gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
L'experta en comunicació Maty Tchey i l'entitat empresarial Asecam han reconegut la tasca divulgativa de l'associació universitària Positivat durant la trobada que anualment organitza l'Associació d'Empresaris de la comarca del Camp de Morvedre. L'experta en el camp de la comunicació ha fet lliurament al president de l'associació, Jesús Pelluch, d'una donació de dos mil euros per a engegar projectes que tinguen una repercussió directa i positiva en la societat.
En els seus 19 mesos de vida, Positivat ha promogut la celebració per primera vegada en la universitat pública de Castelló del Dia Internacional de la Felicitat i ha participat activament en fires com Firujiciència, els premis nacionals Hospital Optimista o en congressos de psicologia nacionals i internacionals.
Positivat és una associació nacional sense ànim de lucre especialitzada en psicologia positiva. Destaca pel seu caràcter multidisciplinari en estar formada per estudiantat i personal laboral de diferents branques de coneixement de l’UJI. La seua missió és posar en marxa projectes d'impacte positiu en la societat i divulgar els fonaments d'aquesta disciplina basats en la recerca, però amb un format més amè i pròxim a la gent.

Español:
La experta en comunicación Maty Tchey y la entidad empresarial Asecam han reconocido la labor divulgativa de la asociación universitaria Positivat durante el encuentro que anualmente organiza la Asociación de Empresarios de la comarca del Camp de Morvedre. La experta en el campo de la comunicación ha hecho entrega al presidente de la asociación, Jesús Pelluch, de una donación de dos mil euros para poner en marcha proyectos que tengan una repercusión directa y positiva en la sociedad.
En sus 19 meses de vida, Positivat ha promovido la celebración por primera vez en la universidad pública de Castelló del Día Internacional de la Felicidad y ha participado activamente en ferias como Firujiciència, los premios nacionales Hospital Optimista o en congresos de psicología nacionales e internacionales.
Positivat es una asociación nacional sin ánimo de lucro especializada en psicología positiva. Destaca por su carácter multidisciplinar al estar formada por estudiantado y personal laboral de diferentes ramas de conocimiento de la UJI. Su misión es poner en marcha proyectos de impacto positivo en la sociedad y divulgar los fundamentos de esta disciplina basados en la investigación pero con un formato más ameno y próximo a la gente.
Valencià:
El grup d'investigació de la Universitat Jaume I IMK Innovació en Màrqueting ha iniciat la segona fase dels experiments amb robots socials en el marc el projecte finançat en la convocatòria R+D+i de Reptes de Societat de l'Agència Estatal d'Investigació.


Els robots Tòquio (amb aparença androide) i Nairobi (amb aparença humana) estaran al vestíbul d'entrada de l'Hotel Intur Orange de Benicàssim proporcionant informació de l'hotel i de Benicàssim als clients. L'objectiu del projecte és estudiar la reacció dels clients davant el servei d'informació oferit per un robot social. Durant dues setmanes els clients poden interaccionar lliurement amb el robot i, després de l'experiència, l'equip d'investigadors recollirà les seues impressions en un qüestionari.


La primera fase dels experiments es va desenvolupar a l'Hotel Intur Palacio San Martín de Madrid durant el mes de maig. Les dades recollides al llarg de les dues fases permetran extraure conclusions sobre la utilitat dels robots socials i la seua acceptació per part dels clients i dels empleats de l'hotel.

Español:
El grupo de investigación de la Universitat Jaume I IMK Innovación en Marketing ha iniciado la segunda fase de los experimentos con robots sociales en el marco el proyecto financiado en la convocatoria I+D+i de Retos de Sociedad de la Agencia Estatal de Investigación.
Los robots Tokio (con apariencia androide) y Nairobi (con apariencia humana) estarán en el hall de entrada del Hotel Intur Orange de Benicàssim proporcionando información del hotel y de Benicàssim a los clientes. El objetivo del proyecto es estudiar la reacción de los clientes ante el servicio de información ofrecido por un robot social. Durante dos semanas los clientes pueden interaccionar libremente con el robot y, tras la experiencia, el equipo de investigadores recogerá sus impresiones en un cuestionario.
La primera fase de los experimentos se desarrolló en el Hotel Intur Palacio San Martín de Madrid durante el mes de mayo. Los datos recogidos a lo largo de las dos fases permitirán extraer conclusiones sobre la utilidad de los robots sociales y su aceptación por parte de los clientes y de los empleados del hotel.
Valencià:
L'Institut Universitari de Plaguicides en Aigües (IUPA) de la Universitat Jaume I i Facsa han signat un conveni marc de col·laboració per a formalitzar les investigacions que es van a dur a terme conjuntament dins d'un projecte Europeu titulat “Anàlisi de drogues d'abús i els seus metabòlits en aigües residuals de diferents ciutats europees”.


	L'objectiu d'aquest projecte és investigar la presència de contaminants emergents en aigües residuals amb èmfasi en fàrmacs i drogues d'abús, així com els seus metabòlits i productes de transformació. Amb les dades generades a través de l'anàlisi de les aigües residuals es pretén, en primer lloc,  estimar el consum de drogues en les poblacions objecte d'estudi, i també avaluar el possible impacte ambiental d'aquest tipus de compostos en el medi aquàtic. Per a això, s'estudiarà el comportament de dites contaminants emergents enfront del procés de depuració d'aigües residuals, en diferents estacions Depuradores d'Aigües Residuals gestionades per Facsa.


	En aquest projecte europeu participen 12 centres d'investigació de distints països, a través d'una xarxa de treball Marie Curie (SEWPROF), liderada per la Universitat de Bath, de la qual forma part el IUPA amb el catedràtic de Química Analítica Félix Hernández com a investigador responsable.

Español:
El Instituto Universitario de Plaguicidas en Aguas (IUPA) de la Universitat Jaume I y Facsa han firmado un convenio marco de colaboración para formalizar las investigaciones que se van a llevar a cabo conjuntamente dentro de un proyecto Europeo titulado “Análisis de drogas de abuso y sus metabolitos en aguas residuales de diferentes ciudades europeas”.


	El objetivo de este proyecto es investigar la presencia de contaminantes emergentes en aguas residuales con énfasis en fármacos y drogas de abuso, así como sus metabolitos y productos de transformación. Con los datos generados a través del análisis de las aguas residuales se pretende, en primer lugar,  estimar el consumo de drogas en las poblaciones objeto de estudio, y también evaluar el posible impacto ambiental de este tipo de compuestos en el medio acuático. Para ello, se estudiará el comportamiento de dichos contaminantes emergentes frente al proceso de depuración de aguas residuales, en diferentes Estaciones Depuradoras de Aguas Residuales gestionadas por Facsa.


	En este proyecto europeo participan 12 centros de investigación de distintos países, a través de una red de trabajo Marie Curie (SEWPROF), liderada por la Universidad de Bath, de la cual forma parte el IUPA con el catedrático de Química Analítica Félix Hernández como investigador responsable.
Valencià:
La Fundació General de la Universitat Jaume I mantindrà obert el període d’inscripció de l’Escola d’Estiu i de l’Estiu Jove fins el dia abans al començament de les activitats.


	L’Escola d’Estiu és un conjunt d’activitats educatives, esportives i culturals dirigides a xiquets i xiquetes de Castelló entre els 4 i els 16 anys, i tindran lloc del 24 de juny al 19 de juliol en dues quinzenes. El primer torn serà del 24 de juny al 5 de juliol, mentre que el segon serà del 8 al 19 de juliol. L’horari serà continuat de 8 a 17 hores.


	L’Estiu Jove és un conjunt d’activitats i tallers amb diferents temàtiques i continguts, dirigits a joves que complisquen 16, 17 i 18 anys en 2013, que es portaran a terme del 8 al 19 de juliol, en horari de matí, amb una durada de cinc dies (de dilluns a divendres).


	Més informació:

http://www.uji.es/CA/infoinst/monuji/fundacio/general/ejove/

http://www.uji.es/serveis/se/escolae/xiq2013.html

Español:
La Fundación General de la Universitat Jaume I mantendrá abierto el periodo de inscripción de la Escola d’Estiu y l’Estiu Jove hasta el día antes del comienzo de las actividades.


	La Escola d’Estiu es un conjunto de actividades educativas, deportivas y culturales dirigidas a niños y niñas de Castelló entre los 4 y los 16 años, que tendrá lugar del 24 de junio al 19 de julio en dos quincenas. El primer turno será del 24 de junio al 5 de julio, mientras que el segundo será del 8 al 19 de julio. El horario será continuado de 8 a 17 horas.


	Estiu Jove es un conjunto de actividades y talleres con diferentes temáticas y contenidos, dirigidos a jóvenes que cumplan 16, 17 y 18 años en 2013, que se llevarán a cabo del 8 al 19 de julio, en horario por la mañana, con una duración de cinco días (de lunes a viernes).


	Más información:

http://www.uji.es/CA/infoinst/monuji/fundacio/general/ejove/

http://www.uji.es/serveis/se/escolae/xiq2013.html
Valencià:
Personal investigador de la Universitat Jaume I de Castelló i empreses de Sagunt, com PILKINGTON, CLIMALIFE, GONVARRI o FORMAT 3D, han mantingut reunions de treball en camps com l’Enginyeria de Fabricació, Enginyeria de Disseny, Electricitat i Electrònica, Refrigeració, Transferència de Calor, Fluids Multifàsics o Riscos Ambientals i Laborals, dins de la jornada de transferència promoguda per l’Ajuntament de Sagunt i el Vicerectorat de Recerca i Transferència de l’UJI, en el marc del projecte Antenes de Transferència de Coneixement, dut a terme per la Fundació General de l'UJI i finançat per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
La jornada ha estat inaugurada per l'alcalde de Sagunt, Darío Moreno, el vicerector adjunt de Transferència, Innovació i Emprenedora, David Cabedo i el gerent de la Fundació General de l'UJI, Juan Antonio Bertolín, qui ha parlat sobre les convocatòries d'ajudes públiques per a l’R+D+i i la realització de doctorats en empreses, una fórmula que s'ha constatat eficaç per a contribuir a la competitivitat i internacionalització del teixit industrial, retenir talent i situar als doctorands en condicions de desenvolupar projectes d’R+D+i en una empresa.

Español:
Personal investigador de la Universitat Jaume I de Castelló y empresas de Sagunto, como PILKINGTON, CLIMALIFE, GONVARRI o FORMATO 3D, han mantenido reuniones de trabajo en campos como la Ingeniería de Fabricación, Ingeniería de Diseño, Electricidad y Electrónica, Refrigeración, Transferencia de Calor, Fluidos Multifásicos o Riesgos Ambientales y Laborales, dentro de la jornada de transferencia promovida por el Ayuntamiento de Sagunto y el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la UJI, en el marco del proyecto Antenas de Transferencia de Conocimiento, llevado a cabo por la Fundación General de la UJI y financiado por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
La jornada ha sido inaugurada por el alcalde de Sagunto, Darío Moreno, el vicerrector adjunto de Transferencia, Innovación y Emprendedora, David Cabedo y el gerente de la Fundación General de la UJI, Juan Antonio Bertolín, quien ha hablado sobre las convocatorias de ayudas públicas para la I+D+i y la realización de doctorados en empresas, una fórmula que se ha constatado eficaz para contribuir a la competitividad e internacionalización del tejido industrial, retener talento y situar a los doctorandos en condiciones de desarrollar proyectos de I+D+i en una empresa.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló promociona la seua oferta docent en el saló d'Orientació Universitària Unitour que se celebra aquest dijous 26 de gener de 2017 a l’Hotel SH Valencia Palace de València. Unitour és un saló d'orientació per a assessorar i orientar a l’estudiantat a l'hora de triar grau que se celebra en diversos punts d'Espanya, Portugal, Itàlia i Andorra i que permet reunir a universitats públiques i privades amb estudiants d'instituts. En aquesta ocasió al saló participen  43 universitats i centres educatius. 
A l’estand de la Universitat Jaume I professionals qualificats resoldran els possibles dubtes a nivell d’informació de l’oferta docent de la universitat pública de Castelló.
Més informació en la pàgina web:  www.futuros.uji.es

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló promociona su oferta docente en el salón de Orientación Universitaria Unitour que se celebra este jueves 26 de enero de 2017 en el Hotel SH Valencia Palace de Valencia. Unitour es un salón de orientación para asesorar y orientar al estudiantado a la hora de elegir grado que se celebra en varios puntos de España, Portugal, Italia y Andorra y que permite reunir a universidades públicas y privadas con estudiantes de institutos. En esta ocasión en el salón participan 43 universidades y centros educativos. 
En el estand de la Universitat Jaume I profesionales cualificados resolverán las posibles dudas a nivel de información de la oferta docente de la universidad pública de Castelló. 
Más información en la página web: www.futuros.uji.es
Valencià:
La lliga CADU és una competició interuniversitària de caràcter oficial en què competeixen set universitats de la Comunitat Valenciana.


L'objectiu d'aquest campionat és fomentar la pràctica esportiva entre l'estudiantat de les universitats valencianes, a través de competicions reglamentades. Els esports d’equip CADU són: futbol masculí, futbol sala masculí i femení, bàsquet masculí i femení, handbol masculí i femení, voleibol masculí i femení i rugby masculí. A més, hi ha una línea de competició en esports individuals.


Els esportistes que participen en aquestes competicions podran beneficiar-se de les ajudes acadèmiques incloses en el Pla d’Ajuda a Esportistes Universitaris (PADU) per acudir almenys al 80% dels partits de les seleccions universitàries i/o per assistir almenys al 80% dels entrenaments de les seleccions universitàries, amb un màxim de 2 crèdits.


D’altra banda, els components d'un equip que represente l’UJI en aquestes competicions tenen dret a un dia a la setmana de musculació, a més de disposar de material esportiu i transport al lloc de competició.


Els estudiants interessats a participar en aquesta competició han de presentar-se a les proves de selecció.

Español:
La liga CADU es una competición interuniversitaria de carácter oficial en que compiten siete universidades de la Comunidad Valenciana.


El objetivo de este campeonato es fomentar la práctica deportiva entre el estudiantado de las universidades valencianas, a través de competiciones reglamentadas. Los deportes de equipo CADU son: fútbol masculino, fútbol sala masculino y femenino, baloncesto masculino y femenino, balonmano masculino y femenino, voleibol masculino y femenino y rugby masculino. Además, hay una línea de competición en deportes individuales.


Los deportistas que participan en estas competiciones podrán beneficiarse de las ayudas académicas incluidas en el Plan de Ayuda a Deportistas Universitarios (PADU) por acudir al menos al 80% de los partidos de las selecciones universitarias y/o por asistir al menos al 80% de los entrenamientos de las selecciones universitarias, con un máximo de 2 créditos.


Por otro lado, los componentes de un equipo que represente a la UJI en estas competiciones tienen derecho a un día a la semana de musculación, además de disponer de material deportivo y transporte al lugar de competición.


Los estudiantes interesados en participar en esta competición tienen que presentarse a las pruebas de selección.
Valencià:
Les empreses i organitzacions que integren la Taula de Responsabilitat Social de Castelló celebraran demà dijous 4 de juny de 2015 a partir de les 9.30 hores una jornada encaminada a enfortir les competències laborals d'un grup de 40 persones aturades. “Networking per activar la cerca d'ocupació” reunirà a l'Hotel Luz a responsables de Recursos Humans de més de 25 empreses de la província de Castelló per realitzar tallers formatius i entrevistes laborals a un grup de persones seleccionades per Creu Roja, Fundació Síndrome de Down, ASPAS i Patim.


	La Taula de Responsabilitat Social de Castelló neix en 2008 i en l'actualitat agrupa a prop de trenta grans empreses, PIMES i microempreses, associacions professionals, entitats públiques i ONG que treballen a la província de Castelló.

Español:
Las empresas y organizaciones que integran la Mesa de Responsabilidad Social de Castellón, de la que forma parte la UJI, celebrarán mañana jueves 4 de junio de 2015 a partir de las 9.30 horas una jornada encaminada a fortalecer las competencias laborales de un grupo de 40 personas desempleadas. “Networking para activar la búsqueda de empleo” reunirá en el Hotel Luz a responsables de Recursos Humanos de más de 25 empresas de la provincia de Castellón para realizar talleres formativos y entrevistas laborales a un grupo de personas seleccionadas por Cruz Roja, Fundación Síndrome de Down, ASPAS y Patim.


	La Mesa de Responsabilidad Social de Castellón nace en 2008 y en la actualidad agrupa a cerca de treinta grandes empresas, PYMES y microempresas, asociaciones profesionales, entidades públicas y ONG que trabajan en la provincia de Castellón.
Valencià:
El campus del Riu Sec ha rebut la visita de 3.000 estudiants de secundària durant les XXVI Jornades de Portes Obertes celebrades els dies 7, 15 i 21 de febrer de 2017 en què els assistents han pogut conèixer de primera mà l’oferta formativa de la Universitat Jaume I. En aquesta ocasió, els estudiants han vingut de 58 centres de la província de Castelló i diferents municipis de la província de València com ara Sagunt, el Port de Sagunt, Benifairó de les Valls, el Puig i Puçol.
A més, a aquestes Jornades de Portes Obertes també ha assistit estudiantat a títol personal de les comarques de Tarragona, Conca, València, Albacete, Alacant i alumnat de batxillerat de París.
Enguany les titulacions que més assistents han congregat han sigut les de Ciències de la Salut, Comunicació, Videojocs, Criminologia, Dret i Mestre en les seues dues modalitats.
La Jornada de Portes Obertes és una activitat que es duu a terme a la Universitat Jaume I tots els anys i s'inclou dins de l'àmbit de treball de transició de secundària a la universitat, amb l'objectiu de donar a conèixer l'UJI als estudiants de secundària  i presentar els diferents graus que s'hi imparteixen.
Imatges de la jornada

Español:
El campus del Riu Sec ha recibido la visita de 3.000 estudiantes de secundaria durante las XXVI Jornadas de Puertas Abiertas celebradas los días 7, 15 y 21 de febrero de 2017 en las que los asistentes han podido conocer de primera mano la oferta formativa de la Universitat Jaume I.
En esta ocasión, los estudiantes han venido de 58 centros de la provincia de Castelló y diferentes municipios de la provincia de Valencia como Sagunto, El Puerto de Sagunto, Benifairó de les Valls, El Puig y Puçol.
Además, a estas Jornadas de Puertas Abiertas también ha asistido estudiantado a título personal de las comarcas de Tarragona, Cuenca, Valencia, Albacete, Alicante y alumnado de bachillerato de París.
Este año las titulaciones que más asistentes han congregado han sido las de Ciencias de la Salud, Comunicación, Videojuegos, Criminología, Derecho y Maestro/a en sus dos modalidades.
La Jornada de Puertas Abiertas es una actividad que se lleva a cabo en la Universitat Jaume I todos los años y se incluye dentro del ámbito de trabajo de transición de secundaria a la universidad, con el objetivo de dar a conocer la UJI a los estudiantes de secundaria y presentar los diferentes grados que se imparten.
Imágenes de la jornada
Valencià:
El Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I ofereix per al segon semestre del curs 2014/2015 una àmplia varietat de cursos d’idiomes que estan oberts a tota la ciutadania. Els idiomes que es poden estudiar són alemany, anglès, francès, italià, i també català. A més, també s’ofereixen cursos de català i espanyol com a llengües estrangeres.


	L’únic requisit d’admissió és haver complit 18 anys i estar en possessió d’un certificat del nivell anterior al del curs al qual es vol assistir. No obstant això, les persones que no disposen d’un certificat podran fer una prova de nivell. Els programes estan adaptats al Marc europeu comú de referencia per a les llengües i els certificats de català estan reconeguts per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.


	La inscripció als cursos i a les proves de nivell es realitza en la pàgina http://ujiapps.uji.es/serveis/slt/base/adf/serveis/cursos/info/infogen/  i tota la informació sobre l’oferta de cursos està en http://ujiapps.uji.es/serveis/slt/base/adf/serveis/cursos/

Español:
El Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I ofrece para el segundo semestre del curso 2014/2015 una amplia variedad de cursos de idiomas que están abiertos a toda la ciudadanía. Los idiomas que se pueden estudiar son alemán, inglés, francés, italiano, y también catalán. Además, también se ofrecen cursos de catalán y español como lenguas extranjeras.


	El único requisito de admisión es haber cumplido 18 años y estar en posesión de un certificado del nivel anterior al del curso al cual se quiere asistir. No obstante, las personas que no disponen de un certificado podrán hacer una prueba de nivel. Los programas están adaptados a Marco europeo común de referencia para las lenguas y los certificados de catalán están reconocidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.


	La inscripción a los cursos y a las pruebas de nivel se realiza en la página http://ujiapps.uji.es/serveis/slt/base/adf/serveis/cursos/info/infogen/ y toda la información sobre la oferta de cursos está en http://ujiapps.uji.es/serveis/slt/base/adf/serveis/cursos/