Valencià:
Un centenar d'emprenedors han participat en la I Jornada Startup Europe Week Castelló celebrada en les instal·lacions del Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I de Castelló, Espaitec. Es tracta de la major iniciativa d’emprenedoria promoguda per la Comissió Europea que se celebra durant la primera setmana de febrer en més de 220 ciutats europees, 40 d'elles espanyoles. En la ciutat de Castelló la jornada ha comptat amb el suport de la Diputació de Castelló i la Universitat Jaume I, a més de la col·laboració de totes les institucions públiques que participen en l'ecosistema emprenedor castellonenc. 


La jornada ha sigut inaugurada per Pilar García Agustín, vicerectora d'Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa de la Universitat Jaume I, que ha animat els emprenedors a utilitzar tots els recursos existents que posa a la seua disposició la Universitat Jaume I per a fer realitat les seues idees. El diputat provincial Promoció Econòmica, Recaptació i Hisenda, Salvador Aguillella, ha destacat la importància de la col·laboració públic-privada per a l’emprenedoria, així com les noves línies de suport financer que engegaran des de la Diputació de Castelló. Per la seua banda, Paco Negre, director general d’Espaitec, ha destacat la importància de millorar el retorn a la societat dels recursos i esforços invertits. 


L'acte d'obertura de la jornada ha comptat també amb la intervenció de Justo Vellón, director del CEEI Castelló; Patrícia Puerta, regidora de l'Àrea d'Innovació, Ocupació i Creativitat Ciutadana de Castelló; i Nela Gómez, coorganitzadora de la jornada. Totes les institucions han oferit una visió general dels recursos existents dirigits als emprenedors i han animat a que els aprofiten amb la finalitat de fer créixer els seus projectes.


Després de la presentació inicial, els assistents han pogut conèixer tots els programes i suports institucionals per a emprenedors oferits a través d'agents locals com ara Diputació, Espaitec, CEEI, Ajuntament i Cambra de Comerç. A nivell europeu s'han presentat iniciatives com Instrument PIME, Programa Climate KIC Accelerator i un conjunt d'ajudes europees per a emprenedors.


Casos d'èxit d'emprenedors de Castelló; una taula redona sobre inversions i institucions financeres; i una ponència sobre recursos i oportunitats per a liderar una startup han sigut els temes centrals d'una jornada que té com a objectiu celebrar l'esperit empresarial i la iniciativa emprenedora a nivell europeu.

Español:
Un centenar de emprendedores han participado en la I Jornada Startup Europe Week Castellón celebrada en las instalaciones del Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la Universitat Jaume I de Castellón, Espaitec. Se trata de la mayor iniciativa de emprendimiento promovida por la Comisión Europea que se celebra durante la primera semana de febrero en más de 220 ciudades europeas, 40 de ellas españolas. En la ciudad de Castellón la jornada ha contado con el apoyo de la Diputación de Castellón y la Universitat Jaume I, además de la colaboración de todas las instituciones públicas que participan en el ecosistema emprendedor castellonense.
La jornada ha sido inaugurada por Pilar García Agustín, vicerrectora de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa de la Universitat Jaume I, que ha animado a los emprendedores a utilizar todos los recursos existentes que pone a su disposición la Universidad Jaume I para hacer realidad sus ideas. El diputado provincial de Promoción Económica, Recaudación y Hacienda, Salvador Aguillella, ha destacado la importancia de la colaboración público-privada para el emprendimiento, así como las nuevas líneas de apoyo financiero que pondrán en marcha desde la Diputación de Castellón. Por su parte, Paco Negre, director  general de Espaitec,  ha destacado la importancia de mejorar el retorno a la sociedad de los recursos y esfuerzos invertidos.
El acto de apertura de la jornada ha contado también con la intervención de Justo Vellón, director del CEEI Castellón; Patricia Puerta, concejala del Área de Innovación, Empleo y Creatividad Ciudadana de Castellón; y Nela Gómez, coorganizadora de la jornada. Todas las instituciones han ofrecido una visión general de los recursos existentes dirigidos a los emprendedores y han animado a que los aprovechen con el fin de hacer crecer sus proyectos.
Tras la presentación inicial, los asistentes han podido conocer todos los programas y apoyos institucionales para emprendedores ofrecidos a través de agentes locales como Diputación, Espaitec, CEEI, Ayuntamiento y Cámara de Comercio. A nivel europeo se han presentado iniciativas como Instrumento PYME, Programa Climate KIC Accelerator y un conjunto de ayudas europeas para emprendedores.
Casos de éxito de emprendedores de Castellón; una mesa redonda sobre inversiones e instituciones financieras; y una ponencia sobre recursos y oportunidades para liderar una startup han sido los temas centrales de una jornada que tiene como objetivo celebrar el espíritu empresarial y la iniciativa emprendedora a nivel europeo.