Valencià:
El Col·lectiu Universitat Jaume I per la Llengua i la Cultura (CULC) ha nomenat soci d’honor 2016 el professor, escriptor i antropòleg Joan Francesc Mira en un acte que s’ha celebrat a la Facultat de Ciències Humanes i Socials i que ha comptat amb les intervencions de Rosa Agost, degana de la FCHS, i Carme Pinyana, presidenta del CULC, a més del mateix Mira.
Agost ha assenyalat que amb aquest acte es vol «conèixer i reconèixer una de les persones referents de la nostra terra i la nostra llengua». Així, ha destacat la seua tasca com a professor, en la qual mostra «la seua passió per aprendre i ensenyar, que també transmet als alumnes»; com a traductor amb «un treball exquisit de milers d’hores per a fer-nos arribar les grans obres de la cultura universal», a més del seu «esperit inconformista» com a assagista o «la seua estima profunda per l’ésser humà» en la vessant humanista.
Per la seua part, la presidenta del CULC ha recordat que l’objectiu del col·lectiu és la realització d’accions proactives a favor de la pervivència i impuls de la llengua i la cultura valencianes i ha reivindicat un major compromís i convicció per part de l’UJI en la implantació de la llengua pròpia. Així mateix, ha destacat la figura de Mira com a referent cultural i ideològic.
Finalment, Mira ha agraït un homenatge tan «reconfortant i emotiu que expressa una gran civilitat». Pel que fa a la llengua valenciana, ha afirmat que «continuem estant en una desigualtat brutal» i ha reiterat les paraules de Pinyana assenyalant que «falta convicció sobre el fet que és una realitat que s’ha de resoldre i després tenir la voluntat de fer-ho per a arribar a la normalitat». Quant a la creació literària, l’escriptor ha explicat que «fer determinades coses té un punt de plaer i goig, i quan l’autor n'ha gaudit es trasllada al lector d’alguna manera». En aquest sentit, ha conclòs que «transmetre una sensació i experiències de fons a través del llenguatge és un dels objectius de la literatura».
L’acte d’homenatge, coordinat per Fàtima Agut, s’ha completat amb música de Roser Barberà i Pau Aparisi i les lectures de fragments de L’Odissea i La Divina Comèdia per part d’Evàlia Beltrán, Susana Claramonte, María Rodríguez i Lucía Martínez.

Español:
El Col·lectiu Universitat Jaume I per la Llengua i la Cultura (CULC) ha nombrado socio de honor 2016 al profesor, escritor y antropólogo Joan Francesc Mira en un acto que se ha celebrado en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales y que ha contado con las intervenciones de Rosa Agost, decana de la FCHS, y Carme Pinyana, presidenta del CULC, además del propio Mira.
Agost ha señalado que con este acto se quiere «conocer y reconocer a una de las personas referentes de nuestra tierra y nuestra lengua». Así, ha destacado su tarea como profesor en la que muestra «su pasión por aprender y enseñar y que también transmite a los alumnos»; como traductor con «un trabajo exquisito de miles de horas para hacernos llegar las grandes obras de la cultura universal», además de su «espíritu inconformista» como ensayista o «su aprecio profundo por el ser humano» en la vertiente humanista.
Por su parte, la presidenta del CULC ha recordado que el objetivo del colectivo es la realización de acciones proactivas a favor de la pervivencia e impulso de la lengua y la cultura valencianas y ha reivindicado un mayor compromiso y convicción por parte de la UJI en la implantación de la lengua propia. Así mismo, ha destacado la figura de Mira como referente cultural e ideológico.
Finalmente, Mira ha agradecido un homenaje tan «reconfortante y emotivo que expresa una gran civilidad». En cuanto a la lengua valenciana, ha afirmado que «continuamos estando en una desigualdad brutal» y ha reiterado las palabras de Pinyana señalando que «falta convicción de que es una realidad que se tiene que resolver y después tener la voluntad de hacerlo para llegar a la normalidad». En cuanto a la creación literaria, el escritor ha explicado que «hacer determinadas cosas tiene un punto de placer y gozo, y cuando el autor lo ha disfrutado se traslada al lector de alguna manera». En este sentido, ha concluido que «transmitir una sensación y experiencias de fondo a través del lenguaje es uno de los objetivos de la literatura».
El acto de homenaje, coordinado por Fàtima Agut, se ha completado con música de Roser Barberà y Pau Aparisi y las lecturas de L’Odissea y La Divina Comèdia de Joan Francesc Mira por parte de Evàlia Beltrán, Susana Claramonte, María Rodríguez y Lucía Martínez.