Valencià:
El Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I de Castelló (Espaitec) s'ha desplaçat fins al Caire, Egipte, per a assistir a una nova trobada Euromed@Change, un projecte pilot engegat a principis de 2013, que proposa una nova dinàmica per a les pimes i la internacionalització entre Europa i 4 socis de països destinataris: el Marroc, Tunísia, Egipte i Líban.


	El projecte reuneix quatre organitzacions de tot Europa: ANIMA Investment Network, European Business & Innovation Network Centre (EBN), INNO AG i la Fundación Sophia Antipolis, juntament amb més de 45 empreses associades, xarxes d'innovació i finançament. 


	Després d'edicions anteriors en ciutats com ara Tunísia, Casablanca o Beirut, aquesta setmana té lloc al Caire l'esdeveniment «Business Roadshow Egypt, Local Innovation Towards Internationalization». Espaitec ha sigut convidat pels organitzadors (GAFI, General Authority for Investment and Free Zones, i ANIMA Investment Network) per a presentar-hi el projecte e’innoBrigde, una iniciativa per a fomentar la internacionalització d'empreses situades en parcs científics i tecnològics a escala global, on a més es potencia l'intercanvi de coneixement i experiència entre les àrees gestores dels diferents parcs científics, donant lloc a possibles projectes en cooperació. 


	Juan Antonio Bertolín, responsable d'Innovació i Projectes d'Espaitec, ha intervingut en un dels mòduls de la conferència d'obertura de la trobada on, amb una temàtica centrada en «Networking, clusters and internationalization», ha apuntat la necessitat d'establir xarxes de col·laboració entre àrees d'innovació, com és el cas de parcs tecnològics, per a facilitar l'aterratge (soft-landing) d'empreses espanyoles en els mercats emergents de la zona MENA (Middle East-North Africa) amb un cost reduït i amb garanties d'èxit, i viceversa.


	El Programa de Soft Landing d'Euromed@change s'ha dissenyat per a ajudar a un màxim de 30 empreses innovadores, oferint una solució fàcil i pràctica per a cada empresa amb el suport de les incubadores de negocis de primera classe i clústers. L'objectiu és accelerar els processos d'aprenentatge de les empreses estrangeres, per a ajudar a fer nous contactes en nous mercats (països) i per a facilitar l'accés als recursos i la intel·ligència necessària per a complir els objectius de negoci específics.

Español:
El Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la Universitat Jaume I de Castelló (Espaitec) se ha desplazado hasta El Cairo, Egipto, para asistir a un nuevo encuentro Euromed@Change, un proyecto piloto puesto en marcha a principios de 2013 , que propone una nueva dinámica para las PYMES y la internacionalización entre Europa y 4 socios de países destinatarios : Marruecos, Túnez, Egipto y Líbano .


	El proyecto reúne a cuatro organizaciones de toda Europa: ANIMA Investment Network, European Business & Innovation Network Centre (EBN) , INNO AG y la Fundación Sophia Antipolis , junto con más de 45 empresas asociadas , redes de innovación y financiación.


	Tras ediciones anteriores en ciudades como Túnez, Casablanca o Beirut, esta semana tiene lugar en El Cairo el evento “Business Roadshow Egypt, Local Innovation Towards Internationalization”.  Espaitec ha sido invitado por los organizadores (GAFI, General Authority for Investment and Free Zones, y ANIMA Investment Network) para presentar el proyecto e’innoBrigde, una iniciativa para fomentar la internacionalización de empresas ubicadas en Parques Científicos y Tecnológicos a escala global, donde además se potencia el intercambio de conocimiento y experiencia entre las áreas gestoras de los diferentes Parques Científicos, dando lugar a posibles proyectos en cooperación. 


	Juan Antonio Bertolín, Responsable de Innovación y Proyectos de Espaitec, ha intervenido en uno de los módulos de la conferencia de apertura del encuentro donde, con una temática centrada en “Networking, clusters and internationalization”, ha apuntado la necesidad establecer redes de colaboración entre áreas de innovación, como es el caso de Parques Tecnológicos,  para facilitar el aterrizaje (soft-landing) de empresas españolas en los mercados emergentes de la zona MENA (Middle East - North Africa) a un coste reducido y con garantías de éxito, y viceversa.


	El Programa de Soft Landing de Euromed@Change se ha diseñado para ayudar a un máximo de 30 empresas innovadoras, ofreciendo una solución fácil y práctica para cada empresa con el apoyo de las incubadoras de negocios de primera clase y clusters. El objetivo es acelerar los procesos de aprendizaje de las empresas extranjeras, para ayudar a hacer nuevos contactos en nuevos mercados (países) y para facilitar el acceso a los recursos y la inteligencia necesaria para cumplir con los objetivos de negocio específicos.