Valencià:
L'Aula Zschimmer & Schwarz de Química Sostenible i Circular de la Universitat Jaume I de Castelló ha programat una sèrie d'activitats per al segon any de col·laboració que tenen per objectiu afavorir la col·laboració entre el món acadèmic i empresarial, amb el propòsit de crear sinergia entre tots dos i propiciar la transferència de coneixements. 
Les activitats per al curs 2020-2021 inclouen accions dirigides a l'estudiantat, com la beca Z&S d'estudis de màster, les pràctiques curriculars, extracurriculars i internacionals en Z&S o visites a la planta de Vila-real, així com jornades de divulgació obertes a la societat i premis per als millors treballs final de grau (TFG) i màster (TFM) de Química. Les accions es completen amb un col·loqui amb un químic o química de reconegut prestigi i el concurs «La química del nostre entorn» dirigit a l'estudiantat de secundària. 
El programa d'activitats s'ha donat a conèixer després de la reunió de la comissió mixta de seguiment en la qual han participat el vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació de la Universitat Jaume I, Modesto Fabra; els directors generals de Zschimmer & Schwarz España Pedro Hernández i Carlos Vivas i el director de l'Aula, José Mata. En el primer any, malgrat la situació generada per la pandèmia, l'Aula ha atorgat una beca de màster, diversos estudiants han realitzat les seues pràctiques en Zschimmer & Schwarz España, s'han realitzat diferents webinars i pròximament s'atorgaran els premis als millors TFG i TFM.
Els directors generals de Zschimmer & Schwarz España, Pedro Hernández i Carlos Vivas, han constatat la importància de la col·laboració entre el món acadèmic i l'empresarial. En aquest sentit, Carlos Vivas ha declarat que des de Zschimmer & Schwarz Espanya «defensem la investigació, el desenvolupament i la innovació com els pilars bàsics que permeten el creixement del teixit empresarial i l'avanç de la societat. Per això confiem en la col·laboració amb un centre innovador i de creació de talent com l'UJI per a promoure'ls». 
Per part seua, Pedro Hernández ha manifestat la voluntat de continuar les activitats de l'Aula Zschimmer & Schwarz de Química Sostenible i Circular perquè «estem molt satisfets amb el desenvolupament del projecte al llarg d'enguany. Malgrat les dificultats provocades per la situació sanitària, hem aconseguit adaptar les activitats de l'aula, per exemple, mitjançant la substitució de conferències presencials per webinars, per a continuar estrenyent la relació entre la universitat i l'empresa».
L'Aula Z&S naix l'octubre de 2019 amb els objectius de fomentar el talent dels joves universitaris a través de beques i premis; millorar la seua formació tècnica i internacional mitjançant la celebració de conferències i la realització de pràctiques internacionals en les seus de l'empresa; desenvolupar sinergies entre l'empresa i la universitat en temes d'innovació i desenvolupament sostenible; i promoure la química verda a través d'activitats divulgatives.
Sobre Zschimmer & Schwarz
Zschimmer & Schwarz España, amb seu a Vila-real, forma part del grup multinacional d'origen alemany, que compta amb 30 filials a tot el món. La companyia està especialitzada en el desenvolupament de productes químics a mida per a diferents mercats, entre els quals destaquen la ceràmica, cura personal i de la llar, tèxtil i fibres, a més de solucions personalitzades basades en polímers i fosfonats. La innovació, la internacionalització i la diversificació són els tres eixos que han propiciat el creixement de Zschimmer & Schwarz España i que marquen la seua trajectòria des de la seua fundació en 1998.

Español:
El Aula Zschimmer & Schwarz de Química Sostenible y Circular de la Universitat Jaume I de Castelló ha programado una serie de actividades para el segundo año de colaboración que tienen por objetivo favorecer la relación entre el mundo académico y empresarial, con el propósito de crear sinergia entre ambos y propiciar la transferencia de conocimientos. 
Las actividades para el curso 2020-2021 incluyen acciones dirigidas al estudiantado, como la beca Z&S de estudios de máster, las prácticas curriculares, extracurriculares e internacionales en Z&S o visitas a la planta de Vila-real, así como jornadas de divulgación abiertas a la sociedad y premios para los mejores trabajos final de grado (TFG) y máster (TFM) de Química. Las acciones se completan con un coloquio con un químico o química de reconocido prestigio y el concurso «La química de nuestro entorno» dirigido al estudiantado de secundaria. 
El programa de actividades se ha dado a conocer tras la reunión de la comisión mixta de seguimiento en la que han participado el vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación de la Universitat Jaume I, Modesto Fabra; los directores generales de Zschimmer & Schwarz España Pedro Hernández y Carlos Vivas y el director del Aula, José Mata. En el primer año, pese a la situación generada por la pandemia, el Aula ha otorgado una beca de máster, varios estudiantes han realizado sus prácticas en Zschimmer & Schwarz España, se han realizado diferentes webinars y en breve se otorgarán los premios a los mejores TFG y TFM.
Los directores generales de Zschimmer & Schwarz España, Pedro Hernández y Carlos Vivas, han constatado la importancia de la colaboración entre el mundo académico y el empresarial. En este sentido, Carlos Vivas ha declarado que desde Zschimmer & Schwarz España «defendemos la investigación, el desarrollo y la innovación como los pilares básicos que permiten el desarrollo del tejido empresarial y el avance de la sociedad. Por eso confiamos en la colaboración con un centro innovador y de creación de talento como la UJI para promoverlos». 
Por su parte, Pedro Hernández ha manifestado la voluntad de continuar con las actividades del Aula Zschimmer & Schwarz de Química Sostenible y Circular porque «estamos muy satisfechos con el desarrollo del proyecto a lo largo de este año. A pesar de las dificultades provocadas por la situación sanitaria hemos logrado adaptar las actividades del aula, por ejemplo, mediante la sustitución de conferencias presenciales por webinars, para seguir estrechando la relación entre la universidad y la empresa».
El Aula Z&S nace en octubre de 2019 con los objetivos de fomentar el talento de los jóvenes universitarios a través de becas y premios; mejorar su formación técnica e internacional mediante la celebración de conferencias y la realización de prácticas internacionales en las sedes de la empresa; desarrollar sinergias entre la empresa y la universidad en temas de innovación y desarrollo sostenible; y promover la química verde a través de actividades divulgativas.
Sobre Zschimmer & Schwarz
Zschimmer & Schwarz España, con sede en Vila-real, forma parte del grupo multinacional de origen alemán, que cuenta con 30 filiales en todo el mundo. La compañía está especializada en el desarrollo de productos químicos a medida para diferentes mercados, entre los que destacan la cerámica, cuidado personal y del hogar, textil y fibras, además de soluciones personalizadas basadas en polímeros y fosfonatos. La innovación, la internacionalización y la diversificación son los tres ejes que han propiciado el crecimiento de Zschimmer & Schwarz España y que marcan su trayectoria desde su fundación en 1998.