Valencià:
La tesi presentada per Laura Menéndez Monzonís a la Universitat Jaume I posa de manifest la situació de vulnerabilitat en la qual viu la població de Cochabamba a Bolívia sense cobertura de la xarxa pública d'aigua potable i planteja generar una nova eina de mesurament de la qualitat de vida que tinga en compte l'accés a l'aigua potable com a factor fonamental. El Projecte de Cooperació Universitària i Científica per al Desenvolupament finançat per l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID) del Ministeri d'Afers Exteriors i Cooperació d'Espanya permetrà desenvolupar a partir de gener de 2016 una fase de transferència de resultats que inclourà la capacitació de tècnics de l'administració pública i agents claus de la zona de Cochabamba.


	Laura Méndez va defensar el passat 16 d'octubre de 2015 la Tesi Doctoral Internacional en Cooperació al Desenvolupament, sota el títol «La Qualitat de Vida Urbana mesurada a través de l'accés a l'aigua potable. El cas de Cochabamba, Bolívia», dirigida per les doctores Ana María Fuertes Eugenio i Carmen Ledo García. Aquest treball ha sigut desenvolupat en l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Local (IIDL) de la Universitat Jaume I de Castelló i el Centre de Planificació i Gestió (CEPLAG) de la Universidad Mayor de San Simón de Cochabamba, que porten anys de treball conjunt en projectes de cooperació i intercanvi d'estudiants. La recerca, que ha inclòs la realització de 375 enquestes en la zona, s'ha dut a terme gràcies a l'obtenció de dues beques MAEC-AECID del Ministeri d'Afers Exteriors i Cooperació d'Espanya i una Beca de la OCDS-UJI per a l'aixecament d'informació primària.


	El jurat internacional format per Ana Firmino de la Universitat Nova de Lisboa, Tomas Ponce de la Universitat Dos Açores i Raquel Agost de la Universitat Jaume I, van valorar la qualitat de la informació recaptada així com l'anàlisi i resultats obtinguts. A més van destacar els importants impactes que va a tenir la tesi en el futur immediat ja que al gener es començarà amb la transferència de resultats en Cochabamba i capacitació de tècnics de l'administració pública i agents claus de la zona. Aquesta nova fase es realitzarà gràcies a un Projecte de Cooperació Universitària i Científica per al Desenvolupament finançat per l’AECID amb una durada de quatre mesos.

Español:
La tesis presentada por Laura Menéndez Monzonís en la Universitat Jaume I pone de manifiesto la situación de vulnerabilidad en la que vive la población cochabambina de Bolivia sin cobertura de la red pública de agua potable y plantea generar una nueva herramienta de medición de la calidad de vida que tenga en cuenta el acceso al agua potable como factor fundamental. El Proyecto de Cooperación Universitaria y Científica para el Desarrollo financiado por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España permitirá desarrollar a partir de enero de 2016 una fase de trasferencia de resultados que incluirá la capacitación de técnicos de la administración pública y agentes claves de la zona de Cochabamba.


	Laura Méndez defendió el pasado 16 de octubre de 2015 la Tesis Doctoral Internacional en Cooperación al Desarrollo, bajo el título «La Calidad de Vida Urbana medida a través del acceso al agua potable. El caso de Cochabamba, Bolivia»,  dirigida por las doctoras Ana María Fuertes Eugenio y Carmen Ledo García. Este trabajo ha sido desarrollado en el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local (IIDL) de la Universitat Jaume I de Castellón y el Centro de Planificación y Gestión (CEPLAG) de la Universidad Mayor de San Simón de Cochabamba, que llevan años de trabajo conjunto en proyectos de cooperación e intercambio de estudiantes. La investigación, que ha incluido la realización de 375 encuestas en la zona, se ha llevado a cabo gracias a la obtención de dos becas MAEC-AECID del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España y una Beca de la OCDS-UJI para el levantamiento de información primaria.


	El jurado internacional formado por Ana Firmino de la Universidad Nova de Lisboa, Tomas Ponce de la Universidad Dos Açores y Raquel Agost de la Universitat Jaume I, valoraron la calidad de la información recabada así como el análisis y resultados obtenidos. Además destacaron los importantes impactos que va a tener la tesis en el futuro inmediato ya que en enero se empezará con la transferencia de resultados en Cochabamba y capacitación de técnicos de la administración pública y agentes claves de la zona. Esta nueva fase se realizará gracias a un Proyecto de Cooperación Universitaria y Científica para el Desarrollo financiado por la AECID con una duración de cuatro meses.