Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i la rectora de la Universitat de València, Mavi Mestre, primeres rectores d’universitats públiques valencianes, han recollit la Distinció de la Generalitat durant els actes de celebració del 9 d’Octubre, Dia de la Comunitat Valenciana. La primera autoritat acadèmica castellonenca ha celebrat la concessió com «un mèrit de totes les dones i els homes de la comunitat universitària valenciana, que han lluitat durant dècades per una igualtat real en els nostres campus».
Mèrits i distincions
El president de la Generalitat, Ximo Puig, i el president del Govern, Pedro Sánchez, han lliurat l'Alta Distinció de la Generalitat dels Premis 9 d'Octubre a la professora, escriptora, política i referent feminista Carmen Alborch, i al dispositiu de l'Aquarius per a l'operació «Esperança Mediterrània», que va permetre l'acollida de 629 persones migrants que van arribar al territori valencià en els vaixells Dattilo, Aquarius i Orione.
En nom de les persones i institucions premiades, Carmen Alborch ha agraït uns guardons que reconeixen la tasca d'aquells i aquelles que han aconseguit trencar «sostres de vidre» i que han lluitat i lluitaran «fins a l'últim sospir» per un món millor. Alborch ha demanat també que el feminisme siga considerat Patrimoni Immaterial de la Humanitat.
Així mateix, s'ha fet lliurament de la Distinció de la Generalitat als tenistes David Ferrer i Anabel Medina, al Jutjat Privatiu d'Aigües d'Oriola, a les rectores Mavi Mestre i Eva Alcón i al València CF.


El mèrit cultural s'ha concedit al Cor Sant Yago pel seu 50 aniversari; als cantants Paco Muñoz, Merxe Banyuls i Lluís Miquel Campos; la poeta Francisca Aguirre; la il·lustradora Paula Bonet; la historiadora Isabel Morant; la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles i el pintor Salvador Montesa.


D'altra banda, la Generalitat ha atorgat el mèrit científic a la investigadora Guillermina López. El mèrit empresarial i social s'ha entregat a la Fundació Cañada Blanch, l'Associació d'Empresàries i Professionals de València (EVAP), l'empresari valencià Francisco Pons, a títol pòstum, i la Cooperativa Elèctrica de Vinalesa.
El mèrit esportiu s'ha concedit al Trinquet El Zurdo; a l'esportista d'hoquei herba Lola Riera; a la pionera de la pilota femenina Emilia Gómez; al referent de la pilota valenciana Josep Sanvenancio i al jugador de bàsquet José Ignacio Rodilla.
El mèrit per accions a favor de la igualtat i per una societat inclusiva l'ha recollit la Xarxa Europea de Lluita contra la Pobresa i l'Exclusió Social; la delegació territorial de l'ONCE, pel seu 80 aniversari, i Alejandrina da Fonseca Maia, referent històrica de la lluita feminista gitana.
El premi de les lletres, de caràcter bianual, s'ha entregat al novel·lista Vicente Muñoz Puelles. El premi Lluís Vives s'entregarà aquest dimecres a la política sueca i comissària europea de Comerç, Cecilia Malmström, a Brussel·les.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y la rectora de la Universitat de València, Mavi Mestre, primeras rectoras de universidades públicas valencianas, han recogido la Distinción de la Generalitat durante los actos de celebración del 9 de Octubre, Día de la Comunidad Valenciana. La primera autoridad académica castellonense ha celebrado la concesión como «un mérito de todas las mujeres y los hombres de la comunidad universitaria valenciana que han luchado durante décadas por una igualdad real en nuestros campus».
Méritos y distinciones 
El presidente de la Generalitat, Ximo Puig, y el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, han entregado la alta Distinción de la Generalitat de los Premios 9 de Octubre a la profesora, escritora, política y referente feminista Carmen Alborch, y al dispositivo del Aquarius por la operación «Esperanza Mediterránea», que permitió la acogida de 629 personas inmigrantes que llegaron al territorio valenciano en los barcos Dattilo, Aquarius y Orione.
En nombre de las personas e instituciones premiadas, Carmen Alborch ha agradecido unos galardones que reconocen la tarea de quienes que han conseguido romper «techos de cristal» y de quienes que han luchado y lucharán «hasta el último suspiro» por un mundo mejor. Alborch ha pedido también que el feminismo sea considerado Patrimonio Inmaterial de la Humanidad.
Así mismo, se ha hecho entrega de la Distinción de la Generalitat a los tenistas David Ferrer y Anabel Medina, al Juzgado Privativo de Aguas de Busot de Orihuela, a las rectoras Mavi Mestre y Eva Alcón y al Valencia CF.
El mérito cultural se ha concedido al Coro Sant Yago por su 50 aniversario; los cantantes Paco Muñoz, Merxe Banyuls y Lluís Miquel Campos; la poeta Francisca Aguirre; la ilustradora Paula Bonet; la historiadora Isabel Morant; la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos y el pintor Salvador Montesa.
Por otro lado, la Generalitat ha otorgado el mérito científico a la investigadora Guillermina López. El mérito empresarial y social se ha entregado a la Fundación Cañada Blanch; la Asociación de Empresarias y Profesionales de Valencia (EVAP); el empresario valenciano Francisco Pons, a título póstumo, y la Cooperativa Eléctrica de Vinalesa.
El mérito deportivo se ha concedido al Trinquete El Zurdo; a ls deportista de hockey hierba Lola Riera; a la pionera de la pelota femenina Emilia Gómez; al referente de la pelota valenciana Josep Sanvenancio y al jugador de baloncesto José Ignacio Rodilla.
El mérito por acciones a favor de la igualdad y por una sociedad inclusiva lo ha recogido la Red Europea de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social, la delegación territorial de la ONCE por su 80 aniversario y Alejandrina da Fonseca Maia, referente histórica de la lucha feminista gitana.
El premio de las letras, de carácter bianual, se ha entregado al novelista Vicente Muñoz Puelles. El premio Lluís Vives se entregará este miércoles a la política sueca y comisaria europea de Comercio, Cecilia Malmström, en Bruselas.