Valencià:
La Comissió Mixta de Seguiment de l’Aula Universitària UJI-Vila d’Onda s’ha reunit per aprovar la memòria de les activitats realitzades durant l'any 2019 i plantejar la proposta d’activitats per a l'any 2020. En la reunió de la comissió ha estat present Vicent Bou, regidor de Joventut, Innovació i Biblioteques; Carmen Lázaro, vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals de l'UJI; el director de l’Aula i professor de l'UJI, Joan Feliu; i Juan Salvador Pérez, del Servei de Comunicació i Publicacions de la Universitat Jaume I.


L’Aula Universitària UJI-Vila d’Onda va impulsar durant l'any passat diverses activitats amb un notable èxit de participació dels ciutadans i ciutadanes d'Onda. Entre les  activitats realitzades destaquen el «Curs de monitors d'activitats de temps lliure infantil i juvenil»; el curs «Aprendre a utilitzar metodologies àgils per crear i emprendre» o l'organització de tallers dins del Festival Intertrànsit on sis artistes plàstics van realitzar unes xarrades-col·loquis sobre la seua trajectòria artística i la seua experiència personal al món de l'art, dirigides a artistes locals i estudiantat de branques artístiques.


El balanç de la relació de l'UJI i l'Ajuntament d'Onda a través de l'Aula està sent molt positiu i des d’ambdues institucions es va a treballar per a tenir, en les properes setmanes, un nou programa d'activitats per a desenvolupar aquest any 2020. A banda de les activitats formatives d'àmbit cultural que es realitzen habitualment (per demanda de la pròpia població d'Onda), es plantejaran realitzar noves activitats adreçades a la formació en llengües o el desenvolupament de projectes formatius i/o investigadors en l'àmbit de l'agricultura. 
 
L’Aula Universitària UJI-Vila d’Onda, creada en 2017, té com a objectius promoure la realització d’activitats formatives, investigadores, divulgatives i culturals en el municipi d’Onda. D’aquesta manera, s’intenta potenciar la integració dels ciutadans de la població en la vida econòmica, social i cultural.

Español:
La Comisión Mixta de Seguimiento del Aula Universitaria UJI-Vila d’Onda se ha reunido para aprobar la memoria de las actividades realizadas durante el año 2019 y plantear la propuesta de actividades para el año 2020. En la reunión de la comisión ha estado presente Vicent Bou, concejal de Juventud, Innovación y Bibliotecas; Carmen Lázaro, vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales de la UJI; el director del aula y profesor de la UJI, Joan Feliu; y Juan Salvador Pérez, del Servicio de Comunicación y Publicaciones de la Universitat Jaume I.


El aula Universitaria UJI-Vila d’Onda impulsó durante el año pasado varias actividades con un notable éxito de participación de los ciudadanos y ciudadanas de Onda. Entre las actividades realizadas destacan el «Curso de monitores de actividades de tiempo libre infantil y juvenil»; el curso «Aprender a utilizar metodologías ágiles para crear y emprender» o la organización de talleres dentro del Festival Intertrànsit donde seis artistas plásticos realizaron unas charlas-coloquio sobre su trayectoria artística y su experiencia personal en el mundo del arte, dirigidas a artistas locales y estudiantado de ramas artísticas.


El balance de la relación de la UJI y el Ayuntamiento de Onda a través del aula está siendo muy positivo y desde ambas instituciones se va a trabajar para tener, en las próximas semanas, un nuevo programa de actividades para desarrollar este año 2020. Además de las actividades formativas de ámbito cultural que se realizan habitualmente (por demanda de la propia población de Onda), se plantearán realizar nuevas actividades dirigidas a la formación en lenguas o el desarrollo de proyectos formativos y/o investigadores en el ámbito de la agricultura.


El aula Universitaria UJI-Vila d’Onda, creada en 2017, tiene como objetivos promover la realización de actividades formativas, investigadoras, divulgativas y culturales en el municipio de Onda. De este modo, se intenta potenciar la integración de los ciudadanos de la población en la vida económica, social y cultural.