Valencià:
La sala de premsa de l’edifici de Rectorat de la Universitat Jaume I va acollir el 14 de maig la presentació del llibre Comentaris a les lleis civils valencianes, una obra editada per l’Institut d’Estudis Catalans que ha sigut coordinada per Antonio Fayos, professor de Dret Civil de l’UJI, i que ha comptat amb la participació d’una desena d’experts del Departament de Dret Privat de la Jaume I, a més de professorat de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Universitat Oberta de Catalunya.


	Antonio Fayos va explicar durant l’acte de presentació que aquest llibre aborda les possibilitats d’elaborar un dret nou basat en els antics Furs de València, que es van perdre en els Decrets de Nova Planta dictats per Felip V després de la Guerra de Successió. Així doncs, l’obra, que és el fruit de dos anys de treball, contempla l’adaptació d’aquest dret als nous temps, per la qual cosa parla de matèries judicials com ara la custòdia compartida, la separació de béns, la fundació d’associacions, la protecció de menors o el dret de consum. «Si no es canvia la Constitució, la Comunitat Valenciana no tindrà mai un codi civil com té Catalunya, ni una legislació civil com té Aragó. Hi ha possibilitats, i aquest llibre pretén explorar-les», va afirmar Fayos.


	A l’acte de presentació de l’obra també van assistir el rector de l’UJI, Vicent Climent; la degana de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, Cristina Pauner; el president de l’Audiència Provincial de Castelló, Carlos Domínguez, i el secretari de la secció de Filosofia i Ciències Socials de l’Institut d’Estudis Catalans, Josep M. Panareda, a més d’alguns dels professors que han participat en l’elaboració del llibre.


	El president de l’Audiència Provincial de Castelló va donar l’enhorabona a totes les persones que han fet possible la publicació de l’obra, i va destacar que llibres com aquest, que aporten estudis seriosos i rigorosos al voltant del dret valencià, són tinguts molt en compte pels «aplicadors de dret» a l’hora de resoldre algunes qüestions que arriben als tribunals.


	Vicent Climent, per la seua banda, va lloar l’esforç dels membres del Departament de Dret Privat de la Jaume I que han participat en l’elaboració d’aquest llibre, el qual va definir com una «obra molt completa que aporta una visió crítica al voltant de la regulació del dret civil». Així mateix, va expressar la seua satisfacció pel fet que el llibre s’haja gestat a la  Universitat Jaume I, que ja compta amb una tradició consolidada en l’estudi del dret foral valencià.

Español:
La sala de prensa del edificio de Rectorado de la Universitat Jaume I acogió el 14 de mayo la presentación del libro Comentaris a les lleis civils valencianes, una obra editada por el Institut d’Estudis Catalans que ha sido coordinada por Antonio Fayos, profesor de Derecho Civil de la UJI, y que ha contado con la participación de una decena de expertos del Departamento de Derecho Privado de la Jaume I, además de profesorado de la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Universidad Abierta de Cataluña.


	Antonio Fayos explicó durante el acto de presentación que este libro aborda las posibilidades de elaborar un derecho nuevo basado en los antiguos Fueros de Valencia, que se perdieron en los Decretos de Nueva Planta dictados por Felipe V después de la Guerra de Sucesión. Así pues, la obra, que es el fruto de dos años de trabajo, contempla la adaptación de este derecho a los nuevos tiempos, por lo que habla de materias judiciales como la custodia compartida, la separación de bienes, la fundación de asociaciones, la protección de menores o el derecho de consumo. «Si no se cambia la Constitución, la Comunidad Valenciana no tendrá nunca un código civil como tiene Cataluña, ni una legislación civil como tiene Aragón. Hay posibilidades, y este libro pretende explorarlas», afirmó Fayos


	Al acto de presentación de la obra también asistieron el rector de la UJI, Vicent Climent; la decana de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, Cristina Pauner; el presidente de la Audiencia Provincial de Castellón, Carlos Domínguez, y el secretario de la sección de Filosofía y Ciencias Sociales del Institut d’Estudis Catalans, Josep M. Panareda, además de algunos de los profesores que han participado en la elaboración del libro.


	El presidente de la Audiencia Provincial de Castellón dio la enhorabuena a todas las personas que han hecho posible la publicación de la obra, y destacó que libros como este, que aportan estudios serios y rigurosos sobre el derecho valenciano, son tenidos muy en cuenta por los «aplicadores de derecho» a la hora de resolver algunas cuestiones que llegan a los tribunales.


	Vicent Climent, por su parte, alabó el esfuerzo de los miembros del Departamento de Derecho Privado de la Jaume I que han participado en la elaboración de este libro, el cual definió como una «obra muy completa que aporta una visión crítica sobre la regulación del derecho civil». Asimismo, expresó su satisfacción por el hecho de que el libro se haya gestado en la Universitat Jaume I, que ya cuenta con una tradición consolidada en el estudio del derecho foral valenciano.