Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i l'alcalde de Culla, Víctor Fabregat, han signat dilluns 22 de maig de 2017 un protocol general de col·laboració per a treballar conjuntament en l’àmbit de la gestió i difusió de documents i material bibliogràfic, així com en la digitalització i catalogació en el Repositori UJI de part dels fons que hi ha en l’arxiu municipal relacionats amb aquesta població castellonenca i altres de la comarca de l’Alt Maestrat. L'acord inclou, a més, l’intercanvi de coneixements, informació i mitjans tècnics i materials.
Durant la signatura del conveni, l’alcalde de Culla ha ressaltat el valor patrimonial i documental de l’arxiu municipal que «s’ha pogut conservar en perfectes condicions». En la seua opinió, «l’acord serveix per a fer un salt qualitatiu i, a més de preservar la documentació, posar-la a l’abast de la comunitat investigadora i de totes aquelles persones interessades en la història».
Per la seua banda, el rector ha destacat la qualitat del servei d'arxiu de la Biblioteca de l’UJI i la voluntat de contribuir a través d'aquest a la recuperació i posada a la disposició de la ciutadania dels documents històrics «perquè per a generar nou coneixement -ha comentat Climent- cal preservar el que hi ha, i incloure’l en el repositori és una forma de salvar el patrimoni, donar-li visibilitat i que siga conegut».
Durant l'acte també han estat presents el vicerector d’Investigació i Doctorat, Jesús Lancis; el secretari de l’Ajuntament de Culla, Francisco Bellés; el director de la Biblioteca, Vicent Falomir, i l'arxivera Lidón París. També les ha acompanyat el cap del Servei Territorial de Cultura i Esport de Castelló i professor associat del Departament d’Educació, Josep Cristià Linares Bayo.
El fons municipal de Culla s’inicia amb el pergamí de la seua Carta Pobla, de l’any 1243. A més a més, compta amb fons tan valuosos com són les actes de govern municipal (1723-1905), el registre de veïns i padrons municipals (1492-1924) o documents notarials (1440-1620). A més, es conserva en aquest arxiu municipal la documentació medieval de l’antic poblat de Molinell (1365-1410). També conserva documentació de la Setena de Culla, institució medieval, creada el 1345 i que va perdurar fins a principis del segle XX, amb la finalitat d’explotar els recursos agropecuaris i forestals de set poblacions: Culla, Benassal, Vistabella, Atzeneta, Benafigos, Villar de Canes i la Torre d’en Besora. L’any 1990 la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana va publicar el Catàleg de l’Arxiu Municipal de Culla, realitzat per Carles Rabassa, Modest Barrera i Luis Miguel Pérez, en què els mateixos autors comentaven que «hem recollit tota la documentació existent a l’arxiu municipal de Culla anterior a 1925. En total, hem replegat 3.689 documents, dels quals 285 són pergamins, i la resta documents en paper, llevat d’un curiós exemplar en caràcters aràbics escrit sobre corfa d’arbre». Aquest estudi és fonamental i bàsic per a projecte, ja que permet disposar d’un inventari d’aquests fons.
A mesura que s’aniran digitalitzant els documents, es dipositaran en el repositori institucional de l'UJI, http://repositori.uji.es/, on s’incorporaran les corresponents descripcions i metadades de cadascun dels documents. En aquest cas, l’Ajuntament de Culla establirà un enllaç al repositori i podrà a través de la seua web visualitzar els documents. Tota la documentació històrica de Culla es podrà recuperar o visualitzar mitjançant recol·lectors com ara Hispana, Recolecta, etc., així com per la Biblioteca Digital d’Europa, coneguda com «Europeana».
Imatges de l’acte

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y el alcalde de Culla, Víctor Fabregat, han firmado el lunes 22 de mayo de 2017 un protocolo general de colaboración para trabajar conjuntamente en el ámbito de la gestión y difusión de documentos y material bibliográfico, así como en la digitalización y catalogación en el Repositorio UJI de parte de los fondos que hay en el archivo municipal relacionados con esta población castellonense y otras de la comarca de L'Alt Maestrat. El acuerdo incluye, además, el intercambio de conocimientos, información y medios técnicos y materiales.
Durante la firma del convenio, el alcalde de Culla ha resaltado el valor patrimonial y documental del archivo municipal que «se ha podido conservar en perfectas condiciones». En su opinión, «el acuerdo sirve para dar un salto cualitativo y, además de preservar la documentación, ponerla al alcance de la comunidad investigadora y de todas aquellas personas interessades en la historia».
Por su parte, el rector ha destacado la calidad del servicio de archivo de la Biblioteca de la UJI y la voluntad de contribuir a través del mismo a la recuperación y puesta a disposición de la ciudadanía de los documentos históricos «porque para generar nuevo conocimiento -ha comentado Climent- hay que preservar el que hay, e incluirlo en el repositorio es una forma salvar el patrimonio, darle visibilidad y que sea conocido».
Durante el acto también han estado presentes el vicerrector de Investigación y Doctorado, Jesús Lancis; el secretario del Ayuntamiento de Culla, Francisco Bellés; el director de la Biblioteca, Vicent Falomir, y la archivera Lidón París. También les ha acompañado el jefe del Servicio Territorial de Cultura y Deporte de Castellón y profesor asociado del Departamento de Educación, Josep Cristià Linares Bayo.
El fondo municipal de Culla se inicia con el pergamino de su Carta Pobla, del año 1243. Además, cuenta con fondos tan valiosos como las actas de gobierno municipal (1723-1905), el registro de vecinos y padrones municipales (1492-1924) o documentos notariales (1440-1620). Además, se conserva en este archivo municipal la documentación medieval del antiguo poblado de Molinell (1365-1410). También conserva documentación de la Séptima de Culla, institución medieval, creada en 1345 y que perduró hasta principios del siglo XX, con el fin de explotar los recursos agropecuarios y forestales de siete poblaciones: Culla, Benasal, Vistabella, Atzeneta, Benafigos, Villar de Canes y la Torre d'en Besora. El año 1990 la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana publicó el Catálogo del Archivo Municipal de Culla, realizado por Carles Rabassa, Modesto Barrera y Luis Miguel Pérez, en que los mismos autores comentaban que «recogemos toda la documentación existente en el archivo municipal de Culla anterior a 1925. En total hemos recogido 3.689 documentos, de los cuales 285 son pergaminos, y el resto documentos en papel salvo un curioso ejemplar en caracteres arábigos escrito sobre corteza de árbol». Este estudio es fundamental y básico para el proyecto, puesto que permite disponer de un inventario de estos fondos.
A medida que se irán digitalizando los documentos se depositarán en el repositorio institucional de la UJI, http://repositori.uji.es/, donde se incorporarán las correspondientes descripciones y metadatos de cada uno de los documentos. En este caso, el Ayuntamiento de Culla establecerá un enlace en el repositorio y podrá a través de su web visualizar los documentos. Toda la documentación histórica de Culla se podrá también recuperar o visualizar mediante recolectores como Hispana, Recolecta, etc., así como por la Biblioteca Digital de Europa, conocida como «Europeana».
Imágenes del acto