Valencià:
L'equip del Centre d'Aprenentatge de Llengües (CAL) ha presentat la versió beta del nou servei de CAL virtual. La presentació ha sigut a càrrec de la vicerectora d’Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet; la directora acadèmica de Multilingüisme, Noelia Ruiz, i els assessors de llengües Carmina Ribés i Elija Lutze.
La vicerectora ha destacat que el CAL es va posar en marxa l’any 1993, inicialment en català, i es va obrir a tota la comunitat universitària amb totes les llengües el curs 1996-1997. No obstant això, ha explicat que a mesura que s’han incorporat continguts de tipus digital s’ha fet necessària una organització d’aquests materials i per això s’ha dut a terme aquest projecte. «El Centre d’Aprenentatge de Llengües és un element molt característic de la nostra universitat i per això hem realitzat aquest CAL virtual que segueix la mateixa idiosincràsia que el de tipus presencial i que servirà com a model per a altres centres i universitats», ha assenyalat Fortanet.
Per la seua part, Noelia Ruiz ha afirmat que «el CAL virtual no és només un repositori de continguts sinó que és un repositori d’autoaprenentatge i assessorament, és un complement del que fem al CAL, presencial i suposa també obrir les portes del CAL tant a la comunitat universitària com a la societat en general». A més, ha explicat que el projecte té tres fases, de les quals s’ha dut a terme la primera que consisteix en la classificació i descripció de recursos de llengües, mentre que la segona fase consistirà en el disseny d’itineraris en funció dels nivells i les necessitats de l’aprenent i la tercera se centrarà en la interacció entre l’assessorament, els recursos i l’aprenent.
Finalment, Carmina Ribés i Elija Lutze han explicat de quina forma està estructurada la web del CAL virtual, per idiomes, nivells i tipus de continguts, la qual estarà disponible en el mes de juliol.
Fotografies

Español:
El equipo del Centro de Aprendizaje de Lenguas (CAL) ha presentado la versión beta del nuevo servicio de CAL virtual. La presentación ha sido a cargo de la vicerrectora de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet; la directora académica de Multilingüismo, Noelia Ruiz, y los asesores de lenguas Carmina Ribés y Elija Lutze.
La vicerrectora ha destacado que el CAL se puso en marcha en el año19 93, inicialmente en catalán, y se abrió a toda la comunidad universitaria con todas las lenguas el curso 1996-1997. No obstante, ha explicado que a medida que se han incorporado contenidos de tipo digital se ha hecho necesaria una organización de estos materiales y por eso se ha llevado a cabo este proyecto. «El Centro de Aprendizaje de Lenguas es un elemento muy característico de nuestra universidad y por eso hemos realizado este CAL virtual que sigue la misma idiosincrasia que el de tipo presencial y que servirá como modelo para otros centros y universidades», ha señalado Fortanet. 
Por su parte, Noelia Ruiz ha afirmado que «el CAL virtual no es solo un repositorio de contenidos, sino que es un repositorio de autoaprendizaje y asesoramiento, es un complemento de lo que hacemos en el CAL presencial y supone también abrir las puertas del CAL tanto a la comunidad universitaria como a la sociedad en general». Además, ha explicado que el proyecto tiene tres fases, de las cuales se ha llevado a cabo la primera que consiste en la clasificación y descripción de recursos de lenguas, mientras que la segunda fase consistirá en el diseño de itinerarios en función de los niveles y las necesidades del aprendiz y la tercera se centrará en la interacción entre el asesoramiento, los recursos y el aprendiz.
Finalmente, Carmina Ribés y Elija Lutze han explicado de qué forma está estructurada la web del CAL virtual, por idiomas, niveles y tipos de contenidos, que estará disponible en el mes de julio.
Fotografías