Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el director de la Refineria de BP Oil España a Castelló, José Luis García, han signat la renovació del conveni de col·laboració que ambdues institucions mantenen des de 1993. En el mateix acte s'ha signat un altre conveni per a la creació de la nova Càtedra BP de Medi Ambient Industrial de la Universitat Jaume I. A l'acte han assistit per part de l'UJI, el vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació, Modesto Fabra; i el professorat del Departament d'Enginyeria Química que liderarà la Càtedra, Ana Gozalbo, María José Orts i Eliseo Monfort. Per part de BP han estat presents el director financer, Vicent Mut; el responsable de Comunicació i Relacions Institucionals, Juan Carlos Navarro; Cristina Vargas, directora tècnica; Javier García, director de Seguretat Industrial, Salut i Medi Ambient, i Celia Casagrande, responsable de Qualitat i Medi Ambient.
El conveni de col·laboració que s'ha renovat inclou accions en diferents àmbits. En l’àmbit de la internacionalització es crearà un nou programa de beques per a estudiants i graduats de l'UJI per a realitzar estudis de màster o postgrau en universitats estrangeres o centres de formació de reconegut prestigi mundial en l'àmbit de l'energia i la petroquímica. En l’àmbit de la divulgació de la ciència en la societat de Castelló, BP continuarà impulsant  la promoció de les vocacions científiques entre els joves de la província de Castelló col·laborant en les jornades «Connecta amb la ciència» de l’UJI. En l'àmbit de la formació es realitzaran cursos de formació pròpia, jornades i conferències sobre economia, energia, química i petroquímica, i el medi ambient industrial. 
Com a novetat, ambdues institucions han signat la creació de la Càtedra BP de Medi Ambient Industrial que tindrà com a objectius generals el foment de la docència, la investigació i la difusió del coneixement en aquest àmbit.
La nova càtedra promourà la realització de treballs fi de grau i de màster de l'alumnat de l'UJI en temes de medi ambient industrial i relacionats amb la refineria. S'organitzaran dues jornades anuals amb la presència d'experts de reconegut prestigi a escala nacional i mundial, i entre altres activitats, es realitzaran treballs d'investigació i desenvolupament en temes mediambientals com la qualitat de l'aire, el control d'olors, la optimització del procés de tractament d'aigües residuals, l'ús de biocombustibles d'última generació, etc.
Adscrita orgànicament al Vicerectorat de Planificació, Coordinació i Comunicació de l'UJI, la Càtedra BP de Medi Ambient Industrial estarà dirigida per Ana Gozalbo, professora del Departament d’Enginyeria Química, amb la subdirecció de María José Orts i Eliseo Monfort, del mateix departament. Formaran part de la comissió mixta de la Càtedra, per part de BP, Javier García i Celia Casagrande.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y el director de la Refinería de BP Oil España en Castelló, José Luis García, han firmado la renovación del convenio de colaboración que ambas instituciones mantienen desde 1993. En el mismo acto se ha firmado otro convenio para la creación de la nueva Cátedra BP de Medio Ambiente Industrial de la Universitat Jaume I. Al acto han asistido, por parte de la UJI, el vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación, Modesto Fabra; y el profesorado del Departamento de Ingeniería Química que liderará la Cátedra, Ana Gozalbo, Maria José Orts y Eliseo Monfort. Por parte de BP han estado presentes el director financiero, Vicent Mut; el responsable de Comunicación y Relaciones Institucionales, Juan Carlos Navarro; Cristina Vargas, directora técnica; Javier García, director de Seguridad Industrial, Salud y Medio Ambiente, y Celia Casagrande, responsable de Calidad y Medio Ambiente.
El convenio de colaboración que se ha renovado incluye acciones en diferentes ámbitos. En el ámbito de la internacionalización se creará un nuevo programa de becas para estudiantes y graduados de la UJI para realizar estudios de máster o posgrado en universidades extranjeras o centros de formación de reconocido prestigio mundial en el ámbito de la energía y la petroquímica. En el ámbito de la divulgación de la Ciencia en la sociedad de Castelló, BP continuará impulsando la promoción de las vocaciones científicas entre los jóvenes de la provincia de Castelló colaborando en las Jornadas «Conecta con la ciencia» de la UJI. En el ámbito de la formación se realizarán cursos de formación propia, jornadas y conferencias sobre economía, energía, química y petroquímica, y el medio ambiente industrial. 
Como novedad, ambas instituciones han firmado la creación de la Cátedra BP de Medio Ambiente Industrial que tendrá como objetivos generales el fomento de la docencia, la investigación y la difusión del conocimiento en este ámbito.
La nueva cátedra promoverá la realización de trabajos fin de grado y de máster del alumnado de la UJI en temas de medio ambiente industrial y relacionados con la refinería. Se organizarán dos jornadas anuales con la presencia de expertos de reconocido prestigio a nivel nacional y mundial, y entre otras actividades, se realizarán trabajos de investigación y desarrollo en temas medioambientales como la calidad del aire, el control de olores, la optimización del proceso de tratamiento de aguas residuales, el uso de biocombustibles de última generación, etc.
Adscrita orgánicamente al Vicerrectorado de Planificación, Coordinación y Comunicación de la UJI, la Cátedra BP de Medio Ambiente Industrial estará dirigida por Ana Gozalbo, profesora del Departamento de Ingeniería Química, con la subdirección de Maria José Orts y Eliseo Monfort, del mismo departamento. Formarán parte de la comisión mixta de la Cátedra, por parte de BP, Javier García y Celia Casagrande.