Valencià:
La Universitat Jaume l, a través del Servei d’Activitats Socioculturals, i amb la col·laboració de la Diputació de Castelló, les regidories de Cultura dels Ajuntaments d’Almassora, Benicarló, Benicàssim, Betxí, Borriana, Castelló de la Plana, la Vall d’Uixó, Vilafranca, Vila-real, Vinaròs, la Regidoria de Joventut d’Orpesa, la Fundació Caixa Castelló i l’Institut Valencià de Cultura, ha organitzat la XXVI edició de la Mostra d’Arts Escèniques Reclam, que es desenvoluparà del 2 de novembre al 2 de desembre en un total d’11 municipis de la província de Castelló.
La presentació d’aquesta nova edició ha tingut lloc a la Llotja del Cànem i ha comptat amb la presència de la vicerectora de Cultura, Carmen Lázaro; la regidora de Cultura de l’Ajuntament de Castelló, Verónica Ruiz; el regidor de l’Ajuntament de Vila-real, Eduardo Pérez, el diputat provincial de Cultura, Vicent Sales, i el coordinador la Mostra, Antoni Valesa.
Carmen Lázaro ha explicat que la màxima expressió de la cultura creativa a la tardor és el Reclam, una mostra d’arts escèniques on proposem una mirada crítica a la societat i a l’actualitat, temes que estan presents en el nostre dia a dia com la diversitat, la memòria històrica, la violència de gènere, els refugiats i moltes coses més. La vicerectora ha destacat que en la programació d’enguany, a més d’un ampli ventall d’obres de diversa procedència, «hem volgut apostar també pel talent local» i ha agraït el treball que fan tots els tècnics implicats en aquesta mostra (especialment el personal del SASC) a més de la col·laboració dels ajuntaments, la Diputació, la Fundació Caixa Castelló i l’Institut Valencià de Cultura.
En la presentació, Eduardo Pérez ha afirmat que per a Vila-real és un orgull formar part del Reclam i ha recordat que Vila-real ama el teatre, tal com ho demostra la seua programació habitual, el festival del teatre de carrer, les companyies de teatre que tenen la seua seu al poble, etcètera. Per la seua banda, Verónica Ruiz ha manifestat el compromís de l’Ajuntament de Castelló de continuar ampliant la col·laboració amb aquest projecte de gran qualitat. Per a finalitzar, Vicent Sales ha destacat el fet que el Reclam vertebra tot el territori de la província i porta la cultura a poblacions més menudes.
El director artístic del Reclam, Antoni Valesa, ha sigut l’encarregat de desglossar amb detall la programació d’enguany, una edició en la qual intervindran 40 companyies, hi haurà 62 representacions de teatre, dansa, circ, performance i música (de les quals 11 seran per a públic familiar), a més d’activitats paral·leles com un  curs monogràfic de comunicació escènica amb Maria José Soler: la presentació de l’Associació Valenciana d’Escriptores i Escriptors Teatrals (AVEET) amb una lectura dramatitzada o l’homenatge a Carles Santos amb un taller on intervindran alumnes de l’Aula d’Arts Escèniques Carles Pons de l’UJI.
Valesa ha explicat que el teatre de gènere, reivindicatiu i de denúncia tindrà una presència destacada en aquesta mostra amb els espectacles Mari palante!, de Reyes Ruiz; Xiquetes que no tenim ni puta idea, de Comedy Plan; Escandall XX, de Paula Escamilla, o Bésame 2.0, de Pepa Cases. Així mateix, el patiment de les persones refugiades víctimes de conflictes, migracions i explotacions tindrà el seu protagonisme amb espectacles com Los Invitados, de Colectivo Fracasadas, que tracta les migracions a la zona de l’illa de Lesbos i el treball humanitari dels pescadors.
Altres representacions artístiques destacades són: Ahora todo es noche de La Zaranda; Instruccions per a no tenir por per si ve la Pastora, de La Ravalera; 37Guernika17, de la Factoría Echegaray; Sonetos del Amor oscuro de Viridiana, o Ligeros de equipaje, també de Viridiana, que ens recordarà el refugiats espanyols.
En conclusió, «tot un seguit de propostes de la dramatúrgia contemporània que fan del Reclam un espai de reflexió i pensament on mirar el bategar de la societat actual».
Fotografies
Programació

Español:
La Universitat Jaume l, a través del Servicio de Actividades Socioculturales, y con la colaboración de la Diputación de Castelló, las concejalías de Cultura de los Ayuntamientos de Almassora, Benicarló, Benicasim, Betxí, Burriana, Castelló de la Plana, la Vall d'Uixó, Villafranca del Cid, Vila-real, Vinaròs, la Concejalía de Juventud de Oropesa del Mar, la Fundación Caja Castelló y el Instituto Valenciano de Cultura, ha organizado la XXVI edición de la Mostra d’Arts Escèniques Reclam, que se desarrollará del 2 de noviembre al 2 de diciembre en un total de 11 municipios de la provincia de Castelló.


La presentación de esta nueva edición ha tenido lugar en la Lonja del Cáñamo y ha contado con la presencia de la vicerrectora de Cultura, Carmen Lázaro; la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Castelló, Verónica Ruiz; el concejal del Ayuntamiento de Vila-real, Eduardo Pérez, el diputado provincial de Cultura, Vicent Sales, y el coordinador la Mostra, Antoni Valesa.


Carmen Lázaro ha explicado que la máxima expresión de la cultura creativa en otoño es el Reclam, una muestra de artes escénicas donde proponemos una mirada crítica a la sociedad y a la actualidad, temas que están presentes en nuestro día a día como la diversidad, la memoria histórica, la violencia de género, los refugiados y muchas cosas más. La vicerrectora ha destacado que en la programación de este año, además de un amplio abanico de obras de diversa procedencia, «hemos querido apostar también por el talento local» y ha agradecido el trabajo que hacen todos los técnicos implicados en esta muestra (especialmente el personal del SASC) además de la colaboración de los ayuntamientos, la Diputación, la Fundación Caja Castelló y el Instituto Valenciano de Cultura.


En la presentación, Eduardo Pérez ha afirmado que para Vila-real es un orgullo formar parte del Reclam y ha recordado que Vila-real ama el teatro, tal como demuestra su programación habitual, el festival del teatro de calle, las compañías de teatro que tienen su sede en el pueblo, etcétera. Por su parte, Verónica Ruiz ha manifestado el compromiso del Ayuntamiento de Castelló de continuar ampliando la colaboración con este proyecto de gran calidad. Para finalizar, Vicent Sales ha destacado el hecho que el Reclam vertebra todo el territorio de la provincia y lleva la cultura a poblaciones más pequeñas.


El director artístico del Reclam, Antoni Valesa, ha sido el encargado de desglosar con detalle la programación de este año, una edición en la que intervendrán 40 compañías, habrá 62 representaciones de teatro, danza, circo, performance y música (de las cuales 11 serán para público familiar), además de actividades paralelas como un curso monográfico de comunicación escénica con Maria José Soler: la presentación de la Associació Valenciana d'Escriptores i Escriptors Teatrals (AVEET) con una lectura dramatizada o el homenaje a Carles Santos con un taller donde intervendrán alumnos del aula de Artes Escénicas Carles Pons de la UJI.
Valesa ha explicado que el teatro de género, reivindicativo y de denuncia tendrá una presencia destacada en esta muestra con los espectáculos Mari palante!, de Reyes Ruiz; Xiquetes que no tenim ni puta idea, de Comedy Plan; Escandall XX, de Paula Escamilla, o Bésame 2.0, de Pepa Cases. Así mismo, el sufrimiento de las personas refugiadas víctimas de conflictos, migraciones y explotaciones tendrá su protagonismo con espectáculos como Los Invitados, de Colectivo Fracasadas, que trata las migraciones a la zona de la isla de Lesbos y el trabajo humanitario de los pescadores.
Otras representaciones artísticas destacadas son: Ahora todo es noche de La Zaranda; Instruccions per a no tenir por per si ve la Pastora, de La Ravalera; 37Guernika17, de la Factoría Echegaray; Sonetos del Amor oscuro de Viridiana, o Ligeros de equipaje, también de Viridiana, que nos recordará a los refugiados españoles.
En conclusión, «toda una serie de propuestas de la dramaturgia contemporánea que hacen del Reclam un espacio de reflexión y pensamiento donde mirar el latir de la sociedad actual».
Fotografías
Programación