Valencià:
La Seu de la Plana, nova seu de la Universitat Jaume I a la localitat de Vila-real, ha obert les seues portes a la Biblioteca Universitària del Coneixement (BUC) amb l'objectiu d'acostar la Universitat als ciutadans i ciutadanes de Vila-real i de la comarca de la Plana Baixa. Així ho va explicar el rector de l’UJI, Vicent Climent, en l'acte d'inauguració, que també va comptar amb la presència de l'alcalde de Vila-real, José Benlloch. Tots dos van signar el conveni de creació de la seu i van visitar les instal·lacions i l'exposició «20 anys, 20 imatges» d'Amat Bellés, que arreplega els cartells d'inauguració de curs de l’UJI en els seus primers vint anys d'història. 


	La Seu de la Plana, que s'ha creat amb la col·laboració de l'Ajuntament de Vila-real, se situa a la primera planta de la BUC, juntament amb les dependències de la Càtedra d’Innovació Ceràmica Ciutat de Vila-real que també han posat en marxa de forma conjunta l’UJI i l’Ajuntament. A la Seu s'ofereixen serveis de biblioteca i ciberteca (amb quatre ordinadors connectats a Internet), hi ha un punt d'informació de l'UJI actualitzat i servirà per a acollir la realització d’activitats formatives i culturals.


	El rector va mostrar la seua satisfacció per haver aconseguit posar en marxa aquest espai «en temps de dificultats econòmiques, administratives i socials com aquests», i ha destacat que és «una nova seu que naix amb contingut, plena de projectes». Climent també va explicar que amb aquesta seu la Universitat pretén aproximar-se als ciutadans i ciutadanes de Vila-real i de la comarca de la Plana Baixa, perquè tinguen al seu abast alguns serveis sense necessitat de desplaçar-se al campus. «L’objectiu de crear aquesta seu respon a la voluntat de l’UJI d’estar prop de la ciutadania de la província de Castelló, en aquest cas de Vila-real i el seu entorn, ja que l’UJI és una universitat pròxima, una universitat pública de tots i totes». 


	Per la seua banda, l’alcalde de Vila-real, José Benlloch, va afirmar que la inauguració d’una seu de l’UJI a Vila-real era un fet històric per a la ciutat, ja que «les universitats canvien el món de la gent i la vida dels ciutadans». Així mateix, va destacar que amb aquesta seu «Vila-real es consolida encara més com una ciutat prestadora de serveis a escala comarcal».


	Amb aquesta nova seu, l’UJI ja compta amb set seus en l'entorn d’influència: la Seu del Nord a Vinaròs, la Seu dels Ports a Morella, la Sede del Interior a Segorbe, la Seu del Penyagolosa a Vistabella, la Seu del Camp de Morvedre a Sagunt, i la Seu de la Ciutat a la Llotja del Cànem de Castelló. 

Fotografies


	Per vore el vídeo sencer i en altres formats:


	Castellà: http://www.svideo.uji.es/peli.php?codi=1342&lg=


	Valencià: http://www.svideo.uji.es/peli.php?codi=1341&lg=

Español:
La Seu de la Plana, nueva sede de la Universitat Jaume I en la localidad de Vila-real, ha abierto sus puertas en la Biblioteca Universitaria del Conocimiento (BUC) con el objetivo de acercar la Universidad a los ciudadanos y ciudadanas de Vila-real y de la comarca de la Plana Baixa. Así lo explicó el rector de la UJI, Vicent Climent, en el acto de inauguración, que también contó con la presencia del alcalde de Vila-real, José Benlloch. Ambos firmaron el convenio de creación de la sede y visitaron las instalaciones y la exposición «20 anys, 20 imatges» de Amat Bellés, que recoge los carteles de inauguración de curso de la UJI en sus primeros veinte años de historia.


	La Seu de la Plana, que se ha creado con la colaboración del Ayuntamiento de Vila-real, se ubica en la primera planta de la BUC, junto a las dependencias de la Cátedra de Innovación Cerámica Ciutat de Vila-real que también han puesto en marcha de forma conjunta la UJI y el Ayuntamiento. En la sede se ofrecen servicios de biblioteca y ciberteca (con cuatro ordenadores conectados a Internet), hay un punto de información de la UJI actualizado y servirá para acoger la realización de actividades formativas y culturales.


	El rector mostró su satisfacción por haber conseguido poner en marcha este espacio «en tiempo de dificultades económicas, administrativas y sociales como estos» y destacó que es «una nueva sede que nace con contenido, llena de proyectos». Climent también explicó que con esta sede la Universidad pretende aproximarse a los ciudadanos y ciudadanas de Vila-real y de la comarca de la Plana Baixa, para que tengan a su alcance algunos servicios sin necesidad de desplazarse al campus. «El objetivo de crear esta sede responde a la voluntad de la UJI de estar cerca de la ciudadanía de la provincia de Castelló, en este caso de Vila-real y su entorno, puesto que la UJI es una universidad próxima, una universidad pública de todos y todas». 


	Por su parte, el alcalde de Vila-real, José Benlloch, afirmó que la inauguración de una sede de la UJI en Vila-real es un hecho histórico para la ciudad, puesto que «las universidades cambian el mundo de la gente y la vida de los ciudadanos». Así mismo, destacó que con esta sede «Vila-real se consolida todavía más como una ciudad prestadora de servicios a nivel comarcal». 


	Con esta nueva sede, la UJI ya cuenta con siete sedes en su entorno de influencia: la Seu del Nord en Vinaròs, la Seu dels Ports en Morella, la Sede del Interior en Segorbe, la Seu del Penyagolosa en Vistabella, la Seu del Camp de Morvedre en Sagunt, y la Seu de la Ciutat en la Llotja del Cànem de Castelló. 

Fotografías


	Para ver el vídeo completo y en otros formatos:


	Castellano: http://www.svideo.uji.es/peli.php?codi=1342&lg=


	Valenciano: http://www.svideo.uji.es/peli.php?codi=1341&lg=