Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat l’acte de lliurament dels diplomes de les Olimpíades Acadèmiques 2016 corresponents a les fases locals de nou modalitats. L’acte ha comptat amb la presència del rector de l’UJI, Vicent Climent; la vicerectora d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, Pilar García Agustín; el president del Consell Social de l’UJI, José Luis Breva; el regidor de Joventut de l’Ajuntament de Castelló, Enric Porcar; el director de zona de Castelló de Banco Sabadell, Marco Navarro; el responsable de Recursos Humans de l’empresa Torrecid, José Enrique Clar; la delegada de Castelló del Col·legi Oficial d’Enginyers Tècnics i Agrícoles de València i Castelló, M. Teresa Pilán, i el vicedegà del Col·legi d’Economistes de Castelló, Gonzalo Izquierdo.
Climent ha donat l’enhorabona a tots els participants de les olimpíades pel seu esperit i esforç i, especialment, als guanyadors. Així, ha assenyalat que «l’èxit l’heu aconseguit pel vostre talent i per la voluntat d’estudi, treball i sacrifici, un esperit que heu de tenir sempre, però també gràcies als professors, familiars i amics que teniu al costat». En aquest sentit, ha animat els estudiants a «continuar conreant aquest talent per a tenir un bon futur, un futur no egoista en el qual heu de compartir els èxits i ser generosos per a construir una societat millor, perquè és gràcies a aquesta societat que us heu pogut formar».
En l’acte, s’han atorgat 32 premis per als finalistes de cada olimpíada: Matemàtica, Física, Química, Biologia, Economia, Humanitats, Història i Patrimoni, Valencià i, per primera vegada, en la nova Olimpíada Agroalimentària i del Medi Natural. Cal destacar que en l’edició d’enguany han participat 478 alumnes de 41 centres de batxillerat de la província.
L’estudiantat premiat ha rebut una medalla, un diploma acreditatiu i un premi de la Universitat per valor de 100 euros. Així mateix, en l’acte s’ha sortejat un iPad entre els finalistes. D’altra banda, a través del programa de l’UJI «Sóc olímpic», l’estudiantat finalista que es matricule el pròxim curs en alguna de les titulacions que s’imparteixen a la Universitat Jaume I rebrà una ajuda econòmica de 600 euros i tindrà la possibilitat de participar en programes d’alt rendiment com ara «Estudia i investiga», els Premis a l’Excel·lència Acadèmica o University Junior International Entrepreneurs Talent, entre altres avantatges.
Cal destacar que el primer finalista de l’Olimpíada de Biologia representarà Espanya en l’Olimpíada Iberoamericana que se celebrarà a Brasil. Així mateix, els tres finalistes de les olimpíades d’Economia i la primera finalista d’Agroalimentària i del Medi Natural participaran en les edicions estatals corresponents que se celebraran al juny. Fins al moment, ja s’ha aconseguit en les fases nacionals una medalla de bronze i dues mencions especials en Física i una medalla de bronze en Química. A més, un dels finalistes de l’Olimpíada de Valencià ha aconseguit el primer lloc en la fase final i una de les finalistes de l’Olimpíada d’Humanitats ha sigut finalista en l’Olimpíada de Clàssiques i participarà en la final internacional de Traducció de Llatí.
A més, en l’acte s’han atorgat unes plaques commemoratives al professorat dels centres educatius Àgora Lledó International School, IES Els Ports, IES Broch i Llop, col·legi Madre Vedruna Sagrado Corazón, IES Miralcamp, IES Penyagolosa i IES Francesc Ribalta en reconeixement del seu esforç en la preparació dels alumnes per a aquestes proves.
Les Olimpíades Acadèmiques 2016 han comptat amb el patrocini de la Fundació Banco Sabadell i la Fundació Dàvalos-Fletcher, així com amb la col·laboració de l’Ajuntament de Castelló, el Col·legi Oficial d’Enginyers Tècnics Agrícoles de Castelló i València, l’empresa Torrecid i el Col·legi d’Economistes.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado el acto de entrega de los diplomas de las Olimpiadas Académicas 2016 correspondientes a las fases locales de nueve modalidades. El acto ha contado con la presencia del rector de la UJI, Vicent Climent; la vicerrectora de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa, Pilar García Agustín; el presidente del Consejo Social de la UJI, José Luis Breva; el concejal de Juventud del Ayuntamiento de Castelló, Enric Porcar; el director de zona de Castelló de Banco Sabadell, Marco Navarro; el responsable de Recursos Humanos de la empresa Torrecid, José Enrique Clar; la delegada de Castelló del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos y Agrícolas de Valencia y Castelló, M. Teresa Pilán, y el vicedecano del Colegio de Economistas de Castelló, Gonzalo Izquierdo.
Climent ha dado la enhorabuena a todos los participantes de las olimpiadas por su espíritu y esfuerzo y, especialmente, a los ganadores. Así, ha señalado que «el éxito lo habéis conseguido por vuestro talento y por la voluntad de estudio, trabajo y sacrificio, un espíritu que tenéis que tener siempre, pero también gracias a los profesores, familiares y amigos que tenéis al lado». En este sentido, ha animado a los estudiantes a «continuar cultivando este talento para tener un buen futuro, un futuro no egoísta en el cual debéis compartir los éxitos y ser generosos para construir una sociedad mejor porque es gracias a ella que os habéis podido formar».
En el acto, se han otorgado 32 premios para los finalistas de cada olimpiada: Matemática, Física, Química, Biología, Economía, Humanidades, Historia y Patrimonio, Valenciano y, por primera vez, en la nueva Olimpiada de Agroalimentaria y del Medio Natural. Hay que destacar que en la edición de este año han participado 478 alumnos de 41 centros de bachillerato de la provincia.
El estudiantado premiado ha recibido una medalla, un diploma acreditativo y un premio de la Universidad por valor de 100 euros. Así mismo, en el acto se ha sorteado un iPad entre los finalistas. Por otro lado, a través del programa de la UJI «Sóc olímpic», el estudiantado finalista que se matricule el próximo curso en alguna de las titulaciones que se imparten en la Universitat Jaume I recibirá una ayuda económica de 600 euros y tendrá la posibilidad de participar en programas de alto rendimiento como «Estudia i investiga», los Premios a la Excelencia Académica o University Junior International Entrepreneurs Talent, entre otras ventajas. 
Hay que destacar que el primer finalista de la Olimpiada de Biología representará a España a la Olimpiada Iberoamericana que se celebrará en Brasil. Así mismo, los tres finalistas de las olimpiadas de Economía y la primera finalista de Agroalimentaria y del Medio Natural participarán en las ediciones estatales correspondientes que se celebrarán en junio. Hasta el momento, ya se ha conseguido en las fases nacionales una medalla de bronce y dos menciones especiales en Física y una medalla de bronce en Química. Además, uno de los finalistas de la Olimpiada de Valenciano ha conseguido el primer lugar en la fase final y una de las finalistas de la Olimpiada de Humanidades ha sido finalista en la Olimpiada de Clásicas y participará en la final internacional de Traducción de Latín.
Además, en el acto se han otorgado unas placas conmemorativas al profesorado de los centros educativos Ágora Lledó International School, IES Els Ports, IES Broch i Llop, Colegio Madre Vedruna Sagrado Corazón, IES Miralcamp, IES Penyagolosa e IES Francesc Ribalta en reconocimiento de su esfuerzo en la preparación de los alumnos para estas pruebas.
Las Olimpiadas Académicas 2016 han contado con el patrocinio de la Fundación Banco Sabadell y la Fundación Dávalos-Fletcher, así como con la colaboración del Ayuntamiento de Castelló; el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos y Agrícolas de Castelló y Valencia; la empresa Torrecid y el Colegio de Economistas.
Fotografías