Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i el president de l’Associació de Dissenyadors de la Comunitat Valenciana (ADCV), Carlos Tíscar, han signat el 16 de maig de 2013 un conveni marc de col·laboració amb l’objectiu de potenciar i fer més visible la contribució del disseny a l’economia, la cultura, la imatge i el prestigi de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat d’afavorir la promoció del disseny com a eina de competitivitat i sostenibilitat per al teixit empresarial valencià, nacional i internacional.


	D’aquesta manera, ambdues entitats col·laboraran en l’organització d’activitats formatives, l’intercanvi d’experiències i d’accions. A més, afavoriran els coneixements relacionats amb l’àmbit del disseny i es prestaran assessorament mutu.


	El rector de l’UJI ha mostrat la seua satisfacció per aquest conveni per la multitud d’accions concretes que es poden realitzar en un àmbit com el del disseny en el que la Comunitat Valenciana té molt bona fama. “A més, el conveni i el fet d’estar en contacte amb l’associació de professionals del Disseny de segur que revertirà en la formació del nostre estudiantat i aquest és un valor que la Universitat els aportarà” ha afegit Climent.


	Per la seua part, el president d’ADCV, Carlos Tíscar, ha assenyalat que  “des de l’Associació fa temps que tenim interès en establir relacions externes amb altres institucions, i en aquest cas, a més de permetre la transmissió de coneixement i iniciatives entre les tres províncies, també comptem amb un vincle important que són els estudiants i els futurs dissenyadors de l’ADCV”.


	Fotografies: http://www.uji.es/noticies/foto/num&id_a=32821674

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y el presidente de la Asociación de Diseñadores de la Comunidad Valenciana (ADCV), Carlos Tíscar, han firmado el 16 de mayo de 2013 un convenio marco de colaboración con el objetivo de potenciar y hacer más visible la contribución del diseño a la economía, la cultura, la imagen y el prestigio de la Comunidad Valenciana, con el fin de favorecer la promoción del diseño como herramienta de competitividad y sostenibilidad para el tejido empresarial valenciano, nacional e internacional. 


	De este modo, ambas entidades colaborarán en la organización de actividades formativas, el intercambio de experiencias y de acciones. Además, favorecerán los conocimientos relacionados con el ámbito del diseño y se prestarán asesoramiento mutuo. 


	El rector de la UJI ha mostrado su satisfacción por este convenio por la multitud de acciones concretas que se pueden realizar en un ámbito como el del diseño en el que la Comunidad Valenciana tiene muy buena fama. “Además, el convenio y el hecho de estar en contacto con la asociación de profesionales del Diseño seguro que revertirá en la formación de nuestro estudiantado y este es un valor que la Universidad les aporta” ha añadido Climent. 


	Por su parte, el presidente de ADCV, Carlos Tíscar, ha señalado que “desde la Asociación hace tiempo que tenemos interés en establecer relaciones externas con otras instituciones, y en este caso, además de permitir la transmisión de conocimiento e iniciativas entre las tres provincias, también contamos con un vínculo importante que son los estudiantes y los futuros diseñadores del ADCV”. 


	Fotografías: http://www.uji.es/noticies/foto/num&id_a=32821674