gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El president de la Diputació de Castelló, Javier Moliner, i el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, han signat el conveni de col·laboració pel qual la institució provincial destinarà 184.900 euros per a sis programes d'activitats culturals a la universitat pública de Castelló.


	Les activitats a les quals es destinarà la inversió són: el Programa d'Extensió Universitària, funcions teatrals, activitats fotogràfiques, accions tecnològiques i de recerca, així com la participació d'alumnat castellonenc en les olimpíades de secundària i en la Universitat per a Majors.


	La Universitat Jaume I prestarà assessorament, participació i informació per a dur a terme el desenvolupament de les activitats que contempla el conveni i també en altres matèries que incidisquen en aspectes culturals i socials, col·laborant amb els seus propis recursos.


	El president de la Diputació opina que «l’UJI realitza una labor fonamental en la recerca, divulgació i manteniment del patrimoni cultural de Castelló i per aquest motiu treballem junts per tal de conèixer i donar a conèixer més i millor aquesta riquesa i aquest patrimoni que és de tots els ciutadans de la província».

Español:
El presidente de la Diputación de Castellón, Javier Moliner, y el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, han firmado el convenio de colaboración por el cual la institución provincial destinará 184.900 euros para seis programas de actividades culturales en la universidad pública de Castellón.


	Las actividades a las cuales se destinará la inversión son: el Programa de Extensión Universitaria, funciones teatrales, actividades fotográficas, acciones tecnológicas y de investigación, así como la participación de alumnado castellonense en las olimpiadas de secundaria y en la Universitat per a Majors.


	La Universitat Jaume I prestará asesoramiento, participación e información para llevar a cabo el desarrollo de las actividades que contempla el convenio y también en otras materias que incidan en aspectos culturales y sociales, colaborando con sus propios recursos.


	El presidente de la Diputación opina que «la UJI realiza una labor fundamental en la investigación, divulgación y mantenimiento del patrimonio cultural de Castellón y de ahí que trabajemos juntos para conocer y dar a conocer más y mejor esta riqueza y este patrimonio que es de todos los ciudadanos de la provincia».
Valencià:
El Grau en Química de la Universitat Jaume I, el Col·legi Oficial de Químics i l'Associació de Químics de la Comunitat Valenciana han organitzat, amb motiu de la festivitat de Sant Albert Magne, patró dels químics i químiques, una conferència sobre la producció i usos de l'hidrogen verd, impartida per l'enginyera de processos de la Refineria de BP Espanya a Castelló, Itziar Ezpeleta Canós.
L'activitat ha comptat amb la presència d'alumnat del Grau en Química i professorat d'aquest grau, com el catedràtic de Química Inorgànica Vicente Esteve, qui també és delegat del Col·legi i l'Associació de Químics; Mario Llusar, titular de Química Inorgànica i vicedirector de l'ESTCE com a responsable del Grau en Química; així com Pablo Serna, vocal de la junta directiva del Col·legi de Químics de la Comunitat Valenciana.
Durant la conferència, Ezpeleta ha explicat les diferents possibilitats d'obtenció d'hidrogen en la indústria i ha mostrat les tecnologies ja en marxa, com ara les emergents, així com les aplicacions actuals i les possibles aplicacions futures. L'acte ha comptat amb gran afluència de públic interessat en el tema de la xarrada i en la possibilitat d'establir accions de cooperació cientificotècnica.
Imatge dels components de la taula dempeus (d'esquerra a dreta): Pablo Serna, Vicente Esteve, Itziar Ezpeleta i Mario Llusar.

Español:
El Grado de Química de la Universitat Jaume I, el Colegio Oficial de Químicos y la Asociación de Químicos de la Comunitat Valenciana han organizado, con motivo de la festividad de San Alberto Magno, patrón de los químicos y químicas, una conferencia sobre la producción y usos del hidrógeno verde, impartida por la ingeniera de procesos de la Refinería de BP España en Castellón, Itziar Ezpeleta Canós.
La actividad ha contado con la presencia de alumnado del Grado en Química y profesorado del mismo, como el catedrático de Química Inorgánica Vicente Esteve, quien también es delegado del Colegio y la Asociación de Químicos; Mario Llusar, titular de Química Inorgánica y vicedirector de la ESTCE como responsable del Grado en Química; así como Pablo Serna, vocal de la junta directiva del Colegio de Químicos de la Comunitat Valenciana.
Durante la conferencia, Ezpeleta ha explicado las distintas posibilidades de obtención de hidrógeno en la industria y ha mostrado las tecnologías ya en marcha como las emergentes, así como las aplicaciones actuales y las posibles aplicaciones futuras. El acto ha contado con gran afluencia de público interesado en el tema de la charla y en la posibilidad de establecer acciones de cooperación científico-técnica.
Imagen de los componentes de la mesa de pie (de izquierda a derecha): Pablo Serna, Vicente Esteve, Itziar Ezpeleta y Mario Llusar.
Valencià:
La comunitat universitària ha realitzat aquest migdia una concentració silenciosa a la porta de l’edifici de Rectorat de la Universitat per a manifestar el rebuig de l’UJI davant el darrer assassinat d’una dona a la Comunitat Valenciana, ocorregut a Orihuela el passat diumenge 26 de març i que s'ha confirmat com un nou cas de violència masclista.
La concentració ha sigut convocada per la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el seu Consell de Direcció sumant-se a la convocatòria de la Generalitat Valenciana per a manifestar públicament la tolerància zero amb qualsevol tipus de violència i especialment davant la violència masclista.
Fotografies

Español:
La comunidad universitaria ha realizado este mediodía una concentración silenciosa a la puerta del edificio de Rectorado de la Universidad para manifestar el rechazo de la UJI ante el último asesinato de una mujer en la Comunidad Valenciana, ocurrido en Orihuela el pasado domingo 26 de marzo y que se ha confirmado como un nuevo caso de violencia machista.
La concentración ha sido convocada por la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y su Consejo de Dirección sumándose a la convocatoria de la Generalitat Valenciana para manifestar públicamente la tolerancia cero con cualquier tipo de violencia y especialmente ante la violencia machista.
Fotografías
Valencià:
L'equip UJI Electric Racing Team ha completat la seua inscripció i viatjarà a Motorland a la tardor de 2023 per a participar en el VII Campionat de MotoStudent amb el dorsal número 31 i ha començat ja el disseny de la moto elèctrica que utilitzarà al Circuit d'Aragó.
El projecte compta amb el suport de diverses institucions i empreses que fan possible el desenvolupament del nou vehicle, com ara l'UJI, l'Ajuntament de Vila-real, KERAjet, Tecinsa, Orbel, Porcelanosa, Lamnax Engineering S.L., Abervian i altres patrocinadors.
Després dels bons resultats obtinguts en l'última edició, l'equip té més il·lusió que mai per a treballar en el nou vehicle, continuar aprenent i construir una moto encara més competitiva per a aconseguir el millor lloc al podi.  
Peu de foto: UJI Electric Racing Team en l'esdeveniment de presentació del nou equip.

Español:
El equipo UJI Electric Racing Team ha completado su inscripción y viajará a Motorland en el otoño de 2023 para participar en el VII Campeonato de MotoStudent con el dorsal número 31 y ha comenzado ya el diseño de la moto eléctrica que utilizará en el Circuito de Aragón.
El proyecto cuenta con el apoyo de diversas instituciones y empresas que hacen posible el desarrollo del nuevo vehículo como la UJI, el Ayuntamiento de Vila-real, KERAjet, Tecinsa, Orbel, Porcelanosa, Lamnax Engineering S.L., Abervian y otros patrocinadores.
Tras los buenos resultados obtenidos en la última edición, el equipo tiene más ilusión que nunca por trabajar en el nuevo vehículo, continuar aprendiendo y construir una moto aún más competitiva para alcanzar el mejor puesto en el podio.  
Pie de foto: UJI Electric Racing Team en el evento de presentación del nuevo equipo.
Valencià:
Aquesta setmana un grup d'alumnes de primer curs del Grau en Arquitectura Tècnica es van desplaçar al municipi castellonenc de Llucena per a desenvolupar-hi la primera de les tres sessions de treball in situ per a l'estudi de la construcció tradicional d’aquesta població de l’Alcalatén. Aquesta activitat s'emmarca dins de l'acord assolit per l’Ajuntament de Llucena i la Universitat Jaume I.
L’alumnat va estar acompanyat pels professors Manuel Cabeza, responsable de l’assignatura de «Geometria Descriptiva», Joaquín Martínez, de l’assignatura «Expressió Gràfica» i coordinador de curs; i Àngel Pitarch, responsable de l’assignatura «Materials de Construcció» i vicedirector del grau. Durant aquest semestre participa també en el projecte el professor d'anglès Ricardo Casañ. L'organització per part de l’Ajuntament l'ha dut a terme José Antonio Bartoll, regidor de Cultura del municipi.
L’alumnat estudiarà tres edificacions singulars de Llucena; l’ajuntament, les escoles rurals de la República i el molí del carrer Solana. Aquestes edificacions permetran a l’estudiantat entendre les característiques de la construcció tradicional d’aquesta població. Tant de l’ajuntament com de les escoles, l’alumnat disposarà dels projectes originals de principis del segle XX. Les escoles i el molí formen part d’unes tipologies edificatòries molt freqüents al terme de Llucena.
El mètode de docència per projectes, o work-based learning (WBL), està implantat en tots els cursos del Grau en Arquitectura Tècnica des de la seua posada en marxa. Durant el present curs 2017/2018 i com a novetat l’alumnat realitzarà el modelatge 3D dels edificis assignats amb l'eina Blender.

Español:
Esta semana un grupo de alumnos y alumnas de primer curso del Grado en Arquitectura Técnica se han desplazado al municipio castellonense de Llucena para desarrollar la primera de las tres sesiones de trabajo in situ para el estudio de la construcción tradicional de esta población de L'Alcalatén. Esta actividad se enmarca dentro del acuerdo conseguido por el Ayuntamiento de Llucena y la Universitat Jaume I.
El alumnado estuvo acompañado por los profesores Manuel Cabeza, responsable de la asignatura de «Geometría Descriptiva», Joaquín Martínez, de la asignatura «Expresión Gráfica» y coordinador de curso; y Àngel Pitarch, responsable de la asignatura «Materiales de Construcción» y vicedirector del grado. Durante este semestre participa también en el proyecto el profesor de inglés Ricardo Casañ. La organización por parte del Ayuntamiento lo ha llevado a cabo José Antonio Bartoll, concejal de Cultura del municipio.
El alumnado estudiará tres edificaciones singulares de Llucena; el ayuntamiento, las escuelas rurales de la República y el molino de la calle Solana. Estas edificaciones permitirán al estudiantado entender las características de la construcción tradicional de esta población. Tanto del ayuntamiento como de las escuelas, el alumnado dispondrá de los proyectos originales de principios del siglo XX. Las escuelas y el molino forman parte de unas tipologías edificatorias muy frecuentes en el término de Llucena.
Valencià:
Amb la finalitat de poder provar les activitats amb professorat del curs 2014-2015 i conèixer als professors i professores que duran a terme les classes, el Servei d’Esports de la Universitat Jaume I ha establert unes jornades de portes obertes per a totes aquelles persones que estiguen interessades.


	Aquestes jornades de portes obertes es duran a terme en dues setmanes del mes de setembre, la primera d’activitats aquàtiques, tindrà lloc del 8 al 12 de setembre i es faran activitats de natació, natació per a la salut, aquaritmes i aquadance. Per la seua banda les activitats de fitness tindran lloc del 22 al 26 de setembre de 2014 i recolliran classes d'aeròbic, aerobox, aerollatí, bodyweight, Cubbà, fitball, fitway, GAC, ioga, spinning, step, pilates, stretching, tai xi xuan, vòlei platja, capoeira, ritmes llatins, karate, taekwondo i patinatge.


	Les activitats són gratuïtes i estaran obertes a qualsevol persona independentment de la seua vinculació amb l’UJI i si està o no inscrita a les activitats, les places són limitades i es cobriran per rigorós ordre d’arribada a les instal·lacions.


	A més a més totes les persones que se inscriguen als fulls destinats a l’efecte entraran al sorteig de d'un abonament de deu usos a totes les zones en cadascuna de les setmanes de Portes Obertes.


	Es poden consultar els dies i horaris a la web:


	• Portes obertes activitats aquàtiques


	• Portes obertes activitats de fitness

Español:
Con el fin de poder probar las actividades con profesorado del curso 2014-2015 y conocer a los profesores y profesoras que llevarán a cabo las clases, el Servicio de Deportes de la Universitat Jaume I ha establecido unas jornadas de puertas abiertas para todas aquellas personas que estén interesadas.


	Estas jornadas de puertas abiertas se llevarán a cabo en dos semanas del mes de septiembre, la primera de actividades acuáticas, tendrá lugar del 8 al 12 de septiembre y se harán actividades de natación, natación para la salud, aquaritmos y aquadance. Por su parte las actividades de fitness tendrán lugar del 22 al 26 de septiembre de 2014 y recogerán clases de aerobic, aerobox, aerolatino, bodyweight, Cubbá, fitball, fitway, GAC, yoga, spinning, step, pilates, stretching, tai xi xuan, voley playa, capoeira, ritmos latinos, karate, taekwondo y patinaje.


	Las actividades son gratuitas y estarán abiertas a cualquier persona independientemente de su vinculación con la UJI y si está o no inscrita a las actividades, las plazas son limitadas y se cubrirán por riguroso orden de llegada a las instalaciones.


	Además todas las personas que se inscriban en las hojas destinados al efecto entrarán al sorteo de de un abono de diez usos a todas las zonas en cada una de las semanas de puertas abiertas.


	Se pueden consultar los días y horarios en la web:


	• Puertas abiertas actividades acuáticas


	• Puertas abiertas actividades de fitness
Valencià:
Un equip d’estudiantes de la Universitat Jaume I ha participat en la primera edició de la Moot Court AEDEUR, una competició universitària basada en un judici simulat dirigida a estudiantat de Dret de les universitats espanyoles amb l’objectiu de fomentar l’interès pel Dret de la Unió Europea entre l’alumnat universitari.
L’equip de l’UJI, format per les estudiantes Estefanía Ríos Pacheco, Beatrice Dutescu i Yaritza Riofrío Castillo, sota la direcció de la professora ajudant doctora de Dret Eclesiàstic de l'Estat Núria Reguart, va superar la primera fase escrita i va passar a la fase oral, en la qual van competir 12 equips. L’estudiantat participant va mostrar les seues habilitats davant de prestigiosos especialistes en Dret de la Unió Europea a Espanya, procedents de l’Administració de Justícia de la UE, universitats, Advocacia de l’Estat i despatxos d’advocats de referència internacional.
La final es va celebrar a la sala de plens del Tribunal Suprem i l’equip guanyador va ser el de la Universitat de Santiago de Compostel·la. En l’acte, que va estar clausurat pel president del Tribunal Suprem i del Consell General del Poder Judicial, Carlos Lesmes, les alumnes de l’UJI van rebre un certificat acreditatiu per haver arribat a la fase oral.
Més informació

Español:
Un equipo de estudiantes de la Universitat Jaume I ha participado en la primera edición de la Moot Court AEDEUR, una competición universitaria basada en un juicio simulado dirigida a estudiantado de Derecho de las universidades españolas con el objetivo de fomentar el interés por el Derecho de la Unión Europea (UE) entre el alumnado universitario.
El equipo de la UJI, formado por las estudiantes Estefanía Ríos Pacheco, Beatrice Dutescu y Yaritza Riofrío Castillo, bajo la dirección de la profesora ayudante doctora de Derecho Eclesiástico del Estado Núria Reguart, superó la primera fase escrita y pasó a la fase oral, en la que compitieron 12 equipos. El estudiantado participante mostró sus habilidades ante prestigiosos especialistas en Derecho de la Unión Europea en España, procedentes de la Administración de Justicia de la UE, universidades, Abogacía del Estado y despachos de abogados de referencia internacional.
La final se celebró en la sala de plenos del Tribunal Supremo y el equipo ganador fue el de la Universidad de Santiago de Compostela. En el acto, que estuvo clausurado por el presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial, Carlos Lesmes, las alumnas de la UJI recibieron un certificado acreditativo por haber llegado a la fase oral.
Más información
Valencià:
El professor Ramón Feenstra de l’Àrea de Filosofia Moral de l’UJI i membre del Grup d’Investigació EPyD - Ètica Pràctica i Democràcia, descriu el concepte de llei d’Hondt.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI: Andreu Agost Carceller, Daniel Castañeda Lozano, Guillermo López Muñoz, Marina Pons Cebrià, Raúl Rosas Mor i Yasemin Gunes Navarro dins del projecte LabCom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
Està inclòs en la categoria «Vocabulari científic», que engloba peces breus en les quals el personal investigador de l’UJI col·labora definint termes científics relacionats amb la seua àrea de coneixement.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020

Español:
El profesor Ramón Feenstra del Área de Filosofía Moral de la UJI y miembro del Grupo de Investigación EPyD - Ética Práctica y Democracia, describe el concepto de ley de Hondt.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI: Andreu Agost Carceller, Daniel Castañeda Lozano, Guillermo López Muñoz, Marina Pons Cebrià, Raúl Rosas Mor y Yasemin Gunes Navarro dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
Está incluido en la categoría «Vocabulario científico», que engloba piezas breves en las que el personal investigador de la UJI colabora definiendo términos científicos relacionados con su área de conocimiento.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, i el president del Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d’Administració Local (COSITAL), Andrés V. García, han renovat el conveni de col·laboració entre ambdues entitats per a promoure activitats en matèria de formació, incloses estades en pràctiques, amb l’objectiu de promoure la incorporació de talent universitari a l’administració pública.
L’acte ha comptat amb la participació també del catedràtic de Dret Administratiu, José Luis Blasco, per part de l’UJI, i de Carlos Forés com  a integrant de COSITAL. El conveni permetrà la inclusió de pràctiques en els graus impartits en la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques; coorganitzar cursos de formació, promoure la participació dels col·lectius de les dues entitats en matèries o aspectes jurídics i econòmics d’actualitat que puguen resultar d’interès mutu i permetrà l’accés dels col·legiats als recursos bibliogràfics en paper de la Biblioteca de l’UJI.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, y el presidente del Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local (COSITAL), Andrés V. García, han renovado el convenio de colaboración entre ambas entidades para promover actividades en materia de formación, incluidas estancias en prácticas, con el objetivo de promover la incorporación de talento universitario a la administración pública.
El acto también ha contado con la participación del catedrático de Derecho Administrativo, José Luis Blasco, por parte de la UJI, y de Carlos Forés como integrante de COSITAL. El convenio permitirá la inclusión de prácticas en los grados impartidos en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas; coorganizar cursos de formación, promover la participación de los colectivos de ambas entidades en materias o aspectos jurídicos y económicos de actualidad que puedan resultar de interés mutuo y permitirá el acceso de los colegiados a los recursos bibliográficos en papel de la Biblioteca de la UJI.
Valencià:
El vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials ha acollit la vuitena Fira UJI-Voluntària, organitzada per l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat (OCDS). La fira té com a objectiu servir d’espai de trobada per a fomentar el voluntariat i la creació de noves vies de col·laboració a través del programa propi de la Universitat anomenat «UJI-Voluntària» i de les diferents associacions, fundacions i organismes que col·laboren en aquest tipus d’accions amb la Jaume I.
El programa «UJI-Voluntària» ofereix la possibilitat a tota la comunitat universitària de poder participar activament a través de diferents alternatives de voluntariat: suport a estudiantat amb necessitats educatives especials; suport i integració escolar; suport a persones majors i dependents; voluntariat mediambiental, voluntariat lingüístic, voluntariat esportiu, etc.
Fotografies

Español:
El vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales ha acogido la octava Feria UJI-Voluntaria, organizada por la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad (OCDS). La feria tiene como objetivo servir de espacio de encuentro para fomentar el voluntariado y la creación de nuevas vías de colaboración a través del programa propio de la Universidad denominado «UJI-Voluntaria» y de las diferentes asociaciones, fundaciones y organismos que colaboran en este tipo de acciones con la Jaume I.
El programa «UJI-Voluntaria» ofrece la posibilidad a toda la comunidad universitaria de poder participar activamente a través de diferentes alternativas de voluntariado: apoyo a estudiantado con necesidades educativas especiales; apoyo e integración escolar; apoyo a personas mayores y dependientes; voluntariado medioambiental, voluntariado lingüístico, voluntariado deportivo, etc.
Fotografías