Valencià:
El grup d’investigació Gèneres Textuals per a la Traducció (GENTT) de la Universitat Jaume I ha reunit diversos especialistes del sector sanitari durant la jornada «Diàlegs sobre la humanització de l’atenció sanitària i la millora del consentiment informat» en què s’ha aprofundit en alguns dels canvis més significatius que ha conegut el model de comunicació metge-pacient, utilitzant com a eix vertebrador el consentiment informat des de la perspectiva dels professionals sanitaris, dels pacients, de la comunicació multilingüe i des de la perspectiva ètica i jurídica i s’han presentat els projectes de grup investigador.
La jornada ha comptat amb la participació de professionals dels hospitals públics de la Comunitat Valenciana i amb prestigiosos especialistes, com ara la doctora honoris causa per l’UJI Anna Lluch, juntament amb experts en matèries que afecten l’eficàcia de la comunicació en la pràctica clínica. Aquests han dialogat en quatre taules redones de forma interactiva amb el públic per a identificar deficiències i explorar conjuntament idees creatives amb l’objectiu d’obtenir una autèntica «comunicació terapèutica» i sanadora. A més, les taules redones seran un punt de partida per a implicar els professionals d’àmbits no acadèmics en la investigació científica.
La jornada s’emmarca dins del projecte Hipòcrates, finançat pel Ministeri de Ciència i Universitats, que té la finalitat de crear recursos multilingües en línia per a millorar i humanitzar la comunicació metge-pacient en els serveis públics de salut. L’objectiu últim és afavorir l’autonomia del pacient, amb especial atenció als aspectes lingüístics, terminològics, conceptuals, emocionals, socioculturals, institucionals i legals del consentiment informat.
Més informació: http://www.gentt.uji.es/

Español:
El grupo de investigación Géneros Textuales para la Traducción (GENTT) de la Universitat Jaume I ha reunido a varios especialistas del sector sanitario durante la jornada «Diálogos sobre la humanización de la atención sanitaria y la mejora del consentimiento informado» en la que se ha profundizado en algunos de los cambios más significativos que ha conocido el modelo de comunicación médico-paciente, utilizando como eje vertebrador el consentimiento informado desde la perspectiva de los profesionales sanitarios, de los pacientes, de la comunicación multilingüe y desde la perspectiva ética y jurídica y también se han presentado los proyectos de grupo investigador.
La jornada ha contado con la participación de profesionales de los hospitales públicos de la Comunidad Valenciana y con prestigiosos especialistas, como la doctora honoris causa por la UJI Anna Lluch, junto con expertos en materias que afectan a la eficacia de la comunicación en la práctica clínica. Estos han dialogado en cuatro mesas redondas de forma interactiva con el público para identificar deficiencias y explorar conjuntamente ideas creativas con el objetivo de obtener una auténtica «comunicación terapéutica» y sanadora. Además, las mesas redondas serán un punto de partida para implicar los profesionales de ámbitos no académicos en la investigación científica.
La jornada se enmarca dentro del proyecto Hipócrates, financiado por el Ministerio de Ciencia y Universidades, que tiene la finalidad de crear recursos multilingües online para mejorar y humanizar la comunicación médico-paciente en los servicios públicos de salud. El objetivo último es favorecer la autonomía del paciente, con especial atención a los aspectos lingüísticos, terminológicos, conceptuales, emocionales, socioculturales, institucionales y legales del consentimiento informado.
Más información: http://www.gentt.uji.es/