Valencià:
Nazrul I. Chowdhury, assessor de l’Institut de Crèdit Oficial (ICO) i expert internacional en microcrèdits, ha presentat la primera tesi dins del programa de doctorat de Cooperació al Desenvolupament de l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Local (IIDL) de la Universitat Jaume I. El treball de recerca «Guiding principles of microcredits», dirigit per la catedràtica d’Economia de l’UJI, Ana María Fuertes, va ser qualificat amb excel·lent cum laude pel tribunal.


	La tesi doctoral, en la qual ha treballat Chowdhury, analitza els principis fonamentals en els quals s’han de basar els microcrèdits per al seu bon ús. Així, apunta que s’han d’oferir préstecs sense aval per a arribar a la gent més pobra i donar prioritat a les dones, que són les que estan més excloses socialment. A tot açò s’uneix oferir activitats socials juntament amb els préstecs.


	Per a arribar a aquestes conclusions, l’expert en microcrèdits ha realitzat un intensiu treball empíric basat a enquestar 663 usuaris de microcrèdits de quatre continents en sis països diferents i 52 directors de sucursals bancàries d’aquests usuaris. Chowdhury destaca que «en cada país s’ha vist que hi ha programes que tenen més èxit que uns altres i en alguns fins i tot no funcionen del tot, però el que ha quedat clar és que perquè funcione el sistema dels microcrèdits el sistema grupal és important i la confiança mútua és imprescindible. És igual el país o la cultura en què estiguem. Si se segueixen aquests principis, tot es complirà perquè funcione».


	Per a finalitzar l’exposició, va explicar un programa pilot que ha engegat fa cinc anys amb l’ICO perquè es conega a Espanya. Es tracta d’oferir microcrèdits en quatre ciutats (Sevilla, Huelva, Pamplona i Barcelona), i així poder comparar resultats.


	El tribunal ha estat format per Juan Velarde Forts, catedràtic d’Economia Aplicada de la Universitat Complutense de Madrid; José María Jordán Galduf, catedràtic d’Economia Aplicada de la Universitat de València i professor del Màster de Cooperació al Desenvolupament, i Miguel Ginés Vilar, professor titular d’Economia de la Universitat Jaume I.

Español:
Nazrul I. Chowdhury, asesor del Instituto de Crédito Oficial (ICO) y experto internacional en microcréditos, ha presentado la primera tesis dentro del programa de doctorado de Cooperación al Desarrollo del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local (IIDL) de la Universitat Jaume I. El trabajo de investigación «Guiding principles of microcredits», dirigido por la catedrática de Economía de la UJI, Ana María Fuertes, fue calificado con sobresaliente cum laude por el tribunal.


	La tesis doctoral en la que ha trabajado Chowdhury analiza los principios fundamentales en los que se deben basar los microcréditos para su buen uso. Así, apunta que se tienen que ofrecer préstamos sin aval para llegar a la gente más pobre y dar prioridad a las mujeres, que son las que están más excluidas socialmente. A todo ello se une ofrecer actividades sociales junto con los préstamos.


	Para llegar a estas conclusiones, el experto en microcréditos ha realizado un intensivo trabajo empírico basado en encuestar a 663 usuarios de microcréditos de cuatro continentes en seis países diferentes y a 52 directores de sucursales bancarias de estos usuarios. Chowdhury destaca que «en cada país se ha visto que hay programas que tienen más éxito que otros y en algunos incluso no funcionan del todo, pero lo que ha quedado claro es que para que funcione el sistema de los microcréditos el sistema grupal es importante y la confianza mutua es imprescindible. Da igual el país o la cultura en la que estemos. Si se siguen estos principios, todo se cumplirá para que funcione».


	Para finalizar la exposición, explicó un programa piloto que ha puesto en marcha hace cinco años con el ICO para que se conozca en España. Se trata de ofrecer microcréditos en cuatro ciudades (Sevilla, Huelva, Pamplona y Barcelona), y así poder comparar resultados.


	El tribunal ha estado formado por Juan Velarde Fuertes, catedrático de Economía Aplicada de la Universidad Complutense de Madrid; José María Jordán Galduf, catedrático de Economía Aplicada de la Universidad de Valencia y profesor del Máster de Cooperación al Desarrollo, y Miguel Ginés Vilar, profesor titular de Economía de la Universitat Jaume I.