gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Els professors del grau en Disseny Industrial i Desenvolupament de Producte de la Universitat Jaume I, José Luis Navarro i Francisco Felip, han donat l'obra d'art «El cubilete del diseñador» a la Universitat, una donació que ha agraït el rector, Vicent Climent, i que ha assenyalat que per a la Jaume I «sempre és un honor rebre una obra d'art, i més quan els autors són persones tan vinculades a la Universitat, provinents a més d'una titulació de la qual ens sentim tan orgullosos».


	L'obra «El cubilete del diseñador» es va poder veure a la sala d'exposicions de la Fundació Dávalos Fletcher de Castelló dins de l'exposició Dissenyar, crear, emocionar. Es tracta d'una peça de tècnica mixta en la qual es combinen la talla de fusta, la construcció d'aglomerat DM, tubs de PVC i goma EVA. El professor del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny, Francisco Felip, ha explicat que volien crear «una peça vinculada a l'art, a la docència i al disseny, en la qual apareixen elements vinculats a l'ensenyament que utilitzem des d'una edat molt primerenca fins a la universitat com són llapis, colors, tisores, regla,…».


	L'obra romandrà a la tercera planta de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals de l’UJI. En aquest sentit, el rector ha destacat l'oportunitat que suposa aquest tipus de donacions per a poder ampliar les obres d'art de la universitat en una època de crisi en la qual s'ha hagut de renunciar a la compra de noves obres d'art.

Fotografies

Español:
Los profesores del grado en Diseño Industrial y Desarrollo de Producto de la Universitat Jaume I, José Luis Navarro y Francisco Felip, han donado la obra de arte «El cubilete del diseñador» a la Universidad, una donación que ha agradecido el rector, Vicent Climent, que ha señalado que para la Jaume I «siempre es un honor recibir una obra de arte, y más cuando los autores son personas tan vinculadas a la Universidad, provenientes además de una titulación de la que nos sentimos tan orgullosos».


	La obra «El cubilete del diseñador» se pudo ver en la sala de exposiciones de la Fundación Dávalos Fletcher de Castellón dentro de la exposición Diseñar, crear, emocionar. Se trata de una pieza de técnica mixta en la que se combinan la talla de madera, la construcción de aglomerado DM, tubos de PVC y goma EVA.  El profesor del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño, Francisco Felip, ha explicado que querían crear «una pieza vinculada al arte, a la docencia y al diseño, en la que aparecen elementos vinculados a la enseñanza que utilizamos desde una edad muy temprana hasta la universidad como son lápiz, colores, tijeras, regla,…».


	La obra permanecerá en la tercera planta del edificio de Rectorado y Servicios Centrales de la UJI. En este sentido, el rector ha destacado la oportunidad que supone este tipo de donaciones para poder ampliar las obras de arte de la universidad en una época de crisis en la que se ha tenido que renunciar a la compra de nuevas obras de arte. 

Fotografías
Valencià:
La Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló mantindrà durant el període oficial d’exàmens del primer semestre l’horari especial de 24 hores, del dia 7 al 22 de gener de 2020.
L’edifici romandrà obert les 24 hores per a facilitar l’estudi, l’accés a les sales i la consulta de material bibliogràfic a l’alumnat durant aquest període d’exàmens. L’horari d’atenció per part del personal de l’edifici serà l’habitual, de 8 a 22 hores de dilluns a divendres i de 9 a 14 hores els dissabtes. Diumenges no hi haurà atenció al públic.
Aquest servei de 24 hores compta amb dues excepcions: els dissabtes 11 i 18 de gener, quan la Biblioteca tancarà entre les 22 hores i les 8 hores de l’endemà, diumenge.
La Biblioteca tornarà al seu horari habitual el dijous 23 de gener.
Les avaluacions del primer semestre es realitzaran del 7 al 22 de gener per a estudis de grau i de primer i segon cicle.
Més informació

Español:
La Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló mantendrá durante el periodo oficial de exámenes del primer semestre el horario especial de 24 horas, del día 7 al 22 de enero de 2020.
El edificio permanecerá abierto las 24 horas para facilitar el estudio, el acceso a las salas y la consulta de material bibliográfico al alumnado durante este periodo de exámenes. El horario de atención por parte del personal del edificio será el habitual, de 8 a 22 horas de lunes a viernes y de 9 a 14 horas los sábados. Los domingos no habrá atención al público.
Este servicio de 24 horas cuenta con dos excepciones: los sábados 11 y 18 de enero, en los que la Biblioteca cerrará entre las 22 horas y las 8 horas del día siguiente, domingo.
La Biblioteca volverá a su horario habitual el jueves 23 de enero.
Las evaluaciones del primer semestre se realizarán del 7 al 22 de enero para estudios de grado y de primero y segundo ciclo.
Más información
Valencià:
La Universitat Jaume I ha reunit el professorat dels Centres de Formació de Persones Adultes (CFPA) per a informar-los de les Proves d'Accés per a Majors de 25, 40 i 45 anys d'aquest curs acadèmic, en línia, amb el seu compromís per fomentar la relació i el treball amb aquests centres educatius. 
Com a novetat d'aquest any, s’ha establit un nou procediment referent a les mesures d'adaptació en les proves d'accés a la universitat per a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu. 
En la sessió de coordinació han participat Juan Carlos Palmer, coordinador de les Proves d'Accés per a Majors de 25, 40 i 45 anys de l'UJI; Silvia Bellmunt, informadora d'InfoCampus; Beatriz Bonet, coordinadora de la Unitat d'Orientació Preuniversitària, i Olga Carbó, coordinadora de la Unitat de Diversitat i Discapacitat. 
Pròximament, es realitzarà la Jornada d'Informació i Orientació, en format també virtual, per a les persones interessades a presentar-se a aquestes proves d'accés.

Español:
La Universitat Jaume I ha reunido al profesorado de los Centros de Formación de Personas Adultas (CFPA) para informarles de las Pruebas de Acceso para Mayores de 25, 40 y 45 años de este curso académico, en línea, con su compromiso para fomentar la relación y el trabajo con estos centros educativos.
Como novedad de este año, se ha establecido un nuevo procedimiento en lo referente a las medidas de adaptación en las pruebas de acceso a la universidad para el alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo.
En la sesión de coordinación han participado Juan Carlos Palmer, coordinador de las Pruebas de Acceso para Mayores de 25, 40 y 45 años de la UJI; Silvia Bellmunt, informadora de InfoCampus; Beatriz Bonet, coordinadora de la Unidad de Orientación Preuniversitaria, y Olga Carbó, coordinadora de la Unidad de Diversidad y Discapacidad.
Próximamente, se realizará la Jornada de Información y Orientación, en formato también virtual, para las personas interesadas en presentarse a estas pruebas de acceso.
Valencià:
Estudiantat de l'assignatura d'Iniciació Esportiva (MP1810) del Grau en Mestre/a en Educació Primària de la Universitat Jaume I, tutelat pels professors Pep Casanova i Joan Ortí del Departament d'Educació i Didàctiques Específiques, va realitzar el passat 11 de març una trobada virtual amb l'alumnat de la Califòrnia State University - San Bernardino dels Estats Units d'Amèrica.
La trobada, titulada «Becoming a Physical Education Teacher in Spain vs. USA», tenia com a objectiu intercanviar informació sobre la formació, continguts i desenvolupament professional del docent de primària en relació a la matèria d'Educació Física. En la sessió també van participar els professors de la universitat americana Hosung Sota, HyunKyoung Oh i Christopher Gentry, membres del Departament de Kinesiologia.
L'experiència, desenvolupada en anglés, va ser molt enriquidora tant per a l'alumnat com per al professorat ja que obri noves possibilitats de treball, col·laboració i investigació per a un futur pròxim.
Aquesta trobada virtual entre l'alumnat és la conclusió d'un treball desenvolupat anteriorment pel professorat de l'UJI per a afavorir l'acostament i el coneixement intercultural en relació a l'àmbit de l'Educació Física, l'esport i el seu ensenyament.

Español:
Estudiantado de la asignatura de Iniciación Deportiva (MP1810) del Grado en Maestro en Educación Primaria de la Universitat Jaume I, tutelado por los profesores Pep Casanova y Joan Ortí del Departamento de Educación y Didácticas Específicas, realizó el pasado 11 de marzo un encuentro virtual con el alumnado de la California State University - San Bernardino de los Estados Unidos de América.
El encuentro, titulado «Becoming a Physical Education Teacher in Spain vs. USA», tenía como objetivo intercambiar información sobre la formación, contenidos y desarrollo profesional del docente de primaria en relación a la materia de Educación Física.  En la sesión también participaron los profesores de la universidad americana Hosung So, HyunKyoung Oh y Christopher Gentry, miembros del Departamento de Kinesiología.
La experiencia, desarrollada en inglés, fue muy enriquecedora tanto para el alumnado como para el profesorado ya que abre nuevas posibilidades de trabajo, colaboración e investigación para un futuro próximo.
Este encuentro virtual entre el alumnado es la conclusión de un trabajo desarrollado anteriormente por el profesorado de la UJI para favorecer el acercamiento y el conocimiento intercultural en relación al ámbito de la Educación Física, el deporte y su enseñanza.
Valencià:
L'associació d’estudiants d’enginyeria engiOn de la Universitat Jaume I ha creat l’engiOn Team, un equip format per estudiantat que representarà a l'agrupació en diferents concursos de robòtica. El primer concurs en el qual competirà serà l’Olympic Robotic Challenge (ORC) que se celebra els dies 5 i 6 de maig a la Universitat Politècnica de València.
El ORC és un desafiament en el qual els equips han de fabricar un robot capaç de superar cinc proves puntuables. Les proves són: robot velocista, que consisteix a seguir línies negres en el sòl sobre un fons blanc i ser el més ràpid; laberint, en la qual el robot ha d’aconseguir eixir d'un passadís amb diverses bifurcacions en el menor temps possible; sumo, on s’ha de traure a l’oponent del ring; classificador, en la qual el robot ha de ser capaç de cercar un cilindre del color especificat dins d'un perímetre i moure-ho on se li indique prèviament, i futbol, en la qual es juga un partit per a marcar el màxim nombre gols.
Aquesta competició està organitzada per l’associació d’estudiants Makers UPV i compta amb el suport de la Universitat Politècnica de València, Generación Espontánea i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Disseny.
Més informació

Español:
La asociación de estudiantes de ingeniería engiOn de la Universitat Jaume I ha creado el engiOn Team, un equipo formado por estudiantado que representará a la agrupación en diferentes concursos de robótica. El primer concurso en el que competirá será el Olympic Robotic Challenge (ORC) que se celebra los días 5 y 6 de mayo en la Universitat Politècnica de València.


El ORC es un desafío en el que los equipos tienen que fabricar un robot capaz de superar cinco pruebas puntuables. Las pruebas son: robot velocista, que consiste en seguir líneas negras en el suelo sobre un fondo blanco y ser el más rápido; laberinto, en la que el robot tiene que conseguir salir de un pasadizo con varias bifurcaciones en el menor tiempo posible; sumo, donde se tiene que sacar al oponente del ring; clasificador, en la que el robot tiene que ser capaz de buscar un cilindro del color especificado dentro de un perímetro y moverlo donde se le indique previamente, y fútbol, en la que se juega un partido para marcar el máximo número goles.


Esta competición está organizada por la asociación de estudiantes Makers UPV y cuenta con el apoyo de la Universitat Politècnica de València, Generación Espontánea y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Diseño.
Más información
Valencià:
La Universitat Jaume I ha participat en la Fira Internacional d’Estudis de Postgrau (FIEP) que se celebra a les ciutats equatorianes de Guayaquil i Quito amb l’objectiu de promoure la Universitat i els seus estudis de postgrau entre l’estudiantat d’aquest país.
L’expositor ha comptat amb la presència de tècniques del Servei de Comunicació i Publicacions de l’UJI que, a més d’atendre les consultes sobre temes acadèmics, també han contactat amb antics alumnes i alumnat en línia resident a l’Equador.
El personal de l’UJI també ha mantingut una reunió amb Vallardo Villegas, coordinador Senescyt-Guayaquil de la Secretaria d’Educació; Maria Elena Jiménez, coordinadora del Postgrau en Ciències Químiques de la Universitat de Guayaquil; Gonzalo Pizarro, assessor de Rectorat de la Universidad ESPOL, i Tatiana Zamora, doctora en Química per la Universitat Jaume I de Castelló.

Español:
La Universitat Jaume I ha participado en la Feria Internacional de Estudios de Posgrado (FIEP) que se celebra en las ciudades ecuatorianas de Guayaquil y Quito con el objetivo de promover la Universidad y sus estudios de posgrado entre el estudiantado de este país.
El expositor ha contado con la presencia de técnicas del Servicio de Comunicación y Publicaciones de la UJI que, además de atender las consultas sobre temas académicos, también han contactado con antiguos alumnos y alumnado en linea residente en Ecuador.
El personal de la UJI también ha mantenido una reunión con Vallardo Villegas, coordinador Senescyt-Guayaquil de la Secretaría de Educación; Maria Elena Jiménez, coordinadora de Posgrado en Ciencias Químicas de la Universidad de Guayaquil; Gonzalo Pizarro, asesor de Rectorado de la Universidad ESPOL, y Tatiana Zamora, doctora en Química por la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià:
Durant el mes de setembre el Servei d’Esports ha programat les jornades de portes obertes a les seues activitats i les seues instal·lacions, com ha estat fent en anys anteriors. Aquest any la setmana de portes obertes oferirà activitats de condicionament físic i salut, esportives, de raquetes i aquàtiques, a més de la sala de musculació, on els usuaris i usuàries tindran accés lliure de 9 del matí a 9 de la nit.
Com tots els anys, aquestes jornades de portes obertes no estan únicament adreçades a la comunitat universitària, igual que les activitats que els Servei d’Esports programa anualment, sinó que qualsevol persona sense cap vinculació amb l’UJI pot accedir gratuïtament a les classes. D'aquesta manera, el Servei d'Esports vol donar-se a conèixer entre la gent que no conega les seues instal·lacions i activitats amb professorat, i a més ajudar els nostres usuaris i usuàries a decidir quines activitats els agraden més o quines s'ajusten més als seus objectius físics.
Calendari de portes obertes:

Ús lliure sala musculació/fitness: del 4 al 7 de setembre de 2018, de 9 a 21 h
Activitats aquàtiques: del 10 al 13 de setembre de 2018
Ús lliure de la zona de raquetes, pavelló poliesportiu, instal·lacions a l’aire lliure i piscina: del 17 al 20 de setembre 2018
Activitats de raquetes: del 11 i 13 de setembre de 2018
Activitats esportives: del 24 al 27 de setembre de 2018 
Activitats de condicionament físic i salut: del 24 al 27 de setembre de 2018



Més informació: Portes Obertes 2018

Español:
Durante el mes de septiembre el Servicio de Deportes ha programado las jornadas de puertas abiertas a sus actividades y sus instalaciones, como ha venido haciendo en años anteriores. Este año la semana de puertas abiertas ofrecerá actividades de acondicionamiento físico y salud, deportivas, de raquetas y acuáticas, además de la sala de musculació, donde los usuarios y usuarias tendrán acceso libre de 9 de la mañana a 9 de la noche.
Como todos los años, estas jornadas de puertas abiertas no están únicamente dirigidas a la comunidad universitaria, igual que las actividades que los Servicio de Deportes programa anualmente, sino que cualquier persona sin ninguna vinculación con la UJI puede acceder gratuitamente a las clases. De este modo, el Servicio de Deportes quiere darse a conocer entre la gente que no conozca sus instalaciones y actividades con profesorado, y además ayudar nuestros usuarios y usuarias a decidir qué actividades les gustan más o cuales se ajustan más a sus objetivos físicos.
Calendario de puertas abiertas:

Uso libre sala musculació/fitness: del 4 al 7 de septiembre de 2018, de 9 a 21 h
Actividades acuáticas: del 10 al 13 de septiembre de 2018
Uso libre de la zona de raquetas, pabellón polideportivo, instalaciones al aire libre y piscina: del 17 al 20 de septiembre 2018
Actividades de raquetas: del 11 y 13 de septiembre de 2018
Actividades deportivas: del 24 al 27 de septiembre de 2018 
Actividades de acondicionamiento físico y salud: del 24 al 27 de septiembre de 2018



Más información: Puertas Abiertas 2018
Valencià:
Un total de 3.319 alumnes de secundària de 62 centres educatius de les províncies de Castelló,  València i Tarragona han visitat la Universitat Jaume I durant les tres sessions de les XXXIII Jornades de Portes Obertes celebrades els dies 7, 13 i 21 de febrer de 2024.
Organitzades per la Unitat d’Orientació i el Vicerectorat d’Estudiantat i Vida Saludable, les Jornades han donat a conèixer a l’estudiantat d’ensenyament secundari el campus de la universitat pública de Castelló i els graus que s’imparteixen a l’UJI, així com informació sobre les proves d’accés, matrícula i beques.
Enguany, com a novetat s’ha organitzat una «Fira de Serveis UJI» per donar a conèixer els recursos i programes que ofereix la Universitat i sessions pràctiques d'estiraments. Els assistents també han pogut gaudir de dos jocs didàctics de caràcter interactiu («Qui és qui» i «La ruleta i la torre de la sostenibilitat») vinculats als nous plans de Salut Integral i Responsabilitat Social Universitària-ODS de l’UJI.
En general, les xarrades sobre els graus que han tingut més assistència han sigut Infermeria, Medicina, Psicologia, Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, Mestre/a d’Educació Infantil i Mestre/a d’Educació Primària. 
 
Fotografies

Español:
Un total de 3.319 alumnos de secundaria de 62 centros educativos de las provincias de Castellón, Valencia y Tarragona han visitado la Universitat Jaume I durante las tres sesiones de las XXXIII Jornadas de Puertas Abiertas celebradas los días 7, 13 y 21 de febrero de 2024.
Organizadas por la Unidad de Orientación y el Vicerrectorado de Estudiantado y Vida Saludable, las Jornadas han dado a conocer al estudiantado de enseñanza secundaria el campus de la universidad pública de Castelló y los grados que se imparten en la UJI, así como información sobre las pruebas de acceso, matrícula y becas.
Este año, como novedad se ha organizado una «Feria de Servicios UJI» para dar a conocer los recursos y programas que ofrece la Universidad y sesiones prácticas de estiramientos. Los asistentes también han podido disfrutar de dos juegos didácticos de carácter interactivo («Quien es quien» y «La ruleta y la torre de la sostenibilidad») vinculados a los nuevos planes de Salud Integral y Responsabilidad Social Universitaria-ODS de la UJI.
En general, las charlas sobre los grados que han tenido más asistencia han sido Enfermería, Medicina, Psicología, Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Maestro/a de Educación Infantil y Maestro/a de Educación Primaria.
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I ha lliurat els premis dels cartells guanyadors del XVII concurs del Dia Mundial de la Lluita contra el VIH 2018 que es poden veure des del passat 26 de novembre i fins divendres 30 de novembre en una exposició ubicada al vestíbul de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.
El primer premi ha sigut per al cartell «Amb tu, amb mi, amb condó» realitzat per Denisa Ana Maria Sarac i Inés Acinas, mentre que el segon premi ha sigut per a Patricia del Pilar Rosillo, Alba Yagüe i Oscar Sanchís pel seu treball «Sida, amb una sola gota hi ha prou». També s’ha atorgat una menció especial per a la proposta de Daniella Moreno, Natalia Salamanca i Jhoan Sebastián, «No saps qui van ser els seus anteriors».
El concurs, convocat per l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat de l’UJI, pretén fomentar la creativitat entre l'alumnat de l’UJI i prevenir la sida entre la joventut.
D’altra banda, al llarg del matí s’han instal·lat taules informatives als quatre centres i a la Biblioteca i el programa Solidaritat i cooperació a l’UJI de Vox UJI Ràdio ha estat dedicat a l’1 de desembre, Dia Mundial de la Lluita contra el VIH.
Les activitats han sigut organitzades per l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat; l’Oficina de Prevenció i Gestió Mediambiental; la Unitat d’Investigació sobre Sexualitat i Sida (Unisexsida) i Salusex i UJI Hàbitat Saludable. 
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha entregado los premios de los carteles ganadores del XVII concurso del Día Mundial de la Lucha contra el VIH 2018 que se pueden ver desde el pasado 26 de noviembre y hasta el viernes 30 de noviembre en una exposición ubicada en el vestíbulo de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales.
El primer premio ha sido para el cartel «Amb tu, amb mi, amb condó» realizado por Denisa Ana Maria Sarac e Inés Acinas, mientras que el segundo premio ha sido para Patricia del Pilar Rosillo, Alba Yagüe y Oscar Sanchís por su trabajo «Sida, amb una sola gota hi ha prou». También se ha otorgado una mención especial para la propuesta de Daniella Moreno, Natalia Salamanca y Jhoan Sebastián, «No saps qui van ser els seus anteriors».
El concurso, convocado por la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad de la UJI, pretende fomentar la creatividad entre el alumnado de la UJI y prevenir el sida entre la juventud.
Por otro lado, a lo largo de la mañana se han instalado mesas informativas en los cuatro centros y en la Biblioteca y el programa Solidaritat i cooperació a l’UJI de Vox UJI Ràdio ha estado dedicado al 1 de diciembre, Día Mundial de la Lucha contra el VIH.
Las actividades han sido organizadas por la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad; la Oficina de Prevención y Gestión Medioambiental; la Unidad de Investigación sobre Sexualidad y Sida (Unisexsida) y Salusex y UJI Hábitat Saludable.
Fotografías