gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
L’Àrea de Dret Mercantil de l'UJI va participar en la jornada celebrada a la seu de l’Il·lustre Col·legi d’Advocats de Castelló dedicada a la protecció del consumidor davant productes bancaris tòxics, com són les accions preferents, les clàusules sòl o les permutes financeres, entre d’altres.
La jornada, organitzada en col·laboració amb l’editorial Tirant Lo Blanc, Sánchez de León Abogados i l’Àrea de Dret Mercantil de l’UJI, va comptar amb les intervencions de la catedràtica de Dret Mercantil de la Jaume I, Carmen Boldó; el secretari de l'ICACS, Victorino Villagrasa, i Javier Plaza, catedràtic de Dret Civil de la Universitat de València. El magistrat del Tribunal Suprem i catedràtic de Dret Civil Javier Orduña va impartir la conferència «Qüestions actuals en les clàusules abusives en la contractació bancària després de la sentència del Tribunal Suprem de 23 de desembre de 2015».
Durant la jornada, també es va presentar el llibre Control de transparencia y contratación bancaria, una obra col·lectiva que inclou el tractament de la doctrina jurisprudencial del Tribunal de Justícia de la Unió Europea en matèria de consumidors i recents sentències del Tribunal Suprem sobre clàusules sòl i venciment anticipat de l’obligació.

Español:
El Área de Derecho Mercantil de la Universitat Jaume I participó en la jornada celebrada el pasado 7 de marzo en la sede del Ilustre Colegio de Abogados de Castelló dedicada a la protección del consumidor frente a productos bancarios tóxicos como preferentes, cláusulas suelo o swaps, entre otros.
La jornada, organizada en colaboración con la editorial Tirant Lo Blanc, Sánchez de León Abogados y el Área de Derecho Mercantil de la UJI, contó con las intervenciones de la catedrática de Derecho Mercantil de la Jaume I, Carmen Boldó; el secretario del ICACS, Victorino Villagrasa, y Javier Plaza, catedrático de Derecho Civil de la Universitat de València. El magistrado del Tribunal Supremo y Catedrático de Derecho Civil Javier Orduña impartió la conferencia «Cuestiones actuales en las cláusulas abusivas en la contratación bancaria después de la sentencia del Tribunal Supremo de 23 de diciembre de 2015». 
Durante la jornada, también se presentó el libro Control de transparencia y contratación bancaria, una obra colectiva que incluye el tratamiento de la doctrina jurisprudencial del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en materia de consumidores y recientes sentencias del Tribunal Supremo sobre cláusulas suelo y vencimiento anticipado de la obligación.
Valencià:
El programa «Practica a l’UJI!», impulsat pel Vicerectorat d’Estudiantat i Compromís Social, ha finalitzat la seua novena edició amb una assistència de 2.253 estudiants i estudiantes de secundària, pertanyents a 53 centres educatius de les províncies de Castelló i València.
Aquest curs acadèmic, un total de 25 graus han presentat la seua proposta de la mà de 87 professors i professores universitàries. Concretament, han participat els deu graus de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, els vuit graus de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques i, com a novetat, la Facultat de Ciències Humanes i Socials amb el grau en Història i Patrimoni, Humanitats: Estudis Interculturals, Mestre o Mestra, Periodisme, Publicitat i Relacions Públiques i Comunicació Audiovisual.
«Practica a l’UJI!» és un punt de trobada entre l’ensenyament secundari i la Universitat que té la finalitat de despertar, entre el futur estudiantat universitari, la vocació per les temàtiques que es treballen en aquestes sessions, realitzades en les mateixes instal·lacions de la Universitat Jaume I i facilitar la presa de decisions.
Aquest programa forma part del projecte Transita «Un pas cap a la universitat» de la Unitat de Suport Educatiu (USE) i es realitza amb la col·laboració dels centres, les vicedireccions i els vicedeganats dels graus i el professorat d’aquests.

Español:
El programa «¡Practica en la UJI!», impulsado por el Vicerrectorado de Estudiantado y Compromiso Social, ha finalizado su novena edición con una asistencia de 2.253 estudiantes de secundaria, pertenecientes a 53 centros educativos de las provincias de Castelló y Valencia. 


Este curso académico, un total de 25 grados han presentado su propuesta de la mano de 87 profesores y profesoras universitarias. Concretamente, han participado los diez grados de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, los ocho grados de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas y, como novedad, la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales con el grado en Historia y Patrimonio, Humanidades: Estudios Interculturales, Maestro o Maestra, Periodismo, Publicidad y Relaciones Públicas y Comunicación Audiovisual. 


«¡Practica en la UJI!» es un punto de encuentro entre la enseñanza secundaria y la Universidad que tiene la finalidad de despertar, entre el futuro estudiantado universitario, la vocación por las temáticas que se trabajan en estas sesiones, realizadas en las mismas instalaciones de la Universitat Jaume I, y facilitar la toma de decisiones. 
Este programa forma parte del proyecto Transita «Un paso hacia la universidad» de la Unidad de Apoyo Educativo (USE) y se realiza con la colaboración de los centros, las vicedirecciones y los vicedecanatos de los grados y profesorado de estos.
Valencià:
Amalia Rosado, autora del llibre Virtudes Cuevas. Una superviviente del campo de concentración alemán de Ravensbrück, editat per Publicacions de la Universitat Jaume I, ha sigut guardonada amb el IX Premi d’Estudis Locals d’Aldaia pel projecte «De la festa tricolor a la liquidació de la democràcia. Aldaia 1931-1945» presentat amb Vicent Gabarda Cebellán i Ricard Camil Torres Fabra. El jurat ha estat format per José Ramón Sanchis Alfonso, María Ángeles Villanueva López, Francisco José Gómez Arnal i Ángela Montero Raya, i hi va actuar com a secretària Pilar Sánchez Chuliá.

Español:
Amalia Rosado, autora del libro Virtudes Cuevas. Una superviviente del campo de concentración alemán de Ravensbrück, editado por Publicacions de la Universitat Jaume I, ha sido galardonada con el IX Premio d’Estudios Locales de Aldaia por el proyecto «De la festa tricolor a la liquidació de la democràcia. Aldaia 1931-1945» presentado con Vicent Gabarda Cebellán y Ricard Camil Torres Fabra. El jurado ha estado formado por José Ramón Sanchis Alfonso, María Ángeles Villanueva López, Francisco José Gómez Arnal y Ángela Montero Raya, actuando como secretaria Pilar Sánchez Chuliá.
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha rebut l'estudiant i esportista d’elit Pablo Torrijos, al qual ha donat l’enhorabona pels seus últims èxits esportius com la medalla de plata als campionats d’Europa d’Atletisme celebrats el passat mes de març a Praga. L'atleta ha estat acompanyat pel director del Servei d'Esports, Carlos Hernando. 


	Pablo Torrijos és estudiant del Grau en Criminologia i Seguretat de l’UJI i pertany al Programa d’Esportistes d’Elit de la universitat des del curs 2010. Als Campionats d’Espanya absoluts de pista coberta, celebrats el passat mes de febrer, Pablo Torrijos es va convertir en el primer espanyol en superar la barrera dels 17 metres en triple amb una marca de 17,03.


	El palmarès d’aquest jove esportista de 23 anys que pertany al club Playas de Castellón és impressionant, amb campionats d’Espanya en categoria juvenil, júnior, promesa i en la categoria absoluta. També cal destacar la seua internacionalitat amb la selecció espanyola en campionats del món i europeus.

Fotografies

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha recibido al estudiante y deportista de élite Pablo Torrijos, a quien ha dado la enhorabuena por sus últimos éxitos deportivos como la medalla de plata en los campeonatos de Europa de Atletismo celebrados el pasado mes de marzo en Praga. El atleta ha estado acompañado por el director del Servicio de Deportes, Carlos Hernando. 


	Torrijos es estudiante del Grado en Criminología y Seguridad de la UJI y pertenece al Programa de Deportistas de Élite de la universidad desde el curso 2010. En los Campeonatos de España absolutos de pista cubierta, celebrados el pasado mes de febrero, Pablo Torrijos se convirtió en el primer español en superar la barrera de los 17 metros en triple con una marca de 17,03.


	El palmarés de este joven deportista de 23 años que pertenece al club Playas de Castellón es impresionante, con campeonatos de España en categoría juvenil, júnior, promesas y en la categoría absoluta. También hay que destacar su internacionalidad con la selección española en campeonatos del mundo y europeos.

Fotografías
Valencià:
Les cinc universitats públiques valencianes han signat el document de constitució de la Xarxa d’Universitats Públiques Valencianes per la Igualtat i les Diversitats en un acte que ha tingut lloc a l’històric edifici de La Nau de la Universitat de València. Aquest conveni de col·laboració, que té prevista una vigència de quatre anys, pretén formalitzar el treball conjunt en matèries d’igualtat i diversitat en el marc dels reptes establerts per la nova Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari (LOSU), l’Agenda 2030 i els ODS (especialment el 4, 5 i 10).  
L’acte ha comptat amb la presència de la vicepresidenta del Consell i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana, Aitana Mas, i de representants de les cinc universitats públiques valencianes: la rectora de la Universitat de València, M. Vicenta Mestre; la vicerectora d’Art, Ciència, Tecnologia i Societat de la Universitat Politècnica de València, M. Salomé Cuesta Valera; la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro; la vicerectora de Responsabilitat Social, Polítiques Inclusives i Igualtat de la Universitat Jaume I Elsa González; i el vicerector d’Inclusió, Sostenibilitat i Esports de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, Raúl Reina.
La creació d’aquesta xarxa impulsa el paper de les universitats en l’aplicació de polítiques inclusives i d’igualtat, estableix directrius de consens i actuacions de manera coordinada, identifica temes d’interés i afavoreix l’intercanvi i la col·laboració.

Español:
Las cinco universidades públicas valencianas han firmado el documento de constitución de la Red de Universidades Públicas Valencianas por la Igualdad y las Diversidades en un acto que ha tenido lugar en el histórico edificio de La Nau de la Universitat de València. Este convenio de colaboración, que tiene prevista una vigencia de cuatro años, pretende formalizar el trabajo conjunto en materias de igualdad y diversidad en el marco de los retos establecidos por la nueva Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario (LOSU), la Agenda 2030 y los ODS (especialmente el 4, 5 y 10).
El acto ha contado con la presencia de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana, Aitana Mas, y de representantes de las cinco universidades públicas valencianas: la rectora de la Universitat de València, M. Vicenta Mestre; la vicerrectora de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad de la Universitat Politècnica de València, M. Salomé Cuesta Valera; la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro; la vicerrectora de Responsabilidad Social, Políticas Inclusivas e igualdad de la Universitat Jaume I Elsa González; y el vicerrector de Inclusión, Sostenibilidad y Deportes de la Universidad Miguel Hernández de Elche, Raúl Reina.
La creación de esta red impulsa el papel de las universidades en la aplicación de políticas inclusivas y de igualdad, establece directrices de consenso y actuaciones de manera coordinada, identifica temas de interés y favorece el intercambio y la colaboración.
Valencià:
La Universitat Jaume I, en el marc del curs «UniDiversitat: Formació per a l'Ocupació i la Vida Independent de Joves amb Discapacitat Intel·lectual, del Desenvolupament i/o de l'Espectre Autista» gestionat per la FUE-UJI, ha organitzat una jornada dedicada a la responsabilitat social empresarial i la integració laboral de persones amb discapacitat.
Inaugurada per la vicerectora de Responsabilitat Social, Polítiques Inclusives i Igualtat, Elsa González, i el director de la Unitat de Divulgació Científica i Ciència Ciutadana de l'UJI, Lluís Martínez, la jornada ha servit per a presentar bones pràctiques en la integració en empreses de persones amb discapacitat, a més dels incentius per a les empreses que realitzen contractes laborals a persones amb discapacitat. S'ha comptat amb la participació de Sarai Milián Hernández, Diversity, Equity & Inclusion Executive Sprinter; Mª Carmen Meseguer, directora ZT Hotels; Jose Ignacio Cao, director d'alimentació i begudes ZT Hotels, i Mari Carmen Estañol, consultora, Inserta Empleo Fundació ONCE.
Finalment, s'ha presentat per part de les seues directores, Olga Carbó i Odet Moliner, el programa UniDiversitat, que ja es troba en la seua quarta edició, dirigit a millorar l'ocupabilitat, inclusió social i vida independent de joves entre 18 i 30 anys amb discapacitat intel·lectual, del desenvolupament i/o espectre autista. De fet, els 15 estudiants que participen en el programa aquest curs acadèmic realitzaran pràctiques d'un mes equivalents a 10 crèdits en diferents empreses.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I, en el marco del curso «UniDiversitat: Formación para el Empleo y la Vida Independiente de Jóvenes con Discapacidad Intelectual, del Desarrollo y/o del Espectro Autista» gestionado por la FUE-UJI, ha organizado una jornada dedicada a la responsabilidad social empresarial y la integración laboral de personas con discapacidad.
Inaugurada por la vicerrectora de Responsabilidad Social, Políticas Inclusivas e Igualdad, Elsa González, y el director de la Unidad de Divulgación Científica y Ciencia Ciudadana de la UJI, Lluís Martínez, la jornada ha servido para presentar buenas prácticas en la integración en empresas de personas con discapacidad, además de los incentivos para las empresas que realizan contratos laborales a personas con discapacidad. Se ha contado con la participación de Sarai Milián Hernández, Diversity, Equity & Inclusion Executive Sprinter; Mª Carmen Meseguer, directora ZT Hotels; Jose Ignacio Cao, director d'alimentación y bebidas ZT Hotels, y Mari Carmen Estañol, consultora, Inserta Empleo Fundación ONCE.
Por último, se ha presentado por parte de sus directoras, Olga Carbó y Odet Moliner, el programa UniDiversitat, que ya se encuentra en su cuarta edición, dirigido a mejorar la empleabilidad, inclusión social y vida independiente de jóvenes de entre 18 y 30 años con discapacidad intelectual, del desarrollo y/o espectro autista. De hecho, los 15 estudiantes que participan en el programa este curso académico realizarán prácticas de un mes equivalentes a 10 créditos en diferentes empresas.
Fotografías
Valencià:
La comunitat universitària ha realitzat una concentració silenciosa de tres minuts en l'Àgora com a mostra de solidaritat amb l'última víctima de la violència de gènere, Andrea Carballo, de 20 anys, que va morir el passat 23 de desembre a Benicàssim. La Delegació del Govern en matèria de Violència de Gènere va incloure ahir aquest assassinat com un nou cas de violència masclista, per la qual cosa 2017 es va tancar amb un total de 49 dones assassinades a Espanya per aquest motiu. 
«Aquesta és una malaltia davant la qual no podem restar indiferents i a la qual ens hem d’oposar amb totes les nostres forces i energia: basta! Davant els colps i els assassinats hem de respondre amb tota la contundència de la Justícia, però molt abans, al germe de qualsevol signe de violència, ens hem de posar davant i amb el nostre crit silenciós dir prou» ha assenyalat el rector, Vicent Climent, abans de donar pas als tres minuts de silenci.
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i el seu Consell de Direcció han convocat la concentració, igual que ho han fet la Generalitat Valenciana i altres administracions públiques, per donar suport a la família de la jove i per manifestar el rebuig de la comunitat universitària davant la violència masclista i qualsevol altre tipus de violència.
Fotografies

Español:
La comunidad universitaria ha realizado una concentración silenciosa de tres minutos en el Ágora como muestra de solidaridad con la última víctima de la violencia de género, Andrea Carballo, de 20 años, que murió el pasado 23 de diciembre en Benicàssim. La Delegación del Gobierno en materia de Violencia de Género incluyó ayer este asesinato como un nuevo caso de violencia machista, con lo que 2017 se cerró con un total de 49 mujeres asesinadas en España por este motivo. 
«Esta es una enfermedad ante la que no podemos mostrarnos indiferentes y a la que nos tenemos que oponer con todas nuestras fuerzas y energía: basta! Ante los golpes y los asesinatos tenemos que responder con toda la contundencia de la Justicia, pero mucho antes, al germen de cualquier signo de violencia, tenemos que decir basta con nuestro grito silencioso» ha señalado el rector, Vicent Climent, antes de dar paso a los tres minutos de silencio.
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y su Consejo de Dirección han convocado la concentración, igual que lo han hecho la Generalitat Valenciana y otras administraciones públicas, para apoyar a la familia de la joven y para manifestar el rechazo de la comunidad universitaria ante la violencia machista y cualquier otro tipo de violencia.
 
Fotografías
Valencià:
La Unitat de Suport Educatiu de la Universitat Jaume I ha celebrat del 21 al 24 de setembre unes Jornades d’Acollida en format virtual per a l’estudiantat de nou ingrés en les quals han participat més de 1.700 alumnes.
En les jornades, l'estudiantat nouvingut s'ha informat i orientat sobre aspectes generals de la universitat i sobre aspectes específics del seu grau mitjançant la pàgina web, vídeos i videoconferències. 
En les sessions han participat les vicedireccions i vicedeganats de grau, diferents coordinacions (d'intercanvi, de pràctiques, etc.), tutors i tutores del Programa d'Acció Tutorial (PATU), així com estudiantat del PATU. A més, s'ha comptat amb la col·laboració d'InfoCampus, del Servei de Llengües i Terminologia i del Consell de l'Estudiantat. 
Més informació: http://www.acollida.uji.es

Español:
La Unidad de Apoyo Educativo de la Universitat Jaume I ha celebrado del 21 al 24 de septiembre unas Jornadas de Acogida en formato virtual para el estudiantado de nuevo ingreso en las que han participado más de 1.700 alumnos.
En las jornadas, el estudiantado recién llegado se ha informado y orientado sobre aspectos generales de la universidad y sobre aspectos específicos de su grado mediante la página web, videos y videoconferencias.


En las sesiones han participado las vicedirecciones y vicedecanatos de grado, diferentes coordinaciones (de intercambio, de prácticas, etc.), tutores y tutoras del Programa de Acción Tutorial (PATU), así como estudiantado del PATU. Además, se ha contado con la colaboración de InfoCampus, del Servicio de Lenguas y Terminología y del Consejo del Estudiantado.
Más información: http://www.acollida.uji.es
Valencià:
Les agrupacions musicals de la Universitat Jaume I han programat diversos concerts amb motiu de les festes nadalenques. L’Orfeó Universitari participa en la campanya Nadal a Castelló amb dos concerts que es realitzaran dimecres 16 de desembre de 2015, a les 18 hores en la Plaça Doctor Marañón i a les 19.30 hores en la Parròquia de Sant Cristóbal de la capital de La Plana.
La nova banda de música de l’UJI, integrada per alumnat universitari i coordinada per Carlos Torlà Ceprià, oferirà un concert de Nadal dimecres 16 de desembre de 2015, a les 20 hores en la sala d’actes de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques.
Per últim, la Bing Band de l’UJI, acompanyada enguany per Dómisol Sisters oferirà el tradicional concert de Nadal dijous 17 de desembre de 2015 a les 20 hores en el Paranimf de la universitat pública de Castelló. L’entrada a tots els concerts es lliure.

Español:
Las agrupaciones musicales de la Universitat Jaume I han programado varios conciertos con motivo de las fiestas navideñas. El Orfeón Universitario participa en la campaña Nadal en Castelló con dos conciertos que se realizarán el miércoles 16 de diciembre de 2015, a las 18 horas en la Plaza Doctor Marañón y a las 19.30 horas en la Parroquia de Santo Cristóbal de la capital de La Plana.
La nueva banda de música de la UJI, integrada por alumnado universitario y coordinada por Carlos Torlà Ceprià, ofrecerá un concierto de Navidad el miércoles 16 de diciembre de 2015, a las 20 horas en la salón de actos de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas. 
Por último, la Bing Band de la UJI, acompañada este año por Dómisol Sisters ofrecerá el tradicional concierto de Navidad el jueves 17 de diciembre de 2015 a las 20 horas en el Paraninfo de la universidad pública de Castelló. La entrada a todos los conciertos es libre.
Valencià:
Els estudiants de l’assignatura Construcció I. Fonaments del Grau en Arquitectura Tècnica de la Universitat Jaume I han visitat el palau-castell de Betxí. La visita, realitzada el 18 d’abril de 2016, forma part de la programació de les pràctiques de l’assignatura.
Aprofitant que s’han iniciat les obres de la segona fase de restauració d’aquesta edificació d’origen medieval, el professor del Departament d’Enginyeria Mecànica i Construcció Fermín Font Mezquita ha dirigit la visita durant la qual l’alumnat ha pogut visualitzar els treballs realitzats en la fase anterior i les intervencions previstes en aquesta nova intervenció. El professor Font és també l’arquitecte tècnic de les obres de restauració del palau, la qual cosa ha possibilitat aprofundir en el coneixement de l’edifici i de les tasques que s'hi realitzaran durant les fases de les intervencions, en una de les quals el projecte va obtenir el premi de Ceràmica ASCER d’interiorisme.
Les facilitats oferides per l’Ajuntament de Betxí han possibilitat l’accés de l’alumnat a totes les dependències d’aquesta edificació. Després de la signatura del conveni de col·laboració entre la Universitat Jaume I i l'Ajuntament de Betxí, en el marc del projecte «Estudi constructiu del palau-castell de Betxí i foment de la seua valoració social», són nombroses les visites d’estudi i formatives d’estudiants de l’UJI a aquesta edificació.

Español:
Los alumnos de la asignatura Construcción I. Fundamentos del Grado en Arquitectura Técnica de la Universitat Jaume I han visitado el palacio-castillo de Betxí. La visita, realizada el 18 de abril de 2016, forma parte de la programación de las prácticas de la asignatura. 
Aprovechando que se han iniciado las obras de la segunda fase de restauración de esta edificación de origen medieval, el profesor del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción Fermín Font Mezquita ha dirigido la visita durante la cual el alumnado ha podido visualizar los trabajos realizados en la fase anterior y las intervenciones previstas en esta nueva intervención. El profesor Font es también el arquitecto técnico de las obras de restauración del palacio, lo que ha posibilitado profundizar en el conocimiento del edificio y de las tareas que se realizarán durante las fases de las intervenciones, una de las cuales obtuvo el premio de Cerámica ASCER de interiorismo. 
Las facilidades ofrecidas por el Ayuntamiento de Betxí han posibilitado el acceso del alumnado a todas las dependencias de esta edificación. Después de la firma del convenio de colaboración entre la Universitat Jaume I y el Ayuntamiento de Betxí, en el marco del proyecto «Estudio constructivo del palacio-castillo de Betxí y fomento de su valoración social», son numerosas las visitas de estudio y formativas de estudiantes de la UJI a esta edificación.