Valencià:
El finançament, la carrera acadèmica del PDI, la internacionalització i la formació permanent. Aquests són els reptes immediats que tenen les universitats espanyoles, segons ha assegurat el secretari general d'Universitats, José Manuel Pingarrón, durant la seua intervenció en el curs «Universitat i Territori», coorganitzat per la Universitat Jaume I i Crue Universidades Españolas, i emmarcat dins de la Universitat d’Estiu de l'UJI, que se celebra a Benicàssim.
El dirigent del Ministeri d'Universitats ha explicat en la conferència que ha impartit aquest matí que en el tema del finançament «hi ha un consens entre totes les parts», que s'ha reflectit en «un compromís per escrit per part del Govern en la Llei orgànica del Sistema Universitari (LOSU)», pel qual es destinaran 1.400 milions a les universitats, un 1% del PIB. En aquest sentit, el responsable ministerial ha explicat que «en aquests moments el finançament està aconseguint xifres del sistema de 2009, 14 anys després».
La LOSU regula la situació contractual del professorat, regulant el temps que han de dedicar a la docència, un fet que pot incrementar la despesa de les universitats. Sobre aquest tema, Pingarrón ha avançat que «el cost que tinga la implantació de la LOSU l'assumirà el govern».
El representant ministerial considera que un dels reptes de les universitats «és impulsar el rejoveniment de les plantilles i fomentar que l'estabilitat laboral s'aconseguisca més prop dels 30 anys que dels 50» amb els instruments que els aporta la nova llei. En aquest sentit, Pingarrón ha manifestat que «és necessari acabar amb la mala utilització de les figures contractuals», al mateix temps que ha afirmat que «la docència estructural ha de donar-se amb professorat estructural». Segons les dades que té el Ministeri d'Universitats, en l'actualitat un 35% del professorat universitari és associat i un 42% són doctors.
Respecte al factor de la internacionalització, Pingarrón considera que «és motiu d'orgull la participació internacional de les universitats espanyoles en les aliances europees» i ha encoratjat als representants universitaris a fomentar la relació amb «l'Espai Iberoamericà del Coneixement i a obrir el pilar africà i en concret de la zona subsahariana, on hi ha països que estan reclamant una major relació amb les universitats espanyoles».
Finalment, el secretari general d'Universitats, respecte a la formació permanent, ha declarat que la regulació de «les microcredencials va suposar un canvi en la gestió interna de les universitats i passarà a ser d'un factor secundari a una cosa estructural».
La jornada ha comptat també amb el debat sobre «Bones pràctiques en l'impacte de la universitat en el territori», una taula que ha sigut moderada per Manuel Torralbo. rector de la Universitat de Còrdova, i en la qual han intervingut María Berta Sáez Gutiérrez, rectora de la Universidad San Jorge; Josep Rom, rector de la Universitat Ramon Llull; Guillermo Cisneros, rector de la Universitat Politècnica de Madrid i Isabel Díez Vial, vicerectora de Desenvolupament i Impacte Econòmic i Social de la Universitat Internacional de La Rioja.
Un altre dels temes sobre els quals s'ha reflexionat en el curs «Universitat i Territori» ha sigut «Reptes de futur universitat-territori». Ho han fet José Luján, rector de la Universitat de Múrcia; Josep Pallarès, rector de la Universitat Rovira i Virgili; José Antonio Mayoral, rector de la Universitat de Saragossa; Àngels Fitó, rectora de la Universitat Oberta de Catalunya, en una taula redona moderada per Pilar Aranda, rectora de la Universitat de Granada.
L'acte de clausura ha estat presidit per la rectora de l'UJI i presidenta de Crue Universidades Españolas, Eva Alcón, qui ha assegurat que «s'han complit les expectatives i els objectius que s'havien plantejat quan dissenyàrem el curs». En la taula, han acompanyat a la presidenta de Crue, el president electe de l'Associació Europea d'Universitats, Josep Maria Garell i la vicerectora de Cultura, Llengües i Societat de l'UJI, Carmen Lázaro, qui ha resumit els aspectes més destacats que han traslladat els ponents del seminari, on ha quedat clara la necessitat que les universitats compten amb un finançament adequat de manera estructural i no conjuntural.


Per part seua, Josep Maria Garell ha incidit en què per a competir amb «la resta de sistemes universitaris en el futur, les universitats espanyoles necessiten major autonomia universitària i major finançament». Garell també ha afirmat que «tindre una estratègia política internacional és vital per al futur», per això ha destacat l'esforç que els equips de treball estan realitzant «en la internacionalització de Crue, amb l’objectiu de crear una estratègia per a tindre la mateixa força que puguen tindre els francesos o els alemanys a Europa».

Español:
La financiación, la carrera académica del PDI, la internacionalización y la formación permanente. Estos son los retos inmediatos que tienen las universidades españolas, según ha asegurado el secretario general de Universidades, José Manuel Pingarrón, durante su intervención en el curso «Universidad y Territorio», coorganizado por la Universitat Jaume I y Crue Universidades Españolas, y enmarcado dentro de la Universitat d’Estiu de la UJI, que se celebra en Benicàssim.
El dirigente del Ministerio de Universidades ha explicado en la conferencia que ha impartido esta mañana que en el tema de la financiación «hay un consenso entre todas las partes», que se ha reflejado en «un compromiso por escrito por parte del Gobierno en la Ley Orgánica del Sistema Universitario (LOSU)», por el cual se destinaran 1.400 millones a las universidades, un 1% del PIB. En este sentido, el responsable ministerial ha explicado que «en estos momentos la financiación está alcanzado cifras del sistema de 2009, 14 años después».
La LOSU regula la situación contractual del profesorado, regulando el tiempo que deben dedicar a la docencia, un hecho que puede incrementar el gasto de las universidades. Al respecto, Pingarrón ha adelantado que «el coste que tenga la implantación de la LOSU lo asumirá el gobierno».
El representante ministerial considera que uno de los retos de las universidades «es impulsar el rejuvenecimiento de las plantillas y fomentar que la estabilidad laboral se consiga más cerca de los 30 años que de los 50» con los instrumentos que les aporta la nueva ley. En este sentido, Pingarrón ha manifestado que «es necesario acabar con la mala utilización de las figuras contractuales», al tiempo que ha afirmado que «la docencia estructural debe darse con profesorado estructural». Según los datos que tiene el Ministerio de Universidades, en la actualidad un 35% del profesorado universitario es asociado y un 42% son doctores.
Respecto al factor de la internacionalización, Pingarrón considera que «es motivo de orgullo la participación internacional de las universidades españolas en las alianzas europeas» y ha alentado a los representantes universitarios a fomentar la relación con «el Espacio Iberoamericano del Conocimiento y a abrir el pilar africano y en concreto de la zona subsahariana, donde hay países que están reclamando una mayor relación con las universidades españolas».
Por último, el secretario general de Universidades, respecto a la formación permanente, ha declarado que la regulación de «las microcredenciales va suponer un cambio en la gestión interna de las universidades y va a pasar a ser de un factor secundario a algo estructural».
La jornada ha contado también con el debate sobre «Buenas prácticas en el impacto de la universidad en el territorio», una mesa que ha sido moderada por Manuel Torralbo. rector de la Universidad de Córdoba, y en la que han intervenido María Berta Sáez Gutiérrez, rectora de la Universidad San Jorge; Josep Rom, rector de la Universitat Ramon Llull; Guillermo Cisneros, rector de la Universidad Politécnica de Madrid e Isabel Díez Vial, vicerrectora de Desarrollo e Impacto Económico y Social de la Universidad Internacional de La Rioja. 
Otro de los temas sobre los que se ha reflexionado en el curso «Universidad y Territorio» ha sido «Retos de futuro universidad-territorio». Lo han hecho José Luján, rector de la Universidad de Murcia; Josep Pallarès, rector de la Universitat Rovira i Virgili; José Antonio Mayoral, rector de la Universidad de Zaragoza; Àngels Fitó, rectora de la Universitat Oberta de Catalunya, en una mesa redonda moderada por Pilar Aranda, rectora de la Universidad de Granada.
El acto de clausura ha sido presidido por la rectora de la UJI y presidenta de Crue Universidades Españolas, Eva Alcón, quien ha asegurado que «se han cumplido las expectativas y los objetivos que se habían planteado cuando diseñamos el curso». En la mesa, han acompañado a la presidenta de Crue, el presidente electo de la Asociación Europea de Universidades, Josep Maria Garell y la vicerrectora de Cultura, Lenguas y Sociedad de la UJI, Carmen Lázaro, quien ha resumido los aspectos más destacados que han trasladado los ponentes del seminario, donde ha quedado clara la necesidad de que las universidades cuenten con una financiación adecuada de forma estructural y no coyuntural.  
Por su parte, Josep Maria Garell ha incidido en que para competir con «el resto de sistemas universitarios en el futuro, las universidades españolas necesitan mayor autonomia universitaria y mayor financiación». Garell también ha afirmado que «tener una estrategia política internacional es vital para el futuro», por ello ha destacado el esfuerzo que los equipos de trabajo están realizando «en la internacionalización de Crue, con el objetivo de crear una estrategia para tener la misma fuerza que puedan tener los franceses o los alemanes en Europa».