Valencià:
Schneider Electric, especialista global en gestió de l'energia i capdavantera en eficiència energètica, col·laborarà amb la Universitat Jaume I de Castelló (UJI) per al desenvolupament del seu prototip de casa solar, éBRICKhouse, amb el qual la universitat es presenta conjuntament amb la VIA University College de Horsens (Dinamarca) en el concurs internacional Solar Decathlon Europe 2014, que se celebra en el Palau de Versalles (França) del 28 de juny al 16 de juliol. 


	Per a fer realitat aquesta col·laboració, el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha signat un conveni de col·laboració amb el Vicepresident de Desenvolupament Estratègic i Relacions Institucionals de Schneider Electric, José-Emilio Serra de Fortuny. En l'acord es detalla que Schneider Electric Espanya aportarà materials i tecnologies per al desenvolupament del projecte, la recerca aplicada i la formació pràctica dels estudiants i personal docent i investigador implicat en el mateix. 


	El prototip éBRICKhouse és una casa solar automatitzada i energèticament eficient. Per al seu desenvolupament, els estudiants de la Universitat Jaume I de Castelló i la VIA University College de Horsens s'han basat en tres principis fonamentals: la reutilització de materials de construcció, animar a la gent a participar en el disseny i construcció de la seua pròpia casa (concepte do it yourself) i la idea d'acostar la naturalesa a l'entorn urbà. 


	En el plànol energètic i tecnològic, l'edifici compta amb cèl·lules solars que segueixen la trajectòria del sol, capturant així l'energia des de primera hora del matí. Els sistemes d'automatització que inclou l'habitatge permeten controlar tots els elements, tals com a llums i persianes, des de dispositius mòbils i un sistema de purificació de l'aigua rega les plantes de l'hivernacle. Tots els elements conformen un model d'habitatge que cerca adaptar-se a la societat europea del segle XXI, en línia amb la filosofia de construir les ciutats intel·ligents del futur.


	Llançat en 2002 pel Departament d'Energia d'EUA, Solar Decathlon és una competició internacional d'edificació sostenible que pretén desafiar als estudiants d'universitats de tot el món com a part d'un projecte de 2 anys per a dissenyar, construir i operar habitatges eficients que funcionen exclusivament amb energia solar. La final es duu a terme durant un període de 10 dies en una aldea solar oberta al públic, on s'avaluen els projectes dels 20 equips participants. El guanyador de la competició és l'equip que haja dissenyat i construït la casa que complisca amb els 6 desafiaments principals: densitat, mobilitat, eficiència, innovació, accessibilitat i contextualització.


	"Consumir menys, de forma més eficient i millorar l'eficiència energètica dels edificis, així com reduir l'impacte mediambiental són els desafiaments clau que afronta actualment Schneider Electric. En paral·lel la nostra companyia també treballa dia a dia per a transferir el coneixement i l'experiència a través de l'educació i la formació. És per açò que la companyia participa des del 2007 en aquesta aventura tecnològica i sostenible del Solar Decathlon, patrocinant tant les edicions nord-americanes, com a europees i xineses”, ha afirmat Serra de Fortuny.


	Per la seua banda, Vicent Climent ha explicat que aquest és un projecte de gran interès per a la Universitat Jaume I i també per a tota la província de Castelló, “per a l’UJI aquest projecte ha sigut una iniciativa d'interès estratègic des del principi, perquè és un projecte de conjunt, que ha implicat a estudiants; a professors i investigadors i a nombroses empreses, que no solament han col·laborat econòmicament sinó aportant idees i solucions, com és el cas de Schneider Electric”. Per açò, el rector ha agraït la col·laboració d'aquesta empresa i ha afirmat que “anar a Versalles a competir amb el top mundial de les universitats ja és un gran èxit que ens ha fet guanyar molt a tots”.


	A més, Schneider Electric com partner principal de la competició, que preveu la visita de 200.000 persones, recolzarà als organitzadors de la competició mitjançant la instal·lació d'una xarxa intel·ligent que connectarà tot el llogaret solar. Totes les dades, com per exemple el consum d'electricitat de cada casa, es podran consultar temps real mitjançant una aplicació disponible per a telèfons intel·ligents i tauletes. Schneider Electric també col·labora amb varis dels equips que competeixen, donant suport tècnic i l'experiència de participació en edicions anteriors. Enguany, la companyia recolzarà a 13 dels 20 equips que competeixen, entre ells la Universitat Jaume I de Castelló, proporcionant una gamma de solucions innovadores - algunes de les quals encara s'estan desenvolupant -, dissenyades per a optimitzar i administrar el consum d'energia, millorar la comoditat, la generació d'energia solar fotovoltaica i permetre la càrrega de vehicles elèctrics, entre uns altres.

Español:
Schneider Electric, especialista global en gestión de la energía y líder en eficiencia energética, colaborará con la Universitat Jaume I de Castelló (UJI) para el desarrollo de su prototipo de casa solar, éBRICKhouse, con el que la universidad se presenta conjuntamente con la VIA University College de Horsens (Dinamarca) en el concurso internacional Solar Decathlon Europe 2014, que se celebra en el Palacio de Versalles (Francia) del 28 de junio al 16 de julio.


	Para hacer realidad esta colaboración, el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha firmado un convenio de colaboración con el Vicepresidente de Desarrollo Estratégico y Relaciones Institucionales de Schneider Electric, José-Emilio Serra de Fortuny. En el acuerdo se detalla que Schneider Electric España aportará materiales y tecnologías para el desarrollo del proyecto, la investigación aplicada y la formación práctica de los estudiantes y personal docente e investigador implicado en el mismo.


	El prototipo éBRICKhouse es una casa solar automatizada y energéticamente eficiente. Para su desarrollo, los estudiantes de la Universitat Jaume I de Castelló y la VIA University College de Horsens se han basado en tres principios fundamentales: la reutilización de materiales de construcción, animar a la gente a participar en el diseño y construcción de su propia casa (concepto do it yourself) y la idea de acercar la naturaleza al entorno urbano.


	En el plano energético y tecnológico, el edificio cuenta con células solares que siguen la trayectoria del sol, capturando así la energía desde primera hora de la mañana. Los sistemas de automatización que incluye la vivienda permiten controlar todos los elementos, tales como luces y persianas, desde dispositivos móviles y un sistema de purificación del agua riega las plantas del invernadero. Todos los elementos conforman un modelo de vivienda que busca adaptarse a la sociedad europea del siglo XXI, en línea con la filosofía de construir las ciudades inteligentes del futuro.


	Lanzado en 2002 por el Departamento de Energía de EE.UU., Solar Decathlon es una competición internacional de edificación sostenible que pretende desafiar a los estudiantes de universidades de todo el mundo como parte de un proyecto de 2 años para diseñar, construir y operar viviendas eficientes que funcionan exclusivamente con energía solar. La final se lleva a cabo durante un período de 10 días en una aldea solar abierta al público, donde se evalúan los proyectos de los 20 equipos participantes. El ganador de la competición es el equipo que haya diseñado y construido la casa que cumpla con los 6 desafíos principales: densidad, movilidad, eficiencia, innovación, accesibilidad y contextualización. Schneider Electric apoya esta iniciativa desde el año 2007.


	"Consumir menos, de forma más eficiente y mejorar la eficiencia energética de los edificios, así como reducir el impacto medioambiental son los desafíos clave que afronta actualmente Schneider Electric. En paralelo nuestra compañía también trabaja día a día para transferir el conocimiento y la experiencia a través de la educación y la formación. Es por ello que la compañía participa desde el 2007 en esta aventura tecnológica y sostenible del Solar Decahlon, patrocinando tanto las ediciones norteamericanas, como europeas y chinas”, ha afirmado Serra de Fortuny.


	"Por su parte, Vicent Climent ha explicado que este es un proyecto de gran interés para la Universitat Jaume I y también para toda la provincia de Castellón, “para la UJI este proyecto ha sido una iniciativa de interés estratégico desde el principio, porque es un proyecto de conjunto, que ha implicado a estudiantes; a profesores e investigadores y a numerosas empresas, que no sólo han colaborado económicamente sino aportando ideas y soluciones, como es el caso de Schneider Electric”. Por ello, el rector ha agradecido la colaboración de esta empresa y ha afirmado que  “ir a Versalles a competir con el top mundial de las universidades ya es un gran éxito que nos ha hecho ganar mucho a todos”.


	Además, Schneider Electric como partner principal de la competición, que prevé la visita de 200.000 personas, apoyará a los organizadores de la competición mediante la instalación de una red inteligente que conectará toda la aldea solar. Todos los datos, como por ejemplo el consumo de electricidad de cada casa, se podrán consultar tiempo real mediante una aplicación disponible para teléfonos inteligentes y tabletas. Schneider Electric también colabora con varios de los equipos que compiten, prestando apoyo técnico y la experiencia de participación en ediciones anteriores. Este año, la compañía apoyará a 13 de los 20 equipos que compiten, entre ellos la Universitat Jaume I de Castelló, proporcionando una gama de soluciones innovadoras - algunas de las cuales todavía se están desarrollando -, diseñadas para optimizar y administrar el consumo de energía, mejorar la comodidad, la generación de energía solar fotovoltaica y permitir la carga de vehículos eléctricos, entre otros.