Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i el secretari autonòmic de Cultura, Albert Girona, han sigut els encarregats d’inaugurar les jornades «100 anys d’art rupestre a Castelló la Valltorta-Morella la Vella», organitzades per la Universitat Jaume I de Castelló i la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, i que es desenvolupen al campus de Riu Sec i al Museu de la Valltorta i la cova dels Cavalls des del 29 de setembre fins a l’1 d’octubre.
El rector ha explicat que aquestes jornades «ens acosten amb més detall al magnífic conjunt d’art rupestre llevantí –Declarat en 1998 Patrimoni de la Humanitat- que apleguen les comarques castellonenques, i, més concretament, als conjunts dels quals enguany s’acompleix el primer centenari del seu descobriment, el de la Valltorta i el de Morella la Vella. Aquests dies es parlarà d’un patrimoni que esdevé la part més substancial del que és el conjunt més gran de pintures rupestres de tota Europa, malgrat les destruccions que en aquest cent anys ha patit i les pèrdues esdevingudes per causes naturals».
Així mateix, Climent ha anunciat que, a propòsit d’aquest primer centenari, «la Universitat Jaume I retrà homenatge a aquells antics pobladors i, junt amb ells, als qui van descobrir les coves i a totes les persones que des d’aleshores s’han acostat a aquestes pintures amb el respecte i veneració que inspiren i mereixen amb un monument que signifique, també avui, el nostre paisatge universitari». Així, l’artista Santiago Rebollida farà una escultura de ferro representant la cérvola de la Cova dels Cavalls, que s’ubicarà al campus universitari «per a recordar d’on venim i cap a on hem d’anar». De fet, a la inauguració de les jornades Rebollida ha presentat l’esbós d’aquesta escultura-memorial.  
Aquestes jornades científiques se celebren amb motiu del centenari del descobriment dels abrics de pintura rupestre del barranc de la Valltorta i Morella la Vella, reconeguts com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. Aquest esdeveniment s’engloba en l’Any Valltorta, que consisteix en activitats culturals, turístiques i educatives per a promoure aquestes pintures rupestres valencianes que són un referent internacional.
Les jornades compten amb les ponències de Bernat Martí i Rosa Enguix, del Museu de Prehistòria de València; Mauro Hernández, de la Universitat d’Alacant; Inés Domingo, de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats de la Universitat de Barcelona; Esther López, del Centre Nacional de Recerca Científica de la Universitat de Tolosa; Clodoaldo Roldán, de la Universitat de València; José Luís Lerma, de la Universitat Politècnica de València; Artur Oliver i Ferran Olucha, del Museu de Belles Arts de Castelló; Valentín Villaverde, de la Universitat de València; i Rafael Martínez, de l’Institut Valencià de Conservació i Restauració; Josep Casabó, de la Unitat de Patrimoni Historicoartístic; així com Consuelo Matamoros i Pere M. Guillem, del Servei de Patrimoni Cultural de la Generalitat.
Imatges

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y el secretario autonómico de Cultura, Albert Girona, han sido los encargados de inaugurar las jornadas «100 años de arte rupestre en Castellón la Valltorta-Morella la Vella», organizadas por la Universitat Jaume I de Castelló y la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y que se desarrollan en el campus de Riu Sec y en el Museo de la Valltorta y la cueva de los Caballos desde el 29 de septiembre hasta el 1 de octubre. 


El rector ha explicado que estas jornadas «nos acercan con más detalle al magnífico conjunto de arte rupestre levantino -Declarado en 1998 Patrimonio de la Humanidad- que reúnen las comarcas castellonenses, y, más concretamente, a los conjuntos de los que este año se cumple el primer centenario de su descubrimiento, el de la Valltorta y el de Morella la Vella. Estos días se hablará de un patrimonio que supone la parte más sustancial de lo que es el conjunto más grande de pinturas rupestres de toda Europa, a pesar de las destrucciones que en estos cien años ha sufrido y las pérdidas acontecidas por causas naturales».


Así mismo, Climent ha anunciado que, a propósito de este primer centenario, «la Universitat Jaume I rendirá homenaje a aquellos antiguos pobladores y, junto con ellos, a quienes descubrieron las cuevas y a todas las personas que desde entonces se han acercado a estas pinturas con el respeto y veneración que inspiran y merece, con un monumento que signifique, también hoy, nuestro paisaje universitario». Así, el artista Santiago Rebollida hará una escultura de hierro representando la cierva de la Cueva de los Caballos, que se ubicará en el campus universitario «para recordar de dónde venimos y hacia donde tenemos que ir». De hecho, en la inauguración de las jornadas Rebollida ha presentado el esbozo de esta escultura-memorial.
Estas jornadas científicas se celebran con motivo del centenario del descubrimiento de los abrigos de pintura rupestre del barranco de la Valltorta y Morella la Vella, reconocidos como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Este acontecimiento se engloba en el «Año Valltorta», que consiste en actividades culturales, turísticas y educativas para promover estas pinturas rupestres valencianas que son un referente internacional.
Las jornadas cuentan con las ponencias de Bernat Martí y Rosa Enguix, del Museo de Prehistoria de Valencia; Mauro Hernández, de la Universitat d'Alacant; Inés Domingo, de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados de la Universitat de Barcelona; Esther López, del Centro Nacional de Investigación Científica de la Universidad de Tolosa; Clodoaldo Roldán, de la Universitat de València; José Luís Lerma, de la Universitat Politècnica de València; Artur Oliver y Ferran Olucha, del Museo de Bellas artes de Castelló; Valentín Villaverde, de la Universitat de València; y Rafael Martínez, del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración; Josep Casabó, de la Unidad de Patrimonio Histórico artístico; así como Consuelo Matamoros y Pere M. Guillem, del Servicio de Patrimonio Cultural de la Generalitat.
Imágenes