gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Universitat Jaume I ha rebut avui el premi Nobel de Química Jean-Marie Lehn, que ha oferit durant la seua visita una conferència emmarcada en el cicle «Perspectives actuals de la química inorgànica i orgànica», organitzat pel Departament de Química Inorgànica i Orgànica.
Jean-Marie Lehn, membre del jurat dels Premis Rei Jaume I que s’ha reunit aquesta setmana a València, ha abordat en la seua ponència les perspectives que ofereix la química adaptativa. 
El professor Lehn ha explicat les característiques que defineixen la química dinàmica constitucional (CDC, per les seues sigles en anglès), que abasta tant el nivell molecular com el supramolecular, i que introdueix un canvi de paradigma respecte a la química constitucionalment estàtica.
Segons ha exposat, la CDC aprofita la diversitat dinàmica per a permetre la variació i la selecció i opera sobre la diversitat constitucional dinàmica en resposta a factors interns o externs per a aconseguir l'adaptació. Així, ha assenyalat que l’aplicació d’aquests conceptes apunta a l’aparició d’una química adaptativa i evolutiva cap a sistemes de complexitat creixent.

Español:
La Universitat Jaume I ha recibido hoy al premio Nobel de Química Jean-Marie Lehn, que ha ofrecido durante su visita una conferencia enmarcada en el ciclo «Perspectivas actuales de la química inorgánica y orgánica», organizado por el Departamento de Química Inorgánica y Orgánica.
Jean-Marie Lehn, miembro del jurado de los Premios Rei Jaume I que se ha reunido esta semana en València, ha abordado en su ponencia las perspectivas que ofrece la química adaptativa.
El profesor Lehn ha explicado las características que definen a la química dinámica constitucional (CDC, por sus siglas en inglés), que alcanza tanto el nivel molecular como el supramolecular, y que introduce un cambio de paradigma respecto a la química constitucionalmente estática.
Según ha expuesto, la CDC aprovecha la diversidad dinámica para permitir la variación y la selección y opera sobre la diversidad constitucional dinámica en respuesta a factores internos o externos para conseguir la adaptación. Así, ha señalado que la aplicación de estos conceptos apunta a la aparición de una química adaptativa y evolutiva hacia sistemas de complejidad creciente.
Valencià:
David Cubillas, capità del CD Castellón, se suma a la campanya de captació de fons #SomUJIcontraCOVID de la Universitat Jaume I amb un vídeo de suport en el qual anima a tota la gent a col·laborar «per a pal·liar els efectes negatius que ha tingut aquesta brutal pandèmia i que entre tots puguem ajudar», explica el futbolista.
David Cubillas, «Cubi», és un dels ídols de l'afició albinegra i un dels herois de l'últim ascens a Segona B, a més d'un dels davanters del CD Castellón amb més gols marcats del segle XXI. Tant Cubillas com tot el CD Castelló lluitaran aquest mes per aconseguir l'ascens a Segona Divisió.

 
Més informació: www.somujicontracovid.uji.es
Fes-te’n donant: https://bit.ly/2zMict3
#SomUJIcontraCOVID #GeneraciódeTalent #SomUJI
Vídeo

Español:
David Cubillas, capitán del CD Castellón, se suma a la campaña de captación de fondos #SomUJIcontraCOVID  de la Universitat Jaume I con un vídeo de apoyo en el que anima a toda la gente a colaborar «para paliar los efectos negativos que ha tenido esta brutal pandemia y que entre todos podamos ayudar», explica el futbolista.
David Cubillas, «Cubi», es uno de los ídolos de la afición albinegra y uno de los héroes del último ascenso a Segunda B, además de uno de los delanteros del CD Castellón con más goles marcados del siglo XXI.  Tanto Cubillas como todo el CD Castellón lucharán este mes por conseguir el ascenso a Segunda División.
Más información: www.somujicontracovid.uji.es
Hazte donante: https://bit.ly/2zMict3
#SomUJIcontraCOVID #GeneraciódeTalent #SomUJI
Vídeo
Valencià:
La vicepresidenta de la Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I de Castelló, M. José Senent Vidal, i l'alcalde de Moncofa, Wenceslao Alós, han renovat el conveni de col·laboració entre les dues entitats per a promocionar i potenciar la igualtat efectiva de dones i homes en el municipi de Moncofa.
Algunes de les activitats que s’han realitzat enguany en el marc d’aquesta col·laboració han sigut l’exposició fotogràfica «Dones i discapacitat», que es va realitzar en març dins del programa d’accions del consistori per a commemorar el 8 de Març, o el taller «De Theano a Mirzakhani: matemàtiques que sumen en les STEM», dirigit a alumnat de 4t de primària del col·legi Científic Avel·lí Corma de Moncofa i que tenia com a finalitat fomentar l’elecció acadèmica i professional allunyada d’estereotips de gènere.

Español:
La vicepresidenta de la Fundación Isonomia de la Universitat Jaume I de Castelló, M. José Senent Vidal, y el alcalde de Moncofa, Wenceslao Alós, han renovado el convenio de colaboración entre las dos entidades para promocionar y potenciar la igualdad efectiva de mujeres y hombres en el municipio de Moncofa.
Algunas de las actividades que se han realizado este año en el marco de esta colaboración han sido la exposición fotográfica «Dones i discapacitat», que se realizó en marzo dentro del programa de acciones del consistorio para conmemorar el 8 de Marzo, o el taller «De Theano a Mirzakhani: matemáticas que suman en las STEM», dirigido a alumnado de 4.º de primaria del colegio Científico Avel·lí Corma de Moncofa y que tenía como finalidad fomentar la elección académica y profesional alejada de estereotipos de género.
Valencià:
L’alumna Gisela Esteso de quart curs del Grau en Periodisme ha sigut la guanyadora del Premi Grau en Periodisme UJI-Levante de Castelló en la seua edició de 2018 amb el treball «Nos están dejando respirar», un article que aborda la situació dels treballadors que realitzen tasques sense qualificar i que es veuen afectats per la crisi i la precarització laboral i econòmica.
En el curs 2017/2018 s’han publicat 19 treballs realitzats per 27 alumnes, ja que alguns estaven redactats per dues o tres persones. Les publicacions són setmanals i coincideixen amb el període lectiu. L’experiència permet a l’alumnat l’oportunitat de prendre contacte amb el món professional al qual s’incorporaran en finalitzar els seus estudis.
La col·laboració entre el Grau en Periodisme de l’UJI i el diari Levante de Castelló es va iniciar en el curs 2011-2012 a partir de la iniciativa promoguda pel professor Andreu Casero, qui era vicedegà del Grau. Des d’aleshores el treball de selecció i revisió dels originals que s’envien a publicar en el diari el realitzen els professors Hugo Doménech (vicedegà del Grau) i Ramón Pardo.

Español:
La alumna Gisela Esteso de cuarto curso del Grado en Periodismo ha sido la ganadora del Premio del Grado en Periodismo UJI-Levante de Castelló en su edición de 2018 con el trabajo «Nos están dejando respirar», un artículo que aborda la situación de los trabajadores que realizan tareas sin calificar y que se ven afectados por la crisis y la precarització laboral y económica.
En el curso 2017-2018 se han publicado 19 trabajos realizados por 27 alumnos y alumnas, puesto que algunos de ellos estaban redactados por dos o tres personas. Las publicaciones son semanales y coinciden con el periodo lectivo. La experiencia permite al alumnado la oportunidad de tomar contacto con el mundo profesional al que se incorporarán al finalizar sus estudios.
La colaboración entre el Grado de Periodismo de la UJI y el diario Levante de Castelló se inició en el curso 2011-2012 a partir de la iniciativa promovida por el profesor Andreu Casero, quien era vicedecano del Grado. Desde entonces el trabajo de selección y revisión de los originales que se envían a publicar en el diario lo realizan los profesores Hugo Doménech (vicedecano del Grado) y Ramón Pardo.
Valencià:
La vicepresidenta de la Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I, M. José Senent, i l'alcalde en funcions de L’Alcora, Samuel Falomir, han renovat el conveni de col·laboració entre les dues entitats per a la participació del municipi de L'Alcora en la Xarxa Isonomia de municipis per a la igualtat efectiva d’homes i dones i en els seus programes anuals, l’objectiu dels quals és la promoció de la igualtat en tots els àmbits i la prevenció de la violència cap a les dones.
A través de l’adhesió a aquesta xarxa col·laborativa, el municipi rebrà informació actualitzada i permanent de les novetats legislatives, recursos i campanyes, i orientació per al personal tècnic i polític per al disseny i aplicació de polítiques i mesures d’igualtat, en l’àmbit de l’administració local i associatiu municipal: ús no sexista del llenguatge, urbanisme amb perspectiva de gènere, prevenció de la violència de gènere, coeducació, conciliació, etc.
També es facilitarà informació per a la programació del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, i el 25 de novembre, Dia Internacional per a l’Eliminació de la Violència cap a les Dones, i es dinamitzarà un grup de treball sobre violència de gènere amb la finalitat de compartir eines per a la prevenció de la violència masclista des de l’àmbit municipal. Així mateix, es realitzaran acciones per a la promoció de la coresponsabilitat i per a sensibilitzar sobre la importància de rescatar els sabers de les dones.

Español:
La vicepresidenta de la Fundación Isonomia de la Universitat Jaume I, M. José Senent, y el alcalde en funciones de L'Alcora, Samuel Falomir, han renovado el convenio de colaboración entre las dos entidades para la participación del municipio de L'Alcora en la Red Isonomia de municipios para la igualdad efectiva de hombres y mujeres y en sus programas anuales, cuyo objetivo es la promoción de la igualdad en todos los ámbitos y la prevención de la violencia hacia las mujeres.
A través de la adhesión a esta red colaborativa, el municipio recibirá información actualizada y permanente de las novedades legislativas, recursos y campañas, y orientación para el personal técnico y político para el diseño y aplicación de políticas y medidas de igualdad, en el ámbito de la administración local y asociativo municipal: uso no sexista del lenguaje, urbanismo con perspectiva de género, prevención de la violencia de género, coeducación, conciliación, etc.
También se facilitará información para la programación del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, y el 25 de noviembre, Día Internacional para la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres, y se dinamizará un grupo de trabajo sobre violencia de género con el fin de compartir herramientas para la prevención de la violencia machista desde el ámbito municipal. Así mismo, se realizarán accionas para la promoción de la corresponsabilidad y para sensibilizar sobre la importancia de rescatar los saberes de las mujeres.
Valencià:
L’equip Santi's Team 2.0 ha sigut el grup guanyador de la fase local de la Lliga de Debat Universitària, organitzada per la universitat pública de Castelló. En la competició, que s’ha celebrat els dies 27 i 28 de gener a la Universitat Jaume I, han participat quatre equips d’estudiants: Santi's Team 2.0, Ad hominem, Llaborda Debate Club, i Los Apoteósicos, els quals ha debatut sobre el tema «L’actual sistema educatiu garanteix el progrés de les persones?».
El debat final s’ha disputat entre l’equip Llaborda Debate Club i l’equip Santi’s Team 2.0. Finalment, l’equip Santi’s Team 2.0 s’ha alçat amb la victòria. Així mateix, s’ha escollit com a millor orador Sergi Ortega del Santi’s Team 2.0.
L’equip guanyador està format per Santiago Pablo Rosado Orquín, com a capità, del Programa de  Doctorat en Economia i Empresa;  Imanol Igual Villalba, del Grau en Mestre d'Educació Primària (qui per motius laborals no ha participat en aquesta fase local); Inés Garcelán Ayora i Ángel Miralles Sempere del doble Grau en Administració d'Empreses i Dret; i Sergi Ortega Fernández del Grau en Història i Patrimoni.
L’equip guanyador representarà a l’UJI en la Lliga de Debat Universitària de la Xarxa Vives d’Universitats que tindrà lloc a la Universitat Rovira i Virgili del 27 al 30 d’abril de 2020.

Español:
El equipo Santi's Team 2.0 ha sido el grupo ganador de la fase local de la Liga de Debate Universitaria, organizada por la universidad pública de Castellón. En la competición, que se ha celebrado los días 27 y 28 de enero en la Universitat Jaume I, han participado cuatro equipos de estudiantes: Santi's Team 2.0, Ad hominem, Llaborda Debate Club, y Los Apoteósicos, los cuales ha debatido sobre el tema «¿El actual sistema educativo garantiza el progreso de las personas?».
El debate final se ha disputado entre el equipo Llaborda Debate Club y el equipo Santi’s Team 2.0. Finalmente, el equipo Santi’s Team 2.0 se ha alzado con la victoria. Así mismo, s eha elegido como mejor orador Sergi Ortega de Santi’s Team 2.0.
El equipo ganador está formado por Santiago Pablo Rosado Orquín, como capitán, del Programa de Doctorado en Economía y Empresa; Imanol Igual Villalba, del Grado en Mestre de Educación Primaria (quién por motivos laborales no ha participado en esta fase local); Inés Garcelán Ayora y Ángel Miralles Sempere del doble Grado en Administración de Empresas y Derecho; y Sergi Ortega Fernández del Grado en Historia y Patrimonio.
El equipo ganador representará a la UJI en la Liga de Debate Universitaria de la Xarxa Vives de Universidades que tendrá lugar en la Universitat Rovira i Virgili del 27 al 30 de abril de 2020.
Valencià:
El Centre d’Estudis de Postgrau i Formació Continuada de la Universitat Jaume I ha organitzat un curs per a l’obtenció del certificat de capacitació per a l’ensenyament en llengües estrangeres (anglès) que es desenvoluparà des de finals de gener a principis de juny de 2014, coordinat per Noelia Ruiz, professora del Departament d’Estudis Anglesos.


	El certificat de capacitació per a l’ensenyament en llengua estrangera faculta al professorat per a l’ensenyament en la llengua corresponent, en aquest cas l’anglès, com a llengua vehicular en les àrees, matèries, àmbits i mòduls no lingüístics que s’impartisquen en l’ensenyament no universitari.


	En el curs es treballaran especialment les microhabilitats necessàries per poder utilitzar la llengua en les diverses situacions comunicatives derivades de les tasques professionals pròpies de la docència. La preinscripció estarà oberta fins divendres 17 de gener de 2014. Més informació a la pàgina web: http://www.uji.es/serveis/cepfc/.

Español:
El Centro de Estudios de Posgrado y Formación Continuada de la Universitat Jaume I ha organizado un curso para la obtención del certificado de capacitación para la enseñanza en lenguas extranjeras (inglés) que se desarrollará desde finales de enero a principios de junio de 2014, coordinado por Noelia Ruiz, profesora del Departamento de Estudios Ingleses.


	El certificado de capacitación para la enseñanza en lengua extranjera faculta al profesorado para la enseñanza en la lengua correspondiente, en este caso el inglés, como lengua vehicular en las áreas, materias, ámbitos y módulos no lingüísticos que se impartan en la enseñanza no universitaria. 


	En el curso se trabajarán especialmente las microhabilidades necesarias para poder utilizar la lengua en las diversas situaciones comunicativas derivadas de las tareas profesionales propias de la docencia. La preinscripción estará abierta hasta el viernes 17 de enero de 2014. Más información en la página web: http://www.uji.es/serveis/cepfc/.
Valencià:
L'Associació d'Empresaris i Treballadors Autònoms Penyagolosa ha organitzat en col·laboració amb el Grup IMK Innovació en Màrqueting de l’UJI i SECOT el programa Penyagolosa Emprèn, amb el cofinançament de la Diputació de Castelló. L'objectiu és identificar idees i projectes d'emprenedoria a implantar en els quatre pobles de la Mancomunitat de Penyagolosa-Pobles del Nord: Atzeneta del Maestrat, Benafigos, Vistabella del Maestrat i Xodos.
El programa seleccionarà un màxim de cinc projectes empresarials que formaran part d'un programa intens d'acceleració de quatre mesos de durada. Consta d'una primera fase de 12 hores de formació en temes de constitució d'empreses, pla de negoci i comercialització. En una segona fase cada projecte rebrà una mentoria personalitzada a càrrec de sèniors de SECOT. Finalment, el projecte serà exposat davant del Comitè de Selecció i d'inversors locals.
Es tracta d'una iniciativa pionera en la lluita contra el despoblament que persegueix incrementar el teixit empresarial en l'entorn del Penyagolosa, diversificar el model productiu, i generar autoocupació i nous llocs de treball. L'Associació d'Empresaris i Treballadors Autònoms Penyagolosa es va constituir en 2020 amb l'objectiu d'impulsar el desenvolupament econòmic en la Mancomunitat de Penyagolosa-Pobles del Nord. Actualment està integrat per 32 socis.
El termini per a presentar les idees i projectes finalitza el 20 de juny. Més informació en la pàgina web: www.penyagolosanord.es

Español:
La Asociación de Empresarios y Trabajadores Autónomos Penyagolosa ha organizado en colaboración con el Grupo IMK Innovación en Marketing de la UJI y SECOT el programa Penyagolosa Emprèn, con la cofinanciación de la Diputación de Castelló. El objetivo es identificar ideas y proyectos de emprendimiento a implantar en los cuatro pueblos de la Mancomunidad de Penyagolosa-Pobles del Nord: Atzeneta del Maestrat, Benafigos, Vistabella del Maestrat y Chodos.
El programa seleccionará un máximo de cinco proyectos empresariales que formarán parte de un programa intenso de aceleración de cuatro meses de duración. Consta de una primera fase de 12 horas de formación en temas de constitución de empresas, plan de negocio y comercialización. En una segunda fase cada proyecto recibirá una mentorización personalizada a cargo de seniors de SECOT. Finalmente, el proyecto será expuesto ante el Comité de Selección y de inversores locales.
Se trata de una iniciativa pionera en la lucha contra el despoblamiento que persigue incrementar el tejido empresarial en el entorno del Penyagolosa, diversificar el modelo productivo, y generar autoempleo y nuevos puestos de trabajo. La Asociación de Empresarios y Trabajadores Autónomos Penyagolosa se constituyó en 2020 con el objetivo de impulsar el desarrollo económico en la Mancomunidad de Penyagolosa-Pobles del Nord. Actualmente está integrada por 32 socios.
El plazo para presentar las ideas y proyectos finaliza el 20 de junio. Más información en la página web: www.penyagolosanord.es
Valencià:
Els estudiants del Grau en Turisme de la Universitat Jaume I van visitar el passat gener la Fira Internacional de Turisme de Madrid (FITUR), una de les cites més importants del món en aquest sector.


	El alumnes van poder conèixer durant dos dies els diferents pavellons de la feria que comprenien l’àrea de les empreses (hotels, operadors turístics, aerolínies, etc,); les entitats i organismes oficiales espanyols, i d’Amèrica, Àsia Pacífic, Orient pròxim, Àfrica i Europa. Així mateix, van visitar els estands de la OMT (Organització Mundial del Turisme), la Comunitat Valenciana i la província de Castelló.


	D’aquesta manera, els estudiants van gaudir de la oportunitat de tenir contacte i conèixer de primera mà les noves tendències en turisme a través del gran ventall d’ofertes presentades pels 167 països assistents.

Español:
Los estudiantes del Grado en Turismo de la Universitat Jaume I visitaron el pasado enero la Feria Internacional de Turismo de Madrid (FITUR), una de las citas más importantes del mundo en este sector.


	Los alumnos pudieron conocer durante dos días los diferentes pabellones de la feria que comprendían el área de las empresas (hoteles, operadores turísticos, aerolíneas, etc.); las entidades y organismos oficiales españoles, y de América, Asia Pacífico, Oriente próximo, África y Europa. Asimismo visitaron los stands de la OMT (Organización Mundial del Turismo), la Comunidad Valenciana y la provincia de Castellón.


	De esta manera, los estudiantes tuvieron la oportunidad de hacer contactos y conocer de primera mano las nuevas tendencias en turismo a través del gran abanico de ofertas presentadas por los 167 países asistentes.
Valencià:
El Servei de Llengües i Terminologia en col·laboració amb el Voluntariat Lingüístic ha organitzat del 6 de febrer al 13 de març de 2014 el VIII Cicle de Cinema en Valencià que es realitzarà a la sala de graus de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques tots els dijous a les 19.30 hores amb entrada gratuïta i obert a tot el públic interessat.


	La vuitena edició del cicle presenta sis pel·lícules que per la seua qualitat i bona factura faran reflexionar, a més d’entretenir i divertir, sobre els temes de sempre (l’amor, l’abandó, l’enveja, l’aventura, la tendresa...) i que el cine toca de la manera més variada. La Universitat Jaume I intenta apropar la part de la cultura que representa el cinema en la llengua que ens identifica.


	Programa





Dia i hora



Lloc



Pel·lícula



Director






					6 febrer 19.30 h




					Sala de graus FCJE



Els nens salvatges




					Patricia Ferreira






					13 febrer 19.30 h




					Sala de graus FCJE



Els fills de la mitjanit




					Deepa Mehta






					20 febrer 19.30 h




					Sala de graus FCJE



Silver Linings Playbook (El lado bueno de las cosas)




					David O. Russell






					27 febrer 19.30 h




					Sala de graus FCJE



La caça




					Thomas Vinterberg






					6 març 19.30 h




					Sala de graus FCJE



Intocable




					Olivier Nakache i Eric Toledano






					13 març 19.30 h




					Sala de graus FCJE



El Hobbit: un viatge inesperat




					Peter Jackson






	Més informació: http://www.uji.es/CA/serveis/slt/campanya/cine14.html

Español:
El Servei de Llengües i Terminologia en colaboración con el Voluntariat Lingüístic ha organizado del 6 de febrero al 13 de marzo de 2014 el VIII Cicle de Cinema en Valencià que se realizará en la sala de grados de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas todos los jueves a las 19.30 horas con entrada gratuita y abierto a todo el público interesado.


	La octava edición del ciclo presenta seis películas que por su calidad y buena factura harán reflexionar, además de entretener y divertir, sobre los temas de siempre (el amor, el abandono, la envidia, la aventura, la ternura...) y que el cine toca de la manera más variada. La Universitat Jaume I intenta acercar la parte de la cultura que representa el cine en la lengua que nos identifica.


	Programa





Dia i hora



Lloc



Pel·lícula



Director






					6 febrero 19.30 h




					Sala de grados FCJE



Els nens salvatges




					Patricia Ferreira






					13 febrero 19.30 h




					Sala de grados FCJE



Els fills de la mitjanit




					Deepa Mehta






					20 febrero 19.30 h




					Sala de grados FCJE



Silver Linings Playbook (El lado bueno de las cosas)




					David O. Russell






					27 febrero 19.30 h




					Sala de grados FCJE



La caça




					Thomas Vinterberg






					6 marzo 19.30 h




					Sala de grados FCJE



Intocable




					Olivier Nakache i Eric Toledano






					13 marzo 19.30 h




					Sala de grados FCJE



El Hobbit: un viatge inesperat




					Peter Jackson






	Más información: http://www.uji.es/CA/serveis/slt/campanya/cine14.html