Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I de Castelló ha participat en la Trobada d’Editorials que ha tingut lloc el 8 i el 9 de juliol a Benicarló amb l’objectiu de crear un espai de debat i reflexió sobre la situació actual i els reptes de futur de les editorials valencianes, a més de promoure les sinergies i l’intercanvi entre els participants de diferents territoris. Han sigut dues jornades de conferències, tallers i experiències al voltant de l’edició valenciana.
La sessió inaugural es va centrar en els potencials vincles entre la unitat de la llengua en el sector del llibre i un mercat unificat. Així, assumptes com ara l’edició i la distribució del llibre es van desenvolupar en dues taules de debat. En la primera, la presidenta de l’Associació d'Editors del País Valencià Àfrica Ramírez (Balandra), i el president de l’Associació d’Editors en Llengua Catalana, Joan Sala (Comanegra), van introduir el tema. En la segona, titulada «L’edició en català en un territori fraccionat administrativament», Gonçal López-Pampló (Bromera) va moderar les intervencions de Josep Lluch (Proa), Aniol Rafel (Periscopi) i Mercè Climent (Lletra Impresa).
La tercera taula matinal, dedicada a la crítica literària als mitjans de comunicació, portava per títol «Reflexió i anàlisi sobre la permeabilitat territorial dels mitjans de crítica literària». Hi van participar Bernat Puigtobella (Núvol), Joan Safont (periodista i escriptor), Joan Carles Martí (Postdata) i Begonya Pozo (Caràcters), moderats per Víctor Labrado (La Veu dels Llibres).
Durant la vesprada va tenir lloc una sessió formativa sobre eines de gestió de la informació editorial, com Dilve i l’Agència de l’ISBN, en què es destacà el valor de les metadades i la importància de mantenir una base de dades actualitzada i completa com a vehicle per a millorar els resultats del comerç electrònic. Les plataformes de distribució digital del llibre electrònic Libranda, Odiol i Bookwire van protagonitzar el matí de divendres.
Publicacions de la Universitat Jaume I, juntament amb la resta d’editorials de les universitats valencianes, forma part de l’Associació d’Editorials del País Valencià, i col·labora en l’organització de fires, jornades i altres activitats del sector editorial.

Español:
Publicaciones de la Universitat Jaume I de Castelló ha participado en el Encuentro de Editoriales, que ha tenido lugar el 8 y el 9 de julio en Benicarló, con el objetivo de crear un espacio de debate y reflexión sobre la situación actual y los retos de futuro de las editoriales valencianas, además de promover las sinergias y el intercambio entre los participantes de diferentes territorios. Han sido os jornadas de conferencias, talleres y experiencias alrededor de la edición valenciana.
La sesión inaugural se centró en los potenciales vínculos entre la unidad de la lengua en el sector del libro y un mercado unificado. Así, asuntos como la edición y la distribución del libro se desarrollaron en dos mesas de debate. En la primera, la presidenta de la Asociación de Editores del País Valencià (AEPV) África Ramírez (Balandra), y el presidente de la Asociación de Editores en Lengua Catalana, Joan Sala (Comanegra), introdujeron el tema. En la segunda, titulada «La edición en catalán en un territorio fraccionado administrativamente», Gonçal López-Pampló (Bromera) moderó las intervenciones de Josep Lluch (Proa), Aniol Rafel (Periscopi) y Mercè Climent (Lletra Impresa).
La tercera mesa matinal, dedicada a la crítica literaria en los medios de comunicación, llevaba por título «Reflexión y análisis sobre la permeabilidad territorial de los medios de crítica literaria». En ella participaron Bernat Puigtobella (Núvol), Joan Safont (periodista y escritor), Joan Carles Martí (Postdata) y Begonya Pozo (Caràcters), moderados por Víctor Labrado (La Veu dels Llibres).
Durante la tarde tuvo lugar una sesión formativa sobre herramientas de gestión de la información editorial, como Dilve y la Agencia del ISBN, en la que se destacó el valor de los metadatos y la importancia de mantener una base de datos actualizada y completa como vehículo para mejorar los resultados del comercio electrónico. Las plataformas de distribución digital del libro electrónico Libranda, Odiol y Bookwire protagonizaron la mañana del viernes.
Publicacions de la Universitat Jaume I, junto con el resto de editoriales de las universidades valencianas, forma parte de la Asociación de Editoriales del País Valencià, y colabora en la organización de ferias, jornadas y otras actividades del sector editorial.