Valencià:
Un centenar d’alumnes ha participat en l’acte de graduació de l’estudiantat de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals (ESTCE) que ha finalitzat els seus estudis al curs 2013/2014. En l’acte, que ha tingut el lloc al Paranimf de la Universitat Jaume I, els estudiants han rebut una beca i un diploma.


	En l’acte han participat estudiants de les titulacions d’Enginyeria Informàtica, Enginyeria Industrial, Grau en Arquitectura Tècnica, Grau en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural, Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament del Producte, Grau en Enginyeria de l'Edificació, Grau en Enginyeria Elèctrica, Grau en Enginyeria Informàtica, Grau en Enginyeria Mecànica, Grau en Enginyeria Química, Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials, Grau en Matemàtica Computacional i Grau en Química. A més, s’ha fet el lliurament del IV Premi Literari en Valencià de Divulgació Cientificotecnològica de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.


	L’acte ha estat presidit pel rector de l’UJI, Vicent Climent, i també ha participat en el mateix el director de l’Escola, José Joaquín Gual; Carlos Cantos, en representació de l’estudiantat i com a padrí Agustín Escardino, Medalla de la Universitat Jaume I i professor sènior de les Universitats de València i Jaume I de Castelló.


	El rector ha explicat que aquest acte «esdevé un merescut reconeixement públic a l’esforç dels nous graduats i graduades, enginyers i enginyeres, que durant els darrers anys us heu preparat per a exercir una professió. Heu conreat el coneixement al si de la nostra Universitat per tal de contribuir a eixa permanent construcció d’una societat millor. Per això vull recordar-vos ara una veritat de la qual heu estat partícips aquests anys de manera més o menys conscient: el coneixement, com altres coses importants de la vida, no es té si no es dona. No us canseu mai d’adquirir coneixements, però no us canseu tampoc de compartir-los, de contribuir amb les vostres habilitats a fer que la vida al vostre entorn discorre pel camí de la millora contínua». Per  a finalitzar, el rector ha donat l’enhorabona a totes i a tots els graduats, «espere molt sincerament que el treball i els esforços us permeten desenvolupar una vida professional responsable i profitosa per al vostre entorn i per a vosaltres mateix».


	Els actes de graduació estan organitzats pel Programa AlumniSAUJI, gestionat conjuntament per la SAUJI (Societat d’Amics i Antics Alumnes de l’UJI) i la Universitat Jaume I. Estos actes, on a més a més de l’estudiantat i representats del món acadèmic també hi estan presents els familiars dels recent graduats i graduades, pretenen reconèixer l’esforç i donar l’enhorabona a l’estudiantat que ha finalitzat els seus estudis.

Video sencer

Español:
Un centenar de alumnos ha participado en el acto de graduación del estudiantado de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales (ESTCE) que ha finalizado sus estudios en el curso 2013/2014. En el acto, que ha tenido el lugar al Paraninfo de la Universitat Jaume I, los estudiantes han recibido una beca y un diploma.


	En el acto han participado estudiantes de las titulaciones de Ingeniería Informática, Ingeniería Industrial, Grado en Arquitectura Técnica, Grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural, Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo del Producto, Grado en Ingeniería de la Edificación, Grado en Ingeniería Eléctrica, Grado en Ingeniería Informática, Grado en Ingeniería Mecánica, Grado en Ingeniería Química, Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales, Grado en Matemática Computacional y Grado en Química. Además, se ha hecho  entrega del IV Premio Literario en Valenciano de Divulgación Científico-tecnológica de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales.


	El acto ha sido presidido por el rector de la UJI, Vicent Climent, y también ha participado en el mismo el director de la Escuela, José Joaquín Gual; Carlos Cantos, en representación del estudiantado y como padrino Agustín Escardino, Medalla de la Universitat Jaume I y profesor sénior de las Universidades de Valencia y Jaume I de Castelló. 


	El rector ha explicado que este acto «es un merecido reconocimiento público al esfuerzo de los nuevos graduados y graduadas, ingenieros e ingenieras, que durante los últimos años os habéis preparado para ejercer una profesión. Habéis cultivado el conocimiento en el seno de nuestra Universidad para contribuir a la permanente construcción de una sociedad mejor. Por eso quiero recordaros ahora una verdad de la cual habéis sido partícipes estos años de manera más o menos consciente: el conocimiento, como otras cosas importantes de la vida, no se tiene si no se da. No os canséis nunca de adquirir conocimientos, pero no os canséis tampoco de compartirlos, de contribuir con vuestras habilidades a hacer que la vida en vuestro entorno discurre por el camino de la mejora continua». Para finalizar, el rector ha dado la enhorabuena a todas y a todos los graduados, «espero muy sinceramente que el trabajo y el esfuerzo os permitan desarrollar una vida profesional responsable y provechosa para vuestro entorno y para vosotros mismo». 


	Los actos de graduación están organizados por el Programa AlumniSAUJI, gestionado conjuntamente por la SAUJI (Sociedad de Amigos y Antiguos Alumnos de la UJI) y la Universitat Jaume I. Estos actos, donde además del estudiantado y representantes del mundo académico también están presentes los familiares de los recién graduados y graduadas, pretenden reconocer el esfuerzo y dar la enhorabuena al estudiantado que ha finalizado sus estudios.

Vídeo íntegro