Valencià:
La Universitat Jaume I (UJI) ha signat un conveni per a col·laborar amb l’Organització Europea per a la Recerca Nuclear (CERN) en recerca i formació superior en teleoperació robòtica al Gran Col·lisionador d’Hadrons (Large Hadron Collider, LHC) ubicat a Ginebra. La rectora, Eva Alcón, s’ha reunit amb el representant del CERN responsable d’aquest acord, Mario Di Castro, director de la secció Mechatronics, Robotics and Operations (CERN-MRO) per tal d’abordar els reptes comuns d’ambdues institucions.
A aquesta trobada, celebrada al Rectorat de l’UJI, també han assistit investigadors de l’Interactive and Robotic Systems Lab (IRSLab) de l’UJI i el vicerector d’Investigació i Transferència, Jesús Lancis. El grup de recerca responsable de la col·laboració de l’UJI i el CERN és l’IRSLab, pertanyent al Departament d’Enginyeria i Ciència dels Computadors, i coordinat pels professors Pedro J. Sanz, Raúl Marín i José Vicente Martí, experts en telemanipulació, telerobòtica i localització en túnels, entre altres.
La rectora, Eva Alcón, ha subratllat la rellevància per a l’UJI que organitzacions de prestigi internacional en l’àmbit científic com, per exemple, el CERN treballen amb professorat, comunitat investigadora i estudiantat de la universitat pública de Castelló. A més a més, ha explicat la voluntat de l’UJI en «intensificar i ampliar aquesta relació, la qual també respon a prioritats de la institució com ara la internacionalització i el desenvolupament de ciència d’excel·lència».
SINÈRGIES EN ROBÒTICA SUBAQUÀTICA
Per la seua banda, Mario Di Castro ha destacat que l’acord amb l’UJI és molt interessant per al CERN, tenint en compte les importants sinèrgies tecnològiques trobades amb les investigacions a la UJI en el àmbit de la robòtica subaquàtica, com per exemple el control remot d’equips de robots en comunicació reduïda, de gran utilitat per a entorns com ara els acceleradors de partícules. «Esperem que aquest només siga un primer pas per continuar col·laborant, tant amb estades de professorat, com d’alumnat que aporten noves idees i talent per als nous desafiaments que es tracten al CERN amb perspectiva interdisciplinar», ha afegit Di Castro.
L’acord signat farà possible la participació científica de l’UJI en el projecte CERNtauro amb suport econòmic del CERN per a fer la investigació, especialment en concepte d’estades de investigació d’experts científics, amb un pressupost de 130.000 euros per a tres anys. L’IRSLab i el CERN col·laboraran en l’àmbit de la robòtica en general i, en particular, en el desenvolupament d’equips de robots per a la telemanipulació en el LHC i altres acceleradors de partícules, supervisats per control humà.
L’inici d’aquest conveni té origen en l’interès del CERN pel sistema de teleoperació de robots subaquàtics desenvolupats a l’UJI, el qual presenta tecnologies informàtiques aplicables al control remot de robots en els túnels del LHC. Els primers resultats positius de la col·laboració es van produir gràcies al semestre sabàtic que l’UJI va concedir al professor Raúl Marín durant el any 2018, així com també al treball dels estudiants de doctorat d’aquesta entitat acadèmica, Giacomo Lunghi, Carlos Veiga i Zolt Paztori, els quals, actualment, ocupen un lloc a temps complet en la secció CERN-MRO. «La voluntat és continuar fomentant la participació del estudiantat en el conveni UJI-CERN», apunten els professors Marín i Sanz.
RADIACIÓ, INTEL·LIGÈNCIA ARTIFICIAL O APLICACIONS MÈDIQUES
L’IRSLab de l’UJI té una ampla experiència en robòtica, amb una perspectiva transversal: robots cooperatius en entorns perillosos, com ara aigües submarines, incendis o zones amb radiació, telerobòtica, control remot amb supervisió humana, xarxes robòtiques, arquitectures computacionals, interacció  humà-robot (HRI), intel·ligència artificial (machine learning), etc. En l’àmbit acadèmic, l’UJI ofereix dos màsters en aquestes matèries: Intelligent Systems Master i European EMARO+ Robotics Master.
Els sistemes robòtics desenvolupats tenen un disseny modular per a facilitar el treball d’operadors experts en espais radioactius, i són aplicables tant en el LHC com en altres experiments del CERN. És el cas del projecte MEDICIS, on es treballa amb robots per a investigar en l’ús de tècniques millorades de radiació per a aplicacions mèdiques, les quals s’estudien al CERN des de la seua creació.

Español:
La Universitat Jaume I (UJI) ha firmado un convenio para colaborar con la Organización Europea para la Investigación Nuclear (CERN) en materia de investigación y formación superior en teleoperación robótica en el Gran Colisionador de Hadrones (Large Hadron Collider, LHC) ubicado en Ginebra. La rectora, Eva Alcón, se ha reunido con el representante del CERN responsable de este acuerdo, Mario Di Castro, director de la sección Mechatronics, Robotics and Operations (CERN-MRO) para abordar los retos comunes de ambas instituciones.
A este encuentro, celebrado en el Rectorado de la UJI, también han asistido investigadores del Interactive and Robotic Systems Lab (IRSLab) de la UJI y el vicerrector de Investigación y Transferencia, Jesús Lancis. El grupo de investigación responsable de la colaboración de la UJI y el CERN es el IRSLab, perteneciente al Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores, y coordinado por los profesores Pedro J. Sanz, Raúl Marín y José Vicente Martí, expertos en telemanipulación, telerobótica y localización en túneles, entre otros.
La rectora, Eva Alcón, ha subrayado la relevancia para la UJI que organizaciones de prestigio internacional en el ámbito científico como es el caso ejemplo del CERN, trabajen con el profesorado, la comunidad investigadora y el estudiantado de la universidad pública de Castelló. Además, ha explicado la voluntad de la UJI en «intensificar y ampliar esta relación, que también responde a prioridades de la institución como, por ejemplo, la internacionalización y el desarrollo de ciencia de excelencia».
SINERGIAS EN ROBÓTICA SUBACUÁTICA
Por su parte, Mario Di Castro ha destacado que el acuerdo con la UJI es muy interesante para el CERN, teniendo en cuenta las importantes sinergias tecnológicas encontradas con las investigaciones a la UJI en el ámbito de la robótica subacuática como, por ejemplo, el control remoto de equipos de robots en comunicación reducida, de gran utilidad para entornos los aceleradores de partículas. «Esperamos que este solo sea un primer paso para continuar colaborando, tanto con estancias de profesorado, como de alumnado que aporten nuevas ideas y talento para los nuevos desafíos que se tratan en el CERN con perspectiva interdisciplinar», ha añadido Di Castro.
El acuerdo firmado hará posible la participación científica de la UJI en el proyecto CERNtauro con apoyo económico del CERN para hacer la investigación, especialmente en concepto de estancias de investigación de expertos científicos, con un presupuesto de 130.000 euros para tres años. El IRSLab y el CERN colaborarán en el ámbito de la robótica en general y, en particular, en el desarrollo de equipos de robots para la telemanipulación en el LHC y otros aceleradores de partículas, supervisados por control humano.
El inicio de este convenio tiene su origen en el interés del CERN por el sistema de teleoperación de robots subacuáticos desarrollados en la UJI, el cual presenta tecnologías informáticas aplicables al control remoto de robots en los túneles del LHC. Los primeros resultados positivos de la colaboración se produjeron gracias al semestre sabático que la UJI concedió al profesor Raúl Marín durante el año 2018, así como también al trabajo de los estudiantes de doctorado de esta entidad académica, Giacomo Lunghi, Carlos Veiga y Zolt Paztori, quienes, actualmente, ocupan un lugar a tiempo completo en la sección CERN-MRO. «La voluntad es continuar fomentando la participación del estudiantado en el convenio UJI-CERN», apuntan los profesores Marín y Sanz.
RADIACIÓN, INTELIGENCIA ARTIFICIAL O APLICACIONES MÉDICAS
El IRSLab de la UJI tiene una ancha experiencia en robótica, con una perspectiva transversal: robots cooperativos en entornos peligrosos, como por ejemplo aguas submarinas, incendios o zonas con radiación, telerobótica, control remoto con supervisión humana, redes robóticas, arquitecturas computacionales, interacción humano-robot (HRI), inteligencia artificial (machine learning), etc. En el ámbito académico, la UJI ofrece dos másteres en estas materias: Intelligent Systems Master y European EMARO+ Robotics Master.
Los sistemas robóticos desarrollados tienen un diseño modular para facilitar el trabajo de operadores expertos en espacios radiactivos y son aplicables tanto en el LHC como en otros experimentos del CERN. Es el caso del proyecto MEDICIS, donde se trabaja en robots para investigar en el uso de técnicas mejoradas de radiación para aplicaciones médicas, que se estudian en el CERN desde su creación.