Valencià:
La Càtedra FACSA de la Universitat Jaume I de Castelló ha mantingut contacte amb l’Institut Català de Recerca de l’Aigua (ICRA) i el Centre Tecnològic CEIT-IK4, institucions referents en recerca aplicada i desenvolupament de projectes de R+D+i, amb l'objectiu d'establir sinergies col·laboratives per a la Cátedra FACSA-UJI d'Innovació en el cicle integral de l'aigua. Aquestes reunions formen part del full de ruta del curs acadèmic 2015-2016 de l’UJI que contempla les activitats de formació, divulgació i transferència de coneixement que es desenvoluparan en el marc d'actuació de la Càtedra.


	Un objectiu previst en el pla d'acció de la Càtedra FACSA és l'establiment de relacions col·laboratives amb experts organismes especialitzats per al desenvolupament comú de nous projectes de recerca que amplien i dinamitzen les actuacions programades i futures. En aquest sentit, les primeres reunions per a la creació de relacions participatives s'han mantingut amb ICRA i CEIT-IK4, tots dos instituts referents a nivell internacional en recerca i en el desenvolupament d'innovadors projectes científics. 


	L’Institut Català de Recerca de l’Aigua va ser creat pel govern de la Generalitat de Catalunya en el marc del Programa de Centres de Recerca de Catalunya (CERCA) com a centre multidisciplinari de recerca en aigua l'any 2006. Així, com a referent internacional, centra la seua activitat en el cicle integral de l'aigua, en els recursos hídrics i en la transferència d'aquest coneixement a la societat i al sector empresarial. 


	Per la seua banda, CEIT-IK4 és un centre de recerca aplicada, vinculat a la Universitat de Navarra, que desenvolupa projectes de recerca per a empreses, compta amb més de 25 anys d'experiència i aposta per l'excel·lència professional, la formació doctoral i la divulgació científica i tècnica dels seus projectes de recerca industrial. 


	Així, amb aquestes aliances estratègiques, FACSA i UJI, aposten per la rigorosa recerca multidisciplinària, per la qualitat i per l'excel·lència de les activitats que conformen el seu programa en línia amb el seu compromís amb l'educació i la societat.


	La Càtedra de l'Aigua naix a l'abril de 2015 de la mà de FACSA i la Universitat Jaume I, institucions estretament relacionades pel seu compromís amb la innovació i el futur tecnològic, amb el propòsit de promoure la participació del teixit empresarial i institucional en activitats formatives i investigadores que potencien el desenvolupament socioeconòmic de l'entorn. L'itinerari d'actuació de la Càtedra, que es basa en la formació, transferència de coneixement, R+D+i i cultura, està format per diverses jornades i conferències divulgatives, programes formatius i diferents activitats dirigides a sectors professionals i educatius, així com a la societat en general.

Español:
La Cátedra FACSA de la Universitat Jaume I de Castelló ha mantenido contacto con el Institut Català de Recerca de l’Aigua (ICRA) y el Centro Tecnológico CEIT-IK4, instituciones referentes en investigación aplicada y desarrollo de proyectos de I+D+i, con el objetivo de establecer sinergias colaborativas para la Cátedra FACSA-UJI de Innovación en el ciclo integral del agua. Estas reuniones forman parte de la hoja de ruta del curso académico 2015-2016 de la UJI que contempla las actividades de formación, divulgación y transferencia de conocimiento que se desarrollarán en el marco de actuación de la Cátedra.


	Un objetivo previsto en el plan de acción de la Cátedra FACSA es el establecimiento de relaciones colaborativas con expertos organismos especializados para el desarrollo común de nuevos proyectos de investigación que amplíen y dinamicen las actuaciones programadas y futuras. En este sentido, las primeras reuniones para la creación de relaciones participativas se han mantenido con ICRA y CEIT-IK4, ambos institutos referentes a nivel internacional en investigación y en el desarrollo de innovadores proyectos científicos.


	El Institut Català de Recerca de l’Aigua fue creado por el gobierno de la Generalitat de Cataluña en el marco del Programa de Centros de Investigación de Cataluña (CERCA) como centro multidisciplinar de investigación en agua en el año 2006. Así, como referente internacional, centra su actividad en el ciclo integral del agua, en los recursos hídricos y en la transferencia de este conocimiento a la sociedad y al sector empresarial.  


	Por su parte, CEIT-IK4 es un centro de investigación aplicada, vinculado a la Universidad de Navarra, que desarrolla proyectos de investigación para empresas, cuenta con más de 25 años de experiencia y apuesta por la excelencia profesional, la formación doctoral y la divulgación científica y técnica de sus proyectos de investigación industrial.


	Así, con estas alianzas estratégicas, FACSA y UJI, apuestan por la rigurosa investigación multidisciplinar, por la calidad y por la excelencia de las actividades que conforman su programa en línea con su compromiso con la educación y la sociedad.


	La Cátedra del Agua nace en abril de 2015 de la mano de FACSA y la Universitat Jaume I, instituciones estrechamente relacionadas por su compromiso con la innovación y el futuro tecnológico, con el propósito de promover la participación del tejido empresarial e institucional en actividades formativas e investigadoras que potencien el desarrollo socioeconómico del entorno. El itinerario de actuación de la Cátedra, a en la formación, transferencia de conocimiento, I+D+i y cultura, está formado por diversas jornadas y conferencias divulgativas, programas formativos y diferentes actividades dirigidas a sectores profesionales y educativos, así como a la sociedad en general.