Valencià:
La Fundació Universitat Jaume I-Empresa ha organitzat la trobada-debat «L'emprenedoria de la dona en el sector agroalimentari» en el marc de la visita a Castelló de María del Carmen García, coordinadora del projecte europeu de cooperació amb l'Argentina ECOMAyA. La jornada ha comptat amb la participació de l'associació Netwotking Directivas Castellón (NDCS). La Universitat Jaume I participa com a sòcia en el projecte ECOMAyA, a través del grup SOGRES, com a experts en l'àrea d'economia circular, juntament amb la FUE-UJI també com a sòcia del projecte i coordinades per la xarxa PROTER (Argentina).
La trobada, celebrada el dijous 22 de setembre a la FUE-UJI, ha reunit emprenedores i directives de Castelló, a les quals s'ha presentat el projecte ECOMAyA, «que té com a principal objectiu promoure l'emprenedoria a través d'un programa de microcrèdits per a dones, que els permeta desenvolupar tota una xarxa d'empreses basades en economia circular, especialment al voltant de la producció apícola», tal com ha explicat Gloria Serra, gerent de la FUE-UJI, en l'obertura de la trobada.
María del Carmen García, coordinadora del projecte, ha presentat ECOMAyA en representació de la xarxa PROTER de l'Argentina, entitat coordinadora del projecte. «Aquest projecte és un assoliment important per a Buenos Aires, perquè és el primer projecte finançat per la Unió Europea a la nostra província, i també és de gran importància per a l'Argentina», ha destacat García durant la seua presentació.
NDCS ha sigut representada en la trobada per la seua presidenta, Mónica Boix; Susana Pérez, directora de l'empresa de joies Le Cadó; María Bellmunt, directora de Fundació Globalis; Pilar Esquer, directora de la consultoria hutricional Habits, i Emma Bordills, gerent de la Masia Les Casotes.
Aquesta trobada ha marcat l'inici d'una col·laboració entre emprenedores de Castelló i Buenos Aires a través del projecte ECOMAyA i en forma d'una activitat de mentorització i acompanyament. «Les associades de NDCS tenen el perfil, el coneixement i l'experiència per a desenvolupar aquesta activitat en la qual guiaran aquestes dones que emprenen per primera vegada, perquè ho facen amb les majors garanties d'èxit», ha assenyalat durant la trobada Nela Gómez, directora de l'Oficina de Projectes Europeus i Internacionals de la FUE-UJI i gestora de projectes d’ECOMAyA.
El projecte ECOMAyA, finançat per la Unió Europea en el marc de la convocatòria de cooperació territorial EuropeAid, té una duració de tres anys. Durant l'any vinent durà a terme diferents activitats per a la creació d'una planta d'extracció de mel a l'Argentina, a més de la capacitació d'emprenedores en matèries d'administració, comunicació i economia circular i la seua mentoria en forma d'agermanament entre emprenedores de Castelló i l'Argentina.

Español:
La Fundación Universitat Jaume I-Empresa ha organizado el encuentro-debate «El emprendimiento de la mujer en el sector agroalimentario» en el marco de la visita a Castelló de María del Carmen García, coordinadora del proyecto europeo de cooperación con Argentina ECOMAyA. La jornada ha contado con la participación de la asociación Netwotking Directivas Castellón (NDCS). La Universitat Jaume I participa como socia en el proyecto ECOMAyA, a través del grupo SOGRES, como expertos en el área de economía circular, junto con la FUE-UJI también como socia del proyecto y coordinadas por Red PROTER (Argentina).
El encuentro, celebrado el jueves 22 de septiembre en la FUE-UJI, ha reunido a emprendedoras y directivas de Castelló, a las que se ha presentado el proyecto ECOMAyA, «que tiene como principal objetivo promover el emprendimiento a través de un programa de microcréditos para mujeres, que les permita desarrollar toda una red de empresas basadas en economía circular, especialmente alrededor de la producción apícola», tal y como ha explicado Gloria Serra, gerente de la FUE-UJI, en la apertura del encuentro.
María del Carmen García, coordinadora del proyecto, ha presentado ECOMAyA en representación de Red PROTER (Argentina), entidad coordinadora del proyecto. «Este proyecto es un logro importante para Buenos Aires, como el primer proyecto financiado por la Unión Europea en nuestra provincia, y también es de gran importancia para Argentina», ha destacado García durante su presentación.
NDCS ha sido representada en el encuentro por su presidenta, Mónica Boix; Susana Pérez, directora de la firma de joyas Le Cadó; María Bellmunt, directora de Fundación Globalis; Pilar Esquer, directora de la consultoría nutricional Habits y Emma Bordills, gerente de la Masía Les Casotes.
Este encuentro ha marcado el inicio de una colaboración entre emprendedoras de Castelló y Buenos Aires a través del proyecto ECOMAyA y en forma de una actividad de mentorización y acompañamiento. «Las asociadas de NDCS tienen el perfil, el conocimiento y la experiencia para desarrollar esta actividad en la que guiarán a estas mujeres que emprenden por primera vez, para que lo hagan con las mayores garantías de éxito», ha señalado durante el encuentro Nela Gómez, directora de la Oficina de Proyectos Europeos e Internacionales de la FUE-UJI y gestora de proyectos de ECOMAyA.
El proyecto ECOMAyA, financiado por la Unión Europea en el marco de la convocatoria de cooperación territorial EuropeAid, tiene una duración de tres años. Durante el próximo año llevará a cabo distintas actividades para la creación de una planta de extracción de miel en Argentina, además de la capacitación de emprendedoras en materias de administración, comunicación y economía circular y su mentorización en forma de hermanamiento entre emprendedoras de Castellón y Argentina.