gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Un total de 160 d’alumnes de secundària i batxillerat van participar el passat 13 de maig de 2016 en la final del Concurs de Cristal·lització a l’Escola, organitzat pel professor Vicente Esteve de l’Àrea de Química Orgànica de la universitat pública de Castelló i patrocinat, entre altres, per l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de l’UJI.
En aquesta edició han participat 38 equips que van presentar els seus projectes durant la final que va tenir lloc al Museu Príncep Felip de la Ciutat de les Ciències de València. En la present edició, el primer premi va ser per a M. Ángeles Espert Bosch, de l’IES Clara Campoamor d’Alaquàs; el segon per a Mónica Amat Marco, de l’IES Alcàsser, i el tercer va recaure en M. Consuelo García Ortiz, de l’IES Ximen d'Urrea de l’Alcora.
El Concurs de Cristal·lització a l'Escola està dissenyat per a transmetre als alumnes com es fa i es difon la ciència i com treballen els científics a través d'un format de concurs competitiu. En aquesta competició s'utilitzen tots els elements del mètode científic: des de la recerca al laboratori fins a la presentació de resultats en un congrés. El principal objectiu és ressaltar la importància que té el món dels cristalls en la societat actual i sobretot fomentar l'estudi, el treball sistemàtic, el pensament racional i la comunicació entre els joves estudiants, emprant per a això experiments atractius de cristal·lització.
Més informació: http://www.cac.es/cristalografia/

Español:
Un total de 160 de alumnos de secundaria y bachillerato participaron el pasado 13 de mayo de 2016 en la final del Concurso de Cristalización en la Escuela, organizado por el profesor Vicente Esteve del Área de Química Orgánica de la universidad pública de Castelló y patrocinado, entre otras, por la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la UJI.
En esta edición han participado un total de 38 equipos que presentaron sus proyectos durante la final que tuvo lugar en el Museo Príncipe Felipe de la Ciudad de las Ciencias de Valencia. En la presente edición el primer premio fue para M.ª Ángeles Espert Bosch, del IES Clara Campoamor de Alaquàs; el segundo para Mónica Amat Marco, del IES Alcàsser, y el tercero recayó en M.ª Consuelo García Ortíz, del IES Ximen d’Urrea de L'Alcora.
El Concurso de Cristalización en la Escuela está diseñado para transmitir a los alumnos cómo se hace y se difunde la ciencia y cómo trabajan los científicos a través de un formato de concurso competitivo. En él se utilizan todos los elementos del método científico: desde la investigación en el laboratorio hasta la presentación de resultados en un congreso. El principal objetivo es resaltar la importancia que tiene el mundo de los cristales en la sociedad actual y sobre todo fomentar el estudio, el trabajo sistemático, el pensamiento racional y la comunicación entre los jóvenes estudiantes, empleando para ello experimentos atractivos de cristalización.
Más información: http://www.cac.es/cristalografia/
Valencià:
Un total de 2.902 alumnes de secundària de 56 centres de Castelló i València han visitat la Universitat Jaume I de Castelló durant les tres sessions de les XXVIII Jornades de Portes Obertes celebrades els dies 6, 12 i 19 de febrer organitzades per la Unitat de Suport Educatiu del Vicerectorat d’Estudiantat i Compromís Social.
Durant la segona sessió, la rectora de l’UJI Eva Alcón, els va recordar que «les dades demostren que la formació universitària és la millor opció per no caure a l’atur. La taxa de desocupació és la meitat entre la població amb formació universitària que entre el conjunt de la població. I a mesura que augmenta el nivell formatiu, la taxa de desocupació és encara menor», per això els va animar a continuar la seua formació.
Les xarrades sobre els graus que han tingut més assistència han sigut Disseny i Desenvolupament de Videojocs, Medicina, Psicologia, Mestre/a d’Educació Infantil, Mestre/a d’Educació Primària, Infermeria i Química. L’alumnat ha tingut l’oportunitat de conèixer de primera mà durant aquestes tres sessions les instal·lacions i serveis de la Universitat, així com l’oferta de graus que s'imparteixen. 
Imatges de les sesiones:
https://www.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2019/02/jornada-portes-obertes-12-02-2019/
https://www.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2019/02/jornada-portes-obertes-6-2-19/

Español:
Un total de 2.902 alumnos y alumnas de secundaria de 56 centros de Castellón y Valencia han visitado la Universitat Jaume I de Castelló durante las tres sesiones de las XXVIII Jornadas de Puertas Abiertas celebradas los días 6, 12 y 19 de febrero organizadas por la Unidad de Apoyo Educativo del Vicerectorado de Estudiantado y Compromiso Social.
Durante la segunda sesión, la rectora de la UJI Eva Alcón, les recordó que «los datos demuestran que la formación universitaria es la mejor opción para no llegar al paro. La tasa de desempleo es la mitad entre la población con formación universitaria que entre el conjunto de la población. Y a medida que aumenta el nivel formativo, esa tasa de desempleo es todavía menor», y por eso los animó a continuar su formación.
Las charlas sobre los grados que han tenido más asistencia han sido Diseño y Desarrollo de Videojuegos, Medicina, Psicología, Maestro/a de Educación Infantil, Maestro/a de Educación Primaria, Enfermería y Química. El alumnado ha tenido la oportunidad de conocer de primera mano durante estas tres sesiones las instalaciones y servicios de la Universidad, así como la oferta de grados que se imparten.
Imágenes de las sesiones:
https://www.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2019/02/jornada-portes-obertes-12-02-2019/
https://www.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2019/02/jornada-portes-obertes-6-2-19/
Valencià:
De la mà del professor Vicent Baydal i Sala, historiador i cronista de la ciutat de València, s’explica l’origen del Regne de València i la seua fundació en el segle XIII per part del rei en Jaume I, qui va determinar el territori pel qual estaria format i les institucions que el representarien.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI Laura Sebastià Mancisidor, Iván Martínez Iñíguez, Marc Pejó Forés i Adrià Mahiques Català dins del projecte Labcom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
Aquest vídeo s’ha realitzat durant la pandèmia de la COVID-19.
Labcom-Ciència UJI 2020-2021

Español:
De la mano del profesor Vicent Baydal y Sala, historiador y cronista de la ciudad de València, se explica el origen del Reino de València y su fundación en el siglo XIII por parte del rey Jaime I, quién determinó el territorio por el cual estaría formado y las instituciones que lo representarían.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI Laura Sebastià Mancisidor, Iván Martínez Iñíguez, Marc Pejó Forés y Adrià Mahiques Català dentro del proyecto Labcom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
Este vídeo se ha realizado durante la pandemia de la COVID-19.
Labcom-Ciencia UJI 2020-2021
Valencià:
La Societat d’Amics i Antics Alumnes de la Universitat Jaume  I ha obert la inscripció per als nous cursos d’anglès preparatoris de nivell Intermediate B1 i Upper-Intermediate B2. A partir de dilluns 3 de març poden fer la inscripció els socis i les sòcies de SAUJI i a partir del 17 de març la resta de públic.


	Els cursos tenen una durada de 40 hores i seran impartits en horari de vesprada. En ser cursos preparatoris, no s’expedeix cap títol de reconeixement de nivell ni es necessita prova prèvia per accedir-hi. Les classes estan pensades per ajudar l’estudiantat a aconseguir els coneixements i temari acoblats a proves de certificació d’idiomes dels nivells intermedi i avançat.


	D’altra banda, per a complementar l’oferta formativa en anglès, la Societat d'Amics i Antics Alumnes de la Universitat Jaume I continua oferint els Meeting Talk. Els Meeting Talk són grups de conversa de 2 hores de durada, on l’alumnat visualitza una projecció durant uns 20 minuts (seqüència d’una sèrie, documental... ) i després conversa amb professorat natiu. La dinamització dels grups per part de professorat natiu pot ajudar a millorar la pronunciació i a aprofundir en totes les necessitats comunicatives de la vida quotidiana.


	Com a principal novetat, aquest any els cursos de SAUJI s’obren a tota la societat, sense necessitat de pertànyer a l’associació, sempre que queden places vacants.


	Per a més informació: www.sauji.uji.es

Español:
La Sociedad de Amigos y Antiguos Alumnos de la Universidad Jaume I ha abierto la inscripción para los nuevos cursos de inglés preparatorios de nivel Intermediate B1 y Upper-Intermediate B2. A partir del lunes 3 de marzo pueden hacer la inscripción los socios y las socias de SAUJI y a partir del 17 de marzo el resto de público.


	Los cursos tienen una duración de 40 horas y serán impartidos en horario por la tarde. Al ser cursos preparatorios no se expide ningún título de reconocimiento de nivel ni se necesita prueba previa para acceder. Las clases están pensadas para ayudar al estudiantado a conseguir los conocimientos y temario acoplados a pruebas de certificación de idiomas de los niveles intermedio y avanzado.


	Por otro lado, para complementar la oferta formativa en inglés, la Sociedad de Amigos y Antiguos Alumnos de la Universitat Jaume I continúa ofreciendo los Meeting Talk. Los Meeting Talk son grupos de conversación de 2 horas de duración, donde el alumnado visualiza una proyección durante unos 20 minutos (secuencia de una serie, documental... ) y después conversa con profesorado nativo. La dinamización de los grupos por parte de profesorado nativo puede ayudar a mejorar la pronunciación y a profundizar en todas las necesidades comunicativas de la vida cotidiana.


	Como principal novedad, este año los cursos de SAUJI se abren a toda la sociedad, sin necesidad de pertenecer a la asociación, siempre y cuando queden plazas vacantes. 


	Para más información: www.sauji.uji.es
Valencià:
La Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I ha organitzat divendres 8 de maig de 2020 les XXV Jornades de Foment de la Investigació que en aquesta edició  tindran lloc en modalitat en línia davant de l'actual situació causada per la COVID-19. L’objectiu de les jornades és fomentar l’activitat investigadora de l’estudiantat i facilitar la seua possible integració en grups d’investigació.
El programa de la jornada compta amb 58 ponències, amb presentacions des de Colòmbia, Portugal, Alemanya, França, Estats Units i diversos indrets de l'Estat. Totes les presentacions estaran a disposició del públic a l'Aula Virtual, on podran accedir totes les persones inscrites.
L’Aula Virtual estarà disponible a partir del 8 de maig a les 9 hores i, a partir de les 15 hores, s’obrirà un torn de preguntes i respostes amb xats distribuïts per sessions temàtiques perquè hi puga haver un debat entre ponents i assistents. La participació estarà oberta a qualsevol de les temàtiques per tal d'afavorir el diàleg interdisciplinari.
Així mateix, les jornades també inclouran un taller impartit per la Biblioteca de l'UJI sobre recursos bibliogràfics per a la investigació en ciències humanes i socials.
La conferència inaugural que estava prevista en el programa a càrrec de Mònica Gelambí, d'Atena Gender Consulting, s'ajornarà al mes de novembre per tal de poder mantenir-ne la presencialitat. 
Més informació

Español:
La Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universitat Jaume I ha organizado el viernes 8 de mayo de 2020 las XXV Jornadas de Fomento de la Investigación que en esta edición tendrán lugar en modalidad online ante la actual situación causada por la COVID-19. El objetivo de las jornadas es fomentar la actividad investigadora del estudiantado y facilitar su posible integración en grupos de investigación.
El programa de la jornada cuenta con 58 ponencias, con presentaciones desde Colombia, Portugal, Alemania, Francia, Estados Unidos y varios puntos del Estado. Todas las presentaciones estarán a disposición del público en el Aula Virtual, donde podrán acceder todas las personas inscritas.
El Aula Virtual estará disponible a partir del 8 de mayo a las 9 horas y, a partir de las 15 horas, se abrirá un turno de preguntas y respuestas con chats distribuidos por sesiones temáticas para que pueda haber un debate entre ponentes y asistentes. La participación estará abierta a cualquiera de las temáticas para favorecer el diálogo interdisciplinario.
Asimismo, las jornadas también incluirán un taller impartido por la Biblioteca de la UJI sobre recursos bibliográficos para la investigación en ciencias humanas y sociales.
La conferencia inaugural que estaba prevista en el programa a cargo de Mònica Gelambí, de Atena Gender Consulting, se aplazará en el mes de noviembre para poder mantener la presencialidad.
Más información
Valencià:
La Biblioteca de la Universitat Jaume I ha celebrat un any més el Dia del Llibre amb la presentació de les novetats bibliogràfiques sol·licitades pels membres de la comunitat universitària. A primera hora del matí s’han fet públics els nous títols en una web especial (https://www.uji.es/serveis/cd/bib/reservori/2021/presentacio/) i s’ha obert la possibilitat de gestionar-ne el préstec.
Enguany s’han adquirit un total de 170 obres, de les quals 142 són novel·les (25 en format digital i el 32% en valencià). També s’han sumat 15 títols de literatura infantil i juvenil; cinc còmics; quatre libres de poesia i teatre, dues pel·lícules en DVD i el mateix nombre de guies de viatge.
Actualment, la Biblioteca disposa d’un ampli fons de material per al temps lliure, fruit de les adquisicions realitzades al llarg d’aquests 23 anys de celebració, i que compta amb 8.240 títols, 6.030 títols de novel·la, assaig, poesia i teatre; 843 guies; 1.071 pel·lícules en DVD i 188 còmics.

Español:
La Biblioteca de la Universitat Jaume I ha celebrado un año más el Día del Libro con la presentación de las novedades bibliográficas solicitadas por los miembros de la comunidad universitaria. A primera hora de la mañana se han hecho públicos en una web especial (https://www.uji.es/serveis/cd/bib/reservori/2021/presentacio/) los nuevos títulos y se ha abierto la posibilidad de gestionar el préstamo.
Este año se han adquirido un total de 170 obras, de las cuales 142 son novelas (25 en formato digital y el 32% en valenciano). También se han sumado 15 títulos de literatura infantil y juvenil; cinco cómics; cuatro libros de poesía y teatro, dos películas en DVD y el mismo número de guías de viaje.
Actualmente, la Biblioteca dispone de un amplio fondo de material para el tiempo libre, fruto de las adquisiciones realizadas a lo largo de estos 23 años de celebración, y que cuenta con 8.240 títulos, 6.030 títulos de novela, ensayo, poesía y teatro; 843 guías; 1.071 películas en DVD y 188 cómics.
Valencià:
El doctor Miguel Ángel Moyano Santiago, estudiant de doctorat del Departament de Finances i Comptabilitat de la Universitat Jaume I, ha obtingut la màxima qualificació d'excel·lent cum laude en la lectura de la seua tesi doctoral, que versa sobre gestió del sistema sanitari amb criteris de sostenibilitat econòmica, social i ambiental. Baix el títol «La sostenibilidad del sistema sanitario en la España descentralizada de las autonomías», la tesi va ser presentada el passat 29 de setembre de 2015 en el programa de doctorat Sostenibilitat de les Organitzacions. La tesi ha sigut dirigida per la professora de Finances de l'UJI Juana María Rivera Lirio.


	Aquesta tesi analitza la presència d'aspectes vinculats a salut i desenvolupament sostenible en els plans de salut de les comunitats autònomes i la identificació de matèries i assumptes rellevants. El resultat és una proposta marc basada en estàndards internacionals i relacionada amb indicadors validats per a l'elaboració i publicació d'aquests plans i altres documents estratègics en sanitat, una proposta que pot ser utilitzada pels gestors públics a l'hora de dissenyar les seues estratègies de gestió sanitària integral.

Español:
El doctor Miguel Ángel Moyano Santiago, estudiante de doctorado del Departamento de Finanzas y Contabilidad de la Universitat Jaume I, ha obtenido la máxima calificación de excelente cum laude en la lectura de su tesis doctoral, que versa sobre gestión del sistema sanitario con criterios de sostenibilidad económica, social y ambiental. Bajo el título «La sostenibilidad del sistema sanitario en la España descentralizada de las autonomías», la tesis fue presentada el pasado 29 de septiembre de 2015 en el programa de doctorado Sostenibilidad de las Organizaciones. La tesis ha sido dirigida por la profesora de Finanzas de la UJI Juana María Rivera Lirio. 


	Esta tesis analiza la presencia de aspectos vinculados a la salud y el desarrollo sostenible en los planes de salud de las comunidades autónomas y la identificación de materias y asuntos relevantes. El resultado es una propuesta marco basada en estándares internacionales y relacionada con indicadores validados para la elaboración y publicación de estos planes y otros documentos estratégicos en sanidad, una propuesta que puede ser utilizada por los gestores públicos a la hora de diseñar sus estrategias de gestión sanitaria integral.
Valencià:
L'Observatori Psicosocial de Recursos en Situacions de Desastre (OPSIDE) de l'Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat del Vicerectorat d'Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme col·labora en la prestació de suport psicosocial a la població afectada pel terratrèmol de l'Equador. En concret, des de la Jaume I s'ha enviat informació sobre primers auxilis psicològics a través d'un exestudiant i ambaixador de l’UJI en aquest país davant les peticions d'ajuda rebudes per part de població equatoriana. Des de l'OPSIDE es destaca la importància de prestar ajuda immediata per a cobrir les necessitats bàsiques de la població i es recorda que «en aquestes circumstàncies en què hi ha hagut centenars de morts i milers de persones ferides o desaparegudes, són fonamentals l'atenció i el suport psicosocials a la població». 


D'altra banda, la Universitat Jaume I, que ha expressat el seu condol a les víctimes del terratrèmol i la seua solidaritat amb elles, les seues famílies i amistats, s'ha sumat a la crida de la Coordinadora Valenciana d'ONGD per a donar suport i col·laborar amb aquesta emergència mitjançant col·laboracions més particularitzades.
Més informació

Español:
El Observatorio Psicosocial de Recursos en Situaciones de Desastre (OPSIDE) de la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad del Vicerrectorado de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo colabora en la prestación de apoyo psicosocial a la población afectada por el terremoto de Ecuador. En concreto, desde la Jaume I se ha enviado información sobre primeros auxilios psicológicos a través de un exestudiante y embajador de la UJI en este país ante las peticiones de ayuda recibidas por parte de población ecuatoriana. Desde el OPSIDE se destaca la importancia de prestar ayuda inmediata para cubrir las necesidades básicas de la población y se recuerda que «en estas circunstancias en las que ha habido centenares de fallecidos y millares de personas heridas o desaparecidas, también es necesaria la atención y apoyo psicosocial a la población».
Por otro lado, la Universitat Jaume I, que ha expresado su pésame a las víctimas del terremoto y su solidaridad con ellas, sus familias y amistades, se ha sumado a la llamada de la Coordinadora Valenciana de ONGD para apoyar y colaborar con esta emergencia y a través de la que se pueden realizar colaboraciones más particularizadas.
Más información
Valencià:
L'Oficina de Relacions Internacionals (ORI) de la Universitat Jaume I ha engegat una nova convocatòria del Sistema d'Intercanvi entre Centres Universitaris d'Espanya (SICUE), compatible amb la resta de programes de mobilitat i intercanvis oferits per la universitat, que permet a l’estudiantat de l’UJI cursar els estudis de grau en qualsevol universitat espanyola, pública o privada, amb la qual es tinga un conveni per a aquesta finalitat.
La convocatòria de l'edició número 18 del programa SICUE estarà oberta des del 10 de febrer fins al 10 de març i enguany ofereix 565 places en total, 25 més que en l'edició anterior, dins dels 290 convenis de l’UJI amb universitats públiques i privades de tot el territori nacional.
Els interessats podran assistir el 14 de febrer a les 16:30 hores a la reunió informativa a la Facultat de Ciències Humanes i Socials, a l'aula HA1213AA, en la qual es comunicaran tots els requisits per a poder adherir-se a aquest programa. Tota la informació es repetirà el dia 15 de febrer, a les 11:30 en la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, aula JB1204AA.
Més informació

Español:
La Oficina de Relaciones Internacionales (ORI) de la Universitat Jaume I ha puesto en marcha una nueva convocatoria del Sistema de Intercambio entre Centros Universitarios de España (SICUE), compatible con el resto de programas de movilidad e intercambios ofrecidos por la universidad, que permite al estudiantado de la UJI cursar los estudios de grado en cualquier universidad española, pública o privada, con la que se tenga un convenio para este fin.
La convocatoria de la edición número 18 del programa SICUE estará abierta desde el 10 de febrero hasta el 10 de marzo y este año oferta 565 plazas en total, 25 más que en la edición anterior, dentro de los 290 convenios de la UJI con universidades públicas y privadas de todo el territorio nacional.
Los interesados podrán asistir el 14 de febrero a las 16:30 horas a la reunión informativa en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, en el aula HA1213AA, en la que se comunicarán todos los requisitos para poder adherirse a este programa. Toda la información se repetirá el día 15 de febrero, a las 11:30 en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, aula JB1204AA.
Más información
Valencià:
La Fundació Universitat Jaume I-Empresa i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Castelló han signat recentment un protocol general de col·laboració pel qual les dues entitats es comprometen a realitzar activitats de divulgació i a cercar sinergies, especialment en l'àrea de formació.
L'objectiu de l'acord ha sigut renovar la col·laboració per a aprofundir en projectes d'interès comú a partir de programes elaborats entre les dues entitats.
Manuel Mata Pastor, degà del Col·legi d'Advocats de Castelló, i Carlos Cabrera Ahís, president executiu de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa, han signat el conveni en la seu del col·legi.
El protocol general de col·laboració contempla el programa de pràctiques extracurriculars i afavoreix la difusió, coneixement i accés a les activitats desenvolupades per totes dues entitats entre els seus associats i col·lectius relacionats, entre altres assumptes.

Español:
La Fundación Universitat Jaume I-Empresa y el Ilustre Colegio de Abogados de Castellón han firmado recientemente un protocolo general de colaboración por el que ambas entidades se comprometen a realizar actividades de divulgación y a buscar sinergias, especialmente en el área de formación.
El objetivo del acuerdo ha sido renovar la colaboración para profundizar en proyectos de interés común a partir de  programas elaborados entre las dos entidades.
Manuel Mata Pastor, decano del Colegio de Abogados de Castellón, y Carlos Cabrera Ahís, presidente ejecutivo de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa, han firmado el convenio en la sede del Colegio.
El protocolo general de colaboración contempla el programa de prácticas extracurriculares y favorece la difusión, conocimiento y acceso a las actividades desarrolladas por ambas entidades entre sus asociados y colectivos relacionados, entre otros asuntos.