Valencià:
La Galeria Octubre de la Universitat Jaume I va inaugurar la seua temporada expositiva amb la mostra «Todos los cuerpos» de l’artista guatemalenca Regina José Galindo, una autora que es caracteritza pel treball amb el seu cos com a mitjà d’expressió, portant-lo a experiències al límit per a denunciar situacions de violència social i violència de gènere.


	La utilització de la sang, els fluids i el maltractament cap al seu cos són elements comuns en les seues fotografies i vídeos, uns elements que serveixen per a portar l’espectador de manera molt directa a diverses situacions de dolor. En aquest sentit, la comissària de l’exposició, Lidón Sancho, va assenyalar que «l’exposició és molt polèmica i no s’ha muntat en molts llocs per la temàtica tan dura que tracta. En algunes de les performances l’artista s’infligeix un dany físic i psicològic fort, però no ho fa d’una manera gratuïta, sinó que és una manera de denunciar l’abús de poder, els centenars de violacions que hi ha al dia a Guatemala i la tortura a la qual s’ha sotmès la societat d’aquest país, uns temes que són traslladables a altres països i que desgraciadament cada vegada ocorren amb més freqüència».


	L’ansietat, la brutalitat, la tortura o l’abandonament es troben presents al llarg de tot el recorregut de l’exposició, que incita a la constant reflexió i provoca sentiments molt intensos en els visitants. «A pesar de les imatges tan dures de l’exposició, aquesta es basa en l’esperança que amb aquest missatge s’eradique tant la violència cap a les dones com els abusos de poder», va explicar Sancho.


	L’exposició, impulsada pel Vicerectorat de Cultura i Extensió Universitària de la Universitat Jaume I i l’Institut Universitari d’Estudis Feministes i de Gènere Purificación Escribano, es podrà visitar fins al 29 de novembre en horari de dilluns a divendres, de 10 a 13.30 h i de 16 a 20.30 h.

Español:
La Galería Octubre de la Universitat Jaume I inauguró su temporada expositiva con la muestra «Todos los cuerpos» de la artista guatemalteca Regina José Galindo, una autora que se caracteriza por el trabajo con su cuerpo como medio de expresión, llevándolo a experiencias al límite para denunciar situaciones de violencia social y violencia de género.


	La utilización de la sangre, los fluidos y el maltrato hacia su cuerpo son elementos comunes en sus fotografías y vídeos, unos elementos que sirven para llevar al espectador de manera muy directa a varias situaciones de dolor. En este sentido, la comisaría de la exposición, Lidón Sancho, señaló que «la exposición es muy polémica y no se ha montado en muchos lugares por la temática tan dura que trata. En algunas de las performances la artista se inflige un daño físico y psicológico fuerte, pero no lo hace de una manera gratuita, sino que es una forma de denunciar el abuso de poder, los centenares de violaciones que hay al día en Guatemala y la tortura a la que se ha sometido a la sociedad de este país, unos temas que son trasladables a otros países y que desgraciadamente cada vez ocurren con más frecuencia».


	La ansiedad, la brutalidad, la tortura o el abandono se encuentran presentes a lo largo de todo el recorrido de la exposición, que incita a la constante reflexión y provoca sentimientos muy intensos en los visitantes. «A pesar de las imágenes tan duras de la exposición, esta se basa en la esperanza de que con este mensaje se erradique tanto la violencia hacia las mujeres como los abusos de poder», explicó Sancho.


	La exposición, impulsada por el Vicerrectorado de Cultura y Extensión Universitaria de la Universitat Jaume I y el Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano, se podrá visitar hasta el 29 de noviembre en horario de lunes a viernes, de 10 a 13.30 h y de 16 a 20.30 h.