gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La comunitat universitària ha realitzat aquest migdia una concentració silenciosa a la porta de l’edifici de Rectorat i Serveis Centrals de la Universitat per a mostrar el rebuig de l’UJI davant el darrer assassinat masclista a la Comunitat Valenciana, ocorregut a Denia i en el qual ha mort una dona a mans de la seua exparella.
La concentració ha sigut convocada per la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el seu Consell de Direcció sumant-se a la convocatòria de la Generalitat Valenciana per a manifestar públicament la tolerància zero amb qualsevol tipus de violència i especialment davant la violència masclista. Prèviament als tres minuts de silenci, la secretària general de l’UJI, Cristina Pauner, ha recordat que «la Universitat Jaume I estarà sempre al costat de les víctimes i davant dels agressors, lluitant contra una violència masclista que aquesta societat no està disposada a tolerar».
Fotografies

Español:
La comunidad universitaria ha realizado este mediodía una concentración silenciosa a la puerta del edificio de Rectorado y Servicios Centrales de la Universidad para mostrar el rechazo de la UJI ante el último asesinato machista en la Comunidad Valenciana, ocurrido en Denia y en el que ha muerto una mujer a manos de su expareja.
La concentración ha sido convocada por la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y su Consejo de Dirección sumándose a la convocatoria de la Generalitat Valenciana para manifestar públicamente la tolerancia cero con cualquier tipo de violencia y especialmente ante la violencia machista. Previamente a los tres minutos de silencio, la secretaria general de la UJI, Cristina Pauner, ha recordado que «la Universitat Jaume I estará siempre junto a las víctimas y ante los agresores, luchando contra una violencia machista que esta sociedad no está dispuesta a tolerar».
Fotografías
Valencià:
L'associació d'alumnes i ex-alumnes de disseny de la Universitat Jaume I, La Plantilla Disseny, ha celebrat avui el Dia del Disseny i la Creativitat, un jornada on mig centenar d'artistes han exposat els seus treballs a l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.


	L'esdeveniment ha inclòs exposicions, tallers, actuacions en directe i menjar creatiu, entre altres activitats, en les quals han participat il·lustradors, dissenyadors, fotògrafs, músics i creatius de totes les branques. «Estem molt satisfets d'aquesta primera edició ja que ha tingut un gran acolliment tant per part de la comunitat universitària com de la societat de Castelló» ha afirmat el president de l'associació, Javier Ares. Així mateix, ha remarcat que sense el suport de la universitat «no hagués estat possible organitzar un jornada tan ambiciosa» i ha expressat la seua intenció que es convertisca en una celebració anual.

Fotografies

Español:
La asociación de alumnos y ex-alumnos de diseño de la Universitat Jaume I, La Plantilla Disseny, ha celebrado hoy el Día del Diseño y la Creatividad, un jornada donde medio centenar de artistas han expuesto sus trabajos en la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales.


	El evento ha incluido exposiciones, talleres, actuaciones en directo y comida creativa, entre otras actividades, en las que han participado ilustradores, diseñadores, fotógrafos, músicos y creativos de todas las ramas. «Estamos muy satisfechos de esta primera edición ya que ha tenido una gran acogida tanto por parte de la comunidad universitaria como de la sociedad de Castellón» ha afirmado el presidente de la asociación, Javier Ares. Asimismo, ha remarcado que sin el apoyo de la universidad «no hubiera sido posible organizar un jornada tan ambiciosa» y ha expresado su intención de que se convierta en una celebración anual.

Fotografías
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha assistit a l'acte de commemoració del 50 aniversari de la Universitat Politècnica de València que s'ha celebrat dimarts 12 de juny de 2018 al Paranimf de la institució acadèmica i en el qual també han estat presents el rector de la UPV, Francisco Mora; el president de la Generalitat, Ximo Puig, el president de les Corts, Enric Morera, així com anteriors rectors de la Politècnica i altres autoritats.
En l'acte s'han destacat algunes de les xifres que la Universitat Politècnica de València ha aconseguit en aquest mig segle d'història, com els més de 125.000 estudiants titulats o els 700.000 metres quadrats d'infraestructures i equipament universitari que té actualment. Així mateix, s'ha fet un reconeixement a tots els treballadors i treballadores que han format part de la UPV des dels seus inicis i als rectors que han dirigit la institució acadèmica, i també s'ha concedit la medalla de la Universitat Politècnica de València als alcaldes d'Alcoi i València i a l'alcaldessa de Gandia, ciutats on la UPV té seu.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha asistido al acto de conmemoración del 50 aniversario de la Universitat Politècnica de València que se ha celebrado el martes 12 de junio de 2018 en el Paraninfo de la institución académica y en el que también han estado presentes el rector de la UPV, Francisco Mora; el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, el president de les Corts, Enric Morera, así como anteriores rectores de la Politècnica y otras autoridades.
En el acto se han destacado algunas de las cifras que la Universitat Politècnica de València ha conseguido en este medio siglo de historia, como los más de 125.000 estudiantes titulados o los 700.000 metros cuadrados de infraestructuras y equipamiento universitario con los que cuenta actualmente. Así mismo, se ha hecho un reconocimiento a todos los trabajadores y trabajadoras que han formado parte de la UPV desde sus inicios, a los rectores que han dirigido la institución académica y también se ha concedido la medalla de la Universitat Politècnica de València a los alcaldes de Alcoy y Valencia y a la alcaldesa de Gandía, ciudades donde la UPV tiene sede.
Valencià:
La Universitat Jaume I i Ilêwasi, centre d’investigació, defensa i promoció dels drets dels xiquets, xiquetes i adolescents, han signat un protocol general de col·laboració i un conveni singular de cooperació entre les dues institucions per a la realització d’activitats de voluntariat per part de la comunitat universitària.
L’acte ha comptat amb la presència de la rectora de l’UJI, Eva Alcón; la directora de projectes d’Ilêwasi, M. Paz Ramos; la vicerectora d’Estudiantat i Compromís Social, Inmaculada Rodríguez, i la tècnica de gestió econòmica d’Ilêwasi, Lidón Beltrán. La participació serà gestionada a través de l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat del Vicerectorat d’Estudiantat i Compromís Social.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I y Ilêwasi, centro de investigación, defensa y promoción de los derechos de los niños, niñas y adolescentes, han firmado un protocolo general de colaboración y un convenio singular de cooperación entre ambas instituciones para la realización de actividades de voluntariado por parte de la comunidad universitaria.
El acto ha contado con la presencia de la rectora de la UJI, Eva Alcón; la directora de proyectos de Ilêwasi, M. Paz Ramos; la vicerrectora de Estudiantado y Compromiso Social, Inmaculada Rodríguez, y la técnica de gestión económica de Ilêwasi, Lidón Beltrán. La participación será gestionada a través de la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad del Vicerrectorado de Estudiantado y Compromiso Social.
Fotografías
Valencià:
La comunitat universitària ha realitzat aquest migdia una concentració silenciosa de tres minuts en l’Àgora de la Universitat contra la violència masclista i com a mostra de solidaritat amb l’última víctima de la violència de gènere a la Comunitat Valenciana, assassinada el passat dilluns a Alacant.
La concentració ha sigut convocada per la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el seu Consell de Direcció per a manifestar el rebuig de la comunitat universitària davant la violència masclista.
Fotografies

Español:
La comunidad universitaria ha realizado este mediodía una concentración silenciosa de tres minutos en el Ágora de la Universidad contra la violencia machista y como muestra de solidaridad con la última víctima de la violencia de género en la Comunidad Valenciana, asesinada el pasado lunes en Alicante. 
La concentración ha sido convocada por la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y su Consejo de Dirección para manifestar el rechazo de la comunidad universitaria ante la violencia machista.
Fotografías
Valencià:
L’1 de desembre se celebra el Dia Mundial de Lluita contra la Sida i per commemorar aquest dia la Universitat Jaume I ha programat una sèrie d’activitats que s’han iniciat amb una exposició de cartells del XVII concurs del Dia Mundial de la Lluita contra el VIH 2018 en el vestíbul de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.
Les activitats commemoratives d’enguany, al ser el dia 1 dissabte, es realitzaran dijous 29 de novembre. A les 10 hores es lliuraran els guardons als cartells guanyadors del XVII concurs del Dia Mundial de la Lluita contra el VIH 2018 en el vestíbul de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.
De 10 a 14 hores hi haurà taules informatives en els quatre centres i en la Biblioteca i de 13.30 a 14 hores s’emetrà un programa especial sobre el tema en el programa «Solidaritat i cooperació a l’UJI» en l’emissora de Vox UJI Ràdio.
A més a més, s’està impartint el curs de formació «Prevenció de la Sida: estratègies d’actuació» a la Facultat de Ciències de la Salut.
Les activitats han estat organitzades per l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat; l’Oficina de Prevenció i Gestió Mediambiental; la Unitat d’Investigació sobre Sexualitat i Sida (UNISEXSIDA) i SALUSEX i UJI Hàbitat Saludable. 
Més informació: https://www.uji.es/serveis/ocds/base/activitats/sida/

Español:
El 1 de diciembre se celebra el Día Mundial de Lucha contra el Sida y para conmemorar este día la Universitat Jaume I ha programado una serie de actividades que se han iniciado con una exposición de carteles del XVII concurso del Día Mundial de la Lucha contra el VIH 2018 en el vestíbulo de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales.
Las actividades conmemorativas de este año, al ser el día 1 sábado, se realizarán el jueves 29 de noviembre. A las 10 horas se entregarán los galardones a los carteles ganadores del XVII concurso del Día Mundial de la Lucha contra el VIH 2018 en el vestíbulo de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales.
De 10 a 14 horas habrán mesas informativas en los cuatro centros y en la Biblioteca y de 13.30 a 14 horas se emitirá un programa especial sobre el tema en el programa «Solidaridad y cooperación a la UJI» en la emisora de Vox UJI Radio.
Además, se está impartiendo el curso de formación «Prevención del Sida: estrategias de actuación» a la Facultad de Ciencias de la Salud.
Las actividades han sido organizadas por la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad; la Oficina de Prevención y Gestión Medioambiental; la Unidad de Investigación sobre Sexualidad y Sida (UNISEXSIDA) y SALUSEX y UJI Hábitat Saludable.
Más información: https://www.uji.es/serveis/ocds/base/activitats/sida/
Valencià:
Després de 12 anys ocupant el local 16 de l’Àgora la Fundació General de la Universitat Jaume I obri un nou capítol optant per una nova ubicació en un marc tecnològic i d’innovació a Espaitec.
Aquesta circumstància està motivada pel canvi de gerència, amb la jubilació del primer gerent José Francisco Vicente Queralt, que dóna el relleu a Juan Antonio Bertolín al capdavant de la Fundació General qui, fins a aquest moment, dirigia el Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I, Espaitec, i la gestió de la qual va ser assumida per la Fundació General en gener de 2017 quan va deixar de ser societat limitada. Aquesta decisió redundarà en un aprofitament dels recursos concorde al nou pla d'actuació de la Fundació per a 2019 i en una gestió de l'equip integral.
A més la Fundació General gestiona l’Escola d’Estiu dels Xiquets i Xiquetes de la Universitat Jaume I, el projecte de beques corporatives, suport a la gestió i promoció d’estudis de grau i postgrau, accions de comunicació per a la promoció i difusió de l’activitat universitària, suport a l’avaluació de la docència, suport a l’avaluació dels serveis d’R+D+I que l’UJI presta a entitats i empreses, i col·laboració en la gestió i desenvolupament d’accions de comunicació i difusió del Programa d’Atenció a la Diversitat i del Programa de Visites al Campus.
Les inscripcions per a l’Escola d’Estiu i sol·licituds per a les convocatòries de les beques Facsa i Fobesa podran ser lliurades a la primera planta de l’edifici Espaitec 1 des del 19 de febrer de 2019.

Español:
Después de 12 años ocupando el local 16 del ágora la Fundación General de la Universitat Jaume I abre un nuevo capítulo optando por una nueva de ubicación en un marco tecnológico y de innovación, como es Espaitec.
Esta circunstancia está motivada por el cambio de gerencia, con la jubilación del primer gerente José Francisco Vicente Queralt, que da el relevo a Juan Antonio Bertolín al frente de la Fundación General quien, hasta ese momento, dirigía el Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la Universitat Jaume I, Espaitec, y cuya gestión fue asumida por la Fundació General en enero de 2017 cuando dejó de ser sociedad limitada. Esta decisión redundará en un aprovechamiento de los recursos acorde al nuevo plan de actuación de la Fundación para 2019 y en una gestión del equipo integral.
Además la Fundació General gestiona la Escola d’Estiu dels Xiquets i Xiquetes de la Universitat Jaume I, el proyecto de becas corporatives , apoyo a la gestión y promoción de estudios de grado y postgrado, acciones de comunicación para la promoción y difusión de la actividad universitaria, apoyo a la evaluación de la docencia, apoyo a la evaluación de los servicios de I+D+I que la UJI presta a entidades y empresas, y colaboración en la gestión y desarrollo de acciones de comunicación y difusión del Programa de Atención a la Diversidad y del Programa de Visitas al Campus.
Las inscripciones para la Escola d’Estiu y solicitudes para las convocatorias de las becas Facsa y Fobesa podrán ser entregadas a la primera planta del edificio Espaitec 1 desde el 19 de febrero de 2019.
Valencià:
Els estudiants de la setena edició del curs d'intervenció psicosocial en desastres van participar el passat 31 de maig de 2013 en el simulacre d'una emergència que es va dur a terme en l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I. L'activitat va ser organitzada per l'Observatori Psicosocial de Recursos en Situacions de Desastres (OPSIDE) de l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat.


	L'activitat va començar quan estant en classe, els estudiants van donar resposta a una trucada telefònica en la qual la directora d'un centre educatiu els informava d'un accident d'autobús en el que viatjaven un centenar de xiquets d'un col·legi. Immediatament, es va activar el dispositiu d'intervenció psicosocial i als estudiants se'ls va dotar d'un carnet acreditatiu i un jupetí. Aquests es van desplaçar a l'Escola Superiors de Tecnologia i Ciències Experimentals on suposadament es trobava situat el col·legi i el Lloc de Comandament Avançat. Allí van haver d'atendre als familiars dels xiquets que arribaven al col·legi sol·licitant informació, als mitjans de comunicació i a representants polítics. La situació era d'un alt contingut emocional produint-se reaccions de por, ansietat, desmais, plors…. Durant les dues hores que va durar el simulacre, els estudiants van haver de posar en pràctica els coneixements i eines adquirides al llarg de tot el curs.

Español:
Los estudiantes de la séptima edición del curso de intervención psicosocial en desastres participaron el pasado 31 de mayo de 2013 en el simulacro de una emergencia que se llevó a cabo en la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I. La actividad fue organizada por el Observatorio Psicosocial de Recursos en Situaciones de Desastres (OPSIDE) de l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat.


	La actividad se inició cuando estando en clase, los estudiantes dieron respuesta a una llamada telefónica en la que la directora de un centro educativo les informaba de un accidente de autobús en el que viajaban un centenar de niños de un colegio. Inmediatamente, se activó el dispositivo de intervención psicosocial y a los estudiantes se les dotó de un carnet acreditativo y un chaleco. Éstos se desplazaron a la Escuela Superiores de Tecnología y Ciencias Experimentales donde supuestamente se encontraba ubicado el colegio y el Puesto de Mando Avanzado (PMA). Allí tuvieron que atender a los familiares de los niños que llegaban al colegio solicitando información, a los medios de comunicación y a representantes políticos. La situación era de un alto contenido emocional produciéndose reacciones de miedo, ansiedad, desmayos, llantos…. Durante las dos horas que duró el simulacro, los estudiantes tuvieron que poner en práctica los conocimientos y herramientas adquiridas a lo largo de todo el curso.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha participat aquest cap de setmana en la I Fira d'Orientació Professional i Universitària d’Algemesí i la Fira d’Orientació Universitària de Bétera. Ambdues fires estan dirigides a joves estudiants de quart d’ESO, primer de batxillerat i cicles formatius de Grau Superior.  


	L’UJI compta aquest curs acadèmic amb 139 estudiants de la Ribera Alta, dels quals 13 són d’Algemesí; i 109 estudiants de Camp del Túria, dels quals 16 són de Bétera.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha participado este fin de semana en la I Feria de Orientación Profesional y Universitaria de Algemesí y la Feria de Orientación Universitaria de Bétera. Ambas ferias están dirigidas a jóvenes estudiantes de cuarto de ESO, primero de bachillerato y ciclos formativos de Grado Superior. 


	La UJI cuenta este curso académico con 139 estudiantes de la Ribera Alta, de los cuales 13 son de Algemesí; y 109 estudiantes de Camp del Turia, de los cuales 16 son de Bétera.
Valencià:
El rector de la Universidad Técnica de Federico Santa María de Xile, Darcy Fuenzalida O’Shee, s’ha reunit dilluns 25 de gener de 2016 amb el rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent; el vicerector d’Economia i PAS, Miguel Ángel Moliner, i el catedràtic d’Economia Aplicada, Celestino Suárez, per a parlar sobre la possible col·laboració entre ambdues universitats.
En concret, els representants universitaris han comentat la possibilitat d’iniciar una doble titulació en el Màster d’Economia, dins del conveni marc ja signat entre els dos centres, i també el rector xilè ha mostrat interès per crear dins de la seua universitat politècnica un departament relacionat amb l’economia.
La Universidad Técnica de Federico Santa María de Xile (http://www.usm.cl/), creada en la dècada dels anys 30, per voluntat del filantrop Federico Santa María Carrera, que va donar la seua fortuna per a dotar al país d’una institució d’ensenyament superior, imparteix des de fa més de 80 anys titulacions dels àmbits de l’enginyeria, la ciència i la tecnologia.

Español:
El rector de la Universidad Técnica de Federico Santa María de Chile, Darcy Fuenzalida O’Shee, se ha reunido el lunes 25 de enero de 2016 con el rector de la Universitat Jaume I de Castellón, Vicent Climent; el vicerrector de Economía y PAS, Miguel Ángel Moliner, y el catedrático de Economía Aplicada, Celestino Suárez, para hablar sobre la posible colaboración entre ambas universidades.
En concreto, los representantes universitarios han comentado la posibilidad de iniciar una doble titulación en el Máster de Economía, dentro del convenio marco ya firmado entre los dos centros, y también el interés del rector chileno por crear dentro de su universidad politécnica un departamento relacionado con la economía. 
La Universidad Técnica de Federico Santa María de Chile (http://www.usm.cl/), creada en la década de los años 30 por voluntad del filántropo Federico Santa María Carrera, que legó su fortuna para dotar al país de una institución de enseñanza superior, imparte desde hace más de 80 años titulaciones de los ámbitos de la ingeniería, la ciencia y la tecnología.
Valencià:
Al voltant de 900 alumnes de 3r i 4t d’ESO, 1r i 2n de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i grau superior de la província de Castelló han participat en una nova edició de la Prova Cangur celebrada a l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals. Convocada per la Societat Catalana de Matemàtiques i organitzada per les respectives comissions (valenciana, balear i catalana), la Prova Cangur pretén estimular i motivar l’aprenentatge de les matemàtiques a través dels problemes.
L’alumnat de 1r i 2n d’ESO realitzarà la prova divendres 22 de març en els seus respectius centres.

Notícia publicada a Facebook | Twitter | Instagram

Español:
Alrededor de 900 alumnos de 3.º y 4.º de ESO, 1.º y 2.º de bachillerato y ciclos formativos de grado medio y grado superior de la provincia de Castelló han participado en una nueva edición de la Prova Cangur celebrada en la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales. Convocada por la Sociedad Catalana de Matemáticas y organizada por las respectivas comisiones (valenciana, balear y catalana), la prueba Cangur pretende estimular y motivar el aprendizaje de las matemáticas a través de los problemas.
El alumnado de 1.º y 2.º de ESO realizará la prueba el viernes 22 de marzo en sus respectivos centros.

Noticia publicada en Facebook | Twitter | Instagram