Valencià:
La Universitat Jaume I, a través de la Unitat d’Igualtat, ha commemorat el Dia Internacional per l’Eliminació de la Violència contra les dones, que se celebra el dia 25 de novembre, amb un acte celebrat al vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials.
En l’acte, la vicerectora de Planificació Estratègica, Qualitat i Igualtat, M. José Oltra, ha llegit un manifest en el que s’ha volgut recordar les dones i els xiquets i xiquetes que han sigut assassinades com a conseqüència de la violència de gènere per les seues parelles o exparelles o en el marc de qualsevol dels tipus de violència masclista existents. «Els assassinats són la manifestació més extrema de la violència exercida pels homes sobre les dones, perquè atempten contra la vida que és el dret fonamental de l’ésser humà. Cal recordar que en aquests últims dies s’han perpetrat dos assassinats a la Comunitat Valenciana, un contra una dona i un altre contra una menor de tan sols 2 anys» s’ha assenyalat.
Així mateix, el manifest destaca que «la consideració dels assassinats com a fruit d’un arravatament puntual amaga el fet de l’existència de la desigualtat entre dones i homes en la societat. L’eliminació d’aquesta desigualtat és l’objectiu principal per a aconseguir que la violència contra les dones desaparega i així ho expressa el recentment aprovat Pacte Valencià contra la violència de gènere i masclista; en l’elaboració del qual la nostra universitat ha participat».
L’acte ha finalitzat amb una ronda de lectura per part de membres de la comunitat universitària d’articles del «Protocol per a la detecció, prevenció i actuació en els supòsits d’assetjament laboral, assetjament sexual, assetjament per raó de sexe, assetjament per orientació sexual i identitat i expressió de gènere a la Universitat Jaume I de Castelló».
Manifest
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I, a través de la Unidad de Igualdad, ha conmemorado el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las mujeres, que se celebra el día 25 de noviembre, con un acto celebrado en el vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. 
En el acto, la vicerrectora de Planificación Estratégica, Calidad e Igualdad, M. José Oltra, ha leído un manifiesto en el que se ha querido recordar a las mujeres y los niños y niñas que han sido asesinadas como consecuencia de la violencia de género por sus parejas o exparejas o en el marco de cualquiera de los tipos de violencia machista existentes. «Los asesinatos son la manifestación más extrema de la violencia ejercida por los hombres sobre las mujeres, porque atentan contra la vida que es el derecho fundamental del ser humano. Hay que recordar que en estos últimos días se han perpetrado dos asesinatos en la Comunidad Valenciana, uno contra una mujer y otro contra una menor de tan sólo 2 años» se ha señalado.
Así mismo, el manifiesto destaca que  «la consideración de los asesinatos como fruto de un arrebato puntual esconde el hecho de la existencia de la desigualdad entre mujeres y hombres en la sociedad. La eliminación de esta desigualdad es el objetivo principal para conseguir que la violencia contra las mujeres desaparezca y así lo expresa el recientemente aprobado Pacto Valenciano contra la violencia de género y machista; en cuya elaboración nuestra universidad ha participado».
El acto ha finalizado con una ronda de lectura por parte de miembros de la comunidad universitaria de artículos del «Protocolo para la detección, prevención y actuación en los supuestos de acoso laboral, acoso sexual, acoso por razón de sexo, acoso por orientación sexual e identidad y expresión de género en la Universitat Jaume I de Castelló».
Manifiesto (en valenciano)
Fotografías