Valencià:
L'empresa FACSA i la Universitat Jaume I han signat avui el conveni de col·laboració per a la convocatòria de la segona edició de les «Beques FACSA per l’estudiantat de l’UJI resident a Castelló de la Plana». Aquestes beques tenen com a objectiu ajudar als estudiants de la capital de la Plana amb la seua formació universitària, contribuint fins amb 1.000 euros per al pagament de la matrícula de grau per al curs acadèmic 2017/2018 en l’UJI. El termini de presentació de sol·licituds és del 23 d'octubre al 10 de novembre i tota la informació es pot trobar en la pàgina Beques FACSA.
En la signatura del conveni han participat el rector de la universitat pública de Castelló, Vicent Climent; el president de l'empresa FACSA, Enrique Gimeno; l'alcaldessa de la capital castellonenca, Amparo Marco; la vicerectora d'Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, Pilar García; el vicerector d'Economia i PAS, Miguel Ángel Moliner; el Gerent de la Fundació General de l’UJI, José Francisco Vicente, i el director del Servei d'Aigües Potables de FACSA, Manuel Breva.
El president de FACSA, Enrique Gimeno, ha mostrat la seua satisfacció per la renovació d'aquest conveni que permet impulsar el talent i l'esforç dels nostres joves, «amb aquestes beques no solament volem ajudar als estudiants residents en la nostra ciutat que tenen alguna dificultat econòmica, sinó que també volem que el seu talent es quede a Castelló i repercutisca en la societat, millorant la nostra qualitat de vida». Gimeno també ha mostrat la seua voluntat de mantenir aquestes beques al llarg dels anys. 
El rector de l’UJI, Vicent Climent, ha agraït a FACSA la seua implicació amb la universitat de Castelló i la seua aposta pel talent, per les persones i pel progrés de la nostra societat. Climent ha valorat de forma molt positiva la primera convocatòria, ja que 24 joves van resultar becats, i ha manifestat el seu desig que tots aquests estudiants «puguen desenvolupar la seua carrera professional en el nostre territori». El rector també ha agraït la col·laboració de l'Ajuntament de Castelló de la Plana amb els universitaris i residents en la ciutat.
Finalment, l'alcaldessa de Castelló de la Plana, Amparo Marco, també s'ha mostrat molt satisfeta per la segona convocatòria d'aquestes beques, ja que «en una època de dificultats com l'actual, moltes famílies ho estan passant mal i açò pot impedir que els nostres joves estudien en la universitat». Marco també ha elogiat «el model de col·laboració establit entre FACSA, una empresa preocupada per l'economia i la societat de Castelló, i l’UJI, una institució clau per a la nostra província, que ha suposat un punt d'inflexió en la nostra història». 
FACSA dotarà amb 22.000 euros la convocatòria de beques en l'edició de 2017-2018. L'ajuda es destinarà a satisfer totalment o parcialment la matrícula, en funció de criteris econòmics, resultats acadèmics i crèdits matriculats, i es reservarà una quantitat específica per a l’estudiantat de nou ingrés a la universitat. Els requisits per a optar a les ajudes serà estar matriculat en un Grau de l’UJI i ser resident de la capital. 
FACSA manté una estreta relació amb l'àmbit universitari, participant en programes de pràctiques formatives, en projectes de finalització de grau i en projectes conjunts com és la Càtedra FACSA del Cicle Integral de l'Aigua de l’UJI.
Imatges

Español:
La empresa FACSA y la Universitat Jaume I han firmado hoy el convenio de colaboración para la convocatoria de la segunda edición de las «Becas FACSA para el estudiantado de la UJI residente en Castellón de la Plana». Estas becas tienen como objetivo ayudar a los estudiantes de la capital de la Plana con su formación universitaria, contribuyendo con hasta 1.000 euros para el pago de la matrícula de grado para el curso académico 2017/2018 en la UJI. El plazo de presentación de solicitudes es del 23 de octubre al 10 de noviembre y toda la información se puede encontrar en la página Becas FACSA.
En la firma del convenio han participado el rector de la universidad pública de Castellón, Vicent Climent; el presidente de la empresa FACSA, Enrique Gimeno; la alcaldesa de la capital castellonense, Amparo Marco; la vicerrectora de Estudiantes, Ocupación e Innovación Educativa, Pilar García; el vicerrector de Economía y PAS, Miguel Ángel Moliner; el Gerente de la Fundación General de la UJI, José Francisco Vicente, y el director del Servicio de Aguas Potables de FACSA, Manuel Breva.
El presidente de FACSA, Enrique Gimeno, ha mostrado su satisfacción por la renovación de este convenio que permite impulsar el talento y el esfuerzo de nuestros jóvenes,  «con estas becas no sólo queremos ayudar a los estudiantes residentes en nuestra ciudad que tienen alguna dificultad económica,  sino que también queremos que su talento se quede en Castellón y repercuta en la sociedad, mejorando nuestra calidad de vida». Gimeno también ha mostrado su voluntad de mantener estas becas a lo largo de los años.
El rector de la UJI, Vicent Climent, ha agradecido a FACSA su implicación con la universidad de Castellón y su apuesta por el talento, por las personas y por el progreso de nuestra sociedad. Climent ha valorado de forma muy positiva la primera convocatoria, ya que 24 jóvenes resultaron becados, y ha manifestado su deseo de que todos estos estudiantes «puedan desarrollar su carrera profesional en nuestro territorio». El rector también ha agradecido la colaboración del Ayuntamiento de Castelló de la Plana con los universitarios y residentes en la ciudad.
Por último, la alcaldesa de Castellón de la Plana, Amparo Marco, también se ha mostrado muy satisfecha por la segunda convocatoria de estas becas ya que «en una época de dificultades como la actual, muchas familias lo están pasando mal y esto puede impedir que nuestros jóvenes estudien en la universidad». Marco también ha elogiado «el modelo de colaboración establecido entre FACSA, una empresa preocupada por la economía y la sociedad de Castellón, y la UJI, una institución clave para nuestra provincia, que ha supuesto un punto de inflexión en nuestra historia».
FACSA dotará con 22.000 euros la convocatoria de becas en la edición de 2017/2018. La ayuda se destinará a satisfacer total o parcialmente la matrícula, en función de criterios económicos, resultados académicos y créditos matriculados, y se reservará una cantidad específica para el estudiantado de nuevo ingreso a la universidad. Los requisitos para optar a las ayudas será estar matriculado en un Grado de la UJI y ser residente de la capital.  
FACSA mantiene una estrecha relación con el ámbito universitario, participando en programas de prácticas formativas, en proyectos de fin de grado y en proyectos conjuntos como es la Cátedra FACSA del Ciclo Integral del Agua de la UJI.
Imágenes