gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El responsable de la Unitat de Certificació Lingüística de l’Instituto Cervantes, Javier Fruns, ha impartit a la Universitat Jaume I el taller titulat «L'avaluació de llengües en la era digital», en el qual s’han tractat les implicacions de crear exàmens de llengües per ordinador, i les repercussions que tenen sobre què s’avalua i com s’han d’avaluar l’expressió i la interacció orals. Els ordinadors ofereixen una sèrie de vies d’avaluació que determinen no només les propietats dels exàmens (fiabilitat, autenticitat, validesa, viabilitat i interactivitat), sinó també, el concepte mateix de la interacció.
L'activitat és un dels tres tallers d'accés gratuït per a tota la comunitat universitària organitzats pel Seminari Permanent de Recerca Educativa en Espanyol com a Llengua Estrangera (SPIEELE) en col·laboració amb el curs de Postgrau de Formació de Professorat d'Español com a Llengua Estrangera. El cicle de tallers continuarà el divendres 21 de febrer amb el taller de Ana Castelo (Universitè de Lille, França) «Cos, moviment i empatia en la comunicació de llengües».
La inscripció als tallers és gratuïta i s'ha de realitzar a través del formulari http://posgradoele.uji.es/

Español:
El responsable de la Unidad de Certificación Lingüística del Instituto Cervantes, Javier Fruns, ha impartido en la Universitat Jaume I el taller titulado «La evaluación de Lenguas en la era digital», en el que se han tratado las implicaciones de crear exámenes de lenguas por ordenador, y las repercusiones que tienen sobre qué se evalúa y cómo se deben evaluar la expresión y la interacción orales. Los ordenadores ofrecen una serie de vías de evaluación que determinan no solo las propiedades de los exámenes (fiabilidad, autenticidad, validez, viabilidad e interactividad), sino también, el concepto mismo de la interacción.
La actividad es uno de los tres talleres de acceso gratuito para toda la comunidad universitaria organizados por el Seminario Permanente de Investigación Educativa en Español como Lengua Extranjera (SPIEELE) en colaboración con el curso de Posgrado de Formación de Profesorado de Español como lengua extranjera. El ciclo de talleres continuará el viernes 21 de febrero con el taller de Ana Castelo (Universitè de Lille, Francia) «Cuerpo, movimiento y empatía en la comunicación de lenguas».
La inscripción a los talleres es gratuita y se debe realizar a través del formulario http://posgradoele.uji.es/
Valencià:
La responsable del Grau en Criminologia i Seguretat de la Universitat Jaume I de Castelló, Cristina Guisasola Lerma, ha mantingut una reunió amb el director general de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia de la Generalitat Valenciana, José García Añón, amb motiu del conveni signat entre ambdues institucions per al desenvolupament d'estudis de recerca en matèria de violència sobre la dona des de la perspectiva jurídica.


L'objectiu de la reunió ha estat relacionat amb la millora de l’ocupabilitat de l‘estudiantat de Criminologia i Seguretat, en particular, a través de la seua inclusió com a receptors de subvencions o contractació en matèries com assistència a les víctimes de delictes o en les futures unitats de valoració de risc en violència de gènere.

Español:
La responsable del Grado en Criminología y Seguridad de la Universitat Jaume I de Castelló, Cristina Guisasola Lerma, ha mantenido una reunión con el director general de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia de la Generalitat Valenciana, José García Añón, con motivo del convenio firmado entre ambas instituciones para el desarrollo de estudios de investigación en materia de violència sobre la mujer desde la perspectiva jurídica. 
El objetivo de la reunión ha estado relacionado con la mejora de la empleabilidad del estudiantado de Criminología y Seguridad, en particular, a través de su inclusión como receptores de subvenciones o contratación en materias como asistencia a las víctimas de delitos o en las futuras unidades de valoración de riesgo en violencia de género.
Valencià:
Cristina Botella, investigadora del Laboratori de Psicologia i Tecnologia de l’UJI, ha participat en el programa La aventura del saber (La 2, RTVE) dins de l’espai «La universidad responde», on ha contestat la pregunta: «¿Cómo contribuyen las nuevas tecnologías a mejorar el tratamiento psicológico?».
La investigadora ha explicat que les tecnologies de la comunicació i de la informació han exercit un paper fonamental en el marc dels tractaments psicològics i que en el futur encara seran més importants. Eines com la realitat virtual o augmentada generen contexts en què el pacient pot afrontar molts dels seus temors en un entorn protegit i l’ús d’Internet en les teràpies permetrà ajudar a un major nombre de persones.
Aquestes càpsules informatives de dos minuts de durada responen de forma senzilla qüestions més complexes. «La universidad responde» trasllada l’esforç que realitza el personal investigador del col·lectiu científic universitari per a fer una recerca connectada amb les necessitats de la societat en les diferents àrees de coneixement. El projecte ha sigut coordinat per la Conferència de Rectors i Rectores de les Universitats Espanyoles.
La universitat pública de Castelló ha participat en el projecte amb deu càpsules informatives que tracten temes relacionats amb l’energia, els residus, la traducció, els videojocs o la mediació policial, entre altres.

Español:
Cristina Botella, investigadora en el Laboratorio de Psicología y Tecnología de la UJI, ha participado en el programa La aventura del saber (La 2, RTVE) dentro del espacio «La universidad responde», donde ha contestado la pregunta: «¿Cómo contribuyen las nuevas tecnologías a mejorar el tratamiento psicológico?».
La investigadora ha explicado que las tecnologías de la comunicación y de la información han ejercido un papel fundamental en el marco de los tratamientos psicológicos y que en el futuro todavía serán más importantes. Herramientas como la realidad virtual o aumentada generan contextos en que el paciente puede afrontar muchos de sus temores en un entorno protegido y el uso de Internet en las terapias permitirá ayudar a un mayor número de personas.
Estas cápsulas informativas de dos minutos de duración responden de forma sencilla a cuestiones más complejas. «La universidad responde» traslada el esfuerzo que realiza el personal investigador del colectivo científico universitario para hacer una investigación conectada con las necesidades de la sociedad en las diferentes áreas de conocimiento. El proyecto ha sido coordinado por la Conferencia de Rectores y Rectoras de las Universidades Españolas.
La universidad pública de Castelló ha participado en el proyecto con diez cápsulas informativas que tratan temas relacionados con la energía, los residuos, la traducción, los videojuegos o la mediación policial, entre otros.
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, va participar la setmana passada en la reunió que el comitè permanent ampliat de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) va mantenir amb el secretari general del Partit Socialista, Alfredo Pérez Rubalcaba i a la qual van assistir onze rectors d'universitats espanyoles.


	En la reunió, el líder de l'oposició i els rectors van intercanviar opinions sobre els efectes del Reial decret Llei 20/2011, de mesures urgents en matèria pressupostària, que limta la contractació de personal en les Administracions –a excepció de la possibilitat d'aplicar una taxa de reposición del 10% en el cas de les universitats públiques-; el Reial Decret de Beques d'aquest curs, la Llei Orgànica de Millora de la Qualitat de l'Educació (LOMCE), la situació financera de les universitats i la situació de la R+D+i universitària.


	Font: CRUE

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castellón, Vicent Climent, participó la semana pasada en la reunión que el comité permanente ampliado de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) mantuvo con el secretario general del Partido Socialista, Alfredo Pérez Rubalcaba y a la que asistieron once rectores de universidades españolas.


	En el encuentro, el líder de la oposición y los rectores intercambiaron opiniones sobre los efectos del Real Decreto Ley 20/2011, de medidas urgentes en materia presupuestaria, que limita la contratación de personal en las Administraciones –a excepción de la posibilidad de aplicar una tasa de reposición del 10% en el caso de las universidades públicas-; el Real Decreto de Becas de este curso, la Ley Orgánica de Mejora de la Calidad de la Educación (LOMCE), la situación financiera de las universidades y la situación de la I+D+i universitaria.


	Fuente: CRUE
Valencià:
El Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I (Espaitec) i la Confederació d'Empresaris de Castelló (CEC) organitzen aquest dijous 18 de setembre una jornada gratuïta per a presentar al sector empresarial de la província de Castelló les tecnologies desenvolupades per les empreses i grups de recerca vinculats a Espaitec. L'esdeveniment tindrà lloc de 9.30 a 12 hores en les instal·lacions de la CEC, Plaza María Agustina 1 de Castelló. La inscripció és gratuïta i obligatòria en info@infocec.es


	L'acte té com a objectiu impulsar projectes de col·laboració i la resolució de problemes tecnològics identificats per les empreses associades a la CEC. D'aquesta manera, el Parc Científic de Castelló reforça la seua aposta per convertir-se en un referent de solucions tecnològiques en la província de Castelló, advocant per la innovació contínua per a millorar la competitivitat de les empreses de la província.


	Durant la jornada una desena d'empreses d’Espaitec presentaran les seues solucions tecnològiques en àrees com la seguretat informàtica, tecnologia RFID/NFC, geolocalització, integració de sistemes de control, automatització de processos industrials i materials intel·ligents, entre uns altres. A més, diverses empreses vinculades a Espaitec treballant en el sector dels serveis avançats oferiran solucions innovadores en àrees com la comunicació i el màrqueting.


	El programa complet de la jornada pot consultar-se ací

Español:
El Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la Universitat Jaume I (Espaitec) y la Confederación de Empresarios de Castellón (CEC) organizan este jueves 18 de septiembre una jornada gratuita para presentar al sector empresarial de la provincia de Castellón las tecnologías desarrolladas por las empresas y grupos de investigación vinculados a Espaitec. El evento tendrá lugar de 9.30 a 12 horas en las instalaciones de la CEC, Plaza María Agustina 1 de Castellón. La inscripción es gratuita y obligatoria en info@infocec.es.


	El acto tiene como objetivo impulsar proyectos de colaboración y la resolución de problemas tecnológicos identificados por las empresas asociadas a la CEC. De este modo, el Parque Científico de Castellón refuerza su apuesta por convertirse en un referente de soluciones tecnológicas en la provincia de Castellón, abogando por la innovación continua para mejorar la competitividad de las empresas de la provincia.


	Durante la jornada una decena de empresas de Espaitec presentarán sus soluciones tecnológicas en áreas como la seguridad informática, tecnología RFID/NFC, geolocalización, integración de sistemas de control, automatización de procesos industriales y materiales inteligentes, entre otros. Además, varias empresas vinculadas a Espaitec trabajando en  el sector de los servicios avanzados ofrecerán soluciones innovadoras en áreas como la comunicación y el marketing.


	El programa completo de la jornada puede consultarse aquí
Valencià:
Les quatre seccions sindicals (UGT-UJI, CCOO-UJI, CSIF i STEPV) de la Universitat Jaume I han emès un comunicat conjunt on reclamen un finançament suficient per a la universitat pública de Castelló. 
Comunicat

Español:
Las cuatro secciones sindicales (UGT-UJI, CCOO-UJI, CSIF y STEPV) de la Universitat Jaume I han emitido un comunicado conjunto donde reclaman una financiación suficiente para la universidad pública de Castellón. 
Comunicado
Valencià:
La Universitat Jaume I acull de l’1 al 5 de juliol de 2013 trenta estudiants i estudiantes en les I Colònies Científiques a l’UJI amb la finalitat que l’alumnat de primer de batxillerat cientificotecnològic, que prové d’instituts de l’àrea de influència de la Jaume I i de centres d’ensenyament secundari d’altres províncies, compartisca les seues inquietuds i ganes d’aprendre continguts de física, química, biologia, matemàtiques, anglès científic i eines informàtiques aplicades al món de la investigació, a través de fenòmens cridaners que es desenvoluparan als laboratoris i tallers científics del campus castellonenc.


	La durada de les colònies, que estan gestionades per la Unitat de Suport Educatiu (USE), i promogudes pel Vicerectorat d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa (VEOIE), serà de 9 a 13.30 i de 15 a 18 hores, de dilluns a divendres. Amb totes les activitats organitzades s’espera despertar l’interès per les titulacions més científiques i la investigació i potenciar la convivència entre companys d’altres centres, compaginant oci i ciència. Més informació en l’adreça de correu: orienta@uji.es o a la web: http://www.uji.es/CA/serveis/use/amb/orienta/colo.html

Español:
La Universitat Jaume I acoge del 1 al 5 de julio de 2013 treinta estudiantes en las I Colonias Científicas de la UJI con el fin de que el alumnado de primero de bachillerato científico-tecnológico, que proviene de institutos del área de influencia de la Jaume I y de centros de enseñanza secundaria de otras provincias, comparta sus inquietudes y ganas de aprender contenidos de física, química, biología, matemáticas, inglés científico y herramientas informáticas aplicadas al mundo de la investigación, a través de fenómenos llamativos que se desarrollarán a los laboratorios y talleres científicos del campus castellonense.


	La duración de las colonias, que están gestionadas por la Unidad de Apoyo Educativo (USE), y promovidas por el Vicerrectorado de Estudiantes, Ocupación e Innovación Educativa (VEOIE), será de 9 a 13.30 y de 15 a 18 horas, de lunes a viernes. Con todas las actividades organizadas se espera despertar el interés por las titulaciones más científicas y la investigación y potenciar la convivencia entre compañeros otros centros, compaginando ocio y ciencia. Más información en la dirección de correo: orienta@uji.es o en la web: http://www.uji.es/CA/serveis/use/amb/orienta/colo.html
Valencià:
Més de cent persones ja tenen accés als cinc pàrquings vigilats per a bicicletes i patinets instal·lats al campus a iniciativa del Vicerectorat de Campus i Vida Saludable amb l’objectiu de fomentar la mobilitat sostenible.
Aquests nous espais, en actiu des del passat mes de setembre, estan habilitats de forma exclusiva per a tota la comunitat universitària (estudiantat, personal docent i investigador i personal d’administració i serveis). Amb una capacitat per a 16 bicicletes o patinets, s’ubiquen al costat dels quatre centres i la Biblioteca, estan preparats per a la càrrega de bateries de vehicles elèctrics i compten amb videovigilància.
L’accés, que està gestionat pel Servei d’Esports, es realitzarà a través de la targeta esportiva. Les persones amb vinculació amb el Servei d'Esports tenen 12 mesos d’accés a les gàbies, i sis mesos si no es té cap vinculació. La persona usuària ha d’habilitar la seua targeta UJI i ho pot fer telemàticament en la següent adreça.  A partir d’eixe moment, podrà deixar-hi el seu patinet o bicicleta. Cada 30 dies caldrà actualitzar la targeta UJI per a accedir als pàrquings en els lectors habilitats a les portes d'accés a les facultats i Escola, així com en alguns altres edificis de l'UJI com el Servei d'Esports.
Més informació
Vídeo

Español:
Más de cien personas ya tienen acceso a los cinco parkings vigilados para bicicletas y patinetes instalados en el campus a iniciativa del Vicerrectorado de Campus y Vida Saludable con el objetivo de fomentar la movilidad sostenible.
Estos nuevos espacios, en activo desde el pasado mas de septiembre, están habilitados de forma exclusiva para toda la comunidad universitaria (estudiantado, personal docente e investigador y personal de administración y servicios). Con una capacidad para 16 bicicletas o patinetes, se ubican junto a los cuatro centros y la Biblioteca, están preparados para la carga de baterías de vehículos eléctricos y cuentan con videovigilancia.
El acceso, que está gestionado por el Servicio de Deportes, se realizará a través de la tarjeta deportiva. Las personas con vinculación con el Servicio de Deportes tienen 12 meses de acceso a las jaulas, y seis meses si no se tiene ninguna vinculación. La persona usuaria tiene que habilitar su tarjeta UJI y lo puede hacer telemáticamente en la siguiente dirección. A partir de ese momento, podrá dejar su patinete o bicicleta. Cada 30 días habrá que actualizar la tarjeta UJI para acceder a los parkings en los lectores habilitados en las puertas de acceso a las facultades y Escuela, así como en algunos otros edificios de la UJI como el Servicio de Deportes.

Más información

Vídeo
Valencià:
Samira Brigüech, Premi Nacional TOP 100 Dones Líders a Espanya 2018, ha reunit més de 200 assistents en la Universitat Jaume I amb motiu d'una masterclass titulada «L'extraordinari poder de les paraules».
La conferència va servir per presentar el programa formatiu d'apoderament i lideratge femení, que busca atorgar a les dones eines que els permeten reconéixer el seu propi poder per a superar les barreres personals, socials, econòmiques i empresarials amb les quals es poden trobar en el seu futur en l'àmbit personal i sobretot, en el laboral. Aquest programa consta de tres cursos als quals les dones poden accedir de manera independent.

Español:
Samira Brigüech, Premio Nacional TOP 100 Mujeres Líderes en España 2018, ha reunido a más de 200 asistentes en la Universitat Jaume I con motivo de una masterclass titulada «El extraordinario poder de las palabras».
La conferencia ha servido para presentar el programa formativo de empoderamiento y liderazgo femenino, que busca otorgar a las mujeres herramientas que les permitan reconocer su propio poder para superar las barreras personales, sociales, económicas y empresariales con las que se pueden encontrar en su futuro en el ámbito personal y sobre todo, en el laboral. Dicho programa consta de tres cursos a los que las mujeres pueden acceder de manera independiente.
Valencià:
La base de dades de Clarivate i la plataforma REDIB han llançat recentment una nova eina que mesura el factor d'impacte de revistes de recerca arreplegades en les seues bases. En aquest nou factor d'impacte les revistes de l'UJI Kul-tur, AdComunica, MonTi i Recerca han aconseguit introduir-se amb èxit.
MonTi, revista interuniversitària del Departament de Traducció de l’UJI, aconsegueix el lloc 57 d'un total de 748 amb un factor de 88.332. Recerca, del Departament de Filosofia i Sociologia, obté la posició 154 i es consolida com la tercera revista de major impacte en l'àmbit de la filosofia (sobre un total de 37). Per la seua banda, la revista del Departament d'Educació Kul-tur se situa amb un factor d'impacte de 71.119 en el lloc 327 i AdComunica, de Ciències de la Comunicació, aconsegueix el lloc 549 amb un factor 42.714.
La tasca acadèmica i editorial de les revistes de la Universitat Jaume I, així com l'aposta del Vicerectorat d’Investigació i Doctorat per impulsar i consolidar la difusió i impacte de les revistes editades a l’UJI, que compten amb el suport del Servei de Comunicació i Publicacions a través de la plataforma Open Journal System (OJS), comença d'aquesta forma a obtenir resultats notables. Aquest procés espera ser consolidat per al conjunt de les revistes de la Jaume I en la pròxima convocatòria del segell de qualitat de la FECYT.

Español:
La base de datos de Clarivate y la plataforma REDIB han lanzado recientemente una nueva herramienta que mide el factor de impacto de revistas de investigación recogidas en sus bases. En este nuevo factor de impacto las revistas de la UJI Kul-tur, AdComunica, MonTi y Recerca han logrado introducirse con éxito.
MonTi, revista interuniversitaria del Departamento de Traducción de la UJI, alcanza el puesto 57 de un total de 748 con un factor de 88.332. Recerca, del Departamento de Filosofía y Sociología, obtiene la posición 154 y se consolida como la tercera revista de mayor impacto en el ámbito de la filosofía (sobre un total de 37). Por su parte, la revista del Departamento de Educación Kul-tur se sitúa con un factor de impacto de 71.119 en el puesto 327 y AdComunica, de Ciencias de la Comunicación, alcanza el puesto 549 con un factor de 42.714.
La labor académica y editorial de las revistas de la Universitat Jaume I, así como la apuesta del Vicerrectorado de Investigación y Doctorado por impulsar y consolidar la difusión e impacto de las revistas editadas en la UJI, que cuentan con el soporte del Servicio de Comunicación y Publicaciones a través de la plataforma Open Journal System (OJS), empieza de esta forma a obtener resultados notables. Este proceso espera ser consolidado para el conjunto de las revistas de la Jaume I en la próxima convocatoria del sello de calidad de la FECYT.
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I participa en la Setmana del Llibre en català 2015 que se celebra a l’esplanada de la Catedral de Barcelona del 4 al 13 de setembre de 2015. Les últimes novetats de l’editorial universitària s’exposaran en la caseta conjunta de l’Associació d’Editors del País Valencià (caseta 41).


	A més, enguany la Setmana del Llibre en català dedicarà dos espais simultanis al programa de les editorials i dels escriptors valencians, el diumenge 6 de setembre pel matí, d'11:00 a 13:30 h. El programa, que porta com a títol Collita Valenciana, està agrupat temàticament i per gèneres, i oferirà una sèrie de tertúlies i debats on els autors tindran l'oportunitat de presentar i parlar dels seus llibres. Per part de l’UJI participaran en el programa Rosa Monlleó amb Vides truncades per la guerra civil a Castelló i Micaela Moro amb Entrena’t les neurones.


	La Setmana del Llibre en català és una mostra que permet reconèixer la tasca de les editorials que editen en català, de les llibreries actives i de les revistes, donant visibilitat al llibre i a les publicacions periòdiques en català. També compta amb la col·laboració de les biblioteques públiques i entitats culturals que dinamitzen i faciliten l'accés a la cultura. En aquesta edició participen un total de 127 expositors entre editorials, llibreries, institucions i agrupacions d’editors.

Més informació

Español:
Publicaciones de la Universitat Jaume I participa en la Semana del Libro en catalán 2015 que se celebra en la explanada de la Catedral de Barcelona del 4 al 13 de septiembre de 2015. Las últimas novedades de la editorial universitaria se mostrarán en la caseta conjunta de la Associació d’Editors del País Valencià (caseta 41).


	Además, este año la Semana del Libro en catalán dedicará dos espacios simultáneos al programa de las editoriales y de los escritores valencianos, el domingo 6 de septiembre por la mañana, de 11:00 a 13:30 h. El programa, que lleva como título Collita Valenciana, está agrupado temáticamente y por géneros, y ofrecerá una serie de tertulias y debates donde los autores tendrán la oportunidad de presentar y hablar de sus libros. Por parte de la UJI participarán en el programa Rosa Monlleó con Vides truncades per la guerra civil a Castelló y Micaela Moro amb Entrena’t les neurones.


	La Semana del Libro en catalán es una muestra que permite reconocer la tarea de las editoriales que editan en catalán, de las librerías activas y de las revistas, dando visibilidad al libro y a las publicaciones periódicas en catalán. También cuenta con la colaboración de las bibliotecas públicas y entidades culturales que dinamizan y facilitan el acceso a la cultura. En esta edición participan un total de 127 expositores entre editoriales, librerías, instituciones y agrupaciones de editores. 

	 

Más información