Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha assistit com a convidat a la sessió plenària celebrada per l’Acadèmia Valenciana de la Llengua en la seu acadèmica de Sant Miquel dels Reis. Climent ha afirmat que  «l’Acadèmia Valenciana de la Llengua s’ha guanyat la confiança dels usuaris de la llengua i la seua autoritat com a institució normativa del valencià», ha elogiat la trajectòria de l’AVL des de la seua creació, ha valorat tant la defensa i promoció del valencià com la contribució a fixar la llengua, i ha establert punts de paral·lelisme entre les dues entitats, com ara la joventut institucional i l’origen, fruit de l’autogovern.
Vicent Climent, que el pròxim mes de maig deixarà el càrrec al capdavant de la Universitat, ha destacat també la col·laboració amb l’Acadèmia Valenciana de la Llengua en tots aquests anys, en activitats com ara jornades, cursos i lectorats a l’estranger, unes relacions que en el futur continuaran amb la mateixa o major intensitat.
Per la seua part, Ramon Ferrer, president de l’AVL, ha agraït al rector «el tracte exquisit rebut» per la universitat de Castelló, així com la millor disposició a col·laborar en diferents projectes. «L’AVL sempre ha sentit molt prop l’alè d’institucions com l’UJI; per això Castelló ha sigut la nostra segona casa i de vegades, és just dir-ho, la primera», ha assegurat Ferrer.
El president ha posat l’exemple de la defensa que Climent va fer de la definició de valencià en el Diccionari normatiu valencià, després de la seua aprovació i la posterior publicació en línia en la pàgina web de l’AVL, per a explicar que «la norma no té per què estar allunyada de l’usuari de la llengua, i això és el que ha fet l’Acadèmia amb les obres normatives».

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha asistido como invitado a la sesión plenaria celebrada por la Academia Valenciana de la Lengua en la sede académica de San Miguel de los Reyes. Climent ha afirmado que «la Academia Valenciana de la Lengua se ha ganado la confianza de los usuarios de la lengua y su autoridad como institución normativa del valenciano», ha elogiado la trayectoria de la AVL desde su creación, ha valorado tanto la defensa y promoción del valenciano como la contribución a fijar la lengua, y ha establecido puntos de paralelismo entre las dos entidades, como por ejemplo la juventud institucional y el origen, fruto del autogobierno.
Vicent Climent, que el próximo mes de mayo dejará el cargo al frente de la universidad, ha destacado también la colaboración con la Academia Valenciana de la Lengua en todos estos años, en actividades como jornadas, cursos y lectorados en el extranjero, unas relaciones que en el futuro continuarán con la misma o mayor intensidad.
Por su parte, Ramon Ferrer, presidente de la AVL, ha agradecido al rector «el trato exquisito recibo» por la universidad de Castelló, así como la mejor disposición a colaborar en diferentes proyectos. «La AVL siempre ha sentido muy cerca el aliento de instituciones como la UJI; por eso Castelló ha sido nuestra segunda casa y, a veces, es justo decirlo, la primera», ha asegurado Ferrer.
El presidente ha puesto el ejemplo de la defensa que Climent hizo de la definición de valenciano en el Diccionari normatiu valencià, después de su aprobación y la posterior publicación en línea en la página web de la AVL, para explicar que «la norma no tiene por qué estar alejada del usuario de la lengua y esto es lo que ha hecho la Academia con las obras normativas».