Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i l’alcaldessa de l’Ajuntament de Castelló de la Plana, Amparo Marco, han signat un conveni de col·laboració per a la creació de la Càtedra «Ciutat de Castelló» de l’UJI, amb l’objectiu de fomentar el talent, la formació, la investigació, la difusió del coneixement i la cultura, i la innovació en l’espai geogràfic de la capital de la província.
La nova càtedra, a la qual el govern municipal aportarà 75.000 euros, naix amb la intenció de proporcionar suport des de la perspectiva acadèmica i investigadora a la consecució dels interessos estratègics de la ciutat, en especial aquells que siguen capaços de generar benestar sostenible, ocupació i cohesió social en el futur.
L’àmbit de treball abasta totes aquelles àrees que són competència municipal com la governança, economia, comerç i turisme, ocupació, social i solidari, cultural, urbanisme, qualitat de vida i sostenibilitat, o esport, entre altres. Es promourà la ciutat com a seu universitària, la participació de la universitat en l’anàlisi objectiva dels problemes i situacions d’especial incidència o preocupació pel municipi i que milloren el talent de la ciutadania.
Entre les accions que es realitzaran en el marc de la Càtedra estan l’execució del pla estratègic de la ciutat i la realització d’informes i estudis en àmbits com les polítiques d’igualtat i gènere, la sostenibilitat social i el desenvolupament econòmic, entre d’altres. A més, s’organitzaran diverses activitats com el cicle de conferències «Ciutat de Castelló» amb personalitats destacades, jornades transversals sobre la ciutat de Castelló, i altres activitats de col·laboració i suport a projectes de la Universitat i de l’Ajuntament.
Després de la firma, Amparo Marco ha afirmat que «la Càtedra Ciutat de Castelló simbolitza la unió d'interessos absolutament imprescindible entre l'Ajuntament, com a administració més propera a la ciutadania, i la Universitat. Les excel·lents relacions que mantenen l'Ajuntament i l’UJI es potenciaran ara i s'uneixen en un projecte que té un gran objectiu: impulsar el desenvolupament global de la ciutat. Comptar amb el talent i el patrimoni intel·lectual de la comunitat universitària és un èxit per a una ciutat com Castelló, que està impulsant grans projectes de transformació urbana».
Per la seua banda, Vicent Climent ha mostrat la seua «satisfacció per signar aquesta càtedra amb la ciutat que acull el campus de la universitat pública de Castelló, que pot aportar molt a la ciutadania reflexionant sobre l’estratègia que es vol de ciutat i les polítiques públiques que s’han de desenvolupar» i ha traslladat a l’alcaldessa el compromís ferm de l’UJI amb la ciutat de Castelló.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y la alcaldesa del Ayuntamiento de Castelló de la Plana, Amparo Marco, han firmado un convenio de colaboración para la creación de la Cátedra «Ciutat de Castelló» de la UJI, con el objetivo de fomentar el talento, la formación, la investigación, la difusión del conocimiento y la cultura, y la innovación en el espacio geográfico de la capital de la provincia.


La nueva cátedra, a la cual el gobierno municipal aportará 75.000 euros, nace con la intención de proporcionar apoyo desde la perspectiva académica e investigadora a la consecución de los intereses estratégicos de la ciudad, en especial aquellos que sean capaces de generar bienestar sostenible, empleo y cohesión social en el futuro.


El ámbito de trabajo abarca todas aquellas áreas que son competencia municipal como la governanza, economía, comercio y turismo, ocupación, social y solidario, cultural, urbanismo, calidad de vida y sostenibilidad, o deporte, entre otros. Se promoverá la ciudad como sede universitaria, la participación de la universidad en el análisis objetivo de los problemas y situaciones de especial incidencia o preocupación por el municipio y que mejoran el talento de la ciudadanía.


Entre las acciones que se realizarán en el marco de la Cátedra están la ejecución del plan estratégico de la ciudad y la realización de informes y estudios en ámbitos como las políticas de igualdad y género, la sostenibilidad social y el desarrollo económico, entre otros. Además, se organizarán varias actividades como el ciclo de conferencias «Ciutat de Castelló» con personalidades destacadas, jornadas transversales sobre la ciudad de Castelló, y otras actividades de colaboración y apoyo a proyectos de la Universidad y del Ayuntamiento.


Después de la firma, Amparo Marco ha afirmado que «la Cátedra Ciutat de Castelló simboliza la unión de intereses absolutamente imprescindible entre el Ayuntamiento, como administración más cercana a la ciudadanía, y la Universidad. Las excelentes relaciones que mantienen el Ayuntamiento y la UJI se potenciarán ahora y se unen en un proyecto que tiene un gran objetivo: impulsar el desarrollo global de la ciudad. Contar con el talento y el patrimonio intelectual de la comunidad universitaria es un éxito para una ciudad como Castelló, que está impulsando grandes proyectos de transformación urbana».


Por su parte, Vicent Climent ha mostrado su «satisfacción para firmar esta cátedra con la ciudad que acoge el campus de la universidad pública de Castelló, que puede aportar mucho a la ciudadanía reflexionando sobre la estrategia que se quiere de ciudad y las políticas públicas que se tienen que desarrollar» y ha trasladado a la alcaldesa el compromiso firme de la UJI con la ciudad de Castelló.