gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Estudiantat de quart de Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat Jaume I ha organitzat un acte benèfic per a l’ONG Acció contra la Fam que tindrà lloc el 21 de març de 2019 a El Café dels Artistes (c/ Trinitat, núm. 142, Castelló de la Plana). De 19 a 21.30 h s’exposaran diferents peces artístiques realitzades per l’estudiantat i que estaran acompanyades de música ambiental.
L’acte forma part del projecte «No hunger» impulsat per l’ONG i finançat per la Generalitat Valenciana amb la finalitat de visibilitzar la fam i transformar el «mapa de la fam» a través de l’art com a ferramenta d’expressió, denúncia i mobilització. Els beneficis recaptats es destinaran íntegrament a Acció contra la Fam.

Español:
Estudiantado de cuarto de Publicidad y Relaciones Públicas de la Universitat Jaume I ha organizado un evento benéfico para la ONG Acción contra el Hambre que tendrá lugar el 21 de marzo de 2019 en El Café dels Artistes (c/ Trinidad, 142, Castelló de la Plana). De 19 a 21.30 horas se expondrán diferentes piezas artísticas realizadas por el estudiantado y que estarán acompañadas de música ambiental.
El evento forma parte del proyecto «No hunger» impulsado por la ONG y financiado por la Generalitat Valenciana con el fin de visibilizar el hambre y transformar el «mapa del hambre» a través del arte como herramienta de expresión, denuncia y movilización. Los beneficios recaudados se destinarán íntegramente a Acción contra el Hambre.
Valencià:
La Universitat Jaume I inaugura dilluns 2 de juny de 2014 a les 9.30 hores a la sala d'actes del Centre de Postgrau i Consell Social l’Escola de Doctorat de l’UJI coincidint amb l’inici del primer programa de formació transversal que es desenvolupa del 2 al 6 de juny.  L’acte estarà presidit pel rector, Vicent Climent, acompanyat pel vicerector d’Investigació i Postgrau, Antonio Barba, i el director de l’Escola de Doctorat, Jesús Lancis. La conferència inaugural serà impartida pel professor Avelino Corma, professor d’investigació de l’Institut de Tecnologia Química-UPV-CSIC i Premi Príncep d’Astúries d’Investigació Científica i Tècnica amb el títol «Aportacions del doctorat a la formació cientificotècnica de l’estudiant-professional».

Español:
La Universitat Jaume I inaugura el lunes 2 de junio de 2014 a las 9.30 horas en la sala de actos del Centro de Posgrado y Consejo Social la Escuela de Doctorado de la UJI coincidiendo con el inicio del primer programa de formación transversal que se desarrolla del 2 al 6 de junio. El acto serà presidido por el rector, Vicent Climent, acompañado por el vicerrector de Investigación y Posgrado, Antonio Barba, y el director de la Escuela de Doctorado, Jesús Lancis. La conferencia inaugural será impartida por el profesor Avelino Corma, profesor de investigación del Instituto de Tecnología Química-UPV-CSIC y Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica con el título «Aportaciones del doctorado a la formación científico-técnica del estudiante-profesional».
Valencià:
A falta de poc menys de dos mesos per començar el IV Congrés d'Ultratrail que se celebrarà a la Universitat Jaume I de Castelló els dies 9 i 10 de maig de 2018, ja s’ha completat més d'un terç de les inscripcions. A més de la participació de ponents internacionals, entre els participants també hi haurà representació estrangera, en concret, del Canadà, Brasil, EUA i Austràlia.
Atès el gran nombre de propostes d’investigacions presentades, el comitè organitzador ha decidit muntar una exposició permanent de pòsters científics per tal de donar a conèixer tots els treballs durant les dues jornades del congrés. A més a més, els estudis més destacats entraran a formar part del programa oficial perquè els investigadors i investigadores puguen explicar amb més detall els seus treballs.
L'organització de l’esdeveniment, entre la qual es troba Penyagolosa Trails, farà a tots els corredors i corredores de la CSP i de la MIM una oferta especial amb un descompte en el preu de 200 euros i també s’ha acordat amb els hotels Jaime I i Castellón Center per oferir tant als inscrits com als ponents preus especials per al seu allotjament durant aquests dies.
El pròxim dijous 15 de març serà l’últim dia amb tarifes reduïdes per a la inscripció: www.congresoultratrail.com

Español:
A falta de poco menos de dos meses para empezar el IV Congreso de Ultratrail que se celebrará en la Universitat Jaume I de Castellón los días 9 y 10 de mayo de 2018, ya se ha completado más de un tercio de las inscripciones. Además de la participación de ponentes internacionales, entre los participantes también habrá representación extranjera, en concreto, de Canadá, Brasil, EE. UU. y Australia.
Dado el gran número de propuestas de investigaciones presentadas, el comité organizador ha decidido montar una exposición permanente de pósteres científicos para dar a conocer todos los trabajos durante las dos jornadas del congreso. Además, los estudios más destacados entrarán a formar parte del programa oficial para que los investigadores e investigadoras puedan explicar con más detalle sus trabajos.
La organización del acontecimiento, entre la que se encuentra Penyagolosa Trails, hará a todos los corredores y corredoras de la CSP y de la MIM una oferta especial con un descuento en el precio de 200 euros y también se ha acordado con los hoteles Jaime I y Castellón Center para ofrecer tanto a los inscritos como a los ponentes precios especiales para su alojamiento durante estos días.
El próximo jueves 15 de marzo será el último día con tarifas reducidas para la inscripción: www.congresoultratrail.com
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha afirmat que la «proposta de Pla d'Ordenació de Recursos Humans per al Consorci Hospitalari de Castelló», elaborat pels catedràtics Juan Vicente Sánchez Andrés i Javier Sánchez García, és un informe tècnic realitzat per dos professors que, com succeeix amb altres informes elaborats per investigadors d'aquesta universitat, no representa de cap manera la postura oficial de la institució, ja que per a açò hauria d'haver sigut ratificat per algun òrgan de Govern de la Universitat, com el Rectorat, el Consell de Govern o el Claustre, circumstància que no s'ha donat de cap manera en aquest cas. Climent ha defensat que aquest treball s'ha realitzat a l'empara del principi de llibertat de càtedra dels citats professors, arreplegat en la Constitució.
Així mateix, Climent ha destacat que l'informe no és vinculant i que, en tot cas, la seua aplicació total o parcial és una decisió política del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, o de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, que és l'entitat que ha encarregat l'informe als citats professors.
Finalment, Climent ha manifestat que la Universitat Jaume I és una institució pública d'educació superior compromesa amb la millora de tot servei públic en general i, en particular, amb el de Sanitat, com ho ha vingut demostrant al llarg dels seus 25 anys d'existència i que ningú pot posar en dubte.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha afirmado que la «propuesta de Plan de Ordenación de Recursos Humanos para el Consorcio Hospitalario de Castellón», elaborado por los catedráticos Juan Vicente Sánchez Andrés y Javier Sánchez García, es un informe técnico realizado por dos profesores que, como sucede con otros informes elaborados por investigadores de esta universidad, no representa en modo alguno la postura oficial de la institución, ya que para ello debería haber sido ratificado por algún órgano de Gobierno de la Universidad, como el Rectorado, el Consejo de Gobierno o el Claustro, circunstancia que no se ha dado en modo alguno en este caso. Climent ha defendido que este trabajo se ha realizado al amparo del principio de libertad de cátedra de los citados profesores, recogido en la Constitución.
Asimismo, Climent ha destacado que el informe no es vinculante y que, en todo caso, su aplicación total o parcial es una decisión política del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, o de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, que es la entidad que ha encargado el informe a los citados profesores.
Por último, Climent ha manifestado que la Universitat Jaume I es una institución pública de educación superior comprometida con la mejora de todo servicio público en general y, en particular, con el de Sanidad, como lo ha venido demostrando a lo largo de sus 25 años de existencia y que nadie puede poner en duda.
Valencià:
Els vicerectors de la Universitat Jaume I de Castelló, Francisco López i Miguel Ángel Moliner, han rebut divendres 16 de desembre de 2016 una delegació argentina de les províncies de Santa Fé i Córdoba, formada per autoritats vinculades a la seguretat ciutadana i representants del cossos de seguretat, qui visiten la universitat pública de Castelló en el marc de les activitats de la Càtedra EuroCop de Prevenció del Delicte de l'UJI.
Durant la visita, el director de la Càtedra EuroCop i catedràtic d’Estadística i Investigació Operativa de l’UJI, Jorge Mateu, ha presentat el sistema PredCrime i les activitats que realitzen. Les dues delegacions es van reunir ahir amb l’Agència Valenciana de Seguretat Pública i Emergències de la Generalitat Valenciana i amb l’Institut Valencià de Seguretat Pública, on van conèixer el model policial present i futur de la comunitat autònoma. Aquest matí també han sigut rebuts a l’Ajuntament de Castelló de la Plana.

Español:
Los vicerrectores de la Universitat Jaume I de Castelló, Francisco López y Miguel Ángel Moliner, han recibido hoy viernes 16 de diciembre de 2016 una delegación argentina de las provincias de Santa Fé y Córdoba, formada por autoridades vinculadas a la seguridad ciudadana y representantes de los cuerpos de seguridad, que visitan la universidad pública de Castellón en el marco de las actividades de la Cátedra EuroCop de Prevención del Delito de la UJI.


Durante la visita, el director de la Cátedra EuroCop y catedrático de Estadística e Investigación Operativa de la UJI, Jorge Mateu, ha presentado el sistema PredCrime y las actividades que realizan. Las dos delegaciones se reunieron ayer con la Agencia Valenciana de Seguridad Pública y Emergencias de la Generalitat Valenciana y con el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, donde conocieron el modelo policial presente y futuro de la comunidad autónoma. Esta mañana también han sido recibidos en el Ayuntamiento de Castelló de la Plana.
Valencià:
L’estudiantat de la Universitat Jaume I que participa en el Programa Pisos Solidaris del Grup de San Lorenzo de Castelló duran a terme el dissabte 1 de juny de 2013 de 11:00 a 14:00 hores una sèrie d'activitats i tallers lúdic-educatius en el barri. Aquesta iniciativa, patrocinada per l'Ajuntament de Castelló i en col·laboració amb UJI Voluntària, es constitueix com un dia de convivència orientat bàsicament a xiquets i xiquetes, joves i veïnat en general.


	El programa Pisos Solidaris és un projecte social fruit d'un conveni entre la Universitat Jaume I de Castelló, l'Ajuntament de Castelló i l'Institut Valencià de la Vivenda, situat en el grup de San Lorenzo i la finalitat del qual és la de dinamitzar el teixit social a través de la col·laboració amb les entitats o recursos que treballen en el barri, apostant per la convivència i la participació en les diferents activitats de suport mitjançant la presència d'estudiants de la Universitat als quals se'ls ofereix la possibilitat de viure en el barri integrant-se en la seua vida i col·laborant amb els seus veïns i recursos. 


	Les activitats i tallers que es desenvoluparan el dia 1 de juny oferiran l'oportunitat que els veïns i veïnes del barri gaudisquen a l'aire lliure de diverses activitats que, en tot cas, reforçaran la convivència.

Español:
Los estudiantes de la Universitat Jaume I que participan en el Programa Pisos Solidarios del Grupo de San Lorenzo de Castellón llevarán a cabo el sábado 1 de junio de 2013 de 11:00 a 14:00 horas una serie de actividades y talleres lúdico-educativos en el barrio. Esta iniciativa, patrocinada por el Ayuntamiento de Castellón y en colaboración con UJI-Voluntaria, se constituye como un día de convivencia orientado básicamente a niños y niñas, jóvenes y vecindario en general.


	El programa Pisos Solidarios es un proyecto social fruto de un convenio entre la Universitat Jaume I de Castellón, el Ayuntamiento de Castellón y el Instituto Valenciano de la Vivienda, ubicado en el grupo de San Lorenzo y cuya finalidad es la de dinamizar el tejido social a través de la colaboración con las entidades o recursos que trabajan en el barrio, apostando por la convivencia y la participación en las diferentes actividades de apoyo mediante la presencia de estudiantes de la Universidad a los que se les ofrece la posibilidad de vivir en el barrio integrándose en su vida y colaborando con sus vecinos y recursos.


	Las actividades y talleres que se desarrollarán el día 1 de junio ofrecerán la oportunidad de que los vecinos y vecinas del barrio disfruten al aire libre de diversas actividades que, en todo caso, reforzarán la convivencia.
Valencià:
El professor associat del Departament de Filosofia i Sociologia de la Universitat Jaume I de Castelló Salvador Cuenca pronunciarà el dimecres 24 de setembre de 2014 la conferència «Phenomenology of aura: Ovid and Petrarch, Baudelaire and Benjamin» a la Universitat de Berkeley dels Estats Units d’Amèrica.


	L’objectiu de la presentació és mostrar la relació entre el llorer de fulla perenne i el concepte d’aura encunyat per Walter Benjamin. Cuenca usarà una metodologia basada en la fenomenologia hegeliana que permet vincular la natura amb l’àmbit de la cultura o camp de l’esperit (Geist).


	La conferència estarà dividida en quatre parts: la qualitat de la perennitat de les fulles de llorer; la simbologia de Daphne d’acord amb Les metamorfosis d’Ovidi; el cim de l’aura poètica amb Petrarca i la decadència amb Baudelaire, i el concepte abstracte d’aura de Benjamin.

Español:
El profesor asociado del Departamento de Filosofía y Sociología de la Universitat Jaume I de Castelló Salvador Cuenca pronunciará el miércoles 24 de septiembre de 2014 la conferencia «Phenomenology of aura: Ovid and Petrarch, Baudelaire and Benjamin» en la Universidad de Berkeley de los Estados Unidos de América.


	El objetivo de la presentación es mostrar la relación entre el laurel de hoja perenne y el concepto de aura acuñado por Walter Benjamin. Cuenca usará una metodología basada en la fenomenología hegeliana que permite vincular la naturaleza con el ámbito de la cultura o campo del espíritu (Geist).


	La conferencia estará dividida en cuatro partes: la cualidad de la perennidad de las hojas de laurel; la simbología de Daphne de acuerdo con Las metamorfosis de Ovidio; la cumbre del aura poética con Petrarca y la decadencia con Baudelaire, y el concepto abstracto de aura de Benjamin.
Valencià:
Desenes de persones han participat en una concentració silenciosa a l'Àgora de la Universitat Jaume I per a retre homenatge a l'estudianta Ainoa Ripoll Bel, que va faltar el passat mes de febrer. L'acte ha comptat amb la presència de la vicerectora d'Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, Pilar García Agustín; la vicerectora d'Estudis, Isabel García Izquierdo; el degà de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, Rafael Lapiedra; el president del Consell de l’Estudiantat, Jorge Ribes, i l'estudianta, membre del Consell i amiga d'Ainoa, Mar Serra. 
En la concentració, que ha convocat el Ple del Consell de l’Estudiantat, ha intervingut Pilar García Agustín, qui ha destacat que Ainoa Ripoll era una persona «lluitadora, treballadora i defensora infatigable dels drets dels estudiants». La vicerectora ha explicat que Ainoa deixa un gran buit en la comunitat universitària i que serà recordada per tots els que la van conèixer. Per la seua banda, Mar Serra ha realitzat una emotiva intervenció en la qual ha destacat les qualitats personals d'Ainoa com a amiga, i ha parlat de la passió amb què va lluitar pels drets de l'alumnat o pel feminisme. Serra ha finalitzat la seua intervenció afirmant que «mai estaràs absent, sempre estaràs en el nostre record, gràcies per tant».

Español:
Decenas de personas han participado en una concentración silenciosa en el Ágora de la Universitat Jaume I para rendir homenaje a la estudiante Ainoa Ripoll Bel, que falleció el pasado mes de febrero. El acto ha contado con la presencia de la vicerrectora de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa, Pilar García Agustín; la vicerrectora de Estudios, Isabel García Izquierdo; el decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, Rafael Lapiedra; el presidente del Consell de l’Estudiantat, Jorge Ribes, y la estudiante, miembro del Consell y amiga de Ainoa, Mar Serra.
En la concentración, que ha convocado el Pleno del Consell de l’Estudiantat, ha intervenido Pilar García Agustín, quien ha destacado que Ainoa Ripoll era una persona «luchadora, trabajadora y defensora infatigable de los derechos de los estudiantes». La vicerrectora ha explicado que Ainoa deja un gran vacío en la comunidad universitaria y que será recordada por todos los que la conocieron. Por su parte, Mar Serra ha realizado una emotiva intervención en la que ha destacado las cualidades personales de Ainoa como amiga, y ha hablado de la pasión con que luchó por los derechos del alumnado o por el feminismo. Serra ha finalizado su intervención afirmando que «nunca estarás ausente, siempre estarás en nuestro recuerdo, gracias por tanto».
Valencià:
L'Hospital Universitari General de Castelló (HUGCS) ha acollit els primers alumnes de tercer curs del Grau en Medicina de la Universitat Jaume I que comencen a realitzar-hi les seues pràctiques hospitalàries.


	L'acte de benvinguda del primer dels grups ha comptat amb la presència del gerent del Departament de Salut de Castelló, Francisco Pérez, i de la totalitat de l'equip directiu, així com els responsables de tutoritzar el seu pas pel centre sanitari.


	La primera de les rotacions que realitzaran en els propers mesos serà la de Radiologia, on estaran set dies coneixent de prop el servei i els principals procediments i tècniques que es realitzen.


	Aquests alumnes van realitzar durant dos mesos del passat curs 2012/2013 les seues pràctiques en 15 centres de salut del Departament, concretament en els de Rafalafena, Palleter, Gran Via, Benicàssim, Almassora, Grau, Pintor Sorolla, Sant Agustí, Illes Columbretes, 9 d’Octubre, L'Alcora, Orpesa, Barranquet, Ferran el Catòlic i la Vall d'Alba.


	Informació proporcionada per l'Hospital Universitari General de Castelló.

Español:
El Hospital Universitario General de Castelló (HUGCS) ha acogido los primeros alumnos de tercer curso del Grado en Medicina de la Universitat Jaume I que empiezan a realizar sus prácticas hospitalarias.


	El acto de bienvenida del primero de los grupos ha contado con la presencia del gerente del Departamento de Salud de Castelló, Francisco Pérez, y de la totalidad del equipo directivo, así como los responsables de tutorizar su paso por el centro sanitario.


	La primera de las rotaciones que realizarán en los próximos meses será la de Radiología, donde estarán siete días conociendo de cerca el servicio y los principales procedimientos y técnicas que se realizan.


	Estos alumnos realizaron durante dos meses del pasado curso 2012/2013 sus prácticas en 15 centros de salud del Departamento, concretamente en los de Rafalafena, Palleter, Gran Vía, Benicàssim, Almassora, Grao, Pintor Sorolla, San Agustín, Islas Columbretes, 9 de Octubre, L'Alcora, Oropesa, Barranquet, Fernando el Católico y Vall d'Alba.


	Información proporcionada por el Hospital Universitario General de Castelló.
Valencià:
La Universitat Jaume I i l’Associació Intermunicipal de l’Alt Maestrat (formada per Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat) han signat un contracte perquè personal del Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting de l’UJI realitze treballs d'assessorament i assistència tècnica en l'àrea de màrqueting del Pla de Competitivitat Turística que està desenvolupant aquesta associació. 
El conveni l'han signat el rector, Vicent Climent, i l'alcalde de Catí, Pablo Roig, en representació de l'associació, i el responsable de l'execució del contracte per part de l’UJI serà el professor doctor Diego Monferrer Tirado, adscrit al Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting.


Pablo Roig ha explicat la importància d'aquest contracte per a ajudar a posicionar com a producte turístic la comarca de l’Alt Maestrat i el poble de Catí i el seu balneari: «El nostre objectiu és aconseguir que la gent vinga a descobrir la riquesa paisatgística, patrimonial, cultural i gastronòmica que tenim en aquesta zona». En aquest pla es treballarà de forma concreta en el producte que conformen el balneari i l'aigua de la Font de l'Avellà.
Vicent Climent ha explicat que la labor de l’UJI és ajudar els municipis a desenvolupar un nou model productiu, en aquest cas a través del turisme, i ha mostrat el seu convenciment que aquesta col·laboració ajudarà Catí a «avançar, ser més coneguda i millorar la qualitat de vida dels seus habitants».
Imatges

Español:
La Universitat Jaume I y la Associació Intermunicipal de l’Alt Maestrat (formada por Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat) han firmado un contrato para que personal del Departamento de Administración de Empresas y Marketing de la UJI realice trabajos de asesoramiento y asistencia técnica en el área de marketing del Plan de Competitividad Turística que está desarrollando esta asociación.
El convenio lo han firmado el rector, Vicent Climent, y el alcalde de Catí, Pablo Roig, en representación de la asociación, y el responsable de la ejecución del contrato por parte de la UJI será el profesor doctor Diego Monferrer Tirado, adscrito al Departamento de Administración de Empresas y Marketing.
Pablo Roig ha explicado la importancia de este contrato para ayudar a posicionar como producto turístico la comarca de l’Alt Maestrat y el pueblo de Catí y su balneario, «nuestro objetivo es conseguir que la gente venga a descubrir la riqueza paisajística, patrimonial, cultural y gastronómica que tenemos en esta zona». En este plan se trabajará de forma concreta en el producto que conforman el balneario y el agua de la Font de l'Avellà.
Vicent Climent ha explicado que la labor de la UJI es ayudar a los municipios a desarrollar un nuevo modelo productivo, en este caso a través del turismo, y ha mostrado su convencimiento de que esta colaboración ayudará a Catí a «avanzar, ser más conocida y mejorar la calidad de vida de sus habitantes».
Imágenes