Valencià:
La II Jornada d'Eficiència Energètica en Il·luminació CEFILUM dedicada a l'enllumenat exterior i organitzada per la Fundació f2e (Fundació per a l'Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana) s'ha celebrat a la Universitat Jaume I. En la jornada, a la qual han assistit al voltant d'unes 100 persones, especialistes en il·luminació han tractat els principals aspectes en un projecte d'enllumenat exterior eficient.


	La jornada s'ha iniciat amb una conferència introductòria sobre els principals conceptes de luminotecnia que ha donat pas a dues ponències sobre les solucions tècniques actuals, tant pel que fa a lluminàries i llums com a sistemes de control. A continuació, s'han presentat els criteris que cal seguir per a realitzar un disseny segons el reglament d'eficiència energètica i com cal realitzar una auditoria d'enllumenat públic. Per a tancar la jornada, s'han presentat casos reals d'implantació en diferents ciutats, tant de la província de Castelló com del nord d'Espanya.


	La Fundació f2e ha destacat la importància d'organitzar jornades com aquesta. «Estem molt satisfets no solament per l’afluència d'assistents, sinó també perquè el nivell de les presentacions ha permès cobrir tots els aspectes més importants. S'estan executant diversos projectes de remodelació de l'enllumenat exterior i és important que complisquen els requeriments tècnics i legals existents», ha assenyalat el gerent de la Fundació f2e, José Luis Gandía.


	La Fundació per a l'Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana, de la qual són patrons BP, l'Ajuntament de Castelló i la Universitat Jaume I, té com a objectiu impulsar l'actuació en el camp de l'eficiència energètica a través de la formació, la conscienciació social, el suport al desenvolupament d'iniciatives empresarials i la promoció de projectes d'innovació. Situada a Castelló, f2e conjumina així esforços de l'àmbit privat, públic i acadèmic.

Español:
La II Jornada de Eficiencia Energética en Iluminación CEFILUM dedicada al alumbrado exterior y organizada por la Fundación f2e (Fundación para la Eficiencia Energética de la Comunidad Valenciana) se ha celebrado en la Universitat Jaume I. En la jornada, a la que han asistido alrededor de unas 100 personas, especialistas en iluminación han tratado los principales aspectos en un proyecto de alumbrado exterior eficiente.


	La jornada se ha iniciado con una conferencia introductoria sobre los principales conceptos de luminotecnia que ha dado paso a dos ponencias sobre las soluciones técnicas actuales, tanto a nivel de luminarias y lámparas como sistemas de control. A continuación se han presentado los criterios a seguir para realizar un diseño según el reglamento de eficiencia energética y cómo realizar una auditoría de alumbrado público. Para cerrar la jornada, se han presentado casos reales de implantación en diferentes ciudades, tanto de Castellón como del norte de España.


	Desde la Fundación se ha destacado la importancia de organizar jornadas como esta. «Estamos muy satisfechos no solo por la afluencia de asistentes, sino también porque el nivel de las presentaciones ha permitido cubrir todos los aspectos más importantes. Se están ejecutando varios proyectos de remodelación del alumbrado exterior y es importante que cumplan los requerimientos técnicos y legales existentes», ha señalado el gerente de la Fundación f2e, José Luis Gandía.


	La Fundación para la Eficiencia Energética de la Comunidad Valenciana, de la que son patronos BP, el Ayuntamiento de Castellón y la Universitat Jaume I, tiene como objeto impulsar la actuación en el campo de la eficiencia energética a través de la formación, la concienciación social, el apoyo al desarrollo de iniciativas empresariales y la promoción de proyectos de innovación. Ubicada en Castellón, f2e aúna así esfuerzos del ámbito privado, público y académico.