Valencià:
La Cantùria cantada de Carles Santos amb el Cor de la Generalitat és una de les grans cites de la Mostra de Teatre Reclam 2016 per als propers dies on també es podrà gaudir d’espectacles de dansa, teatre amb segell valencià, monòlegs i propostes infantils. Des del divendres 11 fins al dijous 17 de novembre la programació del Reclam 2016 recorrerà els escenaris de Castelló, Almassora, Vila-real, Vilafranca, la Vall d’Uixó i Onda amb propostes variades amb la qualitat i el compromís com a denominador comú.  
El divendres 11 arribarà al Paranimf de l’UJI La Crazy Class, un nou muntatge de la Companyia L’Om Imprebís completament hilarant que reuneix un conjunt de personatges per a abordar des dels temes de més absoluta actualitat fins als desitjos més quotidians. També el divendres es podrà veure a la Casa de la Cultura d’Almassora Con lo puesto (y un botijo) de Gerardo Esteve, un «divertiment escènic continent d’una miscel·lània gerardiens calidoscópica» com descriu l’autor, director i intèrpret de l’obra.
El dissabte 12 l’iconoclasta Carles Santos, acompanyat pel Cor de la Generalitat, estrena al Teatre Principal de Castelló Cantúria cantada, una producció de la Generalitat que recull fragments de set espectacles escrits pel compositor i pianista vinarossenc entre 1981 i 2010, i dos peces de Tomás Luis de Victoria. 37 veus, un clarinet i un piano damunt l’escenari dirigits per Dolors Ricart faran d’aquest espectacle un dels més singulars i emblemàtics tant del Trovam com del Reclam 2016. Les propostes del Reclam per a dissabte inclouen també dansa a Vila-real amb Mud Gallery de La Intrusa Danza, un espectacle plantejat com un viatge de creixement des de les ruïnes del nostre temps viscut convertides en els pilars del nostre present. A més, al Teatre Mónaco Onda arribaran Monólogos In Love de Pablo de los Reyes i Rafa Alarcón, un espectacle còmic-romàntic on aquests monologuistes amb més de deu anys de trajectòria es riuran de l’amor, les pel·lícules romàntiques, el món de la parella…
A més, durant el cap de setmana continuen les representacions de la Companyia Aérea Teatro i el seu espectacle De todas las belles, las más bellotas, el dissabte 11 a Vila-real i el diumenge 13 a La Vall d’Uixó.
El drama dels refugiats en primera persona
La setmana començarà marcada pel teatre de denuncia social amb Nafrat, el viatge de la vergonya de Nafrat Collectif Teatre. Dilluns 14 i dimarts 15 es faran al campus de l’UJI sis passes de l’espectacle de 40 minuts amb un aforament reduït per a 25 persones, pel que cal reservar entrades. L’espectacle proposa reflexionar sobre el drama dels refugiats a Europa en primera persona. En la proposta escènica, un personatge exercirà de guia per a un grup d'espectadors que viurà l'odissea d'una fugida desesperada.
El teatre infantil arribarà el dimarts 15 de la mà de la Companyia Barataria i Magic Peter amb sessions escolars al Teatre Mónaco d’Onda. A La cocina de Magic Cheff se succeeixen una sèrie de fets extraordinaris que alteren la vida del xef, una vida plena de regles estrictes i receptes que no es poden canviar.
El dijous 17 arribarà al Paranimf de l‘UJI Llopis amb la Companyia La teta Calva, una comèdia àcida sobre la invisibilitat humana, sobre el fals èxit americà portat a una Espanya sense arrel, sobre l'hamburguesa poc feta i l'orxata massa amarga. Un actor i un univers minúscul de llums casolanes, càmeres domèstiques, menjar ràpid, planetes llunyans, banjos i una fabulosa història que explicar, la d'aquest llanero solitari que és Llopis.
La proposta de teatre itinerant Open Door de Pere Hosta arribarà també el dijous 17 al campus de l’UJI i el divendres 18 i dissabte 19 a La Vall d’Uixó i Almassora. Apareix una porta del no-res. Per obrir-la, un personatge excèntric, curiós, surrealista i divertit que porta la porta i la deixa aquí i allà, amb la necessitat de transportar-la. La simplicitat de la porta, transportarà l’espectador a llocs on l’imaginari entra i surt.

Español:
La Cantùria cantada de Carles Santos con el Coro de la Generalitat es una de las grandes citas de la Muestra de Teatro Reclam 2016 para los próximos días donde también se podrá disfrutar de espectáculos de danza, teatro con sello valenciano, monólogos y propuestas infantiles. Desde el viernes 11 hasta el jueves 17 de noviembre la programación del Reclam 2016 recorrerá los escenarios de Castelló, Almassora, Vila-real, Vilafranca, la Vall d'Uixó y Onda con propuestas variadas con la calidad y el compromiso como denominador común. 
El viernes 11 llegará al Paraninfo de la UJI La Crazy Class, un nuevo montaje de la compañía L’Om Imprebís completamente hilarante que reúne un conjunto de personajes para abordar desde los temas de más absoluta actualidad hasta los deseos más cotidianos. También el viernes se podrá ver en la Casa de la Cultura de Almassora Con lo puesto (y un botijo) de Gerardo Esteve, un «divertimento escénico continente de una miscelánea gerardiense calidoscópica» cómo describe el autor, director e intérprete de la obra.
El sábado 12 el iconoclasta Carles Santos, acompañado por el Coro de la Generalitat, estrena en el Teatro Principal de Castelló Cantúria cantada, una producción de la Generalitat que recoge fragmentos de siete espectáculos escritos por el compositor y pianista vinarocense entre 1981 y 2010, y dos piezas de Tomás Luis de Victoria. 37 voces, un clarinete y un piano encima el escenario dirigidos por Dolors Ricart harán de este espectáculo uno de los más singulares y emblemáticos tanto del Trovam cómo del Reclam 2016. Las propuestas del Reclam para sábado incluyen también danza en Vila-real con Mud Gallery de La Intrusa Danza, un espectáculo planteado como un viaje de crecimiento desde las ruinas de nuestro tiempo vivido convertidas en los pilares de nuestro presente. Además, al Teatro Mónaco Onda llegarán Monólogos In Love de Pablo de los Reyes y Rafa Alarcón Teatro, un espectáculo cómico-romántico donde estos monologuistas con más de diez años de trayectoria se reirán del amor, las películas románticas, el mundo de la pareja…
Además, durante el fin de semana continúan las representaciones de la Compañía Aérea Teatro y su espectáculo De todas las bellas, las más bellotas, el sábado 11 en Vila-real y el domingo 13 en La Vall d'Uixó.
El drama de los refugiados en primera persona
La semana empezará marcada por el teatro de denuncia social con Nafrat, el viatge de la vergonya de Nafrat Collectif Teatro. El lunes 14 y el martes 15 se realizarán en el campus de la UJI seis pases del espectáculo de 40 minutos con un aforo reducido para 25 personas, por lo que es necesario reservar entradas. El espectáculo propone reflexionar sobre el drama de los refugiados en Europa en primera persona. En la propuesta escénica, un personaje ejercerá de guía para un grupo de espectadores que vivirá la odisea de una fuga desesperada.
El teatro infantil llegará el martes 15 de la mano de la Companyia Barataria i Magic Peter con sesiones escolares en el Teatro Mónaco de Onda. En La cocina de Magic Cheff se suceden una serie de hechos extraordinarios que alteran la vida del chef, una vida llena de reglas estrictas y recetas que no se pueden cambiar.
El jueves 17 llegará al Paraninfo de la UJI Llopis de la compañía La teta Calva, una comedia ácida sobre la invisibilidad humana, sobre el falso éxito americano traído a una España sin raíz, sobre la hamburguesa poco hecha y la horchata demasiado amarga. Un actor y un universo minúsculo de luces caseras, cámaras domésticas, comida rápida, planetas lejanos, banjos y una fabulosa historia que explicar, la de este llanero solitario que es Llopis.
La propuesta de teatro itinerante Open Door de Pere Hosta llegará también el jueves 17 al campus de la UJI y el viernes 18 y sábado 19 en La Vall d'Uixó y Almassora. Aparece una puerta de la nada. Para abrirla, un personaje excéntrico, curioso, surrealista y divertido que trae la puerta y la deja aquí y allá, con la necesidad de transportarla. La simplicidad de la puerta, transportará el espectador a lugares en los que el imaginario entra y sale.