gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha acollit dimarts 4 de juny els 2.795 estudiants de la província de Castelló que han començat les proves d’avaluació de batxillerat per a l’accés a la  universitat (EBAU) en la convocatòria ordinària de 2024.
Les proves d’accés tenen lloc del 4 al 6 de juny en la Universitat Jaume I de Castelló, en horari de matí (a partir de les 9.30 hores) i de vesprada (a partir de les 15.30 hores).
Del total d’alumnes inscrits, 2.476 ho han fet en la fase obligatòria i 319 només en la fase voluntària.
 
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha acogido el martes 4 de junio los 2.795 estudiantes de la provincia de Castellón que han empezado las pruebas de evaluación de bachillerato para el acceso a la universidad (EBAU) en la convocatoria ordinaria de 2024.
Las pruebas de acceso tienen lugar del 4 al 6 de junio en la Universitat Jaume I de Castelló, en horario por la mañana (a partir de las 9.30 horas) y por la tarde (a partir de las 15.30 horas).
Del total de alumnos inscritos, 2.476 lo han hecho en la fase obligatoria y 319 solo en la fase voluntaria.
Fotografías
Valencià:
La col·lecció interuniversitària «Biblioteca de Traducció i Interpretació», en què participa la Universitat Jaume I de Castelló amb les universitats d’Alacant, Autònoma de Barcelona, Pompeu Fabra, València i Vic ha publicat un nou llibre titulat Accessibilitat i traducció audiovisual de la professora de l’UAB Anna Matamala.
Aquesta col·lecció, gestionada des de la Universitat de Vic per Eumo Editorial, és de referència per a la traducció i la interpretació. La universitat pública de Castelló hi participa des dels seus inicis i ha coeditat llibres de professorat del Departament de Traducció i Comunicació com Josep Marco o Anna Marzà.

Español:
La colección interuniversitaria «Biblioteca de Traducció i Interpretació», en la que participa la Universitat Jaume I de Castelló con las universidades de Alicante, Autónoma de Barcelona, Pompeu Fabra, València y Vic, ha publicado un nuevo libro titulado Accessibilitat i traducció audiovisual de la profesora de la UAB Anna Matamala.
Esta colección, gestionada desde la Universidad de Vic por Eumo Editorial, es de referencia para la traducción y la interpretación. La universidad pública de Castelló participa en ella desde sus inicios y ha coeditado libros de profesorado del Departamento de Traducción y Comunicación como Josep Marco o Anna Marzà.
Valencià:
Durant el mes de setembre el Servei d’Esports ha programat les jornades de portes obertes a les seues activitats  de salut, aquàtiques i esportives com ha estat fent en anys anteriors. Com a novetat aquest any s’han incorporat les activitats de raquetes a les portes obertes, per tal que qualsevol persona puga assistir a classes de tennis, pàdel, tennis taula o bàdminton i gaudir dels esports de raqueta.



		Com tots els anys aquestes jornades de portes obertes no estan únicament adreçades a la comunitat universitària, al igual que les activitats que els Servei d’Esports programa anualment, sinó que qualsevol persona sense cap vinculació amb l’UJI , podrà accedir gratuïtament a les classes.



		També cal destacar la col·laboració amb l’empresa Apta Vital Sport per tal d’oferir una jornada de portes obertes lúdica amb esports d’exhibició com el cardio jumping, cubbà, funky i hip-hop (cal fer inscripció prèvia ací) amb els millors monitors i monitores d’aquestes especialitats.



		Més informació: Portes obertes 2015

Español:
Durante el mes de septiembre el Servicio de Deportes ha programado las jornadas de puertas abiertas a sus actividades  de salud, acuáticas y deportivas cómo ha venido haciendo en años anteriores. Como novedad este año se han incorporado las actividades de raquetas a las puertas abiertas, para que cualquier persona pueda asistir en clases de tenis, pàdel, tenis mesa o bádminton y disfrutar de los deportes de raqueta.



		Cómo todos los años estas jornadas de puertas abiertas no están únicamente dirigidas a la comunidad universitaria, al igual que las actividades que el Servicio de Deportes programa anualmente, sino que cualquier persona sin ninguna vinculación con la UJI , podrá acceder gratuitamente a las clases.



		También hay que destacar la colaboración con la empresa Apta Vital Sport para ofrecer una jornada de puertas abiertas lúdica con deportes de exhibición como el cardio jumping, cubbà, funky e hip hop (hay que hacer inscripción previa aquí) con los mejores monitores y monitores de estas especialidades.



		Más información: Puertas abiertas 2015
Valencià:
L’Institut Universitari d’Investigació Feminista i de Gènere Purificación Escribano de la Universitat Jaume I de Castelló ha publicat el número 32 de la revista acadèmica Asparkía. Investigació feminista, amb el títol «Diversions: produccions i pràctiques de gènere».
Aquest monogràfic editat per Emma Gómez Nicolau, del Departament de Filosofia i Sociologia, i Laura Castillo Mateu, del Departament de Ciències de la Comunicació, aglutina reflexions sobre l'anàlisi crítica de les diferents dimensions de l’estructura de gènere.
Aquestes reflexions se centren en els agenciaments que permeten tant les pràctiques encarnades de gènere, com els activismes que esdevenen resistències i subversions, totes aquestes pràctiques i produccions que contenen la diversitat, les versions i la diversió.
Asparkía (32): http://www.e-revistes.uji.es/index.php/asparkia/index
Institut Universitari d’Investigació Feminista i de Gènere Purificación Escribano: http://www.if.uji.es/

Español:
El Instituto Universitario de Investigación Feminista y de Género Purificación Escribano de la Universitat Jaume I de Castellón ha publicado el número 32 de la revista académica Asparkía. Investigació feminista, bajo el título «Diversiones: producciones y prácticas de género».
Este monográfico editado por Emma Gómez Nicolau, del Departamento de Filosofía y Sociología, y Laura Castillo Mateu, del Departamento de Ciencias de la Comunicación, aglutina reflexiones sobre el análisis crítico de las diferentes dimensiones de la estructura de género.
Estas reflexiones se centran en las gestiones que permiten tanto las prácticas encarnadas de género, como los activismos que se convierten en resistencias y subversiones, todas estas prácticas y producciones que contienen la diversidad, las versiones y la diversión.
Asparkía (32): http://www.e-revistes.uji.es/index.php/asparkia/index
Instituto Universitario de Investigación Feminista y de Género Purificación Escribano: http://www.if.uji.es/
Valencià:
El músic castellonenc Rauelsson, acompanyat d’Anne Müller, Christoph Berg, César Peris i els Grups de Veus Música Viva i d’Autoajuda oferirà dijous 10 de maig de 2014 a les 20 hores en el Paranimf de la Universitat Jaume I un concert de música instrumental i electrònica. El concert es divideix en dues parts, en la primera de 30 minuts actuarà Anne Müller i en la segona, de 70 minuts, Rauelsson.


	Rauelsson és l’àlies musical de Raúl Pastor Medall, castellonenc d’origen que inicia la seua carrera discogràfica el 2008 de la mà del segell nord-americà Hush Records. Després de dos LP, una banda sonora i diversos EP, l’any 2013 Raúl va editar Vora, per al segell berlinès Sonic Pieces; un disc plenament instrumental, centrat en el piano i que ha sigut coproduït, mesclat i masteritzat pel pianista i productor Nils Frahm.


	El Paranimf de l’UJI acollirà la interpretació íntegra d’aquest disc amb una formació especial i única per a l’ocasió. Comptarà amb la participació de César Peris, catedràtic de percussió del Conservatori Superior de Música d’Aragó, a més de la de membres del


	cor Grup de Veus Música Viva i la presència de col·laboradors habituals en els concerts de Rauelsson, com el col·lectiu d’improvisació Grup d’Autoajuda. Els arranjaments de corda aniran a càrrec de Christoph Berg (violí) i Anne Müller (violoncel).


	Més informació i entrades: www.paranimf.uji.es

Español:
El músico castellonense Rauelsson, acompañado de Anne Müller, Christoph Berg, César Peris y los Grupos de Veus Música Viva y de Autoajuda ofrecerá el jueves 10 de mayo de 2014 a las 20 horas en el Paraninfo de la Universitat Jaume I un concierto de música instrumental y electrónica. El concierto se divide en dos partes, en la primera de 30 minutos actuará Anne Müller y en la segunda, de 70 minutos, Rauelsson.


	Rauelsson es el alias musical de Raúl Pastor Medall, castellonense de origen que inicia su carrera discográfica el 2008 de la mano del sello norteamericano Hush Recuerdos. Después de dos LP, una banda sonora y varios EP, en 2013 Raúl editó Vora, para el sello berlinés Sonic Pieces; un disco plenamente instrumental, centrado en el piano y que ha sido coproducido, mezclado y masterizado por el pianista y productor Nils Frahm. 


	El Paraninfo de la UJI acogerá la interpretación íntegra de este disco con una formación especial y única para la ocasión. Contará con la participación de César Peris, catedrático de percusión del Conservatorio Superior de Música de Aragón, además de la de miembros del 

	corazón Grupo de Veus Música Viva y la presencia de colaboradores habituales en los conciertos de Rauelsson, como el colectivo de improvisación Grupo de Autoajuda. Los arreglos de cuerda irán a cargo de Christoph Berg (violín) y Anne Müller (violonchelo). 


	Más información y entradas: www.paranimf.uji.es
Valencià:
La Universitat Jaume I, Eventgrup i la Clínica Granel han organitzat per als dies 4 i 5 d’abril de 2014 al Centre de Postgrau i Consell Social de l’UJI el I Congrés Nacional «Salut i Esport», un fòrum professional on el personal mèdic, de fisioteràpia, de preparació física i futurs professionals puga debatre, ensenyar i aprendre sobre els últims estudis en les disciplines relacionades amb la rehabilitació dels esportistes.  


	Amb el títol «Últimes tendències en diagnòstic, tractament i readaptació en l’àmbit clínic i esportiu», els professionals oferiran una visió de la interdisciplinarietat i el treball en equip com a eina clau en la rehabilitació, així com el desenvolupament de temàtiques específiques en cadascuna de les disciplines (medicina, fisioteràpia, infermeria, podologia i preparació física).


	A més de les ponències, els organitzadors han previst la presentació de pòsters per part dels participants en el congrés prèviament seleccionats per un comitè científic. Més informació en la web del congrés: http://www.congresosaludydeporte.com/, en el correu electrònic info@congresosaludydeporte.com o en el telèfon 964 065 300.

Español:
La Universitat Jaume I, Eventgrup y la Clínica Granel han organizado para los días 4 y 5 de abril de 2014 en el Centro de Posgrado y Consejo Social de la UJI el I Congreso Nacional «Salud y Deporte», un foro profesional donde el personal médico, de fisioterapia, de preparación física y futuros profesionales pueda debatir, enseñar y aprender sobre los últimos estudios en las disciplinas relacionadas con la rehabilitación de los deportistas.


	Bajo el título «Últimas tendencias en diagnóstico, tratamiento y readaptación en el ámbito clínico y deportivo», los profesionales ofrecerán una visión de la interdisciplinariedad y el trabajo en equipo como herramienta clave en la rehabilitación, así como el desarrollo de temáticas específicas en cada una de las disciplinas (medicina, fisioterapia, enfermería, podología y preparación física).


	Además de las ponencias, los organizadores han previsto la presentación de pósteres por parte de los participantes en el congreso previamente seleccionados por un comité científico. Más información en la web del congreso: http://www.congresosaludydeporte.com/, en el correo electrónico info@congresosaludydeporte.com o en el teléfono 964 065 300.
Valencià:
L'Aula Porcelanosa de Talent i Excel·lència de la Universitat Jaume I ha organitzat la xarrada «Mites i veritats sobre energia per al sector ceràmic», impartida per Antonio Latorre, responsable d’R+D de Porcelanosa, i dirigida a l'estudiantat del Grau en Química.
La ponència ha aprofundit en l'estat energètic del sector ceràmic a conseqüència dels canvis i conjuntures provocats pel context internacional actual. Latorre ha descrit la nova situació de la indústria taulellera a partir del treball realitzat per Porcelanosa, un estudi i desenvolupament de les diferents possibilitats energètiques que podrien tindre un paper determinant en un curt-mitjà termini.
Durant la presentació s'han detallat les limitacions o possibilitats de cadascuna de les alternatives energètiques, fent una valoració crítica per a cada cas. La xarrada ha conclòs amb una exploració d'un cas pràctic de transformació cap a les energies verdes.
Fotografies

Español:
El Aula Porcelanosa de Talento y Excelencia de la Universitat Jaume I ha organizado la charla «Mitos y verdades sobre energía para el sector cerámico», impartida por Antonio Latorre, responsable de I+D de Porcelanosa, y dirigida al estudiantado del Grado en Química. 
La ponencia ha profundizado en el estado energético del sector cerámico como consecuencia de los cambios y coyunturas provocadas por el contexto internacional actual. Latorre ha descrito la nueva situación de la industria azulejera a partir del trabajo realizado por Porcelanosa, un estudio y desarrollo de las distintas posibilidades energéticas que podrían tener un papel determinante en un corto-medio plazo.
Durante la presentación se han detallado las limitaciones o posibilidades de cada una de las alternativas energéticas, haciendo una valoración crítica para cada caso. La charla ha concluido con una exploración de un caso práctico de transformación hacia las energías verdes.
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló celebra del 23 al 27 d’octubre de 2023 la Setmana de Benvinguda amb activitats culturals i lúdiques organitzades pel Consell de l'Estudiantat dirigides a tota la comunitat universitària i la societat castellonenca.
La Casa de l’Estudiantat i l’Àgora del Campus de Riu Sec acolliran la major part de les activitats previstes durant tota la setmana com ara xerrades de temàtica diversa, la fira d’associacions i serveis, exposicions, un banc d’intercanvi de llibres, jocs tradicionals i interactius, activitats esportives i la fira de Food Trucks, entre d’altres. A més, es realitzarà una campanya solidària amb el Banc d’Aliments, la I Trobada de Vespes UJI que tindrà lloc el dimarts 24 i la Cursa a Peu, el dijous 26, en col·laboració amb l’Associació Espanyola Contra el Càncer.  
D’altra banda, cada vesprada, completaran el programa actuacions i espectacles a l’Àgora. El dilluns 23 actuarà el conegut monologuista JJ Vaquero; el dimarts 24 serà el torn del mentalista Toni Pons; dimecres 25 la màgia estarà present amb el show del mag Dakris qui va participar en Got Talent, i, finalment, el dijous 26, s’ha previst l’actuació del grup musical Taranto.
Des de l’organització s’espera l’assistència i participació de tots els estudiants de l’UJI però també de la societat de Castelló. «En aquest sentit, hem volgut aprofundir en el canvi de concepte que es va iniciar l'any passat, cap a un model més lúdic i atractiu per als estudiants» destaca el portaveu del Consell de l’Estudiantat, Alejandro Sanz.
Programa

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló celebra del 23 al 27 de octubre de 2023 la Semana de Bienvenida con actividades culturales y lúdicas organizadas por el Consejo del Estudiantado dirigidas a toda la comunidad universitaria y la sociedad castellonense.


La Casa del Estudiantado y el Ágora del Campus de Riu Sec acogerán la mayor parte de las actividades previstas durante toda la semana como por ejemplo charlas de temática diversa, la feria de asociaciones y servicios, exposiciones, un banco de intercambio de libros, juegos tradicionales e interactivos, actividades deportivas y la feria de Food Trucks, entre otros. Además, se realizará una campaña solidaria con el Banco de Alimentos, el I Encuentro de Vespas UJI que tendrá lugar el martes 24 y la Carrera a pie, el jueves 26, en colaboración con la Asociación Española Contra el Cáncer.


Por otro lado, cada tarde, completarán el programa actuaciones y espectáculos en el Ágora. El lunes 23 actuará el conocido monologuista JJ Vaquero; el martes 24 será el turno del mentalista Toni Pons; el miércoles 25 la magia estará presente con el show del mago Dakris quién participó en Got Talent, y, finalmente, el jueves 26, se ha previsto la actuación del grupo musical Taranto.


Desde la organización se espera la asistencia y participación de todos los estudiantes de la UJI pero también de la sociedad de Castellón. «En este sentido, hemos querido profundizar en el cambio de concepto que se inició el año pasado, hacia un modelo más lúdico y atractivo para los estudiantes» destaca el portavoz del Consejo del Estudiantado, Alejandro Sanz.

Programa
Valencià:
El catedràtic d'Història Contemporània de la Universitat Jaume I de Castelló, José Antonio Piqueras, ha clausurat el I Seminari d'Història Social Comparada «Dominis d’ultramar: una revisita a les Antilles» amb una conferència titulada «La difícil tasca de fer pàtria posseint esclaus». Durant la seua intervenció, Piqueras ha explicat la seua visió del naixement del nacionalisme cubà i ha volgut prescindir de com s'ha explicat la història, perquè en la seua opinió aquesta visió ha oferit una continuïtat i unes arrels que per a ell no estan tan clares.


	Piqueras ha explicat que algunes de les obres que es consideren la base ideològica d'aquest patriotisme no van ser de domini públic fins a dècades després, com per exemple les de Francisco Arango y Parreño, i que, en moltes ocasions, només eren accessibles a una minoria vinculada amb l'administració. El catedràtic ha narrat com es va formar un grup minoritari i culte, la denominada «ciutat lletrada» segons l'assagista Ángel Rama, que consumeix cultura i exposa de cara a la societat com ha de veure's aquesta societat, creant un imaginari i compartint-lo amb certes realitats perquè siga col·lectiu.

Español:
El catedrático de Historia Contemporánea de la Universitat Jaume I de Castellón, José Antonio Piqueras, ha clausurado el I Seminario de Historia Social Comparada «Dominios de ultramar: una revisita a las Antillas» con una conferencia sobre «La difícil tarea de hacer patria poseyendo esclavos». Durante su intervención, Piqueras ha explicado su visión del nacimiento del nacionalismo cubano y ha querido prescindir de cómo se ha contado la historia, porque en su opinión esa visión ha ofrecido una continuidad y unas raíces que para él no están tan claras.


	Piqueras ha explicado que algunas de las obras que se consideran la base ideológica de este patriotismo no fueron de dominio público hasta décadas después, como por ejemplo las de Francisco Arango y Parreño, y que, en muchas ocasiones, sólo eran accesibles a una minoría vinculada con la administración. El catedrático ha narrado cómo se formó un grupo minoritario y culto, la denominada «ciudad letrada» según el ensayista Ángel Rama, que consume cultura y expone de cara a la sociedad cómo ha de verse esa sociedad, creando un imaginario y compartiéndolo con ciertas realidades para que sea colectivo.
Valencià:
L'Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat (OCDS) de la Universitat Jaume I ha inaugurat avui l'exposició del concurs de cartells del Dia Mundial de la Lluita contra la Sida, que romandrà en el vestíbul de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals. 
Durant la inauguració, també ha tingut lloc el lliurament de premis als cartells guanyadors. El primer preu ha recaigut en l'obra «Prueba lo que quieras, con quien quieras, pero…con protección»  d'Andrea Pérez Albiol, María Pardo Furió i Cristina Martí Monferrer. El segon premi ha sigut per al cartell ««Sé inteligente dando amor», de Manuel Francisco Contero López, Silviu - Daniel Amuza i Juan Carlos Esturla Zöller. Finalment, ha obtingut un esment especial l'obra «No cedas al sida» de Noelia Ortega Lozano, Lucía Ariño Bolinches i Alberto Ferraris. 
L'objectiu d'aquest concurs és fomentar la creativitat entre l'alumnat de l’UJI i prevenir la sida entre la joventut.
Imatges

Español:
La Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad (OCDS) de la Universitat Jaume I ha inaugurado hoy la exposición del concurso de carteles del Día Mundial de la Lucha contra el Sida, que permanecerá en el vestíbulo de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales.  
Durante la inauguración, también ha tenido lugar la entrega de premios a los carteles ganadores. El primer precio ha recaído en la obra «Prueba lo que quieras, con quien quieras, pero…con protección» de Andrea Pérez Albiol, María Pardo Furió y Cristina Martí Monferrer. El segundo premio ha sido para el cartel «Sé inteligente dando amor», de Manuel Francisco Contero López, Silviu - Daniel Amuza y Juan Carlos Esturla Zöller. Por último, ha obtenido una mención especial la obra «No cedas al Sida» de Noelia Ortega Lozano, Lucía Ariño Bolinches y Alberto Ferraris.
El objetivo de este concurso es fomentar la creatividad entre el alumnado de la UJI y prevenir el sida entre la juventud.
Imágenes
Valencià:
Un total de 3.029 alumnes de secundària de 60 centres educatius de les províncies de Castelló i València han visitat la Universitat Jaume I durant les tres sessions de les XXXIV Jornades de Portes Obertes celebrades els dies 6, 12 i 18 de febrer de 2025.
Organitzades per la Unitat d’Orientació i el Vicerectorat d’Estudiantat i Vida Saludable, les Jornades han donat a conèixer a l’estudiantat d’ensenyament secundari els graus que s’imparteixen a l’UJI, així com informació sobre les proves d’accés, matrícula o beques. A més, l’alumnat ha tingut l’oportunitat de visitar els centres i instal·lacions del campus i s’ha informat dels diferents recursos i programes que ofereix la Universitat en la «Fira de Serveis UJI» instal·lada a l’Àgora.
En general, les xarrades sobre els graus que han tingut més assistència han sigut Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, Medicina, Infermeria, Bioquímica i Biologia Molecular, Psicologia, Mestre/a en Educació Primària i Mestre/a en Educació Infantil. 
Fotografies
Vídeos de les jornades: 6/2/25 · 12/2/25 · 18/2/25 (YouTube)

Español:
Un total de 3.029 alumnos de secundaria de 60 centros educativos de las provincias de Castelló y València han visitado la Universitat Jaume I durante las tres sesiones de las XXXIV Jornadas de Puertas Abiertas celebradas los días 6, 12 y 18 de febrero de 2025.
Organizadas por la Unidad de Orientación y el Vicerrectorado de Estudiantado y Vida Saludable, las jornadas han dado a conocer al estudiantado de enseñanza secundaria los grados que se imparten en la UJI, así como información sobre las pruebas de acceso, matrícula o becas. Además, el alumnado ha tenido la oportunidad de visitar los centros e instalaciones del campus y se ha informado de los diferentes recursos y programas que ofrece la Universidad en la «Feria de Servicios UJI» instalada en el Ágora.
En general, las charlas sobre los grados que han tenido más asistencia han sido Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Medicina, Enfermería, Bioquímica y Biología Molecular, Psicología, Maestro/a en Educación Primaria y Maestro/a en Educación Infantil.
Fotografías
Vídeos de las jornadas: 6/2/25 · 12/2/25 · 18/2/25 (YouTube)