gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El vicepresident del Villarreal C.F., José Manuel Llaneza, ha lliurat durant la Festa de l’Esport de la Universitat Jaume I de Castelló les primeres ajudes del programa de beques Villarreal C.F.-UJI a 19 esportistes universitaris, 10 dones i 9 homes, que han obtingut bons resultats esportius en les disciplines d’atletisme, handbol, futbol, hoquei, kick-boxing, natació, voleibol i taekwondo, combinats amb un excel·lent rendiment acadèmic.


	El programa de beques Villarreal C.F., dotat amb 10.000 euros, premia aquells esportistes universitaris amb bons resultats esportius que a més tinguen un bon expedient acadèmic, segon es va establir en el conveni empresarial de mecenatge que van signar el club esportiu i la Universitat Jaume I al desembre de 2012. El vicepresident del club groguet va assegurar que en la pròxima convocatòria s’augmentaria la dotació total de les beques.

Español:
El vicepresidente del Villarreal C.F., José Manuel Llaneza, ha entregado durante la Fiesta del Deporte de la Universitat Jaume I de Castelló las primeras ayudas del programa de becas Villarreal C.F.-UJI a 19 deportistas universitarios, 10 mujeres y 9 hombres, que han obtenido buenos resultados deportivos en las disciplinas de atletismo, balonmano, fútbol, hockey, kickboxing, natación, voleibol y taekwondo, combinados con un excelente rendimiento académico.


	El programa de becas Villarreal C.F., dotado con 10.000 euros, premia a aquellos deportistas universitarios con buenos resultados deportivos que además tengan un buen expediente académico, según se estableció en el convenio empresarial de mecenazgo que firmaron el club deportivo y la Universitat Jaume I en diciembre de 2012. El vicepresidente del club amarillo aseguró que en la próxima convocatoria se aumentaría la dotación total de las becas.
Valencià:
James Skelly va impartir la conferència «Democracy: Beyond Identity» dins del cicle  «La democràcia avui» (International Seminar: The Politics of Emotions) organitzat pel Departament de Filosofia i Sociologia. Skelly va abordar l’evolució dels conceptes de globalització i nacionalisme.


	Skelly és professor d’Estudis de Pau en el Magee College de la University of Ulster en Derry (Northern Ireland). Actualment és també Director Interí del Baker Institute for Peace & Conflict Studies en el Juniata College; així com Coordinador per la Pau i la Justícia del BCA Study Abroad. Els seus esforços s’han encaminat cap al foment d’una cultura de pau, que ha estat fonamental per al desenvolupament de diversos programes per als Estudis de Pau tant en Europa com als Estats Units. Algunes de les seues últimes publicacions són: «Defence, Deterrence and Cultural Lag» publicat en  UN journal Disarmament Forum i «A Constructivist Approach to Peace Studies», publicat en Peace Review: A Journal of Social Justice. 

Vore vídeo en diferents formats

Español:
James Skelly impartió la conferencia «Democracy: Beyond Identity» dentro del ciclo «La democracia hoy» (International Seminar: The Politics of Emotions) organizado por el Departamento de Filosofía y Sociología. Skelly abordó la evolución de los conceptos de globalización y nacionalismo. 


	Skelly es profesor de Estudios de Pau en el Magee College de la University of Ulster en Derry (Northern Ireland). Actualmente es también Director Interino del Baker Institute for Peace & Conflict Studies en el Juniata College; así como Coordinador por la Paz y la Justicia del BCA Study Abroad. Sus esfuerzos se han encaminado hacia el fomento de una cultura de paz, que ha sido fundamental para el desarrollo de varios programas para los Estudios de Pau tanto en Europa cómo en los Estados Unidos. Algunas de sus últimas publicaciones son: «Defence, Deterrence and Cultural Lag» publicado en UN journal Disarmament Forum y “A Constructivist Approach to Peace Studies”, publicado en Peace Review: A Journal of Social Justice.

Ver vídeo en diferentes formatos
Valencià:
La Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló mantindrà l’horari especial de 24 hores des del dia 7 al 26 de gener de 2016. Així, durant el període oficial d’exàmens del primer semestre, l’edifici romandrà obert les 24 hores. En concret, fins a les 24 hores totes les plantes estaran connectades i des d'eixa hora i fins  les 05:45 hores estaran connectades les plantes 1 i 2 dels dos mòduls. L’horari especial de la Biblioteca de l’UJI s’ofereix per facilitar l’estudi, l’accés a les sales i la consulta de material bibliogràfic a l’alumnat durant els períodes d’exàmens.
El dia 27 de gener, degut a la finalització de les avaluacions, la Biblioteca tornarà al seu horari habitual: de dilluns a divendres de 8 a 22 hores i dissabtes de 9 a 14 hores. El calendari d'obertura de la Biblioteca per al any 2016 es troba disponible a la web per a la seua consulta.
Les avaluacions del primer semestre es realitzaran del 8 al 26 de gener per a estudis de grau i de primer i segon cicle. El segon període oficial d’exàmens del curs 2015-2016 tindrà lloc del 25 de maig fins al 10 de juny. Per altra banda, els examens de segona convocatòria es realitzaran entre el 20 de juny i el 8 de juliol.
Calendari biblioteca 2016
Calendari acadèmic 2015-2016

Español:
La Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló mantendrá el horario especial de 24 horas desde el día 7 hasta el 26 de enero de 2016. Así, durante el periodo oficial de exámenes del primer semestre, el edificio permanecerá abierto las 24 horas. En concreto, hasta las 24 horas todas las plantas estarán conectadas y desde esa hora y hasta las 05:45 horas estarán conectadas las plantas 1 y 2 de los dos módulos. El horario especial de la Biblioteca de la UJI se ofrece para facilitar el estudio, el acceso a las salas y la consulta de material bibliográfico al alumnado durante los periodos de exámenes.


El día 27 de enero, debido a la finalización de las evaluaciones, la Biblioteca volverá a su horario habitual: de lunes a viernes de 8 a 22 horas y sábados de 9 a 14 horas. El calendario de apertura de la Biblioteca para el año 2016 se encuentra disponible en la web para su consulta.
Las evaluaciones del primer semestre se realizarán del 8 al 26 de enero para estudios de grado y de primero y segundo ciclo. El segundo periodo oficial de exámenes del curso 2015-2016 tendrá lugar del 25 de mayo hasta el 10 de junio. Por otro lado, los exámenes de segunda convocatoria se realizarán entre el 20 de junio y el 8 de julio. 
Calendario biblioteca 2016
Calendario académico 2015-2016
Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat avui dijous 4 de desembre del 2014, les eleccions a òrgans de representació del personal funcionari (Junta de Personal del PDI i PAS) i del personal laboral (Comitè d’Empresa).


	En aquest procés s’han triat un total de ​51 representants. Així, la Junta de Personal ​del ​PDI comptarà amb 13 representants sent ​5 del CSI-CSIF, ​4 de CCOO,​​ 3 de FETE-UGT i ​1 de l'STEPV-​IV​. Per la seua part la Junta de Personal de PAS comptarà amb 17 representants dels qual el sindicat FETE-UGT ha obtingut ​5, ​Coalició en Defensa del PAS 4, ​CCOO ​3, STEPV-​IV​ ​3 i CSI-CSIF ​2. En el Comitè d'Empresa, format per 21 membres, l​s​a distribució dels vots ha atorgat ​6 representats ​a CCOO i 5 representants​ a cadascun ​d​els altres sindicats:​FETE-UGT​, CSI-CSIF, i STEPV-​IV​.


	La participació en aquests comicis ha estat del ​64% en les eleccions a la Junta de Personal del PAS, i d’un ​19%​ al Comitè d’Empresa, mentre que pel que fa al PDI la participació ha estat d’un​ ​44% . El total d'electors ascendia a 1.983, dels quals 553  corresponien a la Junta de Personal del PAS, 467  a la Junta Personal del PDI i 963  al Comitè d'Empresa.

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado hoy jueves 4 de diciembre del 2014, las elecciones a órganos de representación del personal funcionario (Junta de Personal del PDI y ) y del personal laboral (Comité de empresa).


	En este proceso se han elegido un total de ​51 representantes. Así, la Junta de Personal ​del ​PDI contará con 13 representantes siendo ​5 del CSI-CSIF, ​4 de CCOO,​​ 3 de FETE-UGT y ​1 de STEPV-​IV​. Por su parte la Junta de Personal de PAS contará con 17 representantes de los cual​es​ el sindicato FETE-UGT ha obtenido ​5, ​Coalició en Defensa del PAS 4, ​CCOO ​3, STEPV-​IV​ ​3 y CSI-CSIF ​2. En el Comité de empresa, formado por 21 miembros, la distribución de los votos ha otorgado ​6 representa​ntes​ ​a CCOO y 5 representantes​ a cada uno ​d​e ​​los otros sindicatos:​​​FETE-UGT​, CSI-CSIF, y STEPV-​IV​.


	La participación en estos comicios ha sido del ​64% en las elecciones a la Junta de Personal del PAS, y de un ​19%​ al Comité de empresa, mientras que en el PDI la participación ha sido de un​ ​44% . El total de electores ascendía a 1.983, de los cuales 553 correspondían a la Junta de Personal del PAS, 467 a la Junta Personal del PDI y 963 al Comité de empresa.​
Valencià:
La Universitat Jaume I ha iniciat avui el curs de formació «Gestió pública i objectius de desenvolupament sostenible» dirigit al personal d’administració i serveis amb la finalitat de donar a conèixer i analitzar el procés mundial que ha portat a l’aprovació de l’Agenda 2030 i els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) alhora que reflexionar sobre com contribuir al desenvolupament sostenible des de diferents àmbits, especialment des del lloc de treball. 
El curs, al qual s’han inscrit 17 persones i que finalitzarà el pròxim 3 d’abril, serà impartit per Leslie Mahe Collazo Expósito, professora associada de la Universitat de Girona i coordinadora de la Xarxa d’Innovació Docent sobre ODS en la docència. Entre els aspectes que s’hi abordaran es troba el context d’emergència climàtica, l’evolució del concepte de sostenibilitat, els conceptes bàsics i pilars de l’Agenda 2030 i com començar a posar en pràctica els ODS a les universitats, entre d’altres.

Español:
La Universitat Jaume I ha iniciado hoy el curso de formación «Gestión pública y objetivos de desarrollo sostenible» dirigido al personal de administración y servicios con la finalitat de dar a conocer y analizar el proceso mundial que ha llevado la aprobación de la Agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) al tiempo que reflexionar sobre cómo contribuir al desarrollo sostenible desde diferentes ámbitos, especialmente desde el puesto de trabajo.
El curso, al que se han inscrito 17 personas y que finalizará el próximo 3 de abril, será impartido por Leslie Mahe Collazo Expósito, profesora asociada de la Universitat de Girona y coordinadora de la Red de Innovación Docente sobre ODS en la docencia. Entre los aspectos que se abordarán se encuentra el contexto de emergencia climática, la evolución del concepto de sostenibilidad, los conceptos básicos y pilares de la Agenda 2030 y cómo empezar a poner en práctica los ODS en las universidades, entre otros.
Valencià:
L’artista grafiter Lucas Adrián Rocher ha estat l’encarregat de pintar l’obra relacionada amb el projecte que coordina la Universitat Jaume I titulat «L’art com a eina per a conscienciar la societat: desenvolupament d’una campanya de màrqueting social» en què participa estudiantat d’ADE i del doble grau d’ADE i Dret de l’assignatura optativa «Màrqueting social i polític».
El grafit s’ha pintat al claustre de l’Escola d’Art i Superior de Disseny de Castelló (EASD), que col·labora en aquest projecte amb l’estudiantat de fotografia, sota la direcció del professor José Antonio Arias.  
L’obra, que estarà exposada en les instal·lacions de l’EASD durant els propers mesos, té com a objectiu conscienciar els més joves sobre les conseqüències negatives que té apostar diners. Aquest comportament s’ha incrementat amb la facilitat que atorga Internet i s'anomena ludopatia online o ludopatia digital.
«L’art com a eina per a conscienciar la societat: desenvolupament d’una campanya de màrqueting social» és un dels projectes finançats pel programa UJI-encultura de la universitat pública de Castelló.
Fotonotícia

Español:
El artista grafitero Lucas Adrián Rocher ha sido el encargado de pintar la obra relacionada con el proyecto que coordina la Universitat Jaume I titulado «El arte como herramienta para concienciar a la sociedad: desarrollo de una campaña de marketing social» en el que participa estudiantado de ADE y del doble grado de ADE y Derecho de la asignatura optativa «Marketing social y político».
El grafiti se ha pintado en el claustro de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Castelló (EASD), que colabora en este proyecto con el estudiantado de fotografía, bajo la dirección del profesor José Antonio Arias.
La obra, que estará expuesta en las instalaciones de la EASD durante los próximos meses, tiene como objetivo concienciar a los más jóvenes sobre las consecuencias negativas que tiene apostar dinero. Este comportamiento se ha incrementado con la facilidad que otorga Internet y se ha denominado «ludopatía en línea» o «ludopatía digital».
«El arte como herramienta para concienciar a la sociedad: desarrollo de una campaña de marketing social» es uno de los proyectos financiados por el programa UJI-encultura de la universidad pública de Castelló.
Fotonoticia
Valencià:
El CEIP José Antonio de La Roda, municipi de la província d’Albacete, canviarà la seua denominació per la de CEIP Purificación Escribano López, en homenatge a la científica rodense i catedràtica de Química Inorgànica de la Universitat Jaume I de Castelló. El canvi de nom ha estat aprovat recentment pel consell escolar del centre educatiu per donar a conèixer la seua gran contribució en el terreny de la ciència i l’àmbit acadèmic.
Aquest canvi va ser anunciat conjuntament per la regidora municipal d’educació, Emma Escribano, i l’alcalde d’aquest municipi, Juan Ramón Amores, que va explicar que el canvi es farà efectiu durant el transcurs del proper ple del Consistori.
Purificación Escribano (1953-2011) a més de científica i professora a l’UJI, va estar una gran lluitadora en favor de feminisme, pels drets de la dona i per la igualtat i la justícia social, compromís que la va impulsar a fundar el Seminari d’Investigacions Feministes i de Gènere de l’UJI. Doctora en ciències químiques per la Universitat de València i catedràtica de Química Inorgànica de la Universitat Jaume I de Castelló, va participar en mig centenar de projectes i va publicar més de cent articles sobre les seues matèries d’investigació, a destacar l’Enciclopèdia Ceràmica. A banda de la seua carrera com a investigadora i professora, va dirigir el Centre Universitari de Castelló (CUC) entre 1987 i 1989, i va esdevindre una de les protagonistes en el procés de creació de la Universitat Jaume I de Castelló, el 1991. Va ser vicerectora d’Investigació d’aquesta universitat entre el 1992 i el 1993.

Español:
El CEIP José Antonio de La Roda, municipio de la provincia de Albacete, cambiará su denominación por la de CEIP Purificación Escribano López, en homenaje a la científica rodense y catedrática de Química Inorgánica de la Universitat Jaume I de Castelló. El cambio de nombre ha sido aprobado recientemente por el consejo escolar del centro educativo para dar a conocer su gran contribución en el terreno de la ciencia y el ámbito académico.
Este cambio fue anunciado conjuntamente por la concejala municipal de educación, Emma Escribano, y el alcalde de este municipio, Juan Ramón Amores, que explicó que el cambio se hará efectivo durante el transcurso del próximo pleno del Consistorio.
Purificación Escribano (1953-2011), además de científica y profesora en la UJI, fue una gran luchadora en favor del feminismo, por los derechos de la mujer y por la igualdad y la justicia social, compromiso que la impulsó a fundar el Seminario de Investigaciones Feministas y de Género de la UJI. Doctora en ciencias químicas por la Universitat de València y catedrática de Química Inorgánica de la Universitat Jaume I de Castelló, participó en medio centenar de proyectos y publicó más de ciento artículos sobre sus materias de investigación, a destacar la Enciclopedia Cerámica. Además de su carrera como investigadora y profesora, dirigió el Centro Universitario de Castelló (CUC) entre 1987 y 1989, y fue una de las protagonistas en el proceso de creación de la Universitat Jaume I de Castelló, en 1991. Fue vicerrectora de Investigación de esta universidad entre el 1992 y el 1993.
Valencià:
CRUE Universitats Espanyoles, el Centre Internacional Santander Emprendimiento (CISE) i RedEmprendia, amb el recolçament del  de Banco Santander, van presentar el passat 1 de desembre a Madrid el primer informe de l'Observatori d’ Emprenedoria Universitària que estudia el perfil i analitza la intenció d'emprendre dels estudiants al llarg de la seua formació en la universitat.
Aquest informe ha sigut elaborat amb les dades obtingudes a partir de més de 14.440 enquestes realitzades a estudiants de 29 universitats espanyoles, entre les quals es troba la Universitat Jaume I. En l'informe s'han estudiat variables com la formació acadèmica de l’estudiantat, els seus coneixements i habilitats per a emprendre, les seues motivacions i obstacles i la seua percepció de l'entorn a l'hora de crear una empresa.
En la presentació de l'informe celebrada en la Fundación Botín van participar Segundo Píriz, presidente de CRUE Universidades Españolas; Salvador Medina, subdirector General de Banco Santander i director global institucional i d’impacte social de Santander Universidades; Senén Barro, director general de RedEmprendia; Federico Gutiérrez-Solana, director del Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE); i Maribel Guerrero, investigadora principal de l’Observatori.
Més informació: http://www.cise.es/un-tercio-de-los-universitarios-espanoles-se-propone-emprender-en-los-proximos-tres-anos/
Fotografies

Español:
CRUE Universidades Españolas, el Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE) y RedEmprendia, con el respaldo de Banco Santander, presentaron el pasado 1 de diciembre en Madrid el primer informe del Observatorio de Emprendimiento Universitario que traza el perfil y analiza la intención de emprender de los estudiantes a lo largo de su formación en la universidad.
Este informe ha sido elaborado con los datos obtenidos a partir de más de 14.440 encuestas realizadas a estudiantes de 29 universidades españolas, entre las que se encuentra la Universitat Jaume I.  En el informe se han estudiado variables como la formación académica del estudiantado, sus conocimientos y habilidades para emprender, sus motivaciones y obstáculos y su percepción del entorno a la hora de crear una empresa.
En la presentación del informe celebrada en la Fundación Botín participaron Segundo Píriz, presidente de CRUE Universidades Españolas; Salvador Medina, subdirector General de Banco Santander y director global institucional y de impacto social de Santander Universidades; Senén Barro, director general de RedEmprendia; Federico Gutiérrez-Solana, director del Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE); y Maribel Guerrero, investigadora principal del Observatorio.
Más información: http://www.cise.es/un-tercio-de-los-universitarios-espanoles-se-propone-emprender-en-los-proximos-tres-anos/
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat dilluns 17 de març de 2014 eleccions als quatre centres per a renovar la representació dels diferents col·lectius en les juntes de centre. La pròxima cita electoral serà el 14 d’abril de 2014, dia en què els membres de les juntes de centre elegiran les persones que ocuparan els deganats i la direcció de les tres facultats i l’Escola de la universitat pública de Castelló.


	La participació per centres ha sigut del 57,6% en el col·lectiu de PDI doctor amb vinculació permanent i del 31,8% per la resta a l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals; 56% per al PDI doctor amb vinculació permanent i 45% per a la resta a la Facultat de Ciències Humanes i Socials; 58,2% per al PDI doctor amb vinculació permanent a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques; i el 56,8% del PDI doctor amb vinculació permanent i el 37% de la resta a la Facultat de Ciències de la Salut.


	La representació del personal d’administració i serveis ha sigut proclamada directament per la Junta Electoral, atès que el nombre de candidatures presentades per a l’estament era igual o inferior al nombre de llocs que calia cobrir, igual que ha ocorregut en l’estament de resta de PDI de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, i segons estableix la normativa electoral vigent.


	Més informació: http://ujiapps.uji.es/institucional/eleccions/curs20132014/

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado el lunes 17 de marzo de 2014 elecciones en los cuatro centros para renovar la representación de los diferentes colectivos en las juntas de centro. La próxima cita electoral será el 14 de abril de 2014, día en que los miembros de las juntas de centro elegirán a las personas que ocuparán los decanatos y la dirección de las tres facultades y la Escuela de la universidad pública de Castelló.


	La participación por centros ha sido del 57,6% en el colectivo de PDI doctor con vinculación permanente y del 31,8% para el resto en la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales; 56% para el PDI doctor con vinculación permanente y 45% para el resto en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales; 58,2% para el PDI doctor con vinculación permanente en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas; y el 56,8% del PDI doctor con vinculación permanente y el 37% en el resto en la Facultad de Ciencias de la Salud. 


	La representación del personal de administración y servicios ha sido proclamada directamente por la Junta Electoral, dado que el número de candidaturas presentadas para el estamento era igual o inferior al número de lugares a cubrir, igual que ha ocurrido en el estamento de resto de PDI de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, y según establece la normativa electoral vigente.


	Más información: http://ujiapps.uji.es/institucional/eleccions/curs20132014/