Valencià:
Un grup de professors de la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat de València i la Universitat d'Alacant han presentat el Decàleg per a una bona governança en la política rural de la Comunitat Valenciana. El seu objectiu és obrir un procés públic de reflexió entorn dels reptes que es plantegen amb vista a la nova programació de la política rural a la Comunitat Valenciana per al període 2014-2020. El document és fruit d'un procés que va arrancar durant la celebració del VII Taller de Formadors Agraris celebrat a la UPV a l'octubre de 2013, i que s'ha nodrit al llarg dels últims mesos de múltiples contribucions procedents de persones, entitats i organitzacions interessades i implicades en el desenvolupament de les zones rurals d'interior.


	En la roda de premsa de presentació, celebrada al Jardí Botànic de València, han participat alguns dels autors del document, elaborat pels professors Artur Aparici (UJI), Javier Esparcia (UV), María Hernández (UA) i Dionisio Ortiz (UPV). El document està dirigit tant a l'Administració autonòmica (responsable de la programació), com al conjunt d'actors cridats a participar en aquesta programació (administracions locals i organitzacions agràries i socials).


	En primer lloc, aquest decàleg aposta per configurar un procés transparent, veritablement participatiu i rigorós, això és, sustentat en una avaluació clara dels efectes de les mesures que s'han anat aplicant en els últims anys i les que es plantegen per al futur immediat. «Aquests elements són fonamentals per a garantir la necessària rendició de comptes dels responsables públics i privats», apunten.


	En segon lloc, els autors asseguren que s’ha d'apostar per un enfocament integrat, en què convisquen, entre altres, mesures de desenvolupament agrícola, de foment d'una diversificació no agrària de l'economia i de conservació dels serveis ambientals que generen els ecosistemes forestals. Així mateix, assenyalen que és necessari prioritzar les accions a desenvolupar veritablement en el mitjà rural, «per a poder així afrontar els enormes problemes i desequilibris que tenallen el futur de les nostres zones rurals d'interior en un context de crisi econòmica i restriccions pressupostàries».


	Els autors s'han mostrat especialment crítics, i així ho arrepleguen en el document, amb el model de programació de l'últim període 2007-2013 a la Comunitat Valenciana, «caracteritzat pel disseny dirigista i el funcionament poc inclusiu de l'enfocament LEADER i, amb aquest, dels grups d'acció local». El decàleg reclama, per a aquest nou període, la recuperació d'alguns dels aspectes essencials de l'enfocament LEADER que permeten recuperar la legitimitat i l'eficàcia d'un plantejament territorial, ascendent, integrat i participatiu del desenvolupament rural.


	Finalment, el document es presentarà en acte oficial obert al públic interessat, dimarts que ve, 11 de febrer, al Jardí Botànic de València a les 11:30 h.

Decàleg per a una bona governança en la política rural de la Comunitat Valenciana

Español:
Un grupo de profesores de la Universitat Politècnica de València, la  Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat de València y la Universitat d’Alacant han presentado el Decálogo para una buena gobernanza en la política rural de la Comunitat Valenciana. Su objetivo es abrir un proceso público de reflexión en torno a los retos que se plantean de cara a la nueva programación de la política rural en la Comunitat Valenciana para el período 2014-2020. El documento es fruto de un proceso que arrancó durante la celebración del VII Taller de Formadores Agrarios celebrado en la UPV en octubre de 2013, y que se ha nutrido a lo largo de los últimos meses de múltiples contribuciones procedentes de personas, entidades y organizaciones interesados e implicados en el desarrollo de las zonas rurales de interior.


	En la rueda de prensa de presentación, celebrada en el Jardín Botánico de Valencia, han participado algunos de los autores del documento, elaborado por los profesores Artur Aparici (UJI), Javier Esparcia (UV), María Hernández (UA) y Dionisio Ortiz (UPV). El documento está dirigido tanto a la Administración autonómica (responsable de la programación), como al conjunto de actores llamados a participar en dicha programación (administraciones locales y organizaciones agrarias y sociales).


	En primer lugar, este decálogo apuesta por configurar un proceso transparente, verdaderamente participativo y riguroso, esto es, sustentado en una evaluación clara de los efectos de las medidas que se han venido aplicando en los últimos años y las que se plantean para el futuro inmediato. «Estos elementos son fundamentales para garantizar la necesaria rendición de cuentas de los responsables públicos y privados», apuntan.


	En segundo lugar, los autores aseguran que debe apostarse por un enfoque integrado, en el que convivan, entre otras, medidas de desarrollo agrícola, de fomento de una diversificación no agraria de la economía y de conservación de los servicios ambientales que generan los ecosistemas forestales. Asimismo, señalan que es necesario priorizar las acciones a desarrollar verdaderamente en el medio rural, «para poder así afrontar los enormes problemas y desequilibrios que atenazan el futuro de nuestras zonas rurales de interior en un contexto de crisis económica y restricciones presupuestarias».


	Los autores se han mostrado especialmente críticos, y así lo recogen en el documento, con el modelo de programación del último periodo 2007-2013 en la Comunitat Valenciana, «caracterizado por el diseño dirigista y el funcionamiento poco inclusivo del enfoque LEADER y, con él, de los grupos de acción local». El decálogo reclama, para este nuevo período, la recuperación de algunos de los aspectos esenciales del enfoque LEADER que permitan recuperar la legitimidad y la eficacia de un planteamiento territorial, ascendente, integrado y participativo del desarrollo rural.


	Finalmente, el documento se presentará en acto oficial abierto al público interesado, el próximo martes, 11 de febrero, en el Jardín Botánico de Valencia a las 11:30 h.

Decálogo para una buena gobernanza en la política rural de la Comunitat Valenciana