Valencià:
Els rectors de les Universitats públiques valencianes volen mostrar unànimement el seu suport a la definició de valencià apareguda al nou diccionari de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), que no fa sinó donar continuïtat a una visió científica d'unitat de la llengua avalada per universitats de tot el món amb estudis de filologia romànica.


	El portaveu dels rectors valencians i rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha recordat al Consell de la Generalitat Valenciana que «estem construint la Societat del Coneixement i no es pot anar en contra del coneixement, perquè seria tornar a èpoques de foscor i ignorància». Els rectors han fet públic aquest suport a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua desprès que la seua definició valencià haja sigut considerada com no ajustada a l'Estatut per part del Consell Jurídic Consultiu. En aquest sentit, els rectors coincideixen en les declaracions que ha fet el secretari del Consell Valencià de Cultura, Jesús Huguet, qui va destacar que «la ciència, la investigació i la cultura tenen que estar per sobre de discussions purament partidàries».


	Per als màxims representants dels campus valencians, el conflicte que s'ha generat és totalment artificial i estèril, ja que la posició científica és unànime en aquest sentit. A més, els rectors han destacat que aquesta visió dels filòlegs està fins i tot avalada per la Justícia, com reconeixen diferents sentències del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJCV), el Tribunal Suprem i fins i tot el Tribunal Constitucional, on es reitera que el valencià i el català són la mateixa llengua. Al respecte, els rectors consideren que la Generalitat Valenciana està a punt d'eixir de la Constitució en el tema de la llengua al no acceptar la jurisprudència del màxim tribunal. 


	Per tot això, els rectors demanen un canvi de posicionament del Consell de la Generalitat Valenciana que siga coherent amb els postulats de la ciència i que no s'alimenten més polèmiques que no fan sinó afeblir a la llengua pròpia de tots els valencians i valencianes.

Español:
Los rectores de las Universidades públicas valencianas quieren mostrar unánimemente su apoyo a la definición de valenciano aparecida en el nuevo diccionario de la Academia Valenciana de la Lengua (AVL), que no hace sino dar continuidad a una visión científica de unidad de la lengua avalada por universidades de todo el mundo con estudios de filología románica. 


	El portavoz de los rectores valencianos y rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha recordado al Consell de la Generalitat Valenciana que «estamos construyendo la Sociedad del Conocimiento y no se puede ir en contra del conocimiento, porque sería volver a épocas de oscuridad e ignorancia». Los rectores han hecho público este apoyo a la Academia Valenciana de la Lengua después de que su definición de valenciano haya sido considerada como no ajustada al Estatuto por parte del Consejo Jurídico Consultivo. En este sentido, los rectores coinciden en las declaraciones que ha hecho el secretario del Consejo Valenciano de Cultura, Jesús Huguet, quién destacó que «la ciencia, la investigación y la cultura tienen que estar por encima de discusiones puramente partidarias».


	Para los máximos representantes de los campus valencianos, el conflicto que se ha generado es totalmente artificial y estéril, puesto que la posición científica es unánime en este sentido. Además, los rectores han destacado que esta visión de los filólogos está incluso avalada por la Justicia, como reconocen diferentes sentencias del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (TSJCV), el Tribunal Supremo e incluso el Tribunal Constitucional, donde se reitera que el valenciano y el catalán son la misma lengua. Al respeto, los rectores consideran que la Generalitat Valenciana está a punto de salir de la Constitución en el tema de la lengua al no aceptar la jurisprudencia del máximo tribunal. 


	Por todo ello, los rectores piden un cambio de posicionamiento del Consejo de la Generalitat Valenciana que sea coherente con los postulados de la ciencia y que no se alimenten más polémicas que no hacen sino debilitar a la lengua propia de todos los valencianos y valencianas.