Valencià:
El Servei d'Esports  l'UJI ha creat el programa Concilia esport i família davant la creixent demanda d’activitats esportives per a xiquets i xiquetes. Aquest projecte oferirà, simultàniament, activitats esportives per a xiquets i xiquetes (dels cicles de primària) i per als pares i mares amb l’objectiu de que puguen beneficiar-se de la pràctica esportiva amb els consegüents beneficis per a la salut i l’organització del temps familiar i de l’oci, com molts pares i mares reclamen en els últims anys.


	El programa està dirigit a tots els membres de la comunitat universitària i la preinscripció, que és gratuïta, es podrà fer de l’1 juliol al 31 d’agost a les oficines del Servei d’Esports o a www.inscripcions.es (a partir de l'1 d’agost només en línia). El 2 de setembre es publicaran les llistes de tots els grups d’inscrits i del 2 al 7 de setembre s’obrirà el període de formalització d’inscripcions dels xiquets amb pares amb vincle de comunitat universitària (PAS, PDI, estudiantat, FUE, ITC, etc.) perquè formalitzen els pagaments.


	Del 8 al 14 de setembre podran formalitzar les inscripcions els xiquets amb pares amb vincle SAUJI i personal d’empreses de serveis, i del 15 al 21 de setembre serà el torn per als xiquets amb altres vincles amb la Universitat. Finalment, del 22 de setembre al 5 d’octubre s’obrirà el període d’inscripció general per a tota la societat. 


	Aquesta iniciativa es crea amb un doble objectiu: d’una banda, apropar la Universitat Jaume I a la societat de Castelló, i, de l'altra, que els xiquets i xiquetes coneguen la Universitat on podran realitzar els seus estudis quan acaben l’etapa de secundària. A més, es pretén realitzar activitats esportives adequades a cada grup d’edat (aprofitant les instal·lacions i els recursos humans que gestiona el Servei d’Esports de l’UJI) i compaginar les activitats esportives dels xiquets i xiquetes amb les activitats per a adults en els mateixos horaris.


	Els usuaris poden ajudar a completar el programa reomplint aquesta enquesta: http://bit.ly/1qGwSgc

Español:
El Servicio de Deportes la UJI ha creado el programa Concilia deporte y familia ante la creciente demanda de actividades deportivas para niños y niñas en Castelló. Este proyecto ofrecerá, simultáneamente, actividades deportivas para niños y niñas (de los ciclos de primaria) y para los padres y madres con el objetivo de que puedan beneficiarse de la práctica deportiva con los consiguientes beneficios para la salud y la organización del tiempo familiar y de ocio, como muchos padres y madres reclaman en los últimos años.


	El programa está dirigido a todos los miembros de la comunidad universitaria y la preinscripción, que es gratuita, se podrá hacer del 1 julio al 31 de agosto en las oficinas del Servicio de Deportes o en www.inscripcions.es (a partir del 1 de agosto sólo on-line). El 2 de septiembre se publicarán los listados de todos los grupos de inscritos y del 2 al 7 de septiembre se abrirá el periodo de formalización de inscripciones de los niños con padres con vínculo de comunidad universitaria (PAS, PDI, estudiantado, FUE, ITC, etc.) para que formalicen los pagos. 


	Del 8 al 14 de septiembre podrán formalizar las inscripciones los niños con padres con vínculo SAUJI y personal de empresas de servicios, y del 15 al 21 de septiembre será el turno para los niños con otros vínculos con la Universidad. Finalmente, del 22 de septiembre al 5 de octubre se abrirá el periodo de inscripción general para toda la sociedad. 


	Esta iniciativa se crea con un doble objetivo: por un lado, acercar la Universitat Jaume I a la sociedad de Castelló, y, por otro, que los niños y niñas conozcan la Universidad donde podrán realizar sus estudios cuando acaben la etapa de secundaria. Para ello, se realizarán actividades deportivas adecuadas a cada grupo de edad (aprovechando las instalaciones y los recursos humanos que gestiona el Servicio de Deportes de la UJI), compaginando las actividades deportivas de los niños y niñas con las actividades para adultos en los mismos horarios.


	Los usuarios pueden ayudar a completar el programa rellenando esta encuesta: http://bit.ly/1qgwsgc