gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I serà una de les 45 editorials universitàries i centres d'investigació espanyols associats a la Unió d'Editorials Universitàries Espanyoles (UNE) que participaran en la V Fira Internacional del Llibre dels Universitaris (FILUNI 2023), organitzada per la Universitat Autònoma de Mèxic (UNAM). La Fira se celebrarà del 29 d'agost al 3 de setembre de 2023 en el Centre d'Exposicions i Congressos d'aquesta universitat.
En aquesta edició, editors, acadèmics, bibliotecaris, investigadors, professors i públic en general es trobaran en una mostra en la qual participaran 200 segells editorials d'institucions d'educació superior de l'Argentina, el Brasil, Xile, Colòmbia, Costa Rica, l'Equador, Espanya, els Estats Units, Mèxic i el Perú i que reuniran una oferta editorial de 15.000 títols.

L'activitat acadèmica i cultural serà incessant durant aquests dies ja que s'han previst més de 200 activitats per a captar l'interés de professionals (editors, llibreters i bibliotecaris) i del nombrós públic que acudirà a la cita i que podrà triar entre conferències, tallers, col·loquis, presentacions de llibres i taules redones.


Aquests 45 segells exposaran més de 600 títols obres de referència en diferents camps del saber: política, història, filosofia, dret, poesia, cinema, art, música, comunicació, medi ambient, astrologia, turisme i educació, entre altres.

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I será una de las 45 editoriales universitarias y centros de investigación españoles asociados a la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE) que participarán en la V Feria Internacional del Libro de los Universitarios (FILUNI 2023), organizada por la Universidad Autónoma de México (UNAM). La Feria se celebrará del 29 de agosto al 3 de septiembre de 2023 en el Centro de Exposiciones y Congresos de esta universidad. 
En esta edición, editores, académicos, bibliotecarios, investigadores, profesores y público en general se encontrarán en una muestra en la que participarán 200 sellos editoriales de instituciones de educación superior de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, España, Estados Unidos, México y Perú y que reunirán una oferta editorial de 15.000 títulos.  
La actividad académica y cultural será incesante durante estos días ya que más de 200 actividades se han previsto para captar el interés de profesionales (editores, libreros y bibliotecarios) y del numeroso público que acudirá a la cita y que podrá elegir entre conferencias, talleres, coloquios, presentaciones de libros y mesas redondas. 
Estos 45 sellos expondrán más de 600 títulos obras de referencia en distintos campos del saber: política, historia, filosofía, derecho, poesía, cine, arte, música, comunicación, medio ambiente, astrología, turismo y educación, entre otras.
Valencià:
El paleontòleg i investigador de l’Àrea de Cristal·lografia i Mineralogia de l’UJI, Andrés Santos-Cubedo, ha sigut guardonat amb el Premi Poble 2018 en reconeixement a la seua tasca en l’àmbit de la paleontologia i per donar a conèixer Vila-real i Castelló a la resta del món mitjançant els seus descobriments i treballs sobre els dinosaures de la província.
Des de l’any 2001 la revista Poble, en el marc de les Festes Fundacionals de Vila-real, fa lliurament d’aquests guardons que reconeixen les aportacions de la gent de Vila-real a la vida col·lectiva. Són uns premis amb una llarga trajectòria i reputació que en edicions anteriors han homenatjat a Fernando Roig, Alejandro Font de Mora, Joaquín Farnós, Ramón Ferrer o Bautista Carceller o als investigadors de l’UJI Juan Bautista Carda i Santiago Fortuño.
L’acte de lliurament tindrà lloc divendres 9 de febrer de 2018 a l’Auditori Músic Rafael Beltrán Moner de Vila-real, amb una gala cultural que inclourà peces musicals amb la veu d'Álex Torres, acompanyat per la música d'Elena Lapuerta, Natàlia Lapuerta i Vicent Carrasco, i la participació del Grup de Dolçainers i Tabaleters El Trull, el Grup de Danses El Roser, la Companyia de Teatre La Fam, i un any més, l'actuació estel·lar del mag Yunke.
Més informació: http://www.revistapoble.net/2018/01/08/lies-francesc-tarrega-andres-santos-cubedo-i-guillermo-rodriguez-albalat-son-els-premis-poble-2018/

Español:
El paleontólogo e investigador del área de Cristalografía y Mineralogía de la UJI, Andrés Santos-Cubedo, ha sido galardonado con el premio Poble 2018 en reconocimiento a su tarea en el ámbito de la paleontología y por dar a conocer Vila-real y Castellón al resto del mundo mediante sus descubrimientos y trabajos sobre los dinosaurios de la provincia.
Desde el año 2001 la revista Poble, en el marco de las Fiestas Fundacionales de Vila-real, hace entrega de estos galardones que reconocen las aportacions de la gente de Vila-real a la vida colectiva. Son unos premios con una larga trayectoria y reputación que en ediciones anteriores han homenajeado a Fernando Roig, Alejandro Font de Mora, Joaquín Farnós, Ramón Ferrer o Bautista Carceller y a los investigadores de la UJI Juan Bautista Carda y Santiago Fortuño.
El acto de entrega tendrá lugar viernes 9 de febrero de 2018 en el Auditorio Músico Rafael Beltrán Moner de Vila-real, con una gala cultural que incluirá piezas musicales con la voz de Álex Torres, acompañado por la música de Elena Lapuerta, Natàlia Lapuerta y Vicent Carrasco, y la participación del Grupo de Dolçainers y Tabaleters El Trull, el Grupo de Danzas Roser, la Compañía de Teatro La Fam, y un año más, la actuación estelar del mago Yunke.
Más información: http://www.revistapoble.net/2018/01/08/lies-francesc-tarrega-andres-santos-cubedo-i-guillermo-rodriguez-albalat-son-els-premis-poble-2018/
Valencià:
Un total de 45 alumnes han participat en la tercera de les sessions de les Jornades d'Acollida que ha organitzat la Universitat Jaume I i en les quals el nou estudiantat té l'oportunitat de conéixer millor l'estructura i el funcionament de la universitat abans de començar el curs acadèmic.
Aquest dijous ha estat dedicat a l'alumnat del primer curs del Grau en Medicina, que inicien les classes el pròxim dilluns 30 de setembre, i ha comptat amb la participació de Rafael Ballester, degà de la Facultat de Ciències de la Salut; Conrado Martínez, vicedegà del Grau en Medicina; Beatriz Bonet, coordinadora de la Unitat d’Orientació Preuniversitària; Esther Climent, coordinadora de la Unitat d’Orientació Universitària; Mª Josep Soldevila, assessora del Servei de Llengües i Terminologia; Silvia Bellmunt, informadora d’Infocampus i Víctor Mouzo, estudiantat i coordinador de la Facultat de Ciències de la Salut.
Cada jornada s’ha iniciat amb una benvinguda a la facultat o centre per part del degà/a o director/a d’aquest, una xarrada d'informació i orientació, la presentació dels diferents graus, i una visita guiada pel centre. A més, es reparteix entre els assistents la Guia d'acollida amb la informació més útil i interessant per a moure's pel campus. Les Jornades d'Acollida tenen com a objectiu facilitar l'adaptació i la integració de l’estudiantat de nou ingrés en la seua titulació i en la universitat.

Español:
Un total de 45 alumnos y alumnas han participado en la tercera de las sesiones de las Jornadas de Acogida que ha organizado la Universitat Jaume I y en las que el nuevo estudiantado tiene la oportunidad de conocer mejor la estructura y el funcionamiento de la universidad antes de empezar el curso académico.
Este jueves ha estado dedicado al alumnado del primer curso del Grado en Medicina, que inician las clases el próximo lunes 30 de septiembre, y ha contado con la participación de Rafael Ballester, decano de la Facultad de Ciencias de la Salud; Conrado Martínez, vicedecano del Grado en Medicina; Beatriz Bonet, coordinadora de la Unidad de Orientación Preuniversitaria; Esther Climent, coordinadora de la Unidad de Orientación Universitaria; Mª Josep Soldevila, asesora del Servicio de Lenguas y Terminología; Silvia Bellmunt, informadora de Infocampus, y Víctor Mouzo, estudiantado y coordinador de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Cada jornada se ha iniciado con una bienvenida en la facultad o centro por parte del decano/a o director/a de el mismo, una charla de información y orientación, la presentación de los diferentes grados, y una visita guiada por el centro. Además, se reparte entre los asistentes la Guía de acogida con la información más útil e interesando para moverse por el campus. Las Jornadas de Acogida tienen como objetivo facilitar la adaptación y la integración del estudiantado de nuevo ingreso en su titulación y en la universidad.
Valencià:
La Càtedra FACSA d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua de la Universitat Jaume I de Castelló, a través del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció, ha reprès les seues activitats amb una nova edició del curs «Estaciones de Depuració d'Aigües Residuals (EDAR): Funcionament i Explotació», que es perllongarà fins al pròxim 27 d'octubre.
Les sessions, que s'han iniciat aquesta setmana, tindran un enfocament pràctic i combinaran la teoria amb la resolució de problemes. Per a açò, s'ha inclòs l'ús d'un programari de simulació de processos EDAR i, a més, també es contempla la visita a una depuradora.
El curs, impartit per experts com el propi director de la Càtedra, Sergio Chiva; Luis Basiero, sotsdirector de l'àrea de Sanejament i Depuració de FACSA; Javier Climent; tècnic de R+D+i de FACSA; a més dels investigadors Rubén García i Rosario Arnau, permetrà a l'alumnat adquirir una formació pràctica, eficient i eficaç sobre explotació de EDAR.


La Càtedra FACSA de l’UJI ja ha organitzat altres tres edicions presencials i una online d'aquest curs, que té com a objectius capacitar als assistents per a interpretar les diferents unitats de procés i tractaments d'una Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR), incidir en l'estudi dels criteris de disseny i de control de procés i explotació més significatius, a més de donar a conèixer els problemes d'operació més habituals en aquest tipus d'instal·lacions, amb la finalitat d'estudiar les possibles solucions.


Pàgina web: http://www.catedradelagua.uji.es/

Español:
La Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua de la Universitat Jaume I de Castellón, a través del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción, ha reanudado sus actividades con una nueva edición del curso «Estaciones de Depuración de Aguas Residuales (EDAR): Funcionamiento y Explotación», que se prolongará hasta el próximo 27 de octubre.
Las sesiones, que han arrancado esta semana, tendrán un enfoque práctico y combinarán la teoría con la resolución de problemas Para ello, se ha incluido el uso de un software de simulación de procesos EDAR y, además, también se contempla la visita a una depuradora.
El curso, impartido por expertos como el propio director de la Cátedra, Sergio Chiva; Luis Basiero, subdirector del área de Saneamiento y Depuración de FACSA; Javier Climent; técnico de I+D+i de FACSA; además de los investigadores Rubén García y Rosario Arnau, permitirá al alumnado adquirir una formación práctica, eficiente y eficaz sobre explotación de EDAR.
La Cátedra FACSA de la UJI ya ha organizado otras tres ediciones presenciales y una online de este curso, que tiene como objetivos capacitar a los asistentes para interpretar las diferentes unidades de proceso y tratamientos de una Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR), incidir en el estudio de los criterios de diseño y de control de proceso y explotación más significativos, además de dar a conocer los problemas de operación más habituales en este tipo de instalaciones, con el fin de estudiar las posibles soluciones.
Página web: http://www.catedradelagua.uji.es/
Valencià:
La campanya «La vida está en el exterior» creada per estudiantat de la Universitat Jaume I i guanyadora del XX Concurs de Publicitat Exterior de l’UJI-La Fede-Aepe promocionarà les XXIX Jornades de Publicitat Exterior que tindran lloc a València els pròxims 26 i 27 de maig.
El grup DAXSA, integrat pels estudiants del Grau en Publicitat i Relacions Públiques David Sánchez, Xavier Montagud i Sara Grañó, va idear aquesta campanya guardonada en el concurs el passat mes de març, i serà la primera que s’estrena de forma real des que se celebra aquest certamen.
La campanya planteja una comparativa entre les experiències reals i les digitals, atès que el lema de les jornades d'enguany és «Exterior, un mitjà real en un món digital». Així, compara un bes real amb un «match» de Tinder; un partit de futbol al carrer amb el videojoc «FIFA» o un xafardeig a cau d'orella amb «stalkejar» en les xarxes socials.

Español:
La campaña «La vida está en el exterior» creada por estudiantado de la Universitat Jaume I y ganadora del XX Concurso de Publicidad Exterior de la UJI-La Fede-Aepe promocionará las XXIX Jornadas de Publicidad Exterior que tendrán lugar en Valencia los próximos 26 y 27 de mayo.
El grupo DAXSA, integrado por los estudiantes del Grado en Publicidad y Relaciones Públicas David Sánchez, Xavier Montagud y Sara Grañó, ideó esta campaña premiada en el concurso el pasado marzo, y será la primera que se estrena de forma real desde que se celebra este certamen.
La campaña plantea una comparativa entre las experiencias reales y las digitales, dado que el lema de las jornadas de este año es «Exterior, un medio real en un mundo digital». Así, compara un beso real con un «match» de Tinder; un partido de fútbol en la calle con el videojuego «FIFA» o un cotilleo al oído con «stalkear» en las redes sociales.
Valencià:
Al voltant de 1.200 estudiants de diferents instituts d'educació secundària de Castelló i província han participat en el VI Memorial Enrique Beltrán de centres de secundària que se celebra per quarta vegada al campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
La jornada ha començat a les deu del matí amb la disputa d'una cursa de promoció. La inscripció ha sigut multitudinària, amb més de 800 participants. Després han començat les curses d'ESO i batxillerat, primer en categoria femenina i després en masculina. L’esdeveniment esportiu ha finalitzat amb el lliurament de premis amb l’assistència de la vicerectora d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, Pilar García Agustín, i el vicerector de Campus, Noves Tecnologies i PAS, Pablo Aibar.
Els guanyadors en la categoria de batxiller masculí han sigut Manuel Peris Bruno, Mouad Daimi Daimi i Lluís Quintana Noriega, de l’Institut Penyagolosa de Castelló; en la categoria de batxillerat femení, les guanyadores ha sigut Rosa Peris Simó del Miquel Peris i Segarra; María Ramos Ballester i Iris Aranda Alcácer, del Francesc Ribalta.
En la categoria d’ESO masculí els guanyadors han sigut Ferran Sánchez Fernández del Miquel Peris i Segarra; Pedro García Palencia, de Penyeta Roja; i Marc Albiol Turch, del Miquel Peris i Segarra. En la categoria femenina d’ESO les guanyadores han sigut Andrea Alvárez Vicente, de Penyeta Roja; Emma Gómez Pol, del Miquel Peris i Segarra, i Carolina Aicart Gómez, de Penyeta Roja.
Imatges del lliurament de premis

Español:
Alrededor de 1.200 estudiantes de diferentes institutos de educación secundaria de Castelló y provincia han participado en el VI Memorial Enrique Beltrán de centros de secundaria que se celebra por cuarta vez en el campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
La jornada ha empezado a las diez de la mañana con la disputa de una carrera de promoción. La inscripción ha sido multitudinaria, con más de 800 participantes. Después han empezado las carreras de ESO y bachillerato, primero en categoría femenina y después en masculina. El acontecimiento deportivo ha finalizado con la entrega de premios con la asistencia de la vicerrectora de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa, Pilar García Agustín, y el vicerrector de Campus, Nuevas Tecnologías y PAS, Pablo Aibar.
Los ganadores en la categoría de bachillerato masculino han sido Manuel Peris Bruno, Mouad Daimi Daimi y Lluís Quintana Noriega, del Instituto Penyagolosa de Castelló; en la categoría de bachillerato femenino, las ganadoras han sido Rosa Peris Simó del Miquel Peris i Segarra; María Ramos Ballester e Iris Aranda Alcácer, del Francesc Ribalta.
En la categoría de ESO masculino los ganadores han sido Ferran Sánchez Fernández del Miquel Peris i Segarra; Pedro García Palencia, de Penyeta Roja, y Marc Albiol Turch, del Miquel Peris i Segarra. En la categoría femenina de ESO las ganadoras han sido Andrea Alvárez Vicente, de Penyeta Roja; Emma Gómez Pol, del Miquel Peris i Segarra; y Carolina Aicart Gómez, de Penyeta Roja.
Imágenes de la entrega de premios
Valencià:
La comunitat universitària ha realitzat una concentració silenciosa a la porta de l’edifici de Rectorat  com a mostra de condol per les víctimes de l'atemptat terrorista a Niça convocada pel rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i el seu Consell de Direcció i sumant-se així al minut de dol oficial decretat pel Govern.
Durant la concentració, que ha tingut lloc aquest matí a les 12 hores, el rector ha recordat que l’UJI és una universitat amb un clar caràcter pacifista, compromesa amb la construcció de la pau i que rebutja qualsevol tipus de violència. «La cerca de la pau i la superació de qualsevol tipus de conflicte forma part del nostre tarannà fundacional i ho hem treballat durant aquests 25 anys des d’àmbits tan reconeguts com el nostre Màster per la Pau» ha afegit.
Climent ha reivindicat els valors europeus, fonamentats en els valors de la llibertat, la igualtat i la fraternitat que França celebrava ahir, 14 de juliol, i ha destacat que «cal refermar el nostre compromís per la justícia social com la millor resposta davant totes aquelles persones que no volen la pau sinó el conflicte. Nosaltres, per la nostra part, continuarem dialogant, discutint, debatent i defensant la pau i els valors europeus com a principal antídot a la violència».
 Els assistents a la concentració han guardat un minut de silenci en solidaritat amb les víctimes.
Imatges de l'acte

Español:
La comunidad universitaria ha realizado una concentración silenciosa a la puerta del edificio de Rectorado como muestra de pésame por las víctimas del atentado terrorista en Niza convocada por el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y su Consejo de Dirección y sumándose así al minuto de luto oficial decretado por el Gobierno.
Durante la concentración, que ha tenido lugar esta mañana a las 12 horas, el rector ha recordado que la UJI es una universidad con un claro carácter pacifista, comprometida con la construcción de la paz y que rechaza cualquier tipo de violencia. «La búsqueda de la paz y la superación de cualquier tipo de conflicto forma parte de nuestro talante fundacional y lo hemos trabajado durante estos 25 años desde ámbitos tan reconocidos como nuestro Máster por la Paz» ha añadido.
Climent ha reivindicado los valores europeos, fundamentados en los valores de la libertad, la igualdad y la fraternidad que Francia celebraba ayer, 14 de julio, y ha destacado que «hay que reafirmar nuestro compromiso por la justicia social como la mejor respuesta ante todas aquellas personas que no quieren la paz sino el conflicto. Nosotros, por nuestra parte, continuaremos dialogando, discutiendo, debatiendo y defendiendo la paz y los valores europeos como principal antídoto a la violencia».

Los asistentes a la concentración han guardado un minuto de silencio en solidaridad con las víctimas.
Imágenes del acto
Valencià:
L’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals va acollir el 18 i 19 de juny les II Jornades de Disseny i Programació Mòbil, organitzades per l’UJI, l’empresa Emotional Apps i el grup de recerca Geospatial Technologies Research Group (GEOTEC).


	L’objectiu de les jornades era que els assistents conegueren el flux de treball i les eines necessàries per al disseny i desenvolupament d’una aplicació mòbil. D’una banda, es va abordar la fase de disseny amb l’eina Sketch 3, amb la qual es van dissenyar alguns exemples de pantalles per a l’aplicació. A continuació, es va introduir la funcionalitat de l’app a través de la implementació del codi, tant per a Android com per a iPhone.


	A partir d’aquest material, es va plantejar un concurs entre els assistents de millora tant del disseny com de la implementació en les dues plataformes. Els guanyadors van ser David Oliver Blasco i Jorge Domingo Arnau de Castro, que van rebre un disc dur i un iPod Shuffle, respectivament.

Altres notícies de l'ESTCE:

L'Associació Europea de Laboratoris d'Informació Geogràfica i l'Associació Internacional de Fotogrametria i Teledetecció impulsaran la recerca en informació geogràfica

Español:
La Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales acogió el 18 y 19 de junio las II Jornadas de Diseño y Programación Móvil, organizadas por la UJI, la empresa Emotional Apps y el grupo de investigación Geospatial Technologies Research Group (GEOTEC).


	El objetivo de las jornadas era que los asistentes conocieran el flujo de trabajo y las herramientas necesarias para el diseño y desarrollo de una aplicación móvil. Por una parte, se abordó la fase de diseño con la herramienta Sketch 3, con la que se diseñaron algunos ejemplos de pantallas para la aplicación. A continuación, se introdujo la funcionalidad de la app a través de la implementación del código tanto para Android como para iPhone.


	A partir de este material, se planteó un concurso entre los asistentes de mejora tanto del diseño como de la implementación en las dos plataformas. Los ganadores fueron David Oliver Blasco y Jorge Domingo Arnau de Castro, que recibieron un disco duro y un iPod Shuffle, respectivamente.

Otras noticias de la ESTCE:

La Asociación Europea de Laboratorios de Información Geográfica y la Asociación Internacional de Fotogrametría y Teledetección impulsarán la investigación en información geográfica
Valencià:
Definició i descripció de la alexitímia, la incapacitat per a identificar les pròpies emocions i, en conseqüència, per a expressar el que se sent.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI: Marco Pio Russano, Lara Sebastià Mancisidor, Julio Vallés Esteve, Sara Savà, Mariola Sánchez Silvestre i Jaime Sánchez-Rubio Ruiz dins del projecte LabCom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
El vídeo està inclòs en la categoria «Vocabulari científic», que engloba peces breus en les quals el personal investigador de l’UJI col·labora definint termes científics relacionats amb la seua àrea de coneixement.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020

Español:
Definición y descripción de la alexitimia, la incapacidad para identificar las propias emociones y, en consecuencia, para expresar lo que se siente.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI: Marco Pio Russano, Lara Sebastià Mancisidor, Julio Vallés Esteve, Sara Savà, Mariola Sánchez Silvestre y Jaime Sánchez-Rubio Ruiz dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
El vídeo está incluido en la categoría «Vocabulario científico», que engloba piezas breves en las que el personal investigador de la UJI colabora definiendo términos científicos relacionados con su área de conocimiento. 
LabCom-Ciència UJI 2019-2020