gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Coincidint amb el començament de la venda d’entrades per la nova temporada, dimarts dia 24 de setembre de 2013 a les 11 hores, el Paranimf de la Universitat Jaume I posa en marxa un nou sistema de compra d’entrades, gràcies al qual, el públic podrà comprar les entrades sense pagar cap tipus de comissions addicionals i imprimir-se-les còmodament des de casa i no haver de fer cua a la taquilla. Al nou sistema de venda s’accedirà des del web de la Universitat pública de Castelló.

El nou sistema estalvia temps, comissions, desplaçaments i cues de taquilla. És molt senzill, només cal escollir l’espectacle que és del nostre interés i seguir l’itinerari del procés de compra. En la venda anticipada també s’apliquen els descomptes que ofereix el Paranimf que després s’han d’acreditar a l’entrada amb els carnets vinculats a cada descompte.

Per tal de facilitar la venda i assessorar en cas de dubte en el nou sistema la taquilla estarà oberta els dimarts d’11 a 13 i de 16 a 18 hores; dues hores abans dels espectacles de teatre, música i dansa, i mitja hora abans de les projeccions de cinema. També es pot trucar al telèfon 964729480 en horari d’oficina.

Programació del Paranimf: www.paranimf.uji.es

Español:
Coincidiendo con el comienzo de la venta de entradas para la nueva temporada, el martes día 24 de septiembre de 2013 a las 11 horas, el Paraninfo de la Universitat Jaume I pone en marcha un nuevo sistema de compra de entradas, gracias al cual, el público podrá comprar las entradas sin pagar ningún tipo de comisiones adicionales e imprimirlas cómodamente desde casa y no tener que hacer cola en la taquilla. Al nuevo sistema de venta se accederá desde el web de la Universidad pública de Castellón.



El nuevo sistema ahorra tiempo, comisiones, desplazamientos y colas de taquilla. Es muy sencillo, sólo hay que escoger el espectáculo que es de nuestro interés y seguir el itinerario del proceso de compra. En la venta anticipada también se aplican los descuentos que ofrece el Paraninfo que después se tienen que acreditar a la entrada con los carnés vinculados a cada descuento.

Para facilitar la venta y asesorar en caso de duda en el nuevo sistema la taquilla estará abierta los martes de 11 a 13 y de 16 a 18 horas; dos horas antes de los espectáculos de teatro, música y danza, y media hora antes de las proyecciones de cine. También se puede llamar al teléfono 964729480 en horario de oficina.

Programación del Paraninfo: www.paranimf.uji.es
Valencià:
La Universitat Jaume I inicia el programa PEU 2014 amb la tradicional Fira de la Informació, un espai de trobada i intercanvi entre els agents socials de les comarques de Castelló i tots els col·laboradors habituals del Programa d’Extensió Universitària. La Fira enceta l’any amb la voluntat de seguir treballant per a apropar la formació a les àrees rurals, facilitant al màxim que tothom tinga l’oportunitat d’accedir a una formació de qualitat amb el suport de l’UJI.


	L’objectiu d’aquesta jornada és doble: d’una banda, que els agents socials coneguen amb detall les propostes del Programa d’Extensió 2014 i, d’una altra banda, que els col·laboradors puguen presentar propostes interessants per als que treballen en el desenvolupament sociocultural de les zones rurals de les comarques de Castelló.


	Enguany hi han participat un total de 24 empreses que han presentat un ampli ventall de propostes formatives que aborden temes relacionats amb el desenvolupament rural, gènere, ecologia, medi ambient, família, majors, treballs manuals, temps lliure, patrimoni i salut.


	Els tècnics, en representació dels municipis implicats en el Programa, han valorat molt positivament aquesta iniciativa. Quan va finalitzar la Fira es va convocar la primera Mesa Tècnica de l’any, on es van nomenar els tècnics rurals participants i es van presentar les línies de treball de Programa per a l’any 2014.

Español:
La Universitat Jaume I inicia el programa PEU 2014 con la tradicional Feria de la Información, un espacio de encuentro e intercambio entre los agentes sociales de las comarcas de Castelló y todos los colaboradores habituales del Programa de Extensión Universitaria. La Feria inicia el año con la voluntad de seguir trabajando para acercar la formación a las áreas rurales, facilitando al máximo que todo el mundo tenga la oportunidad de acceder a una formación de calidad con el apoyo de la UJI. 


	El objetivo de esta jornada es doble: por un lado, que los agentes sociales conozcan con detalle las propuestas del Programa de Extensión 2014 y, por otro lado, que los colaboradores puedan presentar propuestas interesantes para los que trabajan en el desarrollo sociocultural de las zonas rurales de las comarcas de Castellón.


	Este año han participado un total de 24 empresas que han presentado un amplio abanico de propuestas formativas que abordan temas relacionados con el desarrollo rural, género, ecología, medio ambiente, familia, mayores, trabajos manuales, tiempo libre, patrimonio y salud. 


	Los técnicos, en representación de los municipios implicados en el Programa, han valorado muy positivamente esta iniciativa. Finalizada la Feria, se realizó la primera Mesa Técnica del año, donde se nombró a los técnicos rurales participantes y se presentaron las líneas de trabajo de Programa para el año 2014.
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, i el president de la universitat Hubei Three Gorges Polytechnic de la ciutat xinesa de Yichang, Deng Xidong, han signat un protocol general de col·laboració acadèmica, científica i cultural entre ambdues entitats. L’acte ha comptat, a més, amb la participació de Shen Shuhong, director of Dean’s Office; Hu Xinge, vicedegana de l’Escola de Medicina; Wang Lin, de l’Oficina de Relacions Internacionals; Qiu Yinglong, Log Wendan i Li Dond. 
El protocol servirà de punt de partida per establir diferents modalitats de col·laboració, com ara la realització d’estades docents i investigadores per part del personal universitari, l’intercanvi d’estudiantat, professorat i personal d’administració i serveis, o la cooperació en activitats docents, de difusió cultural o en projectes d’investigació. Tant la rectora Eva Alcón com el president Deng Xidong s’han mostrat molt satisfets per l’acord firmat i esperen establir vies concretes de col·laboració que siguen interessants per a les dues institucions.
Imatges de l'acte

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, y el presidente de la universidad Hubei Three Gorges Polytechnic de la ciudad china de Yichang, Deng Xidong, han firmado un protocolo general de colaboración académica, científica y cultural entre ambas entidades. El acto ha contado, además, con la participación de Shen Shuhong, director of Dean’s Office; Hu Xinge, vicedecana de la Escuela de Medicina; Wang Lin, de la Oficina de Relaciones Internacionales; Qiu Yinglong, Log Wendan y Li Dond. 
El protocolo servirá de punto de partida para establecer diferentes modalidades de colaboración, como la realización de estancias docentes e investigadoras por parte del personal universitario, el intercambio de estudiantado, profesorado y personal de administración y servicios, o la cooperación en actividades docentes, de difusión cultural o en proyectos de investigación. Tanto la rectora Eva Alcón como el presidente Deng Xidong se han mostrado muy satisfechos por el acuerdo firmado y esperan establecer vías concretas de colaboración que sean interesantes para las dos instituciones.
Imágenes del acto
Valencià:
El catedràtic d'Història Contemporània de la Universitat Jaume I, José Antonio Piqueras, oferirà una conferència el pròxim 10 d'octubre en el David Rockefeller Center for Latin American Studies de la Universitat Harvard a Boston. La conferència està emmarcada en el cicle de seminaris del Programa d'Estudis Cubans i portarà per títol «El negre, l'esclau i la revolució cubana».


	José Antonio Piqueras dirigeix el Grup d'Història Social Comparada (Unitat Associada del CSIC) i codirigeix la revista Historia Social. És especialista en història de les relacions socials i ha sigut professor en universitats i institucions espanyoles i llatinoamericanes. Entre altres publicacions, és autor de Cuba, emporio y colonia. La disputa de un mercado interferido (1878-1895). Els seus últims llibres són Bicentenarios de libertad. La fragua de la política en España y las Américas (Península, 2010) i La esclavitud en las Españas. Un lazo transatlántico (Libros de La Catarata, 2012). L'any passat va ser triat president de l'Associació d'Història Econòmica del Carib (AHEC) i el febrer passat va ser triat membre de l'Acadèmia d'Història de Cuba en l'apartat d'acadèmics corresponents en l'estranger.

Español:
El catedrático de Historia Contemporánea de la Universitat Jaume I, José Antonio Piqueras, ofrecerá una conferencia el próximo 10 de octubre en el David Rockefeller Center for Latin American Studies de la Universidad de Harvard en Boston. La conferencia está enmarcada en el ciclo de seminarios del Programa de Estudios Cubanos y llevará por título «El negro, el esclavo y la revolución cubana».


	José Antonio Piqueras dirige el Grupo de Historia Social Comparada (Unidad Asociada del CSIC) y codirige la revista Historia Social. Es especialista en historia de las relaciones sociales y ha sido profesor en universidades e instituciones españolas y latinoamericanas. Entre otras publicaciones, es autor de Cuba, emporio y colonia. La disputa de un mercado interferido (1878-1895). Sus últimos libros son Bicentenarios de libertad. La fragua de la política en España y las Américas (Península, 2010) y La esclavitud en las Españas. Un lazo transatlántico (Libros de La Catarata, 2012). El año pasado fue elegido presidente de la Asociación de Historia Económica del Caribe (AHEC) y el pasado febrero fue elegido miembro de la Academia de Historia de Cuba en el apartado de académicos correspondientes en el extranjero.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha habilitat un espai a la Llotja del Cànem, Seu de la Ciutat, dedicat a la venda de publicacions pròpies de l’UJI. Aquest punt de venda, ubicat al vestíbul de l’edifici, compta amb un total de 595 títols exposats incloent-hi les col·leccions, revistes i llibres coeditats amb altres universitats.


	El propòsit d’aquesta iniciativa és incrementar la visibilitat de l’extens fons bibliogràfic editat per Publicacions de la Universitat Jaume I, que alberga obres de caràcter especialitzat en temes de docència i investigació, però també altres interessants per a un públic més ampli.


	La participació de l’editorial universitària en la Fira del Llibre durant aquests darrers anys ha posat de manifest que el títols de l’UJI atrauen la societat castellonenca. Tot i això, els espais i moments en què aquesta té l’oportunitat d’accedir a les obres al complet són limitats a causa de l’escassa representació d’aquestes a les llibreries tradicionals, que han de prioritzar la rapidesa de rotació i la rendibilitat.


	Així doncs, es considera que aquest punt de venta afavorirà la visibilitat dels prop de 600 títols de la Jaume I, al mateix temps que cobrirà la demanda del sector de població interessat en aquestes obres.

Español:
La Universitat Jaume I ha habilitado un espacio en la Llotja del Cànem, Seu de la Ciutat, un espacio dedicado a la venta de publicaciones propias de la UJI. Este punto de venta, ubicado en el vestíbulo de la Llotja, cuenta con un total de 595 títulos expuestos incluyendo las colecciones, revistas y libros coeditados con otras universidades.


	El propósito de esta iniciativa es incrementar la visibilidad del extenso fondo bibliográfico editado por Publicacions de la Universitat Jaume I, que alberga obras de carácter especializado en temas de docencia e investigación, pero también otras interesantes para un público más amplio.


	La participación de la editorial universitaria en la Feria del Libro durante estos últimos años ha puesto de manifiesto que los títulos de la UJI atraen a la sociedad castellonense. No obstante, los espacios y momentos en que esta tiene la oportunidad de acceder a las obras al completo son limitadas debido a la escasa representación de estas obras en las librerías tradicionales, que deben priorizar la rápida rotación y la rentabilidad.


	Así pues, se considera que este punto de venta favorecerá la visibilidad de los cerca de 600 títulos de la Jaume I, al mismo tiempo que cubrirá la demanda del sector de población interesado en estas obras.
Valencià:
El musicòleg Ramon Canut analitza l'activitat musical castellonenca que es va dur a terme durant l'etapa immediatament anterior a la construcció del Teatre Principal l’any 1894 a la tesi doctoral La vida musical a la ciutat de Castelló en la segona mitat del segle XIX: 1856-1894 defensada a la Universitat Jaume I el passat 15 de gener.
Segons Ramon Canut, es tractava d'un període encara per estudiar que calia abordar i durant el qual «va ser decisiva l'oferta musical de les societats recreatives com el Casino Antic o el Casino Nou al no comptar Castelló, durant tot el període estudiat, amb un teatre en condicions». El treball d'investigació, encara que centrat sobretot en el teatre musical i l'activitat concertística del teatre i dels casinos castellonencs, aporta també informació rellevant sobre la música que es realitzava en altres espais com els cafés, els passejos i parcs o les cases particulars.
La tesi, la qual va obtindre la qualificació d'excel·lent cum laude, ha estat dirigida pels doctors Antoni Ripollés i Vicent Sanz, els quals han destacat la importància d'aquest treball d'investigació per a la musicologia valenciana ja que s'apreciava la manca d'un estudi centrat en la música urbana castellonenca d'aquest període.

Español:
El musicólogo Ramon Canut analiza la actividad musical castellonense que se llevó a cabo durante la etapa inmediatamente anterior a la construcción del Teatro Principal en 1894 en la tesis doctoral La vida musical a la ciutat de Castelló en la segona mitat del segle XIX: 1856-1894  defendida en la Universitat Jaume I el pasado 15 de enero.
Según Ramon Canut, se trataba de un periodo todavía por estudiar que había que abordar y durante el cual «fue decisiva la oferta musical de las sociedades recreativas como el Casino Antiguo o el Casino Nuevo al no contar Castellón, durante todo el periodo estudiado, con un teatro en condiciones». El trabajo de investigación, aunque centrado sobre todo en el teatro musical y la actividad concertística del teatro y de los casinos castellonenses, aporta también información relevante sobre la música que se realizaba en otros espacios como los cafés, los paseos y parques o las casas particulares.
La tesis, que obtuvo la calificación de excelente cum laude, ha sido dirigida por los doctores Antoni Ripollés y Vicent Sanz, quienes han destacado la importancia de este trabajo de investigación para la musicología valenciana puesto que se apreciaba la carencia de un estudio centrado en la música urbana castellonense de este periodo.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha participat en el Simposi d'Educació Plurilingüe celebrat al Palau de les Arts de València els dies 5 i 6 de juliol. Organitzat per la Direcció General de Política Educativa de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el simposi va reunir més de 900 docents dels àmbits de primària i secundària.
La professora i directora acadèmica de Multilingüisme de l’UJI, Noelia Ruiz Madrid, va participar en representació de la Universitat Jaume I en la taula redona d'universitats valencianes, en la qual es van abordar aspectes com ara el foment de la formació plurilingüe en la formació inicial del professorat, el paper de les TIC en l'ensenyament plurilingüe o com fomentar la investigació en acció i una col·laboració més fluida entre la universitat i les escoles, centres de secundària o escoles oficials d’idiomes.

Español:
La Universitat Jaume I ha participado en el Simposio de Educación Plurilingüe celebrado en el Palau de les Arts de Valencia los días 5 y 6 de julio. Organizado por la Dirección General de Política Educativa de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el simposio reunió a más de 900 docentes de los ámbitos de primaria y secundaria. 
La profesora y directora académica de Multilingüismo de la UJI, Noelia Ruiz Madrid, participó en representación de la Universitat Jaume I en la mesa redonda de universidades valencianas, en la que se abordaron aspectos como el fomento de la formación plurilingüe en la formación inicial del profesorado, el papel de las TIC en la enseñanza plurilingüe o cómo fomentar la investigación en acción y una colaboración más fluida entre la universidad y las escuelas, centros de secundaria o escuelas oficiales de idiomas.
Valencià:
El Màster en Comunicació Intercultural i Ensenyament de Llengües de l’UJI (CIEL) ha iniciat els actes de defensa dels treballs de final de màster (TFM) del curs 2019-2020, a través de sessions telemàtiques, d’acord amb l’especificitat  de funcionament de la docència del segon semestre.
El primer TFM, defensat el 23 de juny, va ser el titulat «Pride and prejudice. Estudio comparativo de elementos del texto narrativo y las versiones cinematográficas de la obra de Jane Austen», presentat per l’estudiant Lang Ping Huang, sota la tutoria del professor Lluís Meseguer, i avaluat pel tribunal format per les professores María Luisa Burguera, Elena Ortells i Marina López. El treball de Lang Ping Huang ha estudiat el procés de transformació d’una obra narrativa fonamental als formats audiovisuals contemporanis, atenent el diàleg entre les cultures orientals i occidentals en el marc de la multiculturalitat.
Amb aquesta primera defensa, s’inicia el procés d’avaluació dels 41 TFM que té matriculats el Màster CIEL, amb orientació investigadora o pedagògica, i a partir dels continguts dels tres itineraris que ofereix: ensenyament de llengües i plurilingüisme, comunicació intercultural i literatura.

Español:
El Máster en  Comunicación Intercultural y Enseñanza de Lenguas de la UJI (CIEL) ha iniciado los actos de defensa de los trabajos de final de máster (TFM) del curso 2019-2020, a través de sesiones telemáticas, de acuerdo con la especificidad de funcionamiento de la docencia del segundo semestre.


El primer TFM, defendido el 23 de junio, titulado «Pride and prejudice. Estudio comparativo de elementos del texto narrativo y las versiones cinematográficas de la obra de Jane Austen», ha sido presentado por el estudiante Lang Ping Huang, bajo la tutoría del profesor Lluís Meseguer, y evaluado por el tribunal formado por las profesoras María Luisa Burguera, Elena Ortells y Marina López. El trabajo de Lang Ping Huang ha estudiado el proceso de transformación de una obra narrativa fundamental en los formatos audiovisuales contemporáneos, atendiendo al diálogo entre las culturas orientales y occidentales en el marco de la multiculturalidad.


Con esta primera defensa, se inicia el proceso de evaluación de los 41 TFM que tiene matriculados el Máster CIEL, con orientación investigadora o pedagógica, y a partir de los contenidos de los tres itinerarios que ofrece: enseñanza de lenguas y plurilingüismo, comunicación intercultural y literatura.
Valencià:
Sebastián Mora, estudiant de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport i esportista d'elit de la Universitat Jaume I, s’ha proclamat Campió del Món de puntuació en ciclisme en pista. Després de 40 quilòmetres i 160 voltes al velòdrom, el ciclista de Vila-real va aconseguir la victòria en l'última volta gràcies a la consecució de deu punts.
Després de ser dues vegades subcampió del món (2019 i 2020), Mora ha aconseguit la medalla d'or en la prova de puntuació disputada en Ballerup (Dinamarca) en quedar per davant del danés Niklas Larsen, per només un punt de diferència. En el Ballerup Super Arena, va aconseguir 70 punts després de completar les 160 voltes al velòdrom, l'última d'elles clau en el seu èxit. L'esportista de l'UJI suma així el seu segon mallot arc de sant Martí en un campionat del món després de la seua victòria en l'Escratx de 2016.

Español:
Sebastián Mora, estudiante de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte y deportista de élite de la Universitat Jaume I, se ha proclamado campeón del mundo de puntuación en ciclismo en pista. Tras 40 kilómetros y 160 vueltas al velódromo, el ciclista de Vila-real consiguió la victoria en la última vuelta gracias a la consecución de diez puntos. 
Después de ser dos veces subcampeón del mundo (2019 y 2020), Mora ha conseguido la medalla de oro en la prueba de puntuación disputada en Ballerup (Dinamarca) al quedar por delante del danés Niklas Larsen, por solo un punto de diferencia. En el Ballerup Super Arena, logró 70 puntos tras completar las 160 vueltas al velódromo, la última de ellas clave en su éxito. El deportista de la UJI suma así su segundo maillot arcoíris en un Campeonato del Mundo tras su victoria en el Scratch de 2016.
Valencià:
La vicerectora de Promoció Lingüística i Igualtat de la Universitat Jaume I, Pilar Safont, i la directora de la Unitat d’Igualtat, Mercedes Alcañiz, han inaugurat el curs «Reptes actuals entorn de la igualtat i del gènere».
El curs virtual està obert a tot l'estudiantat del campus i consta de 20 hores i en ell participa professorat de l'UJI i professorat extern. El seu objectiu és formar en igualtat i perspectiva de gènere.
La conferència inaugural la va impartir Silvia L. Gil amb el títol «Preguntas y desafíos de la revuelta feminista contemporánea» .
 
Més informació del curs

Español:
La vicerrectora de Promoción Lingüística e Igualdad de la Universitat Jaume I, Pilar Safont, y la directora de la Unidad de Igualdad, Mercedes Alcañiz, han inaugurado el curso «Retos actuales en torno a la igualdad y del género».
El curso virtual está abierto a todo el estudiantado del campus y consta de 20 horas y en él participa profesorado de la UJI y profesorado externo. Su objetivo es formar en igualdad y perspectiva de género.
La conferencia inaugural la impartió Silvia L. Gil con el título «Preguntas y desafíos de la revuelta feminista contemporánea» .

Más información del curso