Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón Soler, i l’alcaldessa de Cabanes, Soledad Segarra Mulet; l’alcalde de Vilafamés, Abel Ibáñez Mallasén; i l’alcaldessa de Vistabella, Belén Bachero Traver, han signat un conveni de col·laboració per a la digitalització dels arxius històrics d’aquestes tres viles i la seua difusió en el Repositori de la universitat pública de Castelló.
En l’acte ha participat també Jesús Lancis, vicerector d’Investigació i Transferència; Vicent Falomir, cap de Biblioteca; Carles Mulet, regidor de Cabanes; Longi Gil, regidor de Vilafamés, Lidón París, arxivera general, i Lledó Babiloni, tècnica especialista de la Biblioteca.
Després de l’acte, la rectora ha destacat que «el més important és que tothom puga accedir a la documentació». Alcón ha recordat que enguany és l’Any Europeu del Patrimoni Cultural i que aquesta tasca serveix per a recuperar els arxius i la documentació dels municipis castellonencs perquè no es perda part del nostre patrimoni. Per la seua banda, el director de la Biblioteca, Vicent Falomir, ha indicat que el projecte de recuperació i digitalització està obert a tots els municipis de Castelló.
Al municipi de Cabanes, s’han digitalitzat 13 documents. El més antic és un pergamí datat en 1395, probablement un testament. Destaca també el privilegi de fira atorgat a Cabanes per Germana de Foix en 1507 i per a conèixer com funcionava la vila al segle XVII són interessants les «Ordinaciones por las que antiguamente se governava la Villa de Cabanes».
L’alcaldessa de Cabanes, Soledad Segarra, ha ressaltat el treball de recuperació documental que s’ha realitzat i el valor afegit que suposa per al municipi preservar aquesta documentació històrica. A més a més, ha volgut agrair al professor Vicente García Edo la seua participació en la tasca.
En l’Ajuntament de Vilafamés, s’han digitalitzat 563 documents (483 llibres i documents en paper i 80 pergamins) datats entre 1264 i 1916. En destaquen la Carta Pobla de la Vall d’Alba, o la renovació dels furs, costums i privilegis de Vilafamés per part del Mestre de Montesa, en 1374, així com el «Libro capatrón de bienes, sitios e inmuebles de Villafamés» de 1522.
La primera autoritat de Vilafamés, Abel Ibáñez ha destacat que el treball desenvolupat per Rebeca Blasco i Xavier Allepuz, per part de l’ajuntament, i les tècniques de la Biblioteca universitària, han permés recuperar molta documentació que «ara està a l’abast de la comunitat investigadora i el públic en general».
Al municipi de Vistabella s’han digitalitzat 27 documents datats entre 1688 i 1929. Destaquen per la seua antiguitat i la seua importància cabdal per a la investigació històrica les «visures», documents que especifiquen els camins, fonts, mallades, abeuradors, assegadors i espais comunals dels territoris que formaven la Setena de Culla. I també els llibres d’actes municipal, que des de 1911 a 1929 retracten la vida municipal.
L’alcaldessa de Vistabella, Belén Bachero, ha destacat la importància que té per a un municipi de només 300 habitants el fet de recuperar la documentació històrica i ha agraït la participació del grup de voluntaris i voluntàries del Centre d’Estudis del Penyagolosa, «sense els quals no hauria sigut possible arribar a la digitalització, gràcies al seu interès en la recerca, classificació i cura de la documentació que hi havia en l’arxiu».
A mesura que s’han anat digitalitzant els documents s’ha dipositat en el Repositori Institucional de l'UJI (http://repositori.uji.es/), on s’incorporaran les corresponents descripcions i metadades de cadascun dels documents. Tota la documentació històrica es podrà recuperar o visualitzar mitjançant recol·lectors com Hispana, Recolecta, etc., així com per la Biblioteca Digital d’Europa, coneguda com a Europeana.
Imatges de l’acte

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón Soler, y la alcaldesa de Cabanes, Soledad Segarra Mulet; el alcalde de Vilafamés, Abel Ibáñez Mallasén; y la alcaldesa de Vistabella, Belén Bachero Traver, han firmado un convenio de colaboración para la digitalización de los archivos históricos de estas tres villas y su difusión en el Repositorio de la universidad pública de Castelló.
En el acto ha participado también Jesús Lancis, vicerrector de Investigación y Transferencia; Vicent Falomir, director de la Biblioteca; Carles Mulet, concejal de Cabanes; Longi Gil, concejal de Vilafamés, Lidón París, archivera general, y Lledó Babiloni, técnica especialista de la Biblioteca.
Después del acto, la rectora ha destacado que «lo más importante es que todo el mundo pueda acceder a la documentación». Alcón ha recordado que este año es el Año Europeo del Patrimonio Cultural y que esta tarea sirve para recuperar los archivos y la documentación de los municipios castellonenses para que no se pierda parte de nuestro patrimonio. Por su parte, el director de la Biblioteca, Vicent Falomir, ha indicado que el proyecto de recuperación y digitalización está abierto a todos los municipios de Castellón.
En el municipio de Cabanes, se han digitalizado 13 documentos. El más antiguo es un pergamino datado en 1395, probablemente un testamento. Destaca también el privilegio de feria otorgado en Cabanes por Germana de Foix en 1507 y para conocer cómo funcionaba la villa en siglo XVII son interesantes las «Ordinaciones por las que antiguamente se gobernaba la Villa de Cabanes».
La alcaldesa de Cabanes, Soledad Segarra, ha resaltado el trabajo de recuperación documental que se ha realizado y el valor añadido que supone para el municipio preservar esta documentación histórica. Además, ha querido agradecer al profesor Vicente García Edo su participación en el mismo.
En el Ayuntamiento de Vilafamés, se han digitalizado 563 documentos (483 libros y documentos en papel y 80 pergaminos) datados entre 1264 y 1916. Entre ellos destacan la Carta Puebla de Vall d'Alba, o la renovación de los fueros, costumbres y privilegios de Vilafamés por parte del Maestro de Montesa, en 1374, así como el «Libro capatrón de bienes, sitios e inmuebles de Villafamés» de 1522.
La primera autoridad de Vilafamés, Abel Ibáñez ha destacado que el trabajo desarrollado por Rebeca Blasco y Xavier Allepuz, por parte del ayuntamiento, y las técnicas de la Biblioteca universitaria, han permitido recuperar mucha documentación que «ahora está al alcance de la comunidad investigadora y el público en general».
En el municipio de Vistabella se han digitalizado 27 documentos datados entre 1688 y 1929. Destacan por su antigüedad y su importancia capital para la investigación histórica las «visures», documentos que especifican los caminos, fuentes, apriscos, bebederos, azagadores y espacios comunales de los territorios que formaban la Séptima de Culla. Y también los libros de actas municipal, que desde 1911 a 1929 retractan la vida municipal.
La alcaldesa de Vistabella, Belén Bachero, ha destacado la importancia que tiene para un municipio de sólo 300 habitantes el hecho de recuperar la documentación histórica y ha agradecido la participación del grupo de voluntarios y voluntarias del Centro de Estudios del Penyagolosa, «sin los cuales no hubiera sido posible conseguir la digitalización, gracias a su interés en la investigación, clasificación y cuidado de la documentación que había en el archivo».
A medida que se han ido digitalizando los documentos se han depositado en el Repositorio Institucional UJI (http://repositori.uji.es/), donde se incorporan las correspondientes descripciones y metadatos de cada uno de los documentos. Toda la documentación histórica se podrá recuperar o visualizar mediante recolectores como Hispana, Recolecta, etc. así como por la Biblioteca Digital de Europa, conocida como Europeana.
Imágenes del acto