Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló reprèn les activitats presencials del programa Connecta amb la Ciència a la Seu del Camp de Morvedre en el Casal Jove del Port de Sagunt. Estudiantat de quart d’ESO de l’IES Jaume I i del Col·legi FEC Maria Inmaculada de Sagunt participen en la primera jornada en diversos tallers de ciència desenvolupats pel personal investigador de la universitat pública de Castelló. Aquestes activitats s’han dut a terme ja durant el mes d’octubre a la Seu dels Ports (Morella i Vilafranca) i la Sede del Interior (Sogorb) i ho faran pròximament a la Seu del Nord (Vinaròs).
L’inici de la programació al Port de Sagunt ha comptat amb la participació de l’alcalde de Sagunt, Darío Moreno; la directora de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de l’UJI, Amelia Simó; el regidor d’Educació de Sagunt, José Manuel Tarazona, i el responsable del projecte de Cultura Científica i Ciència Ciutadana de l’UJI, Lluís Martínez, que han donat la benvinguda a l’estudiantat i professorat i han destacat el valor d’apropar la ciència a la ciutadania.
La finalitat d’aquest tipus d’activitats és, d'una banda, estimular la cultura científica de tota la població, així com les vocacions científiques de l’alumnat de secundària, especialment per a trencar la bretxa de gènere de les disciplines STEM. I d'altra banda, que el personal científic universitari explique i mostre la seua tasca investigadora fora del seu laboratori en diferents punts del territori, per a il·lustrar com la seua recerca ajuda a diferents reptes socials.
Les activitats de dilluns han començat amb una xarrada d’Emilio Sáez, professor de Comunicació Audiovisual i Publicitat de l’UJI i coordinador del projecte Planeta Debug, que aborda el problema de l’escalfament global a partir dels videojocs, i que compta amb el suport de la Fundació Carasso. La Seu del Camp de Morvedre acull una exposició de cartells dels videojocs sobre el canvi climàtic dissenyats per alumnat del Grau en Disseny i Desenvolupament de Videojocs amb inspiració científica en el marc del Living Lab Planeta Debug.
En els tallers que s’han desenvolupat després de la xarrada, l’estudiantat ha pogut conèixer com les mostres d’aigua ofereixen una valuosa informació sobre la salut i hàbits de la població, han descobert de manera pràctica algunes de les propietats de la llum, han aprés matemàtiques gràcies a les sèries televisives i les pel·lícules, i també han controlat fàcilment dispositius de l’Internet de les Coses. Aquests i altres tallers, sobre videojocs, la màgia de la química, les energies renovables, els fenòmens ultraràpids dels fluids, o la investigació científica sobre les emocions o les addicions als jocs d’atzar, seran realitzats amb estudiantat de diferents centres del Camp de Morvedre al llarg de la setmana.
El programa Connecta amb la Ciència, en marxa des de l’any 2012, està organitzat pel projecte de Cultura Científica i Ciència Ciutadana del Vicerectorat de Recerca i Transferència i el programa Campus Obert del Servei d'Activitats Socioculturals del Vicerectorat de Cultura i Relacions Institucionals de la Universitat Jaume I, amb la col·laboració de professorat de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals i de la Facultat de Ciències de la Salut.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló retoma las actividades presenciales del programa Connecta amb la Ciència en la Sede del Camp de Morvedre en el Casal Jove del Port de Sagunt. Estudiantado de cuarto de ESO del IES Jaume I y del Colegio FEC María Inmaculada de Sagunto participan en la primera jornada en varios talleres de ciencia desarrollados por el personal investigador de la universidad pública de Castelló. Estas actividades se han desarrollado ya durante el mes de octubre en la Seu dels Ports (Morella y Vilafranca) y la Sede del Interior (Segorbe) y lo harán próximamente en la Seu del Nord (Vinaròs).
El inicio de la programación en el Port de Sagunt ha contado con la participación del alcalde de Sagunt, Darío Moreno; la directora de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la UJI, Amelia Simó; el concejal de Educación de Sagunto, José Manuel Tarazona, y el responsable del proyecto de Cultura Científica y Ciencia Ciudadana de la UJI, Lluís Martínez, quienes han dado la bienvenida al estudiantado y profesorado y han destacado el valor de acercar la ciencia a la ciudadanía.
La finalidad de este tipo de actividades es, por un lado, estimular la cultura científica de toda la población, así como las vocaciones científicas del alumnado de secundaria, especialmente para romper la brecha de género de las disciplinas STEM. Y por otro lado, que el personal científico universitario explique y muestre su tarea investigadora fuera de su laboratorio en diferentes puntos del territorio, para ilustrar cómo su investigación ayuda a diferentes retos sociales.
Las actividades del lunes han empezado con una charla de Emilio Sáez, profesor de Comunicación Audiovisual y Publicidad de la UJI y coordinador del proyecto Planeta Debug, que aborda el problema del calentamiento global a partir de los videojuegos, y que cuenta con el apoyo de la Fundación Carasso. La Seu del Camp de Morvedre acoge una exposición de carteles de los videojuegos sobre el cambio climático diseñados por alumnado del Grado en Diseño y Desarrollo de Videojuegos con inspiración científica en el marco del Living Lab Planeta Debug.
En los talleres que se han desarrollado después de la charla, el estudiantado ha podido conocer cómo las muestras de agua ofrecen una valiosa información sobre la salud y hábitos de la población, han descubierto de manera práctica algunas de las propiedades de la luz, han aprendido matemáticas gracias a las series televisivas y las películas, y también han controlado fácilmente dispositivos del Internet de las Cosas. Estos y otros talleres, sobre videojuegos, la magia de la química, las energías renovables, los fenómenos ultrarrápidos de los fluidos, o la investigación científica sobre las emociones o las adiciones a los juegos de azar, serán realizados con estudiantado de diferentes centros del Camp de Morvedre a lo largo de la semana.
El programa Connecta amb la Ciència, en marcha desde el año 2012, está organizado por el proyecto de Cultura Científica y Ciencia Ciudadana del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia y el programa Campus Obert del Servicio de Actividades Socioculturales del Vicerrectorado de Cultura y Relaciones Institucionales de la Universitat Jaume I, con la colaboración de profesorado de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales y de la Facultad de Ciencias de la Salud.