Valencià:
La Universitat Jaume I ha adjudicat les obres del primer mòdul de la Facultat de Ciències de la Salut corresponent al denominat edifici d’investigació (MI1). Les obres, amb un pressupost inicial de 3,5 milions d’euros, s’han adjudicat finalment a l’empresa BECSA, S. A. U. per un import de 2.018.407,39 euros mentre que la part d’instal·lacions estarà a càrrec d’Electrotecnia Monrabal, S.L. per 1.068.466,47 euros.


	El termini d’execució de les obres s’ha establert en 12 mesos i està previst que s’inicie el pròxim 26 d’agost. BECSA, S. A. U.  s’encarregarà de la construcció de la part d’obra civil, és a dir, l’estructura, la façana o els revestiments, mentre que Electrotecnia Monrabal, S.L.  realitzarà la instal·lació elèctrica, la climatització o les línies de veu i dades de l’edifici.


	En aquest primer mòdul s’ubicaran laboratoris per a la recerca i despatxos i tindrà una superfície total construïda de 2.788,36 metres quadrats, dividida en tres plantes, la planta baixa i el soterrani. La façana nord-oest on es situen els laboratoris quedarà filtrada de la incidència del sol amb una gelosia de planxa metàl·lica de distintes perforacions. Aquesta gelosia actuarà com a falsa façana per a possibilitar l’escomesa de les instal·lacions específiques dels laboratoris. En la banda sud-est del bloc, on els despatxos verteixen al pati, un mur cortina ofereix les vistes al pati interior, protegit zenitalment per una gelosia, quedant separat del destinat a serveis comuns. Entre ambdós una zona enjardinada garanteix una regulació termohigromètrica adequada.


	Des de la Universitat Jaume I s’ha volgut destacar que amb aquesta obra l'UJI demostra la seua aposta ferma pels estudis de salut. Així mateix, han mostrat el seu agraïment pel finançament extraordinari aportat per la Generalitat Valenciana en uns moments de retalls i austeritat, i han confiat que aquest esforç tindrà continuïtat en els pressupostos dels propers anys per poder fer realitat tot el projecte arquitectònic.

Español:
La Universitat Jaume I ha adjudicado las obras del primer módulo de la Facultad de Ciencias de la Salud correspondiente al denominado edificio de investigación (MÍ1). Las obras, con un presupuesto inicial de 3,5 millones de euros, se han adjudicado finalmente a la empresa BECSA, S. A. U. por un importe de 2.018.407,39 euros mientras que la parte de instalaciones estará a cargo de Electrotecnia Monrabal, S.L. por 1.068.466,47 euros.


	El plazo de ejecución de las obras se ha establecido en 12 meses y está previsto que se inicie el próximo 26 de agosto. BECSA, S. A. U. se encargará de la construcción de la parte de obra civil, es decir, la estructura, la fachada o los revestimientos, mientras que Electrotecnia Monrabal, S.L. realizará la instalación eléctrica, la climatización o las líneas de voz y datos del edificio.


	En este primer módulo se ubicarán laboratorios para la investigación y despachos y tendrá una superficie total construida de 2.788,36 metros cuadrados, dividida en tres plantas, la planta baja y el sótano. La fachada noroeste donde se sitúan los laboratorios quedará filtrada de la incidencia del sol con una celosía de plancha metálica de distintas perforaciones. Esta celosía actuará como falsa fachada para posibilitar la acometida de las instalaciones específicas de los laboratorios. En la banda sureste del bloque, donde los despachos vierten al patio, un muro cortina ofrece las vistas en el patio interior, protegido cenitalmente por una celosía, quedando separado del destinado a servicios comunes. Entre ambos una zona ajardinada garantiza una regulación termohigrométrica adecuada.


	Desde la Universitat Jaume I se ha querido destacar que con esta obra la UJI demuestra su apuesta firme por los estudios de salud. Así mismo, han mostrado su agradecimiento por la financiación extraordinaria aportada por la Generalitat Valenciana en unos momentos de recortes y austeridad, y han confiado que este esfuerzo tendrá continuidad en los presupuestos de los próximos años para poder hacer realidad todo el proyecto arquitectónico.