gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Universitat Jaume I ha acollit, amb notable èxit d'assistència, les XXXVII Jornades Nacionals d'Enginyeria Química, que s'han celebrat del 13 al 15 de setembre de 2023.
Organitzades pel Departament d'Enginyeria Química de la Universitat Jaume I, en col·laboració amb la Fundació Universitat Jaume I-Empresa, l'esdeveniment ha comptat amb la participació d'al voltant de 100 congressistes de més de 20 universitats espanyoles que han debatut els seus treballs de recerca en l'ampli camp de l'enginyeria química.
En les jornades han participat també quatre ponents destacats, provinents tant de l'àmbit de l'empresa com de la universitat. Les contribucions dels investigadors s'han centrat en tres àrees d'investigació de màxima actualitat: processos innovadors, materials avançats i energia i sostenibilitat.
El programa s'ha tancat amb la visita a les empreses Porcelanosa i Colorobbia España, on els congressistes han pogut comprovar, de primera mà, els processos químics i la tecnologia emprats pel potent sector ceràmic de la província de Castelló.
La trobada ha sigut patrocinada per la Conferència de Directors i Degans d'Enginyeria Química (CODDIQ), Ineos Composites, Grup Ubesol, Pamesa Cerámica, l'Aula Vittoriano Bitossi d'Innovació Sostenible de Colorobbia i l'UJI, la Càtedra FACSA d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua, la Càtedra BP de Medi Ambient Industrial, l’ITC, la Càtedra Ciutat de Castelló i l'Aula Porcelanosa de Talent i Excel·lència.
Més informació

Español:
La Universitat Jaume I ha acogido, con notable éxito de asistencia, las XXXVII Jornadas Nacionales de Ingeniería Química, que se han celebrado del 13 al 15 de septiembre de 2023.
Organizadas por el Departamento de Ingeniería Química de la Universitat Jaume I, en colaboración con la Fundación Universitat Jaume I-Empresa, el evento ha contado con la participación de alrededor de 100 congresistas de más de 20 universidades españolas que han debatido sus trabajos de investigación en el amplio campo de la ingeniería química.
En las jornadas han participado también cuatro ponentes destacados, provenientes tanto del ámbito de la empresa como de la universidad. Las contribuciones de los investigadores se han centrado en tres áreas de investigación de máxima actualidad: procesos innovadores, materiales avanzados y energía y sostenibilidad.
El programa se ha cerrado con la visita a las empresas Porcelanosa y Colorobbia España, donde los congresistas han podido comprobar, de primera mano, los procesos químicos y la tecnología empleados por el potente sector cerámico de la provincia de Castellón.
El encuentro ha sido patrocinado por la Conferencia de Directores y Decanos de Ingeniería Química (CODDIQ), Ineos Composites, Grupo Ubesol, Pamesa Cerámica, el Aula Vittoriano Bitossi de Innovación Sostenible de Colorobbia y la UJI, la Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua, la Cátedra BP de Medio Ambiente Industrial, el ITC, la Càtedra Ciutat de Castelló y el Aula Porcelanosa de Talento y Excelencia.
 Más información
Valencià:
Un dels sis robots humanoides que té la Universitat Jaume I de Castelló s’ha situat com a finalista en el concurs de robots interactius organitzat per la Art Robotic Society (ARS) amb el propòsit de dissenyar una aplicació d’un “robot company”, un sistema interactiu home-màquina que fa de company i que pot servir per educar, entretenir o ajudar a un ser humà.


	El robot de l’UJI toca l’acompanyament d’una cançó a la bateria, al mateix temps que un xiquet toca la melodia principal a la flauta. Aquest robot s’utilitza habitualment en el Màster de Sistemes Intel·ligents de l’UJI i s’hi ha sol·licitat finançament per a un projecte d’investigació amb xiquets i xiquetes autistes, en col·laboració amb els Hospitals de Manises i de La Ribera.


	Un jurat format per especialistes en robòtica decidirà el guanyador, què es coneixerà la pròxima setmana a Kosice, en Eslovàquia. A més, es donarà un premi al projecte més popular votat a Facebook en la següent adreça: https://www.facebook.com/interactivebuddycontest. Per a votar al robot de l’UJI, cal localitzar el projecte nº 2 Nao Duet Player i fer clic a “m’agrada”.

Español:
Uno de los seis robots humanoides que tiene la Universitat Jaume I de Castelló se ha situado como finalista en el concurso de robots interactivos organizado por la Art Robotic Society (ARS) con el propósito de diseñar una aplicación de un “robot compañero”, un sistema interactivo hombre-máquina que hace de compañero y que puede servir para educar, entretener o ayudar a un ser humano.


	El robot de la UJI toca el acompañamiento de una canción a la batería, al mismo tiempo que un niño toca la melodía principal a la flauta. Este robot se utiliza habitualmente en el Máster de Sistemas Inteligentes de la UJI y se ha solicitado financiación para un proyecto de investigación con niños y niñas autistas, en colaboración con los Hospitales de Manises y de La Ribera.


	Un jurado formado por especialistas en robótica decidirá el ganador, que se conocerá la próxima semana a Kosice, en Eslovaquia. Además, se dará un premio al proyecto más popular votado en Facebook en la siguiente dirección: https://www.facebook.com/interactivebuddycontest. Para votar al robot de la UJI, hay que localizar el proyecto nº 2 Nao Dúo Player y hacer clic a “me gusta”.
Valencià:
El repositori de la Universitat Jaume I de Castelló es troba en el lloc 149 d’entre 3.078 en el rànquing de repositoris institucionals en l’àmbit mundial que elabora el Consell Superior d’Investigacions Científiques (http://repositories.webometrics.info/en/transparent), segons les dades actualitzades a febrer de 2020.
A Espanya hi ha un total de 104 repositoris institucionals i el de la universitat pública de Castelló hi ocupa el lloc 18. El llistat no sols recull els diversos dipòsits digitals universitaris, sinó que arreplega portals com Dialnet, Racó del CSUC, etcètera, que es troben en les primeres posicions (http://repositories.webometrics.info/en/spain).
El repositori UJI es va posar en funcionament i es va presentar a la comunitat universitària el 23 d’abril de 2009. És un espai digital i un portal multidisciplinari que mostra la producció científica, acadèmica i institucional de l’UJI amb un doble objectiu: preservar la informació i facilitar l’accés a la documentació. A més de recollir informació docent i investigadora de la nostra institució, el repositori també inclou l’Arxiu Digital Espanya - Unió Europea i  material documental digitalitzat sobre la província de Castelló.
Tota la documentació que es troba en aquest dipòsit digital de l'UJI (a hores d’ara hi ha 52.283 documents digitalitzats i estan distribuïts entre vuit comunitats) és indexada per Google i altres cercadors com Hispana, Europeana o Recolecta.

Español:
El repositorio de la Universitat Jaume I de Castelló se encuentra en el lugar 149 de entre 3.078 en el ranking de repositorios institucionales en el ámbito mundial que elabora el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (http://repositories.webometrics.info/en/transparent), según los datos actualizados a febrero de 2020.
En España hay un total de 104 repositorios institucionales y el de la universidad pública de Castelló ocupa el lugar 18. El listado no solo recoge los diversos depósitos digitales universitarios sino que recoge portales como Dialnet, Racó del CSUC, etcétera que se encuentran en las primeras posiciones (http://repositories.webometrics.info/en/spain).
El repositorio UJI se pusó en funcionamiento y se presentó a la comunidad universitaria el 23 de abril de 2009. Es un espacio digital y un portal multidisciplinario que muestra la producción científica, académica e institucional de la UJI con un doble objetivo: preservar la información y facilitar el acceso a la documentación. Además de recoger información, docente e investigadora de nuestra institución, el repositorio también incluye el Archivo Digital España - Unión Europea y material documental digitalizado sobre la provincia de Castelló.
Toda la documentación que se encuentra en este depósito digital UJI (a estas alturas hay 52.283 documentos digitalizados y están distribuidos entre ocho comunidades) es indexada por Google y otros buscadores como Hispana, Europeana o Recolecta.
Valencià:
La Comissió Europea ha aprovat perllongar el Màster Erasmus Mundus en Tecnologies Geoespacials davant l'excel·lent acceptació i els bons resultats aconseguits pel màster, que aquest curs arriba a la desena edició. Les beques concedides per la Comissió Europea han permès cursar el màster a estudiants de tots els continents, que procedeixen en el present curs de països com ara Egipte, Etiòpia, Uganda, Nepal, Kazakhstan, Armènia i Espanya, entre altres. 
Aquest màster ha sigut reconegut per la Comissió Europea com un dels programes de major excel·lència a Europa, i també figura en el rànquing d'El Mundo dels millors màsters en 2016, en la categoria d'informàtica. Es tracta d'un màster oficial de 90 crèdits ECTS que s'imparteix en anglès i de forma conjunta per la Universitat Jaume I, la Universitat Nova de Lisboa (Portugal) i la Universitat de Münster (Alemanya).
El grup d'alumnes que cursaran el primer semestre a l’UJI estudiarà sobre diversos temes relacionats amb les ciències geoespacials, informàtica gràfica, sistemes d'informació geogràfica, serveis web i multimèdia, entre altres.
Gràcies a l'èxit de les edicions precedents, el Màster Erasmus Mundus ha sigut recentment perllongat per la Comissió Europea i durant el mes d'octubre s'obrirà el termini per a preseleccionar nous candidats becats per al curs acadèmic 2017/2018. A més de les persones becades per la Comissió Europea, el màster també està obert a estudiants nacionals i internacionals amb interès en les tecnologies geoespacials.
Més informació

Español:
La Comisión Europea ha aprobado prolongar el Máster Erasmus Mundus en Tecnologías Geoespaciales ante la excelente aceptación y los buenos resultados alcanzados por el máster, que este curso llega a su décima edición. Las becas concedidas por la Comisión Europea han permitido cursar el máster a estudiantes de todos los continentes, que proceden en el presente curso de países como Egipto, Etiopía, Uganda, Nepal, Kazajistán, Armenia y España, entre otros.  
Este máster ha sido reconocido por la Comisión Europea como uno de los programas de mayor excelencia en Europa, y también figura en el ranking de El Mundo de los mejores másteres en 2016, en la categoría de informática. Se trata de un máster oficial de 90 créditos ECTS que se imparte en inglés y de forma conjunta por la Universitat Jaume I, la Universidade Nova de Lisboa (Portugal) y la Universidad de Münster (Alemania).
El grupo de alumnos, que cursarán su primer semestre en la UJI, estudiarán sobre diversos temas relacionados con las ciencias geoespaciales, informática gráfica, sistemas de información geográfica, servicios web y multimedia, entre otros.
Gracias al éxito de las ediciones precedentes, el Máster Erasmus Mundus ha sido recientemente prolongado por la Comisión Europea y durante el mes de octubre se abrirá el plazo para preseleccionar a nuevos candidatos becados para el curso académico 2017/2018. Además de las personas becadas por la Comisión Europea, el máster también está abierto a estudiantes nacionales e internacionales con interés en las tecnologías geoespaciales.
Más información
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló, l'empresa SYSTEMFOC i l'Institut de Tecnologia Ceràmica (ITC) han signat un conveni per a impulsar la descarbonització en la indústria ceràmica, en aquest cas, a través de l'electrificació dels forns ceràmics. Si bé aquesta col·laboració ha sigut duta a terme i implantada amb èxit en l'empresa EQUIPE CERÁMICAS, la signatura pública d'aquest conveni assenta davant la societat i tots els agents involucrats que aquesta tecnologia ha resultat viable i el seu objectiu és projectar-la i estendre-la a altres empreses perquè puguen adoptar-la amb garanties en un futur que ja és present.
El conveni ha sigut signat per la rectora de l'UJI, Eva Alcón; el president de l'Associació d'Investigació de les Indústries Ceràmiques (AICE), Juan Vicente Bono, per part de l'ITC; Vicent Aparici Porcar, CEO de la companyia SYSTEMFOC, Sistemes Tecno-Energètics Aplicats de Castelló S.L.
A més, a l'acte també han assistit David Cabedo, vicerector d'Innovació, Transferència i Divulgació Científica; Eliseo Monfort, catedràtic de l'UJI i expert en l'àmbit de la descarbonització; Yolanda Reig, directora general de l’ITC; Gustavo Mallol, director de l'Àrea de Negoci i Diversificació del centre tecnològic; Salvador Ferrer, investigador de l'Àrea de Sostenibilitat de l’ITC, i Vicent Aparici Vilar, director i fundador de SYSTEMFOC.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló, la empresa SYSTEMFOC y el Instituto de Tecnología Cerámica (ITC) han firmado un convenio para impulsar la descarbonización en la industria cerámica, en este caso, a través de la electrificación de los hornos cerámicos. Si bien esta colaboración ha sido llevada a cabo e implantada con éxito en la empresa EQUIPE CERÁMICAS, la firma pública de este convenio asienta ante la sociedad y todos los agentes involucrados que esta tecnología ha resultado viable y su objetivo es proyectarla y extenderla a otras empresas para que puedan adoptarla con garantías en un futuro que ya es presente.
El convenio ha sido firmado por la rectora de la UJI, Eva Alcón; el presidente de la Asociación de Investigación de las Industrias Cerámicas (AICE), Juan Vicente Bono, por parte del ITC; Vicent Aparici Porcar, CEO de la compañía SYSTEMFOC, Sistemes Tecno-Energètics Aplicats de Castelló S.L.
Además, al acto también han asistido David Cabedo, vicerrector de Innovación, Transferencia i Divulgación Científica; Eliseo Monfort, catedrático de la UJI y experto en el ámbito de la descarbonización; Yolanda Reig, directora general del ITC; Gustavo Mallol, director del área de Negocio y Diversificación del centro tecnológico; Salvador Ferrer, investigador del Área de Sostenibilidad del ITC, y Vicent Aparici Vilar, director y fundador de SYSTEMFOC.
Fotografías
Valencià:
La iniciativa de la Universitat Jaume I «Taps d'esperança», inclosa en el programa UJI Voluntària que gestiona l'Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat (OCDS), ha aconseguit emplenar un quart contenidor de taps de plàstic per a recaptar fons per a la Federació Espanyola de Malalties Rares (FEDER).
En els últims mesos s'han distribuït caixes de reciclatge per distintes zones del campus perquè tots els membres de la comunitat universitària que volgueren hi pogueren dipositar taps. En total, s'ha aconseguit omplir un nou contenidor de 14 metres cúbics de capacitat, que ha sigut recollit aquesta setmana per l'empresa Recytrans, gràcies a tots els membres de la comunitat universitària que han col·laborat portant taps, i al personal d'administració i serveis de l'UJI.
Per a donar suport a aquest programa també s'ha comptat amb l'ajuda de voluntaris i voluntàries que s'encarreguen de fer un seguiment de les caixes distribuïdes per la Universitat, de buidar les caixes de taps en el contenidor de reciclatge cedit per Recytrans (empresa de gestió de residus) i de participar en campanyes de sensibilització sobre malalties rares i el reciclatge. També ha sigut molt important l'aportació del CEIP Manel Garcia Grau, de l'IES Álvaro Falomir, de Muebles Pitarch i del Banc d'Aliments, a més de l'empresa Recytrans.
Pròximament s'instal·larà un altre contenidor al campus i començarà de nou tot el procés de recollida de taps.
Més informació

Español:
La iniciativa de la Universitat Jaume I «Taps d’esperança», incluida en el programa UJI-Voluntaria que gestiona la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad (OCDS), ha conseguido llenar un cuarto contenedor de tapones de plástico para recaudar fondos para la Federación Española de Enfermedades Raras (FEDER).
En los últimos meses se han distribuido cajas de reciclaje por distintas zonas del campus para todos los miembros de la comunidad universitaria que quisieran depositar tapones. En total, se ha conseguido llenar un nuevo contenedor de 14 metros cúbicos de capacidad, que ha sido recogido esta semana por la empresa Recytrans, gracias a todos los miembros de la comunidad universitaria que han colaborado llevando tapones y al personal de administración y servicios de la UJI.
Para apoyar este programa también se ha contado con la ayuda de voluntarios y voluntarias que se han encargado de hacer un seguimiento de las cajas distribuidas por la universidad, de vaciar las cajas de tapones en el contenedor de reciclaje cedido por Recytrans (empresa de gestión de residuos) y que han participado en campañas de sensibilización sobre dolencias raras y el reciclaje. También ha sido muy importante la aportación del CEIP Manel Garcia Grau, del IES Álvaro Falomir, de Muebles Pitarch y del Banco de Alimentos, además de Recytrans.
Próximamente se instalará otro contenedor en el campus y empezará de nuevo todo el proceso de recogida de tapones.
Más información
Valencià:
UJI Motorsport compta un any més amb el patrocini d'AluNID, una empresa que ha col·laborat activament durant les últimes temporades amb l'equip de Formula Student de la Universitat Iaume I. L'estructura del UFS04, nom que rep el monoplaça d'enguany, presumirà d'una rigidesa torsional òptima gràcies al nucli honeycomb d'alumini proporcionat per AluNID.
Amb l'objectiu d'aconseguir la rigidesa torsional adequada sense aconseguir un pes excessiu, els integrants del departament de xassís opten per un panell composite de fibra de carboni i nucli d'alumini. D'aquesta manera, s'evita utilitzar una gran quantitat de capes de fibra de carboni, reduint així al màxim el pes del monoplaça. Amb aquest mètode, l'equip aconsegueix una estructura que millora el comportament del vehicle i unes majors velocitats.
A més, la competició estableix uns mínims de seguretat necessaris per a protegir el pilot en cas d'accident. Aquests mínims de rigidesa i absorció d'energia s'aconsegueixen gràcies al material proporcionat per AluNID.
Segons Alejandro Rodríguez, cap del departament de xassís, «la seguretat del pilot és el més important». També agraeix la col·laboració de l'empresa de Jaén: «per a UJI Motorsport és un plaer comptar amb la gran qualitat del honeycomb core d'AluNID».
A part del sector automobilístic, aquest honeycomb core és reconegut en la indústria per les seues extraordinàries propietats quant a la rigidesa i a la lleugeresa que aporten en el sector ferroviari o aeronàutic, entre altres.

Español:
UJI Motorsport cuenta un año más con el patrocinio de AluNID, una empresa que ha colaborado activamente durante las últimas temporadas con el equipo de Formula Student de la Universitat Iaume I. La estructura del UFS04, nombre que recibe el monoplaza de este año, presumirá de una rigidez torsional óptima gracias al núcleo honeycomb de aluminio proporcionado por AluNID.
Con el objetivo de conseguir la rigidez torsional adecuada sin alcanzar un peso excesivo, los integrantes del departamento de chasis optan por un panel composite de fibra de carbono y núcleo de aluminio. De esta manera, se evita utilizar una gran cantidad de capas de fibra de carbono, reduciendo así al máximo el peso del monoplaza. Con este método, el equipo consigue una estructura que mejora el comportamiento del vehículo y unas mayores velocidades.
Además, la competición establece unos mínimos de seguridad necesarios para proteger al piloto en caso de accidente. Estos mínimos de rigidez y absorción de energía se logran gracias al material proporcionado por AluNID.
Según Alejandro Rodríguez, jefe del departamento de chasis, «la seguridad del piloto es lo más importante». También agradece la colaboración de la empresa jienense: «para UJI Motorsport es un placer contar con la gran calidad del honeycomb core de AluNID».
Aparte del sector automovilístico, este honeycomb core es reconocido en la industria por sus extraordinarias propiedades en cuanto a la rigidez y a la ligereza que aportan en el sector ferroviario o aeronáutico, entre otros.
Valencià:
Vídeo explicatiu del trastorn d’identitat dissociatiu, abans conegut com a «trastorn de personalitat múltiple», terme descartat perquè l’individu no té diverses personalitats. A més de la personalitat, també s’hi aborden altres termes relacionats amb aquest trastorn, com ara sistema, alters, dissociació, switch, trigger, integració, multiplicitat sana, trastorn d’estrès posttraumàtic i teoria de la dissociació estructural.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI: Ainoa Sánchez Herrero, Laura Martínez de los Santos, Daniela Alvear Ocampo, Neus Pérez Núñez i Paula Gayubas Balaguer dins del projecte LabCom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
El vídeo està inclòs en la categoria «Vocabulari científic», que engloba peces breus en què el personal investigador de l’UJI col·labora definint termes científics relacionats amb la seua àrea de coneixement.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020

Español:
Vídeo explicativo del trastorno de identidad disociativo, antes conocido como «trastorno de personalidad múltiple», término descartado porque el individuo no tiene varias personalidades. Junto a personalidad, también se abordan otros términos relacionados con este trastorno, como sistema, alters, disociación, switch, trigger, integración, multiplicidad sana, trastorno de estrés postraumático y teoría de la disociación estructural.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI: Ainoa Sánchez Herrero, Laura Martínez de los Santos, Daniela Alvear Ocampo, Neus Pérez Núñez y Paula Gayubas Balaguer dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
El vídeo está incluido en la categoría «Vocabulario científico», que engloba piezas breves en las que el personal investigador de la UJI colabora definiendo términos científicos relacionados con su área de conocimiento.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020