Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I i presidenta de la Fundació Isonomia, Eva Alcón, i l'alcaldessa de Cabanes, Virginia Martí, han signat un conveni de col·laboració per a la promoció de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes i pel qual, a més, s'estableix la participació del municipi de Cabanes en la Xarxa Isonomia de Municipis per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes. Durant la signatura de l'acord han estat presents la vicerectora de Promoció Lingüística i Igualtat de l'UJI, Pilar Safont; la coordinadora de l'Àrea Social de la Fundació Isonomia, María José Ortí, i la regidora de Salut, Serveis Socials, Igualtat i Joventut, Ángela Gauchía.
Alcón ha destacat el llarg recorregut de la Fundació Isonomia en la promoció de la igualtat. «L'UJI és pionera en transferència d'igualtat perquè, des dels seus inicis, la fundació ha realitzat estudis i recerques en aquest àmbit i ha donat a conéixer els seus resultats», afegia la rectora. D'aquesta manera, la Fundació es compromet a assessorar i revisar el Pla d'igualtat del municipi de Cabanes.
El conveni permetrà a l'Ajuntament de Cabanes desenvolupar polítiques actives i accions en matèria d'igualtat i de prevenció de la violència de gènere. A més, tindrà accés a informació especialitzada i a eines per al compliment de la legislació vigent en matèria d'igualtat i prevenció de la violència cap a les dones i l'impuls de polítiques d'igualtat.
Des de l'ajuntament pretenen que la societat es transforme i siga més inclusiva, equitativa i justa. Per a això, es crearan canals oberts a la participació de la població en accions que transformen la sensibilitat dels habitants del municipi. Martí ha incidit en la importància d'aquest conveni per a conscienciar la ciutadania. «Als pobles petits necessitem una figura que ens ajude a desenvolupar un bon pla d'igualtat», afegia l'alcaldessa. A més, creu que aquesta col·laboració servirà perquè «s'hi impliquen tots els agents socials».
Per part seua, la Fundació Isonomia proporcionarà informació actualitzada en matèria d'igualtat; possibilitarà la interacció amb altres ajuntaments, i facilitarà la participació en accions formatives per al personal tècnic. La coordinadora de l'Àrea Social de la Fundació Isonomia, María José Ortí, ha explicat que des de la institució tenen un grup de treball per a compartir idees i ha manifestat que «les bones pràctiques estan per a això».
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I y presidenta de la Fundación Isonomia, Eva Alcón, y la alcaldesa de Cabanes, Virginia Martí, han firmado un convenio de colaboración para la promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y por el que, además, se establece la participación del municipio de Cabanes en la Red Isonomia de Municipios para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres. Durante la firma del acuerdo han estado presentes la vicerrectora de Promoción Lingüística e Igualdad de la UJI, Pilar Safont; la coordinadora del Área Social de la Fundación Isonomia, M.ª José Ortí, y la concejala de Salud, Servicios Sociales, Igualdad y Juventud, Ángela Gauchía.
Alcón ha destacado el largo recorrido de la Fundación Isonomia en la promoción de la igualdad. «La UJI es pionera en transferencia de igualdad porque, desde sus inicios, la Fundación ha realizado estudios e investigaciones en este ámbito y ha dado a conocer sus resultados», añadía la rectora. De este modo, la fundación se compromete a asesorar y revisar el plan de igualdad del municipio de Cabanes.
El convenio permitirá al Ayuntamiento de Cabanes desarrollar políticas activas y acciones en materia de igualdad y de prevención de la violencia de género. Además, tendrá acceso a información especializada y a herramientas para el cumplimiento de la legislación vigente en materia de igualdad y prevención de la violencia hacia las mujeres y el impulso de políticas de igualdad. 
Desde el ayuntamiento pretenden que la sociedad se transforme y sea más inclusiva, equitativa y justa. Para ello, se crearán canales abiertos a la participación de la población en acciones que transformen la sensibilidad de los habitantes del municipio. Martí ha incidido en la importancia de este convenio para concienciar a la ciudadanía. «En los pueblos pequeños necesitamos una figura que nos ayude a desarrollar un buen plan de igualdad», añadía la alcaldesa. Además, cree que esta colaboración servirá para que «se impliquen todos los agentes sociales».
Por su parte, la Fundación Isonomia proporcionará información actualizada en materia de igualdad; posibilitará la interacción con otros ayuntamientos, y facilitará la participación en acciones formativas para el personal técnico. La coordinadora del Área Social de la Fundación Isonomia, M.ª José Ortí, ha explicado que desde la institución tienen un grupo de trabajo para compartir ideas y ha manifestado que «las buenas prácticas están para eso».
Fotografías