Valencià:
Intensificar la cooperació científica, estimular més col·laboracions entre grups d'investigació i potenciar les activitats conjuntes de generació i transferència de coneixement. Aquests són alguns dels objectius que s'han marcat la Universitat Jaume I (UJI) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) amb la signatura d'un protocol general d'actuació, que té una vigència inicial de cinc anys. Amb aquest acord, l'UJI i el CSIC es doten d'un marc de col·laboració estable per a ampliar la relació institucional en l'àmbit de la investigació i impulsar àrees científiques d'interés comú, potenciant per a això la interlocució amb l'Institut d'Aqüicultura Torre de la Sal (IATS-CSIC).
Totes dues entitats han mantingut avui una reunió a la qual han assistit, per part de l'UJI, la rectora Eva Alcón; el vicerector d'Investigació i Transferència, Jesús Lancis, i la directora de l'Escola de Doctorat, Mercè Correa; mentre que per part del CSIC han estat presents el delegat institucional a la Comunitat Valenciana, Juan Fuster, i els dos vicedirectors de l'Institut d'Aqüicultura Torre de la Sal, Ana Gómez Peris i Jaume Pérez Sánchez.
La rectora de l'UJI ha destacat que «la coordinació de recursos és una de les claus per a enfortir el sistema de ciència, tecnologia i innovació perquè suma talent, afavoreix la interdisciplinarietat i optimitza l'ús de les infraestructures científiques. Tot amb l'objectiu de potenciar la generació i transferència de coneixement com a motors de progrés i benestar social».
Per part seua, el delegat institucional del CSIC a la Comunitat Valenciana, Juan Fuster, ha assenyalat que «aquest acord sorgeix de la col·laboració existent entre l'UJI i l'Institut d'Aqüicultura Torre de la Sal i l'expandeix. Reflecteix la vocació del CSIC de ser una eina per al desenvolupament científic i tecnològic, així com d'establir sinergies amb altres institucions de la Comunitat Valenciana, sent un clar exemple d'això els nostres centres mixtos amb les universitats i la Generalitat».
En la reunió, l'UJI i el CSIC han reiterat l'aposta per intensificar la col·laboració entre totes dues entitats, especialment a través del IATS; enfortir la cooperació científica ja existent a través de les cinc unitats d'I+D+i associades al CSIC amb què compta la Universitat; i dinamitzar la col·laboració de grups d'investigació entorn del Centre d'Investigació en Robòtica i Tecnologies Subaquàtiques (CIRTESU) per a generar projectes comuns.
També s'ha abordat la possibilitat de compartir infraestructures científiques, avançar en la pròxima organització d'una jornada sobre els efectes del canvi climàtic i alinear estratègies d'I+D+i.
El desplegament del protocol general d'actuació es realitzarà mitjançant la signatura de convenis específics, en els quals es concretaran objectius, mesures, mitjans i actuacions a desenvolupar per cadascuna de les institucions. A més, es constituirà una comissió de seguiment i control, el caràcter del qual serà mixt i paritari, en què es presentaran propostes sobre la col·laboració, es proposarà la signatura de convenis i instruments específics i resoldrà qüestions relacionades amb el protocol general d'actuació. El protocol inclou altres àmbits de col·laboració, com el desenvolupament i seguiment d'activitats científiques i tecnològiques; la promoció social de la investigació; la realització d'estudis i l'execució de projectes i programes d'investigació en les àrees científiques d'interés comú; la cooperació en l'organització de programes de formació de personal investigador i l'organització de jornades i seminaris.
A més d'aquest protocol i de les cinc unitats d'I+D+i, l'UJI i el CSIC també col·laboren en el desenvolupament de programes de doctorat en instituts associats a l'organisme públic d'investigació amb l'objectiu de reforçar la formació de doctorandes i doctorands de l'UJI en les àrees relacionades amb aquests programes.

Español:
Intensificar la cooperación científica, estimular más colaboraciones entre grupos de investigación y potenciar las actividades conjuntas de generación y transferencia de conocimiento. Estos son algunos de los objetivos que se han marcado la Universitat Jaume I (UJI) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) con la firma de un protocolo general de actuación, que tiene una vigencia inicial de cinco años. Con este acuerdo, la UJI y el CSIC se dotan de un marco de colaboración estable para ampliar la relación institucional en el ámbito de la investigación e impulsar áreas científicas de interés común, potenciando para ello la interlocución con el Instituto de Acuicultura Torre de la Sal (IATS-CSIC).
Ambas entidades han mantenido hoy una reunión a la que han asistido, por parte de la UJI, la rectora Eva Alcón; el vicerrector de Investigación y Transferencia, Jesús Lancis, y la directora de la Escuela de Doctorado, Mercè Correa; mientras que por parte del CSIC han estado presentes el delegado institucional en la Comunidad Valenciana, Juan Fuster, y los dos vicedirectores del Instituto de Acuicultura Torre de la Sal, Ana Gómez Peris y Jaume Pérez Sánchez.
La rectora de la UJI ha destacado que «la coordinación de recursos es una de las claves para fortalecer el sistema de ciencia, tecnología e innovación porque suma talento, favorece la interdisciplinariedad y optimiza el uso de las infraestructuras científicas. Todo con el objetivo de potenciar la generación y transferencia de conocimiento como motores de progreso y bienestar social».
Por su parte, el delegado institucional del CSIC en la Comunidad Valenciana, Juan Fuster, ha señalado que «este acuerdo surge de la colaboración existente entre la UJI y el Instituto de Acuicultura Torre de la Sal y la expande. Refleja la vocación del CSIC de ser una herramienta para el desarrollo científico y tecnológico, así como de establecer sinergias con otras instituciones de la Comunidad Valenciana, siendo un claro ejemplo de ello nuestros centros mixtos con las universidades y la Generalitat».
En la reunión, la UJI y el CSIC han reiterado la apuesta por intensificar la colaboración entre ambas entidades, especialmente a través del IATS; fortalecer la cooperación científica ya existente a través de las cinco unidades de I+D+i asociadas al CSIC con que cuenta la Universitat; y dinamizar la colaboración de grupos de investigación en torno al Centro de Investigación en Robótica y Tecnologías Subacuáticas (CIRTESU) para generar proyectos comunes.
También se ha abordado la posibilidad de compartir infraestructuras científicas, avanzar en la próxima organización de una jornada sobre los efectos del cambio climático y alinear estrategias de I+D+i.
El despliegue del protocolo general de actuación se realizará mediante la firma de convenios específicos, en los que se concretarán objetivos, medidas, medios y actuaciones a desarrollar por cada una de las instituciones. Además, se constituirá una comisión de seguimiento y control, cuyo carácter será mixto y paritario, en la que se presentarán propuestas sobre la colaboración, se propondrá la firma de convenios e instrumentos específicos y resolverá cuestiones relacionadas con el protocolo general de actuación.  El protocolo incluye otros ámbitos de colaboración, como el desarrollo y seguimiento de actividades científicas y tecnológicas; la promoción social de la investigación; la realización de estudios y la ejecución de proyectos y programas de investigación en las áreas científicas de interés común; la cooperación en la organización de programas de formación de personal investigador y la organización de jornadas y seminarios.
Además de este protocolo y de las cinco unidades de I+D+i, la UJI y el CSIC también colaboran en el desarrollo de programas de doctorado en institutos asociados al organismo público de investigación con el objetivo de reforzar la formación de doctorandas y doctorandos de la UJI en las áreas relacionadas con estos programas.