gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I de Castelló ofereix a la comunitat universitària i antic alumnat de l’UJI la possibilitat de millorar el seu nivell de coneixements en diverses llengües i ajudar també altres persones per mitjà del tàndem i del voluntariat lingüístic virtual.
El tàndem és un intercanvi de conversa en tots els idiomes possibles, i en especial en català, com a llengua pròpia de la universitat pública de Castelló, que es realitzarà de manera virtual a través de les aplicacions existents (Hangouts o Skype, per exemple). Una vegada que les dues persones que formen part es posen en contacte, només cal acordar les cites i la plataforma elegida per començar l’activitat.
El Voluntariat Lingüístic és un programa del Servei de Llengües i Terminologia i de l'Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat per coordinar l’alumnat amb consciència i compromís lingüístic, al qual s'ofereix formació i participa en activitats de promoció de la llengua.
Per al Voluntariat Lingüístic cal fer la inscripció en aquest formulari, indicant si ets voluntari o voluntària, aprenent o aprenenta. Des de l’Àrea de Promoció Lingüística, una vegada rebut el formulari, s’enviarà un missatge amb el nom de la parella lingüística, les instruccions i s’indicarà que ja pot començar l’activitat virtual.

Español:
El Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I de Castelló ofrece a la comunidad universitaria y antiguo alumnado de la UJI la posibilidad de mejorar su nivel de conocimientos en diversas lenguas y ayudar también a otras personas a través del tándem y del voluntariado lingüístico virtual.
El tándem es un intercambio de conversación en todos los idiomas posibles, y en especial en catalán, como lengua propia de la universidad pública de Castelló, que se realizará de manera virtual a través de las aplicaciones existentes (Hangouts o Skype, por ejemplo). Una vez que las dos personas que forman parte se pongan en contacto, solo hay que acordar las citas y la plataforma elegida para empezar la actividad.
El Voluntariado Lingüístico es un programa del Servicio de Lenguas y Terminología y de la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad para coordinar al alumnado con conciencia y compromiso lingüístico, al que se le ofrece formación y participa en actividades de promoción de la lengua.
Para el Voluntariado Lingüístico hay que hacer la inscripción en este formulario, indicando si eres voluntario o voluntaria, aprendiz o aprendiza. Desde el área de Promoción Lingüística, una vez recibido el formulario, se enviará un mensaje con el nombre de la pareja lingüística, las instrucciones y se indicará que ya puede empezar la actividad virtual.
Valencià:
Al voltant de 15.000 persones van participar dissabte 23 d’abril de 2016 de la 29ena Festa per la Llengua celebrada en aquesta ocasió al campus de la Universitat Jaume I amb motiu dels 25 anys de creació de la universitat pública de Castelló.
Més de vuitanta paradetes i tallers organitzats principalment per centres educatius però també per entitats cíviques, editorials, estudiantat del Grau de Mestre/a de l’UJI van formar part de les propostes d’aquesta Festa. Així, els assistents a la Trobada van gaudir d’actuacions, lectures de poemes, visites a la biblioteca, exposicions, ràdio en directe, i contacontes en una jornada lúdica que va finalitzar amb el lliurament dels premis del concurs de dibuix i logotips i els parlaments institucionals de cloenda.  
La Festa per la Llengua s’emmarca en les  Trobades d'Escoles en valencià que Escola Valenciana ha organitzat aquesta primavera per tot el País Valencià sota el lema «Un país d’escoles». Un encontre per la llengua lúdic i a la vegada reivindicatiu que visualitza l'autoestima lingüística i reclama un ús normal per a tots i per a tot de la mateixa com va destacar el rector de l’UJI, Vicent Climent, durant la seua intervenció. «Les persones que hui participem d’aquesta festa, compartim un gran i encoratjador compromís per la nostra llengua, el valencià, un compromís que esdevé goig a l’hora de fer-la servir i d’estudiar-la, de conèixer-la a fons, i un compromís que esdevé reivindicació d’un tracte digne» va afegir Climent. 
Fotografies

Español:
Alrededor de 15.000 personas participaron el sábado 23 de abril de 2016 de la 29a edición de la Festa per la Llengua celebrada en esta ocasión en el campus de la Universitat Jaume I con motivo de los 25 años de creación de la universidad pública de Castellón. 
Más de ochenta tenderetes y talleres organizados principalmente por centros educativos pero también por entidades cívicas, editoriales, estudiantadop del Grado de Maestro/a de la UJI formaron parte de las propuestas de esta Fiesta. Así, los asistentes al Encuentro disfrutaron de actuaciones, lecturas de poemas, visitas a la biblioteca, exposiciones, radio en directo, y cuentacuentos en una jornada lúdica que finalizó con la entrega de los premios del concurso de dibujo y logotipos y los parlamentos institucionales de clausura. 
La Festa per la Llengua se enmarca en las Trobades d’Escoles en valenciano que Escola Valenciana ha organizado esta primavera por todo el País Valenciano bajo el lema «Un país d’escoles». Un encuentro por la lengua lúdico y a la vez reivindicativo que visualiza la autoestima lingüística y reclama un uso normal para todos y para todo de la misma, como destacó el rector de la UJI, Vicent Climent, durante su intervención. «Las personas que hoy participamos de esta fiesta, compartimos un gran y alentador compromiso por nuestra lengua, el valenciano, un compromiso que se convierte en gozo a la hora de usarla y de estudiarla, de conocerla a fondo, y un compromiso que es reivindicación de un trato digno» añadió Climent.
Fotografías
Valencià:
L'Associació Europea de Laboratoris d'Informació Geogràfica (AGILE), de la qual forma part la Universitat Jaume I, ha signat un conveni amb l'Associació Internacional de Fotogrametria i Teledetecció (ISPRS) amb l'objectiu d'impulsar el desenvolupament de tecnologia, estàndards i aplicacions per al maneig de dades geoespacials, realitzar una anàlisi i difusió d'aquestes dades, així com enfortir xarxes que promoguen la recerca en informació geogràfica.


	L'acord, que es va signar durant la celebració a l’UJI de la Conferència Internacional sobre Ciències de la Informació Geogràfica AGILE 2014, servirà perquè les dues associacions intercanvien informació científica, tècnica, professional i acadèmica a través d'un programa permanent de cooperació entre els seus membres. D'aquesta manera, s'identificaran oportunitats per a organitzar projectes especialitzats, seminaris, cursos o tallers sota el patrocini de les dues organitzacions i es promouran les publicacions conjuntes.


	Així mateix, el pla estratègic de la ISPRS i l'agenda de recerca d’AGILE s'examinaran per a determinar àrees específiques d'interès comú i establir així col·laboracions. Concretament, les principals àrees de col·laboració se centraran en l'adquisició de dades, la semàntica, l'exploració espacial i l'anàlisi de dades, les especificacions de dades espacials i els serveis d'informació geogràfica.

Español:
La Asociación Europea de Laboratorios de Información Geográfica (AGILE), de la que forma parte la Universitat Jaume I, ha firmado un convenio con la Asociación Internacional de Fotogrametría y Teledetección (ISPRS) con el objetivo de impulsar el desarrollo de tecnología, estándares y aplicaciones para el manejo de datos geoespaciales, realizar un análisis y difusión de estos datos, así como fortalecer redes que promuevan la investigación en información geográfica.


	El acuerdo, que se firmó durante la celebración en la UJI de la Conferencia Internacional sobre Ciencias de la Información Geográfica AGILE 2014, servirá para que ambas asociaciones intercambien información científica, técnica, profesional y académica a través de un programa permanente de cooperación entre sus miembros. De este modo, se identificarán oportunidades para organizar proyectos especializados, seminarios, cursos o talleres bajo el patrocinio de las dos organizaciones y se promoverán las publicaciones conjuntas.


	Así mismo, el plan estratégico de la ISPRS y la agenda de investigación de AGILE se examinarán para determinar áreas específicas de interés común y establecer así colaboraciones. Concretamente, las principales áreas de colaboración se centraran en la adquisición de datos, la semántica, la exploración espacial y el análisis de datos, las especificaciones de datos espaciales y los servicios de información geográfica.
Valencià:
Sergi Serra Adsuara, professor associat de Filologia Catalana del Departament de Filologia i Cultures Europees de la Universitat Jaume I, ha defensat avui la tesi doctoral «L’assaig seriat de Joan F. Mira: anàlisi pragmaestilística i virtualitats per a l’educació discursiva», dirigida pel doctor Vicent Salvador. Serra ha obtingut una nota d'excel·lent cum laude per unanimitat, en un acte al qual ha assistit el mateix Joan Francesc Mira.
Aquest treball és la primera tesi doctoral  que s’elabora sobre l’escriptor valencià, Joan Francesc Mira, antic professor de l’UJI i un dels intel·lectuals més reconeguts de la cultura catalana contemporània en les diverses facetes de la seua activitat d’estudiós, novel·lista i assagista. L’objecte d’estudi és, en aquest cas, el seu assagisme i especialment el que fa frontera amb la producció periodística (assaig seriat, és a dir, articles d’opinió i columnes aplegats en volums unitaris).
L’autor de la tesi ha aplicat a aquests textos la metodologia de l’anàlisi pragmaestilística actual i, a més, ha explorat les seues possibilitats com a materials útils per a fomentar l’educació dels estudiants en els valors de la lectura interpretativa i l’expressió escrita.

Español:
Sergi Serra Adsuara, profesor asociado de Filología Catalana del Departamento de Filología y Culturas Europeas de la Universitat Jaume I, ha defendido hoy la tesis doctoral «L’assaig seriat de Joan F. Mira: anàlisi pragmaestilística i virtualitats per a l’educació discursiva», dirigida por el doctor Vicente Salvador. Serra ha obtenido una nota de sobresaliente cum laude por unanimidad, en un acto al que ha asistido el propio Joan Francesc Mira.
Este trabajo es la primera tesis doctoral que se elabora sobre el escritor valenciano Joan Francesc Mira, antiguo profesor de la UJI y uno de los intelectuales más reconocidos de la cultura catalana contemporánea en las diversas facetas de su actividad de estudioso, novelista y ensayista. El objeto de estudio es, en este caso, su ensayismo y especialmente el que hace frontera con la producción periodística (ensayo seriado, es decir, artículos de opinión y columnas reunidos en volúmenes unitarios).
El autor de la tesis ha aplicado a estos textos la metodología del análisis pragmaestilístico actual y, además, ha explorado sus posibilidades como materiales útiles para fomentar la educación de los estudiantes en los valores de la lectura interpretativa y la expresión escrita.
Valencià:
El Paranimf ha acollit el tradicional Concert de Nadal de la Universitat Jaume I que ha oferit la Big Band de l’UJI, una banda que s’ha consolidat com a projecte educatiu i musical després de catorze anys de treball constant. La recaptació del concert es destinarà a fins solidaris.
La Big Band va interpretar temes com Somebody loves me (G. Gershwin), Lover (R. Rogers), Miss Fine (O. Nelson), Sugar Room Cherry from Nutcracker ( I. Tchaikobsky - D. Ellington), Okalvongo (G. Garzone), Sig Ep (W. Hermann), The Sidewinder (L. Morgan), The Christmas Song Chesnuts roasted on the openfire (M. Tormé) i Sleigh Ride (L. Anderson).
La Big Band de l’UJI s’ha convertit en un referent de l’Espai de Jazz del Servei d’Activitats Socioculturals, per on han passat gran nombre d’estudiants de la Universitat, del conservatori i professionals del jazz. Des de fa molts anys presenten el seu treball per Nadal i final de curs fins a consolidar-se com una tradició.

Español:
El Paranimf ha acogido el tradicional Concierto de Navidad de la Universitat Jaume I que ha ofrecido la Big Band de la UJI, una banda que se ha consolidado como proyecto educativo y musical después de catorce años de trabajo constante. La recaudación del concierto se destinará a fines solidarios. 
La Big band interpretó temas como Somebody loves me (G. Gershwin), Lover (R. Rogers), Miss Fine (O. Nelson), Sugar Room Cherry from Nutcracker ( I. Tchaikobsky - D. Ellington),  Okalvongo (G. Garzone), Sig Ep (W. Hermann), The Sidewinder (L. Morgan), The Christmas Song “Chesnuts roasted on the openfire” (M. Tormé) y Sleigh Ride (L. Anderson).
La Big Band de la UJI se ha convertido en un referente del Espacio de Jazz del Servicio de Actividades Socioculturales, por donde han pasado gran número de estudiantes de la Universidad, del conservatorio y profesionales del jazz. Desde hace muchos años presentan su trabajo en Navidad y final de curso hasta consolidarse como una tradición.
Valencià:
Cent cinquanta membres de l’estudiantat i professorat de les titulacions de Psicologia, Infermeria i Medicina de la Facultat de Ciències de la Salut han participat, el passat 18 d'octubre, en les primeres jornades esportives de la FCS.


	Els primers classificats en la modalitat de pàdel van ser la parella Monforte-Martínez del Grau en Psicologia. En bàsquet 3x3, la primera classificada va ser la titulació de Medicina, i en futbol, el grau guanyador ha sigut Psicologia. En el còmput global, la titulació vencedora en primeres jornades ha sigut la de Medicina.


	Les jornades van concloure amb el lliurament d'un trofeu per part del degà de la Facultat de Ciències de la Salut, Rafael Ballester, al vicedegà de Medicina, Conrado Martínez, en representació de la seua titulació. També hi van assistir els vicedegans d'Infermeria, Eladio Collado, i de Psicologia, Ana Alarcón.


	Aquestes primeres jornades esportives han tingut la col·laboració del Servei d'Esports i han servit per a contribuir al coneixement mutu i la integració de les tres titulacions de la Facultat de Ciències de la Salut, en un context en el qual a més es potencia la pràctica de l'esport com a conducta saludable.

Español:
Ciento cincuenta miembros del estudiantado y profesorado de las titulaciones de Psicología, Enfermería y Medicina de la Facultad de Ciencias de la Salud han participado, el pasado 18 de octubre, en las primeras jornadas deportivas de la FCS.


	Los primeros clasificados en la modalidad de pádel fueron la pareja Monforte-Martínez del Grado en Psicología. En basquet 3x3, la primera clasificada fue la titulación de Medicina, y en fútbol, el grado ganador ha sido Psicología. En el cómputo global, la titulación vencedora en primeras jornadas ha sido la de Medicina.


	Las jornadas concluyeron con la entrega de un trofeo por parte del decano de la Facultad de Ciencias de la Salud, Rafael Ballester, al vicedecano de Medicina, Conrado Martínez, en representación de su titulación. También asistieron los vicedecanos de Enfermería, Eladio Collado, y de Psicología, Ana Alarcón.


	Estas primeras jornadas deportivas han contado con la colaboración del Servicio de Deportes y han servido para contribuir al conocimiento mutuo y la integración de las tres titulaciones de la Facultad de Ciencias de la Salud, en un contexto en el que además se potencia la práctica del deporte como conducta saludable.
Valencià:
El programa de Vox UJI Ràdio «Hablemos de historia» despedeix la temporada entrevistant el dijous 22 de juny de 2017 al professor i membre del New York Institute for the Humanities de la Universitat de Nova York David Rieff amb qui es conversarà sobre el seu llibre titulat In Praise of Forgetting. Historical Memory and its Ironies.
David Rieff complementa la seua formació d'historiador amb la de periodista. A la dècada de 1990 va cobrir la informació de nombrosos conflictes arreu el món,  tant en Africa (Rwanda, Burundi, Congo, Liberia) com als Balcans (Bosnia i Kosovo). Les seues obres aporten una perspectiva crítica sobre la política internacional dels Estats Units i un anàlisi crític del paper que juguen les ONG's. Amb eixa mateixa perspectiva no exenta de polèmica s'endinsa en el paper que juga la memòria històrica en els conflictes contemporanis.
«Hablemos de historia» es presenta com un espai de debat acadèmic en el qual es convida a especialistes de prestigi amb els quals es planteja un intercanvi d'idees sobre els temes històrics tractats en publicacions dels propis convidats.
El programa estarà disponible en la radioteca de Vox UJI Ràdio en www.radio.uji.es després de la seua emissió el pròxim 22 de juny.

Español:
El programa de Vox UJI Radio «Hablemos de historia» despide la temporada entrevistando el jueves 22 de junio de 2017 al profesor y miembro del New York Institute for the Humanities de la Universidad de Nueva York David Rieff, con quien se conversará sobre su libro titulado In Praise of Forgetting. Historical Memory and its Ironies.
David Rieff complementa su formación de historiador con la de periodista. En la década de 1990 cubrió la información de numerosos conflictos por todas partes el mundo, tanto en Africa (Ruanda, Burundi, Congo, Liberia) como en los Balcanes (Bosnia y Kosovo). Sus obras aportan una perspectiva crítica sobre la política internacional de los Estados Unidos y un análisis crítico del papel que juegan las ONG's. Con esa misma perspectiva no exenta de polémica se adentra en el papel que juega la memoria histórica en los conflictos contemporáneos.
«Hablemos de historia» se presenta como un espacio de debate académico en el que se invita a especialistas de prestigio con los que se plantea un intercambio de ideas sobre los temas históricos tratados en publicaciones de los propios invitados.
El programa estará disponible en la radioteca de Vox UJI Radio en www.radio.uji.es después de su emisión el próximo 22 de junio.
Valencià:
Sis alumnes de la Universitat Jaume I de Castelló han aconseguit medalles en el Campionat d’Espanya sub-20 celebrat a la localitat aragonesa de Monzón i en el Campionat d’Espanya Absolut realitzat a la localitat madrilenya de Getafe.
En la primera competició, l’alumne del Grau en Química Pere Jiménez García s’ha proclamat campió d’Espanya sub-20 en llançament de javelina amb una marca de 62.40 metres en l’últim llançament i l’alumne del Grau en Informàtica Iván Vidal Roig ha obtingut la medalla d’or en decatló amb 7.135 punts.
En el Campionat d’Espanya Absolut han obtingut medalla d’or Carmen Ramos Vellón del Grau en Química en l’especialitat d'heptatló amb 5.659 punt i Pablo Torrijos Navarro del Grau en Criminologia i Seguretat en triple salt amb una marca de 16,88 metres; medalla de plata Claudia Conte Martínez del Grau en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes en javelina amb 49,89 metres i medalla de bronze Osarumen Odeh Odeh del Grau en Publicitat i Relacions Públiques en la disciplina de martell amb una marca de 63,90 metres.
En una imatge el podio de la modalitat de javelina sub-20 amb l'atleta Pere Jiménez García en el centre.
En altra imatge l'atleta Carmen Ramos Vellón, or en heptatló.

Español:
Seis alumnos de la Universitat Jaume I de Castelló han conseguido medallas en el Campeonato de España sub-20 celebrado en la localidad aragonesa de Monzón y en el Campeonato de España Absoluto realizado en la localidad madrileña de Getafe.
En la primera competición, el alumno del Grado en Química Pere Jiménez García se ha proclamado campeón de España sub-20 en lanzamiento de jabalina con una marca de 62.40 metros en el último lanzamiento y el alumno del Grado en Informática Iván Vidal Roig ha obtenido la medalla de oro en decatlón con 7.135 puntos.
En el Campeonato de España Absoluto han obtenido medalla de oro Carmen Ramos Vellón del Grado en Química en la especialidad de Heptatlon con 5.659 punto y Pablo Torrijos Navarro del Grado en Criminología y Seguridad en triple salto con una marca de 16,88 metros; medalla de plata Claudia Conte Martínez del Grado en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos en jabalina con 49,89 metros y medalla de bronce Osarumen Odeh Odeh del Grado en Publicidad y Relaciones Públicas en la disciplina de martillo con una marca de 63,90 metros.
En una imagen el podio de la modalidad de jabalina sub-20 con el atleta Pere Jiménez García en el centro.
En otra imagen la atleta Carmen Ramos Vellón, oro en heptatlon.
Valencià:
Publicacions de l’UJI presenta l’última novetat de la col·lecció «Història i memòria. Patrimoni», obra de José Miguel Santacreu titulada La recuperació de la memòria històrica al País Valencià: reparar i dignificar les víctimes amb les subvencions estatals (2206-2011). La presentació tindrà lloc en el marc de la I Jornada de memòria històrica i democràtica en la Comunitat Valenciana que organitza la Direcció General de Reformes Democràtiques a la Casa dels Caragols el divendres 4 de novembre de 2016 a les 18:30 hores. La jornada comptarà amb la participació de la directora de la col·lecció Rosa Monlleó i altres membres del Grup d’Estudis d’Història Local i Fonts Orals de l’UJI.
La recuperació de la memòria històrica al País Valencià: reparar i dignificar les víctimes amb les subvencions estatals (2206-2011) detalla les iniciatives de totes les associacions, dels familiars de les víctimes i de les universitats valencianes, en matèria de recuperació de la memòria històrica al País Valencià, amb les ajudes ministerials concedides fins el 2011; de les trobades d’investigadors, de les taules redones amb testimonis de primera o segona generació, dels homenatges, de les exposicions, del rodatge i projecció de documentals, de les exhumacions de fosses comunes i les identificacions corresponents. A més, inclou un extens recull bibliogràfic, de referències audiovisuals, d’articles publicats en premsa i webs d’arxius i associacions de gran utilitat per endinsar-se en la temàtica de la recuperació de la memòria històrica al País Valencià.

Español:
Publicacions de la UJI presenta la última novedad de la colección «Historia i memòria. Patrimoni», obra de José Miguel Santacreu titulada La recuperació de la memòria històrica al País Valencià: reparar i dignificar les víctimes amb les subvencions estatals (2206-2011). La presentación tendrá lugar en el marco de la I Jornada de memoria histórica y democrática en la Comunidad Valenciana que organiza la Dirección general de Reformas Democráticas en la Casa dels Caragols el viernes 4 de noviembre de 2016 a las 18:30 horas. La jornada contará con la participación de la directora de la colección Rosa Monlleó y otros miembros del Grupo de Estudios de Historia Local y Fuentes Orales de la UJI. 

 
La recuperació de la memòria històrica al País Valencià: reparar i dignificar les víctimes amb les subvencions estatals (2206-2011) detalla las iniciativas de todas las asociaciones, de los familiares de las víctimas y de las universidades valencianas, en materia de recuperación de la memoria histórica al País Valenciano, con las ayudas ministeriales concedidas hasta el 2011; de los encuentros de investigadores, de las mesas redondas con testigos de primera o segunda generación, de los homenajes, de las exposiciones, del rodaje y proyección de documentales, de las exhumaciones de fosas comunes y las identificaciones correspondientes. Además, incluye una extensa compilación bibliográfica, de referencias audiovisuales, de artículos publicados en prensa y webs de archivos y asociaciones de gran utilidad para adentrarse en la temática de la recuperación de la memoria histórica al País Valenciano.