gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha valorat com a «molt positiu» l'increment de freqüències dels trens de rodalia entre Castelló i Vinaròs, que s'ha posat en marxa avui després d'un acte inaugural presidit pel ministre de Foment, José Luis Ábalos, i el president de la Generalitat, Ximo Puig. Amb el nou servei, els trens de rodalia entre Castelló i Vinaròs passen a comptar amb dotze combois per sentit cada dia, davant dels quatre que hi havia fins ahir.
Alcón ha ressaltat que la millora de les connexions del campus amb la comarca del Baix Maestrat és una reivindicació històrica de la Universitat Jaume I, que considera que facilitar l'accés a les instal·lacions de l'UJI permetrà a més persones beneficiar-se de les oportunitats que ofereix l'educació superior de caràcter públic. «La Universitat Jaume I és la universitat pública del nord de la Comunitat Valenciana i no podíem estar per més temps sense un servei adequat que ens connectés amb les poblacions més distants del campus, ja que els estàvem negant l'accés a la formació superior pública a molts ciutadans i ciutadanes», ha assegurat la rectora.
Així mateix, la rectora ha afirmat que la mesura afavorirà no només els estudiants, sinó també un bon nombre de treballadors i treballadores de la Universitat, que tindran així una via d'accés al seu lloc de treball més ràpida i segura. Alhora, el nou servei, ha apuntat Alcón, permetrà reduir el nombre de vehicles que cada dia es desplacen fins al campus del Riu Sec, el que generarà un menor impacte mediambiental.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha valorado como «muy positivo» el incremento de frecuencias de los trenes de cercanías entre Castellón y Vinaròs, que se ha puesto en marcha hoy tras un acto inaugural presidido por el ministro de Fomento, José Luis Ábalos, y el president de la Generalitat, Ximo Puig. Con el nuevo servicio, los trenes de cercanías entre Castellón y Vinaròs pasan a contar con doce convoyes por sentido cada día, frente a los cuatro que había hasta ayer. 
Alcón ha resaltado que la mejora de las conexiones del campus con la comarca del Baix Maestrat es una reivindicación histórica de la Universitat Jaume I, que considera que facilitar el acceso a las instalaciones de la UJI permitirá a más personas beneficiarse de las oportunidades que brinda la educación superior de carácter público. «La Universitat Jaume I es la universidad pública del norte de la Comunidad Valenciana y no podíamos estar por más tiempo sin un servicio adecuado que nos conectara con las poblaciones más distantes del campus, ya que les estábamos negando el acceso a la formación superior pública a muchos ciudadanos y ciudadanas», ha asegurado la rectora.  
Asimismo, la rectora ha afirmado que la medida favorecerá no solo a los estudiantes, sino también a un buen número de trabajadores y trabajadoras de la Universidad, que tendrán así una vía de acceso a su puesto de trabajo más rápida y segura. Al mismo tiempo, el nuevo servicio, ha apuntado Alcón, permitirá reducir el número de vehículos que cada día se desplazan hasta el campus del Riu Sec, lo que generará un menor impacto medioambiental.
Valencià:
Plantación, espacios agrarios y esclavitud en la Cuba colonial, llibre que coordina el professor José Antonio Piqueras, catedràtic d'Història Contemporània de la Universitat Jaume I, ha sigut editat per la Universitat Jaume I, dins de la col·lecció «Amèrica», en coedició amb Casa de las Américas, el prestigiós segell cubà amb quasi 60 anys d'existència. 
Aquesta obra, quasi monumental, de 544 pàgines, reuneix vint textos de sengles historiadors d'Espanya, Cuba, Brasil i els Estats Units i aporta una contribució de primer ordre a la història de la plantació, dels usos agraris i de l'esclavitud. Els autors, reconeguts especialistes en el seu camp, aborden el món de les plantacions cafeteres i sucreres, la vega tabaquera i el procés de conquesta i transformació de l'espai geogràfic i natural per a destinar-ho a finalitats agrícoles, amb el rerefons de l'arrelament i desenvolupament a gran escala de l'esclavitud en el llarg segle XIX cubà. 
La incidència de les transformacions econòmiques en el mitjà natural, la manera de conformar la propietat i els usos agrícoles, el seu impacte en el mitjà urbà i l'assimilació de modernes pràctiques financeres, mentre es multipliquen els usos dels esclaus en les ocupacions més variades, són preocupacions que es fan presents al llarg del llibre. 
A més, diversos textos amplien la perspectiva i la doten de projecció en la regió del Carib i en el mercat internacional de fruits tropicals.
 
Més informació

Español:
Plantación, espacios agrarios y esclavitud en la Cuba colonial, libro que coordina el profesor José Antonio Piqueras, catedrático de Historia Contemporánea de la Universitat Jaume I, ha sido editado por la Universitat Jaume I, dentro de la colección «América», en coedición con Casa de las Américas, el prestigioso sello cubano con casi 60 años de existencia.
Esta obra, casi monumental, de 544 páginas, reúne veinte textos de otros tantos historiadores de España, Cuba, Brasil y los Estados Unidos y supone una contribución de primer orden a la historia de la plantación, de los usos agrarios y de la esclavitud. Los autores, reconocidos especialistas en su campo, abordan el mundo de las plantaciones azucareras y cafetaleras, la vega tabaquera y el proceso de conquista y transformación del espacio geográfico y natural para destinarlo a fines agrícolas, con el trasfondo del arraigo y desarrollo a gran escala de la esclavitud en el largo siglo XIX cubano.
La incidencia de las transformaciones económicas en el medio natural, la manera de conformar la propiedad y los usos agrícolas, su impacto en el medio urbano y la asimilación de modernas prácticas financieras, mientras se multiplican los usos de los esclavos en las ocupaciones más variadas, son preocupaciones que se hacen presentes a lo largo del libro. 
Además, varios textos amplían la perspectiva y la dotan de proyección en la región del Caribe y en el mercado internacional de frutos tropicales.
Más información
Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat, dimarts 4 de desembre del 2018, les eleccions a òrgans de representació del personal funcionari (Junta de Personal del PDI i PAS) i del personal laboral (Comitè d’Empresa).
En aquest procés s’han triat un total de 53 representants. Així, la Junta de Personal del ​PDI comptarà amb 13 representants (4 de CCOO, 4 de CSIF, 3 de FeSP-UGT i 2 de l'STEPV-IV). Per la seua part, la Junta de Personal de PAS comptarà amb 17 representants, dels quals el sindicat FeSP-UGT ha obtingut 7, STEP-IV 5, ​CCOO 3, i CSIF 2. En el Comitè d'Empresa, format per 23 membres, ​la distribució dels vots ha atorgat 6 representants a CSIF, FeSP-UGT i STEPV-IV​ i 5 a CCOO.
La participació en aquests comicis ha sigut del 73,94% en les eleccions a la Junta de Personal del PAS, i d’un 17,92%​ al Comitè d’Empresa, mentre que pel que fa al PDI la participació ha sigut d’un 48,23%. El total d'electors ascendia a 2.241, dels quals 452 corresponien a la Junta de Personal del PDI, 563 a la Junta de Personal del PAS i 1.226 al Comitè d’Empresa.

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado, el martes 4 de diciembre del 2018, las elecciones a órganos de representación del personal funcionario (Junta de Personal del PDI y PAS) y del personal laboral (Comité de Empresa).
En este proceso se han elegido un total de 53 representantes. Así, la Junta de Personal del PDI contará con 13 representantes siendo 4 de CCOO, 4 de CSIF, 3 de FeSP-UGT y 2 del STEPV-IV. Por su parte la Junta de Personal del PAS contarà con 17 representantes de los cuales el sindicato FeSP-UGT ha obtenido 7, STEP-IV 5, ​CCOO 3, i CSIF 2. En el Comité de Empresa, formado por 23 miembros, ​la distribución de los votos ha otorgado 6 representates a CSIF, FeSP-UGT​ y STEPV-IV​ y 5 a CCOO.
La participación en estos comicios ha sido del 73,94% en las elecciones a la Junta de Personal del PAS, y de un 17,92% al Comité de Empresa, mientras que en el PDI la participación ha sido de un 48,23%. El total de electores ascendía a 2.241, de los cuales 452 correspondían a la Junta de Personal del PDI, 563 a la Junta de Personal del PAS y 1.226 al Comité de Empresa.
Valencià:
La Fundació Universitat Jaume I-Empresa ha sigut distingida per la Confederació d'Empresaris de Castelló (CEC) amb motiu del seu 20 aniversari i en reconeixement a la seua labor per  l'impuls de les relacions entre l’UJI i el món empresarial. La CEC també ha concedit una distinció a l'estudianta Cristina Sandalinas, millor expedient acadèmic de la Llicenciatura en Administració i Direcció d'Empreses de l’UJI en el curs 2011/2012. 


	El lliurament de distincions es va realitzar durant l'acte empresarial celebrat el 27 de juny a Castelló en el qual la CEC reconeix empreses i entitats i destaca la labor dels empresaris i associacions empresarials. 


	Altres notícies:

L'alumne de l’UJI Adrián Martín guanya el primer premi de disseny en el Festival de Publicitat PP Awards 2013 de Brasil

El «Citrus Spray» de Joan Rojeski i Alberto Arza, premiat en el Madrid Fusión 2013

Español:
La Fundación Universitat Jaume I-Empresa ha sido distinguida por la Confederación de Empresarios de Castellón (CEC) con motivo de su 20 aniversario y en reconocimiento a su labor para el impulso de las relaciones entre la UJI y el mundo empresarial. La CEC también ha concedido una distinción a la estudiante Cristina Sandalinas, mejor expediente académico de la Licenciatura en Administración y Dirección de Empresas de la UJI en el curso 2011/2012.


	La entrega de distinciones se realizó durante el acto empresarial celebrado el 27 de junio en Castellón en el que la CEC reconoce a empresas y entidades destacando la labor de los empresarios y asociaciones empresariales.


	Otras noticias:

El alumno de la UJI Adrián Martín gana el primer premio de diseño en el Festival de Publicidad PP Awards 2013 de Brasil

El «Citrus Spray» de Joan Rojeski y Alberto Arza, premiado en el Madrid Fusión 2013
Valencià:
El magistrat de la Sala Segona del Tribunal Suprem, Julián Sánchez Melgar, ha participat dijous 4 de desembre de 2014 en una trobada amb l'estudiantat de grau i màster que pròximament visitarà el Tribunal Suprem i el Tribunal Constitucional en una visita organitzada per la catedràtica Maria Luisa Cuerda, investigadora del Centre de Recerca en Dret Penal, Criminologia i Intel·ligència de l’UJI.


	Julián Sánchez Melgar és doctor en Dret per la Universidad de La Coruña, vocal del Consell Rector de l'Escola Judicial i autor d'unes cinquanta publicacions entre llibres i articles monogràfics. Ha estat distingit amb l'Ordre de Sant Raimundo de Peñafort i és acadèmic de nombre de la Gran Institución Duque de Alba.

Imatges de l'acte

Español:
El magistrado de la Sala Segunda del Tribunal Supremo, Julián Sánchez Melgar, ha participado el jueves 4 de diciembre de 2014 en un encuentro con el estudiantado de grado y máster que próximamente visitará el Tribunal Supremo y el Tribunal Constitucional en una visita organizada por la catedrática Maria Luisa Cuerda, investigadora del Centro de Investigación en Derecho Penal, Criminología e Inteligencia de la UJI.


	Julián Sánchez Melgar es doctor en Derecho por la Universidad de La Coruña, vocal del Consejo Rector de la Escuela Judicial y autor de unas cincuenta publicaciones entre libros y artículos monográficos. Ha sido distinguido con la Orden de San Raimundo de Peñafort y es académico de número de la Gran Institución Duque de Alba.

Imágenes del acto
Valencià:
El pròxim 8 de maig de 2014, la Unitat d'Igualtat de la Universitat Jaume I, en col·laboració amb la Fundació Isonomia, celebrarà la primera edició del Congrés Recerca i Gènere a l’UJI, dirigit a promoure i reconèixer la recerca i l'activitat docent en el camp dels estudis de les dones, feministes i de gènere. El congrés se celebrarà a la sala de graus de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques i serà inaugurat pel rector, Vicent Climent, a les 10 hores. 


	En el marc del congrés es donaran a conèixer i difondran els resultats de Treballs Finals de Grau (TFG) o equivalent, Treballs Finals de Màster (TFM) o Tesines, Tesis Doctorals, Projectes de Recerca o de l'activitat docent de Grau, Llicenciatura, Enginyeria o Diplomatura, que incloguen el gènere de manera transversal. El Comitè Científic valorarà els treballs que s'ajusten a la convocatòria i seleccionarà aquells que, per la seua excel·lència i qualitat, siguen mereixedors del I Premi Recerca i Gènere-Universitat Jaume I.


	La Universitat Jaume I i la igualtat han caminat juntes des de la seua creació el 1991, fent de l’UJI una entitat capdavantera en l'impuls de la igualtat, de la transversalitat de gènere i dels estudis de les dones, feministes i de gènere. La promoció i el reconeixement de la recerca i dels estudis de les dones, feministes i de gènere són objectius prioritaris de la Universitat Jaume I definits en el seu I Pla d'Igualtat 2010-2014, en el qual s'emmarca aquest congrés. 

Més informació

Español:
El próximo 8 de mayo de 2014, la Unidad de Igualdad de la Universitat Jaume I, en colaboración con la Fundación Isonomia, celebrará la primera edición del Congreso Investigación y Género en la UJI, dirigido a promover y reconocer la investigación y  la actividad docente en el campo de los Estudios de las Mujeres, Feministas y de Género. El congreso se celebrará en la Sala de Grados de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas y será inaugurado por el rector, Vicent Climent, a las 10 horas.


	En el marco del congreso se darán a conocer y difundirán los resultados de Trabajos Finales de Grado (TFG) o equivalente, Trabajos Finales de Máster (TFM) o Tesinas, Tesis Doctorales, Proyectos de Investigación o de la actividad docente de Grado, Licenciatura, Ingeniería o Diplomatura,  que incluyan el género de manera transversal. El Comité Científico valorará los trabajos que se ajusten a la convocatoria y seleccionará aquellos que, por su excelencia y calidad, sean merecedores del I Premio Investigación y Género-Universitat Jaume I.


	Universitat Jaume I e Igualdad han andado juntas desde su creación en 1991, haciendo de la UJI una entidad líder en el impulso de la igualdad, de la transversalidad de género y de los Estudios de las Mujeres, Feministas y de Género. La promoción y el reconocimiento de la investigación y de los Estudios de las Mujeres, Feministas y de Género son objetivos prioritarios de la Universitat Jaume I definidos en su I Plan de Igualdad 2010-2014, en el que se enmarca este congreso.

Más información
Valencià:
Publicacions de l’UJI va presentar divendres 4 de novembre de 2016, en la I Jornada de Memòria Històrica i Democràtica de la Comunitat Valenciana, l’última novetat de la col·lecció «Història i memòria. Patrimoni», obra de José Miguel Santacreu titulada La recuperació de la memòria històrica al País Valencià: reparar i dignificar les víctimes amb les subvencions estatals (2006-2011). La presentació va anar a càrrec de la directora de la col·lecció, la professora Rosa Monlleó, i del catedràtic de la Universitat d'Alacant i autor de l'obra, José Miguel Santacreu.
La recuperació de la memòria històrica al País Valencià: reparar i dignificar les víctimes amb les subvencions estatals (2006-2011) detalla les iniciatives de totes les associacions, dels familiars de les víctimes i de les universitats valencianes, en matèria de recuperació de la memòria històrica al País Valencià, amb les ajudes ministerials concedides fins al 2011; de les trobades d’investigadors, de les taules redones amb testimonis de primera o segona generació, dels homenatges, de les exposicions, del rodatge i projecció de documentals, de les exhumacions de fosses comunes i les identificacions corresponents. A més, inclou un extens recull bibliogràfic, de referències audiovisuals, d’articles publicats en premsa i webs d’arxius i associacions de gran utilitat per a endinsar-se en la temàtica de la recuperació de la memòria històrica al País Valencià.
És una obra coeditada amb les universitats de València i d'Alacant.

Español:
Publicacions de l'UJI presentó el viernes 4 de noviembre de 2016, en la I Jornada de Memoria Histórica y Democrática en la Comunitat Valenciana, la última novedad de la colección «Història i memòria. Patrimoni», obra de José Miguel Santacreu titulada La recuperació de la memòria històrica al País Valencià: reparar i dignificar les víctimes amb les subvencions estatals (2006-2011). La presentación fue a cargo de la directora de la colección, la profesora Rosa Monlleó y del catedrático de la Universitat d'Alacant y autor de la obra José Miguel Santacreu.
La recuperació de la memòria històrica al País Valencià: reparar i dignificar les víctimes amb les subvencions estatals (2006-2011) detalla las iniciativas de todas las asociaciones, de los familiares de las víctimas y de las universidades valencianas, en materia de recuperación de la memoria histórica en el País Valencià, con las ayudas ministeriales concedidas hasta el 2011; de los encuentros de investigadores, de las mesas redondas con testigos de primera o segunda generación, de los homenajes, de las exposiciones, del rodaje y proyección de documentales, de las exhumaciones de fosas comunes y las identificaciones correspondientes. Además, incluye una extensa compilación bibliográfica, de referencias audiovisuales, de artículos publicados en prensa y webs de archivos y asociaciones de gran utilidad para adentrarse en la temática de la recuperación de la memoria histórica del País Valencià.
Es una obra coeditada con las universidades de Valencia y Alicante.
Valencià:
L’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals (ESTCE) de l’UJI ha acollit les VII Jornades de presentació d’empreses col·laboradores amb el Grau en Enginyeria Informàtica, una fira de les empreses que participen en les estades en pràctiques d’aquesta titulació en la qual l’estudiantat ha pogut conèixer de primera mà les diferents opcions per a realitzar l’assignatura de «Pràctiques Externes i Treball Final de Grau».
L’objectiu de les jornades, plantejades en format fira i amb la participació enguany de 26 empreses, és que cada empresa interessada a rebre estudiantat en pràctiques  del grau en Enginyeria Informàtica de l’UJI puga presentar breument l’empresa i exposar les seues línies de treball o els projectes que ofereixen al mateix temps que s’estableix un primer contacte entre l’empresa i l’alumnat. Aquest contacte directe és molt positiu per tal que l’estudiantat faça una bona elecció de les estades.
La jornada s’ha iniciat amb una xarrada per a l’alumnat sobre el funcionament de l’assignatura «Pràctiques Externes i Projecte de Final de Grau». Posteriorment, la directora de l’ESTCE, Amelia Simó; la vicedirectora de gestió de l’ESTCE, M. José Aramburu, i la vicedirectora del grau, Reyes Grangel, han inaugurat la fira.
Fotografies

Español:
La Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales (ESTCE) de la UJI ha acogido las VII Jornadas de presentación de empresas colaboradoras con el Grado en Ingeniería Informática, una feria de las empresas que participan en las estancias en prácticas de esta titulación en la que el estudiantado ha podido conocer de primera mano las diferentes opcions para realizar la asignatura de «Prácticas Externas y Trabajo Final de Grado».
El objetivo de las jornadas, planteadas en formato feria y con la participación este año de 26 empresas, es que cada empresa interesada en recibir estudiantado en prácticas del grado en Ingeniería Informática de la UJI pueda presentarse brevemente y exponer sus líneas de trabajo o los proyectos que ofertan al mismo tiempo que se establece un primer contacto entre la empresa y el alumnado. Este contacto directo es muy positivo para que el estudiantado haga una buena elección de las estancias.
La jornada se ha iniciado con una charla para el alumnado sobre el funcionamiento de la asignatura «Prácticas Externas y Proyecto de Final de Grado». Posteriormente, la directora de la ESTCE, Amelia Simó; la vicedirectora de gestión de la ESTCE, M. José Aramburu, y la vicedirectora del grado, Reyes Grangel, han inaugurado la feria.
Fotografías
Valencià:
Estudiants de cinquè curs del Grau en Medicina de la Universitat Jaume I han participat recentment en un seminari organitzat conjuntament amb el Parc de Bombers d'Orpesa i en el qual han pogut assistir a un simulacre d'accident d'automòbil amb l'objectiu de conèixer les competències per a poder actuar correctament des del punt de vista mèdic. 
El seminari, que es va realitzar al parc de bombers d'Orpesa, va constar de tres parts. En primer lloc, el cap de bombers del parc, Javier Botet, va realitzar una xarrada sobre l'actuació i les mesures de seguretat que cal adoptar davant un accident de trànsit, mentre que els professors de Medicina van recordar les maniobres de reanimació bàsica pediàtrica. A continuació, es va ensenyar als alumnes les eines utilitzades per a alliberar del vehicle les víctimes d'un accident i, finalment, es va realitzar la simulació pròpiament dita en la qual els bombers excarceraven les víctimes atrapades a l'interior del vehicle i els estudiants actuaven com a personal mèdic atenent els ferits, col·laborant en la seua extracció de forma segura i realitzant les immobilitzacions pertinents. 
El seminari està emmarcat dins del programa de col·laboració entre la Facultat de Ciències de la Salut, la Diputació de Castelló i l'Hospital General Universitari de Castelló.

Español:
Estudiantes de quinto curso del Grado en Medicina de la Universitat Jaume I han participado recientemente en un seminario organizado conjuntamente con el Parque de Bomberos de Oropesa y en el que han podido asistir a un simulacro de accidente de automóvil con el objetivo de conocer las competencias para poder actuar correctamente desde el punto de vista médico.
El seminario, que se realizó en el parque de bomberos de Oropesa, constó de tres partes. En primer lugar, el jefe de bomberos del parque, Javier Botet, realizó una charla sobre la actuación y las medidas de seguridad a adoptar ante un accidente de tráfico, mientras que los profesores de Medicina recordaron las maniobras de reanimación básica pediátrica. A continuación, se enseñó a los alumnos las herramientas utilizadas para liberar del vehículo a las víctimas de un accidente y, finalmente, se realizó la simulación propiamente dicha en la que los bomberos excarcelaban a las víctimas atrapadas en el interior del vehículo y los estudiantes actuaban como médicos atendiendo a los heridos, colaborando en su extracción de forma segura y realizando las inmovilizaciones pertinentes.
El seminario está enmarcado dentro del programa de colaboración entre la Facultad de Ciencias de la Salud, la Diputación de Castelló y el Hospital General Universitario de Castelló.