Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I i presidenta de la Fundació Isonomia, Eva Alcón, i l’alcaldessa de Borriana, Maria Josep Safont, han signat la renovació de la col·laboració entre l’Ajuntament i la Fundació per a continuar amb la promoció de la igualtat d’oportunitats entre dones i homes al municipi.
Aquesta col·laboració estableix la continuïtat de Borriana en la Xarxa Isonomia de municipis per la igualtat efectiva de dones i homes en els seus programes anuals. A més, permetrà tindre accés a informació actualitzada i personalitzada al personal tècnic i polític per al disseny i aplicació de polítiques i mesures d’igualtat d’oportunitats i de tracte entre dones i homes, així com de la programació per al 8 de març, Dia Internacional de les Dones, i el 25 de novembre, Dia Internacional per a l’Eliminació de la Violència cap a les Dones.
Igualment, a través de l’acord, la Fundació Isonomia també participarà en l’Escola Municipal d’Igualtat, col·laborarà en l’elaboració de materials per a les Maletes Coeducatives de l’Ajuntament de Borriana i participarà en diverses accions formatives.
La rectora de la Universitat Jaume I ha mostrat la seua satisfacció per la renovació d’aquest conveni, ja que «ens permet continuar treballant en la igualtat d’oportunitats perquè siga possible en la nostra societat i en tots els nostres municipis», ha destacat Alcón.
Per part seua, l’alcaldessa de Borriana ha posat de manifest la «importància» de continuar amb aquest espai de col·laboració institucional per a «continuar impulsant polítiques d’igualtat en la ciutat i avançar en la millora de l’educació en igualtat entre la ciutadania de Borriana, especialment, entre la població més jove, i d’aquesta forma encaminar-nos cap a una societat amb més igualtat d’oportunitats». A més, ha afegit que permetrà dur a terme «accions molt necessàries al nostre municipi» i, també, disposar d’estratègies, mesures, instruments i recursos per a «promoure la igualtat entre dones i homes, previndre la violència de gènere i construir una societat més lliure, justa i equitativa».
El conveni, amb una duració d’un any, inclou la difusió d’activitats per a la igualtat efectiva entre dones i homes i la promoció de la Xarxa Isonomia de municipis. A més, possibilita la interacció amb altres ajuntaments, integrats en la Xarxa Isonomia per a l’intercanvi de coneixement, experiències i bones pràctiques.
En aquesta línia, la Fundació Isonomia proporcionarà orientació teòrica, tècnica i metodològica generalista, per al personal municipal, en aquelles àrees de competència de l’entitat i facilitarà informació actualitzada en matèria d’igualtat de dones i homes i violència de gènere: legislació, plans d’igualtat, publicació de subvencions, articles, notícies d’interès i llibres, entre altres.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I y presidenta de la Fundación Isonomia, Eva Alcón, y la alcaldesa de Borriana, Maria Josep Safont, han firmado la renovación de la colaboración entre el Ayuntamiento y la Fundación para continuar con la promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en este municipio.
Esta colaboración establece la continuidad de Borriana en la Red Isonomia de municipios por la igualdad efectiva de mujeres y hombres en sus programas anuales. Además, le permitirá tener acceso a información actualizada y personalizada al personal técnico y político para el diseño y aplicación de políticas y medidas de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres, así como de la programación para el 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, y el 25 de noviembre, Día Internacional para la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres.
Igualmente, mediante el acuerdo, la Fundación Isonomia también participará en la Escola Municipal d’Igualtat, colaborará en la elaboración de materiales para las Maletas Coeducativas del Ayuntamiento de Borriana y participará en varias acciones formativas.
La rectora de la Universitat Jaume I ha mostrado su satisfacción por la renovación de este convenio porque «nos permite continuar trabajando en la igualdad de oportunidades para que sea posible en nuestra sociedad y en todos nuestros municipios», ha destacado Alcón.
Por su parte, la alcaldesa de Borriana ha puesto de manifiesto la «importancia» de continuar con este espacio de colaboración institucional para «seguir impulsando políticas de igualdad en la ciudad y avanzar en la mejora de la educación en igualdad entre la ciudadanía de Borriana, especialmente, entre la población más joven, y de esta forma encaminarnos hacia una sociedad con más igualdad de oportunidades». Además, ha añadido que permitirá llevar a cabo «acciones en nuestro municipio muy necesarias» y, también, disponer de estrategias, medidas, instrumentos y recursos para «promover la igualdad entre mujeres y hombres, prevenir la violencia de género y construir una sociedad más libre, justa y equitativa».
El convenio, con una duración de un año, incluye la difusión de actividades para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres y la promoción de la Red Isonomia de municipios. Además, posibilita la interacción con otros ayuntamientos, integrados en la Red Isonomia para el intercambio de conocimiento, experiencias y buenas prácticas.
En esa línea, la Fundación Isonomia proporcionará orientación teórica, técnica y metodológica generalista para el personal municipal, en aquellas áreas de competencia de la entidad, y facilitará información actualizada en materia de igualdad de mujeres y hombres y violencia de género: legislación, planes de igualdad, publicación de subvenciones, artículos, noticias de interés o libros, entre otros.