Valencià:
La Fundació Universitat Jaume I-Empresa i el British School of Vila-real (BSV) han signat un conveni de col·laboració empresarial que recull aquelles activitats que totes dues entitats posaran en marxa en els pròxims mesos amb l'objectiu comú de desenvolupar projectes vinculats a les àrees d'internacionalització, formació, innovació i divulgació.
Carlos Cabrera, president executiu de la FUE-UJI, i Rhian Cross, directora del BSV, han subscrit el conveni pel qual la Fundació Universitat Jaume I-Empresa i el centre educatiu implementaran accions de difusió de les activitats de totes dues organitzacions a través de jornades i fòrums oberts al públic en general, així com d'aquelles que s'entenguen d'interès per als ciutadans o especialment adequades al desenvolupament socioeconòmic de la província. També col·laboraran en l'organització d'activitats de formació i sensibilització entre els col·lectius i públic objectiu de cadascuna de les entitats. Una altra de les vies de col·laboració serà l'impuls de les pràctiques extracurriculars i de la internacionalització com a eix transversal en totes les iniciatives.


Gloria Serra, gerent de la FUE-UJI; Javier Grandío, secretari del Consell Social de l'UJI i del Patronat de la FUE-UJI; i Ana María Expósito, responsable de Màrqueting i Comunicació del BSV, han assistit a l'acte de signatura del protocol al costat de representants d'altres empreses pertanyents al Patronat de la Fundació i a membres de l'equip humà de la FUE-UJI.
«Des de la FUE-UJI estem totalment convençuts de la importància d'implicar les empreses i entitats de la província en el desenvolupament de la nostra universitat. Així doncs, des de la FUE-UJI ens posem al servei de la Universitat Jaume I i del British School of Vila-real, per a posar-nos ja a treballar en aqueixes accions concretes que ens porten a un escenari on tots sumem», ha indicat Carlos Cabrera.
Rhian Cross ha manifestat el seu convenciment que «se'ns presenten a tots moltes oportunitats, atès que el punt de partida perquè una unió siga positiva i constructiva és compartir valors. Sé que aquesta aliança repercutirà positivament en la nostra comunitat, tenim infinitat d'idees per a posar en marxa i a més serà un plaer treballar amb un equip tan dedicat i professional com el de la FUE-UJI».


British School of Vila-real és un centre educatiu pertanyent al grup internacional ISP Schools, compromés amb la innovació educativa. Amb una trajectòria de 25 anys, el seu model educatiu està plenament consolidat. És l'únic col·legi britànic, privat i mixt de la província que compta amb totes les etapes educatives des d'infantil fins a batxillerat, de dos a divuit anys. BSV forma part d'International Schools Partenariat, un dels majors grups educatius del món, amb més de 56 col·legis i 50.000 alumnes en 16 països. El col·legi conjumina el millor de l'ensenyament britànic amb programes internacionals, complint els requisits del Ministeri d'Educació espanyol i el Currículum Nacional Britànic. Amb l'International Primary Curriculum enriqueix el seu pla d'estudis amb una dimensió més internacional.
La FUE-UJI és una institució inclosa en el sector públic amb la consideració de mitjà propi de la Universitat Jaume I que naix per a donar contingut al compromís de col·laborar amb l'UJI en el foment i la promoció de les activitats vinculades a la formació permanent, a la promoció de la transferència de resultats d'investigació, a les accions d'impuls de la inserció laboral dels titulats i titulades i a la millora del potencial de les empreses i dels sectors econòmics i socials de Castelló.
Més informació: www.fue.uji.es

Español:
La Fundación Universitat Jaume I-Empresa y el British School of Vila-real (BSV) han firmado un convenio de colaboración empresarial que recoge aquellas actividades que ambas entidades pondrán en marcha en los próximos meses con el objetivo común de desarrollar proyectos vinculados a las áreas de internacionalización, formación, innovación y divulgación. 
Carlos Cabrera, presidente ejecutivo de la FUE-UJI, y Rhian Cross, directora del BSV, han suscrito el convenio por el que la Fundación Universitat Jaume I-Empresa y el centro educativo implementarán acciones de difusión de las actividades de ambas organizaciones a través de jornadas y foros abiertos al público en general, así como de aquellas que se entiendan de interés para los ciudadanos o especialmente adecuadas al desarrollo socioeconómico de la provincia. También colaborarán en la organización de actividades de formación y sensibilización entre los colectivos y público objetivo de cada una de las entidades. Otra de las vías de colaboración será el impulso de las prácticas extracurriculares y de la internacionalización como eje trasversal en todas las iniciativas.
Gloria Serra, gerente de la FUE-UJI; Javier Grandío, secretario del Consejo Social de la UJI y del Patronato de la FUE-UJI, y Ana María Expósito, responsable de Marketing y Comunicación del BSV, han asistido al acto de firma del protocolo junto a representantes de otras empresas pertenecientes al Patronato de la Fundación y a miembros del equipo humano de la FUE-UJI.
«Desde la FUE-UJI estamos totalmente convencidos de la importancia de implicar a las empresas y entidades de la provincia en el desarrollo de nuestra universidad. Así pues, desde la FUE-UJI nos ponemos al servicio de la Universitat Jaume I y del British School of Vila-real, para ponernos ya a trabajar en esas acciones concretas que nos lleven a un escenario donde todos sumemos», ha indicado Carlos Cabrera.
Rhian Cross ha manifestado su convencimiento de que «se nos presentan a todos muchas oportunidades, porque el punto de partida para que una unión sea positiva y constructiva es compartir valores. Sé que esta alianza repercutirá positivamente en nuestra comunidad, tenemos infinidad de ideas para poner en marcha y además será un placer trabajar con un equipo tan dedicado y profesional como el de la FUE-UJI».
British School of Vila-real es un centro educativo perteneciente al grupo internacional ISP Schools, comprometido con la innovación educativa. Con una trayectoria de 25 años, su modelo educativo está plenamente consolidado. Es el único colegio británico, privado y mixto de su provincia que cuenta con todas las etapas educativas desde infantil hasta bachillerato, de dos a dieciocho años. BSV forma parte de International Schools Partnership, uno de los mayores grupos educativos del mundo, con más de 56 colegios y 50.000 alumnos en 16 países. El colegio aúna lo mejor de la enseñanza británica con programas internacionales, cumpliendo con los requisitos del Ministerio de Educación Español y el Currículum Nacional Británico. Con el International Primary Curriculum’ enriquece su plan de estudios con una dimensión más internacional.
La FUE-UJI es una institución incluida en el sector público con la consideración de medio propio de la Universitat Jaume I que nace para dar contenido al compromiso de colaborar con la UJI en el fomento y la promoción de las actividades vinculadas a la formación permanente, a la promoción de la transferencia de resultados de investigación, a las acciones de impulso de la inserción laboral de los titulados y tituladas y a la mejora del potencial de las empresas y de los sectores económicos y sociales de Castellón. 
Más información: www.fue.uji.es