Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat el Dia Sènior UJI, amb diverses activitats culturals al Menador espai cultural, i ha retut homenatge a les 18 persones jubilades durant l’últim any. L’acte ha estat presidit per la rectora de l’UJI, Eva Alcón, qui ha estat acompanyada per la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro.  
Els assistents han pogut visitar la «Mostra retrospectiva de María José Martí (1928-2020)» que recull l’obra plàstica, materials de disseny gràfic i l’obra literària de l'exprofessora de l'UJI. Aquesta exposició és la primera activitat del Programa Sènior UJI i ha estat dirigida i organitzada per Vicente Latre, excatedràtic de l’Àrea de Dibuix de l’antic Departament de Tecnologia de la Universitat Jaume I, marit de María José, personal jubilat de l’UJI i membre Sènior UJI.
Després d’aquesta visita, l’exprofessor de l’UJI i director honorífic de la Universitat per a Majors, Salvador Cabedo, ha impartit la xarrada «Afegir vida als anys: l’educació permanent» on ha destacat la necessitat de l'aprenentatge continu per a un envelliment actiu com a via cap al desenvolupament integral i la qualitat de vida.   
La vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro, ha presentat la nova convocatòria d’activitats del programa Sènior UJI, el programa de la Universitat Jaume I perquè el seu personal jubilat puga mantenir el vincle actiu amb la Universitat, gaudir d'avantatges com quan eren PAS o PDI en actiu, seguir participant del món universitari i mantenir la relació amb la resta de membres Sènior UJI.
L’acte ha finalitzat amb el reconeixement al personal jubilat durant l’últim any, on Margarita Porcar i Enrique Padrones han pronunciat unes paraules en nom del professorat i personal d’administració retirat.
La rectora, Eva Alcón, ha agraït a totes i tots «l’exemple de compromís que heu demostrat al llarg de la vostra trajectòria laboral, perquè no només sou testimoni del canvi que ha experimentat l’UJI en aquestes tres dècades de vida, sinó que sou protagonistes d’eixe canvi».
«Cadascun de vosaltres -ha comentat- des de la vostra activitat professional, siga la docència, la investigació, el suport tècnic o l’administració, us heu esforçat dia a dia per a donar el millor servei públic possible. Us heu esforçat per convertir l’UJI en el projecte col·lectiu més important i transformador del nostre territori».
La rectora ha reconegut la mateixa implicació en les persones que fan possible el programa Sènior UJI, una iniciativa que dona resposta a les necessitats de la societat actual «que demana més formació, més flexibilitat i més adaptació a totes les edats». Alcón ha felicitat el Vicerectorat de Cultura i Relacions Institucionals, el personal directiu i de gestió de SAUJI, UJI Hàbitat Saludable i la Universitat per a Majors per la seua dedicació i Il·lusió amb el programa.
Fotografies
Conferència «Afegir vida als anys: l’educació permanent», per Salvador Cabedo
Acte de reconeixement al personal jubilat UJI 2021

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado el Día Sénior UJI, con varias actividades culturales en el Menador espai cultural, y ha rendido homenaje a las 18 personas jubiladas durante el último año. El acto ha estado presidido por la rectora de la UJI, Eva Alcón, quien ha estado acompañada por la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro.
Los asistentes han podido visitar la «Muestra retrospectiva de María José Martí (1928-2020)» que recoge la obra plástica, materiales de diseño gráfico, así como la obra literaria de exprofesora de la UJI. Esta exposición es la primera actividad del Programa Sénior UJI y ha sido dirigida y organizada por Vicente Latre, excatedrático del área de Dibujo del antiguo Departamento de Tecnología de la Universitat Jaume I, marido de María José, personal jubilado de la UJI y miembro Sénior UJI.
Después de esta visita, el exprofesor de la UJI y director honorífico de la Universidad para Mayores, Salvador Cabedo, ha impartido la charla «Añadir vida a los años: la educación permanente», donde ha destacado la necesidad del aprendizaje continuo para un envejecimiento activo como vía hacia el desarrollo integral y la calidad de vida.
La vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro, ha presentado la nueva convocatoria de actividades de los programa Sénior UJI, el programa de la Universitat Jaume I para que su personal jubilado pueda mantener el vínculo activo con la Universidad, disfrutar de ventajas como cuando eran PAS o PDI en activo, seguir participando del mundo universitario y mantener la relación con el resto de miembros Sénior UJI.
El acto ha finalizado con el reconocimiento al personal jubilado durante el último año, donde Margarita Porcar y Enrique Padrones han pronunciado unas palabras en nombre del profesorado y personal de administración retirado.
La rectora, Eva Alcón, ha agradecido a todas y todos «el ejemplo de compromiso que habéis demostrado a lo largo de vuestra trayectoria laboral, porque no solo sois testigo del cambio que ha experimentado la UJI en estas tres décadas de vida, sino que sois protagonistas de ese cambio».
«Cada uno de vosotros  -ha comentado-, desde vuestra actividad profesional, sea la docencia, la investigación, el apoyo técnico o la administración, os habéis esforzado día a día para dar el mejor servicio público posible. Os habéis esforzado para convertir a la UJI en el proyecto colectivo más importante y transformador de nuestro territorio».
La rectora ha reconocido la misma implicación en las personas que hacen posible el programa Sénior UJI, una iniciativa que da respuesta a las necesidades de la sociedad actual, «que pide más formación, más flexibilidad y más adaptación a todas las edades». Alcón ha felicitado al Vicerrectorado de Cultura y Relaciones Institucionales, al personal directivo y de gestión de SAUJI, a UJI Hábitat Saludable y a la Universidad para Mayores por su dedicación e Ilusión con el programa.
Fotografías 
Conferencia «Afegir vida als anys: l’educació permanent», per Salvador Cabedo
Acto de reconocimiento al personal jublidado UJI 2021