gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
L'alumna Inés Garcelán, de l'Àgora International Lledó School, ha aconseguit el vuité lloc en la IX Olimpíada Espanyola d'Economia en representació de la Universitat Jaume I de Castelló, durant la competició celebrada en l'aulari de la Facultat de Medicina i Infermeria de la Universidad de Córdoba amb la participació de 135 alumnes de 45 universitats públiques espanyoles.
La representació de la universitat pública de Castelló estava formada per Inés Garcelán i Alex Salvá de l'Àgora International Lledó School i Dani Pérez del Col·legi Nuestra Señora de la Consolación, acompanyats per la professora Cristina Manrique Martínez de l'Àgora International Lledó School i dels vicedegans d'Economia, Joan Martín Montaner, i d'Administració d'Empreses, Luis J. Callarisa Fiol.
En les proves l'estudiantat ha hagut de contestar en dues hores i mitja a 4 preguntes teòriques, 2 exercicis pràctics i un comentari de text. En elles han participat tres representants de cada universitat, guanyadors de les proves locals i per primera vegada s'ha comptat amb el suport del Ministeri d'Educació, Ciència i Esport, qui ha enviat un representant i ha dotat amb prop de deu mil euros la convocatòria per a premis i reconeixements.
Més informació: http://www.olimpiadaseconomia2017.fundecor.es/

Español:
La alumna Inés Garcelán, del Ágora International Lledó School, ha conseguido el octavo lugar en la IX Olimpiada Española de Economía en representación de la Universitat Jaume I de Castellón, durante la competición celebrada en el aulario de la Facultad de Medicina y Enfermería de la Universidad de Córdoba con la participación de 135 alumnos y alumnas de 45 universidades públicas españolas.
La representación de la universidad pública de Castellón estaba formada por Inés Garcelán y Alex Salvá del Ágora International Lledó School y Dani Pérez del Colegio Nuestra Señora de la Consolación, acompañados por la profesora Cristina Manrique Martínez del Ágora International Lledó School y de los vicedecanos de Economía, Joan Martín Montaner, y de Administración de Empresas, Luis J. Callarisa Fiol.
En las pruebas el estudiantado ha tenido que contestar en dos horas y media a 4 preguntas teóricas, 2 ejercicios prácticos y un comentario de texto. En ellas han participado tres representantes de cada universidad, ganadores de las pruebas locales y por primera vez se ha contado con el apoyo del Ministerio de Educación, Ciencia y Deporte, quien ha enviado un representante y ha dotado con cerca de diez mil euros la convocatoria para premios y reconocimientos.
Más información: http://www.olimpiadaseconomia2017.fundecor.es/
Valencià:
La tesi defensada a la Universitat Jaume I per Ana Benito Delegido demostra l'eficàcia d'una teràpia breu i intensiva realitzada en grup en el tractament de pacients hospitalitzats amb diagnòstic de trastorn per ús de substàncies o de patologia dual, que inclou trastorn per ús de substàncies i trastorn mental greu. Els components de la teràpia desenvolupada per Benito, baix la direcció del catedràtic de Fisiologia de la Unitat Predepartamental de Medicina de l’UJI,  Juan Vicente Sánchez Andrés, i el doctor Gonzalo Haro Cortés, són la psicoeducació, la teràpia motivacional, el foment de la continuïtat de cures, la prevenció de recaigudes i la planificació de l'alta.


	L'estudi de validació, que es va dur a terme en la sala d'hospitalització de psiquiatria de l'Hospital Provincial de Castelló, mostra que la teràpia desenvolupada augmenta els coneixements sobre addiccions i patologia dual i la motivació pel canvi i genera uns alts nivells de satisfacció en els usuaris. La teràpia es desenvolupa en tres sessions realitzades al llarg d’una setamana.


	La tesi, titulada “Eficàcia de la Teràpia Psicoeducativa Motivacional Breu Dual (TPMB-D) en pacients hospitalitzats amb trastorn per ús de substàncies i patologia dual”, va ser defensada el passat 26 de juny en la Sala de Graus de la Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I. El tribunal format pel doctor Gaspar Cervera Martínez, el doctor César Mateu Hernández i el doctor Abel Baquero Escribano, va atorgar a la tesi d'Ana Benito la qualificació d'excel·lent cum laude.

Español:
La tesis defendida en la Universitat Jaume I por Ana Benito Delegido demuestra la eficacia de una terapia breve e intensiva realizada en grupo en el tratamiento de pacientes hospitalizados con diagnóstico de trastorno por uso de sustancias o con patología dual, que incluye trastorno por uso de sustancias y trastorno mental grave. Los componentes de la terapia desarrollada por Benito, bajo la dirección del catedrático de Fisiología de la Unidad Predepartamental de Medicina de la UJI,  Juan Vicente Sánchez Andrés, y el doctor Gonzalo Haro Cortés, son la psicoeducación, la terapia motivacional, el fomento de la continuidad de cuidados, la prevención de recaídas y la planificación del alta.


	El estudio de validación, que se llevó a cabo en la sala de hospitalización de psiquiatría del Hospital Provincial de Castellón, muestra que la terapia desarrollada aumenta los conocimientos sobre adicciones y patología dual y la motivación por el cambio y genera altos niveles de satisfacción en los usuarios. La terapia se desarrolla en tres sesiones realizadas a lo largo de una semana.


	La tesis, titulada “Eficacia de la Terapia Psicoeducativa Motivacional Breve Dual (TPMB-D) en pacientes hospitalizados con trastorno por uso de sustancias y patología dual”, fue defendida el pasado 26 de junio en la Sala de Grados de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universidad Jaume I. El tribunal formado por el doctor Gaspar Cervera Martínez, el doctor César Mateu Hernández y el doctor Abel Baquero Escribano, otorgó a la tesis de Ana Benito la calificación de sobresaliente cum laude.
Valencià:
El dissabte 9 de febrer de 2019, el pavelló poliesportiu de l'UJI va acollir prop de cent taekwondistes en categoria masculina i femenina que representaven les seues universitats en el campionat autonòmic d'esport universitari. Aquest campionat ha servit, a més a més, com a banc de proves, tant per als competidors com per a organitzadors i voluntariat, per al campionat d'Espanya que organitzarà la nostra universitat els dies 3 i 4 de maig de 2019.
La Universitat Jaume I va aconseguir dos ors, dos argents i cinc bronzes que la van deixar en el quart lloc per equips, superada per la Universitat d'Alacant, tercera, Universitat de València, segona, i Universitat Politècnica de València, campiona per equips.
Amb aquests resultats, l'UJI manté les seues possibilitats de fer un bon paper o fins i tot d'optar a medalles per als campionats d'Espanya universitaris.


Aquest va ser el medaller de l'UJI: 




Cat. absoluta:

     

Cat. promoció:

 
Tècnica:

 




Bronze  (-87 Kg)


Santi Llorens


Or (-49Kg)


Tania Millán

Or (Senior C mas.)

Álvaro Pérez 




Bronze  (-62 Kg)


Carla Moratal


Argent (-74 kg)


Borja Ávila

Argent (Senior C mas.)

Eric Zaragoza




Bronze  (-67 Kg)


Elisa Sampietra


Bronze (-80Kg)


Herbert Ibarra

Bronze (Senior B masc)

José Manuel Nieto




Fotografies

Español:
El sábado 9 de febrero de 2019, el pabellón polideportivo de la UJI acogió s cerca de cien taekwondistas en categoría masculina y femenina que representaban a sus universidades en el campeonato autonómico de deporte universitario. Este campeonato ha servido además como banco de pruebas, tanto para los competidores como para organizadores y voluntariado, para el campeonato de España que organizará nuestra universidad los días 3 y 4 de mayo de 2019.
La Universitat Jaume I consiguió dos oros, dos platas y cinco bronces que la dejaron en el cuarto lugar por equipos, superada por la Universitat d'Alacant, tercera, Universitat de València, segunda, y la Universitat Politècnica de València, campeona por equipos.
Con estos resultados, la UJI mantiene sus posibilidades de hacer un buen papel o incluso de optar a medallas en los campeonatos de España universitarios.
Este fue el medallero de la UJI: 




Cat. absoluta:

     

Cat. promoción:

 
Técnica:

 




Bronce  (-87 Kg)


Santi Llorens


Oro (-49Kg)


Tania Millán

Oro (Senior C cortijo.)

Álvaro Pérez 




Bronce  (-62 Kg)


Carla Moratal


Plata (-74 kg)


Borja Ávila

Plata (Senior C cortijo.)

Eric Zaragoza




Bronce  (-67 Kg)


Elisa Sampietra


Bronce (-80Kg)


Herbert Ibarra

Bronce (Senior B masc)

José Manuel Nieto




Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I se suma un any més a la celebració del Dia Internacional contra la LGTBfòbia, per a recordar com cada 17 de maig la data en què l’OMS finalment va eliminar l’homosexualitat de la seua llista de malalties mentals, ara fa ja 30 anys.
Des del Programa d’Accions per a la Diversitat Afectivosexual del Vicerectorat de Promoció Lingüística i Igualtat, durant aquesta jornada s’han preparat diverses activitats en xarxes socials amb l’objectiu  de normalitzar la diversitat afectivosexual i sensibilitzar la comunitat universitària. «Considerem que hem de seguir reivindicant els drets del col·lectiu LGTB, és a dir, reclamar un reconeixement tan bàsic com la llibertat individual i col·lectiva per a poder expressar l’afectivitat i la sexualitat de manera diversa i inclusiva», destaca la vicerectora de Promoció Lingüística i Igualtat, Pilar Safont. 
A més, Salusex dins del Programa d’Accions per a la Diversitat Afectivosexual, subvencionat per la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, porta a terme tota una sèrie d’accions formatives, d’investigació i de difusió que pretenen avançar en allò que es considera un tema de justícia social. Per això, es destaca la importància de visibilitzar i respectar la diversitat afectivosexual en la comunitat universitària per a eradicar la LGTBfòbia en l’àmbit universitari.

Español:
La Universitat Jaume I se suma un año más a la celebración del Día Internacional contra la LGTBfobia, para recordar como cada 17 de mayo la fecha en la que la OMS finalmente eliminó la homosexualidad de su lista de enfermedades mentales, ahora hace ya 30 años.
Desde el Programa de Acciones para la Diversidad Afectivosexual del Vicerrectorado de Promoción Lingüística e Igualdad, durante esta jornada se han preparado varias actividades en redes sociales con el objetivo de normalizar la diversidad afectivosexual y sensibilizar a la comunidad universitaria. «Consideramos que tenemos que seguir reivindicando los derechos del colectivo LGTBI, es decir, reclamar un reconocimiento tan básico como la libertad individual y colectiva para poder expresar la afectividad y la sexualidad de manera diversa e inclusiva», destaca la vicerrectora de Promoción Lingüística e Igualdad, Pilar Safont. 
Además, Salusex dentro del Programa de Acciones para la Diversidad Afectivosexual, subvencionado por la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, lleva a cabo toda una serie de acciones formativas, de investigación y de difusión que pretenden avanzar en aquello que se considera es un tema de justicia social. Por eso, se destaca la importancia de visibilizar y respetar la diversidad afectivosexual en la comunidad universitaria para erradicar la LGTBfobia en el ámbito universitario.
Valencià:
Matías Real López, professor associat de la Unitat Predepartamental de Medicina de la Universitat Jaume I i coordinador de l'assignatura de Psiquiatria del Grau en Medicina, ha sigut guardonat en el Fòrum Premis Albert Jovell amb el primer premi de la categoria «Acció de formació, transformació, informació o sensibilització entorn de la salut desenvolupada des de l'àmbit universitari». 
Matías Real, psiquiatre del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, ha sigut premiat per l'organització de la jornada «Mirades sobre el trauma: abordatge de l'abús sexual en la infància» que es va celebrar el passat mes de febrer a la Universitat Jaume I, amb la col·laboració de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa, i va congregar més de 400 professionals de l'àmbit de la sanitat, metges i professors per a aprofundir en l'experiència traumàtica que suposen els abusos en menors i adolescents tractant el tema des d'un enfocament integral. L'esdeveniment va comptar amb la participació de James Rhodes, pianista de fama internacional i escriptor, que va exposar la seua experiència, una vida d'abús sexual, suïcidis fallits, drogues i bogeria. 
En l'acte de recollida del premi, que s'ha celebrat a Madrid, el psiquiatre i professor de l’UJI ha destacat la necessitat de dedicar més atenció als joves: «La vida mitjana augmenta, tots volem estar sans i rebre cures quan siguem majors, però no serem una societat sana si no cuidem la infància i si no atenem el seu sofriment i les seues necessitats».
Vídeo del lliurament del premi

Español:
Matías Real López, profesor asociado de la Unidad Predepartamental de Medicina de la Universitat Jaume I y coordinador de la asignatura de Psiquiatría del Grado en Medicina, ha sido galardonado en el Foro Premios Albert Jovell con el primer premio de la categoría «Acción de formación, transformación, información o sensibilización en torno a la salud desarrollada desde el ámbito universitario».
Matías Real, psiquiatra del Consorcio Hospitalario Provincial de Castelló, ha sido premiado por la organización de la jornada «Miradas sobre el trauma: abordaje del abuso sexual en la infancia» que se celebró el pasado mes de febrero en la Universitat Jaume I, con la colaboración de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa, y que congregó a más de 400 profesionales del ámbito de la sanidad, médicos y profesores para profundizar en la experiencia traumática que suponen los abusos en menores y adolescentes tratando el tema desde un enfoque integral. El evento contó con la participación de James Rhodes, pianista de fama internacional y escritor, que expuso su experiencia, una vida de abuso sexual, suicidios fallidos, drogas y locura.  
En el acto de recogida del premio, que se ha celebrado en Madrid, el psiquiatra y profesor de la UJI ha destacado la necesidad de dedicar más atención a los jóvenes: «La vida media aumenta, todos queremos ser sanos y recibir cuidados cuando seamos mayores, pero no seremos una sociedad sana si no cuidamos la infancia y si no atendemos su sufrimiento y sus necesidades».
Vídeo de entrega del premio
Valencià:
Les estudiants del Grau en Traducció i Interpretació de la Universitat Jaume I Eva Andreu Muñoz i Neus Castellet Roig participen en el projecte «Owls in (Virtual) Flight: Cultural Connections in a Pandemic», una iniciativa d'intercanvi cultural de la Southern Connecticut State University (SCSU) perquè l'alumnat pose en comú les seues experiències durant la pandèmia de la COVID-19.


El projecte consisteix en una sèrie d'episodis que es poden seguir en YouTube i les xarxes socials Instagram i Facebook en els quals estudiantat de la SCSU connecta amb alumnat d'altres universitats del món (Europa, Àsia, Llatinoamèrica i Àfrica) per a debatre sobre la vida en les seues universitats durant la pandèmia i compartir les seues experiències en els seus respectius països.


En total hi participen un total de 33 estudiants d'11 universitats de diferents països, dels quals Espanya està representada per tres estudiants, dos de la Universitat Jaume I i un de la Universitat de Salamanca.Fins ara s'han emés els dos capítols: «Owls in Flight: Meet Your International Flight Team, ep. 1» i «Owls in Flight: Life Abroad in Lockdown, ep. 2».

Més informació

Español:
Las estudiantes del Grado en Traducción e Interpretación de la Universitat Jaume I Eva Andreu Muñoz y Neus Castellet Roig participan en el proyecto «Owls in (Virtual) Flight: Cultural Connections in a Pandemic», una iniciativa de intercambio cultural de la Southern Connecticut State University (SCSU) para que el alumnado ponga en común sus experiencias durante la pandemia de la COVID-19.
El proyecto consiste en una serie de episodios que se pueden seguir en YouTube y las redes sociales Instagram y Facebook en los que estudiantado de la SCSU conecta con alumnado de otras universidades del mundo (Europa, Asia, Latinoamérica y África) para debatir sobre la vida en sus universidades durante la pandemia y compartir sus experiencias en sus respectivos países.
En total participan un total de 33 estudiantes de 11 universidades de diferentes países, de los que España está representada por tres estudiantes, dos de la Universitat Jaume I y uno de la Universidad de Salamanca. Hasta ahora se han emitido los dos capítulos: «Owls in Flight: Meet Your International Flight Team, ep. 1» y «Owls in Flight: Life Abroad in Lockdown, ep. 2».
Más información
Valencià:
La Universitat Jaume I s’ha sumat a la celebració del Dia Europeu sense cotxe i la Setmana de la Mobilitat. El rector de l’UJI, Vicent Climent; la consellera d’Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, M. José Salvador, i l’alcaldessa de Castelló, Amparo Marco, han visitat la carpa de mobilitat instal·lada a l’Àgora en el marc de la Setmana de la Mobilitat organitzada per l'Ajuntament de Castelló. A continuació s’han desplaçat en el TRAM fins al centre de la ciutat.


	El rector ha recordat que «l’UJI sempre ha apostat fort per la mobilitat mitjançant el transport públic i com a Universitat ho continuarem fent per a què no sols siga un dia en concret sino tots els dies». En aquest sentit, Climent ha animat a la comunitat universitària a usar les diferents opcions de transport públic per a desplaçar-se fins al campus.


	En la carpa, que s’instal·larà al llarg de la setmana en diferents punts, es realitzen revisions i posada a punt de bicicletes, a més d'ensenyar trucs per a mantenir-les en bon estat i servir com a punt informatiu sobre biciCas, el servei de préstec de bicicletes de Castelló, amb la possibilitat de donar-se d'alta i obtenir la targeta.

Fotografies.

Español:
La Universitat Jaume I se ha sumado a la celebración del Día Europeo sin coche y la Semana de la Movilidad. El rector de la UJI, Vicent Climent; la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, M. José Salvador, y la alcaldesa de Castelló, Amparo Marco, han visitado la carpa de movilidad instalada en el Ágora en el marco de la Semana de la Movilidad organizada por el Ayuntamiento de Castelló. A continuación se han desplazado en el TRAM hasta el centro de la ciudad.


	El rector ha recordado que «la UJI siempre ha apostado fuerte por la movilidad mediante el transporte público y como Universidad lo continuaremos haciendo para que no sólo sea un día en concreto sino todos los días». En este sentido, Climent ha animado a la comunidad universitaria a usar las diferentes opciones de transporte público para desplazarse hasta el campus. 


	En la carpa, que se instalará a lo largo de la semana en diferentes puntos, se realizan revisiones y puesta a punto de bicicletas, además de enseñar trucos para mantenerlas en buen estado y servir como punto informativo sobre biciCas, el servicio de préstamo de bicicletas de Castelló, con la posibilidad de darse de alta y obtener la tarjeta.

Fotografías.
Valencià:
El Servei d’Esports ha iniciat la renovació de la gespa artificial en totes les seues pistes i sales. Aquesta acció està emmarcada dins dels objectius de la Planificacióque té el Servei d’Esports dins del seu marc de l'ISO 9001:2015.
Aquest treball estarà dut a terme amb la col·laboració de l'Oficina Tècnica d'Obres i Projectes (OTOP) que és el servei responsable de la construcció i conservació dels edificis de la Universitat.
La primera acció d’aquesta Planificació de renovació i millora d’instal·lacions va ser la construcció del nou gimnàs de cal·listènia -workout- que dota el gimnàs exterior de la zona d'aire lliure amb més de 300 m2.
Aquesta segona acció de renovació de la gespa artificial està prevista portar-la a terme al llarg del mes de febrer. Primer està previst el canvi de l’espai de gespa del pavelló poliesportiu, espai essencial i bàsic tant en el període de l’Escola d’Estiu de Xiquets i Xiquetes o com a complement de docència i formació. L'acció de renovació continuarà en la zona de raquetes amb les quatre pistes de pàdel de mur, seguit de les dues pistes de pàdel vidre i, finalment, serà el torn de les quatre pistes de tennis.
Aquesta renovació tindrà com a conseqüència la reducció puntual d’aquestes instal·lacions per als usuaris i usuàries del Servei d’Esports, tant en l’ús lliure com en l'àmbit de competició, però comportarà una millora de les instal·lacions a llarg termini.

Español:
El Servicio de Deportes ha iniciado la renovación del césped artificial en todas sus pistas y salas. Esta acción está enmarcada dentro de los objetivos de la Planificaciónque tiene el Servicio de Deportes dentro de su marco de la ISO 9001:2015.
Este trabajo estará llevado a cabo con la colaboración de la Oficina Técnica de Obras y Proyectos (OTOP) que es el servicio responsable de la construcción y conservación de los edificios de la Universidad.
La primera acción de esta Planificación de renovación y mejora de instalaciones fue la construcción del nuevo gimnasio de calistenia -workout- que dota el gimnasio exterior de la zona de aire libre con más de 300 m2.
Esta segunda acción de renovación del césped artificial está prevista llevarla a cabo a lo largo del mes de febrero. Primero está previsto el cambio de l'espacio de césped del pabellón polideportivo, espacio esencial y básico tanto en el periodo de la Escuela de Verano de Niños y Niñas o como complemento de docencia y formación. La acción de renovación continuará en la zona de raquetas con las cuatro pistas de pádel de muro, seguido de las dos pistas de pádel vidrio y, finalmente, será el turno de las cuatro pistas de tenis.
Esta renovación tendrá como consecuencia la reducción puntual de estas instalaciones para los usuarios y usuarias del Servicio de Deportes, tanto en el uso libre como en el ámbito de competición, pero comportará una mejora de las instalaciones a largo plazo.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha participat en la segona edició de LATAM Fira Virtual de Postgraus, convocada per EDUESPAÑA amb l'empresa FPPEDUMedia.
La fira, dirigida a estudiantat de tota Llatinoamèrica, inclosos Mèxic i el Brasil, té com a objectiu la captació d'estudiantat llatinoamericà interessat en la realització d'estudis de màster i postgrau a Espanya.
Més informació

Español:
La Universitat Jaume I ha participado en la segunda edición de LATAM Feria Virtual de Posgrados, convocada por EDUESPAÑA con la empresa FPPEDUMedia.
La feria, dirigida a estudiantado de toda Latinoamérica, incluidos México y Brasil, tiene como objetivo la captación de estudiantado latinoamericano interesado en la realización de estudios de máster y posgrado en España.
Más información