Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat el 20é aniversari de la «Col·lecció Amèrica» amb un col·loqui internacional en el qual s’ha fet un repàs de trajectòria de la col·lecció, que ha donat fruit a 45 volums de més de 300 autors llatinoamericans, europeus i espanyols i de desenes de centres d’universitats i centres d’investigació.
La inauguració de l’acte ha comptat amb la presència de la vicerectora de Cultura, Llengües i Societat, Carmen Lázaro; el director del Departament d’Història, Geografia i Art, Víctor Mínguez; el director de la col·lecció, Manuel Chust, i la primera autora de la col·lecció, Inmaculada Rodríguez.
La vicerectora Carmen Lázaro ha assenyalat que aquesta col·lecció «és una contribució d'un valor específic molt important per a promoure la comprensió completa i enriquidora de la història compartida entre Espanya i Amèrica, i per a fomentar la reflexió crítica sobre el passat». Així mateix, ha destacat la seua gran aportació a la investigació americanista tant a l’UJI com a altres universitats.
El director de la col·lecció Manuel Chust ha posat en relleu «el valor intrínsec d’emprendre aquesta col·lecció d’estudis històrics d’Amèrica Llatina en els anys 90 i haver-la mantingut en el temps 20 anys», i ha agraït a tots els que han sigut partícips d’aquest projecte.
En aquesta línia, Víctor Mínguez ha apuntat que «convertir Castelló en un referent de l’americanisme va ser tot un repte, però pagava la pena i ho vam fer gràcies a tot l’equip, vam aconseguir que l’UJI fora un espai de convergència d’americanistes espanyols i també d’Amèrica i altres països» i ha destacat la «Col·lecció Amèrica» com un dels «baluards de l’americanisme de Castelló en el món, amb nombrosos premis i reconeixements i que recull un coneixement d’alt nivell».
Finalment, Inmaculada Rodríguez ha explicat la seua experiència personal quan va fer la seua tesina i una estada a Mèxic com a jove investigadora de l’UJI que va donar lloc al primer llibre de la col·lecció.
Al llarg de la jornada, s’ha abordat l’edició de la història d’Amèrica a Espanya i la trajectòria de la col·lecció tant a Espanya com a Amèrica, i també s’ha comptat amb la intervenció de diversos autors de la col·lecció.
Vídeo de presentación i d'inauguració
Vídeo. Editar «Historia de América en España»
Vídeo de les sesions amb les i els autors (19-10-23)

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado el 20.º aniversario de la «Colección América» con un coloquio internacional en el cual se ha hecho un repaso de trayectoria de la colección, que ha dado fruto a 45 volúmenes de más de 300 autores latinoamericanos, europeos y españoles y de decenas de centros de universidades y centros de investigación.
La inauguración del acto ha contado con la presencia de la vicerrectora de Cultura, Lenguas y Sociedad, Carmen Lázaro; el director del Departamento de Historia, Geografía y Arte, Víctor Mínguez; el director de la colección, Manuel Chust, y la primera autora de la colección, Inmaculada Rodríguez.
La vicerrectora Carmen Lázaro ha señalado que esta colección «es una contribución de un valor específico muy importante para promover la comprensión completa y enriquecedora de la historia compartida entre España y América, y para fomentar la reflexión crítica sobre el pasado». Así mismo, ha destacado su gran aportación a la investigación americanista tanto en la UJI como en otras universidades.
El director de la colección Manuel Chust ha puesto de relieve «el valor intrínseco de emprender esta colección de estudios históricos de América Latina en los años 90 y haberla mantenido en el tiempo 20 años», y ha agradecido a todos los que han sido partícipes de este proyecto.
En esta línea, Víctor Mínguez ha apuntado que «convertir Castelló en un referente del americanismo fue todo un reto, pero valía la pena y lo hicimos gracias a todo el equipo, conseguimos que la UJI fuera un espacio de convergencia de americanistas españoles y también de América y otros países» y ha destacado la «Colección América» como uno de los «baluartes del americanismo de Castellón en el mundo, con numerosos premios y reconocimientos y que recoge un conocimiento de alto nivel».
Finalmente, Inmaculada Rodríguez ha explicado su experiencia personal cuando hizo su tesina y una estancia en México como joven investigadora de la UJI que dio lugar al primer libro de la colección.
A lo largo de la jornada, se ha abordado la edición de la historia de América en España y la trayectoria de la colección tanto en España como América, y también se ha contado con la intervención de varios autores de la colección.
Vídeo de presentación e inauguración
Vídeo. Editar «Historia de América en España»
Vídeo de las sesiones con las y los autores  (19-10-23)