gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
L'agència The Box, integrada per alumnes de tercer curs del Grau en Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat Jaume I, ha guanyat el concurs que ha realitzat l'Ajuntament de Castelló per a la creació d'una marca paraigua municipal que dinamitze i englobe el comerç a Castelló. 


	El jurat, format per representants de l'Ajuntament de Castelló, l’UJI, la Cambra de Comerç i el Consell Sectorial de Comerç, ha decidit que el guanyador d'aquest concurs –dotat amb 1.000 euros– siga el projecte «Castellón Comercio», d'Agencia The Box, formada per Carlos Aymimir, Alexandra Belcea i Jorge Escribá. La marca guanyadora està integrada per una lletra C, de comerç i de Castelló, formada per borses de compra que simbolitza la unió de tot el teixit comercial, amb els colors verd, groc i roig. 


	En aquest certamen han participat 100 alumnes de l’UJI de tercer curs del Grau en Publicitat i Relacions Públiques, que han format 20 grups i hi han presentat altres treballs.

Español:
La Agencia The Box, integrada por alumnos y alumnas de tercer curso del Grado en Publicidad y Relaciones Públicas de la Universitat Jaume I, ha ganado el concurso que ha realizado el Ayuntamiento de Castellón para la creación de una marca paraguas municipal que dinamice y englobe al comercio en Castellón.


	El jurado, formado por representantes del Ayuntamiento de Castellón, la UJI, la Cámara de Comercio y el Consejo Sectorial de Comercio, ha decidido que el ganador de este concurso –dotado con 1.000 euros– sea el proyecto «Castellón Comercio», de la Agencia The Box, formada por Carlos Aymimir, Alexandra Belcea y Jorge Escribá. La marca ganadora está integrada por una letra C, de comercio y de Castellón, formada por bolsas de compra que simboliza la unión de todo el tejido comercial, con los colores verde, amarillo y rojo. 


	En este certamen han participado 100 alumnos de la UJI de tercer curso del Grado en Publicidad y Relaciones Públicas, que han formado 20 grupos y han presentado otros tantos trabajos.
Valencià:
Les tres edicions del curs «Suport Vital Bàsic i Desfibril·lació Externa Automàtica» impartit per professorat de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat Jaume I de Castelló en els mesos de gener i febrer han permès formar més de setanta alumnes en aquestes tècniques, que inclouen la reanimació cardiopulmonar (RCP) bàsica i l’ús de la desfibril·lació externa automàtica (DEA).
El professorat instructor del Pla Nacional d'RCP ha treballat amb l'alumnat la formació en RCP de l'adult i RCP pediàtrica i la utilització de fins a tres tipus diferents de dispositius DEA. Així mateix, s'ha format sobre com actuar en l'actual context sanitari amb SARS-CoV-2. El nivell de competència per a fer front a una parada cardiorespiratòria s'ha aconseguit mitjançant casos simulats sobre material amb capacitat de feedback, un examen teoricopràctic i una enquesta d'avaluació docent.
La realització d’aquest tipus d'activitat acreditada ha permès a l’alumnat l’obtenció del diploma oficial del Pla Nacional d'RCP de la Societat Espanyola de Medicina Intensiva, Crítica i Unitats Coronàries (SEMICYUC) i el reconeixement de crèdits universitaris a la Universitat Jaume I de Castelló.

Español:
Las tres ediciones del curso «Apoyo Vital Básico y Desfibrilación Externa Automática» impartido por profesorado de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universitat Jaume I de Castelló en los meses de enero y febrero han permitido formar a más de setenta alumnos en estas técnicas, que incluyen la reanimación cardiopulmonar (RCP) básica y el uso de la desfibrilació externa automática (DEA).
El profesorado instructor del Plan Nacional de RCP ha trabajado con el alumnado la formación en RCP del adulto, RCP pediátrica y la utilización de hasta tres tipos diferentes de dispositivos DEA. Así mismo, se ha formado sobre cómo actuar en el actual contexto sanitario con SARS-CoV-2. El nivel de competencia para hacer frente a un paro cardiorespiratorio se ha conseguido mediante casos simulados sobre material con capacidad de «feedback», un examen teórico-práctico y una encuesta de evaluación docente.
La realización de este tipo de actividad acreditada ha permitido al alumnado la obtención del diploma oficial del Plan Nacional de RCP de la Sociedad Española de Medicina Intensiva, Crítica y Unidades Coronarias (SEMICYUC) y el reconocimiento de créditos universitarios en la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià:
El monocasc de l'UFS04 de l'equip UJI Motorsport, un dels elements fonamentals del vehicle, ja està preparat i llest per a ser pintat, gràcies a la col·laboració de Gurit que, per segon any consecutiu, ha aportat el carboni necessari per a la fabricació del monocasc.
Els integrants del Departament de Xassís han dissenyat el monocasc amb un programari específic adaptat a la normativa i han cuidat, especialment, la seguretat del pilot. Després, han fabricat un motle del disseny per a donar-li forma al carboni.
El responsable d'aquesta àrea de treball, Alejandro Rodríguez, ha agraït a Gurit la seua col·laboració, ja que «els seus més de 30 anys d'experiència en l'aplicació pràctica de materials compostos i la seua impressionant cartera de materials li permeten oferir la solució composta més completa del mercat».
Gurit és proveïdor mundial d'indústries de turbines eòliques, aeronàutiques, de construcció naval, trens d'alta velocitat i altres sectors. Els productes i serveis que ofereix són: compostos lleugers, nuclis estructurals, preimpregnats, reforços de fibra, resines, serveis de kitting, motles d'àleps d'aerogeneradors i equips relacionats.

Español:
El monocasco del UFS04 del equipo UJI Motorsport, uno de los elementos fundamentales del vehículo, ya está preparado y listo para ser pintado, gracias a la colaboración de Gurit que, por segundo año consecutivo, ha aportado el carbono necesario para la fabricación del monocasco.
Los integrantes del Departamento de Chasis han diseñado el monocasco con un software específico adaptado a la normativa y han cuidado, especialmente, la seguridad del piloto. Después, han fabricado un molde del diseño para darle forma al carbono.
El responsable de esta área de trabajo, Alejandro Rodríguez, ha agradecido a Gurit su colaboración ya que «sus más de 30 años de experiencia en la aplicación práctica de materiales compuestos y su impresionante cartera de materiales le permiten ofrecer la solución compuesta más completa del mercado».
Gurit es proveedor mundial de industrias de turbinas eólicas, aeronáuticas, de construcción naval, trenes de alta velocidad y otros sectores. Los productos y servicios que ofrece son: compuestos ligeros, núcleos estructurales, preimpregnados, refuerzos de fibra, resinas, servicios de kitting, moldes de álabes de aerogeneradores y equipos relacionados.
Valencià:
La Càtedra INCREA d’ Innovació, Creativitat i Aprenentatge, conjuntament amb la Unitat de Suport Educatiu i el Vicerectorat d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa ha organitzat dilluns 27 de maig de 2013, la Segona Jornada sobre Aprenentatge i Creativitat en la docència universitària: L’Assignatura pendent amb el Seminari “Emprenedoria a les Aules Universitàries”. Este seminari forma part del programa de formació del professorat.


	En la jornada s’han mostrat els aspectes claus de la emprenedoria a través de la docència universitària, bones pràctiques d'universitats emprenedores i instruments per a incentivar l'emprenedoria en la docència universitària. Al seminari es va tractar sobre el repte que tenen les universitats actuals d'evolucionar des de l'educació per a l'emprenedoria a l'educació emprenedora. Sols així, les universitats podran gaudir del qualificatiu d'universitats emprenedores.


	Aquest seminari d’emprenedoria, ha contat amb experts sobre aquestos temes com José M. Comeche., Ramón Torcal i Isidre March de la Universitat de València, Jorge Martínez , subdirector de la Càtedra Unesco de Política Universitaria de la Universitat Politècnica de Madrid i David Urbano, de la Universitat Autònoma de Barcelona.

Fotografies

Español:
La Cátedra INCREA de Innovación, Creatividad y Aprendizaje, conjuntamente con la Unidad de Apoyo Educativo y el Vicerrectorado de Estudiantes, Ocupación e Innovación Educativa ha organizado el lunes 27 de mayo de 2013, la Segunda Jornada sobre Aprendizaje y Creatividad en la Docencia Universitaria: La Asignatura Pendiente con el Seminario “Emprendimiento en las Aulas Universitarias”. Este seminario forma parte del programa de formación del profesorado.


	En la jornada se han mostrado los aspectos claves del emprendimiento a través de la docencia universitaria, buenas prácticas de universidades emprendedoras e instrumentos para incentivar el emprendimiento en la docencia universitaria. En el seminario se trató sobre el reto que tienen las universidades actuales para evolucionar desde la educación para el emprendimiento a la educación emprendedora. Sólo de esta manera, las universidades podrán disfrutar del calificativo de universidades emprendedoras.


	Este seminario de emprendimiento, ha contado con expertos sobre estos temas como José Manuel Comeche, Ramón Torcal e Isidre March de la Universitat de València, Jorge Martínez, Subdirector de la Cátedra Unesco de Política Universitaria de la Universidad Politécnica de Madrid y David Urbano, de la Universitat Autònoma de Barcelona.


	 

Fotografías
Valencià:
Antonio Peña Monferrer, antic alumne de la Universitat Jaume I, ha guanyat el Premi IEE-CS TCHPC 2017 a l'Excel·lència per a Joves Investigadors en Computació d'Alt Rendiment. La IEEE-CS, organització professional dedicada a la informàtica i la tecnologia capdavantera en el món amb més de 60.000 membres, ha volgut premiar amb aquest guardó el treball de recerca de Peña en l'àrea de sistemes en temps d'execució i models de programació per a computació d'alt rendiment, sobre els quals ha publicat una gran heterogeneïtat de recursos i comunicacions. 
Antonio Peña Monferrer va estudiar Enginyeria Informàtica en la Jaume I (promoció 2001-2006). En 2013 va obtenir el doctorat en informàtica en la universitat castellonenca, en una col·laboració entre l’UJI i la Universitat Politècnica de València. Durant el desenvolupament de la seua tesi doctoral va treballar en el primer prototip funcional de rCUDA, una eina que permet minimitzar el cost d'adquisició de centres de dades, utilitzant tècniques de virtualització. Fruit d'aquesta tesi va obtenir un dels premis extraordinaris de doctorat de l’UJI del curs 2013/2014.
Finalitzat el doctorat va obtenir una plaça d'investigador postdoctoral, entre 2013 i 2014, en l'Argonne National Laboratory (EUA). Des de 2015 és investigador sènior en el Barcelona Supercomputing Center on, entre altres coses, és el responsable del Centre d'excel·lència BSC/UPC NVIDIA. Actualment segueix col·laborant amb el Grup de Computació i Arquitectures d'Altes Prestacions de l’UJI treballant en la codirecció de dues tesis doctorals.

Español:
Antonio Peña Monferrer, antiguo alumno de la Universitat Jaume I, ha ganado el Premio IEEE-CS TCHPC 2017 a la Excelencia para Jóvenes Investigadores en Computación de Alto Rendimiento. La IEEE-CS, organización profesional dedicada a la informática y la tecnología líder en el mundo con más de 60.000 miembros, ha querido premiar con este galardón el trabajo de investigación de Peña en el área de sistemas en tiempos de ejecución y modelos de programación para computación de alto rendimiento, sobre los que ha publicado una gran heterogeneidad de recursos y comunicaciones. 
Antonio Peña Monferrer estudió Ingeniería Informática en la Jaume I (promoción 2001-2006). En 2013 obtuvo el doctorado en informática en la universidad castellonense, en una colaboración entre la UJI y la Universitat Politècnica de València. Durante el desarrollo de su tesis doctoral trabajó en el primer prototipo funcional de rCUDA, una herramienta que permite minimizar el coste de adquisición de centros de datos, utilizando técnicas de virtualización. Fruto de dicha tesis obtuvo uno de los premios extraordinarios de doctorado de la UJI del curso 2013/2014.
Finalizado el doctorado obtuvo una plaza de investigador postdoctoral, entre 2013 y 2014, en el Argonne National Laboratory (EEUU). Desde 2015 es investigador senior en el Barcelona Supercomputing Center donde, entre otras cosas, es el responsable del Centro de excelencia BSC/UPC NVIDA. Actualmente sigue colaborando con el Grupo de Computación y Arquitecturas de Altas Prestaciones de la UJI trabajando en la codirección de dos tesis doctorales.
Valencià:
Dos de cada tres estudiants presentats a les proves d’accés a la universitat per a majors de 25 anys en la convocatòria de 2023 han superat l’examen una vegada coneguts els resultats globals de les proves celebrades els passats 29 d'abril i 6 de maig a la Universitat Jaume I. Dels 173 estudiants finalment presentats, 114 ho han aconseguit satisfactòriament, el que suposa un 66% d’aptes. Respecte a la nota mitjana obtinguda per aquest col·lectiu ha sigut d'un 5.75.
Aquests resultats són similars als obtinguts en els últims cursos, malgrat l'augment d'estudiants presentats en relació amb la convocatòria anterior. Cal destacar que el 58.4%, de les presentades eren dones mentre que el 41.6% van ser homes. El volum d'estudiants matriculats i no presentats ha estat d'un 19.16%.
Les persones que han superat la prova podran accedir als ensenyaments universitaris de grau vinculats a la branca de coneixement escollida en la fase específica d’aquesta prova. Per al curs 2023-2024, l’UJI ofereix 34 estudis de grau i quatre dobles titulacions internacionals, a més de 41 màsters universitaris, 21 programes de doctorat i més de 100 cursos de formació continuada. A més, l’UJI fomenta la formació en valors i habilitats socials per a una educació integral a través de programes de formació permanent i complementària o microcredencials.

Español:
Dos de cada tres estudiantes presentados a las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años en la convocatoria de 2023 han superado el examen una vez conocidos los resultados globales de las pruebas celebradas los pasados 29 de abril y 6 de mayo en la Universitat Jaume I. De los 173 estudiantes finalmente presentados, 114 lo han conseguido satisfactoriamente, lo que supone un 66% de aptos. Respecto a la nota media obtenida por este colectivo ha sido de un 5.75.
Estos resultados son similares a los obtenidos en los últimos cursos, a pesar del aumento de estudiantes presentados en relación a la convocatoria anterior. Hay que destacar que el 58.4%, de las presentadas eran mujeres mientras que el 41.6% fueron hombres. El volumen de estudiantes matriculados y no presentados ha sido de un 19.16%.
Las personas que han superado la prueba podrán acceder a las enseñanzas universitarias de grado vinculadas a la rama de conocimiento escogida en la fase específica de esta prueba. Para el curso 2023-2024, la UJI ofrece 34 estudios de grado y cuatro dobles titulaciones internacionales, además de 41 másteres universitarios, 21 programas de doctorado y más de 100 cursos de formación continuada. Además, la UJI fomenta la formación en valores y habilidades sociales para una educación integral a través de programas de formación permanente y complementaria o microcredenciales.
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, s’ha reunit amb el conseller d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, Vicent Marzà, com a presidenta de la Conferència de Rectors i Rectores de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV).
En aquesta reunió, Alcón li ha traslladat les principals prioritats de la CRUPV per al sistema universitari públic valencià, entre les quals destaquen la necessitat d’un conveni col·lectiu del personal laboral, l’establiment d’un nou pla plurianual de finançament i la compensació a les universitats pel reconeixement de la carrera professional o la reducció dels preus de les matrícules.
Pel que fa al conveni col·lectiu, Alcón ha manifestat que en els darrers mesos s’ha avançat en les negociacions entre els diferents agents però que, no obstant això, és un tema pendent que cal resoldre, per tal de millorar les condicions laborals de les treballadores i treballadors de les universitats.
L’establiment d’un nou pla plurianual de finançament és un altre dels assumptes abordats que, segons la rectora de l’UJI «és un tema que cal abordar, ja que és la forma d’assignar recursos de manera adequada a les universitats i l’única manera de planificar el sistema universitari valencià».
Finalment, la rectora ha valorat l’esforç del govern valencià pel reconeixement de drets al personal de les universitats públiques valencianes encetat en 2017, i ha agraït al conseller la sensibilitat per haver mantingut aquesta reunió, tot i la complexitat política d’aquests dies.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, se ha reunido con el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà, como presidenta de la Conferencia de Rectores y Rectoras de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV).
En esta reunión, Alcón le ha trasladado las principales prioridades de la CRUPV para el sistema universitario público valenciano, entre las que destacan la necesidad de un convenio colectivo del personal laboral, el establecimiento de un nuevo plan plurianual de financiación y la compensación a las universidades por el reconocimiento de la carrera profesional o la reducción de los precios de las matrículas.
En cuanto al convenio colectivo, Alcón ha manifestado que en los últimos meses se ha avanzado en las negociaciones entre los diferentes agentes pero que, sin embargo, es un tema pendiente a resolver, para mejorar las condiciones laborales de las trabajadoras y trabajadores de las universidades.
El establecimiento de un nuevo plan plurianual de financiación es otro de los asuntos abordados que, según la rectora de la UJI, «es un tema que hay que abordar, puesto que es la forma de asignar recursos de manera adecuada a las universidades y la única manera de planificar el sistema universitario valenciano».
Finalmente, la rectora ha puesto en valor el esfuerzo del gobierno valenciano por el reconocimiento de derechos al personal de las universidades públicas valencianas iniciado en 2017, y ha agradecido al conseller la sensibilidad por haber mantenido esta reunión, a pesar de la complejidad política de estos días.
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, i el vicerector de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals, Wenceslao Rambla, han participat junt amb Alfons Esteve, membre de l’Institut de Política Lingüística d’Acció Cultural del País Valencià i Joan Francesc Mira, president d’aquesta associació, en la presentació del document «Per una nova i efectiva llei d’igualtat lingüística» en un acte realitzat a la Llotja del Cànem, Seu de la Ciutat, dijous 16 d’abril de 2015.


	Durant la seua intervenció, el rector va reiterar el compromís de la institució universitària en “promoure l’ús normalitzat de la nostra llengua pròpia i la seua igualtat amb la resta de llengües que es parlen al País Valencià i el seu coneixement científic”, perquè “és una necessitat urgent del poble valencià que les administracions públiques facen un esforç estratègic, assenyat, crític i coherent, i ben fonamentat en les veritats científiques respecte de la cultura pròpia d’aquest poble”. Climent es va mostrar esperançat en què “la nostra societat siga capaç més prompte que tard d’emprendre els canvis necessaris perquè aquesta proposta que avui presentem ací esdevinga un fet real i efectiu”.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, y el vicerrector de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales, Wenceslao Rambla, han participado junto a Alfons Esteve, miembro del Instituto de Política Lingüística de Acció Cultural del País Valencià y Joan Francesc Mira, presidente de esta asociación, en la presentación del documento «Por una nueva y efectiva ley de igualdad lingüística» en un acto realizado en la Llotja del Cànem, Seu de la Ciutat, el jueves 16 de abril de 2015.


	Durante su intervención, el rector reiteró el compromiso de la institución universitaria en “promover el uso normalizado de nuestra lengua propia y su igualdad con el resto de lenguas que se hablan en el País Valenciano y su conocimiento científico”, porque “es una necesidad urgente del pueblo valenciano que las administraciones públicas hagan un esfuerzo estratégico, sensato, crítico y coherente, y muy fundamentado en las verdades científicas respecto de la cultura propia de este pueblo”. Climent se mostró esperanzado en que “nuestra sociedad sea capaz más pronto que tarde de emprender los cambios necesarios porque esta propuesta que hoy presentamos aquí acontezca un hecho real y efectivo”.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló reuneix aquesta setmana prop de 50 professionals de 31 universitats internacionals en la quarta edició de l’Staff Training Week, una trobada vinculada al programa Erasmus+ en la qual realitzaran diverses activitats formatives i culturals. 
El director acadèmic de l’Oficina de Relacions Internacionals, Fermin Mallén, ha sigut l’encarregat de donar la benvinguda, acompanyat pel personal de l’Oficina. Durant la primera jornada, els participants han tingut l’oportunitat de conèixer el campus del Riu Sec, informar-se sobre el programa Erasmus+ a l’UJI; realitzar una breu introducció a l’espanyol, i visitar la ciutat de Castelló. L’objectiu d’aquesta trobada és donar a conèixer la universitat pública de Castelló en l’àmbit internacional, a més de afavorir l’intercanvi de bones pràctiques entre institucions d’educació superior de diferents països. 
La representació està integrada per 47 persones d’universitats d’Eslovènia, República Txeca, Regne Unit, Àustria, Polònia, França, Grècia, Hongria, Romania, Alemanya, República de Bulgària, Turquia, Itàlia, Letònia, Bèlgica, Eslovàquia i Croàcia.
L’Staff Training Week forma part dels objectius del Vicerectorat de Relacions Internacionals com una oportunitat de millorar el posicionament estratègic de l’UJI en l’àmbit internacional.
Més informació

Español:
La Universitat Jaume I de Castellón reúne esta semana a cerca de 50 profesionales de 31 universidades internacionales en la cuarta edición de la Staff Training Week, un encuentro vinculado al programa Erasmus+ en la que realizarán diversas actividades formativas y culturales.
El director académico de la Oficina de Relaciones Internacionales, Fermin Mallén, ha sido el encargado de dar la bienvenida, acompañado por el personal de la Oficina. Durante la primera jornada, los participantes han tenido la oportunidad de conocer el campus del Riu Sec, informarse sobre el programa Erasmus+ en la UJI; realizar una breve introducción al español, y visitar la ciudad de Castelló. El objetivo de este encuentro es dar a conocer la universidad pública de Castellón en el ámbito internacional, además de favorecer el intercambio de buenas prácticas entre instituciones de educación superior de diferentes países.
La representación está integrada por 47 personas de universidades de Eslovenia, República Checa, Reino Unido, Austria, Polonia, Francia, Grecia, Hungría, Rumanía, Alemania, República de Bulgaria, Turquía, Italia, Letonia, Bélgica, Eslovaquia y Croacia.
El Staff Training Week forma parte de los objetivos del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales como una oportunidad de mejorar el posicionamiento estratégico de la UJI en el ámbito internacional.
Más información