Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el president del Consell Social de l’UJI, Sebastián Pla, amb els coordinadors i coautors de l’obra, la doctora Eva Mestre-Forés i el catedràtic de Producció Vegetal Josep A. Jaques, han presentat dimecres 4 de març de 2020 al Paranimf el llibre Islas Columbretes. Treinta años después. Nuevas contribuciones al conocimiento de su medio natural e historia humana, editat per Publicacions de l'UJI per indicació del Consell Social.
Durant la seua intervenció, la màxima autoritat acadèmica ha posat en valor aquesta publicació com a exemple d’investigació que es genera a la Universitat i que posa a l’abast de la societat aquest coneixement. «Aquest treball, que sorgeix d’una tesi doctoral, serveix per a difondre i divulgar els valors ambientals d’unes illes tan simbòliques per a Castelló com són les Illes Columbretes, però també per a donar a conèixer les històries de vida, que d’altra manera s’haurien perdut i que suposen un dels valors afegits d’aquesta publicació», ha assenyalat Eva Alcón.
Tant la rectora de l’UJI com el president del Consell Social han agraït als autors l’esforç realitzat amb els textos i les fotografies que integren l’obra; a l’editora del Servei de Comunicació i Publicacions, Carme Pinyana, la proposta de publicació al Consell Social i la seua edició; a la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro, el seu suport, i als membres del Consell haver acordat unànimement la publicació del llibre.
Sebastián Pla ha indicat que l’obra «permet una visió actualitzada de l’arxipèlag centrada en tres aspectes molt interessants: l’empremta humana, el clima i els invertebrats terrestres» i ha fet referència especialment a la dedicatòria on «es reconeix a les persones i equips que han treballat amb il·lusió en la  restauració, protecció i divulgació d’aquest patrimoni». El president ha assegurat que amb la publicació «el Consell pretén consolidar una col·lecció que pose en valor l’extraordinari patrimoni històric, cultural i natural que atresora la nostra província i que es va iniciar amb el llibre sobre l’art rupestre».
A continuació, dos dels autors del nou títol, Josep A. Jaques i Eva Mestre-Forés, han mantingut un diàleg en el qual han explicat com es va gestar aquesta publicació, que és fruit de la tesi doctoral defensada per Eva Mestre fa dos anys i que va estar dirigida pel professor Jaques. El treball d’investigació incloïa una revisió dels estudis realitzats sobre diferents aspectes relacionats amb la part emergida de les illes, com la climatologia i els invertebrats terrestres, i incloïa altres aspectes que encara no s’havien abordat a fons, com l’empremta humana.
Jaques i Mestre han subratllat la importància de «transmetre a la ciutadania la tasca científica que es realitza en els espais naturals protegits perquè es valore la repercussió de la seua conservació i se siga conscient de la necessitat d’invertir en el seu estudi i protecció». Els autors han agraït especialment a l’equip que treballa a les Columbretes l’ajuda prestada en la recollida de dades; a totes les persones que des dels arxius municipals, provincials i meteorològics han facilitat la recerca i l’enviament d’informació, així com a totes les persones entrevistades.
Per documentar l’empremta humana, es van revisar els arxius i es va entrevistar 38 persones relacionades amb les illes, el que ha permès elaborar un llistat dels faroners, conèixer qui va ser la primera xiqueta nascuda a les illes, preparar el documental Aïllats, la memòria de Columbretes en el 2015, o tenir constància testimonial de la força dels temporals, l’abundància de la pesca i de les aus migratòries en èpoques de pas, o de les dures condicions de treball i aïllament.
Pel que fa a la climatologia, els autors han recopilat i digitalitzat més de 28.000 noves dades de precipitació i temperatura de l’estació de l’Illa Grossa. Això els ha permès saber que el clima a l’arxipèlag avui dia és més càlid, d’acord amb l’escalfament global, però també més plujós que fa 60 anys, i amb una menor amplitud tèrmica (les temperatures màximes absolutes es mantenen però els valors de les temperatures mínimes ha pujat).
Per últim, s’ha actualitzat la informació disponible sobre invertebrats no marins de les illes majors mitjançant observacions i captures, el que ha permès identificar un total de 96 espècies a l'Illa Grossa, 7 al Mancolibre, 13 a la Ferrera i 12 a la Foradada,  amb un centenar d’espècies diferents que, amb la revisió sistemàtica dels catàlegs existents, han permès obtenir el primer catàleg d’invertebrats terrestres, integrat per 255 espècies, 46 de les quals són les primeres cites per a l’arxipèlag o per a alguna de les illes.
L’acte ha comptat, entre altres, amb la presència de la subdelegada del Govern, Solima Ten; el vicerector d’Investigació i Transferència, Jesús Lancis; la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro; la secretària general, Cristina Pauner; el vicepresident del Consell Social, Carlos Cabrera; el tècnic de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana Vicent Ferrís, qui ha col·laborat amb els autors, i Daniel Gozalbo.
Imatges de l'acte

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y el presidente del Consell Social de la UJI, Sebastián Pla, con los coordinadores y coautores de la obra, la doctora Eva Mestre-Forés y el catedrático de Producción Vegetal, Josep A. Jaques, han presentado el miércoles 4 de marzo de 2020 en el Paranimf el libro Islas Columbretes. Treinta años después. Nuevas contribuciones al conocimiento de su medio natural e historia humana, editado por Publicacions de l'UJI por indicación del Consejo Social.
Durante su intervención, la máxima autoridad académica ha puesto en valor esta publicación como ejemplo de investigación que se genera en la universidad y que pone al alcance de la sociedad este conocimiento. «Este trabajo, que surge de una tesis doctoral, sirve para difundir y divulgar los valores ambientales de unas islas tan simbólicas para Castellón como son las Islas Columbretes, pero también para dar a conocer las historias de vida, que de otra manera se habrían perdido y que suponen uno de los valores añadidos de esta publicación», ha señalado Eva Alcón.
Tanto la rectora de la UJI como el presidente del Consell Social han agradecido a los autores el esfuerzo realizado con los textos y las fotografías que integran la obra; a la editora del Servicio de Comunicación y Publicaciones, Carme Pinyana, la propuesta de publicación al Consejo Social y su edición; a la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro, su apoyo y a los miembros del consejo el haber acordado unánimemente la publicación del libro.
Sebastián Pla ha indicado que la obra «permite una visión actualizada del archipiélago centrada en tres aspectos muy interesantes: la huella humana, el clima y los invertebrados terrestres» y ha hecho referencia especialmente a la dedicatoria donde «se reconoce a las personas y equipos que han trabajado con ilusión en su restauración, protección y divulgación de este patrimonio». El presidente ha asegurado que con la publicación «el consejo pretende consolidar una colección que pone en valor el extraordinario patrimonio histórico, cultural y natural que atesora nuestra provincia y que se inició con el libro sobre el arte rupestre».
A continuación, dos de los autores del nuevo título, Josep A. Jaques y Eva Mestre-Forés, han mantenido un diálogo en el que han explicado cómo se gestó esta publicación, que es fruto de la tesis doctoral defendida por Eva Mestre hace dos años y que estuvo dirigida por el profesor Jaques. El trabajo de investigación incluía una revisión de los estudios realizados sobre diferentes aspectos relacionados con la parte emergida de las islas, como la climatología y los invertebrados terrestres, e incluía otros aspectos que todavía no se habían abordado a fondo, como la impronta humana.
Jaques y Mestre han subrayado la importancia de «transmitir a la ciudadanía la tarea científica que se realiza en los espacios naturales protegidos para que se valore la repercusión de su conservación y se sea consciente de la necesidad de invertir en su estudio y protección». Los autores han agradecido especialmente al equipo que trabaja en las Columbretes la ayuda prestada en la recogida de datos; a todas las personas que desde los archivos municipales, provinciales y meteorológicos han facilitado la búsqueda y el envío de información, así como a todas las personas entrevistadas.
Para documentar la huella humana, se revisaron los archivos y se entrevistó a 38 personas relacionadas con las islas, lo que ha permitido elaborar un listado de los fareros, conocer quién fue la primera niña nacida en las islas, preparar el documental Aislados, la memoria de Columbretes en el 2015, o tener constancia testimonial de la fuerza de los temporales, la abundancia de la pesca y de las aves migratorias en épocas de paso, o de las duras condiciones de trabajo y aislamiento.
En cuanto a la climatología, los autores han recopilado y digitalizado más de 28.000 nuevos datos de precipitación y temperatura de la estación de la Isla Grossa. Esto les ha permitido saber que el clima en el archipiélago hoy en día es más cálido, de acuerdo con el calentamiento global, pero también más lluvioso que hace 60 años, y con una menor amplitud térmica (las temperaturas máximas absolutas se mantienen pero los valores de las temperaturas mínimas ha subido).
Por último, se ha actualizado la información disponible sobre invertebrados no marinos de las islas mayores mediante observaciones y capturas, lo que ha permitido identificar un total de 96 especies en la Isla Grossa, 7 al Mancolibre, 13 a la Ferrera y 12 en la Foradada, con un centenar de especies diferentes que, con la revisión sistemática de los catálogos existentes, han permitido obtener el primer catálogo de invertebrados terrestres, integrado por 255 especies, 46 de las cuales son las primeras citas por el archipiélago o por alguna de las islas.
El acto ha contado, entre otros, con la presencia de la subdelegada del Gobierno, Solima Ten; el vicerrector de Investigación y Transferencia, Jesús Lancis; la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro; la secretaria general, Cristina Pauner; el vicepresidente del Consejo Social, Carlos Cabrera; el técnico de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana Vicent Ferrís, quien ha colaborado con los autores, y Daniel Gozalbo.
Imágenes del acto