Valencià:
La família Ribés Fernández ha cedit a la Universitat Jaume I de Castelló la col·lecció de béns bibliogràfics i documentals de Rafael Ribés Pla, formada per 1.300 llibres i material documental amb la finalitat de contribuir a la investigació i al progrés científic. La donació d’aquest material permet posar a l’abast de tothom un patrimoni cultural que inclou llibres sobre temes agrícoles, socioeconòmics i culturals de principis del segle XX i centrat principalment en Castelló.


	Després de la firma, la filla major de Rafael Ribés, Maria Antonia, ha comentat que la donació «va ser una petició del nostre pare, amb la que estava d’acord també la nostra mare, per l’estima que sentia cap a Castelló». El rector ha agraït la donació i ha destacat la figura d’aquest castellonenc que «en l’època difícil que li va tocar viure, va treballar i va lluitar per millorar el seu entorn» i que «aquesta donació ens permet recuperar part de la nostra història».


	A l’acte han assistit els fills de Rafael Ribés: Maria Antonia, Helena, Begoña, Rocío i José Ramón, així com el gendre, Guillermo Dauffi. Per part de l’UJI hi han estat presents el vicerector d’Investigació i Doctorat, Antonio Barba; el director de la Biblioteca, Vicent Falomir; i l’arxivera, Lidón París.


	L’UJI procedirà a l’inventariat, catalogació i digitalització del material bibliogràfic i documental i inclourà al Repositori de l’UJI tot el que complisca els requisits. A més de fer difusió del material que inclou la donació, també aplicarà les mesures de prevenció i conservació a aquesta col·lecció bibliogràfica i documental.

Fotografies

Español:
La familia Ribés Fernández ha cedido a la Universitat Jaume I de Castellón la colección de bienes bibliográficos y documentales de Rafael Ribés Pla, formada por 1.300 libros y material documental con el fin de contribuir a la investigación y al progreso científico. La donación de este material permite poner al alcance de todo el mundo un patrimonio cultural que incluye libros sobre temas agrícolas, socioeconómicos y culturales de principios del siglo XX y centrado principalmente en Castelló.


	Después de la firma, la hija mayor de Rafael Ribés, Maria Antonia, ha comentado que la donación «fue una petición de nuestro padre, con la que estaba de acuerdo también nuestra madre, por el aprecio que sentía hacia Castellón». El rector ha agradecido la donación y ha destacado la figura de este castellonense que «en la época difícil que le tocó vivir, trabajó y luchó para mejorar su entorno» y que «esta donación nos permite recuperar parte de nuestra historia».


	Al acto han asistido los hijos de Rafael Ribés: Maria Antonia, Helena, Begoña, Rocío y José Ramón, así como uno de sus yernos, Guillermo Dauffi. Por parte de la UJI han estado presentes el vicerrector de Investigación y Doctorado, Antonio Barba; el director de la Biblioteca, Vicent Falomir; y la archivera, Lidón París.


	La UJI procederá al inventariado, catalogación y digitalización del material bibliográfico y documental e incluirá en el Repositorio de la UJI todo lo que cumpla los requisitos. Además de hacer difusión del material que incluye la donación, también aplicará las medidas de prevención y conservación a esta colección bibliográfica y documental.

Fotografías