Valencià:
El Consell Social de la Universitat Jaume I ha convocat la VI edició del Premi a la Iniciativa Emprenedora Estudiantil i la XV edició del Premi d'Investigació del Consell Social a la Trajectòria Investigadora. En ambdues convocatòries, el termini de presentació acaba el 15 d’octubre del 2013 a les 12 hores, i les propostes s’han de presentar a l’edifici de Postgrau i Consell Social.


	El Premi a la Iniciativa Emprenedora Estudiantil té el propòsit de fomentar la iniciativa empresarial i l’esperit emprenedor dels estudiants universitaris que estiguen cursant estudis o que els hagen finalitzat en els últims cinc anys i que hagen materialitzat un projecte de caràcter empresarial tant individual com col·lectiu. Dotat de 6.000 euros, el premi valora aspectes dels projectes com la innovació, repercussió social, econòmica i industrial o priorització de projectes que utilitzen les tecnologies d’informació i comunicació.


	D’altra banda, el Premi d'Investigació del Consell Social a la Trajectòria Investigadora té l’objectiu de fomentar la investigació universitària, reconeixent la trajectòria científica de professors, grups o instituts d'investigació de la Universitat Jaume I al llarg de la seua carrera, podent ser presentades les candidatures pels departaments o almenys deu professors de l’UJI. Dotat de 6.000 euros, el premi valora la consecució de contractes i col·laboracions amb empreses i institucions, aportacions i recursos obtinguts, repercussió social i innovació i originalitat.


	El Consell Social, màxim òrgan de representació de la societat en la Universitat Jaume I, està concebut perquè l’UJI tinga present la problemàtica real de la societat castellonenca i perquè l’entorn social conega les necessitats, potencialitats de desenvolupament i progrés que li ofereix la universitat.


	Les bases dels dos premis poden consultar-se en: http://www.uji.es/infoest/premis/.

Español:
El Consejo Social de la Universitat Jaume I ha convocado la VI edición del Premio a la Iniciativa Emprendedora Estudiantil y la XV edición del Premio de Investigación del Consejo Social a la Trayectoria Investigadora. En ambas convocatorias, el plazo de presentación acaba el 15 de octubre del 2013 a las 12 horas, y las propuestas se tienen que presentar en el edificio de Posgrado y Consejo Social.

	El Premio a la Iniciativa Emprendedora Estudiantil tiene el propósito de fomentar la iniciativa empresarial y el espíritu emprendedor de los estudiantes universitarios que estén cursando estudios o que los hayan finalizado en los últimos cinco años y que hayan materializado un proyecto de carácter empresarial tanto individual como colectivo. Dotado de 6.000 euros, el premio valora aspectos de los proyectos como la innovación, repercusión social, económica e industrial o priorización de proyectos que utilicen las tecnologías de información y comunicación.


	Por otra parte, el Premio de Investigación del Consejo Social a la Trayectoria Investigadora tiene el objetivo de fomentar la investigación universitaria, reconociendo la trayectoria científica de profesores, grupos o institutos de investigación de la Universitat Jaume I a lo largo de su carrera, pudiendo ser presentadas las candidaturas por los Departamentos o al menos diez profesores de la UJI. Dotado de 6.000 euros, el premio valora la consecución de contratos y colaboraciones con empresas e instituciones, aportaciones y recursos obtenidos, repercusión social e innovación y originalidad.


	El Consejo Social, máximo órgano de representación de la sociedad en la Universitat Jaume I, está concebido para que ésta tenga presente la problemática real de la sociedad castellonense, así como para que el entorno social conozca las necesidades, potencialidades de desarrollo y progreso que le ofrece la universidad.


	Las bases de los dos premios pueden consultarse en: http://www.uji.es/infoest/premis/.