Valencià:
La Nit de l'Art de Castelló omplirà de cultura els carrers de la ciutat durant aquest cap de setmana amb un programa eclèctic que compta amb la col·laboració de la Universitat Jaume I que participarà amb tres propostes artístiques durant el certamen. Una col·laboració que s'iniciarà divendres amb un programa especial de VOX UJI Ràdio en directe des de la plaça Horts dels Corders en el qual estudiantat de l’àmbit de Ciències de la Comunicació entrevistarà a participants de la Nit de l’Art. El programa es podrà escoltar de 18 a 21 hores a través de la web de l'emissora universitària www.radio.uji.es.
Fotografia i música seran protagonistes a la Llotja del Cànem i al carrer Cavallers a partir de divendres en una cita que l'UJI encetarà amb l'exposició «A mis amigos» de Pepe Sánchez, que recull una sèrie de fotografies preses entre els anys 1955 i 1963 que conta la història d'un grup de joves de la ciutat de Castelló quan s'escapaven als masets per a ballar twist i rock. La mostra es pot veure a la sala d'exposicions de la primera planta de la Llotja del Cànem.
Sobre les 19 hores del divendres tindrà lloc «La voz de los cuadros» una activitat que fusiona les arts plàstiques amb la literatura i que pretén aconseguir que les obres d'art puguen parlar. En la iniciativa participaran els alumnes dels dos tallers d'escriptura creativa del Servei d'Activitats Socioculturals i també els autors invitats. Els participants hauran triat amb anterioritat un obra d'art i habran redactat el diàleg que s'imaginen que tenen els personatges que apareixen. En aquest cas, Javier Alandes, escriptor de l'editorial Espasa, li posarà veu als personatges de «Las menines» ja que ha escrit un llibre sobre aquest quadre.
Durant la celebració de la Nit de l'Art, cada autor recitarà un text davant de l'obra que ha triat. L'objectiu és que, al menys durant eixa nit, les diferents obres artístiques que s'han seleccionat deixaran de ser mudes.
La tercera aportació artística a la Nit de l'Art de Castelló serà musical. En concret, serà un combo de l’UJI Big Band la que, també el divendres, oferirà un concert al carrer Cavallers junt a l'associació de ball Swing i au en el qual predominarà el ritme swing. Entre el divendres i dissabte, la ciutat de Castelló viurà de prop més de 100 actes culturals per a tots els públics.

Español:
La Nit de l’Art de Castelló llenará de cultura las calles de la ciudad durante este fin de semana con un programa ecléctico que cuenta con la colaboración de la Universitat Jaume I que participará con tres propuestas artísticas durante el certamen. Una colaboración que se iniciará viernes con un programa especial de VOX UJI Ràdio en directo desde la plaza Huertos Sogueros en el cual estudiantado del ámbito de Ciencias de la Comunicación entrevistará a participantes de la Nit de l’Art. El programa se podrá escuchar de 18 a 21 horas a través de la web de la emisora universitaria www.radio.uji.es.


Fotografía y música serán protagonistas en la Lonja del Cáñamo y en la calle Caballeros a partir del viernes en una cita que la UJI comenzará con la exposición «A mis amigos» de Pepe Sánchez, que recoge una serie de fotografías tomadas entre los años 1955 y 1963 que cuenta la historia de un grupo de jóvenes de la ciudad de Castelló cuando se escapaban a los masets para bailar twist y rock. La muestra se puede ver en la sala de exposiciones de la primera planta de la Lonja del Cáñamo.


Sobre las 19 horas del viernes tendrá lugar «La voz de los cuadros» una actividad que fusiona las artes plásticas con la literatura y que pretende conseguir que las obras de arte puedan hablar. En la iniciativa participarán los alumnos de los dos talleres de escritura creativa del Servicio de Actividades Socioculturales y también los autores invitados. Los participantes habrán elegido con anterioridad una obra de arte y habrán redactado el diálogo que se imaginan que tienen los personajes que aparecen. En este caso, Javier Alandes, escritor de la editorial Espasa, le pondrá voz a los personajes de «Las meninas» puesto que ha escrito un libro sobre este cuadro.


Durante la celebración de la Nit de l’Art, cada autor recitará un texto ante la obra que ha elegido. El objetivo es que, al menos durante esa noche, las diferentes obras artísticas que se han seleccionado dejarán de ser mudas.


La tercera aportación artística para la Nit de l’Art de Castelló será musical. En concreto, un combo de la UJI Big band la que, también el viernes, ofrecerá un concierto en la calle Caballeros junto a la asociación de baile Swing y au en el cual predominará el ritmo swing. Entre el viernes y sábado, la ciudad de Castelló vivirá de cerca más de 100 actos culturales para todos los públicos.