Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha celebrat la II Jornada pel Dia Mundial de la Investigació en Càncer que organitza l'Associació Espanyola contra el Càncer (AECC), un organisme que enguany demana, a escala nacional, més investigació en tumors amb supervivència baixa o estancada, i és que més de 100.000 persones cada any són diagnosticades amb alguna mena d'aquests tumors com ara de pàncrees, esòfag, pulmó o estómac.
L'acte coincideix a més amb els 50 anys d'investigació en càncer a Espanya per part de l'AECC. Fa algunes setmanes, l'UJI ja va acollir una exposició de les fites més importants en l'última dècada.
Jesús Lancis Sáez, catedràtic d'Òptica i vicerector d'Investigació i Transferència de l'UJI, ha sigut l'encarregat, al costat del president de l'AECC Castelló Carlos Ulldemolins, d'inaugurar aquestes jornades a la sala de graus de la Facultat de Ciències de la Salut de l'UJI. Amb una modalitat mixta, presencial i en línia, i presentat per la voluntària de l'AECC i periodista Patricia Mir, la jornada ha comptat amb ponències i taula redona.
Entre els participants hi ha hagut noms com ara Nuria Gómez Cebrián, investigadora predoctoral de la Unitat de Descobriment de Fàrmacs en l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe; Sergio Esteban Pérez, tècnic en desenvolupament de producte de l'empresa Polypeptide Therapeutic Solutions; Sara Espejo, primera beca de col·laboració Juan Murga, i l'equip de Voluntariat per la Ciència de l'AECC representat per Mar Puchol i Eva Falomir.
Els ponents han participat al final de les seues intervencions en una taula redona moderada per Beatriu Escuder, catedràtica de Química Orgànica i secretària de l'Escola de Doctorat de l'UJI. El tema proposat per al debat entre els experts ha sigut la translació de la ciència bàsica a la societat. Escuder ha explicat què s'està realitzant des de l'UJI per a facilitar aqueixa translació i com és el pas de la investigació des de la universitat a l'empresa. La jornada també ha servit per a conéixer el programa «Ciència per a tots» de l'AECC, el treball de les becàries de l'ONG, l'exemple de l'empresa PTS de la investigació bàsica a l'aplicada i les aproximacions òmiques per a la identificació de nous biomarcadors i dianes terapèutiques en càncer.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha celebrado la II Jornada por el Día Mundial de la Investigación en Cáncer que organiza la Asociación Española contra el Cáncer, un organismo que este año pide, a nivel nacional, más investigación en tumores con supervivencia baja o estancada, y es que más de 100.000 personas cada año son diagnosticadas con algún tipo de estos tumores como el depáncreas, esófago, pulmón o estómago.
El acto coincide además con los 50 años de investigación en cáncer en España por parte de la AECC. Hace algunas semanas, la UJI ya acogió una exposición de los hitos más importantes en la última década.
Jesús Lancis Sáez, catedrático de Óptica y vicerrector de Investigación y Transferencia de la UJI, ha sido el encargado, junto al presidente de la AECC Castellón Carlos Ulldemolins, de inaugurar estas jornadas en la sala de grados de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UJI. Con una modalidad mixta, presencial y online, y presentado por la voluntaria de la AECC y periodista Patricia Mir, la jornada ha contado con ponencias y mesa redonda.
Entre los participantes ha habido nombres como Nuria Gómez Cebrián, investigadora predoctoral de la Unidad de Descubrimiento de Fármacos en el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe; Sergio Esteban Pérez, técnico en desarrollo de producto de la empresa Polypeptide Therapeutic Solutions; Sara Espejo, primera beca de colaboración Juan Murga, y el equipo de Voluntariado por la Ciencia de la AECC representado por Mar Puchol y Eva Falomir.
Los ponentes han participado al final de sus intervenciones en una mesa redonda moderada por Beatriu Escuder, catedrática de Química Orgánica y secretaria de la Escuela de Doctorado de la UJI. El tema propuesto para el debate entre los expertos ha sido la traslación de la ciencia básica a la sociedad. Escuder ha explicado qué se está realizando desde la UJI para facilitar esa traslación y cómo es el paso de la investigación desde la universidad a la empresa. La jornada también ha servido para conocer el programa «Ciencia para todos» de la AECC, el trabajo de las becarias de la ONG, el ejemplo de la empresa PTS de la investigación básica a la aplicada y las aproximaciones ómicas para la identificación de nuevos biomarcadores y dianas terapéuticas en cáncer.