Valencià:
La Universitat Jaume I ha commemorat el Dia Internacional de l'Eliminació de la Violència contra les Dones a través de diferents accions. En primer lloc, el rector de l’UJI, Vicent Climent, ha fet una lectura del MANIFEST elaborat per la Xarxa Espanyola d’Unitats d’Igualtat de l’Estat espanyol a la font de les dones científiques de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals (ESTCE). Així mateix, s’ha dedicat un minut de silenci a les víctimes de la violència de gènere.
A continuació, s’han llegit diferents fragments de la Llei Orgànica de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere per part del rector de l’UJI; el secretari autonòmic d’Inclusió de l’Agència Valenciana d’Igualtat, Alberto Ibáñez; la vicerectora de Planificació Estratègica, Qualitat i Igualtat, M. José Oltra; la vicerectora d’Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet; el director de l’ESTCE, Joaquín Gual; la directora de la Unitat d’Igualtat, Mercedes Alcañiz; la coordinadora de la Fundació Isonomia, Gemma Escrig; coordinadora del Màster en Estudis Internacionals de Pau, Conflictes i Desenvolupament, Irene Comins, i les representants de la Lliga Internacional per la Pau i la Llibertat (WILPF), Ana Dolores Barrero i Maribel Hernández.
Així mateix, el rector de l’UJI ha inaugurat l’exposició 100 años de la Liga Internacional por la Paz y la Libertad, ubicada al vestíbul de l’ESTCE i organitzada per la Unitat d'Igualtat, l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau, i l'Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat. Climent ha destacat la importància de treballar per la pau en aquest moment de guerres, conflictes entre estats i terrorisme i ha apuntat que «les dones no sols són víctimes de la violència sinó que han sigut referents i constructores de la pau». L’exposició consta de 40 panells que representen les principals fites de l’organització WILPF des de la seua creació en la I Guerra Mundial i aborda temes com el desarmament, les dones premis Nobel de WILPF o el moviment pacifista a Espanya, entre d'altres.
D’altra banda, una dotzena d’autores i un autor s’han donat cita a la Facultat de Ciències Humanes i Socials de l’UJI per a llegir al públic els microrelats inclosos en l’obra Juntas/Juntes de l’Institut Universitari d’Estudis Feministes i de Gènere Purificación Escribano de l’UJI, una publicació que recull relats sobre la violència de gènere.
La lectura, plena d’emocions per a les persones assistents, ha finalitzat amb el recordatori de la convocatòria de microrelats per a l’erradicació de la violència de gènere d’enguany que estarà oberta fins al 28 de gener de 2016. Els relats es poden presentar en castellà o valencià, no han de tenir més de 500 caràcters (sense comptar els espais) i es poden enviar per correu electrònic a microrrelatos.if@gmail.com.
Per a finalitzar amb els actes, s'ha realitzat una manifestació contra la violència de gènere promoguda per la Plataforma igualtat Castelló de la qual és membre la Fundació Isonomia.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha conmemorado el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres a través de diferentes acciones. En primer lugar, el rector de la UJI, Vicent Climent, ha hecho una lectura del MANIFIESTO elaborado por la Red Española de Unidades de Igualdad del Estado español en la fuente de las mujeres científicas de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales (ESTCE). Asimismo, se ha dedicado un minuto de silencio a las víctimas de la violencia de género.
A continuación, se han leído diferentes fragmentos de la Ley Orgánica de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género por parte del rector de la UJI; el secretario autonómico de Inclusión de la Agencia Valenciana de Igualdad, Alberto Ibáñez; la vicerrectora de Planificación Estratégica, Calidad e Igualdad, M. José Oltra; la vicerrectora de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet; el director de la ESTCE, Joaquín Gual; la directora de la Unidad de Igualdad, Mercedes Alcañiz; la coordinadora de la Fundación Isonomia, Gemma Escrig; coordinadora del Máster en Estudios Internacionales de Paz, Conflictos y Desarrollo, Irene Comins, y las representantes de la Liga Internacional por la Paz y la Libertad (WILPF), Ana Dolores Barrero y Maribel Hernández.
Asimismo, el rector de la UJI ha inaugurado la exposición 100 años de la Liga Internacional por la Paz y la Libertad, ubicada en el vestíbulo de la ESTCE y organizada por la Unidad de Igualdad, el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz y la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad. Climent ha destacado la importancia de trabajar por la paz en este momento de guerras, conflictos entre estados y terrorismo apuntando que «las mujeres no sólo son víctimas de la violencia sino que han sido referentes y constructoras de la paz». La exposición consta de 40 paneles que representan los principales hitos de la organización WILPF desde su creación en la I Guerra Mundial abordando temas como el desarme, las mujeres premios Nobel de WILPF o el movimiento pacifista en España, entre otros.
Por otro lado, una docena de autoras y un autor se han dado cita en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la UJI para leer al público los microrrelats incluidos en la obra Juntas/Juntes del Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano de la UJI, una publicación que recoge relatos sobre la violencia de género. 
La lectura, llena de emociones para las persones asistentes, ha finalizado con el recordatorio de la convocatoria de microrrelats para la erradicación de la violencia de género de este año que estará abierta hasta el 28 de enero de 2016. Los relatos se pueden presentar en castellano o valenciano, no tienen que tener más de 500 caracteres (sin contar los espacios) y se pueden enviar por correo electrónico a microrrelatos.if@gmail.com.
Para finalizar con los actos, se ha realizado una manifestación contra la violencia de género promovida por la Plataforma igualdad Castelló de la cual es miembro la Fundación Isonomia.
Fotografías