Valencià:
El secretari de l'Agència Valenciana de Turisme (AVT), Francesc Colomer, i el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, han presidit aquest matí l'acte de lliurament de certificats d'adhesió a empreses i administracions que han subscrit el Codi Ètic del Turisme Valencià. L'acte, emmarcat en el programa d'activitats per al foment del turisme ètic i responsable a la Comunitat Valenciana i desenvolupat per l'AVT i l’UJI, ha comptat a més amb la participació d'Adela Cortina, Catedràtica d'Ètica de la Universitat de València i directora de la Fundació ÉTNOR, i Marina Diotallevi, cap del Programa d'Ètica i Responsabilitat Social de l'Organització Mundial del Turisme (OMT).


Amb el lliurament de certificats l'AVT vol reconèixer el compromís dels agents turístics valencians amb el sector en signar el Codi Ètic del Turisme Valencià (CETV) i avançar en el camí d'un turisme responsable. Empreses i administracions han agraït aquest reconeixement i han destacat la importància d'avançar entre tots cap a un turisme sostenible. En aquest sentit, l'acte ha comptat amb la intervenció de Rafael Pallarés, de l'Hotel Voramar, en representació de les empreses turístiques; i Patrícia Puerta, regidora de Turisme de l'Ajuntament de Castelló, en representació del sector públic.


La Comunitat Valenciana és pionera a impulsar, a través de l'AVT, un Codi de Turisme propi recolzat per un sistema de compliment que garantisca el seu adequat desenvolupament, un sistema de gestió que ha sigut desenvolupat pel grup de recerca en Ètica i Responsabilitat Social GERSE de l’UJI. En aquest sentit, el rector ha agraït la confiança dipositada per l'AVT en la Universitat Jaume I «com a centre de referència i coneixement en la matèria», ressaltant el treball realitzat per l'equip de treball encapçalat pel catedràtic d'Ètica Domingo García Marzá «per a fer que l'ètica isca de les aules, del pensament teòric, i arribe a la realitat, al quefer quotidià d'un sector tant important i amb tant de futur com és el turístic». 


El Codi Ètic del Turisme Valencià adapta el Codi Ètic Mundial per al Turisme als valors que defineixen la identitat del sector turístic i els principis de conducta que han de regir per als diferents agents turístics, inclosos administracions públiques, empreses, comunitats receptores i turistes. El document estableix l'hospitalitat com a principi bàsic que defineix l'actuació dels diferents actors del sector turístic, fent d'una característica pròpia de la societat valenciana el motor per a un turisme acollidor i responsable. L'hospitalitat del turisme ètic valencià es basa en els valors de cordialitat, inclusió, respecte, sostenibilitat i professionalitat.

Español:
El secretario de la Agencia Valenciana de Turismo (AVT), Francesc Colomer, y el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, han presidido esta mañana el acto de entrega de certificados de adhesión a empresas y administraciones que han subscrito el Código Ético del Turismo Valenciano. El acto, enmarcado en el programa de actividades para el fomento del turismo ético y responsable en la Comunitat Valenciana y desarrollado por la AVT y la UJI, ha contado además con la participación de Adela Cortina, Catedrática de Ética de la Universitat de València y directora de la Fundación ÉTNOR, y Marina Diotallevi, jefa del Programa de Ética y Responsabilidad Social de la Organización Mundial del Turismo (OMT).
Con la entrega de certificados la AVT quiere reconocer el compromiso de los agentes turísticos valencianos con el sector al firmar el Código Ético del Turismo Valenciano (CETV) y avanzar en el camino de un turismo responsable. Empresas y administraciones han agradecido este reconocimiento y han destacado la importancia de avanzar entre todos hacia un turismo sostenible. En este sentido, el acto ha contado con la intervención de Rafael Pallarés, del Hotel Voramar, en representación de las empresas turísticas; y Patricia Puerta, concejala de Turismo del Ayuntamiento de Castellón, en representación del sector público.
La Comunidad Valenciana es pionera en impulsar, a través de la AVT, un Código de Turismo propio respaldado por un sistema de cumplimiento que garantice su adecuado desarrollo, un sistema de gestión que ha sido desarrollado por el grupo de investigación en Ética y Responsabilidad Social GERSE de la UJI. En este sentido, el rector ha agradecido la confianza depositada por la AVT en la Universitat Jaume I «como centro de referencia y conocimiento en la materia», resaltando el trabajo realizado por el equipo de trabajo encabezado por el catedrático de Ética Domingo García Marzá «para hacer que la ética salga de las aulas, del pensamiento teórico, y llegue a la realidad, al quehacer cotidiano de un sector tanto importante y con tanto de futuro como es el turístico».
El Código Ético del Turismo Valenciano adapta el Código Ético Mundial para el Turismo a los valores que definen la identidad del sector turístico y los principios de conducta que deben regir para los diferentes agentes turísticos, incluidos administraciones públicas, empresas, comunidades receptoras y turistas. El documento establece la hospitalidad como principio básico que define la actuación de los diferentes actores del sector turístico, haciendo de una característica propia de la sociedad valenciana el motor para un turismo acogedor y responsable. La hospitalidad del turismo ético valenciano se basa en los valores de cordialidad, inclusión, respeto, sostenibilidad y profesionalidad.