Valencià:
L'Hospital General Universitari de Castelló (HGUCS) ha acollit la II Jornada de càncer de pulmó en la qual han participat una trentena de professionals sanitaris. La jornada ha sigut organitzada per la Comissió de Tumors de l'Aparell Respiratori del departament de Salut de Castelló, al que pertany el doctor Santiago Marco Doménech, professor associat de la Unitat Predepartamental de Medicina, i en la mateixa han participat alguns professors de l’UJI com Esther Roselló. 


	Els assistents han conegut de primera mà diverses tècniques de diagnòstic d'aquesta patologia, entre les quals cal destacar les radiològiques i les relacionades amb les anàlisis d'Anatomia Patològica, al mateix temps que s'han destacat les novetats en el diagnòstic a través del broncoscopi. A més, l'equip organitzador ha proposat als participants en aquesta jornada la revisió dels tractaments intervencionistes del dolor en aquest tipus de càncer.


	Entre les diverses ponències, han ressaltat especialment dues. D'una banda la que desenvolupava les noves aportacions en la radiologia del mesotelioma pleural maligne. El mesotelioma maligne és una patologia en la qual es troben cèl·lules canceroses en la pleura (la capa prima de teixit que revesteix la cavitat toràcica i cobreix els pulmons) o el peritoneu (la capa prima de teixit que revesteix l'abdomen i cobreix la majoria dels òrgans de l'abdomen).


	D'altra banda, s'han avaluat les diferents estratègies per a un tractament individualitzat en el carcinoma de pulmó avançat, per al que ha participat l'especialista en oncologia Rafael Rosell, provinent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.


	Aquesta jornada també ha comptat amb un apartat eminentment pràctic, per al que s'han debatut dos casos clínics relacionats amb aquesta patologia.

Español:
El Hospital General Universitari de Castelló (HGUCS) ha acogido la II Jornada de cáncer de pulmón en la que han participado una treintena de profesionales sanitarios. La jornada ha sido organizada por la Comisión de Tumores del Aparato Respiratorio del departamento de Salud de Castellón, al cual pertenece el doctor Santiago Marco Doménech, profesor asociado de la Unidad Predepartamental de Medicina, y en la misma han participado algunos profesores de la UJI como Esther Roselló.


	Los asistentes han conocido de primera mano diversas técnicas de diagnóstico de esta patología, entre las que cabe destacar las radiológicas y las relacionadas con los análisis de Anatomía Patológica, al tiempo que se han destacado las novedades en el diagnóstico a través del broncoscopio.  Además, el equipo organizador ha propuesto a los participantes en esta jornada la revisión de los tratamientos intervencionistas del dolor en este tipo de cáncer.


	Entre las diversas ponencias, han resaltado especialmente dos. Por un lado la que desarrollaba las nuevas aportaciones en la radiología del mesotelioma pleural maligno. El mesotelioma maligno es una patología en la cual se encuentran células cancerosas en la pleura (la capa delgada de tejido que reviste la cavidad torácica y cubre los pulmones) o el peritoneo (la capa delgada de tejido que reviste el abdomen y cubre la mayoría de los órganos del abdomen).


	Por otro lado, se han evaluado las distintas estrategias para un tratamiento individualizado en el carcinoma de pulmón avanzado, para lo que ha participado el especialista en oncología Rafael Rosell, proveniente del Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.


	Esta jornada también ha contado con un apartado eminentemente práctico, para lo que se han debatido dos casos clínicos relacionados con esta patología.