Valencià:
El grup d’investigació de Química Sostenible i Supramolecular de l’UJI va organitzar el II Simposi de Química Verda: eines per a la química sostenible, que es desenvolupà en el marc del cicle «Perspectives actuals de la química inorgànica i orgànica» els dies 20 i 21 de maig de 2013. Investigadors i tècnics provinents d’universitats espanyoles, i també del Regne Unit i Alemanya, donaren a conèixer la seua experiència i les línies futures de recerca en l’àmbit de la química sostenible amb l’objectiu d’aportar una panoràmica avançada de les seues especialitats.


	«Les jornades han mostrat l’elevat potencial de la ciència i la tecnologia espanyoles, que porten anys exportant científics d’alt nivell a Europa i altres parts del món.» Així ho va assegurar el director del simposi i del grup de recerca, Santiago Luis, qui va explicar que les conferències permeteren aprofundir en les investigacions recents del més alt nivell científic vinculades amb les vessants de recerca que es porten a terme a la Jaume I. Particularment, va especificar, les relacionades amb el grup que coordina, i amb les eines que propicien «la creació d’un teixit industrial sòlid i tecnològicament avançat».


	En concret, es va incidir en l’aprofitament de la biomassa i de la llum solar amb finalitats energètiques, els processos biotecnològics per a l’obtenció del biodièsel, l’ús de nous dissolvents que redueixen l’empremta mediambiental o de sistemes que empren materials biorenovables com a primera matèria. Unes qüestions que van atraure desenes d’especialistes, estudiants de postgrau i investigadors en formació de diversos centres espanyols, i també alguns de procedència internacional, com ara de l’Índia, la Xina, Egipte o el Perú.


	«Esperem poder repetir aquestes activitats en el futur, ja que creiem que poden representar una oportunitat única per a apropar les tècniques de laboratori a una etapa més avançada, en la qual es conjuminen els processos mediambientalment benignes amb el desenvolupament de tecnologies industrials reals. Fins i tot, en un termini relativament curt, amb la creació d’una indústria avançada basada en el coneixement», va assenyalar Luis.

Español:
El grupo de investigación de Química Sostenible y Supramolecular de la UJI organizó el II Simposio de Química Verde: herramientas para la química sostenible, que se desarrolló en el marco del ciclo «Perspectivas actuales de la química inorgánica y orgánica» los días 20 y 21 de mayo de 2013. Investigadores y técnicos provenientes de universidades españolas, y también del Reino Unido y Alemania, dieron a conocer su experiencia y las líneas futuras de investigación en el ámbito de la química sostenible con el objetivo de aportar una panorámica avanzada de sus especialidades.


	«Las jornadas han mostrado el elevado potencial de la ciencia y la tecnología españolas, que llevan años exportando científicos de alto nivel a Europa y otras partes del mundo.» Así lo aseguró el director del simposio y del grupo de investigación, Santiago Luis, quien explicó que las conferencias permitieron profundizar en las investigaciones recientes del más alto nivel científico vinculadas con las vertientes de investigación que se llevan a cabo en la Jaume I. Particularmente, especificó, las relacionadas con el grupo que coordina, y con las herramientas que propician «la creación de un tejido industrial sólido y tecnológicamente avanzado».


	En concreto, se incidió en el aprovechamiento de la biomasa y de la luz solar con finalidades energéticas, los procesos biotecnológicos para la obtención del biodiesel, el uso de nuevos disolventes que reducen la huella medioambiental o de sistemas que emplean materiales biorrenovables como materia prima. Unas cuestiones que atrajeron a decenas de especialistas, estudiantes de postgrado e investigadores en formación de varios centros españoles, y también algunos de procedencia internacional, como por ejemplo de la India, China, Egipto o el Perú.


	«Esperamos poder repetir estas actividades en el futuro, ya que creemos que pueden representar una oportunidad única para acercar las técnicas de laboratorio a una etapa más avanzada, en la que se conjuguen los procesos medioambientalmente benignos con el desarrollo de tecnologías industriales reales. Incluso, en un plazo relativamente corto, con la creación de una industria avanzada basada en el conocimiento», señaló Luis.