Valencià:
La Universitat Jaume I, a traves de l’Oficina d’Inserció Professional i Estades en Pràctiques (OIPEP), va impartir els dies 19 i 20 de juny a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques la quarta edició del Pla de formació per a les pràctiques internacionals 2013/2014: estratègies i eines avançades per a l’ocupació i les pràctiques internacionals.


	Maribel Beas, responsable de l’OIPEP, va destacar durant la inauguració de les jornades que és necessari que els candidats a pràctiques internacionals sàpiguen demostrar a les empreses les seus «competències», tant a nivell professional com transversal. Així mateix, Beas va comentar que en la canviant situació en què vivim cobra especial rellevància el concepte d’«ocupabilitat», és a dir, l’adaptació a l’entorn laboral mitjançant l’actualització constant dels coneixements per possibilitar l’accés a un «treball ajustat» a la titulació i competències de l’aspirant.


	En aquest sentit, la responsable de l’OIPEP va afegir que la participació en programes de pràctiques internacionals afavoreix notablement aquesta ocupabilitat mitjançant la potenciació de les competències lingüístiques, professionals i transversals de la persona titulada, així com l’orientació o reorientació de la carrera professional o el sector laboral idoni. Al·ludint a les xifres de l’últim seguiment realitzat a beneficiaris de pràctiques internacionals, Beas va anunciar que «el 77% dels participants estaven treballant tres anys després d’haver finalitzat les pràctiques internacionals, un 57% dels quals a l’estranger». Així doncs, va concloure que aquests programes aporten «un primer trampolí per a una carrera internacional».


	Les jornades, que van comptar amb una setantena d’assistents, van incloure diverses novetats respecte a anys anteriors: la realització d’un taller de currículum creatiu, que va donar als participants les eines necessàries per diferenciar-se mitjançant el disseny d’un currículum o dossier original; la presentació del programa Erasmus Emprenedors de la Generalitat Valenciana, que permet als joves amb idees de negoci relacionar-se amb empresaris europeus; l’assessorament cultural, professional i d’aspectes quotidians al voltant de la vida a Irlanda i al Regne Unit, o la promoció de les eines PROMOTE (una guia molt completa al voltant de les pràctiques internacionals disponible a la pàgina web de l’OIPEP) i UJIXMON (un projecte de videorrelats en què els beneficiaris dels programes de pràctiques internacionals 2013/2014 hauran de participar).


	Aquests plans de formació, que tenen una excel·lent acollida per part de l’estudiantat, inclouen entre els seus objectius la valoració de l’impacte de l’experiència en programes de mobilitat, tant des del punt de vista personal com professional; l’intercanvi d’experiències de mobilitat internacional; l’aportació d’informació al voltant de les tendències, eines i alternatives d’ocupació internacional, i la proliferació d’interès de l’estudiantat davant el procés d’inserció professional.


	L’OIPEP ofereix actualment tres programes de pràctiques internacionals: beques Leonardo da Vinci, enfocades a titulats recents per la Jaume I que busquen una primera experiència laboral internacional; Erasmus Pràctiques, destinat l’estudiantat matriculat en l’assignatura de Pràctiques Externes a l’UJI, i Pràctiques Solidaries a Països Empobrits, per a la realització de pràctiques en universitats o altres institucions ubicades en països desfavorits.


	D’aquesta manera, la Universitat Jaume I proporciona un valor afegit a la formació dels seus titulats i titulades per tal de millorar les possibilitats d’accés al mercat laboral internacional i propiciar un espai de trobada entre l’estudiantat que busca una primera experiència qualificada.

Español:
La Universitat Jaume I, a través de la Oficina de Inserción Profesional y Estancias en Prácticas (OIPEP), impartió los días 19 y 20 de junio en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas la cuarta edición del Plan de formación para las prácticas internacionales 2013/2014: estrategias y herramientas avanzadas para la ocupación y las prácticas internacionales.


	Maribel Beas, responsable de la OIPEP, destacó durante la inauguración de las jornadas que es necesario que los candidatos a prácticas internacionales sepan demostrar en las empresas sus «competencias», tanto a nivel profesional como transversal. Asimismo, Beas comentó que en la cambiante situación en que vivimos cobra especial relevancia el concepto de «empleabilidad», es decir, la adaptación al entorno laboral mediante la actualización constante de los conocimientos para posibilitar el acceso a un «trabajo ajustado» a la titulación y competencias del aspirante.


	En este sentido, la responsable de la OIPEP añadió que la participación en programas de prácticas internacionales favorece notablemente esta empleabilidad mediante la potenciación de las competencias lingüísticas, profesionales y transversales de la persona titulada, así como la orientación o reorientación de la carrera profesional o el sector laboral idóneo. Aludiendo a las cifras del último seguimiento realizado a beneficiarios de prácticas internacionales, Beas anunció que «el 77% de los participantes estaban trabajando tres años después de haber finalizado las prácticas internacionales, un 57% de ellos en el extranjero». Así pues, concluyó que estos programas aportan «un primer trampolín para una carrera internacional».


	Las jornadas, que contaron con unos setenta asistentes, incluyeron varias novedades con respecto a años anteriores: la realización de un taller de currículo creativo, que dio a los participantes las herramientas necesarias para diferenciarse mediante el diseño de un currículo o dossier original; la presentación del programa Erasmus Emprendedores de la Generalitat Valenciana, que permite a los jóvenes con ideas de negocio relacionarse con empresarios europeos; el asesoramiento cultural, profesional y de aspectos cotidianos sobre la vida en Irlanda y el Reino Unido, o la promoción de las herramientas PROMOTE (una guía muy completa sobre las prácticas internacionales disponible en la página web de la OIPEP) y UJIXMON (un proyecto de videorelatos en que los beneficiarios de los programas de prácticas internacionales 2013/2014 tendrán que participar).


	Estos planes de formación, que tienen una excelente acogida por parte del estudiantado, incluyen entre sus objetivos la valoración del impacto de la experiencia en programas de movilidad, tanto desde el punto de vista personal como profesional; el intercambio de experiencias de movilidad internacional; la aportación de información sobre las tendencias, herramientas y alternativas de empleo internacional, y la proliferación de interés del estudiantado ante el proceso de inserción profesional.


	La OIPEP ofrece actualmente tres programas de prácticas internacionales: becas Leonardo da Vinci, enfocadas a titulados recientes por la Jaume I que buscan una primera experiencia laboral internacional; Erasmus Prácticas, destinado al estudiantado matriculado en la asignatura de Prácticas Externas en la UJI, y Prácticas Solidarías en Países Empobrecidos, para la realización de prácticas en universidades u otras instituciones ubicadas en países desfavorecidos.


	De esta manera, la Universitat Jaume I proporciona un valor añadido a la formación de sus titulados y tituladas para mejorar las posibilidades de acceso al mercado laboral internacional y propiciar un espacio de encuentro entre el estudiantado que busca una primera experiencia cualificada.