Valencià:
La Universitat Jaume I ha acollit el 13 Congrés Internacional sobre Modelització i Simulació en Enginyeria, Economia i Administració (MS’13CS), organitzat per l’Associació per a la Promoció de Tècniques de Modelat i Simulació d’Empreses (AMSE) i el grup d’investigació SoGres, de l'àmbit de la sostenibilitat i la RSC, amb el suport del Departament de Finances i Comptabilitat de l’UJI.


	Aquest congrés, que s’ha desenvolupat el 6 i 7 de juny a l’edifici d’Espaitec II, és un fòrum on professorat universitari, estudiantat, professionals i tècnics en el camp de la modelització i la simulació intercanvien les seues idees i experiències al voltant de l’avanç de la investigació, mètodes, tècniques, aplicacions i projectes.


	La conferència inaugural va comptar amb la presència de Christian Berger-Vachon, secretari general d'AMSE; Inmaculada Fortanet, vicerectora de Cooperació, Relacions Internacionals i Multilingüisme de la Universitat Jaume I, i María Jesús Muñoz, coordinadora del grup d'investigació SoGres.


	Un total de 28 articles d’investigació elaborats per investigadors professionals i estudiantat d’universitats nacionals, com ara l’UJI, la Universitat de Barcelona, la Universitat de Salamanca o la Universitat de Las Palmas; i d’internacionals, com ara la Universitat de Manchester, la Universitat de Buenos Aires, la Universitat de Nigèria o la Universitat de Belgrad, van ser seleccionats per presentar-se al congrés.


	Aquests articles, que s’han publicat en el número 145 del Lecture Notes in Business Information Processing, versaven sobre la modelització i la simulació relacionades amb temes com la responsabilitat social corporativa i desenvolupament sostenible, finances i comptabilitat, administració i màrqueting, sistemes de decisió o enginyeria.


	En el congrés es va atorgar el reconeixement al millor article d’un estudiant (Best Student Paper Award) a «Sovereign bond spreads evolution in Latin American countries», de Lisana B. Martínez, de la Universitat Rovira i Virgili. Per la seua banda, el premi al millor article d’investigació (Best Paper Award) va ser per a Ángel A. Juan, de la Universitat de Catalunya, per «Simulation-optimization methods in vehicle routing problems: a literature review and an example».


	L’associació AMSE, a través d’aquest congrés internacional, té l’objectiu de fomentar l’intercanvi científic i promoure la cooperació internacional entre la comunitat acadèmica i les empreses, així com difondre els resultats de les investigacions teòriques i aplicades en aquest camp.

Español:
La Universitat Jaume I ha acogido el 13 Congreso Internacional sobre Modelización y Simulación en Ingeniería, Economía y Administración (MS’13CS), organizado por la Asociación para la Promoción de Técnicas de Modelado y Simulación de Empresas (AMSE) y el grupo de investigación SoGres, del ámbito de la sostenibilidad y la RSC, con el apoyo del Departamento de Finanzas y Contabilidad de la UJI.


	Este congreso, que se ha desarrollado el 6 y 7 de junio en el edificio de Espaitec II, es un foro donde profesorado universitario, estudiantado, profesionales y técnicos en el campo de la modelización y la simulación intercambian sus ideas y experiencias sobre el avance de la investigación, métodos, técnicas, aplicaciones y proyectos.


	La conferencia inaugural contó con la presencia de Christian Berger-Vachon, secretario general de AMSE; Inmaculada Fortanet, vice rectora de Cooperación, Relaciones Internacionales y Multilingüismo de la Universidad Jaume I, y María Jesús Muñoz, coordinadora del grupo de investigación SoGres.


	Un total de 28 artículos de investigación elaborados por investigadores profesionales y estudiantado de universidades nacionales, como la UJI, la Universidad de Barcelona, la Universidad de Salamanca o la Universidad de Las Palmas; y de internacionales, como la Universidad de Manchester, la Universidad de Buenos Aires, la Universidad de Nigeria o la Universidad de Belgrado, fueron seleccionados para presentarse en el congreso.


	Estos artículos, que se han publicado en el número 145 del Lecture Notes in Business Information Processing, versaban sobre la modelización y la simulación relacionadas con temas como la responsabilidad social corporativa y desarrollo sostenible, finanzas y contabilidad, administración y marketing, sistemas de decisión o ingeniería.


	En el congreso se otorgó el reconocimiento al mejor artículo de un estudiante (Best Student Paper Award) a «Sovereign bond spreads evolution in Latin American countries», de Lisana B. Martínez, de la Universidad Rovira i Virgili. Por su parte, el premio al mejor artículo de investigación (Best Paper Award) fue para Ángel A. Juan, de la Universidad de Cataluña, por «Simulation-optimization methods in vehicle routing problems: a literature review and an example».


	La asociación AMSE, a través de este congreso internacional, tiene el objetivo de fomentar el intercambio científico y promover la cooperación internacional entre la comunidad académica y las empresas, así como difundir los resultados de las investigaciones teóricas y aplicadas en este campo.