gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Un total de 3.161 alumnes de secundària de 56 centres de Castelló i València han visitat la Universitat Jaume I de Castelló durant les tres sessions de les Jornades de Portes Obertes celebrades els dies 5, 11 i 19 de febrer de 2020. Organitzades per la Unitat de Suport Educatiu del Vicerectorat d’Estudiantat i Compromís Social, les Jornades de Portes Obertes tenen com a finalitat donar a conèixer a l’estudiantat de secundària la universitat pública de Castelló, i oferir-li informació detallada perquè puguen escollir bé el grau a cursar.
A la tercera i última sessió, han assistit 1.052 alumnes de 20 centres que s’han interessat preferentment pels graus d’Infermeria, Medicina, Psicologia, Traducció i Interpretació, Mestre/a d’Educació Primària, Mestre/a d’Educació Infantil, Administració d’Empreses, Finances i Comptabilitat, Economia i Química.
En general, les xarrades sobre els graus que han tingut més assistència han sigut Medicina, Psicologia, Infermeria, Mestre/a d’Educació Infantil, Mestre/a d’Educació Primària, Traducció i Interpretació, Publicitat i Relacions Públiques, Comunicació Audiovisual, Periodisme, Administració d’Empreses, Finances i Comptabilitat, Economia, Química i Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes. L’alumnat ha tingut l’oportunitat de conèixer de primera mà durant aquestes tres sessions les instal·lacions i serveis de la Universitat, així com l’oferta de graus que s'imparteixen.
Fotografies

Español:
Un total de 3.161 alumnos de secundaria de 56 centros de Castelló y Valencia han visitado la Universitat Jaume I de Castelló durante las tres sesiones de las Jornadas de Puertas Abiertas celebradas los días 5, 11 y 19 de febrero de 2020. Organizadas por la Unidad de Apoyo Educativo del Vicerrectorado de Estudiantado y Compromiso Social, las Jornadas de Puertas Abiertas tienen como finalidad dar a conocer al estudiantado de secundaria la universidad pública de Castelló, y ofrecerle información detallada porque puedan escoger bien el grado a cursar.
A la tercera y última sesión, han asistido 1.052 alumnos de 20 centros que se han interesado preferentemente por los grados de Enfermería, Medicina, Psicología, Traducción e Interpretación, Maestro/a de Educación Primaria, Maestro/a de Educación Infantil, Administración de Empresas, Finanzas y Contabilidad, Economía y Química.
En general, las charlas sobre los grados que han tenido más asistencia han sido Medicina, Psicología, Enfermería, Maestro/a de Educación Infantil, Maestro/a de Educación Primaria, Traducción e Interpretación, Publicidad y Relaciones Públicas, Comunicación Audiovisual, Periodismo, Administración de Empresas, Finanzas y Contabilidad, Economía, Química e Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos. El alumnado ha tenido la oportunidad de conocer de primera mano durante estas tres sesiones las instalaciones y servicios de la Universidad, así como la oferta de grados que se imparten.
Fotografías
Valencià:
La quarta edició de l’olimpíada local de valencià ha estat, una vegada més, un èxit de convocatòria.  En el marc de les olimpíades acadèmiques que organitza la Universitat Jaume I, la prova de valencià, celebrada a l'UJI el dissabte 9 d'abril, ha aconseguit el nombre més elevat d’inscripcions en una olimpíada local amb prop de 300 participants, estudiants matriculats al batxillerat dels instituts de les comarques de Castelló durant el curs acadèmic 2015/2016.
Aquest èxit ha estat possible gràcies a l’impuls del Deganat de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, el suport acadèmic de l’Àrea de Filologia Catalana i els centres de batxillerat, amb 21 instituts representats. Un dels objectius de la posada en marxa d’aquesta olimpíada ha estat la necessitat de realitzar accions per fomentar la visibilitat, l’interès i el reconeixement de la llengua pròpia en els diferents nivells educatius i, en aquest cas, als instituts de batxillerat. Amb aquesta iniciativa es pretén, a més, encetar una nova via per dinamitzar l’ensenyament i l’aprenentatge en català i del català als centres, fent una acció alhora de sensibilització i de suport al professorat de valencià.
Les parelles finalistes obtindran un premi al rendiment acadèmic en metàl·lic, si es matriculen en el curs acadèmic 2016/2017 en una de les titulacions de l’oferta acadèmica de la Jaume I, i la possibilitat de participar en el programa «Estudia i investiga a l’UJI», pioner en la universitat espanyola.

Español:
La cuarta edición de la olimpiada local de valenciano ha resultado una vez más un éxito de convocatoria. En el marco de las olimpiadas académicas que organiza la Universitat Jaume I, la prueba de valenciano ha conseguido el número más elevado de inscripciones en una Olimpiada local, con cerca de 300 participantes, estudiantes matriculado en el bachillerato de los institutos de las comarcas de Castelló durante el curso académico 2015/2016.


Este éxito ha tenido lugar gracias al impulso del Decanato de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, el apoyo académico del Área de Filología Catalana y los centros de bachillerato con 21 institutos representados. Uno de los objetivos de la puesta en marcha de esta olimpiada ha sido la necesidad de realizar acciones para fomentar la visibilidad, el interés y el reconocimiento de la lengua propia en los diferentes niveles educativos y en este caso en los institutos de bachillerato. Con esta iniciativa se pretende, además, comenzar una nueva vía para dinamizar la enseñanza y el aprendizaje en catalán y del catalán en los centros, haciendo una acción a la vez de sensibilización y apoyo al profesorado de valenciano.


Las parejas finalistas obtendrán un premio al rendimiento académico en metálico, si se matriculan en el curso académico 2016/2017 en una de las titulaciones de la oferta académica de la Jaume I, y la posibilidad de participar en el programa «Estudia i investiga a l'UJI», pionero en la universidad española.
Valencià:
La directiva del CD Castellón ha realitzat una visita institucional a la Universitat Jaume I (UJI) i s'ha reunit amb el vicerector d'Infraestructures i Sostenibilitat, Vicent Cervera, de qui depén el Servei d'Esports de l'UJI.
Durant la reunió, Vicent Cervera ha expressat que agraeix la visita de la nova directiva del CD Castellón, els ha desitjat molta sort en l'àmbit esportiu i professional, i ha destacat «l'interès de la universitat a col·laborar amb el club en totes aquelles iniciatives que puguen beneficiar la comunitat universitària i la societat de Castelló».
Per part seua, l'assessor personal de la presidència del Club Esportiu Castelló, Richard Bentley, s'ha mostrat sorprès per «les dimensions i el nivell d'una universitat de reconegut prestigi». Bentley ha explicat que «volem que la comunitat universitària forme part del projecte que Bob Voulgaris té per al club. En la universitat està el coneixement, però també la passió per l'esport. Per a nosaltres serà un honor establir llaços futurs de cooperació amb una institució tan rellevant com l'UJI». «Sabem -ha dit Bentley- que l'UJI és locomotora de la transformació socioeconòmica de la província i volem ajudar en aqueixa tasca».
En l'acte, al qual també han assistit els membres de la directiva Robin Taylor i Ramón Villaverde, acompanyats pel director de Relacions Institucionals, Pepe Mascarell, s'ha fet lliurament al vicerector de la samarreta que commemora el centenari del Club.

Español:
La directiva del CD Castellón ha realizado una visita institucional a la Universitat Jaume I (UJI) y se ha reunido con el vicerrector de Infraestructuras y Sostenibilidad, Vicent Cervera, de quien depende el Servicio de Deportes de la UJI.
Durante la reunión, Vicent Cervera ha expresado que agradece la visita de la nueva directiva del CD Castellón, les ha deseado mucha suerte en el ámbito deportivo y profesional, y ha destacado «el interés de la universidad en colaborar con el club en todas aquellas iniciativas que puedan beneficiar a la comunidad universitaria y a la sociedad de Castellón».
Por su parte, el asesor personal de la presidencia del Club Deportivo Castellón, Richard Bentley, se ha mostrado sorprendido por «las dimensiones y el nivel de una universidad de reconocido prestigio». Bentley ha explicado que «queremos que la comunidad universitaria forme parte del proyecto que Bob Voulgaris tiene para el club. En la universidad está el conocimiento, pero también la pasión por el deporte. Para nosotros será un honor establecer lazos futuros de cooperación con una institución tan relevante como la UJI». «Sabemos -ha dicho Bentley- que la UJI es locomotora de la transformación socioeconómica de la provincia y queremos ayudar en esa tarea».  
En el acto, al que también han asistido los miembros de la directiva Robin Taylor y Ramón Villaverde, acompañados por el director de Relaciones Institucionales, Pepe Mascarell, se ha hecho entrega al vicerrector de la camiseta que conmemora el centenario del Club.
Valencià:
Un grup d'empresaris i representants d'entitats públiques de Macedònia ha visitat la Universitat Jaume I de Castelló amb l'objectiu de conèixer la universitat castellonenca i estudiar possibles vies de col·laboració, especialment en l'àmbit dels projectes europeus.
La comitiva, encapçalada per l'alcalde de Strumica, una de les principals ciutats del país i destacada per ser un dels centres turístics de la zona, s'ha reunit en la seu de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa amb el seu gerent, Cipriano de Mesa, i amb Carmen Lázaro, la vicerectora electa de Cultura i Relacions Institucionals, amb els catedràtics de l'UJI Juan Carda i Javier Sánchez i amb Nela Gómez, responsable de l'EuroFUE-UJI. També ha sigut convidat Andrej Tomikl, estudiant Erasmus procedent de Macedònia. En la reunió s'ha realitzat una presentació de la Universitat Jaume I i de les possibilitats de col·laboració en les diferents convocatòries de projectes europeus com ara Erasmus+, Creative Europe, Europeaid, COSME, etc.
La delegació la componen directius d'empreses macedònies del sector turístic, de tractament d'aigües i tecnologies. La visita ha sigut coordinada pel president de l'Euro-Macedonian Knowledge Innovation Center, Ilija Vuckov, i l'agenda del qual a Castelló ha continuat amb una visita a la Cambra de Comerç de Castelló. La resta de la setmana es traslladaran a València i Alacant.

Español:
Un grupo de empresarios y representantes de entidades públicas de Macedonia ha visitado la Universitat Jaume I de Castelló con el objetivo de conocer la universidad castellonense y estudiar posibles vías de colaboración, especialmente en el ámbito de los proyectos europeos.
La comitiva, encabezada por el alcalde de Strumica, una de las principales ciudades del país y destacada por ser uno de los centros turísticos de la zona, se ha reunido en la sede de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa con su gerente, Cipriano de Mesa, y con Carmen Lázaro, la vicerrectora electa de Cultura y Relaciones Institucionales, con los catedráticos de la UJI Juan Carda y Javier Sánchez y con Nela Gómez, responsable de la EuroFUE-UJI. También ha sido invitado Andrej Tomikl, estudiante Erasmus procedente de Macedonia. En la reunión se ha realizado una presentación de la Universitat Jaume I y de las posibilidades de colaboración en las distintas convocatorias de proyectos europeos como Erasmus+, Creative Europe, Europeaid, COSME, etc.
La delegación la componen directivos de firmas macedonias del sector turístico, de tratamiento de aguas y tecnologías. La visita ha sido coordinada por el presidente del Euro-Macedonian Knowledge Innovation Center, Ilija Vuckov, y cuya agenda en Castelló ha continuado con una visita a la Cámara de Comercio de Castelló. El resto de la semana se trasladarán a Valencia y Alicante.
Valencià:
La X Fira d'ONG, Comerç Just i Ecològic de la Universitat Jaume I ha sigut l'escenari del lliurament dels premis als guanyadors del concurs de targetes nadalenques solidàries UJI 2016, amb les quals el rector felicita la comunitat universitària i que estan a més a la disposició de la comunitat universitària per al seu enviament en línia. Els premis consisteixen en dues cistelles amb productes de comerç just i ecològic.
En l'edició del 2016 el primer premi ha recaigut en la targeta «Nadal Solidari UJI 2016. Igual per a tots» realitzada per Beatriz Prades, Marina Roselló i Sonia Torner. El segon premi ha sigut per a «El espíritu de compartir» de Francisco Marco, Carlos Pascual i Cristian Martínez i el jurat ha concedit un esment especial a la targeta «Robots solidarios» de Joan Soro i Albert Nicolae.
La X Fira d'ONG, Comerç Just i Ecològic organitzada per l'Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat del Vicerectorat d'Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme ha reunit, al vestíbul de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, diferents comerços i ONG, entre els quals hi ha Oxfam Intermón, La Tenda de Tot el Món, Buonissimo, Un Altre Món, Solidaritat Internacional i Edicions Kaicrón.
Fotografies
Targetes nadalenques solidàries

Español:
La X Feria de ONG, Comercio Justo y Ecológico de la Universitat Jaume I ha sido el escenario de la entrega de los premios a los ganadores del concurso de tarjetas navideñas solidarias UJI 2016, con las que el rector felicita a la comunidad universitaria y que están además a disposición de la comunidad universitaria para su envío en línea. Los premios consisten en dos cestas con productos de comercio justo y ecológico.
En la edición de 2016 el primer premio ha recaído en la tarjeta «Nadal Solidari UJI 2016. Igual per a tots» realizada por Beatriz Prades, Marina Roselló y Sonia Torner. El segundo premia ha sido para «El espíritu de compartir» de Francisco Marco, Carlos Pascual y Cristian Martínez y el jurado ha concedido una mención especial a la tarjeta «Robots solidarios» de Joan Soro y Albert Nicolae.
La X Feria de ONG, Comercio Justo y Ecológico organizada por la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad del Vicerrectorado de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo ha reunido, en el vestíbulo de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, a diferentes comercios y ONG, entre ellos Oxfam Intermon, La Tenda de Tot el Món, Buonissimo, Un Altre Món, Solidaritat Internacional y Ediciones Kaicrón.
Fotografías
Tarjetas navideñas solidarias
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha signat un conveni amb l’alcalde de Castelló, Alfonso Bataller, i el director de la seu de BP a la ciutat, Emilio Marín, per a la creació de la Fundació per l’Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana. L’UJI aportarà el capital intel·lectual i investigador a aquesta entitat, que té per missió promocionar projectes d’eficiència energètica relacionats amb les energies renovables, les convencionals, i amb els sistemes mixtos que fomenten un ús racional de les fonts energètiques.


	La Fundació promourà també el contacte empresarial, així com la creació de negocis innovadors en l’àmbit energètic, amb l’objectiu de consolidar un teixit productiu en l’entorn que genere expectatives d’ocupació i riquesa a llarg termini. En aquesta línia, s’engegaran campanyes informatives, formatives i de conscienciació dirigides a experts i usuaris en general.


	La refineria, per la seua banda, aportarà el finançament, mentre que el consistori contribuirà amb l’espai físic i el suport institucional en la cerca de fons d’inversió i en la implantació de projectes sostenibles. La Fundació emula un model d’èxit a Europa que, mitjançant la suma d’esforços d’ens públics, privats i tecnològics, contribueix a la millora de la qualitat de vida de les persones gràcies a les iniciatives d’estalvi i de gestió responsable en l’obtenció i l’ús de l’energia.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha firmado un convenio con el alcalde de Castellón, Alfonso Bataller, y el director de la sede de BP en la ciudad, Emilio Marín, para la creación de la Fundación para la Eficiencia Energética de la Comunidad Valenciana. La UJI aportará el capital intelectual e investigador a esta entidad, que tiene por misión promocionar proyectos de eficiencia energética relacionados con las energías renovables, las convencionales, y con los sistemas mixtos que fomenten un uso racional de las fuentes energéticas.


	La Fundación promoverá también el contacto empresarial, así como la creación de negocios innovadores en el ámbito energético, con el objetivo de consolidar un tejido productivo en el entorno que genere expectativas de ocupación y riqueza a largo plazo. En esta línea, se pondrán en marcha campañas informativas, formativas y de concienciación dirigidas a expertos y usuarios en general.


	La refinería, por su parte, aportará la financiación, mientras que el consistorio contribuirá con el espacio físico y el apoyo institucional en la búsqueda de fondos de inversión y en la implantación de proyectos sostenibles. La Fundación emula un modelo de éxito en Europa que, mediante la suma de esfuerzos de entes públicos, privados y tecnológicos, contribuye a la mejora de la calidad de vida de las personas gracias a las iniciativas de ahorro y de gestión responsable en la obtención y el uso de la energía.
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i l’alcalde de Castelló, Alfonso Bataller, han signat un conveni de col·laboració pel qual el consistori aportarà 118.000 euros destinats a diferents activitats i projectes conjunts amb l’UJI.


	Concretament, l’Ajuntament de Castelló col·laborarà en l’activitat «Imaginària»; la Mostra de Teatre «Reclam»; activitats commemoratives, divulgatives i jornades de caràcter cultural; la programació expositiva de la Llotja del Cànem; la Universitat per a Majors, i el projecte «Family Programme», a més de col·laborar en les activitats que desenvolupe la Càtedra d’Estalvi i Eficiència Energètica de l’UJI.


	Altres notícies:

L’Ajuntament de Castelló destinarà 1.000 euros al Màster en Estudis de Pau, Conflictes i Desenvolupament

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y el alcalde de Castellón, Alfonso Bataller, han firmado un convenio de colaboración por el cual el consistorio aportará 118.000 euros destinados a diferentes actividades y proyectos conjuntos con la UJI.


	Concretamente, el Ayuntamiento de Castelló colaborará en la actividad «Imaginària»; la Mostra de Teatre Reclam; actividades conmemorativas, divulgativas y jornadas de carácter cultural; la programación expositiva de la Llotja del Cànem; la Universitat per a Majors, y el proyecto «Family Programme», además de colaborar en las actividades que desarrolle la Cátedra de Ahorro y Eficiencia Energética de la UJI.


	Otras noticias:

El Ayuntamiento de Castellón destinará 1.000 euros al Máster en Estudios de Pau, Conflictos y Desarrollo
Valencià:
Els membres del Consell de Govern de l’UJI, òrgan format per representants del PDI, PAS, estudiantat i Consell Social, en la sessió cel·lebrada el 15 de maig de 2015, han manifestat el rebuig als fets protagonitzats pel grup d’estudiants que es troben acampats al Rectorat, a la utilització de la coacció i el xantatge com a eina de negociació i al dany material als bens del campus. La Universitat Jaume I té unes estructures democràtiques de representació contemplades als seus Estatuts on es debaten i es voten les diferents propostes. Els membres del Consell de Govern no entenen les mesures de coacció d’aquest grup d’estudiants perquè aquest òrgan ja es va manifestar en contra del decret del 3+2 i a favor de l’assumpció d’una moratòria de dos anys que protegeix els actuals estudis de grau i permet fer un estudi seriós i una reflexió acurada al voltant de la qualitat i la oportunitat de l’oferta actual. El Consell de Govern defensa la llibertat d’expressió però sempre des del respecte i la educació i seguint els procediments democràtics establerts als nostres estatuts. Els membres del Consell de Govern donen tot el suport al rectorat i insten al grup d’estudiants acampats a que cessen en les accions i utilitzen els canals de negociació democràtics adients.

Español:
Los miembros del Consejo de Gobierno de la UJI, órgano formado por representantes del PDI, PAS, estudiantado y Consejo Social, en la sesión celebrada el 15 de mayo de 2015, han manifestado el rechazo a los hechos protagonizados por el grupo de estudiantes que se encuentran acampados al Rectorado, en la utilización de la coacción y el chantaje como herramienta de negociación y al daño material a los bienes del campus. La Universitat Jaume I tiene unas estructuras democráticas de representación contempladas a sus Estatutos donde se debaten y se votan las diferentes propuestas. Los miembros del Consejo de Gobierno no entienden las medidas de coacción de este grupo de estudiantes porque este órgano ya se manifestó en contra del decreto del 3+2 y a favor de la asunción de una moratoria de dos años que protege los actuales estudios de grado y permite hacer un estudio serio y una reflexión cuidadosa alrededor de la calidad y la oportunidad de la oferta actual. El Consejo de Gobierno defiende la libertad de expresión pero siempre desde el respeto y la educación y siguiendo los procedimientos democráticos establecidos a nuestros estatutos. Los miembros del Consejo de Gobierno dan todo el apoyo al rectorado e instan al grupo de estudiantes acampados a que cesan en las acciones y utilizan los canales de negociación democráticos adecuadas.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha expressat el seu més profund condol a les famílies de les i els estudiants víctimes de l’accident de trànsit de Freginals, participant nombrosos membres de la comunitat universitària en l’acte d’homenatge i solidaritat que ha tingut lloc a les 12 hores a l’Àgora universitària. Representants de l’equip de Govern, encapçalats pel rector Vicent Climent, del Consell de l’Estudiantat, de la secció de Castelló de l’Erasmus Student Network, de l’Oficina de Relacions Internacionals i del Màster de la Pau han intervingut a l’acte d’homenatge en el que les veus de condol han sonat en nombrosos idiomes.
Així, la Universitat Jaume I, compromesa amb el programa Erasmus, s’ha unit a les mostres de condol expressades per la comunitat universitària a les famílies i els companys  i les companyes de l’estudiantat d’universitats catalanes que han estat víctimes de l’accident de trànsit produït el 20 de març a l’AP-7 a Freginals (El Montsià, Tarragona).
La Universitat Jaume I s’ha sumat amb aquest acte a la convocatòria de l’Associació Catalana d’Universitats Públiques (ACUP) i la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV), per expressar la solidaritat amb les víctimes de l’accident amb concentracions a les portes del rectorat i dels edificis dels campus universitaris, fent un minut de silenci, a les 12 hores.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha expresado su más profundo pésame a las familias de las y los estudiantes víctimas del accidente de tráfico de Freginals, participando numerosos miembros de la comunidad universitaria en el acto de homenaje y solidaridad que ha tenido lugar a las 12 horas en el Ágora universitaria. Representantes del equipo de Gobierno, encabezados por el rector Vicent Climent, del Consejo del Estudiantado, de la sección de Castelló del Erasmus Student Network, de la Oficina de Relaciones Internacionales y del Máster de la Paz de la UJI han intervenido en un acto de homenaje en el que las voces de condolencia han sonado en numerosos idiomas.
Así, la Universitat Jaume I, comprometida con el programa Erasmus, se ha unido a las muestras de pésame expresadas por la comunidad universitaria a las familias y los compañeros y las compañeras del estudiantado de universidades catalanas que han sido víctimas del accidente de tráfico producido el 20 de marzo a la AP-7 en Freginals (El Montsià, Tarragona).
La Universitat Jaume I se ha sumado con este acto a la convocatoria de la Asociación Catalana de Universidades Públicas (ACUP) y la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV), para expresar la solidaridad con las víctimas del accidente con concentraciones a las puertas del rectorado y de los edificios de los campus universitarios, haciendo un minuto de silencio, a las 12 horas.
Fotografías