Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat la vuitena edició del Dia del Llibre Valencià, organitzada per la Biblioteca, amb el Col·lectiu de la Universitat Jaume I per la Llengua i la Cultura (CULC) i l’Associació Cívica Valenciana Tirant lo Blanc, amb la col·laboració del Servei de Llengües i Terminologia, el Voluntariat Lingüístic, l’Observatori Lingüístic i el Servei d’Activitats Socioculturals. Una jornada la d’enguany on han estat ben presents les editorials valencianes afectades per la DANA i en la qual s’ha recordat que la millor contribució en aquests moments  difícils és comprar i llegir llibres d’editorials valencianes.
La jornada s’ha iniciat a la Casa de l’Estudiantat amb un creuallibres i la lectura pública de poemes a càrrec de les poetesses vinculades a l'UJI Rosa Miró Pons, Aina Garcia Carbó i Laura Herrera Gregori, presentada per Carme Pinyana, editora de Publicacions de l’UJI.
A continuació, a la Biblioteca s’han presentat les noves adquisicions de llibres valencians i en valencià a petició dels membres de la comunitat universitària dins de la campanya «Tria llibres valencians i en valencià». En total s’han adquirit 101 obres (54 novel·les, 27 de poesia, nou obres de literatura infantil i juvenil, set còmics, dos guies i dos DVD), de les quals 18 són obres publicades recentment per autors i autores de la província de Castelló.
Les publicacions adquirides estan escrites en valencià o bé estan publicades per editorials valencianes en qualsevol llengua com ara Bromera (Alzira), Voramar (Picanya), Drassana, Sembra Edicions, Tres i Quatre, i Sargantana. Pel que fa a les editorials de Castelló, s’han adquirit títols d’Edicions el Pont (Benassal), La Pajarita Roja (Castelló), Onada Edicions (Benicarló) i Unaria (Castelló).
El programa d’activitats s’ha completat amb una xarrada-col·loqui presentada per Raül Burriel (Associació Cívica Valenciana Tirant lo Blanc) amb la participació de la traductora Anna Llisterri, que recentment ha traduït la saga «Blackwater» i el professor del Departament de Traducció i Comunicació Josep Marco Borillo. Completa el programa d’activitats l’exposició al voltant de la figura de Vicent Andrés Estellés, amb motiu de l’Any Estellés. Concretament, enguany, coincidint amb el centenari del naixement del poeta valencià i a proposta de l’Associació el Pont Cooperativa de Lletres i del CULC, s’han adquirit 20 llibres de poesia, així com els llibres de l’autora convidada Anna Llisteri.
Fotografies
Vídeo. Lectura pública de poemes a càrrec de les poetesses Rosa Miró, Laura Herrera i Aina Garcia


Vídeo. Xarrada-Col·loqui amb Anna Llisterri, traductora de la saga Blackwater

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado la octava edición del Día del Libro Valenciano, organizada por la Biblioteca, con el Col·lectiu de la Universitat Jaume I per la Llengua i la Cultura (CULC) y la Associació Cívica Valenciana Tirant lo Blanc, con la colaboración del Servicio de Lenguas y Terminología, el Voluntariado Lingüístico, el Observatorio Lingüístico y el Servicio de Actividades Socioculturales. Una jornada la de este año donde han estado muy presentes las editoriales valencianas afectadas por la DANA y en la que se ha recordado que la mejor contribución en estos momentos difíciles es comprar y leer libros de editoriales valencianas.
La jornada se ha iniciado en la Casa del Estudiantado con un cruzalibros y la lectura pública de poemas a cargo de las poetisas vinculadas a la UJI Rosa Miró Pons, Aina Garcia Carbó y Laura Herrera Gregori, presentada por Carme Pinyana, editora de Publicacions de l'UJI.
A continuación, en la Biblioteca se han presentado las nuevas adquisiciones de libros valencianos y en valenciano a petición de los miembros de la comunidad universitaria dentro de la campaña «Tria llibres valencians i en valencià». En total se han adquirido 101 obras (54 novelas, 27 de poesía, nueve obras de literatura infantil y juvenil, siete cómics, dos guías y dos DVD), de las que 18 son obras publicadas recientemente por autores y autoras de la provincia de Castellón.
Las publicaciones adquiridas están escritas en valenciano o bien están publicadas por editoriales valencianas en cualquier lengua como, por ejemplo, Bromera (Alzira), Voramar (Picanya), Drassana, Sembra Edicions, Tres i Quatre, i Sargantana. En cuanto a las editoriales de Castellón, se han adquirido títulos de Edicions el Pont (Benassal), La Pajarita Roja (Castelló), Onada Edicions (Benicarló) y Unaria (Castelló).
El programa de actividades se ha completado con una charla-coloquio presentada por Raül Burriel (Associació Cívica Valenciana Tirant lo Blanc) con la participación de la traductora Anna Llisterri, que recientemente ha traducido la saga «Blackwater», y el profesor del Departamento de Traducción y Comunicación Josep Marco Borillo. Completa el programa de actividades la exposición sobre la figura de Vicent Andrés Estellés, con motivo del Año Estellés. Concretamente, este año, coincidiendo con el centenario del nacimiento del poeta valenciano y a propuesta de la Associació el Pont Cooperativa de Lletres y del CULC, se han adquirido 20 libros de poesía, así como los libros de la autora invitada Anna Llisteri.
Fotografías
Vídeo. Lectura pública de poemes a càrrec de les poetesses Rosa Miró, Laura Herrera i Aina Garcia


Vídeo. Xarrada-Col·loqui amb Anna Llisterri, traductora de la saga Blackwater