Valencià:
La Universitat Jaume I va acollir del 6 al 8 de maig un curs sobre cooperació i salut organitzat per Farmamundi, juntament amb el Màster de Cooperació al Desenvolupament, amb l'objectiu de sensibilitzar la població i formar professionals sanitaris sobre les variables que afecten de manera directa l'accés a la salut. El seminari va comptar amb la presència d'experts en sanitat i cooperació.


	Les jornades, que es van celebrar amb el títol «Accés a la salut i a medicaments essencials», van tractar la falta d'accés als medicaments essencials als països empobrits, com això afecta a la falta de salut i al desenvolupament humà, i la resposta que han de tenir els equips de salut en emergències humanitàries.


	Sobre aquest tema es van aportar algunes dades, com ara que més del 90% de les malalties mundials es poden tractar amb poc més de 300 fàrmacs, inclosos en la Llista de Medicaments Essencials establerta per l'Organització Mundial de la Salut (OMS). No obstant això, 8.000 persones moren cada dia per malalties oblidades, aquelles que tenen fàcil tractament però que no són rendibles per a la indústria farmacèutica, ja que afecten la població amb menys recursos.


	La primera jornada es va centrar en les variables que determinen la falta d'accés a medicaments essencials a escala global, a través de les intervencions del director de l'Àrea d'Educació per al Desenvolupament de Farmamundi, Carlos Miranda, i l'exdirector a l'OMS del Secretariat de Salut Pública, Innovació i Propietat Intel·lectual, Germán Velásquez. Per exemple, a les zones rurals, l'accés als serveis de salut pot arribar a ser un 20% inferior que a les ciutats. Així mateix, la falta de serveis de distribució de medicaments i d'una indústria local condicionen l'accés geogràfic als fàrmacs. Per a finalitzar la sessió, es va presentar el documental India, la farmarcia del mundo, produït per Farmamundi.


	En el segon dia es va analitzar la situació general de la salut a escala mundial i es van realitzar propostes des de la cooperació de la mà d'Ana Cirera, metgessa especialista en Medicina Tropical i Salut Pública i col•laboradora a l'Àrea de Salut de l'Agència Espanyola per a la Cooperació Internacional (AECID). Així mateix, el tècnic de l'Àrea de Projectes de Farmamundi, Albert Figa, va tractar les vendes socials de medicaments i el cas de Nicaragua, país on treballa la ONG.


	Per a finalitzar el curs, el responsable del Servei d'Urgències de la Fundació Jiménez Díaz, membre de Metges del Món i director del curt documental La vergüenza en los tiempos del cólera, Javier Arcos, va projectar el film i va parlar sobre les intervencions sanitàries en acció humanitària i d'emergència. Per la seua banda, el responsable de l'Àrea Logística Humanitària de Farmamundi (ALH), Antonio Bugeda, va explicar la composició dels kits d'emergències de l'OMS que la ONG subministra per a l'atenció en crisi. Com a tancament a les jornades, el voluntari de l’ALH Guillermo López va realitzar un taller pràctic sobre el funcionament de l'àrea.

Español:
La Universitat Jaume I acogió del 6 al 8 de mayo un curso sobre cooperación y salud organizado por Farmamundi, junto al Máster de Cooperación al Desarrollo, con el objetivo de sensibilizar a la población y formar a profesionales sanitarios acerca de las variables que afectan de modo directo el acceso a la salud. El seminario contó con la presencia de expertos en sanidad y cooperación.


	Las jornadas, que se celebraron bajo el título «Acceso a la salud y a medicamentos esenciales», trataron la falta de acceso a los medicamentos esenciales en los países empobrecidos, cómo esto afecta a la falta de salud y al desarrollo humano, y la respuesta que deben tener los equipos de salud en emergencias humanitarias.


	Al respecto se aportaron algunos datos, como que más del 90% de las enfermedades mundiales se pueden tratar con algo más de 300 fármacos, incluidos en la Lista de Medicamentos Esenciales establecida por la Organización Mundial de la Salud (OMS). No obstante, 8.000 personas mueren cada día por enfermedades olvidadas, aquellas que tienen fácil tratamiento pero que no son rentables para la industria farmacéutica, ya que afectan a la población con menos recursos.


	La primera jornada se centró en las variables que determinan la falta de acceso a medicamentos esenciales a escala global, a través de las charlas del director del Área de Educación para el Desarrollo de Farmamundi, Carlos Miranda, y el ex director en la OMS del Secretariado de Salud Pública, Innovación y Propiedad Intelectual, Germán Velásquez. Por ejemplo, en las zonas rurales, el acceso a los servicios de salud puede llegar a ser un 20% inferior que en las ciudades. Así mismo, la falta de servicios de distribución de medicamentos y de una industria local condicionan el acceso geográfico a los fármacos. Para finalizar la sesión, se presentó el documental India, la farmacia del mundo, producido por Farmamundi.


	En el segundo día se analizó la situación general de la salud a escala mundial y se realizaron propuestas desde la cooperación de la mano de Ana Cirera, médica especialista en Medicina Tropical y Salud Pública y colaboradora en el Área de Salud de la Agencia Española para la Cooperación Internacional (AECID). Así mismo, el técnico del Área de Proyectos de Farmamundi, Albert Figa, trató las ventas sociales de medicamentos y el caso de Nicaragua, país donde trabaja la ONG.


	Para finalizar el curso, el responsable del Servicio de Urgencias de la Fundación Jiménez Díaz, miembro de Médicos del Mundo y director del corto documental La vergüenza en los tiempos del cólera, Javier Arcos, proyectó el filme y habló sobre las intervenciones sanitarias en acción humanitaria y de emergencia. Por su parte, el responsable del Área Logística Humanitaria de Farmamundi (ALH), Antonio Bugeda, explicó la composición de los kits de emergencias de la OMS que la ONG suministra para la atención en crisis. Como cierre a las jornadas, el voluntario del ALH Guillermo López realizó un taller práctico sobre el funcionamiento del área.