Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló i l'Ajuntament de Sagunt han organitzat la II Jornada d'Innovació UJI–Empreses per a dimecres 25 de novembre, en format en línia. Des del saló de plens de l'Ajuntament de Sagunt es procedirà a la inauguració de l'acte a càrrec de l'alcalde de Sagunt, Darío Moreno, i el vicerector adjunt de Transferència, Innovació i Emprenedoria de l’UJI, David Cabedo; per a continuar després amb l'acte en format en línia.
La jornada s'iniciarà amb la ponència «Cap a la transferència del coneixement. Finançament projectes d'I+D+i en col·laboració Empresa-Universitat», a càrrec d'Ismael Rodrigo, director de l'Oficina de Cooperació en Recerca i desenvolupament Tecnològic (OCIT–UJI), i continuarà amb l'exposició d'un cas d'èxit, Ampere Energy-Virtual Power Plant, a càrrec d'Úrsula Pérez, Data Scientist en Ampere Energy, i Emilio Pérez, membre del grup d'investigació EEA (Electricitat, Electrònica i Automàtica) de la Universitat Jaume I de Castelló.
La innovació i tecnologia són els instruments clau per a eixir de l'actual situació de crisi. Per això, grups d'investigació de la Universitat Jaume I i professionals d'empreses de Sagunt i voltants es reuniran en aquesta jornada amb l'objectiu de donar resposta als reptes en R+D+i i les opcions de col·laboració conjunta. El director d'Espaitec i gerent de la Fundació General de l'UJI, Juan Antonio Bertolín, farà una exposició sobre la metodologia a seguir en la realització de les trobades virtuals de networking i les reunions one to one entre grups d'investigació UJI i empreses prèviament programades, amb un nou format dissenyat per a adaptar-se a les circumstàncies sanitàries actuals.
La jornada s'emmarca dins del projecte Antenes de Transferència de Coneixement, dut a terme per la Fundació General de la Universitat Jaume I, responsable de la gestió d'Espaitec, el Parc Científic i Tecnològic de l'UJI, i finançat per l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), a través del Conveni d'Impuls de la Transferència de Coneixement i Tecnologia entre Universitat i Empresa i Suport de l'Emprenedoria Innovadora signada amb els parcs científics de la Comunitat Valenciana.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló y el Ayuntamiento de Sagunto han organizado la II Jornada de Innovación UJI–Empresas, para el miércoles 25 de noviembre, en formato online. Desde el salón de plenos del Ayuntamiento de Sagunto se procederá a la inauguración del acto a cargo del alcalde de Sagunto, Darío Moreno, y el vicerrector adjunto de Transferencia, Innovación y Emprendimiento de la UJI, David Cabedo; para continuar después con el acto en formato online.
La jornada se iniciará con la ponencia «Hacia la transferencia del conocimiento. Financiación proyectos de I+D+i en colaboración Empresa-Universidad», a cargo de Ismael Rodrigo , director de la Oficina de Cooperación en Investigación y Desarrollo Tecnológico (OCIT–UJI), y continuará con la exposición de un caso de éxito, Ampere Energy-Virtual Power Plant, a cargo de Úrsula Pérez, Data Scientist en Ampere Energy, y Emilio Pérez, miembro del grupo de investigación EEA (Electricidad, Electrónica y Automática) de la Universitat Jaume I de Castelló.
La innovación y tecnología son los instrumentos clave para salir de la actual situación de crisis. Por ello, grupos de investigación de la Universitat Jaume I y profesionales de empresas de Sagunto y alrededores se reunirán en esta jornada con el objetivo de dar respuesta a los retos en I+D+i y las opciones de colaboración conjunta. El director de Espaitec y gerente de la Fundación General de la UJI, Juan Antonio Bertolín, hará una exposición acerca de la metodología a seguir en la realización de los encuentros virtuales de networking y las reuniones one to one entre grupos de investigación UJI y empresas previamente programadas, con un nuevo formato diseñado para adaptarse a las circunstancias sanitarias actuales.
La jornada se enmarca dentro del proyecto Antenas de Transferencia de Conocimiento, llevado a cabo por la Fundación General de la Universitat Jaume I, responsable de la gestión de Espaitec, Parque Científico y Tecnológico de la UJI, y financiado por la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), a través del convenio de Impulso de la Transferencia de Conocimiento y Tecnología entre Universidad y Empresa y Apoyo del Emprendimiento Innovador firmado con los parques científicos de la Comunitat Valenciana.