Valencià:
El dilluns 14 d'abril de 2014, a les 12.30 hores, la Universitat Jaume I investirà com a doctores honoris causa a la professora Juliane House i a la periodista Rosa Maria Calaf, en un acte que tindrà lloc al Paranimf.


	La professora Eva Alcón, catedràtica de Filologia Anglesa de l’UJI, serà l’encarregada de llegir la laudatio de la professora Juliane House, de la Universitat d’Hamburg, un referent en la investigació en lingüística aplicada, en concret al voltant de la pragmàtica intercultural i els estudis de traducció. La seua extensa producció científica sempre ha tingut en compte la diversitat lingüística i, per tant, la necessitat de considerar els ciutadans i ciutadanes com a parlants multilingües i interculturals. En l’actualitat la professora House lidera projectes d’investigació al voltant de temes com l’anglès com a llengua franca, la comunicació internacional en l’àmbit dels negocis i l’anglès com a mitjà d’instrucció en les universitats alemanyes. A més, manté una vinculació amb els estudis de traducció en la mesura que ostenta la presidència de dos associacions: l’alemanya de Traducció i Interpretació i la Internacional de Traducció i Comunicació Intercultural.


	Per la seua banda, la professora Dora Sales, directora de l’Institut Universitari d Estudis Feministes i de Gènere Purificación Escribano, serà l’encarregada de fer la laudatio de Rosa María Calaf, periodista reconeguda per la seua trajectòria humana, acadèmica i professional en l'àmbit del feminisme, la igualtat i el periodisme compromès. Calaf, llicenciada en Dret i Periodisme, va formar part de la plantilla de TVE des de 1970 fins a 2008, sent la corresponsal més veterana i amb més experiència de la televisió espanyola. Ha informat des de 93 països sobre política i economia, conflictes i catàstrofes, cultura i societat; sempre molt atenta a la informació relativa als drets de les dones i la denúncia de les desigualtats des del seu compromís com a feminista. Des del 2009, encara que ja jubilada, Rosa María Calaf no ha cessat en la seua labor i imparteix classes, seminaris i conferències en diverses universitats espanyoles, institucions i associacions. La periodista té una estreta relació amb la Universitat Jaume I, on ha participat en diverses trobades, cursos, xarrades i col·loquis, sempre tenint present la reivindicació dels drets de les dones.

Español:
El lunes 14 de abril de 2014, a las 12.30 horas, la Universitat Jaume I investirá como doctoras honoris causa a la profesora Juliane House y a la periodista Rosa Maria Calaf, en un acto que tendrá lugar en el Paraninfo. 


	La profesora Eva Alcón, catedrática de Filología Inglesa de la UJI, será la encargada de leer la laudatio de la profesora Juliane House, de la Universidad de Hamburgo, un referente en la investigación en lingüística aplicada, en concreto alrededor de la pragmática intercultural y los estudios de traducción. Su extensa producción científica siempre ha tenido en cuenta la diversidad lingüística y, por lo tanto, la necesidad de considerar los ciudadanos y ciudadanas como hablantes multilingües e interculturales. En la actualidad la profesora House lidera proyectos de investigación alrededor de temas como el inglés como lengua franca, la comunicación internacional en el ámbito de los negocios y el inglés como medio de instrucción en las universidades alemanas. Además, mantiene una vinculación con los estudios de traducción en la medida que ostenta la presidencia de dos asociaciones: la alemana de Traducción e Interpretación y la Internacional de Traducción y Comunicación Intercultural.


	Por su parte, la profesora Dora Sales, directora del Instituto Universitario d Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano, será la encargada de hacer la laudatio de Rosa María Calaf, periodista reconocida por su trayectoria humana, académica y profesional en el ámbito del feminismo, la igualdad y el periodismo comprometido. Calaf, licenciada en Derecho y Periodismo, formó parte de la plantilla de TVE desde 1970 hasta 2008, siendo la corresponsal más veterana y con más experiencia de la televisión española. Ha informado desde 93 países sobre política y economía, conflictos y catástrofes, cultura y sociedad; siempre muy atenta a la información relativa a los derechos de las mujeres y la denuncia de las desigualdades desde su compromiso como feminista. Desde el 2009, aunque ya jubilada, Rosa María Calaf no ha cesado en su labor e imparte clases, seminarios y conferencias en varias universidades españolas, instituciones y asociaciones. La periodista tiene una estrecha relación con la Universitat Jaume I, donde ha participado en varios encuentros, cursos, charlas y coloquios, siempre teniendo presente la reivindicación de los derechos de las mujeres.