Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha presentat el Codi Ètic de l’UJI, «amb el qual la universitat arreplega el seu compromís d'aconseguir les seues finalitats i amb el qual cerca convertir-se en una universitat de referència d'una forma responsable amb el seu entorn, amb la societat i amb els valors que li són propis: el lideratge, el respecte, la inclusió, l'humanisme, la innovació i la responsabilitat», tal com ha explicat el propi Climent. 


Durant l'acte de presentació, celebrat en el Menador espai cultural amb la presència de nombrosos representants de la comunitat universitària, autoritats i societat civil, el rector ha destacat que el Codi Ètic de l’UJI «pertany, pel seu caràcter innovador, a una nova generació de Codis Ètics, sent pioner en la introducció d'un sistema de compliment que inclou un canal de comunicació per a plantejar suggeriments i propostes de millora, una comissió d'ètica que vetlarà pel seu seguiment i la realització d'una memòria de Responsabilitat Social Universitària (RSU) a través de les quals es rendiran comptes de forma periòdica».


Vicent Climent ha agraït la labor realitzada en el desenvolupament del Codi Ètic per l'equip encapçalat pel comissionat per a la Responsabilitat Social Universitària, Domingo García Marzá, qui ha agraït així mateix la labor de tot l'equip, el compromís amb el desenvolupament del Pla de Responsabilitat Social de la Universitat Jaume I de l'equip de govern, i la implicació de tota la comunitat universitària en les campanyes de participació per a l'elaboració del Codi. 


En aquest sentit, el rector ha recordat que prop de 500 persones de diferents col·lectius han participat en les consultes online, grups de discussió i presentacions de debat organitzades per a l'elaboració del Codi Ètic. «Es tracta, per tant, d'un document col·lectiu de la universitat, d'una norma bàsica que ha de tenir continuïtat en un futur amb la creació de codis específics per als diferents àmbits de l’UJI com a recerca, innovació, formació». 


La presentació ha explicat a més amb la participació del president del Consell Social de l’UJI, José Luis Breva, qui ha mostrat la seua esperança que el Codi Ètic arribe d'una forma real als comportaments de la comunitat universitària «per a contribuir al fet que l’UJI aconseguisca les seues finalitats de docència, recerca, transferència del coneixement i promoció de la cultura, sent un exemple a seguir».


L'acte s'ha completat amb una taula redona sobre la gestió de l'ètica i la responsabilitat social en les empreses i organitzacions en la qual han participat, a més de García Marzá, Teresa Blasco, directora adjunta a gerència d'Unión de Mutuas; Raquel Carvajal, responsable de l'àrea legal de UBE Corporation Europe, i Josep Gisbert, director d'Estratègia Territorial Turística de la Generalitat Valenciana. Els participants han destacat la importància i els beneficis de la gestió de l'ètica, agraint a més el paper de l’UJI com a font de coneixement en aquest i en altres àmbits.
Fotografies

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha presentado el Código Ético de la UJI, «con el que la universidad recoge su compromiso de alcanzar sus fines y con el que busca convertirse en una universidad de referencia de una forma responsable con su entorno, con la sociedad y con los valores que le son propios: el liderazgo, el respeto, la inclusión, el humanismo, la innovación y la responsabilidad», tal y como ha explicado el propio Climent.
Durante el acto de presentación celebrado en el Menador espai cultural con la presencia de numerosos representantes de la comunidad universitaria, autoridades y sociedad civil, el rector ha destacado que el Código Ético de la UJI «pertenece, por su carácter innovador, a una nueva generación de Códigos Éticos, siendo pionero en la introducción de un sistema de cumplimiento que incluye un canal de comunicación para plantear sugerencias y propuestas de mejora, una comisión de ética que velará por su seguimiento y la realización de una memoria de Responsabilidad Social Universitaria (RSU) a través de las que se rendirán cuentas de forma periódica».
Vicent Climent ha agradecido la labor realizada en el desarrollo del Código Ético por el equipo encabezado por el comisionado para la Responsabilidad Social Universitaria, Domingo García Marzá, quien ha agradecido asimismo la labor de todo el equipo, el compromiso con el desarrollo del Plan de Responsabilidad Social de la Universitat Jaume I del equipo de gobierno, y la implicación de toda la comunidad universitaria en las campañas de participación para la elaboración del Código.
En este sentido, el rector ha recordado que cerca de 500 personas de diferentes colectivos han participado en las consultas online, grupos de discusión y presentaciones de debate organizadas para la elaboración del Código Ético. «Se trata, por tanto, de un documento colectivo de la universidad, de una norma básica que ha de tener continuidad en un futuro con la creación de códigos específicos para los diferentes ámbitos de la UJI como investigación, innovación, formación». 
La presentación ha contado además con la participación del presidente del Consejo Social de la UJI, José Luis Breva, quien ha mostrado su esperanza de que el Código Ético llegue de una forma real a los comportamientos de la comunidad universitaria «para contribuir a que la UJI alcance sus fines de docencia, investigación, transferencia del conocimiento y promoción de la cultura, siendo un ejemplo a seguir».
El acto se ha completado con una mesa redonda sobre la gestión de la ética y la responsabilidad social en las empresas y organizaciones en la que han participado, además de García Marzá, Teresa Blasco, directora adjunta a gerencia de Unión de Mutuas; Raquel Carvajal, responsable del área legal de UBE Corporation Europe, y Josep Gisbert, director de Estrategia Territorial Turística de la Generalitat Valenciana. Los participantes han destacado la importancia y los beneficios de la gestión de la ética, agradeciendo además el papel de la UJI como fuente de conocimiento en éste y en otros ámbitos.
Fotografías