Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, l’alcalde de Vilafamés i president del Museu d’Art Contemporani Vicent Aguilera Cerni, Abel Ibáñez, i Rosalía Torrent, directora executiva del Museu, han signat un conveni marc per a col·laborar en activitats de l’àmbit cultural, especialment les relacionades amb les arts plàstiques i visuals. A l’acte de signatura també han assistit el regidor de Cultura de Vilafamés, Longinos Gil, i el director adjunt del Museu, José Manuel González.


	El conveni contempla el prestament d’assessorament mutu, el desenvolupament de projectes i programes entre ambdues entitats o l’intercanvi d’experiències a través de xarrades, conferències i seminaris. A més, el Museu acollirà estudiantat de l’UJI en pràctiques formatives i facilitarà l’accés a les instal·lacions, obres d’art i documentació, tant del Museu com del Centre Internacional de Documentació Artística (CIDA), a l’alumnat i professorat de la Universitat per a la realització de treballs acadèmics, tesis doctorals i projectes d’investigació.


	El rector de l’UJI s’ha mostrat molt satisfet per la signatura d’aquest conveni ja que el Museu d’Art Contemporani Vicent Aguilera Cerni de Vilafamés és un museu de referència en l’àmbit de l’art contemporani i molt estimat per totes les comarques de Castelló. «Aquesta col·laboració afegeix sens dubte un plus a la formació artística de la comunitat universitària tan fonamental per a la nostra Universitat que aposta per una formació integral dels seus estudiants» ha assenyalat Vicent Climent. El rector també ha destacat que el conveni permetrà els estudiants de la Universitat realitzar pràctiques formatives en aquest espai i facilitarà l’accés no només al Museu sinó també al Centre Internacional de Documentació Artística.


	Per la seua part, l’alcalde de Vilafamés, Abel Ibáñez, ha manifestat que amb aquest conveni amb la Universitat «potenciem el Museu i el donem a conèixer als joves al mateix temps que donem a conèixer el nostre municipi». En aquest sentit, Rosalia Torrent ha afegit que «no només és el Museuel que ix fora sinó que l’art està present a la Universitat». «És una relació que estic segura que té molt de futur» ha conclòs.


	 

Fotografies

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, el alcalde de Vilafamés y presidente del Museo de Arte Contemporáneo Vicent Aguilera Cerni, Abel Ibáñez, y Rosalía Torrent, directora ejecutiva del Museo, han firmado un convenio marco para colaborar en actividades del ámbito cultural, especialmente las relacionadas con las artes plásticas y visuales. Al acto de firma también han asistido el concejal de Cultura de Vilafamés, Longinos Gil, y el director adjunto del Museo, José Manuel González. 


	El convenio contempla la prestación de asesoramiento mutuo, el desarrollo de proyectos y programas entre ambas entidades o el intercambio de experiencias a través de charlas, conferencias y seminarios. Además, el Museo acogerá estudiantado de la UJI en prácticas formativas y facilitará el acceso a las instalaciones, obras de arte y documentación, tanto del Museo como del Centro Internacional de Documentación Artística (CIDA), al alumnado y profesorado de la Universidad para la realización de trabajos académicos, tesis doctorales y proyectos de investigación.


	El rector de la UJI se ha mostrado muy satisfecho por la firma de este convenio puesto que el Museo de Arte Contemporáneo Vicent Aguilera Cerni de Vilafamés es un museo de referencia en el ámbito del arte contemporáneo muy valorado por todas las comarcas de Castellón. «Esta colaboración añade sin duda un plus a la formación artística de la comunidad universitaria tan fundamental para nuestra Universidad que apuesta por una formación integral de sus estudiantes» ha señalado Vicent Climent. El rector también ha destacado que el convenio permitirá a los estudiantes de la Universidad realizar prácticas formativas en este espacio y facilitará el acceso no sólo al Museo sino también al Centro Internacional de Documentación Artística.


	Por su parte, el alcalde de Vilafamés, Abel Ibáñez, ha manifestado que con este convenio con la Universidad «potenciamos el Museo y lo damos a conocer a los jóvenes al mismo tiempo que damos a conocer nuestro municipio». En este sentido, Rosalia Torrent ha añadido que «no sólo es el museo el que sale fuera sino que el arte está presente en la Universidad». «Es una relación que estoy segura que tiene mucho futuro» ha concluido.

Fotografías