Valencià:
La Jornada de Patrimoni Hidràulic, organitzada per la Càtedra FACSA d’Innovació en el Cicle Integral de l’Aigua de la Universitat Jaume I i la Comunitat de Regants de Vila-real, ha congregat més de 50 persones. L’acte, emmarcat dins de les accions del 750 aniversari de la construcció de la Séquia Major de Vila-real, ha comptat amb la col·laboració del projecte H₂OMAP (projecte europeu ERASMUS+ KA201 de la Càtedra FACSA-UJI) i l’Ajuntament de Vila-real.
La primera edició de les Jornades de Patrimoni Hidràulic de la Càtedra FACSA-UJI es va dur a terme en 2017 i va girar entorn dels molins fariners. L’èxit va ser tal que, des de la Càtedra FACSA-UJI, s’ha continuat participant en accions lligades al patrimoni hidràulic, com ara la creació d’un blog i la coordinació del projecte europeu H₂OMAP. En aquesta ocasió, per a celebrar la segona jornada s’ha seleccionat com a temàtica principal les séquies, uns elements molt representatius del patrimoni de la nostra província.
La jornada, celebrada en la sala d’actes de la Comunitat de Regants de Vila-real, ha reunit experts historiadors, representants de diferents comunitats de regants, estudiants i particulars, tots de diferents franges d’edat però amb un interès en comú: la seua passió pel patrimoni hidràulic. A tots ells els han donat la benvinguda Emili Obiol, regidor de Territori, Patrimoni i Mobilitat Urbana de l’Ajuntament de Vila-real; Luis Basiero, director de l’Àrea de Sanejament i Depuració de FACSA; Pascual Broch, president de la Comunitat de Regants de Vila-real, i Sergio Xiva, director de la Càtedra FACSA d’Innovació en el Cicle Integral de l’Aigua de l’UJI. A l’acte també han acudit els regidors de l’Ajuntament de Vila-real Xus Madrigal, Maria Fajardo i Irene Herrero.
Sergi Selma, professor de la Universitat Jaume I, ha sigut l’encarregat d’obrir les ponències d’experts explicant els canvis i continuïtats que ha experimentat l’horta de la Plana del riu Millars al llarg de la història, des de l’època medieval fins a la moderna.
Per part seua, l’investigador postdoctoral de la Universitat de València Ferran Esquilache ha portat els assistents als segles XIII i XIV per a presentar les múltiples transformacions que es van realitzar en els espais irrigats de l’horta de València i de l’horta de la Plana de Castelló arran de la conquesta i de la colonització cristiana del Regne de València.
Al seu torn, el professor de la Universitat de Granada José M. Martín Civantos ha aportat la visió dels sistemes històrics de regadiu del territori de l’antic Regne de Granada per a posar-los en valor com a socioecosistemes sostenibles i resilients per al futur.
Malgrat no poder assistir a la jornada, el catedràtic de la Universitat d’Alacant Gregorio Canales hi ha volgut estar present en format en línia per a poder acostar el territori del Baix Segura i les dificultats que aquest ha sofert a tots els assistents.
Finalment, Delia Trifi, investigadora de la Càtedra FACSA de la Universitat Jaume I, ha aprofitat la seua ponència per a mostrar el projecte H₂OMAP, un projecte que té com a objectiu sensibilitzar sobre la importància de l’aigua i el patrimoni hidràulic a través de les tecnologies de la informació i comunicació (TIC) entre l’alumnat de secundària de centres educatius de Portugal, Itàlia i Espanya. Durant la seua ponència, ha explicat algunes de les accions que s’hi han dut a terme i ha mostrat la multiplataforma que s’està desenvolupant per a localitzar elements del patrimoni hidràulic en un mapa i introduir informació amb la finalitat de contar la història que hi ha darrere de cadascun.
Per a concloure la jornada, Sergio Chiva ha aprofitat per a agrair als ponents tot el treball que estan desenvolupant, així com a tots els assistents per acudir a l'esdeveniment i ha recalcat la necessitat de continuar realitzant aquestes accions per a posar en valor el patrimoni hidràulic entre la societat.
La II Jornada de Patrimoni Hidràulic forma part de les activitats de divulgació en l’àmbit no universitari de la Càtedra FACSA d’Innovació en el Cicle Integral de l’Aigua de la Universitat Jaume I de Castelló.

Español:
La Jornada de Patrimonio Hidráulico, organizada por la Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua de la Universitat Jaume I y la Comunidad de Regantes de Vila-real, ha congregado a más de 50 personas. El acto, enmarcado dentro de las acciones del 750 aniversario de la construcción de la «Séquia Major» de Vila-real, ha contado con la colaboración del proyecto H₂OMAP (proyecto europeo ERASMUS+ KA201 de la Cátedra FACSA-UJI) y el Ayuntamiento de Vila-real.
La primera edición de las Jornadas de Patrimonio Hidráulico de la Cátedra FACSA-UJI se llevó a cabo en 2017, la cual giró en torno a los molinos harineros. El éxito fue tal que, desde la Cátedra FACSA-UJI, se ha continuado participando en acciones ligadas al patrimonio hidráulico, como la creación de un blog y la coordinación del proyecto europeo H₂OMAP. En esta ocasión, para celebrar la segunda jornada se ha seleccionado como temática principal las acequias, elementos muy representativos del patrimonio de nuestra provincia.
La jornada, celebrada en el salón de actos de la Comunidad de Regantes de Vila-real, ha reunido a expertos historiadores, representantes de diferentes comunidades de regantes, estudiantes y particulares, todos de diferentes franjas de edad pero con un interés en común: su pasión por el patrimonio hidráulico. A todos ellos han dado la bienvenida Emili Obiol, concejal de Territorio, Patrimonio y Movilidad Urbana del Ayuntamiento de Vila-real; Luis Basiero, director del Área de Saneamiento y Depuración de FACSA; Pascual Broch, presidente de la Comunidad de Regantes de Vila-real, y Sergio Chiva, director de la Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua de la UJI. Al acto también han acudido los concejales del Ayuntamiento de Vila-real Xus Madrigal, Maria Fajardo e Irene Herrero.
Sergi Selma, profesor de la Universitat Jaume I, ha sido el encargado de dar comienzo a las ponencias de expertos explicando los cambios y continuidades que ha experimentado la huerta de la Plana del río Mijares a lo largo de la historia, desde la época medieval hasta la moderna.
Por su parte, el investigador postdoctoral de la Universitat de València Ferran Esquilache ha llevado a los asistentes a los siglos XIII y XIV para presentar las múltiples transformaciones que se realizaron en los espacios irrigados de la huerta de València y de la huerta de la Plana de Castelló a raíz de la conquista y de la colonización cristiana del Reino de Valencia.
A su vez, el profesor de la Universidad de Granada José M.ª Martín Civantos ha aportado la visión de los sistemas históricos de regadío del territorio del antiguo Reino de Granada para ponerlos en valor como socioecosistemas sostenibles y resilientes para el futuro.
A pesar de no poder asistir a la jornada, el catedrático de la Universidad de Alicante Gregorio Canales ha querido estar presente en formato online para poder acercar el territorio del Bajo Segura y las dificultades que este ha sufrido a todos los asistentes.
Por último, Delia Trifi, investigadora de la Cátedra FACSA de la Universitat Jaume I, ha aprovechado su ponencia para mostrar el proyecto H₂OMAP, un proyecto que tiene como objetivo sensibilizar acerca de la importancia del agua y el patrimonio hidráulico a través de las tecnologías de la información y comunicación (TIC) entre el alumnado de secundaria de centros educativos de Portugal, Italia y España. Durante su ponencia ha explicado algunas de las acciones que se han llevado a cabo y ha mostrado la multiplataforma que se está desarrollando para localizar elementos del patrimonio hidráulico en un mapa e introducir información con el fin de contar la historia que hay detrás de cada uno de ellos.
Para concluir la jornada, Sergio Chiva ha aprovechado para agradecer a los ponentes todo el trabajo que están desarrollando, así como a todos los asistentes por acudir al evento y ha recalcado la necesidad de seguir realizando estas acciones para poner en valor el patrimonio hidráulico entre la sociedad.
La II Jornada de Patrimonio Hidráulico forma parte de las actividades de divulgación en el ámbito no universitario de la Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua de la Universitat Jaume I de Castelló.