Valencià:
La Llei General de Comunicació Audiovisual, en vigor des de juliol de 2022, ha augmentat les obligacions dels mitjans tradicionals i en línia pel que fa a l’accessibilitat, amb la intenció de donar resposta als canvis en l’entorn mediàtic i adaptar la normativa estatal a l’acta europea d’accessibilitat de 2019, que inclou una definició comuna dels requisits d’accessibilitat de determinats productes i serveis, així com el seu marc d’aplicació, amb el propòsit de caminar cap a l’accessibilitat universal.
El director de cinema Miguel Ángel Font Bisier, alumne del programa de doctorat en Llengües Aplicades, Literatura i Traducció, ha defensat a la Universitat Jaume I una capdavantera amb sota el títol «Cinema inclusiu: context, metodologia i praxi» dirigida per Irene de Higes Andino, investigadora del grup TRAMA i professora en el Departament de Traducció i Comunicació, en la qual explora el concepte de cinema inclusiu, una modalitat de producció audiovisual que afavoreix la participació i l’accés de les persones amb discapacitat al mitjà cinematogràfic des del guió de cada producció.
El cinema inclusiu és la creació d’obres alineades amb la normativa vigent, coherents amb el sistema de producció cinematogràfica i respectuoses amb les persones amb discapacitat. Des del guió de cada projecte, s'afegeixen recursos invisibles, però perceptibles, per a aquesta audiència i es col·labora amb persones amb discapacitat (des del guió fins a la distribució). A més a més, té una cura especial en la creació de l’audiodescripció, el subtitulat accessible i les altres eines d’accessibilitat gràcies a la interacció de l’equip creatiu amb els equips d’accessibilitat, que són contractats des de preproducció i tenen al seu abast l’anomenat «informe d’accessibilitat».
Aquest informe, explicat a la tesi, permet que l’equip d’accessibilitat dispose d’una plantilla d’informació sobre tots els departaments que participen en el producte audiovisual i ajuda a preparar una accessibilitat més fidel als eixos temàtics i al missatge profund de l’obra audiovisual, que no s’ha de deduir del producte final sense contacte amb l’equip creatiu, com passa en el model tradicional de creació i distribució.
El treball parteix d’una metodologia doble, una recerca-acció i un estudi de cas qualitatiu, que revisa els antecedents, les característiques, els objectius i les aplicacions pràctiques del cinema inclusiu mitjançant l’anàlisi de diversos casos d’èxit nacional i internacional. Així mateix, l’autor proposa un paradigma propi per al desenvolupament de projectes de cinema inclusiu basat en els principis del disseny universal.
Durant la redacció del treball d’investigació, en concret durant el procés previ de recerca-acció, el doctorand ha comptat amb la participació d’entitats i associacions com CERMI, COCEMFE, FESORD, ASOCIDE o l'ONCE que han ajudat a delinear la proposta de cinema inclusiu. El doctor Miguel Ángel Font Bisier és un reconegut director de cinema que ha realitzat nombrosos curtmetratges i documentals amb un enfocament inclusiu, com XMILE, Tiempo de blues o Creando cine inclusivo. La seua obra ha rebut nombrosos premis i ha sigut projectada en més de 200 festivals nacionals i internacionals.
A la Universitat Jaume I, la docència i la investigació sobre l’accessibilitat en l’entorn audiovisual es remunta a dues dècades enrere, quan el grup Traducció per als Mitjans Audiovisuals i Accessibilitat (TRAMA), coordinat pel professor Frederic Chaume Valera, iniciava la seua marxa, amb la introducció d’aquest camp en els estudis de Traducció i Interpretació i en projectes que indagaven sobre com integrar, des de l’inici, l’accessibilitat en la traducció audiovisual.
Un dels projectes més destacats ha sigut el projecte ITACA (Inclusió social, traducció audiovisual i comunicació audiovisual), en el qual es van proposar solucions concretes per a millorar el nivell d’accessibilitat de les obres audiovisuals per a persones amb limitacions sensorials (sordera i ceguera). Girava al voltant del concepte de producció audiovisual accessible amb l’objectiu d’integrar-la com a part del procés i facilitar la col·laboració entre els professionals de la producció i la traducció audiovisual.
Entre els resultats del projecte hi ha el concepte de guionització inclusiva, que es va portar a l’aula mitjançant dos projectes d’innovació educativa el 2020 i el 2021, on estudiantat de Traducció i Interpretació van col·laborar amb estudiantat de Comunicació Audiovisual i Disseny i Desenvolupament de Videojocs per a crear notícies inclusives. També es va elaborar una base de dades que recull informació sobre pel·lícules que s’han produït de forma inclusiva. Encara que el projecte va treballar especialment els informatius, el contacte amb els professionals del sector els va portar a conèixer el treball del Miguel Ángel Font Bisier, un director que des de 2016 realitza obres audiovisuals que integren, cada vegada més, l’accessibilitat, el que li ha permès desenvolupar un model de creació i distribució audiovisual: el cinema inclusiu.
Articles
1. Análisis de la norma UNE 153020 sobre audiodescripción ¿Debería modificarse tras diecisiete años de vigencia? (revista Ética y Cine Journal, 13).
https://revistas.unc.edu.ar/index.php/eticaycine/article/view/40640
2. Fomento de la educación y de la creación inclusiva transversal. Una metodología audiovisual (revista RINED, 2).
https://www.revistarined.com/_files/ugd/27f117_c3bb06ff45dc441e84470c1fb9961437.pdf
3. Del cine al aula (revista Aula de Secundaria, 50).
https://www.grao.com/re vistas/el-aprendizaje-servicio-hacia-una-educacion-con-verdadero-potencial-transformador-73744
4. Analysing the Accessibility of TV News for Blind or Visually Impaired Audiences: Inclusive Scriptwriting as an Additional Tool for Media Production (en The Making of Accessible Audiovisual Translation, editat per Carmen Pena, Peter Lang).
https://www.peterlang.com/document/1307795

Español:
La Ley General de Comunicación Audiovisual, en vigor desde julio de 2022, ha aumentado las obligaciones de los medios tradicionales y en línea en cuanto a la accesibilidad, con la intención de dar respuesta a los cambios en el entorno mediático y adaptar la normativa estatal al acta europea de accesibilidad de 2019, que incluye una definición común de los requisitos de accesibilidad de determinados productos y servicios, así como su marco de aplicación, con el propósito de caminar hacia la accesibilidad universal.
El director de cine Miguel Ángel Font Bisier, alumno del programa de doctorado en Lenguas Aplicadas, Literatura y Traducción, ha defendido en la Universitat Jaume I de Castellón una novedosa tesis bajo el título «Cine inclusivo: contexto, metodología y praxis» dirigida por Irene de Higes Andino, investigadora del grupo TRAMA y profesora en el Departamento de Traducción y Comunicación, en la que explora el concepto de cine inclusivo, una modalidad de producción audiovisual que favorece la participación y el acceso de las personas con discapacidad al medio cinematográfico desde el guion de cada producción.
El cine inclusivo es la creación de obras alineadas con la normativa vigente, coherentes con el sistema de producción cinematográfica y respetuosas con las personas con discapacidad. Desde el guion de cada proyecto, se añaden recursos invisibles, pero perceptibles, para esta audiencia y se colabora con personas con discapacidad (desde el guion hasta la distribución). Además, tiene un cuidado especial en la creación de la audiodescripción, el subtitulado accesible y las otras herramientas de accesibilidad gracias a la interacción del equipo creativo con los equipos de accesibilidad, que son contratados desde preproducción y tienen a su alcance el llamado «informe de accesibilidad».
Este informe, explicado en la tesis, permite que el equipo de accesibilidad disponga de una plantilla de información sobre todos los departamentos que participan en el producto audiovisual y ayuda a preparar una accesibilidad más fiel a los ejes temáticos y al mensaje profundo de la obra audiovisual, que no se tiene que deducir del producto final sin contacto con el equipo creativo, como pasa en el modelo tradicional de creación y distribución.
El trabajo parte de una metodología doble, una investigación-acción y un estudio de caso cualitativo, que revisa los antecedentes, las características, los objetivos y las aplicaciones prácticas del cine inclusivo mediante el análisis de varios casos de éxito nacional e internacional. Así mismo, el autor propone un paradigma propio para el desarrollo de proyectos de cine inclusivo basado en los principios del diseño universal.
Durante la redacción del trabajo de investigación, en concreto durante el proceso previo de investigación-acción, el doctorando ha contado con la participación de entidades y asociaciones como CERMI, COCEMFE, FESORD, ASOCIDE o la ONCE que han ayudado a delinear la propuesta de cine inclusivo. El doctor Miguel Ángel Font Bisier es un reconocido director de cine que ha realizado numerosos cortometrajes y documentales con un enfoque inclusivo, como XMILE, Tiempo de blues o Creando cine inclusivo. Su obra ha recibido numerosos premios y ha sido proyectada en más de 200 festivales nacionales e internacionales.
En la Universitat Jaume I, la docencia y la investigación sobre la accesibilidad en el entorno audiovisual se remonta a dos décadas atrás, cuando el grupo Traducción para los Medios Audiovisuales y Accesibilidad (TRAMA), coordinado por el profesor Frederic Chaume Valera, iniciaba su marcha, con la introducción de este campo en los estudios de Traducción e Interpretación y en proyectos que indagaban sobre cómo integrar, desde el inicio, la accesibilidad en la traducción audiovisual.
Uno de los proyectos más destacados ha sido el proyecto ITACA (Inclusión social, traducción audiovisual y comunicación audiovisual), en el cual se propusieron soluciones concretas para mejorar el nivel de accesibilidad de las obras audiovisuales para personas con limitaciones sensoriales (sordera y ceguera). Giraba alrededor del concepto de producción audiovisual accesible con el objetivo de integrarla como parte del proceso y facilitar la colaboración entre los profesionales de la producción y la traducción audiovisual.
Entre los resultados del proyecto está el concepto de guionización inclusiva, que se llevó al aula mediante dos proyectos de innovación educativa en 2020 y 2021, donde estudiantado de Traducción e Interpretación colaboró con estudiantado de Comunicación Audiovisual y Diseño y Desarrollo de Videojuegos para crear noticias inclusivas, y también una base de datos que recoge información sobre películas que se han producido de forma inclusiva. Aunque el proyecto trabajó especialmente los informativos, el contacto con los profesionales del sector los llevó a conocer el trabajo de Miguel Ángel Font Bisier, un director que desde 2016 realiza obras audiovisuales que integran, cada vez más, la accesibilidad, lo que le ha permitido desarrollar un modelo de creación y distribución audiovisual: el cine inclusivo.
Artículos
1. Análisis de la norma UNE 153020 sobre audiodescripción ¿Debería modificarse tras diecisiete años de vigencia? (revista Ética y Cine Journal, 13).
https://revistas.unc.edu.ar/index.php/eticaycine/article/view/40640
2. Fomento de la educación y de la creación inclusiva transversal. Una metodología audiovisual (revista RINED, 2).
https://www.revistarined.com/_files/ugd/27f117_c3bb06ff45dc441e84470c1fb9961437.pdf
3. Del cine al aula (revista Aula de Secundaria, 50).
https://www.grao.com/re vistas/lo-aprendizaje-servicio-hacia-una-educacion-cono-verdadero-potencial-transformador-73744
4. Analysing the Accessibility of TV News for Blind oro Visually Impaired Audiences: Inclusive Scriptwriting as an Additional Tool for Media Production (en The Making of Accesible Audiovisual Translation, editado por Carmen Pena, Peter Lang).
https://www.peterlang.com/document/1307795