Valencià:
L'Associació per la Igualtat de Gènere de Castelló (AIGCS) en col·laboració amb l'empresa Equality Momentum, ha realitzat avui 20 de novembre de 2013, al Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I (Espaitec), la jornada titulada: «La inspecció de treball en matèria d'igualtat de gènere: actuacions en l'àmbit laboral» amb quasi un centenar d'assistents.


	En la primera taula d'exposició, moderada per Ana María Julián Edo, secretària d'AIGCS, han intervingut Antonio Moreno Martínez, cap de la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de Castelló; Pilar Fuentes Llopico, inspectora de Treball i Seguretat Social a Castelló, i Javier Garriga Navarro, advocat del Centre Jurídic Laboral de Castelló, que han fet un balanç legal de l'estat de la qüestió insistint en l'obligatorietat de complir la llei en matèria d'igualtat i el control i inspeccions que es duen a terme per a això.


	En la segona taula, composta per Rafael Vilar Zanón, de l'Oficina de Prevenció de Riscos Laborals i Gestió Mediambiental de la Universitat Jaume I; Rafael Montero Cuesta, director de Relacions Laborals en la Confederació d'Empresaris de Castelló; Constantino Calero Vaquerizo, secretari general de UGT-PV Comarques del Nord, i Manel Nieto i Morcillo, secretari general de CCOO a les Comarques del Nord, s'ha reclamat a les empreses treballar amb major dedicació en temes d'igualtat entre dones i homes, ja que és un factor de talent i de major competitivitat, així com la responsabilitat de tenir en compte les necessitats físiques i psicològiques específiques de la dona. També s'ha demandat un impuls governamental per abastar aquesta tasca col·lectiva.


	La presentació de l'acte va ser a càrrec de Maria Dolores Guillamón Fajardo, presidenta de la Cambra de Comerç de Castelló, la qual es va bolcar, des del primer moment, amb la iniciativa fonamental d'escometre aquest tipus de trobades. També van estar en la inauguració José Luis Breva Ferrer, president del Consell Social de la UJI; Laura Chorro Diéguez, directora general de Família i Dona de la Generalitat Valenciana, i Paco Negre, director general d'Espaitec, que van lloar l'organització d'una jornada com aquesta, amb l'èxit que suposa el fet de poder reunir a tots els agents socials de la província, directament involucrats en els aspectes més rellevants sobre la igualtat de gènere en l'esfera empresarial.


	Va clausurar l'acte Elisa Iniesta Pérez de Gracia, presidenta d'AIGCS, que va agrair la gran col·laboració de tots els ponents i la nombrosa assistència, i va destacar el paper preponderant que ha de tenir la igualtat entre dones i homes en les diferents empreses castellonenques.

Español:
La Asociación por la Igualdad de Género de Castellón (AIGCS) en colaboración con la empresa Equality Momentum, ha realizado hoy 20 de noviembre de 2013, en el Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la Universitat Jaume I (Espaitec), la jornada titulada: «La inspección de trabajo en materia de igualdad de género: actuaciones en el ámbito laboral» con casi un centenar de asistentes.


	En la primera mesa de exposición, moderada por Ana María Julián Edo, secretaria de AIGCS, han intervenido Antonio Moreno Martínez, jefe de la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Castellón; Pilar Fuentes Llopico, inspectora de Trabajo y Seguridad Social en Castellón, y Javier Garriga Navarro, abogado del Centro Jurídico Laboral de Castellón, que han hecho un balance legal del estado de la cuestión insistiendo en la obligatoriedad de cumplir la ley en materia de igualdad y el control e inspecciones que se llevan a cabo para ello.


	En la segunda mesa, compuesta por Rafael Vilar Zanón, de la Oficina de Prevención de Riesgos Laborales y Gestión Medioambiental de la Universitat Jaume I; Rafael Montero Cuesta, director de Relaciones Laborales en la Confederación de Empresarios de Castellón; Constantino Calero Vaquerizo, secretario general de UGT-PV Comarques del Nord, y Manel Nieto i Morcillo, secretario general de CCOO en Comarques del Nord, se ha reclamado a las empresas trabajar con mayor dedicación en temas de igualdad entre mujeres y hombres, ya que es un factor de talento y de mayor competitividad, así como la responsabilidad de tener en cuenta las necesidades físicas y psicológicas específicas de la mujer. También se ha demandado un impulso gubernamental para abarcar esta tarea colectiva.


	La presentación del acto corrió a cargo de Maria Dolores Guillamón Fajardo, presidenta de la Cámara de Comercio de Castellón, la cual se volcó, desde el primer momento, con la iniciativa fundamental de acometer este tipo de encuentros. También estuvieron en la inauguración José Luis Breva Ferrer, presidente del Consejo Social de la UJI; Laura Chorro Diéguez, directora general de Familia y Mujer de la Generalitat Valenciana, y Paco Negre, director general de Espaitec, que alabaron la organización de una jornada como ésta, con el éxito que supone el poder reunir a todos los agentes sociales de la provincia, directamente involucrados en los aspectos más relevantes sobre la igualdad de género en la esfera empresarial.


	Clausuró el acto Elisa Iniesta Pérez de Gracia, presidenta de AIGCS, que agradeció la gran colaboración de todos los ponentes así como la numerosa asistencia, destacando el papel preponderante que ha de tener la igualdad entre mujeres y hombres en las distintas empresas castellonenses.