gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La vicepresidenta de la Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I, M. José Senent, i  l'alcaldessa de Benicàssim, Susana Marqués, han renovat el conveni de col·laboració entre les dues entitats per continuar amb les activitats destinades a la promoció de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, així  com d’altres col·lectius més desfavorits.
Entre les activitats que s’han dut a terme dins d’aquest conveni de col·laboració destaquen un taller sobre llenguatge inclusiu i no sexista per tal d’afavorir una aproximació als principals usos discriminatoris de la llengua i promoure una comunicació que respecte per igual a dones i homes; el taller «Apunta't al bon rotllo» i l’espectacle de narració oral interactiva «Amb C de Ciència: dones científiques. Sylvia Earle».

Español:
La vicepresidenta de la Fundación Isonomia de la Universitat Jaume I, M. José Senent, y la alcaldesa de Benicàssim, Susana Marqués, han renovado el convenio de colaboración entre ambas entidades para continuar con las actividades destinadas a la promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, así como otros colectivos más desfavorecidos.
Entre las actividades que se han llevado a cabo dentro de este convenio de colaboración destacan un taller sobre lenguaje inclusivo y no sexista para favorecer una aproximación a los principales usos discriminatorios de la lengua y promover una comunicación que respete por igual a mujeres y hombres; el taller «Apunta't al bon rotllo» y el espectáculo de narración oral interactiva «Amb C de Ciència: dones científiques. Sylvia Earle».
Valencià:
La Universitat Jaume I en col·laboració amb Banco Santander ha obert el termini per a accedir a les ajudes per a l’adquisició d’equipament informàtic i tecnològic amb l’objectiu de reduir la bretxa digital entre l’estudiantat a conseqüència de la pandèmia generada per la COVID-19.
L’estudiantat de grau, màster i doctorat podran acollir-se a aquesta convocatòria a la qual es destina un import global de 20.000 euros i que poden servir per a fer front a despeses d’adquisició d’un ordinador portàtil, així com altre equipament que permeta seguir la docència en línia. L’import màxim de les ajudes és de 500 euros per a l’adquisició d’ordinadors i unes ajudes de 50 euros per a l’adquisició d’altre material, com ara micròfons, encaminadors, mòdems, etc.
L’accés i inscripció a aquestes ajudes es fa a través de la plataforma de beques de Banco Santander. El termini per a sol·licitar les ajudes finalitza el pròxim 6 d’agost de 2020.
Aquesta iniciativa forma part del Fons Supera COVID-19 que Banco Santander va llançar a l’abril, juntament amb CRUE Universidades Españolas i CSIC, i que va destinar 8,5 milions d’euros per a finançar projectes i mesures de suport, l’objectiu dels quals és minimitzar l’impacte de la crisi generada per la pandèmia. Se centra en tres línies d’actuació: investigació, projectes d’impacte social i enfortiment de la capacitat tecnològica de les universitats.
Més informació

Español:
La Universitat Jaume I en colaboración con Banco Santander ha abierto el plazo para acceder a las ayudas para la adquisición de equipamiento informático y tecnológico con el objetivo de reducir la brecha digital entre el estudiantado como consecuencia de la pandemia generada por la COVID-19.
El estudiantado de grado, máster y doctorado podrá acogerse a esta convocatoria a la que se destina un importe global de 20.000 euros y que pueden servir para hacer frente a gastos de adquisición de un ordenador portátil, así como otro equipamiento que permita seguir la docencia online. El importe máximo de las ayudas es de 500 euros para la adquisición de ordenadores y unas ayudas de 50 euros para la adquisición de otro material como micrófonos, routers, módems, etc.
El acceso e inscripción a estas ayudas se hace a través de la plataforma de becas de Banco Santander. El plazo para solicitar las ayudas finaliza el próximo 6 de agosto de 2020.
Esta iniciativa forma parte del «Fondo Supera COVID-19» que Banco Santander lanzó en abril, junto a la CRUE Universidades Españolas y CSIC, y que destinó 8,5 millones de euros para financiar proyectos y medidas de apoyo, cuyo objetivo es minimizar el impacto de la crisis generada por la pandemia. Se centra en tres líneas de actuación: investigación, proyectos de impacto social y fortalecimiento de la capacidad tecnológica de las universidades.
Más información
Valencià:
La Universitat Jaume I lamenta la pèrdua de Milagros Revest, filla de Lluís Revest, i agraeix la seua contribució amb la donació en 2013 de l’arxiu i la biblioteca del seu pare, arxiver i cronista de la ciutat de Castelló, a la universitat pública de Castelló. Aquesta col·lecció de béns bibliogràfics i documentals, que es troba digitalitzada i es pot consultar al Repositori UJI, consta de 2.581 llibres i 112 títols de revistes, i destaca la correspondència amb prop de 1.000 cartes.   
Lluís Revest Corzo (València, 1892-Castelló, 1963) va desenvolupar tota la seua activitat a Castelló formant part de la vida cultural castellonenca del primer terç del segle XX. Llicenciat per la Universitat de València en Filosofia i Lletres i Dret, va iniciar en 1915 la seua activitat com a arxiver de la Delegació d’Hisenda, compaginant-la amb el càrrec de director de la biblioteca provincial. En 1929 va ser nomenat arxiver municipal de Castelló, i en 1944 va ser cronista de la ciutat. Revest va exercir també com a professor de l’antic Institut General i Tècnic (actual IES Ribalta). Un altre fet rellevant en la seua vida professional va ser participar molt directament en la signatura, a finals de 1932, de les Normes de Castelló, a la qual va contribuir amb la publicació uns anys abans amb el llibre La llengua valenciana: notes per al seu estudi i conreu.

Español:
La Universitat Jaume I lamenta la pérdida de Milagros Revest, hija de Lluís Revest, y agradece su contribución con la donación en 2013 del archivo y la biblioteca de su padre, archivero y cronista de la ciudad de Castelló, a la universidad pública de Castelló. Esta colección de bienes bibliográficos y documentales, que se encuentra digitalizada y se puede consultar en el Repositorio UJI, consta de 2.581 libros y 112 títulos de revistas, y destaca la correspondencia con cerca de 1.000 cartas. 
Lluís Revest Corzo (València, 1892-Castelló, 1963) desarrolló toda su actividad en Castelló formando parte de la vida cultural castellonense del primer tercio del siglo XX. Licenciado por la Universitat de València en Filosofía y Letras y Derecho, inició en 1915 su actividad como archivero de la Delegación de Hacienda, compaginándola con el cargo de director de la biblioteca provincial. En 1929 fue nombrado archivero municipal de Castelló, y en 1944 fue cronista de la ciudad. Revest ejerció también como profesor del antiguo Instituto General y Técnico (actual IES Ribalta). Otro hecho relevante en su vida profesional fue participar muy directamente en la firma, a finales de 1932, de les Normes de Castelló a la que contribuyó con la publicación unos años antes con el libro La llengua valenciana: notes per al seu estudi i conreu.
Valencià:
El Paranimf de la universitat pública de Castelló reprèn la seua programació amb un espectacle que combina el nou circ i la música klezmer. Circus Klezmer es podrà veure el divendres 11 de març de 2016 a partir de les 20 h al Paranimf universitari. La història conta l’entusiasme per part dels habitants d’un poble d’Europa pels preparatius d’una gran boda en què, com en tot esdeveniment, sempre sorgeix algun inconvenient que els convidats resoldran amb humor.
El circ ha sigut, durant molt de temps, un espectacle de divertiment popular. Això no obstant, durant els anys setanta a Europa sorgeix una nova tendència que va més enllà dels espectacles amb lleons i envelats rojos. El circ contemporani és una modalitat d'espectacle en la qual els números circenses (acrobàcies, malabars, etc.) acompanyen una història i uns personatges ben definits i incorpora, a voltes, altres arts escèniques.
La música klezmer ha sigut des dels seus orígens una música per a celebracions, com en el cas d'aquest espectacle, on posa la banda sonora a unes grans noces. És un tipus de música amb molts matisos i, en el cas de Circus Klezmer, emmarca els moments poètics i alegres d'uns personatges amb una gran història per explicar. I, com es deia antigament, unes noces sense música klezmer són com un funeral sense llàgrimes. 
Informació i entrades

Español:
El Paraninfo de la universidad pública de Castelló retoma su programación con un espectáculo que combina el nuevo circo y la música klezmer. Circus Klezmer se podrá ver el viernes 11 de marzo de 2016 a partir de las 20 h en el Paraninfo universitario. La historia cuenta el entusiasmo por parte de los habitantes de un pueblo de Europa por los preparativos de una gran boda en que, como en todo acontecimiento, siempre surge algún inconveniente que los invitados resolverán con humor.
El circo ha sido, durante mucho tiempo, un espectáculo de divertimento popular, pero durante los años setenta en Europa surge una nueva tendencia que va más allá de los espectáculos con leones y entoldados rojos. El circo contemporáneo es una modalidad de espectáculo en la que los números circenses (acrobacias, malabares, etc.) acompañan a una historia y a unos personajes bien definidos e incorpora, a veces, otras artes escénicas.
La música klezmer ha sido desde sus orígenes una música para celebraciones, como en el caso de este espectáculo, en el que acompaña a una gran boda. Es un tipo de música con muchos matices y que, en el caso de Circus Klezmer, enmarcalos momentos poéticos y alegres de unos personajes con una gran historia que explicar. Y, como se decía antiguamente, una boda sin música klezmer es como un funeral sin lágrimas.
Información y entradas
Valencià:
Del 13 al 26 de juliol de 2014, els alumnes del Grau en Arquitectura Tècnica de la Universitat Jaume I de Castelló Roberto Verdoy Sánchez, Wilman V. Meneses Orbe, Darius M. Casabona Gazol i Óscar Gijón Peñarroja i els professors Joaquín Martínez Moya i José Teodoro Garfella participen en el projecte intensiu europeu Hèrcules 2014 d’expressió gràfica arquitectònica que s’està desenvolupant a la ciutat italiana de Pavia.


	La universitat pública de Castelló participa com a sòcia en el projecte «HERCULES drawing as communication tool of students of architecture/engineers from European universities» que prèviament ha tingut lloc a Gliwice i Opole, a Polònia. En aquesta segona edició participen almenys 12 professors tutors i 60 alumnes de sis universitats i 5 països (Itàlia, Espanya, Polònia, Finlàndia i Dinamarca).

Español:
Desde el día 13 al 26 de julio de 2014, los alumnos del Grado de Arquitectura Técnica de la Universitat Jaume I de Castellón Roberto Verdoy Sánchez, Wilman V. Meneses Orbe, Darius M. Casabona Gazol y Óscar Gijón Peñarroja y los profesores Joaquín Martínez Moya y José Teodoro Garfella participan en el proyecto intensivo europeo Hércules 2014 de expresión gráfica arquitectónica que se está desarrollando en la ciudad italiana de Pavía.


	La universidad pública de Castelló participa como socia en el proyecto «HERCULES drawing as communication tool of students of architecture/engineers from European universities» que previamente ha tenido lugar en Gliwice y Opole, en Polonia. En esta segunda edición participan al menos 12 profesores tutores y 60 alumnos de seis universidades y cinco países (Italia, España, Polonia, Finlandia y Dinamarca).
Valencià:
La Universitat Jaume I participa en les fires «Estudiar en España» que se celebren aquest mes de juny a l’Equador i el Perú i estan organitzades pel Servei Espanyol per a la Internacionalització de l’Educació (SEPIE) i les ambaixades de cada país. L’objectiu d’aquestes fires és difondre la potencialitat d’Espanya i de la xarxa d’universitats i centres educatius com a destí per als estudiants internacionals.
La Casa de la Cultura Equatoriana a Quito va acollir el 10 de juny la primera de les jornades en què l’UJI promociona la seua oferta de postgrau i en les quals participen un total de 25 organismes. El pròxim dissabte 15 de juny, la cita serà al Centre Espanyol del Perú, a Lima. Aquesta serà la primera vegada que la universitat pública de Castelló participa en una fira al Perú.
Durant aquestes fires el públic assistent pot conversar amb les diverses universitats espanyoles que hi participen i conèixer una àmplia oferta acadèmica de graus i postgraus, doctorats i especialitzacions. L’UJI, a més, aprofitarà aquestes jornades per a reunir-se amb antics alumnes de la Universitat que resideixen en aquests dos països per tal de reforçar els vincles i treballar en la creació dels clubs AlumniSAUJI.
El SEPIE és l’organisme adscrit al Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats d’Espanya i s’encarrega de la internacionalització de l’Educació Superior Espanyola, a més de ser l’Agencia Nacional a Espanya per al programa Erasmus+ de la Unió Europea en els àmbits de l’educació i la formació.

Español:
L’estudiantat de nou accés pot matricular-se amb una dedicació a l’estudi a temps complet (60 crèdits o per al programa de doble titulació 72 crèdits) o a temps parcial (entre 24 i 30 crèdits o per al programa de doble titulació entre 30 i 36 crèdits), encara que el règim de dedicació ordinari de l’estudiantat de la Universitat Jaume I és a temps complet.
Valencià:
La vuitena edició de música i cinema Cinemascore es desenvoluparà durant els dies 7, 8 i 9 de juny de 2013 en el Teatre Municipal de Benicàssim. Aquest any el festival passa dels quatre dies habituals a tres dies i inclou, igual que en els últims quatre anys, dues propostes locals que han servit perquè alguns dels artistes locals que han creat la seva banda sonora hagin pogut presentar-la en altres ciutats.


	El festival organitzat per l'Aula de Cinema i Creació Juvenil de l’UJI, l'Ajuntament de Benicàssim i l'empresa Born! Music inclou novament dues sessions per al públic infantil que es desenvolupessin en la jornada del diumenge en sessions de matí i tarda. La tercera proposta d'aquest Cinemascore 2013 vindrà de la mà dels músics Tórtel i El Fill, tots dos projectes de músics consagrats ja de l'escena indie nacional. Ens ofereixen la seva peculiar visió de l'heroi del Riu de Buster Keaton, una producció del Teatre de la Rambleta.

Informació i programa

Español:
La octava edición de música y cine Cinemascore se desarrollará durante los días 7, 8 y 9 de junio de 2013 en el Teatro Municipal de Benicàssim. Este año el festival pasa de los cuatro días habituales a tres días e incluye, igual que en los últimos cuatro años, dos propuestas locales que han servido para que algunos de los artistas locales que han creado su banda sonora hayan podido presentarla en otras ciudades.


	El festival organizado por el Aula de Cinema y Creación Juvenil de la UJI, el Ayuntamiento de Benicàssim y la empresa Born! Music incluye nuevamente dos sesiones para el público infantil que se desarrollaran en la jornada del domingo en sesiones de mañana y tarde. La tercera propuesta de este Cinemascore 2013 vendrá de la mano de los músicos Tórtel y El Hijo, ambos proyectos de músicos consagrados ya de la escena indie nacional. Nos ofrecen su peculiar visión de El héroe del Río de Buster Keaton, una producción del Teatre de la Rambleta.

Información y programa
Valencià:
El grup d'investigació de la Universitat Jaume I Laborclima ha organitzat la jornada titulada «Els costos econòmics i jurídics de la producció bruta: cap a una governança col·lectiva més eficient i socialment justa» en la qual diversos especialistes han abordat els costos econòmics i jurídics dels danys i la insostenibilitat mediambiental.
La jornada, inaugurada pel vicerector d'Investigació, Jesús Lancis, s'ha iniciat amb la intervenció de la catedràtica d'Economia Financera i Comptabilitat M. Ángeles Fernández, qui ha incidit en el concepte de sostenibilitat i la dificultat del mesurament dels impactes mediambientals. Per part seua, Antonio Vercher, fiscal de sala coordinador de Medi Ambient i Urbanisme, ha destacat el relativament recent i ràpid desenvolupament de la legislació penal mediambiental, que s'estén per 40 preceptes del Codi Penal, i ha fet referència a la problemàtica particular que es planteja quan els poders públics desatenen les seues obligacions de preservar el medi ambient.
Per part seua, la professora de Dret Privat de la Universitat de Lorena (França) Barbara Palli ha exposat algunes línies del model francès i ha incidit en el fet que, si bé està dotat d'un marc normatiu desenvolupat en matèria mediambiental, presenta considerables problemes d'efectivitat. Per a finalitzar, Antonio Ferrer i Wilfredo Miró han exposat la posició dels seus respectius sindicats, CCOO i UGT, sobre la transició ecològica justa.

Español:
El grupo de investigación de la Universitat Jaume I Laborclima ha organizado la jornada titulada «Los costes económicos y jurídicos de la producción sucia: hacia una gobernanza colectiva más eficiente y socialmente justa» en la que diversos especialistas han abordado los costes económicos y jurídicos de los daños y la insostenibilidad medioambiental.
La jornada, inaugurada por el vicerrector de Investigación, Jesús Lancis, se ha iniciado con la intervención de la catedrática de Economía Financiera y Contabilidad M. Ángeles Fernández, quien ha incidido en el concepto de sostenibilidad y la dificultad de la medición de los impactos medioambientales. Por su parte, Antonio Vercher, fiscal de sala coordinador de Medio Ambiente y Urbanismo, ha destacado el relativamente reciente y rápido desarrollo de la legislación penal medioambiental, que se extiende por 40 preceptos del Código Penal, y ha hecho referencia a la problemática particular que se plantea cuando los poderes públicos desatienden sus obligaciones de preservar el medio ambiente. 
Por su parte, la profesora de Derecho Privado de la Universidad de Lorena (Francia) Barbara Palli ha expuesto algunas líneas del modelo francés, incidiendo en que, si bien está dotado de un marco normativo desarrollado en materia medioambiental, presenta considerables problemas de efectividad. Para finalizar, Antonio Ferrer y Wilfredo Miró han expuesto la posición de sus respectivos sindicatos, CCOO y UGT, sobre la transición ecológica justa.
Valencià:
El Consell General de la Xarxa Vives d’Universitats, formada per 22 universitats de Catalunya, País Valencià, Illes Balears, Catalunya del Nord, Andorra i Sardenya, atesos els fets violents ocorreguts a Catalunya diumenge 1 d’octubre fem les consideracions següents:
1) Reiterem el compromís d’assumir i promoure, a dins i fora de la comunitat universitària, els valors de la pau, la justícia, la solidaritat, el pluralisme i la diversitat.

2) Condemnem qualsevol expressió de violència i ens refermem en la defensa dels valors del diàleg en democràcia com a única via per a trobar solucions polítiques als conflictes polítics.

3) Subsisteix un conflicte polític entre Catalunya i l’Estat espanyol que només podrà trobar solució, doncs, mitjançant el diàleg polític dins la legalitat.
Castelló de la Plana, Barcelona, Palma, Perpinyà, Sant Julià de Lòria, Sàsser
3 d’octubre de 2017

Español:
El Consejo General de la Red Vives de Universidades, formada por 22 universidades de Cataluña, Comunidad Valenciana, Islas Baleares, Cataluña del Norte, Andorra y Cerdeña, a raíz de los hechos violentos ocurridos en Cataluña el domingo 1 de octubre, realizamos las siguientes consideraciones:
1) Reiteramos el compromiso de asumir y promover, dentro y fuera de la comunidad universitaria, los valores de la paz, la justicia, la solidaridad, el pluralismo y la diversidad.

2) Condenamos cualquier expresión de violencia y nos reafirmamos en la defensa de los valores del diálogo en democracia, como única via para encontrar soluciones políticas a los conflictos políticos.

3) Subsiste un conflicto político entre Cataluña y el Estado español que sólo podrá encontrar solución, en consecuencia, a través del diálogo político dentro de la legalidad.
Castellón de la Plana, Barcelona, Palma, Perpiñán, Sant Julià de Lòria, Sáser 3 de octubre de 2017
Valencià:
Salca Sabi, becària sahrauí del vicerectorat en el Màster en Eficiència Energètica i Sostenibilitat de l’UJI, s’ha reunit amb el vicerector d’Internacionalització i Cooperació de la Universitat Jaume I de Castelló, Joan Antoni Martín, per a donar-li a conèixer la situació de la població sahrauí. A més de l’alumna i el vicerector, la trobada també ha comptat amb la participació del director del màster, el professor Antonio Gallardo, i Embarka Hamoudi, de l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament.
La població sahrauí és un població especialment vulnerable, recollida com a població prioritzada en el vigent Pla Director de la Cooperació Valenciana, i amb la qual la Universitat Jaume I manté diferents vies de cooperació. La beca que gaudeix l’alumna Salca Sabi s’integra en el marc del conveni de col·laboració signat entre les universitats públiques valencianes i la Universitat de Tifariti, on es recull expressament la possibilitat de convocar beques de postgrau.

Español:
Salca Sabi, becaria saharaui del vicerrectorado en el Máster en Eficiencia Energética y Sostenibilidad de la UJI, se ha reunido con el vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat Jaume I de Castelló, Joan Antoni Martín, para darle a conocer la situación de la población saharaui. Además de la alumna y el vicerrector, el encuentro también ha contado con la participación del director del máster, el profesor Antonio Gallardo, y Embarka Hamoudi, de la Oficina de Cooperación al Desarrollo.
La población saharaui es un población especialmente vulnerable, recogida como población priorizada en el vigente Plan Director de la Cooperación Valenciana, y con la cual la Universitat Jaume I ha venido manteniendo diferentes vías de cooperación. La beca que disfruta la alumna Salca Sabi se integra en el marco del convenio de colaboración firmado entre las universidades públicas valencianas y la Universidad de Tifariti, donde se recoge expresamente la posibilidad de convocar becas de posgrado.
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha participat en la Setmana del Llibre en Català celebrada a Barcelona del 9 al 18 de setembre de 2022 amb la presentació de novetats editorials en l’estand de la Xarxa Vives d'Universitats i la participació de Vicent Pitarch, autor de Gaetà Huguet Breva (1848-1926), patriarca del valencianisme, en l’espai «Contem i comptem», radiografia de la literatura en català al territori valencià regida pels codis d’un magazín televisiu.
A més, durant la Setmana s’ha entregat el Premi Trajectòria a l’escriptor Joan Francesc Mira.

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha participado en la Setmana del Llibre en Català celebrada en Barcelona del 9 al 18 de septiembre de 2022 con la presentación de novedades editoriales en el estand de la  Red Vives de Universidades y la participación de Vicent Pitarch, autor de Gaetà Huguet Breva (1848-1926), patriarca del valencianisme, en el espacio «Contem i comptem», radiografía de la literatura en catalán en el territorio valenciano regida por los códigos de un magacín televisivo.
Además, durante la Setmana se ha entregado el Premio Trayectoria al escritor Joan Francesc Mira.