Valencià:
L'Ajuntament de Castelló de la Plana ha acollit l'acte de lliurament de les Beques FACSA a un total de 25 estudiants de grau de la Universitat Jaume I residents en la ciutat. Les beques, impulsades per l'empresa FACSA i l’UJI, tenen com a objectiu ajudar amb el pagament de la matrícula universitària de l’estudiantat de grau resident a Castelló de la Plana.
L'acte ha comptat amb la presència de l'alcaldessa de Castelló, Amparo Marco; el rector de l’UJI, Vicent Climent; el president de FACSA, Enrique Gimeno, i el cap de servei d'Aigües Potables de l'empresa, Manuel Breva, que han fet el lliurament del xec i han traslladat l'enhorabona a cadascun dels becats i les seues famílies.
Les beques, dotades amb un pressupost de 22.000 euros, pretenen donar suport a universitaris de Castelló de la Plana que per la seua situació econòmica puguen tenir dificultats per a fer front a les taxes universitàries vigents, per tal d'afavorir la formació de l’estudiantat a la Universitat Jaume I.
La convocatòria ha rebut 73 sol·licituds, de les quals finalment s'ha becat 25 estudiants, 10 de primer curs de grau i altres 15 de segon curs i posteriors, amb un màxim de 1.000 euros per estudiant i cobrint l'import total de la matrícula si l'import era inferior. Per a la concessió d'aquestes beques s'han tingut en compte tant criteris acadèmics com econòmics.
Enrique Gimeno ha mostrat la seua «satisfacció» pel fet de «poder contribuir, en la mesura de les nostres possibilitats, a promocionar el talent més jove i a premiar l'esforç i l'excel·lència per a, independentment dels factors merament econòmics, facilitar l'accés a la millor educació als professionals del futur, la qual cosa permetrà garantir el desenvolupament i la millora contínua del nostre territori».


Per la seua banda, el rector de la Universitat Jaume I, ha subratllat la importància que les institucions i empreses aposten per la formació i l'especialització per a transformar la societat. «Aquestes beques tenen en l’estudiantat universitari al seu beneficiari directe, però indirectament reverteixen en un benefici per a la societat de Castelló, que pot explicar no solament amb professionals ben formats, excel·lents i compromesos amb el desenvolupament del seu territori sinó també amb ciutadans crítics i responsables» ha afegit Climent.
L'alcaldessa de Castelló, Amparo Marco, ha agraït tant a l’UJI com a FACSA el seu «compromís» amb la ciutat a l'hora de «contribuir al desenvolupament del talent i la formació de la nostra gent jove, perquè suposa una garantia de futur tant per a la nostra ciutat com per al conjunt del país».

Español:
El Ayuntamiento de Castellón de la Plana ha acogido el acto de entrega de las Becas FACSA a un total de 25 estudiantes de grado de la Universitat Jaume I residentes en la ciudad. Las becas, impulsadas por la empresa FACSA y la UJI, tienen como objetivo ayudar con el pago de la matrícula universitaria del estudiantado de grado residentes en Castellón de la Plana.
El acto ha contado con la presencia de la alcaldesa de Castellón, Amparo Marco; el rector de la UJI, Vicent Climent; el presidente de FACSA, Enrique Gimeno, y el jefe de servicio de aguas potables de la empresa, Manuel Breva, quienes han hecho la entrega del cheque y han trasladado la enhorabuena a cada uno de los becados y sus familias.
Las becas, dotadas con un presupuesto de 22.000 € pretenden apoyar a universitarios de Castellón de la Plana que por su situación económica puedan tener dificultades para hacer frente a las tasas universitarias vigentes, favoreciendo la formación del estudiantado en la Universitat Jaume I.
La convocatoria ha recibido 73 solicitudes, de las cuales finalmente se han becado a 25 estudiantes, 10 de primer curso de grado y otros 15 de segundo curso y posteriores, con un máximo de 1.000 € por estudiante y cubriendo el importe total de la matrícula si el importe era inferior. Para la concesión de estas becas se han tenido en cuenta tanto criterios  académicos como económicos.
Enrique Gimeno ha mostrado su «satisfacción» por el hecho de «poder contribuir, en la medida de nuestras posibilidades, a promocionar el talento más joven y a premiar el esfuerzo y la excelencia para, independientemente de los factores meramente económicos, facilitar el acceso a la mejor educación a los profesionales del futuro, lo que a su vez permitirá garantizar el desarrollo y la mejora continua de nuestro territorio».
Por su parte, el rector de la Universitat Jaume I, ha subrayado la importancia de que las instituciones y empresas apuesten por la formación y la especialización para transformar la sociedad. «Estas becas tienen en el estudiantado universitario a su beneficiario directo, pero indirectamente revierten en un beneficio para la sociedad de Castellón, que puede contar no sólo con profesionales bien formados, excelentes y comprometidos con el desarrollo de su territorio sino también con ciudadanos críticos y responsables» ha añadido Climent.
La alcaldesa de Castellón, Amparo Marco, ha agradecido tanto a la UJI como a FACSA su «compromiso» con la ciudad a la hora de «contribuir al desarrollo del talento y la formación de nuestra gente joven porque supone una garantía de futuro tanto para nuestra ciudad como para el conjunto del país».