Valencià:
La Facultat de Medicina de la Universitat Jaume I va organitzar en febrer la VI Jornada d'Anatomia Quirúrgica, centrada en la pràctica de l'ablació de tumors vertebrals metastàsics, sota la direcció del Dr. Ismael García Costa, professor associat d'Aparell Locomotor de l’UJI i responsable de la Unitat de Raquis de l'Hospital General Universitari de Castelló.


	En la jornada van participar oncòlegs de l'Hospital Provincial de Castelló i cirurgians de columna de diferents hospitals nacionals. A més, el curs es va aprofitar per a donar una perspectiva de les metàstasis vertebrals en la província de Castelló.


	Les Jornades d'Anatomia Quirúrgica tenen com a finalitat proporcionar instrucció i formació pràctica a cirurgians de raquis mitjançant la simulació quirúrgica en cadàvers i amb models quirúrgics. El seu objectiu consisteix a millorar el rendiment de les habilitats quirúrgiques, mitjançant la reproducció de la realitat en un ambient controlat, en aquest cas amb la utilització de la radiofreqüència d'alta precisió.


	L'ablació per radiofreqüència utilitza energia tèrmica per a destruir el teixit circumdant a un elèctrode, fet que dóna lloc a la necrosi coagulativa del teixit a causa de l'elevació de la temperatura. La destrucció del teixit ocorre entre 50 i 90 °C i el radi de la zona d'ablació depèn de la temperatura i del temps d'exposició del teixit a aqueixa temperatura.


	La cirurgia requereix anestèsia local més analgèsia intravenosa, fet que fa que la la recuperació siga molt ràpida, i sense interferència amb el tractament oncològic del pacient. Després de l'ablació, les vèrtebres són estabilitzades amb ciment d'alta viscositat. El temps mitjà d'aquesta cirurgia és d'aproximadament una hora.

Español:
La Facultat de Medicina de la Universitat Jaume I organizó en febrero la VI Jornada de Anatomía Quirúrgica, centrada en la práctica de la ablación de tumores vertebrales metastásicos, bajo la dirección del Dr. Ismael García Costa, profesor asociado de Aparato Locomotor de la UJI y responsable de la  Unidad de Raquis del Hospital General Universitario de Castellón.


	En la jornada participaron oncólogos del Hospital Provincial de Castellón y cirujanos de columna de diferentes hospitales nacionales. Además, el curso se aprovechó para dar una perspectiva de las metástasis vertebrales en la provincia de Castellón.


	Las Jornadas de Anatomía Quirúrgica tienen como finalidad proporcionar instrucción y formación práctica a cirujanos de raquis mediante la simulación quirúrgica en cadáveres y con modelos quirúrgicos. Su objetivo consiste en mejorar el rendimiento de las habilidades quirúrgicas, mediante la reproducción de la realidad en un ambiente controlado, en este caso con la utilización de la radiofrecuencia de alta precisión.


	La ablación por radiofrecuencia utiliza energía térmica para destruir el tejido circundante a un electrodo, dando lugar a la necrosis coagulativa del tejido debido a la elevación de la temperatura. La destrucción del tejido ocurre entre 50 y 90 °C y el radio de la zona de ablación depende de la temperatura y del tiempo de exposición del tejido a esa temperatura.


	La cirugía requiere anestesia local más analgesia intravenosa, por lo que su recuperación es muy rápida, y sin interferencia con el tratamiento oncológico del paciente. Después de la ablación, las vértebras son estabilizadas con cemento de alta viscosidad. El tiempo medio de esta cirugía es de aproximadamente una hora.