gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
L'équipe VIA-UJI, format per la Universitat Jaume I i la University College de Horsens (Dinamarca), que participa en la competició internacional Solar Decathlon Europe 2014, ha signat dos convenis d'esponsorització i mecenatge amb l'empresa internacional Vivania Soluciones Constructivas, del Grupo Pesudo.


	La companyia, amb seu a Borriana, és una empresa pionera que es dedica al disseny, la fabricació i la construcció de tot tipus d'edificis amb perfils d'acer laminat. Aquest sistema reemplaça totalment o parcialment l'estructura tradicional (maçoneria, formigó, etc.) i crea un sistema constructiu innovador que ofereix una total flexibilitat estructural i estètica que genera un important estalvi en costos, tant pel que fa al temps com als diners. La col·laboració consisteix en l'assessorament tècnic a l'equip i la signatura de convenis de recerca amb l’UJI, encara que la major aportació és l'estructura de la casa éBRICKhouse.


	Solar Decathlon és un concurs internacional que persegueix impulsar la recerca i el desenvolupament d'habitatges eficients. Per a assolir aquest objectiu, estudiants universitaris de tot el món dissenyen i construeixen una casa que funciona exclusivament amb energia solar. La fase final del concurs se celebrarà en 2014 i contempla la construcció dels habitatges als jardins del palau de Versalles, on els prototips seran sotmesos a 10 proves que determinen quih habitatge es convertirà en el guanyador.

Español:
El équipe VIA-UJI, formado por la Universitat Jaume I y la University College de Horsens (Dinamarca), que participa en la competición internacional Solar Decathlon Europe 2014, ha firmado dos convenios de esponsorización y mecenazgo con la empresa internacional Vivania Soluciones Constructivas, del Grupo Pesudo.


	La compañía, con sede en Burriana, es una empresa pionera que se dedica al diseño, la fabricación y la construcción de todo tipo de edificios con perfiles de acero laminado. Este sistema reemplaza total o parcialmente a la estructura tradicional (mampostería, hormigón, etc.) creando un sistema constructivo innovador que ofrece una total flexibilidad estructural y estética y que genera un importante ahorro en costes, tanto en tiempo como en dinero. La colaboración consiste en el asesoramiento técnico al equipo y la firma de convenios de investigación con la UJI, aunque la mayor aportación es la estructura de la casa éBRICKhouse.


	Solar Decathlon es un concurso internacional que persigue impulsar la investigación y el desarrollo de viviendas eficientes. Para ello, estudiantes universitarios de todo el mundo diseñan y construyen una casa que funciona exclusivamente con energía solar. La fase final del concurso se celebrará en 2014 y contempla la construcción de las viviendas en los jardines del palacio de Versalles, donde los prototipos serán sometidos a 10 pruebas que determinan qué vivienda se convertirá en la ganadora.
Valencià:
L'estudiantat del programa «Pisos Solidaris» del curs 2018-2019 es van presentar dimecres passat 26 de setembre en la Mesa de Recursos del grup de Sant Llorenç de Castelló. Enguany, 14 estudiants de la Universitat Jaume I col·laboraran amb les diferents entitats que actuen al barri: EVAH, Comunitaria, La Llar, la ludoteca Racó Màgic, CFO Jardineria i Vivers i l'escola infantil Los Duendes. 
Així mateix, els estudiants van aprofitar per a anunciar un nou projecte que està actualment en fase preparatòria i que té previst iniciar-se en els pròxims mesos. La iniciativa consisteix en un conjunt de tallers que impartiran els mateixos estudiants per als veïns i veïnes del grup Sant Llorenç: Valor-Art, Esport, Imagina San Lorenzo i Reforç Escolar. Les activitats es realitzaran en un local concedit per l'Ajuntament de Castelló i els estudiants juntament amb el veïnat han triat el nom «Kher» (casa en caló, llengua utilitzada pel poble gitano). 
La Mesa de Sant Llorenç és un espai comú de treball que gira entorn de la intervenció comunitària i que està composta de diversos recursos presents al grup de Sant Llorenç. La Mesa pretén consensuar un model d'intervenció, amb una metodologia comuna, la finalitat de la qual és la millora de la convivència entre veïns i veïnes, de cultures i procedències diferents, fomentant valors de tolerància i respecte, i augmentant així el benestar personal i social d'aquesta població.

Español:
El estudiantado del programa Pisos Solidarios del curso 2018-2019 se presentaron el pasado miércoles 26 de septiembre en la Mesa de Recursos del Grupo San Lorenzo, de Castelló. Este año, 14 estudiantes de la Universitat Jaume I colaborarán con las distintas entidades que actúan en el barrio: EVAH, Comunitaria, La Llar, la ludoteca Racó Màgic, CFO Jardinería y Viverismo y la escuela infantil Los Duendes.
Asimismo, los estudiantes aprovecharon para anunciar un nuevo proyecto que está actualmente en fase preparatoria y que tiene previsto iniciarse en los próximos meses. La iniciativa consiste en un conjunto de talleres que impartirán los propios estudiantes para los vecinos y vecinas del grupo San Lorenzo: Valor-Arte, Deporte, Imagina San Lorenzo y Refuerzo Escolar. Las actividades se realizarán en un local concedido por el Ayuntamiento de Castellón y los estudiantes junto con el vecindario han elegido el nombre «Kher» (casa en caló, lengua utilizada por el pueblo gitano).
La Mesa de San Lorenzo es un espacio común de trabajo que gira entorno a la intervención comunitaria y que está compuesta de varios recursos presentes en el grupo San Lorenzo. La Mesa pretende consensuar un modelo de intervención, con una metodología común, cuyo fin es la mejora de la convivencia entre vecinos y vecinas, de culturas y procedencias diferentes, fomentando valores de tolerancia y respeto, y aumentando así el bienestar personal y social de esta población.
Valencià:
Més de 50 estudiants internacionals que desenvoluparan activitats acadèmiques a la Universitat Jaume I durant el curs acadèmic 2020-2021 han participat en una jornada de benvinguda i orientació per a l'alumnat d'intercanvi.
L'UJI continua amb la mobilitat com a eina d'internacionalització i ha donat la benvinguda a l'estudiantat provinent d'altres universitats amb una jornada de benvinguda i orientació en format virtual, adaptada a les circumstàncies actuals.
L'objectiu d'aquesta jornada de benvinguda és que l'estudiantat internacional conega els serveis i recursos que l'UJI posa a la seua disposició; l'oferta formativa, cultural i esportiva que hi ha al campus, i que es familiaritze amb els tràmits administratius.
Eva Camacho, vicerectora adjunta de Mobilitat Acadèmica i Pràctiques Internacionals, ha donat la benvinguda a l'estudiantat entrant i ha manifestat la seua satisfacció per rebre'l a l'UJI durant aquest curs acadèmic. Així mateix, ha ressaltat la importància dels programes de mobilitat per a la internacionalització de l'UJI i la necessitat de continuar les activitats amb la major normalitat possible, sempre assegurant la seguretat de l'estudiantat.
Per part seua, el personal de l'Oficina de Relacions Internacionals, ha sigut l'encarregat d'explicar les característiques del campus i els serveis que ofereixen a l'estudiantat, així com els diferents tràmits administratius en el marc dels diferents programes d'intercanvi.

Español:
Más de 50 estudiantes internacionales que desarrollarán actividades académicas en la Universitat Jaume I durante el curso académico 2020-2021 han participado en una jornada de bienvenida y orientación para el alumnado de intercambio.
La UJI continúa con la movilidad como herramienta de internacionalización y ha dado la bienvenida al estudiantado proveniente de otras universidades con una jornada de bienvenida y orientación en formato virtual, adaptada a las circunstancias actuales. 
El objetivo de esta jornada de bienvenida es que el estudiantado internacional conozca los servicios y recursos que la UJI pone a su disposición; la oferta formativa, cultural y deportiva que hay en el campus, y que se familiarice con los trámites administrativos.  
Eva Camacho, vicerrectora adjunta de Movilidad Académica y Prácticas Internacionales, ha dado la bienvenida al estudiantado entrante y ha manifestado su satisfacción por recibirlo en la UJI durante este curso académico. Así mismo, ha resaltado la importancia de los programas de movilidad para la internacionalización de la UJI y la necesidad de continuar con las actividades con la mayor normalidad posible, siempre asegurando la seguridad del estudiantado.
Por su parte, el personal de la Oficina de Relaciones Internacionales, ha sido el encargado de explicar las características del campus y los servicios que ofrecen al estudiantado, así como los diferentes trámites administrativos en el marco de los diferentes programas de intercambio.
Valencià:
Un equip format per set estudiants de Dret de la Universitat Jaume I ha participat en el Moot (Competició Internacional d'Arbitratge i Dret Mercantil) que s'ha celebrat a Madrid del 21 al 25 d'abril. L'equip dirigit pel professor Achim Puetz del Departament de Dret Privat de l’UJI estava format per Meriem El-Maaloumi, Noelia Giménez, Lorena Martínez, Olga Mykhaylyuk, Alejandro Polo, Natalia Sastre i Jorge Viguri. Els set integrants de l'equip han participat en les rondes generals, en les quals es competeix fins a quatre ocasions contra diferents equips alternant les posicions de demandant i demandat.


	Moot té diversos objectius que giren entorn de la formació de l’estudiantat de Dret en qüestions relatives al dret uniforme del comerç internacional i la seua resolució mitjançant l'Arbitratge Mercantil Internacional. La finalitat és tractar de potenciar, mitjançant la formació dels futurs advocats, el coneixement i ús dels textos legals de dret uniforme que regulen el transport internacional de mercaderies, la insolvència internacional, el comerç electrònic, la contractació internacional, les garanties comercials o les inversions, entre altres. Al mateix temps, l’estructura i funcionament del concurs tracta de potenciar el recurs a l'arbitratge comercial internacional com a mitjà usual de resolució de disputes en la contractació mercantil internacional i fomentar la utilització de l'espanyol en les transaccions internacionals.


	Informació del concurs: http://www.mootmadrid.es/2014/

Español:
Un equipo formado por siete estudiantes de Derecho de la Universitat Jaume I ha participado en el Moot (Competición Internacional de Arbitraje y Derecho Mercantil) que se ha celebrado en Madrid del 21 al 25 de abril. El equipo dirigido por el profesor Achim Puetz del Departamento de Derecho Privado de la UJI estaba formado por Meriem El-Maaloumi, Noelia Giménez, Lorena Martínez, Olga Mykhaylyuk, Alejandro Polo, Natalia Sastre y Jorge Viguri. Los siete integrantes del equipo han participado en las rondas generales, en las que se compite hasta en cuatro ocasiones contra diferentes equipos alternando las posiciones de demandante y demandado.


	Moot tiene diversos objetivos que giran en torno a la formación del estudiantado de Derecho en cuestiones relativas al derecho uniforme del comercio internacional y su resolución mediante el Arbitraje Mercantil Internacional. La finalidad es tratar de potenciar, mediante la formación de los futuros abogados, el conocimiento y uso de los textos legales de derecho uniforme que regulan el transporte internacional de mercancías, la insolvencia internacional, el comercio electrónico, la contratación internacional, las garantías comerciales o las inversiones, entre otras. Al mismo tiempo, la propia estructura y funcionamiento del concurso trata de potenciar el recurso al arbitraje comercial internacional como medio usual de resolución de disputas en la contratación mercantil internacional y fomentar la utilización del español en las transacciones internacionales.


	Información del concurso: http://www.mootmadrid.es/2014/
Valencià:
La catedràtica de Psicobiologia de l’UJI Marta Miguel Salgado-Araújo explica el projecte desenvolupat pel Grup d’Investigació A&N - Adicció i Neuroplasticitat en el camp de la neurologia de l’addicció i com les drogues canvien el cervell, de quina manera ho fan i com es poden relacionar aquests canvis amb la conducta.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI: Pablo Císter Pechuán, Pablo Claramonte Álvarez, Hector Díaz Toledo, Daniel López Tena i Javier Toca Lahuerta, dins del projecte LabCom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020

Español:
La catedrática de Psicobiología de la UJI Marta Miguel Salgado-Araújo explica el proyecto desarrollado por el Grupo de Investigación A&N - Adicción y Neuroplasticidad en el campo de la neurología de la adicción y cómo las drogas cambian el cerebro, de qué manera lo hacen y cómo se pueden relacionar estos cambios con la conducta.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI: Pablo Císter Pechuán, Pablo Claramonte Álvarez, Hector Díaz Toledo, Daniel López Tena y Javier Toca Lahuerta, dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020
Valencià:
El director general de la Ciutat de les Arts i les Ciències, Enrique Vidal; la directora de l’Escola de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló, Amèlia Simó; el responsable del Projecte de Cultura Científica i Ciència Ciutadana de l'UJI, Lluís Martínez, i el membre del comité d'experts del Museu de les Ciències, Eduardo Peris, han clausurat els tallers científics que s’han celebrat aquest mes al Museu de les Ciències i que són una mostra dels que es realitzen en les jornades científiques «Connecta amb la ciència» de l’UJI.
Més de 150 alumnes de tercer i quart de l’ESO procedents d’IES Font de Sant Lluís, IES Balears i del Col·legi Nostra Senyora dels Desemparats han assistit als tallers «Videojocs» sobre programació, «Gratacels» sobre l’àmbit de l’arquitectura i «Matemàtiques», impartits per professorat de l’UJI. Aquest és el tercer any que el Museu acull un cicle de tallers del programa «Connecta amb la ciència» que organitza l’UJI per promoure els estudis científics i tècnics entre estudiantat de secundària.

Español:
El director general de la Ciutat de les Arts i les Ciències, Enrique Vidal; la directora de la Escuela de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castelló, Amèlia Simó; el responsable del Proyecto de Cultura Científica y Ciencia Ciudadana de la UJI, Lluís Martínez, y el miembro del comité de expertos del Museo de las Ciencias, Eduardo Peris, han clausurado los talleres científicos que se han celebrado este mes en el Museo de las Ciencias y que son una muestra de los que se realizan en las Jornadas Científicas «Conecta con la ciencia» de la UJI. 
Más de 150 alumnos de tercero y cuarto de la ESO procedentes del IES Font de Sant Lluís, IES Balears y del colegio Nuestra Señora de los Desamparados han asistido a los talleres «Videojuegos» sobre programación, «Rascacielos» en torno al ámbito de la arquitectura y «Matemáticas», y que han sido impartidos por profesores de la UJI. Este es el tercer año que el Museo acoge un ciclo de talleres del programa «Conecta con la ciencia» que organiza la UJI para promover los estudios científicos y técnicos entre estudiantado de secundaria.
Valencià:
El curtmetratge El último aplauso del titulat en Comunicació Audiovisual de la Universitat Jaume I Marcos García Pérez ha sigut seleccionat com a finalista entre més de 200 curts de 20 països en el Festival Internacional de Curts d'Humor de Barcelona.
Marcos García, creatiu de l’agència La Despensa a Madrid, ha rodat el film íntegrament a casa durant el confinament i ha realitzat la tasca de director, guió i actor del curt, el qual es va gravar en dues hores. El último aplauso competeix en la categoria de «curts d’humor» i relata la lluita entre dos veïns per ser l’última persona en aplaudir des del balcó al personal sanitari en la pandèmia de 2020.
El festival i la gala d'entrega de premis serà en línia el 25 de juliol a les 20 hores.
Curmetratge El último aplauso: https://www.youtube.com/watch?v=kI9d3vom_7o
Pàgina web del festival: https://www.tashortfest.com/finalistas-2020/

Español:
El cortometraje El último aplauso del titulado en Comunicación Audiovisual de la Universitat Jaume I Marcos García Pérez ha sido seleccionado como finalista entre más de 200 cortos de 20 países en el Festival Internacional de Cortos de Humor de Barcelona.
Marcos García, creativo de la agencia La Despensa en Madrid, ha rodado el film íntegramente en casa durante el confinamiento y ha realizado la tarea de director, guion y actor del corto, el cual se grabó en dos horas. El último aplauso compite en la categoría de «cortos de humor» y relata la lucha entre dos vecinos por ser la última persona en aplaudir desde el balcón al personal sanitario en la pandemia de 2020.
El festival y la gala de entrega de premios será en línea el 25 de julio a las 20 horas.
Cortometraje El último aplauso: https://www.youtube.com/watch?v=kI9d3vom_7o
Página web del festival: https://www.tashortfest.com/finalistas-2020/
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló promociona la seua oferta docent en les fires d’educació Unitour. Unitour és un saló d'orientació per a assessorar i orientar l’estudiantat a l'hora de triar grau que se celebra en diversos punts d'Espanya, Portugal, Itàlia i Andorra i que permet reunir universitats públiques i privades amb estudiantat d'instituts.
Concretament, l’UJI ha estat present en els esdeveniments celebrats el 17 de gener a Castelló, a l’Auditori i Palau de Congressos, i també el 18 de gener a València, al Museu de les Ciències de la Ciutat de les Arts i les Ciències. Així mateix, també participarà enla fira de Saragossa el 22 de gener a l’Auditori.
L’estand de la Universitat Jaume I compta amb professionals qualificats que s’encarreguen de donar informació i resoldre els possibles dubtes sobre l’oferta docent de la universitat pública de Castelló.
Més informació en la pàgina web:  www.futurs.uji.es

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló promociona su oferta docente en las ferias de educación Unitour. Unitour es un salón de orientación para asesorar y orientar al estudiantado a la hora de elegir grado que se celebra en varios puntos de España, Portugal, Italia y Andorra y que permite reunir a universidades públicas y privadas con estudiantado de institutos.


Concretamente, la UJI ha estado presente en los eventos celebrados el 17 de enero en Castelló, en el Auditorio y Palacio de Congresos, y también el 18 de enero en Valencia, en el Museu de les Ciències de la Ciutat de les Arts i les Ciències. Así mismo, también participará en la feria de Zaragoza el 22 de enero en el Auditorio.


El estand de la Universitat Jaume I cuenta con profesionales cualificados que se encargan de dar información y resolver las posibles dudas sobre la oferta docente de la universidad pública de Castellón.


Más información en la página web: www.futuros.uji.es
Valencià:
Raül González Devís presenta a Vallibona el llibre Tragèdies silenciades, editat per la Universitat Jaume I i la Universitat Rovira i Virgili. El llibre recupera la història de la repressió franquista en les comarques del nord de la província de Castelló. La presentació tindrà lloc el dissabte 16 de juliol de 2016 a les 11 hores a les Antigues Escoles de Vallibona.
El llibre aborda un fenomen silenciat i insuficientment investigat: la repressió franquista en la conjuntura guerrillera en les comarques del nord de Castelló. Les tragèdies humanes succeïdes i la dificultosa localització i tractament de les fonts, donen lloc a una obra necessària per a entendre el fosc i conflictiu passat. A més d'explicar les estratègies, els agents i les formes de la maquinària repressiva franquista, l'autor descriu els casos més flagrants de violència franquista, amb víctimes mortals, esdevinguts en aquestes comarques entre els anys 1945 i 1951. L’obra reflexa com es van produir autèntics crims d'estat que, a més d'aixafar als sectors potencialment hostils al règim, foren guerrillers o no, i d'aniquilar el pluralisme polític la zona, van procurar estabilitzar el sistema dictatorial i garantir una hegemonia i una por palpable fins avui en dia.
Més informació

Español:
Raül González Devís presenta en Vallibona el libro Tragèdies silenciades, editado por la Universitat Jaume I y la Universitat Rovira i Virgili. El libro recupera la historia de la represición franquista en las comarcas del norte de la provincia de Castellón. La presentación tendrá lugar el sábado 16 de julio de 2016 a las 11 horas en la Antigues Escoles de Vallibona. 
El libro aborda un fenómeno silenciado e insuficientemente investigado: la represión franquista en la coyuntura guerrillera en las comarcas del norte de Castellón. Las tragedias humanas sucedidas y la dificultosa localización y tratamiento de las fuentes, dan lugar a una obra necesaria para entender oscuro y conflictivo pasado. Además de explicar las estrategias, los agentes y las formas de la maquinaria represiva franquista, el autor describe los casos más flagrantes de violencia franquista, con víctimas mortales, acontecidos en estas comarcas entre los años 1945 y 1951. El libro refleja cómo se produjeron auténticos crímenes de estado que, además de aplastar a los sectores potencialmente hostiles al régimen, fueran guerrilleros o no, y de aniquilar el pluralismo político la zona, procuraron estabilizar el sistema dictatorial y garantizar una hegemonía y un miedo palpable hasta hoy en día.
Más información