Valencià:
La trobada universitària i professional de traductors «El ojo de Polisemo», organitzada per la Universitat Jaume I i ACE Traductores, va comptar amb la presència del rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent; el president de ACE Traductores, Carlos Fortea; la degana de la Facultat de Ciències Humanes i Socials de l’UJI, Rosa Agost, i el diputat de Cultura de la província de Castelló, José Luis Jarque.


	En la inauguració de la trobada el rector de la Jaume I, Vicent Climent, va explicar la importància del camp de la traducció i la interpretació per a la transmissió de coneixements i va destacar que aquest tipus de trobades contribueixen «a l'increment de la qualitat de la traducció literària i a un major reconeixement social de la indispensable labor que el traductor literari duu a terme en el marc general del procés de transmissió del coneixement, un procés fonamental per al progrés de les nostres societats».


	Després de la benvinguda va començar la conferència inaugural a càrrec del poeta, escriptor i traductor Eduardo Moga, amb el títol La carreta y el cuervo: un ejercicio de traducción comparada, que es va fonamentar en un exercici pràctic col·lectiu centrat en un fragment d'una de les poesies de Hojas de hierba, de Walt Whitman.


	L'exercici constava de la comparació de les traduccions de Jorge Luis Borges, Francisco Alexander, Leandro Wolfson, Pablo Mañe Garzón, Pablo Ingberg i el mateix Eduardo Moga. Moga va qualificar la traducció com «una lectura radical» ja que la mateixa s'ha de fonamentar en una mica més que un trasllat textual d'una llengua a una altra i ha d'impregnar-se del sentit i context que l'autor li dóna en la seua llengua original. Açò va quedar palès després de les conclusions de Moga, que comparava com un mateix text en anglès pot deparar en versions totalment diferents, com per exemple que la mateixa frase siga traduïda com «puge a la carreta» o «puge al masteler de proa», sentits totalment diferents que denoten la importància de la traducció i interpretació, i de la preparació d'aquests professionals.


	La trobada continuarà fins al dissabte a la vesprada, i comptarà durant aquests dies amb diverses conferències i taules redones que se celebraran en el Centre de Postgrau de la Jaume I.

Més informació

Fotografies

Español:
El encuentro universitario y profesional de traductores «El ojo de Polisemo», organizado por la Universitat Jaume I y ACE Traductores, contó con la presencia del rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent; el presidente de ACE Traductores, Carlos Fortea; la decana de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la UJI, Rosa Agost, y el diputado de Cultura de la provincia de Castellón, José Luis Jarque.


	En la inauguración del encuentro el rector de la Jaume I, Vicent Climent, explicó la importancia del campo de la traducción y la interpretación para la transmisión de conocimientos y destacó que este tipo de encuentros contribuyen «al incremento de la calidad de la traducción literaria y a un mayor reconocimiento social de la indispensable labor que el traductor literario lleva a cabo en el marco general del proceso de transmisión del conocimiento, un proceso fundamental para el progreso de nuestras sociedades».


	Tras la bienvenida comenzó la conferencia inaugural a cargo del poeta, escritor y traductor Eduardo Moga, con el título La carreta y el cuervo: un ejercicio de traducción comparada, que se fundamentó en un ejercicio práctico colectivo centrado en un fragmento de una de las poesías de Hojas de hierba, de Walt Whitman.


	El ejercicio constaba de la comparación de las traducciones de Jorge Luis Borges, Francisco Alexander, Leandro Wolfson, Pablo Mañe Garzón, Pablo Ingberg y el propio Eduardo Moga. Moga calificó la traducción como «una lectura radical» ya que la misma se debe fundamentar en algo más que un traslado textual de una lengua a otra y debe impregnarse del sentido y contexto que el autor le da en su lengua original. Esto quedó patente tras las conclusiones de Moga, que comparaba como un mismo texto en inglés puede deparar en versiones totalmente diferentes, como por ejemplo que la misma frase sea traducida como «subo a la carreta» o «subo al mástil de proa», sentidos totalmente diferentes que denotan la importancia de la traducción e interpretación, y de la preparación de estos profesionales.


	El encuentro continuará hasta el sábado por la tarde, y contará durante estos días con diversas conferencias y mesas redondas que se celebrarán en el Centro de Postgrado de la Jaume I.

Más información

Fotografías