Valencià:
La Fundació per a l'Eficiència Energètica ha sigut guardonada amb el tercer premi en els II Premis d'Eficiència Energètica organitzats per l'Associació d'Empreses Energètiques A3E i la revista especialitzada El Instalador i amb el suport de l'Institut per a la Diversificació i l'Eficiència Energètica (IDAE).


	Aquests premis són un reconeixement a la labor desenvolupada per institucions, empreses, professionals i estudiants en benefici de l'eficiència energètica a Espanya. Concretament, aquests premis reconeixen la realització d'inversions en l'àmbit de l'eficiència energètica i la implantació de mesures d'estalvi i eficiència energètica; el disseny de solucions tecnològiques noves que comporten estalvis energètics rellevants o suposen una millora substancial en l'ús de l'energia i la promoció de l'eficiència energètica en mitjans de comunicació.


	Aquest guardó ha sigut atorgat a la f2e per la iniciativa «I Competició d'Eficiència Energètica» duta a terme als instituts de Castelló amb la col·laboració de la Càtedra BP d'Estalvi i Eficiència Energètica de la Universitat Jaume I amb l’objectiu de potenciar entre l'alumnat la capacitat d'observació d'aquelles situacions quotidianes que viu a l'escola i en les quals participa consumint energia. Els alumnes van realitzar una auditoria energètica del seu centre tenint en compte aspectes com ara el tipus d'il·luminació, les instal·lacions tèrmiques, la ubicació i orientació de l'edifici i els equips electrònics i ascensors que hi ha al seu centre.


	En la cerimònia de lliurament han participat el director general d'Indústria, Energia i Mines de la Comunitat de Madrid, Carlos López Jimeno; el director d'Estalvi i Eficiència Energètica de l'IDAE, Pedro A. Prieto i el sotsdirector general de Planificació Energètica i Seguiment del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, Víctor Valverde. 


	El president de f2e i alcalde de Castelló, Alfonso Bataller, ha destacat que «rebem aquest reconeixement amb molta il·lusió i amb la convicció que f2e aborda el repte de contribuir a una economia en la qual la sostenibilitat i l'eficiència energètica suposen el punt de partida del nostre desenvolupament».


	La Fundació per a l'Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana, de la qual són patrons BP, l'Ajuntament de Castelló i la Universitat Jaume I, té com a objecte impulsar l'actuació en el camp de l'eficiència energètica a través de la formació, conscienciació social, suport al desenvolupament d'iniciatives empresarials i promoció de projectes d'innovació. Situada a Castelló, f2e conjumina així esforços de l'àmbit privat, públic i acadèmic.


	En aquesta mateixa línia treballa la Càtedra BP d'Estalvi i Eficiència Energètica de la Universitat Jaume I fomentant l'estalvi i l'eficiència energètica en la indústria i en la societat en general contribuint a crear una cultura d'estalvi energètic entre la població.

Español:
La Fundación para la Eficiencia Energética ha sido galardonada con el tercer premio en los II Premios de Eficiencia Energética organizados por la Asociación de Empresas Energéticas A3E y la revista especializada El Instalador y con el apoyo del Instituto para la Diversificación y la Eficiencia Energética (IDAE).


	Estos premios son un reconocimiento a la labor desarrollada por instituciones, empresas, profesionales y estudiantes en beneficio de la eficiencia energética en España. Concretamente, estos premios reconocen la realización de inversiones en el ámbito de la eficiencia energética y la implantación de medidas de ahorro y eficiencia energética; el diseño de soluciones tecnológicas novedosas que conlleven ahorros energéticos relevantes o supongan una mejora sustancial en el uso de la energía y la promoción de la eficiencia energética en medios de comunicación.


	Este galardón ha sido otorgado a la f2e por la iniciativa «I Competición de Eficiencia Energética» llevada a cabo en los institutos de Castellón con la colaboración de la Cátedra BP de Ahorro y Eficiencia Energética de la Universitat Jaume I con el objetivo de potenciar entre el alumnado la capacidad de observación de aquellas situaciones cotidianas que vive en la escuela y en las que participa consumiendo energía. Los alumnos realizaron una auditoría energética de su centro teniendo en cuenta aspectos como el tipo de iluminación, las instalaciones térmicas, la ubicación y orientación del edificio y los equipos electrónicos y ascensores que hay en su centro.


	En la ceremonia de entrega han participado el director general de Industria, Energía y Minas de la Comunidad de Madrid, Carlos López Jimeno; el director de Ahorro y Eficiencia Energética del IDAE, Pedro A. Prieto, y el subdirector general de Planificación Energética y Seguimiento del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, Víctor Valverde.


	El presidente de f2e y alcalde de Castelló, Alfonso Bataller, ha destacado que «recibimos este reconocimiento con mucha ilusión y con la convicción de que f2e aborda el reto de contribuir a una economía en la que la sostenibilidad y la eficiencia energética suponen el punto de partida de nuestro desarrollo».


	La Fundación para la Eficiencia Energética de la Comunidad Valenciana, de la que son patronos BP, el Ayuntamiento de Castellón y la Universitat Jaume I, tiene como objeto impulsar la actuación en el campo de la eficiencia energética a través de la formación, concienciación social, apoyo al desarrollo de iniciativas empresariales y promoción de proyectos de innovación. Ubicada en Castellón, f2e aúna así esfuerzos del ámbito privado, público y académico.


	En esta misma línea trabaja la Cátedra BP de Ahorro y Eficiencia Energética de la Universitat Jaume I fomentando el ahorro y la eficiencia energética en la industria y en la sociedad en general contribuyendo a crear una cultura de ahorro energético entre la población.