Valencià:
La XXIII edició de la Mostra de Teatre Reclam impulsada per la Universitat Jaume I ha tancat el teló amb un balanç positiu en nombre d’espectadors i, especialment, en l’èxit d’un compromís amb la programació d’espectacles que destaquen per a la seua qualitat i capacitat de reflexió crítica. L’actuació de La Trócola Circo a Benicàssim posava fi, el diumenge 29 de novembre, a quatre setmanes en les que més de 7.000 espectadors han assistit a les més de 40 representacions programades a les poblacions d’Almassora, Benicàssim, Betxí, Castelló de la Plana, Onda, Vilafranca, Vila-real i el campus de la Universitat Jaume I. Una extensió territorial que caracteritza la mostra i que des de l’UJI es vol continuar ampliant en les següents edicions.
Antoni Valesa, director artístic del Reclam, destaca com s'ha anat consolidant com «una mostra d’arts escèniques que difon el cultiu del bon gust per la cultura a les nostres comarques, més enllà de les dades de públic». En aquest sentit, explica que la majoria d’espectacles estan dissenyats per a un aforament reduït, de forma que es prima el contingut i el suport a la cultura com suport moral i ètic de la societat sobre els espectacles de gran format que puguen atraure un gran volum d’espectadors. «El Reclam s’ha anat obrint pas com a element de plaer intel·ligent entre la població de les nostres comarques. Defugint d’entendre la cultura com una simple mercaderia, les nostres intencions són sempre compartir amb la majoria l’art com un aliment indispensable en la vida de les persones, i no una cosa com un luxe reservat tan sols a una elit de la societat», assenyala Valesa.
El Reclam 2015 ha comptat amb la col·laboració dels ajuntaments d’Almassora, Benicàssim, Betxí, Castelló de la Plana, Onda, Vilafranca, Vila-real i la Diputació Provincial de Castelló, una col·laboració que es vol mantindré en futures edicions i ampliar a nous municipis, amb la finalitat de fer arribar aquesta mostra d’arts escèniques a un ampli territori. La clausura de la XXIII edició del Reclam amb l’espectacle Potted va comptar amb la presència del rector de l’UJI, Vicent Climent, i el vicerector de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals, Wenceslao Rambla, així com representants dels ajuntaments i tècnics de cultura dels diferents municipis participants.

Español:
La XXIII edición de la Muestra de Teatro Reclam impulsada por la Universitat Jaume I ha cerrado el telón con un balance positivo en número de espectadores y, especialmente, en el éxito de un compromiso con la programación de espectáculos que destacan por su calidad y capacidad de reflexión crítica. La actuación de La Trócola Circo en Benicàssim ponía fin, el domingo 29 de noviembre, a cuatro semanas en las que más de 7.000 espectadores han asistido a las más de 40 representaciones programadas en las poblaciones de Almassora, Benicàssim, Betxí, Castelló de la Plana, Onda, Vilafranca, Vila-real y el campus de la Universitat Jaume I. Una extensión territorial que caracteriza la muestra y que desde la UJI se quiere continuar ampliando en próximas ediciones.
Antoni Valesa, director artístico del Reclam, destaca cómo se va consolidando como «una muestra de artes escénicas que difunde el cultivo del buen gusto por la cultura en nuestras comarcas, más allá de los datos de público». En este sentido, explica que la mayoría de espectáculos están diseñados para un aforo reducido, de forma que se prima el contenido y el respaldo a la cultura como apoyo moral y ético de la sociedad sobre los espectáculos de gran formato que puedan atraer un gran volumen de espectadores. «El Reclam se ha ido abriendo paso como elemento de placer inteligente entre la población de nuestras comarcas. Rehuyendo el entender la cultura como una simple mercancía, nuestras intenciones son siempre compartir con la mayoría el arte como un alimento indispensable en la vida de las personas, y no una cosa, como un lujo reservado tan sólo a una élite de la sociedad», señala Valesa.
El Reclam 2015 ha contado con la colaboración de los ayuntamientos de Almassora, Benicàssim, Betxí, Castelló de la Plana, Onda, Vilafranca, Vila-real y la Diputación Provincial de Castellón, una colaboración que se quiere mantener en futuras ediciones y ampliar a nuevos municipios, con el fin de hacer llegar esta muestra de artes escénicas a un amplio territorio. La clausura de la XXIII edición del Reclam con el espectáculo Potted contó con la presencia del rector de la UJI, Vicent Climent, y el vicerrector de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales, Wenceslao Rambla, así como representantes de los ayuntamientos y técnicos de cultura de los diferentes municipios participantes.