Valencià:
La Universitat Jaume I aborda la fase final de la construcció del primer Centre d'Investigació en Robòtica i Tecnologies Submarines (Cirtesu) de la Comunitat Valenciana, que convertirà al campus de Riu Sec en un pol científic de robòtica aquàtica i permetrà avançar en aquest àmbit d'estudi de l'enginyeria i la computació amb aplicacions potencials en salvament, arqueologia, conservació de la biodiversitat, aqüicultura o indústria del gas i petroli. La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, que ha visitat la nova infraestructura acompanyada d'una delegació acadèmica, científica i tècnica, ha destacat «el potencial d'aquesta innovadora instal·lació en els àmbits de la investigació i la formació així com les possibilitats que obri a la col·laboració amb altres entitats científiques com el CSIC».
El nou edifici consta d'una nau coberta de 450 m2 de superfície i la seua infraestructura més important serà un contenidor de grans dimensions. El tanc d'aigua tindrà dotze metres de llarg per huit d'ample, una profunditat de cinc metres i una capacitat de mig milió de litres, és a dir, la meitat d'una piscina olímpica. Una vegada finalitzades les obres, es completarà l'equipament i es passarà a la fase de proves prèvia a l'entrada en funcionament del Centre d'Investigació en Robòtica i Tecnologia Subaqüàtica, prevista per al segon semestre de 2020.
A més d'Alcón, també han participat en aquesta visita el vicerector d'Investigació i Transferència, Jesús Lancis; el vicerector de Campus i Vida Saludable, Rafa Mayo; la directora de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, Amelia Simó; el director del Laboratori d'Interacció i Sistemes Robòtics (IRS Lab), el catedràtic Pedro J. Sanz; els professors de l'UJI Sergio Chiva, Antonio Morales, Rosario Vidal i Raúl Marín; Ana Gómez, vicedirectora de Relacions Institucionals de l’IATS-CSIC Torre la Sal i José Miguel Cerdà, també de l’IATS-CSIC Torre la Sal i personal de l'Oficina Tècnica d'Obres i Projectes de l'UJI, encapçalats pel seu director, l'arquitecte José Pitart.
La rectora Eva Alcón ha situat aquest projecte com a «exemple dels avantatges de la col·laboració multidisciplinària en la investigació» i s'ha mostrat convençuda que «tindrà un efecte multiplicador en les sinergies entre diferents grups d'investigació i en la transferència de resultats aplicables a la robòtica submarina, la gestió i emmagatzematge d'aigua potable i el tractament de l'aigua depurada».
La creació del Centre d'Investigació en Robòtica i Tecnologies Subaqüàtiques ha sigut liderada pel catedràtic de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de l'UJI Pedro J. Sanz, director del IRS Lab. A més, ha comptat amb el suport dels grups d'investigació de l'UJI d'Enginyeria de Disseny, dirigit per la catedràtica Rosario Vidal, i de Fluids Multifàsics, coordinat pel professor Sergio Chiva, a més d'investigadors en aqüicultura de l’IATS-CSIC de Torre de la Sal.
El Cirtesu ha sigut cofinançat per la Generalitat Valenciana, a través del programa de subvencions per a infraestructures i equipament d'Investigació, Desenvolupament i Innovació (I+D+i), per la Unió Europea a través del Programa Operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i per la Universitat Jaume I.
Aquest primer centre valencià d'investigació en robòtica i tecnologies submarines i el segon de tot l'Estat permetrà utilitzar vehicles submarins per a validar noves hipòtesis científiques abans de passar a escenaris reals en la naturalesa, com a fons marins, llacs, rius o embassaments. D'altra banda, s'investigaran tècniques per a millorar la construcció, gestió, emmagatzematge i sostenibilitat dels depòsits d'aigua. A més, es dissenyarà la mecànica necessària per a estudiar tècniques de generació i monitoratge de corrents aplicables a la millora de l'emmagatzematge i gestió de l'aigua, especialment pel que fa a la depuració.

Español:
La Universitat Jaume I aborda la fase final de la construcción del primer Centro de Investigación en Robótica y Tecnologías Submarinas (Cirtesu) de la Comunitat Valenciana, que convertirá al campus de Riu Sec en un polo científico de robótica acuática y permitirá avanzar en este ámbito de estudio de la ingeniería y la computación con aplicaciones potenciales en salvamento, arqueología, conservación de la biodiversidad, acuicultura o industria del gas y petróleo. La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, que ha visitado la nueva infraestructura acompañada de una delegación académica, científica y técnica, ha destacado «el potencial de esta innovadora instalación en los ámbitos de la investigación y la formación así como las posibilidades que abre a la colaboración con otras entidades científicas como el CSIC».
El nuevo edificio consta de una nave cubierta de 450 m2 de superficie y su infraestructura más importante será un contenedor de grandes dimensiones. El tanque de agua tendrá doce metros de largo por ocho de ancho, una profundidad de cinco metros y una capacidad de medio millón de litros, es decir, la mitad de una piscina olímpica. Una vez finalizadas las obras, se completará el equipamiento y se pasará a la fase de pruebas previa a la entrada en funcionamiento del Centro de Investigación en Robótica y Tecnología Subacuática, prevista para el segundo semestre de 2020.
Además de Alcón, también han participado en esta visita el vicerrector de Investigación y Transferencia, Jesús Lancis; el vicerrector de Campus y Vida Saludable, Rafa Mayo; la directora de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, Amelia Simó; el director del Laboratorio de Interacción y Sistemas Robóticos (IRS Lab), el catedrático Pedro J. Sanz; los profesores de la UJI Sergio Chiva, Antonio Morales,  Rosario Vidal y Raúl Marín; Ana Gómez, vicedirectora de Relaciones Institucionales del IATS-CSIC Torre la Sal y José Miguel Cerdá, también del IATS-CSIC Torre la Sal y personal de la Oficina Técnica de Obras y Proyectos de la UJI, encabezados por su director, el arquitecto José Pitart.
La rectora Eva Alcón ha situado este proyecto como «ejemplo de las ventajas de la colaboración multidisciplinar en la investigación» y se ha mostrado convencida de que «tendrá un efecto multiplicador en las sinergias entre diferentes grupos de investigación y en la transferencia de resultados aplicables a la robótica submarina, la gestión y almacenamiento de agua potable y el tratamiento del agua depurada».
La creación del Centro de Investigación en Robótica y Tecnologías Subacuáticas ha sido liderada por el catedrático de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la UJI Pedro J. Sanz, director del Laboratorio de Interacción y Sistemas Robóticos. Además, ha contado con el apoyo de los grupos de investigación de la UJI de Ingeniería de Diseño, dirigido por la catedrática Rosario Vidal, y de Fluidos Multifásicos, coordinado por el profesor Sergio Chiva, además de investigadores en acuicultura del IATS-CSIC de Torre de la Sal.
El Cirtesu ha sido cofinanciado por la Generalitat Valenciana, a través del programa de subvenciones para infraestructuras y equipamiento de Investigación, Desarrollo e Innovación (I+D+i), por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y por la Universitat Jaume I.
Este primer centro valenciano de investigación en robótica y tecnologías submarinas y el segundo de todo el Estado permitirá utilizar vehículos submarinos para validar nuevas hipótesis científicas antes de pasar a escenarios reales en la naturaleza, como fondos marinos, lagos, ríos o embalses. Por otra parte, se investigarán técnicas para mejorar la construcción, gestión, almacenamiento y sostenibilidad de los depósitos de agua. Además, se diseñará la mecánica necesaria para estudiar técnicas de generación y monitorización de corrientes aplicables a la mejora del almacenamiento y gestión del agua, especialmente en lo que respecta a la depuración.