gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i l’alcalde de Vila-real, José Benlloch, han signat un conveni de col·laboració per a la realització d’activitats culturals a la Seu de la Plana. L’Ajuntament de Vila-real aportarà 15.000 euros per a la realització d’exposicions, jornades científiques, cursos, congressos i jornades formatives principalment en l’àmbit de l’esport.


	José Benlloch ha destacat l’interès de la universitat pública de Castelló per  col·laborar amb els municipis del seu entorn i la disposició del municipi vilarealenc per «invertir perquè la universitat siga un element en mans de la societat de la província de Castelló que la transforme, ens ajude a superar la situació econòmica i millorar el nostre teixit científic, tecnològic i innovador».


	Per la seua banda, Vicent Climent ha recordat que en els últims mesos, la universitat ha enfortit el lligam amb Vila-real amb la creació d’una seu i una Càtedra d’Innovació Ceràmica i ha assegurat que «la ciutadania necessita una oferta cultural i formativa que l'enriqueix i aporta coneixement a l’individu per a tenir un criteri propi».


	Imatges de l’acte: http://ujiapps.uji.es/com/fotonoticies/actual/conveni-activitats-vilareal/


	Altres notícies:

L’Ajuntament de Vila-real s’adhereix a la xarxa de municipis de la Fundació Isonomia de l’UJI

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y el alcalde de Vila-real, José Benlloch, han firmado un convenio de colaboración para la realización de actividades culturales en la Seu de La Plana. El Ayuntamiento de Vila-real aportará 15.000 euros para la realización de exposiciones, jornadas científicas, cursos, congresos y jornadas formativas principalmente en el ámbito del deporte.


	José Benlloch ha destacado el interés de la universidad pública de Castelló en colaborar con los municipios de su entorno y la disposición del municipio villarrealense para «invertir para que la universidad sea un elemento en manos de la sociedad de la provincia de Castelló que la transforme, nos ayude a superar la situación económica y mejore nuestro tejido científico, tecnológico e innovador».


	Por su parte, Vicent Climent ha recordado que en los últimos meses, la universidad ha fortalecido su vínculo con Vila-real con la creación de una sede y una Cátedra de Innovación Cerámica y ha asegurado que «la ciudadanía necesita una oferta cultural y formativa que la enriquezca y aporte conocimiento al individuo para tener un criterio propio».


	Imágenes del acto: http://ujiapps.uji.es/com/fotonoticies/actual/conveni-activitats-vilareal/


	Otras noticias:

El Ayuntamiento de Vila-real se adhiere a la Red de Municipios de la Fundación Isonomia de la UJI
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha acollit els vicerectors i vicerectores amb competències en estudis del Sistema Universitari Públic Valencià (SUPV) en una reunió de treball en la qual s'han tractat temes d'interès comú, com ara l’intercanvi de dades de matrícula, el funcionament dels estudis propis, la participació de professorat extern en els màsters universitaris, el paper dels estudis interuniversitaris o la reivindicació de l’establiment de taxes diferenciades dels estudis oficials per a estudiantat extracomunitari, entre d'altres.   
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, com a presidenta de la Conferència de Rectors i Rectores de les Universitats Públiques Valencianes, ha rebut els vicerectors abans de la reunió, que ha sigut moderada per la vicerectora d'Estudis, Isabel García Izquierdo. A la reunió han assistit Isabel Vázquez, vicerectora de la Universitat de València; Eduardo Vendrell, vicerector de la Universitat Politècnica de València; Enrique Herrero, vicerector de la Universitat d’Alacant, i M. Carmen Acosta, vicerectora de la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Tant la vicerectora d'Estudis com la resta d'assistents han valorat la trobada molt positivament, ja que els ha permès avançar en l'establiment de polítiques comunes que poden beneficiar les universitats del Sistema.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha acogido a los vicerrectores y vicerrectoras con competencias en estudios del Sistema Universitario Público Valenciano (SUPV) para una reunión de trabajo en la que se han tratado temas de interés común, como por ejemplo el intercambio de datos de matrícula, el funcionamiento de los estudios propios, la participación de profesorado externo en los másteres universitarios, el papel de los estudios interuniversitarios o la reivindicación del establecimiento de tasas diferenciadas de los estudios oficiales para estudiantado extracomunitario, entre otros. 


La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, como presidenta de la Conferencia de Rectores y Rectoras de las Universidades Públicas Valencianas, ha recibido a los vicerrectores antes de la reunión, que ha sido moderada por la vicerrectora de Estudios, Isabel García Izquierdo. A la reunión han asistido: Isabel Vázquez, vicerrectora de la Universitat de València; Eduardo Vendrell, vicerrector de la Universitat Politècnica de València; Enrique Herrero, vicerrector de la Universidad de Alicante, y M. Carmen Acosta, vicerrectora de la Universidad Miguel Hernández de Elche.


Tanto la vicerrectora de Estudios como el resto de asistentes han valorado el encuentro muy positivamente, puesto que les ha permitido avanzar en el establecimiento de políticas comunes que pueden beneficiar a las universidades del Sistema.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha rebut una seixantena d’orientadors i orientadores dels centres de la província de Castelló que han participat en una jornada d’orientació organitzada per la Unitat de Suport Educatiu del Vicerectorat d’Estudiantat i Compromís Social en què s’ha abordat, entre altres temes, com combatre els rols de gènere en l’elecció dels estudis; com funciona la Fira Virtual d’Universitats o com fer l’orientació en la transició de secundària a la universitat.
A més a més, s’ha presentat el Grau d’Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural, per part del responsable de la titulació, el professor Salvador Roselló, i la coordinadora acadèmica, la professora Gemma Camañes, els quals posteriorment han acompanyat els participants a una visita a la parcel·la experimental i als hivernacles, on es realitzen les pràctiques d’aquesta titulació.
Fotonotícia

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha recibido a unos sesenta orientadores y orientadoras de los centros de la provincia de Castelló que han participado en una jornada de orientación organizada por la Unidad de Apoyo Educativo del Vicerrectorado de Estudiantado y Compromiso Social en que se ha abordado, entre otros temas, cómo combatir los roles de género en la elección de los estudios; cómo funciona la Feria Virtual de Universidades o cómo realizar la orientación en la transición de secundaria a la universidad.
Además, se ha presentado el Grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural, por parte del responsable de la titulación, el profesor Salvador Roselló, y la coordinadora académica, la profesora Gemma Camañes, quienes posteriormente han acompañado a los participantes a una visita a la parcela experimental y a los invernaderos, donde se realizan las prácticas de esta titulación.
Fotonoticia
Valencià:
La Universitat Jaume I ha acollit el 25 i 26 de novembre la XV Setmana de la Traducció Audiovisual, un esdeveniment organitzat pel grup d'investigació en Traducció per als Mitjans Audiovisuals i Accessibilitat (TRAMA) en el qual s’han explorat els reptes i les oportunitats del sector.
Aquesta edició s’ha centrat en la localització de continguts audiovisuals i ha comptat amb una àmplia programació de ponències, taules redones amb professionals experts en el sector i amb antic alumnat del Grau en Traducció i Interpretació de l’UJI, a més d’un taller pràctic. Al llarg de les dues jornades, els participants han pogut aprofundir en diferents temàtiques com ara la localització de videojocs, programari i pàgines web, el mercat de la localització, els processos professionals de la localització i l’impacte de la traducció automàtica.
La Setmana de la Traducció Audiovisual ha oferit l’oportunitat de reflexionar sobre l'evolució de la disciplina i les noves tendències que estan marcant el futur de la traducció en l'àmbit audiovisual de la mà d’expertes i experts de la talla de Carme Mangiron, Núria Vidal, José Ramón Calvo i Elizabeth Sánchez León.
A més, en aquesta edició s’ha posat especial èmfasi en la formació de futurs professionals, amb activitats dissenyades per a proporcionar coneixements pràctics i actualitzats sobre traducció audiovisual com ara el taller impartit per Rubén González sobre les qüestions més problemàtiques de la localització de videojocs.

Español:
La Universitat Jaume I ha acogido el 25 y 26 de noviembre la XV Semana de la Traducción Audiovisual, un evento organizado por el grupo de investigación en Traducción para los Medios Audiovisuales y Accesibilidad (TRAMA) en el que se han explorado los retos y las oportunidades del sector.
Esta edición se ha centrado en la localización de contenidos audiovisuales y ha contado con una amplia programación de ponencias, mesas redondas con profesionales expertos en el sector y con antiguo alumnado del Grado en Traducción e Interpretación de la UJI, además de un taller práctico. A lo largo de las dos jornadas, los participantes han podido profundizar en diferentes temáticas como la localización de videojuegos, software y páginas web, el mercado de la localización, los procesos profesionales de la localización y el impacto de la traducción automática.
La Semana de la Traducción Audiovisual ha ofrecido la oportunidad de reflexionar sobre la evolución de la disciplina y las nuevas tendencias que están marcando el futuro de la traducción en el ámbito audiovisual de la mano de expertas y expertos de la talla de Carme Mangiron, Núria Vidal, José Ramón Calvo y Elizabeth Sánchez León.
Además, en esta edición se ha puesto especial énfasis en la formación de futuros profesionales, con actividades diseñadas para proporcionar conocimientos prácticos y actualizados sobre traducción audiovisual como el taller impartido por Rubén González sobre las cuestiones más problemáticas de la localización de videojuegos.
Valencià:
El doctor i professor titular de la Unitat predepartamental de Em-dicina de la Universitat Jaume I Vicente Pallarés Carratalá ha ingressat avui com a Acadèmic Corresponent de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana (RAMCV), en un acte celebrat a la sala docent del Col·legi de Metges de Castelló (COMCAS), sent presentat pel doctor José María Martín Moreno. Acadèmic de Número.
La directora general d'Atenció Primària, doctora Eva Suárez; la presidenta de la RAMCV, doctora Carmen Leal, i el president del COMCAS, doctor Carlos Vilar, han presidit l'acte de lliurament dels atributs que acrediten al doctor Pallarés com a acadèmic.
En el seu discurs-ponència d'accés, el doctor Pallarés Carratalá, ha abordat les «Perspectives sobre reptes de Formació Mèdica i Investigació Clínica en Atenció Primària» i ha ressaltat que «l'atenció primària és vital», perquè és la porta d'accés al sistema de salut i és on «s'atén de manera holística als pacients en quasi tot el seu cicle vital». Ha posat en valor el paper dels professionals d'aquest primer escaló de la sanitat, sostenint que «el metge de família intervé des de la prevenció, al diagnòstic i tractament de qualsevol malaltia, i acompanya als nostres pacients en el final de la vida». També ha incidit en el fet empíricament demostrable que «la medicina d'atenció primària té les portes obertes 24 hores tots els dies de l'any».
El doctor Pallarés considera que l'Atenció Primària «és una de les especialitats més completes que existeixen i la que millor pot conéixer als pacients».

Español:
El doctor y profesor titular de la Unidad Predepartamental de Medicina de la Universitat Jaume I Vicente Pallarés Carratalá ha ingresado hoy como Académico Correspondiente de la Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana (RAMCV), en un acto celebrado en la sala docente del Colegio de Médicos de Castellón (COMCAS), siendo presentado por el doctor José María Martín Moreno. Académico de Número.
La directora general de Atención Primaria, doctora Eva Suárez; la presidenta de la RAMCV, doctora Carmen Leal, y el presidente del COMCAS, doctor Carlos Vilar, han presidido el acto de entrega de los atributos que acreditan al doctor Pallarés como académico.
En su discurso-ponencia de acceso, el doctor Pallarés Carratalá, ha abordado las «Perspectivas sobre retos de Formación Médica e Investigación Clínica en Atención Primaria» y ha resaltado que «la atención primaria es vital», porque es la puerta de acceso al sistema de salud y es donde «se atiende de forma holística a los pacientes en casi todo su ciclo vital». Ha puesto en valor el papel de los profesionales de este primer escalón de la sanidad, sosteniendo que «el médico de familia interviene desde la prevención, al diagnóstico y tratamiento de cualquier enfermedad, y acompaña a nuestros pacientes en el final de la vida». También ha incidido en el hecho empíricamente demostrable de que «la medicina de atención primaria tiene las puertas abiertas 24 horas todos los días del año».
El doctor Pallarés considera que la Atención Primaria «es una de las especialidades más completas que existen y la que mejor puede conocer a los pacientes».
Valencià:
L’humor de Xavi Castillo torna a la programació artística del Paranimf de la Universitat Jaume I en la recta final de la temporada. Ho fa amb el seu darrer espectacle Açò és pa cagar-se (l’empastrà 2), on continua repassant l’actualitat, barrejada amb textos dels grans clàssics de la literatura, el teatre, el cinema i el còmic. Les actuacions tindran lloc el dimecres 4 i dijous 5 de juny a les 20 hores. Les entrades poden adquirir-se sense cap cost addicional a la web del Paranimf i a l’horari habitual de taquilla.


	En aquesta ocasió l’actor Xavi Castillo compta amb la companyia en escena del també actor valencià, Enric Juezas. Tots dos amb grans dosis d’humor, s’encarregaran de radiografiar l’actualitat amb el seu estil bufonesc habitual en temes com l’església, els polítics, el tancament de Canal Nou, les passades eleccions o les accions dels membres de la Monarquia, temes que mai deixen d’estar presents en l’esdevenir quotidià de les persones del carrer.


	La idea d’aquest espectacle parteix d’un hipotètic encàrrec de la Generalitat Valenciana a traves de CulturArts a la companyia Pot de Plom perquè aprope la cultura autòctona i universal a la població valenciana. Humor, cançons, coreografies, erotisme... i moltes més coses conformen el protagonisme d’aquesta nova i agosarada posada en escena que Xavi Castillo i Enric Juezas presenten per primera vegada Castelló de la Plana.

Español:
El humor de Xavi Castillo vuelve a la programación artística del Paraninfo de la Universitat Jaume I en la recta final de la temporada. Lo hace con su último espectáculo «Açò és pa cagar-se (l’empastrà 2)», donde continúa repasando la actualidad, mezclada con textos de los grandes clásicos de la literatura, el teatro, el cine y el cómic. Las actuaciones tendrán lugar el miércoles 4 y jueves 5 de junio a las 20 horas. Las entradas pueden adquirirse sin ningún coste adicional en la web del Paraninfo y en el horario habitual de taquilla.


	En esta ocasión el actor Xavi Castillo cuenta con la compañía en escena del también actor valenciano, Enric Juezas. Los dos con grandes dosis de humor, se encargarán de radiografiar la actualidad con su estilo bufonesco habitual en temas como la iglesia, los políticos, el cierre de Canal Nou, las pasadas elecciones o las acciones de los miembros de la Monarquía, temas que nunca dejan de estar presentes en el devenir cotidiano de las personas de la calle.


	La idea de este espectáculo parte de un hipotético encargo de la Generalitat Valenciana a trabas de CulturArts a la compañía Pot de plom para que acerque la cultura autóctona y universal a la población valenciana. Humor, canciones, coreografías, erotismo... y muchas más cosas conforman el protagonismo de esta nueva y osada puesta en escena que Xavi Castillo y Enric Juezas presentan por primera vez Castelló de la Plana.
Valencià:
La Universitat Jaume I obri dilluns 3 de novembre de 2014 el procés per elegir els nous representants de l’estudiantat a les Juntes de Centre i Consells de Departaments, una vegada finalitzada l’elecció de delegats i delegades.


	El període per a presentar candidatures és del 3 al 10 de novembre. Cal recordar que a Junta de Centre només es poden presentar delegats i a Consell de Departament poden presentar-se delegats i subdelegats. La proclamació definitiva de les candidatures serà el 14 de novembre i la campanya electoral i el vot anticipat es realitzarà del 17 al 19, sent les eleccions el dijous 20 de novembre a la sala de premsa de l’Edifici de Rectorat i Serveis Centrals a les 10:30 hores.


	La proclamació definitiva d’electes està prevista per al 27 de novembre.

Español:
La Universitat Jaume I inicia el lunes 3 de noviembre de 2014 el proceso para elegir los nuevos representantes del estudiantado a las Juntas de Centro y Consejos de Departamentos, una vez finalizada la elección de delegados y delegadas. 


	El periodo para presentar candidaturas es del 3 al 10 de noviembre. Cabe recordar que a Junta de Centro sólo se pueden presentar delegados y a Consejo de Departamento pueden presentarse delegados y subdelegados. La proclamación definitiva de las candidaturas será el 14 de noviembre y la campaña electoral y el voto anticipado se realizará del 17 al 19, siendo las elecciones el jueves 20 de noviembre en la sala de prensa del Edificio de Rectorado y Servicios Centrales a las 10:30 horas. 


	La proclamación definitiva de electos está prevista para el 27 de noviembre.
Valencià:
La catedràtica d'Economia Aplicada de la Universitat Jaume I i titular d'una Càtedra Jean Monnet Ad Personam, Mariam Camarero, ha participat en la presentació del llibre «Europa como tarea. A los sesenta años de los Tratados de Roma y a los setenta años del Congreso de La Haya» que s'ha celebrat a Madrid. 
Mariam Camarero és una de les trenta persones rellevants del món polític, social i acadèmic d'Espanya que han escrit en aquesta publicació, una obra coordinada per Eugenio Nasarre, Francisco Aldecoa i Miguel Ángel Benedicto, i promoguda pel Moviment Europeu a Espanya (CFEME) per a commemorar els 70 anys del Moviment Europeu Internacional. Els diferents autors reflexionen sobre diferents aspectes d'aquesta experiència històrica i plantegen, amb diverses perspectives, com abordar els problemes als quals la Unió Europea s'enfronta. 
El debat sobre l'avenir d'Europa està present en tot el continent. El Brexit, les amenaces externes, la crisi econòmica patida i les seues conseqüències, així com el nou escenari mundial, suposen desafiaments que la Unió Europea ha d'afrontar i que li reclamen exigents canvis i reformes. Espanya ha de participar en el disseny del futur amb determinació i visió, amb la consciència que Espanya i Europa tenen una destinació comuna. Aquest llibre pretén ser una contribució a aquest necessari debat.

Español:
La catedrática de Economía Aplicada de la Universitat Jaume I y titular de una Cátedra Jean Monnet Ad Personam, Mariam Camarero, ha participado en la presentación del libro «Europa como tarea. A los sesenta años de los Tratados de Roma y a los setenta años del Congreso de La Haya» que se ha celebrado en Madrid.
Mariam Camarero es una de las treinta personas relevantes del mundo político, social y académico de España que han escrito en esta publicación, una obra coordinada por Eugenio Nasarre, Francisco Aldecoa y Miguel Ángel Benedicto, y promovida por el Movimiento Europeo en España (CFEME) para conmemorar los 70 años del Movimiento Europeo Internacional. Los diferentes autores reflexionan sobre distintos aspectos de esta experiencia histórica y plantean, con diversas perspectivas, cómo abordar los problemas a los que la Unión Europea se enfrenta.
El debate sobre el porvenir de Europa está presente en todo el continente. El Brexit, las amenazas externas, la crisis económica padecida y sus consecuencias, así como el nuevo escenario mundial, suponen desafíos que la Unión Europea debe afrontar y que le reclaman exigentes cambios y reformas. España debe participar en el diseño del futuro con determinación y visión, con la conciencia de que España y Europa tienen un destino común. Este libro pretende ser una contribución a este necesario debate.
Valencià:
L'Associació Cultural Banda UJI ha celebrat una cercavila pel campus de la Universitat Jaume I al qual s’han sumat en cadascun dels centres els seus nous components. Un total de 17 són els músics que s’uneixen aquest nou curs acadèmic a la formació que agrupa una quarantena d’estudiants de grau, màster, i també, alumnat de la Universitat per a Majors.
D’aquesta manera la banda universitària inicia els festejos de Santa Cecília, que continuaran el pròxim 16 de novembre amb la celebració de la festa de la patrona amb la resta de bandes de la ciutat de Castelló a les 13 hores a la Plaça Major. Enguany, a més de la trobada de les bandes de la ciutat a la plaça, l’acte comptarà amb una multitudinària cercavila en la qual totes les bandes participants aniran fins a La Pèrgola.
L'Associació Cultural Banda UJI inicia una nova temporada tenint sempre en compte la tasca divulgativa, musical i formativa entre l’estudiantat universitari i la resta de la comunitat universitària. Aquest any, Miguel Joaquin Selva Pla, natural de Canet lo Roig, s’estrena en la direcció del conjunt, qui ha programat «un repertori variat, amb obres representatives de diferents èpoques i estils de la música contemporània, tenint com a eix vertebrador el folklore popular, els sons que al públic li són propers i reconeixibles amb facilitat».
Fotografies

Español:
La Asociación Cultural Banda UJI ha celebrado un pasacalle por el campus de la Universitat Jaume I al que se han sumado en cada uno de los centros sus nuevos componentes. Un total de 17 son los músicos que se unen este nuevo curso académico a la formación que agrupa una cuarentena de estudiantes de grado, máster, y también, alumnado de la Universidad para Mayores.
De este modo la banda universitaria inicia los festejos de Santa Cecília, que continuarán el próximo 16 de noviembre con la celebración de la fiesta de la patrona con el resto de bandas de la ciudad de Castelló a las 13 horas en la Plaza Mayor. Este año, además del encuentro de las bandas de la ciudad en la plaza, el acto contará con un multitudinario pasacalle en la que todas las bandas participantes irán hasta La Pérgola.
La Asociación Cultural Banda UJI inicia una nueva temporada teniendo siempre en cuenta la tarea divulgativa, musical y formativa entre el estudiantado universitario y el resto de la comunidad universitaria. Este año, Miguel Joaquin Selva Pla, natural de Canet lo Roig, se estrena en la dirección del conjunto, quien ha programado «un repertorio variado, con obras representativas de diferentes épocas y estilos de la música contemporánea, teniendo como eje vertebrador el folclore popular, los sonidos que al público le son próximos y reconocibles con facilidad».
Fotografías