gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Cinemascore -Mostra de música en directe i cinema organitzada des del Servei d'Activitats Socioculturals de la Universitat Jaume I i Born! Music ofereixen, en col·laboració amb el Museu de Belles Arts de Castelló de l’Institut Valencià de Cultura (IVC) dins del cicle «Nits al claustre», una sessió especial amb la projecció de l'aclamat documental Five days to dance de Rafa Molés i Jose Andreu, i amb la interpretació en directe de la banda sonora original de la pel·lícula composta i interpretada per la banda castellonenca Montefuji. 
La cita tindrà lloc en el claustre del Museu el dijous 23 d'agost de 2018 a les 22.30h amb entrada lliure. Serà la primera vegada que el grup Montefuji interprete en directe la banda sonora del documental que van compondre en 2015 i, també la primera vegada que el Cinemascore ofereix una sessió especial estival, fora de les seues dates habituals del mes de febrer, gràcies a la col·laboració establida amb el IVC.

Español:
Cinemascore -Muestra de música en directo y cine organizada desde el Servicio de Actividades Socioculturales de la Universitat Jaume I y Born! Music ofrecen, en colaboración con el Museu de Belles Arts de Castelló de  l’Institut Valencià de Cultura (IVC) dentro del ciclo «Nits al claustre», una sesión especial con la proyección del aclamado documental Five days to dance de Rafa Molés y Jose Andreu, y con la interpretación en directo de la banda sonora original de la película compuesta e interpretada por la banda castellonense Montefuji.
La cita tendrá lugar en el claustro del Museu el jueves 23 de agosto de 2018 a las 22.30h con entrada libre. Será la primera vez que el grupo Montefuji interprete en directo la banda sonora del documental que compusieron en 2015 y, también la primera vez que el Cinemascore ofrece una sesión especial estival, fuera de sus fechas habituales del mes de febrero, gracias a la colaboración establecida con el IVC.
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha editat el «Catàleg de recursos didàctics i per a la investigació de les ciències socials» elaborat pels professors de l’UJI i membres del grup DIMPA del Departament d'Educació Enric Ramiro i Sara Prades.
El catàleg forma part de la col·lecció «Educació. Orientació» i té com a objectiu principal oferir un ventall de connexions seleccionades per a poder investigar i treballar amb les ciències socials. El seu camp d’acció abasta des de l’educació infantil fins a la universitària amb matèries diverses com ara la geografia i la història i l’art, passant per l’economia, la demografia o la cartografia, entre d’altres.
En una primera part, el catàleg se centra en les principals revistes en paper de l’estat espanyol i alguns llibres bàsics. En la segona part, se centra completament en el món digital oferint un conjunt de recursos per a preparar les classes, oposicions o fer treballs d’investigació bàsica o profunda, com poden ser treballs de final de grau o treballs de final de màster, redacció d’articles per a revistes o confecció de monografies. També inclou un codi QR per tal d'accedir a enllaços en pàgines web de recursos.  
Més informació

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha editado el «Catàleg de recursos didàctics i per a la investigació de les ciències socials» elaborado por los profesores de la UJI y miembros del grupo DIMPA del Departamento de Educación Enric Ramiro y Sara Prades. 
El catálogo forma parte de la colección «Educació. Orientació» y tiene como objetivo principal ofrecer un abanico de conexiones seleccionadas para poder investigar y trabajar las ciencias sociales. Su campo de acción abarca desde la educación infantil hasta la universidad con materias diversas como la geografía, la historia y el arte, pasando por la economía, la demografía o la cartografía, entre otros. 
En una primera parte, el catálogo se centra en las principales revistas en papel del estado español y algunos libros básicos. En su segunda parte, se centra completamente en el mundo digital ofreciendo un conjunto de recursos para preparar las clases, oposiciones o hacer trabajos de investigación básica o profunda como trabajos de fin de grado o trabajos de fin de máster, redacción de artículos para revistas o confección de monografías. También incluye un código QR para acceder a enlaces en páginas web de recursos. 

 
Más información
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón; els investigadors vinculats al Departament de Química Inorgànica i Orgànica de l’UJI, Eduardo García Verdugo i Santiago Luis Lafuente, i Carlos Estévez Company, professor col·laborador extern del Màster Universitari en Química Sostenible, han participat en l’acte de constitució d’una nova empresa basada en el coneixement (EBC) de l’UJI, Molecular sustainable solutions SL. A l’acte també ha assistit el vicerector d’Innovació, Transferència i Divulgació Científica, David Cabedo.
Aquesta empresa, els promotors de la qual són Carlos Estévez, i els investigadors de l’UJI Eduardo García Verdugo, Santiago Luis Lafuente i Víctor Sans Sangorrín; es crea amb la intenció d’explotar una tecnologia de la qual l’UJI és cotitular, originada a partir dels resultats d’investigació. Entre les activitats que desenvoluparà destaca la gestió del desenvolupament tecnològic i comercial del sistema «SteriSecure», un sistema objecte d’una sol·licitud de patent conjunta entre l’UJI i Carlos Estévez Company per a la producció de solucions de desinfecció i/o esterilització a partir de reactius simples, comercialment disponibles, barats i no tòxics. Des de l’EBC també s’impulsarà l’explotació d’aquesta tecnologia via partners industrials líders en el mercat en la desinfecció i esterilització i es desenvoluparan nous projectes científic-tecnològics en l’àrea de la Química Sostenible.
Molecular sustainable solutions SL. formarà part de la comunitat d’Espaitec, Parc Científic i Tecnològic de la Universitat Jaume I de Castelló.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón; los investigadores vinculados al Departamento de Química Inorgánica y Orgánica de la UJI, Eduardo García Verdugo y Santiago Luis Lafuente, y Carlos Estévez Company, profesor colaborador externo del Máster Universitario en Química Sostenible, han participado en el acto de constitución de una nueva empresa basada en el conocimiento (EBC) de la UJI, Molecular sustainable solutions SL. Al acto también ha asistido el vicerrector de Innovación, Transferencia y Divulgación Científica, David Cabedo.
Esta empresa, cuyos promotores son Carlos Estévez, y los investigadores de la UJI Eduardo García Verdugo, Santiago Luis Lafuente i Víctor Sans Sangorrín; se crea con la intención de explotar una tecnología de la cual la UJI es cotitular, originada a partir de los resultados de investigación. Entre las actividades que desarrollará destaca la gestión del desarrollo tecnológico y comercial del sistema «SteriSecure», un sistema objeto de una solicitud de patente conjunta entre la UJI y Carlos Estévez Company para la producción de soluciones de desinfección y/o esterilización a partir de reactivos simples, comercialmente disponibles, baratos y no tóxicos. Desde la EBC también se impulsará la explotación de esta tecnología vía partners industriales líderes en el mercado en la desinfección y esterilización y se desarrollarán nuevos proyectos científico-tecnológicos en el área de la Química Sostenible.
Molecular sustainable solutions SL. formará parte de la comunidad de Espaitec, Parque Científico y Tecnológico de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià:
La Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló inicia el 2 de gener l’horari especial de 24 hores per a facilitar l’estudi, l’accés a les sales i la consulta de material bibliogràfic a l’estudiantat durant el període d’exàmens del primer semestre. Aquest horari especial es mantindrà fins al 20 de gener de 2025.
Aquest servei ininterromput de 24 hores té excepcions els caps de setmana, en els quals la Biblioteca tanca des de les 22 hores del dissabte fins a les 8 hores del diumenge. A més, el dissabte 4 de gener la Biblioteca tancarà a les 22 hores fins a les 8 del matí del dimarts 7, ja  que diumenge 5 i dilluns 6 de gener estarà tancada.
Cal assenyalar que durant el període d'obertura 24 hores s'activen els torns d'entrada a la Biblioteca i els usuaris han de dur el carnet UJI, AlumniSAUJI Premium o el carnet d'una altra universitat pública per a accedir.
La Biblioteca tornarà al seu horari habitual el dimarts 21 de gener.
Més informació

Español:
La Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló inicia el 2 de enero el horario especial de 24 horas para facilitar el estudio, el acceso a las salas y la consulta de material bibliográfico al estudiantado durante el periodo de exámenes del primer semestre. Este horario especial se mantendrá hasta el 20 de enero de 2025.
Este servicio ininterrumpido de 24 horas tiene excepciones los fines de semana, en los que la Biblioteca cierra desde las 22 horas del sábado hasta las 8 horas del domingo. Además, el sábado 4 de enero la Biblioteca cerrará a las 22 horas hasta las 8 de la mañana del martes 7, dado que el domingo 5 y el lunes 6 de enero permanecerá cerrada.
Hay que señalar que durante el periodo de apertura 24 horas se activan los tornos de entrada en la Biblioteca y los usuarios tienen que llevar el carné UJI, AlumniSAUJI Premium o el carné de otra universidad pública para poder acceder.
La Biblioteca volverá a su horario habitual el martes 21 de enero.

 
Más información
Valencià:
La Universitat Jaume I inicia avui dilluns 26 de juny la segona fase de preinscripció dels màsters universitaris per al curs 2017/2018, condicionada a l'existència de places vacants després de finalitzar la matrícula de la primera fase. En total la universitat pública de Castelló ofereix per al curs vinent 44 màsters universitaris. L’alumnat pot preinscriure's sense disposar del títol universitari, però no podrà matricular-se fins a haver realitzat el dipòsit del títol. La segona fase de preinscripció es realitzarà fins al 28 de setembre i el llistat d’admesos es publicarà el 16 d'octubre.
Dels 44 màsters universitaris que ofereix l’UJI un total de 14 corresponen a l'àrea de les ciències humanes i socials, 10 en l'àrea de les ciències jurídiques i econòmiques, 6 en la de ciències de la salut i, en l'àrea de la tecnologia i ciències experimentals l’oferta s’eleva a 14 màsters. Els màsters s’ofereixen en diferents modalitats en línia, presencials i semipresencials. A més, del total de màsters, quatre tenen atribucions professionals, 15 són interuniversitaris i dos Erasmus Mundus.
Pel que fa als programes de doctorat, l’UJI obrirà la preinscripció l’1 de juny amb una oferta de 21 programes a la qual s’incorpora com a novetat el Doctorat en Ciències Biomèdiques i Salut i Doctorat en Disseny, Gestió i Avaluació de Polítiques Públiques de Benestar Social.
Preinscripció

Español:
La Universitat Jaume I inicia hoy lunes 26 de junio la segunda fase de preinscripción de los másteres universitarios para el curso 2017/2018, condicionada a la existencia de plazas vacantes después de finalizar la matrícula de la primera fase. En total la universidad pública de Castelló ofrece para el curso próximo 44 másteres universitarios. El alumnado puede preinscribirse sin disponer del título universitario, pero no podrá matricularse hasta haber realizado el depósito del título. La segunda fase de preinscripción se realizará hasta el 28 de septiembre y el listado de admitidos se publicará el 16 de octubre. 
De los 44 másteres universitarios que ofrece la UJI un total de 14 corresponden al área de las ciencias humanas y sociales, 10 al área de las ciencias jurídicas y económicas, 6 a la de ciencias de la salud y, en el área de la tecnología y ciencias experimentales la oferta se eleva a 14 másteres. Los másteres se ofrecen en diferentes modalidades online, presenciales y semipresenciales. Además, del total de másteres, cuatro tienen atribuciones profesionales, 15 son interuniversitarios y dos Erasmus Mundus.
En cuanto a los programas de doctorado, la UJI abrirá la preinscripción el 1 de junio con una oferta de 21 programas a la que se incorpora como novedad el Doctorado en Ciencias Biomédicas y Salud y Doctorado en Diseño, Gestión y Evaluación de Políticas Públicas de Bienestar Social.
Preinscripción
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castellón, Vicent Climent, i el cònsol de Burkina Faso en la Comunitat Valenciana, Hilari Montaner, han mantingut avui dijous 16 de maig de 2013, una reunió per comentar les possibilitats de col·laboració en l’àmbit de l’educació i la salut entre aquest país i la Universitat pública de Castelló.


	A la reunió hi han assistit també la vicerrectora de Cooperació, Relacions Institucionals i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet; el director del Departament de Medicina i catedràtic de Fisiologia, Juan Vicente Sánchez-Andrés; i l’assessor de comunicació del consolat, Roland Zongo.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castellón, Vicent Climent, y el cónsul de Burkina Faso en la Comunidad Valenciana, Hilari Montaner, han mantenido hoy jueves 16 de mayo de 2013, una reunión para comentar las posibilidades de colaboración en el ámbito de la educación y la salud entre este país y la Universidad pública de Castelló.


	A la reunión han asistido también la vicerrectora de Cooperación, Relaciones Institucionales y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet; el director del Departamento de Medicina y catedrático de Fisiología, Juan Vicente Sánchez-Andrés; y el asesor de comunicación del consulado, Roland Zongo.
Valencià:
L’espectacle de dansa de carrer Mulïer de la companyia Maduixa previst per a dimecres 26 d’abril de 2017 a la plaça Hort dels Corders, organitzat per la Universitat Jaume I i l’Ajuntament de Castelló amb motiu del Dia Mundial de la Dansa dins la programació de l’espai cultural Menador, s’ajorna per la previsió de pluja a la ciutat de Castelló durant aquesta jornada i es representarà el pròxim dimecres 3 de maig a les 20 hores.
Mulïer és un espectacle de dansa sobre xanques interpretat per cinc ballarines que naix de la necessitat d’explorar la identitat femenina a través del joc corporal incidint en la imatge, la poètica visual i la narració per arribar a la sensibilitat de l’espectador. Un muntatge amb el que es pretén investigar els límits físics amb la dansa i l’equilibri, el moviment, la poesia, o la força i les emocions. Es tracta d’un homenatge a totes les dones que durant segles d’opressió han lluitat i continuen lluitant per a mantenir viu el seu jo salvatge i que reclamen el seu dret a ballar i córrer lliurement pels carrers i places de la nostra societat.
La companyia Maduixa naix a Sueca l’any 2004 junt al seu creador Joan Santacreu amb creacions teatrals de sala i de carrer per a tots els públics.

Español:
El espectáculo de danza de calle Mulïer de la compañía Maduixa previsto para el miércoles 26 de abril de 2017 en la plaza Huerto Sogueros, organizado por la Universitat Jaume I y el Ayuntamiento de Castelló con motivo del Día Mundial de la Danza dentro de la programación del espacio cultural Menador, se aplaza por la previsión de lluvia en la ciudad de Castelló durante esta jornada y se representará el próximo miércoles 3 de mayo a las 20 horas. 
Mulïer es un espectáculo de danza sobre zancos interpretado por cinco bailarinas que nace de la necesidad de explorar la identidad femenina a través del juego corporal incidiendo en la imagen, la poética visual y la narración para llegar a la sensibilidad del espectador. Un montaje con el que se pretende investigar los límites físicos con la danza y el equilibrio, el movimiento, la poesía, o la fuerza y las emociones. Se trata de un homenaje a todas las mujeres que durante siglos de opresión han luchado y continúan luchando para mantener vive su yo salvaje y que reclaman su derecho a bailar y correr libremente por las calles y plazas de nuestra sociedad. 
La compañía Maduixa nace a Sueca en 2004 junto a su creador Joan Santacreu con creaciones teatrales de sala y de calle para todos los públicos.
Valencià:
Tots aquells esportistes universitaris que compaginen la vida acadèmica amb l'esport de competició ja poden sol·licitar les beques "Càtedra Endavant Villarreal CF de l'Esport de la Universitat Jaume I" amb una dotació econòmica de 30.000 euros.
Fins al 6 de juliol de 2018 estarà oberta la quinta convocatòria de beques.
Les beques són de tipus econòmic i no superaran mai els 1.000 euros per esportista. El nombre i les quantitats de les beques s'establiran d'acord amb les sol·licituds rebudes i el barem establit.  
Els requisits per a poder accedir aquestes beques, tal com es publiquen en la resolució del 20 de juny de 2018, són els  Estudiants universitaris esportistes que formen part del programa d'esportistes d'elit, o que competeixen en campionats universitaris o participen en competicions organitzades per federacions, i també esportives amb diversitat funcional que participen en competicions federades d'esport adaptat.

 
Més informació de la beca ací:

Español:
Todos aquellos deportistas universitarios que compaginan la vida académica con el deporte de competición ya pueden solicitar las beques "Càtedra Endavant Villarreal CF de l'Esport de la Universitat Jaume I" con una dotación económica de 30.000 euros.
Hasta el 6 de juliol de 2018 estará abierta la quinta convocatoria de becas.
Las becas son de tipo económico y no superarán nunca los 1.000 euros por deportista. El número y las cantidades de las becas se establecerán de acuerdo con las solicitudes recibidas y el baremo establecido.  
Los requisitos para poder acceder estas becas, tal como se publican en la resolución del 20 de junio de 2018, son los  Estudiantes universitarios deportistas que forman parte del programa de deportistas de élite, o que compiten en campeonatos universitarios o participan en competiciones organizadas por federaciones, y también deportivas con diversidad funcional que participan en competiciones federadas de deporte adaptado.


Más información de la beca aquí.
Valencià:
Reportatge social sobre la situació creada pel decret de l’estat d’alarma a Espanya a causa de la pandèmia del coronavirus en què es repassen algunes de les conseqüències derivades d’aquesta situació especialment en l’àmbit personal, familiar o social.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI: Verónica Espinosa Moliner, Almudena Haro Valero, Irene Martos Minguet, María Medina Gil, Edmée Montolio Ripollés i Manuel Sosa Chisvert dins del projecte LabCom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020

Español:
Reportaje social sobre la situación creada por el decreto del estado de alarma en España a causa de la pandemia del coronavirus en el que se repasan algunas de las consecuencias derivadas de esta situación especialmente en el ámbito personal, familiar o social.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI: Verónica Espinosa Moliner, Almudena Haro Valero, Irene Martos Minguet, María Medina Gil, Edmée Montolio Ripollés y Manuel Sosa Chisvert dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020
Valencià:
Tècnics de la Universitat Jaume I de Castelló han visitat l'Ajuntament de Vila-real, on han pogut conèixer el funcionament de l'àrea de Atenció a la Ciutadania, Consum i Proximitat, que aglutina l'anterior departament de Atenció i Tràmits, l'Oficina Municipal d'Informació al Consumidor (OMIC) i l'àrea de Proximitat.
La regidora de Proximitat, Sabina Escrig, i la cap de l'àrea, Ana Arnau, han guiat a l'equip de tècnics de la Universitat pel recinte on se situen els diferents departaments, concentrats en la planta baixa del consistori, per a explicar el funcionament, la distribució i organització de l'equip de treball a cada àrea amb la intenció «d’oferir solucions als problemes dels ciutadans en temps rècord i donar una atenció de qualitat per la qual som un referent», explica Escrig, qui destaca que «aquest departament neix com a reflex d'una forma d'entendre la gestió municipal com una relació directa i propera amb els veïns».

Español:
Técnicos de la Universitat Jaume I de Castellón han visitado el Ayuntamiento de Vila-real, donde han podido conocer el funcionamiento del área de Atenció a la Ciutadania, Consum i Proximitat, que aglutina al anterior departamento de Atenció i Tràmits, la Oficina Municipal de Información al Consumidor (OMIC) y el área de Proximidad.
La concejala de Proximidad, Sabina Escrig, y la jefa del área, Ana Arnau, han guiado al equipo de técnicos de la Universidad por el recinto donde se ubican los distintos departamentos, concentrados en la planta baja del consistorio, para explicar el funcionamiento, la distribución y organización del equipo de trabajo en cada área con la intención de «ofrecer soluciones a los problemas de los ciudadanos en tiempo récord y dar una atención de calidad por la que somos un referente», explica Escrig, quien destaca que «este departamento nace como reflejo de una forma de entender la gestión municipal como una relación directa y próxima con los vecinos».
Valencià:
Una delegació de l’estudiantat del Grau en Gestió i Administració Pública de la Universitat Jaume I de Castelló, acompanyada pel professor de Dret Constitucional, José Díaz Lafuente, van visitar les institucions europees a Brussel·les i han conegut el funcionament del Parlament europeu, on han assistit a algunes sessions de discussió. Aquesta visita, realitzada el passat 14 d’octubre de 2015, va estar organitzada per la direcció del Grau en Gestió i Administració Pública en col·laboració amb l’Àrea de Dret Internacional i Dret Constitucional.


	El Parlament exerceix com a colegislador, i comparteix amb el Consell  els poders per a adoptar i modificar les propostes legislatives i decidir sobre el pressupost de la Unió Europea. També supervisa l'activitat de la Comissió i altres òrgans de la Unió i col·labora amb els parlaments dels Estats membre mitjançant la canalització de les seves aportacions.

Español:
Una delegación de estudiantes del Grado en Gestión y Administración Pública de la Universitat Jaume I de Castellón, acompañada por el profesor de Derecho Constitucional, José Díaz Lafuente, visitaron las instituciones europeas en Bruselas y han conocido el funcionamiento del Parlamento europeo, donde han asistido a algunas sesiones de discusión. Esta visita, realizada el pasado 14 de octubre de 2015, estuvo organizada por la dirección del Grado en Gestión y Administración Pública en colaboración con el área de Derecho Internacional y Derecho Constitucional.


	El Parlamento ejerce como colegislador, y comparte con el Consejo los poderes para adoptar y modificar las propuestas legislativas y decidir sobre el presupuesto de la Unión Europea. También supervisa la actividad de la Comisión y otros órganos de la Unión y colabora con los parlamentos de los Estados miembro mediante la canalización de sus aportaciones.