Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló compartirà amb la Universitat d’Oviedo i l’Ecomuseu de La Ponte la metodologia de treball del Programa d’Extensió Universitària (PEU) integrat en el model UJI-encultura amb el propòsit d’estudiar les possibilitats d’implementar-lo, començant per la monitorització de projectes des de l’UJI i la firma d’un conveni per a estades d’estudiantat en pràctiques de la Universitat d’Oviedo en el programa PEU_Patrimoni castellonenc.
La vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals de la Universitat Jaume I, Carmen Lázaro, i el coordinador del Servei d’Activitats Socioculturals (SASC), Albert López, han mantingut una reunió de treball a la Universitat d’Oviedo amb el vicerector d’Extensió Universitària i Internacionalització, Francisco José Borge López, el director de l’Ecomuseu de La Ponte a Asturies, Jesús Fernández, i  la directora del Departament de Historia de l’Art i Musicologia, Ana Mª Fernández García.
L’Ecomuseu forma part d’un projecte gestionat per la població local on es socialitza el patrimoni cultural i es transmeten valors de respecte a les comunitats rurals i a la seua cultura. Al mateix temps, és un espai de trobada, aprenentatge i dinamització on s’investiguen tallers i altres activitats de forma que es possibilita la reflexió sobre problemes de l’entorn. A més, l’Ecomuseu funciona com a xarxa oberta a la col·laboració amb altres institucions. Jesús Fernández, director del projecte, coneix el treball del PEU_Patrimoni i reconeix que és un model únic i que la llarga trajectòria d’èxit que el precedeix li atorga un valor referencial entre els models de dinamització sociocultural del territori des de la universitat.
La col·laboració entre l’Ecomuseu i la Universitat d’Oviedo és una realitat, però es troba a faltar la dimensió sistèmica del PEU_Patrimoni a l’hora de plantejar les estratègies per a dinamitzar el teixit sociocultural i tècnic del territori d’influència de la Universitat d’Oviedo. Per això, la universitat pública de Castelló estudiarà com adaptar la metodologia al territori asturià. A més, està prevista la participació de l’UJI en els tallers de patrimoni que tindran lloc a la població de Vigaña, per tal d’avaluar i experimentar amb exemples pràctics de dinamització sociocultural.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló compartirá con la Universidad de Oviedo y el Ecomuseo de La Ponte la metodología de trabajo del Programa de Extensión Universitaria (PEU) integrado en el modelo UJI-encultura con el propósito de estudiar las posibilidades de implementarlo, empezando por la monitorització de proyectos desde la UJI y la firma de un convenio para estancias de estudiantado en prácticas de la Universidad de Oviedo en el programa PEU_Patrimonio castellonense.
La vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales de la Universitat Jaume I, Carmen Lázaro, y el coordinador del Servicio de Actividades Socioculturales (SASC), Albert López, han mantenido una reunión de trabajo en la Universidad de Oviedo con el vicerrector de Extensión Universitaria e Internacionalización, Francisco José Borge López, el director del Ecomuseo de La Ponte en Asturias, Jesús Fernández, y la directora del Departamento de Historia del Arte y Musicología, Ana Mª Fernández García.
El Ecomuseo forma parte de un proyecto gestionado por la población local donde se socializa el patrimonio cultural y se transmiten valores de respecto a las comunidades rurales y a su cultura. Al mismo tiempo, es un espacio de encuentro, aprendizaje y dinamización donde se investigan talleres y otras actividades de forma que se posibilita la reflexión sobre problemas del entorno. Además, el Ecomuseo funciona como red abierta a la colaboración con otras instituciones. Jesús Fernández, director del proyecto, conoce el trabajo del PEU_Patrimonio y reconoce que es un modelo único y que la larga trayectoria de éxito que lo precede le otorga un valor referencial entre los modelos de dinamización sociocultural del territorio desde la universidad.
La colaboración entre el Ecomuseo y la Universidad de Oviedo es una realidad, pero se echa de menos la dimensión sistèmica del PEU_Patrimonio a la hora de plantear las estrategias para dinamizar el tejido sociocultural y técnico del territorio de influencia de la Universidad de Oviedo. Por eso, la universidad pública de Castelló estudiará como adaptar la metodología en el territorio asturiano. Además, está prevista la participación de la UJI en los talleres de patrimonio que tendrán lugar a la población de Vigaña, para evaluar y experimentar con ejemplos prácticos de dinamización sociocultural.