Valencià:
El passat dijous 14 de desembre es va reunir a la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, la Comissió Mixta de Seguiment de la Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica de la Comunitat Valenciana amb la presència del director general, José García Añón, i representants de les tres universitats que conformen la Càtedra: Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I i Universitat de València.
A la reunió es va aprovar la memòria d'actuacions de l'any 2017 on destaquen activitats com la I Trobada d'investigadors de les universitats i representants d'altres entitats memorialístiques valencianes i el curs d'estiu «Eines i recursos per a investigar la memòria democràtica valenciana» de la Universitat d'Alacant; a banda de diversos seminaris i reunions de formació sobre la memòria democràtica. També s'ha encetat una col·lecció de llibres sobre la memòria i s'ha editat el primer número de la col·lecció amb el títol La memòria democràtica en la Comunitat Valenciana. Estat de la qüestió, volum que recull les ponències i comunicacions de la primera trobada d'investigadors.
Pel que fa a les accions concretes realitzades a la Universitat Jaume I durant aquest any 2017 en el marc de la Càtedra, cal destacar la creació d'un equip d'investigació que ha fet les fitxes de víctimes del franquisme i del nazisme de les comarques de Castelló: gent que va estar empresonada, represaliada, afusellada, o retirada dels seus càrrecs com a funcionaris. S'han realitzat més de 200 fitxes de persones de les comarques de Castelló que van estar a camps de concentració nazis. D'altra banda, s'ha realitzat una estada investigadora a l'Arxiu de Salamanca on s'ha trobat correspondència de deportats dels camps nazis i dels seus familiars de la província de Castelló. A més a més, s'han fet entrevistes orals a víctimes i familiars del franquisme, que completaran les fitxes que integren el Centre de Documentació de la Memòria Històrica de la Universitat Jaume I. Tota aquesta informació arreplegada, quan estiga estructurada i més completa, es bolcarà a una base de dades de la Generalitat Valenciana de tota la Comunitat.
D'altra banda, en la reunió de la comissió mixta es va proposar que Rosa Monlleó, de la Universitat Jaume I, coordinarà la Càtedra l'any 2018. Monlleó va presentar una proposta d'activitats entre les quals destaquen l'organització d'un congrés internacional sobre la Batalla de Llevant o la realització d'un curs de postgrau sobre arxius, fonts i historiografia de la Guerra Civil al Pais València, entre altres accions.

Español:
El pasado jueves 14 de diciembre se reunió en la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, la Comisión Mixta de Seguimiento de la Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática de la Comunidad Valenciana con la presencia del director general, José García Añón, y representantes de las tres universidades que conforman la Cátedra: Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I y Universitat de València.
En la reunión se aprobó la memoria de actuaciones del año 2017 donde destacan actividades como el I Encuentro de investigadores de las universidades y representantes de otras entidades memorialísticas valencianas, el curso de verano «Herramientas y recursos para investigar la memoria democrática valenciana» de la Universitat d'Alacant; además de varios seminarios y reuniones de formación sobre la memoria democrática. También se ha iniciado una colección de libros sobre la memoria, habiéndose editado el primer número de la colección con el título La memoria democrática en la Comunidad Valenciana. Estado de la cuestión, volumen que recoge las ponencias y comunicaciones del primer encuentro de investigadores.
Por lo que respecta a las acciones concretas realizadas en la Universitat Jaume I durante este año 2017 en el marco de la Cátedra, hay que destacar la creación de un equipo de investigación que ha realizado las fichas de víctimas del franquismo y del nazismo de las comarcas de Castellón: gente que estuvo encarcelada, represaliada, fusilada, o retirada de sus cargos como funcionarios. Se han realizado más de 200 fichas de personas de las comarcas de Castellón que estuvieron en campos de concentración nazis. Por otro lado, se ha realizado una estancia investigadora en el Archivo de Salamanca donde se ha encontrado correspondencia de deportados de los campos nazis y de sus familiares de la provincia de Castellón. Además, se han hecho entrevistas orales a víctimas y familiares del franquismo, que completarán las fichas que integran el Centro de Documentación de la Memoria Histórica de la Universitat Jaume I. Toda esta información recogida, cuando esté estructurada y más completa, se volcará en una base de datos de la Generalitat Valenciana de toda la Comunidad.
Por otro lado, en la reunión de la comisión mixta se propuso que Rosa Monlleó, de la Universitat Jaume I, coordinará la Cátedra en el año 2018. Monlleó presentó una propuesta de actividades entre las que destacan la organización de un congreso internacional sobre la Batalla de Levante o la realización de un curso de posgrado sobre archivos, fuentes e historiografía de la Guerra Civil en el País Valencià, entre otras acciones.