gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
L'equip de Formula Student de la Universitat Jaume I de Castelló s'ha classificat i competirà oficialment en la FSS (Formula Student Spain), un espai multicultural de joves enginyers i enginyeres per a l'intercanvi i desenvolupament de coneixements que afavoreix l'adquisició d'un alt nivell d'excel·lència tècnica i personal.
No és la primera vegada que UJI Motorsport competeix a Espanya, però sí la primera que, en la mateixa temporada, competirà en el campionat a Alemanya i també en el local a Catalunya. El team leader de l'equip, Miguel Tamaral, ha mostrat la seua satisfacció i ha admès que «és un èxit haver aconseguit la participació en totes dues proves».
Després d'uns mesos intensos de preparació, l'equip ultima ara la posada a punt del monoplaça en què es treballa des de fa tres anys i la presentació del qual se celebrarà en els pròxims mesos. L'UFS04 serà el cotxe amb què UJI Motorsport representarà la universitat i la ciutat castellonenca per les principals competicions del continent europeu.
L'equip ha agraït als patrocinadors que col·laboren i donen suport al projecte la seua ajuda, entre els quals hi ha la Càtedra Ciutat de Castelló, Tecinsa i Iberpoligraph. Carla Requena, encarregada del Departament de Comunicació de l'equip, ha assegurat que sense la seua col·laboració «res d'això hauria sigut possible».

Español:
El equipo de Formula Student de la Universitat Jaume I de Castellón se ha clasificado y competirá oficialmente en la FSS (Formula Student Spain), un espacio multicultural de jóvenes ingenieros e ingenieras para el intercambio y desarrollo de conocimientos que favorece la adquisición de un alto nivel de excelencia técnica y personal.
No es la primera vez que UJI Motorsport compite en España, pero sí la primera que, en la misma temporada, competirá en el campeonato en Alemania y también en el local en Cataluña. El team leader del equipo, Miguel Tamaral, ha mostrado su satisfacción y ha admitido que «es un logro haber conseguido la participación en ambas pruebas».
Después de unos meses intensos de preparación, el equipo ultima ahora la puesta a punto del monoplaza en el que se trabaja desde hace tres años y cuya presentación se celebrará en los próximos meses. El UFS04 será el coche con el que UJI Motorsport representará a la universidad y a la ciudad castellonense por las principales competiciones del continente europeo.
El equipo ha agradecido a los patrocinadores que colaboran y apoyan el proyecto su ayuda, entre ellos la Cátedra Ciutat de Castelló, Tecinsa e Iberpoligraph. Carla Requena, encargada del Departamento de Comunicación del equipo, ha asegurado que sin su colaboración «nada de esto habría sido posible».
Valencià:
El Consell de Govern de la Universitat Jaume I ha realitzat una parada durant la sessió celebrada hui per guardar un minut de silenci com a mostra de solidaritat i condol per les víctimes de l’atemptat ocorregut divendres passat en els voltants de l’ambaixada espanyola a Kabul en el que van perdre la vida dos ciutadans espanyols.

Español:
El Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I ha realizado una parada durante la sesión celebrada hoy para guardar un minuto de silencio como muestra de solidaridad y pésame por las víctimas del atentado ocurrido el pasado viernes en las inmediaciones de la embajada española en Kabul en el que perdieron la vida dos ciudadanos españoles.
Valencià:
Sebastián Pla, president del Consell Social de la Universitat Jaume I, l'òrgan col·legiat de participació de la societat en la universitat, mostra el seu suport a la campanya impulsada per la Universitat Jaume I per a la captació de fons amb l'objectiu de pal·liar els efectes, tant econòmics com sanitaris, que està provocant la pandèmia de la COVID-19 en la comunitat universitària i la societat. «Fer-se donant és donar suport a dos aspectes fonamentals de la vida universitària: la docència i la investigació», destaca Pla.
Sebastián Pla és president de l'empresa consignatària Sucesores de Sebastián Roca, president del Consell Empresarial de Castelló de la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), i de l'Associació de Consignataris i Empreses Portuàries de Castelló (ACEP). A més, és membre del Consell d'Administració de PortCastelló com a representant dels sectors rellevants en l'àmbit portuari.
Més informació: www.somujicontracovid.uji.es
Fes-te’n donant: https://bit.ly/2zMict3
#SomUJIcontraCOVID #GeneraciódeTalent #SomUJI
Vídeo

Español:
Sebastián Pla, presidente del Consejo Social de la Universitat Jaume I, el órgano colegiado de participación de la sociedad en la universidad, muestra su apoyo a la campaña impulsada por la Universitat Jaume I para la captación de fondos con el objetivo de paliar los efectos, tanto económicos como sanitarios, que está provocando la pandemia de la COVID-19 en la comunidad universitaria y la sociedad. «Hacerse donante es dar apoyo a dos aspectos fundamentales de la vida universitaria: la docencia y la investigación», destaca Pla.
Sebastián Pla es presidente de la empresa consignataria Sucesores de Sebastián Roca, presidente del Consejo Empresarial de Castelló de la Confederación Empresarial de la Comunidad Valenciana (CEV), y de la Asociación de Consignatarios y Empresas Portuarias de Castelló (ACEP). Además, es miembro del Consejo de Administración de PortCastelló como representante de los sectores relevantes en el ámbito portuario.
Más información: www.somujicontracovid.uji.es
Hazte donante: https://bit.ly/2zMict3
#SomUJIcontraCOVID #GeneraciódeTalent #SomUJI
Vídeo
Valencià:
Set revistes publicades o coeditades per la Universitat Jaume I han aconseguit el segell de qualitat atorgat per la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) en la seua convocatòria de 2021. En concret, han renovat el segell adComunica. Revista Científica de Estrategias, Tendencias e Innovación en Comunicación; ARTSEDUCA; Asparkía. Investigació feminista; Cultura, Lenguaje y Representación / Culture, Language and Representation; MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación; Potestas. Estudios del Mundo Clásico e Historia del Arte i Recerca. Revista de Pensament i Anàlisi.
A més, cal destacar que les revistes adComunica. Revista Científica de Estrategias, Tendencias e Innovación en Comunicación i Cultura, Lenguaje y Representación / Culture, Language and Representation han aconseguit la menció de bones pràctiques editorials en igualtat de gènere.
Totes aquestes revistes es troben en e-Revistes, el portal de la Universitat Jaume I per a impulsar l'edició en obert de revistes científiques digitals amb el suport del Servei de Comunicació i Publicacions. A més, l’històric de revistes es pot consultar al Repositori de Publicacions.

Español:
Siete revistas publicadas o coeditadas por la Universitat Jaume I han conseguido el sello de calidad otorgado por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) en su convocatoria de 2021. En concreto, han renovado el sello adComunica. Revista Científica de Estrategias, Tendencias e Innovación en Comunicación; ARTSEDUCA; Asparkía. Investigació feminista; Cultura, Lenguaje y Representación / Culture, Language and Representation; MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación; Potestas. Estudios del Mundo Clásico e Historia del Arte y Recerca. Revista de Pensament i Anàlisi.
Además, hay que destacar que las revistas adComunica. Revista Científica de Estrategias, Tendencias e Innovación en Comunicación y Cultura, Lenguaje y Representación / Culture, Language and Representation han conseguido la mención de buenas prácticas editoriales en igualdad de género.
Todas estas revistas se encuentran en e-Revistes, el portal de la Universitat Jaume I para impulsar la edición en abierto de revistas científicas digitales con el apoyo del Servicio de Comunicación y Publicaciones. Además, el histórico de revistas se puede consultar en el Repositorio de Publicaciones.
Valencià:
La Fundació per a l'Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana (Fundació f2e), gràcies a un conveni subscrit amb la Universitat Jaume I, trasllada la seua seu al Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de l'UJI. La Universitat ha cedit de forma gratuïta l'espai per un període de tres anys. La Universitat Jaume I és patrona d'aquesta fundació, que té com a objectiu impulsar l'actuació en el camp de l'eficiència energètica.


La Fundació f2e compartirà ubicació amb diferents empreses tecnològiques de l'edifici de l'UJI Espaitec II. Això permetrà a la Fundació assessorar i ajudar en el camp de l'eficiència energètica a qualsevol membre de la comunitat universitària i empresa del parc tecnològic. L'horari d'atenció al públic serà de 9 a 13 hores, per correu electrònic a info@f2e.es o al telèfon 622 22 40 54.
Fundació per a l'Eficiència Energètica (f2e)
La Fundació per a l'Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana, de la qual són patrons BP, l'Ajuntament de Castelló i la Universitat Jaume I, té com a objecte impulsar l'actuació en el camp de l'eficiència energètica a través de la formació, conscienciació social, suport al desenvolupament d'iniciatives empresarials i promoció de projectes d'innovació. Situada a Castelló, f2e conjumina així esforços de l'àmbit privat, públic i acadèmic.

Español:
La Fundación para la Eficiencia Energética de la Comunidad Valenciana (f2e), gracias a un convenio suscrito con la Universitat Jaume I, traslada su sede al Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la UJI. La Universitat ha cedido de forma gratuita el espacio por un periodo de tres años. La Universitat Jaume I es patrona de esta fundación, que tiene como objetivo impulsar la actuación en el campo de la eficiencia energética.
La Fundación f2e compartirá ubicación con diferentes empresas tecnológicas del edificio de la UJI Espaitec II. Esto permitirá a la Fundación asesorar y ayudar en el campo de la eficiencia energética a cualquier miembro de la comunidad universitaria y empresa del parque tecnológico. El horario de atención al público será de 9 a 13 horas, por correo electrónico en info@f2e.es o en el teléfono 622 22 40 54.
Fundación para la Eficiencia Energética (f2e)
La Fundación para la Eficiencia Energética de la Comunidad Valenciana, de la que son patronos BP, el Ayuntamiento de Castelló y la Universitat Jaume I, tiene como objeto impulsar la actuación en el campo de la eficiencia energética a través de la formación, concienciación social, apoyo al desarrollo de iniciativas empresariales y promoción de proyectos de innovación. Ubicada en Castelló, f2e aúna así esfuerzos del ámbito privado, público y académico.
Valencià:
Estudiantat i professorat de la titulació de Turisme de la Universitat de Salford (Regne Unit) realitza una estada a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat Jaume I per a avaluar Castelló com a destinació turística, analitzant la seua competitivitat i estudiant la possibilitat de presentar propostes de millora que inclouran criteris de sostenibilitat.
El professorat de la Universitat de Salford col·labora amb professorat de la universitat pública de Castelló des de ja fa temps compartint experiències docents en les dues institucions. Per la Universitat Jaume I, participen en aquest programa el catedràtic d’Organització d’Empreses Rafael Lapiedra, i la professora de l’Àrea de Comercialització i Investigació de Mercats Rosa Rodríguez, ambdós del Departament d’Administració d’Empreses i Màrqueting. Per la Universitat de Salford visiten l’UJI els professors Simon Ireland i Richard Bell.

Español:
Estudiantado y profesorado de la titulación de Turismo de la Universidad de Salford (Reino Unido) realiza una estancia en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universitat Jaume I para evaluar Castelló como destino turístico, analizando su competitividad y estudiando la posibilidad de presentar propuestas de mejora que incluirán criterios de sostenibilidad.
El profesorado de la Universidad de Salford colabora con profesorado de la universidad pública de Castelló desde ya hace tiempo compartiendo experiencias docentes en las dos instituciones. Por la Universitat Jaume I, participan en este programa el catedrático de Organización de Empresas Rafael Lapiedra, y la profesora del Área de Comercialización e Investigación de Mercados Rosa Rodríguez, ambos del Departamento de Administración de Empresas y Marketing. Por la Universidad de Salford visitan la UJI los profesores Simon Ireland y Richard Bell.
Valencià:
El Servei d’Esports ha organitzat la novena ascensió al pic de Penyagolosa, on es podrà gaudir d’una eixida de muntanya amb l’al·licient de la foscor de la nit. L’ascensió es realitzarà divendres 7 de març  de 2014 i l’autobús eixirà a les 19:30 h de la porta principal de l’UJI. Les persones interessades poden fer la inscripció en la pàgina web inscripcio.uji.es.


	La nocturna partirà de l’ermitori de Sant Joan de Penyagolosa i discorrerà pel barranc de la Pegunta fins a arribar al pic de Penyagolosa. En total, seran unes cinc hores, entre pujar i baixar, on es recorreran els 6.800 metres que aproximadament completen la ruta. L’ascensió acumularà 513 metres de pujada i igual nombre de metres de baixada i es pot considerar una ruta fàcil-mitjana.


	El Servei d’Esports recomana portar motxilla, botella d’aigua (1,5 litres) o termos, sopar, bastons telescòpics (molt aconsellables), llanterna frontal o semblant, així com roba esportiva o específica de senderisme, botes de mitja muntanya, folre polar gros per a abrigar-se en les aturades, jaqueta impermeable, dos parells de calcetins grossos i guants, ja que la temperatura pot estar per davall dels zero graus.


	Més informació: http://ujiapps.uji.es/serveis/se/

Español:
El Servicio de Deportes ha organizado la novena ascensión al pico de Penyagolosa, donde se podrá disfrutar de una salida de montaña con el aliciente de la oscuridad de la noche. La ascensión se realizará el viernes 7 de marzo de 2014 y el autobús saldrá a las 19:30 h de la puerta principal de la UJI. Las personas interesadas pueden hacer la inscripción en la página web inscripcio.uji.es.


	La nocturna partirá de la ermita de Sant Joan de Penyagolosa y discurrirá por el barranco de la Pegunta hasta llegar al pico de Penyagolosa. En total, serán unas cinco horas, entre subir y bajar, donde se recorrerán los 6.800 metros que aproximadamente completan la ruta. La ascensión acumulará 513 metros de subida e igual número de metros de bajada y se puede considerar como una ruta fácil-media.


	El Servicio de Deportes recomienda llevar mochila, botella de agua (1,5 litros) o termos, cena, bastones telescópicos (muy aconsejables), linterna frontal o similar, así como ropa deportiva o específica de senderismo, botas de media montaña, forro polar grueso para abrigarse en las paradas, chaqueta impermeable, dos pares de calcetines gruesos y guantes, puesto que la temperatura puede estar por debajo de los cero grados.


	Más información: http://ujiapps.uji.es/serveis/se/
Valencià:
Per tal de garantir la seguretat dels nostres usuaris i usuàries, el Servei d'Esports compta amb desfibril·ladors externs semiautomàtics (DESA) a les seues instal·lacions, els quals estan estratègicament situats i assenyalats per a ser utilitzats amb la major rapidesa davant d'un cas d'emergència, com ara possibles parades cardíaques. A més, els DESA reben un manteniment per tal d'assegurar que estiguen sempre perfectament preparats per a funcionar davant de qualsevol eventualitat. 
Gràcies a la preocupació que té el nostre Servei pels seus usuaris, any rere any la nostra plantilla al complet rep un curset de DESA i RCP (reanimació cardiopulmonar) per a saber actuar davant casos de parada cardíaca o ennuegament. Aquest any, la formació s'ha dut a terme els dies 17 i 24 de gener durant tot el dia en horari de matí i de vesprada. Els professionals d'Unimat han impartit el curs a través de l'Oficina de Prevenció i Gestió Mediambiental de l'UJI.
Per sort, des que tenim aquests aparells a les nostres instal·lacions no els hem hagut d'utilitzar mai. Esperem que continue així!

Español:
Para garantizar la seguridad de nuestros usuarios y usuarias, el Servicio de Deportes cuenta en sus instalaciones con desfibriladores externos semiautomáticos (DESA) que están estratégicamente situados y señalizados para ser utilizados con la mayor rapidez ante un caso de emergencia como posibles paradas cardiacas. Además, los DESA reciben un mantenimiento para asegurar que estén siempre perfectamente preparados para funcionar ante cualquier eventualidad.
Gracias a la preocupación que tiene nuestro Servicio por sus usuarios, año tras año nuestra plantilla al completo recibe un cursillo sobre DESA y RCP para saber actuar ante casos de parada cardíaca o atragantamiento. Este año la formación se ha llevado a cabo los días 17 y 24 de enero durante todo el día en horarios de mañana y tarde, siendo los profesionales de UNIMAT los que han impartido el curso a través de la Oficina de Prevención y Gestión Medioambiental de la UJI.
Por suerte, desde que tenemos estos aparatos en nuestras instalaciones no los hemos tenido que utilizar nunca. ¡Esperamos seguir así!
Valencià:
El Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana ha finalitzat la campanya de recollida de sang celebrada en novembre i desembre als diferents centres de la Universitat Jaume I. En total, l'any 2014 han participat 1.669 membres de la comunitat universitària amb 775 donacions en la campanya d'abril i maig i 894 en aquesta darrera col·lecta.


	Per centres, l’Escola de Tecnologia i Ciències Experimentals ha sumat 527 donacions (268 en abril i 259 en novembre), seguida de la Facultat de Ciències Humanes i Socials amb 524 donacions (229 en maig i 295 en novembre), la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques amb 460 (221 en abril i 239 en novembre) i la Facultat de Ciències de la Salut amb 54 en novembre. Finalment, el nombre de donants al Rectorat ha sigut de 104 (57 en juny i 47 en desembre).


	Totes les persones que han col·laborat en la donació han obtingut una analítica amb el seu grup sanguini i els resultats de les proves de VIH i hepatitis B.

Español:
El Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana ha finalizado la campaña de recogida de sangre celebrada en noviembre y diciembre en los diferentes centros de la Universitat Jaume I. En total, en el año 2014 han participado 1.669 miembros de la comunidad universitaria con 775 donaciones en la campaña de abril y mayo y 894 en esta última colecta.


	Por centros, la Escuela de Tecnología y Ciencias Experimentales ha sumado 527 donaciones (268 en abril y 259 en noviembre), seguida de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales con 524 donaciones (229 en mayo y 295 en noviembre), la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas con 460 (221 en abril y 239 en noviembre) y la Facultad de Ciencias de la Salud con 54 en noviembre. Finalmente, el número de donantes en Rectorado ha sido de 104 (57 en junio y 47 en diciembre).


	Todas las personas que han colaborado en la donación han obtenido una analítica con su grupo sanguíneo y los resultados de las pruebas de VIH y hepatitis B.
Valencià:
La col·lecció de manuals en línia i en obert «Sapientia», editada per Publicacions de l’UJI, compta fins ara amb 161 títols corresponents a materials d’assignatures i matèries impartides als centres de la Universitat Jaume I que poden ser utilitzats per qualsevol docent, estudiant o persona autodidacta.
La col·lecció, dirigida pel professor Sergio Barrachina i totalment disponible des del repositori institucional de l’UJI, té com  a objectiu la difusió de materials docents de manera oberta i gratuïta per Internet, amb les llicències Creative Commons. En 2015 va obtenir una menció especial del jurat als XV Premis Nacionals d’Edició Universitària, convocats per la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE), en la categoria «Divulgació científica» per l’esforç i difusió en obert dels continguts de la col·lecció.
ALTRE MATERIAL EN OBERT

D’altra banda, la Diputació de Castelló ha posat en obert tot el seu catàleg digital de llibres, amb prop de 200 publicacions, perquè qualsevol persona puga consultar i descarregar arxius de lectura durant la situació de confinament. Entre les publicacions ja disponibles es troben les últimes novetats editorials realitzades conjuntament amb Publicacions de l’UJI com Pintar la crónica y el mito, escrit per Antonio Gascó en homenatge a l’artista Amat Bellés, i altres edicions de temàtica diversa com ara pintura, cuina, arquitectura o música.

Español:
La colección de manuales en linea y en abierto «Sapientia», editada por Publicacions de l'UJI, cuenta hasta el momento con 161 títulos correspondientes a materiales de asignaturas y materias impartidas en los centros de la Universitat Jaume I que pueden ser utilizadas por cualquier docente, estudiante o persona autodidacta.
La colección, dirigida por el profesor Sergio Barrachina y disponible en su totalidad desde el repositorio institucional de la UJI, tiene como  objetivo la difusión de materiales docentes de manera abierta y gratuita por Internet, con las licencias Creative Commons. En 2015 obtuvo una mención especial del jurado en los XV Premios Nacionales de Edición Universitaria, convocados por la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE), en la categoría «Divulgación científica» por el esfuerzo y difusión en abierto de los contenidos de la colección.
OTRO MATERIAL EN ABIERTO

Por otro lado, la Diputación de Castellón ha puesto en abierto todo su catálogo digital de libros, con cerca de 200 publicaciones, para que cualquier persona pueda consultar y descargar archivos de lectura durante la situación de confinamiento. Entre las publicaciones ya disponibles se encuentran las últimas novedades editoriales realizadas conjuntamente con Publicacions de l'UJI como Pintar la crónica y el mito, escrito por Antonio Gascó en homenaje al artista Amat Bellés, y otras ediciones de temática diversa como pintura, cocina, arquitectura o música.