Valencià:
La Càtedra FACSA d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua de la Universitat Jaume I ha celebrat la I Jornada Tècnica en Tractament d'Aigües: Aplicacions de tecnologies de membranes en el cicle integral de l'aigua, en la qual han participat més de 15 ponents, entre investigadors, administració i representants d'empreses del sector, per tal de fer un repàs exhaustiu de l'ús de les membranes i les seues aplicacions més prometedores.
L’acte d’inauguració de les jornades, a les quals han assistit més d’un centenar de persones, principalment d’empreses i centres tecnològics, ha comptat amb la presència del vicerector d’Investigació i Doctorat de l’UJI, Jesús Lancis; el president de FACSA, Enrique Gimeno, i el director de la Càtedra, Sergio Chiva.
Lancis ha destacat la importància del compromís de FACSA i l’UJI, a través de la Càtedra, per contribuir a la millora de l’entorn mitjançant la investigació, innovació i transferència de coneixement en una qüestió fonamental com la gestió de l’aigua. «Aquesta aliança ha de resultar decisiva davant d’un panorama d’especial escassesa als nostres territoris en el qual es fa urgent la innovació, a més de l’augment de les inversions econòmiques», ha apuntat.
Per la seua part, el president de FACSA ha assenyalat que amb activitats com aquesta es pretén complir amb un dels eixos principals de la Càtedra com és «potenciar la difusió i transferència de coneixement relacionats amb el cicle integral de l’aigua per tal de crear coneixement en aquest àmbit i apropar les innovacions a professionals i investigadors del sector». En aquest sentit, Chiva ha explicat que la Càtedra ha realitzat quatre jornades, més de 15 seminaris i 200 hores de cursos en els tres anys que porta en marxa.
A continuació, Pedro Simón, director tècnic d’ESAMUR ha explicat l’experiència de la regió de Múrcia en la depuració i regeneració d’aigües amb tecnologies de membranes, com un dels principals referents a Espanya. Així, Simón ha fet un repàs d’alguns dels principals punts problemàtics de les membranes com són l’increment del consum energètic, la major complicació per a operar, la neteja o l’efecte que tenen els abocaments. No obstant, ha destacat que aporten grans avantatges quant a la reducció de l’espai necessari per a la depuració, la seua adequació per a càrregues elevades, la seua efectivitat per a quasi tots el patògens i la no generació de subproductes.  
Per a finalitzar, ha assenyalat alguns camps d’estudi i línies futures d’investigació amb membranes, com ara la seua utilització amb altres materials com la ceràmica, una qüestió que podria ser de gran interès per a la regió de Castelló.
Fotografies

Español:
La Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua de la Universitat Jaume I ha celebrado la I Jornada Técnica en Tratamiento de Aguas: Aplicaciones de tecnologías de membranas en el ciclo integral del agua, en la que han participado más de 15 ponentes, entre investigadores, administración y representantes de empresas del sector, para hacer un repaso exhaustivo del uso de las membranas y sus aplicaciones más prometedoras.
El acto de inauguración de las jornadas, a las que han asistido más de un centenar de personas, principalmente de empresas y centros tecnológicos, ha contado con la presencia del vicerrector de Investigación y Doctorado de la UJI, Jesús Lancis; el presidente de FACSA, Enrique Gimeno, y el director de la Cátedra, Sergio Chiva.
Lancis ha destacado la importancia del compromiso de FACSA y la UJI, a través de la Cátedra, para contribuir a la mejora del entorno mediante la investigación, innovación y transferencia de conocimiento en una cuestión fundamental como la gestión del agua. «Esta alianza tiene que resultar decisiva ante un panorama de especial escasez en nuestros territorios en el que se hace urgente la innovación, además del aumento de las inversiones económicas», ha apuntado.
Por su parte, el presidente de FACSA ha señalado que con actividades como esta se pretende cumplir con uno de los ejes principales de la Cátedra como es «potenciar la difusión y transferencia de conocimiento relacionados con el ciclo integral del agua para crear conocimiento en este ámbito y acercar las innovaciones a profesionales e investigadores del sector». En este sentido, Chiva ha explicado que la Cátedra ha realizado cuatro jornadas, más de 15 seminarios y 200 horas de cursos en los tres años que lleva en marcha.
A continuación, Pedro Simón, director técnico de ESAMUR ha explicado la experiencia de la región de Murcia en la depuración y regeneración de aguas con tecnologías de membranas, como uno de los principales referentes en España. Así, Simón ha hecho un repaso de algunos de los principales puntos problemáticos de las membranas como son el incremento del consumo energético, la mayor complicación para operar, la limpieza o el efecto que tienen los vertidos en las mismas. No obstante, ha destacado que aportan grandes ventajas en cuanto a la reducción del espacio necesario para la depuración, su adecuación para cargas elevadas, su efectividad para casi todos el patógenos y la no generación de subproductos.
Para finalizar, ha señalado algunos campos de estudio y líneas futuras de investigación con membranas como por ejemplo su utilización con otros materiales como la cerámica, una cuestión que podría ser de gran interés para la región de Castellón.
Fotografías