Valencià:
L'univers creatiu de Carles Santos es presenta a Bulgària amb l'exposició monogràfica sobre l'artista i músic castellonenc titulada Pasión por el minimalismo que han organitzat l'Institut Cervantes de Sofia i la Galeria Nacional en col·laboració amb la Fundació Caixa Castelló, la Diputació de Castelló, la Fundació Caixa Vinaròs i la Universitat Jaume I de Castelló amb motiu del 110 aniversari de les relacions diplomàtiques entre Espanya i Bulgària.
L'exposició, «exemple de col.laboració institucional en la internacionalització de la cultura» segons assenyala la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals de l’UJI, Carmen Lázaro; inclou audiovisuals, fotografies i cartells que reflecteixen el treball de Carles Santos en les arts escèniques i mostren clarament la seua gran imaginació. A part de les seues pròpies obres, el públic tindrà l'oportunitat de gaudir de dues peces d'homenatge cap a la figura del músic castellonenc. Antoni Tàpies li va dedicar una obra per a la portada d'un disc i Josep Guinovart una carpeta d'obra gràfica.
Carles Santos (Vinaròs, 1940-2017) va ser músic de formació clàssica que va deixar un llegat considerable d'enregistraments i composicions musicals. A aquesta labor se li afegeix el treball en l'àmbit cinematogràfic, teatral, poesia, disseny, obra gràfica i qualsevol mitjà en el qual trobara un vehicle d'expressió de la seua creativitat, amb un recorregut que va des de l'acció i la performance fins a l'espectacle musical i l'òpera. La seua labor artística destaca per l’inconformisme i la ruptura amb el llenguatge establit i academicista per a evidenciar els problemes del seu temps.
Santos va rebre nombrosos reconeixements ,entre els quals destaca el Premi Nacional de Música en 2008. Així mateix, mereix un esment especial la seua participació en les Fanfàrries de les Olimpíades de Barcelona de 1992 amb la seua composició musical.
L'exposició, que podrà visitar-se fins al 3 de maig, s'ha inaugurat avui en l'Arsenal de Sofia-Museu d'Art Contemporani amb l'assistència de representants del Museu Nacional, l'Institut Cervantes de Bulgària i l'Ambaixada d'Espanya a Sofia, a més de representants de les entitats impulsores d'aquest projecte. Així, per part de la Fundació Caixa Castelló, hi han assistit el gerent, Leopoldo Monfort; el tècnic de cultura, Alfredo Llopico, i Rafael Menezo. En representació de la Diputació de Castelló, ha assistit la diputada de Cultura, Ruth Sanz, mentre que la Universitat Jaume I ha estat representada per la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro, i el programador del Paranimf, Antoni Valesa. En representació de la Fundació Caixa Vinaròs ha assistit el seu president, Manuel Molinos, i la responsable d'activitats culturals, Natividad Romeu. Així mateix, s'ha comptat amb la presència de la regidora de Cultura de l'Ajuntament de Castelló, Verónica Ruiz.
Previament a la inauguració de l’exposició, la delegació dels representants de Castelló i Vinaròs ha visitat aquest matí l’Institut Cervantes de Sofía.

Español:
El universo creativo de Carles Santos se presenta en Bulgaria con la exposición monográfica sobre el artista y músico castellonense titulada Pasión por el minimalismo que han organizado el Instituto Cervantes de Sofía y la Galería Nacional en colaboración con la Fundació Caixa Castelló, la Diputación de Castellón, la Fundació Caixa Vinaròs y la Universitat Jaume I de Castelló con motivo del 110 aniversario de las relaciones diplomáticas entre España y Bulgaria.
La exposición, «ejemplo de colaboración institucional en la internacionalización de la cultura» según ha señalado la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales de la UJI, Carmen Lázaro; incluye audiovisuales, fotografías y carteles que reflejan el trabajo de Carles Santos en las artes escénicas y muestran claramente su gran imaginación. Aparte de sus propias obras, el público tendrá la oportunidad de disfrutar de dos piezas de homenaje hacia la figura del músico castellonense. Antoni Tàpies le dedicó una obra para la portada de un disco y Josep Guinovart una carpeta de obra gráfica.
Carles Santos (Vinaròs, 1940-2017) fue músico de formación clásica que dejó un legado considerable de grabaciones y composiciones musicales. A esta labor se le añade el trabajo en el ámbito cinematográfico, teatral, poesía, diseño, obra gráfica y cualquier medio en el que encontrara un vehículo de expresión de su creatividad, con un recorrido que va desde la acción y la performance hasta el espectáculo musical y la ópera. Su labor artística destaca por su inconformismo y ruptura del lenguaje establecido y academicista para evidenciar los problemas de su tiempo.
Santos recibió numerosos reconocimientos entre los que destaca el Premio Nacional de Música en 2008. Así mismo, merece mención especial su participación en las Fanfarrias de las Olimpiadas de Barcelona de 1992 con su composición musical.
La exposición, que podrá visitarse hasta el 3 de mayo, se ha inaugurado hoy en el Arsenal de Sofía-Museo de Arte Contemporáneo con la asistencia de representantes del Museo Nacional, el Instituto Cervantes de Bulgaria y la Embajada de España en Sofía, además de representantes de las entidades impulsoras de este proyecto. Así, por parte de la Fundació Caixa Castelló, ha asistido el gerente, Leopoldo Monfort, y el técnico de cultura, Alfredo Llopico, y Rafael Menezo. En representación de la Diputación de Castellón, la diputada de Cultura, Ruth Sanz, mientras que la Universitat Jaume I ha estado representada por la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro, y el programador del Paranimf, Antoni Valesa. En representación de la Fundació Caixa Vinaròs, ha asistido su presidente, Manuel Molinos, y la responsable de actividades culturales, Natividad Romeu. Así mismo, se ha contado con la presencia de la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Castelló, Verónica Ruiz.
Previamente a la inauguración de la exposición, la delegación de los representantes de Castelló y Vinaròs ha visitado esta mañana el Instituto Cervantes de Sofía.