Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i l'Alcalde de Castelló, Alfonso Bataller, acompanyats pel secretari autonòmic d'Hisenda, Enrique Montes; els representants de les federacions veïnals, i responsables de la UTE adjudicatària del projecte, van assistir el passat 5 de setembre al començament de les obres de remodelació de l'antic edifici d'Hisenda, a la plaça Hort dels Corders, que estarà finalitzat en 20 mesos i posat a la disposició dels veïns.


	Climent va destacar la col·laboració entre l'Ajuntament de Castelló i l'UJI, ja que s'ha treballat de forma conjunta en la planificació d'aquest projecte. De fet, s'ha creat una comissió de seguiment dels treballs de la qual formen part les dues institucions. Així mateix, va posar en relleu la importància d'aquest edifici, atès que servirà per a apropar la Universitat a la ciutadania.


	Per la seua banda, Bataller també va subratllar la importància del treball conjunt entre el consistori i l'UJI i va assenyalar que «és un edifici la remodelació del qual naix amb vocació de servei a la ciutadania». A més, el primer edil va afirmar que «és un dels projectes més importants per a la ciutat dels últims temps, una obra demanada per la ciutadania i per les associacions i que posa en valor un edifici emblemàtic del centre de la ciutat».


	Per la seua banda, el secretari autonòmic va mostrar la seua satisfacció pel començament de les obres i la implicació i col·laboració entre l'Ajuntament i la Conselleria d'Hisenda.


	Cal recordar que la superfície total construïda és de 4.292 m2 distribuïts en semisoterrani, planta baixa i tres plantes. El semisoterrani serà compartit entre l'Ajuntament i l’UJI i tindrà una sala d'exposicions, magatzems i locals d'instal·lacions i neteja; la planta baixa, també compartida entre les dues institucions, disposarà de punts d'informació, un espai públic de lectura, cafeteria, sala d'actes, camerinos i sala de control; la planta primera serà per a l’UJI i tindrà aules, seminaris, despatxos i sales de reunions; la segona planta serà per a l'Ajuntament amb una sala d'activitat física, vestuaris, aules, tallers, despatxos, sales de reunions i zones administratives, i la tercera planta també serà d'ús compartit, amb locals i magatzems.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y el alcalde de Castellón, Alfonso Bataller, acompañados por el secretario autonómico de Hacienda, Enrique Montes; los representantes de las federaciones vecinales, y responsables de la UTE adjudicataria del proyecto, asistieron el pasado 5 de septiembre al comienzo de las obras de remodelación del antiguo edificio de Hacienda, en la plaza Huerto Sogueros, que estará finalizado en 20 meses y puesto a disposición de los vecinos.


	Climent destacó la colaboración entre el Ayuntamiento de Castellón y la UJI, ya que se ha trabajado de forma conjunta en la planificación de este proyecto. De hecho, se ha creado una comisión de seguimiento de los trabajos de la que forman parte ambas instituciones. Así mismo, puso de relieve la importancia de este edificio, puesto que servirá para acercar la Universidad a la ciudadanía.


	Por su parte, Bataller también subrayó la importancia del trabajo conjunto entre el consistorio y la UJI y señaló que «es un edificio cuya remodelación nace con vocación de servicio a la ciudadanía». Además, el primer edil afirmó que «es uno de los proyectos más importantes para la ciudad de los últimos tiempos, una obra demandada por la ciudadanía y por las asociaciones y que pone en valor un edificio emblemático del centro de la ciudad».


	Por su parte, el secretario autonómico mostró su satisfacción por el comienzo de las obras y la implicación y colaboración entre el Ayuntamiento y la Conselleria de Hacienda.


	Hay que recordar que la superficie total construida es de 4.292 m2 distribuidos en semisótano, planta baja y tres plantas. El semisótano será compartido entre el Ayuntamiento y la UJI y tendrá una sala de exposiciones, almacenes y locales de instalaciones y limpieza; la planta baja, también compartida entre las dos instituciones, dispondrá de puntos de información, un espacio público de lectura, cafetería, salón de actos, camerinos y sala de control; la planta primera será para la UJI y tendrá aulas, seminarios, despachos y salas de reuniones; la segunda planta será para el Ayuntamiento con una sala de actividad física, vestuarios, aulas, talleres, despachos, salas de reuniones y zonas administrativas, y la tercera planta también será de uso compartido, con locales y almacenes.