Valencià:
La seu de la Confederació d'Empresaris de Castelló (CEC) ha acollit la jornada «Tecnologies desenvolupades en Espaitec per al teixit empresarial castellonenc», un esdeveniment pensat per a impulsar projectes de col·laboració i resolució de problemes tecnològics entre empreses vinculades al Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Univeristat Jaume I i el teixit empresarial de Castelló. 


	Els responsables del parc han explicat que «volem que Espaitec es convertisca en l'aliat tecnològic de la província de Castelló, un punt de trobada amb múltiples oportunitats per a fer créixer a les empreses de la província. Les 67 entitats actualment vinculades al parc ofereixen solucions completes en pràcticament tots els sectors i àrees empresarials». «Des de la unitat de gestió treballem en xarxa amb organismes nacionals i internacionals de gran prestigi en matèria d'innovació, amb el que el ventall de solucions oferides és molt ampli», han afegit. 


	En la jornada s'han presentat solucions tecnològiques dividides en diferents blocs temàtics. Cinc han sigut les empreses que han presentat propostes en Tecnologies de la Informació i Comunicacions (TIC), destacant les solucions NFC i RFID aplicades al màrqueting, la seguretat i la captura automàtica de dades oferides per Cité Trade Tecnologies; i els nous productes per a la gestió d'entrades, laboratoris i administració electrònica presentats per 4TIC. El bloc ha explicat també amb la intervenció d'empreses com Tissat/Walhalla, Nostra, i Gamesonomy.


	El sector salut ha sigut representat per Outcomes10, única empresa en la província dedicada a la recerca i resultats en salut i farmaeconomia. Ingesom ha representat al sector de Tecnologies de Producció Industrial, presentant un conjunt de solucions per a l'automatització industrial. Els materials intel·ligents han sigut representats per l'empresa 42Tek, que desenvolupa i proporciona tecnologies pràctiques, econòmiques i sostenibles basats en l'aplicació de la nanotecnologia al tractament d'aigua. Finalment Witcob ha donat a conèixer els seus innovadors serveis de màrqueting, planificació estratègica i imatge corporativa.

Español:
La sede de la Confederación de Empresarios de Castellón (CEC) ha acogido la jornada «Tecnologías desarrolladas en Espaitec para el tejido empresarial castellonense», un evento pensado para impulsar proyectos de colaboración y resolución de problemas tecnológicos entre empresas vinculadas al Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la Univeristat Jaume I y el tejido empresarial de Castellón.


	Los responsables del parque han explicado que «queremos que Espaitec se convierta en el aliado tecnológico de la provincia de Castellón, un punto de encuentro con múltiples  oportunidades para hacer crecer a las empresas de la provincia. Las 67 entidades actualmente vinculadas al parque ofrecen soluciones completas en prácticamente todos los sectores y áreas empresariales». «Desde la unidad de gestión trabajamos en red con organismos nacionales e internacionales de gran prestigio en materia de innovación, con lo que el abanico de soluciones ofrecidas es muy amplio», han añadido.  


	En la jornada se han presentado soluciones tecnológicas divididas en diferentes bloques temáticos. Cinco han sido las empresas que han presentado propuestas en Tecnologías de la Información y Comunicaciones (TIC), destacando las soluciones NFC y RFID aplicadas al marketing, la seguridad y la captura automática de datos ofrecidas por Cité Trade Tecnologies; y los nuevos  productos para la gestión de entradas, laboratorios y administración electrónica presentados por 4TIC. El bloque ha contado también con la intervención de empresas como Tissat/Walhalla, Nostra, y Gamesonomy.


	El sector salud ha sido representado por Outcomes10, única empresa en la provincia dedicada a la investigación y resultados en salud y farmaeconomía. Ingesom ha representado al sector de Tecnologías de Producción Industrial, presentando un conjunto de soluciones para la automatización industrial. Los materiales inteligentes han sido representados por la empresa 42Tek, que desarrolla y proporciona tecnologías prácticas, económicas y sostenibles basados en la aplicación de la nanotecnología al tratamiento de agua. Por último Witcob ha dado a conocer  sus innovadores servicios de marketing, planificación estratégica e imagen corporativa.