Valencià:
La sala d'actes de la Fundació Caixa Rural Vila-real ha acollit aquest matí la II Jornada Científica Escolar, organitzada per la regidoria d'Educació amb la col·laboració de la Càtedra d’Innovació Ceràmica Ciutat de Vila-real de la Universitat Jaume I, que enguany ha centrat la seua mirada en La ciència en femení. Una sessió convocada per a premiar als participants de la quarta edició del concurs de la Càtedra, en la qual també tenen un especial protagonisme les dones científiques de Vila-real.  
En la sessió mig centenar d’estudiants dels instituts de Vila-real han exposat els seus treballs sobre noves fonts d’energia. En un acte presentat per la regidora d'Igualtat, Anna Vicens, i en el qual han participat el director territorial d'Educació, Robert Roig; el president de la Fundació Caixa Rural, Enric Portalés, i el director de la Càtedra Ceràmica, Juan Carda, l'alcalde, José Benlloch, ha destacat en el seu discurs la importància de reivindicar el paper de les dones en l'àmbit científic i de comptar amb joves estudiants interessats en el món de la ciència, als que ha animat a seguir en la mateixa línia, ja que «d'ells depenen els avanços del futur de la societat»
En aquesta edició, han sigut mig centenar els alumnes, procedents de l'IES Miralcamp, la Fundació Flors, el Laude British School of Vila-real, el Bisbe Pont, Francesc Tàrrega, Santa María i Broch i Llop, que han presentat els seus treballs sobre noves fonts d'energia i emmagatzematge davant el jurat del concurs de la Càtedra Ceràmica, que ha estat compost pel catedràtic de Química Orgànica de la UJI Miguel Carda; el catedràtic de Química Física de la UJI Sixte Safont; el representant del Col·legi Oficial de Químics i ANQE, Fernando Latre; la professora titular de Química Orgànica de l’UJI Eva Falomir; l'inspector cap de la Conselleria d'Educació, Vicent Domènech, i per la edila d'Educació, Rosario Royo.
Aquesta vesprada, la catedràtica vila-realenca de Química Inorgànica de la Universitat de Sevilla Adela Muñoz moderarà una taula redona en la qual participaran prestigioses científiques de Vila-real com María José Cabrera, Estrella Ayet, Lourdes Chiva, Marina Safont i María Jesús Vicent d’Ocon, que parlaran sobre com ha sigut la seua trajectòria i el treball que desenvolupen en els seus respectius llocs. Tot seguit, Adela Muñoz oferirà la conferència magistral Dones en ciència i tecnologia.

Español:
El salón de actos de la Fundació Caixa Rural Vila-real ha acogido hoy la II Jornada Científica Escolar, organizada por la concejalía de Educación con la colaboración de la Càtedra d’Innovació Ceràmica Ciutat de Vila-real de la Universitat Jaume I, que este año ha centrado su mirada en La ciència en femení. Una sesión convocada para premiar a los participantes de la cuarta edición del concurso de la Càtedra, en la que también tienen un especial protagonismo las mujeres científicas de Vila-real.
En la sesión medio centenar de estudiantes de los institutos de Vila-real han expuesto sus trabajos sobre nuevas fuentes de energía. En un acto presentado por la concejala de Igualdad, Anna Vicens, y en el que han participado el director territorial de Educación, Robert Roig; el presidente de la Fundació Caixa Rural, Enric Portalés, y el director de la Càtedra Ceràmica, Juan Carda, el alcalde, José Benlloch, ha destacado en su discurso la importancia de reivindicar el papel de las mujeres en el ámbito científico y de contar con jóvenes estudiantes interesados en el mundo de la ciencia, a quienes ha animado a seguir en la misma línea, ya que «de ellos dependen los avances del futuro de la sociedad».
En esta edición, han sido medio centenar los alumnos, procedentes del IES Miralcamp, la Fundació Flors, el Laude British School of Vila-real, el Bisbe Pont, Francesc Tàrrega, Santa María y Broch i Llop, que han presentado sus trabajos sobre nuevas fuentes de energía y almacenaje ante el jurado del concurso de la Càtedra Ceràmica, que ha estado compuesto por el catedrático de Química Orgánica de la UJI Miguel Carda; el catedrático de Química Física de la UJI Sixte Safont; el representante del Colegio Oficial de Químicos y ANQE, Fernando Latre; la profesora titular de Química Orgánica de la UJI Eva Falomir; el inspector jefe de la Conselleria de Educación, Vicent Domènech, y por la edila de Educación, Rosario Royo.
Esta tarde, la catedrática vila-realense de Química Inorgánica de la Universidad de Sevilla Adela Muñoz moderará una mesa redonda en la que participarán prestigiosas científicas de Vila-real como María José Cabrera, Estrella Ayet, Lourdes Chiva, Marina Safont y María Jesús Vicent d’Ocon, que hablarán sobre cómo ha sido su trayectoria y el trabajo que desarrollan en sus respectivos puestos. Acto seguido, Adela Muñoz ofrecerá la conferencia magistral Mujeres en ciencia y tecnología.