Valencià:
L'Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat (OCDS) de la Universitat Jaume I, i el Centre d’Estudis Africans (CEA) de Barcelona, han organitzat el III Congrés Internacional de Cooperació al Desenvolupament -UJI, que alhora representa les XVII Jornades de Cooperació Internacional i Solidaritat , que enguany té com a títol «Migracions africanes i desenvolupament: Navegant fronteres invisibles».


	El Congrés tindrà lloc a la Universitat Jaume I de Castelló (concretament a les instal·lacions de l’Edifici del Centre d'Estudis de Postgrau i Formació Continuada) els propers dies 14 i 15 de novembre i comptarà amb la presència de destacats especialistes en la temàtica. A la vegada, oferirà espais d’intercanvi acadèmic on posar en comú i compartir els últims estudis i treballs desenvolupats sobre la qüestió.


	Al llarg d’aquests dues dies hi haurà conferències i activitats obertes a tot el públic. Dijous 14 de novembre, a les 12 hores, tindrà lloc la presentació del libro de actos del II Congreso Internacional de Cooperación al Desarrollo-UJI:Democracia, derechos humanos y desarrollo i la conferència inaugural «Migracions Africanes, una retrospectiva», a càrrec de Papa Sow, del Center for Development Research de la Universitat de Bonn. Pel que fa al divendres 15 de novembre, a les 12 hores es presentarà

	la revista Studia Africana, a càrrec de Mercedes Jabardo i Albert Roca i el  llibre África en movimiento, a càrrec d'Mbuyi Kabunda. En darrer lloc, es celebrarà la conferència de cloenda «Repensant les migracions africanes des de la perspectiva de gènere» a càrrec de Mercedes Jabardo, professora d'Antropologia de la Universidad Miguel Hernández d'Elx.


	Aquest projecte comú respon a la voluntat compartida de fer una aturada en el camí per reflexionar sobre una qüestió de la importància i magnitud, moltes vegades desconeguda, de les migracions africanes, internes i externes, i el seu gran impacte en el desenvolupament dels països d’origen de les mateixes.

Programa

Español:
La Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad (OCDS) de la Universitat Jaume I, y el Centro de Estudios Africanos (CEA) de Barcelona, han organizado el III Congreso Internacional de Cooperación al Desarrollo -UJI, que a la vez representa las XVII Jornadas de Cooperación Internacional y Solidaridad , que este año tiene como título «Migraciones africanas y desarrollo: Navegando fronteras invisibles». 


	El Congreso tendrá lugar en la Universitat Jaume I de Castelló (concretamente a las instalaciones del Edificio del Centro de Estudios de Posgrado y Formación Continuada) los próximos días 14 y 15 de noviembre y contará con la presencia de destacados especialistas en la temática. A la vegada, ofrecerá espacios de intercambio académico donde poner en común y compartir los últimos estudios y trabajos desarrollados sobre la cuestión.


	A lo largo de estos dos días habrá conferencias y actividades abiertas a todo el público. El jueves 14 de noviembre, a las 12 horas, tendrá lugar la presentación del libro de actas del II Congreso Internacional de Cooperación al Desarrollo-UJI:Democracia, derechos humanos y desarrollo y la conferencia inaugural «Migraciones Africanas, una retrospectiva», a cargo de Papa Sow, del Center for Development Research de la Universidad de Bonn. En cuanto al viernes 15 de noviembre, a las 12 horas se presentará  la revista Studia Africana, a cargo de Mercedes Jabardo y Albert Roca y el libro África en movimiento, a cargo de Mbuyi Kabunda. En último lugar, se celebrará la conferencia de clausura «Repensando las migraciones africanas desde la perspectiva de género» a cargo de Mercedes Jabardo, profesora de Antropología de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 


	Este proyecto común responde a la voluntad compartida de hacer una parada en el camino para reflexionar sobre una cuestión de la importancia y magnitud, muchas veces desconocida, de las migraciones africanas, internas y externas, y su gran impacto en el desarrollo de los países de origen de las mismas.

Programa