Valencià:
Climathon Castelló 2018 ha començat avui, divendres 26 d'octubre, i es perllongarà ininterrompudament durant 24 hores en el Casal Jove del Grau de Castelló. A les 10.30 h del matí, els participants han començat a treballar en el desafiament proposat per l'organització: cercar solucions per a potenciar l'aiguamoll de la Marjaleria com a font generadora de recursos per a adaptar la ciutat a l'efecte del canvi climàtic i, d'aquesta manera, mitigar el seu impacte en el Mediterrani.


Luis Gargori, tècnic de l'Ajuntament de Castelló; Sergio Chiva, director de la Càtedra FACSA-UJI d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua; Juan Ángel Lafuente, director de la Càtedra Ciutat de Castelló, i María Ferrara en representació de Climate-KIC, han donat la benvinguda a la trentena de participants que s'han donat cita en l'esdeveniment. Posteriorment, i amb la finalitat de contextualitzar l'entorn del desafiament proposat, els participants han iniciat una eixida a la zona de la Marjaleria amb bicicleta. 


A continuacio, els participants han gaudit d'un menjar en el Molí de la Font i han tornat al Casal Jove, on aquesta vesprada començaran a treballar en quatre reptes: energies renovables i gestió de l'aigua, planificació urbana: mobilitat i construcció, agricultura i alimentació, i desenvolupament econòmic i turisme; combinats amb variades activitats formatives i d'oci.


Demà, dissabte 27 d'octubre, a les 10:00h, els participants exposaran per equips les seues solucions al desafiament. L'equip guanyador presentarà la seua idea a les persones responsables de l'àrea de sostenibilitat i fons europeus de l'Ajuntament de Castelló, els qui valoraran la viabilitat del finançament de la mateixa.


El jurat també està compost per Sergio Chiva i Juan Ángel Lafuente, Carmen Vilanova, directora de l'Oficina de Planificació i Projecció Econòmica de l'ajuntament; així com pels experts Arianna Renau, José Segarra, Gil María Campos i Javier Climent. 


La segona edició de Climathon Castelló és un esdeveniment organitzat i coordinat per l'Ajuntament de Castelló, la Càtedra FACSA d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua i la Càtedra Ciutat de Castelló. 


Es pot seguir tota la informació mitjançant el hashtag oficial: #ClimathonCastellón.

Español:
Climathon Castellón 2018 ha comenzado hoy, viernes 26 de octubre, y se prolongará ininterrumpidamente durante 24 horas en el Casal Jove del Grao de Castellón. A las 10:30h de la mañana, los participantes han empezado a trabajar en el desafío propuesto por la organización: buscar soluciones para potenciar el humedal de la Marjalería como fuente generadora de recursos para adaptar la ciudad a los efectos del cambio climático y, de este modo, mitigar su impacto en el Mediterráneo.
Luis Gargori, técnico del Ayuntamiento de Castelló; Sergio Chiva, director de la Cátedra FACSA-UJI de Innovación en el Ciclo Integral del Agua; Juan Ángel Lafuente, director de la Càtedra Ciutat de Castelló, y María Ferrara en representación de Climate-KIC, han dado la bienvenida a la treintena de participantes que se han dado cita en el evento. Posteriormente, y con el fin de contextualizar el entorno del desafío propuesto, los participantes han iniciado una salida a la zona de la Marjaleria en bicicleta.
A continuación, los participantes han disfrutado de una comida en el Molí de la Font y han regresado al Casal Jove, donde esta tarde comenzarán a trabajar en cuatro retos: energías renovables y gestión del agua, planificación urbana: movilidad y construcción, agricultura y alimentación, y desarrollo económico y turismo; combinados con variadas actividades formativas y de ocio.
Mañana, sábado 27 de octubre, a las 10:00h, los participantes expondrán por equipos sus soluciones al desafío. El equipo ganador presentará su idea a las personas responsables del área de sostenibilidad y fondos europeos del Ayuntamiento de Castelló, quienes valorarán la viabilidad de la financiación de la misma.
El jurado también está compuesto por Sergio Chiva y Juan Ángel Lafuente, Carmen Vilanova, directora de la Oficina de Planificación y Proyección Económica del ayuntamiento; así como por los expertos Arianna Renau, José Segarra, Gil María Campos y Javier Climent.
La segunda edición de Climathon Castellón es un evento organizado y coordinado por el Ayuntamiento de Castelló, la Cátedra FACSA-UJI de Innovación en el Ciclo Integral del Agua y la Càtedra Ciutat de Castelló.
Se puede seguir toda la información mediante el hashtag oficial: #ClimathonCastellón.