gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Les alumnes Anna Copoví Carda i Marina Iglesias Bernardo han sigut les guanyadores de la tercera edició del Concurs de Traducció Literària adreçat a l’alumnat matriculat de les assignatures Traducció Literària B (Anglès)-A1 (Català) I i Traducció Literària B (Anglès)-A1 (Espanyol) I del Grau en Traducció i Interpretació de l’UJI. El concurs, que consistia en la traducció d’un text, ha estat organitzat pels membres del professorat Josep Marco, Maria Dolores Oltra i Pilar Ezpeleta i va comptar amb una gran participació de l’estudiantat. A més del primer premi, el professorat va concedir un accèssit a Lourdes Frasquet Porta.

Español:
Las alumnas Anna Copoví Carda y Marina Iglesias Bernardo han sido las ganadoras de la tercera edición del Concurso de Traducción Literaria dirigido al alumnado matriculado de las asignaturas Traducción Literaria B (Inglés)-A1 (Catalán) I y Traducción Literaria B (Inglés)-A1 (Español) I del Grado en Traducción e Interpretación de la UJI. El concurso, que consistía en la traducción de un texto, ha sido organizado por los miembros del profesorado Josep Marco, Maria Dolores Oltra y Pilar Ezpeleta y contó con gran participación del estudiantado. Además del primer premio, el profesorado concedió un accésit a Lourdes Frasquet Porta.
Valencià:
L'equip guanyador de la competició bugaMAP celebrada a la Universitat Jaume I el passat novembre ha sigut seleccionat per a participar en la final del Campionat Interuniversitari bugaMAP de la Comunitat Valenciana i Múrcia 2023-2024.


Els representants de l'UJI Paula Fernández, Eva Ortega, Karim El Haddad i Daniel Marín del Grau en Administració d'Empreses, tutoritzats pel professor Víctor del Corte, es disputaran el guardó amb els equips formats per estudiants de les universitats Miguel Hernández d'Elx, la Universitat de València i la Universidad Católica San Antonio de Múrcia.


La final es realitzarà el 7 de març en el marc de FORINVEST, el major esdeveniment nacional del sector financer-empresarial, en Fira València. Els equips seleccionats de cada universitat hauran de prendre decisions relacionades amb el mercat, la variació de despeses, la distribució de les seues inversions i la política de reassegurances. El joc es realitza amb l'objectiu de tindre una visió integral de la companyia i d'aprendre a treballar en equip.


Aquesta activitat forma part del programa UJILab Innovació, impulsat pel Vicerectorat d'Innovació, Transferència i Divulgació Científica de l'UJI gràcies a la Fundació MAPFRE i la Càtedra INCREA, i té com a objectiu donar suport a la creació d'equips liderats per estudiants que treballen en el desenvolupament de projectes innovadors i participen en competicions i reptes a escala nacional i internacional.

Español:
El equipo ganador de la competición bugaMAP celebrada en la Universitat Jaume I el pasado noviembre ha sido seleccionado para participar en la final del Campeonato Interuniversitario bugaMAP de la Comunidad Valenciana y Murcia 2023-2024.
Los representantes de la UJI Paula Fernández, Eva Ortega, Karim El Haddad y Daniel Marín del Grado en Administración de Empresas, tutorizados por el profesor Víctor del Corte, se disputarán el galardón con los equipos formados por estudiantes de las universidades Miguel Hernández de Elche, la Universitat de València y la Universidad Católica San Antonio de Murcia.
La final se realizará el 7 de marzo en el marco de FORINVEST, el mayor evento nacional del sector financiero-empresarial, en Feria Valencia. Los equipos seleccionados de cada universidad tendrán que tomar decisiones relacionadas con el mercado, la variación de gastos, la distribución de sus inversiones y la política de reaseguros. El juego se realiza con el objetivo de tener una visión integral de la compañía y de aprender a trabajar en equipo.
Esta actividad forma parte del programa UJILab Innovació, impulsado por el Vicerrectorado de Innovación, Transferencia y Divulgación Científica de la UJI gracias a la Fundación MAPFRE y la Cátedra INCREA, y tiene como objetivo apoyar la creación de equipos liderados por estudiantes que trabajan en el desarrollo de proyectos innovadores y participan en competiciones y retos a nivel nacional e internacional.
Valencià:
La Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I ha convocat el concurs «Dones per la igualtat a l’UJI» amb l’objectiu d’anomenar dones vinculades a la universitat pública de Castelló que han treballat per la igualtat efectiva de dones i homes en qualsevol àmbit de la vida estudiantil, acadèmica, política, laboral, social, educativa, cultural o esportiva, mitjançant la visibilització i el reconeixement les seues fites.


	El concurs està obert a qualsevol persona o grup de la comunitat universitària que tinga una història que explicar. Per a participar-hi cal presentar una història en alguna de les dues categories que hi ha: format audiovisual (microdocumental) o format escrit (notícia, reportatge periodístic, relat, etc.) abans del 15 de desembre de 2015.


	A més de la qualitat dels treballs es valorarà l’ús no sexista del llenguatge i de les imatges, el tractament no estereotipat dels continguts, la rellevància de la dona en la seua aportació a la igualtat efectiva, així com la dificultat de reconeixement i visibilització de la seua trajectòria personal i/o laboral en altres espais.


	Es concedirà un premi dotat amb 100 euros per a la millor història de cada categoria. Totes les històries seleccionades, si així es desitja, podran convalidar-se per un crèdit ECTS.

Bases del concurs

Español:
La Fundación Isonomia de la Universitat Jaume I ha convocado el concurso «Mujeres para la igualdad en la UJI» con el objetivo de denominar mujeres vinculadas a la universidad pública de Castellón que han trabajado por la igualdad efectiva de mujeres y hombres en cualquier ámbito de la vida estudiantil, académica, política, laboral, social, educativa, cultural o deportiva, mediante la visibilización y el reconocimiento de sus hitos.


	El concurso está abierto a cualquier persona o grupo de la comunidad universitaria que tenga una historia que explicar. Para participar hay que presentar una historia en alguna de las dos categorías que hay: formato audiovisual (micro-documental) o formato escrito (noticia, reportaje periodístico, relato, etc.) antes del 15 de diciembre de 2015.


	Además de la calidad de los trabajos se valorará el uso no sexista del lenguaje y de las imágenes, el tratamiento no estereotipado de los contenidos, la relevancia de la mujer en su aportación a la igualdad efectiva, así como la dificultad de reconocimiento y visibilización de su trayectoria personal y/o laboral en otros espacios. 


	Se concederá un premio dotado con 100 euros para la mejor historia de cada categoría. Todas las historias seleccionadas, si así se desea, podrán convalidarse por un crédito ECTS.

Bases del concurso
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha participat amb expositor propi en la Xina Education Expo de Pequín, l'esdeveniment de major rellevància de Xina pel que fa a construcció d'imatge i captació d'atenció en l'àmbit educatiu. Aquesta activitat és un pas més en els esforços de l’UJI per a obrir mercat i captar estudiants en el país asiàtic, amb el qual manté diversos acords de col·laboració que preveu ampliar en un futur. 


	L’UJI va presentar en la Xina Education Expo, celebrada els dies 24 i 25 d'octubre de 2015, l'oferta acadèmica de graus i màsters universitaris, així com cursos específics de cultura espanyola, i cursos adaptats per a estudiantat xinés. L’expositor de la Universitat Jaume I va acompanyar el material de difusió amb la projecció d'un vídeo promocional de la Universitat realitzat específicament per al mercat Xinés. 


	Xina és el mercat que més creix cada any en l'enviament d'estudiants a l'estranger i l'interès per Espanya és notòriament creixent, no solament per a aprendre espanyol sinó per a estudis de diverses disciplines, tant de grau com de postgrau, en espanyol i fins i tot en anglès. I per tant s'ha convertit en mercat prioritari per a la captació d'estudiants internacionals.

Vídeo promocional per al mercat xinés

Español:
La Universidad Jaume I de Castellón ha participado con expositor propio en la China Education Expo de Pekín, el evento de mayor relevancia de China en cuanto a construcción de imagen y captación de atención en el ámbito educativo. Esta actividad es un paso más en los esfuerzos de la UJI para abrir mercado y captar estudiantes en el país asiático, con el que mantiene diversos acuerdos de colaboración que prevé ampliar en un futuro.


	La UJI presentó en la China Education Expo, celebrada los días 24 y 25 de octubre de 2015, la oferta académica de grados y másteres universitarios, así como cursos específicos de cultura española, y cursos adaptados para estudiantado chino. El expositor de la Universitat Jaume I acompañó el material de difusión con la proyección de un vídeo promocional de la Universidad realizado específicamente para el mercado Chino.


	China es el mercado que más crece cada año en el envío de estudiantes al extranjero y el interés por España es notoriamente creciente, no sólo para aprender español sino para estudios de varias disciplinas, tanto de grado como de posgrado, en español e incluso en inglés. Y por tanto se ha convertido en mercado prioritario para la captación de estudiantes internacionales.

Video promocional para el mercado chino
Valencià:
El professor d’Economia Aplicada de la Universitat Jaume I de Castellón, Javier Ordóñez, director també de l’Institut d’Economia Internacional (IEI), ha sigut elegit president de l’Associació Espanyola d’Economia i Finances Internacionals (AEEFI) durant les últimes eleccions celebrades en les XVIII Jornades d’Economia Internacionals a Huelva.
La nova junta directiva  de l’AEEFI està formada, a més de Javier Ordóñez, per María Asunción Prats de la Universitat de Múrcia; María Santana Gallego de la Universitat de les Illes Balears; Juliette Milgram Baleix de la Universitat de Granada i Víctor Echevarría Icaza d’Analistas Financieros Internacionales.
El professor Ordóñez és doctorat europeu en Economia per la Universitat Jaume I i la Universitat de València; amb premi extraordinari de Doctorat i MSc in Economics and Finance en la Universitat de Warwick. Entre les seues línies d’investigació destaca la integració econòmica; la desigualtat; l’economia de l’energia i l’economia aplicada. Actualment imparteix docència en els Graus d’Administració d’Empreses, d’Economia i de Finances i Comptabilitat.

Español:
El profesor de Economía Aplicada de la Universitat Jaume I de Castellón, Javier Ordóñez, director también del Instituto de Economía Internacional (IEI), ha sido elegido presidente de la Asociación Española de Economía y Finanzas Internacionales (AEEFI) durante las últimas elecciones celebradas en las XVIII Jornadas de Economía Internacionales en Huelva.
La nueva junta directiva de la AEEFI está formada, además de Javier Ordóñez, por María Asunción Prats de la Universidad de Murcia; María Santana Gallego de la Universitat de les Illes Balears; Juliette Milgram Baleix de la Universidad de Granada y Víctor Echevarría Icaza de Analistas Financieros Internacionales.
El profesor Ordóñez es doctorado europeo en Economía por la Universitat Jaume I y la Universitat de València; con premio extraordinario de Doctorado y MSc in Economics and Finance en la Universidad de Warwick. Entre sus líneas de investigación destaca la integración económica; la desigualdad; la economía de la energía y la economía aplicada. Actualmente imparte docencia en los Grados de Administración de Empresas, de Economía y de Finanzas y Contabilidad.
Valencià:
L’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló ha acollit divendres 14 de desembre de 2018 una fira d’empreses que participen en les estades en pràctiques en el Grau en Enginyeria Informàtica.
La IV Jornada d’Empreses del Grau en Enginyeria Informàtica, organitzada per la comissió del mateix grau, ha començat amb una xarrada per a l’alumnat sobre el funcionament de l’assignatura «Pràctiques Externes i Projecte de Final de Grau». Posteriorment, s’ha desenvolupat la fira d’empreses, on aquestes han tingut l’oportunitat d’explicar les seues propostes de projectes perquè l’estudiantat puga escollir amb un major coneixement de la tasca que realitzarà durant l’estada.
L'alumnat, per la seua part, ha tingut l'oportunitat de resoldre dubtes amb el professorat coordinador que també ha participat en la jornada i amb les empreses sobre les ofertes que proposen. Aquest contacte directe és molt positiu per tal que l'alumnat faça una bona elecció de les estades, perquè en aquesta titulació és durant l'estada de pràctiques en l'empresa que es realitza el TFG i, per tant, aquest pas previ fa que la qualitat final dels TFG s'incremente.

Español:
La Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castelló ha acogido el viernes 14 de diciembre de 2018 una feria de empresas que participan en las estancias en prácticas en el Grado en Ingeniería Informática.
La IV Jornada de empresas del Grado en Ingeniería Informática, organizada por la comisión del mismo grado, ha empezado con una charla por el alumnado sobre el funcionamiento de la asignatura «Prácticas Externas y Proyecto de Final de Grado». Posteriormente, se ha desarrollado la feria de empresas, donde estas han tenido la oportunidad de explicar sus propuestas de proyectos para que el estudiantado pueda escoger con un mayor conocimiento de la tarea que realizará durante la estancia.
El alumnado por su parte ha tenido la oportunidad de resolver dudas con el profesorado coordinador que también ha participado en la jornada y con las empresas sobre las ofertas que proponen. Este contacto directo es muy positivo para que el alumnado haga una buena elección de las estancias, porque en esta titulación es durante la estancia de prácticas en la empresa que se realiza el TFG y, por tanto, este paso previo hace que la calidad final de los TFG se incremente.
Valencià:
Cristina Campos Sancho, directora del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat Jaume I, ha participat en el seminari «El CRM com a estratègia diferencial en la venda» que s'ha celebrat en la seu de Ascer sota l'organització de l'empresa Opentix. 


	Campos va oferir la conferencia «Factors crítics en la implantació d'un ERP» en la qual va abordar la situació en què es troba una empresa quan s'enfronta al repte d'implementar un nou sistema d'informació o una nova funcionalitat suportada per un sistema informàtic, com per exemple un ERP (Enterprise Resource Planning). 


	La professora de l’UJI va explicar que davant aquesta situació hi ha diferents riscos que és necessari identificar per a aprendre mesures que minimitzen la seua repercussió en la finalització amb èxit del projecte. En la presentació va descriure de manera general quins poden ser aquestes mesures i com aplicar-les perquè el projecte puga finalitzar arribant als objectius establerts i dins d'uns paràmetres adequats de temps i inversió.

Español:
Cristina Campos Sancho, directora del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universitat Jaume I, ha participado en el seminario «El CRM como estrategia diferencial en la venta» que se ha celebrado en la sede de Ascer bajo la organización de la empresa Opentix.  


	Campos ofreció la conferencia «Factores críticos en la implantación de un ERP» en la que abordó la situación en que se encuentra una empresa cuando se enfrenta al reto de implementar un nuevo sistema de información o una nueva funcionalidad soportada por un sistema informático, como por ejemplo un ERP (Enterprise Resource Planning).


	La profesora de la UJI explicó que ante esta situación hay diferentes riesgos que es necesario identificar para aprender medidas que minimicen su repercusión en la finalización con éxito del proyecto. En la presentación describió de manera general cuáles pueden ser estas medidas y cómo aplicarlas para que el proyecto pueda finalizar llegando a los objetivos establecidos y dentro de unos parámetros adecuados de tiempos e inversión.
Valencià:
El Servei d'Activitats Socioculturals (SASC) de la Universitat Jaume I ofereix per al segon semestre del curs 2015/16 tres tallers relacionats amb els àmbits de la creació videogràfica i la fotografia que se sumen a les propostes de teatre, dansa, música o escriptura que ja estan en marxa des de l’inici del curs acadèmic.
En l'àmbit audiovisual, el 8 de febrer arrancarà el segon nivell del Taller de vídeo «Trastorn visual», impartit per Adam Brenes, el qual permetrà als assistents aprofundir al llarg de 82 hores en els conceptes que engloba tota la producció audiovisual.
D’altra banda, els amants de la fotografia podran realitzar del 3 al 24 de febrer el taller «El batec dels meus ulls. Del plantejament creatiu a la producció i difusió d'un projecte fotogràfic», una proposta de 12 hores de durada i dirigida per Ana March que té com a objectiu estimular la curiositat i la creativitat en diferents direccions i facilitar les claus bàsiques per a la consecució d'una proposta fotogràfica.
Finalment, l'últim curs abordarà, de la mà de Fotolateras, la fotografia amb mòbil, que abasta des de trucs per a millorar la qualitat d’aquest tipus de fotografies fins a quines són les millors aplicacions per al retoc fotogràfic i la publicació en xarxes socials amb el mateix dispositiu. El curs, de 24 hores, es realitzarà del 5 al 21 d'abril.
La inscripció està oberta i pot realitzar-se a través de la pàgina http://inscripcio.uji.es fins a uns dies abans de l'inici de cada curs.

Español:
El Servicio de Actividades Socioculturales (SASC) de la Universitat Jaume I ofrece para el segundo semestre del curso 2015/16 tres talleres relacionados con los ámbitos de la creación videográfica y la fotografía que se suman a las propuestas de teatro, danza, música o escritura que ya están en marcha desde el inicio del curso académico. 
En el ámbito audiovisual, el 8 de febrero arrancará el segundo nivel del Taller de vídeo «Trastorn visual», impartido por Adam Brenes, el cual permitirá a los asistentes profundizar a lo largo de 82 horas en los conceptos que engloba toda la producción audiovisual.
Por otro lado, los amantes de la fotografía podrán realizar del 3 al 24 de febrero el taller «El latido de mis ojos. Del planteamiento creativo a la producción y difusión de un proyecto fotográfico», una propuesta de 12 horas de duración y dirigida por Ana March que tiene como objetivo estimular la curiosidad y la creatividad en diferentes direcciones y facilitar las claves básicas para la consecución de una propuesta fotográfica. 
Finalmente, el último curso abordará, de la mano de Fotolateras, la fotografía con móvil, que abarca desde trucos para mejorar la calidad de este tipo de fotografías hasta cuáles son las mejores aplicaciones para el retoque fotográfico y la publicación en redes sociales con el mismo dispositivo. El curso, de 24 horas, se realizará del 5 al 21 de abril.
La inscripción está abierta y puede realizarse a través de la página http://inscripcio.uji.es hasta unos días antes del inicio de cada curso.
Valencià:
L'associació Enredadera Jove ha reprès a les platges de la Renegà d'Orpesa una de les seues activitats estrella, la neteja de costes, que havia sigut posposada a causa de la pandèmia.
Una vintena de joves han participat en la recollida de tota mena de deixalles (bosses, mocadors de paper, burilles de cigarrets, i fins i tot piles i bombetes) que es trobaven en aquest entorn, sempre complint les mesures sanitàries establides com l'ús de mascareta, la neteja de mans i la distància de seguretat.
Malgrat la varietat de les deixalles recollides, el voluntariat participant manifesta que hi ha trobat una menor quantitat de fem que en ocasions anteriors, i esperen això siga degut al fet que existeix una major consciència i respecte mediambiental i no perquè hi haja hagut una menor mobilitat.
Aquesta activitat, que l'associació universitària realitza de forma periòdica, està oberta a la participació de totes les persones que hi vulguen col·laborar.

Español:
La asociación Enredadera Jove ha retomado en las playas de La Renegà de Oropesa una de sus actividades estrella, la limpieza de costas, que había sido pospuesta a causa de la pandemia.
Unos veinte jóvenes han participado en la recogida de todo tipo de desechos (bolsas, pañuelos de papel, colillas de cigarrillos, e incluso pilas y bombillas) que se encontraban en este entorno, siempre cumpliendo las medidas sanitarias establecidas como el uso de mascarilla, la limpieza de manos y la distancia de seguridad.
A pesar de la variedad de los desechos recogidos, el voluntariado participante manifiesta que ha encontrado una menor cantidad de basura que en ocasiones anteriores, y esperan esto sea debido al hecho de que existe una mayor conciencia y respeto medioambiental y no porque haya habido una menor movilidad.
Esta actividad, que la asociación universitaria realiza de forma periódica, está abierta a la participación de todas las personas que quieran colaborar.
Valencià:
El Deganat de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, amb la col·laboració del Vicerectorat de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals; el Departament de Filologia i Cultures Europees; el Departament de Traducció i Interpretació, i el Vicedeganat del Grau en Traducció i Interpretació, han celebrat el  Festival de Literatura i Traducció amb motiu de la celebració del Dia del Llibre.
En el festival s’ha presentat el projecte «Versions Múltiples», en el que col·laboren autors/es i traductors/es com Sílvia Aymerich o Gilberto Isella, entre altres, que escriuen i es tradueixen mútuament en 20 llengües aproximadament. A continuació, ha tingut lloc un espectacle poètic-musical a càrrec del grup Melodemomies, anomenat «Homer: L’Odissea», on s’han recitat versos de «L’Odissea» de Joan Francesc Mira i s’han projectat dibuixos de Joan Castejón. Finalment ha tingut lloc l’acte de cloenda del festival.
Fotografies

Español:
El Decanato de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, con la colaboración del Vicerrectorado de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales; el Departamento de Filología y Culturas Europeas; el Departamento de Traducción e Interpretación, y el Vicedecanato del Grado en Traducción e Interpretación, han celebrado el Festival de Literatura y Traducción con motivo de la celebración del Día del Libro.
En el festival se ha presentado el proyecto «Versiones Múltiples», en el que colaboran autores/as y traductores/as cómo Sílvia Aymerich o Gilberto Isella, entre otros, que escriben y se traducen mutuamente en 20 lenguas aproximadamente. A continuación ha tenido lugar un espectáculo poético-musical a cargo del grupo Melodemomies, denominado «Homero: La Odisea», donde se han recitado versos de «La Odisea» de Joan Francesc Mira y se han proyectado dibujos de Joan Castejón. Finalmente ha tenido lugar el acto de conclusión del festival. 
Fotografías