Valencià:
El secretari autonòmic d’Innovació, Jerónimo Mora; el director general d’Innovació, Juan José Cortés i la directora general d’Emprenedoria i Internacionalització, Ester Olivas, han realitzat una visita, coordinada pel  Vicerectorat d’Innovació, Transferència i Divulgació Científica, al campus de la Universitat Jaume I per conèixer projectes i activitats vinculades als àmbits de la innovació i l’emprenedoria en la universitat pública de Castelló, especialment en accions que reben finançament de la Generalitat Valenciana des de les àrees d’innovació i d’emprenedoria.
La visita s’ha iniciat amb la benvinguda per part del vicerector d’Innovació, Transferència i Divulgació Científica, David Cabedo, i del vicerector d’Investigació, Jesús Lancis. Cabedo ha destacat el paper que ha de jugar la universitat en el desenvolupament de projectes d’innovació i ha subratllat la necessitat també d’un treball conjunt amb la Generalitat per tal que les polítiques en aquest àmbit s’orienten a facilitar la necessària interacció acadèmia- empresa que a la fi possibilitarà l’èxit dels projectes.
Per la seua part, el secretari autonòmic d’Innovació ha ressaltat la importància d'impulsar projectes que alimenten el potencial investigador i innovador en les universitats públiques valencianes. «És fonamental el suport de l'administració a iniciatives que generen talent i riquesa per al nostre territori, i el Govern valencià està compromés amb aquestes polítiques que fomenten la innovació i que redunden en una economia més resilient, sostenible i que suposen millorar la qualitat de vida per a totes les persones».
A continuació, el director d’Espaitec, Juan Antonio Bertolín, ha presentat el Parc Científic i Tecnològic de l’UJI, el principal hub científic, tecnològic i d'innovació de la província de Castelló, destacant els projectes impulsats amb el suport de l’Agència Valenciana de la Innovació (AVI) com ara Innotransfer i el Mapa Tecnològic de la província de Castelló, així com els demostradors en l’àmbit de les noves tecnologies de la imatge i l’energia renovable.
Tot seguit, s’han presentat les dos Unitats Científiques d’Innovació Empresarial (UCIEs) de la Universitat Jaume I finançades per l’AVI, en base a convocatòries competitives: la de l’Institut de Materials Avançats (INAM) a càrrec de Francisco Fabregat, responsable UCIE; i la de l’Institut de Noves Tecnologies de la Imatge (INIT) a càrrec de la seua directora Inmaculada Remolar. Ambdós responsables han destacat el paper fonamental, tant de les UCIEs com dels agents d’innovació, per apropar a la societat els resultats i tecnologies desenvolupades pels grups d’investigació de la universitat.
En l’àmbit de l’emprenedoria, la directora d’Innovació i Emprenedoria, Marisa Flor, ha presentat l’itinerari emprenedor a la Universitat, gestionat de manera coordinada per la Càtedra INCREA i per Espaitec,  i que comprén activitats que van des de formació inicial en competències emprenedores fins a accions específiques de suport a la creació d'empreses. A continuació, els CEO de dos empreses instal·lades al parc, han exposat la trajectòria dels seus projectes empresarials. D’una banda, Luis Cabedo, de la spin-off CEBIMAT, empresa de base tecnològica del grup d’investigació Polímers i Materials Avançats de l’UJI, molt actiu en l’àmbit dels plàstics i de la sostenibilitat; i d’altra, David Oliver, d’Abervian, companyia tecnològica del sector de l'energia promoguda per titulats UJI premiada al Concurs 5UCV Startup. Els dos han subratllat la importància que han tingut per al desenvolupament dels seus projectes les accions impulsades per la Universitat en l’àmbit de l’emprenedoria.
Seguidament, s’han visitat dos dels projectes desenvolupats per estudiantat de la Jaume I en el marc del programa UJIlab Innovació: UJI Motor Sport (àmbit d’automoció) i UJI Robotics Team (àmbit de la robòtica). UJIlab Innovació, que compta amb el suport de la Generalitat Valenciana, és un programa en el qual equips multidisciplinaris d’estudiants, organitzats d’una forma autònoma, es preparen per a diverses competicions a nivell nacional i internacional.
Per finalitzar, els investigadors Raúl Marín i Sergio Chiva han conduït la  visita al Centre d’Investigació en Robòtica i Tecnologies Subaquàtiques (CIRTESU), infraestructura referent internacional de l’enginyeria, la computació i la intel·ligència artificial en àmbits com el salvament, l’aqüicultura, la conservació de la biodiversitat, l’arqueologia submarina, la gestió d’aigües residuals o el disseny de solucions per a la indústria 4.0.

Español:
El secretario autonómico de Innovación, Jerónimo Mora; el director general de Innovación, Juan José Cortés y la directora general de Emprendimiento e Internacionalización, Ester Olivas, han realizado una visita, coordinada por el Vicerrectorado de Innovación, Transferencia y Divulgación Científica, al campus de la Universitat Jaume I para conocer proyectos y actividades vinculadas a los ámbitos de la innovación y el emprendimiento en la universidad pública de Castellón, especialmente en acciones que reciben financiación de la Generalitat Valenciana desde las áreas de innovación y de emprendimiento.
La visita se ha iniciado con la bienvenida por parte del vicerrector de Innovación, Transferencia y Divulgación Científica, David Cabedo, y del vicerrector de Investigación, Jesús Lancis. Cabedo ha destacado el papel que debe jugar la universidad en el desarrollo de proyectos de innovación y ha subrayado la necesidad también de un trabajo conjunto con la Generalitat para que las políticas en este ámbito se orienten a facilitar la necesaria interacción academia- empresa que al final posibilitará el éxito de los proyectos.
Por su parte, el secretario autonómico de Innovación ha resaltado la importancia de impulsar proyectos que alimenten el potencial investigador e innovador en las universidades públicas valencianas. «Es fundamental el apoyo de la administración a iniciativas que generen talento y riqueza para nuestro territorio, y el Gobierno valenciano está comprometido con estas políticas que fomentan la innovación y que redundan en una economía más resiliente, sostenible y que suponen mejorar la calidad de vida para todas las personas».
A continuación, el director de Espaitec, Juan Antonio Bertolín, ha presentado el Parque Científico y Tecnológico de la UJI, el principal hub científico, tecnológico y de innovación de la provincia de Castellón, destacando los proyectos impulsados con el apoyo de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI) como por ejemplo Innotransfer y el Mapa Tecnológico de la provincia de Castellón, así como los demostradores en el ámbito de las nuevas tecnologías de la imagen y la energía renovable.
A continuación, se han presentado las dos Unidades Científicas de Innovación Empresarial (UCIEs) de la Universitat Jaume I financiadas por la AVI, en base a convocatorias competitivas: la del Instituto de Materiales Avanzados (INAM) a cargo de Francisco Fabregat, responsable UCIE; y la del Instituto de Nuevas Tecnologías de la Imagen (INIT) a cargo de su directora Inmaculada Remolar. Ambos responsables han destacado el papel fundamental, tanto de las UCIEs como de los agentes de innovación, para acercar a la sociedad los resultados y tecnologías desarrolladas por los grupos de investigación de la universidad.
En el ámbito del emprendimiento, la directora de Innovación y Emprendimiento, Marisa Flor, ha presentado el itinerario emprendedor en la Universidad, gestionado de manera coordinada por la Cátedra INCREA y por Espaitec, y que comprende actividades que van desde formación inicial en competencias emprendedoras hasta acciones específicas de apoyo a la creación de empresas. A continuación, los CEO de dos empresas instaladas en el parque, han expuesto la trayectoria de sus proyectos empresariales. Por un lado, Luis Cabedo, de la spin-off CEBIMAT, empresa de base tecnológica del grupo de investigación Polímeros y Materiales Avanzados de la UJI, muy activo en el ámbito de los plásticos y de la sostenibilidad; y por otra, David Oliver, de Abervian, compañía tecnológica del sector de la energía promovida por titulados UJI premiada en el Concurso 5UCV Startup. Los dos han subrayado la importancia que han tenido para el desarrollo de sus proyectos las acciones impulsadas por la Universidad en el ámbito del emprendimiento.
Seguidamente, se han visitado dos de los proyectos desarrollados por estudiantado de la Jaume I en el marco del programa UJIlab Innovación: UJI Motor Sport (ámbito de automoción) y UJI Robotics Team (ámbito de la robótica). UJIlab Innovación, que cuenta con el apoyo de la Generalitat Valenciana, es un programa en el cual equipos multidisciplinarios de estudiantes, organizados de una forma autónoma, se preparan para varias competiciones a nivel nacional e internacional.
Para finalizar, los investigadores Raúl Marín i Sergio Chiva han guiado la visita al Centro de Investigación en Robótica y Tecnologías Subacuáticas (CIRTESU), infraestructura referente internacional de la ingeniería, la computación y la inteligencia artificial en ámbitos como el salvamento, la acuicultura, la conservación de la biodiversidad, la arqueología submarina, la gestión de aguas residuales o el diseño de soluciones para la industria 4.0.