Valencià:
La Universitat Jaume I i Gimecons, empresa del Grupo Gimeno especialitzada en la construcció d’obra civil i edificació, han signat un conveni pel qual l'empresa castellonenca col·laborarà, econòmicament, amb el projecte «Visites al campus». En l’acte ha participat  el rector, Vicent Climent, i el director general de Gimecons, Jorge Cubero, acompanyats per  la vicerectora d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, Pilar García; la tècnica d’orientació acadèmica, Olga Carbó, i Juan Salvador Pérez, del Servei de Comunicació i Publicacions.
El programa de «Visites al campus de l'UJI» té com a objectiu donar a conèixer les titulacions, els serveis, els grups de recerca i les instal·lacions pròpies que han anat conformant  la universitat castellonenca des de 1991. La finalitat de la iniciativa és donar a conèixer tant a centres educatius com a empreses, associacions, entitats i a la mateixa comunitat universitària els recursos, serveis i instal·lacions que disposa el campus, així com posar en valor el seu patrimoni arquitectònic i els seus principals edificis.


Per tant, a més d'organitzar visites, s'ha editat una guia del campus en la qual es detallen els seus principals característiques i edificis, així com els diferents premis que han rebut, els mètodes de construcció i informació de les diferents empreses que els han realitzat.


El director general de Gimecons, Jorge Cubero, ha destacat que «aquest nou projecte aferma el nostre compromís amb la promoció de la docència, el desenvolupament i la innovació en l'àmbit universitari, a més d'estrènyer les relacions ja existents amb la Universitat Jaume I on, entre altres iniciatives, impulsem en el seu moment la construcció de l'edifici que alberga el Rectorat, així com els dos centres destinats a la recerca».
Per la seua part, Vicent Climent ha agraït la col·laboració de l’empresa Gimecons en l’edició d’aquest catàleg i ha destacat que «una de les coses més valorades de la universitat és el seu campus, el fet que siga únic i que estiga orientat cap a les persones i la sostenibilitat». En la passada edició van visitar el campus 37 centres educatius d’infantil, primària, ESO, formació professional i altres, amb un total de 1.124 alumnes.
Imatges: http://www.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2017/12/conveni-gimeno-construcion/

Español:
La Universitat Jaume I y Gimecons, empresa del Grupo Gimeno especializada en la construcción de obra civil y edificación, han firmado un convenio por el cual la empresa castellonense colaborará, económicamente, con el proyecto «Visitas al campus». En el acto ha participado el rector, Vicent Climent, y el director general de Gimecons, Jorge Cubero, acompañados por la vicerrectora de Estudiantes, Ocupación e Innovación Educativa, Pilar García; la técnica de orientación académica, Olga Carbó, y Juan Salvador Pérez, del Servicio de Comunicación y Publicaciones.
El programa de «Visitas al campus de la UJI» tiene como objetivo dar conocer las titulaciones, los servicios, los grupos de investigación y las instalaciones propias que han ido conformando la universidad castellonense desde 1991. La iniciativa persigue dar a conocer tanto a centros educativos como a empresas, asociaciones, entidades y a la propia comunidad universitaria los recursos, servicios e instalaciones de que dispone el campus, así como poner en valor su patrimonio arquitectónico y sus principales edificios.

Para ello, además de organizar visitas, se ha editado una guía del campus en la que se detallan sus principales características y edificios, así como los diferentes premios que han recibido, los métodos de construcción de información de las diferentes empresas que los han realizado.
El director general de Gimecons, Jorge Cubero, ha destacado que «este nuevo proyecto afianza nuestro compromiso como la promoción de la docencia, el desarrollo y la innovación en el ámbito universitario, además de estrechar las relacionas ya existentes como la Universitat Jaume I donde, entre otras iniciativas, impulsamos en su día la construcción del edificio que alberga el Rectorado, así como los dos centros destinados a la investigación».
Por su parte, Vicent Climent ha agradecido la colaboración de la empresa Gimecons en la edición de este catálogo y ha destacado que «una de las cosas más valoradas de la universidad es su campus, el hecho que sea único y que esté orientado hacia las personas y la sostenibilidad». En la pasada edición visitaron el campus 37 centros educativos de infantil, primaria, ESO, formación profesional y otras, con un total de 1.124 alumnos y alumnas.
http://www.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2017/12/conveni-gimeno-construcion/