Valencià:
La catedràtica de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada de la Universitat Jaume I, María Luisa Burguera Nadal, ha presentat la seua última publicació «Cartas de la princesa de los Ursinos. La dama que forjó un reino», editat per l’Institut Interuniversitari d’Estudis Feministes i de Gènere Purificación Escribano de l’UJI i l’Editorial ACEN a la Llibreria Argot de Castelló.
L’acte ha comptat amb la participació de la vicerectora de Promoció Lingüística i Igualtat, Pilar Safont, la secretaria de l’IF i professora del Departament de Traducció i Comunicació Dora Sales; Carmen Belenguer i l’autora. La vicerectora ha destacat «el treball historiogràfic des d’una perspectiva feminista» que hi ha darrere de la publicació i ha agraït a la professora Burguera el seu treball «amb un llibre que fa justícia amb una dona decisiva per a una etapa de la història d’Espanya molt determinant de l’actual».
La publicació recull una selecció de cartes dirigides per la princesa dels Ursins a diverses personalitats de l'època. Les cartes han sigut seleccionades de les que va escriure a partir de la relació que va mantenir la princesa dels Ursins amb Espanya i en virtut de la seua especial rellevància, i apareixen per primera vegada en castellà.
Dona excepcional, de gran influència en la cort de Lluís XIV de França, Marianne de la Trémoille, coneguda com la princesa dels Ursins, va exercir un paper decisiu durant el regnat de Felip V i per tant en la història d'Espanya. El món de la princesa dels Ursins no va ser un món fet a la seua mida, sinó un univers d'adversitats en el qual, amb els mitjans que posseïa, la seua intel·ligència, la seua astúcia i el seu indubtable encant, va saber arribar als cims més alts i manejar l'alta política.

Español:
La catedrática de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universitat Jaume I, María Luisa Burguera Nadal, ha presentado su última publicación «Cartas de la princesa de los Ursinos. La dama que forjó uno reino», editado por el Instituto Interuniversitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano de la UJI y la Editorial ACEN en la Librería Argot de Castelló.
El acto ha contado con la participación de la vicerrectora de Promoción Lingüística e Igualdad, Pilar Safont, la secretaría del IF y profesora del Departamento de Traducción y Comunicación Dora Sales; Carmen Belenguer y la autora. La vicerrectora ha destacado «el trabajo historiográfico desde una perspectiva feminista» que hay detrás de la publicación y ha agradecido a la profesora Burguera su trabajo «con un libro que hace justicia con una mujer decisiva para una etapa de la historia de España muy determinante de la actual».
La publicación recoge una selección de cartas dirigidas por la princesa de los Ursinos a varias personalidades de la época. Las cartas han sido seleccionadas entre las que escribió, a partir de la relación que mantuvo la princesa de los Ursinos con España y en virtud de su especial relevancia, y aparecen por primera vez en castellano.
Mujer excepcional, de gran influencia en la corte de Luis XIV de Francia, Marianne de la Trémoille, conocida como la princesa de los Ursinos, ejerció un papel decisivo durante el reinado de Felipe V y por lo tanto en la historia de España. El mundo de la princesa de los Ursinos no fue un mundo hecho a su medida, sino un universo de adversidades en el cual, con los medios que poseía, su inteligencia, su astucia y su indudable encanto, supo llegar a las más altas cumbres y manejar la alta política.