Valencià:
La Universitat Jaume I i l'Ajuntament de Castelló han signat un conveni de col·laboració per al desenvolupament del projecte «Castelló: ciutat amigable amb les persones majors». El conveni signat pel rector Vicent Climent i l'alcaldessa Amparo Marco ha permès a l'equip d'investigadors de l’UJI encapçalat per Antoni Caballer realitzar un diagnòstic de la situació dels majors en àmbits com ara transport, habitatge, respecte i inclusió social, participació, comunicació, ocupació, serveis socials i de salut i espais a l'aire lliure i edificis.
L'estudi es desenvolupa a través d'una metodologia participativa que permet involucrar les persones majors en l'anàlisi de la seua situació tenint en compte les seues necessitats, percepcions i opinions durant tot el procés. El rector de l’UJI ha destacat que aquesta recerca «ajuda a saber com estem, a fer aquesta radiografia perquè l'administració després puga fer les polítiques més adequades amb la finalitat de contribuir al desenvolupament d'una ciutat més habitable i amigable». Climent ha ressaltat, així mateix, la importància d'atendre un col·lectiu que pot resultar especialment vulnerable com són les persones majors.
En aquesta mateixa línia, l'alcaldessa ha ressaltat la importància de cuidar dels majors. «Després d'haver estat tota la seua vida treballant per un futur per als seus fills i per als altres, per a aquesta comunitat i per al país, l'administració pública ha de cuidar-los quan ho necessiten o simplement treballar perquè siguen un poc més feliços, en això consisteix governar», ha assenyalat Marco. «Des de l'Ajuntament creiem que tot el que vaja encaminat als més joves, que són el nostre futur, i als més majors, contribueix perquè la ciutat siga una ciutat per a tots i per a totes».
El conveni signat permet a l'Ajuntament i a la Universitat Jaume I treballar de manera conjunta en la recollida i anàlisi de dades que faciliten la diagnosi de la ciutat en cadascuna de les àrees d'actuació que es defineixen en el Protocol de Vancouver, document guia facilitat per l'Organització Mundial de la Salut (OMS) i que informa sobre la metodologia que cal utilitzar en la primera fase del projecte de ciutats amigables. Així mateix, estableix la col·laboració en fases posteriors del projecte que suposa l'adhesió de Castelló a la Xarxa de Ciutats Amigables per a les Persones Majors impulsada per l'OMS el 2006 amb la finalitat d'incorporar la perspectiva de l'envelliment de la població en totes les àrees d'actuació municipal.
La signatura del conveni ha comptat, a més, amb la presència de la vicerectora d'Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet; la directora de l'Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat de l’UJI, Carmen Lázaro, i els investigadors del Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia Antoni Caballer i Ana Alarcón.
Fotografies: https://www.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2016/11/16/conveni-ajuntament-cs/

Español:
La Universitat Jaume I y el Ayuntamiento de Castellón han firmado un convenio de colaboración para el desarrollo del proyecto «Castelló: ciudad amigable con las personas mayores». El convenio firmado por el rector Vicent Climent y la alcaldesa Amparo Marco ha permitido al equipo de investigadores de la UJI encabezado por Antoni Caballer realizar un diagnóstico de la situación de los mayores en ámbitos como transporte, vivienda, respeto e inclusión social, participación, comunicación, empleo, servicios sociales y de salud y espacios al aire libre y edificios.
El estudio se desarrolla a través de una metodología participativa que permite involucrar a las personas mayores en el análisis de su situación teniendo en cuenta sus necesidades, percepciones y opiniones durante todo el proceso. El rector de la UJI ha destacado que esta investigación «ayuda a saber cómo estamos, a hacer esa radiografía para que la administración después pueda hacer las políticas más adecuadas con el fin de contribuir al desarrollo de una ciudad más habitable y amigable». Climent ha resaltado asimismo la importancia de atender a un colectivo que puede resultar especialmente vulnerable como son las personas mayores.
En esta misma línea, la alcaldesa ha resaltado la importancia de cuidar de los mayores. «Después de haber estado toda su vida trabajando por un futuro para sus hijos y para otros, para esta comunidad y para el país, la administración pública tiene que cuidarlos cuando lo necesitan o simplemente trabajar para que sean un poco más felices: en eso consiste gobernar», ha señalado Marco. «Desde el Ayuntamiento creemos que todo lo que vaya encaminado a los más jóvenes, que son nuestro futuro, y a los más mayores, al final lo que hace es que la ciudad sea una ciudad para todos y para todas».
El convenio firmado permite al Ayuntamiento y a la Universitat Jaume I trabajar de manera conjunta en la recogida y análisis de datos que facilite la diagnosis de la ciudad en cada una de las áreas de actuación que se definen en el Protocolo de Vancouver, documento guía facilitado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y que informa sobre la metodología a utilizar en la primera fase del proyecto de ciudades amigables. Asimismo, establece la colaboración en fases posteriores del proyecto que supone la adhesión de Castelló a la Red de Ciudades Amigables para las Personas Mayores impulsada por la OMS en 2006 con el fin de incorporar la perspectiva del envejecimiento de la población en todas las áreas de actuación municipal.
La firma del convenio ha contado además con la presencia de la vicerrectora de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet; la directora de la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad de la UJI, Carmen Lázaro; y los investigadores del Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología Antoni Caballer y Ana Alarcón.
Fotografías: https://www.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2016/11/16/conveni-ajuntament-cs/