Valencià:
El primer cap de setmana de la Mostra de Teatre Reclam 2016 de la Universitat Jaume I porta les variades propostes de cinc companyies a diversos escenaris de Castelló de la Plana, Almassora, Betxí, Benicàssim i Vila-real. La dansa urbana de Mou Dansa, el clown clàssic de Companyia Claret Clown, la proposta teatral per a públic de 2 a 5 anys de Companyia Ponten Pie , l'espectacle transgressor de La subTerráneas i la dansa per a tota la família de OtraDanza conformen les propostes del Reclam per al dissabte 5 i el diumenge 6 de novembre.
Aproximacions a Poble Nou arribarà el dissabte, a les 12h, a la plaça Santa Clara de Castelló de la Plana. La peça suposa una invitació per a abandonar les estructures que ja no funcionen i accionar-se cap a noves formes de relacionar-se i d’entendre’s. Una proposta de dansa urbana de la companyia Mou dansa que convida a la participació del públic.
La Companyia Claret Clown oferirà dissabte 5, a les 18h, a la Casa de Cultura d’Almassora l’espectacle Sóc un pallasso per a un públic familiar; mentre que el diumenge 6, a les 18h,  portarà l’espectacle La teoria del riure, dirigit a un públic adult, al Teatre municipal de Betxí.
Els més menuts podran gaudir el dissabte, a les 18h, al Teatre Municipal de Benicàssim, de Loo de la Companyia Ponten Pie, un espectacle pensat per a un públic entre 2 i 5 anys, on poder experimentar la proximitat del teatre i les sensacions d’una forma especial. Loo és un vent asiàtic, càlid i sec que actua a les vesprades d’estiu, i l’espectacle és una visió de la seua dura tasca d’empènyer les dunes del desert i devastar les zones humides, selves i oceans.
El teatre transgressor de la Companyia La subTerránea arribarà també dissabte 5, a les 20:30 hores, a l’escenari de Els XIII a Vila-real. En Pussy Koan tres dones es presenten davant de l’espectador tal com són, compartint els seus fantasmes però també els seus somnis i anhels. Tot allò que succeeix quan tres dones es pregunten qui són, qui van ser i qui volen ser.
Les propostes del cap de setmana es completen amb Eva y Adán, de OtraDanza, el diumenge 6, a les 12h, a l’Auditori Municipal de Vila-real. Eva y Adán és una adaptació del mite des del cos i les seues possibilitats. La primera dona i el primer home es miren amb curiositat, es descobreixen semblants i gaudeixen d’una vida salvatge i idíl·lica. Un espectacle de dansa actual per a xiquets i per a tota la família.
Teatre itinerant pel campus
Després d’un intens cap de setmana el teatre del Reclam tornarà al campus de la universitat amb Tempus el dilluns 7 de novembre a les 12h i a les 13h. Els protagonistes de l’última producció de Visitants són portadors de somnis, quatre arqueòlegs que arriben des d’un espai-temps indeterminat a l’actualitat per a capturar i interpretar mostres de fòssils del futur. En una intervenció escènica itinerant, els actors realitzen un intercanvi poètic amb l’audiència en una mostra de teatre valent i disbauxat, que reinterpreta el concepte de bellesa.
La setmana es completarà amb De todas las belles, las más bellotas on tres dones en brut expressen amb la seua música allò que les inquieta de la vida i la mort. Proposen una trobada on el motor és la música, el vehicle la rialla i el combustible l’humor; transformant l’interior i l’exterior de qualsevol que ho haja viscut. Aérea Teatro portarà el seu espectacle el 8 de novembre a Castelló de la Plana, el 10 a Vinaròs, el 12 a Vila-real i Vilafranca, el 13 a la Vall d’Uixó i el 27 a Benicàssim.

Español:
El primer fin de semana de la Mostra de Teatre Reclam 2016 de la Universitat Jaume I lleva las variadas propuestas de cinco compañías a diversos escenarios de Castellón de la Plana, Almassora, Betxí, Benicàssim y Vila-real. La danza urbana de Mou Dansa, el clown clásico de Companyia Claret Clown, la propuesta teatral para público de 2 a 5 años de Companyia Ponten Pie , el espectáculo transgresor de La subterráneas y la danza para toda la familia de OtraDanza conforman las propuestas del Reclam para el sábado 5 y el domingo 6 de noviembre.
Aproximacions a Poble Nou llegará el sábado, a las 12h, a la plaza Santa Clara de Castelló de la Plana. La pieza supone una invitación para abandonar las estructuras que ya no funcionan y accionarse hacia nuevas formas de relacionarse y de entenderse. Una propuesta de danza urbana de la compañía Mou dansa que invita a la participación del público.
La Compañía Claret Clown ofrecerá sábado 5, a las 18h, en la Casa de Cultura de Almassora el espectáculo Sóc un pallasso para un público familiar; mientras que el domingo 6, a las 18h,  traerá el espectáculo La teoria del riure, dirigido a un público adulto, en el Teatro municipal de Betxí.  
Los más pequeños podrán disfrutar el sábado, a las 18h, en el Teatro Municipal de Benicàssim, de Loo de la Compañía Ponten Pie, un espectáculo pensado para un público entre 2 y 5 años, donde poder experimentar la proximidad del teatro y las sensaciones de una forma especial. Loo es un viento asiático, cálido y seco que actúa por las tardes de verano, y el espectáculo es una visión de su dura tarea de empujar las dunas del desierto y devastar las zonas húmedas, selvas y océanos.
El teatro transgresor de la Companyia La subTerránea llegará también sábado 5, a las 20:30 horas, al escenario de Els XIII en Vila-real. En Pussy Koan tres mujeres se presentan ante el espectador tal como son, compartiendo sus fantasmas pero también sus sueños y anhelos. Todo aquello que sucede cuando tres mujeres se preguntan quién son, quién fueron y quienes quieren ser.
Las propuestas del fin de semana se completan con Eva y Adán, de OtraDanza, el domingo 6, a las 12h, en el Auditorio Municipal de Vila-real. Eva y Adán es una adaptación del mito desde el cuerpo y sus posibilidades. La primera mujer y el primer hombre se miran con curiosidad, se descubren parecidas y disfrutan de una vida salvaje e idílica. Un espectáculo de danza actual para niños y para toda la familia.
Teatro itinerante por el campus
Después de un intenso fin de semana el teatro del Reclam volverá al campus de la universidad con Tempus el lunes 7 de noviembre a las 12h y a las 13h. Los protagonistas de la última producción de Visitants son portadores de sueños, cuatro arqueólogos que llegan desde un espacio-tiempo indeterminado a la actualidad para capturar e interpretar muestras de fósiles del futuro. En una intervención escénica itinerante, los actores realizan un intercambio poético con la audiencia en una muestra de teatro valiente y gamberro, que reinterpreta el concepto de belleza.
La semana se completará con De todas las bellas, las más bellotas donde tres mujeres en bruto expresan con su música aquello que las inquieta de la vida y la muerte. Proponen un encuentro donde el motor es la música, el vehículo la risa y el combustible el humor; transformando el interior y el exterior de cualquier que lo haya vivido. Aérea Teatro llevará su espectáculo el 8 de noviembre a Castelló de la Plana, el 10 a Vinaròs, el 12 a Vila-real y Vilafranca, el 13 a la Vall d'Uixó y el 27 de noviembre a Benicàssim.