Valencià:
La Universitat Jaume I celebra la Setmana de la Ciència 2015 amb diverses propostes que inclouen activitats divulgatives per a estudiants de primària i secundària així com un taller de comunicació de la ciència per a investigadors. La Setmana de la Ciència és una efemèride celebrada al voltant del mes de novembre en tota Europa per a difondre la ciència i, en 2015, la Universitat Jaume I s'uneix a aquesta celebració amb varies propostes com les jornades «Connecta amb la Ciència», la «Setmana de la Ciència de Vila-real», el «Taller de Comunicació Social de la Ciència per a investigadors» i la celebració del Dia Internacional dels sistemes d’informació geogràfica.


	Les jornades «Connecta amb la Ciència» reuniran a més de 1.400 estudiants de secundària i es realitzaran entre el 20 d'octubre i el 21 de novembre a Terol, Morella, Vinaròs, Sogorb, Sagunt i Vila-real. L'activitat comptarà amb tallers de creació de videojocs, energia elèctrica renovable, concursos per a descobrir les matemàtiques en el cinema i en la televisió, tallers sobre residus sòlids urbans, nous materials d'enginyeria, aproximacions a la vida de les plantes i dels insectes, reaccions químiques, enginyeria informàtica i robòtica o alimentació, entre uns altres. Igualment, el programa ofereix un ampli catàleg d'exposicions que va des de prototips a maquetes i plans de construcció tradicional, passant per un herbariinsectari i planter, videojocs, apps, fotografia matemàtica o una mostra de l'evolució tecnològica. Les jornades es desenvolupen en el marc del programa Campus Obert de l’UJI.


	La «Setmana de la Ciència de Vila-real» tindrà lloc del 16 al 20 de novembre en la Biblioteca Universitària del Coneixement de Vila-real. Durant aquesta setmana, dirigida a estudiants de primària i secundària, es realitzaran diverses activitats tals com el MOVILAB, un camió laboratori divulgatiu de la Xarxa Elèctrica d'Espanya i FECYT, que amb tallers científics interactius dirigits per monitors, acostarà la química, la física i la biologia als més joves; o les DEMOS, uns estands demostratius on els estudiants podran veure com funcionen els lásers, els robots, les plaques solars i experimentar amb un laboratori de química. Així mateix, es realitzarà una exposició d'equips d'instrumentació científica acompanyada per una sèrie de fotografies que mostren quin ha sigut l'evolució del microscopi. La Setmana de la Ciència de Vila-real està impulsada des de la Càtedra d'Innovació Ceràmica Ciutat de Vila-real.


	El «Taller de Comunicació Social de la Ciència per a investigadors» es realitzarà els dijous 19 i 26 de novembre amb l'objectiu d'afavorir la formació del personal docent i investigador en la comunicació social de la ciència. El taller es divideix en dues sessions amb conferències i tallers pràctics. La primera sessió acollirà dues conferències que se centraran en com fer arribar el treball científic a la societat. La segona sessió estarà orientada a la comunicació de la ciència en l'àmbit audiovisual i comptarà amb tallers de radi i televisió. Les sessions es realitzaran en la sala de premsa de l'edifici de Rectorat i les inscripcions poden realitzar-se en el correu ucc@uji.es.


	D'altra banda, el Grup d’Investigació de Tecnologies Geoespacials (GEOTEC) de l'UJI, en col·laboració amb l’Institut de Noves Tecnologies de la Imatge (INIT) i Ubik Geospatial Solutions, ha organitzat en el marc de la Setmana de la Ciència la celebració del GisDay, coincidint també el dia internacional dels sistemes d’informació geogràfica, i de la Setmana de Concienciació Geogràfica. L’activitat, que tindrà lloc el 19 de novembre de 2015 en el vestíbul de l’Escola Superior de Tecnologies i Ciències Experimentals a partir de les 10 hores, consistirà en un seguit de xerrades ràpides de 10 minuts de durada, conegudes com lightning talks, en les que s’explicaran diversos conceptes i projectes relacionats amb els sistemes d’informació geogràfica com ara el projecte SmartUJI o la comunitat Geodevelopers UJI. A més es realitzarà el concurs GeoSelfieUJI en el que membres de la comunitat universitària podran compartir una foto seua en un dels espais de la Universitat Jaume I amb el hashtag #GeoSelfieUJI  i guanyar premis.


	La Setmana de la Ciència 2015 compta amb la col·laboració de BP Oil i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de l’UJI, unitat recolzada per la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), l'Aula Dávalos Fletcher, Facsa i Iproma.

Español:
La Universitat Jaume I celebra la Semana de la Ciencia 2015 con diversas propuestas que incluyen actividades divulgativas para estudiantes de primaria y secundaria así como un taller de comunicación de la ciencia para investigadores. La Semana de la Ciencia es una efeméride celebrada alrededor del mes de noviembre en toda Europa para difundir la ciencia y, en 2015, la Universitat Jaume I se une a esta celebración con tres propuestas centrales: las jornadas «Conecta con la Ciencia», la «Semana de la Ciencia de Vila-Real», el «Taller de Comunicación Social de la Ciencia para investigadores» y la celebración del Día Internacional de los sistemas de información geográfica,


	Las jornadas «Conecta con la Ciencia» reunirán a más de 1.400 estudiantes de secundaria y se realizarán entre el 20 de octubre y el 21 de noviembre en Teruel, Morella, Vinaròs, Segorbe, Sagunto y Vila-real. La actividad contará con talleres de creación de videojuegos, energía eléctrica renovable, concursos para descubrir las matemáticas en el cine y en la televisión, talleres sobre residuos sólidos urbanos, nuevos materiales de ingeniería, aproximaciones a la vida de las plantas y de los insectos, reacciones químicas, ingeniería informática y robótica o alimentación, entre otros. Igualmente, el programa ofrece un amplio catálogo de exposiciones que va desde prototipos a maquetas y planes de construcción tradicional, pasando por un herbario, insectario y semillero, videojuegos, apps, fotografía matemática o una muestra de la evolución tecnológica. Las jornadas se desarrollan en el marco del programa Campus Obert de la UJI.


	La «Semana de la Ciencia de Vila-Real» tendrá lugar del 16 al 20 de noviembre en la Biblioteca Universitaria del Conocimiento de Vila-real. Durante esta semana, dirigida a estudiantes de primaria y secundaria, se realizarán diversas actividades tales como el MOVILAB,  un camión laboratorio divulgativo de la Red Eléctrica de España y FECYT, que con talleres científicos interactivos dirigidos por monitores, acercará la química, la física y la biología a los más jóvenes; o las DEMOS, unos estands demostrativos donde los estudiantes podrán ver cómo funcionan los lásers, los robots, las placas solares y experimentar con un laboratorio de química. Asimismo, se realizará una exposición de equipos de instrumentación científica acompañada por una serie de fotografías que muestran cuál ha sido la evolución del microscopio. La Semana de la Ciencia de Vila-Real está impulsada desde la Càtedra d'Innovació Ceràmica Ciutat de Vila-real.


	El «Taller de Comunicación Social de la Ciencia para investigadores» se realizará los jueves 19 y 26 de noviembre con el objetivo de favorecer la formación del personal docente e investigador en la comunicación social de la ciencia. El taller se divide en dos sesiones con conferencias y talleres prácticos. La primera sesión acogerá dos conferencias que se centrarán en cómo hacer llegar el trabajo científico a la sociedad. La segunda sesión estará orientada a la comunicación de la ciencia en el ámbito audiovisual y contará con talleres de radio y televisión. Las sesiones se realizarán en la sala de prensa del edificio de Rectorado y las inscripciones pueden realizarse en el correo ucc@uji.es.


	Por otra parte, el Grupo de Investigación de Tecnologías Geoespacials (GEOTEC) de la UJI, en colaboración con el Instituto de Nuevas Tecnologías de la Imagen (INIT) y Ubik Geospatial Solutions, ha organizado en el marco de la Semana de la Ciencia la celebración del GisDay, conicidiendo también con el día internacional de los sistemas de información geográfica, y de la Semana de Concienciació Geográfica. La actividad, que tendrá lugar el 19 de noviembre de 2015 en el vestíbulo de la Escuela Superior de Tecnologías y Ciencias Experimentales a partir de las 10 horas, consistirá en una serie de charlas rápidas de 10 minutos de duración, conocidas como lightning talks, en las que se explicarán varios conceptos y proyectos relacionados con los sistemas de información geográfica como por ejemplo el proyecto SmartUJI o la comunidad Geodevelopers UJI. Además se llevará a cabo el concurso GeoSelfieUJI en el que miembros de la comunidad universitaria podrán compartir una foto suya en uno de los espacios de la Universitat Jaume I con el hashtag #GeoSelfieUJI y ganar premios.


	La Semana de la Ciencia 2015 cuenta con la colaboración de BP Oil y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la UJI, unidad respaldada por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), el Aula Dávalos Fletcher, Facsa e Iproma.