Valencià:
La Comissió Mixta de Seguiment de la Càtedra Ciutat de Castelló s’ha reunit telemàticament per a fer balanç i presentar la memòria de les activitats realitzades durant 2020 i el pla d’activitats per a 2021. En la reunió han participat el vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació, Modesto Fabra; l’alcaldessa de Castelló de la Plana, Amparo Marco; Enrique Esteban, director-assessor jurídic de Plans i Projectes; el director de la Càtedra i professor de l'UJI, Juan Ángel Lafuente, i Juan Salvador Pérez del Servei de Comunicació i Publicacions.
La planificació inicial d'activitats previstes per a 2020 s'ha vist alterada de manera substancial a conseqüència de la crisi derivada per la pandèmia de COVID-19 i durant aquest any s’ha donat continuïtat al «Cicle de Conferències Ciutat de Castelló» amb tres ponències realitzades de forma no presencial amb especialistes de reconegut prestigi acadèmic, científic i professional.
El cicle va comptar amb José García Montalvo, catedràtic d’Economia de la Universitat Pompeu Fabra i premi Rei Jaume I d’Economia, que va impartir la conferència «Big data i economia: promeses, perills i decepcions»; José Manuel Díaz, vicepresident de Business, Performance, Planning and Investments d’Avangrid amb la ponència «Diversificació, aposta de futur», i per últim, Luis Enjuanes Sánchez, un dels majors experts espanyols en coronavirus, professor de Recerca del Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC) i director del laboratori de coronavirus del Centre Nacional de Biotecnologia amb la conferència «Coronavirus emergents: patogenicitat i protecció front el SARS-CoV2».
Així mateix, el director de la Càtedra, Juan Ángel Lafuente, va participar en la Jornada sobre la reforma del finançament territorial celebrada al Senat amb l'objectiu de fomentar la discussió sobre les reformes que necessita el sistema de finançament territorial a Espanya.
Respecte a les activitats previstes per a 2021 la comissió ha aprovat la realització de projectes i activitats en diversos camps. En l’àmbit institucional es col·laborarà amb diversos projectes vinculats al 30 aniversari de l’UJI i amb la Fundació Premis Rei Jaume I perquè premis Nobel i premiats Jaume I vinguen a Castelló. En l’àmbit divulgatiu, es realitzaran cicles de conferències sobre ciència i societat, sobre la «silver economy» en col·laboració amb la Universitat per a Majors, i relacionades amb l’Any Internacional de l’Economia Creativa per al Desenvolupament Sostenible declarat per la Unesco. Finalment, en l’apartat d’estudis es treballarà en una anàlisi històrica de dones rellevants en la història de la ciutat de Castelló o la realització d’un estudi sobre les tradicions marineres per a potenciar l’esdeveniment «Escala a Castelló».
La Càtedra té com a objectius generals el foment del talent, de la formació, de la investigació, la difusió del coneixement i la innovació en l’àmbit geogràfic de Castelló de la Plana.

Español:
La Comisión Mixta de Seguimiento de la Cátedra Ciudad de Castelló se ha reunido telemáticamente para hacer balance y presentar la memoria de las actividades realizadas durante 2020 y el plan de actividades para 2021. En la reunión han participado el vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación, Modesto Fabra; la alcaldesa de Castelló de la Plana, Amparo Marco; Enrique Esteban, director-asesor jurídico de Planes y Proyectos; el director de la Cátedra y profesor de la UJI, Juan Ángel Lafuente, y Juan Salvador Pérez del Servicio de Comunicación y Publicaciones.
La planificación inicial de actividades previstas para 2020 se ha visto alterada de manera sustancial a consecuencia de la crisis derivada de la pandemia de COVID-19 y durante este año se ha dado continuidad al «Ciclo de Conferencias Ciudad de Castelló» con tres ponencias realizadas de forma no presencial con especialistas de reconocido prestigio académico, científico y profesional.
El ciclo contó con José García Montalvo, catedrático de Economía de la Universitat Pompeu Fabra y premio Rey Jaime I de Economía, que impartió la conferencia «Big data y economía: promesas, peligros y decepciones»; José Manuel Díaz, vicepresidente de Business, Performance, Planning and Investments de Avangrid con la ponencia «Diversificación, apuesta de futuro», y por último, Luis Enjuanes Sánchez, uno de los mayores expertos españoles en coronavirus, profesor de Investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y director del laboratorio de coronavirus del Centro Nacional de Biotecnología con la conferencia «Coronavirus emergentes: patogenicidad y protección frente al SARS-CoV2».
Así mismo, el director de la Cátedra, Juan Ángel Lafuente, participó en la Jornada sobre la reforma de la financiación territorial celebrada en el Senado con el objetivo de fomentar la discusión sobre las reformas que necesita el sistema de financiación territorial en España.
Respecto a las actividades previstas para 2021, la comisión ha aprobado la realización de proyectos y actividades en varios campos. En el ámbito institucional se colaborará con varios proyectos vinculados al 30 cumpleaños de la UJI y con la Fundación Premios Rey Jaime I para que Premios Nobel y premiados Jaime I vengan a Castelló. En el ámbito divulgativo, se realizarán varios ciclos de conferencias sobre ciencia y sociedad, sobre la «silver economy» en colaboración con la Universidad para Mayores, y relacionadas con el Año Internacional de la Economía Creativa para el Desarrollo Sostenible declarado por la Unesco. Finalmente, en el apartado de estudios se trabajará en un análisis histórico de mujeres relevantes en la historia de la ciudad de Castelló o la realización de un estudio sobre las tradiciones marineras para potenciar el acontecimiento «Escala a Castelló».
La Cátedra tiene como objetivos generales el fomento del talento, de la formación, de la investigación, la difusión del conocimiento y la innovación en el ámbito geográfico de Castelló de la Plana.