Valencià:
L’Ajuntament de Beniarrés (Alacant) ha acollit divendres 20 d’octubre una jornada sobre Smart Villages, organitzada per la Càtedra de Bretxa Digital i Territori de la Universitat Jaume I amb la col·laboració de la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, l’Observatori de Bretxa Digital i la Mancomunitat El Xarpolar, que agrupa 27 municipis de l’Alcoià, El Comtat i la Marina Alta. Sota el títol «Els futurs del rural amb ferramentes digitals», la trobada ha estat inaugurada pel president de la mancomunitat i alcalde de Beniarrés, Francisco Sellés.
A continuació, Vicent A. Querol, director de la Càtedra, i el professor Joan Sanfélix han presentat la «Guia Smart Villages». En aquest sentit, han explicat que durant els últims anys s’han analitzat, per a l’elaboració de la guia, les potencialitats que la digitalització ofereix a les localitats de l’àmbit rural. Querol ha indicat que l’estudi s’ha realitzat des de la dimensió global que inclou el desenvolupament, les infraestructures, la qualitat de vida, el nivell d’educació, el medi ambient i el creixement global: «la premisa és transformar la ruralitat des d’un paradigma intel·ligent i aprofitar críticament els recursos tecnològics d’eixa transformació». Querol ha destacat així mateix la necessitat que el pas per esdevenir pobles intel·ligents es done des d’una perspectiva crítica i inclusiva.
Sanfélix ha recordat que la guia pràctica Smart Villages és un document pensat des de la transformació de la ruralitat des d'un paradigma intel·ligent i a partir de l'aprofitament dels recursos tecnològics des del punt de vista col·lectiu. D'aquesta manera, a la jornada s’ha plantejat la viabilitat de desenvolupar pobles intel·ligents, aplicant solucions innovadores per afrontar els reptes del seu context social i millorar-ne la resiliència, aprofitant les seues fortaleses i les oportunitats que es presenten a nivell local.
La Càtedra de Bretxa Digital i Territori de l’UJI té com a objectiu orientar polítiques i accions perquè ningú en el medi rural es quede enrere en la gran transformació tecnològica i actitudinal actual. Fruit de la col·laboració entre l’UJI i la Direcció General de la Lluita contra la Bretxa Digital de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, la Càtedra desenvolupa accions d'investigació, formació i difusió per avançar cap a una inclusió plena: més justa, accessible i democràtica dels diversos espais del territori valencià.

Español:
El Ayuntamiento de Beniarrés (Alicante) ha acogido el viernes 20 de octubre una jornada sobre Smart Villages, organizada por la Cátedra de Brecha Digital y Territorio de la Universitat Jaume I con la colaboración de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, el Observatorio de Brecha Digital y la Mancomunidad El Xarpolar, que agrupa a 27 municipios de L'Alcoià, El Comtat y la Marina Alta. Bajo el título «Los futuros del rural con herramientas digitales», el encuentro ha sido inaugurado por el presidente de la mancomunidad y alcalde de Beniarrés, Francisco Sellés.
A continuación, Vicent A. Querol, director de la Cátedra, y el profesor Joan Sanfélix han presentado la «Guía Smart Villages». En este sentido, han explicado que en los últimos años se han analizado, para la elaboración de la guía, las potencialidades que la digitalización ofrece en las localidades del ámbito rural. Querol ha indicado que el estudio se ha realizado desde la dimensión global que incluye el desarrollo, las infraestructuras, la calidad de vida, el nivel de educación, el medio ambiente y el crecimiento global: «la premisa es transformar la ruralidad desde un paradigma inteligente y aprovechar críticamente los recursos tecnológicos de esa transformación». Querol ha destacado asimismo la necesidad de que el paso para convertirse en pueblos inteligentes se dé desde una perspectiva crítica e inclusiva.
Sanfélix ha recordado que la guía práctica Smart Villages es un documento pensado desde la transformación de la ruralidad desde un paradigma inteligente y a partir del aprovechamiento de los recursos tecnológicos desde el punto de vista colectivo. De esta forma, en la jornada se ha planteado la viabilidad de desarrollar pueblos inteligentes, aplicando soluciones innovadoras para afrontar los retos de su contexto social y mejorar su resiliencia, aprovechando sus fortalezas y las oportunidades que se presentan a nivel local.
La Cátedra de Brecha Digital y Territorio de la UJI tiene como objetivo orientar políticas y acciones para que nadie en el medio rural se quede atrás en la gran transformación tecnológica y actitudinal actual. Fruto de la colaboración entre la UJI y la Dirección General de la Lucha contra la Brecha Digital de la Consejería de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, la Cátedra desarrolla acciones de investigación, formación y difusión para avanzar hacia una inclusión plena: más justa, accesible y democrática de los distintos espacios del territorio valenciano.