gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La sala d’actes de l’Escola de Doctorat, Consell Social i Postgrau de la Universitat Jaume I ha acollit durant els dies 31 d’octubre i 2 de novembre de 2017 el curs «Funcionament de les practiques i les seues beques: com es pot adquirir experiència professional en l’etapa universitària». Organitzat per l’Espai Jurídic d’Estudis Laborals de l’UJI,  el curs ha comptat amb l’assistència de 170 participants.
Al curs s’han explicat les diferents modalitats de pràctiques a les quals pot concórrer l'estudiantat universitari. D’una banda, les pràctiques curriculars com a part d'una assignatura teòrica o assignatures de pràctiques externes. I d’altra, les pràctiques extracurriculars gestionades en la seua major part per la FUE així com beques de col·laboració de serveis de l’UJI. També s’ha fet referència a les pràctiques gestionades per altres organismes públics com diputacions o ajuntaments.
Des de l’Oficina d’Inserció Professional i Estades en Pràctiques s’ha informat de beques específiques a través dels programes gestionats des d’aquest servei i de les novetats de diferents convocatòries com les beques Santander, beques ONCE, etc.
Per últim, s’ha destacat la importància de la tutorització i supervisió de les pràctiques universitàries i de les beques, donat que el seu objectiu principal és aconseguir completar la formació de l’estudiantat.

Español:
La sala de actos de la Escuela de Doctorado, Consejo Social y Posgrado de la Universitat Jaume I ha acogido durante los días 31 de octubre y 2 de noviembre de 2017 el curso «Funcionamiento de las practicas y sus becas: cómo se puede adquirir experiencia profesional en la etapa universitaria». Organizado por el Espacio Jurídico de Estudios Laborales de la UJI, el curso ha contado con la asistencia de 170 participantes. 
En el curso se han explicado las diferentes modalidades de prácticas a las que puede concurrir el estudiantado universitario. Por un lado, las prácticas curriculares como parte de una asignatura teórica o asignaturas de prácticas externas. Y por otra, las prácticas extracurriculares gestionadas en su mayor parte por la FUE así como becas de colaboración de servicios de la UJI. También se ha hecho referencia a las prácticas gestionadas por otros organismos públicos como diputaciones o ayuntamientos. 

Desde la Oficina de Inserción Profesional y Estancias en Prácticas se ha informado de becas específicas a través de los programas gestionados desde este servicio y de las novedades de diferentes convocatorias como las becas Santander, becas ONCE, etc. 
Por último, se ha destacado la importancia de la tutorización y supervisión de las prácticas universitarias y de las becas, dado que su objetivo principal es conseguir completar la formación del estudiantado.
Valencià:
Joaquín Huerta, professor de Llenguatges i Sistemes Informàtics de l’UJI, ha participat en el programa La aventura del saber (La 2, RTVE) dins de l’espai «La universidad responde», on ha contestat la pregunta: «¿Cómo mejoran nuestra vida las tecnologías geoespaciales?».
L’investigador ha explicat que les tecnologies geoespacials són una combinació d’informàtica, geografia i matemàtiques que ens proporcionen eines per a mapar i modelar la Terra i les activitats humanes. Aquestes tecnologies permeten recopilar, gestionar i analitzar grans volums d’informació que milloren el procés de presa de decisions en camps com la agricultura, les infraestructures o el transport.
Aquestes càpsules informatives de dos minuts de durada responen de forma senzilla qüestions complexes. «La universidad responde» trasllada l’esforç que realitza el personal investigador del col·lectiu científic universitari per fer una recerca connectada amb les necessitats de la societat en les diferents àrees de coneixement. El projecte ha sigut coordinat per la Conferència de Rectors i Rectores de les Universitats Espanyoles.
La universitat pública de Castelló ha participat en el projecte amb més de dues dotzenes de càpsules informatives que tracten temes relacionats amb l’energia, els residus, la traducció, els videojocs, la mediació policial o les identitats nacionals, entre altres.

Español:
Joaquín Huerta, profesor de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la UJI, ha participado en el programa La aventura del saber (La 2, RTVE) dentro del espacio «La universidad responde», donde ha contestado a la pregunta: «¿Cómo mejoran nuestra vida las tecnologías geoespaciales?».
El investigador ha explicado que las tecnologías geoespaciales son una combinación de informática, geografía y matemáticas que nos proporcionan herramientas para mapear y modelar la Tierra y las actividades humanas. Estas tecnologías permiten recopilar, gestionar y analizar grandes volúmenes de información que mejoran el proceso de toma de decisiones en campos como la agricultura, las infraestructuras o el transporte.
Estas cápsulas informativas de dos minutos de duración responden de forma sencilla a cuestiones complejas. «La universidad responde» traslada el esfuerzo que realiza el personal investigador del colectivo científico universitario para hacer una investigación conectada con las necesidades de la sociedad en las diferentes áreas de conocimiento. El proyecto ha sido coordinado por la Conferencia de Rectores y Rectoras de las Universidades Españolas.
La universidad pública de Castellón ha participado en el proyecto con más de dos docenas de cápsulas informativas que tratan temas relacionados con la energía, los residuos, la traducción, los videojuegos, la mediación policial o las identidades nacionales, entre otros.
Valencià:
Alumnat del Grau en Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat Jaume I ha realitzat una sèrie de vídeos promocionals sobre els estereotips i els prejudicis entorn de les capacitats de les persones amb discapacitat, la importància d'oferir-los oportunitats laborals i sobre la inclusió educativa.
Els vídeos s'han realitzat dins de l'assignatura de tercer curs «Producció», impartida en el primer semestre per José A. Aguilar i Agustín Rubio, conjuntament amb l'assignatura de «Màrqueting» del Grau en Administració d'Empreses, que imparteix Vicente Tortosa. Encara que la finalitat de l'assignatura és realitzar un projecte de producció, sense arribar a rodar-lo, tres equips ha decidit dur a terme el projecte i han filmat els vídeos de manera voluntària com a extra per a l'assignatura.
Aquest és el tercer any que es realitza aquesta iniciativa i cada curs se centra en una causa o ONG. Concretament, en els anys anteriors s'han abordat els temes del reciclatge i la igualtat de gènere.
Vídeos:
https://www.youtube.com/watch?v=hiYAJaOZPfY
https://www.youtube.com/watch?v=6KSpnzvZ1nw
https://www.youtube.com/watch?v=QDImKYJyx40&t=28s

Español:
Alumnado del Grado en Publicidad y Relaciones Públicas de la Universitat Jaume I ha realizado una serie de vídeos promocionales sobre los estereotipos y los prejuicios en torno a las capacidades de las personas con discapacidad, la importancia de ofrecerles oportunidades laborales y sobre la inclusión educativa.
Los vídeos se han realizado dentro de la asignatura de tercer curso «Producción», impartida en el primer semestre por José A. Aguilar y Agustín Rubio, conjuntamente con la asignatura de «Marketing» del Grado en Administración de Empresas, que imparte Vicente Tortosa. Aunque la finalidad de la asignatura es realizar un proyecto de producción, sin llegar a rodarlo, tres equipos ha decidido llevar a cabo el proyecto y han filmado los vídeos de forma voluntaria como extra para la asignatura.
Este es el tercer año que se realiza esta iniciativa y cada curso se centra en una causa u ONG. Concretamente, en los años anteriores se han abordado los temas del reciclaje y la igualdad de género.
Vídeos:
https://www.youtube.com/watch?v=hiYAJaOZPfY
https://www.youtube.com/watch?v=6KSpnzvZ1nw
https://www.youtube.com/watch?v=QDImKYJyx40&t=28s
Valencià:
El curt «Juntos una vez más» dels alumnes Víctor Brisola, Damián Oliver, Carlo Angulo i Andrés Suárez de tercer curs del Grau en Comunicació Audiovisual de la Universitat Jaume I ha sigut triat com el millor curtmetratge pel públic en el I Festival de Microcortos del centre comercial valencià Aqua Multiespacio. El seu treball ha obtingut prop de tres mil «m'agrada» en el compte d'Instagram i serà guardonat amb un premi en metàl·lic de 1.000 euros.
A través del curt «Juntos una vez más» l'alumnat cercava transmetre un missatge de positivisme per a afrontar «junts com a societat» la realitat una vegada superada la pandèmia, i la idea que «donant-nos suport entre tots aconseguirem superar aquesta situació i tornarem a estar com abans», comenten els alumnes.
«Gotas de Cine Aqua 2020» és una iniciativa d'Aqua Multiespacio per a donar suport a la cultura i al sector audiovisual de València. Els treballs presentat havien de ser gravats únicament amb la càmera d'un mòbil, sense emprar cap mena de trípode o estabilitzador, no havien de superar els 90 segons incloent-hi els crèdits i havien d'incloure espais del centre comercial. 
Més informació: https://www.gotasdecine.com/

Español:
El corto «Juntos una vez más» de los alumnos Víctor Brisola, Damián Oliver, Carlo Angulo y Andrés Suárez de tercer curso del Grado en Comunicación Audiovisual de la Universitat Jaume I ha sido elegido como el mejor cortometraje por el público en el I Festival de Microcortos del centro comercial valenciano Aqua Multiespacio. Su trabajo ha obtenido cerca de tres mil «me gusta» en la cuenta de Instagram y será galardonado con un premio en metálico de 1.000 euros.
A través del corto «Juntos una vez más» el alumnado buscaba transmitir un mensaje de positivismo para afrontar «juntos como sociedad» la realidad una vez superada la pandemia, y la idea de que «apoyándonos entre todos lograremos superar esta situación y volveremos a estar como antes», comentan los alumnos.
«Gotas de Cine Aqua 2020» es una iniciativa de Aqua Multiespacio en apoyo a la cultura y al sector audiovisual de Valencia. Los trabajos presentado debían ser grabados únicamente con la cámara de un móvil, sin emplear ningún tipo de trípode o estabilitzador, no debían de superar los 90 segundos incluyendo los créditos y tenían que incluir espacios del centro comercial. 
Más información: https://www.gotasdecine.com/
Valencià:
La Fira i Plaça del Llibre de Castelló ha acollit la presentació de quatre títols de temàtica feminista i de gènere en un acte presidit per la vicerectora de Promoció Lingüística i Igualtat de la Universitat Jaume I, Pilar Safont.
Les novetats editorials d’investigació feminista i estudis de gènere que s'han presentat són Investigació i gènere a l’UJI 2021, coordinat per Mercedes Alcañiz i que va presentar Pilar Safont; Resistencias desde los feminismos, volum col·lectiu coordinat per Nieves Alberola i Juncal Caballero presentat a  càrrec d’una de les autores, Amparo Zacarés; El auge del feminismo neoliberal de Catherine Rottenberg, publicat amb l’aval de l’Institut d’Estudis Feministes i de Gènere Purificación Escribano i que va presentar Fabrizio Forastelli, traductor de l'obra, i Mujeres y resistencias en tiempos de manadas, d’Emma Gómez, María Medina i M. José Gámez, presentat per Antonio López Amores, director de la nova col·lecció «Àgora Feminista».
Fotografies

Español:
La Fira i Plaça de Llibre de Castelló acogió la presentación de cuatro títulos de temática feminista y de género en un acto presidido por la vicerrectora de Promoción Lingüística e Igualdad de la Universitat Jaume I, Pilar Safont.
Las novedades editoriales de investigación feminista y estudios de género que se presentaron son Investigació i gènere a l’UJI 2021, coordinado por Mercedes Alcañiz y que presentó Pilar Safont; Resistencias desde los feminismos, volumen colectivo coordinado por Nieves Alberola y Juncal Caballero, presentado a cargo de una de las autoras, Amparo Zacarés; El auge del feminismo neoliberal de Catherine Rottenberg, publicado con el aval del Instituto de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano y que presentó Fabrizio Forastelli, traductor de la obra, y Mujeres y resistencias en tiempos de manadas, de Emma Gómez, María Medina y M. José Gámez, presentado por Antonio López Amores, director de la nueva colección «Ágora Feminista».
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat avui dilluns 6 de maig de 2024 les eleccions per a la renovació dels 37 representants de l’estudiantat al Claustre, una jornada electoral en la qual més de 13.300 alumnes de l’UJI han pogut exercir el seu dret al vot, entre les 10 i les 18 hores, mitjançant un sistema de votació electrònica.
Les candidatures que, provisionalment, més vots han obtingut han sigut Canvi per la Llibertat, amb 28 representants, seguida de Som Estudiants amb nou representants.
Cal destacar que el percentatge de votació total ha sigut del 18,52%. En total, han votat 2.479 alumnes dels 13.389 censats.
El 10 de maig es publicarà la resolució de reclamacions i la proclamació definitiva dels resultats.
Vots obtinguts

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado hoy lunes 6 de mayo de 2024 las elecciones para la renovación de los 37 representantes del estudiantado en el Claustro, una jornada electoral en la que más de 13.300 alumnos de la UJI han podido ejercer su derecho al voto, entre las 10 y las 18 horas, mediante un sistema de votación electrónica.
Las candidaturas que, provisionalmente, más votos han obtenido han sido Canvi per la Llibertat, con 28 representantes, seguida de Som Estudiants con nueve representantes.
Hay que destacar que el porcentaje de votación total ha sido del 18,52%. En total, han votado 2.479 alumnos de los 13.389 censados.
El 10 de mayo se publicará la resolución de reclamaciones y la proclamación definitiva de los resultados.
Votos obtenidos
Valencià:
La X Olimpíada Espanyola d’Economia es va celebrar els passats dies 25, 26 i 27 de juny a la Universitat de Santiago de Compostel·la. Com a representants de la Universitat Jaume I hi van participar els tres estudiants de batxillerat classificats en els tres primers llocs en la prova que va tenir lloc a l’UJI el passat 24 de març: Xavier Tomàs Vilanova (IES Francesc Tàrrega de Vila-Real), Andreea Stoica (IES Llombai de Borriana) i Paula Bosch García de Araoz (col·legi La Salle de Benicarló).
Després de realitzar la prova de la fase nacional el dia 25 de juny, el 27 de juny es van anunciar els guanyadors a l’aula magna de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de Santiago. En la classificació individual, Andreea Stoica va quedar en desè lloc (els deu primers classificats reben un diploma acreditatiu), mentre que en la classificació per equips (segons la mitjana de tots els representants de cada universitat), l’equip representant de l’UJI va quedar en segona posició, a continuació de l’equip de la Universitat de Lleó.
En aquesta trobada anual, estudiants de batxillerat de tota la geografia espanyola competeixen responent un examen amb preguntes d’economia i economia de l’empresa, després d’haver resultat els millors classificats en la fase local de la competició.

Español:
La X Olimpiada Española de Economía se celebró los pasados días 25, 26 y 27 de junio en la Universidad de Santiago de Compostela. Como representantes de la Universitat Jaume I participaron los tres estudiantes de bachillerato clasificados en los tres primeros lugares en la prueba que tuvo lugar en la UJI el pasado 24 de marzo: Xavier Tomàs Vilanova (IES Francesc Tàrrega de Vila-real), Andreea Stoica (IES Llombai de Borriana) y Paula Bosch García de Araoz (colegio La Salle de Benicarló). 


Después de realizar la prueba de la fase nacional el día 25 de junio, el 27 de junio se anunciaron los ganadores en el aula magna de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de Santiago. En la clasificación individual, Andreea Stoica quedó en décimo lugar (los diez primeros clasificados reciben un diploma acreditativo), mientras que en la clasificación por equipos (según la media de todos los representantes de cada universidad), el equipo representante de la UJI quedó en segunda posición, a continuación del equipo de la Universidad de León.


En este encuentro anual, estudiantes de bachillerato de toda la geografía española compiten respondiendo un examen con preguntas de economía y economía de la empresa, después de haber resultado los mejores clasificados en la fase local de la competición.
Valencià:
Vox UJI Ràdio, l'emissora de ràdio de la Universitat Jaume I, que emet en la 107.8 de la FM i a través d'Internet, va superar els 79.000 accessos per Internet de més de 18.000 persones que van sintonitzar la ràdio per a escoltar la retransmissió en directe del festival Rototom Sunsplash, que va celebrar del 17 al 25 d'agost de 2013 la seua XX edició a Benicàssim. Durant aquests dies, l'emissora va rebre la visita de prop de 15.000 usuaris diferents més que durant el festival de l'any passat.


	Entre els països de procedència dels més de 18.000 usuaris que ha registrat la web de la ràdio cal destacar les visites d'internautes dels Estats Units, Espanya, Argentina, Itàlia, França, Costa Rica, Mèxic, Indonèsia, Gran Bretanya i Veneçuela.


	La ràdio del festival ha emès per quart any consecutiu a través de la freqüència de Vox UJI Ràdio una programació especial que va comptar amb la col·laboració d'estudiants del Grau en Periodisme de l’UJI. En l'emissió també van participar importants locutors de programes musicals de referència a Espanya, Itàlia, França, Anglaterra, Mèxic o Polònia, com ara Robbo Ranx (BBC Radio del Regne Unit), Miguel Caamaño (Radio 3), Selekta Kaza (Radio Campus França), Santi Palazzo (FM Rock & Pop de Buenos Aires) i Piero Tosi (Radio Città Fujiko d'Itàlia).

Español:
Vox UJI Ràdio, la emisora de radio de la Universitat Jaume I, que emite en la 107.8 de la FM y a través de Internet, superó los 79.000 accesos por Internet de más de 18.000 personas que sintonizaron la radio para escuchar la retransmisión en directo del festival Rototom Sunsplash, que celebró del 17 al 25 de agosto de 2013 su XX edición en Benicàssim. Durante estos días, la emisora recibió la visita de casi 15.000 usuarios diferentes más que durante el festival del año pasado.


	Entre los países de procedencia de los más de 18.000 usuarios que ha registrado la web de la radio hay que destacar las visitas de internautas de los Estados Unidos, España, Argentina, Italia, Francia, Costa Rica, México, Indonesia, Gran Bretaña y Venezuela.


	La radio del festival ha emitido por cuarto año consecutivo a través de la frecuencia de Vox UJI Ràdio una programación especial que contó con la colaboración de estudiantes del Grado en Periodismo de la UJI. En la emisión también participaron importantes locutores de programas musicales de referencia en España, Italia, Francia, Inglaterra, México o Polonia, como Robbo Ranx (BBC Radio del Reino Unido), Miguel Caamaño (Radio 3), Selekta Kaza (Radio Campus Francia), Santi Palazzo (FM Rock & Pop de Buenos Aires) y Piero Tosi (Radio Città Fujiko de Italia).
Valencià:
L’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat (OCDS) de l’UJI ha realitzat per quart any consecutiu el concurs de Rebosteria de Comerç Just. El jurat de la competició es va reunir el dimarts 10 de maig per a prendre la decisió final i, tot seguit, l’OCDS va lliurar dues cistelles amb productes de comerç just a les dues guanyadores. El primer premi va ser per a Lledó Bou amb el dolç «Mousse de xocolate blanc i cafè», i el segon premi per a Carmina Peñarrocha amb el plat «Pastís Care de poma i canella».
La quarta edició del concurs ha comptat amb la col·laboració de 10 participants. Entre els plats finalistes s’han trobat propostes tan suculentes com «Flam d’ou», «Pastís Somloi», «Ecotrufes», «Volcà de xocolata amb crema de vainilla», «Wun Wun», «Mousse de llima», «Salsitxó de xocolata i taronja» i «Pastís napolità aromatitzat amb la ginebra del meu cunyat».
A aquest concurs es van poder presentar els membres de la comunitat universitària i SAUJI, a més de ser un requisit indispensable que el plat presentat incorporara, al menys, un ingredient de comerç just. 
Fotografies

Español:
La Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad (OCDS) de la UJI ha realizado por cuarto año consecutivo el concurso de Repostería de Comercio Justo. El jurado de la competición se reunió el martes 10 de mayo para tomar la decisión final y, a continuación, la OCDS entregó dos cestas con productos de comercio justo a las dos ganadoras. El primer premio fue para Lledó Bou con el dulce «Mousse de chocolate blanco y café», y el segundo premio para Carmina Peñarrocha con el plato «Pastel Care de manzana y canela».
La cuarta edición del concurso ha contado con la colaboración de 10 participantes. Entre los platos finalistas se han encontrado propuestas tan suculentas como «Flan de huevo», «Pastel Somloi», «Ecotrufas», «Volcán de chocolate con crema de vainilla», «Wun Wun», «Mousse de lima», «Salchichón de chocolate y naranja» y «Pastel napolitano aromatizado con la ginebra de mi cuñado».
A este concurso se han podido presentar miembros de la comunidad universitaria y de SAUJI, además de ser un requisito indispensable que el plato presentado incorpore, al menos, un ingrediente de comercio justo.
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha rebut el Premi Nacional de Prevenció de Riscos Laborals «PREVER 2018» en la modalitat d’empreses i institucions, en reconeixement a la tasca realitzada a favor de la implantació i divulgació de la prevenció dels riscos laborals, concedit pel Consell General de Relacions Industrials i Ciències del Treball a Espanya, en col·laboració amb l’Institut Basc de Seguretat i Salut Laborals (OSALAN).
El catedràtic de Química Inorgànica de l’UJI, Vicente Esteve, membre de la Comissió del Màster Universitari en Prevenció de Riscos Laborals i director del Màster propi en Gestió de la Qualitat, la Prevenció de Riscos Laborals i el Medi Ambient a l’UJI, ha recollit el guardó lliurat pel secretari del Consell, Rafael Ruiz Calatrava, i la directora general de Treball i Benestar Laboral de la Generalitat Valenciana i directora de l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, Cristina Moreno Fernández.
El Premi PREVER és el guardó més antic i més prestigiós en matèria de prevenció de riscos laborals en l’àmbit internacional. Les empreses i organismes oficials que l’obtenen són un referent per la seua gestió i bones pràctiques en matèria de seguretat i salut laborals i un model a seguir per les empreses i organismes que hi opten amb l’objectiu de convertir-se en punt de referència social i empresarial.
Més informació: http://www.cgrict.com/prever18.html#prever

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha recibido el Premio Nacional de Prevención de Riesgos Laborales «PREVER 2018» en la modalidad de empresas e instituciones en reconocimiento a la tarea realizada a favor de la implantación y divulgación de la prevención de los riesgos laborales, concedido por el Consejo General de Relaciones Industriales y Ciencias del Trabajo en España, en colaboración con el Instituto Vasco de Seguridad y Salud Laborales (OSALAN).
El catedrático de Química Inorgánica de la UJI, Vicente Esteve, miembro de la Comisión del Máster Universitario en Prevención de Riesgos Laborales y director del Máster propio en Gestión de la Calidad, la Prevención de Riesgos Laborales y el Medio Ambiente en la UJI, ha recogido el galardón entregado por el secretario del Consell, Rafael Ruiz Calatrava, y la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral de la Generalitat Valenciana y directora del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, Cristina Moreno Fernández.
El Premio PREVER es el galardón más antiguo y más prestigioso en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito internacional. Las empresas y organismos oficiales que lo obtienen son un referente por su gestión y buenas prácticas en materia de seguridad y salud laborales y un modelo a seguir por las empresas y organismos que optan a él con el objetivo de convertirse en punto de referencia social y empresarial.
Más información: http://www.cgrict.com/prever18.html#prever