Valencià:
Juan Luis Gómez Colomer, catedràtic de Dret Processal de la Universitat Jaume I, va ser investit ahir dijous 12 de desembre de 2013 doctor honoris causa per la Universitat Tecnològica d'Hondures, en el saló d'actes de la seua seu principal a Tegucigalpa. A l'acte van assistir nombroses autoritats universitàries, de la fiscalia, de la judicatura, de la policia i de l'advocacia del país hondureny, a més d'un grup nombrós d'estudiants de postgrau.


	La UTH ha valorat especialment la desinteressada col·laboració de Gómez Colomer amb el desenvolupament jurídic d'Amèrica Central, i especialment d'Hondures, on és autor del projecte de llei del nou Codi Processal Civil, en vigor des de 2010, i la seua plena disponibilitat per a crear centres i grups de recerca a semblança dels europeus, per a traure a aquest país del subdesenvolupament en R+D+i.


	En la seua lliçó magistral, a part d'expressar els seus sincers agraïments, el catedràtic de l’UJI ha parlat de com una llei civil (el procés monitori) pot contribuir a millorar l'economia d'un país en desenvolupament. Cal destacar que, aprofitant la seua estada a Hondures, el professor Gómez Colomer participa en un Congrés Internacional de Dret Processal organitzat en el seu honor i el dissabte s'entrevistarà amb el rector de la UTH.


	Juan Luis Gómez Colomer es va llicenciar en Dret, es va graduar en Criminologia el 1977 i es va doctorar per la Universitat de València el 1981. Va ampliar els seus estudis a la Universitat de Friburg de Brisgòvia (Alemanya) i ha col·laborat amb institucions alemanyes tan prestigioses com el Servei Alemany d'Intercanvi Acadèmic (DAAD), la Societat Max Planck (MPG) i la Fundació Alexander von Humboldt (AvH-Stiftung) i, entre les espanyoles, amb el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC) i el Ministeri d'Educació i Ciència (Programa Salvador de Madariaga). 


	Ha desenvolupat la seua extensa trajectòria investigadora en les àrees de dret processal civil i penal, una recerca materialitzada en la publicació de més de 12 manuals i monografies i de més de 170 articles i altres publicacions, que abasten tots els camps del dret processal. Ha impartit al voltant de cinc-centes conferències per tot el món, en alemany, italià i anglès; ha dirigit més d'una desena de tesis doctorals, i ha participat com a investigador principal de qualificats projectes de recerca. És consultor internacional, i ha assessorat en temes legals de dret processal civil i penal a Costa Rica, Hondures, Paraguai i Nicaragua; també ha col·laborat en l'explicació de la reforma processal penal a Mèxic, Argentina, Xile, Brasil i Perú, la qual cosa el converteix en un referent a escala nacional i internacional.

Español:
Juan Luis Gómez Colomer, catedrático de Derecho Procesal de la Universitat Jaume I, fue investido ayer jueves 12 de diciembre de 2013 doctor honoris causa por la Universidad Tecnológica de Honduras, en el salón de actos de su sede principal en Tegucigalpa. Al acto asistieron numerosas autoridades universitarias, de la fiscalía, de la judicatura, de la policía y de la abogacía del país hondureño, además de un grupo numeroso de estudiantes de postgrado.


	La UTH ha valorado especialmente la desinteresada colaboración de Gómez Colomer con el desarrollo jurídico de Centroamérica, y en especial de Honduras, donde es autor del proyecto de ley del nuevo Código Procesal Civil, en vigor desde 2010, y su plena disponibilidad para crear centros y grupos de investigación a semejanza de los europeos, para sacar a este país del subdesarrollo en I+D+i.


	En su lección magistral, aparte de expresar sus sinceros agradecimientos, el catedrático de la UJI ha hablado de cómo una ley civil (el proceso monitorio) puede contribuir a mejorar la economía de un país en desarrollo. Hay que destacar que, aprovechando su estancia en Honduras, el profesor Gómez Colomer participa en un Congreso Internacional de Derecho Procesal organizado en su honor y el sábado se entrevistará con el rector de la UTH.


	Juan Luis Gómez Colomer se licenció en Derecho, se graduó en Criminología en 1977 y se doctoró por la Universidad de Valencia en 1981. Amplió sus estudios en la Universidad de Friburgo de Brisgovia (Alemania) y ha colaborado con instituciones alemanas tan prestigiosas como el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD), la Sociedad Max Planck (MPG) y la Fundación Alexander von Humboldt (AvH-Stiftung) y, entre las españolas, con el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y el Ministerio de Educación y Ciencia (Programa Salvador de Madariaga).


	Ha desarrollado su extensa trayectoria investigadora en las áreas de derecho procesal civil y penal, una investigación materializada en la publicación de más de 12 manuales y monografías y de más de 170 artículos y otras publicaciones, que abarcan todos los campos del Derecho Procesal. Ha impartido alrededor de quinientas conferencias por todo el mundo, en alemán, italiano e inglés; ha dirigido más de una decena de tesis doctorales, y ha participado como investigador principal de cualificados proyectos de investigación. Es consultor internacional, y ha asesorado en temas legales de Derecho Procesal Civil y Penal en Costa Rica, Honduras, Paraguay y Nicaragua; también ha colaborado en la explicación de la reforma procesal penal en México, Argentina, Chile, Brasil y Perú, lo que le convierte en un referente a nivel nacional e internacional.