Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i l’alcaldessa de Borriana, Maria Josep Safont, han signat un conveni per a la creació de l’Aula d’Arqueologia Mediterrània, que té com a objectiu impulsar activitats de recerca, formació i divulgació vinculades al patrimoni arqueològic de Borriana i de la província de Castelló.  
L’acte també ha comptat amb la presència del vicerector d’Innovació, Transferència i Divulgació Científica, David Cabedo; el director de l’Aula, Josep Benedito; el regidor de Cultura de l’Ajuntament de Borriana, Vicent Granel, i el director del Museu Arqueològic Municipal de Borriana, Josep Manuel Melchor.
La rectora de la UJI, Eva Alcón, ha manifestat que aquesta aula «obrirà un nou ventall de possibilitats que contribuiran al foment de la innovació en aquesta àrea de coneixement i a la promoció del patrimoni arqueològic del nostre territori». A més, aquest nou marc de relació institucional també «respon a la voluntat d’enfortir la col·laboració entre la Universitat i l'Ajuntament de Borriana des d’una vessant social i amb caràcter divulgatiu».
D’altra banda, la rectora de l’UJI també ha subratllat que aquesta aula pot convertir-se en un espai de trobada especialitzat en arqueologia mediterrània i fomentar la col·laboració amb altres universitats i centres de recerca nacionals i internacionals,  a més d’afavorir la participació en projectes R+D+i dirigits a la investigació de jaciments de l'Arc Mediterrani.
Per a l’alcaldessa de Borriana, Maria Josep Safont, la creació de l’Aula d’Arqueologia Mediterrània suposarà «un impuls decisiu per a protegir i consolidar la riquesa del patrimoni arqueològic i la història del municipi», i també serà «un revulsiu per a continuar ampliant els descobriments en l’importantíssim jaciment arqueològic de Sant Gregori».
Així mateix, ha mostrat el seu convenciment que l’Aula proporcionarà «una major difusió del patrimoni arqueològic de Borriana i del territori mediterrani» i, alhora, servirà per a aprofundir en la comprensió i el coneixement de la història, a través de les activitats que generarà l’Aula».
Finalment, l’alcaldessa de Borriana ha volgut posar en valor la dilatada col·laboració entre l’Ajuntament de Borriana i la Universitat Jaume I en aquesta matèria, amb l’organització d’un seminari internacional o la celebració l’any passat del I Curs Internacional d’Arqueologia i Cultures del Mediterrani Antic, emmarcat en el projecte d’investigació de la vil·la marítima de Sant Gregori, organitzat, a més de per la Universitat Jaume I de Castelló, per la Università di Macerata (Itàlia), la Université de Lorraine (França) i el Museu Arqueològic de Borriana.
Les activitats previstes per a l’Aula s’agrupen en tres eixos temàtics: innovació, formació en arqueologia i divulgació. Pel que fa a la innovació, es planificaran excavacions arqueològiques que incorporen el desenvolupament de metodologies multidisciplinars i el disseny de noves estratègies per a la recuperació i posada en valor de les restes arqueològiques.
En l’apartat formatiu, s’oferiran cursos dirigits tant a l’estudiantat de l’UJI com de caràcter internacional, beques, contractes predoctorals i postdoctorals, així com contractes per a la formació i desenvolupament de competències professionals.
Finalment, en l’eix de divulgació, està prevista l’organització i participació en seminaris, congressos, debats, taules rodones i jornades de caràcter provincial, nacional i internacional. A més, l'Aula pretén avançar en el coneixement científic i la seua comunicació per a tot tipus de públic. Per això, es faran publicacions adreçades tant a públic especialitzat com a la ciutadania en general a través de la web, fullets divulgatius, jornades de portes obertes, comunicats de premsa, conferències, visites guiades i exposicions.
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y la alcaldesa de Burriana, Maria Josep Safont, han firmado un convenio para la creación del Aula de Arqueología Mediterránea, que tiene como objetivo impulsar actividades de investigación, formación y divulgación vinculadas al patrimonio arqueológico de Burriana y de la provincia de Castellón.
El acto también ha contado con la presencia del vicerrector de Innovación, Transferencia y Divulgación Científica, David Cabedo; el director del Aula, Josep Benedito; el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Burriana, Vicent Granel, y el director del Museo Arqueológico Municipal de Burriana, Josep Manuel Melchor.
La rectora de la UJI, Eva Alcón, ha manifestado que esta Aula «abrirá un nuevo abanico de posibilidades que contribuirán al fomento de la innovación en esta área de conocimiento y a la promoción del patrimonio arqueológico de nuestro territorio». Además, este nuevo marco de relación institucional también «responde a la voluntad de fortalecer la colaboración entre la Universidad y el Ayuntamiento de Burriana desde una vertiente social y con carácter divulgativo».
Por otra parte, la rectora de la UJI también ha subrayado que esta Aula puede convertirse en un espacio de encuentro especializado en arqueología mediterránea y fomentar la colaboración con otras universidades y centros de investigación nacionales e internacionales, además de favorecer la participación en proyectos I+D+i dirigidos a la investigación de yacimientos del Arco Mediterráneo.
Para la alcaldesa de Burriana, Maria Josep Safont, la creación del Aula de Arqueología Mediterránea supondrá «un impulso decisivo para proteger y consolidar la riqueza del patrimonio arqueológico y la historia del municipio», y también será «un revulsivo para continuar ampliando los descubrimientos en el importantísimo yacimiento arqueológico de Sant Gregori».
Así mismo, ha mostrado su convencimiento de que el Aula proporcionará «una mayor difusión del patrimonio arqueológico de Burriana y del territorio mediterráneo» y, a la vez, servirá para profundizar en la comprensión y el conocimiento de la historia, a través de las actividades que generará la Aula».
Finalmente, la alcaldesa de Burriana ha querido poner en valor la dilatada colaboración entre el Ayuntamiento de Burriana y la Universitat Jaume I en esta materia, con la organización de un seminario internacional o la celebración el año pasado del I Curso Internacional de Arqueología y Culturas del Mediterráneo Antiguo, enmarcado en el proyecto de investigación de la villa marítima de Sant Gregori, organizado, además de por la Universitat Jaume I de Castelló, por la Università di Macerata (Italia), la Université de Lorraine (Francia) y el Museo Arqueológico de Burriana.
Las actividades previstas para el Aula se agrupan en tres ejes temáticos: innovación, formación en arqueología y divulgación. En cuanto a la innovación, se planificarán excavaciones arqueológicas que incorporen el desarrollo de metodologías multidisciplinares y el diseño de nuevas estrategias para la recuperación y puesta en valor de los restos arqueológicos.
En el apartado formativo, se ofrecerán cursos dirigidos tanto al estudiantado de la UJI como de carácter internacional, becas, contratos predoctorales y postdoctorales, así como contratos para la formación y desarrollo de competencias profesionales.
Finalmente, en el eje de divulgación, está prevista la organización y participación en seminarios, congresos, debates, mesas redondas y jornadas de carácter provincial, nacional e internacional. Además, el Aula pretende avanzar en el conocimiento científico y su comunicación para todo tipo de público. Por eso, se harán publicaciones dirigidas tanto a público especializado como a la ciudadanía en general a través de la web, folletos divulgativos, jornadas de puertas abiertas, comunicados de prensa, conferencias, visitas guiadas y exposiciones.
Fotografías