Valencià:
La Universitat Jaume I ha investit com a doctores honoris causa Juliane House, professora de la Universitat d'Hamburg i un referent en la investigació en lingüística, i Rosa María Calaf, periodista reconeguda per la seua trajectòria humana, acadèmica i professional en l'àmbit del feminisme, la igualtat i el periodisme compromès. L'acte ha sigut presidit pel rector, Vicent Climent; el president del Consell Social de l’UJI, José Luis Breva, i el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, José Miguel Saval. 


	La professora Eva Alcón, catedràtica de Filologia Anglesa de l'UJI, ha explicat en la laudatio de la professora Juliane House que «la seua carrera acadèmica s'ha centrat en la lingüística aplicada i l'estudi del llenguatge amb la finalitat de millorar les necessitats i els canvis que es produeixen en la societat. Els seus treballs han sigut pioners en molts camps, ha publicat més de 20 llibres i 160 articles i la seua rigorositat científica s'ha vist reconeguda amb diverses distincions». La catedràtica de l’UJI també ha destacat la vinculació de la doctora House amb l’UJI, a través del grup de recerca LAELA, amb el qual ha col·laborat com a professora del màster MELACOM, com a ponent en conferències i seminaris, participant en tribunals de tesis, col·laborant en publicacions científiques, etcètera. En últim lloc, ha lloat els principis que han orientat la vida acadèmica i personal de Juliane House: el seu interès per la internacionalització, la seua capacitat per a transmetre i comprendre les emocions, la seua lluita contra la burocràcia universitària, i la seua lluita diària, com a dona, per a trobar el seu lloc en el món acadèmic. «En el cas de la doctora House, a més de l'excel·lència acadèmica, la seua trajectòria personal és una mostra dels valors que defensa la Universitat Jaume I, i per això aquest honor es converteix en un privilegi», ha conclòs. 


	Per la seua banda, Juliane House ha mostrat la seua gratitud per aquest nomenament i ha centrat la seua intervenció a defensar l'anglès com a llengua franca i rebutjar que constituïsca una amenaça per a altres idiomes o per al multilingüisme. La professora alemanya ha afirmat que l'anglès com a llengua franca mundial és una forma especial de discurs globalitzat i hauria de ser tractat i ensenyat com a tal. La doctora ha explicat alguns avantatges de l'anglès com a llengua franca, ja que pot proporcionar un «camp de comunicació neutral» en molts països multilingües i contribueix a reforçar la solidaritat, deixant enrere les diferències culturals i lingüístiques i creant sentiments de comunitat. Per això, House ha explicat que l'anglès com a llengua franca no representa una amenaça per a altres llengües ni per al multilingüisme, «és una eina estàndard molt útil per a la comunicació internacional que s'utilitza conjuntament amb les llengües natives, i no en oposició amb aquestes, que continuaran usant-se». 


	La professora Dora Sales, directora de l'Institut Universitari d'Estudis Feministes i de Gènere Purificación Escribano, ha elogiat en la seua laudatio la figura de Rosa María Calaf, «compromesa defensora de la llibertat d'expressió, la informació responsable, els drets de les dones i tots aquells col·lectius que, per uns o altres motius, encara han de reclamar la igualtat de drets». Sales ha fet un repàs de la trajectòria laboral de Calaf, que va ocupar diferents corresponsalies de TVE durant quatre dècades: «40 anys de treball apassionat, durant els quals ha informat des de més de 90 països sobre política, economia, conflictes, cultura i societat. Sempre explicant, no solament descrivint, els esdeveniments, posant la mirada en el que veritablement importa: les persones, i especialment atenta a la informació relativa als drets de les dones». La professora de l' UJI ha explicat que, des de la seua jubilació el 2009, la periodista no ha cessat la seua labor i imparteix classes, seminaris i conferències sobre temes relacionats amb les dones, la igualtat i el periodisme. També col·labora activament amb diverses ONG i plataformes de voluntariat i ha rebut nombrosos reconeixements. Per a finalitzar la seua laudatio, Dora Sales ha destacat de Calaf que manté una postura molt crítica amb la forma actual de fer periodisme en alguns mitjans a favor de l'espectacle i en detriment de la informació, només pel benefici econòmic dels qui mouen els fils: «L'objectiu ja no és l'excel·lència informativa, ja no és informar la ciutadania perquè es forme una opinió, sinó fer negoci o fins i tot desviar l'atenció cap a temes secundaris».


	Rosa María Calaf ha declarat sentir-se molt afortunada en la seua vida i també en aquest moment per unir-se al Claustre d’una universitat com és la Jaume I, amb la qual té una especial vinculació. Durant la seua intervenció, Rosa María Calaf ha reflexionat sobre la situació actual del periodisme i de la professió periodística en una societat en què les noves tecnologies han incrementat el flux informatiu però han desatès la formació de professionals i el periodisme d’investigació i veraç de manera que «es generen més missatges, però això no significa que estiguem millor informats», ha assenyalat. «El periodisme juga un paper essencial en la societat en què vivim i en què volem construir, de manera que sense saber el que succeeix és impossible defensar drets i llibertats. Els periodistes som el pont, els intermediaris que tenim l’obligació d’explicar i el nervi sensible de la societat democràtica», ha destacat. «En moments de crisi com l’actual, el periodisme ha de servir a la societat contribuint a la recuperació de l’esperit crític i de valors essencials per a la convivència i el progrés equitatiu i no convertir-se sols en un negoci», ha defensat Calaf. 


	Per a finalitzar l'acte, el rector de l’UJI, Vicent Climent, ha destacat de House i Calaf que són «dues persones amb trajectòries vitals molt diferents i que, no obstant això, estan íntimament lligades per una sèrie de valors en comú que són, precisament, el cordó umbilical que ens uneix a elles i per les quals la nostra comunitat universitària, la de l'UJI, se sent especialment orgullosa d'acollir-les». En aquest sentit, el rector ha destacat que ambdues estan unides per una mateixa filosofia marcada per la seua passió per un ofici, la seua vocació de servei als altres, la seua defensa de la multiculturalitat i el multilingüisme i el seu compromís amb una visió molt clara de la perspectiva de gènere. D'altra banda, el rector ha aprofitat per a reclamar més recursos per a l'UJI i l'educació pública: «Sé que s'argumentarà que l'educació, la recerca o la formació és molt cara, però és molt més cara –i no solament em referisc a l'aspecte econòmic– la ignorància, la injustícia o la pobresa a la qual ens pot conduir donar-li l'esquena a l'educació».


	Vídeo complet de l'acte en diferents formats: http://www.svideo.uji.es/peli.php?codi=1378&lg=.

Español:
La Universitat Jaume I ha investido como doctoras honoris causa a Juliane House, profesora de la Universidad de Hamburgo y un referente en la investigación en lingüística, y Rosa María Calaf, periodista reconocida por su trayectoria humana, académica y profesional en el ámbito del feminismo, la igualdad y el periodismo comprometido. El acto ha sido presidido por el rector, Vicent Climent; el presidente del Consejo Social de la UJI, José Luis Breva, y el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, José Miguel Saval.


	La profesora Eva Alcón, catedrática de Filología Inglesa de la UJI, ha explicado en la laudatio de la profesora Juliane House que «su carrera académica se ha centrado en la lingüística aplicada, el estudio del lenguaje con el fin de mejorar las necesidades y los cambios que se producen en la sociedad. Sus trabajos han sido pioneros en muchos campos, ha publicado más de 20 libros y 160 artículos y su rigurosidad científica se ha visto reconocida con varias distinciones». La catedrática de la UJI también ha destacado la vinculación de la doctora House con la UJI, a través del grupo de investigación LAELA, con el que ha colaborado como profesora del máster MELACOM, como ponente en conferencias y seminarios de investigación, participando en tribunales de tesis, colaborando en publicaciones científicas, etcétera. En último lugar, ha alabado los principios que han orientado la vida académica y personal de Juliane House: su interés por la internacionalización, su capacidad para transmitir y comprender las emociones, su lucha contra la burocracia universitaria, y su lucha diaria, como mujer, para encontrar su lugar en el mundo académico. «En el caso de la doctora House, además de la excelencia académica, su trayectoria personal es una muestra de los valores que defiende la Universitat Jaume I, y por eso este honor se convierte en un privilegio», ha concluido.


	Por su parte, Juliane House ha mostrado su gratitud por este nombramiento y ha centrado su intervención en defender el inglés como lengua franca y rechazar que constituya una amenaza para otros idiomas o para el multilingüismo. La profesora alemana ha afirmado que el inglés como lengua franca mundial es una forma especial de discurso globalizado y tendría que ser tratado y enseñado como tal. La doctora ha explicado algunas ventajas del inglés como lengua franca, ya que puede proporcionar un «campo de comunicación neutral» en muchos países multilingües y contribuye a reforzar la solidaridad, dejando atrás las diferencias culturales y lingüísticas y creando sentimientos de comunidad. Por ello, House ha explicado que el inglés como lengua franca no representa una amenaza para otras lenguas ni para el multilingüismo, «es una herramienta estándar muy útil para la comunicación internacional que se utiliza conjuntamente con las lenguas nativas, y no en oposición con estas, que continuarán usándose». 


	La profesora Dora Sales, directora del Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano, ha elogiado en su laudatio la figura de Rosa María Calaf, «comprometida defensora de la libertad de expresión, la información responsable, los derechos de las mujeres y todos aquellos colectivos que, por unos u otros motivos, todavía tienen que reclamar la igualdad de derechos». Sales ha hecho un repaso de la trayectoria laboral de Calaf, quien ocupó diferentes corresponsalías de TVE durante cuatro décadas, «40 años de trabajo apasionado, durante los cuales ha informado desde más de 90 países sobre política, economía, conflictos, cultura y sociedad. Siempre explicando, no sólo describiendo, los acontecimientos, poniendo la mirada en lo que verdaderamente importa: las personas, y especialmente atenta a la información relativa a los derechos de las mujeres». La profesora de la UJI ha explicado que desde su jubilación en 2009, la periodista no ha cesado en su labor e imparte clases, seminarios y conferencias sobre temas relacionados con las mujeres, la igualdad y el periodismo. También colabora activamente con diversas ONG y plataformas de voluntariado y ha recibido numerosos reconocimientos. Para finalizar su laudatio, Dora Sales ha destacado de Calaf que mantiene una postura muy crítica con la forma actual de hacer periodismo en algunos medios a favor del espectáculo y en detrimento de la información, solo por el beneficio económico de quienes mueven los hilos: «El objetivo ya no es la excelencia informativa, ya no es informar a la ciudadanía para que se forme una opinión, sino hacer negocio o incluso desviar la atención hacia temas secundarios».


	Rosa María Calaf ha declarado sentirse muy afortunada en su vida y también en este momento por unirse al Claustro de una universidad como la Jaume I con la que tiene una especial vinculación. Durante su intervención, Rosa María Calaf ha reflexionado sobre la situación actual del periodismo y de la profesión periodística en una sociedad en la que las nuevas tecnologías han incrementado el flujo informativo pero han desatendido la formación de profesionales y el periodismo de investigación y veraz, de forma que «se generan más mensajes, pero esto no significa que estemos mejor informados», ha señalado. «El periodismo juega un papel esencial en la sociedad en la que vivimos y en la que queremos construir, de forma que sin saber lo que sucede es imposible defender derechos y libertades. Los periodistas somos el puente, los intermediarios que tenemos la obligación de explicar y el nervio sensible de la sociedad democrática», ha destacado. «En momentos de crisis como el actual, el periodismo tiene que servir a la sociedad contribuyendo a la recuperación del espíritu crítico y de valores esenciales para la convivencia y el progreso equitativo y no convertirse sólo en un negocio», ha defendido Calaf. 


	Para finalizar el acto, el rector de la UJI, Vicent Climent, ha destacado de House y Calaf que son «dos personas con trayectorias vitales muy diferentes y que, sin embargo, están íntimamente ligadas por una serie de valores en común que son, precisamente, el cordón umbilical que nos une a ellas y por las cuales nuestra comunidad universitaria, la de la UJI, se siente especialmente orgullosa por acogerlas». En este sentido, el rector ha destacado que ambas están unidas por una misma filosofía marcada por su pasión por un oficio, su vocación de servicio a los otros, su defensa de la multiculturalidad y el multilingüismo y su compromiso con una visión muy clara de la perspectiva de género. Por otra parte, el rector ha aprovechado para reclamar más recursos para la UJI y la educación pública: «Sé que se argumentará que la educación, la investigación o la formación es muy cara, pero es mucho más cara –y no solo me refiero al aspecto económico– la ignorancia, la injusticia o la pobreza a la que nos puede conducir darle la espalda a la educación».


	Vídeo completo del acto en distintos formatos: http://www.svideo.uji.es/peli.php?codi=1378&lg=.