Valencià:
La Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de l’UJI va acollir el passat 14 de novembre la cinquena edició del Dia de la Persona Emprenedora de Castelló. La trobada, organitzada pel Centre Europeu d'Empreses Innovadores (CEEI Castelló) i l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en col·laboració amb la Universitat Jaume I, va donar cita a prop de 290 empresaris, potencials emprenedors i estudiants.


	Al llarg de la jornada es van desenvolupar diverses activitats dirigides a fomentar l'intercanvi d'idees, coneixements i oportunitats de negoci i, sobretot, a compartir experiències emprenedores. L'acte d'obertura va comptar amb la presència de la regidora de Foment de l'Ocupació, Carmen Querol; la vicerectora d'Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, Pilar García Agustín; el director general d’IVACE, Joaquín Ríos, i el president del CEEI Castelló, Diego Basco.


	Querol va animar «a creuar la línia, a fer el pas i a convertir idees i somnis en realitats». Segons Querol, mai s'ha comptat amb tantes eines i possibilitats com ara per  engegar noves empreses i per això «cal posar-hi l'accent per tal d’aconseguir més ocupació, més riquesa i més prosperitat».


	Per la seua banda, Pilar García Agustín va manifestar la seua satisfacció per acollir aquesta jornada a la seu universitària de Castelló i va agrair als seus organitzadors el fet de «seguir creient en la cultura emprenedora com la millor opció per a superar moments complicats».


	Basco va declarar amb optimisme que «estem en el camí de la recuperació, encara que el camí no ha fet més que començar. Per a seguir per ell amb força i seguretat, és necessària la unió i el compromís d'emprenedors i institucions». El president de l'entitat organitzadora va animar a perdre la por al fracàs i a reconèixer cada projecte emprenedor com una experiència positiva i enriquidora per a tots.


	Els assistents a la jornada van poder presenciar trobades sobre experiències emprenedores des de diferents punts de vista. En la taula redona «Posant en comú experiències: júniors enfront de veterans», emprenedors i empresaris van coincidir en les dificultats que es presenten en el procés d'emprendre, en el moment de crear i en el de créixer i consolidar-se.


	D'altra banda, dos estudiants de l’UJI, Marina Soriano i Miguel Marí, van presentar les respectives empreses que estan posant en marxa. Marina Soriano és la guanyadora del Programa Yuzz de CEEI Castelló i ha quedat dins dels 33 joves emprenedors més brillants d'Espanya. Miguel Marí, estudiant de quart d'Administració d'Empreses, va explicar l'experiència d'engegar una idea de negoci tecnològic que potencia la construcció de marca empresarial.


	Finalment, el reconegut periodista Borja Vilaseca va donar les claus per a convertir una passió en una professió en la seua ponència «El valor de fer el que estimes». Vilaseca va declarar la necessitat d’eixir de la zona de confort laboral, especialment per a aquells que identifiquen el seu lloc de treball amb monotonia, avorriment o esclavitud. Segons Vilaseca, «en l'actual mercat laboral cal donar sempre el millor de nosaltres mateixos i per a aconseguir-ho és fonamental estimar el que fem i descobrir com fer el que estimem».

Español:
La Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la UJI acogió el pasado 14 de noviembre la quinta edición del Día de la Persona Emprendedora de Castellón. El encuentro, organizado por el Centro Europeo de Empresas Innovadoras (CEEI Castellón) y el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en colaboración con la Universitat Jaume I, dio cita a cerca de 290 empresarios, potenciales emprendedores y estudiantes.


	A lo largo de la jornada se desarrollaron diversas actividades dirigidas a fomentar el intercambio de ideas, conocimientos y oportunidades de negocio y, sobre todo, a compartir experiencias emprendedoras. El acto de apertura contó con la presencia de la concejala de Fomento del Empleo, Carmen Querol; la vicerrectora de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa, Pilar García Agustín; el director general de IVACE, Joaquín Ríos, y el presidente del CEEI Castellón, Diego Basco.


	Querol animó a «cruzar la línea, a dar el paso y a convertir ideas y sueños en realidades». Según Querol, nunca se ha contado con tantas herramientas y posibilidades como ahora para poner en marcha nuevas empresas y por ello «hay que poner el acento en ellas para conseguir más empleo, más riqueza y más prosperidad».


	Por su parte, Pilar García Agustín manifestó su satisfacción al acoger esta jornada en la sede universitaria de Castellón y agradeció a sus organizadores el hecho de «seguir creyendo en la cultura emprendedora como la mejor opción para superar momentos complicados».


	Basco declaró con optimismo que «estamos en el camino de la recuperación aunque el camino no ha hecho más que empezar. Para seguir por él con fuerza y seguridad es necesaria la unión y compromiso de emprendedores e instituciones». El presidente de la entidad organizadora animó a perder el miedo al fracaso y a reconocer cada proyecto emprendedor como una experiencia positiva y enriquecedora para todos.


	Los asistentes a la jornada pudieron presenciar encuentros sobre experiencias emprendedoras desde diferentes puntos de vista. En la mesa redonda «Poniendo en común experiencias: juniors frente a veteranos», emprendedores y empresarios coincidieron en las dificultades que se presentan en el proceso de emprender, en el momento de crear y en el de crecer y consolidarse.


	Por otra parte, dos estudiantes de la UJI, Marina Soriano y Miguel Marí, presentaron las respectivas empresas que están poniendo en marcha. Marina Soriano es la ganadora del Programa Yuzz de CEEI Castellón y ha quedado dentro de los 33 jóvenes emprendedores más brillantes de España. Miguel Marí, estudiante de cuarto de Administración de Empresas, contó la experiencia de poner en marcha una idea de negocio tecnológico que potencia el branding empresarial.


	Finalmente, el reconocido periodista Borja Vilaseca dio las claves para convertir una pasión en una profesión en su ponencia «El valor de hacer lo que amas». Vilaseca declaró la necesidad de salir de la zona de confort laboral, especialmente para aquellos que identifican su puesto de trabajo con monotonía, aburrimiento o esclavitud. Según Vilaseca, «en el actual mercado laboral hay que dar siempre lo mejor de nosotros mismos y para lograrlo es fundamental amar lo que hacemos y descubrir cómo hacer lo que amamos».