Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, acompanyat de representants de totes les entitats, institucions i empreses que han col·laborat en el projecte de casa solar éBRICKhouse, ha visitat avui el prototip d'habitatge eficient amb el qual l’UJI participarà en el concurs internacional Solar Decathlon Europe 2014. A la fi d'aquesta setmana l'equip procedirà al desmuntatge de l'estructura per a ser traslladada a Versalles (França), on se celebra la competició del 28 de juny al 16 de juliol.


	Vicent Climent ha explicat que aquest és un projecte de gran interès per a la Jaume I i també per a tota la província de Castelló, «per a l’UJI aquest projecte ha sigut una iniciativa d'interès estratègic des del principi, perquè és un projecte de conjunt, que ha implicat a estudiants; a professors i investigadors i a nombroses empreses, que no solament han col·laborat econòmicament sinó aportant idees i solucions ». Per açò, el rector ha agraït la col·laboració desinteressada de tots i ha afirmat que «anar a Versalles a competir amb el top mundial de les universitats ja és un gran èxit que ens ha fet guanyar moltíssim a tots». 


	Per la seua banda, la directora acadèmica del projecte, la professora de Construccions Arquitectòniques de l’UJI Teresa Gallego, ha explicat com el équipe VIA-UJI, format per estudiants i professors de la Jaume I i de la VIA University College de Horsens (Dinamarca), ha dissenyat durant dos anys el prototip éBRICKhouse, un habitatge energèticament autosuficient que s'inspira en tres principis: «Do-It-Yourself», on es fomenta que l'usuari final de l'habitatge siga partícip durant la fase de disseny i construcció; «Permacultura», que tracta sobre la integració de la naturalesa i l'agricultura en la vida diària de l'entorn urbà; i «Cradle-to-Cradle», que fomenta que tots els materials de l'habitatge siguen reutilitzables/reciclables. Gallego ha destacat la labor que estan realitzant tots els estudiants que participen en aquest projecte i ha agraït la implicació de les prop de 50 empreses de Castelló, la Comunitat Valenciana i Dinamarca que col·laboren en la construcció del prototip. 


	Durant la visita a la casa, Nuria Sánchez, arquitecta directora del projecte, ha explicat que l'edifici té un disseny modular, que inclou dos mòduls per a l'habitatge i un tercer que conté un hivernacle com a zona comuna de l'habitatge, i usa materials com a acer, fusta, aïllants sostenibles, ceràmica o cartó-guix que s'han de reblar, caragolar o encolar per al seu assemblatge. D'aquesta forma, s'aconsegueix una tècnica constructiva més neta i més ràpida que «s'assembla a un joc de construcció». 


	Solar Decathlon Europe és el certamen internacional d'edificació sostenible més important del món entre universitats que persegueix impulsar la recerca i el desenvolupament d'habitatges eficients que funcionen exclusivament amb energia solar. En la competició participen 20 equips i exhibeixen els seus prototips d'habitatge, que funcionen únicament amb energia solar. Els prototips s'avaluen durant dues setmanes en deu proves diferents, relacionades amb l'arquitectura, enginyeria, innovació i comunicació social entre unes altres. Aquesta competició, la més prestigiosa en el seu camp, va ser creada en 2002 pel Departament d'Energia dels EUA i més endavant es va ampliar amb la celebració d'edicions a Europa i Xina.

Fotografies

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, acompañado de representantes de todas las entidades, instituciones y empresas que han colaborado en el proyecto de casa solar éBRICKhouse, ha visitado hoy el prototipo de vivienda eficiente con el que la UJI participará en el concurso internacional Solar Decathlon Europe 2014. A finales de esta semana el equipo procederá al desmontaje de la estructura para ser trasladada a Versalles (Francia), donde se celebra la competición del 28 de junio al 16 de julio.


	Vicent Climent ha explicado que este es un proyecto de gran interés para la Jaume I y también para toda la provincia de Castellón, «para la UJI este proyecto ha sido una iniciativa de interés estratégico desde el principio, porque es un proyecto de conjunto, que ha implicado a estudiantes; a profesores e investigadores y a numerosas empresas, que no sólo han colaborado económicamente sino aportando ideas y soluciones ». Por ello, el rector ha agradecido la colaboración desinteresada de todos y ha afirmado que  «ir a Versalles a competir con el top mundial de las universidades ya es un gran éxito que nos ha hecho ganar muchísimo a todos».


	Por su parte, la directora académica del proyecto, la profesora de Construcciones Arquitectónicas de la UJI Teresa Gallego, ha explicado cómo el équipe VIA-UJI, formado por estudiantes y profesores de la Jaume I y de la VIA University College de Horsens (Dinamarca), ha diseñado durante dos años el prototipo éBRICKhouse, una vivienda energéticamente autosuficiente que se inspira en tres principios: «Do-It-Yourself», donde se fomenta que el usuario final de la vivienda sea partícipe durante la fase de diseño y construcción; «Permacultura», que trata sobre la integración de la naturaleza y la agricultura en la vida diaria del entorno urbano; y «Cradle-to-Cradle», que fomenta que todos los materiales de la vivienda sean reutilizables/reciclables. Gallego ha destacado la labor que están realizando todos los estudiantes que participan en este proyecto y ha agradecido la implicación de las cerca de 50 empresas de Castellón, la Comunidad Valenciana y Dinamarca que colaboran en la construcción del prototipo.


	Durante la visita a la casa, Nuria Sánchez, arquitecta directora del proyecto, ha explicado que el edificio tiene un diseño modular, que incluye dos módulos para la vivienda y un tercero que contiene un invernadero como zona común de la vivienda, y usa materiales como acero, madera, aislantes sostenibles, cerámica o cartón-yeso que se han de remachar, atornillar o encolar para su ensamblaje. De esta forma, se consigue una técnica constructiva más limpia y más rápida que «se parece a un juego de construcción».


	Solar Decathlon Europe es el certamen internacional de edificación sostenible más importante del mundo entre universidades que persigue impulsar la investigación y el desarrollo de viviendas eficientes que funcionan exclusivamente con energía solar. En la competición participan 20 equipos y exhiben sus prototipos de vivienda, que funcionan únicamente con energía solar. Los prototipos se evalúan durante dos semanas en diez pruebas diferentes, relacionadas con la arquitectura, ingeniería, innovación y comunicación social entre otras. Esta competición, la más prestigiosa en su campo, fue creada en 2002 por el Departamento de Energía de los EE.UU. y más adelante se amplió con la celebración de ediciones en Europa y China.

Fotografías