Valencià:
El projecte Erasmus+ IN2RURAL (Innovative Practices in Renewable Energies to Improve Rural Employability),  coordinat per la Universitat Jaume I, va celebrar el 7 i 8 de juliol la segona reunió transnacional a la ciutat de Gyöngyös (Hongria). La universitat amfitriona va ser la Károly Róbert Föiskola i la trobada va comptar amb representants dels sis socis que formen part del consorci d’aquest projecte, en el qual participen universitats i PIMES de Romania, Hongria i Espanya. El projecte IN2RURAL busca l’articulació de les energies renovables amb el desenvolupament rural i la millora de l’ocupabilitat entre els joves universitaris, especialment aquells que provenen de zones rurals de les províncies de Castelló, Gyöngyös (Hongria) i Bacau (Romania).


	L’objectiu de la reunió va ser donar seguiment als resultats i experiències del projecte, que té una durada de tres anys i un finançament de 238.336 euros per part de la Comissió Europea a través del programa Erasmus+. Les sessions van estar dedicades a planificar el semestre vinent mitjançant la revisió en profunditat dels productes intel·lectuals (estudi sobre necessitats formatives i preparació dels pròxims cursos en línia), al seguiment detallat de l’execució pressupostària i temporal, i a la planificació de les activitats que es realitzaran el semestre vinent (com la publicació de l’estudi i els esdeveniments multiplicadors).


	En la reunió van participar Leonor Hernández, professora del Departament d’Enginyeria Mecànica i Construcció i coordinadora del projecte, a més de representants de les PIMES   Heliotec, Geolin i General Electric i les universitats Károly Róbert Föiskola i Vasile Alecsandri din Bacău, a més de responsables de l’Oficina de Relacions Internacionals de la universitat amfitriona.


	 

Col·laboració amb les zones rurals de Castelló


	El projecte IN2RURAL es va presentar el passat 12 de juliol a la VII Fira d’Esport i Turisme de Muntanya de La Serra d’en Galceran. La presentació, a càrrec de la tècnica del projecte Isabel Giménez, va començar amb una introducció al projecte Erasmus+, instrument de finançament en el que poden participar els actors locals, com centres educatius, ajuntaments, associacions, PIMES, etc. Seguidament, es va presentar el projecte IN2RURAL i es va informar a les persones assistents sobre els seus objectius, activitats, resultats i impacte esperat.


	En la presentació es van mostrar exemples propers de bones pràctiques en l’ús d’energies renovables per al desenvolupament rural, com ara el Mas de Noguera de Caudiel o els municipis de Todolella i Catí. Finalment, es va obrir un debat sobre les possibles col·laboracions en el marc del projecte entre les instàncies locals i la universitat, que va aportar noves possibilitats de interacció i benefici mutu entre el territori i l’acadèmia.


	A la xerrada van assistir al voltant de 50 persones, entre les que hi havia representants d’ajuntaments, PIMES i associacions ciutadanes. Entre els aspectes que van suscitar més interès es troben les possibilitats de formació oferides pel projecte, la identificació de casos d’èxit a l’interior de la província i les activitats de difusió sobre energies renovables.


	La Fira d’Esport i Turisme es celebra des de l’any 2009 i sorgeix com fruit d’un procés de participació ciutadana per a la promoció del desenvolupament local. Té com a objectiu donar a conèixer els recursos i serveis turístics tant de la Serra d’en Galceran com d'altres pobles de l’interior de Castelló.

Español:
El proyecto Erasmus+ IN2RURAL (Innovative Practices in Renewable Energies to Improve Rural Employability), coordinado por la Universitat Jaume I, celebró el 7 y 8 de julio la segunda reunión transnacional en la ciudad de Gyöngyös (Hungría). La universidad anfitriona fue la Károly Róbert Föiskola y el encuentro contó con representantes de los seis socios que forman parte del consorcio de este proyecto, en el que participan universidades y PYMES de Rumanía, Hungría y España. El proyecto IN2RURAL busca la articulación de las energías renovables con el desarrollo rural y la mejora de la empleabilidad entre los jóvenes universitarios, especialmente aquellos que provienen de zonas rurales de las provincias de Castellón, Gyöngyös (Hungría) y Bacau (Rumanía).


	El objetivo de la reunión fue dar seguimiento a los resultados y experiencias del proyecto, que tiene una duración de tres años y una financiación de 238.336 euros por parte de la Comisión Europea a través del programa Erasmus+. Las sesiones estuvieron dedicadas a planificar el próximo semestre mediante la revisión en profundidad de los productos intelectuales (estudio sobre necesidades formativas y preparación de los próximos cursos online), al seguimiento detallado de la ejecución presupuestaria y temporal, y a la planificación de las actividades que se realizarán en el próximo semestre (como la publicación del estudio y los eventos multiplicadores).


	En la reunión participaron Leonor Hernández, profesora del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción y coordinadora del proyecto, además de representantes de las PYMES Heliotec, Geolin y General Electric y las universidades Károly Róbert Föiskola y Vasile Alecsandri din Bacăuno, además de responsables de la Oficina de Relaciones Internacionales de la universidad anfitriona.


	 

Colaboración con las zonas rurales de Castellón


	El proyecto IN2RURAL se presentó el pasado 12 de julio en la VII Feria de Deporte y Turismo de Montaña de La Serra d’en Galceran. La presentación, a cargo de la técnico del proyecto Isabel Giménez, empezó con una introducción al proyecto Erasmus+, instrumento de financiación en el que pueden participar los actores locales, como centros educativos, ayuntamientos, asociaciones, pymes, etc. A continuación, se presentó el proyecto IN2RURAL y se informó a las personas asistentes sobre sus objetivos, actividades, resultados e impacto esperado.


	En la presentación se mostraron ejemplos cercanos de buenas prácticas en el uso de energías renovables para el desarrollo rural, como el Mas de Noguera de Caudiel o los municipios de Todolella y Catí. Finalmente, se abrió un debate sobre las posibles colaboraciones en el marco del proyecto entre las instancias locales y la UJI, que aportó nuevas posibilidades de interacción y beneficio mutuo entre el territorio y la academia.


	A la charla asistieron unas 50 personas, entre las que había representantes de ayuntamientos, PYMES y asociaciones ciudadanas. Entre los aspectos que suscitaron más interés se encuentran las posibilidades de formación ofrecidas por el proyecto, la identificación de casos de éxito en el interior de la provincia y las actividades de difusión sobre energías renovables.


	La Feria de Deporte y Turismo se celebra desde el año 2009 y surge como fruto de un proceso de participación ciudadana para la promoción del desarrollo local. Tiene como objetivo dar a conocer los recursos y servicios turísticos tanto de La Serra d’en Galceran como de otros pueblos del interior de Castellón.