Valencià:
Anna Marzà i Ibàñez, professora en l'àrea de Didàctica de la Llengua i la Literatura de la Universitat Jaume I (UJI), ha rebut avui el VIII premi Cum Laude d’Humanitats per la seua tesi doctoral «La naturalitat en la traducció per al doblatge. El cas dels marcadors d’intensificació». L’acte de lliurament ha estat presidit per la vicepresidenta segona de la Xarxa Vives i rectora de la UJI, Eva Alcón, qui ha felicitat la guardonada per la qualitat de la seua recerca i ha valorat el fet que aquesta estiga escrita en català, «tenint en compte que només un 11% de les tesis publicades a les universitats de la Xarxa Vives utilitzen aquesta llengua». En l’acte han intervingut també Esperança Valls de l'Institut d'Estudis Món Juïc, que ha comunicat el veredicte del jurat i Frederic Chaume, catedràtic de Traducció i Comunicació de l’UJI i director de la tesi premiada, que ha elogiat el treball de Marzà, «una radiografia d’un registre de llengua especial, la del doblatge». Per la seua banda, la guardonada ha adreçat també unes paraules d’agraïment pel reconeixement que suposa el lliurament d’aquest premi, «un premi que demostra que el català és llengua de ciència i en fa una gran difusió».
El treball doctoral d’Anna Marzà versa sobre el doblatge audiovisual de les comèdies de situació, també conegudes com a sitcoms. L’objecte d’estudi ha estat l’anàlisi del doblatge des del punt de vista de l’oralitat i dels trets que acosten la llengua del doblatge a la llengua col·loquial. En aquest marc, l’autora ha posat el focus en l’anàlisi de la intensificació, un paràmetre propi del registre col·loquial que també és rellevant en el llenguatge de les sèries de ficció. Com indica Marzà, la recerca esdevé «una eina de reflexió per als traductors-ajustadors, que poden utilitzar-la fins i tot com a indicador de qualitat, si prenem com a premissa que un major acostament al parlar espontani és indicatiu de major qualitat en el doblatge dels productes de ficció». A més, l’obra inclou «el llistat de normes que regeixen la traducció de la intensificació en les comèdies de situació doblades al català», el que permet, en paraules de l’autora, derivar una sèrie de «propostes molt concretes adreçades als professionals que treballen amb la llengua del doblatge en català per tal d’acostar una mica més els textos a l’ús natural de la intensificació en català col·loquial».
El premi Cum Laude té com a objectiu reconèixer obres de recerca d’alt nivell escrites en català, a fi d’assegurar-ne el prestigi de la llengua en la recerca universitària. Aquest premi inclou la publicació de l’obra guanyadora i una dotació de 6.000 euros. Convocat per l’Institut Món Juïc, compta amb la col·laboració de la Xarxa Vives d’Universitats i amb el suport de la Generalitat de Catalunya.

Español:
Anna Marzà i Ibàñez, profesora en el área de Didáctica de la Lengua y la Literatura de la Universitat Jaume I (UJI), ha recibido hoy el VIII premio Cum Laude de Humanidades por su tesis doctoral «La naturalitat en la traducció per al doblatge. El cas dels marcadors d’intensificació». El acto de entrega ha sido presidido por la vicepresidenta segunda de la Red Vives y rectora de la UJI, Eva Alcón, quien ha felicitado a la galardonada por la calidad de su investigación y ha puesto en valor el hecho de que esta esté escrita en catalán, «teniendo en cuenta que solo un 11% de las tesis publicadas en las universidades de la Red Vives utilizan esta lengua». En el acto han intervenido también Esperança Valls del Instituto de Estudios Món Juïc, que ha comunicado el veredicto del jurado y Frederic Chaume, catedrático de Traducción y Comunicación de la UJI y director de la tesis premiada, que ha elogiado el trabajo de Marzà, «una radiografía de un registro de lengua especial, la del doblaje». Por su parte, la galardonada ha dirigido también unas palabras de agradecimiento por el reconocimiento que supone la entrega de este premio, «un premio que demuestra que el catalán es lengua de ciencia y hace una gran difusión de ella».
El trabajo doctoral de Anna Marzà versa sobre el doblaje audiovisual de las comedias de situación, también conocidas como sitcoms. El objeto de estudio ha sido el análisis del doblaje desde el punto de vista de la oralidad y de los rasgos que acercan la lengua del doblaje a la lengua coloquial. En este marco, la autora ha puesto el foco en el análisis de la intensificación, un parámetro propio del registro coloquial que también es relevante en el lenguaje de las series de ficción. Como indica Marzà, la investigación se convierte en «una herramienta de reflexión para los traductores-ajustadores, que pueden utilizar incluso como indicador de calidad, si tomamos como premisa que un mayor acercamiento al habla espontánea es indicativo de mayor calidad en el doblaje de los productos de ficción». Además, la obra incluye «el listado de normas que rigen la traducción de la intensificación en las comedias de situación dobladas al catalán», lo que permite, en palabras de la autora, derivar una serie de «propuestas muy concretas dirigidas a los profesionales que trabajan con la lengua del doblaje en catalán para acercar algo más los textos al uso natural de la intensificación en catalán coloquial».
El premio Cum Laude tiene como objetivo reconocer obras de investigación de alto nivel escritas en catalán, a fin de asegurar el prestigio de la lengua en la investigación universitaria. Este premio incluye la publicación de la obra ganadora y una dotación de 6.000 euros. Convocado por el Instituto Món Juïc, cuenta con la colaboración de la Red Vives de Universidades y con el apoyo de la Generalitat de Cataluña.