Valencià:
Les mantes tèrmiques instal·lades a la piscina coberta de la Universitat Jaume I, junt a altres mesures de control, han permès estalviar, des del 9 de gener fins al 30 d’abril de 2013, un total de 48.228,65 €, el que suposa que la Universitat ja ha amortitzat el seu cost, que va ser de 45.778 €. Les mantes eviten les pèrdues d’energia en la superfície de l’aigua de la piscina per efecte de l’evaporació i l’Oficina Tècnica d’Obres i Projectes de l’UJI estima que gràcies a elles l’estalvi anual el 2013 estarà entorn dels 60.000-80.000 €, respecte del consum de l’any 2012.


	La piscina coberta és una de les grans consumidores energètiques de l’UJI. Només en gas, el consum suposa el 18% del total del campus i, en electricitat, suposa un 10% del total. El cost anual del subministrament elèctric, d’aigua i de gas, el 2011, va ascendir a 212.268 euros.


	El cobriment de la làmina d’aigua de la piscina en horaris fora d’ús permet apagar els dos deshumectadors elèctrics i la caldera per a calfar l’aigua.


	D’aquesta forma, la piscina només roman oberta 5.000 hores a l’any, respecte del total de 8.760 hores a l’any, si es té en compte els horaris d’obertura i el tancament al mes d’agost, caps de setmana i festius.  L’estalvi que es generarà entre maig i desembre comportarà un estalvi directe en la factura energètica de la piscina coberta.


	Cal tenir en compte que el major estalvi es produeix en els mesos més freds, ja que en els mesos amb temperatures exteriors més altes ja es paraven les màquines, a determinades hores del dia, quan la temperatura exterior era més alta que la de l’ambient.

Español:
Las mantas térmicas instaladas en la piscina cubierta de la Universitat Jaume I, junto a otras medidas de control, han permitido ahorrar, desde el 9 de enero al 30 de abril de 2013, un total de 48.228,65 €, lo que supone que la Universidad ya ha amortizado su coste, que fue de 45.778 €. Las mantas evitan las pérdidas de energía en la superficie del agua de la piscina por efecto de la evaporación y la Oficina Técnica de Obras y Proyectos de la UJI estima que gracias a ellas el ahorro anual en 2013 estará en torno a los 60.000-80.000 €, respecto del consumo del año 2012.


	La piscina cubierta es una de las grandes consumidoras energéticas de la UJI. Sólo en gas, el consumo supone el 18% del total del campus y, en electricidad, supone un 10% del total. El coste anual del suministro eléctrico, de agua y de gas, en 2011, ascendió a 212.268 euros.


	El cubrimiento de la lámina de agua de la piscina en horarios fuera de uso permite apagar los dos deshumectadores eléctricos y la caldera para calentar el agua.


	De esta forma, la piscina sólo permanece abierta 5.000 horas al año, respecto del total de 8.760 horas al año, si se tienen en cuenta los horarios de apertura y el cierre en el mes de agosto, fines de semana y festivos. El ahorro que se generará entre mayo y diciembre supondrá un ahorro directo en la factura energética de la piscina cubierta.


	Hay que tener en cuenta que el mayor ahorro se produce en los meses más fríos, puesto que en los meses con temperaturas exteriores más altas ya se paraban las máquinas, a determinadas horas del día, cuando la temperatura exterior era más alta que la del ambiente.