gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón; l’alcalde de Sogorb, Rafael Magdalena i el secretari del Consorci de Formació de Persones Adultes de l’Alt Palància, José César Alarcón, han signat, el divendres 5 d’octubre de 2018, un conveni per al manteniment de la Sede del Interior de l’UJI situada a l’«Edifici Glorieta» a Sogorb.
Les tres entitats s’ocuparan del manteniment de l’edifici, l’ús del qual ha estat cedit per l’Ajuntament de Sogorb, i hi desenvoluparan les activitats aprovades pel Consell Assessor de la Sede del Interior dins del Programa Campus Obert de l’UJI, que té com a objectiu que la ciutadania de les comarques castellonenques puguen beneficiar-se de les activitats i serveis de l’UJI, independentment de la seua ubicació.
L’acte ha comptat també amb la participació de la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro; l’alcalde d’Altura, Miguel López; l’alcaldessa de Castellnou, Mari Carmen Gil; l’alcaldessa de Xèrica, Marisa Domingo; l’alcalde de Viver, Vicente Martín; i l’alcalde de Soneixa, Benjamín Escriche. Antonio Martínez, alcalde de Caudiel, municipi que també forma part del Consorci, no ha pogut assistir a l'acte.
Imatges de l'acte

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón; el alcalde del Segorbe, Rafael Magdalena y el secretario del Consorcio de Formación de Personas Adultas del Alto Palancia, José César Alarcón, han firmado el viernes 5 de octubre de 2018 un convenio para el mantenimiento de la Sede del Interior de la UJI, situada en el «Edificio Glorieta» en Segorbe.
Las tres entidades se ocuparán del mantenimiento del edificio, cuyo uso ha sido cedido por el Ayuntamiento de Segorbe, y desarrollarán en el mismo las actividades aprobadas por el Consejo Asesor de la Sede del Interior dentro del Programa Campus Obert de la UJI, que tiene como objetivo que la ciudadanía de las comarcas castellonenses puedan beneficiarse de las actividades y servicios de la UJI, independientemente de su ubicación.
El acto ha contado también con la participación de la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro; el alcalde de Altura, Miguel López; la alcaldesa de Castellnovo, Mari Carmen Gil; la alcaldesa de Jérica, Marisa Domingo; el alcalde de Viver, Vicente Martín; y el alcalde de Soneja, Benjamín Escriche. Antonio Martínez, alcalde de Caudiel, municipio que también forma parte del Consorcio, no ha podido asistir al acto.
Imágenes del acto
Valencià:
La Universitat Jaume I ha inaugurat les noves instal·lacions del Servei de Llengües i Terminologia (SLT) i el Centre d’Autoaprenentatge de Llengües (CAL), ubicats fins al moment als edificis de Rectorat i Biblioteca, respectivament, i que, a partir d’ara, es troben a l’edifici TI de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.
L’acte d’inauguració ha sigut a càrrec de la vicerectora d’Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet, i la directora acadèmica de Multilingüisme, Noelia Ruiz. La vicerectora ha destacat que «amb aquest nou espai es busca que tant l’SLT com el CAL tinguen un accés més obert, fàcil i atractiu per a la comunitat universitària». A més, ha avançat que en els pròxims mesos està previst que es pose en marxa el CAL virtual perquè es puga accedir als materials en línia.
Per la seua part, la directora acadèmica de Multilingüisme ha explicat que aquestes noves instal·lacions conjuntes inclouen l’espai de treball del CAL, que també compta amb una sala per a grups de conversa i cursos de formació, i la part d’assessorament i promoció de l’SLT, que disposa també d’una sala de reunions per al servei i una aula de formació, a més de la zona de despatxos dels membres del servei i assessors.
Per a concloure l’acte, s’ha realitzat una lectura de poemes en diverses llengües per part d’estudiantat estranger, traduïts també al català i espanyol.
Fotografies
www.cal.uji.es

Español:
La Universitat Jaume I ha inaugurado las nuevas instalaciones del Servicio de Lenguas y Terminología (SLT) y el Centro de Autoaprendizaje de Lenguas (CAL), ubicados hasta el momento en los edificios de Rectorado y Biblioteca, respectivamente, y que, a partir de ahora, se encuentran en el edificio TI de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales. 
El acto de inauguración ha sido a cargo de la vicerrectora de la Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet, y la directora académica de Multilingüismo, Noelia Ruiz. La vicerrectora ha destacado que «con este nuevo espacio se busca que tanto el SLT como el CAL tengan un acceso más abierto, fácil y atractivo para la comunidad universitaria». Además, ha avanzado que en los próximos meses está previsto que se ponga en marcha el CAL virtual para que se pueda acceder a los materiales en línea. 
Por su parte, la directora académica de Multilingüismo ha explicado que estas nuevas instalaciones conjuntas incluyen el espacio de trabajo del CAL, que también cuenta con una sala para grupos de conversación y cursos de formación, y la parte de asesoramiento y promoción del SLT, que dispone también de una sala de reuniones para el servicio y un aula de formación, además de la zona de despachos de los miembros del servicio y asesores.
Para concluir el acto, se ha realizado una lectura de poemas en varias lenguas por parte de estudiantado extranjero, traducidos también al catalán y español.
Fotografías
www.cal.uji.es
Valencià:
El Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I de Castelló (Espaitec) i el Banco Popular han signat un conveni de col·laboració amb l'objectiu d'afavorir el finançament de les empreses vinculades amb el parc. D'aquesta forma, l'entitat financera realitzarà una oferta completa de productes i serveis financers a les empreses i autònoms vinculades amb el parc, amb l'objectiu d'ajudar-los en la millora, el desenvolupament i el creixement dels seus negocis.


	Entre l'oferta de serveis financers realitzada destaquen especials condicions de finançament per a empreses, préstecs específics per a emprenedors, suport a la gestió de línies ICO i condicions favorables en la contractació de targetes de crèdit i obertura de comptes bancaris, entre altres.


	Paco Negre, director general d’Espaitec, ha declarat que la signatura del conveni d'avui forma part d'una sèrie d'accions que el parc està realitzant en matèria de finançament per a projectes empresarials innovadors. «Estem duent a terme negociacions amb diferents entitats, tant públiques com privades, per a aconseguir major finançament per a les nostres empreses». Per la seua banda, Gonzalo Luzardo i Javier Mezquita, director d'empreses de la DT Llevant i director del Centre d'Empreses de Castelló, respectivament, han afirmat que el conveni d'avui manifesta l'aposta de l'entitat financera per ajudar al desenvolupament i creixement empresarial de projectes innovadors en la província de Castelló. 

Fotografies de l'acte

Español:
El Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la Universitat Jaume I de Castelló (Espaitec) y el Banco Popular han firmado un convenio de colaboración con el objetivo de favorecer la financiación de las empresas vinculadas al parque. De esta forma, la entidad financiera realizará una oferta completa de productos y servicios financieros a las empresas y autónomos vinculadas al parque, con el objetivo de ayudarles en la mejora, el desarrollo y el crecimiento de sus negocios.


	Entre la oferta de servicios financieros realizada destacan especiales condiciones de financiación para empresas, préstamos específicos para emprendedores, apoyo a la gestión de líneas ICO y condiciones favorables en la contratación de tarjetas de crédito y apertura de cuentas bancarias, entre otras.


	Paco Negre, director general de Espaitec, ha declarado que la firma del convenio de hoy forma parte de una serie de acciones que el parque está realizando en materia de financiación para proyectos empresariales innovadores. «Estamos llevando a cabo negociaciones con diferentes entidades, tanto públicas como privadas, para conseguir mayor financiación para nuestras empresas».  Por su parte, Gonzalo Luzardo y Javier Mezquita, director de Empresas de la DT Levante y director del Centro de Empresas de Castellón respectivamente, han afirmado que el convenio de hoy manifiesta la apuesta de la entidad financiera por ayudar al desarrollo y crecimiento empresarial de proyectos innovadores en la provincia de Castellón.

Fotografías del acto
Valencià:
La Llotja del Cànem, Seu de la Ciutat, acull l’exposició de Rauelsson titulada «Ekō [fotografia sonora]» que s’inaugura el dijous 6 de novembre de 2014 a les 19:30 hores. A l’acte d’inauguració assistirà el vicerector de Cultura i Extensió Universitària, Wenceslao Rambla.


	La mostra recull en una selecció de 100 imatges, les experiències viscudes per l’artista durant 2012 en el seu viatge a Tokio, Japó. És un document visual, però també sonor amb una peça composta per ell mateix, amb el que Rauelsson ha retratat la pau i la complexitat d’un país acostumat al cultiu de la terra i al respecte per la natura amb l’objectiu de crear les primeres imatges que formen la memòria, imatges que són l’eco de la realitat de gent desconeguda que s’ha creuat per el seu camí en aquest viatge.


	L’exposició es podrà visitar fins al 5 de desembre de dimarts a dijous de 18.30 a 20.30 hores, divendres i dissabtes pel matí de 11.30 a 13.30 h. i per la vesprada de 18.30 a 20.30 h., menys el divendres 28 de matí que la sala romandrà tancada. També s’organitzen visites guiades cridant al telèfon 964 72 91 20.

Español:
La Llotja del Cànem, Seu de la Ciutat, acoge la exposición de Rauelsson titulada «Ekō [fotografía sonora]» que se inaugura el jueves 6 de noviembre de 2014 a las 19:30 horas. Al acto de inauguración asistirá el vicerrector de Cultura y Extensión Universitaria, Wenceslao Rambla. 


	La muestra recoge en una selección de 100 imágenes, las experiencias vividas por el artista durante 2012 en su viaje a Tokio, Japón. Es un documento visual, pero también sonoro con una pieza compuesta por él mismo, con el que Rauelsson ha retratado la paz y la complejidad de un país acostumbrado al cultivo de la tierra y al respeto por la naturaleza con el objetivo de crear las primeras imágenes que forman la memoria, imágenes que son el eco de la realidad de gente desconocida que se ha cruzado por su camino en este viaje. 


	La exposición se podrá visitar hasta el 5 de diciembre de martes a jueves de 18.30 a 20.30 horas, viernes y sábados por la mañana de 11.30 a 13.30 h. y por la tarde de 18.30 a 20.30 h., menos el viernes 28 por la mañana que la sala permanecerá cerrada. También se organizan visitas guiadas llamando al teléfono 964 72 91 20.
Valencià:
El catedràtic de Matemàtica Aplicada de la Universidad de Cantabria, Enrique Castillo, ha assegurat que “les tècniques estadístiques juguen un paper determinant en la seguretat de les obres civils”, ja que serveixen per conèixer els valors màxims de resistència dels materials i del terreny de fonamentació per mitjà de les tècniques anomenades “valors externs”. Castillo ha explicat, mitjançant exemples, com es pot abordar aquesta problemàtica a partir de les dades que existeixen del passat, en la conferència de clausura de la vuitena edició de les Jornades d'Estadística Oficial, emmarcades en el XXXIV Congrés d'Estadística i Recerca Operativa.


	Una de les principals aportacions de les jornades ha estat l'ús del Codi de Bones Pràctiques de les Estadístiques Europees, una guia tant per a productors com per a usuaris que constitueix una garantia de la qualitat i fiabilitat de les dades oficials. Finalment, durant les jornades també s'ha fet lliurament, per primera vegada, del Premi INE Eduardo García Espanya 2013, com a reconeixement al notable avanç de l'Estadística Oficial a Espanya i en favor de la recerca i cooperació entre el món acadèmic de l'estadística i el de l'estadística oficial. 


	El congrés SEIO 2013 que finalitza avui a Castelló de la Plana ha comptat amb la participació de més de 300 congressistes de tot el món. Durant les sessions s'han exposat noves perspectives i enfocaments de l'estadística i s'ha explicat per què són necessàries les tècniques estadístiques.

Español:
El catedrático de Matemática Aplicada de la Universidad  de Cantabria, Enrique Castillo, ha asegurado que “las técnicas estadísticas juegan un papel determinante en la seguridad de las obras civiles”, ya que sirven para conocer los valores máximos de resistencia de los materiales y del terreno de cimentación por medio de las técnicas llamadas “valores externos”. Castillo ha explicado, mediante ejemplos, cómo se puede abordar esa problemática a partir de los datos que existen del pasado, en la conferencia de clausura de la octava edición de las Jornadas de Estadística Oficial, enmarcadas en el XXXIV Congreso de Estadística e Investigación Operativa.


	Una de las principales aportaciones de las jornadas ha sido el uso del Código de Buenas Prácticas de las Estadísticas Europeas, una guía tanto para productores como para usuarios que constituye una garantía de la calidad y fiabilidad de los datos oficiales. Por último, durante las jornadas también se ha hecho entrega, por primera vez, del Premio INE Eduardo García España 2013, como reconocimiento al notable avance de la Estadística Oficial en España y en favor de la investigación y cooperación entre el mundo académico de la estadística y el de la estadística oficial.


	El congreso SEIO 2013 que finaliza hoy en Castellón de la Plana ha contado con la participación de más de 300 congresistas de todo el mundo. Durante las sesiones se han expuesto nuevas perspectivas y enfoques de la estadística y se ha explicado por qué son necesarias las técnicas estadísticas.
Valencià:
La Unitat de Suport Educatiu de la Universitat Jaume I  ha organitzat les XXIV Jornades de Portes Obertes per als propers 3, 11 i 17 de febrer de 2015 a partir de les 8,30 hores i que tindran lloc en les diferents instal·lacions de la universitat pública de Castelló. Està prevista la participació d’uns 3.500 alumnes de secundària de 55 centres educatius.


	La Jornada de Portes Obertes és una activitat que es du a terme a la Universitat Jaume I tots els anys i s’inclou dins de l’àmbit de treball de transició de secundària cap a la universitat, amb l’objectiu de donar a conèixer als estudiants de secundària la Universitat i presentar els diferents graus que s’imparteixen.


	Al llarg de la jornada es realitzaran diferents activitats per apropar la universitat al futur estudiantat universitari. L’alumnat participant dels centres de secundària podrà assistir voluntàriament a cadascuna de les activitats programades excepte a la sessió de presentació que és obligatòria.

Més informació

Español:
La Unidad de Apoyo Educativo de la Universitat Jaume I ha organizado las XXIV Jornadas de Puertas Abiertas para los días 3, 11 y 17 de febrero de 2015 a partir de las 8,30 horas y que tendrán lugar en las diferentes instalaciones de la universidad pública de Castelló. Está prevista la participación de unos 3.500 alumnos y alumnas de secundaria de 55 centros educativos.


	La Jornada de Puertas Abiertas es una actividad que se lleva a cabo en la Universitat Jaume I todos los años y se incluye dentro del ámbito de trabajo de transición de secundaria hacia la universidad, con el objetivo de dar a conocer a los estudiantes de secundaria la Universidad y presentar los diferentes grados que se imparten.


	A lo largo de la jornada se realizarán diferentes actividades para acercar la universidad al futuro estudiantado universitario. El alumnado participante de los centros de secundaria podrá asistir voluntariamente a cada una de las actividades programadas excepto a la sesión de presentación que es obligatoria.

Más información
Valencià:
El Consell Nacional de Ciència i Tecnologia de Mèxic, en col·laboració amb el Parlament Europeu i la Casa Universitària Franco-Mexicana, van organitzar una trobada en el Parlament Europeu a Estrasburg amb l'objectiu que estudiants de doctorat mexicans, que estan estudiant a Europa, pogueren mostrar els avanços en les seues recerques. La Universitat Jaume I va estar representada per Hermes Ulises Prieto Mora, qui està realitzant el seu Doctorat en Estudis Internacionals de Pau, Conflictes i Desenvolupament en la universitat castellonenca i que en la seua recerca doctoral analitza la transmissió de cultures de pau a través de la publicitat institucional. 


	A l'esdeveniment, marcat pel seu alt nivell acadèmic, van assistir al voltant de 180 doctorands mexicans, provinents d'una dotzena de països europeus i s'hi van tractar temes de vital transcendència per a les relacions bilaterals entre Mèxic i Europa com són les polítiques públiques, el sector energètic, el desenvolupament tecnològic, la ciutadania o la protecció del medi ambient. 

Alguns altres centres d'estudis que van comptar amb estudiants en l'esdeveniment van ser el Royal Institute of Technology de Suècia, el University College de Londres, la Universitat de Groningen, Holanda, la Universitat Tècnica de Munic, la Universitat de Lió o la Universitat de Bergen a Noruega, entre d'altres.

Español:
El Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología de México, en colaboración con el Parlamento Europeo y la Casa Universitaria Franco-Mexicana, organizaron un encuentro en el Parlamento Europeo en Estrasburgo con el objetivo de que estudiantes de doctorado mexicanos, que están estudiando en Europa, pudieran mostrar los avances en sus investigaciones. La Universitat Jaume I estuvo representada por Hermes Ulises Prieto Mora, que está realizando su Doctorado en Estudios Internacionales de Paz, Conflictos y Desarrollo en la universidad castellonense y que en su investigación doctoral analiza la transmisión de culturas de paz a través de la publicidad institucional.


	Al evento, marcado por su alto nivel académico, asistieron alrededor de 180 doctorandos mexicanos, provenientes de una docena de países europeos y en él se abordaron temas de vital trascendencia para las relaciones bilaterales entre México y Europa como son las políticas públicas, el sector energético, el desarrollo tecnológico, la ciudadanía o la protección del medio ambiente.


	Otros centros de estudios que contaron con estudiantes en el evento fueron el Royal Institute of Technology de Suecia, el University College de Londres, la Universidad de Groningen, Holanda, la Universidad Técnica de Múnich,  la Universidad de Lyon o la Universidad de Bergen en Noruega, entre otros.
Valencià:
L'enginyer tècnic i professor de la Universitat d'Oviedo José Manuel Pérez «Pericles» va oferir el passat 3 de febrer la conferència «Emprenedoria a les aules: Com afrontar el repte en nivells pre-universitaris?» organitzada per la Càtedra INCREA i el Màster Universitari en Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idiomes.


	José Manuel Pérez, creador de Valnalón, empresa del Govern del Principat d'Astúries responsable de la introducció del currículum emprenedor en els nivells pre-universitaris, va presentar diferents programes que ja s'han utilitzat amb èxit en diversos centres de formació no universitària. Així mateix, va animar els futurs professors a què siguen emprenedors i introduisquen els valors i actituds pròpies d'un comportament emprenedor a les seues aules.


	En l'acte també va intervenir la vicerectora d'Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, Pilar García Agustín, qui va ressaltar que la Jaume I és la primera universitat de l'estat espanyol que ha introduït un programa específic per formar a formadors no universitaris en emprenedoria, especialment a estudiants del màster de professorat. A més, a la conferència van assistir representants dels graus de primària i infantil que van mostrar el seu interès per incorporar formació específica en actituds emprenedores a futurs mestres.

Español:
El ingeniero técnico y profesor de la Universidad de Oviedo José Manuel Pérez «Pericles» ofreció el pasado 3 de febrero la conferencia «Emprendimiento en las aulas: ¿Cómo afrontar el reto en niveles pre-universitarios?» organizada por la Cátedra INCREA y el Máster Universitario en Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas.


	José Manuel Pérez, creador de Valnalón, empresa del Gobierno del Principado de Asturias responsable de la introducción del currículo emprendedor en los niveles pre-universitarios, presentó diferentes programas que ya se han utilizado con éxito en diversos centros de formación no universitaria. Asimismo, animó a los futuros profesores a que sean emprendedores e introduzcan los valores y actitudes propias de un comportamiento emprendedor en sus aulas.


	En el acto también intervino la vicerrectora de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa, Pilar García Agustín, quien resaltó que la Jaume I es la primera universidad del estado español que ha introducido un programa específico para formar a formadores no universitarios en emprendimiento, especialmente a estudiantes del máster de profesorado. Además, a la conferencia asistieron representantes de los grados de primaria e infantil quienes mostraron su interés por incorporar formación específica en actitudes emprendedoras a futuros maestros.
Valencià:
Raül González Devís presenta a Vilafranca el llibre Tragèdies silenciades, editat per la Universitat Jaume I i la Universitat Rovira i Virgili. El llibre recupera la història de la repressió franquista en les comarques del nord de la província de Castelló. La presentació tindrà lloc el dissabte 23 d'abril de 2016 a les 19 hores a la Casa Social de Vilafranca.
El llibre aborda un fenomen silenciat i insuficientment investigat: la repressió franquista en la conjuntura guerrillera en les comarques del nord de Castelló. Les tragèdies humanes succeïdes i la dificultosa localització i tractament de les fonts, donen lloc a una obra necessària per a entendre el fosc i conflictiu passat. A més d'explicar les estratègies, els agents i les formes de la maquinària repressiva franquista, l'autor descriu els casos més flagrants de violència franquista, amb víctimes mortals, esdevinguts en aquestes comarques entre els anys 1945 i 1951. L’obra reflexa com es van produir autèntics crims d'estat que, a més d'aixafar als sectors potencialment hostils al règim, foren guerrillers o no, i d'aniquilar el pluralisme polític la zona, van procurar estabilitzar el sistema dictatorial i garantir una hegemonia i una por palpable fins avui en dia.

Español:
Raül González Devís presenta en Vilafranca el libro Tragèdies silenciades, editado por la Universitat Jaume I y la Universitat Rovira i Virgili. El libro recupera la historia de la represición franquista en las comarcas del norte de la provincia de Castellón. La presentación tendrá lugar el sábado 23 de abril de 2016 a las 19 horas en la Casa Social de Vilafranca. 
El libro aborda un fenómeno silenciado e insuficientemente investigado: la represión franquista en la coyuntura guerrillera en las comarcas del norte de Castellón. Las tragedias humanas sucedidas y la dificultosa localización y tratamiento de las fuentes, dan lugar a una obra necesaria para entender oscuro y conflictivo pasado. Además de explicar las estrategias, los agentes y las formas de la maquinaria represiva franquista, el autor describe los casos más flagrantes de violencia franquista, con víctimas mortales, acontecidos en estas comarcas entre los años 1945 y 1951. El libro refleja cómo se produjeron auténticos crímenes de estado que, además de aplastar a los sectores potencialmente hostiles al régimen, fueran guerrilleros o no, y de aniquilar el pluralismo político la zona, procuraron estabilizar el sistema dictatorial y garantizar una hegemonía y un miedo palpable hasta hoy en día.