gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Xarxa Isonomia de municipis per a la igualtat efectiva de dones i homes compta ja amb més de 90 municipis adherits, després que s’haja sumat recentment l’Ajuntament d’Olocau del Rey. Concretament, la Xarxa es va iniciar l'any 2002, amb 56 municipis, i actualment està integrada per 92 ajuntaments pertanyents a totes les comarques de la província que, a través de convenis de col·laboració amb la Fundació Isonomia, desenvolupen accions conjuntes en favor de la igualtat efectiva de dones i homes i la construcció d'una societat més lliure, justa i equitativa.


Aquests acords permeten als ajuntaments promoure la igualtat en el municipi i desenvolupar polítiques actives i accions en matèria d’igualtat i de prevenció de la violència de gènere. A través de l’adhesió a aquesta xarxa col·laborativa, els municipis tenen accés a informació especialitzada i eines que faciliten el compliment de la legislació vigent; disposen d’estratègies, mesures, instruments i recursos, i compten amb fòrums, espais i canals de comunicació, divulgació i transferència de les polítiques, experiències i bones pràctiques en aquest àmbit. 


A més, la Fundació Isonomia possibilita la interacció i cooperació amb altres ajuntaments, proporciona informació teòrica, tècnica i metodològica en matèria d’igualtat; i facilita la participació en accions formatives per al personal tècnic.

Español:
La Red Isonomia de municipios para la igualdad efectiva de mujeres y hombres cuenta ya con más de 90 municipios adheridos, después de que se haya sumado recientemente el Ayuntamiento de Olocau del Rey. Concretamente, la Red se inició en 2002, con 56 municipios, y actualmente está integrada por 92 ayuntamientos pertenecientes a todas las comarcas de la provincia que, a través de convenios de colaboración con la Fundación Isonomia, desarrollan acciones conjuntas en favor de la igualdad efectiva de mujeres y hombres y la construcción de una sociedad más libre, justa y equitativa.


Estos acuerdos permiten en los ayuntamientos promover la igualdad en el municipio y desarrollar políticas activas y acciones en materia de igualdad y de prevención de la violencia de género. A través de la adhesión en esta red colaborativa, los municipios tienen acceso a información especializada y herramientas que facilitan el cumplimiento de la legislación vigente; disponen de estrategias, medidas, instrumentos y recursos, y cuentan con foros, espacios y canales de comunicación, divulgación y transferencia de las políticas, experiencias y buenas prácticas en este ámbito.


Además, la Fundación Isonomia posibilita la interacción y cooperación con otros ayuntamientos, proporciona información teórica, técnica y metodológica en materia de igualdad; y facilita la participación en acciones formativas para el personal técnico.
Valencià:
Més d’un centenar de persones han donat testimoni durant aquest cap de setmana del creixent interès sobre la intervenció assistida amb animals que cada any augmenta en la societat occidental. El I Congrés Internacional d’Intervenció Terapèutica assistida amb Animals realitzat a la Universitat Jaume I els dies 4 i 5 de febrer de 2017 ha comptat amb ponents d’Argentina, Uruguai, Mèxic o els Estats Units.
Durant els darrers anys s’ha anat consolidant científicament la idea d’utilitzar animals com a recursos que afavorisquen teràpies vinculades a la millora de la salut o de l’aprenentatge. De fet, aquesta trobada ha sigut un punt d’encontre sobre els avanços científics d’aquest tema al si de l’Estat espanyol. Els participants han presentat les seues investigacions sobre els beneficis que aporta la intervenció assistida amb animals per a les persones, tant en àmbits de salut con el educació.

Español:
Más de un centenar de personas han dado testimonio durante este fin de semana del creciente interés sobre la intervención asistida con animales que cada año aumenta en la sociedad occidental. El I Congreso Internacional de Intervención Terapéutica asistida con Animales realizado en la Universitat Jaume I los días 4 y 5 de febrero de 2017 ha contado con ponentes de Argentina, Uruguay, México o los Estados Unidos.
Durante los últimos años se ha ido consolidando científicamente la idea de utilizar animales como recursos que favorezcan terapias vinculadas a la mejora de la salud o del aprendizaje. De hecho, este encuentro ha sido un punto de encuentro sobre los avances científicos de este tema al seno del Estado español. Los participantes han presentado sus investigaciones sobre los beneficios que aporta la intervención asistida con animales para las personas, tanto en ámbitos de salud como en educación.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló participa en un sistema d'intercanvi científic dels llibres de les editorials universitàries i científiques que formen part de la Unió d'Editorials Universitàries Espanyoles (UNE). El projecte, iniciat fa dos anys, en què treballen biblioteques, editorials i agregadors de continguts, ha sigut presentat aquesta setmana en el marc de les VI Jornades i Taller de Formació sobre Llibre Electrònic organitzades per l'UNE i l'Editorial CSIC.
José Antonio Merlo, director del Servei de Biblioteques de la Universitat de Salamanca, i Belén Recio, directora de Publicacions de la Universitat Pontifícia Comillas, han explicat aquesta iniciativa que permetrà l'accés de l’estudiantat, professorat i personal investigador d'una universitat als llibres electrònics científics publicats per la resta, posant en marxa un sistema d'intercanvi científic amb 6.000 llibres digitals.
El procés d'intercanvi es realitzarà a partir d’Unebook, plataforma de venda del llibre universitari espanyol creada per l’UNE el 2014, i que disposa del fons digital publicat per 68 universitats i centres de recerca. Aquesta cooperació comporta avantatges tant per a les universitats com per a l’estudiantat. Les universitats es beneficien d'un estalvi econòmic, de la difusió de la producció científica i d'un increment dels seus recursos d'informació, i l'estudiantat de l'accés a un major volum d'informació per a la seua formació.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló participa en un sistema de intercambio científico de los libros de las editoriales universitarias y científicas que forman parte de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE). El proyecto, iniciado hace dos años, en el que trabajan bibliotecas, editoriales y agregadores de contenidos, ha sido presentado esta semana en el marco de las VI Jornadas y Taller de Formación sobre Libro Electrónico organizadas por la UNE y la Editorial CSIC.
José Antonio Merlo, director del Servicio de Bibliotecas de la Universidad de Salamanca, y Belén Recio, directora de Publicaciones de la Universidad Pontificia Comillas, han explicado esta iniciativa que permitirá el acceso del estudiantado, profesorado y personal investigador de una universidad a los libros electrónicos científicos publicados por el resto, poniendo en marcha un sistema de intercambio científico con 6.000 libros digitales.
El proceso de intercambio se realizará a partir de Unebook, plataforma de venta del libro universitario español creada por la UNE en 2014, que dispone del fondo digital publicado por 68 universidades y centros de investigación. Esta cooperación supone ventajas tanto para las universidades como para el estudiantado. Las universidades se benefician de un ahorro económico, de la difusión de la producción científica y de un incremento de sus recursos de información, y el alumnado del acceso a un mayor contenido para su formación.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha participat a la Feria Europosgrados que s'ha celebrat del 5 al 8 de novembre de 2015 a Bogotà i a Medellín, on més de 500 estudiants s'han registrat a l'estand de l'UJI. La Universitat Jaume I disposava d'un estand propi on es podia trobar la revista amb l’oferta acadèmica de postgrau, díptics específics de cada màster universitari i informació bàsica per a estudiar a l'UJI. L'estand ha estat atès per representants de l'UJI i per ambaixadors internacionals de la Universitat, antics alumnes de postgrau d’origen colombià, del recentment creat Club AlumniSauji Colòmbia.


	A més,  els representants de l'UJI han visitat diferents universitats i entitats en vàries zones de Colòmbia per ampliar convenis de col·laboració amb entitats del país a l’àmbit del postgrau, doctorat, investigació i comunicació. Colòmbia és un país prioritari dins de l'estratègia de promoció de l'UJI, ja que la Universitat pública de Castelló compta amb molts alumnes procedents d'aquest país. 


	Europosgrados és l’esdeveniment on estudiantat i professionals colombians acudeixen per a informar-se sobre les últimes opcions d’especialització acadèmica a Europa. Cada any milers de persones visiten aquesta fira, punt de trobada de primera mà amb agents i institucions d’educació europees. L'UJI té molt bona acceptació en aquest tipus de fires, tant per l'oferta de màsters, com per la seua qualitat com a universitat i la qualitat de vida de Castelló.

Español:
La Universitat Jaume I ha participado en la Fería Europosgrados que se ha celebrado del 5 al 8 de noviembre de 2015 en Bogotá y Medellín, en la que más de 500 estudiantes se han registrado en el estand del UJI. La Universitat Jaume I disponía de un estand propio en el que se podía encontrar la revista con la oferta académica de posgrado, dípticos específicos de cada máster universitario e información básica para estudiar en la UJI. El estand ha estado atendido por representantes de la UJI y por embajadores internacionales de la Universidad, antiguos alumnos de posgrado de origen colombiano, del recientemente creado Club AlumniSauji Colombia.


	Además, los representantes de la UJI han visitado diferentes universidades y entidades en varias zonas de Colombia para ampliar convenios de colaboración con entidades del país en el ámbito del posgrado, doctorado, investigación y comunicación. Colombia es un país prioritario dentro de la estrategia de promoción de la UJI, puesto que la Universidad pública de Castelló cuenta con muchos alumnos procedentes de este país. 


	Europosgrados es el acontecimiento al que estudiantado y profesionales colombianos acuden para informarse sobre las últimas opciones de especialización académica en Europa. Cada año miles de personas visitan esta feria, punto de encuentro de primera mano con agentes e instituciones de educación europeas. La UJI tiene muy buena aceptación en este tipo de ferias, tanto por la oferta de másteres, como por su calidad como universidad y la calidad de vida de Castelló.
Valencià:
Un grup de 32 professors i estudiants del College of Management de la Universitat Nacional Chung Cheng de Taiwan ha realitzat una visita a la Universitat Jaume I, organitzada per l'IVACE, amb l'objectiu de conèixer el campus castellonenc i la seua oferta d'estudis i àmbits de recerca, especialment els relacionats amb la gestió i administració empresarial. 
El rector de l’UJI, Vicent Climent, i la vicerectora d'Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet, han donat la benvinguda a la delegació taiwanesa que, durant la seua visita, ha signat un acord de col·laboració. En aquest sentit, Climent ha assenyalat que des de fa anys la Universitat Jaume I té entre els seus objectius establir relacions amb universitats asiàtiques perquè «tenen talent i qualitat que podem compartir i creiem que l’UJI també té uns estàndards de qualitat en recerca i formació que poden servir de benefici per a aquestes universitats».
L'acord ha sigut signat pel degà del College of Management de la universitat taiwanesa, Shin-Yuan Hung, i el degà de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Jaume I, Rafael Lapiedra, i té com a objectiu promoure activitats conjuntes d’investigació, l’intercanvi d’informació en camps d’interès mutus i la mobilitat de professorat i estudiantat.
 
Fotografies

Español:
Un grupo de 32 profesores y estudiantes del College of Management de la Universidad Nacional Chung Cheng ha realizado una visita a la Universitat Jaume I, organizada por el IVACE, con el objetivo de conocer el campus castellonense y su oferta de estudios y ámbitos de investigación, especialmente los relacionados con la gestión y administración empresarial.
El rector de la UJI, Vicent Climent, y la vicerrectora de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet, han dado la bienvenida a la delegación taiwanesa que, durante su visita, ha firmado un acuerdo de colaboración. En este sentido, Climent ha señalado que desde hace años la Universitat Jaume I tiene entre sus objetivos establecer relaciones con universidades asiáticas porque «tienen talento y calidad que podemos compartir y creemos que la UJI también tiene unos estándares de calidad en investigación y formación que pueden servir de beneficio para estas universidades».
El acuerdo ha sido firmado por el decano del College of Management de la universidad taiwanesa, Shin-Yuan Hung, y el decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Jaume I, Rafael Lapiedra, y tiene como objetivo promover actividades conjuntas de investigación, el intercambio de información en campos de interés mutuos y la movilidad de profesorado y estudiantado.
Fotografías
Valencià:
La Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I de Castelló acull fins al 31 d’octubre de 2018 l’exposició «Antifranquisme i Renovació Pedagògica», organitzada per la Fundació d'Estudis i Iniciatives Sociolaborals de CCOO PV (FEIS), i el Museu Pedagògic de Castelló i comissariada pels professors Guillermo Gil, Rafa Gómez, Mónica Pérez i Dolores Sánchez de València.
La mostra presenta el treball del Seminari de Pedagogia del Col·legi de Doctors i Llicenciats del D.U. València (1966-1978), un moviment de professionals de l'ensenyament que, davant la situació educativa que havia creat la repressió franquista, va intentar, de forma absolutament altruista i desinteressada, introduir a Espanya la pedagogia moderna.
L'exposició pot visitar-se de 8 a 22 hores al vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I i ha comptat amb la col·laboració de: Secció Sindical CCOO-UJI,  Càtedra Soler i Godes, Departament de Pedagogia i Didàctica de les Ciències Socials, la Llengua i la Literatura i Departament d’Educació i Didàctiques Especifiques.
Imatges

Español:
La Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universitat Jaume I de Castelló acoge hasta el 31 de octubre de 2018 la exposición «Antifranquismo y Renovación Pedagógica», organizada por la Fundación de Estudios e Iniciativas Sociolaborales de CCOO PV (FEIS), y el Museo Pedagógico de Castelló y comisariada por los profesores Guillermo Gil, Rafa Gómez, Mónica Pérez y Dolores Sánchez de Valencia.
La muestra presenta el trabajo del Seminario de Pedagogía del Colegio de Doctores y Licenciados del D.U. Valencia (1966-1978), un movimiento de profesionales de la enseñanza que, ante la situación educativa que había creado la represión franquista, intentó, de forma absolutamente altruista y desinteresada, introducir en España la pedagogía moderna.
La exposición puede visitarse de 8 a 22 horas en el vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universitat Jaume I y ha contado con la colaboración de la Sección Sindical CCOO-UJI, Cátedra Soler i Godes, Departamento de Pedagogía y Didáctica de las Ciencias Sociales, la Lengua y la Literatura y Departamento de Educación y Didácticas Especificas.
Imágenes
Valencià:
Un total de 132 alumnes de les quatre titulacions de l’àmbit econòmic de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat Jaume I han participat en els actes de graduació que s'han celebrat dimarts 26 d’octubre de 2021 al Paranimf, organitzats pel personal de la Facultat. Concretament, hi han assistit 42 estudiants que han finalitzat els seus estudis durant el curs 2019-2020 i 90 que han finalitzat en el curs 2020-2021.
Els graduats Miguel Sergio Lorenzo, d’Administració d’Empreses, i Felipe Bécares Roig, de Turisme, han parlat en nom de tots els companys i companyes del curs 2019-2020, mentre que els representants de l’estudiantat graduat del curs 2020-2021 han sigut Nerea Safont Horna, d’Economia, i Jordi Moliner Clemente, de Finances i Comptabilitat.
A continuació, els padrins dels nous graduats i graduades, Luis José Callarisa, professor del Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting, i Manuel Illueca Muñoz, director general de l'Institut Valencià de Finances i Comptabilitat i professor del Departament de Finances i Comptabilitat, els han dedicat unes paraules en representació del professorat.
El degà de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, José Luis Blasco, ha finalitzat l’acte felicitant els graduats i graduades.
Fotografies de l'acte de graduació de l'àmbit econòmic. Graduats i graduades 2019-2020
Fotografies de l'acte de graduació de l'àmbit econòmic. Graduats i graduades 2020-2021
Vídeo graduacions curs 2019-2020
Vídeo graduacions curs 2020-2021

Español:
Un total de 132 alumnos de las cuatro titulaciones del ámbito económico de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universitat Jaume I han participado en los actos de graduación que se han celebrado el martes 26 de octubre de 2021 en el Paranimf, organizados por el personal de la Facultad. Concretamente, han asistido 42 estudiantes que han finalizado sus estudios durante el curso 2019-2020 y 90 que han finalizado en el curso 2020-2021.
Los graduados Miguel Sergio Lorenzo, de Administración de Empresas, y Felipe Bécares Roig, de Turismo, han hablado en nombre de todos los compañeros y compañeras del curso 2019-2020, mientras que los representantes del estudiantado graduado del curso 2020-2021 han sido Nerea Safont Horna, de Economía, y Jordi Moliner Clemente, de Finanzas y Contabilidad.
A continuación, los padrinos de los nuevos graduados y graduadas, Luis José Callarisa, profesor del Departamento de Administración de Empresas y Marketing, y Manuel Illueca Muñoz, director general del Instituto Valenciano de Finanzas y Contabilidad y profesor del Departamento de Finanzas y Contabilidad, les han dedicado unas palabras en representación del profesorado.
El decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, José Luis Blasco, ha finalizado el acto felicitando a los graduados y graduadas.
Fotografías del acto de graduación del ámbito económico. Graduados y graduadas 2019-2020
Fotografías del acto de graduación del ámbito económico. Graduados y graduadas 2020-2021
Vídeo graduaciones curso 2019-2020
Vídeo graduaciones curso 2020-2021
Valencià:
Victor Flors Herrero, de l’Àrea de Fisiologia Vegetal del Departament de Ciències Agràries i del Medi Natural, descriu el concepte organisme transgènic.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI: Andrés Mateo, Alba Adsuara, Lidia Urios, Francisco Javier Bonet y Lucia Bruno, dins del projecte LabCom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
Està inclòs en la categoria «Vocabulari científic», que engloba peces breus en les quals el personal investigador de l’UJI col·labora definint termes científics relacionats amb la seua àrea de coneixement.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020

Español:
Víctor Flors Herrero, del Área de Fisiología Vegetal del Departamento de Ciencias Agrarias y del Medio Natural, describe el concepto organismo transgénico.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI: Andrés Mateo, Alba Adsuara, Lidia Urios, Francisco Javier Bonet y Lucia Bruno, dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
Está incluido en la categoría «Vocabulario científico», que engloba piezas breves en las que el personal investigador de la UJI colabora definiendo términos científicos relacionados con su área de conocimiento.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I serà una de les 43 editorials d'universitats i centres de recerca espanyols associades a la Unió d'Editorials Universitàries Espanyoles (UNE) que participen en la II Fira Internacional del Llibre Universitari (FILUNI), organitzada per la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic (UNAM). La Fira se celebra del 25 al 30 de setembre de 2018 en el Centre d'Exposicions i Congressos d'aquesta universitat.
La mostra reunirà a 84 expositors que representaran a 220 segells editorials d'institucions d'educació superior de Mèxic, Argentina, Brasil, Xile, Costa Rica, Equador, Espanya, Perú, els Estats Units i Colòmbia, país convidat d'honor.
Durant els sis dies que durarà la fira, a la qual s'espera que assistisquen 20.000 visitants, se celebraran fins a un total de 150 activitats, entre conferències, tallers, col·loquis, presentacions de llibres i taules redones, a més de nombroses trobades d'editors, bibliotecaris i llibreters universitaris. 
Aquests 43 segells exposaran prop de mig miler de títols (442), obres de referència en diferents camps del saber: política, història, filosofia, dret, poesia, cinema, art, música, comunicació, medi ambient, astrologia, turisme i educació, entre d’altres.

 
Tenda UJI

Español:
Publicaciones de la Universitat Jaume I será una de las 43 editoriales de universidades y centros de investigación españoles asociadas a la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE)  que participan en la II Feria Internacional del Libro Universitario (FILUNI), organizada por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). La Feria se celebra del 25 al 30 de septiembre de 2018 en el Centro de Exposiciones y Congresos de dicha universidad.
La muestra reunirá a 84 expositores que representarán a 220 sellos editoriales de instituciones de educación superior de México, Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica, Ecuador, España, Perú, Estados Unidos y Colombia, país invitado de honor.
Durante los seis días que durará la feria, a la que se espera que asistan 20.000 visitantes, se celebrarán hasta un total de 150 actividades, entre conferencias, talleres, coloquios, presentaciones de libros y mesas redondas, además de numerosos encuentros de editores, bibliotecarios y libreros universitarios. 
Estos 43 sellos expondrán cerca de medio millar de títulos (442), obras de referencia en distintos campos del saber: política, historia, filosofía, derecho, poesía, cine, arte, música, comunicación, medio ambiente, astrología, turismo y educación, entre otras.
Tienda UJI