Valencià:
Tot just quan un temporal de fred i de neu recorre les comarques de Castelló, i es compleixen els 75 anys de la gran nevada de 1946, Publicacions de la Universitat Jaume I ha editat el llibre La gelada de 1946. Adversitat climàtica, crisi tarongera i primer franquisme, coordinat pels doctors en història Cristian Pardo Nàcher i Andreu Ginés i Sànchez.
El gener d'aquell any es produí una gelada que per les seues repercussions quedaria gravada en la memòria de les generacions que la van viure: en alguns casos per la diversió que suposaren els gruixos de neu per a molts xiquets i xiquetes; però, en la majoria, per la misèria i les penúries que comportà, en afectar gran part de la producció de taronja i de garrofa.
L'any 1946, la majoria de la població valenciana vivia immersa en l’escassetat econòmica post bèl·lica i autàrquica i depenia dels pocs sous que generava l'agricultura. A la Plana de Castelló, aquella gelada suposà un cop molt dur per a tots aquells sectors que depenien de la taronja, perquè aquest era un conreu especialment vulnerable a les baixes temperatures, i a més a més encara no havia començat la recol·lecció. Es va perdre no sols gran part de la producció, sinó també els arbres, que van haver de ser arrancats.
El llibre analitza els diferents vessants d'aquest episodi meteorològic: des de la importància del sector taronger per al règim franquista, les vivències personals, el tractament en la premsa de l'època o el lobby taronger, fins a les repercussions econòmiques i socials a mitjà i llarg termini. 
A banda de Cristian Pardo i Andreu Ginés, l’obra que s’ha publicat dins la col·lecció «Història i memòria», compta amb els treballs d'especialistes en els diferents matèries, com Vicent Abad, Ricard C. Torres, Maribel Peris i José Luis Giménez, i amb pròleg de Joan Mateu Bellés i epíleg d’Emilio M. Obiol. 
La universitat publica de Castelló acompleix amb aquest llibre l'objectiu de donar una visió ampla i rigorosa sobre un fenomen històric excepcional que va marcar a tota una generació.

Español:
Justo cuando un temporal de frío y de nieve recorre las comarcas de Castellón, y se cumplen los 75 años de la gran nevada de 1946, Publicacions de la Universitat Jaume I ha editado el libro La gelada de 1946. Adversitat climàtica, crisi tarongera i primer franquisme, coordinado por los doctores en historia Cristian Pardo Nàcher y Andreu Ginés i Sànchez.
El enero de aquel año se produjo una helada que por sus repercusiones quedaría grabada en la memoria de las generaciones que la vivieron: en algunos casos por la diversión que supusieron los grosores de nieve para muchos niños y niñas; pero, en la mayoría, por la miseria y las penurias que comportó, al afectar a gran parte de la producción de naranja y de algarroba.
El año 1946, la mayoría de la población valenciana vivía inmersa en la escasez económica posbélica y autárquica y dependía de los pocos sueldos que generaba la agricultura. En la Plana de Castelló, aquella helada supuso un golpe muy duro para todos aquellos sectores que dependían de la naranja, porque este era un cultivo especialmente vulnerable a las bajas temperaturas, y además  todavía no había empezado la recolección, perdiéndose no solo grande parte de la producción, sino también los árboles que tuvieron que ser arrancados.
El libro analiza las diferentes vertientes de este episodio meteorológico: desde la importancia del sector de la naranja para el régimen franquista, las vivencias personales, el tratamiento en la prensa de la época o el lobby de la naranja, hasta las repercusiones económicas y sociales a medio y largo plazo. 
Además de Cristian Pardo y Andreu Ginés, la obra que se ha publicado dentro de la colección «Historia y memoria», cuenta con los trabajos de especialistas en las diferentes materias, como Vicent Abad, Ricard C. Torres, Maribel Peris i José Luis Giménez, y con prólogo de Joan Mateu Bellés y epílogo de Emilio M. Obiol. 
La universidad publica de Castellón cumple con este libro el objetivo de dar una visión amplia y rigurosa sobre un fenómeno histórico excepcional que marcó a toda una generación.