gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Les novetats editorials en valencià de la Universitat Jaume I estaran disponibles i a l'abast del públic a la Setmana del Llibre en Català que se celebra fins el 15 de setembre a Barcelona.


L'estand, gestionat per l'Associació d'Editors del País Valencià, va organitzar un esdeveniment sota el lema «Collita valenciana» per a donar més relleu a les publicacions de les editorials associades, que el 8 de setembre va comptar amb la presència de diversos autors i autores per a presentar en directe les novetats de les editorials valencianes.


La Universitat Jaume I ha enviat exemplars de títols com ara Les invisibles, de Laia Pitarch, El mapa del regne de València de Creite, de Vicent Garcia Edo,  El Maurisme i la dreta republicana, de José Luis Giménez Julià, Renovadors, revolucionaris i cacics, de Gerard Llansola, Versos condemnats a mort a la presó provincial de Castelló, de M. José Martínez i Miren Josebe Sabater, Els vescomtes de Gallano: un llinatge baronial de la Corona d'Aragó,  de Xavier Mesado, Els orígens de la vila d'Almassora, de Javier Soriano (ed.), o Aportacions a l'estudi del català literari medieval, d'Antoni Ferrando, que va estar presentant l'obra personalment, entre d'altres.


Publicacions de la Universitat Jaume I, creada conjuntament amb el naixement de la institució l'any 1991,  participa de les activitats de difusió editorial que s'organitzen per promoure i divulgar el coneixement i la investigació. Així mateix, com totes les universitats públiques valencianes, és membre de l'Associació d'Editors del País Valencià.

Español:
Las novedades editoriales en valenciano de la Universitat Jaume I estarán disponibles y al alcance del público en la Setmana del Llibre en Català que se celebra hasta el 15 de septiembre en Barcelona.
El estand, gestionado por la Associació d'Editors del País Valencià, organizó un evento bajo el lema «Collita valenciana» para dar más relieve a las publicaciones de las editoriales asociadas, que el 8 de septiembre contó con la presencia de varios autores y autoras para presentar en directo las novedades de las editoriales valencianas.
La Universitat Jaume I ha enviado ejemplares de títulos como Les invisibles, de Laia Pitarch, El mapa del regne de València de Creite, de Vicent Garcia Edo,  El Maurisme i la dreta republicana, de José Luis Giménez Julià, Renovadors, revolucionaris i cacics, de Gerard Llansola, Versos condemnats a mort a la presó provincial de Castelló, de M. José Martínez i Miren Josebe Sabater, Els vescomtes de Gallano: un llinatge baronial de la Corona d'Aragó, de Xavier Mesado, Els orígens de la vila d'Almassora, de Javier Soriano (ed.), o Aportacions a l'estudi del català literari medieval, de Antoni Ferrando, que estuvo presentando la obra personalmente, entre otras.
Publicaciones de la Universitat Jaume I, creada conjuntamente con el nacimiento de la institución en 1991, participa de las actividades de difusión editorial que se organizan para promover y divulgar el conocimiento y la investigación. Así mismo, como todas las universidades públicas valencianas, es miembro de Associació d'Editors del País Valencià.
Valencià:
El vicerector d’Internacionalització i Cooperació, Joan Antoni Martin, i la vicerectora adjunta de Mobilitat Acadèmica i Pràctiques Internacionals, Eva Camacho, s’han reunit dimecres 20 de novembre de 2019 amb una delegació del Kyushu Institute of Technology de Japón formada pels professors Teruhisa Onho, vicepresident per Assumptes Internacionals i Masaki Fuchiwaki; i Toshiro Wakabayashi, subdirector de la Divisió d’Assumptes Internacionals, amb l’objectiu d’estudiar les possibles vies de col·laboració entre ambdues institucions.
A més a més, la delegació ha mantingut al llarg de la tarda una sèrie de reunions amb diferents grups d’investigació com el de Química Sostenible i Química Supramolecular, amb els professors Santiago Luis Lafuente i Eduardo García-Verdugo; Organic Molecular Nanomaterials with Biomedical Applications amb el professor Juan Felipe Miravet; i Organic and Medicinal Chemistry Group amb el professor Florenci V. González. Els representants del Kyushu Institute of Technology també han pogut realitzar una visita per algunes de les instal·lacions del campus universitari castellonenc.

Español:
El vicerrector de Internacionalización y Cooperación, Joan Antoni Martin, y la vicerrectora adjunta de Movilidad Académica y Prácticas Internacionales, Eva Camacho, se han reunido el miércoles 20 de noviembre de 2019 con una delegación del Kyushu Institute of Technology de Japón formada por los profesores Teruhisa Onho, vicepresidente por Asuntos Internacionales y Masaki Fuchiwaki; y Toshiro Wakabayashi, subdirector de la División de Asuntos Internacionales, con el objetivo de estudiar las posibles vías de colaboración entre ambas instituciones.
Además, la delegación ha mantenido a lo largo de la tarde una serie de reuniones con diferentes grupos de investigación como el de Química Sostenible y Química Supramolecular, con los profesores Santiago Luis Lafuente y Eduardo García-Verdugo; Organic Molecular Nanomateriales with Biomedical Applications con el profesor Juan Felipe Miravet; y Organic and Medicinal Chemistry Group con el profesor Florenci V. González. Los representantes del Kyushu Institute of Technology también han podido realizar una visita por algunas de las instalaciones del campus universitario castellonense.
Valencià:
El Programa Ambaixadors i Ambaixadores de la Universitat Jaume I compta ja amb 100 participants en el primer aniversari de la seua posada en marxa. El rector, Vicent Climent, ha presidit l’acte de reconeixement als participants acompanyat de la vicerectora d’Estudiants, Ocupació i Innovació, Pilar García Agustín; la vicerectora de Cooperació, Relacions Internacionals i Institucionals i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet; el vicerector de Planificació Estratègica, Qualitat i Comunicació, Miguel Ángel Moliner; i el cap de relacions externes de BP Oil (entitat patrocinadora del projecte), Juan Carlos Navarro.


	Climent ha recordat que l’objectiu del programa és «pregonar les excel·lències de la universitat pública de Castelló en els diferents indrets del món», especialment tot allò referent a la formació, la recerca i a la gestió de la institució. A nivell nacional, els ambaixadors creen i reforcen el vincle amb l’alumnat dels centres de secundària, mares i pares, professorat i direcció.


	De les 100 ambaixadores i ambaixadors, 17 corresponen a la vessant nacional del projecte que es reparteixen arreu de les comarques de Tarragona, València, Alacant, Albacete i Conca. Pel que fa als 83 internacionals, aquests s’ubiquen als continents europeu, americà, asiàtic i oceànic. Tal i com ha destacat el vicerector Moliner, un dels valors del projecte de la Jaume I ha sigut «crear una xarxa de contactes arreu del món» a través del sentiment de pertinença a la Universitat.


	Més informació: www.ambaixadors.uji.es

Fotografies

Vídeo

Español:
El Programa Embajadores y Embajadoras de la Universitat Jaume I cuenta ya con 100 participantes en el primer aniversario de su puesta en marcha. El rector, Vicent Climent, ha presidido el acto de reconocimiento a los participantes acompañado de la vicerrectora de Estudiantes, Ocupación e Innovación, Pilar García Agustín; la vicerrectora de Cooperación, Relaciones Internacionales e Institucionales y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet; el vicerrector de Planificación Estratégica, Calidad y Comunicación, Miguel Ángel Moliner; y el jefe de relaciones externas de BP Oil (entidad patrocinadora del proyecto), Juan Carlos Navarro.


	Climent ha recordado que el objetivo del programa es «pregonar las excelencias de la universidad pública de Castelló en los diferentes lugares del mundo», especialmente en todo aquello referente a la formación, la investigación y la gestión de la institución. A nivel nacional, los embajadores crean y refuerzan el vínculo con el alumnado de los centros de secundaria, madres y padres, profesorado y dirección.


	De las 100 embajadoras y embajadores, 17 corresponden a la vertiente nacional del proyecto que se reparten en las provincias de Tarragona, Valencia, Alicante, Albacete y Cuenca. En cuanto a los 83 internacionales, estos se ubican en los continentes europeo, americano, asiático y oceánico. Tal y como ha destacado el vicerrector Moliner, uno de los valores del programa de la Jaume I ha sido «crear una red de contactos en todo el mundo» a través del sentimiento de pertenencia a la Universidad.


	Más información: www.ambaixadors.uji.es
Fotografías
Vídeo
Valencià:
La Facultat de Ciències de la Salut va acollir el passat 24 de gener las III Jornades d’Anatomia Quirúrgica, dirigides per Ismael García Costa, professor de la Universitat Jaume I i doctor de l’Hospital General Universitari de Castelló.


	En aquesta ocasió les jornades estaven dedicades a tècniques quirúrgiques de la regió lumbar, concretament als abordatges toracolumbars anteriors, amb l’objectiu de proporcionar instrucció i formació pràctica als cirurgians de raquis mitjançant la simulació amb cadàvers per així millorar el rendiment de les seues habilitats.


	En les jornades es va fer un repàs a l’anatomia lumbar anterior i dues tècniques concretes d’intervenció lumbar: la via d’abordatge retroperitoneal anterior de la columna lumbar i la via de la unió toracolumbar. Així mateix es va tractar el material quirúrgic necessari per a realitzar aquestes intervencions. En la part pràctica se van dur a terme ambdues vies d’abordatge.

Español:
La Facultad de Ciencias de la Salud acogió el pasado 24 de enero las III Jornadas de Anatomía Quirúrgica, dirigidas por Ismael García Costa, profesor de la Universitat Jaume I y doctor del Hospital General Universitario de Castellón.


	En esta ocasión las jornadas estaban dedicadas a técnicas quirúrgicas de la región lumbar, concretamente a los abordajes toracolumbares anteriores, con el objetivo de proporcionar instrucción y formación práctica a los cirujanos de raquis mediante la simulación con cadáveres para así mejorar el rendimiento de sus habilidades.


	En las jornadas se hizo un repaso a la anatomía lumbar anterior y dos técnicas concretas de intervención lumbar: la vía de abordaje retroperitoneal anterior de la columna lumbar y la vía de la unión toracolumbar. Así mismo se trató el material quirúrgico necesario para realizar estas intervenciones. En la parte práctica se llevaron a cabo ambas vías de abordaje.
Valencià:
El Centre de Postgrau i Formació Continuada va acollir l’entrega de Premis «Ernest Breva» del Programa a l’excel·lència acadèmica de l’estudiantat de Grau del curs 2011/2012.Un total de 59 alumnes han sigut premiats en tres categories d’aquests Premis a l’excel·lència: 10 en la categoria dels premis a les millors qualificacions de les proves d’accés a la universitat (PAU); 48 en la de rendiment acadèmic, que premia un estudiant per cada curs de cada titulació, i un en la categoria de premi extraordinari de final de carrera.


	L’acte ha comptat amb l’assistència de la vicerectora d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, Pilar García; la vicerectora d’Estudis i Espai Europeu d’Ensenyament Superior, Aurelia Bengochea; la degana de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, Cristina Pauner; el director de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, Joaquin Gual; la degana de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, Rosa Agost, i el degà de la Facultat de Ciències de la Salut, Rafael Ballester.


	La vicerectora Aurelia Bengochea ha destacat que l’estudiantat premiat és un exemple de superació a seguir. Per la seua banda, Pilar García ha comentat que «l’UJI, en la seua aposta per l’excel·lència en tots els àmbits, pretén impulsar l’alt rendiment de l’estudiantat i premiar el seu esforç».

Español:
El Centro de Postgrado y Formación Continuada la entrega de Premios «Ernest Breva» del Programa a la excelencia académica del estudiantado de Grado del curso 2011/2012. Un total de 59 alumnos han sido premiados en tres categoría de los Premios a la excelecia: 10 en la categoría de premios a las mejores calificaciones en las pruebas de acceso a la universidad (PAU); 48 en la de rendimiento académico, que premia un estudiante por cada curso de cada titulación, y uno en la categoría de premio extraordinario de final de carrera.


	El acto ha contado con la asistencia de la vicerrectora de Estudiantes, Ocupación e Innovación Educativa, Pilar García; la vicerrectora de Estudios y Espacio Europeo de Enseñaza Superior, Aurelia Bengochea; la decana de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, Cristina Pauner; el director de la Escuela Superior de Tecnología i Ciencias Experimentales, Joaquin Gual; la decana de la Facultad de Ciencias Humanes i Sociales, Rosa Agost, y el decano de la Facultad de Ciencias de la Salud, Rafael Ballester.


	La vicerrectora Aurelia Bangochea ha destacado que el estudiantado premiado es un ejemplo de superación a seguir. Por su parte, Pilar García ha comentado que «la UJI, en su apuesta por la excelencia en todos los ámbitos, pretende impulsar el alto rendimiento del estudiantado y premiar su esfuerzo».
Valencià:
La iniciativa de la Universitat Jaume I «Taps d’esperança», inclosa en el programa de voluntariat UJI Voluntària que gestiona l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat (OCDS), ha aconseguit emplenar un tercer contenidor de taps de plàstic per a recaptar fons per a la Federació Espanyola de Malalties Rares (FEDER).
En els últims mesos s’han distribuït caixes de reciclatge per distintes zones del campus perquè tots els membres de la comunitat universitària que volgueren hi pogueren dipositar taps. En total, s’ha aconseguit omplir un nou contenidor de 14 metres cúbics de capacitat gràcies a tots els membres de la comunitat universitària que han col·laborat portant taps, i al personal d’administració i serveis de l’UJI, que ha contribuït a la supervisió de les caixes.
Per a donar suport a aquest programa també s’ha comptat amb l’ajuda de voluntaris i voluntàries que s’encarreguen de fer un seguiment de les caixes distribuïdes per la Universitat, buidar les caixes de taps en el contenidor de reciclatge cedit per Recytrans (empresa de gestió de residus) i participar en campanyes de sensibilització sobre malalties rares i el reciclatge. També ha sigut molt important l’aportació de l’IES Manel Garcia Grau, l'IES Álvaro Falomir, els col·legis Serrano Suñer i Castalia, i la papereria Arrieta, a més de Recytrans.
D’ací a poc temps, s’instal·larà un nou contenidor al campus, i així podrà començar de nou tot el procés de recollida de taps.
Més informació

Español:
La iniciativa de la Universitat Jaume I «Tapones de esperanza», incluida en el programa de voluntariado UJI Voluntaria que gestiona la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad (OCDS), ha conseguido rellenar un tercer contenedor de tapones de plástico para recaudar fondos para la Federación Española de Enfermedades Raras (FEDER). 
En los últimos meses se han distribuido cajas de reciclaje por distintas zonas del campus para que todos los miembros de la comunidad universitaria que quisieran pudieran depositar tapones. En total, se ha conseguido llenar un nuevo contenedor de 14 metros cúbicos de capacidad gracias a todos los miembros de la comunidad universitaria que han colaborado trayendo tapones, y al personal de administración y servicios de la UJI, que ha contribuido a la supervisión de las cajas. 
Para apoyar en este programa también se ha contado con la ayuda de voluntarios y voluntarias que se encargan de hacer un seguimiento de las cajas distribuidas por la Universidad, vaciar las cajas de tapones en el contenedor de reciclaje cedido por Recytrans (empresa de gestión de residuos) y participar en campañas de sensibilización sobre enfermedades raras y el reciclaje. También ha sido muy importante la aportación del IES Manel Garcia Grau, IES Álvaro Falomir, los colegios Serrano Suñer y Castalia, y la papelería Arrieta, además de Recytrans.
En breve, se instalará un nuevo contenedor en el campus, y así podrá empezar de nuevo todo el proceso de recogida de tapones.
Más información
Valencià:
El jurat del concurs de lipogrames convocat per la Fundació Germà Colón ha adjudicat el premi d’aquesta edició a la qual s’han presentat un total de 38 estudiants. El jurat ha acordat concedir premi ex aequo als treballs presentats per tres estudiants: Ara que ens despertem junts de Raquel Artuñedo Pérez, estudiant de Comunicació Audiovisual; L’estel vermell de Josep Chordà Monsonís, del Màster Universitari en Enginyeria Industrial, i No sóc, tinc de Marc Vicente García, d’Enginyeria Informàtica.
El jurat ha estat format per Rosa Agost Canós, professora titular de Traducció i Comunicació; Santiago Fortuño Llorens, catedràtic d’universitat de Literatura Espanyola; Víctor Garné Miravete, tècnic del Consell de l’Estudiantat, i Lluís Gimeno Betí, catedràtic de Filologia Catalana.
La data de lliurament dels premis s’anunciarà pròximament i els textos premiats seran publicats en la pàgina web de la Fundació Germà Colón.

Español:
El jurado del concurso de lipogramas convocado por la Fundación Germà Colón ha fallado el premio de esta edición a la que se han presentado un total de 38 estudiantes. El jurado ha acordado conceder premio ex aequo a los trabajos presentados por tres estudiantes: Ara que ens despertem junts de Raquel Artuñedo Pérez, estudiante de Comunicación Audiovisual; L'estel vermell de Josep Chordà Monsonís, del Máster Universitario en Ingeniería Industrial, y No sóc, tinc de Marc Vicente García, de Ingeniería Informática.
El jurado ha estado formado por Rosa Agost Canós, profesora titular de Traducción y Comunicación; Santiago Fortuño Llorens, catedrático de universidad de Literatura Española; Víctor Garné Miravete, técnico del Consejo del Estudiantado, y Lluís Gimeno Betí, catedrático de Filología Catalana.
La fecha de la entrega de los premios se anunciará próximamente y los textos premiados serán publicados en la página web de la Fundación Germà Colón.
Valencià:
Estudiantat, professorat, personal investigador i empreses s'han reunit en les instal·lacions del Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I (Espaitec), per conèixer alguns dels projectes tecnològics desenvolupats dins de la iniciativa e’livingLab, que té com a objectiu convertir el Campus del Riu Sec en un Smart Campus. 


	La trobada ha comptat també amb la intervenció del grup de recerca GEOTEC, Geospatial Technologies Research Group, que ha presentat la plataforma tecnològica per a la integració de dades i serveis del Smart Campus. En definitiva, una jornada per a conèixer amb detall totes les accions que s'estan desenvolupant per al futur Smart Campus de l'UJI que puguin ser exportades a la futura Smart City de Castelló.


	Una vegada presentats els projectes durant la jornada, Espaitec ha programat una sèrie de reunions per a fomentar la participació de professorat, alumnat i personal investigador en les següents fases del projecte, on la col·laboració i la retroalimentació dels usuaris finals són essencials per a la millora contínua del projecte.

Español:
Estudiantado, profesorado, personal investigador y empresas se han reunido en las instalaciones del Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I (espaitec), para conocer algunos de los proyectos tecnológicos desarrollados dentro de la iniciativa e’livingLab, que tiene como objetivo convertir el Campus del Riu Sec en un Smart Campus.


	El encuentro ha contado también con la intervención del grupo de investigación GEOTEC, Geospatial Technologies Research Group, que ha presentado la plataforma tecnológica para la integración de datos y servicios del Smart Campus. En definitiva, una jornada para conocer con detalle todas las acciones que se están desarrollando para el futuro Smart Campus de la UJI que puedan ser exportadas a la futura Smart City de Castellón.


	Una vez presentados los proyectos durante la jornada, Espaitec ha programado una serie de reuniones para fomentar la participación de profesorado, alumnado y personal investigador en las siguientes fases del proyecto, donde la colaboración y el feedback de los usuarios finales son esenciales para la mejora continua del proyecto.
Valencià:
Un total de 25 estudiants del Màster Internacional en Estudis de Pau, Conflictes i Desenvolupament, de la Universitat Jaume I procedents d'onze països diferents han participat en les XXVII Jornades Internacionals de Cultura i Pau de Guernica. 
Les jornades, organitzades per Guernica Gogoratuz i la Comissió d'Ajuda al Refugiat a Euskadi en el marc commemoratiu del 80º aniversari del Bombardeig de Guernica, han plantejat sota el lema «Fronteres, ombres i bellesa» un espai de diàleg per a contribuir al desenvolupament d'una cultura de pau. 
En aquesta edició, s'ha abordat la temàtica del desplaçament forçat; el dret d'asil i el trànsit de les persones que fugen de la guerra, la violència i la misèria; experiències del passat i present de l'exili; la responsabilitat política i el repte de la societat en el seu conjunt per a assegurar un acolliment digne, així com iniciatives de solidaritat i sostenibilitat de la vida davant de la guerra.
A més del valor acadèmic d'aquestes jornades, l’estudiantat del màster ha tingut l'oportunitat de visitar el Museu de la Pau de Guernica, el bosc d’Oma i l'ermita de Sant Joan de Gaztelugatxe i també de fer una visita a les ciutats de Saragossa, Bilbao i Logronyo.

Español:
Un total de 25 estudiantes del Máster Internacional en Estudios de Paz, Conflictos y Desarrollo, de la Universitat Jaume I procedentes de once países distintos han participado en las XXVII Jornadas Internacionales de Cultura y Paz de Gernika.
Las jornadas, organizadas por Gernika Gogoratuz y la Comisión de Ayuda al Refugiado en Euskadi en el marco conmemorativo del 80º aniversario del Bombardeo de Gernika, han planteado bajo el lema «Fronteras, sombras y belleza» un espacio de diálogo para contribuir al desarrollo de una cultura de paz.
En esta edición, se ha abordado la temática del desplazamiento forzado; el derecho de asilo y el tránsito de las personas que huyen de la guerra, la violencia y la miseria; experiencias del pasado y presente del exilio; la responsabilidad política y el reto de la sociedad en su conjunto para asegurar una acogida digna, así como iniciativas de solidaridad y sostenibilidad de la vida frente a la guerra.
Además del valor académico de estas jornadas, el estudiantado del máster ha tenido la oportunidad de visitar el Museo de la Paz de Gernika, el bosque de Oma y la ermita de San Juan de Gaztelugatxe y también de hacer una visita a las ciudades de Zaragoza, Bilbao y Logroño.