Valencià:
La tesi doctoral El relat en l’àmbit sanitari: els casos clínics sobre afeccions mentals, dirigida pels catedràtics Vicent Salvador, de la Universitat Jaume I, i Manuel Pérez Saldanya, de la Universitat de València, i defensada per la investigadora del Departament de Filologia i Cultures Europees Adéla Koťátková va rebre la qualificació d’excel·lent cum laude amb menció internacional.
Es tracta d’una tesi doctoral transdisciplinària que s’emmarca en la línia d’investigació de les humanitats mèdiques, uns estudis que estan rebent una atenció creixent els darrers anys. En aquest sentit, Koťátková ha treballat tant amb fonts de la literatura biomèdica i sanitària com de la lingüística i de la literatura. L’autora analitza dos gèneres textuals relacionats amb l’àmbit sanitari: els casos clínics acadèmics, publicats en revistes especialitzades, i els contes clínics escrits per professionals de la salut i adreçats al públic general. Des del punt de vista de l’anàlisi del discurs, examina les característiques i les peculiaritats d’aquests dos gèneres en un corpus multilingüe –en català, espanyol i anglès– centrat en les disciplines relacionades amb la salut mental, amb l’objectiu d’esbrinar de quina manera poden contribuir a canviar el rumb deshumanitzador de l’atenció sanitària actual, sovint més focalitzada en les malalties que no pas en les persones que les pateixen.
Koťátková afirma el caràcter predominantment narratiu dels casos clínics acadèmics i estudia la correlació que pot haver-hi entre la despersonalització dels malalts en determinats textos i en la consulta. L’autora defensa que aquest gènere podria esdevenir un instrument útil per a humanitzar l’atenció sanitària, un recurs per a ajudar els professionals a no desconnectar de les persones en un context on la tecnologia facilita, cada vegada més, estalviar-se de tocar el pacient i parlar-ne.
El tribunal que va avaluar la tesi doctoral estava presidit pel doctor Sebastià Serrano, catedràtic emèrit de Lingüística General i de Teoria de la Comunicació de la Universitat de Barcelona i doctor honoris causa per la Universitat Jaume I, qui va valorar el treball com una tesi «del tercer mil·lenni». El secretari del tribunal, el doctor Josep Bernabeu, catedràtic d’Història de la Ciència de la Universitat d’Alacant, com a metge i professor universitari, va remarcar la necessitat d’incorporar la visió d’aquest treball a la formació dels futurs professionals, és a dir, incloure assignatures especialitzades en comunicació en els plans d’estudi de les titulacions sanitàries. Finalment, el doctor Petr Čermák, professor titular d’Estudis Hispànics de la Universitat Carolina de Praga i membre del Cercle Lingüístic de Praga, va ressaltar la novetat de l’enfocament i la validesa concloent dels resultats obtinguts.

Español:
La tesis doctoral El relat en l’àmbit sanitari: els casos clínics sobre afeccions mentals, dirigida por los catedráticos Vicent Salvador, de la Universitat Jaume I, y Manuel Pérez Saldanya, de la Universitat de València, y defendida por la investigadora del Departamento de Filología y Culturas Europeas Adéla Koťátková recibió la calificación de excelente cum laude con mención internacional.
Se trata de una tesis doctoral transdisciplinaria que se enmarca en la línea de investigación de las humanidades médicas, unos estudios que están recibiendo una atención creciente los últimos años. En este sentido, Koťátková ha trabajado tanto con fuentes de la literatura biomédica y sanitaria como de la lingüística y de la literatura. La autora analiza dos géneros textuales relacionados con el ámbito sanitario: los casos clínicos académicos, publicados en revistas especializadas, y los cuentos clínicos escritos por profesionales de la salud y dirigidos al público general. Desde el punto de vista del análisis del discurso, examina las características y las peculiaridades de estos dos géneros en un corpus multilingüe –en catalán, español e inglés– centrado en las disciplinas relacionadas con la salud mental, con el objetivo de averiguar de qué manera pueden contribuir a cambiar el rumbo deshumanizador de la atención sanitaria actual, a menudo más focalizada en las dolencias que no en las personas que las sufren.
Koťátková afirma el carácter predominantemente narrativo de los casos clínicos académicos y estudia la correlación que puede haber entre la despersonalización de los enfermos en determinados textos y en la consulta. La autora defiende que este género podría ser un instrumento útil para humanizar la atención sanitaria, un recurso para ayudar a los profesionales a no desconectar de las personas en un contexto donde la tecnología facilita, cada vez más, ahorrarse llamar al paciente y hablar.
El tribunal que evaluó la tesis doctoral estaba presidido por el doctor Sebastià Serrano, catedrático emérito de Lingüística General y de Teoría de la Comunicación de la Universitat de Barcelona y doctor honoris causa por la Universitat Jaume I, quién valoró el trabajo como una tesis «del tercer milenio». El secretario del tribunal, el doctor Josep Bernabeu, catedrático de Historia de la Ciencia de la Universidad de Alicante, como médico y profesor universitario, remarcó la necesidad de incorporar la visión de este trabajo a la formación de los futuros profesionales, es decir, incluir asignaturas especializadas en comunicación en los planes de estudio de las titulaciones sanitarias. Finalmente, el doctor Petr Čermák, profesor titular de Estudios Hispánicos de la Universidad Carolina de Praga y miembro del Círculo Lingüístico de Praga, resaltó la novedad del enfoque y la validez concluyente de los resultados obtenidos.