Valencià:
L'Ajuntament de Vila-real i la Universitat Jaume I reforcen la col·laboració, amb la renovació i actualització dels convenis de la subseu de la Plana i les dues càtedres universitàries de la ciutat, la Càtedra de Mediació Policial i la Càtedra d'Innovació Ceràmica Ciutat de Vila-real. L'alcalde, José Benlloch, i el rector de l’UJI, Vicent Climent, han signat aquesta setmana els tres acords, que s'emmarquen en la línia de col·laboració iniciada entre el consistori i la Universitat de Castelló des de 2012.
«Va ser precisament l'acord per a crear la Càtedra d'Innovació Ceràmica, que dirigeix Juan Carda i que ara renovem, el primer pas en una relació entre l'Ajuntament i la Jaume I que ha donat tan bons fruits a Vila-real i que, estic segur, seguirà generant noves oportunitats en la ciutat», assenyala Benlloch. Per la seua banda, el rector de l’UJI ha valorat molt positivament la col·laboració mantinguda amb l’Ajuntament de Vila-real «que s’ha reforçat amb les càtedres universitàries i la Seu de la Plana, una seu que permet estendre les activitats culturals, formatives i socials universitàries i apropar-les a la societat mitjançant el programa Campus Obert».
Amb la renovació del conveni, la Càtedra d'Innovació Ceràmica Ciutat de Vila-real consolida la seua presència en el municipi, amb l'objectiu de «fomentar la recerca, la difusió del coneixement i la innovació en el sector socioeconòmic de Vila-real i el seu entorn». Per a això, l'acord estableix una vigència de tres anys, amb una aportació anual del consistori de 50.000 euros. La participació en projectes de recerca i l'organització d'activitats de divulgació científica, com la Setmana de la Ciència, són algunes de les activitats de la Càtedra, que també es planteja entre els seus objectius la promoció de jornades i trobades professionals i de transferència tecnològica. En aquest aspecte, la Càtedra d'Innovació Ceràmica Ciutat de Vila-real prepara ja una nova edició de la fira Destaca.
A més del conveni de la Càtedra d'Innovació Ceràmica, l'alcalde i el rector de l’UJI han rubricat també l'actualització de l'acord de la Càtedra de Mediació Policial Ciutat de Vila-real, dirigida per Carmen Lázaro. L'acord suposa una aportació anual de 35.000 euros fins a l'any 2018, per a la promoció d'activitats i la recerca en l'àmbit de la mediació aplicada a la resolució de conflictes en l'àmbit policial.
En el cas de la seu de la Plana, el conveni es planteja com a objectiu afavorir la integració de l’UJI en la comarca de la Plana Baixa i, en particular, en la ciutat de Vila-real. La seu de la Plana s'emmarca en el programa universitari Campus Obert i suposa una aportació municipal de 15.000 euros durant dos anys, prorrogables anualment.
«Fa quatre anys, vam emprendre el camí per a redefinir el model econòmic de Vila-real i assentar-lo en els sectors del coneixement i la innovació. Per a això, era fonamental comptar amb l’UJI, la universitat de Castelló, amb la qual, des de l'any 2012, no solament col·laborem, sinó que convivim. La renovació dels acords que signem ara demostra fins a quin punt era necessària aquesta col·laboració i consolida la presència de la Universitat Jaume I a la nostra ciutat», conclou Benlloch. En aquest sentit, Vicent Climent ha mostrat la voluntat de la Universitat de «mantindre i incrementar en el futur una col·laboració que s’ha confirmat fructífera per a ambdues parts».

Español:
El Ayuntamiento de Vila-real y la Universitat Jaume I refuerzan la colaboración, con la renovación y actualización de los convenios de la subsede de la Plana y las dos cátedras universitarias de la ciudad, la Cátedra de Mediación Policial y la Cátedra de Innovación Cerámica Ciutat de Vila-real. El alcalde, José Benlloch, y el rector de la UJI, Vicent Climent, han firmado esta semana los tres acuerdos, que se enmarcan en la línea de colaboración iniciada entre el consistorio y la Universitat de Castellón desde 2012. 
«Fue precisamente el acuerdo para crear la Cátedra de Innovación Cerámica, que dirige Juan Carda y que ahora renovamos, el primer paso en una relación entre el Ayuntamiento y la Jaume I que ha dado tan buenos frutos en Vila-real y que, estoy seguro, seguirá generando nuevas oportunidades en la ciudad», señala Benlloch. Por su parte, el rector de la UJI ha valorado muy positivamente la colaboración mantenida con el Ayuntamiento de Vila-real «que se ha reforzado con las cátedras universitarias y la Sede de la Plana, una sede que permite extender las actividades culturales, formativas y sociales universitarias y acercarlas a la sociedad mediante el programa Campus Obert». 
Con la renovación del convenio, la Cátedra de Innovación Cerámica Ciutat de Vila-real consolida su presencia en el municipio, con el objetivo de «fomentar la investigación, la difusión del conocimiento y la innovación en el sector socioeconómico de Vila-real y su entorno». Para lo cual, el acuerdo establece una vigencia de tres años, con una aportación anual del consistorio de 50.000 euros. La participación en proyectos de investigación y la organización de actividades de divulgación científica, como la Semana de la Ciencia, son algunas de las actividades de la Cátedra, que también se plantea entre sus objetivos la promoción de jornadas y encuentros profesionales y de transferencia tecnológica. En este aspecto, la Cátedra de Innovación Cerámica Ciutat de Vila-real prepara ya una nueva edición de la feria Destaca. 
Además del convenio de la Cátedra de Innovación Cerámica, el alcalde y el rector de la UJI han rubricado también la actualización del acuerdo de la Cátedra de Mediación Policial Ciutat de Vila-real, dirigida por Carmen Lázaro. El acuerdo supone una aportación anual de 35.000 euros hasta el año 2018, para la promoción de actividades y la investigación en el ámbito de la mediación aplicada a la resolución de conflictos en el ámbito policial.
En el caso de la sede de la Plana, el convenio se plantea como objetivo favorecer la integración de la UJI en la comarca de la Plana Baixa y, en particular, en la ciudad de Vila-real. La sede de la Plana se enmarca en el programa universitario Campus Abierto y supone una aportación municipal de 15.000 euros durante dos años, prorrogables anualmente.
«Hace cuatro años, emprendimos el camino para redefinir el modelo económico de Vila-real y asentarlo en los sectores del conocimiento y la innovación. Para lo cual, era fundamental contar con la UJI, la universidad de Castellón, con la cual, desde el año 2012, no solamente colaboramos, sino que convivimos. La renovación de los acuerdos que firmamos ahora demuestra hasta qué punto era necesaria esta colaboración y consolida la presencia de la Universitat Jaume I en nuestra ciudad», concluye Benlloch. En este sentido, Vicent Climent ha mostrado la voluntad de la Universitat de «mantener e incrementar en el futuro una colaboración que se ha confirmado fructífera para ambas partes».