Valencià:
La Diputació Provincial de Castelló, l'Ajuntament de Benicarló i la Universitat Jaume I de Castelló han organitzat un any més el curs estival que des de 2005 té com a seu el Centre Cultural Convent de Sant Francesc (MUCBE) de Benicarló, aprofitant la vinculació de la ciutat amb els ancestres ibèrics que van habitar les actuals restes arqueològiques del poblat del Puig de la Nau.
Amb el títol «Arqueoastronomia i antiguitat» i dirigit pels doctors Arturo Oliver i Juanjo Ferrer, la formació que tindrà lloc el 19 i 20 de juliol compta amb el suport científic del Servei de Recerques Arqueològiques i Prehistòriques de la Diputació de Castelló, el grup de recerca Antiqua de la Universitat Jaume I i el Vicerectorat de Recerca i Transferència.
L'esdeveniment atrau anualment a un públic interessat en la divulgació històrica i serveix d'activitat formativa a l'estudiantat universitari i fins i tot com a actualització de coneixements a professionals de l'ensenyament en diferents nivells. El contingut del curs d'enguany relaciona els estudis de la prehistòria i la història de l'antiguitat amb l'arqueoastronomia.
L'arqueoastronomia és una ciència que combina els estudis astronòmics i els arqueològics. La seua aplicació ajuda a descobrir el coneixement i la comprensió que els nostres avantpassats tenien sobre els fenòmens celestes i fins a quin punt influïen en les seues vides la posició i el comportament dels astres. El seu contingut s'aproxima al comportament humà que va donar origen al pensament cosmològic i religiós i com es pot seguir a través del registre arqueològic en molts dels jaciments de les diverses cultures del Pròxim Orient i del Mediterrani.
Després de la inauguració oficial, el dilluns 19 a partir de les nou hores, el professor de recerca de l'Institut d'Astrofísica de Canàries, Juan Antonio Belmonte Avilés serà l'encarregat d'impartir la primera conferència amb el títol «L'arquitectura celeste: del megalitisme als nostres dies». A continuació, el professor Juan José Ferrer Maestro, catedràtic d'Història Antiga i professor emèrit de la Universitat Jaume I de Castelló, parlarà sobre «La invenció del cel: astrologia i cosmogonia mesopotàmiques».
Durant la vesprada, el professor de la Universitat Autònoma de Barcelona José Llull García intervindrà amb la conferència sobre «Astrònoms, horòlegs i astròlegs a l'Egipte faraònic i grecoromà». L'última de les activitats de la primera jornada consistirà en una visita al Puig de la Nau de Benicarló i el Puig de la Misericòrdia de Vinaròs.
La jornada del dimarts s'iniciarà amb la conferència titulada «Catasterismes: mitologia grega sobre el saber astronòmic», a càrrec del catedràtic de Filologia Grega de la Universitat Complutense de Madrid, David Hernández de la Fuente. Després, el professor de la Universitat de la Laguna i investigador adscrit a l'Institut d'Astrofísica de Canàries César Esteban López impartirà la conferència «Evocant cels oblidats. Elements astrals en la religiositat ibèrica».
En la sessió de vesprada, l'investigador de l'Institut de Ciències del Patrimoni de Santiago de Compostel·la (Incipit-CSIC) César González García parlarà sobre «El cel cau sobre els nostres caps! Els celtes i el cel». El curs serà clausurat per la investigadora de l'Institut de Ciències del Patrimoni de Santiago de Compostel·la (Incipit-CSIC) Andrea Rodríguez Antón, qui oferirà la conferència «Doneu-me una groma i conqueriré el món! Astronomia i poder en el paisatge romà».

Español:
La Diputación Provincial de Castellón, el Ayuntamiento de Benicarló y la Universitat Jaume I de Castellón han organizado un año más el curso estival que desde 2005 tiene como sede el Centre Cultural Convent de Sant Francesc (MUCBE) de Benicarló, aprovechando la vinculación de la ciudad con los ancestros ibéricos que habitaron los actuales restos arqueológicos del poblado de El Puig de la Nau.
Bajo el título de «Arqueoastronomía y antigüedad» y dirigido por los doctores Arturo Oliver y Juanjo Ferrer, la formación que tendrá lugar el 19 y 20 de julio cuenta con el apoyo científico del Servicio de Investigaciones Arqueológicas y Prehistóricas de la Diputación de Castellón, el grupo de investigación Antiqua de la Universitat Jaume I y el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia.
El evento atrae anualmente a un público interesado en la divulgación histórica y sirve de actividad formativa al estudiantado universitario e incluso como actualización de conocimientos a profesionales de la enseñanza en distintos niveles. El contenido del curso de este año relaciona los estudios de la prehistoria y la historia de la antigüedad con la arqueoastronomía.
La arqueoastronomía es una ciencia que combina los estudios astronómicos y los arqueológicos. Su aplicación ayuda a descubrir el conocimiento y la comprensión que nuestros antepasados tenían sobre los fenómenos celestes y hasta qué punto influían en sus vidas la posición y el comportamiento de los astros. Su contenido se aproxima al comportamiento humano que dio origen al pensamiento cosmológico y religioso y cómo se puede seguir a través del registro arqueológico en muchos de los yacimientos de las diversas culturas del Próximo Oriente y del Mediterráneo.
Tras la inauguración oficial, el lunes 19 a partir de las nueve horas, el profesor de investigación del Instituto de Astrofísica de Canarias Juan Antonio Belmonte Avilés será el encargado de impartir la primera conferencia con el título «La arquitectura celeste: del megalitismo a nuestros días». A continuación, el profesor Juan José Ferrer Maestro, catedrático de Historia Antigua y profesor emérito de la Universitat Jaume I de Castellón, hablará sobre «La invención del cielo: astrología y cosmogonía mesopotámicas».
Durante la tarde, el profesor de la Universitat Autònoma de Barcelona José Llull García intervendrá con la conferencia sobre «Astrónomos, horólogos y astrólogos en el Egipto faraónico y grecorromano». La última de las actividades de la primera jornada consistirá en una visita al Puig de la Nau de Benicarló y el Puig de la Misericòrdia de Vinaròs.
La jornada del martes se iniciará con la conferencia titulada «Catasterismos: mitología griega sobre el saber astronómico», a cargo del catedrático de Filología Griega de la Universidad Complutense de Madrid David Hernández de la Fuente. Después, el profesor de la Universidad de La Laguna e investigador adscrito al Instituto de Astrofísica de Canarias César Esteban López impartirá la conferencia «Evocando cielos olvidados. Elementos astrales en la religiosidad ibérica».
En la sesión de tarde, el investigador del Instituto de Ciencias del Patrimonio de Santiago de Compostela (Incipit-CSIC) César González García hablará sobre «¡El cielo se cae sobre nuestras cabezas! Los celtas y el cielo». El curso será clausurado por la investigadora del Instituto de Ciencias del Patrimonio de Santiago de Compostela (Incipit-CSIC) Andrea Rodríguez Antón, que ofrecerá la conferencia «¡Dadme una groma y conquistaré el mundo! Astronomía y poder en el paisaje romano».