Valencià:
El municipi de Vilafranca (els Ports) acull aquest cap de setmana la XII Trobada de Voluntariat Lingüístic de la Xarxa Vives d’Universitats. Coordinada pel Servei de Llengües de la Universitat Jaume I, l'encontre cerca donar a conèixer el territori i promoure l’ús de la llengua pròpia entre el jovent universitari. L’acte d’inauguració ha comptat la participació de l’alcaldessa, Sílvia Colom, i de la vicerectora de Llengües i Societat de l’UJI, Carmen Lázaro, qui han destacat la importància d’una iniciativa que «cohesiona les universitats i ajuda a conèixer la riquesa lingüística del nostre territori».
Sota el títol «Patrimoni i despoblació: assertivitat lingüística vs. conflicte», hi participen vora 100 persones de la Universitat d’Alacant, Universitat de Barcelona, Universitat Jaume I, Universitat de Lleida, Universitat Politècnica de València i Universitat de València. Els assistents gaudiran d’un programa d’activitats molt complet que incorpora debats, rutes senderistes, visites al patrimoni i activitats culturals. La Trobada es va iniciar amb la inauguració institucional, a les Sales Gòtiques de l’Ajuntament de Vilafranca, i va continuar amb dues ponències sobre les construccions de pedra en sec, a càrrec de Julio Monfort, i sobre l’art rupestre mediterrani, a càrrec de Pilar Vidal, directora del Parc Cultural de la Valltorta-Gassulla.
Durant tot el cap de setmana hi ha programades diverses eixides a peu per a conèixer l’entorn de la comarca d’els Ports, així com xarrades i conferències sobre aspectes tan diversos com la problemàtica del despoblament en la zona, o l’assertivitat lingüística, entesa com la capacitat d'expressar-se amb comoditat en una llengua independentment de la llengua que faça servir l'interlocutor.
Les trobades de Voluntariat Lingüístic Universitari es realitzen en el marc d’intercanvi i reflexió propi de les activitats del Fòrum Vives de la Xarxa Vives d’Universitats, i potencien la reflexió sobre les estratègies de la comunicació i la implicació del voluntariat en l’espai històric i territorial.

Español:
El municipio de Vilafranca (Els Ports) acoge este fin de semana el XII Encuentro de Voluntariado Lingüístico de la Red Vives de Universidades. Coordinada por el Servicio de Lenguas de la Universitat Jaume I, el encuentro pretende dar a conocer el territorio y promover el uso de la lengua propia entre la juventud universitaria. El acto de inauguración ha contado la participación de la alcaldesa, Sílvia Colom, y de la vicerrectora de Lenguas y Sociedad de la UJI, Carmen Lázaro, quien han destacado la importancia de una iniciativa que «cohesiona a las universidades y ayuda a conocer la riqueza lingüística de nuestro territorio».
Bajo el título «Patrimonio y despoblación: asertividad lingüística vs. conflicto», participan cerca de 100 personas de la Universidad de Alicante, Universitat de Barcelona, Universitat Jaume I, Universitat de Lleida, Universitat Politècnica de València y Universitat de València. Los asistentes disfrutarán de un programa de actividades muy completo que incorpora debates, rutas senderistas, visitas al patrimonio y actividades culturales. El encuentro se inició con la inauguración institucional, en las Salas Góticas del Ayuntamiento de Vilafranca, y continuó con dos ponencias sobre las construcciones de piedra en seco, a cargo de Julio Monfort, y sobre el arte rupestre mediterráneo, a cargo de Pilar Vidal, directora del Parque Cultural de la Valltorta-Gassulla.
Durante todo el fin de semana hay programadas varias salidas a pie para conocer el entorno de la comarca de Els Ports, así como charlas y conferencias sobre aspectos tan diversos como la problemática del despoblamiento en la zona, o la asertividad lingüística, entendida como la capacidad de expresarse con comodidad en una lengua independientemente de la lengua que use el interlocutor.
Los encuentros de Voluntariado Lingüístico Universitario se realizan en el marco de intercambio y reflexión propio de las actividades del Foro Vives de la Red Vives de Universidades, y potencian la reflexión sobre las estrategias de la comunicación y la implicación del voluntariado en el espacio histórico y territorial.