gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha mantingut una reunió amb el president de la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), Salvador Navarro, i el president del Consell Social de l’UJI i de CEV Castelló, Sebastián Pla, amb l’objectiu de treballar conjuntament en la diversificació del teixit empresarial i en l’impuls de la innovació a la província de Castelló.
En aquest sentit, la CEV ha traslladat la voluntat d’estretir la col·laboració amb la Universitat per tal d’enfortir la relació entre el teixit empresarial i el món acadèmic i, a través d’aquesta major col·laboració, poder afrontar amb més garanties els reptes econòmics i socials.
En la reunió, Eva Alcón ha destacat la tasca clau que realitza la universitat en generació i transferència de coneixement perquè les empreses puguen innovar. En aquest sentit, la rectora de l’UJI ha assenyalat que «és fonamental establir sinèrgies entre la Universitat i l’àmbit empresarial per tal de posicionar la província de Castelló com a líder en innovació i fer front als reptes de futur des d’una nova perspectiva».
Per la seua part, Salvador Navarro ha reiterat el compromís de la CEV d’augmentar la innovació empresarial al territori, a través d’un treball conjunt entre els diferents agents implicats en l’ecosistema de la innovació. En aquest sentit, el president de la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana ha recalcat que «és fonamental diversificar l’activitat com a territori i com a província per tal de ser un referent en I+D+i».

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha mantenido una reunión con el presidente de la Confederación Empresarial de la Comunidad Valenciana (CEV), Salvador Navarro, y el presidente del Consejo Social de la UJI y de CEV Castellón, Sebastián Pla, con el objetivo de trabajar conjuntamente en la diversificación del tejido empresarial y en el impulso de la innovación en la provincia de Castellón.
En este sentido, la CEV ha trasladado la voluntad de estrechar la colaboración con la Universidad para fortalecer la relación entre el tejido empresarial y el mundo académico y, a través de esta mayor colaboración, poder afrontar con más garantías los retos económicos y sociales.
En la reunión, Eva Alcón ha destacado la labor clave que realiza la universidad en generación y transferencia de conocimiento para que las empresas puedan innovar. En este sentido, la rectora de la UJI ha señalado que «es fundamental establecer sinergias entre la Universidad y el ámbito empresarial para posicionar la provincia de Castellón como líder en innovación y hacer frente a los retos de futuro desde una nueva perspectiva».
Por su parte, Salvador Navarro ha reiterado el compromiso de la CEV de aumentar la innovación empresarial en el territorio, a través de un trabajo conjunto entre los diferentes agentes implicados en el ecosistema de la innovación. En este sentido, el presidente de la Confederación Empresarial de la Comunidad Valenciana ha recalcado que «es fundamental diversificar la actividad como territorio y como provincia para ser un referente en I+D+i».
Valencià:
El director de la Càtedra BP de la Universitat Jaume I, Enrique Belenguer ha participat junt a José Luís Gandía, gerent de la Fundació d'Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana, en la trobada del programa europeu Climate-KIC que ha tingut lloc a Castelló sobre gestió activa de la demanda energètica.


	El programa Climate-KIC està integrat en Knowledge and Innovation Communities (KIC), un projecte creat l'any 2010 per l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia (EIT) i la missió de la qual és fomentar el creixement sostenible sensibilitzant a la població sobre la problemàtica del canvi climàtic, la seua mitigació i l'adaptació al mateix. Climate-KIC té un dels seus centres regionals a la Comunitat Valenciana.



	Durant la jornada, Belenguer ha presentat un dels treballs desenvolupats en la càtedra sobre l'anàlisi dels comportaments d'estalvi dels usuaris domèstics. Per la seua banda, Jose Luis Gandía va presentar els objectius i missió de la Fundació d'Eficiència Energètica, els patrons de la qual són BP, la Universitat Jaume I i l'Ajuntament de Castelló, i va destacar la implicació de la mateixa en activitats de gestió activa de la demanda a través de l'eficiència energètica.


	L'Ajuntament de Castelló ha sigut l'organitzador de la sessió de treball en la qual han participat també integrants de Climate-KIC d'altres entitats participants de les ciutats de Frankfurt, Modena i Birmingham.

Español:
El director de la Cátedra BP de la Universitat Jaume I, Enrique Belenguer ha participado junto a José Luís Gandía, gerente de la Fundación de Eficiencia Energética de la Comunidad Valenciana, en el encuentro del programa europeo Climate-KIC que ha tenido lugar en Castellón sobre gestión activa de la demanda energética.


	El programa Climate-KIC está integrado en Knowledge and Innovation Communities (KIC), un proyecto creado en el año 2010 por el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT) y cuya misión es fomentar el crecimiento sostenible sensibilizando a la población sobre la problemática del cambio climático, su mitigación y la adaptación al mismo. Climate-KIC tiene uno de sus centros regionales en la Comunidad Valenciana.


	Durante la jornada, Belenguer ha presentado uno de los trabajos desarrollados en la cátedra sobre el análisis de los comportamientos de ahorro de los usuarios domésticos. Por su parte, Jose Luis Gandía presentó los objetivos y misión de la Fundación de Eficiencia Energética, cuyos patronos son BP, la Universitat Jaume I y el Ayuntamiento de Castellón, y destacó la implicación de la misma en actividades de gestión activa de la demanda a través de la eficiencia energética.


	El Ayuntamiento de Castellón ha sido el organizador de la sesión de trabajo en la que han participado también integrantes de Climate-KIC de otras entidades participantes de las ciudades de Frankfurt, Modena y Birmingham.
Valencià:
El Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana ha finalitzat dimarts 5 de desembre de 2017 la campanya de recollida de sang realitzada en novembre i desembre als diferents centres de la Universitat Jaume I. En total, durant aquesta última col·lecta la comunitat universitària ha realitzat 930 donacions.
Per centres, a la Facultat de Ciències Humanes i Socials s’han realitzat 268 donacions, a l’Escola de Tecnologia i Ciències Experimentals ha sumat 263 donacions; a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques 211 i a la Facultat de Ciències de la Salut 141. Finalment, el nombre de donants a Rectorat ha sigut de 47.
Totes les persones que han col·laborat en la donació han obtingut una analítica amb el seu grup sanguini i els resultats de les proves de VIH i hepatitis B.

Español:
El Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana ha finalizado el martes 5 de diciembre de 2017 la campaña de recogida de sangre realizada en noviembre y diciembre en los diferentes centros de la Universitat Jaume I. En total, durante esta última colecta la comunidad universitaria ha realizado 930 donaciones.
Por centros, en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales se han realizado 268 donaciones, en la Escuela de Tecnología y Ciencias Experimentales ha sumado 263 donaciones; en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas 211 y en la Facultad de Ciencias de la Salud 141. Finalmente, el número de donantes en Rectorado ha sido de 47.
Todas las personas que han colaborado en la donación han obtenido una analítica con su grupo sanguíneo y los resultados de las pruebas de VIH y hepatitis B.
Valencià:
El Grupo d’Innovació Educativa «Millorant l’educació física», del Departament d’Educació i Didàctiques Específiques de la Universitat Jaume I, ha organitzat una exposició i una xarrada coincidint amb la celebració de l’Any Nou Xinés que s’inicia el 25 de gener de 2020. 
L’exposició, que es pot visitar al vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials fins al 31 de gener, mostra el treball realitzat en el curs en línia «El drac xinès com a recurs per a la interculturalitat», impulsat des del grup i dirigit a estudiantat de grau. Així, l’exposició mostra alguns dels dracs construïts per l’alumnat en aquest curs que té com a objectiu treballar metodologies participatives i la competència intercultural a l’escola. 
Així mateix, la mostra s’ha complementat amb una xarrada a càrrec del professor de l’UJI Vicente J. Valls sobre el drac xinés en la festa de la primavera.
Més informació

Español:
El Grupo de Innovación Educativa «Mejorando la educación física», del Departamento de Educación y Didácticas Específicas de la Universitat Jaume I, ha organizado una exposición y una charla coincidiendo con la celebración del Año Nuevo Chino que se inicia el 25 de enero de 2020.


La exposición, que se puede visitar en el vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales hasta el 31 de enero, muestra el trabajo realizado en el curso online «El dragón chino como recurso para la interculturalidad», impulsado desde el grupo y dirigido a estudiantado de grado. Así, la exposición muestra algunos de los dragones construidos por el alumnado en este curso que tiene como objetivo trabajar metodologías participativas y la competencia intercultural en la escuela.


Así mismo, la muestra se ha complementado con una charla a cargo del profesor de la UJI Vicente J. Valls sobre el dragón chino en la fiesta de la primavera.

Más información
Valencià:
La vicerectora d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, Pilar García Agustín, ha lliurat dilluns 6 de febrer de 2017 el guardó a la millor pràctica associativa 2016 de la Universitat Jaume I de Castelló a l’associació «La Plantilla Disseny» pel projecte «III Dia del Disseny, la Creativitat i la Tecnologia». El segon premi ha sigut per a l’associació Eade Consulting, pel projecte «Equipo Eade Consulting Junior Empresa».
Pilar Agustín ha reconegut l'excel·lent treball que realitzen les associacions en aspectes com ara el treball en equip, la creativitat, la participació, l'associacionisme, la implicació o el compromís. En concret, ha ressaltat els resultats obtinguts quant a repercussió en la comunitat universitària i la capacitat per mobilitzar l'estudiantat.
El vicerectorat continua amb la promoció de la participació de l’alumnat i treballa en la convocatòria d’ajudes per a projectes institucionals que compten amb la participació d’alumnat o associacions universitàries.
Imatges

Español:
La vicerrectora de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa, Pilar García Agustín, ha entregado el lunes 6 de febrero de 2017 el galardón a la mejor práctica asociativa 2016 de la Universitat Jaume I de Castelló a la asociación «La Plantilla Disseny» por el proyecto «III Día del Diseño, la Creatividad y la Tecnología». El segundo premio ha sido para la asociación Eade Consulting, por el proyecto «Equipo Eade Consulting Junior Empresa».
Pilar Agustín ha reconocido el excelente trabajo que realizan las asociaciones en aspectos como el trabajo el equipo, la creatividad, la participación, el asociacionismo, la implicación o el compromiso. En concreto, ha resaltado los resultados obtenidos en cuanto a repercusión en la comunidad universitaria y la capacidad para movilizar al estudiantado.
El vicerrectorado continúa con la promoción de la participación del alumnado y trabaja en la convocatoria de ayudas para proyectos institucionales que cuenten con la participación de alumnado o asociaciones universitarias.
Imágenes
Valencià:
Federico Gutiérrez-Solana, director del Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE); la vicerectora d'Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa de l’UJI, Pilar García Agustín; les coordinadores del centre YUZZ Universitat Jaume I, María Ripollés i Laura Martínez, i el director acadèmic del Parc Científic, Tecnològic i Empresarial, David Cabedo, han visitat el centre YUZZ Universitat Jaume I en el qual 18 emprenedors treballen en 17 projectes empresarials.
Gutiérrez-Solana va tenir l'oportunitat de conèixer els emprenedors del centre YUZZ 2016 i també d'assistir a una de les sessions formatives impartida pels socis de YourLife, guanyadors locals de YUZZ UJI 2015, els quals van explicar la seua experiència com a emprenedors després del seu pas pel programa YUZZ.
El programa YUZZ abasta 47 centres i tots els participants opten als 60.000 euros en premis, 50 viatges a Silicon Valley i els premis YUZZ Dona i Fintech. Durant els cinc mesos de durada del programa, YUZZ facilita als seleccionats el suport necessari per a desenvolupar les seues idees. El programa Yuzz està coordinat a escala nacional pel Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE), i a la Universitat Jaume I està situat a les instal·lacions del Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de l'UJI (Espaitec) i coordinat a escala local per la Càtedra INCREA d'Innovació, Creativitat i Aprenentatge.

Español:
Federico Gutiérrez-Solana, director del Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE); la vicerrectora de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa de la UJI, Pilar García Agustín; las coordinadoras del centro YUZZ Universitat Jaume I, María Ripollés y Laura Martínez, y el director académico del Parque Científico, Tecnológico y Empresarial, David Cabedo, han visitado el centro YUZZ Universitat Jaume I en el que 18 emprendedores trabajan en 17 proyectos empresariales.
Gutiérrez-Solana tuvo la oportunidad de conocer a los emprendedores del centro YUZZ 2016 y también de asistir a una de las sesiones formativas impartida por los socios de YourLife, ganadores locales de YUZZ UJI 2015, quienes contaron su experiencia como emprendedores tras su paso por el programa YUZZ.
El programa YUZZ abarca 47 centros y todos los participantes optan a los 60.000 euros en premios, 50 viajes a Silicon Valley y los premios YUZZ Mujer y Fintech. Durante los cinco meses de duración del programa, YUZZ facilita a los seleccionados el apoyo necesario para desarrollar sus ideas. El programa Yuzz está coordinado a nivel nacional por el Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE), y en la Universitat Jaume I está ubicado en las instalaciones del Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la UJI (Espaitec) y coordinado a nivel local por la Cátedra INCREA de Innovación, Creatividad y Aprendizaje.
Valencià:
En aquest documental es parla sobre l'evolució del cinema de terror des de Nosferatu a Expedient Warren. Amb la participació del professor Jordi Revert Gomis del Departament de Ciències de la Comunicació de l’UJI, s'endinsa al cinema del terror Explicant diverses de les qualitats que el caracteritzen i algunes pel·lícules que han estat un gran referent per a aquest gènere.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI Ada Aparicio, Héctor Fernández, Pablo Salvador, Mariola Sánchez, Ana García i Dayana Zambrano dins del projecte Labcom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
Aquest vídeo s’ha realitzat durant la pandèmia de la COVID-19.
Labcom-Ciència UJI 2020-2021

Español:
En este documental se habla sobre la evolución del cine de terror desde Nosferatu a Expediente Warren. Con la participación del profesor Jordi Revert Gomis del Departamento de Ciencias de la Comunicación de la UJI, se adentra en el cine del terror Explicando varias de las cualidades que lo caracterizan y algunas películas que han sido un gran referente para este género.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI Ada Aparicio, Héctor Fernández, Pablo Salvador, Mariola Sánchez, Ana García y Dayana Zambrano dentro del proyecto Labcom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
Este vídeo se ha realizado durante la pandemia de la COVID-19.
Labcom-Ciencia UJI 2020-2021
Valencià:
La relació d'Algèria i França, a partir de la independència del primer en 1962, ha protagonitzat la conferència impartida per la historiadora Raphaëll Branche de la Université de Paris-Nanterre. Aquesta xarrada, que s'inclou dins de les Jornades Història i Memòria 2023, ha estat organitzada per la Càtedra d'Història i Memòria Democràtica i la Diputació de Castelló.
Sota el títol «France-Algérie, 1962. Mémoires publiques depuis d'une guerre», la professora ha parlat de com la guerra d'alliberament és fonamental per Algèria, on el poder algerià l'utilitza com argumentari i font de legitimació, i com a França s'ha produït una revisió. Han passat vàries dècades perquè la guerra i la presència francesa en Algèria siguen percebudes i tractades com un aspecte important de la història francesa, un passat que s'identifica per primera vegada com dolorós.
La ponència va tindre lloc al Menador espai cultural de Castelló de la Plana i ha comptat amb la col·laboració de diverses entitats públiques i de la XARXA Memòria Històrica (FVMP). En les Jornades Història i Memòria han participat també altres historiadors com ara Vicente Sánchez Biosca de la Universitat de València, Gabriel Gatti, d'Euskal Herriko Unibersitatea i Begoña Barrera de la Universitat de Sevilla.

Español:
La relación de Argelia y Francia, a partir de la independencia del primero en 1962, ha protagonizado la conferencia impartida por la historiadora Raphaëll Branche de la Université de Paris-Nanterre. Esta charla, que se incluye dentro de las Jornadas Historia y Memoria 2023, ha sido organizada por la Cátedra de Historia y Memoria Democrática y la Diputación de Castelló.
Bajo el título «France-Algérie, 1962. Mémoires publicas depuis de une guerre», la profesora ha hablado de cómo la guerra de liberación es fundamental para Argelia, donde el poder argelino lo utiliza como argumentario y fuente de legitimación, y como en Francia se ha producido una revisión. Han pasado varias décadas para que la guerra y la presencia francesa en Argelia sean percibidas y tratadas como un aspecto importante de la historia francesa, un pasado que se identifica por primera vez como doloroso.
La ponencia tuvo lugar en el Menador espacio cultural de Castelló de la Plana y ha contado con la colaboración de varias entidades públicas y de la RED Memoria Histórica (FVMP). En las Jornadas Historia y Memoria han participado también otros historiadores como Vicente Sánchez Biosca de la Universitat de València, Gabriel Gatti, de Euskal Herriko Unibersitatea y Begoña Barrera de la Universidad de Sevilla.
Valencià:
Des de divendres passat dia 12 de setembre es pot visitar en la Sala d'Exposicions de la Fundació Dávalos-Fletcher la interessant mostra de disseny d'objectes per a l'hàbitat, sota el nom «Dissenyar, crear, emocionar», comissariada per Francisco Felip Miralles i José Luis Navarro Lizandra.


	Els dissenys exposats han sorgit de la ment creativa de joves dissenyadors que comencen la seua marxa en el món de la producció industrial d'objectes quotidians. La mostra, patrocinada a través del conveni signat per la Fundació Dávalos-Fletcher i la Universitat Jaume I, es podrà visitar fins al 21 de setembre. Visitar aquesta exposició pot ser una oportunitat de descobrir que el disseny, a part de ser creatiu, pot arribar a emocionar.

Español:
Desde el pasado viernes día 12 de septiembre se puede visitar en la Sala de xposiciones de la Fundación Dávalos-Fletcher la interesante muestra de diseño de objetos para el hábitat, bajo el nombre «Diseñar, crear, emocionar», comisariada por Francisco Felip Miralles y José Luis Navarro Lizandra.


	Los diseños expuestos han surgido de la mente creativa de jóvenes diseñadores que comienzan su andadura en el mundo de la producción industrial de objetos cotidianos. La muestra, patrocinada a través del convenio firmado por la Fundación Dávalos-Fletcher y la Universitat Jaume I, se podrá visitar hasta el 21 de septiembre. Visitar esta exposición puede ser una oportunidad de descubrir que el diseño, aparte de ser creativo, puede llegar a emocionar.
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha visitat les instal·lacions del projecte UJI Motorsport en el que estudiants de la Universitat Jaume I treballen en el disseny i fabricació d’un vehicle monoplaça per a participar en la competició automovilística Formula Student.
Durant la visita als tallers, ubicats en Espaitec 2, els membres de l’equip UJI Motorsport han mostrat al rector el diferencial autoblocant amb el que comptarà el monoplaça així com la maqueta en 3D, impresa per l’associació universitària Engion, i tot el material amb el que es construirà el xassís del cotxe.
En el projecte UJI Motorsport participa un equip de 24 alumnes de les titulacions d’Enginyeria Mecànica, Industrial, Informàtica i de Disseny, Administració d’Empreses, Turisme i Economia de la universitat pública de Castelló. El vehicle dissenyat i fabricat per l’equip competirà a la prova que es realitzarà el 26 d’agost de 2016 en el circuit de Montmeló, però també estudien la possibilitat de participar en alguna de les proves europees al Regne Unit o Alemanya en els mesos de juliol i agost.
L’objectiu és simular una situació real en què una empresa de competició contracta al personal enginyer per a desenvolupar un prototip. Per això el cotxe ha d’oferir elevades prestacions en acceleració, frenada i estabilitat, però també cal que siga fàcil de mantenir, econòmic i fiable, i que l’estètica i el confort siguen adequats. 
Més informació: www.ujimotorsport.es i www.facebook.com/UJIMotorsport

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha visitado las instalaciones del proyecto UJI Motorsport en el que estudiantes de la Universitat Jaume I trabajan en el diseño y fabricación de un vehículo monoplaza para participar en la competición automovilística Formula Student. 
Durante la visita a los talleres, ubicados en Espaitec 2, los miembros del equipo UJI Motorsport han mostrado al rector el diferencial autoblocante con el que contará el monoplaza así como la maqueta en 3D, impresa por la asociación universitaria Engion, y todo el material con el que se construirá el chasis del coche. 
En el proyecto UJI Motorsport participa un equipo de 24 alumnos de las titulaciones de Ingeniería Mecánica, Industrial, Informática y de Diseño, Administración de Empresas, Turismo y Economía de la universidad pública de Castellón. El vehículo diseñado y fabricado por el equipo competirá en la prueba que se realizará el 26 de agosto de 2016 en el circuito de Montmeló, pero también estudian la posibilidad de participar en alguna de las pruebas europeas en el Reino Unido o Alemania en los meses de julio y agosto.
El objetivo es simular una situación real en la que una empresa de competición contrata al personal ingeniero para desarrollar un prototipo. Por eso el coche tiene que ofrecer elevadas prestaciones en aceleración, frenada y estabilidad, pero también hace falta que sea fácil de mantener, económico y fiable, y que la estética y el confort sean adecuados.

 
Más información: www.ujimotorsport.es  y www.facebook.com/ujimotorsport