Valencià:
La Xarxa d'universitats UNITWIN sobre arqueologia subaquàtica de la Unesco ha admés la Universitat Jaume I com a universitat observadora acreditada de la xarxa durant l'última reunió celebrada a principis de juny. La candidatura va ser presentada pel professor Mariano J. Aznar, catedràtic de Dret Internacional Públic de la universitat pública de Castelló, qui ha actuat com a assessor jurídic de diverses missions de la Unesco i és especialista en la protecció jurídica del patrimoni cultural subaquàtic.
La Xarxa UNITWIN sobre arqueologia subaquàtica té com a objectiu augmentar la capacitat als països participants a través de la cooperació internacional. Augmenta la protecció i la recerca del patrimoni cultural subaquàtic, connectant de manera formal les universitats i les institucions de formació professional que treballen en el camp de l'arqueologia subaquàtica. Serveix així mateix de pont entre el món acadèmic, la societat civil, les comunitats locals, la recerca i els responsables polítics. Està formada en l'actualitat per 12 universitats d'Espanya, Austràlia, Turquia, Regne Unit, Egipte, Polònia, França, Croàcia i els Estats Units com a membres plens; i d'Espanya, Regne Unit, Itàlia, Eslovènia, Turquia, Líban, Japó, Xipre i Guam, com a membres associats.
Les activitats del programa de cooperació es refereixen al camp de l'arqueologia subaquàtica relacionat amb el patrimoni cultural subaquàtic i les disciplines associades. Els principals camps d'interès són: la protecció, preservació, conservació, restauració, recerca, difusió i gestió cultural del patrimoni cultural subaqüàtic. Les disciplines en qüestió són arqueologia submarina, arqueologia marítima, arqueologia nàutica, restauració i conservació de les restes submarines museologia, presentació pública, gestió del patrimoni cultural subaquàtic, patrimoni costaner, tecnologies informàtiques i enginyeria en arqueologia submarina. L’UJI se centra en la protecció jurídica, encara que també comença ara una nova trajectòria en robòtica submarina aplicada al patrimoni cultural subaquàtic.
El Programa UNITWIN/Càtedres Unesco es va concebre com una forma d'impulsar la recerca, la capacitació i el desenvolupament de programes en tots els àmbits de competència de la Unesco mitjançant la creació de xarxes universitàries i el foment de la cooperació interuniversitària mitjançant la transferència de coneixements transfronterers. Des de la seua creació en 1992, el programa ha suscitat gran interès entre els Estats membres. La Xarxa complementa la tasca de la Secretaria de la Unesco de la Convenció sobre la Protecció del Patrimoni Cultural Subaquàtic de 2001. Adoptada en 2001, aquesta convenció té la intenció d'ajudar als Estats protegir millor el patrimoni submergit.
Web de la xarxa: http://www.underwaterarchaeology.net

Español:
La Red de universidades UNITWIN sobre arqueología subacuática de la Unesco (http://www.underwaterarchaeology.net) ha decidido admitir a la Universitat Jaume I como universidad observadora acreditada de la red durante la última reunión celebrada a principios de junio. La candidatura fue presentada por el profesor Mariano J. Aznar, catedrático de Derecho Internacional Público de la universidad pública de Castelló, quien ha actuado como asesor jurídico de varias misiones de la Unesco y es especialista en la protección jurídica del patrimonio cultural subacuático.
La Red UNITWIN sobre arqueología subacuática tiene como objetivo aumentar la capacidad en los países participantes a través de la cooperación internacional. Aumenta la protección y la investigación del patrimonio cultural subacuático, conectando de manera formal a las universidades y las instituciones de formación profesional que trabajan en el campo de la arqueología subacuática. Sirve asimismo de puente entre el mundo académico, la sociedad civil, las comunidades locales, la investigación y los responsables políticos. Está formada en la actualidad por 12 universidades de España, Australia, Turquía, Reino Unido, Egipto, Polonia, Francia, Croacia y los Estados Unidos como miembros plenos; y de España, Reino Unido, Italia, Eslovenia, Turquía, Líbano, Japón, Chipre y Guam, como miembros asociados.
Las actividades del programa de cooperación se refieren al campo de la arqueología subacuática relacionado con el patrimonio cultural subacuático y las disciplinas asociadas. Los principales campos de interés son: la protección, preservación, conservación, restauración, investigación, difusión y gestión cultural del patrimonio cultural subacuático. Las disciplinas en cuestión son arqueología submarina, arqueología marítima, arqueología náutica, restauración y conservación de los restos submarinos museología, presentación pública, gestión del patrimonio cultural subacuático, patrimonio costero, tecnologías informáticas e ingeniería en arqueología submarina. La UJI se centra en la protección jurídica, aunque también empieza ahora una nueva trayectoria en robótica submarina aplicada al patrimonio cultural subacuático.
El Programa UNITWIN / Cátedras Unesco se concibió como una forma de impulsar la investigación, la capacitación y el desarrollo de programas en todos los ámbitos de competencia de la Unesco mediante la creación de redes universitarias y el fomento de la cooperación interuniversitaria mediante la transferencia de conocimientos transfronterizos. Desde su creación en 1992, el programa ha suscitado gran interés entre los Estados miembros. La Red complementa la labor de la Secretaría de la Unesco de la Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático de 2001. Adoptada en 2001, esta convención tiene la intención de ayudar a los Estados proteger mejor el patrimonio sumergido.
Web de la red: http://www.underwaterarchaeology.net