Valencià:
El certamen IMAGINÀRIA Photography Festival s'instal·la en diferents espais expositius de la ciutat de Castelló després del parèntesi estival. El programa dissenyat pel Servei d'Activitats Socioculturals (SASC) de la Universitat Jaume I, amb la col·laboració del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana es va inaugurar el passat 30 d'abril i per a aquesta segona fase contempla un total de 13 exposicions que poden ser visitades durant els mesos de setembre i octubre.

La celebració d'aquest segon període expositiu, condicionada encara per l'impacte de la COVID-19, posa el seu accent en la participació d'autors locals i en professionals que fan el seu treball a les comarques de Castelló i cerca reforçar i donar visibilitat a les creacions de proximitat o de quilòmetre zero, encara que també destaquen en la programació reconeguts treballs d'autors internacionals.

L'acte de presentació ha tingut lloc aquesta vesprada a l'exterior de Menador espai cultural, centre en el qual es troben les exposicions El muro invisible, de Paco Poyato; Amorphia, d'Enrique Escorza; Marjales, de Paco García Paterna, i Paterna, la memoria del horror, d'Eva Mañez. Aquest últim treball recull l'exhaustiva documentació realitzada durant l'exhumació de les fosses de Paterna on van ser enterrades les més de 2.200 persones executades durant la dictadura franquista, i posa veu a través de testimoniatges recollits en primera persona al paper de les dones descendents dels afusellats. Totes aquestes exposicions es podran visitar fins al 24 d'octubre.

 
Durant la presentació, la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals de l’UJI, Carmen Lázaro ha destacat que «el context del model cultural de la Universitat Jaume I, UJI-encultura, no renuncia a la seua vocació i, seguint sempre les indicacions de les autoritats sanitàries, continua amb la programació del festival IMAGINÀRIA fent palès que la cultura és un element imprescindible de la recuperació en tots els àmbits». 
El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, en el marc de la seua col·laboració amb la Universitat Jaume I, impulsa el Festival Imaginària, contribuint al foment de la fotografia i el desenvolupament de la creació artística a les comarques de Castelló. El programa d'Imaginària s'estén en el temps i en l'espai donant cabuda a una gran diversitat de llenguatges i temàtiques.

A més de les exposicions situades al Menador, també s'han programat Fracture, de José María Rubio Calonge, fins al 24 d'octubre al Col·legi Territorial d'Arquitectes de Castelló; Bardo, de Rohan Thapa, fins al 3 d'octubre a l'Associació cultural Cúmul; Castellón Paisajes Resilientes, de Mauro Fontana, fins al 24 d'octubre a la Sala Zona 3; Retratos, una mostra col·lectiva de l'alumnat del mòdul de fotografia de l’Escola d’Art i Superior de Disseny de Castelló que es podrà veure fins al 24 d'octubre a l’EASD; One night, de Jordi Cervera, des del 21 d'octubre fins al 10 de gener al Museu de Belles Arts; La magia del número 30, de Laura Avinent (ULALALAU), fins al 31 d'octubre a l'Àgora de la Universitat Jaume I; Liminal, de Marta Negre, fins al 31 d'octubre a la façana del Mercat Central de Castelló, Polonia siglo XXI, de Hanna Harzabek, fins al 10 d'octubre al Museu de Belles Arts; i Places suffering. The sleeping beauties, de Cristian Lipovan, que es podrà visitar fins al 23 d’octubre i serà la mostra amb la qual s'inicie el cicle d'exposicions de la Llotja del Cànem.

 
Activitats
L'edició 2021 d’IMAGINÀRIA ha programat per a aquesta segona fase 13 activitats entre les quals s'inclouen les visites guiades a les diferents exposicions. A més, destaquen les tres visites que es realitzaran a la marjal, un projecte de Julián Barón relacionat amb l'exposició Marjales, amb el qual es vol establir un diàleg entre artistes i espectadors i configurar un fòrum de reflexió entre territori i identitat a través de les imatges.

Un altre punt fort de les activitats de la XVIII edició d'aquest festival de fotografia és la realització de la residència d'artistes CO_NE ART, un projecte de convivència entre artistes, agents i mediadors culturals a partir del qual es pretenen crear sinergies i generar propostes expositives. La presentació dels projectes sorgits en les residències es realitzarà el 14 d'octubre, mentre que el dia 15 s'instal·laran al Menador. Per a finalitzar CO_NE ART, el dia 16 tindrà lloc un col·loqui titulat «Aportació sociocomunitària dels projectes artístics». Imaginària finalitzarà la seua programació amb les Jornades d'Imatge, que tindran lloc els dies 15 i 16 d'octubre al Menador.

Español:
El certamen IMAGINÀRIA Photography Festival se instala en diferentes espacios expositivos de la ciudad de Castelló después del paréntesis estival. El programa diseñado por el Servicio de Actividades Socioculturales (SASC) de la Universitat Jaume I, en colaboración con el Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana, se inauguró el pasado 30 de abril y para esta segunda fase contempla un total de 13 exposiciones que pueden ser visitadas durante los meses de septiembre y octubre.
La celebración de este segundo periodo expositivo, condicionada aún por el impacto de la COVID-19, pone su acento en la participación de autores locales y en profesionales que realizan su trabajo en las comarcas de Castellón y busca reforzar y dar visibilidad a las creaciones de proximidad o de kilómetro cero, aunque también destacan en la programación reconocidos trabajos de autores internacionales.
El acto de presentación ha tenido lugar esta tarde en el exterior del Menador espai cultural, centro en el que se encuentran las exposiciones El muro invisible, de Paco Poyato; Amorphia, de Enrique Escorza; Marjales, de Paco García Paterna, y Paterna, la memoria del horror, de Eva Máñez. Este último trabajo recoge la exhaustiva documentación realizada durante la exhumación de las fosas de Paterna donde fueron enterradas las más de 2.200 personas ejecutadas durante la dictadura franquista, y pone voz a través de testimonios recogidos en primera persona al papel de las mujeres descendientes de los fusilados. Todas estas exposiciones se podrán visitar hasta el 24 de octubre.
Durante la presentación, la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro, ha destacado que «el contexto del modelo cultural de la Universitat Jaume I, UJI-encultura, no renuncia a su vocación y, siguiendo siempre las indicaciones de las autoridades sanitarias, continua con la programación del festival IMAGINÀRIA haciendo patente que la cultura es un elemento imprescindible de la recuperación en todos los ámbitos». El Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana, en el marco de su colaboración con la Universitat Jaume I, impulsa el festival Imaginària, contribuyendo al fomento de la fotografía y el desarrollo de la creación artística en las comarcas de Castellón. El programa de Imaginària se extiende en el tiempo y en el espacio dando cabida a una gran diversidad de lenguajes y temáticas.
Además de las exposiciones ubicadas en el Menador, también se han programado Fracture, de José María Rubio Calonge, hasta el 24 de octubre en el Colegio Territorial de Arquitectos de Castelló; Bardo, de Rohan Thapa, hasta el 3 de octubre en la Asociación Cultural Cúmul; Castellón Paisajes Resilientes, de Mauro Fontana, hasta el 24 de octubre en la Sala Zona 3; Retratos, una muestra colectiva del alumnado del módulo de fotografía de l’Escola d’Art i Superior de Disseny de Castelló que se podrá ver hasta el 24 de octubre en la EASD; One night, de Jordi Cervera, desde el 21 de octubre hasta el 10 de enero en el Museo de Bellas Artes; La magia del número 30, de Laura Avinent (ULALALAU), hasta el 31 de octubre en el Ágora de la Universitat Jaume I; Liminal, de Marta Negre, hasta el 31 de octubre en la fachada del Mercado Central de Castellón, Polonia siglo XXI, de Hanna Harzabek, hasta el 10 de octubre en el Museo de Bellas Artes; y Places suffering. The sleeping beauties, de Cristian Lipovan, que se podrá visitar hasta el 23 de octubre y será la muestra con la que se inicie el ciclo de exposiciones de la Llotja del Cànem.
Actividades
La edición 2021 de IMAGINÀRIA ha programado para esta segunda fase 13 actividades entre las que se incluyen las visitas guiadas a las diferentes exposiciones. Además, destacan las tres visitas que se realizarán a la marjal, un proyecto de Julián Barón relacionado con la exposición Marjales, con el que se quiere establecer un diálogo entre artistas y espectadores y un foro de reflexión entre territorio e identidad a través de las imágenes.
Otro punto fuerte de las actividades de la XVIII edición de este festival de fotografía es la realización de la residencia de artistas CO_NE ART, un proyecto de convivencia entre artistas, agentes y mediadores culturales a partir del cual se pretenden crear sinergias y generar propuestas expositivas. La presentación de los proyectos surgidos en las residencias se realizará el 14 de octubre, mientras que el día 15 se instalarán en el Menador. Para finalizar CO_NE ART, el dia 16 tendrá lugar un coloquio titulado «Aportación sociocomunitaria de los proyectos artísticos». Imaginària finalizará su programación con las Jornadas de Imagen, que tendrán lugar los días 15 y 16 de octubre en el Menador.