Valencià:
Els ritmes llatins envairan el Paranimf de l'Universitat Jaume I el pròxim dijous 21 de desembre de 2023, data en la qual la Big Band UJI realitzarà el ja tradicional Concert de Nadal. Com ja és habitual en aquest tipus d'actuacions, la formació musical universitària tindrà un convidat especial que l'acompanyarà a l'escenari. Es tracta del percussionista alacantí Javier Eguillor, timbaler de l'Orquestra Simfònica de València.
El concert tindrà dos parts diferenciades. En la primera, la Big Band UJI interpretarà cinc peces musicals, tres del llegendari pianista cubà i precursor d'incorporar els tambors afrocubans batà a les Big Band, Bebo Valdés, i dos del reconegut trompetista cubà Arturo Sandoval. En concret, les peces que tocaran els més de 20 músics que integren l’agrupació musical són La batanga, Daiquiri i El Manisero, èxits reconeguts de la música de jazz llatina composts per Bebo Valdés, alguns d'ells durant la seua estància a Nova York, i Funky Cha cha i Closely Dancing, d'Arturo Sandoval.
La col·laboració del percussionista de Xixona Javier Eguillor amb la Big Band UJI serà durant la segona part del concert amb la interpretació de quatre temes. D'aquest repertori cal destacar les dos estrenes de la Big Band UJI. Una és la interpretació de la peça titulada Suite for Drumset and Big Band, de Davide Mancini, amb arranjaments d’Eguillor, mentre que la segona és Paconchita, una obertura llatina per a Orquestra Simfònica d'Oscar Navarro. El percussionista alacantí també interpretarà  junt a la Big Band UJI les peces Children of Sanchez de Chuck Mangioni i Mambo Caliente d'Arturo Sandoval.
Aquesta és la primera vegada que la Big Band UJI porta com a convidat un percussionista a les seues actuacions, segons explica el director David Pastor. En altres ocasions ha compartit escenari amb trompetistes com Gordon Vernick, la cantant i saxofonista, Andrea Motis, o la vocalista Christine Fawson. El concert tindrà lloc a les 20 hores del dijous 21 de desembre i les entrades tenen un cost de 3 euros. La recaptació anirà destinada a fins solidaris.
Aquesta no serà la darrera posada en escena de la banda de l'UJI abans que finalitze l'any, ja que el dia 29 de desembre, a les 19.30 h., també actuarà a la Seu del  Nord (Vinaròs), concretament a l'Auditori Municipal, on repetirà el mateix repertori del Concert de Nadal.
La Big Band de l'UJI ha complit enguany 18 anys i està dirigida per Víctor Colomer i David Pastor. En l'actualitat s’ha convertit en un referent de l’Espai de Jazz del Servei d’Activitats Socioculturals, per on han passat gran nombre d’estudiants de la Universitat, del Conservatori  de Música de Castelló i professionals del jazz; que des de fa 10 anys presenten el seu treball per Nadal. Aquesta agrupació musical té com a objectiu apropar el jazz a tota la comunitat universitària en particular i a la societat en general, des de la pràctica directa.

Español:
Los ritmos latinos invadirán el Paranimf de la Universitat Jaume I el próximo jueves 21 de diciembre de 2023, fecha en la cual la Big Band UJI realizará el ya tradicional Concierto de Navidad. Como ya es habitual en este tipo de actuaciones, la agrupación musical universitaria tendrá un invitado especial que la acompañará en el escenario. Se trata del percusionista alicantino Javier Eguillor, timbalero de la Orquesta Sinfónica de València.


El concierto tendrá dos partes diferenciadas. En la primera, la Big band UJI interpretará cinco piezas musicales, tres del legendario pianista cubano y precursor de incorporar los tambores afrocubanos batá en las Big Band, Bebo Valdés, y dos del reconocido trompetista cubano Arturo Sandoval. En concreto, las piezas que tocarán los más de 20 músicos que integran la agrupación musical son La batanga, Daiquiri y El Manisero, éxitos reconocidos de la música de jazz latina compuestos por Bebo Valdés, algunos de ellos durante su estancia en Nueva York, y Funky Cha cha y Closely Dancing, de Arturo Sandoval.


La colaboración del percusionista de Jijona Javier Eguillor con la Big Band UJI será durante la segunda parte del concierto con la interpretación de cuatro temas. De este repertorio hay que destacar los dos estrenos de la Big Band UJI. Una es la interpretación de la pieza titulada Suite for Drumset and Big Band, de Davide Mancini, con arreglos de Eguillor, mientras que la segunda es Paconchita, una apertura latina para Orquesta Sinfónica de Oscar Navarro. El percusionista alicantino también interpretará junto a la Big Band UJI las piezas Children of Sanchez de Chuck Mangioni y Mambo Caliente de Arturo Sandoval.


Esta es la primera vez que la Big Band UJI trae como invitado a un percusionista a sus actuaciones, según explica el director David Pastor. En otras ocasiones ha compartido escenario con trompetistas como Gordon Vernick, la cantante y saxofonista, Andrea Motis, o la vocalista Christine Fawson. El concierto tendrá lugar a las 20 horas del jueves 21 de diciembre y las entradas tienen un coste de 3 euros. La recaudación irá destinada a fines solidarios.


Esta no será la última puesta en escena de la banda de la UJI antes de que finalice el año, puesto que el día 29 de diciembre, a las 19.30 h., también actuará en la Seu del Nord (Vinaròs), concretamente en el Auditorio Municipal, donde repetirá el mismo repertorio del Concierto de Navidad.


La Big Band de la UJI ha cumplido este año 18 años y está dirigida por Víctor Colomer i David Pastor. En la actualidad se ha convertido en un referente del Espai de Jazz del Servicio de Actividades Socioculturales, por donde han pasado un gran número de estudiantes de la Universidad, del Conservatorio de Música de Castelló y profesionales del jazz; que desde hace 10 años presentan su trabajo en Navidad. Esta agrupación musical tiene como objetivo acercar el jazz a toda la comunidad universitaria en particular y a la sociedad en general, desde la práctica directa.