Valencià:
La Universitat per a Majors va tancar el curs 2013/2014 amb un acte de cloenda que es va celebrar el passat 19 de juny al Paranimf. El rector de l’UJI, Vicent Climent, va presidir de l’acte acompanyat del director acadèmic de la Universitat per a Majors, Salvador Cabedo; la coordinadora del programa, Pilar Escuder, i la professora del Departament de Filosofia i Sociologia Elsa González Esteban, que va ser l’encarregada d’oferir la lliçó inaugural titulada «La construcció del present: ètica intergeneracional».


	Climent va destacar la importància de la participació activa i crítica de les persones majors en els processos d’investigació, de formació i de dinamització cultural al si de la comunitat universitària. «Cada curs queda palès el potencial que té aquest segment de la ciutadania per a contribuir al progrés social i, com a conseqüència, la necessitat urgent que hi ha d’articular els espais necessaris perquè les contribucions de la gent major es puguen fer efectives i gaudisquen de la consideració que mereixen», va afirmar.


	Aquest curs 2013/2014 la Universitat per a Majors ha tingut 953 estudiants matriculats: 294 en els tres cursos de grau; 370 en els quatre itineraris de postgrau, i 289 en els programes de les Aules per a Majors que s’imparteixen a les seus de l’UJI. En total, han sigut 95 els membres del professorat de tots els centres de la Jaume I que han participat en la docència d’aquest curs. Així mateix, cal destacar els 101 treballs d’investigació duts a terme per l’alumnat, tant de grau com de postgrau, i els projectes de final de grau de 32 estudiants que finalitzaven els seus estudis.


	Com a complement a la programació acadèmica, s’han oferit de forma transversal tallers que han abordat temes com ara la dieta mediterrània, la sobirania alimentària o la composició fotogràfica, entre altres. A més, també s’han realitzat activitats socioculturals amb visites a museus i edificis emblemàtics de València, Barcelona, Tarragona, Alacant, Alcanyís i Casp, Girona, Madrid, Toledo i també Castelló. Dins de les activitats extraacadèmiques, els estudiants han tingut a més l’oportunitat de participar en eixides de senderisme per Castelló, Sòria, Cazorla i el Baix Aragó, en el programa de ràdio Vox UJI Sènior, en tallers de cant i teatre o en l’elaboració de la revista Renaixement.

Español:
La Universitat per a Majors cerró el curso 2013/2014 con un acto de clausura que se celebró el pasado 19 de junio en el Paraninfo. El rector de la UJI, Vicent Climent, presidió el acto acompañado del director académico de la Universitat per a Majors, Salvador Cabedo; la coordinadora del programa, Pilar Escuder, y la profesora del Departamento de Filosofía y Sociología Elsa González Esteban, que fue la encargada de ofrecer la lección inaugural titulada «La construcción del presente: ética intergeneracional».


	Climent destacó la importancia de la participación activa y crítica de las personas mayores en los procesos de investigación, de formación y de dinamización cultural en el seno de la comunidad universitaria. «Cada curso queda patente el potencial que tiene este segmento de la ciudadanía para contribuir al progreso social y, como consecuencia, la necesidad urgente que hay de articular los espacios necesarios para que las contribuciones de la gente mayor se puedan hacer efectivas y disfruten de la consideración que merecen», afirmó.


	Este curso 2013/2014, la Universitat per a Majors ha contado con 953 estudiantes matriculados: 294 en los tres cursos de grado; 370 en los cuatro itinerarios de posgrado, y 289 en los programas de las Aulas para Mayores que se imparten en las sedes de la UJI. En total, han sido 95 los miembros del profesorado de todos los centros de la Jaume I que han participado en la docencia de este curso. Así mismo, cabe destacar los 101 trabajos de investigación llevados a cabo por el alumnado, tanto de grado como de posgrado, y los proyectos de final de grado de 32 estudiantes que finalizaban sus estudios.


	Como complemento a la programación académica, se han ofrecido de forma transversal talleres que han abordado temas como la dieta mediterránea, la soberanía alimentaria o la composición fotográfica, entre otras. Además, también se han realizado actividades socioculturales con visitas a museos y edificios emblemáticos de Valencia, Barcelona, Tarragona, Alicante, Alcañiz y Caspe, Girona, Madrid, Toledo y también Castelló. Dentro de las actividades extra-académicas, los estudiantes han tenido además la oportunidad de participar en salidas de senderismo por Castelló, Soria, Cazorla y el Bajo Aragón, en el programa de radio Vox UJI Sènior, en talleres de canto y teatro o en la elaboración de la revista Renaixement.