Valencià:
La Universitat Jaume I vol fer la ciència accessible a totes les persones, per la qual cosa ha engegat una iniciativa perquè els continguts audiovisuals del videobloc Ciència UJI TV no tinguen barreres. Amb aquest fi, tots els vídeos de producció pròpia estan sent subtitulats específicament per a persones sordes i s'està realitzant audiodescripció per a persones cegues en aquells continguts que ho requereixen, agrupant-se tots en la nova categoria “Vídeos accessibles”. L'objectiu és ampliar l'accessibilitat a un canal que pretén comunicar i divulgar la ciència a la societat i que compta ja amb prop de 150 vídeos disponibles en català, espanyol i anglès.


	La subtitulació per a persones sordes i amb discapacitat auditiva (SPS) és una de les millors eines per a eliminar les barreres de comunicació en els mitjans audiovisuals. La SPS del videobloc Ciència UJI TV es basa en les directrius de la norma UNE 153010. A més, la SPS pot resultar útil per a altres tipus d'usuaris del videobloc, com les persones que estan aprenent un idioma. L'audiodescripció és el mètode més eficaç a partir del qual una persona cega o amb discapacitat visual pot accedir a la informació transmesa per una imatge. Consisteix en un conjunt de tècniques que tenen l'objectiu de compensar la carència de captació de la part visual, de manera que el possible receptor discapacitat visual perceba el dit missatge de la manera més semblant a com ho percep una persona que veu. L'audiodescripció segueix les recomanacions recollides en la norma UNE 153020.


	A més, s'està treballant a establir una via de col•laboració amb el professorat de les assignatures de traducció audiovisual i accessibilitat del Grau en Traducció i Interpretació de la Universitat Jaume I perquè els materials audiovisuals del videobloc puguen ser utilitzats per l'alumnat en el part pràctica de les assignatures. La iniciativa compta també amb la col•laboració de la Unitat de Suport Educatiu de l’UJI, que afavorirà que els continguts accessibles arriben a l'alumnat amb necessitats educatives especials participant en el Programa d'Atenció a la Diversitat de la Universitat, així com a associacions i entitats de persones amb diversitat funcional. Així mateix, el videobloc Ciència UJI TV s'inclourà en el programa UJI Accessible de la Universitat. 


	El canal Ciència UJI TV està gestionat per la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i), adscrita al Servei de Comunicació i Publicacions de la Jaume I i integrada en la xarxa d'UCC+i de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri d'Economia i Competitivitat. El projecte compta així mateix amb el patrocini de les empreses de Gimeno Servicios Facsa i Iproma. El canal recull vídeos sobre avanços en investigació aconseguits al campus castellonenc, material divulgatiu de les diferents disciplines científiques, continguts produïts pels grups i instituts d'investigació de la universitat i notícies de mitjans de comunicació, entre altres. Per a donar una major visibilitat als continguts, el videobloc està vinculat a la secció Ciència UJI TV del canal de l’UJI en YouTube. A més, els vídeos accessibles també es publiquen en altres canals de la universitat i en les xarxes socials, com ara Facebook i Twitter.


	Ciència UJI TV: http://blogs.uji.es/cienciatv/ca/

Español:
La Universitat Jaume I busca hacer la ciencia accesible a todas las personas, por lo que ha puesto en marcha una iniciativa para que los contenidos audiovisuales del videoblog Ciència UJI TV no tengan barreras. Con este fin, todos los vídeos de producción propia están siendo subtitulados específicamente para personas sordas y se está realizando audiodescripción para personas ciegas en aquellos contenidos que lo requieren, agrupándose todos en la nueva categoría “Vídeos accesibles”. El objetivo es ampliar la accesibilidad a un canal que busca comunicar y divulgar la ciencia a la sociedad y que cuenta con cerca de 150 vídeos disponibles en catalán, español e inglés.


	La subtitulación para personas sordas y con discapacidad auditiva (SPS) es una de las mejores herramientas para eliminar las barreras de comunicación en los medios audiovisuales. La SPS del videoblog Ciència UJI TV se basa en las directrices de la norma UNE 153010. Además, la SPS puede resultar útil para otros tipos de usuarios del videoblog, como las personas que están aprendiendo un idioma. La audiodescripción es el método más eficaz a partir del cual una persona ciega o con discapacidad visual puede acceder a la información transmitida por una imagen. Consiste en un conjunto de técnicas que tienen el objetivo de compensar la carencia de captación de la parte visual, de manera que el posible receptor discapacitado visual perciba dicho mensaje de la forma más parecida a como lo percibe una persona que ve. La audiodescripción sigue las recomendaciones recogidas en la norma UNE 153020.


	Además, se está trabajando en establecer una vía de colaboración con el profesorado de las asignaturas de traducción audiovisual y accesibilidad del Grado en Traducción e Interpretación de la Universitat Jaume I para que los materiales audiovisuales del videoblog puedan ser utilizados por el estudiantado en la parte práctica de las asignaturas. La iniciativa cuenta también con la colaboración de la Unidad de Apoyo Educativo de la UJI, que favorecerá que los contenidos accesibles lleguen al estudiantado con necesidades educativas especiales participante en el Programa de Atención a la Diversidad de la Universidad, así como a asociaciones y entidades de personas con diversidad funcional. Asimismo, el videoblog Ciència UJI TV se incluirá en el programa UJI Accessible de la Universidad. 


	El canal Ciència UJI TV está gestionado por la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i), adscrita al Servicio de Comunicación y Publicaciones de la Jaume I e integrada en la red de UCC+i de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Economía y Competitividad. El proyecto cuenta asimismo con el patrocinio de las empresas de Gimeno Servicios Facsa e Iproma. El canal recoge vídeos sobre avances en investigación alcanzados en el campus castellonense, material divulgativo de las diferentes disciplinas científicas, contenidos producidos por los grupos e institutos de investigación de la universidad y noticias de medios de comunicación, entre otros. Para dar una mayor visibilidad a los contenidos, el videoblog está vinculado a la sección Ciència UJI TV del canal de la UJI en YouTube. Además, los vídeos accesibles también se publican en otros canales de la universidad y en las redes sociales, como Facebook y Twitter.


	Ciència UJI TV: http://blogs.uji.es/cienciatv/