gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El reportatge explica el projecte UJI Motorsport de la mà del seu team leader, Diego Muñoz Arrufat. També hi intervenen Irene Moliner Medina i Laura Alejos Colom, de l’equip de Comunicació. Parlen sobre el desenvolupament del vehicle, les persones que formen part de l’equip, els objectius a llarg termini, etc.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI: Irene Mezquita Alves, Carlos Xiva Mulet, Pablo Millo Arter, Nicole Carrillo Gómez i Saúl Fernández Barragán dins del projecte LabCom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-202

Español:
El reportaje explica el proyecto UJI Motorsport de la mano de su team leader, Diego Muñoz Arrufat. También intervienen Irene Moliner Medina y Laura Alejos Palomo, del equipo de Comunicación. Hablan sobre el desarrollo del vehículo, las personas que forman parte del equipo, los objetivos a largo plazo, etc.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI: Irene Mezquita Alves, Carlos Chiva Mulet, Pablo Millo Artero, Nicole Carrillo Gómez y Saúl Fernández Barragán dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020
Valencià:
Estudiantat de l’assignatura de Didàctica de la Percepció i Expressió Plàstica del Grau en Mestre/a en Educació Infantil de la Universitat Jaume I, acompanyat per la professora Neus Lozano Sanfelix, ha realitzat una visita a l’exposició «Wences Rambla. 50 anys d’abstracció pictòrica» de l’artista i professor jubilat de l’UJI Wenceslao Rambla, al Museu de Belles Arts de Castelló.
L’exposició, que es pot visitar fins el 20 d’octubre, és una producció de l’Institut Valencià de Cultura amb la qual es pretén mostrar els primers 50 anys de treball professional d’aquest artista castellonenc i internacional que ha sigut capaç de passejar des de la figuració crítico-social a l’ús de la matèria en obres informalistes, continuar després amb l’abstracció geomètrica i lírica, així com presentar unes composicions de gran energia colorística junt amb d’altres de suaus cromatismes.

Español:
Estudiantado de la asignatura de Didáctica de la Percepción y Expresión Plástica del Grado en Maestro/a en Educación Infantil de la Universitat Jaume I, acompañado por la profesora Neus Lozano Sanfelix, ha realizado una visita a la exposición «Wences Rambla. 50 de años de abstracción pictórica» del artista y profesor jubilado de la UJI Wenceslao Rambla, en el Museo de Bellas Artes de Castelló.
La exposición, que se puede visitar hasta el 20 de octubre, es una producción del Instituto Valenciano de Cultura con la que se pretende mostrar los primeros 50 años de trabajo profesional de este artista castellonense e internacional que ha sido capaz de pasear desde la figuración crítico-social al uso de la materia en obras informalistas, continuar después con la abstracción geométrica y lírica, así como presentar unas composiciones de gran energía colorística junto con otras de suaves cromatismos.
Valencià:
La vicerectora d’Estudiantat i Compromís Social, Inmaculada Rodríguez, acompanyada pel degà de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, José Luis Blasco, i la coordinadora de la Unitat de Diversitat i Discapacitat de la Unitat de Suport Educatiu, Olga Carbó, han inaugurat avui un espai de descans a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques. Amb aquest nou espai tots els centres disposen d'un espai de descans per qualsevol membre de la comunitat universitària que ho necessite.
L'espai de descans és una zona equipada, destinat principalment a aquelles persones que, per causa mèdica i/o discapacitat, necessiten realitzar una pausa durant la jornada acadèmica. Així mateix, també són espais de lactància. L’UJI és l’única universitat que disposa d’aquesta infraestructura.
La Unitat de Diversitat i Discapacitat de la universitat pública de Castelló treballa en el present curs acadèmic amb 399 estudiants (174 homes i 225 dones) i 11 membres del professorat amb discapacitat o necessitat de suport. Aquest programa de suport es va iniciar al mateix temps que es va crear la universitat, en el curs 1991-1992, convertint-se en la primera universitat espanyola en treballar per aquest col·lectiu.
www.pad.uji.es
Imatges de l'acte

Español:
La vicerrectora de Estudiantado y Compromís Social, Inmaculada Rodríguez, acompañada por el decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, José Luis Blasco, y la coordinadora de la Unidad de Diversidad y Discapacidad de la Unidad de Apoyo Educativo, Olga Carbó, han inaugurado hoy un espacio de descanso en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas. Con este nuevo espacio todos los centros disponen de un espacio de descanso para cualquier miembro de la comunidad universitaria que lo necesite.
El espacio de descanso es una zona equipada, destinado principalmente a aquellas personas que, por causa médica y/o discapacidad, necesitan realizar una pausa durante la jornada académica. Así mismo, también son espacios de lactancia. La UJI es la única universidad que dispone de esta infraestructura.
La Unidad de Diversidad y Discapacidad de la universidad pública de Castelló trabaja en el presente curso académico con 399 estudiantes (174 hombres y 225 mujeres) y 11 miembros del profesorado con discapacidad y/o necesidad de apoyo. Este programa de apoyo se inició al mismo tiempo que se creó la universidad, en el curso 1991-1992, convirtiéndose en la primera universidad española en trabajar por este colectivo.
www.pad.uji.es
Imágenes del acto
Valencià:
La Fundació Germà Colón Domènech ha presentat, dijous 16 de juliol de 2015 a la sala Germà Colón de la Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I, les seus dues últimes publicacions: L’aportació lèxica del canonge Teodor Tomás, de Joaquim Juan-Mompó Rovira, editada per Publicacions de la Universitat Jaume I i El catecisme de mossén Francesc Selma, de Lluís Gimeno Betí, editat per l’Abadia de Montserrat.


	Durant la presentació Juan-Mompó (I Premi Germà Colón d’Estudis Filològics) ha destacat la fidelitat al valencià del canonge Tomás en l’adaptació de dues obres, així com el seu respecte al llenguatge antic, que va mantenir en les adaptacions i del qual va fer aclariments entre parèntesis per tal que els lectors ho poguérem entendre millor. En opinió de l’autor el canonge va fer atractives i accessibles al llenguatge del segle XVIII les dues obres, vides exemplars, que no s’hagueren llegit sense aquesta adaptació.


	Per la seua banda, Lluís Gimeno ha comentat que El catecisme de mossén Francesc Selma està molt ben escrit, amb pocs castellanismes, i alguns llatinismes, però que gràcies  a la transcripció feta per mossén Puig s’ha pogut analitzar una de les escasses peces escrites en valencià en el segle XVIII, època de la que es conserven majoritàriament textos religiosos. 

Imatges

Español:
La Fundació Germà Colón Domènech presentó, el jueves 16 de julio de 2015 en la sala Germà Colón de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universitat Jaume I, sus dos últimas publicaciones: L'aportació lèxica del canonge Teodor Tomàs, de Joaquim Juan-Mompó Rovira, editada por Publicacions de la Universitat Jaume I y El catecisme de mossén Francesc Selma, de Lluís Gimeno Betí, editado por la Abadía de Montserrat. 


	Durante la presentación Juan-Mompó (I Premio Germà Colón de Estudios Filológicos) ha destacado la fidelidad al valenciano del canónigo Tomás en la adaptación de dos obras, así como su respeto al lenguaje antiguo, que mantuvo en las adaptaciones y del cual hizo aclaraciones entre paréntesis para que los lectores lo pudieran entender mejor. En opinión del autor el canónigo hizo atractivas y accesibles al lenguaje del siglo XVIII las dos obras, vidas ejemplares, que no se hubieran leído sin esta adaptación.


	Por su parte, Lluís Gimeno ha comentado que El catecisme de mossén Francesc Selma está muy bien escrito, con pocos castellanismos, y algunos latinismos, pero que gracias a la transcripción hecha por el padre Puig se ha podido analizar una de las escasas piezas escritas en valenciano en el siglo XVIII, época de la que se conservan mayoritariamente textos religiosos.

Imágenes
Valencià:
Els dos equips de l’IES Práxedes Mateo Sagasta de Logronyo, integrats per l’alumnat Marco Zorzano Barroso, Ane Pozo Aragó, Lola Angustina Sáenz-López, Juan Alia Palacio, David Martínez Díaz i Eduardo Calvo Morales i mentoritzats pel professor Ángel Sáenz de la Torre García, han resultats guanyadors de la fase nacional de la European Olympiad of Experimental Science, organitzada enguany per l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Els dos equips guanyadors representaran Espanya en la prova europea que tindrà lloc del 9 a l’11 de maig a la Universitat de Szeged (Hongria). Els equips formats per tres estudiants de secundària (amb un màxim de 17 anys d’edat), estaran acompanyats pels seus respectius mentors del centre de procedència. Els països participants en aquesta edició són: Alemanya, Àustria, Bèlgica, Bulgària, Croàcia, Xipre, Dinamarca, Eslovènia, Espanya, Estònia, Finlàndia, Hongria, Itàlia, Letònia, Lituània, Luxemburg, Països Baixos i Suècia.
L’equip de professorat de l’ESTCE de la Jaume I que s’ha ocupat juntament amb els coordinadors nacionals de preparar i supervisar la realització de les proves ha estat format per Sixto Giménez i Beatriz Julián (en la part de Física), M. Victoria Pastor (en la part de Biologia) i Ignacio Muñoz (en la part de Química), sota la coordinació del vicedirector del Grau en Química, Mario Llusar.

Español:
Los dos equipos del IES Práxedes Mateo Sagasta de Logroño, integrados por el alumnado Marco Zorzano Barroso, Ane Pozo Aragón, Lola Angustina Sáenz-López, Juan Alia Palacio, David Martínez Díaz y Eduardo Calvo Morales y mentorizados por el profesor Ángel Sáenz de la Torre García, han resultados ganadores de la fase nacional de la European Olympiad of Experimental Science, organizada este año por la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castellón.
Los dos equipos ganadores representarán a España en la prueba europea que tendrá lugar del 9 al 11 de mayo en la Universidad de Szeged (Hungría). Los equipos formados por tres estudiantes de secundaria (con un máximo de 17 años de edad), estarán acompañados por sus respectivos mentores del centro de procedencia. Los países participantes en esta edición son: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Croacia, Chipre, Dinamarca, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Hungría, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Países Bajos y Suecia.
El equipo de profesorado de la ESTCE de la Jaume I que se ha ocupado junto con los coordinadores nacionales de preparar y supervisar la realización de las pruebas ha estado formado por Sixto Giménez y Beatriz Julián (en la parte de Física), M. Victoria Pastor (en la parte de Biología) e Ignacio Muñoz (en la parte de Química), bajo la coordinación del vicedirector del Grado en Química, Mario Llusar.
Valencià:
Des de que es va crear el Programa AlumniSAUJI per part de la Universitat Jaume I i la Societat d’Amics i Antics Alumnes de la Universitat Jaume I (SAUJI), a finals del passat curs acadèmic, més de 1.200 exalumnes s’han unit a la seua categoria Bàsic per poder continuar vinculats amb la Universitat amb cost zero.


	El Programa AlumniSAUJI ha nascut com un projecte per enfortir les relacions entre els i les ex-alumnes, la societat i la Universitat Jaume I, un espai de trobada entre els més de 40.000 estudiants que han passat per la Universitat durant els seus 23 anys d’existència.


	De manera gratuïta tots els antics i antigues alumnes de la Universitat poder ser Alumni Bàsic. Per aquelles persones que volen ampliar els serveis i avantatges per poder accedir a una formació continuada, gaudir de descomptes econòmics  o utilitzar les instal·lacions universitàries poden optar a la categoria AlumniSAUJI Premium.  A la tipologia AlumniSAUJI Premium també poden inscriure’s persones que no han estudiat a l’UJI.


	Amb l’ampliació de prestacions i l’obertura d’una nova oficina d’atenció al públic al campus universitari, a més de la que ja existeix a la Llotja del Cànem, AlumniSAUJI pretén donar un major servei a totes aquelles persones que un dia van ser alumnes o aquelles que estan interessades en tot el que pot oferir la Universitat sense haver passat per l’UJI.

Més informació

Español:
Desde que se creó el Programa AlumniSAUJI por parte de la Universitat Jaume I y la Sociedad de Amigos y Antiguos Alumnos de la Universitat Jaume I (SAUJI), a finales del pasado curso académico, más de 1.200 exalumnos se han unido a su categoría Bàsic para poder continuar vinculados con la Universidad con coste cero. 


	El Programa AlumniSAUJI ha nacido como un proyecto para fortalecer las relaciones entre los y las ex-alumnas, la sociedad y la Universitat Jaume I, un espacio de encuentro entre los más de 40.000 estudiantes que han pasado por la Universidad durante sus 23 años de existencia. 


	De manera gratuita todos los antiguos y antiguas alumnas de la Universidad poder ser Alumni Bàsic. Para aquellas personas que quieren ampliar los servicios y ventajas para poder acceder a una formación continuada, disfrutar de descuentos económicos o utilizar las instalaciones universitarias pueden optar a la categoría AlumniSAUJI Premium. A la tipología AlumniSAUJI Premium también pueden inscribirse personas que no han estudiado a la UJI. 


	Con la ampliación de prestaciones y la apertura de una nueva oficina de atención al público en el campus universitario, además de la que ya existe en la Llotja del Cànem, AlumniSAUJI pretende dar un mayor servicio a todas aquellas personas que un día fueron alumnos o aquellas que están interesadas en todo el que puede ofrecer la Universidad sin haber pasado por la UJI.

Más información
Valencià:
L’experta internacional en mediació i conciliació Graciela Curuchelar oferirà una jornada sobre «Resiliència a la mediació policial» organitzada per la Càtedra de Mediació Policial Ciutat de Vila-real de la Universitat Jaume I i l’Escola de Formació Policial de Vila-real. La jornada se realitzarà el 17 de març de 2016, a la Sala de Formació de la Prefectura de la Policia Local de Vila-real, i l’assistència és gratuïta prèvia inscripció web.
Graciela Curuchelar, vinguda expressament d'Argentina per a la jornada, explicarà la resiliència com a enfocament o estratègia per aplicar-la en mediació policial. Curuchelar és advocada, notària, mediadora, conciliadora en Relacions de Consum, professora de la Càtedra Universitària en la Universitat de Salamanca, i professora de Postgrau a la Universitat de San Isidro (Buenos Aires) i a la Universitat de Barcelona. És a més formadora de mediadors i conferenciant a nivell internacional.
La jornada està dirigida a membres de les forces i cossos de seguretat, estudiantat, professionals de la mediació i la psicologia, i ciutadania en general interessada en el tema. El curs abordarà, entre altres qüestions, el concepte de resiliència i la seva aplicació en la mediació; les bases biològiques, psicològiques i socials de la resiliència en la família; el paper dels micrositemes en la producció de resiliència, i la promoció de la resiliència en les parts d'una mediació familiar.
Més informació i inscripció

Español:
La experta internacional en mediación y conciliación Graciela Curuchelar ofrecerá una jornada sobre «Resiliencia a la mediación policial» organizada por la Cátedra de Mediación Policial Ciutat de Vila-real de la Universitat Jaume I y la Escuela de Formación Policial de Vila-real. La jornada se realizará el 17 de marzo de 2016, en la Sala de Formación de la Jefatura de la Policía Local de Vila-real, y la asistencia es gratuita previa inscripción web.
Graciela Curuchelar, venida expresamente de Argentina para la jornada, explicará la resiliencia como enfoque o estrategia para aplicarla en mediación policial. Curuchelar es abogada, notaria, mediadora, conciliadora en Relaciones de Consumo, profesora de la Cátedra Universitaria en la Universidad de Salamanca, y profesora de Posgrado en la Universidad de San Isidro (Buenos Aires) y en la Universitat de Barcelona. Es además formadora de mediadores y conferenciante a nivel internacional.
La jornada está dirigida a miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad, estudiantado, profesionales de la mediación y la psicología, y ciudadanía en general interesada en el tema. El curso abordará, entre otras cuestiones, el concepto de resiliencia y su aplicación en la mediación; las bases biológicas, psicológicas y sociales de la resiliencia en la familia; el papel de los micrositemas en la producción de resiliencia, y la promoción de la resiliencia en las partes de una mediación familiar.
Más información e inscripción
Valencià:
M. Ángeles Pérez Cebadera, professora titular de Dret Processal de la Universitat Jaume I, ha participat en el XXXIII Simposi Internacional de Cambridge sobre Delinqüència Econòmica que es va celebrar en el Jesus College de la Universitat de Cambridge del 6 a 13 de setembre sota el títol “The Limits of the Law, The Role of Compliance in the 21st Century”. 


	La professora de l’UJI, única ponent espanyola en el simposi, va oferir la conferència “Compliance and Corruption in Spain” en la qual va abordar la relació entre compliance (programa de compliment) i corrupció; com està regulat el compliance a Espanya i, finalment, la possibilitat d'implementar el compliance en l'Administració Pública com un mitjà per a combatre la corrupció.


	M. Ángeles Pérez Cebadera és Magistrada Suplent de l'Audiència Provincial de Castelló. Entre les seues publicacions científiques destaca Las instrucciones al jurado i La nueva extradición europea: la orden de detención y entrega, així com articles i capítols de llibre sobre temes fonamentals de Dret processal, entre ells, en matèria processal penal, treballs relacionats amb la prova i el dret a la presumpció d'innocència. D'altra banda, en matèria civil, realitza publicacions de forma periòdica sobre qüestions controvertides en la revista Práctica de Tribunales: Revista de Derecho Procesal Civil y Mercantil. Així mateix, participa des de l'any 2007 com a ponent en els Cursos de Postgrau en Dret que se celebren a Toledo, en la Universitat de Castella-la Manxa.

Español:
M. Ángeles Pérez Cebadera, profesora titular de Derecho Procesal de la Universitat Jaume I, ha participado en el XXXIII Simposio Internacional de Cambridge sobre Delincuencia Económica que se celebró en el Jesus College de la Universidad de Cambridge del 6 a 13 de septiembre bajo el título “The Limits of the Law, The Role of Compliance in the 21st Century”.


	La profesora de la UJI, única ponente española en el simposio, ofreció la conferencia “Compliance and Corruption in Spain” en la que abordó la relación entre compliance (programa de cumplimiento) y corrupción; cómo está regulado el compliance en España y, finalmente, la posibilidad de implementar el compliance en la Administración Pública como un medio para combatir la corrupción.


	M. Ángeles Pérez Cebadera es Magistrada Suplente de la Audiencia Provincial de Castellón.  Entre sus publicaciones científicas destaca Las instrucciones al jurado y La nueva extradición europea: la orden de detención y entrega, así como artículos y capítulos de libro sobre temas fundamentales de Derecho procesal, entre ellos, en materia procesal penal, trabajos relacionados con la prueba y el derecho a la presunción de inocencia. Por otro lado, en materia civil, realiza publicaciones de forma periódica sobre cuestiones controvertidas en la revista Práctica de Tribunales: Revista de Derecho Procesal Civil y Mercantil. Asimismo, participa desde el año 2007 como ponente en los Cursos de Postgrado en Derecho que se celebran en Toledo, en la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià:
Joves investigadors i investigadores i estudiantat de doctorat de diferents països han presentat els seus treballs en la primera edició del «PhD. Trobada d'Economia, Finances i Empresa (MEFIB)», organitzada pels departaments d'Economia, Finances i Comptabilitat, i Administració d'Empreses i Màrqueting i per l'Escola de Doctorat, i els instituts d'investigació d'Economia Internacional (IEI) i de Desenvolupament Local (IIDL) de la Universitat Jaume I.
L’esdeveniment ha comptat amb més de 60 comunicacions d'arreu del món amb ponents de països com ara Alemanya, França, República Txeca, Itàlia, Suïssa, Àustria i Espanya. En cinc sessions, que han tingut lloc durant les jornades del 20 i 21 d’abril, s’han presentat els treballs i després s’han realitzat discussions a càrrec de professorat sènior, a més de discussions amb els participants en la trobada. 
L’objectiu del MEFIB 2023 és oferir a aquests joves l’oportunitat de presentar el seu treball de recerca i rebre comentaris, a més d’establir xarxes amb investigadors i investigadores més experimentades per a fomentar les sinèrgies entre diferents àrees de coneixement.
Aquesta trobada representa una aposta de la Universitat Jaume I pel futur com a centre punter de recerca dins del territori i fora d'ell i posa de manifest la interrelació dels departaments de l'àrea, que han col·laborat per integrar-se dins del MEFIB 2023.

Español:
Jóvenes investigadores e investigadoras y estudiantado de doctorado de diferentes países han presentado sus trabajos en la primera edición del «PhD. Encuentro de Economía, Finanzas y Empresa (MEFIB)», organizada por los departamentos de Economía, Finanzas y Contabilidad, y Administración de Empresas y Marketing y por la Escuela de Doctorado, y los institutos de investigación de Economía Internacional (IEI) y de Desarrollo Local (IIDL) de la Universitat Jaume I.
El evento ha contado con más de 60 comunicaciones de todo el mundo con ponentes de países como Alemania, Francia, República Checa, Italia, Suiza, Austria y España. En cinco sesiones, que han tenido lugar durante las jornadas del 20 y 21 de abril, se han presentado los trabajos y después se han realizado discusiones a cargo de profesorado sénior, además de discusiones con los participantes en el encuentro.
El objetivo del MEFIB 2023 es ofrecer a estos jóvenes la oportunidad de presentar su trabajo de investigación y recibir comentarios, además de establecer redes con investigadores e investigadoras más experimentadas para fomentar las sinergias entre diferentes áreas de conocimiento.
Este encuentro representa una apuesta de la Universitat Jaume I por el futuro como centro puntero de investigación dentro del territorio y fuera de él y pone de manifiesto la interrelación de los departamentos del área, que han colaborado para integrarse dentro del MEFIB 2023.