Valencià:
Morella ha acollit l’acte de clausura de les Aules per a Majors de les Seus de la Universitat per a Majors del curs 2012-2013. L’acte, que ha tingut lloc al Teatre Municipal, ha comptat amb la presència de l’alcalde de la localitat, Rhamsés Ripollés; el director acadèmic de la Universitat per a Majors, Salvador Cabedo, i la vicerectora de Fundacions i Responsabilitat Social, M. Ángeles Fernández.


	La professora de la Universitat Jaume I, Carmen Lázaro Guillamón, ha fet la lliçó de clausura amb el títol: «Algunes claus per a entendre el present: l’experiència jurídica de Roma». Després de la lliçó, la coordinadora del programa, Pilar Escuder , ha llegit la memòria oficial del curs acadèmic 2012-2013 i s’han lliurat als alumnes els diplomes acreditatius de la realització del «Curs Sènior en Cultura i Societat».  Després de l’acte de clausura i del menjar de germanor, ha tingut lloc el «Concert de Primavera» en el Teatre Municipal, interpretat pel Cor de la Universitat per a Majors.


	El programa de les Aules per a Majors està format per quatre seus de la Universitat Jaume I: la Seu del Nord (Vinaròs i Sant Mateu), la Seu de l'Interior (Sogorb), la Seu dels Ports (Morella i Vilafranca) i la Seu del Camp de Morvedre (Sagunt). Les classes que s’han impartit en cadascuna de les seus, han estat complementades amb visites i assistència a les classes oferides a la Universitat Jaume I de Castelló, activitats culturals, classes virtuals i participació en projectes Europeus destinat a alumnat major.


	La Universitat Jaume I, amb aquesta oferta educativa a les zones rurals, ha obert les seues portes a les persones majors de 55 anys perquè puguin accedir com a alumnes i realitzar a les aules estudis universitaris. En una societat canviant, l’educació i l’estudi, també per als majors, es converteixen en una necessitat per poder participar de forma activa en el context històric, és per això que per mitjà de les Seus s’arriba a aquelles persones que per distància no poden acudir a la Universitat.


	Les persones majors de les zones rurals són, sense cap dubte, un dels grups que tradicionalment han tingut més difícil l’accés a la Universitat. Les Aules per a Majors de les Seus tenen com a objectiu oferir a les persones que resideixen en les zones més allunyades de la ciutat de Castelló l’oportunitat d’ampliar coneixements, compartir experiències i establir vincles amb la Universitat Jaume I.

Español:
Morella ha acogido el acto de clausura de las Aulas para Mayores de las Sedes de la Universidad para Mayores del curso 2012-2013. El acto, que ha tenido lugar en el Teatro Municipal, ha contado con la presencia del alcalde de la localidad, Rhamsés Ripollés; el director académico de la Universidad para Mayores, Salvador Cabedo, y la vicerrectora de Fundaciones y Responsabilidad Social, M. Ángeles Fernández.


	La profesora de la Universitat Jaume I, Carmen Lázaro Guillamón, ha hecho la lección de clausura con el título: «Algunas claves para entender el presente: la experiencia jurídica de Roma». Después de la lección, la coordinadora del programa, Pilar Escuder, ha leído la memoria oficial del curso académico 2012-2013 y se han entregado a los alumnos los diplomas acreditativos de la realización del «Curso Sénior en Cultura y Sociedad». Después del acto de clausura y de la comida de hermandad, ha tenido lugar el «Concierto de Primavera» en el Teatro Municipal, interpretado por el Coro de la Universidad para Mayores.


	El programa de las Aulas para Mayores está formado por cuatro sedes de la Universitat Jaume I: la Seu del Nord (Vinaròs i Sant Mateu), la Seu de l'Interior (Sogorb), la Seu dels Ports (Morella i Vilafranca) i la Seu del Camp de Morvedre (Sagunt). Las clases que se han impartido en cada una de las sedes han sido complementadas con visitas y asistencia a las clases ofrecidas en la Universitat Jaume I de Castelló, actividades culturales, clases virtuales y participación en proyectos Europeos destinado a alumnado mayor.


	La Universitat Jaume I, con esta oferta educativa en las zonas rurales, ha abierto sus puertas a las personas mayores de 55 años para que puedan acceder como alumnos y realizar en las aulas estudios universitarios. En una sociedad cambiante, la educación y el estudio, también para los mayores, se convierten en una necesidad para poder participar de forma activa en el contexto histórico, es por eso que por medio de las sedes se llega a aquellas personas que por distancia no pueden acudir en la Universidad.


	Las personas mayores de las zonas rurales son, sin lugar a dudas, uno de los grupos que tradicionalmente han tenido más difícil el acceso a la Universidad. Las Aulas para Mayores de las Sedes tienen como objetivo ofrecer a las personas que residen en las zonas más alejadas de la ciudad de Castelló la oportunidad de ampliar conocimientos, compartir experiencias y establecer vínculos con la Universitat Jaume I.