Valencià:
La Universitat Jaume I ha publicat un catàleg per a celebrar els 12 anys d’exposicions fotogràfiques individuals i col·lectives d’autors i autores, tant novells com de reconeguda trajectòria; locals, nacionals o internacionals, que han tingut lloc a la Llotja del Cànem, Seu de la Ciutat de l’UJI. La presentació d’aquest llibre s’ha celebrat a la Llotja, en un acte que ha comptat amb la presència del vicerector de Cultura i Extensió Universitària, Wenceslao Rambla; el coordinador de l’Aula de Fotografia de l’UJI des de 2001 fins a 2012, Daniel Belinchón, l’actual responsable de l’Aula de Cinema i Creació Juvenil de l’UJI, Sergio Ibáñez, i molts dels fotògrafs que han exposat les seues obres en aquests 12 anys.


	Wenceslao Rambla ha afirmat que la fotografia «és l’art del segle XX» i ha explicat que en aquests 12 anys, la Llotja del Cànem s’ha convertit en un referent a la ciutat de Castelló de la Plana per a acostar-se al món de la fotografia contemporània, al seu valor i a l’aportació que aquest mitjà fa al patrimoni cultural i artístic.


	Per la seua banda, Daniel Belinchón ha destacat que la Llotja va ser i és el primer i únic espai expositiu de Castellón en el qual la fotografia té una presència permanent. Belinchón ha ressaltat la labor que ha fet l’UJI en aquest espai, «que ha potencat la presència d'autors locals però també ha donat cabuda als millors fotògrafs nacionals i internacionals». Pel que fa al catàleg, ha explicat que gràcies a aquesta obra quedarà constància del llegat cultural que s'ha creat amb totes aquestes exposicions.


	Per a finalitzar, Sergio Ibáñez, coordinador de l’Aula de Cinema i Creació Juvenil de l’UJI, ha explicat que els reptes per al futur del projecte expositiu de sala de la Llotja són desenvolupar un programa formatiu d’educació visual i cultura visual que millore l’experiència de totes les persones que assisteixen a aquest espai, que encoratge processos d’intercanvi i coneixement entre autors i espectadors i que supose una millora de l’oferta expositiva, en procurar una relació crítica, creativa i enriquidora entre l’obra i qui la contempla.


	El catàleg «12 anys de fotografia a la Llotja del Cànem |2002/2014», editat pel Vicerectorat de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals i coordinat per l’Aula de Fotografia i el Servei d’Activitats Socioculturals de l’UJI; traça un panorama del que suposa la fotografia en el marc universitari espanyol i connecta la seua rigorosa narració amb esdeveniments i situacions concretes de la fotografia d’Espanya.

Español:
La Universitat Jaume I ha publicado un catálogo para celebrar los 12 años de exposiciones fotográficas individuales y colectivas de autores y autoras, tanto noveles como de reconocida trayectoria; locales, nacionales o internacionales, que han tenido lugar en la Llotja del Cànem, Seu de la Ciutat de la UJI. La presentación de este libro se ha celebrado en la misma Llotja, en un acto que ha contado con la presencia del vicerrector de Cultura y Extensión Universitaria, Wenceslao Rambla; el coordinador del aula de Fotografía de la UJI desde 2001 hasta 2012, Daniel Belinchón, el actual responsable del aula de Cine y Creación Juvenil de la UJI, Sergio Ibáñez, y muchos de los fotógrafos que han expuesto sus obras en estos 12 años. 


	Wenceslao Rambla ha afirmado que la fotografía «es el arte del siglo XX» y ha explicado que en estos 12 años, la La Llotja del Cànem se ha convertido en un referente en la ciudad de Castellón de la Plana para acercarse al mundo de la fotografía contemporánea, a su valor y a la aportación que este medio hace al patrimonio cultural y artístico. 


	Por su parte, Daniel Belinchón ha destacado que la Llotja fue y es el primer y único espacio expositivo de Castellón en el que la fotografía tiene una presencia permanente. Belinchón ha resaltado la labor que ha hecho la UJI en este espacio, «potenciando la presencia de autores locales pero también dando cabida a los mejores fotógrafos nacionales e internacionales». En cuanto al catálogo, ha explicado que gracias a esta obra quedará constancia del legado cultural que se ha creado con todas estas exposiciones. 


	Para finalizar, Sergio Ibáñez, coordinador del aula de Cine y Creación Juvenil de la UJI, ha explicado que los retos para el futuro del proyecto expositivo de la sala de la Llotja son desarrollar un programa formativo de educación visual y cultural visual que mejore la experiencia de todas las personas que asisten a este espacio, que aliente procesos de intercambio y conocimiento entre autores y espectadores y que suponga una mejora de la oferta expositiva, al procurar una relación crítica, creativa y enriquecedora entre la obra y quien la contempla.


	El catálogo «12 anys de fotografia a la Llotja del Cànem |2002/2014», editado por el Vicerrectorado de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales y coordinado por el aula de Fotografía y el Servicio de Actividades Socioculturales de la UJI; traza un panorama de lo que supone la fotografía en el marco universitario español y conecta su rigurosa narración con acontecimientos y situaciones concretas de la fotografía de España.