Valencià:
El professor Félix Hernández, investigador responsable del Grup de Química Analítica en Medi Ambient i Salut Pública, integrat en l'Institut Universitari de Plaguicides i Aigües (IUPA) de la Universitat Jaume I de Castelló, ha impartit la conferència inaugural del XIV LASEAC-Latin American Symposium on Environmental Analytical Chemistry, celebrat a Bento Goncalves, Rio Gran do Sul (el Brasil) durant aquesta setmana. Organitzat per Xarxa de Qualitat Ambiental d'Amèrica Llatina (RACAL), amb el suport de la International Association of Environmental Analytical Chemistry (IAEAC), aquest congrés internacional és l'esdeveniment amb major participació en l'àmbit de la química analítica ambiental a Amèrica Llatina que en la present edició ha comptat amb més de persones 600 inscrites.
Amb el títol «Comprehensive investigation of emerging contaminants and their transformation products in the aquatic environment: from (limited) target quantitative analysis to wide-scope cribratge», l'investigador ha fet una introducció a la problemàtica analítica associada al control de contaminants emergents (com a fàrmacs i drogues d'abús) en aigües residuals i superficials. S'han presentat els treballs que s'estan duent a terme en el IUPA, i un breu resum de les dades generades, destacant especialment les col·laboracions amb països d'Amèrica Llatina, principalment Colòmbia, el Brasil i l'Argentina.
La seua presentació s'ha centrat en el paper fonamental de la cromatografia acoblada a espectrometria de masses d'alta resolució, prestant especial atenció a la recerca de metabòlits i productes de transformació, per les dificultats afegides com a conseqüència de la falta d'informació i de la quantitat ingent de compostos que poden trobar-se en les aigües, molts d'ells encara desconeguts. Per això, la primera etapa i la de major dificultat és el descobriment d'aquests compostos en les aigües, per a posteriorment poder procedir a la seua quantificació, en cas necessari.
Estudis recents realitzats pel IUPA demostren que els fàrmacs i els seus metabòlits estan presents en les aigües residuals en concentracions rellevants, com a conseqüència del consum humà i veterinari. Així mateix, arriben a afectar el medi ambient perquè no s'eliminen completament en les plantes de tractament d'aigües residuals. La cerca de metabòlits, especialment en compostos com a antibiòtics i altres fàrmacs de major toxicitat, és una de les línies prioritàries en el IUPA perquè existeix poca informació toxicològica i ambiental. No obstant això, les dades recents demostren que el nombre de compostos, així com la seua concentració en les aigües, pot arribar a ser molt major al dels fàrmacs inalterats.
A més de la conferència inaugural, el professor Hernández ha representat la International Association of Environmental Analytical Chemistry (IAEAC), en la seua qualitat de membre del Comitè Executiu d'aquesta associació. Ha explicat les finalitats d'aquesta associació internacional, que se centren en la promoció de la química analítica ambiental i en la realització d'esdeveniments en els cinc continents sobre temes relacionats amb el paper de la química analítica en el medi ambient i en control d'aliments.
Més informació en https://laseac2019.furg.br/en/  
Les dades presentades es poden trobar en publicacions del IUPA, entre les quals destaquen: Sci Total Environ, https://doi.org/10.1016/ j.scitotenv.2019.134218; Sci Total Environ, 669: 248-257 (2019); Scientific Reports, 9: 11764 (2019); Sci Total Environ,, 670: 623-632 (2019); Water Research, 154: 349-360 (2019); Sci Total Environ,, 642:842-853 (2018)

Español:
El profesor Félix Hernández, investigador responsable del Grupo de Química Analítica en Medio Ambiente y Salud Pública, integrado en el Instituto Universitario de Plaguicidas y Aguas (IUPA) de la Universitat Jaume I de Castelló, ha impartido la conferencia inaugural del XIV LASEAC-Latin American Symposium on Environmental Analytical Chemistry, celebrado en Bento Goncalves, Rio Grande do Sul (Brasil) durante esta semana. Organizado por Red de Calidad Ambiental de América Latina (RACAL), con el apoyo de la International Association of Environmental Analytical Chemistry (IAEAC), este congreso internacional es el evento con mayor participación en el ámbito de la química analítica ambiental en América Latina que en la presente edición ha contado con más de personas 600 inscritas.
Con el título «Comprehensive investigation of emerging contaminants and their transformation products in the aquatic environment: from (limited) target quantitative analysis to wide-scope screening», el investigador ha hecho una introducción a la problemática analítica asociada al control de contaminantes emergentes (como fármacos y drogas de abuso) en aguas residuales y superficiales. Se han presentado los trabajos que se están llevando a cabo en el IUPA, y un breve resumen de los datos generados, destacando especialmente las colaboraciones con países de América Latina, principalmente Colombia, Brasil y Argentina.
Su presentación se ha centrado en el papel fundamental de la cromatografía acoplada a espectrometría de masas de alta resolución, prestando especial atención a la investigación de metabolitos y productos de transformación, por las dificultades añadidas como consecuencia de la falta de información y de la cantidad ingente de compuestos que pueden encontrarse en las aguas, muchos de ellos aún desconocidos. Por ello, la primera etapa y la de mayor dificultad es el descubrimiento de estos compuestos en las aguas, para posteriormente poder proceder a su cuantificación, en caso necesario.
Estudios recientes realizados por el IUPA demuestran que los fármacos y sus metabolitos están presentes en las aguas residuales en concentraciones relevantes, como consecuencia del consumo humano y veterinario. Así mismo, llegan a afectar al medio ambiente, pues no se eliminan completamente en las plantas de tratamiento de aguas residuales. La búsqueda de metabolitos, especialmente en compuestos como antibióticos y otros fármacos de mayor toxicidad, es una de las líneas prioritarias en el IUPA, pues existe poca información toxicológica y ambiental. Sin embargo, los datos recientes demuestran que el número de compuestos, así como su concentración en las aguas, puede llegar a ser mucho mayor al de los fármacos inalterados.
Además de la conferencia inaugural, el profesor Hernández ha representado a la International Association of Environmental Analytical Chemistry (IAEAC), en su calidad de miembro del Comité Ejecutivo de dicha asociación. Ha explicado los fines de esta asociación internacional, que se centran en la promoción de la química analítica ambiental y en la realización de eventos en los cinco continentes sobre temas relacionados con el papel de la química analítica en medio ambiente y en control de alimentos.
Más información en https://laseac2019.furg.br/en/
Los datos presentados se pueden encontrar en publicaciones del IUPA, entre las que destacan:  Sci Total Environ, https://doi.org/10.1016/ j.scitotenv.2019.134218; Sci Total Environ, 669: 248-257 (2019); Scientific Reports, 9: 11764 (2019); Sci Total Environ,, 670: 623-632 (2019); Water Research, 154: 349-360 (2019); Sci Total Environ,, 642:842-853 (2018)