Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha acollit dimecres 18 de desembre de 2019 la I Fira de Consum Responsable amb la participació de vuit ONG’s i comerços  (Un Altre Món, Oxfam-Intermón, Ediciones Kaicrón, La Tenda de Tot el Món, Jabones Beltrán, Castesán, Horta El Rajolar i Supernaranjas) que han mostrat els seus productes en el vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials. Una activitat organitzada per l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament de la universitat pública de Castelló on també s’han lliurat els guardons del concurs de targetes nadalenques.
En la inauguració, la vicerectora d’Estudiantat i Compromís Social, Inmaculada Rodríguez, ha assegurat que la fira «ens permet acostar-nos al treball d’entitats cíviques que defensen una justícia amb noms concrets de persones, ciutats, pobles i cultures, sotmesos a desigualtats i a agressions diverses, a la vegada que ens ensenyen i ens ajuden a canviar la nostra relació amb el planeta, i ens acosten a empreses i persones que treballen per fer del mercat de consum un espai ètic i per fer de l’acte del consum un acte de responsabilitat».
A més a més, la vicerectora ha indicat que «els valors de la justícia, de la igualtat, del respecte al medi ambient, de la solidaritat, de la salut i, també, amb el valor de la responsabilitat són compromisos que formen part de la nostra cultura de treball i del nostre projecte institucional i que, per això, intentem materialitzar en totes les nostres activitats al llarg de l’any». I que, aquesta fira, en l’ambient nadalenc, esdevé, cada any, «una oportunitat especial d’intensificar la col·laboració i també la reflexió sobre la nostra actitud en general envers el consum».
Durant l’acte també s’han lliurat els premis del concurs de targetes nadalenques que organitza l’OCDS. El primer premi ha sigut per «Tot cap en nadal» de Pilar Nicasio Queralt, Francisco Monfort Carratalá i Rocío Peñarrubia Gómez. El segon per la «Tarjeta nadalenca diversitat» de Jorge Gavila Martínez i Víctor Mestre Rodrigo; i una menció especial per «Els somriures són les millors garlandes per Nadal» de David Curto Payá, Javier Piquer Mouriño i Miguel Martínez Conde.
Fotografíes

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha acogido miércoles 18 de diciembre de 2019 la I Feria de Consumo Responsable con la participación de ocho ONG’s y comercios (Un Altre Món, Oxfam-Intermón, Ediciones Kaicrón, La Tenda de Tot el Món, Jabones Beltrán, Castesán, Horta El Rajolar y Supernaranjas) que han mostrado sus productos en el vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. Una actividad organizada por la Oficina de Cooperación al Desarrollo de la universidad pública de Castelló donde también se han librado los galardones del concurso de tarjetas navideñas.
En la inauguración, la vicerrectora de Estudiantado y Compromiso Social, Inmaculada Rodríguez, ha asegurado que la feria «nos permite acercarnos al trabajo de entidades cívicas que defienden una justicia con nombres concretos de personas, ciudades, pueblos y culturas, sometidos a desigualdades y a agresiones diversas, a la vez que nos enseñan y nos ayudan a cambiar nuestra relación con el planeta, y nos acercan a empresas y personas que trabajan para hacer del mercado de consumo un espacio ético y para hacer del acto del consumo un acto de responsabilidad».
Además, la vicerrectora ha indicado que «los valores de la justicia, de la igualdad, del respecto al medio ambiente, de la solidaridad, de la salud y, también, con el valor de la responsabilidad son compromisos que forman parte de nuestra cultura de trabajo y de nuestro proyecto institucional y que, por eso, intentamos materializar en todas nuestras actividades a lo largo del año». Y que, esta feria, en el ambiente navideño, acontece, cada año, «una oportunidad especial de intensificar la colaboración y también la reflexión sobre nuestra actitud en general hacia el consumo».
Durante el acto también se han entregado los premios del concurso de tarjetas navideñas que organiza la OCDS. El primer premio ha sido por «Tot cap en nadal» de Pilar Nicasio Queralt, Francisco Monfort Carratalá y Rocío Peñarrubia Gómez. El segundo para la «Tarjeta nadalenca diversitat» de Jorge Gavila Martínez y Víctor Mestre Rodrigo; y una mención especial para «Els somriures són les millors garlandes per Nadal» de David Curto Payá, Javier Piquer Mouriño y Miguel Martínez Conde.
 
Fotografías