Valencià:
El president del Consell d'Administració de la societat Aeroport de Castelló (Aerocas), Francesc Colomer, i el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, han signat aquest matí un conveni de col·laboració que possibilitarà que alumnat de l’UJI dels graus de Turisme, Administració d'Empreses i Economia realitze pràctiques formatives a l'aeroport. Després de la signatura de l'acord marc, la universitat i Aerocas treballaran de forma conjunta per a concretar el nombre d'alumnes que poden desenvolupar les seues pràctiques a l'aeroport i en quins departaments.
El president d’Aerocas, Francesc Colomer,  ha explicat que «es tracta de teixir aliances per a aconseguir que l'aeroport estiga de debò al servei de l'interès general i de la vertebració del territori». Colomer ha destacat «la rellevància de l'aliança amb la Universitat, que és el centre de coneixement d'aquesta província i té un compromís amb el futur socioeconòmic del territori». «L'aeroport ha de caminar de la mà d'institucions com aquesta a l'hora d'explorar espais de progrés perquè la societat isca guanyant», ha afegit. El responsable de la Generalitat ha posat en valor la «nova etapa» que es va obrir en l'aeroport de Castelló amb la remodelació del Consell d'Administració d’Aerocas per a donar cabuda a representants de la societat civil de Castelló.
Per la seua banda, el rector de l’UJI, Vicent Climent, ha manifestat que «el futur de l'aeroport passa també per comptar amb la universitat». «L'aeroport necessitarà la Universitat per a fer estudis, recerques i prospectives. Les institucions estem per a ajudar-nos i el que es pretén és que l'aeroport preste el millor servei a la ciutadania i que aquesta puga percebre'l com seu», ha assegurat.
El conveni estableix diverses línies de col·laboració entre Aerocas i l’UJI. Així, contempla la cooperació en l'organització de debats, jornades, congressos i activitats de tipus social, cultural o científic. A més, ambdues entitats es prestaran assessorament mutu, a través d'estudis i informes, i desenvoluparan conjuntament projectes i programes de col·laboració, vinculant l'alumnat de l’UJI.
En la signatura del conveni han estat també presents el vicerector d'Economia i Personal d'Administració i Serveis de l’UJI, Miguel Ángel Moliner, i el director general d’Aerocas, Joan Serafí Bernat.
Fotografies

Español:
El presidente del consejo de administración de la sociedad Aeropuerto de Castelló (Aerocas), Francesc Colomer, y el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, han firmado esta mañana un convenio de colaboración que posibilitará que alumnado de la UJI de los grados de Turismo, Administración de Empresas y de Economía realice prácticas formativas en el aeropuerto. Tras la firma del acuerdo marco, la Universidad y Aerocas trabajarán de forma conjunta para concretar el número de alumnos que pueden desarrollar sus prácticas en el aeropuerto y en qué departamentos.
El presidente de Aerocas, Francesc Colomer,  ha explicado que «se trata de tejer alianzas para conseguir que el aeropuerto esté de verdad al servicio del interés general y de la vertebración del territorio». Colomer ha destacado «la relevancia de la alianza con la universidad, que es el centro de conocimiento de esta provincia y tiene un compromiso con el futuro socioeconómico del territorio». «El aeropuerto debe caminar de la mano de instituciones como esta a la hora de explorar espacios de progreso para que la sociedad salga ganando», ha añadido. El responsable de la Generalitat ha puesto en valor la «nueva etapa» que se abrió en el aeropuerto de Castelló con la remodelación del Consejo de Administración de Aerocas para dar cabida a representantes de la sociedad civil de Castelló.
Por su parte, el rector de la UJI, Vicent Climent, ha manifestado que «el futuro del aeropuerto pasa también por contar con la Universidad». «El aeropuerto necesitará a la universidad para hacer estudios, investigaciones y prospectivas. Las instituciones estamos para ayudarnos y lo que se pretende es que el aeropuerto preste el mejor servicio a la ciudadanía y que ésta pueda notarlo como suyo», ha asegurado.
El convenio establece varias líneas de colaboración entre Aerocas y la UJI. Así, contempla la cooperación en la organización de debates, jornadas, congresos y actividades de tipo social, cultural o científico. Además, ambas entidades se prestarán asesoramiento mutuo, a través de estudios e informes, y desarrollarán conjuntamente proyectos y programas de colaboración, vinculando al alumnado de la UJI.
En la firma del convenio han estado también presentes el vicerrector de Economía y Personal de Administración y Servicios de la UJI, Miguel Ángel Moliner, y el director general de Aerocas, Joan Serafí Bernat.
Fotografías