Valencià:
L'Autoritat Portuària de Castelló i la Universitat Jaume I crearan la Càtedra Smart Ports, una acció inclosa en el full de ruta que s'han marcat totes dues institucions per a enfortir la col·laboració mútua amb l'objectiu d'impulsar la investigació, la innovació i la formació vinculada als sectors portuari i logístic.

La Càtedra Smart Ports estarà dirigida per Francisco Toledo, catedràtic de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial de l'UJI, i s'ha marcat com a fins promoure la investigació, la formació, el coneixement, el desenvolupament i la innovació en l'àrea de ports intel·ligents (coneguts com a smart ports), ports que aprofiten l'ús de la tecnologia per a actualitzar i millorar el transport marítim, fent més efectius els seus processos i serveis portuaris, amb la finalitat d'aconseguir la major eficiència i satisfer les necessitats de clients i usuaris.
La càtedra es configura com un fòrum obert al qual es podran incorporar les autoritats portuàries que ho desitgen, així com les empreses que treballen amb els ports i empreses tecnològiques. La Càtedra Smart Ports s'alinearà amb el marc estratègic de Ports de l'Estat, i servirà com un instrument per a l'impuls decidit a la seua setena línia estratègica, «Administració portuària digital. Ports intel·ligents i sincromodals», directament relacionada amb el nové Objectiu de Desenvolupament Sostenible de l'ONU.
La càtedra desenvoluparà inicialment activitats d'investigació (realitzant estudis i treballs de recerca i d'assessorament i convocant beques relacionades amb l'àrea d'interés de la càtedra); activitats de formació (organitzant cursos, seminaris, jornades i tallers de formació); activitats de divulgació (creant i mantenint una pàgina web amb informació de les activitats de la càtedra i dels seus resultats, distribuint periòdicament una newsletter amb notícies relatives a smart ports, convocant premis a tesis doctorals, tesis de màster i projectes fi de grau relacionats amb smart ports) i crearà un think tank sobre la matèria amb representants de les entitats vinculades a la càtedra.
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha destacat que en l'espai col·laboratiu d'aquesta càtedra «l'UJI aportarà coneixement des de diferents àmbits, inclòs el tecnològic, per a contribuir d'una manera innovadora i creativa al fet que l'activitat portuària puga créixer de manera sostenible».
Per part seua, el president de l'Autoritat Portuària de Castelló, Rafa Simó, ha assenyalat que aquesta càtedra té doble importància per a PortCastelló: «D'una banda, serveix per a afermar una de les nostres aliances estratègiques amb l'UJI i ens permetrà atraure talent al port i que eixe talent pense en port. I, d'altra banda, continuem treballant per a connectar el món logístic-portuari amb el tecnològic-innovador, la qual cosa ens permetrà guanyar en competitivitat».
 
Rafa Simó ha recordat que els objectius del nou marc estratègic de PortCastelló són aproximar-se al coneixement i generar ponts amb aquelles institucions que són la base de la innovació i la investigació.

Español:
La Autoridad Portuaria de Castellón y la Universitat Jaume I crearán la Cátedra Smart Ports, una acción incluida en la hoja de ruta que se han marcado ambas instituciones para fortalecer la colaboración mútua con el objetivo de impulsar la investigación, la innovación y la formación vinculada a los sectores portuario y logístico.
La Cátedra Smart Ports estará dirigida por Francisco Toledo, catedrático de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial de la UJI, y se ha marcado como fines promover la investigación, la formación, el conocimiento, el desarrollo y la innovación en el área de puertos inteligentes (conocidos como smart ports), puertos que aprovechan el uso de la tecnología para actualizar y mejorar el transporte marítimo, haciendo más efectivos sus procesos y servicios portuarios, con el fin de alcanzar la mayor eficiencia y satisfacer las necesidades de clientes y usuarios.
La cátedra se configura como un foro abierto al que se podrán incorporar las autoridades portuarias que lo deseen, así como las empresas que trabajan con los puertos y empresas tecnológicas. La Cátedra Smart Ports se alineará con el marco estratégico de Puertos del Estado, y servirá como un instrumento para el impulso decidido a su séptima línea estratégica Administración portuaria digital. Puertos inteligentes y sincromodales, directamente relacionada con el noveno Objetivo de Desarrollo Sostenible de la ONU.
La cátedra desarrollará inicialmente actividades de investigación (realizando estudios y trabajos de investigación y de asesoramiento y convocando becas relacionadas con el área de interés de la cátedra); actividades de formación (organizando cursos, seminarios, jornadas y talleres de formación); actividades de divulgación (creando y manteniendo una página web con información de las actividades de la cátedra y de sus resultados, distribuyendo periódicamente una newsletter con noticias relativas a smart ports, convocando premios a tesis doctorales, tesis de master y proyectos fin de grado relacionados con smart ports) y creará un think tank sobre la materia con representantes de las entidades vinculadas a la cátedra.
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha destacado que en el espacio colaborativo de esta cátedra «la UJI aportará conocimiento desde diferentes ámbitos, incluido el tecnológico, para contribuir de una manera innovadora y creativa a que la actividad portuaria pueda crecer de manera sostenible». 
Por su parte, el presidente de la Autoridad Portuaria de Castellón, Rafa Simó, ha señalado que esta cátedra tiene doble importancia para PortCastelló: «Por un lado, sirve para afianzar una de nuestras alianzas estratégicas con la UJI y nos va a permitir atraer talento al puerto y que ese talento piense en puerto. Y, por otro lado, seguimos trabajando para conectar el mundo logístico-portuario con el tecnológico-innovador, lo que nos va a permitir ganar en competitividad».
Rafa Simó ha recordado que los objetivos del nuevo marco estratégico de PortCastelló son aproximarse al conocimiento y generar puentes con aquellas instituciones que son la base de la innovación y la investigación.