Valencià:
La Càtedra Ciutat de Castelló de la Universitat Jaume I ha finalitzat el Cicle de Conferències Càtedra Ciutat de Castelló 2020 amb el webinar «Coronavirus emergents: patogenicitat i protecció enfront del SARS-CoV-2» realitzat per Luis Enjuanes Sánchez, un dels majors experts espanyols en coronavirus, professor de Recerca del Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC) i director del laboratori de coronavirus del Centre Nacional de Biotecnologia.
El professor Enjuanes ha iniciat la seua conferència realitzant un repàs als distints coronavirus que han afectat els humans en els últims anys, com el SARS-CoV, el MERS-CoV o el recent SARS-CoV-2 que ha provocat la pandèmia actual que estem sofrint. 
Luis Enjuanes ha centrat la seua ponència en la perillositat i virulència d'aquest últim coronavirus sorgit en 2019 a la Xina. Ha destacat que el SARS-Cov-2 és un virus molt perillós per quatre principals característiques: les persones infectades poden ser asimptomàtiques fins als primers 14 dies; la capacitat del virus de replicar-se dins l'organisme; la reducció de la resposta immune innata; i que un 14% dels infectats pot tornar a contagiar-se. Ha incidit en què aquest virus produeix una resposta inflamatòria molt elevada, des del primer moment, i pot afectar a un nombre elevat d'òrgans del cos humà. El professor ha afirmat que «les persones i, sobretot, els joves, han de saber que el SARS-CoV-2 és un virus molt perillós que pot causar moltes patologies greus».
D’altra banda, l'investigador del CSIC ha mostrat les estratègies que s'estan utilitzant per a protegir-se davant d'aquest coronavirus: la immunitat natural; la selecció d'antivirals, la teràpia per anticossos i les vacunes («el reactiu estrella»). Pel que fa a les vacunes, ha explicat la diferència entre les vacunes inactivades i les vives-atenuades, destacant que aquestes últimes són les millors però el perill radica en el fet que el virus, a pesar d'estar atenuat, pot revertir a un virus virulent.
Enjuanes ha comentat que, segons les últimes investigacions, és convenient vacunar-se contra el virus de la grip en la situació actual, ja que seria pitjor agafar els dos virus a la vegada, perquè els dos afecten el sistema respiratori. Segons ha explicat, no s'ha observat en les investigacions realitzades cap efecte negatiu en la vacunació de la grip en pacients infectats amb el SARS-CoV-2. De fet, recomana que la gent hauria de vacunar-se de la grip com més prompte millor, per a descongestionar els hospitals d'aquests pacients i deixar lloc per als de COVID-19.


El director del CNB ha finalitzat la seua conferència afirmant que «aquest virus és un desastre per a nosaltres, pot afectar molts òrgans, i com a conseqüència hi ha un xicotet percentatge de persones infectades que tindran seqüeles per a tota la vida».
Sobre quan hi haurà una vacuna espanyola, ha afirmat que el CSIC està treballant en tres tipus de vacunes. Les dues primeres, de diferents tipus, poden estar enllestides per al segon trimestre de 2021, però la vacuna de nova generació, en la qual està treballant l'equip del mateix professor Enjuanes, amb molts menys efectes secundaris, podria estar preparada per a finals de 2021. 
La Càtedra Ciutat de Castelló sorgeix d’un conveni entre la Universitat Jaume I i l’Ajuntament de Castelló firmat el desembre de 2017. La Càtedra té com a objectius generals el foment del talent, la formació, la investigació, la difusió del coneixement i la innovació en l'àmbit geogràfic de Castelló.

Español:
La Cátedra Ciudad de Castelló de la Universitat Jaume I ha finalizado el Ciclo de Conferencias Cátedra Ciudad de Castelló 2020 con el webinar «Coronavirus emergentes: patogenicidad y protección frente al SARS-CoV-2» realizado por Luis Enjuanes Sánchez, uno de los mayores expertos españoles en coronavirus, profesor de Investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y director del laboratorio de coronavirus del Centro Nacional de Biotecnología.


El profesor Enjuanes ha iniciado su conferencia realizando un repaso a los distintos coronavirus que han afectado a los humanos en los últimos años, como el SARS-CoV, el MERS-CoV o el reciente SARS-CoV-2 que ha provocado la pandemia actual que estamos sufriendo.


Luis Enjuanes ha centrado su ponencia en la peligrosidad y virulencia de este último coronavirus surgido en 2019 en China. Ha destacado que el SARS-Cov-2 es un virus muy peligroso por cuatro principales características: las personas infectadas pueden ser asintomáticas hasta los primeros 14 días; la capacidad del virus de replicarse dentro del organismo; la reducción de la respuesta inmune innata; y que un 14% de los infectados puede volver a contagiarse. Ha incidido en que este virus produce una respuesta inflamatoria muy elevada, desde el primer momento, y puede afectar a un número elevado de órganos del cuerpo humano. El profesor ha afirmado que «las personas y, sobre todo, los jóvenes, tienen que saber que el SARS-CoV-2 es un virus muy peligroso que puede causar muchas patologías graves».


Por otro lado, el investigador del CSIC ha mostrado las estrategias que se están utilizando para protegerse frente este coronavirus: la inmunidad natural; la selección de antivirales, la terapia por anticuerpos y las vacunas («el reactivo estrella»). Por lo que respecta a las vacunas, ha explicado la diferencia entre las vacunas inactivadas y las vivas-atenuadas, destacando que estas últimas son las mejores pero el peligro radica en que el virus, a pesar de estar atenuado, puede revertir a un virus virulento.


Enjuanes ha comentado que, según las últimas investigaciones, es conveniente vacunarse contra el virus de la gripe en la situación actual, puesto que sería peor coger los dos virus a la vez, puesto que los dos afectan al sistema respiratorio. Según ha explicado, no se ha observado en las investigaciones realizadas ningún efecto negativo en la vacunación de la gripe en pacientes infectados con el SARS-CoV-2. De hecho, recomienda que la gente tendría que vacunarse de la gripe cuanto antes mejor, para descongestionar los hospitales de estos pacientes y dejar lugar para los de la COVID-19.


El director del CNB ha finalizado su conferencia afirmando que «este virus es un desastre para nosotros, puede afectar a muchos órganos, y como consecuencia hay un pequeño porcentaje de personas infectadas que tendrán secuelas de por vida».


Sobre cuándo habrá una vacuna española, ha afirmado que el CSIC está trabajando en tres tipos de vacunas. Las dos primeras, de diferentes tipos, pueden estar terminadas para el segundo trimestre de 2021, pero la vacuna de nueva generación, en la que está trabajando el equipo del propio profesor Enjuanes, con muchos menos efectos secundarios, podría estar preparada para finales de 2021.


La Cátedra Ciudad de Castelló surge de un convenio entre la Universitat Jaume I y el Ayuntamiento de Castelló firmado el diciembre de 2017. La Cátedra tiene como objetivos generales el fomento del talento, la formación, la investigación, la difusión del conocimiento y la innovación en el ámbito geográfico de Castelló.