gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Biótica, empresa del Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume, ha aconseguit ampliar l'abast de la certificació PTM de l'AOAC Research Institute, amb seu als Estats Units, per al test Legipid® Legionella Fast Detection, una útil eina d'inspecció i cribatge i un sistema d'ajuda a la millora del control i prevenció de la Legionella en instal·lacions de risc. 


	El prestigiós organisme nord-americà certifica d'aquesta manera que Legipid® permet també la lectura òptica de l'assaig i amplia l'abast de la tècnica a la detecció de Legionella sp i la quantificació. Aquesta renovació aporta un nou reconeixement internacional d'aquesta tècnica. L'ampliació de la seua detectabilitat juntament amb la possibilitat d'oferir el resultat quantificat de forma equivalent al mètode de referència, posiciona aquest test com la tècnica alternativa que millor s'adapta a reglaments internacionals per a la detecció de Legionella. 


	Aquests reconeixements internacionals juntament amb els dispositius per a realitzar les anàlisis amb Legipid®, també certificats, permeten a l'usuari realitzar anàlisis de Legionella a mida, en què es poden analitzar des d'1 fins a 40 mostres en el mateix espai temporal.


	Biótica, Bioquímica Analítica, S.L. és una empresa innovadora de base tecnològica (EIBT) que desenvolupa tècniques ràpides per a la detecció i quantificació microbiològiques basades en la combinació de molècules de reconeixement, com són els anticossos, amb nanomaterials avançats, com ara les partícules paramagnètiques.

Español:
Biótica, empresa del Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la Universitat Jaume, ha conseguido ampliar el alcance de la certificación PTM del AOAC Research Institute, con sede en los Estados Unidos, para el test Legipid® Legionella Fast Detection, una útil herramienta de inspección y cribado y un sistema de ayuda a la mejora del control y prevención de la Legionella en instalaciones de riesgo.


	El prestigioso organismo estadounidense certifica de este modo que Legipid® permite también la lectura óptica del ensayo y amplía el alcance de la técnica a la detección de Legionella sp y la cuantificación. Esta renovación supone un nuevo reconocimiento internacional de esta técnica. La ampliación de su detectabilidad junto con la posibilidad de ofrecer el resultado cuantificado de forma equivalente al método de referencia posiciona este test como la técnica alternativa que mejor se adapta a reglamentos internacionales para la detección de Legionella.


	Dichos reconocimientos internacionales, junto con los dispositivos para realizar los análisis con Legipid®, también certificados, permiten al usuario realizar análisis de Legionella a medida, en los que se puede analizar desde 1 hasta 40 muestras en el mismo espacio temporal.


	Biótica, Bioquímica Analítica, S.L. es una empresa innovadora de base tecnológica (EIBT) que desarrolla técnicas rápidas para la detección y cuantificación microbiológicas basadas en la combinación de moléculas de reconocimiento, como los anticuerpos, con nanomateriales avanzados, como las partículas paramagnéticas.
Valencià:
L'empresa Modernas Iniciativas Empresariales se suma com a mecenes a la campanya extraordinària de captació de fons #SomUJIcontraCOVID impulsada per la Universitat Jaume I per a pal·liar els efectes, tant econòmics com sanitaris, que està provocant la pandèmia de la COVID-19 en la comunitat universitària i la societat.
Els recursos obtinguts amb aquesta campanya es destinen a tres projectes: un fons de beques per a fer costat a l'estudiantat més vulnerable i dos projectes d'investigació que desenvolupen noves eines preventives i terapèutiques davant la pandèmia. En concret, la contribució de Modernas Iniciativas Empresariales es destinarà al projecte d'investigació per al desenvolupament d'un fàrmac antiviral contra la COVID-19, l'objectiu del qual és preparar compostos químics contra la infecció del virus del SARS-CoV-2 com a potencials fàrmacs antivirals contra la COVID-19.
Més informació: www.somujicontracovid.uji.es
Fes-te’n donant: https://bit.ly/2zmict3
#SomUJIcontraCOVID #SomUJI

Español:
La empresa Modernas Iniciativas Empresariales se suma como mecenas a la campaña extraordinaria de captación de fondos #SomUJIcontraCOVID impulsada por la Universitat Jaume I para paliar los efectos, tanto económicos como sanitarios, que está provocando la pandemia de la COVID-19 en la comunidad universitaria y la sociedad. 
Los recursos obtenidos con esta campaña se destinan a tres proyectos: un fondo de becas para apoyar al estudiantado más vulnerable y dos proyectos de investigación que desarrollan nuevas herramientas preventivas y terapéuticas ante la pandemia. En concreto, la contribución de Modernas Iniciativas Empresariales se destinará al proyecto de ìnvestigación para el desarrollo de un fármaco antiviral contra la COVID-19, cuyo objetivo es preparar compuestos químicos contra la infección del virus del SARS-CoV-2 como potenciales fármacos antivirales contra la COVID-19.
Más información: www.somujicontracovid.uji.es
Hazte donante: https://bit.ly/2zmict3
#SomUJIcontraCOVID #SomUJI
Valencià:
La Càtedra FACSA d‘Innovació en el Cicle Integral de l’Aigua de la Universitat Jaume I ha presentat les activitats previstes per a l’any 2017 en una reunió que s’ha celebrat dimecres 12 d'abril a l’UJI en la qual també s’ha aprovat la memòria corresponent a 2016. A la reunió ha assistit el vicerector d’Economia i PAS, Miguel Ángel Moliner; el director de la Càtedra, Sergio Chiva, i José Guillermo Berlanga, director d’R+D+i de FACSA i codirector de la Càtedra.
Entre les activitats de la Càtedra previstes per a enguany destaquen els premis al rendiment acadèmic per a les millors tesis, treballs de fi de màster i de grau; beques d’investigació per a projectes realitzats per estudiantat de l’UJI dins d’un grup de recerca de la Universitat o la creació d’una col·lecció de llibres de la Càtedra dins de l’editorial de la Universitat. Així mateix, es tornarà a commemorar el Dia Mundial de l’Aigua i es realitzaran conferències, seminaris i cursos de formació, a més de jornades tècniques sobre tractament d’aigües i xarxes de distribució o unes jornades de recuperació del patrimoni hidràulic, entre altres activitats.
La Càtedra FACSA d’Innovació en el Cicle Integral de l’Aigua de l’UJI es va crear el 2015 amb el propòsit de promoure activitats d’investigació, innovació, transferència de coneixement, docència i cultura associades al cicle integral de l’aigua i afavorir la col·laboració entre l’àmbit professional i el docent.
Més informació: www.catedradelagua.uji.es

Español:
La Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua de la Universitat Jaume I ha presentado las actividades previstas para el año 2017 en una reunión que se ha celebrado el miércoles 12 de abril en la UJI en que también se ha aprobado la memoria correspondiente a 2016. A la reunión ha asistido el vicerrector de Economía y PAS, Miguel Ángel Moliner; el director de la Cátedra, Sergio Chiva, y José Guillermo Berlanga, director de I+D+i de FACSA y codirector de la Cátedra.
Entre las actividades de la Cátedra previstas para este año destacan los Premios al Rendimiento Académico para las mejores tesis, trabajos de fin de máster y de grado; becas de investigación para proyectos realizados por estudiantado de la UJI dentro de un grupo de investigación de la Universidad o la creación de una colección de libros de la Cátedra dentro de la editorial de la Universidad. Así mismo, se volverá a conmemorar el Día Mundial del Agua y se realizarán conferencias, seminarios y cursos de formación, además de jornadas técnicas sobre tratamiento de aguas y redes de distribución o unas jornadas de recuperación del patrimonio hidráulico, entre otras actividades.
La Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua de la UJI se creó en 2015 con el propósito de promover actividades de investigación, innovación, transferencia de conocimiento, docencia y cultura asociadas al ciclo integral del agua y favorecer la colaboración entre el ámbito profesional y el docente.
Más información: www.catedradelagua.uji.es
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I acudeix a la 45a Fira del Llibre de Buenos Aires, que se celebra del 25 d'abril al 13 de maig de 2019, amb una selecció de les seues novetats i clàssics editorials. L'objectiu és difondre en aquesta mostra, una de les més importants cites internacionals del llibre, les obres amb més projecció exterior, especialment en el mercat hispanoparlant. 
L'UJI assisteix a aquesta cita sota el pavelló de la Unió d'Editorials Universitàries Espanyoles (UNE), en el qual 39 editorials d'universitats i centres d'investigació exposaran més de 500 títols que abasten les més diverses àrees de coneixement i matèries: política, història, filosofia, dret, poesia, cinema, art, música, comunicació, medi ambient, turisme i educació, entre altres.
Les publicacions de l'UJI, juntament amb les de la resta d'editorials universitàries, podran consultar-se i, si escau, adquirir-se en l'estand de l’UNE (núm. 317, Pavelló Blau), que estarà assistit pel distribuïdor argentí Jorge Waldhuter. Enguany, com a novetat, s’oferirà als visitants la possibilitat d'adquirir qualsevol llibre de l'exposició permanent que les editorials universitàries espanyoles tenen a Buenos Aires, formada per un ampli fons de títols.
www.tenda.uji.es

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I acude a la 45.ª Feria del Libro de Buenos Aires, que se celebra del 25 de abril al 13 de mayo de 2019, con una selección de sus novedades y clásicos editoriales. El objetivo es difundir en esta muestra, una de las más importantes citas internacionales del libro, las obras con más proyección exterior, especialmente en el mercado hispanohablante.
La UJI asiste a esta cita bajo el pabellón de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE) en el que 39 editoriales de universidades y centros de investigación expondrán más de 500 títulos que abarcan las más diversas áreas de conocimiento y materias: política, historia, filosofía, derecho, poesía, cine, arte, música, comunicación, medio ambiente, turismo y educación, entre otras.
Las publicaciones de la UJI, junto con las del resto de editoriales universitarias, podrán consultarse y, en su caso, adquirirse en el estand de la UNE (n.º 317, Pabellón Azul), que estará asistido por el distribuidor argentino Jorge Waldhuter. Este año, como novedad, ofrecerá a los visitantes la posibilidad de adquirir cualquier libro de la exposición permanente que las editoriales universitarias españolas tienen en Buenos Aires formada por un amplio fondo de títulos.
www.tienda.uji.es
Valencià:
L’estudiantat de grau i màster (RD 1393/2007) de la Universitat Jaume I ja pot sol·licitar el títol universitari oficial a través de la pàgina web de la universitat.


	Qui opte per aquesta opció es beneficiarà de diversos avantatges: no haurà de desplaçar-se ni fer cues i podrà, des de qualsevol lloc i en qualsevol moment, sol·licitar el títol i pagar amb targeta de dèbit o crèdit les taxes en concepte d'expedició. A més, tindrà la possibilitat de descarregar-se en valencià, castellà i anglès una certificació supletòria signada electrònicament, que substituirà provisionalment el títol i gaudirà d'idèntic valor. Aquest arxiu (pdf) pot guardar-se, imprimir-se o enviar-se mitjançant correu electrònic. També podrà sol·licitar l'enviament postal del títol definitiu a una altra província o país.


	D'altra banda, la vicerectora Pilar García Agustín, ha explicat que el Servei de Gestió de la Docència i Estudiants implementarà durant 2015 un total de 14 procediments electrònics relatius a tràmits de matrícula i trasllat d'expedient, amb la finalitat d'agilitar la gestió i millorar la comunicació amb l’estudiantat, que en qualsevol moment podrà consultar a través d'Internet l'estat del procediment i en quin dia i hora es realitzen cadascun dels tràmits.

Español:
El estudiantado de grado y máster (RD 1393/2007) de la Universitat Jaume I ya puede solicitar el título universitario oficial a través de la página web de la universidad.


	Quien opte por esta opción se beneficiará de diversas ventajas: no tendrá que desplazarse ni hacer colas y podrá, desde cualquier lugar y en cualquier momento, solicitar el título y pagar con tarjeta de débito o crédito las tasas en concepto de expedición. Además, tendrá la posibilidad de descargarse en valenciano, castellano e inglés una certificación supletoria firmada electrónicamente, que sustituirá provisionalmente al título y gozará de idéntico valor. Este archivo (pdf) puede guardarse, imprimirse o enviarse mediante correo electrónico. También podrá solicitar el envío postal del título definitivo a otra provincia o país.


	Por otra parte, la vicerrectora Pilar García Agustín, ha explicado que el Servicio de Gestión de la Docencia y Estudiantes implementará durante el 2015 un total de 14 procedimientos electrónicos relativos a trámites de matrícula y traslado de expediente, con el fin de agilizar la gestión y mejorar la comunicación con el estudiantado, que en cualquier momento podrá consultar a través de Internet el estado del procedimiento y en qué día y hora se realizá cada uno de los trámites.
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i el seu Consell de Direcció han convocat els membres de la comunitat universitària a una concentració silenciosa que s’ha celebrat a les 12 hores a l'Àgora com a mostra de solidaritat i condol per les víctimes dels atemptats ocorreguts el divendres a França.


	El rector ha agraït que centenars de persones hagen respost a la crida i ha mostrat la solidaritat amb totes les víctimes de la barbàrie terrorista. Climent ha fet referència als valors de la Universitat Jaume I establerts als seus estatuts, on l’UJI es defineix «com una institució oberta, implicada en la construcció europea a partir de l’àmbit mediterrani, que incorpora, especialment, els valors definits per l’humanisme i la tradició del pensament europeu». Després de les paraules del rector els assistents han guardat un minut de silenci.

Fotografies

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y su Consejo de Dirección han convocado a los miembros de la comunidad universitaria a una concentración silenciosa que se ha celebrado en las 12 horas en el Ágora como muestra de solidaridad y pésame por las víctimas de los atentados ocurridos el viernes en Francia.


	El rector ha agradecido que centenares de personas hayan respondido al llamamiento y ha mostrado la solidaridad con todas las víctimas de la barbarie terrorista. Climent ha hecho referencia a los valores de la Universitat Jaume I establecidos en sus estatutos, donde la UJI se define «como una institución abierta, implicada en la construcción europea a partir del ámbito mediterráneo, que incorpora, especialmente, los valores definidos por el humanismo y la tradición del pensamiento europeo». Después de las palabras del rector los asistentes han guardado un minuto de silencio.

Fotografías
Valencià:
María Lidón Lara Ortiz, professora associada de l'Àrea Dret Administratiu del Departament de Dret Públic de la Universitat Jaume I, ha resultat guanyadora del primer Premi INAP 2017 per a tesis doctorals de l'Institut Nacional d'Administració Pública per la seua recerca titulada La actividad pública de supervisión financiera: reforma y responsabilidad de la Administración.
La tesi premiada, defensada per María Lidón Lara el passat 23 de juny de 2017 en la Universitat Jaume I, ha sigut dirigida pel catedràtic de Dret Administratiu José Luis Blasco Díaz i la professora de Dret Administratiu Marta Oller Rubert.
L'Institut Nacional d'Administració Pública és un organisme adscrit al Ministeri d'Hisenda i Funció Pública, a través de la Secretaria d'Estat de Funció Pública, i amb aquests premis reconeix la qualitat dels estudis i recerques multidisciplinàries sobre les institucions de l'Estat, de les Administracions públiques i de la funció pública. Així, avalua l'interès i el caràcter innovador de les tesis doctorals en relació amb l'organització i el funcionament de les Administracions públiques, la qualitat cientificotècnica i el rigor en les anàlisis i en l'elaboració de conclusions, així com la rellevància teòrica o pràctica de les aportacions.

Español:
María Lidón Lara Ortiz, profesora asociada del Área Derecho Administrativo del Departamento de Derecho Público de la Universitat Jaume I, ha resultado ganadora del primer Premio INAP 2017 para tesis doctorales del Instituto Nacional de Administración Pública por su investigación titulada La actividad pública de supervisión financiera: reforma y responsabilidad de la Administración.
La tesis premiada, defendida por María Lidón Lara el pasado 23 de junio de 2017 en la Universitat Jaume I, ha sido dirigida por el catedrático de Derecho Administrativo José Luis Blasco Díaz y la profesora de Derecho Administrativo Marta Oller Rubert.
El Instituto Nacional de Administración Pública es un organismo adscrito al Ministerio de Hacienda y Función Pública, a través de la Secretaría de Estado de Función Pública, y con estos premios reconoce la calidad de los estudios e investigaciones multidisciplinares sobre las instituciones del Estado, de las Administraciones públicas y de la función pública. Así, evalúa el interés y el carácter innovador de las tesis doctorales en relación con la organización y el funcionamiento de las Administraciones públicas, la calidad científico-técnica y el rigor en los análisis y en la elaboración de conclusiones, así como la relevancia teórica o práctica de las aportaciones.
Valencià:
L'alumnat que participa en la University Junior International Entrepreneurs ha realitzat una jornada de formació sobre emprenedoria internacional impartida pels professors Maria Ripollés i Andreu Blesa i organitzada per la Càtedra Increa d'Innovació, Creativitat i Aprenentatge de l’UJI.
El programa University Junior International Entrepreneurs està emmarcat dins del marc Erasmus+, del pla de l'UJI «UJI Emprèn» i del projecte «Campus Emprenedor Innovador» de la Subdirecció General de Promoció d'Emprenedors de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Aquest programa, coordinat pel Vicerectorat d'Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, l'Oficina d'Inserció Professional i Estades en Pràctiques (OIPEP) i la Càtedra Increa, té com a objectiu desenvolupar, en un entorn global, el talent emprenedor de l'estudiantat excel·lent per a promoure la seua mobilitat internacional amb iniciatives empresarials globals.
A més, aquest programa es basa en tres de les línies estratègiques de la Universitat que ja es van desenvolupant a través de diferents programes: reconeixement al rendiment acadèmic de l'estudiantat excel·lent, emprenedoria i pràctiques internacionals.
En concret, la Càtedra Increa s'encarrega dels aspectes formatius del programa a través del curs d'Emprenedoria Internacional. Aquest curs pretén formar l'estudiantat seleccionat en el programa de les cinc universitats públiques valencianes  en emprenedoria internacional. El curs es realitza de forma semipresencial.

Español:
El alumnado que participa en la University Junior International Entrepreneurs ha realizado una jornada de formación sobre emprendimiento internacional impartida por los profesores María Ripollés y Andreu Blesa y organizada por la Càtedra Increa de Innovación, Creatividad y Aprendizaje de la UJI.
El programa University Junior International Entrepreneurs está enmarcado dentro del marco Erasmus+, del plan de la UJI «UJI Emprèn» y del proyecto «Campus Emprendedor Innovador» de la Subdirección General de Promoción de Emprendedores de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Trabajo.
Este programa, coordinado por el Vicerrectorado de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa, la Oficina de Inserción Profesional y Estancias en Prácticas (OIPEP) y la Cátedra Increa, tiene como objetivo desarrollar, en un entorno global, el talento emprendedor del estudiantado excelente para promover su movilidad internacional con iniciativas empresariales globales.
Además, este programa se basa en tres de las líneas estratégicas de la Universidad que ya se vienen desarrollando a través de diferentes programas: reconocimiento al rendimiento académico del estudiantado excelente, emprendimiento y prácticas internacionales.
En concreto, la Cátedra Increa se encarga de los aspectos formativos del programa a través del curso de emprendimiento internacional. Este curso pretende formar al estudiantado seleccionado en este programa de las cinco universidades públicas valencianas en emprendimiento internacional. El curso se realiza de forma semipresencial.
Valencià:
La Universitat Jaume I participa del 29 de setembre a l'1 d'octubre en l'organització de la XV edició de la Setmana Informàtica, impulsada pel Col·legi Oficial d'Enginyeria Informàtica de la Comunitat Valenciana.
La temàtica entorn de la qual gira la nova edició de Semanainformatica.com és la «Informàtica as a service» atés que el consum i explotació de la informàtica cada vegada es realitza més com a servei, substituint la propietat dels productes i serveis pel seu pagament per ús. La trobada se celebra en format en línia amb sessions gratuïtes prèvia inscripció.
En la primera jornada ha participat Ricardo Borillo, analista de la Unitat d'Anàlisi i Desenvolupament TI de la Universitat Jaume I, que ha explicat la seua experiència en la migració al cloud de l'entorn complet de gestió de l'UJI. Durant els últims anys ha assumit les funcions de responsable tècnic de la unitat, liderant aquesta migració al cloud, així com la definició i implantació del Framework de Desenvolupament Àgil de l'UJI, i la implantació del sistema d'administració electrònica, interoperabilitat i arxiu digital. D'altra banda, organitza la iniciativa per a la difusió de la tecnologia decharlas.com.
Durant la setmana se celebren diverses taules redones, conferències i seminaris en els quals s'aborden temes com les oportunitats d'emprenedoria en la segona transformació digital, la perspectiva financera de les startups de base tecnològica, la innovació i bones pràctiques o la seguretat de la informació, entre altres.

Español:
La Universitat Jaume I participa del 29 de septiembre al 1 de octubre en la organización de la XV edición de la Semana Informática, impulsada por el Colegio Oficial de Ingeniería Informática de la Comunidad Valenciana.
La temática en torno a la que gira la nueva edición de Semanainformatica.com es la «Informática as a service» dado que el consumo y explotación de la informática cada vez se realiza más como servicio, sustituyendo la propiedad de los productos y servicios por su pago por uso. El encuentro se celebra en formato online con sesiones gratuitas previa inscripción.
En la primera jornada ha participado Ricardo Borillo, analista de la Unidad de Análisis y Desarrollo TI de la Universitat Jaume I, que ha explicado su experiencia en la migración al cloud del entorno completo de gestión de la UJI. Durante los últimos años ha asumido las funciones de responsable técnico de la unidad, liderando esta migración al cloud, así como la definición e implantación del Framework de Desarrollo Ágil de la UJI, y la implantación del sistema de administración electrónica, interoperabilidad y archivo digital. Por otra parte, organiza la iniciativa para la difusión de la tecnología decharlas.com.
Durante la semana se celebran diversas mesas redondas, conferencias y seminarios en los que se abordan temas como las oportunidades de emprendimiento en la segunda transformación digital, la perspectiva financiera de las startups de base tecnológica, la innovación y buenas prácticas o la seguridad de la información, entre otros.