Valencià:
El president de la Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i l’alcalde de l’Ajuntament de Vila-real, José Benlloch, han signat dijous 18 de setembre de 2014 un conveni marc de col·laboració entre les dues institucions, que a més de les accions que es puguen acordar en un futur, estableix la participació del municipi de Vila-real en la Xarxa Isonomia de Municipis per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes en els seus programes anuals per la promoció de la igualtat en tots els àmbits i la prevenció de la violència de gènere.


	L’acord permetrà a l’ajuntament vila-realenc formar part d’una xarxa col·laborativa; tenir accés a assessorament i orientació especialitzada; disposar de mesures i recursos per a avançar cap a una societat més igualitària, i disposar de canals de comunicació, divulgació i transferència de les experiències i bones pràctiques. La Fundació Isonomia proporcionarà informació actualitzada en matèria d’igualtat; possibilitarà la interacció amb altres ajuntaments, i facilitarà la participació en accions formatives per al personal tècnic.


	L’alcalde de Vila-real, José Benlloch, ha afirmat que el conveni servirà per a millorar l’educació en aquest àmbit entre la ciutadania de Vila-real, en especial, entre els més joves, i ha reivindicat el treball «transparent i honrat» de fundacions com Isonomia per a millorar la societat en igualtat. Per la seua banda, el rector de l’UJI, Vicent Climent, ha indicat que l’acord servirà per a acostar-se encara més a la societat castellonenca en un tema d’especial rellevància com és la igualtat.


	El rector i l’alcalde han estat acompanyats per la vicerectora de Planificació Estratègica, Qualitat i Igualtat, María José Oltra, les tècniques de la Fundació Isonomia Gemma Escrig i Anna Sales, i la regidora de Serveis Socials i Dona de Vila-real, Mónica Alvaro.


	Imatges de l’acte: http://ujiapps.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2014/09/18/conveni-isonomia/

Español:
El presidente de la Fundación Isonomia de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y el alcalde del Ayuntamiento de Vila-real, José Benlloch, han firmado el jueves 18 de septiembre de 2014 un convenio marco de colaboración entre ambas instituciones, que además de las acciones que se puedan acordar en un futuro, establece la participación del municipio de Vila-real en la Red Isonomia de Municipios para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres en sus programas anuales para la promoción de la igualdad en todos los ámbitos y la prevención de la violencia de género.


	El acuerdo permitirá al ayuntamiento villarealense formar parte de una red colaborativa; tener acceso a asesoramiento y orientación especializada; disponer de medidas y recursos para avanzar hacia una sociedad más igualitaria, y disponer de canales de comunicación, divulgación y transferencia de las experiencias y buenas prácticas. La Fundación Isonomia proporcionará información actualizada en materia de igualdad; posibilitará la interacción con otros ayuntamientos, y facilitará la participación en acciones formativas para el personal técnico.


	El alcalde de Vila-real, José Benlloch, ha afirmado que el convenio servirá para mejorar la educación en este ámbito entre la ciudadanía de Vila-real, en especial, entre los más jóvenes, y ha reivindicado el trabajo «transparente y honrado» de fundaciones como Isonomia para mejorar la sociedad en igualdad. Por su parte, el rector de la UJI, Vicent Climent, ha indicado que el acuerdo servirá para acercarse todavía más a la sociedad castellonense en un tema de especial relevancia como es la igualdad.


	El rector y el alcalde han estado acompañados por la vicerrectora de Planificación Estratégica, Calidad e Igualdad, María José Oltra, las técnicas de la Fundación Isonomia Gemma Escrig y Anna Sales, y la concejala de Servicios Sociales y Mujer de Vila-real, Mónica Álvaro.


	Imágenes del acto: http://ujiapps.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2014/09/18/conveni-isonomia/