Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, i el secretari general de la Unió Iberoamericana de Municipalistes (UIM), Federico Castillo Blanco, han signat un conveni marc entre ambdues entitats per a l'establiment de programes de col·laboració amb el propòsit d'obtenir millores en els serveis que presten a la societat dins dels camps acadèmics, científic, cultural i social.
Les modalitats de col·laboració facilitaran la formació de les autoritats locals i el personal directiu i tècnic de les entitats locals i organismes responsables en temes com ara els processos de pau i seguretat ciutadana; els intercanvis tècnics per a promoure la cooperació entre universitats, municipis i organismes nacionals i internacionals; la prestació d'assessorament mutu per al desenvolupament conjunt de projectes o la mobilitat acadèmica i de personal expert.
Federico Castillo ha assegurat que l'aliança amb l’UJI és clau per a la UIM, ja que «necessitem territorialitzar els nostres objectius i hi havia camps en els quals no teníem experts. Gràcies a aquesta col·laboració, la universitat complementa la nostra labor amb els seus coneixements». Castillo, que ha destacat la situació d'inseguretat ciutadana que es viu en tot Iberoamèrica, en menor o major grau, també ha indicat que «la pobresa genera inseguretat ciutadana, i això és un cercle viciós que només es pot trencar amb iniciatives d'integració social i d'educació, a més de mesures policials».
Per la seua banda, Vicent Climent ha posat de manifest el compromís de l’UJI amb les diferents problemàtiques que pateixen societats de progrés com la Iberoamericana, i ha indicat que a més de la Càtedra Eurocop de Prevenció i Predicció del Delicte i l'Incivisme, la universitat també compta amb la Càtedra de Mediació Policial i el Comissionat per a l'R+D en el Postconflicte de Colòmbia de l’UJI.
L'acte ha tingut la participació de María García Pizarro, directora de l'Agència Iberoamericana de Cooperació Tècnica de la UIM, i Ramón García Esteve, director d'Eurocop Systems i codirector de la Càtedra Eurocop de Prevenció i Predicció del Delicte i l'Incivisme de l'UJI. També hi han assistit Antonio Lorenzo, regidor de Seguretat Ciutadana de l'Ajuntament de Castelló, i José Luis Carque Vera, comissari principal, cap de la Policia Local de Castelló, ja que el consistori és un dels promotors d'aquesta càtedra.
La Unió Iberoamericana de Municipalistes és una associació internacional que, des de fa més de 27 anys, treballa en tota Iberoamèrica en aliança amb entitats locals nacionals i internacionals per a la promoció del municipalisme, la descentralització i el foment de la democràcia i el progrés social. Aquesta entitat compta amb el reconeixement d'organismes internacionals com la UNESCO i l'OEA i els seus programes de cooperació han sigut declarats com a projecte adscrit al Cim de Caps d'Estat i de Govern d'Iberoamèrica (SEGIB).
Imatges de l'acte

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castellón, Vicent Climent, y el secretario general de la Unión Iberoamericana de Municipalistas (UIM), Federico Castillo Blanco, han firmado un convenio marco entre ambas entidades para el establecimiento de programas de colaboración con el propósito de obtener mejoras en los servicios que prestan a la sociedad dentro de los campos académicos, científico, cultural y social.
Las modalidades de colaboración facilitarán la formación de las autoridades locales y el personal directivo y técnico de las entidades locales y organismos responsables en temas como los procesos de paz y seguridad ciudadana; los intercambios técnicos para promover la cooperación entre universidades, municipios y organismos nacionales e internacionales; la prestación de asesoramiento mutuo para el desarrollo conjunto de proyectos o la movilidad académica y de personal experto.
Federico Castillo ha asegurado que la alianza con la UJI es clave para la UIM, ya que «necesitamos territorializar nuestros objetivos y había campos en los que no teníamos expertos. Gracias a esta colaboración, la universidad complementa nuestra labor con sus conocimientos». Castillo, que ha destacado la situación de inseguridad ciudadana que se vive en toda Iberoamérica, en menor o mayor grado, también ha indicado que «la pobreza genera inseguridad ciudadana, y esto es un círculo vicioso que sólo se puede romper con iniciativas de integración social y de educación, además de medidas policiales».
Por su parte, Vicent Climent, ha puesto de manifiesto el compromiso de la UJI con las diferentes problemáticas que sufren sociedades de progreso como la Iberoamericana, y ha indicado que además de la Cátedra Eurocop de Prevención y Predicción del Delito y el Incivismo, la universidad también cuenta con la Cátedra de Mediación Policial y el Comisionado para la I+D en el Postconflicto de Colombia de la UJI.
El acto ha contado con la participación de María García Pizarro, directora de la Agencia Iberoamericana de Cooperación Técnica de la UIM, y Ramón García Esteve, director de Eurocop Systems y codirector de la Cátedra Eurocop de Prevención y Predicción del Delito y el Incivismo de la UJI. También han asistido Antonio Lorenzo, concejal de Seguridad Ciudadana del Ayuntamiento de Castelló, y José Luis Carque Vera, comisario principal, jefe de la Policía Local de Castelló, ya que el consistorio es uno de los promotores de esta cátedra.  
La Unión Iberoamericana de Municipalistas es una asociación internacional que, desde hace más de 27 años, trabaja en toda Iberoamérica en alianza con entidades locales nacionales e Internacionales para la promoción del municipalismo, la descentralización y el fomento de la democracia y el progreso social. Esta entidad cuenta con el reconocimiento de organismos internacionales como la UNESCO y la OEA y sus programas de cooperación han sido declarados como proyecto adscrito a la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de Iberoamérica (SEGIB).
Imágenes del acto