gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El tercer seminari del Màster Universitari en Eficiència Energètica i Sostenibilitat en Instal·lacions Industrials i Edificació de la Universitat Jaume I aborda els dies 20 i 24 de maig de 2013 el tema de la integració visual i gestió de les àrees degradades en un seminari dirigit per Francisco J. Colomer, professor del Departament d’Enginyeria Mecànica i Construcció que es realitzarà els dos dies de 16 a 21 hores en l’Aula Magna de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.


	En la primera sessió, dilluns 20 de maig, hi participaran el professor Francisco Díez Torrijos, de la Universitat Politècnica de València, qui parlarà sobre “Restauració ambiental de les àrees degradades” i María C. Vallés, també de la UPV que farà una “Introducció a l’estudi del paisatge”.


	La segona sessió, divendres 24 de maig, comptarà amb la participació del professor de la Universitat Politècnica de València, Miguel Redón, qui tractarà dues temes, la metodologia de càlcul en les construccions de fusta i les seves aplicacions d’integració visual.


	En pròxims seminaris s’abordaran temes com als càlculs en climatització i aplicacions d’eficiència energètica; Smart city (urban regeneration); programes de sostenibilitat; i situació actual i perspectives de l’energia solar fotovoltaica.


	El cicle de conferències compta amb el patrocini de BP i amb la col·laboració d’UBE, COAAT Castellón i SGS. Més informació: http://www.masterenergia.uji.es

Español:
El tercer seminario del Máster Universitario en Eficiencia Energética y Sostenibilidad en Instalaciones Industriales y Edificación de la Universitat Jaume I aborda los días 20 y 24 de mayo de 2013 el tema de la integración visual y gestión de las áreas degradadas en un seminario dirigido por Francisco J. Colomer, profesor del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción que se realizará los dos días de 16 a 21 horas en el Aula Magna de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales.


	En la primera sesión, lunes 20 de mayo, participarán el profesor Francisco Díez Torrijos, de la Universitat Politècnica de València, quien hablará sobre “Restauración ambiental de las áreas degradadas” y María C. Vallés, también de la UPV que hará una “Introducción al estudio del paisaje”.


	La segunda sesión, viernes 24 de mayo, contará con la participación del profesor de la Universitat Politècnica de València, Miguel Redón, quien tratará dos temas, la metodología de cálculo en las construcciones de madera y sus aplicaciones de integración visual.


	En próximos seminarios se abordarán temas como a los cálculos en climatización y aplicaciones de eficiencia energética; Smart city (urban regeneration); programas de sostenibilidad; y situación actual y perspectivas de la energía solar fotovoltaica.

	El ciclo de conferencias cuenta con el patrocinio de BP y con la colaboración de UBE, COAAT Castellón y SGS. Más información: http://www.masterenergia.uji.es
Valencià:
La mobilitat generada per la necessitat d'accedir als nostres campus universitaris s'ha convertit, en les últimes dècades, en un dels aspectes que més comprometen la sostenibilitat de les Universitats en diferents nivells. Conscients d'açò, les universitats espanyoles treballen en xarxa per a establir polítiques comunes, línies estratègiques i mesures d'actuació.
Amb l'objectiu de generar consciència com a estratègia principal, les universitats espanyoles que integren el projecte U-mob, entre elles la Universitat Jaume I a través de CRUE Universitats Sostenibles, ha convocat un concurs de vídeos sobre accessibilitat i mobilitat sostenible en les universitats espanyoles.
Poden participar en aquest concurs estudiantat, personal docent i investigador i personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I de Castelló. La temàtica del vídeo és l'accessibilitat i la mobilitat en el campus des del punt de vista dels Objectius de Desenvolupament Sostenible, problemes o avantatges dels diferents mitjans de transport, possibles solucions o millores, etc.
Els vídeos tindran una durada d'entre 1 i 2 minuts. Hauran de ser gravats en format horitzontal i el jurat, format per professorat del Departament de Ciències de la Comunicació i de l'Oficina de Prevenció i Gestió Mediambiental valorarà el contingut dels vídeos, el missatge, la creativitat, així com la seua qualitat d'imatge i so. La data màxima de lliurament dels vídeos és el 20 de novembre de 2018.
Bases del concurs

Español:
La movilidad generada por la necesidad de acceder a nuestros campus universitarios se ha convertido, en las últimas décadas, en uno de los aspectos que más comprometen la sostenibilidad de las Universidades en diferentes niveles. Conscientes de ello, las universidades españolas trabajan en red para establecer políticas comunes, líneas estratégicas y medidas de actuación.
Con el objetivo de generar conciencia como estrategia principal, las universidades españolas que integran el proyecto U-mob, entre ellas la Universitat Jaume I a través de CRUE Universidades Sostenibles, ha convocado un concurso de vídeos sobre accesibilidad y movilidad sostenible en las universidades españolas.
Pueden participar en este concurso estudiantado, personal docente e investigador y personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I de Castelló. La temática del vídeo es la accesibilidad y la movilidad en el campus desde el punto de vista de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, problemas o ventajas de los diferentes medios de transporte, posibles soluciones o mejoras, etc.
Los vídeos tendrán una duración de entre 1 y 2 minutos. Deberán ser grabados en formato horizontal y el jurado, formado por profesorado del Departamento de Ciencias de la Comunicación y de la Oficina de Prevención y Gestión Medioambiental valorará el contenido de los vídeos, el mensaje, la creatividad, así como su calidad de imagen y sonido. La fecha máxima de entrega de los vídeos es el 20 de noviembre de 2018.
Bases del concurso
Valencià:
El Paranimf de la Universitat Jaume I ha acollit l'acte de graduació de l'alumnat de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals (ESTCE) que ha finalitzat els seus estudis en el curs 2016-2017. S'han graduat 150 alumnes dels graus d'Arquitectura Tècnica (13 alumnes), Disseny i Desenvolupament de Videojocs (5), Agroalimentària i del Medi Rural (5), Elèctrica (8), Disseny Industrial (22), Tecnologies Industrials (37), Informàtica (16), Mecànica (13), Enginyeria Química (6), Química (23) i Matemàtica Computacional (2). 
El graduat en Enginyeria Informàtica Alberto González Pérez ha sigut l'encarregat de parlar en nom dels alumnes, i la padrina de l'acte ha sigut Regina Monsalve, presidenta del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles de València i Castelló, qui ha afirmat que «hem presenciat un acte necessari i pel qual felicite a l’UJI: el de valorar l'esforç i la tenacitat dels alumnes que avui s'han graduat. El títol no és el final, ara comença un camí nou, en el qual han de ser innovadors i sobretot treballar amb una màxima, l'ètica professional. En aqueix camí, els col·legis professionals som part important, especialment en els començaments de les seues carreres, i estem desitjant brindar-los tot el suport que necessiten».
En l'acte també s'ha fet lliurament del VII Premi Literari en Valencià de Divulgació Cientificotecnològica a l'obra Criptografia Quàntica de Pablo Serna, i ha finalitzat amb la intervenció del director de l’ESTCE, José Joaquín Gual Arnau.
Fotografies
Video en diferents formats / Vídeo en YouTube

Español:
El Paranimf de la Universitat Jaume I ha acogido el acto de graduación del alumnado de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales (ESTCE) que ha finalizado sus estudios en el curso 2016-2017. Se han graduado 150 alumnos de los grados de Arquitectura Técnica (13 alumnos), Diseño y Desarrollo de Videojuegos (5), Agroalimentaria y del Medio Rural (5), Eléctrica (8), Diseño Industrial (22), Tecnologías Industriales (37), Informática (16), Mecánica (13), Ingeniería Química (6), Química (23) y Matemática Computacional (2).  
El graduado en Ingeniería Informática Alberto González Pérez ha sido el encargado de hablar en nombre de los alumnos, y la madrina del acto ha sido Regina Monsalve, presidenta del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Valencia y Castellón, quien ha afirmado que «hemos presenciado un acto necesario y por el que felicito a la UJI: el de poner en valor el esfuerzo y la tenacidad de los alumnos que hoy se han graduado. El título no es el final, ahora empieza un camino nuevo, en el que han de ser innovadores y sobre todo trabajar con una máxima, la ética profesional. En ese camino, los colegios profesionales somos parte importante, especialmente en los comienzos de sus carreras, y estamos deseando brindarles todo el apoyo que necesiten».
En el acto también se ha hecho entrega del VII Premio Literario en Valenciano de Divulgación Cientificotecnológica a la obra Criptografia quàntica de Pablo Serna, y ha finalizado con la intervención del director de la ESTCE, José Joaquín Gual Arnau.
Fotografías
Vídeo en diferentes formatos / Vídeo en YouTube
Valencià:
El Màster Universitari en Eficiència Energètica i Sostenibilitat de la Universitat Jaume I inicia el divendres 6 de maig de 2016 l'IX Cicle de Conferències sobre Eficiència Energètica i Sostenibilitat, patrocinat per BP, que inclourà una sèrie de cinc seminaris gratuïts que es desenvoluparan al llarg dels mesos de maig i juny en la ESTCE.
Aquest cicle de conferències està dirigit a l'alumnat de màster i graus de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, professionals del sector i tècnics de les entitats patrocinadores i col·laboradores
El primer seminari està dedicat a la «Tecnologia persuasiva per al consum energètic sostenible». Dirigit per Leonor Hernández i Enrique Juliá del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció de l’UJI, es realitzarà el 6 i 9 de maig de 16 a 21 hores a les aules TD1015AA i TD2204AA de la ESTCE, respectivament.
Els dos tallers pràctics que inclou els dies 6 i 9 de maig seran impartits per la la professora de la Universitat de Stanford i directora del programa Openmarabunda Orla Patricia de Díez, qui explicarà com aprofitar les oportunitats i la importància de la innovació.

La resta dels seminaris estaran dedicats als programes de sostenibilitat; la refrigeració comercial sostenible; el RITE, càlculs de climatització i aplicacions en eficiència energètica i impuls per la transició energètica. Els seminaris expliquen també amb la col·laboració de UBE i SGS.
Programa

Español:
El Máster Universitario en Eficiencia Energética y Sostenibilidad de la Universitat Jaume I inicia el viernes 6 de mayo de 2016 el IX Ciclo de Conferencias sobre Eficiencia Energética y Sostenibilidad, patrocinado por BP, que incluirá una serie de cinco seminarios gratuitos que se desarrollarán a lo largo de los meses de mayo y junio en la ESTCE.
Este ciclo de conferencias está dirigido al alumnado de máster y grados de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, profesionales del sector y técnicos de las entidades patrocinadoras y colaboradoras.
El primer seminario está dedicado a la «Tecnología persuasiva para el consumo energético sostenible». Dirigido por Leonor Hernández y Enrique Juliá del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción de la UJI, se realizará el 6 y 9 de mayo de 16 a 21 horas en las aulas TD1015AA y TD2204AA de la ESTCE, respectivamente.
Los dos talleres prácticos que incluye los días 6 y 9 de mayo serán impartidos por la la profesora de la Universidad de Stanford y directora del programa Openmarabunda Orla Patricia de Díez, quien explicará cómo aprovechar las oportunidades y la importancia de la innovación.
El resto de los seminarios estarán dedicados a los programas de sostenibilidad; la refrigeración comercial sostenible; el RITE, cálculos de climatización y aplicaciones en eficiencia energética e impulso por la transición energética. Los seminarios cuentan también con la colaboración de UBE y SGS.
Programa
Valencià:
Durant divendres 10 i dissabte 11 de març de 2017 el monoplaça de l’equip UJI Motorsport està exposat en la Fira del Vehicle d’Ocasió “Motor2” de Vila-real. Aquesta fira està organitzada per la Regidoria d'Economia de l'Ajuntament de Vila-real i l’Agència de Desenvolupament Local de Vila-real. Al llarg d’aquests dos dies es podrà vore tan el cotxe com practicar en simulador de conducció eficient cedit per la Fundació per l’Eficiència Energètica (f2e).

Español:
Durante el viernes 10 y el sábado 11 de marzo de 2017 el monoplaza del equipo UJI Motorsport está expuesto en la Feria del Vehículo de Ocasión “Motor2” de Vila-real. Esta feria está organizada por la Concejalía de Economía del Ayuntamiento de Vila-real y la Agencia de Desarrollo Local de Vila-real. A lo largo de estos dos días se podrá ver tan el coche como practicar en simulador de conducción eficiente cedido por la Fundación por la Eficiencia Energética (f2@e).
Valencià:
Una trentena d'alumnes, d'entre 13 i 18 anys, de l'IES Joan Baptista Porcar de Castelló han participat en un projecte educatiu de periodisme radiofònic, iniciativa del professor del centre Josep Lluís Ruiz, que s'ha desenvolupat en el Laboratori de Comunicació de la Universitat Jaume I.


	Durant set sessions de preparació, durant les quals han estat supervisats per Santiago Rosado i Carles Crespo, periodistes graduats per l’UJI, els estudiants han pogut gravar un total de nou programes radiofònics produïts per ells mateixos. D'aquesta forma han treballat diferents habilitats com l'oratòria, la redacció, la documentació, la capacitat crítica i el treball en equip.


	Santiago Rosado, ha indicat que l'objectiu d'aquesta experiència és «empoderar els joves i treballar la seua autonomia, confiança i capacitats de comunicació», i ha afegit que la ràdio «és un dels formats més atractius perquè els joves s'expressen de forma lliure i independent».


	Els continguts d'aquests programes han sigut molt variats: una agenda cultural, un programa de futbol d'àmbit local, un programa esportiu que no inclou informació futbolística, dos programa musicals, un de ciència, una tertúlia de joves i, finalment, un programa bilingüe romanès-castellà per a donar a conèixer la cultura, idioma i identitat de la comunitat romanesa de Castelló.


	Finalment, els alumnes gestionaran tots aquests programes en una emissora de ràdio digital. A més, l'IES Joan Baptista Porcar té previst continuar el projecte al llarg del curs vinent.

Español:
Una treintena de alumnos, de entre 13 y 18 años, del IES Joan Baptista Porcar de Castellón han participado en un proyecto educativo de periodismo radiofónico, iniciativa del profesor del centro Josep Lluís Ruiz, que se ha desarrollado en el Laboratorio de Comunicación de la Universitat Jaume I.


	Durante siete sesiones de preparación, en las que han sido supervisados por Santiago Rosado y Carles Crespo, periodistas graduados por la UJI, los estudiantes han podido grabar un total de nueve programas radiofónicos producidos por ellos mismos. De esta forma han trabajado diferentes habilidades como la oratoria, la redacción, la documentación, la capacidad crítica y el trabajo en equipo.


	Santiago Rosado, ha indicado que el objetivo de esta experiencia es «empoderar a los jóvenes y trabajar su autonomía, confianza y capacidades de comunicación», y ha añadido que la radio «es uno de los formatos más atractivos para que los jóvenes se expresen de forma libre e independiente».


	Los contenidos de estos programas han sido muy variados: una agenda cultural, un programa de fútbol de ámbito local, un programa deportivo que no incluye información futbolística, dos programas musicales, uno de ciencia, una tertulia de jóvenes y, finalmente, un programa bilingüe rumano-castellano para dar a conocer la cultura, idioma e identidad de la comunidad rumana de Castellón.


	Finalmente, los alumnos gestionarán todos estos programas en una emisora de radio digital. Además, el IES Joan Baptista Porcar tiene previsto continuar el proyecto a lo largo del próximo curso.
Valencià:
L'Institut Universitari de Dret del Transport de la Universitat Jaume I ha fet lliurament avui dels VI Premis IDT a les millors comunicacions en el marc del Congrés Internacional de Transport que en aquesta edició s'ha centrat en «El transport com a motor del desenvolupament socioeconòmic».
El primer premi ha recaigut en Silvia Boboc per la comunicació «La determinación de precios por Uber como ilícito concurrencial». El segon premi ha sigut para Zofia Bednarz per «Sharing is caring, or is it? Shared transport platforms and consumer protection in the EU». Finalment, el tercer premi se li ha atorgat a la comunicació «Il diritto alla privacy nell’era dei drone», de Donatella Bocchese.
Fotografies del congrés

Español:
El Instituto Universitario de Derecho del Transporte de la Universitat Jaume I ha hecho entrega hoy de los VI Premios IDT a las mejores comunicaciones en el marco del Congreso Internacional de Transporte que en esta edición se ha centrado en «El transporte como motor del desarrollo socioeconómico».
El primer premio ha recaído en Silvia Boboc por la comunicación «La determinación de precios por Uber como ilícito concurrencial». El segundo premio ha sido para Zofia Bednarz por «Sharing is caring, or is it? Shared transport platforms and consumer protection in the EU». Finalmente, el tercer premio se le ha otorgado a la comunicación «Il diritto alla privacy nell’era dei drone», de Donatella Bocchese.
Fotografías del congreso
Valencià:
La Universitat Jaume I ha aprofitat la celebració del XXIV aniversari de la seua creació per sumar-se a la celebració de l'Any Internacional de la Llum. 


	La fotònica, com a ciència de la llum, ofereix solucions pràctiques i rendibles a reptes d'un gran ventall d'àrees. El consum d'energia i el seu impacte ambiental, l'avanç en les imatges mèdiques i en la recerca en salut, la visió artificial i el reconeixement de formes, els sistemes d'informació geogràfica, les cèl·lules solars, la fotoelectroquímica o els làsers, són solamet alguns dels camps en els quals la llum està més clarament present. El desenvolupament sostenible i l’avanç tecnològic del futur estarà marcat en gran mesura per les tecnologies basades en la llum que poden oferir solucions als problemes mundials sobre energia, educació, agricultura i salut.


	L'Assemblea General de les Nacions Unides ha volgut destacar la importància de les tecnologies basades en la llum amb la proclamació de 2015 com l’Any Internacional de la Llum. 

Vore vídeo en diferents formats

Español:
La Universitat Jaume I ha aprovechado la celebración del XXIV aniversario de su creación para sumarse a la celebración del Año Internacional de la Luz. 


	La fotónica, como ciencia de la luz, ofrece soluciones prácticas y rentables a retos de un gran abanico de áreas. El consumo de energía y su impacto ambiental, el avance en las imágenes médicas y en la investigación de la salud, la visión artificial y el reconocimiento de formas, los sistemas de información geográfica, las células solares, la fotoelectroquímica o los láseres son algunos de los campos en los que la luz está más claramente presente. El desarrollo sostenible y en avance tecnológico del futuro estará marcado en gran medida por las tecnologías basadas en la luz que pueden ofrecer soluciones a los problemas mundiales sobre energía, educación, agricultura y salud.


	La Asamblea General de las Naciones Unidas ha querido destacar la importancia de las tecnologías basadas en la luz con la proclamación de 2015 como Año Internacional de la Luz.

Ver vídeo en diferentes formatos
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I, Fundació Germà Colón i Ateneo de Castellón han presentat, coincidint amb la data de naixement de Germà Colón (30 de novembre), l’obra compilatòria Escrits inèdits i dispersos de Germà Colón. A l’acte de presentació, celebrat a Menador espai cultural, van participar Santiago Fortuño, president de l’Ateneo de Castellón; M. Pilar Perea, de la Universitat de Barcelona; Lluis Gimeno, de la Universitat Jaume I; Pedro Álvarez de Miranda, de la Universitat Autònoma de Madrid i la Reial Acadèmia Espanyola, i Carmen Lázaro, vicerectora de Cultura, Llengües i Societat de l’UJI.
Escrits inèdits i dispersos és un volum que presenta diversos escrits del professor Germà Colón Domènech, de tipologies i temes diversos, que donen compte de l’amplitud dels seus coneixements i de l’extensió dels àmbits que va abordar. Alguns d’aquests textos restaven inèdits o dispersos en diverses publicacions i, per raó del seu interès i per la seua actualitat i vigència temàtiques, veuen ara la llum en aquesta obra pòstuma.
Fotografies

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I, Fundación Germà Colón y Ateneo de Castellón han presentado, coincidiendo con la fecha de nacimiento de Germà Colón (30 de noviembre), la obra compilatoria Escrits inèdits i dispersos de Germà Colón. Al acto de presentación, celebrado en Menador espai cultural, participaron Santiago Fortuño, presidente del Ateneo de Castellón; M. Pilar Perea, de la Universitat de Barcelona; Lluis Gimeno, de la Universitat Jaume I; Pedro Álvarez de Miranda, de la Universidad Autónoma de Madrid y la Real Academia Española, y Carmen Lázaro, vicerrectora de Cultura, Lenguas y Sociedad de la UJI.
Escrits inèdits i dispersos es un volumen que presenta varios escritos del profesor Germà Colón Domènech, de tipologías y temas diversos, que dan cuenta de la amplitud de sus conocimientos y de la extensión de los ámbitos que abordó. Algunos de estos textos permanecían inéditos o dispersos en varias publicaciones y, por razón de su interés y por su actualidad y vigencia temáticas, ven ahora la luz en esta obra póstuma.
Fotografías