Valencià:
Els acadèmics, investigadors i professionals que han participat en la taula rodona sobre la indústria del videojuego i la universitat dins de les XV Jornades de Videojocs que es realitzen en la Universitat Jaume I han coincidit en la necessitat de millorar la relació entre els professionals i els acadèmics del sector per augmentar el nombre d'idees i desenvolupaments possibles en aquesta incipient indústria. 


	Participaven en la taula moderada per Emilio Sáez, del Grup de Recerca de Tecnologies Aplicades a la Comunicació Audiovisual (ÍTACA) de l’UJI, el responsable del Grau en Disseny i Desenvolupament de Videojocs, Miguel Chover, qui també és investigador de l'Institut de Noves Tecnologies de la Imatge (INIT); Ramón Nafría, de l'empresa DOID; Daniel Parente, de la Universitat Camilo José Cela; i Miguel Ángel Pastor, de Halfbrick Studios. 


	El debat ha començat amb el tema central d'aquestes quinzenes jornades, la relació entre el món universitari i el món empresarial i la seva relació de futur. Per a Miguel Ángel Pastor de Halfbrick les universitats han d'oferir una formació tot terreny a l'alumnat, ja que la major part de les empreses són petites «i no disposem de temps per invertir en la formació específica de nous empleats». 


	En la mateixa línia es posicionava el representant de la Universitat Camilo José Cela, qui considerava que «la universitat ha de formar més en la pràctica i també instruir en l'aspecte emprenedor» i el representant de la Jaume I qui explicava que la titulació castellonenca s'havia creat amb un caràcter multidisciplinari i estava convençut que el futur estava en els màsters d'especialització. Per la seua banda, Ramón Nafría, de DOID, ha assegurat que és important que les universitats s'apropen al sector empresarial i també «que el sector empresarial s'aprope a les universitats».


	El segon tema del debat ha estat el paper de la recerca en aquesta indústria. Per al responsable d'aquest grau en l’UJI, Miguel Chover, «cada vegada es treballa més en aquests temes per després integrar-los en el sector empresarial, encara que, de vegades, la recerca que es realitza no està relacionada amb les empreses», ha reconegut. Ramón Nafría creu que «la recerca hauria de servir per fer aquestes coses que després en les empreses no hi ha temps per fer»; Daniel Parente ha indicat que «les empreses haurien de plantejar les seues necessitats a les universitats» i Miguel Ángel Pastor ha comentat que, si escau, «vam ser nosaltres mateixos els qui desenvolupem una tecnologia que després vam vendre».


	Finalment, els ponents han comentat el controvertit tema de les subvencions. Mentre que Miguel Ángel Pastor s'ha posicionat en contra «perquè qui obté una subvenció juga amb avantatge» i està a favor de les exempcions fiscals, Daniel Parente ha indicat que està ben recolzar al sector «però amb un repartiment més equitatiu de les ajudes» i Ramón Nafría que hi ha algunes ajudes europees o programes nacionals i autonòmics que poden servir per engegar alguna idea. 


	Les jornades han estat organitzades pel Grup de Recerca ÍTACA-UJI, l'Institut de Noves Tecnologies de la Imatge i el Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Espaitec) amb el patrocini de la Generalitat Valenciana, els departaments de Llenguatges i Sistemes Intel·ligents, Enginyeria i Ciència dels Computadors i Ciències de la Comunicació; i la col·laboració de Ingevideo.

Español:
Los académicos, investigadores y profesionales que han participado en la mesa redonda sobre la industria del vídeojuego y la universidad dentro de las XV Jornadas de Videojuegos que se realizan en la Universitat Jaume I han coincidido en la necesidad de mejorar la relación entre los profesionales y los académicos del sector para aumentar el número de ideas y desarrollos posibles en esta incipiente industria.


	Participaban en la mesa moderada por Emilio Sáez, del Grupo de Investigación de Tecnologías Aplicadas a la Comunicación Audiovisual (ITACA) de l’UJI, el responsable del Grado en Diseño y Desarrollo de Videojuegos, Miguel Chover, quien también es investigador del Instituto de Nuevas Tecnologías de la Imagen (INIT); Ramón Nafría, de la empresa DOID; Daniel Parente, de la Universidad Camilo José Cela; y Miguel Ángel Pastor, de Halfbrick Studios.


	El debate ha comenzado con el tema central de estas décimoquintas jornadas, la relación entre el mundo universitario y el mundo empresarial y su relación de futuro. Para Miguel Ángel Pastor de Halfbrick las universidades deben ofrecer una formación todoterreno al alumnado, ya que la mayor parte de las empresas son pequeñas «y no disponemos de tiempo para invertir en la formación específica de nuevos empleados».


	En la misma línea se posicionaba el representante de la Universidad Camilo José Cela, quien consideraba que «la universidad debe formar más en la práctica y también instruir en el aspecto emprendedor» y el representante de la Jaume I quien explicaba que la titulación castellonense se había creado con un carácter multidisciplinar y estaba convencido que el futuro estaba en los másteres de especialización. Por su parte, Ramón Nafría, de DOID, ha asegurado que es importante que las universidades se acerquen al sector empresarial y también «que el sector empresarial se acerque a las universidades».


	El segundo tema del debate ha sido el papel de la investigación en esta industria. Para el responsable de este grado en la UJI, Miguel Chover, «cada vez se trabaja más en estos temas para después integrarlos en el sector empresarial, aunque, a veces, la investigación que se realiza no está relacionada con las empresas», ha reconocido. Ramón Nafría cree que «la investigación debería servir para hacer esas cosas que después en las empresas no hay tiempo para hacer»; Daniel Parente ha indicado que «las empresas deberían de plantear sus necesidades a las universidades» y Miguel Ángel Pastor ha comentado que, en su caso, «fuimos nosotros mismos quienes desarrollamos una tecnología que después vendimos».


	Por último, los ponentes han comentado el controvertido tema de las subvenciones. Mientras que Miguel Ángel Pastor se ha posicionado en contra «porque quien obtiene una subvención juega con ventaja» y está a favor de las exenciones fiscales, Daniel Parente ha indicado que está bien apoyar al sector «pero con un reparto más equitativo de las ayudas» y Ramón Nafría que hay algunas ayudas europeas o programas nacionales y autonómicos que pueden servir para poner en marcha alguna idea.


	Las jornadas han sido organizadas por el Grupo de Investigación ITACA-UJI, el Instituto de Nuevas Tecnologías de la Imagen y el Parque Científico, Tecnológico y Empresarial (Espaitec) con el patrocinio de la Generalitat Valenciana, los departamentos de Lenguajes y Sistemas Inteligentes, Ingeniería y Ciencia de los Computadores y Ciencias de la Comunicación; y la colaboración de Ingevideo.