Valencià:
La 25 edició del Reclam, la mostra d'arts escèniques de la Universitat Jaume I, arranca aquesta setmana amb vuit representacions teatrals. El dijous 2 de novembre a les 20 hores, el Paranimf, acollirà l'obra Oh, vino, de la companyia La líquida, i el divendres 3 de novembre, a les 20 hores, tindrà lloc la inauguració oficial del certamen amb la presentació de l'obra Resaca, de la companyia Il Maquinario Teatro. 
Resaca és un espectacle multidisciplinari en el qual el teatre conversa amb la poesia, la narració oral i la música en directe per tractar de recompondre la història de vida d'Álex, una persona comuna que d'alguna manera resumeix i simbolitza el sentir d'una generació que continua buscant el seu lloc en un món que es troba en procés constant de transformació i crisi. Aquesta obra juga amb els mecanismes del teatre documental oferint un espectacle vital en el qual els intèrprets intenten comprendre's llegint, cantant, rient-se, escoltant, ballant i respirant la vida de les persones que ens habiten i que ja no estan entre nosaltres. Un viatge en el qual l'espectador transitarà pels territoris de la tendresa, la comicitat, la reflexió i l'emoció de la mà de cinc intèrprets que fan de les seves pròpies vides matèria escènica.
El mateix divendres 3 de novembre es representarà La mejor canción del mundo–Saw Comedy Show de la companyia Ornitorincs a l'Auditori Municipal de Vinaròs. I el dissabte 4 de novembre, hi haurà tres representacions: La Onironauta de Teatre de la Catrina en Els XIII de Vila-real, a les 20.30 hores; En el jardín de Teatro Paraíso Antzerkia i Teatro de la Guimbarde de Bèlgica, de la qual s'oferiran dues passades, a les sis i a la set, en el MUCBE de Benicarló; i In memoriam, la quinta del biberó de la Kompanyia Lliure, a les 20.30 hores en el Teatre Principal de Castelló. Aquesta obra explica la història d'un grup de joves de 17 anys que en 1938 són enviats a primera línia de foc de la batalla que marcarà la Guerra Civil Espanyola. 
Finalment, el diumenge 5 de novembre hi haurà dues representacions a l'Auditori Municipal de Vila-real: Las aventuras de T. Sawyer de la Teta Calba, una obra dirigida a públic familiar que es representarà a les 12 hores, i el concert Records de viatge, del músic Eugeni Muriel, a les 19.30 hores.
Programa del Reclam

Español:
La 25 edición del Reclam, la muestra de artes escénicas de la Universitat Jaume I, arranca esta semana con ocho representaciones teatrales. El jueves 2 de noviembre a las 20 horas, el Paranimf, acogerá la obra Oh, vino, de la compañía La líquida, y el viernes 3 de noviembre, a las 20 horas, tendrá lugar la inauguración oficial del certamen con la presentación de la obra Resaca, de la compañía Il Maquinario Teatro.
Resaca es un espectáculo multidisciplinar en el que el teatro conversa con la poesía, la narración oral y la música en directo para tratar de recomponer la historia de vida de Álex, una persona común que de alguna manera resume y simboliza el sentir de una generación que continúa buscando su lugar en un mundo que se encuentra en proceso constante de transformación y crisis. Esta obra juega con los mecanismos del teatro documental ofreciendo un espectáculo vital en el que los intérpretes intentan comprenderse leyendo, cantando, riéndose, escuchando, bailando y respirando la vida de las personas que nos habitan y que ya no están entre nosotros. Un viaje en el que el espectador transitará por los territorios de la ternura, la comicidad, la reflexión y la emoción de la mano de cinco intérpretes que hacen de sus propias vidas materia escénica.
El mismo viernes 3 de noviembre se representará La mejor canción del mundo–Saw Comedy Show de la compañía Ornitorincs en el Auditorio Municipal de Vinaròs. Y el sábado 4 de noviembre, habrá tres representaciones: La Onironauta de Teatro de la Catrina en Els XIII de Vila-real, a las 20.30 horas; En el jardín de Teatro Paraíso Antzerkia y Teatro de la Guimbarde de Bèlgica, de la que se ofrecerán dos pases, a las seis y a la siete, en el MUCBE de Benicarló; y In memoriam, la quinta del biberó de La Kompanyia Lliure, a las 20.30 horas en el Teatro Principal de Castellón. Esta obra cuenta la historia de un grupo de jóvenes de 17 años que en 1938 son enviados a primera línea de fuego de la batalla que marcará la Guerra Civil Española.
Por último, el domingo 5 de noviembre habrá dos representaciones en el Auditorio Municipal de Vila-real: Las aventuras de T. Sawyer de La Teta Calva, una obra dirigida a público familiar que se representará a las 12 horas, y el concierto Records de viatge, del músico Eugeni Muriel, a las 19.30 horas.
Programa del Reclam