Valencià:
La Universitat Jaume I i la Diputació de Castelló han signat un conveni de col·laboració pel qual les dues entitats es comprometen a col·laborar conjuntament en projectes i activitats relacionades amb l'eficiència i l'estalvi energètics a la província de Castelló. Vicent Climent i Javier Moliner han ratificat mitjançant la signatura del conveni una nova línia de treball investigador i científic conjunt que permetrà atendre suggeriments dels ajuntaments, realitzar un informe provincial anual d'eficiència energètica i fomentar a través de sessions formatives l'estalvi i l'eficiència energètica a la província.


	El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha destacat la importància d'aplicar el coneixement que es genera a la Universitat en àmbits com ara el de l'eficiència energètica. «En aquest cas, els estudis i l'experiència de la Càtedra BP d'Estalvi i Eficiència Energètica ens permetran prendre consciència de la despesa energètica i apostar per una major eficiència i estalvi en el nostre entorn», ha apuntat.


	El president de la Diputació, Javier Moliner, ha assenyalat que «col·laborar en matèria de recerca en eficiència energètica amb l’UJI és fomentar l'estalvi energètic a la nostra província, al mateix temps que donem suport a la tasca investigadora en la font més important de recerca i coneixement que tenim a la nostra província. Caminar plegats, també en aquest àmbit, serà beneficiós per a tots, per als ajuntaments de la província i també per a l'àrea investigadora i científica de la nostra universitat, i sobretot per als ciutadans».


	A partir d'aquest conveni, l’UJI i la Diputació es comprometen a cooperar en la realització d'accions o activitats que, en matèria d'eficiència i estalvi energètic, siguen plantejades pels ajuntaments de municipis castellonencs, així com en els programes, plans o iniciatives que desenvolupen les dues institucions en aquest àmbit.

Centre Provincial d'Energies Renovables (CPER)


	Com a part d'aquest conveni de col·laboració, les dues entitats han acordat que tant el Centre Provincial d'Energies Renovables (CPER) de la Diputació com les  instal·lacions de l’UJI acolliran activitats de recerca, formació i tecnològiques d'estalvi i eficiència energètica que es fomenten en aquesta línia de treball.

	En aquest sentit, el CPER comptarà amb una sala multimèdia per a la prestació d'accions formatives i informatives, així com un taller i una zona d'exposicions per a les activitats tecnològiques.

Realització d'un informe provincial anual d'eficiència energètica


	Una de les parts més destacades de l'abast d'aquesta col·laboració entre la Diputació i la Universitat és que les dues entitats es comprometen a col•laborar conjuntament en la realització d'un informe anual relatiu a les recomanacions per a la definició de l'estratègia en matèria d'estalvi i eficiència energètica provincial.


	«Al costat de l'informe també s'inclouran les propostes que se'n deriven per al desenvolupament d'estratègies, programes, plans i accions provincials en aquesta matèria. El que pretenem és que l'eficiència energètica es vaja implantant a la nostra província de forma gradual però estratègica i ordenada, amb beneficis per als nostres pobles, uns beneficis que són quantificables i reals. Tenim el coneixement i els mitjans, i entre tots els posarem a la disposició de la ciutadania amb tots els beneficis que la seua aplicació implica per a tots els veïns dels 135 municipis de Castelló», ha explicat Moliner.

Español:
La Universitat Jaume I y la Diputación de Castellón han firmado un convenio de colaboración por el que ambas entidades se comprometen a colaborar conjuntamente en proyectos y actividades relacionadas con la eficiencia y el ahorro energéticos en la provincia de Castellón. Vicent Climent y Javier Moliner han ratificado mediante la firma del convenio una nueva línea de trabajo investigador y científico conjunto que permitirá atender sugerencias de los ayuntamientos, realizar un informe provincial anual de eficiencia energética y fomentar a través de sesiones formativas el ahorro y la eficiencia energética en la provincia.


	El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha destacado la importancia de aplicar el conocimiento que se genera en la Universitat en ámbitos como el de la eficiencia energética.  «En este caso, los estudios y la experiencia de la Cátedra BP de Ahorro y Eficiencia Energética nos permitirán tomar conciencia del gasto energético y apostar por una mayor eficiencia y ahorro en nuestro entorno», ha apuntado.


	El presidente de la Diputación, Javier Moliner, ha señalado que «colaborar en materia de investigación en eficiencia energética con la UJI es fomentar el ahorro energético en nuestra provincia, al mismo tiempo que respaldamos la tarea investigadora en la mayor fuente de investigación y conocimiento que tenemos en nuestra provincia. Creo que ir juntos, también en este ámbito, va a ser beneficioso para todos, para los ayuntamientos de la provincia y también para el área investigadora y científica de nuestra universidad, y sobre todo para los ciudadanos».


	A partir de este convenio, la UJI y la Diputación se comprometen a cooperar en la realización de acciones o actividades que en materia de eficiencia y ahorro energético sean planteadas por los ayuntamientos de municipios castellonenses, así como en los programas, planes o iniciativas que desarrollen ambas instituciones en este ámbito.

Centro Provincial de Energías Renovables (CPER)


	Como parte de este convenio de colaboración ambas entidades han acordado que tanto el Centro Provincial de Energías Renovables (CPER) de la Diputación como las propias instalaciones de la UJI acogerán actividades de investigación, formación y tecnológicas de ahorro y eficiencia energética que se fomentan en esta línea de trabajo.


	En este sentido, el CPER contará con una sala  multimedia para la prestación de acciones formativas e informativas, así como de un taller y zona de exposiciones para las actividades tecnológicas.

Realización de un informe provincial anual de eficiencia energética


	Una de las partes más destacadas del alcance de esta colaboración entre la Diputación y la Universitat es que ambas entidades se comprometen a colaborar conjuntamente en la realización de un informe anual relativo a las recomendaciones para la definición de la estrategia en materia de ahorro y eficiencia energética provincial.


	«Junto al informe también se incluirán las propuestas que de él se concluyan para el desarrollo de estrategias, programas, planes y acciones provinciales en esta materia. Lo que pretendemos es que la eficiencia energética se vaya implantando en nuestra provincia de forma paulatina pero estratégica y ordenada, con beneficios para nuestros pueblos, unos beneficios que son cuantificables y reales. Contamos con el conocimiento y los medios, y entre todos vamos a ponerlos a disposición de la ciudadanía con todos los beneficios que su aplicación supone para todos los vecinos de los 135 municipios de Castellón», ha explicado Moliner.