gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I participa juntament amb altres 47 editorials d'universitats i centres d'investigació espanyols en la 40 Fira del Llibre de Granada, convidades un any més per Editorial Universidad de Granada que aconsegueix presentar al públic amb aquesta iniciativa, a més de les seues publicacions, les novetats i llibres més demandats de les seues homòlogues de la resta d'Espanya. La fira se celebrarà del 13 al 22 de maig de 2022.
Fins a 445 títols diferents componen l'oferta que estarà disponible en la caseta d'Editorial UGR. Abasten les més variades àrees de coneixement: Arqueologia i Prehistòria, Belles

Arts, Biblioteconomia i Documentació, Ciències Polítiques, Comunicació, Dret, Economia, Educació, Filosofia, Història, Lingüística, Literatura i Filologia, Sociologia, Ciències, Enginyeries i Medicina.
Són llibres dirigits a la comunitat universitària i científica, però destaquen també les obres dirigides a estendre la cultura de la universitat més enllà de les aules i els campus i impulsar la cultura científica en el conjunt de la societat, missions totes dues de les editorials universitàries.

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I participa junto con otras 47 editoriales de universidades y centros de investigación españoles en la 40 Feria del Libro de Granada, invitadas un año más por Editorial Universidad de Granada que logra presentar al público con esta iniciativa, además de sus publicaciones, las novedades y libros más demandados de sus homólogas del resto de España. La feria se celebrará del 14 al 22 de mayo de 2022.
Hasta 445 títulos distintos componen la oferta que estará disponible en la caseta de Editorial UGR. Abarcan las más variadas áreas de conocimiento: Arqueología y Prehistoria, Bellas Artes, Biblioteconomía y Documentación, Ciencias Políticas, Comunicación, Derecho, Economía, Educación, Filosofía, Historia, Lingüística, Literatura y Filología, Sociología, Ciencias, Ingenierías y Medicina.
Son libros dirigidos a la comunidad universitaria y científica pero destacan también las obras dirigidas a extender la cultura de la universidad más allá de las aulas y los campus e impulsar la cultura científica en el conjunto de la sociedad, misiones ambas de las editoriales universitarias.
Valencià:
El programa d'antics alumnes AlumniSAUJI ofereix per quart any consecutiu als membres Premium la possibilitat d’assistir de manera gratuïta a algunes sessions de màsters universitaris, propis, cursos d’expert i cursos d’especialització per a refrescar o ampliar els seus coneixements.
Les masterclass tenen com a objectiu que l'antic alumnat i els professionals puguen mantenir-se connectats amb les últimes propostes del seu sector professional a través de l'assistència a sessions determinades de l’oferta formativa de postgrau de la Universitat Jaume I. D'aquesta manera, els membres d'AlumniSAUJI Premium que ho desitgen podran accedir a una sessió dels màsters o curos que col·laboren de forma gratuïta. Aquestes sessions poden tractar-se des de conferències fins a assignatures completes bé presencials o bé en línia, per facilitar també l’accés a persones que no tenen disponibilitat horària o personal per desplaçar-se al campus.
La formació de postgrau es caracteritza per la seua alta especialització i per oferir una visió actualitzada i d'avantguarda dels sectors a què pertany, pel que aquesta és una oportunitat única per seguir adquirint coneixements.
Les inscripcions ja estan obertes per a les sessions de setembre i octubre. Els requisits són ser titulat o titulada universitari i membre de la categoria AlumniSAUJI Premium o estudiantat UJI. En alguns casos, es requereix també tenir una titulació afí al contingut del màster.
Consulta la programació completa de masterclass gratuïtes 2018/2019

Español:
El programa de antiguos alumnos AlumniSAUJI ofrece por cuarto año consecutivo a los miembros Premium la posibilidad de asistir de manera gratuita a algunas sesiones de másteres universitarios, propios, cursos de experto y cursos de especialización para refrescar o ampliar sus conocimientos.
Las masterclass tienen como objetivo que el antiguo alumnado y los profesionales puedan mantenerse conectados con las últimas propuestas de su sector profesional a través de la asistencia a sesiones determinadas de la oferta formativa de posgrado de la Universitat Jaume I. De este modo, los miembros de AlumniSAUJI Premium que lo deseen podrán acceder a una sesión de los másteres o cursos, que colaboran de forma gratuita. Estas sesiones pueden tratarse desde conferencias hasta asignaturas completas, bien presenciales o bien en línea, para facilitar también el acceso a personas que no tienen disponibilidad horaria o personal para desplazarse al campus.
La formación de posgrado se caracteriza por su alta especialización y para ofrecer una visión actualizada y de vanguardia de los sectores a que pertenece, por lo que es una oportunidad única para seguir adquiriendo conocimientos.
Las inscripciones ya están abiertas para las sesiones de septiembre y octubre. Los requisitos son ser titulado o titulada universitario y miembro de la categoría AlumniSAUJI Premium o estudiantado UJI. En algunos casos, se requiere también tener una titulación afín al contenido del máster.
Consulta la programación completa de masterclass gratuitas 2018/2019
Valencià:
Vox UJI Ràdio col·labora amb el Formigues Festival, el festival de música per a menuts, que els dies 9 i 10 de maig de 2015 celebra la seua tercera edició al recinte Villacamp de Benicàssim.


	El dissabte 9 de maig l’emissora de la Universitat Jaume I emetrà en directe de 12 a 15 hores el programa Radioformigues, un programa especial en el que els protagonistes seran els xiquets i xiquetes. A més, s’impartirà un taller de ràdio en el que els participants podran conèixer com funciona una emissora de radio i elaboraran continguts per al programa amb entrevistes, cròniques i presentació de temes musicals.


	Aquestes activitats comptaran amb la col·laboració d’estudiantat vinculat a Vox UJI Ràdio de les titulacions de l’àmbit de les Ciències de la Comunicació (Periodisme, Comunicació Audiovisual i Publicitat i Relacions Públiques) de la Universitat Jaume I.

Més informació i programa

Español:
Vox UJI Radio colabora con el Formigues Festival, el festival de música para peques, que los días 9 y 10 de mayo de 2015 celebra su tercera edición en el recinto Villacamp de Benicàssim.


	El sábado 9 de mayo la emisora de la Universitat Jaume I emitirá en directo de 12 a 15 horas el programa Radioformigues, un programa especial en el que los protagonistas serán los niños y niñas. Además, se impartirá un taller de radio en el que los participantes podrán conocer cómo funciona una emisora de radio y elaborarán contenidos para el programa con entrevistas, crónicas y presentación de temas musicales. 


	Estas actividades contarán con la colaboración de estudiantado vinculado a Vox UJI Radio de las titulaciones del ámbito de las Ciencias de la Comunicación (Periodismo, Comunicación Audiovisual y Publicidad y Relaciones Públicas) de la Universitat Jaume I. 

	 

Más información y programa
Valencià:
L’Agrupació Borrianenca de Cultura presenta divendres 8 de juliol de 2016, a les 19.30 hores al saló de plens de l’Ajuntament de Borriana l’últim número de l’Anuari de 2016, publicat juntament amb Universitat Jaume I de Castelló, sota el títol Investigació i salut: nous reptes per a una nova societat. L’acte comptarà amb la participació del professorat autor dels articles i membres de l’agrupació cultural i de l’Ajuntament de Borriana.
Vicente Pallarés Carratalá i Ferran Martínez-García, professors del Grau de Medicina de la Universitat Jaume I han estat els editors del monogràfic dedicat a la medicina, que ha comptat amb especialistes en la pràctica clínica i en la investigació biomèdica bàsica o aplicada. La publicació recull nou contribucions dividides en tres seccions:  salut i infància; càncer: avaluació del risc i prevenció activa i, finalment, una secció miscel·lània, però amb presència destacada d'estudis sobre malalties neurodegeneratives, titulada Cap a la medicina del futur.

Español:
L’Agrupació Borrianenca de Cultura presenta el viernes 8 de julio de 2016, a las 19.30 horas en el salón de plenos del Ayuntamiento de Borriana el último número del Anuario de 2016, publicado junto con Universitat Jaume I de Castelló, bajo el título Investigació i salut: nous reptes per a una nova societat. El acto contará con la participación del profesorado autor de los artículos y miembros de la agrupación cultural y del Ayuntamiento de Borriana.
Vicente Pallarés Carratalá y Ferran Martínez-García, profesores del Grado de Medicina de la Universitat Jaume I han sido los editores del monográfico dedicado a la medicina, que ha contado con especialistas en la práctica clínica y en la investigación biomédica básica o aplicada. La publicación recoge nueve contribuciones divididas en tres secciones: salud e infancia; cáncer: evaluación del riesgo y prevención activa y, finalmente, una sección miscelania, pero con presencia destacada de estudios sobre enfermedades neurodegeneratives, titulada Cap a la medicina del futur.
Valencià:
El Ple del Consell ha aprovat la renovació de les presidències dels consells socials del sistema universitari valencià i ha nomenat com a nou president del Consell Social de l’UJI Sebastián Pla Colomina, qui substituirà en el càrrec a José Luis Breva. 
Sebastián Pla Colomina és president de l’empresa consignatària Sucesores de Sebastián Roca i president del Consell Empresarial de Castelló de la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV) i de l'Associació de Consignataris i Empreses Portuàries de Castelló (ACEP). A més, ocupa la vicepresidència del Consell d'Administració de PortCastelló.

Español:
El Pleno del Consell ha aprobado la renovación de las presidencias de los consejos sociales del sistema universitario valenciano y ha nombrado como nuevo presidente del Consejo Social de la UJI a Sebastián Pla Colomina, quien sustituirá en el cargo a José Luis Breva. 
Sebastián Pla Colomina es presidente de la empresa consignataria Sucesores de Sebastián Roca y presidente del Consell Empresarial de Castelló de la Confederación Empresarial de la Comunidad Valenciana (CEV) y de la Asociación de Consignatarios y Empresas Portuarias de Castelló (ACEP). Además, ocupa la vicepresidencia del Consejo de Administración de PortCastelló.
Valencià:
El catedràtic en Filologia Catalana de l’UJI Tomás Martínez Romero, coordinador del GREMI - Grup d’Investigació d’Estudis Medievals Interdisciplinaris descriu el concepte traducció medieval europea.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI: Pablo Luis Blánquez, Iván Bosch i Jorge Estellés dins del projecte LabCom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
Està inclòs en la categoria «Vocabulari científic», que engloba peces breus en les quals el personal investigador de l’UJI col·labora definint termes científics relacionats amb la seua àrea de coneixement.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020

Español:
El catedrático en Filología Catalana de la UJI Tomás Martínez Romero, coordinador del GREMI - Grupo de Investigación de Estudios Medievales Interdisciplinares describe el concepto traducción medieval europea.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI: Pablo Luis Blánquez, Iván Bosch y Jorge Estellés dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
Está incluido en la categoría «Vocabulario científico», que engloba piezas breves en las que el personal investigador de la UJI colabora definiendo términos científicos relacionados con su área de conocimiento.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020
Valencià:
El Laboratori d’Economia Experimental de la Universitat Jaume I realitzarà durant el mes de novembre un estudi socioeconòmic sobre la presa de decisió en situacions econòmiques de les persones majors de 55 anys, en el marc d’un projecte d’investigació finançat pel Centre d’Investigacions de la Comissió Europea a Ispra (Itàlia).
L’activitat, que durarà al voltant de dues hores, estarà supervisada pels investigadors de la Comissió Europea que es desplaçaran la universitat pública de Castelló i per membres del laboratori experimental de l’UJI. Les persones majors de 55 interessades a participar en l’estudi remunerat poden enviar un correu a lee.eco.uji@gmail.com o contactar telefònicament en el 964 387 629.
Formulari d'inscripció
Més informació: lee.uji.es

Español:
El Laboratori d’Economia Experimental de la Universitat Jaume I realitzarà durant el mes de novembre un estudi socioeconòmic sobre la presa de decisió en situacions econòmiques de les persones majors de 55 anys, en el marc d’un projecte d’investigació finançat pel Centre d’Investigacions de la Comissió Europea a Ispra (Itàlia).
L’activitat, que durarà al voltant de dues hores, estarà supervisada pels investigadors de la Comissió Europea que es desplaçaran la universitat pública de Castelló i per membres del laboratori experimental de l’UJI. Les persones majors de 55 interessades a participar en l’estudi remunerat poden enviar un correu a lee.eco.uji@gmail.com o contactar telefònicament en el 964 387 629.
Formulari d'inscripció
Més informació: lee.uji.es
Valencià:
La professora María Luisa Burguera Nadal del Departament de Filologia i Cultures Europees de la Universitat Jaume I presenta divendres 27 de març de 2015, a les 19 hores en la Llibreria Babel de Castelló el seu llibre Mingote y su tiempo. La difícil facilidad del humor, editat a València per l’Institut Valencià d’Art Modern (IVAM).


	El delegat del diari ABC en València, David Martínez Jordà serà l’encarregat de fer la presentació de l’obra en què la professora de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada aborda l’estudi de la trajectòria artística d’Antonio Mingote, simultàniament a les diverses facetes històriques i personals de la biografia de l’autor.


	María Luisa Burguera Nadal és doctora en Filologia Romànica per la Universitat de Salamanca. Ha publicat diversos llibres com a autora i com a editora i ha escrit nombrosos articles sobre molt variats temes, des de la literatura comparada i la teoria del teatre, fins a la literatura hispanoamericana o la literatura d'avantguarda europea.


	Ha participat en nombrosos congressos internacionals sobre literatura i teoria de la literatura i ha pronunciat conferències tant en universitats europees com nord-americanes. Ha col·laborat amb l'UFR de Literatura General i Comparada de la Sorbonne Nouvelle (París) i ha participat en els cursos de CAPES d'espanyol a França. Membre de diverses associacions nacionals i internacionals de literatura i de teoria de la literatura, també ha organitzat diversos congressos sobre variats temes.

Español:
La profesora María Luisa Burguera Nadal del Departamento de Filología y Culturas Europeas de la Universitat Jaume I presenta el viernes 27 de marzo de 2015, a las 19 horas en la Librería Babel de Castelló su libro Mingote y su tiempo. La difícil facilidad del humor, editado en Valencia por el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM).


	El delegado del diario ABC en Valencia, David Martínez Jordà será el encargado de hacer la presentación de la obra en que la profesora de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada aborda el estudio de la trayectoria artística de Antonio Mingote, simultáneamente a las diversas facetas históricas y personales de la biografía del autor.


	María Luisa Burguera Nadal es doctora en Filología Románica por la Universidad de Salamanca. Ha publicado varios libros como autora y como editora y ha escrito numerosos artículos sobre muy variados temas, desde la literatura comparada y la teoría del teatro, hasta la literatura hispanoamericana o la literatura de vanguardia europea.


	Ha participado en numerosos congresos internacionales sobre literatura y teoría de la literatura y ha pronunciado conferencias tanto en universidades europeas como norteamericanas. Ha colaborado con la UFR de Literatura General y Comparada de la Sorbonne Nouvelle (París) y ha participado en los cursos de CAPES de español en Francia. Miembro de varias asociaciones nacionales e internacionales de literatura y de teoría de la literatura, también ha organizado varios congresos sobre diversos temas.
Valencià:
La coordinadora del projecte europeu ETHNA System i professora titular de Filosofia Moral de la Universitat Jaume I Elsa González ha participat com a convidada en l'últim episodi del podcast RRI Explained.
En aquest episodi, Elsa González ha explicat els objectius del projecte europeu ETHNA System que pretén desenvolupar i implementar un sistema de governança ètica. En aquest sentit, la professora de l’UJI ha comentat la manera en la qual el sistema ETHNA aporta tant una base com la flexibilitat necessària per a crear sistemes de governança ètica a mida de cada institució, ja siga un centre d'educació superior, centres d'investigació o centres de finançament de la investigació. A més, també ha explicat en el podcast la manera en què els altres pilars de la recerca i la innovació responsables (RRI) influeixen en aquesta governança.
El podcast RRI Explained forma part del projecte europeu RESBIOS, que té per objectiu implantar la recerca i innovació responsables (RRI) en quatre universitats i centres d'investigació europeus en el camp de la biociència.

Español:
La coordinadora del proyecto europeo ETHNA System y profesora titular de Filosofía Moral de la Universitat Jaume I Elsa González ha participado como invitada en el último episodio del podcast RRI Explained.
En este episodio, Elsa González ha explicado los objetivos del proyecto europeo ETHNA System que pretende desarrollar e implementar un sistema de gobernanza ética. En este sentido, la profesora de la UJI ha comentado la manera en la que el sistema ETHNA aporta tanto una base como la flexibilidad necesaria para crear sistemas de gobernanza ética a medida de cada institución, ya sea un centro de educación superior, centros de investigación o centros de financiación de la investigación. Además, también ha explicado en el podcast la manera en que los otros pilares de la investigación y la innovación responsables (RRI) influyen en esta gobernanza.
El podcast RRI Explained forma parte del proyecto europeo RESBIOS, que tiene por objetivo implantar la investigación e innovación responsables (RRI) a cuatro universidades y centros de investigación europeos en el campo de la biociencia.
Valencià:
Films Frescos, una productora audiovisual sorgida de la mà d'un grup d'estudiants de Comunicació Audiovisual de la Universitat Jaume I, ha elaborat el documental «Réquiem por los que van a estudiar», en el qual es denuncia «l'atac que està patint la universitat pública espanyola per la implantació de l'anomenat Pla Bolonya, les dures retallades en educació imposats pel Govern i l'aprovació d'una nova reforma educativa (la LOMCE, més coneguda com a Llei Wert)», tal com han explicat els seus responsables. El documental es pot veure en internet i ja ha rebut més de 400 visites en un mes. 


	Aquest documental pretén posar al descobert aquesta situació oferint una visió global i plural, a través de diverses entrevistes a experts en matèria educativa com a rectors, sindicats, docents, sociòlegs, persones de l'àmbit polític i periodístic. 


	La idea naix i es desenvolupa com a Treball Final de Grau de tres estudiants de Comunicació Audiovisual en l’UJI i ha comptat amb el suport d'estudiants d'aquesta i altres carreres, així com de diferents universitats. Aquesta iniciativa, que ha comptat amb la col·laboració de la Universitat Jaume I, ha sigut realitzada sense cap tipus d'ajudes ni subvenció d'organismes públics o privats.

Més informació

Español:
Films Frescos, una productora audiovisual surgida de la mano de un grupo de estudiantes de Comunicación Audiovisual de la Universitat Jaume I, ha elaborado el documental «Réquiem por los que van a estudiar», en el que se denuncia «el ataque que está sufriendo la universidad pública española por la implantación del llamado Plan Bolonia, los duros recortes en educación impuestos por el Gobierno y la aprobación de una nueva reforma educativa (la LOMCE, más conocida como Ley Wert)», tal y como han explicado sus responsables. El documental se puede ver en internet y ya ha recibido más de 400 visitas en un mes. 


	Este documental pretende poner al descubierto esta situación ofreciendo una visión global y plural, a través de varias entrevistas a expertos en materia educativa como rectores, sindicatos, docentes, sociólogos, personas del ámbito político y periodístico.


	La idea nace y se desarrolla como Trabajo Final de Grado de tres estudiantes de Comunicación Audiovisual en la UJI y ha contado con el apoyo de estudiantes de ésta y otras carreras, así como de diferentes universidades. Esta iniciativa, que ha contado con la colaboración de la Universitat Jaume I, ha sido realizada sin ningún tipo de ayudas ni subvención de organismos públicos o privados.

Más información
Valencià:
Els estudiants de la Universitat Jaume I estan cridats a les urnes per a elegir els delegats, delegades, subdelegats i subdelegades de classe. Les eleccions en el cas dels estudis de grau es realitzaran del 28 de setembre al 8 d’octubre de 2015 mentre que les d’estudis de màster es celebraran amb posterioritat. Es preveu que el procés electoral finalitze a començaments de novembre.


	Representants del Consell de l'Estudiantat, de les associacions i antics delegats recorreran les aules per a donar suport a aquestes eleccions i promoure l'elecció dels representants de l'estudiantat. En total són al voltant de 210 nous delegats i delegades els que s’elegiran aquests dies. A la seua vegada els delegats i delegades triaran en uns dies als coordinadors de titulacions i el Consell General de titulacions.


	Els delegats i delegades de classe representen els seus companys i s'encarreguen de ser els interlocutors amb el professorat, recollir les propostes i suggeriments de la classe i elevar-los als òrgans de govern i representació.


	El Vicerectorat d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa i el Consell de l’Estudiantat fan una crida a la participació de l'estudiantat a fi que aquest tinga i assumisca el protagonisme que es mereix mitjançant els diferents òrgans de participació de la Universitat com ara el Consell de l'Estudiantat, Consell General de Titulacions, juntes de centre, departaments, etc.

Més informació

Español:
Los estudiantes de la Universitat Jaume I están llamados a las urnas para elegir a los delegados, delegadas, subdelegados y subdelegadas de clase. En  los estudios de grado las elecciones se realizarán del 28 de septiembre al 8 de octubre de 2015 mientras que en estudios de máster se celebrarán con posterioridad. Se prevé que el proceso electoral finalice a comienzos de noviembre.


	Representantes del Consejo de Estudiantes, de las asociaciones y antiguos delegados recorrerán las aulas para apoyar estas elecciones y promover la elección de los representantes del estudiantado. En total son alrededor de 210 nuevos delegados y delegadas los que se elegirán estos días. A su vez los delegados y delegadas elegirán en unos días a los coordinadores de titulaciones y el Consejo General de titulaciones.


	Los delegados y delegadas de clase representan a sus compañeros y se encargan de ser los interlocutores con el profesorado, recoger las propuestas y sugerencias de la clase y elevarlos a los órganos de gobierno y representación.


	El Vicerrectorado de Estudiantes, Ocupación e Innovación Educativa y el Consejo de Estudiantes hacen un llamamiento a la participación del estudiantado con el fin de que éste tenga y asuma el protagonismo que se merece mediante los diferentes órganos de participación de la Universitat como por ejemplo el Consejo de Estudiantes, Consejo General de Titulaciones, juntas de centro, departamentos, etc.

Más información