Valencià:
El Paranimf de la Universitat Jaume I ha acollit l’acte de benvinguda del curs 2016/2017 del programa de formació permanent Universitat per a Majors que enguany compta amb 928 alumnes matriculats, dels quals 276 ho han fet a les diferents aules per a majors a les seus de la Universitat. Durant l’acte, el rector ha donat la benvinguda al nou curs als assistents, que també han pogut gaudir del concert de Boldón Negro i de les representacions de diferents fragments d’obres de Cervantes a càrrec del Grup de Teatre de la Universitat per a Majors. 
Des de la posada en marxa de la Universitat per a Majors han passat per les seues aules més de 2.700 persones en un projecte que implica actualment 90 professors i professores de la Universitat. En el seu discurs, el rector ha destacat precisament que «una de les més significatives contribucions de la Universitat Jaume I als canvis socials i culturals del territori castellonenc ha sigut la incorporació de la gent major a la vida i l’activitat universitària mitjançant el programa formatiu de la Universitat per a Majors». Climent ha destacat la importància de la formació al llarg de tota la vida, afirmant que aquest cultiu del coneixement «en totes les etapes de la vida ens permet a tots adaptar-nos a un món que canvia àgilment, ens permet entendre’l, ens permet jutjar la realitat de manera crítica i ens capacita per a produir les nostres pròpies opinions i pensament, opinions i pensaments que -en el cas de la gent major- tenen el valor afegit del coneixement vital, de la capacitat desenvolupada al llarg de la vida per a gestionar les emocions i els dilemes més complexos».
En l’àmbit del Programa de Formació Permanent de l’UJI, la Universitat per a Majors ofereix a les persones majors de 55 anys la possibilitat d’accedir al títol de Graduat Universitari Sènior en Ciències Humanes i Socials i cursar posteriorment algun dels postgraus sènior establerts. En el curs 2016/2017 que ara comença, un total de 656 alumnes cursaran els estudis al campus, dels quals 249 faran el Graduat Universitari Sènior i 407 el Postgraduat Universitari Sènior. Els 276 estudiants que completen la matrícula realitzaran la formació a les seus dels Ports (40), Interior (28), Nord (116) i Camp de Morvedre (88). Mitjançant aquesta oferta acadèmica no es pretén directament la preparació per a l’exercici professional, sinó que es desitja contribuir a la millora de les capacitats humanes dels estudiants majors, tant des del punt de vista de la formació personal com de la seua participació en el desenvolupament social a través de la interacció en grups heterogenis, l’ús de les TIC i l’estimulació de la transferència de coneixement.
Fotografies

Español:
El Paraninfo de la Universitat Jaume I ha acogido el acto de bienvenida del curso 2016/2017 del programa de formación permanente de la Universitat per a Majors que este año cuenta con 928 alumnos matriculados, de los cuales 276 lo han hecho en las diferentes Aulas para Mayores en las Sedes de la Universidad. Durante el acto, el rector ha dado la bienvenida al nuevo curso a los asistentes, que también han podido disfrutar del concierto de Boldón Negro y de las representaciones de varios fragmentos de obras de Cervantes a cargo del Grupo de Teatro de la Universitat per a Majors.  
Desde la puesta en marcha de la Universitat per a Majors, han pasado por sus aulas más de 2.700 personas en un proyecto que implica actualmente a 90 profesores y profesoras de la Universidad. En su discurso, el rector de ha destacado precisamente que «una de las más significativas contribuciones de la Universitat Jaume I a los cambios sociales y culturales del territorio castellonense ha sido la incorporación de la gente mayor a la vida y la actividad universitaria mediante el programa formativo de la Universitat per a Majors». Climent ha destacado la importancia de la formación a lo largo de toda la vida, afirmando que este cultivo del conocimiento «en todas las etapas de la vida nos permite a todos adaptarnos a un mundo que cambia rápidamente, nos permite entenderlo, nos permite juzgar la realidad de manera crítica y nos capacita para producir nuestras propias opiniones y pensamiento, opiniones y pensamientos que en el caso de la gente mayor tienen el valor añadido del conocimiento vital, de la capacidad desarrollada a lo largo de la vida para gestionar las emociones y los dilemas más complejos».
En el ámbito del Programa de Formación Permanente de la UJI, la Universitat per a Majorsofrece a las personas mayores de 55 años la posibilidad de acceder al título de Graduado Universitario Senior en Ciencias Humanas y Sociales y cursar posteriormente alguno de los posgrados sénior establecidos. En el curso 2016/2017 que ahora empieza, un total de 656 alumnos cursarán sus estudios en el campus, de los cuales 249 seguirán el Graduado Universitario Senior y 407 el Posgraduado Universitario Senior. Los 276 estudiantes que completan la matrícula realizarán su formación en las sedes de Els Ports (40), Interior (28), Nord (116) y Camp de Morvedre (88). Mediante esta oferta académica no se pretende directamente la preparación para el ejercicio profesional, sino que se desea contribuir a la mejora de las capacidades humanas de los estudiantes mayores, tanto desde el punto de vista de la formación personal como de su participación en el desarrollo social a través de la interacción en grupos heterogéneos, el uso de las TIC y la estimulación de la transferencia de conocimiento.
Fotografías