Valencià:
El president de la Fundació Isonomia i rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i l'alcaldessa de Castelló de la Plana, Amparo Marco, han signat avui la pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de la capital de la Plana i l'UJI per (a) la promoció i la protecció de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes. A l'acte també ha assistit la tinent d'alcaldia i responsable de l'àrea d'Igualtat(minúscula), Ali Brancal; la vicerectora de Planificació Estratègica, Qualitat i Igualtat, María José Oltra; la secretaria de l'Ajuntament, Concepción Juan; i les coordinadores de la Fundació Isonomia Gemma Escrig i María José Ortí.
Amparo Marco i Vicent Climent han reiterat el paper de referent que ocupa la Fundació Isonomia en matèria d'igualtat. A més, l'alcaldessa ha insistit que “«les institucions públiques tenim l'obligació de lluitar per que/per què la igualtat siga efectiva i real, que no solament quede plasmada en una llei, sinó també amb els recursos necessaris i amb la voluntat tant/tan política com a personal perquè de debò els marcs normatius es porten a la pràctica i la igualtat siga efectiva»”.
L'alcaldessa ha insistit, a més, que “«la igualtat es fa efectiva des de la base, des de l'educació en tots els seus àmbits, començant en la família, que és fonamental; però també des de tots els centres educatius. Per més mitjans i pressupost públic que posem, per més lleis que fem, si no hi ha educació, mai eradicarem la violència ni aconseguirem la igualtat»”.
En aquest sentit, la regidora d'Igualtat, Ali Brancal, ha mostrat l'interès/és de l'Ajuntament de treballar de forma conjunta amb la Fundació Isonomia per a promoure accions de conscienciació en col·legis i instituts que ajuden a combatre la violència de gènere entre la joventut.
La signatura dóna continuïtat a la col·laboració entre ambdues entitats que van subscriure en 2004 el primer conveni conjunt mitjançant el qual l'Ajuntament de Castelló s'incorporava en la xarxa de municipis de la província vinculats a la Fundació Isonomía. Mitjançant el nou conveni la ciutat de Castelló aportarà a la Fundació Isonomia 6.000 euros per al desenvolupament d'activitats i iniciatives que promoguen la igualtat efectiva entre dones i homes.

Español:
El presidente de la Fundación Isonomía y rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y la alcaldesa de Castellón, Amparo Marco, han firmado hoy la prórroga del convenio de colaboración entre la UJI y el Ayuntamiento de la capital de La Plana para la promoción y la protección de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres. Al acto también ha asistido la teniente de alcaldía y responsable del área de Igualdad, Ali Brancal; la vicerrectora de Planificación Estratégica, Calidad e Igualdad, María José Oltra; la secretaría del Ayuntamiento, Concepción Juan; y las coordinadoras de la Fundación Isonomia Gemma Escrig y Maria José Ortí.
Amparo Marco y Vicent Climent han reiterado el papel de referente que ocupa la Fundación Isonomía en materia de igualdad. Además, la alcaldesa ha insistido en que “las instituciones públicas tenemos la obligación de luchar por que la igualdad sea efectiva y real, que no sólo quede plasmada en una ley, sino también con los recursos necesarios y con la voluntad tanto política como personal para que de verdad los marcos normativos se lleven a la práctica y la igualdad sea efectiva”. 
La alcaldesa ha hecho hincapié en que “«la igualdad se hace efectiva desde la base, desde la educación en todos sus ámbitos, empezando en la familia, que es fundamental; pero también desde todos los centros educativos. Por más medios y presupuesto público que pongamos, por más leyes que hagamos, si no hay educación nunca erradicaremos la violencia ni conseguiremos la igualdad»”.
En este sentido, la concejala de Igualdad, Ali Brancal, ha mostrado el interés del Ayuntamiento de trabajar de forma conjunta con la Fundación Isonomía para promover acciones de concienciación en colegios e institutos que ayuden a combatir la violencia de género entre la juventud.
La firma da continuidad a la colaboración entre ambas entidades que subscribieron en 2004 el primer convenio conjunto mediante el que el Ayuntamiento de Castellón se incorporaba en/(a) la red de municipios de la provincia vinculados a la Fundación Isonomía. Mediante el nuevo convenio la ciudad de Castellón aportará a la Fundación Isonomía 6.000 euros para el desarrollo de actividades e iniciativas que promuevan la igualdad efectiva entre mujeres y Hhombres.