Valencià:
El ministre d'Interior de l'Equador, José Serrano Salgado, ha signat sengles acords amb la Universitat Jaume I i l'Ajuntament de Castelló que vénen a ratificar i augmentar la col·laboració de la Càtedra Eurocop per a la Prevenció del Delicte impulsada per l’UJI i el consistori castellonenc. Per al ministre, l'aposta del Govern de l'Equador per l'enfocament del treball de les forces i cossos de seguretat plantejat per la Càtedra Eurocop suposa «una fita en les polítiques de seguretat d'Amèrica Llatina».
Per la seua banda, el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha destacat que l'aposta per la prevenció «implica sempre un encert, i més si aquesta aposta està basada en el coneixement i la formació». Durant la recepció a la delegació del Govern i les forces de seguretat de l'Equador, Climent ha ressaltat com els objectius de la Universitat i del Govern equatorià «coincideixen plenament a generar recerques en temes de seguretat pública, especialment referent a espais de discussió ciutadana enfocats a la prevenció com a element que contribuïsca a la pacífica convivència».
Per la seua banda, el responsable de la Càtedra Eurocop i coordinador general de l'Àrea de Seguretat Pública, Emergències i Mobilitat Urbana de l'Ajuntament de Castelló, José Luis Carque, ha ressaltat el «reeixit model» de Policia Comunitària desenvolupat a l'Equador i basat en la prevenció, la proximitat i la participació ciutadana. En aquest sentit, ha destacat l'interès que suposa per a la Càtedra aquesta col·laboració, amb l'objectiu de continuar avançant en el desenvolupament d'un model policial a Castelló, ampliable a la Comunitat Valenciana, que pot resultar pioner a Europa.
La col·laboració entre el Govern de l'Equador i la Càtedra impulsada per l’UJI i l'Ajuntament de Castelló suposa a més, per al professor de l’UJI Jorge Mateu, director acadèmic de la Càtedra, un clar exemple de com «la societat i la ciència s'uneixen entorn d'un objectiu dirigit a resoldre els problemes socials». En aquest sentit, el també responsable de la Càtedra i gerent d'Eurocop, Ramón García, també fa èmfasi en la satisfacció que suposa que el model desenvolupat per investigadors de diverses disciplines, a través de la Càtedra, s'implante i obri noves vies per a la prevenció del delicte a Amèrica Llatina.
L'acord ratificat pel Ministre de l'interior de l'Equador comportarà el desenvolupament d'una càtedra de seguretat ciutadana a l'Equador; la creació d'un comitè acadèmic conjunt per a la producció i certificació de metodologies i doctrina en temes de seguretat ciutadana focalitzada a la prevenció i actuació policial; la posada en comú d'eines tecnològiques desenvolupades per les dues institucions en favor de la seguretat ciutadana; l'intercanvi de metodologies i bones pràctiques entre funcionaris policials a través de seminaris amb la participació de docents de les institucions, i el desenvolupament i publicació d'estudis estadístics, prospectius i predictius dels fenòmens associats a la seguretat ciutadana, com a eina per al disseny d'una política pública de prevenció i estratègies de control en un model de policia comunitària i proximitat.

Español:
El ministro de Interior de Ecuador, José Serrano Salgado, ha firmado sendos acuerdos con la Universitat Jaume I y el Ayuntamiento de Castelló que vienen a ratificar y aumentar la colaboración de la Cátedra Eurocop para la Prevención del Delito impulsada por la UJI y el consistorio castellonense. Para el ministro, la apuesta por el Gobierno de Ecuador por el enfoque del trabajo de las fuerzas y cuerpos de seguridad planteado por la Cátedra Eurocop supone «un hito en las políticas de seguridad de América Latina».
Por su parte, el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha destacado que la apuesta por la prevención «supone siempre un acierto y más si esta apuesta está basada en el conocimiento y la formación». Durante la recepción a la delegación del Gobierno y las fuerzas de seguridad de Ecuador, Climent ha resaltado cómo los objetivos de la Universidad y del Gobierno ecuatoriano «coinciden plenamente en generar investigaciones en temas de seguridad pública, especialmente en lo referente a espacios de discusión ciudadana enfocados a la prevención como elemento que contribuya a la pacífica convivencia».
Por su parte, el responsable de la Cátedra Eurocop y coordinador general del Área de Seguridad Pública, Emergencias y Movilidad Urbana del Ayuntamiento de Castelló, José Luis Carque, ha resaltado el «exitoso modelo» de Policía Comunitaria desarrollado en Ecuador y basado en la prevención, la proximidad y la participación ciudadana. En este sentido, ha destacado el interés que supone para la Cátedra esta colaboración, con el objetivo de continuar avanzando en el desarrollo de un modelo policial en Castelló, ampliable a la Comunidad Valenciana, que puede resultar pionero en Europa.
La colaboración entre el Gobierno de Ecuador y la Cátedra impulsada por la UJI y el Ayuntamiento de Castelló supone además, para el profesor de la UJI Jorge Mateu, director académico de la Cátedra, un claro ejemplo de cómo «la sociedad y la ciencia se unen entorno a un objetivo dirigido a resolver los problemas sociales». En este sentido, el también responsable de la Cátedra y gerente de Eurocop, Ramón García, hacía asimismo hincapié en la satisfacción que supone que el modelo desarrollado por investigadores de diversas disciplinas a través de la Cátedra se implante y abra nuevas vías para la prevención del delito en América Latina.
El acuerdo ratificado por el Ministro del Interior de Ecuador supondrá el desarrollo de una cátedra de seguridad ciudadana en Ecuador; la creación de un comité académico conjunto para la producción y certificación de metodologías y doctrina en temas de seguridad ciudadana focalizada en la prevención y actuación policial; la puesta en común de herramientas tecnológicas desarrolladas por las dos instituciones en favor de la seguridad ciudadana; el intercambio de metodologías y buenas prácticas entre funcionarios policiales a través de seminarios con la participación de docentes de las instituciones, y el desarrollo y publicación de estudios estadísticos, prospectivos y predictivos de los fenómenos asociados a la seguridad ciudadana, como herramienta para el diseño de una política pública de prevención y estrategias de control en un modelo de policía comunitaria y proximidad.