Valencià:
En el marc del projecte IN2RURAL, que sota la coordinació de la Universitat Jaume I busca la promoció de les energies renovables per al desenvolupament rural, s’han celebrat dos esdeveniments amb l’objecte de donar a conèixer les oportunitats que aquestes energies poden oferir per a la millora de les condicions de vida en els pobles de l’interior de la província de Castelló. La primera activitat s’ha celebrat a la Seu de la Ciutat i la segona a la Seu del Penyagolosa, amb una participació de 60 persones aproximadament.
Entre les presentacions realitzades es troben les experiències i resultats dels estudis de cas realitzats pels estudiants de l'UJI Francisco Vidan, Ivan Segura, Javier Castelló i Mario Muñoz. Per a dur a terme aquests treballs, els estudiants han desenvolupat estades a pimes d’Espanya, Hongria i Romania. Concretament, les temàtiques dels estudis de cas han sigut l’aprofitament de biomassa en instal·lacions municipals de Vistabella, l’accés a l’energia al Mas Torre Martínez (Vistabella), l’aprofitament de residus orgànics per a generar energia a Gaia (Hongria) i la instal·lació d’energia fotovoltaica i minieòlica a una zona rural de Bacau (Romania).
El monitoratge d’aquestes activitats va ser un dels temes tractats en la 6a Reunió Transnacional d’IN2RURAL, celebrada a Gyöngyös (Hongria) entre el 17 i el 19 de juliol. Totes les universitats i pimes sòcies del projecte van estar representades per part de Leonor Hernández (coordinadora) i Isabel Giménez (ambdues de l’UJI), Gabriel Puiu (Universitatea Vasile Alecsandri” din Bacău), Zoltán Bujdosó i Noémi Fiser (Eszterházy Károly University of Applied Sciences), Jose Segarra i Zsuzsanna Kray (UMANS), Valerica Rusu (General Electric) i Csaba Patkós (Geolin).
En aquesta reunió, els participants van fer un seguiment dels darrers productes del projecte (com ara la guia sobre energies renovables per a xicotets municipis rurals), van avaluar els principals productes i experiències durant aquests tres anys de treball conjunt i van organitzar el procés per a la cloenda i justificació de les diferents activitats. A més, va tindre lloc una sessió específica per a valorar les accions que es duran a terme per a afavorir la continuació dels efectes del projecte una vegada haja finalitzat el cofinançament europeu, tractant de potenciar el seu impacte en el mitjà i llarg termini.
Més informació sobre el projecte IN2RURAL: http://www.in2rural.ub.ro/
Enllaç a les xarrades de la Llotja del Cànem: http://jecom.uji.es/tv/llotja_playvideo.php?id=282

Español:
En el marco del proyecto IN2RURAL, que bajo la coordinación de la Universitat Jaume I busca la promoción de las energías renovables para el desarrollo rural, se han celebrado dos acontecimientos con el objeto de dar a conocer las oportunidades que estas energías pueden ofrecer para la mejora de las condiciones de vida en los pueblos del interior de la provincia de Castellón. La primera actividad se ha celebrado en la Seu de la Ciutat y la segunda en la Seu del Penyagolosa, con una participación de 60 personas aproximadamente.
Entre las presentaciones realizadas se encuentran las experiencias y resultados de los estudios de caso realizados por los estudiantes de la UJI Francisco Vidan, Ivan Segura, Javier Castelló y Mario Muñoz. Para llevar a cabo estos trabajos, los estudiantes han desarrollado estancias en pymes de España, Hungría y Rumanía. Concretamente, las temáticas de los estudios de caso han sido el aprovechamiento de biomasa en instalaciones municipales de Vistabella, el acceso a la energía en Mas Torre Martínez (Vistabella), el aprovechamiento de residuos orgánicos para generar energía en Nesga (Hungría) y la instalación de energía fotovoltaica y minieólica en una zona rural de Bacau (Rumanía).
La monitorización de estas actividadess fue uno de los temas tratados en la 6ª Reunión Transnacional de IN2RURAL, celebrada en Gyöngyös (Hungría) entre el 17 y el 19 de julio. Todas las universidades y pymes socias del proyecto estuvieron representadas por Leonor Hernández (coordinadora) e Isabel Giménez (ambas de la UJI), Gabriel Puiu (Universitatea Vasile Alecsandri” din Bacăuno), Zoltán Bujdosó y Noémi Fiser (Eszterházy Károly University of Applied Sciences), Jose Segarra y Zsuzsanna Kray (UMANS), Valerica Rusu (General Electric) y Csaba Patkós (Geolin).
En esta reunión, los participantes hicieron un seguimiento de los últimos productos del proyecto (como la guía sobre energías renovables para pequeños municipios rurales), evaluaron los principales productos y experiencias durante estos tres años de trabajo conjunto y organizaron el proceso para la conclusión y justificación de las diferentes actividades. Además, tuvo lugar una sesión específica para valorar las acciones que se llevarán a cabo para favorecer la continuación de los efectos del proyecto una vez haya finalizado la cofinanciación europea, tratando de potenciar su impacto en el medio y largo plazo.
Más información sobre el proyecto IN2RURAL: http://www.in2rural.ub.ro/
Enlace a las charlas de la Llotja del Cànem: http://jecom.uji.es/tv/llotja_playvideo.php?id=282