Valencià:
El cicle «Nou cinema», dedicat al cinema d'autor i independent en versió original subtitulada, projectarà aquesta primavera al Paranimf de la Universitat Jaume I algunes de les propostes més interessants dels últims mesos amb pel·lícules com Toni Erdmann, El día más feliz de la vida de Olli Mäki, El viajante, Doña Clara, i l’última pel·lícula d’Agustí Villaronga Incerta glòria. Les projeccions tindran lloc dissabtes i diumenges a les 19.30 hores, amb un preu de 3,5 euros per entrada i de 2,5 euros per a les tarifes reduïdes.
El cicle s’obrirà el cap de setmana de l’1 i 2 d’abril amb l’alemanya Toni Erdmann, de Maren Ade, guanyadora de cinc premis del Cinema Europeu 2016, inclòs el de Millor pel·lícula, i els premi FIPRESCI i Millor pel·lícula de l’any al Festival de Cannes 2016. La pel·lícula conta l’història d’Ines, qui treballa en una important empresa alemanya amb seu a Bucarest i té una vida perfectament ordenada fins que Winfried, son pare, arriba d’improvís i li fa una pregunta inesperada: «eres feliç?». Incapaç de contestar-li, la seua existència es veu commocionada per la presència d’aquell pare de qui s’avergonyeix un poc, però que l’ajudarà a donar novament sentit a la seua vida.
La pel·lícula finlandesa gravada en blanc i negre i 35 mm El día más feliz de la vida de Olli Mäki (Hymyilevä mies), de Juho Kuosmanen, es podrà veure els dies 15 i 16 d’abril.  Guanyadora a Millor pel·lícula del Festival de Cannes i Premi FIPRESCI del Cine Europeu 2016, la cinta es basa en una història real d’un aspirant al títol de campió del món de pes ploma en boxa. Per tot arreu, tant en el camp com a Hèlsinki, li prediuen un futur ple d’èxit. Només ha de perdre pes i concentrar-se. Però, hi ha un problema, s’ha enamorat.
El cap de setmana del 29 i 30 d’abril arribarà al Paranimf El viajante (Forushande), del director iranià Asghar Farhadi, guanyadora de l’Oscar 2016 a Millor pel·lícula de parla no anglesa. Davant del perill d’afonament de l’edifici on viuen de lloguer, Emad i Rana es veuen obligats a mudar-se a un altre lloc. Un incident relacionat amb la inquilina anterior canvia dramàticament la vida de la jove parella.
La brasilera Doña Clara (Aquarius), de Kleber Mendonça Filho, portarà la seua crítica a les conseqüències de l’especulació immobiliària els dies  13 i 14 de maig. Clara, una excrítica musical de Recife de 65 anys viu retirada en un edifici particular, l’Aquarius, construït en la dècada de 1940 sobre el passeig marítim. Un important promotor ha comprat tots els apartaments, però ella es nega a vendre el seu i emprèn una guerra freda contra l’empresa que la persegueix. L’estressant situació la pertorba i la porta a pensar en la seua vida, en el seu passat i en els seus éssers volguts.
El cicle es tancarà el 27 i 28 de maig amb Incerta glòria, d’Agustí Villaronga, en versió original en català. El director de Pa negre adapta en aquesta ocasió el llibre de Joan Sales. Tres amics enamorats de la mateixa dona es veuen embolicats en el remolí de la guerra civil. Llavors es pregunten què era ser jove, perquè pareix que han despertat d’un somni. I busquen una glòria que no saben definir, que busquen en moltes coses, sobretot en l’amor i en la guerra, si aquesta s’encreua en el camí.

Español:
El ciclo «Nou cinema», dedicado al cine de autor e independiente en versión original subtitulada, proyectará esta primavera en el Paraninfo de la Universitat Jaume I algunas de las propuestas más interesantes de los últimos meses con películas como Toni Erdmann, El día más feliz de la vida de Olli Mäki, El viajante, Doña Clara, y la última película de Agustí Villaronga Incerta glòria. Las proyecciones tendrán lugar los sábados y domingos a las 19.30 horas, con un precio de 3,5 euros por entrada y de 2,5 euros para las tarifas reducidas.
El ciclo se abrirá el fin de semana del 1 y 2 de abril con la alemana Toni Erdmann, de Maren Ade, ganadora de cinco premios del Cine Europeo 2016, incluido el de Mejor película, y los premio FIPRESCI y Mejor película del año en el Festival de Cannes 2016. La película cuenta la historia de Ines, que trabaja en una importante empresa alemana con sede en Bucarest y tiene una vida perfectamente ordenada hasta que Winfried, su padre, llega de improviso y le hace una pregunta inesperada: «¿eres feliz?». Incapaz de contestarle, su existencia se ve conmocionada por la presencia de aquel padre de quien se avergüenza un poco, pero que lo ayudará a dar nuevamente sentido a su vida.
La película finlandesa grabada en blanco y negro y 35 mm El día más feliz de la vida de Olli Mäki (Hymyilevä mies), de Juho Kuosmanen, se podrá ver los días 15 y 16 de abril.  Ganadora a Mejor película del Festival de Cannes y Premio FIPRESCI del Cine Europeo 2016, la cinta se basa en una historia real de un aspirante al título de campeón del mundo de peso pluma en boxeo. En todas partes, tanto en el campo como en Helsinki, le predicen un futuro lleno de éxito. Sólo tiene que perder peso y concentrarse. Pero, hay un problema, se ha enamorado.
La fin de semana del 29 y 30 de abril llegará al Paraninfo El viajante (Forushande), del director iraní Asghar Farhadi, ganadora de Oscar 2016 a Mejor película de habla no inglesa. Ante el peligro de derrumbe del edificio donde viven de alquiler, Emad y Rana se ven obligados a mudarse a otro lugar. Un incidente relacionado con la inquilina anterior cambia dramáticamente la vida de la joven pareja.
La brasileña Doña Clara (Aquarius), de Kleber Mendonça Filho, traerá su crítica a las consecuencias de la especulación inmobiliaria los días  13 y 14 de mayo. Clara, una excrítica musical de 65 años vive retirada en un edificio particular, el Aquarius, construido en la década de 1940 sobre el paseo marítimo. Un importante promotor ha comprado todos los apartamentos, pero ella se niega a vender el suyo y emprende una guerra fría contra la empresa que la persigue. La estresando situación la perturba y la lleva a pensar en su vida, en su pasado y en sus seres queridos.
El ciclo se cerrará el 27 y 28 de mayo con Incerta glòria, de Agustí Villaronga, en versión original en catalán. El director de Pa negre adapta en esta ocasión el libro de Joan Sales. Tres amigos enamorados de la misma mujer se ven envueltos en el remolino de la guerra civil. Entonces se preguntan qué era ser joven, porque parece que han despertado de un sueño. Y buscan una gloria que no saben definir, que buscan en muchas cosas, sobre todo en el amor y en la guerra, si esta se cruza en el camino.