Valencià:
Castelló es prepara per a l'esdeveniment climàtic més gran del món. El pròxim 26 d'octubre de 2018, la ciutat participarà per segona vegada en #Climathon, una hackató mundial de canvi climàtic que finalitzarà el dissabte 27 d'octubre al matí. Vint-i-quatre hores ininterrompudes d'activitats, on s'impulsaran solucions i idees innovadores per a protegir el medi ambient i, per tant, per a fer tant de Castelló com del món un lloc millor on viure. Es tracta d'un esdeveniment organitzat i coordinat per l'Ajuntament de Castelló i la Universitat Jaume I, a través de la Càtedra FACSA-UJI d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua i de la Càtedra Ciutat de Castelló.
Cada una de les ciutats on se celebra l’esdeveniment escull el seu propi desafiament, i el triat per Climathon Castelló es basa a buscar solucions per a potenciar l’aiguamoll de la Marjal com a font generadora de recursos per a adaptar la ciutat als efectes del canvi climàtic. Tant la ciutat com tota la regió tenen una gran dependència de les aigües subterrànies per al subministrament urbà i les previsions adverteixen sobre l’impacte del canvi climàtic al Mediterrani. Per tant, és urgent prendre mesures que permeten mitigar aquest impacte.
Amb la perspectiva holística de treballar en pro del desafiament proposat, Climathon Castelló estarà centrat en quatre grans reptes: energia renovable i gestió de l’aigua; planificació urbana: mobilitat i construcció; agricultura i alimentació i desenvolupament econòmic i turístic. Per a abordar exitosament cada una d’aquestes àrees, es desenvoluparan idees com evidenciar els efectes del canvi climàtic, la innovació social, l’energia, l’aprofitament del recurs hidràulic de la zona, el debat de la sostenibilitat de l’agricultura ecològica, la preservació de la flora i la fauna de la zona o la mobilitat en la zona de la Marjaleria, entre altres temes d’interès. A través d’aquests temes, els i les participants exposaran i intercanviaran idees que, posteriorment, podran convertir-se en solucions reals que permetran millorar la vida en la ciutat, i un jurat serà l’encarregat d’elegir els guanyadors.
La Marjaleria és una àrea poblada i habitada que combina zones residencials amb explotacions agràries i àrees verdes d’alt interès ecològic. Actualment, una xarxa de pous de bombament drena l’aigua i la descarrega a rases i canals que la transporten a la mar. No obstant això, el canvi climàtic està causant llargs períodes de sequera combinats amb episodis esporàdics de pluja torrencial. Quan això últim succeeix, si el nivell d’aigua de l’aqüífer és alt, la xarxa de drenatge ha de ser forçada per a evitar inundacions. Però, si les pluges són torrencials i es produeix l’anomenada gota freda, el risc d’inundació és molt alt. A tot açò s'ha de sumar el desafiament de compatibilitzar les necessitats de l’assentament urbà, amb la preservació de la biodiversitat i el desenvolupament sostenible de l’aiguamoll. El desafiament consisteix a trobar en aquesta debilitat una oportunitat de repensar el territori i convertir la Marjaleria en un espai exemplar i generador de recursos.
Aquells investigadors i investigadores, emprenedors i emprenedores, tècnics o estudiants que tinguen les ganes i la capacitat per a resoldre el desafiament proposat, poden formar part d’aquesta cadena humana per a abordar el canvi climàtic a través de la innovació, que busca trobar solucions climàtiques per a la ciutat de Castelló. A més, els participants de Climathon Castelló també gaudiran de tallers, oci, música i gastronomia; poden trobar tota la informació de l’esdeveniment a través del hashtag oficial #climathoncastellon
Es tracta d’un esdeveniment organitzat i coordinat per l’Ajuntament de Castelló, la Càtedra FACSA-UJI d’Innovació en el Cicle Integral de l’Aigua i la Càtedra Ciutat de Castelló.
Per a poder participar-hi, tan sols cal registrar-se en línia en: https://climathon.climate-kic.org/es/castellon-de-la-plana

Español:
Castellón se prepara para el evento climático más grande del mundo. El próximo 26 de octubre de 2018, la ciudad participará por segunda vez en #Climathon, un hackathon mundial de cambio climático que finalizará el sábado 27 de octubre por la mañana. Veinticuatro horas ininterrumpidas de actividades, donde se impulsarán soluciones e ideas innovadoras para proteger el medio ambiente y, por ende, para hacer tanto de Castellón, como del mundo, un lugar mejor donde vivir. Se trata de un evento organizado y coordinado por el Ayuntamiento de Castelló y la Universitat Jaume I, a través de la Cátedra FACSA-UJI de Innovación en el Ciclo Integral del Agua y de la Càtedra Ciutat de Castelló.
Cada una de las ciudades donde se celebra el evento escoge su propio desafío, y el elegido por Climathon Castellón se basa en buscar soluciones para potenciar el humedal de la Marjal como fuente generadora de recursos para adaptar la ciudad a los efectos del cambio climático. Tanto la ciudad, como toda la región, tienen una gran dependencia de las aguas subterráneas para el suministro urbano y las previsiones advierten sobre el impacto del cambio climático en el Mediterráneo. Por lo tanto, es urgente tomar medidas que permitan mitigar dicho impacto.
Bajo la perspectiva holística de trabajar en pro del desafío propuesto, Climathon Castellón estará centrado en cuatro grandes retos a trabajar: energía renovable y gestión del agua, planificación urbana: movilidad y construcción, agricultura y alimentación, y desarrollo económico y turismo. Para abordar exitosamente cada una de esas áreas, se desarrollarán ideas como: evidenciar los efectos del cambio climático, la innovación social, la energía, el aprovechamiento del recurso hidráulico de la zona, el debate de la sostenibilidad de la agricultura ecológica, la preservación de la flora y fauna de la zona, o la movilidad en la zona de la Marjaleria, entre otros temas de interés. Mediante estos temas, los y las participantes expondrán e intercambiarán ideas que, posteriormente, puedan convertirse en soluciones reales que permitan mejorar la vida en la ciudad, y un jurado será el encargado de elegir a los ganadores.
La Marjaleria es un área poblada y habitada que combina zonas residenciales con explotaciones agrarias y áreas verdes de alto interés ecológico. Actualmente, una red de pozos de bombeo drena el agua, descargándola a zanjas y canales que la transportan al mar. No obstante, el cambio climático está causando largos períodos de sequía combinados con episodios esporádicos de lluvia torrencial. Cuando esto último sucede, si el nivel de agua del acuífero es alto, la red de drenaje debe ser forzada para evitar inundaciones. Pero si las lluvias son torrenciales y se produce la llamada «gota fría», el riesgo de inundación es muy alto. A todo esto, se le debe sumar el desafío de compatibilizar las necesidades del asentamiento urbano, con la preservación de la biodiversidad y el desarrollo sostenible del humedal. El reto consiste en encontrar en esa debilidad una oportunidad de repensar el territorio y convertir la Marjaleria en un espacio ejemplar y generador de recursos.
Aquellos investigadores e investigadoras, emprendedores y emprendedoras, técnicos o estudiantes que tengan las ganas y la capacidad para resolver el desafío propuesto, pueden formar parte de esta cadena humana para abordar el cambio climático a través de la innovación, que busca encontrar soluciones climáticas para la ciudad de Castellón. Además, los participantes de Climathon Castellón también disfrutarán de talleres, ocio, música y gastronomía, pudiendo encontrar toda la información del evento a través del hashtag oficial #climathoncastellon
Para poder participar hay que registrarse online en: https://climathon.climate-kic.org/es/castellon-de-la-plana