gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Els vicerectors d’Investigació i Doctorat, Jesús Lancis, i de Cooperació, Relacions Internacionals i Institucionals i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet, han presentat aquest matí a la Universitat Jaume I (UJI) la segona edició del concurs de vídeos científics, Research Pitches 2017. L’objectiu d’aquesta convocatòria, oberta fins el pròxim 24 d’abril, és promoure la implicació dels investigadors en la comunicació de la ciència a la ciutadania. Els tres premis sumen 2.000 euros i compten amb el suport del Banc de Santander.
Jesús Lancis ha destacat que la transferència de coneixement a través de diversos formats «ha d’impregnar la tasca investigadora, la qual es realitza a la nostra institució majoritàriament amb fons públics». Inmaculada Fortanet, per la seua banda, ha recordat que els treballs audiovisuals, els quals no poden superar els tres minuts, també podran participar en el concurs de Research Pitches organitzats pel Grup Compostela d’Universitats.
Més informació: http://www.uji.es/com/investigacio/research-pitches/

Español:
Los vicerrectores de Investigación y Doctorado, Jesús Lancis, y de Cooperación, Relaciones Internacionales e Institucionales y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet, han presentado esta mañana en la Universitat Jaume I (UJI) la segunda edición del concurso de vídeos científicos, Research Pitches 2017. El objetivo de esta convocatoria, abierta hasta el próximo 24 de abril, es promover la implicación de los investigadores en la comunicación de la ciencia a la ciudadanía. Los tres premios suman 2.000 euros y cuentan con el apoyo del Banco de Santander.
Jesús Lancis ha destacado que la transferencia de conocimiento a través de los diversos formatos existentes «tiene que impregnar la tarea investigadora, la cual se realiza a nuestra institución mayoritariamente con fondos públicos». Inmaculada Fortanet, por su parte, ha recordado que los trabajos audiovisuales, que no deben superar los tres minutos, también podrán participar en el concurso de Research Pitches organizads por el Grupo Compostela de Universidades.
Más información: http://www.uji.es/com/investigacio/research-pitches/
Valencià:
El Programa AlumniSAUJI i la Fundació Universitat-Empresa (FUE-UJI) col·laboren un any més per a oferir als membres de la categoria Premium del programa d’antics alumnes i amics i amigues de l’UJI dos places per màster propi, curs d’especialització i d’expert/a amb una reducció del 3% de la matrícula. Aquesta reducció suposa entre 20 i 200 € menys per a l’alumnat. Per a accedir a aquest avantatge caldrà tenir tres mesos d’antiguitat en aquesta categoria. L’objectiu de la Universitat Jaume I amb aquest avantatge és fer valdre els membres Premium, oferint-los serveis exclusius i de qualitat en formació continuada i incrementar la notorietat de la formació de postgrau propi entre ells.
La Universitat Jaume I presenta per al curs 2020-2021 una oferta àmplia i diferenciada amb 42 màsters universitaris, 21 programes de doctorat i una àmplia oferta de postgrau propi composta per 20 màsters propis, 9 cursos d’especialització i 24 cursos d’expert/a, on en un 90% dels casos s’aplica la tarifa especial. Els estudis propis de postgrau són ensenyaments destinats a la formació i especialització de titulats universitaris oficials. Aquests estudis tenen un enfocament predominantment pràctic, especialitzat i basat en les necessitats del mercat laboral. 
Més informació
www.alumnisauji.uji.es
http://www.fue.uji.es/postgrado

Español:
El Programa AlumniSAUJI y la Fundación Universidad-Empresa (FUE-UJI) colaboran un año más para ofrecer a los miembros de la categoría Premium del programa de antiguos alumnos y amigos y amigas de la UJI dos plazas por máster propio con una reducción del 3% de la matrícula. Esta reducción supone entre 20 y 200 € menos para el alumnado. Para acceder a ella habrá que tener tres meses de antigüedad en esta categoría. El objetivo con esta ventaja es poner en valor la filiación Premium, ofreciéndoles servicios exclusivos y de calidad en formación continuada e incrementar la notoriedad de la formación de posgrado propio entre ellos.
La Universitat Jaume I presenta para el curso 2020-2021 una oferta amplia y diferenciada con 42 másteres universitarios, 21 programas de doctorado y una amplia oferta de posgrado propio compuesta por 20 másteres propios, 9 cursos de especialización y 24 cursos de experto/a, donde en un 90% de los casos se aplica la tarifa especial. Los estudios propios de posgrado son enseñanzas destinadas a la formación y especialización de titulados universitarios oficiales.  Estos estudios tienen un enfoque predominantemente práctico, especializado y basado en las necesidades del mercado laboral.
Más información
www.alumnisauji.uji.es
http://www.fue.uji.es/postgrado
Valencià:
Tècnics de nou municipis i membres de la Mancomunitat Els Ports, Cáritas i el responsable del projecte Patrimoni es van reunir dimecres 11 de setembre a Morella en la Mesa Tècnica Itinerant del Programa d’Extensió Universitària. A més de revisar el desenvolupament del programa el que va d’any, els assistents es van plantejar noves fórmules de treball cooperatiu entre els municipis propers, amb la finalitat de millorar la participació i la col·laboració entre els diferents projectes.


	De les quatre convocatòries anuals d’aquesta xarxa de treball tècnica, l’última sempre té carácter itinerant, de forma que els agents de desenvolupament del territori del Programa d’Extensió Universitària es reuneixen en un municipi que aprofita per mostrar algun projecte cultural que vol destacar per la seua singularitat. A la reunió també es va acordar que les properes jornades d’avaluació del PEU es faran a Jérica els dies 6 i 7 de novembre de 2013.


	Informació del programa: http://www.uji.es/CA/serveis/sasc

Español:
Técnicos de nueve municipios y miembros de la Mancomunidad Els Ports, Cáritas y el responsable del proyecte Patrimonio se reunieron el miércoles 11 de septiembre en Morella en Mesa Técnica Itinerante del Programa de Extensión Universitaria. Además de revisar el desarrollo del programa el que va de año, los asistentes se plantearon nuevas fórmulas de trabajo cooperativo entre los municipios cercanos, con el fin de mejorar la participación y la colaboración entre los diferentes proyectos.


	De las cuatro convocatorias anuales de esta red de trabajo técnica, la última siempre tiene carácter itinerante, de forma que los agentes de desarrollo del territorio del Programa de Extensión Universitaria se reúnen en un municipio que aprovecha para mostrar algún proyecto cultural que quiere destacar por su singularidad. En la reunión también se acordó que las próximas jornadas de evaluación del PEU se harán en Jérica los días 6 y 7 de noviembre de 2013.


	Información del programa: http://www.uji.es/CA/serveis/sasc
Valencià:
El Claustre de la Universitat Jaume I ha ratificat per 112 vots a favor, 0 en contra i 3 abstencions el projecte de reforma dels Estatuts de l’UJI per tal d’adaptar-los a la Llei Orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari (LOSU).  
Aquesta reforma estatutària, a més de respondre a l’exigència d'actualització normativa, adapta la norma bàsica de la Universitat Jaume I a les necessitats i funcionament real dels òrgans, serveis i estructures al mateix temps que enforteix el sistema de governança propi i és fidel als principis i valors estatutaris que es mantenen.
El projecte de reforma ha comptat amb la implicació de la comunitat universitària, especialment dels 20 membres  que han conformat la Comissió de Reforma Estatutària, presidida pel catedràtic Germán Orón, en representació dels diferents sectors claustrals.  
«Aquests nous estatuts ens donen seguretat per a abordar els reptes als quals hem de donar resposta com a institució d'educació superior i d'investigació, a més d’aprofundir en àmbits com la internacionalització, l’ocupabilitat i la integritat institucional», ha destacat la rectora de la Jaume I, Eva Alcón.
Els nous estatuts entraran en vigor una vegada siguen aprovats pel Consell de la Generalitat Valenciana, previ control de legalitat, i publicats en el DOGV.
Vídeo

Español:
El Claustro de la Universitat Jaume I ha refrendado por 112 votos a favor, 0 en contra y 3 abstenciones el proyecto de reforma de los Estatutos de la UJI para adaptarlos a la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario (LOSU).
Esta reforma estatutaria, además de responder a la exigencia de actualización normativa, adapta la norma básica de la Universitat Jaume I a las necesidades y funcionamiento real de los órganos, servicios y estructuras al mismo tiempo que fortalece el sistema de gobernanza propio y es fiel a los principios y valores estatutarios que se mantienen. 
El proyecto de reforma ha contado con la implicación de la comunidad universitaria, especialmente de los 20 miembros que han conformado la Comisión de Reforma Estatutaria, presidida por el catedrático Germán Orón, en representación de los diferentes sectores claustrales.
«Estos nuevos estatutos nos dan seguridad para abordar los retos a los que tenemos que dar respuesta como institución de educación superior y de investigación, además de profundizar en ámbitos como la internacionalización, la empleabilidad y la integridad institucional», ha destacado la rectora de la Jaume I, Eva Alcón.
Los nuevos estatutos entrarán en vigor una vez sean aprobados por el Consell de la Generalitat Valenciana, previo control de legalidad, y publicados en el DOGV.
Vídeo
Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat una sessió informativa de la quarta convocatòria del programa de beques de mobilitat University Junior International Entrepeneurs, una iniciativa emmarcada dins del Pla UJI EMPRÉN i el programa Erasmus+. La presentació ha sigut a càrrec de Maribel Beas, responsable de l’Oficina d’Inserció Professional i Estades en Pràctiques, i Maria Ripollés, subdirectora de la Càtedra INCREA.
Ripollés ha explicat que l’objectiu del programa és desenvolupar el talent emprenedor de l’estudiantat de grau, màster o doctorat de qualsevol àrea de coneixement a través d’una estada internacional, en la qual els participants podran validar la seua idea de negoci en un entorn global.
Beas ha fet un repàs del desenvolupament del programa que inclou una fase de formació per a l’estudiantat seleccionat, a més de la fase de mobilitat, que és d’un mínim de dos mesos complets amb 1.000 euros mensuals de dotació econòmica. Així mateix, ha explicat els criteris de valoració per a la selecció dels beneficiaris de la beca: els coneixements sobre emprenedoria i comerç internacional, tindre un nivell B1 de l’idioma corresponent o el potencial internacional del pla de negoci, entre altres.
Més informació
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado una sesión informativa de la cuarta convocatoria del programa de becas de movilidad University Junior International Entrepeneurs, una iniciativa enmarcada dentro del Plan UJI EMPRÉN y el programa Erasmus+. La presentación ha sido a cargo de Maribel Beas, responsable de la Oficina de Inserción Profesional y Estancias en Prácticas, y Maria Ripollés, subdirectora de la Cátedra INCREA.
Ripollés ha explicado que el objetivo del programa es desarrollar el talento emprendedor del estudiantado de grado, máster o doctorado de cualquier área de conocimiento a través de una estancia internacional, en la cual los participantes podrán validar su idea de negocio en un entorno global.
Beas ha hecho un repaso del desarrollo del programa que incluye una fase de formación para el estudiantado seleccionado, además de la fase de movilidad, que es de un mínimo de dos meses completos con 1.000 euros mensuales de dotación económica. Así mismo, ha explicado los criterios de valoración para la selección de los beneficiarios de la beca: los conocimientos sobre emprendimiento y comercio internacional, tener un nivel B1 del idioma correspondiente o el potencial internacional del plan de negocio, entre otros.
Más información
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha promocionat la seua oferta docent en la IV Fira d’Orientació Professional i Universitats que s’ha celebrat dimecres 1 de febrer de 2017 al Colegio de Nuestra Señora de la Salud d’Algemesí (València). La fira ha comptat amb 19 expositors, principalment de la Comunitat Valenciana.
A l’estand de la Universitat Jaume I professionals qualificats han resolt els dubtes sobre l’oferta docent de la universitat pública de Castelló a l’estudiantat d’Educació Secundària Obligatòria (ESO) i Batxillerat de sis centres d’Algemesí i Benifairó.
Més informació en la pàgina web:  www.futuros.uji.es

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha promocionado su oferta docente en la IV Feria de Orientación Profesional y Universidades que se ha celebrado el miércoles 1 de febrero de 2017 en el Colegio de Nuestra Señora de la Salud de Algemesí (Valencia). La feria ha contado con 19 expositores, principalmente de la Comunidad Valenciana.
En el estand de la Universitat Jaume I profesionales cualificados han resuelto las dudas sobre la oferta docente de la universidad pública de Castellón al estudiantado de Educación Secundaria Obligatoria (ESO) y Bachillerato de seis centros de Algemesí y Benifairó.
Más información en la página web: www.futuros.uji.es
Valencià:
El programa «Practica a l’UJI!» del Vicerectorat d’Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I de Castelló ha finalitzat la seua dècima edició amb l’assistència de 1.833 estudiants pertanyents a 49 centres educatius de les províncies de Castelló, València, Tarragona i Terol.
Aquest programa forma part del projecte Transita «Un pas cap a la universitat» de la Unitat de Suport Educatiu (USE) i es realitza amb la col·laboració dels centres, les vicedireccions i els vicedeganats dels graus i professorat d’aquests. «Practica a l’UJI!» és un punt de trobada entre l’ensenyament secundari i la universitat que té la finalitat de despertar, entre el futur estudiantat universitari, la vocació per les temàtiques que es treballen en aquestes sessions i facilitar la presa de decisions.
Un total de 26 graus han portat a terme les seues propostes a les instal·lacions de la Universitat Jaume I. Concretament, tots els graus de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals i de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques i la Facultat de Ciències Humanes i Socials amb els graus en Història i Patrimoni, Humanitats: Estudis Interculturals, Mestre/a, Periodisme, Publicitat i Relacions Públiques i Comunicació Audiovisual.

Español:
El programa «¡Practica en la UJI!» del Vicerrectorado de Estudiantado y Compromiso Social de la Universitat Jaume I de Castelló ha finalizado su décima edición con la asistencia de 1.833 estudiantes, pertenecientes a 49 centros educativos de las provincias de Castellón, València, Tarragona y Teruel.
Este programa forma parte del proyecto Transita «Un paso hacia la universidad» de la Unidad de Apoyo Educativo (USE) y se realiza con la colaboración de los centros, las vicedirecciones y los vicedecanatos de los grados y profesorado de estos. «¡Practica en la UJI!» es un punto de encuentro entre la enseñanza secundaria y la universidad que tiene la finalidad de despertar, entre el futuro estudiantado universitario, la vocación por las temáticas que se trabajan en estas sesiones y facilitar la toma de decisiones.
Un total de 26 grados han llevado a cabo sus propuestas en las instalaciones de la universidad pública de Castellón. Concretamente, todos los grados de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, y de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas y la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales con los grados en Historia y Patrimonio, Humanidades: Estudios Interculturales, Maestro/a, Periodismo, Publicidad y Relaciones Públicas y Comunicación Audiovisual.
Valencià:
La Universitat Jaume I s'ha adherit a la campanya «30 días en bici» que es desenvoluparà durant el mes d'abril amb l'objectiu de promocionar l'ús quotidià de la bicicleta com a mitjà de transport sostenible. 
La campanya, en la qual participen més d'una vintena d'universitats i nombroses empreses, repta els usuaris i usuàries a utilitzar la bicicleta durant 30 dies per a, en la categoria universitària, desplaçar-se fins al campus i realitzar un mínim de 30 quilòmetres. Per a participar, els usuaris han d'instal·lar una aplicació en el seu telèfon mòbil que monitorarà els trajectes amb bicicleta i en la qual podran visualitzar els quilòmetres realitzats, el CO2 no emès, els diners estalviats en combustible, etc. Els usuaris que superen el repte dels 30 quilòmetres durant aquest mes entraran en el sorteig de diversos premis.
A més, es realitzarà un rànquing de les universitats segons el nombre de quilòmetres acumulats entre tots els seus usuaris adscrits al repte. 
Més informació

Español:
La Universitat Jaume I se ha adherido a la campaña «30 días en bici» que se desarrollará durante el mes de abril con el objetivo de promocionar el uso cotidiano de la bicicleta como medio de transporte sostenible.
La campaña, en la que participan más de una veintena de universidades y numerosas empresas, reta a los usuarios y usuarias a utilizar la bicicleta durante 30 días para, en la categoría universitaria, desplazarse hasta el campus y realizar un mínimo de 30 kilómetros. Para participar los usuarios deben instalar una aplicación en su teléfono móvil que monitorizará los trayectos en bicicleta y en la que podrán visualizar los kilómetros realizados, el CO2 no emitido, el dinero ahorrado en combustible, etc. Los usuarios que superen el reto de los 30 kilómetros durante este mes entraran en el sorteo de diversos premios.
Además, se realizará un ranking de las universidades según el número de kilómetros acumulados entre todos sus usuarios adscritos al reto.   
Más información
Valencià:
Prop de 400 estudiants d’Educació Secundària Obligatòria (ESO) participaran aquest mes de febrer en els tallers de divulgació científica impartits per professors i estudiants de la Universitat Jaume I de Castelló (UJI) al Museu de les Ciències de València.
Els tallers de divulgació científica s'imparteixen en la tercera planta del museu tots els dimecres de febrer dins de l'activitat Connecta amb la Ciència, que té com a objectiu promoure els estudis científics i tècnics entre l'alumnat de 4t d'ESO.
En concret, l’alumnat podrà realitzar tres tallers: «Crea els teus propis videojocs», «Descobreix les matemàtiques en el cinema i les sèries de TV» i «Combat de robots amb ARDUINO».  
Aquesta activitat s'emmarca en el conveni de col·laboració existent entre la Ciutat de les Arts i les Ciències i l'UJI.

Español:
Cerca de 400 estudiantes de Educación Secundaria Obligatoria (ESO) participarán este mes de febrero en los talleres de divulgación científica impartidos por profesores y estudiantes de la Universitat Jaume I de Castelló (UJI) en el Museo de las Ciencias de Valencia.
Los talleres de divulgación científica se imparten en la tercera planta del museo todos los miércoles de febrero dentro de la actividad Conecta con la Ciencia, que tiene como objetivo promover los estudios científicos y técnicos entre el alumnado de cuarto de la ESO. 
En concreto, el alumnado podrá realizar tres talleres: Crea tus propios videojuegos, Descubre las matemáticas en el cine y las series de TV y Combate de robots con ARDUINO. 
Esta actividad se enmarca en el convenio de colaboración existente entre la Ciudad de las Artes y las Ciencias y la UJI.
​
Valencià:
La Universitat Jaume I estrena dimecres 10 de novembre la retransmissió en directe dels partits de futbol en categoria masculina i femenina. La retransmissió es podrà seguir pel canal de YouTube de la Universitat i també hi haurà un enllaç directe a través de la web del CADU.
El futbol serà la primera modalitat oferida en directe; en la segona jornada, dimecres 24 de novembre, es retransmetran les modalitats d'handbol i rugbi; en la tercera jornada i última jornada de l'any 2021 la modalitat elegida serà la de bàsquet. Després de l'aturada de la lliga durant el període d'exàmens, el dia 10 de febrer arrancarà la quarta jornada amb la retransmissió del futbol sala masculí i femení, i finalment en la quinta i última jornada serà el torn per al vòlei, el tenis i el pàdel. D'aquesta manera, tots els equips es podran veure en directe al llarg de la lliga regular.
Les retransmissions en directe són una aposta que les universitats integrants del CADU han estat duent a terme durant les últimes edicions i que compten amb el suport de la Generalitat Valenciana per tal de fer més visible l'esport universitari a la comunitat autònoma. També suposa un al·licient per a totes aquelles persones que per diferents motius no es poden desplaçar a les instal·lacions per a animar les seues seleccions en directe.

 
Més informació: web CADU

Español:
La Universitat Jaume I estrena este miércoles 10 de noviembre la retransmisión en directo de los partidos de fútbol en categoría masculina y femenina. La retransmisión se puede seguir por el canal de YouTube de la universidad y también habrá un enlace directo a través de la web del CADU.
El fútbol será la primera modalidad ofrecida en directo; en la segunda jornada, el miércoles 24 de noviembre, se retransmitirán las modalidades de balonmano y rugby; en la tercera jornada y última jornada del año 2021 la modalidad elegida será la de baloncesto. Después de la parada de la liga durante el periodo de exámenes, el día 10 de febrero arrancará la cuarta jornada con la retransmisión del fútbol sala masculino y femenino, y finalmente en la quinta y última jornada será el turno para el voleibol, el tenis y el pádel. De este modo, todos los equipos se podrán ver en directo a lo largo de la liga regular.
Las retransmisions en directo son una apuesta que las universidades integrantes del CADU que han ido llevando a cabo durante las últimas ediciones y que cuentan con el apoyo de la Generalitat Valenciana para hacer más visible el deporte universitario en la comunidad autónoma. También supone un aliciente para todas aquellas personas que por diferentes motivos no se pueden desplazar a las instalaciones para animar a sus selecciones en directo.

 
Más información: web CADU