Valencià:
L'Ajuntament de Vila-real se suma a la Càtedra d'Activitat Física i Oncologia Fundació José Soriano Ramos de la Universitat Jaume I, amb un conveni que permetrà dur a terme a Vila-real activitats i programes per a millorar les condicions i qualitat de vida de les persones afectades pel càncer a través de l'activitat física. El consistori ha acollit la presentació d'aquest acord d'adhesió, que suposa una aportació de 15.000 euros a la càtedra, a més de posar a la seua disposició recursos materials i instal·lacions esportives per a dur a terme aquests programes pioners d'activitat física per a pacients oncològics. L'alcalde de Vila-real, José Benlloch, ha presidit la presentació de l'acord, acompanyat per la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón; el vicerector de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, David Cabedo; el representant de la Fundació José Soriano Ramos, Juan Casterá; el director de la càtedra, Eladio Collado, a més de la responsable de projectes de la càtedra, Elena García. L'acte ha comptat amb la presència de pacients que han participat o participen en les activitats, membres i usuaris d'associacions i col·lectius que lluiten contra el càncer, a més de la Fundació Le Cadó, que també col·labora en el projecte.
La rectora de l’UJI, Eva Alcón, ha afirmat que «els objectius de la càtedra són donar esperança i qualitat de vida a les persones i ajudar-les a tenir un bon estat físic i emocional durant tot el tractament de la malaltia. Per això, vull destacar aquesta col·laboració amb l'Ajuntament de Vila-real i la Fundació José Soriano, perquè quan les diferents institucions i entitats s'uneixen els efectes es multipliquen i arriben a més gent», ha afegit. L'alcalde, José Benlloch, ha assegurat que «estem davant un projecte que ens reforça en l'estratègia d'unir salut i esport que vam iniciar fa 11 anys i que ens obri la porta a noves oportunitats perquè Vila-real siga un ‘living lab’ de desenvolupament d'investigacions i tècniques. Dies com el d'avui són una satisfacció i un exemple que quan som capaços de posar els diners públics, en col·laboració amb associacions i fundacions sense ànim de lucre, al servei d'una causa noble i útil, les coses funcionen».
Per part seua, Juan Casterá, representant de la Fundació José Soriano, afegeix que «en aquests temps de guerra, inflació i crisi, pensem que estem a la vora del precipici, però hi ha gent a la qual això no li importa, que el que li importa és la seua salut, i per això, agraïm a l'Ajuntament l'aportació de recursos, materials i instal·lacions, que puguen ajudar a ampliar el rang d'acció d'aquesta iniciativa».
El programa es dirigeix a persones diagnosticades de càncer i abordarà principalment la recuperació física dels pacients oncològics, amb l'objectiu d'ajudar-los a superar els problemes provocats per la malaltia. «L'objectiu principal és donar als supervivents del càncer la possibilitat de viure amb qualitat de vida. Els tractaments oncològics solen anar acompanyats d'efectes secundaris molt limitants, com el dolor articular, la fatiga i pèrdua de massa muscular, i per a tot això les evidències científiques ens diuen que l'esport és la mesura no farmacològica per a millorar l'estat de benestar i de qualitat de vida d'aquests pacients», ha assenyalat Eladio Collado, director de la càtedra.
El servei és gratuït i es durà a terme a partir de setembre en les instal·lacions d'Aigua-salut del Servei Municipal d’Esports de Vila-real i s'impartiran dimarts i dijous amb horari de matí o de vesprada en funció del grup. S'espera donar cobertura a unes 50 persones, que s'organitzaran en fins a cinc grups de 10 persones, per a tenir grups reduïts de treball i poder crear programes d'entrenament personalitzat en funció del diagnòstic i de les necessitats específiques de cada pacient, i així es confeccionaran els grups. Els pacients provindran de l'Hospital de la Plana de Vila-real i de l'Hospital Provincial de Castelló, sota prescripció mèdica. La directora de projectes de la càtedra, Elena García, ha recordat que aquest projecte naix de les activitats que ja en 2018 va promoure gràcies al suport de l'Ajuntament de Vila-real, a través del Servei Municipal d’Esports.
L'alcalde José Benlloch ha conclòs l'acte amb unes paraules d'agraïment «a la Universitat Jaume I i la Fundació José Soriano Ramos per poder treballar junts en una iniciativa que no hauria sigut possible sense la idea pionera d'Elena García, que l’SME va secundar des del primer moment». També ha agraït a la Fundació Le Cadó, l’AECC, Castelló contra el Càncer, Aspanion i la penya Cèltic Submarí el seu esforç incansable en la lluita contra el càncer. I de manera especial ha donat les gràcies a les i els pacients que confien en aquest projecte, «que és sobretot un cant a l'esperança» i que avui han estat representats a través de l'emotiu testimoniatge de la il·lustradora i escriptora Anca Balaj.

Español:
El Ayuntamiento de Vila-real se suma a la Cátedra de Actividad Física y Oncología Fundación José Soriano Ramos de la Universitat Jaume I,  con un convenio que permitirá llevar a cabo en Vila-real actividades y programas para mejorar las condiciones y calidad de vida de las personas afectadas por el cáncer a través de la actividad física. El consistorio ha acogido la presentación de este acuerdo de adhesión, que supone una aportación de 15.000 euros a la cátedra, además de poner a su disposición recursos materiales e instalaciones deportivas para llevar a cabo estos programas pioneros de actividad física para pacientes oncológicos. El alcalde de Vila-real, José Benlloch, ha presidido la presentación del acuerdo, acompañado por la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón; el vicerrector de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, David Cabedo; el representante de la Fundación José Soriano Ramos, Juan Casterá; el director de la cátedra, Eladio Collado, además de la responsable de proyectos de la cátedra, Elena García. El acto ha contado con la presencia de pacientes que han participado o participan en las actividades, miembros y usuarios de asociaciones y colectivos que luchan contra el cáncer, además de la Fundación Le Cadó, que también colabora en el proyecto.
La rectora de la UJI, Eva Alcón, ha afirmado que «los objetivos de la cátedra son dar esperanza y calidad de vida a las personas, ayudarles a tener un buen estado físico y emocional durante todo el tratamiento de la enfermedad. Por eso, quiero poner en valor esta colaboración con el Ayuntamiento de Vila-real y la Fundación José Soriano, porque cuando las diferentes instituciones y entidades se unen los efectos se multiplican y llegan a más gente». El alcalde, José Benlloch, ha asegurado que «estamos ante un proyecto que nos refuerza en la estrategia de unir salud y deporte que iniciamos hace 11 años y que nos abre la puerta a nuevas oportunidades para que Vila-real sea un ‘living lab’ de desarrollo de investigaciones y técnicas. Días como el de hoy son una satisfacción y un ejemplo de que cuando somos capaces de poner el dinero público, en colaboración con asociaciones y fundaciones sin ánimo de lucro, al servicio de una causa noble y útil, las cosas funcionan».
Por su parte, Juan Casterá, representante de la Fundación José Soriano, ha añadido que «en estos tiempos de guerra, inflación y crisis, pensamos que estamos al borde del precipicio, pero hay gente a la que esto no le importa, que lo que le importa es su salud,  y por ello agradecemos al Ayuntamiento la aportación de recursos, materiales e instalaciones, que puedan ayudar a ampliar el rango de acción de esta iniciativa».
El programa se dirige a personas diagnosticadas de cáncer y abordará principalmente la recuperación física de los pacientes oncológicos, con el objetivo de ayudarles a superar los problemas provocados por la enfermedad. «El objetivo principal es dar a los supervivientes del cáncer la posibilidad de vivir con calidad de vida. Los tratamientos oncológicos suelen ir acompañados de efectos secundarios muy limitantes, como el dolor articular, la fatiga o la pérdida de masa muscular, y para todo esto las evidencias científicas nos dicen que el deporte es la medida no farmacológica para mejorar el estado de bienestar y de calidad de vida de estos pacientes», ha señalado Eladio Collado, director de la cátedra.
El servicio es gratuito y se llevará a cabo a partir de septiembre en las instalaciones de Aigua-salut del Servei Municipal d’Esports de Vila-real y se impartirán martes y jueves con horario de mañana o de tarde en función del grupo. Se espera dar cobertura a unas 50 personas, que se organizarán en hasta cinco grupos de 10 personas, para tener grupos reducidos de trabajo y poder crear programas de entrenamiento personalizado en función del diagnóstico y de las necesidades específicas de cada paciente, y así se confeccionarán los grupos. Los pacientes provendrán del Hospital de la Plana de Vila-real y del Hospital Provincial de Castellón, bajo prescripción médica. La directora de proyectos de la cátedra, Elena García, ha recordado que este proyecto nace de las actividades que ya en 2018 promovió gracias al apoyo del Ayuntamiento de Vila-real, a través del Servei Municipal d’Esports.
El alcalde José Benlloch, ha concluido el acto con unas palabras de agradecimiento «a la Universitat Jaume I y la Fundación José Soriano Ramos por poder trabajar juntos en una iniciativa que no habría sido posible sin la idea pionera de Elena García, que el SME apoyó desde el primer momento». También ha agradecido a la Fundación Le Cadó, la AECC, Castellón contra el Cáncer, Aspanion y la peña Cèltic Submarí su esfuerzo incansable en la lucha contra el cáncer. Y de manera especial ha dado las gracias a las y los pacientes que confían en este proyecto «que es sobre todo un canto a la esperanza» y que hoy han estado representados a través del emotivo testimonio de la ilustradora y escritora Anca Balaj.