Valencià:
L'empresa tecnològica Medco, situada en el Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I (Espaitec) ha llançat una nova línia de negoci dedicada al diagnòstic i tractament de l'apnea del somni, trastorn que durant 2013 va afectar el 70% dels pacients atesos per la unitat del somni de l'Hospital General de Castelló.


	La síndrome d'apnea-hipoapnea del somni (SAHS) fa referència a un dels trastorns respiratoris més comuns patits per la població. No obstant això, els estudis més recents apunten al fet que tan sol 2 de cada 10 persones que pateixen apnea del somni són conscients de patir-la. És important conèixer aquesta malaltia, no solament les persones que la pateixen, sinó també les persones que conviuen amb elles, ja que seran les primeres a detectar aquest problema de salut. 


	El SAHS és un trastorn respiratori del somni en el qual la persona presenta pauses en el seu patró respiratori habitual. En general, la respiració torna a la normalitat acompanyada per un ronc fort o un so semblat al que una persona emet quan s'ennuega. Durant les apnees, les vies respiratòries poden estrènyer-se o tancar-se completament. Aquesta situació alertarà el cervell perquè ordene al nostre cos a interrompre el somni per a poder obrir o buidar les vies respiratòries provocant “micro-despertars”.


	No solament es tracta d'un problema de roncs, sinó d'un trastorn del somni que afecta directament al descans i dóna lloc a un cansament excessiu durant el dia, falta de concentració i major falta de rendiment en el treball. Existeixen estudis en els quals es demostra que les persones que pateixen SAHS tenen un risc 15 vegades superior d'estar involucrats en accidents de trànsit; un estudi mèdic realitzat a Castelló va posar de manifest una prevalença del SAHS del 8,6% en un grup de 25 empreses de transportistes de la província. A més aquesta síndrome està relacionada amb afectacions cardiovasculars, hipertensió, obesitat i diabetis.


	El principal objectiu de Medco Health, liderat pel Dr. Mark McEnroe del Noble’s Hospital de la Illa de Man amb més de 18 anys d'experiència en trastorns respiratoris del somni, és acompanyar el pacient durant el seu tractament per a assegurar una òptima adherència al tractament tenint en compte que el grau de seguiment d'aquest no supera el 30%. Es farà a través d'un monitoratge remot del pacient, seguiment diari online de tots els paràmetres del Cpap, informes mensuals al pacient i visites concertades. Medco Health col·labora amb l'associació espanyola del somni (ASENARCO) que acaba d'obrir una delegació a Castelló.

Español:
La empresa tecnológica Medco, situada en el Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la Universitat Jaume I (Espaitec) ha lanzado una nueva línea de negocio dedicada al diagnóstico y tratamiento de la apnea del sueño, trastorno que durante 2013 afectó al 70% de los pacientes atendidos por la unidad del sueño del Hospital General de Castellón.


	El síndrome de apnea-hipoapnea del sueño (SAHS) hace referencia a uno de los trastornos respiratorios más comunes sufridos por la población. Sin embargo, los estudios más recientes apuntan a que tan solo 2 de cada 10 personas que sufren apnea del sueño son conscientes de ello. Es importante conocer esta enfermedad, no sólo las personas que la padecen, sino también las personas que conviven con ellas, ya que serán las primeras en detectar este problema de salud.


	El SAHS es un trastorno respiratorio del sueño en el que la persona presenta pausas en su patrón respiratorio habitual. Por lo general, la respiración vuelve a la normalidad acompañada por un ronquido fuerte o un sonido parecido al que una persona emite cuando se atraganta. Durante las apneas, las vías respiratorias pueden estrecharse o cerrarse completamente. Esta situación alertará al cerebro para que ordene a nuestro cuerpo a interrumpir el sueño para poder abrir o despejar las vías respiratorias provocando “microdespertares”.


	No sólo se trata de un problema de ronquidos, sino de un trastorno del sueño que afecta directamente al descanso dando lugar a un cansancio excesivo durante el día, falta de concentración y mayor falta de rendimiento en el trabajo. Existen estudios en los que se demuestra que las personas que sufren SAHS tienen un riesgo 15 veces superior de estar involucrados en accidentes de tráfico; un estudio médico realizado en Castellón puso de manifiesto una prevalencia del SAHS del 8,6% en un grupo de 25 empresas de transportistas de la provincia. Además este síndrome está relacionado con afectaciones cardiovasculares, hipertensión, obesidad y diabetes.


	El principal objetivo de Medco Health, liderado por el Dr. Mark McEnroe del Noble’s Hospital de la Isla de Man con más de 18 años de experiencia en trastornos respiratorios del sueño, es acompañar al paciente durante su tratamiento para asegurar una óptima adherencia al tratamiento teniendo en cuenta que el grado de seguimiento de éste no supera el 30%. Se hará a través de una monitorización remota del paciente, seguimiento diario online de todos los parámetros del Cpap, informes mensuales al paciente y visitas concertadas. Medco Health colabora con la asociación española del sueño (ASENARCO) que acaba de abrir una delegación en Castellón.