gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I participa a la Plaça del Llibre 2017, la fira dels llibres valencians i en valencià, que té lloc de l’1 al 5 de novembre a la Plaça de l’Ajuntament de València.
La present edició comptarà amb més de 600 metres lineals d’exposició i 40 editorials de les Illes Balears, Catalunya i País Valencià amb més de 5.000 títols, que convertiran la Plaça de l’Ajuntament de València en un gran aparador de llibres en la nostra llengua.
La Plaça del Llibre va nàixer l’any 2013 per a donar visibilitat a la literatura feta en català al País Valencià i consolidar un punt de trobada a la tardor entre editors, llibrers, autors i lectors. La Plaça parteix del compromís de les entitats impulsores de la cultura i la llengua en general, i amb el llibre en particular, amb la finalitat de sumar sinèrgies per difondre  la lectura com a via fonamental per  accedir al coneixement i contribuir a la divulgació dels autors i autores.
Més informació de les publicacions UJI

Español:
Publicaciones de la Universitat Jaume I participa en la Plaça del Llibre 2017, la feria de los libros valencianos y en valenciano, que tiene lugar del 1 al 5 de noviembre en la Plaza del Ayuntamiento de Valencia.
La presente edición contará con más de 600 metros lineales de exposición y 40 editoriales de las Islas Baleares, Cataluña y País Valenciano con más de 5.000 títulos, que convertirán la Plaza del Ayuntamiento de Valencia en un gran escaparate de libros en nuestra lengua. 
La Plaça del Llibre nació en 2013 para dar visibilidad a la literatura hecha en catalán en el País Valenciano y consolidar un punto de encuentro en otoño entre editores, libreros, autores y lectores. La Plaça parte del compromiso de las entidades impulsoras de la cultura y la lengua en general, y con el libro en particular, con el fin de sumar sinergias para difundir la lectura como vía fundamental para acceder al conocimiento y contribuir a la divulgación de autores y autoras.

Más información de las publicaciones UJI
Valencià:
De manera quasi casual, ara fa quatre anys, un conjunt de pintures murals van ser trobades a les parets de l'ermita de la Mare de Déu de l’Adjutori de Benlloch. Es tractava del vestigi deixat pels Brigadistes Internacionals al seu pas pel municipi de la Plana Alta durant la Batalla de Llevant. Aquest valuós testimoni gràfic, malauradament desaparegut, servirà com a fil conductor de les I Jornades per la Memòria Històrica organitzades per l’Ajuntament de Benlloch, amb el suport de la Universitat Jaume I i la col·laboració del Grup d’Estudis d’Història Local i Fons Orals.
La trobada s’ha estructurat en diverses taules redones, projeccions i conferències que aniran succeint-se al llarg de la vesprada del divendres dia 11 i el matí del dissabte 12 de novembre de 2016. Aquesta cita cultural neix amb l'objectiu de familiaritzar el públic assistent amb la seua història recent i despertar noves inquietuds entre els més joves, apropant-los de manera intergeneracional als seus proïsmes, que poden contar-los bona part dels fets ocorreguts a l'entorn on cohabiten.
Conèixer per què Benlloch va tenir un paper estratègic crucial durant la Guerra Civil i aprendre a escoltar parets que ens parlen del pas de les tropes pels camins, trinxeres i bancals; debatre, compartir i en definitiva, deixar-nos sorprendre per les històries que podem descobrir si sabem com interpretar el patrimoni és el propòsit d’aquestes jornades.     
Programació i horaris: http://benlloch.org/event/jornades-per-la-memoria-historica-de-benlloch/

Español:
​De manera casi casual, ahora hace cuatro años, un conjunto de pinturas murales fueron encontradas en las paredes de la ermina de la Mare de Déu de l’Adjutori de Benlloch. Se trataba del vestigio dejado por los Brigadistas Internacionales a su paso por el municipio de la Plana Alta durante la Batalla de Levante. Este valioso testimonio gráfico, desgraciadamente desaparecido, servirá como hilo conductor de las I Jornadas por la Memoria Histórica organizadas por el Ayuntamiento de Benlloch, con el apoyo de la Universitat Jaume I y la colaboración del Grupo de Estudios de Historia Local y Fuentes Orales.
El encuentro se ha estructurado en varias mesas redondas, proyecciones y conferencias que irán sucediéndose a lo largo de la tarde del viernes día 11 y la mañana del sábado 12 de noviembre de 2016. Esta cita cultural nace con el objetivo de familiarizar al público asistente con su historia reciente y despertar nuevas inquietudes entre los más jóvenes, acercándolos de manera intergeneracional a sus prójimos, que pueden contarles buena parte de los hechos ocurridos en el entorno donde cohabitan.
Conocer por qué Benlloch tuvo un papel estratégico crucial durante la Guerra Civil y aprender a escuchar a las paredes que nos hablan del paso de las tropas por los caminos, trincheras y bancales; debatir, compartir y en definitiva, dejarnos sorprender por las historias que podemos descubrir si sabemos cómo interpretar el patrimonio es el propósito de estas jornadas.
Programación y horarios: http://benlloch.org/event/jornades-per-la-memoria-historica-de-benlloch/
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentat el llibre Miedo contenido y silencio sumiso. La depuración del Magisterio en Castellón (1939-1943) de Víctor Vilanova Candau al Menador espai cultural. Amb aquesta publicació, s’ha iniciat el cicle de presentacions de sis títols de la col·lecció «Història i Memòria» que es duran a terme fins al mes de març.
La presentació de Miedo contenido y silencio sumiso ha comptat amb l’assistència de Carmen Lázaro, vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals de l'UJI; Rosa Monlleó, fundadora de la col·lecció «Història i Memòria»; Hermini Segarra, membre de la Fundació Soler i Godes, i l’autor de l’obra.
En aquest llibre, Víctor Vilanova revela els mestres que van patir la repressió franquista i contribueix perquè es faça justícia sobre les víctimes i a una lectura moral del passat. D'aquesta manera, en rememorar les vivències dramàtiques del col·lectiu del magisteri, l’autor ha dut a terme un exercici de memòria democràtica, en aquest cas dels cossos docents, que servirà a les generacions actuals i futures per a honrar la memòria dels qui els van precedir i van lluitar per una renovació pedagògica, democràtica i progressista.
Fotografies
Presentació (YouTube)

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentado el libro Miedo contenido y silencio sumiso. La depuración del Magisterio en Castellón (1939-1943) de Víctor Vilanova Candau en el Menador espai cultural. Con esta publicación, se inicia el ciclo de presentaciones de seis títulos de la colección «Història i Memòria» que se llevarán a cabo hasta el mes de marzo.
La presentación de Miedo contenido y silencio sumiso ha contado con la asistencia de Carmen Lázaro, vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales de la Universitat Jaume I; Rosa Monlleó, fundadora de la colección «Història i Memòria»; Hermini Segarra, miembro de la Fundación Soler i Godes, y el autor de la obra.
Con esta publicación, Víctor Vilanova revela a los maestros que sufrieron la represión franquista y contribuye a que se haga justicia sobre las víctimas y a una lectura moral del pasado. De este modo, al rememorar las vivencias dramáticas del colectivo del magisterio, el autor ha llevado a cabo un ejercicio de memoria democrática, en este caso de los cuerpos docentes, que servirá a las generaciones actuales y futuras para honrar la memoria de quienes los precedieron y lucharon por una renovación pedagógica, democrática y progresista.
Fotografías
Presentación (YouTube)
Valencià:
La Universitat Jaume I ha participat en el lliurament dels Premis als llibres més ben editats i a la tasca de les llibreries valencianes que s’han atorgat amb motiu de la commemoració, el 20 de novembre, del Dia del Llibre Valencià.
L’acte de lliurament ha sigut a càrrec de la secretària autonòmica de Cultura i Esport, Raquel Tamarit, i la directora general del Llibre, Carmen Amoraga. A més, en representació de la Universitat Jaume I i com a membre del jurat, ha estat present l'editora Carme Pinyana.
Els premis han recaigut en: Diari gràfic del confinament. A casa (Onada Edicions), com a llibre millor editat en 2020; El cap ple de pardals (Litera libros), com a llibre millor il·lustrat en 2020; L’era d’Aquari (Andana Edicions), en la categoria de millor còmic editat en 2020; Pandora du sort (Edicions del Bullent), com a llibre infantil millor editat en 2020, i Extrañeza y maravilla: una enciclopedia de juguete en tiempos de confinamiento (Mediavaca), en la categoria de llibre juvenil millor editat en 2020.
Així mateix, s'ha distingit a la Llibreria Fan Set (València) amb el Premi 2021 a la trajectòria d’una llibreria, i a la Llibreria La Rossa (València)  amb el Premi 2021 a la llibreria més innovadora.

Español:
La Universitat Jaume I ha participado en la entrega de los Premios de los libros mejor editados y a la labor de las librerías valencianas que se han otorgado con motivo de la conmemoración, el 20 de noviembre, del Día del Libro Valenciano.


El acto de entrega ha sido a cargo de la secretaria autonómica de Cultura y Deporte, Raquel Tamarit, y la directora general del Libro, Carmen Amoraga. Además, en representación de la Universitat Jaume I y como miembro del jurado, ha estado presente la editora Carme Pinyana.


Los premios han recaído en: Diari gràfic del confinament. A casa (Onada Edicions), como libro mejor editado en 2020; El cap ple de pardals (Litera libros), como libro mejor ilustrado en 2020; L’era d’Aquari (Andana Edicions), en la categoría de mejor cómico editado en 2020; Pandora du sort (Edicions del Bullent), como libro infantil mejor editado en 2020, y Extrañeza y maravilla: una enciclopedia de juguete en tiempos de confinamiento (Mediavaca), en la categoría de libro juvenil mejor editado en 2020.


Así mismo, se ha distinguido a la Llibrería Fan Set (València) con el premio 2021 a la trayectoria de una librería, y a la Llibrería La Rossa (València) con el premio 2021 a la librería más innovadora.
Valencià:
La comunitat universitària ha realitzat aquest migdia una concentració silenciosa a la porta de l’edifici de Rectorat de la Universitat, convocada per la rectora de l’UJI, Eva Alcón, i el seu Consell de Direcció, per a mostrar el rebuig davant l’assassinat d’una dona a la Comunitat Valenciana, ocorregut a Borriana el passat 21 d’abril, i que s’ha confirmat com un nou cas de violència masclista.
La concentració s’ha realitzat mantenint la distància de seguretat entre les persones i amb mascareta.
Fotografies

Español:
La comunidad universitaria ha realizado este mediodía una concentración silenciosa en la puerta del edificio de Rectorado de la Universidad, convocada por la rectora de la UJI, Eva Alcón, y su Consejo de Dirección, para mostrar el rechazo ante el asesinato de una mujer en la Comunidad Valenciana, ocurrido en Burriana el pasado 21 de abril, y que se ha confirmado como un nuevo caso de violencia machista.
La concentración se ha realizado manteniendo la distancia de seguridad entre las personas y con mascarilla.
Fotografías
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i la presidenta de l'Institut Paulo Freire d'Espanya, Yolanda Corella, han signat un conveni amb l'objectiu d'establir un marc global de col·laboració entre les dues institucions per a la realització d'activitats formatives, d'investigació i de producció de coneixement en els àmbits educatiu, sociocultural, de desenvolupament i participació social i de gènere. A l'acte també han assistit el vicerector d'Investigació, Jesús Lancis; les professores de l'UJI Consol Aguilar i María Lidón Moliner; el membre del Consell Gestor i secretari general de l'Institut Paulo Freire, Pep Aparicio, i M. Francisca Borox, membre del Consell Gestor.
El conveni contempla el desenvolupament de programes anuals en el marc de l'educació permanent, la qüestió de gènere, la democràcia substantiva i la participació, entre els quals es troben el desenvolupament de projectes d'investigació conjunts, programes de formació, l'organització conjunta de simposis, cursos i seminaris, o l'intercanvi de material bibliogràfic, entre altres.
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y la presidenta del Instituto Paulo Freire de España, Yolanda Corella, han firmado un convenio con el objetivo de establecer un marco global de colaboración entre ambas instituciones para la realización de actividades formativas, de investigación y de producción de conocimiento en los ámbitos educativo, sociocultural, de desarrollo y participación social y de género. Al acto también han asistido el vicerrector de Investigación, Jesús Lancis; las profesoras de la UJI Consol Aguilar y María Lidón Moliner; el miembro del Consejo Gestor y secretario general del Instituto Paulo Freire, Pep Aparicio, y M. Francisca Borox, miembro del Consejo Gestor.
El convenio contempla el desarrollo de programas anuales en el marco de la educación permanente, la cuestión de género, la democracia sustantiva y la participación entre los que se encuentran el desarrollo de proyectos de investigación conjuntos, programas de formación, la organización conjunta de simposios, cursos y seminarios, o el intercambio de material bibliográfico, entre otros.
Fotografías
Valencià:
El director de la Càtedra d'Innovació Ceràmica Ciutat de Vila-real, Juan Carda, i l'alcalde de Vila-real, José Benlloch, han sigut rebuts, en representació del comitè tècnic de la fira, pel president de la Generalitat, Ximo Puig, com a mostra del suport de l'Executiu autonòmic a Destaca 2020, la primera fira de transferència científica i de coneixement, que celebra a Vila-real la seua quarta edició aquesta setmana. El suport de la Generalitat es materialitza també enguany amb una ajuda directa de 30.000 euros.
La fira Destaca, que se celebrarà de l'11 al 13 de novembre, ha inaugurat les jornades de l'apartat de «Divulgació», que en aquesta edició s'han traslladat a la Casa dels Mundina, per a adaptar-se als protocols d'aforament i seguretat per la COVID-19. En la primera planta de l'edifici s'han instal·lat quatre estands en els quals professionals de l'àmbit de la investigació demostraran als escolars les utilitats de la ciència amb experiments pràctics. La visita només és possible amb reserva prèvia i està previst que fins al dijous passen per aquest «laboratori» divulgatiu uns 150 alumnes de quatre col·legis de la ciutat.
A més de Destaca Divulgació, la fira de transferència de Vila-real comptarà també enguany amb una àrea expositiva, encara que virtual, a través d'una plataforma professional. L'apartat professional es completa amb tres sessions de conferències i taules de debat estructurades entorn de tres reptes: la transformació digital, el paper de les dones en la ciència i la reactivació post-covid.

Español:
El director de la Cátedra de Innovación Cerámica Ciutat de Vila-real, Juan Carda, y el alcalde de Vila-real, José Benlloch, han sido recibidos, en representación del comité técnico de la feria, por el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, como muestra del apoyo del Ejecutivo autonómico a Destaca 2020, la primera feria de transferencia científica y de conocimiento, que celebra en Vila-real su cuarta edición esta semana. El apoyo de la Generalitat se materializa también este año con una ayuda directa de 30.000 euros.
La feria Destaca, que se celebrará del 11 al 13 de noviembre, ha inaugurado las jornadas del apartado de «Divulgación», que en esta edición se han trasladado a la Casa dels Mundina, para adaptarse a los protocolos de aforo y seguridad por la COVID-19. En la primera planta del edificio se han instalado cuatro estands en los que profesionales del ámbito de la investigación demostrarán a los escolares las utilidades de la ciencia con experimentos prácticos. La visita sólo es posible con reserva previa y está previsto que hasta el jueves pasen por este «laboratorio» divulgativo unos 150 alumnos de cuatro colegios de la ciudad.
Además de Destaca Divulgación, la feria de transferencia de Vila-real contará también este año con un área expositiva, aunque virtual, a través de una plataforma profesional. El apartado profesional se completa con tres sesiones de conferencias y mesas de debate estructuradas en torno a tres retos: la transformación digital, el papel de la mujer en la ciencia y la reactivación pos-covid.
Valencià:
El director de la Fundación Universidad.es del Ministeri d’Educació, Cultura i Esport, Guillermo Cisneros, ha impartit dilluns 13 d’octubre de 2014 a l’UJI la conferencia «FICUE: otra forma de medir la calidad de las universidades españolas». Cisneros ha exposat la situació de la marca Espanya universitària a l’estranger, demostrant amb dades oficials el bon posicionament de la mateixa respecte de les “tres evidències de reconeixement internacional” sobre les quals ha de descansar la internacionalització de les universitats espanyoles: la docència, la investigació i la transferència de coneixements.


	Guillermo Cisneros ha encoratjat a les universitats a emprendre l’acreditació internacional de les seues titulacions de cara a una millor projecció cap a l’exterior. Així mateix ha advertit que una de les qüestions que les universitats de l’estat han de treballar millor, “i que seria ideal que ho feren conjuntament, totes a una”, és l’ordenació i confecció d’una oferta acadèmica fàcil d’entendre a l’estranger, sense necessitat d’explicacions, i capaç d’acabar amb els estereotips de convergència respecte del nivell formatiu de Bachelor.


	El director d’universidad.es/ ha explicat també el vincle determinant de la projecció exterior que hi ha entre la marca d’una universitat i la de la ciutat on està ubicada.

Español:
El director de la Fundación Universidad.es del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Guillermo Cisneros, ha impartido el lunes 13 de octubre de 2014 en la UJI la conferencia «FICUE: otra forma de medir la calidad de las universidades españolas». Cisneros ha expuesto la situación de la marca España universitaria al extranjero, demostrando con datos oficiales el buen posicionamiento de la misma respecto de las “tres evidencias de reconocimiento internacional” sobre las cuales tiene que descansar la internacionalización de las universidades españolas: la docencia, la investigación y la transferencia de conocimientos.


	Guillermo Cisneros ha alentado en las universidades a emprender la acreditación internacional de sus titulaciones de cara a una mejor proyección hacia el exterior. Así mismo ha advertido que una de las cuestiones que las universidades de la sido tienen que trabajar mejor, “y que sería ideal que lo hicieron conjuntamente, todas en una”, es la ordenación y confección de una oferta académica fácil de entender en el extranjero, sin necesidad de explicaciones, y capaz de acabar con los estereotipos de convergencia respecto del nivel formativo de Bachelor.


	El director de universidad.es/ ha explicado también el vínculo determinante de la proyección exterior que hay entre la marca de una universidad y la de la ciudad donde está ubicada.
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i la vicerectora de Promoció Lingüística i Igualtat, Pilar Safont, s’han reunit amb el president d’Escola Valenciana, Natxo Badenes, i dos representants d’aquesta entitat, Pilar Gregori i Toni Vizcarro.
En la reunió s’han abordat les diferents línies de col·laboració que mantenen l’UJI i Escola Valenciana per a continuar treballant conjuntament en l’ús i l’aprenentatge de la llengua pròpia.
Escola Valenciana – Federació d’Associacions per la Llengua (FEV) és una entitat cívica que té com a objectiu la normalització lingüística en tots els àmbits d’ús de la llengua, amb especial incidència en el sistema educatiu valencià.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y la vicerrectora de Promoción Lingüística e Igualdad, Pilar Safont, se han reunido con el presidente de Escola Valenciana, Natxo Badenes, y dos representantes de esta entidad, Pilar Gregori y Toni Vizcarro.
En la reunión se han abordado las diferentes líneas de colaboración que mantienen la UJI y Escuela Valenciana para continuar trabajando conjuntamente en el uso y el aprendizaje de la lengua propia.
Escuela Valenciana – Federación de Asociaciones por la Lengua (FEV) es una entidad cívica que tiene como objetivo la normalización lingüística en todos los ámbitos de uso de la lengua, con especial incidencia en el sistema educativo valenciano.
Valencià:
L’IES Honori Garcia de la Vall d’Uixó ha sigut l’equip guanyador de la fase local de la Universitat Jaume I de la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat 2021, organitzada per la Xarxa Vives d’Universitats. A més, el jurat ha acordat atorgar el premi de millor oradora de la fase local a Arantxa Tena Molés, de l'IES Pere-Enric Barreda i Edo de Benassal. 
En la competició de la fase local de l’UJI, que s’ha celebrat el 22 de febrer, han participat l’IES Honori Garcia de la Vall d’Uixó, l’IES Botànic Cavanilles de la Vall d’Uixó, l’IES Benigaslò de la Vall d’Uixó, l’IES Pere-Enric Barreda i Edo de Benassal i l’IES Matilde Salvador de Castelló de la Plana, els quals han debatut sobre el tema «És compatible el creixement global de l’economia amb el respecte al medi ambient?».
El jurat, integrat per Embarka Hamoudi, de l'Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat de l’UJI; Maria Nebot, d'Escola Valenciana, i Marta Cubedo, d'Acció Cultural del País Valencià, ha felicitat els equips participants pel seu gran treball de recerca i el seu esforç en la  competició.
La fase final de la competició tindrà lloc del 13 al 23 d’abril i reunirà els equips representants d’altres 14 universitats.

Español:
El IES Honori Garcia de La Vall d’Uixó ha sido el equipo ganador de la fase local de la Universitat Jaume I de la Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato 2021, organizada por la Red Vives de Universidades. Además, el jurado ha acordado otorgar el premio de mejor oradora de la fase local a Arantxa Tena Molés, del IES Pere-Enric Barreda i Edo de Benassal.
En la competición de la fase local de la UJI, que se ha celebrado el 22 de febrero, han participado el IES Honori Garcia de La Vall d’Uixó, el IES Botànic Cavanilles de La Vall d’Uixó, el IES Benigaslò de La Vall d’Uixó, el IES Pere-Enric Barreda i Edo de Benassal y el IES Matilde Salvador de Castelló de la Plana, que han debatido sobre el tema «¿Es compatible el crecimiento global de la economía con el respeto al medio ambiente?».
El jurado, integrado por Embarka Hamoudi, de la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad de la UJI; Maria Nebot, de Escola Valenciana, y Marta Cubedo, d’Acció Cultural del País Valencià, ha felicitado a los equipos participantes por su gran trabajo de investigación y su esfuerzo en la competición.
La fase final de la competición tendrá lugar del 13 al 23 de abril y reunirá a los equipos representantes de otras 14 universidades.