Valencià:
El dijous 11 de maig va tenir lloc a Madrid, amb gran èxit d'assistència, la primera de les jornades tècniques organitzades per Anecpla (Associació Nacional d'Empreses de Sanitat Ambiental), Fedecai (Federació d'Empreses de Qualitat Ambiental en Interiors) i Aqua España, sobre l'actualització de la Norma UNE 100030:2017 que tindran lloc aquests mesos. Va ser una trobada molt fructífera on es van donar cita diferents perfils professionals dins de la prevenció i tractament de la legionel·losi (laboratoris d'anàlisis, empreses de manteniment i tractament d'aigua, entitats de certificació, inspectors i tècnics de l'administració pública, etc.).
Carlos Ferrer, director general de Biótica (www.biotica.es) i membre actiu del comitè AEN/CTN 100-Climatització que ha actualitzat la norma va realitzar una ponència on es va destacar la possibilitat que contempla aquesta nova norma d'utilitzar mètodes alternatius al cultiu per a analitzar legionel·la sempre que estiguen validats i certificats per organismes competents com seria el cas de Legipid®, el kit per a detecció i quantificació ràpida de Legionella spp basat en una separació immunomagnètica.

Ferrer incideix, a més, en com «després d'un intens treball de dos anys i mig, s'ha aconseguit una norma actualitzada, completa i útil en prevenció i control de legionel·la». Fruit d'aquesta labor, es contempla la realitat de l'estat de la tècnica i les seues tendències, d'acord amb les necessitats reals del mercat.
El principal objectiu d'aquestes trobades de caràcter tècnic és donar a conèixer i explicar les qüestions clau del nou marc normatiu que s'estableix a Espanya en l'àmbit professional de la prevenció i el control de la legionel·la en instal·lacions d'aigua, amb l'entrada en vigor a l'abril de 2017 de la nova norma UNE 100030:2017 per la qual s'estableixen els criteris higiènics i sanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.

Español:
El jueves 11 de mayo tuvo lugar en Madrid, con gran éxito de asistencia, la primera de las Jornadas Técnicas organizadas por Anecpla (Asociación Nacional de Empresas de Sanidad Ambiental), Fedecai (Federación de Empresas de Calidad Ambiental en Interiores) y Aqua España, sobre la actualización de la Norma UNE 100030:2017 que tendrán lugar estos meses. Fue un encuentro muy fructífero donde se dieron cita diferentes perfiles profesionales dentro de la prevención y tratamiento de la legionelosis (laboratorios de análisis, empresas de mantenimiento y tratamiento de agua, entidades de certificación, inspectores y técnicos de la administración pública, etc.).
Carlos Ferrer, director general de Biótica (www.biotica.es) y miembro activo del comité AEN/CTN 100-Climatización que ha actualizado la norma realizó una ponencia donde se destacó la posibilidad que contempla esta nueva norma de utilizar métodos alternativos al cultivo para analizar Legionella siempre y cuando estén validados y certificados por organismos competentes, como sería el caso de Legipid®, el kit para detección y cuantificación rápida de Legionella spp basado en una separación inmunomagnética.
Ferrer incide además en cómo «tras un intenso trabajo de dos años y medio, se ha conseguido una norma actualizada, completa y útil en prevención y control de Legionella». Fruto de esta labor, se contempla la realidad del estado de la técnica y sus tendencias, en consonancia con las necesidades reales del mercado.
El principal objetivo de estos encuentros de carácter técnico es el de dar a conocer y explicar las cuestiones clave del nuevo marco normativo que se establece en España en el ámbito profesional de la prevención y el control de la Legionella en instalaciones de agua, con la entrada en vigor en abril de 2017 de la nueva Norma UNE 100030:2017 por la que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.