Valencià:
Des de la RUIGEU assistim amb profunda preocupació a les dificultats, barreres i restriccions per a accedir als centres escolars que estan patint les dones i xiquetes afganeses, que comprometen gravíssimament -de facto o de iure- un dels seus drets humans més bàsics, el dret a l'educació, fins a arribar a anul·lar-lo.
El tancament dels centres de secundària per a les adolescents mentre es mantenen els masculins, mostra amb claredat l'hostilitat del govern talibà a respectar el dret fonamental a l'educació de dones i xiquetes. Dificultar, restringir o directament impedir l'exercici d'aquest dret bàsic a dones i xiquetes deixa patent la violència endèmica que pateixen.
L'educació és imprescindible per a garantir el desenvolupament intel·lectual dels pobles i el de les persones que hi habiten, atorgant-los creixents cotes d'autonomia que els permeten una vida digna i independent. De l'exercici d'aqueix dret no es pot privar, de cap manera, les xiquetes i les dones.
Per això, mentre persistisquen les actuals condicions a l'Afganistan, instem les universitats espanyoles a activar tot tipus de programes, ajudes, beques, etc., dirigides a les docents i les alumnes afganeses, com contempla la iniciativa Online Linguistic Support del programa Erasmus. Confiem que altres institucions d'educació superior a la Unió Europea se sumen a aquesta mena d'iniciatives. 
És el moment de mostrar, més enllà d'actes merament declaratius, la sororitat i el compromís real amb les nostres companyes afganeses.
24 de setembre de 2021
Foto de portada de l'exposició «Mujeres de Afganistán» (Gervasio Sánchez i Mònica Bernabé).

Español:
Desde la RUIGEU asistimos con profunda preocupación a las dificultades, barreras y restricciones para acceder a los centros escolares que están sufriendo las mujeres y niñas afganas, comprometiendo gravísimamente -de facto o de iure- uno de sus derechos humanos más básicos, el derecho a la educación, hasta llegar a anularlo.
El cierre de los centros de secundaria para las adolescentes mientras se mantienen los masculinos, muestra con claridad la hostilidad del gobierno talibán a respetar el derecho fundamental a la educación de mujeres y niñas. Dificultar, restringir o directamente impedir el ejercicio de este derecho básico a mujeres y niñas deja patente la violencia endémica que padecen.
La educación es imprescindible para garantizar el desarrollo intelectual de los pueblos y el de las personas que en ellos habitan, otorgándoles crecientes cotas de autonomía que les permitan una vida digna e independiente. Del ejercicio de ese derecho no se puede privar, en modo alguno, a las niñas y las mujeres.
Por ello, mientras persistan las actuales condiciones en Afganistán, instamos a las universidades españolas a activar todo tipo de programas, ayudas, becas, etc., dirigidas a las docentes y las alumnas afganas, como contempla la iniciativa Online Linguistic Support del programa Erasmus. Confiando en que otras instituciones de educación superior en la Unión Europea se sumen a este tipo de iniciativas. 
Es el momento de mostrar, más allá de actos meramente declarativos, la sororidad y el compromiso real con nuestras compañeras afganas.
24 de septiembre de 2021
Foto de portada de la exposición «Mujeres de Afganistán» (Gervasio Sánchez y Mònica Bernabé).