Valencià:
La doctoranda de la Universitat Jaume I Maria Montroy Ferré ha defensat la seua tesi doctoral sota el títol «La subtitulació com a eina per a la cooperació: el cas de São Tomé i Príncipe», dirigida per les professores Irene de Higes, del Departament de Traducció i Comunicació, i Anna Marzà, del Departament de Pedagogia i Didàctica de les Ciències Socials, la Llengua i la Literatura, i ha obtingut la qualificació d'excel·lent cum laude.
La tesi proposa la utilització de la subtitulació com a eina de cooperació a través de la revitalització d’una llengua en risc de desaparició, el crioll forro, parlat a São Tomé i Príncipe (Àfrica). Aquesta llengua la mantenen majoritàriament persones ancianes que, a més a més, és un grup social que pateix la marginació i de vegades el maltractament físic i psicològic de part de la societat del país. La investigació sosté que, a través de vídeos subtitulats d’ancians parlant en aquesta llengua, es pot treballar en favor de la integració d’aquests ancians i de la revitalització de la llengua que parlen, el crioll forro.
Per a aconseguir-ho, es va entrevistar en forro a tres ancians sobre aspectes lingüístics i culturals. Un grup de persones no ancianes van veure aquest vídeo subtitulat al portugués per a analitzar les seues opinions sobre aquestes mateixes qüestions i la seua percepció de la subtitulació. Finalment, es va consultar a diferents experts relacionats amb la cooperació i la traducció audiovisual sobre les possibilitats de la subtitulació aplicada a la cooperació a l'illa de São Tomé.
La tesi ja es troba inclosa al repositori de Tesis Doctorals en Xarxa (TDX) i s’hi pot accedir a través de l’enllaç següent: http://hdl.handle.net/10803/670348

Español:
La doctoranda de la Universitat Jaume I Maria Montroy Ferré ha defendido su tesis doctoral bajo el título «La subtitulació com a eina per a la cooperació: el cas de São Tomé i Príncipe», dirigida por las profesoras Irene de Higes, del Departamento de Traducción y Comunicación, y Anna Marzà, del Departamento de Pedagogía y Didáctica de las Ciencias Sociales, la Lengua y la Literatura, y ha obtenido la calificación de excelente cum laude.
La tesis propone la utilización de la subtitulación como herramienta de cooperación a través de la revitalización de una lengua en riesgo de desaparición, el criollo forro, hablado en Santo Tomé y Príncipe (África). Esta lengua la mantienen mayoritariamente personas ancianas que, además, es un grupo social que sufre la marginación y a veces el maltrato físico y psicológico de parte de la sociedad del país. La investigación sostiene que, a través de videos subtitulados de ancianos hablando en esta lengua, se puede trabajar en favor de la integración de estos ancianos y de la revitalización de la lengua que hablan, el criollo forro.
Para conseguirlo, se entrevistó en forro a tres ancianos sobre aspectos lingüísticos y culturales. Un grupo de personas no ancianas vieron este video subtitulado al portugués para analizar sus opiniones sobre estas mismas cuestiones y su percepción de la subtitulación. Finalmente, se consultó a diferentes expertos relacionados con la cooperación y la traducción audiovisual sobre las posibilidades de la subtitulación aplicada a la cooperación en la isla de Santo Tomé.
La tesis ya se encuentra incluida en el repositorio TDX y se puede acceder a través del enlace siguiente: http://hdl.handle.net/10803/670348