Valencià:
El passat 13 de maig va tindre lloc l’acte d’entrega de diplomes de la catorzena promoció de titulats i titulades en Enginyeria Industrial a l’UJI, una de les més nombroses fins avui. L’aula magna de l’Escola de Tecnologia i Ciències Experimentals va acollir aquest esdeveniment pont entre la vida acadèmica i professional de les persones graduades, que va estar encapçalat pel vicerector d’Investigació i Postgrau, Antonio Barba, i la directora de la titulació, María Dolores Bovea. També hi van estar presents el vicedirector de l’ESTCE, Antonio Gallardo; el president del Consell Social de la Universitat, Rafael Benavent, i el president del Col·legi Oficial d’Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana-Demarcació de Castelló, Javier Rodríguez.


	Les recent egressades i egressats van rebre les oportunes felicitacions per part dels membres de la taula, que van coincidir a destacar l’esforç que han dedicat a una carrera especialment complexa i que, avui en dia, gaudeix de més i millors expectatives en l’àmbit internacional. L’acte es va tancar amb la conferència especial del president del Col·legi Oficial d’Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana-Demarcació de Castelló, en què va defensar la relació directa entre la indústria i l’alt nivell de vida de la societat. Rodríguez va sostindre que «ens trobem encara en la prehistòria industrial» i que «no podem permetre que es desprestigie la indústria amb demagògies» sobre el medi ambient quan es plantegen projectes d’exploració i explotació de terrenys per a l’obtenció de primeres matèries. Segons el representant dels enginyers industrials a Castelló, «en la vida professional, cal que l’empresa aconseguisca els seus objectius» i, en aquest ordre de coses, «la investigació és bella si s’aplica i dóna beneficis».


	Imatges de l'acte: http://www.uji.es/noticies/foto/num&id_a=32772110

Español:
El pasado 13 de mayo tuvo lugar el acto de entrega de diplomas de la decimocuarta promoción de titulados y tituladas en Ingeniería Industrial en la UJI, una de las más numerosas hasta la fecha. El aula magna de la Escuela de Tecnología y Ciencias Experimentales acogió este acontecimiento puente entre la vida académica y profesional de las personas graduadas, que estuvo encabezado por el vicerrector de Investigación y Posgrado, Antonio Barba, y la directora de la titulación, María Dolores Bovea. También estuvieron presentes el vicedirector de la ESTCE, Antonio Gallardo; el presidente del Consejo Social de la Universidad, Rafael Benavent, y el presidente del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana-Demarcación de Castellón, Javier Rodríguez.


	Las recientes egresadas y egresados recibieron las oportunas felicitaciones por parte de los miembros de la mesa, que coincidieron en destacar el esfuerzo que han dedicado a una carrera especialmente compleja y que, hoy en día, disfruta de más y mejores expectativas en el ámbito internacional. El acto se cerró con la conferencia especial del presidente del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana-Demarcación de Castellón, en la que defendió la relación directa entre la industria y el alto nivel de vida de la sociedad. Rodríguez sostuvo que «nos encontramos todavía en la prehistoria industrial» y que «no podemos permitir que se desprestigie la industria con demagogias» sobre el medio ambiente cuando se plantean proyectos de exploración y explotación de terrenos para la obtención de materias primas. Según el representante de los ingenieros industriales en Castellón, «en la vida profesional, la empresa debe conseguir sus objetivos» y, en este orden de cosas, «la investigación es bella si se aplica y da beneficios».

	 


	Imágenes del acto: http://www.uji.es/noticies/foto/num&id_a=32772110