gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
L’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat (OCDS) de l’UJI ha realitzat per sisè any consecutiu el Concurs de Rebosteria de Comerç Just en què han sigut premiades Paula Dumbravian i les postres «Mousse de xocolata blanca a l’aroma de cafè i krantz» amb el primer premi i Tonina Durán amb «Tortada a les tres xocolates» amb el segon premi.
Ambdues guanyadores han rebut dues cistelles de productes de comerç just i ecològic valorades en 100 i 75 euros respectivament. 
El jurat de la competició ha estat format per la vicerectora d’Estudiantat i Compromís Social, Inmaculada Rodríguez; Margarita Miñarro en representació del PDI; Vicent Breva, personal de l’OCDS, i Eugenia Stanca, en representació de l’estudiantat.
Aquest concurs forma part de les activitats organitzades per l’OCDS dins de la VI Setmana pel Comerç Just, en la qual també s’han realitzat tasts de cacau i xocolata, degustacions de productes i desdejunis de comerç just, entre d’altres.
Fotografies

Español:
La Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad (OCDS) de la UJI ha realizado por sexto año consecutivo el Concurso de Repostería de Comercio Justo en el que han sido premiadas Paula Dumbravian por el postre «Mousse de chocolate blanco al aroma de café y krantz» con el primer premio y Tonina Durán con «Tarta a los tres chocolates» con el segundo premio. 
Ambas ganadoras han recibido dos cestas de productos de comercio justo y ecológico valoradas en 100 y 75 euros respectivamente. 
El jurado de la competición ha estado formado por la vicerrectora de Estudiantado y Compromiso Social, Inmaculada Rodríguez; Margarita Miñarro en representación del PDI; Vicent Breva, personal de la OCDS, y Eugenia Stanca, en representación del estudiantado.
 

Este concurso forma parte de las actividades organizadas por la OCDS dentro de la VI Semana por el Comercio Justo en la que también se han realizado catas de cacao y chocolate, degustación de productos y desayunos de comercio justo, entre otros. 

Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat Miguel Hernandez d'Elx (UMH), a través dels seus respectius Serveis d'Esports, han publicat les dues convocatòries de 2020 dels premis Fundació Trinidad Alfonso per a la promoció de l’esport universitari. La data de presentació de sol·licituds finalitza el 16 d’octubre de 2020, inclòs.
La primera modalitat està dirigida a estudiantat esportista de la universitat pública de Castelló, que estiguera matriculat durant el curs acadèmic 2019-2020 en estudis oficials de grau, màster o doctorat en la Universitat Jaume I, i que haja compaginat els estudis amb la pràctica esportiva d’alt nivell. La dotació econòmica d’aquest guardó passa dels 1.200 euros de l'edició passada als 2.000 euros d'aquest any, a repartir entre un esportista masculí i una esportista femenina, a més d’una placa commemorativa. 
La segona modalitat, (correcció d'errors 22/7/2020) que caldrà tramitar a través de la UMH, està dirigida als millors esportistes titulats que hagen finalitzat els estudis durant el curs 2019-2020 en alguna de les universitats valencianes que participen en el Campionat Autonòmic d’Esport Universitari (CADU), compaginant els estudis amb la pràctica esportiva d’alt nivell. La dotació econòmica passa de 2.400 euros en 2019 a 4.000 euros, a repartir també entre un esportista masculí i una esportista femenina, a més d’una placa commemorativa i un diploma acreditatiu. 
La resolució de les persones premiades es realitzarà durant el mes de desembre.
Més informació

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló y la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH), a través de sus respectivos Servicios de Deportes, han publicado las dos convocatorias de 2020 de los premios Fundación Trinidad Alfonso para la promoción del deporte universitario. La fecha de presentación de solicitudes finaliza el 16 de octubre de 2020, incluido.
La primera modalidad está dirigida a estudiantado deportista de la universidad pública de Castelló, que estuviera matriculado durante el curso académico 2019-2020 en estudios oficiales de grado, máster o doctorado en la Universitat Jaume I, y que haya compaginado los estudios con la práctica deportiva de alto nivel. La dotación económica de este galardón pasa de los 1.200 euros de la edición pasada a los 2.000 euros de este año, a repartir entre un deportista masculino y una deportista femenina, además de una placa conmemorativa. 
La segunda modalidad,(corrección de errores 22/7/2020) que habrá que tramitar a través de la UMH, está dirigida a los mejores deportistas titulados que hayan finalizado sus estudios durante el curso 2019-2020 en alguna de las universidades valencianas que participan en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU), compaginando los estudios con la práctica deportiva de alto nivel. La dotación económica pasa de 2.400 euros en 2019 a 4.000 euros, a repartir también entre un deportista masculino y una deportista femenina, además de una placa conmemorativa y un diploma acreditativo. 
La resolución de las personas premiadas se realizará durante el mes de diciembre.
Más información
Valencià:
L'equip de la Universitat Jaume I s'ha classificat en segona posició en els Campionats Autonòmics Universitaris de la Comunitat Valenciana (CADU) de marató en la prova que es va celebrar el passat 2 de desembre a València. El primer lloc va ser per a l'equip de la Universitat Politècnica de València i el tercer lloc al caixó va ser per a la Universitat Cardenal Herrera (CEU).


En categoria individual, la tècnica de l'OIPEP Maribel Beas va aconseguir millorar el resultat de l'edició anterior i va quedar segona en la categoria universitària millorant la medalla de bronze de l'edició de 2017.


La resta de la selecció de l'UJI va estar formada per Fernando Sales, Julio Pacheco, Jaume Alberola, Abdulaziz Aldureid, Federico Arnau Moya, Miguel Angel Martínez Gregorio i Daniel Sánchez García-Vacas.
Resultats

Español:
El equipo de la Universitat Jaume I se ha clasificado en segunda posición en los Campeonatos Autonómicos Universitarios de la Comunidad Valenciana (CADU) de maratón en la prueba que se celebró el pasado 2 de diciembre en Valencia. El primer lugar fue para el equipo de la Universitat Politècnica de València y el terce lugar al cajon fue para la Universidad Cardenal Herrera (CEU).
En categoría individual, la técnica de la OIPEP Maribel Beas consiguió mejorar el resultado de la edición anterior quedando segunda en la categoría universitaria y mejorando la medalla de bronce de la edición de 2017.
El resto de la selección de la UJI estuvo formada por Fernando Sales, Julio Pacheco, Jaume Alberola, Abdulaziz Aldureid, Federico Arnau Moya, Miguel Angel Martínez Gregorio y Daniel Sánchez García-Vacas.
Clasificaciones
Valencià:
La comunitat universitària ha realitzat aquest migdia una concentració silenciosa a la porta de l’edifici de Rectorat de la Universitat per a manifestar el rebuig de l’UJI davant el darrer assassinat d’una dona a la Comunitat Valenciana, ocorregut a Torrevieja dissabte passat.
La concentració ha sigut convocada per la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el seu Consell de Direcció sumant-se a la convocatòria de la Generalitat Valenciana per a manifestar públicament la tolerància zero amb qualsevol tipus de violència i especialment davant la violència masclista.
La concentració s’ha realitzat mantenint la distància de seguretat entre les persones i amb mascareta.
Fotografies

Español:
La comunidad universitaria ha realizado este mediodía una concentración silenciosa a la puerta del edificio de Rectorado de la Universidad para manifestar el rechazo de la UJI ante el último asesinato de una mujer en la Comunidad Valenciana, ocurrido en Torrevieja el pasado sábado.
La concentración ha sido convocada por la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y su Consejo de Dirección sumándose a la convocatoria de la Generalitat Valenciana para manifestar públicamente la tolerancia cero con cualquier tipo de violencia y especialmente ante la violencia machista.
La concentración se ha realizado manteniendo la distancia de seguridad entre las personas y con mascarilla.
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I ha rebut per part de l’Ajuntament de Morella la moneda commemorativa del 600 aniversari «Converses de Morella» i es converteix en la primera institució a rebre aquesta distinció. L’alcalde de Morella, Rhamsés Ripollés, va ser l’encarregat d’entregar la moneda al vicerector de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals, Wenceslao Rambla, en el marc de la inauguració del curs d’estiu «L'arquitectura de tàpia: la seua posada en valor i utilització de la terra piconada en la construcció sostenible» que es va realitzar a Morella i Forcall del 15 al 17 de juliol.


	L’alcalde de Morella va destacar la bona relació del municipi amb la Universitat Jaume I i la importància que per a la Universitat té el territori, com demostra any rere any col·laborant en l’organització de diferents activitats. «Vull agrair l’esforç que fa l’UJI per portar els cursos d’estiu al territori dins de l’aposta per acostar l'oferta formativa a la comarca dels Ports», va assenyalar durant la inauguració del curs.


	El 2014 es compleixen 600 anys de la trobada entre Benet XIII (papa Lluna), sant Vicent Ferrer i el rei Ferran d’Antequera per a dirimir els problemes de l’època. Va ser una fita important per a Morella que s’ha anomenat «Converses de Morella», i que ara es commemora per a donar a conèixer la importància d’aquesta reunió i situar el municipi com a espai de reflexió cultural per a realçar els seus espais.

Més informació sobre «Converses de Morella»

Español:
La Universitat Jaume I ha recibido por parte del Ayuntamiento de Morella la moneda conmemorativa del 600 aniversario «Converses de Morella», convirtiéndose en la primera institución en recibir esta distinción. El alcalde de Morella, Rhamsés Ripollés, fue el encargado de entregar la moneda al vicerrector de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales, Wenceslao Rambla, en el marco de la inauguración del curso de verano «La arquitectura de tapia: su puesta en valor y utilización de la tierra apisonada en la construcción sostenible» que se realizó en Morella y Forcall del 15 al 17 de julio.


	El alcalde de Morella destacó la buena relación del municipio con la Universitat Jaume I y la importancia que para la Universidad tiene el territorio, como demuestra año tras año colaborando en la organización de diferentes actividades. «Quisiera agradecer el esfuerzo que hace la UJI para traer los cursos de verano al territorio, dentro de su apuesta por acercar la oferta formativa a la comarca de Els Ports», señaló durante la inauguración del curso. 


	En 2014 se cumplen 600 años del encuentro entre Benedicto XIII (papa Luna), san Vicente Ferrer y el rey Fernando de Antequera para dirimir los problemas de la época. Fue un hito importante para Morella que se ha denominado «Converses de Morella» y que ahora se conmemora para dar a conocer la importancia de esta reunión y situar al municipio como espacio de reflexión cultural poniendo en valor sus espacios. 

Más información sobre «Converses de Morella»
Valencià:
Araceli Alonso, professora del Màster Universitari en Estudis Internacionals de Pau, Conflictes i Desenvolupament de la Universitat Jaume I i docent de la Universitat de Wisconsin-Madison (EUA), ha sigut nomenada entre les 100 dones capdavanteres del món en assumptes de salut global pel Global Health Programme del Graduate Institute of International and Development Studies.


	Aquest reconeixement destaca la labor d'aquestes dones en el camp de la salut, el desenvolupament i el gènere a nivell internacional. Entre les diferents personalitats que componen aquesta llista, destaquen noms com Vandana Shiva, Premi Nobel i activista en favor de l’ecofeminisme i Zsuzsanna Jakab, directora de l'OMS a Europa.


	Araceli Alonso imparteix classes sobre gènere, desenvolupament, salut i drets de la dona i investiga en profunditat temes relacionats amb la violació dels drets de les dones i les xiquetes. A més, treballa estretament amb organitzacions internacionals per a combatre la mutilació genital i el tràfic de menors.


	És fundadora de la Health by Motorbike, una ONG que proveeix de serveis mèdics i informació sobre salut en llogarets remots i aïllats de l'Àfrica. Pel seu treball amb dones en zones rurals de Kenya, va rebre en 2013 el premi de major prestigi internacional de servei públic que atorguen les Nacions Unides, el UNPSA (United Nations Public Service Award), així com el Jefferson Award for Public Service, un important premi de l'Institut Americà de Serveis Públics.

Español:
Araceli Alonso, profesora del Máster Universitario en Estudios Internacionales  de Paz, Conflictos y Desarrollo de la Universitat Jaume I y docente de la Universidad de Wisconsin-Madison (EEUU), ha sido nombrada entre las 100 mujeres líderes del mundo en asuntos de salud global por el Global Health Programme del Graduate Institute of International and Development Studies.


	Este reconocimiento destaca la labor de estas mujeres en el campo de la salud, el desarrollo y el género a nivel internacional. Entre las distintas personalidades que componen esta lista, destacan nombres como Vandana Shiva, Premio Nobel y activista en favor del ecofeminismo  y Zsuzsanna Jakab, directora de la OMS en Europa.


	Araceli Alonso imparte clases sobre género, desarrollo, salud y derechos de la mujer e investiga en profundidad temas relacionados con la violación de los derechos de las mujeres y las niñas. Además, trabaja estrechamente con organizaciones internacionales para combatir la mutilación genital y el tráfico de menores.


	Es fundadora de Health by Motorbike, una ONG que provee de servicios médicos e información sobre salud a aldeas remotas y aisladas en África. Por su trabajo con mujeres en zonas rurales de Kenya, recibió en 2013 el premio de mayor prestigio internacional de servicio público que otorgan las Naciones Unidas, el UNPSA (United Nations Public Service Award), así como el Jefferson Award for Public Service, un importante premio del Instituto Americano de Servicios Públicos.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló realitzarà les proves d’accés a la universitat per a majors de 25, 40 i 45 anys els dissabtes 5 i 12 de setembre de 2020, segons l’acord de la Comissió Gestora dels Processos d’Accés i Preinscripció Universitària del Sistema Universitari Valencià. Podran presentar-s'hi les persones que ja havien realitzat la matrícula (del 3 al 21 de febrer de 2020), perquè s’ha acordat no obrir un nou període  d’inscripció.
L’estudiantat matriculat que ara ja no vulga realitzar les proves pot sol·licitar l’anul·lació de la inscripció i se li tornarà el pagament de la taxa de drets d’examen. La sol·licitud s’ha de realitzar en la universitat on estigueren inscrits. La Comissió també ha decidit que aquest estudiantat realitzarà la preinscripció universitària en la convocatòria extraordinària del mes de setembre i se li garantiran en aquest procés els mateixos drets que si l’hagueren feta en la convocatòria ordinària de juliol. 
Pàgina web sobre les proves: https://www.uji.es/serveis/use/base/orientacio/majorsde/

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló realizará las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25, 40 y 45 años los sábados 5 y 12 de septiembre de 2020, según el acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria del Sistema Universitario Valenciano. A ellas podrán presentarse las personas que ya habían realizado la matrícula (del 3 al 21 de febrero de 2020), porque se ha acordado no abrir un nuevo periodo de inscripción.
El estudiantado matriculado que ahora ya no quiera realizar las pruebas puede solicitar la anulación de la inscripción y se le devolverá el pago de la tasa de derechos de examen. La solicitud se tiene que realizar en la universidad donde estaban inscritos. La Comisión también ha decidido que este estudiantado realizará la preinscripción universitaria en la convocatoria extraordinaria del mes de septiembre y se le garantizarán en este proceso los mismos derechos que si la hubieran hecho en la convocatoria ordinaria de julio. 
Página web sobre las pruebas: https://www.uji.es/serveis/use/base/orientacio/majorsde/
Valencià:
La Universitat Jaume I, en col·laboració amb FACSA, ha iniciat el repartiment de botelles reutilitzables per a fomentar el consum de l’aigua de l’aixeta entre l’estudiantat de l’UJI, aprofitant la inscripció a la festa de les paelles universitàries. Amb aquesta acció, es busca conscienciar, educar i afavorir l’accessibilitat a l’aigua per aconseguir-ne un ús més responsable a través de la reducció del consum d’ampolles de plàstic en l’àmbit universitari. 
La iniciativa s’emmarca en la campanya «Tria l'aixeta», impulsada per la Càtedra FACSA d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua de l'UJI i el Vicerectorat d’Infraestructures i Sostenibilitat. L’objectiu és fomentar un ús més responsable dels recursos hídrics al campus a través del consum de l’aigua de l’aixeta tant pels beneficis mediambientals com pels beneficis econòmics que aquest hàbit suposa. 
La campanya, finançada per l’empresa FACSA, inclou diverses accions com ara cartelleria informativa, realització de xarrades, conferències o la distribució de 10.000 botelles reutilitzables entre els diferents col·lectius de la comunitat universitària, així com la instal·lació de fonts d’aigua en diferents punts del campus.

Español:
La Universitat Jaume I, en colaboración con FACSA, ha iniciado el reparto de botellas reutilizables para fomentar el consumo del agua del grifo entre el estudiantado de la UJI, aprovechando la inscripción a la fiesta de las paellas universitarias. Con esta acción, se busca concienciar, educar y favorecer la accesibilidad al agua para conseguir un uso más responsable a través de la reducción del consumo de botellas de plástico en el ámbito universitario.
La iniciativa se enmarca en la campaña «Tria l'aixeta», impulsada por la Cátedra FACSA de Innovación del Ciclo Integral del Agua de la UJI y el Vicerrectorado de Infraestructuras y Sostenibilidad. El objetivo es fomentar un uso más responsable de los recursos hídricos en el campus a través del consumo del agua del grifo tanto por los beneficios medioambientales como por los beneficios económicos que este hábito supone.
La campaña, financiada por la empresa FACSA, incluye varias acciones como cartelería informativa, realización de charlas, conferencias o la distribución de 10.000 botellas reutilizables entre los diferentes colectivos de la comunidad universitaria, así como la instalación de fuentes de agua en diferentes puntos del campus.
Valencià:
La investigadora Cristina Botella, professora emèrita del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia de la Universitat Jaume I, ha estat designada com a vocal del comitè de persones expertes de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius de la Comunitat Valenciana pel Servei de Gestió de Drogodependències i altres Trastorns Addictius de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana.
Botella és una notable investigadora en l'àmbit de la psicologia clínica i les noves tecnologies i ha dirigit des de la seua creació el Laboratori de Psicologia i Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló. Les seues aportacions en aquest camp són reconegudes en l’àmbit internacional, i ha rebut diferents premis al llarg de la seua carrera fruit d'una dedicació encomiable a la ciència.
El seu camp de recerca s’ha centrat principalment en el desenvolupament d'aplicacions per al tractament de diversos trastorns mentals ansietat, alimentaris, estrès pos traumàtic, etc.), per a l'abordatge d'aspectes psicològics en condicions mèdiques (obesitat infantil, dolor crònic, càncer) i per a la promoció del benestar en poblacions concretes (tercera edat, adolescents) i en la població general, sent pionera en l'ús d'aplicacions basades en TIC com la realitat virtual, realitat augmentada, Internet, dispositius mòbils per a diferents problemes psicològics i promoció del benestar.

Español:
La investigadora Cristina Botella, profesora emérita del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología de la Universitat Jaume I, ha sido designada como vocal del comité de personas expertas de prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos de la Comunidad Valenciana por el Servicio de Gestión de Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana.
Cristina Botella es una notable investigadora en el ámbito de la Psicología Clínica y las Nuevas Tecnologías y ha dirigido desde su creación el Laboratorio de Psicología y Tecnología de la Universitat Jaume I de Castelló. Sus aportaciones en este campo son reconocidas en el ámbito internacional, habiendo recibo diferentes premios a lo largo de su carrera fruto de una dedicación encomiable a la ciencia.
Su campo de investigación se ha centrado principalmente en el desarrollo de aplicaciones para el tratamiento de varios trastornos mentales ansiedad, alimentarios, estrés pos traumático, etc.), para el abordaje de aspectos psicológicos en condiciones médicas (obesidad infantil, dolor crónico, cáncer) y para la promoción del bienestar en poblaciones concretas (tercera edad, adolescentes) y en la población general, siendo pionera en el uso de aplicaciones basadas en TIC como la realidad virtual, realidad aumentada, Internet, dispositivos móviles para diferentes problemas psicológicos y promoción del bienestar.
Valencià:
El Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia de la Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I ha organitzat una exposició amb motiu del Dia de la Discapacitat a l'entrada del centre.
En la mostra es podien veure diferents treballs realitzats pels alumnes amb la col·laboració de la Fundació Síndrome de Down i un cartell de gran format en el qual posava la paraula «Discapacitat». També es va desenvolupar un taller nou sobre l’ús de xarxes socials sota el títol «Inclúyeme».

Español:
El Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universitat Jaume I ha organizado una exposición con motivo del Día de la Discapacidad en la entrada del centro.
En la muestra se podían ver diferentes trabajos realizados por los alumnos con la colaboración de la Fundación Síndrome de Down y un cartel de gran formato en el que ponía la palabra «Discapacidad». También se desarrolló un taller nuevo sobre el uso de redes sociales bajo el título «Inclúyeme».