Valencià:
El certamen Imàginaria Photography Festival compleix 20 edicions i després de dos anys marcats per la pandèmia torna a la normalitat i recupera el caràcter nacional i internacional amb la participació de fotògrafs de diferents territoris d’Espanya i també estrangers, encara que no deixa d’atendre i potenciar els col·lectius i autors locals. Organitzada per la Universitat Jaume I, a través del Servei d’Activitats Socioculturals i emmarcada dins del programa UJI-encultura, la present edició posa l’accent en autors i obres referents per la seua qualitat tècnica, narrativa i conceptual.
La cita fotogràfica ha sigut presentada aquest migdia a la Llotja del Cànem de Castelló i se celebrarà entre el 12 de maig i el 18 de juny. La proposta abasta 36 exposicions i vuit activitats que es podran veure a la ciutat de Castelló i en altres 12 poblacions, en concret a Almenara, Benicàssim, Borriana, Morella, Onda, Sant Mateu, Sogorb, Vilafranca, Vila-real, Vistabella del Maestrat, Viver i també a Sagunt.
L’acte ha comptat amb la presència de la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals de l’UJI, Carmen Lázaro; la regidora de Cultura de l’Ajuntament de Castelló, Verónica Ruiz; la diputada de Cultura de la Diputació de Castelló, Ruth Sanz; el director del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, José Luis Pérez Pont; el gerent de la Fundació Dávalos-Fletcher, José Vicente Ramón, i el delegat territorial a Castelló de l’Institut Valencià de Cultura, Alfonso Ribes, a més del coordinador tècnic del certamen, Daniel Belinchón.
La vicerectora de Cultura ha fet referència a l’aniversari i ha volgut ressaltar durant la presentació el caràcter premonitori d’Imaginària, «un projecte que fa vint anys reivindicava ja la importància que les imatges tenen dins del patrimoni cultural, i va ser pioner a atendre el reconeixement necessari que ha de tenir el món de la fotografia, de la imatge fixa». En aquest sentit, Lázaro ha valorat l’aportació del certamen durant 20 edicions al món de la cultura, ja que «és un projecte dirigit a posar de manifest que la fotografia i la imatge fixa són cultura, fan cultura i són un element clau en la construcció de la nostra realitat social».
Així mateix, Carmen Lázaro ha incidit en el fet que Imaginària Photography Festival, de la mà del Servei d’Activitats Sociocultu­rals (SASC), del Vicerectorat de Cultura de la Universitat Jaume I, i en «co-construcció» amb totes les institucions, entitats, col·lectius i persones que el fan possible, «espera continuar il·luminant any rere any accions que ens permeten comprendre, gaudir, expandir, compartir i valorar qualsevol imatge, per simple que ens semble».
La regidora de Cultura a la ciutat, Verònica Ruiz, ha celebrat que «Imaginària compleix ja 20 anys com a referent artístic a la ciutat i incorporem tots els espais expositius municipals a la seua disposició per poder albergar fins a 10 exposicions a la Façana del Mercat, al Museu d'Etnologia, al Menador, al Centre Cultural La Marina i la Cambra Agrària». L'edil Ruiz també ha destacat la col·laboració interinstitucional en aquestes iniciatives que «omplin tota la ciutat de fotografia de primera línia, i que a més aconsegueix una important connexió entre artistes nacionals i artistes del nostre territori».
Per la seua banda, el coordinador del certamen, Daniel Belinchón, ha explicat que «la proposta d’aquest any és generalista i no hi ha expressions artístiques per damunt de la resta i destaca per la seua versatilitat». En aquest sentit, assenyala que «hi ha treballs de fotoperiodisme, investigació, experimentals i conceptuals, per la qual cosa és una edició bastant eclèctica».
En referència a la trajectòria del festival, Belinchón ha argumentat que «durant aquestes 20 edicions Imaginària ha sigut capaç de crear una xarxa al voltant de la fotografia que ha permès que moltes persones tinguen un punt de trobada que hem de seguir alimentant». En aquest sentit, el coordinador tècnic ha destacat que «en l’actualitat, és el certamen més antic de la Comunitat Valenciana en actiu i el més potent per la seua capacitat de crear sinergies, a més de formar part de l’avantguarda del sector, on es reconeix el valor de la fotografia en un món en el qual el 90% de la informació és visual i fotogràfica».
Belinchón també ha volgut reconèixer, en aquest aniversari, «el treball de tots i totes les col·laboradores que han fet possible la trajectòria d’un certamen que cada any reforça el criteri de territori i la sinergia amb les institucions». Enguany s’uneixen a Imaginària dos espais expositius nous, el centre La Marina del Grau de Castelló i la Cambra Agrària de Castelló, a més d’incloure Borriana com a nova seu.
El festival fotogràfic comptarà amb 20 exposicions que es podran veure a Castelló de la Plana, entre les quals destaca Renascence de la madrilenya Rocío Bueno, un treball fotogràfic entorn de la figura de la poeta Edna St. Vincent Millay i que es podrà visitar entre el 12 de maig i el 18 de juny a la Llotja del Cànem. Al Menador espai cultural es trobaran obertes les exposicions Antes del glamour de Marta Areces; Ansia de David Arribas; 144 d’Andrea González i Kitsune, de Cristina López-Doriga, que es podran visitar fins al 19 de juny.
El certamen també serà un aparador per a treballs com Desde el silencio, de Raúl Hidalgo, fins al 23 de juliol a la façana del Mercat Central de Castelló; Tigancă Vrăjitoare, de Silvia Prio i Alumbramiento. Art rupestre experimental, de Javier Piñana, fins al 26 de juny al Museu Etnològic de Castelló; La frontera sud, a l’ombra del nord, de Martí Albesa, fins al 26 de juny al Centre Cultural La Marina; Solera, de Marta González de la Peña i Postals des de la Marjal. Una mirada a l’àlbum familiar,  fins al 19 de juny a la Cambra Agrària; Mater, de l’argentina Ana Álvarez Errecalde, fins al 12 de juny a l’Espai Cultural Obert Les Aules; Historias de una pandemia, de Nuria Prieto, fins al 29 de maig al Museu de Belles Arts; Entre puntos de luz, trazando una constelación, de Chema Alvargonzález i Constelación Castelló-Berlín, exposició col·lectiva, a la Sala Sant Miquel fins al 2 de juliol; Sombras, de Joaquín Luna, fins al 19 de juny al Col·legi d’Arquitectes de Castelló; Mythology 2.0, exposició col·lectiva dels alumnes del mòdul de fotografia de l’Escola d’Art i Superior de Disseny de Castelló (EASD) de Castelló fins al 18 de juny; Especulacions, de Sandra López, fins al 28 de maig a l’Associació Cultura Cúmul; Embargo de Soledad, de Medina Lorente fins al 16 de juny a la sala Zona 3; i Cuando el paisaje estremece fins al 2 de juliol a la Galeria Cànem.
El programa de les exposicions es completarà en la resta de les seus com per exemple Nuestras Miradas, del Grup Fotogràfic d’Almenara, des del 13 de maig fins al 19 de juny al Centre Municipal de Cultura Paulo Freire d’Almenara; Nomadic Sight, de Rem Bo, fins al 18 de juny al Centre Cultural Melchor Zapata de Benicàssim, Una segunda vida, de Jorge Conde, al Centre Cultural La Mercé de Borriana, fins al 2 de juliol; Viuda se escribe con r de Mercedes Candela, a la Sala Gòtica de l’Ajuntament de Morella fins al 17 de juliol; Onda, racons per a gaudir, una mostra col·lectiva del grup fotogràfic L’art de la llum, des de l’1 fins al 10 juny, Fotografies, del grup fotogràfic Arse a la Casa de la Cultura Municipal de Port de Sagunt fins al 27 de maig; Fotografia, de José Miguel de Miguel al Palau del Marqués de Villores a Sant Mateu fins al 18 de juny; Flors de marge, de Vicent Rovira, a la Sala Gòtica de l’Ajuntament de Vilafranca des de l’1 de juny fins al 3 de juliol; Concurs Nacional de Fotografia Sarthou Carreres, col·lectiva, al mur de l’Art visual de la plaça Major de Vila-real des del 10 de juny fins al 30 de juliol; Lecturas entre líneas, de Mar Juan, des del 8 de juny fins al 31 de juliol a l’edifici de l’antiga presó de Vistabella del Maestrat i The Saxons of Transylvania, de Pascual i Vicent, des del 28 de maig fins al 26 de juny al Convent de Sant Francesc de Paula de Viver. A Sogorb, el Centre Cultural Olga Raro acollirà fins al 29 de maig les exposicions El lenguaje científico de la belleza, de María José Rodes; De vuelta en la calle, del grup Tri x Pan; Pasos, de l’Associació Fotogràfica de Sogorb; Venecia eterna de David Piqueras; i El Chupinazo, San Fermín, de José Llop.
A banda d’un programa variat d’exposicions, Imaginària 2022 també inclou nombroses activitats com les visites guiades a les diferents exposicions amb els autors i autores que exposen a la ciutat de Castelló. La primera es realitzarà el dissabte 14 de maig i la segona el 18 de juny. També tindrà lloc una sessió de Photobook Club Castelló, un espai de diàleg on compartir, descobrir i gaudir de la fotografia, amb Eduardo Nave, el divendres 20 de maig; les conferències Pensar la imatge, el dissabte 21 de maig, el taller de producció de projectes documentals amb Vórtice Photo, el divendres 27 i el dissabte 28; la masterclass de Jordi Claramonte el dissabte 4 de juny, i la cloenda del certamen Imaginària el dia 18 de juny al Museu de Belles Arts de Castelló.
El Festival Imaginària va iniciar la seua marxa en 2003 i està promogut per la Universitat Jaume I, a través del Servei d’Activitats Socioculturals del Vicerectorat de Cultura i Relacions Institucionals. Imaginària compta amb el suport el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, l’Ajuntament de Castelló, i amb la col·laboració de la Diputació de Castelló, la Fundació Dávalos-Fletcher, i l’Institut Valencià de Cultura, a través del Museu de Belles Arts de Castelló, entre altres entitats.
Imatges presentació
www.imaginaria.uji.es

Español:
El certamen Imaginària Photography Festival cumple 20 ediciones y después de dos años marcados por la pandemia vuelve a la normalidad y recupera el carácter nacional e internacional con la participación de fotógrafos de diferentes territorios de España y también extranjeros, aunque sin dejar de atender y potenciar a los colectivos y autores locales. Organizada por la Universitat Jaume I, a través del Servicio de Actividades Socioculturales y enmarcada dentro del programa UJI-encultura, la presente edición hace hincapié en autores y obras referentes por su calidad técnica, narrativa y conceptual.
La cita fotográfica ha sido presentada este mediodía en la Lonja del Cáñamo de Castelló y se celebrará entre el 12 de mayo y el 18 de junio. La propuesta alcanza 36 exposiciones y ocho actividades que se podrán ver en la ciudad de Castelló y en otras 12 poblaciones, en concreto en Almenara, Benicàssim, Borriana, Morella, Onda, Sant Mateu, Segorbe, Vilafranca, Vila-real, Vistabella del Maestrat, Viver y también en Sagunto.
El acto ha contado con la presencia de la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales de la UJI, Carmen Lázaro; la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Castelló, Verónica Ruiz; la diputada de Cultura de la Diputación de Castellón, Ruth Sanz; el director del Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana, José Luis Pérez Pont; el gerente de la Fundación Dávalos-Fletcher, José Vicente Ramón, y el delegado territorial a Castelló del Instituto Valenciano de Cultura, Alfonso Ribes, además del coordinador técnico del certament, Daniel Belinchón.
La vicerrectora de Cultura ha hecho referencia al aniversario y ha querido resaltar durante la presentación el carácter premonitorio de Imaginària, «un proyecto que hace veinte años reivindicaba ya la importancia que las imágenes tienen dentro del patrimonio cultural, y fue pionero en atender el reconocimiento necesario que debe tener el mundo de la fotografía, de la imagen fija». En este sentido, Lázaro ha valorado la aportación del certamen durante 20 ediciones al mundo de la cultura, puesto que «es un proyecto dirigido a poner de manifiesto que la fotografía y la imagen fija son cultura, hacen cultura y son un elemento clave en la construcción de nuestra realidad social».
Asimismo, Carmen Lázaro ha incidido en que Imaginària Photography Festival, de la mano del Servicio de Actividades Socioculturales (SASC), del Vicerrectorado de Cultura de la Universitat Jaume I, y en «co-construcción» con todas las instituciones, entidades, colectivos y personas que lo hacen posible, «espera continuar iluminando año tras año acciones que nos permiten comprender, disfrutar, expandir, compartir y valorar cualquier imagen, por simple que nos parezca».
La concejala de Cultura de la ciudad, Verònica Ruiz, ha celebrado que «Imaginaria cumple ya 20 años como referente artístico en la ciudad e incorporamos todos los espacios expositivos municipales a su disposición para poder albergar hasta 10 exposiciones en la Fachada del Mercado, en el Museo de Etnología, en el Menador, en el Centro Cultural La Marina y en la Cámara Agraria». La edil Ruiz también ha destacado la colaboración interinstitucional en estas iniciativas que «llenan toda la ciudad de fotografía de primera línea, y que además consigue una importante conexión entre artistas nacionales y artistas de nuestro territorio».
Por su parte, el coordinador del certamen, Daniel Belinchón, ha explicado que «la propuesta de este año es generalista y no hay expresiones artísticas por encima del resto y destaca por su versatilidad». En este sentido, señala que «hay trabajos de fotoperiodismo, investigación, experimentales y conceptuales, por lo que es una edición bastante ecléctica».
En referencia a la trayectoria del festival, Belinchón ha argumentado que «durante estas 20 ediciones, Imaginària ha sido capaz de crear una red alrededor de la fotografía que ha permitido que muchas personas tengan un punto de encuentro que tenemos que seguir alimentando». En este sentido, el coordinador técnico ha destacado que «en la actualidad es el certamen más antiguo de Comunitat Valenciana en activo y el más potente por su capacidad de crear sinergias, además de formar parte de la vanguardia del sector, donde se reconoce el valor de la fotografía en un mundo en el que el 90% de la información es visual y fotográfica».
Belinchón también ha querido reconocer, en este aniversario, «el trabajo de todos y todas las colaboradoras que han hecho posible la trayectoria de un certamen que cada año refuerza el criterio de territorio y la sinergia con las instituciones». Este año se unen a Imaginària dos espacios expositivos nuevos, el centro La Marina del Grau de Castelló y la Cámara Agraria de Castelló, además de incluir a Burriana como nueva sede.
El festival fotográfico contará con 20 exposiciones que se podrán ver en Castelló de la Plana, entre las que destaca Renascense de la madrileña Rocío Bueno, un trabajo fotográfico en torno a la figura de la poeta Edna St. Vincent Millay y que se podrá visitar entre el 12 de mayo y el 18 de junio en la Lonja del Cáñamo. En el Menador espai cultural se encontrarán abiertas las exposiciones Antes del glamour, de Marta Areces; Ansia, de David Arribas; 144, de Andrea González y Kitsune, de Cristina López-Doriga, que se podrán visitar hasta el 19 de junio.
El certamen también será un escaparate para trabajos como Desde el silencio, de Raúl Hidalgo, hasta el 23 de julio en la fachada del Mercat Central de Castelló; Tigancă Vrăjitoare, de Silvia Prio y Alumbramiento. Art rupestre experimental, de Javier Piñana, hasta el 26 de junio en el Museo Etnológico de Castelló; La frontera sud, a l’ombra del nord, de Martí Albesa, hasta el 26 de junio en el Centro Cultural La Marina; Solera, de Marta González de la Peña y Postals des de la Marjal. Una mirada a l’àlbum familiar,  hasta el 19 de junio en la Cámara Agraria; Mater, de la argentina Ana Álvarez Errecalde, hasta el 12 de junio en el Espacio Cultural Abierto Las Aulas; Historias de una pandemia, de Nuria Prieto, hasta el 29 de mayo en el Museo de Bellas Artes; Entre puntos de luz, trazando una constelación, de Chema Alvargonzález, y Constelación Castelló-Berlín, exposición colectiva en la Sala Sant Miquel hasta el 2 de julio; Sombras, de Joaquín Luna, hasta el 19 de junio en el Colegio de Arquitectos de Castelló; Mythology 2.0, exposición colectiva de los alumnos del módulo de fotografía de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Castelló (EASD) de Castelló hasta el 18 de junio; Especulacions, de Sandra López, hasta el 28 de mayo en la Asociación Cultura Cúmulo; Embargo de Soledad, de Medina Lorente hasta el 16 de junio en la sala Zona 3; y Cuando el paisaje estremece hasta el 2 de julio en la Galería Cànem.
El programa de las exposiciones se completará en el resto de las sedes como, por ejemplo, Nuestras Miradas, del Grupo Fotográfico de Almenara, desde el 13 de mayo hasta el 19 de junio en el Centro Municipal de Cultura Paulo Freire de Almenara; Nomadic Sight, de Rem Bo, hasta el 18 de junio en el Centro Cultural Melchor Zapata de Benicàssim, Una segunda vida, de Jorge Conde, en el Centro Cultural La Mercé de Burriana, hasta el 2 de julio; Viuda se escribe con r de Mercedes Candela, en la Sala Gótica del Ayuntamiento de Morella hasta el 17 de julio; Onda, racons per a gaudir, una muestra colectiva del grupo fotográfico L’art de la llum, desde el 1 hasta el 10 junio; Fotografies, del grupo fotográfico Arse en la Casa de la Cultura Municipal de Puerto de Sagunto hasta el 27 de mayo; Fotografia, de José Miguel de Miguel en el Palacio del Marqués de Villores en Sant Mateu hasta el 18 de junio; Flors de marge, de Vicent Rovira, en la Sala Gótica del Ayuntamiento de Vilafranca desde el 1 de junio hasta el 3 de julio; Concurso Nacional de Fotografía Sarthou Carreres, colectiva, en el muro del arte visual de la plaza Mayor de Vila-real desde el 10 de junio hasta el 30 de julio; Lecturas entre líneas, de Mar Juan, desde el 8 de junio hasta el 31 de julio en el edificio de la antigua cárcel de Vistabella del Maestrat y The Saxons of Transylvania, de Pascual y Vicent, desde el 28 de mayo hasta el 26 de junio en el Convento de Sant Francesc de Paula de Viver. En Segorbe, el Centro Cultural Olga Raro acogerá hasta el 29 de mayo las exposiciones El lenguaje científico de la belleza, de María José Rodes; De vuelta en la calle, del grupo Tri x Pan; Pasos, de la Asociación Fotográfica de Segorbe; Venecia eterna, de David Piqueras; y El Chupinazo, San Fermín, de José Llop.
Además de un programa variado de exposiciones, Imaginària 2022 también incluye numerosas actividades como las visitas guiadas a las diferentes exposiciones con los autores y autoras que exponen en la ciudad de Castelló. La primera se realizará el sábado 14 de mayo y la segunda el 18 de junio. También tendrá lugar una sesión de Photobook Club Castelló, un espacio de diálogo donde compartir, descubrir y disfrutar de la fotografía, con Eduardo Nave, el viernes 20 de mayo; las conferencias Pensar la imagen, el sábado 21 de mayo, el taller de producción de proyectos documentales con Vórtice Photo, el viernes 27 y el sábado 28; la masterclass de Jordi Claramonte el sábado 4 de junio, y la conclusión del certamen Imaginària el día 18 de junio en el Museu de Belles Arts de Castelló.
Imaginària inició su marcha en 2003 y está promovida por la Universitat Jaume I, a través del Servicio de Actividades Socioculturales del Vicerrectorado de Cultura y Relaciones Institucionales. Imaginària cuenta con el apoyo el Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana, el Ayuntamiento de Castelló, y con la colaboración de la Diputación de Castellón, la Fundación Dávalos-Fletcher, y el Instituto Valenciano de Cultura, a través del Museu de Belles Arts de Castelló, entre otras entidades.
Imágenes presentación
www.imaginaria.uji.es