gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i el rector de la Universitat de Piura (Perú), Sergio Antonio Balarezo, han signat un conveni de col·laboració per a estretir lligams de col·laboració entre tots dos centres d'educació superior. Els dos rectors han destacat l'interès de les dues universitats per afavorir la mobilitat de l’estudiantat, professorat i personal universitari i fomentar la realització conjunta d'estudis i projectes de recerca, així com la cooperació en activitats docents i de difusió cultural.
Durant la signatura del conveni el rector de l’UJI ha destacat com la Universitat Jaume I i la Universidad de Piura «tenen entre els seus estudis àmbits molt similars el que sens dubte afavorirà la coincidència d'interessos conjunts i la col·laboració entre tots dos centres». El rector de la Universitat de Piura ha ressaltat així mateix els nombrosos punts en comú que uneixen a ambdues institucions i les possibilitats de col·laboració que obri el conveni rubricat. «L'àmbit universitari no té fronteres, per açò per a nosaltres és un gust poder col·laborar amb universitats com l’UJI», ha assenyalat  Balarezo.
Fotografies

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y el rector de la Universidad de Piura (Perú), Sergio Antonio Balarezo, han firmado un convenio de colaboración para estrechar los lazos de colaboración entre ambos centros de educación superior. Los dos rectores han destacado el interés de ambas universidades por favorecer la movilidad del estudiantado, profesorado y personal universitario y fomentar la realización conjunta de estudios y proyectos de investigación, así como la cooperación en actividades docentes y de difusión cultural.
Durante la firma del convenio el rector de la UJI ha destacado como la Universitat Jaume I y la Universidad de Piura «tienen entre sus estudios ámbitos muy similares lo que sin duda favorecerá la coincidencia de intereses conjuntos y la colaboración entre ambos centros». El rector de la Universidad de Piura ha resaltado asimismo los numerosos puntos en común que unen a ambas instituciones y las posibilidades de colaboración que abre el convenio rubricado. «El ámbito universitario no tiene fronteras, por eso para nosotros es un gusto poder colaborar con universidades como la UJI», ha señalado  Balarezo.
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I commemora, divendres 21 de febrer de 2014, el XXIII aniversari de la seua creació amb un acte acadèmic que començarà a les 11  hores al Paranimf del Campus del Riu Sec, i en el que es nomenarà a Rafael Benavent Adrián president d’honor del Consell Social.


	L’acte s’iniciarà amb el lliurament de les distincions al personal jubilat durant l’any 2013, els premis extraordinaris de Final de Carrera del curs 2012/2013 i els guardons atorgats pel Consell Social. A més, s’emetrà un vídeo sobre l’Any Internacional de la Cristal·lografia.


	Posteriorment, es nomenarà Rafael Benavent Adrián president d’honor del Consell Social de l’UJI. Els parlaments posaran el punt final a l’acte, que comptarà amb la intervenció de l’Orfeo Universitari, qui interpretarà una cançó tradicional finlandesa titulada On suuri sun rantas autius i el tradicional Gaudeamus Igitur.


	El Consell de l’Estudiantat ha organitzat, com cada any, la popular Festa de les Paelles. L’obertura de portes del recinte serà a les 10 hores i per entrar caldrà portar la polsera; la porta d’entrada serà la porta lateral propera a la ESTCE (accés més proper a l’Avinguda Alcora). No hi haurà zona habilitada per a aparcar, pel que es recomana l’ús del servei d’autobusos especial i del transport públic habitual. El tancament del recinte serà a les 18 hores.

Español:
La Universitat Jaume I conmemora el viernes 21 de febrero de 2014 el XXIII aniversario de su creación con un acto académico que empezará a las 11 horas  en el Paraninfo del Campus del Riu Sec, y en el que se nombrará a Rafael Benavent Adrián presidente de honor del Consejo Social. 


	El acto se iniciará con la entrega de las distinciones al personal jubilado durante el año 2013, los premios extraordinarios de Final de Carrera del curso 2012/2013 y los galardones otorgados por el Consejo Social. Además, se emitirá un vídeo sobre Año Internacional de la Cristalografía.


	Posteriormente, se nombrará Rafael Benavent Adrián presidente de honor del Consejo Social de la UJI. Los parlamentos pondrán el punto final al acto, que contará con la intervención de la Orfeo Universitario, quien interpretará una canción tradicional finlandesa titulada On suuri sun rantas autius y el tradicional Gaudeamus Igitur.


	El Consejo del Estudiantado ha organizado, como cada año, la popular Fiesta de las Paellas. La apertura de puertas del recinto será a las 10 horas y para entrar será necesario llevar la pulsera; la puerta de entrada será la puerta lateral cercana a la ESTCE (acceso más cercano a la Avenida Alcora). No habrá zona habilitada para aparcar, por lo que se recomienda el uso del servicio de autobuses especial y del transporte público habitual. El cierre del recinto será a las 18 horas.
Valencià:
L’estudiant de la Universitat Jaume I i atleta del Playas de Castellón, Pablo Torrijos, va escriure una altra pàgina al llibre d’historia de l’atletisme espanyol aquest cap de setmana al Campionat d’Europa disputat a Praga en aconseguir un nou récord d’Espanya i fer-se amb la medalla de plata a la prova de triple salt.


	Després d’una magnífica ronda de classificació realitzada el dissabte, on a l’atleta només va necessitar un salt per a estar a la final del diumenge, Pablo Torrijos afrontava la prova amb moltes ganes. El castellonenc va tornar a superar els 17 metres i va augmentar el seu récord d’Espanya un centímetre (17,04m), malgrat haver-se deixat més de12 centímetres a la batuda.


	Torrijos es mostrava molt content encara que tenia “un poc de ràbia” per no haver aconseguit l’or. “Créia que podría saltar prou més i en tot moment he lluitat per l’or.” “Venia a Praga amb la idea de superar el meu récord d’Espanya i estic molt content encara que siga per un centímetre. Ara vull preparar bé el Mundial de l’estiu i continuar ahí dalt”.

Español:
El estudiante de la Universitat Jaume I y atleta del Playas de Castellón, Pablo Torrijos, escribió otra página en el libro de la historia del atletismo español este fin de semana en el Campeonato de Europa disputado en Praga al conseguir un nuevo récord de España y hacerse con la medalla de plata en la prueba de triple salto.


	Después de una magnífica ronda de clasificación realizada el sábado, donde el atleta sólo necesitó un salto para estar en la final del domingo, Pablo Torrijos afrontaba la prueba con muchas ganas.El castellonense volvió a superar los 17 metros y aumentó su récord de España un centímetro (17,04 m), a pesar de haberse dejado más de12 centímetros en la batida.


	Torrijos se mostraba muy contento aunque tenía “un poco de rabia” por no haber conseguido el oro. “Creía que podría saltar bastante más y en todo momento he peleado por el oro". “Venía a Praga con la idea de superar mi récord de España y estoy muy contento aunque sea por un centímetro. Ahora quiero preparar bien el Mundial en verano y seguir ahí arriba”.
Valencià:
La Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I ha presentat el conte redactat des d’Isonomia De paraules i persones que versa sobre el llenguatge inclusiu.
Durant la presentació es va explicar que aquest conte sorgeix en el marc de la campanya «10 anys Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes», que durant 2017 la Fundació Isonomia ha desenvolupat amb la finalitat de recordar i acostar l'existència d'aquesta Llei, i el seu articulat, al conjunt de la societat.
A través dels textos de Laia Pitarch Centelles i les il·lustracions d'Àngels Salvador Vives, el relat narra la història de Maria, una xiqueta que vol ser enginyera (i ho aconsegueix), qui s'adona que les dones no estan representades en el llenguatge quotidià i decideix lluitar per canviar aquesta situació, perquè «el que no es nomena no existeix». El conte, dirigit a l'estudiantat de primària, aborda el tema del llenguatge inclusiu i ofereix alternatives al llenguatge sexista. Així doncs, xiquetes i xiquets aprenen a fer un ús no sexista del llenguatge, i reflexionen sobre la importància d'esmentar les dones en el llenguatge inclusiu perquè elles també hi queden representades.


ACEN editorial distribuirà el conte a través de la seua pàgina web https://aceneditorial.es/libro/paraules-i-persones/

Més informació

Español:
La Fundación Isonomia de la Universitat Jaume I ha presentado el cuento redactado desde Isonomia De paraules i persones que versa sobre el lenguaje inclusivo.
Durante la presentación se explicó que el mismo surge en el marco de la campaña «10 años Lei orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres», que durante 2017 la Fundación Isonomia ha desarrollado con la finalidad de recordar y acercar la existencia de esta Ley, y su articulado, al conjunto de la sociedad.
A través de los textos de Laia Pitarch Centelles y de las ilustraciones de Àngels Salvador Vives, el relato narra la historia de Maria, una niña que quiere ser ingeniera (y lo consigue), que se da cuenta de que las mujeres no están representadas en el lenguaje cotidiano y decide luchar por cambiar esta situación, ya que «lo que no se nombra no existe». El cuento, dirigido al estudiantado de primaria, aborda el tema del lenguaje inclusivo y ofrece alternativas al lenguaje sexista. Así, niñas y niños aprenden a hacer un uso no sexista del lenguaje, reflexionando sobre la importancia de mencionar a las mujeres en el lenguaje inclusivo para que ellas también queden representadas en él.
 ACEN editorial distribuirá el cuento a través de su página web https://aceneditorial.es/libro/paraules-i-persones/
Más información
Valencià:
La Universitat Jaume I tancarà els edificis del campus del Riu Sec del 5 al 27 d'agost de 2023, una mesura que s'emmarca en la política d'austeritat que es va encetar fa més d’una dècada. L'accés al campus estarà habilitat únicament per l'entrada nord-est, on es troba la caseta de vigilància i seguretat.
El tancament de les instal·lacions en determinats períodes, una mesura que es va posar en pràctica en 2012, permet efectuar estalvis directes en el consum energètic.
Horaris especials d'estiu 2023

El Servei d'Esports romandrà tancat del 31 de juliol al 3 de setembre, ambdós inclosos. Més informació: https://www.uji.es/esports/base/instalacions/horaris/estiu/.
La Biblioteca romandrà tancada del 5 al 27 d’agost. L’horari en juliol i en els dies oberta del mes d’agost és de 8 a 14 hores. A partir de l’1 de setembre l’horari serà l’habitual de 8 a 22 hores de dilluns a divendres i dissabtes de 9 a 14 hores. Més informació: https://www.uji.es/serveis/cd/base/reservori/2023/horariestiu/ 
InfoCampus i Registre romandran tancats del 5 al 27 d’agost. Ambdós serveis estaran oberts de l’1 al 4 d’agost i del 28 al 31 d’agost en horari de 9 a 14 h. Més informació: https://www.uji.es/serveis/infocampus/ 
El Servei de Gestió de la Docència i Estudiants romandrà tancat del 7 al 31 d’agost. Més informació: https://www.uji.es/serveis/sgde/base/infogen/hapublic/

Español:
La Universitat Jaume I cerrará los edificios del campus del Riu Sec del 5 al 27 de agosto de 2023, una medida que se enmarca en la política de austeridad que se inició hace más de una década. El acceso al campus estará habilitado únicamente por la entrada nordeste, donde se encuentra la caseta de vigilancia y seguridad.


El cierre de las instalaciones en determinados períodos, una medida que se puso en práctica en 2012, permite efectuar ahorros directos en el consumo energético.

Horarios especiales de verano 2023

El Servicio de Deportes permanecerá cerrado del 31 de julio al 3 de septiembre, ambos incluidos. Más información: https://www.uji.es/esports/base/instalacions/horaris/estiu/

 

La Biblioteca permanecerá cerrada del 5 al 27 de agosto. El horario en julio y en los días del mes de agosto que esté abierta serà de 8 a 14 horas. A partir del 1 de septiembre el horario será el habitual de 8 a 22 horas de lunes a viernes y sábados de 9 a 14 horas. Más información: https://www.uji.es/serveis/cd/base/reservori/2023/horariestiu/

 

InfoCampus y Registro permanecerán cerrados del 5 al 27 de agosto. Ambos servicios estarán abiertos del 1 al 4 de agosto y del 28 al 31 de agosto en horario de 9 a 14 h. Más información: https://www.uji.es/serveis/infocampus/

 

El Servicio de Gestión de la Docencia y Estudiantes permanecerá cerrado del 7 al 31 de agosto. Más información: https://www.uji.es/serveis/sgde/base/infogen/hapublic/
Valencià:
La companyia Cesc Gelabert actuarà divendres 30 de maig de 2014 al Paranimf de la Universitat Jaume I de Castelló amb l’obra Cesc Gelabert V.O.+, premi Butaca al millor espectacle de dansa 2012. L’actuació començarà a les 20 hores i té una durada de 55 minuts.


	Cesc Gelabert ofereix una retrospectiva de futur i presenta el seu darrer espectacle que inclou l’estrena de 3 solos i la interpretació de peces antigues revisades per a aquesta ocasió. Una ullada al passat des d’un present que mira cap al futur.


	El ballarí introdueix les diferents peces amb breus comentaris, tant referències de l’obra o personals, explicacions sobre el seu significat o idees generals sobre la dansa, anècdotes o comentaris del moment. Gelabert retorna al cor, al nucli, a l’alambí de la seua creativitat, a l’essència del seu moviment i de la seua presència.


	Programació i entrades: www.paranimf.uji.es

Español:
La compañía Cesc Gelabert actuará el viernes 30 de mayo de 2014 en el Paraninfo de la Universitat Jaume I de Castelló con la obra Cesc Gelabert V.O.+, premio Butaca al mejor espectáculo de danza 2012. La actuación empezará a las 20 horas y tiene una duración de 55 minutos. 


	Cesc Gelabert ofrece una retrospectiva de futuro y presenta su último espectáculo que incluye el estreno de 3 solos y la interpretación de piezas antiguas revisadas para esta ocasión. Un vistazo al pasado desde un presente que mira hacia el futuro.


	 El bailarín introduce las diferentes piezas con breves comentarios, tanto referencias de la obra o personales, explicaciones sobre su significado o ideas generales sobre la danza, anécdotas o comentarios del momento. Gelabert devuelve al corazón, al núcleo, al alambique de su creatividad, a la esencia de su movimiento y de su presencia.


	Programación y entradas: www.paranimf.uji.es
Valencià:
L'Associació Amics del Papa Luna ha atorgat a la Universitat Jaume I de Castelló un diploma acreditatiu de la seua col·laboració en el I Simposi sobre Benet XIII, el Papa Luna: «La religiositat de Benet XIII i el conciliarisme. Entorn sociocultural i religiós» celebrat a Peníscola durant l'últim cap de setmana del mes de setembre de 2014.


	El vicerector de Cultura i Extensió Universitària, Wenceslao Rambla, va recordar durant l'acte de clausura el conveni subscrit entre l’UJI i l'associació per a desenvolupar projectes i programes conjunts que promoguen la recerca i l'estudi, la divulgació, la publicació i l'intercanvi d'experiències relacionades amb els valors patrimonials de la universal figura històrica de Benet XIII, el Papa Luna.


	L'acord afavorirà la formació acadèmica dels estudiants de l’UJI amb l'assessorament i préstec dels recursos de què disposa l'Associació Amics del Papa Luna, principalment la seua biblioteca especialitzada, la seua dotació documental i el seu fons editorial. En aquesta línia, també es facilitarà al professorat i a l'alumnat de l’UJI l'assistència i la participació en les activitats organitzades per l'AAPL. A més, es realitzaran activitats conjuntes a la Seu del Nord per a promoure l'intercanvi d'experiències entre ambdues entitats.

Español:
La Asociación Amigos del Papa Luna ha otorgado a la Universitat Jaume I de Castellón un diploma acreditativo de su colaboración en el I Simposio sobre Benedicto XIII, el Papa Luna: «La religiosidad de Benedicto XIII y el conciliarismo. Entorno sociocultural y religioso» celebrado en Peñíscola durante el último fin de semana del mes de septiembre de 2014.


	El vicerrector de Cultura y Extensión Universitaria, Wenceslao Rambla, recordó durante el acto de clausura el convenio suscrito entre la UJI y la asociación para desarrollar proyectos y programas conjuntos que promuevan la investigación y el estudio, la divulgación, la publicación y el intercambio de experiencias relacionadas con los valores patrimoniales de la universal figura histórica de Benedicto XIII, el Papa Luna.


	El acuerdo favorecerá la formación académica de los estudiantes de la UJI con el asesoramiento y préstamo de los recursos de que dispone la Asociación Amigos del Papa Luna, principalmente su biblioteca especializada, su dotación documental y su fondo editorial. En esta línea, también se facilitará al profesorado y al alumnado de la UJI la asistencia y la participación en las actividades organizadas por la AAPL. Además, se realizarán actividades conjuntas en la Seu del Nord para promover el intercambio de experiencias entre ambas entidades.
Valencià:
Les obres per a la construcció del segon mòdul de la Facultat de Ciències de la Salut a la Universitat Jaume I han començat el 22 de maig de 2019. En aquesta primera fase, adjudicada a l’empresa BECSA, es construirà l’estructura dels mòduls MD2 i MI2 que estaran destinats a la docència i la investigació, respectivament.
Aquests espais, ubicats en les parcel·les 24 i 25 del campus del Riu Sec, compten amb un pressupost d’adjudicació de 2.896.848 euros i el termini d’execució serà de 10 mesos.  En aquesta fase s’inclouen les obres de demolició dels hivernacles, excavació i moviment de terra, estructura i tancament prefabricat de formigó.
Cal recordar que la nova Facultat de Ciències de la Salut tindrà una superfície final construïda de més de 22.000 m2 distribuïts en el servei d’experimentació animal, amb 655 m2; la fase 1 amb 13.198 m2 i tres edificis destinats a investigació, serveis comuns i docència; i la fase dos, amb una superfície de 8.014,56 m2 i dos mòduls per a aules docents, despatxos i laboratoris.
Tots els edificis s'han dissenyat d'acord amb normes mediambientals que busquen la major eficiència energètica, amb un estalvi important en la producció de calor a l'hivern i fred a l'estiu. De fet, l'edifici té una certificació de quatre fulles verdes de Green Building Council d'Espanya, la segona més exigent.

Español:
Las obras para la construcción del segundo módulo de la Facultad de Ciencias de la Salud en la Universitat Jaume I han empezado el 22 de mayo de 2019. En esta primera fase, adjudicada a la empresa BECSA, se construirá la estructura de los módulos MD2 y MI2 que estarán destinados a la docencia e investigación, respectivamente. 
Estos espacios, ubicados en las parcelas 24 y 25 del campus del Riu Sec, cuentan con un presupuesto de adjudicación de 2.896.848 euros y el plazo de ejecución será de 10 meses. En esta fase se incluyen las obras de demolición de los invernaderos, excavación y movimiento de tierra, estructura y cierre prefabricado de hormigón.
Hay que recordar que la nueva Facultad de Ciencias de la Salud tendrá una superficie final construida de más de 22.000 m2 distribuidos en el servicio de experimentación animal, con 655 m2; la fase 1 con 13.198 m2 y tres edificios destinados a investigación, servicios comunes y docencia; y la fase 2, con una superficie de 8.014,56 m2 y dos módulos para aulas docentes, despachos y laboratorios.
Todos los edificios se han diseñado de acuerdo con normas medioambientales que buscan la mayor eficiencia energética, con un ahorro importante en la producción de calor en invierno y frío en verano. De hecho, el edificio tiene una certificación de cuatro hojas verdes de Green Building Council de España, la segunda más exigente.
Valencià:
Ramón Feenstra, professor del Departament de Filosofia i Sociologia de la Universitat Jaume I, ha sigut nomenat membre del jurat de publicitat d'Autocontrol per la seua labor docent en matèria d'ètica de la publicitat i les seues publicacions en el camp de l'autoregulació.
Autocontrol és l'organisme independent d'autoregulació de la indústria publicitària a Espanya. Està integrat per anunciants, agències de publicitat, mitjans de comunicació i associacions professionals i el seu objectiu és treballar per una publicitat responsable: veraç, legal, honesta i lleial.

Ramón Feenstra imparteix docència en la titulació de Publicitat i Relacions Públiques en la matèria d'Ètica i Deontologia Professional des del curs 2007/2008. Part de la seua recerca s'ha centrat en l'estudi sobre els sistemes d'autoregulació de la comunicació i l'ètica entre els quals es podrien destacar el llibre Ética de la publicidad. Retos en la era digital (Dykinson, 2014) així com l'article, publicat en co-autoria amb Elsa González Esteban, «Autocontrol: a critical study of achievementsand challenges in the pursuit of ethicaladvertising through an advertising self-regulation system», revista Journal of Business Ethics (Q1 de JRC en l'àmbit d'Ethics).

Español:
Ramón Feenstra, profesor del Departamento de Filosofía y Sociología de la Universitat Jaume I, ha sido nombrado miembro del jurado de publicidad de Autocontrol por su labor docente en materia de ética de la publicidad y sus publicaciones en el campo de la autorregulación.
Autocontrol es el organismo independiente de autorregulación de la industria publicitaria en España. Está integrado por anunciantes, agencias de publicidad, medios de comunicación y asociaciones profesionales y su objetivo es trabajar por una publicidad responsable: veraz, legal, honesta y leal.
Ramón Feenstra imparte docencia en la titulación de Publicidad y Relaciones Públicas en la materia de Ética y Deontología Profesional desde el curso 2007/2008. Parte de su investigación se ha centrado en el estudio sobre los sistemas de autorregulación de la comunicación y la ética entre los que se podrían destacar el libro Ética de la publicidad. Retos en la era digital (Dykinson, 2014) así como el artículo, publicado en coautoría con Elsa González Esteban, «Autocontrol: a critical study of achievementsand challenges in the pursuit of ethicaladvertising through an advertising self-regulation system», revista Journal of Business Ethics (Q1 de JRC en el ámbito de Ethics).
Valencià:
Quatre estudiants del màster Erasmus Mundus in Geospatial Technologies van defensar el passat 6 de març a la Universitat Jaume I la tesi de fi de màster. Els treballs, realitzats per María del Pilar Reyes Careaga, provinent de Mèxic; Alexey Eskov, de Rússia, i els espanyols Constancio Amurrio García i Hernán Cortés Rodríguez, han versat sobre múltiples temes relacionats amb la informació geogràfica i les tecnologies geoespacials.


	Aquest màster ha sigut reconegut per la Comissió Europea com un dels programes de màster de major excel·lència a Europa. Es tracta d'un màster universitari de 90 crèdits ECTS que s'imparteix en anglès, de forma conjunta, per la Universitat Jaume I, la Universitat de Nova Lisboa (Portugal) i la Universitat de Münster (Alemanya). Cal destacar que en els tribunals de les tesis ha participat professorat de les tres universitats.

Español:
Cuatro estudiantes del máster Erasmus Mundus in Geospatial Technologies defendieron el pasado 6 de marzo en la Universitat Jaume I la tesis de fin de máster. Los trabajos, realizados por María del Pilar Reyes Careaga, proveniente de México; Alexey Eskov, de Rusia, y los españoles Constancio Amurrio García y Hernán Cortés Rodríguez, han versado sobre múltiples temas relacionados con la información geográfica y las tecnologías geoespaciales.


	Este máster ha sido reconocido por la Comisión Europea como uno de los programas de máster de mayor excelencia en Europa. Se trata de un máster universitario de 90 créditos ECTS que se imparte en inglés, de forma conjunta, por la Universitat Jaume I, la Universidad de Nova Lisboa (Portugal) y la Universidad de Münster (Alemania). Cabe destacar que en los tribunales de las tesis ha participado profesorado de las tres universidades.