Valencià:
El president de l'Institut Nacional d'Estadística, Miguel Ángel de Castro, ha sigut l'encarregat d'inaugurar les VII Jornades d'Estadística Pública que se celebren en el marc del XXXIV Congrés Nacional d'Estadística i Recerca Operativa que s'està desenvolupant a Castelló. 


	En aquesta segona jornada s'ha lliurat el premi de l'Institut Nacional d'Estadística 2013 a la doctora Ana Debón, de la Universitat Politècnica de València, que en la presentació del seu treball ha destacat que l'esperança de vida a Espanya continua sent major per a les dones. A més aquesta esperança de vida ha millorat a causa de la reducció de la mortalitat en les edats més avançades, tant en homes com en dones, mai abans experimentada. Per a Debón “Espanya registra un índex Gini proper a zero, el que suposa una repartició de les millores en mortalitat, igualitària entre totes les edats”. Segons els experts, si les condicions del passat continuen, en un futur proper les diferències entre tots dos sexes es reduiran i s'aconseguirà arribar els 100 anys d'esperança de vida.


	La conferència inaugural, ha sigut impartida per la doctora Lidia Bratanova, directora de divisió de la Comissió Econòmica de les Nacions Unides per a Europa. La doctora Bratanova ha descrit en la seua xarrada les últimes tendències en estadística oficial, destacant la recent creació d'un grup de treball a alt nivell per a la modernització de la producció dels serveis estadístics. En paraules de Bratanova “aquest grup està compost per les deu organitzacions estadístiques internacionals més importants del món. Els seus principals reptes són satisfer una demanda d'informació que creix de forma exponencial i manejar grans volums de dades complexes, processar-los i interpretar-los de manera que la informació siga accessible als usuaris cada dia més exigents”.

Español:
El presidente del Instituto Nacional de Estadística, Miguel Ángel de Castro, ha sido el encargado de inaugurar las VII Jornadas de Estadística Pública que se celebran en el marco del XXXIV Congreso Nacional de Estadística e Investigación Operativa que se está desarrollando en Castellón.


	En esta segunda jornada se ha entregado el premio del Instituto Nacional de Estadística 2013 a la doctora Ana Debón, de la Universidad Politécnica de Valencia, que al presentar su trabajo ha destacado que la esperanza de vida en España continúa siendo mayor para las mujeres. Además esta esperanza de vida ha mejorado debido sobre todo a la reducción de la mortalidad en las edades más avanzadas, tanto en hombres como en mujeres, nunca antes experimentada. Para Debón “España registra un índice Gini cercano a cero, lo que supone una repartición de las mejoras en mortalidad, igualitaria entre todas las edades”. Según los expertos si las condiciones del pasado continúan, en un futuro cercano las diferencias entre ambos sexos se reducirán y se alcanzará los 100 años de esperanza de vida.


	La conferencia inaugural, ha sido impartida por  la doctora Lidia Bratanova, directora de división de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa. La doctora Bratanova ha descrito en su charla las últimas tendencias en estadística oficial, destacando la reciente creación de un grupo de trabajo a alto nivel para la modernización de la producción de los servicios estadísticos. En palabras de Bratanova “este grupo está compuesto por las diez organizaciones estadísticas internacionales más importantes del mundo. Sus principales retos son satisfacer una demanda de información que crece de forma exponencial y manejar grandes volúmenes de datos complejos, procesarlos e interpretarlos de forma que la información sea accesible a los usuarios cada día más exigentes”.