Valencià:
El diputat provincial de Promoció Econòmica, Ocupació i Internacionalització, Pau Ferrando, el vicerector adjunt de Transferència, Innovació i Emprenedoria de la Universitat Jaume I, David Cabedo, i el gerent de la Fundació General de l'UJI i director d'Espaitec, Juan Antonio Bertolín, han inaugurat aquest matí l'acte de presentació de la novena edició del programa de creixement empresarial Castellón Global Program impulsat per Espaitec, Parc Científic i Tecnològic de la Universitat Jaume I, en col·laboració amb la Diputació de Castelló.
Pau Ferrando ha felicitat les empreses participants en el programa per la «valentia» que es desprén, segons ha dit, «del seu interés per continuar coneixent i per fer créixer la vostra idea de negoci». Quant a la col·laboració de la Diputació de Castelló en el programa, el diputat provincial ha expressat que «resulta totalment necessari invertir en transferència», ja que «les institucions públiques hem de ser motor econòmic i fer el possible per a donar impuls a les persones emprenedores que tenen la voluntat de dinamitzar l'economia i de generar llocs de treball de qualitat en tots els punts de la província». Per això, Ferrando confia que «aquestes sessions tindran molt prompte un retorn en el benestar de la nostra població i en la salut del nostre teixit productiu».
Per part seua, David Cabedo, ha agraït a la Diputació de Castelló la confiança dipositada novament en Espaitec i la Universitat Jaume I per a dur a terme Castellón Global Program, programa que ha ajudat fins a l'actualitat a 77 empreses de la província a acostar-se a l'UJI, centre de referència en generació de coneixement i innovació. El vicerector adjunt també ha donat «l'enhorabona a les nou empreses seleccionades pel comité avaluador entre els 28 projectes empresarials inscrits al programa». Per a finalitzar, Cabedo ha ressaltat que «per segon any consecutiu es farà la formació de manera virtual, amb vuit sessions formatives centrades en els elements essencials per a l'empresa, com són màrqueting, finances, comunicació i internacionalització; juntament amb sessions de mentorització amb experts referents que faran costat a les empreses en els seus reptes i pla de creixement».
L'acte s'ha realitzat en format virtual i simultàniament ha sigut retransmés en directe pel canal de Youtube d'Espaitec. A més de les entitats organitzadores, la sessió en línia ha comptat amb l'equip de formació i mentorització del programa juntament amb les nou empreses seleccionades, les quals operen en set sectors diferents d'activitat i estan situades en cinc municipis diferents de la província.
Empreses de la novena edició de CGP
Les empreses de recent creació que han sigut seleccionades són: Productes Naturals Els Ports (sector agroalimentari, La Mata), Abervian (sector energia, Castelló), Comunidad Energética (sector energia, Segorbe), Controldrop (sector indústria, Vall d'Alba), Elecosystems (sector transport, Castelló) i SEVI Systems (sector TIC, Vila-real). A aquesta llista cal sumar tres empreses consolidades en cerca d'innovació: Embalajes La Plana (sector embalatge, Castelló), Gestión Ecosistemas Agrícolas (sector serveis, Castelló) i AticSoft (sector TIC, Castelló).
Aquestes nou han sigut les empreses seleccionades de les 28 candidates que s'han presentat a aquesta edició de Castelló Global Program. Un any més, es demostra el gran interès del teixit empresarial més innovador de la província per a participar en un programa consolidat d'acceleració i creixement empresarial.
Les empreses rebran formació específica fins al mes de setembre en aspectes que van des del màrqueting fins a les finances, passant per la comunicació i la internacionalització, entre altres temàtiques. Tot això acompanyat d'una mentorització personalitzada des del primer dia que els ajudarà a crear el seu Pla de Creixement Empresarial Personalitzat i que presentaran el 5 de novembre.
Novetats de la novena edició de CGP
Juan Antonio Bertolín ha presentat les principals novetats de la novena edició que se centren en un nou programa formatiu amb nous docents, la prestació del servei d'informació i consultoria d'Ajudes Públiques, l'impuls al Club d'Empreses CGP i el llançament de la primera Escola de Business Angels CGP. En la part formativa, s'han optimitzat els mòduls formatius per a acostar totes les àrees de l'empresa al creixement i la innovació, afermant el mòdul específic de generació d'innovació amb metodologies Design Thinking. Quant a l'Escola de Business Angels CGP, és la principal aposta de l'organització per a aquesta nova edició, per a aportar tant a actuals com a futurs inversors d'empreses consolidades o start-up de la província de Castelló formació en el procés d'inversió afavorint les eines per a la creació d'una comunitat d'inversors.
Cal destacar que durant la novena edició del programa empresarial es realitzaran un conjunt d'accions de formació i seminaris d'innovació que formen part de les accions previstes per a dinamitzar el Club d'Empreses Castellón Global Program. En destaquen Innovatossals, lloc de trobada de professionals experts en innovació, de diferents sectors de tot el país, que aportaran la seua experiència en els seus respectius sectors empresarials, així com en projectes de col·laboració amb universitats en matèries de transferència de coneixement i tecnologia, compartint la seua visió amb les empreses de la província de Castelló.
Els avanços del programa i la informació dels pròxims esdeveniments es poden consultar en la web http://www.castellonglobalprogram.com.

Español:
El diputado provincial de Promoción Económica, Empleo e Internacionalización, Pau Ferrando,  el vicerrector adjunto de Transferencia, Innovación y Emprendimiento de la UJI, David Cabedo, y el gerente de la Fundació General de la Universitat Jaume I y director de Espaitec, Juan Antonio Bertolín, han inaugurado esta mañana el acto de presentación de la novena edición del programa de crecimiento empresarial Castellón Global Program impulsado por Espaitec, Parque Científico y Tecnológico de la Universitat Jaume I en colaboración con la Diputació de Castelló.
Pau Ferrando ha felicitado a las empresas participantes en el programa por la «valentía» que se desprende, según ha dicho, de «su interés por seguir conociendo y por hacer crecer vuestra idea de negocio». Respecto a la colaboración de la Diputació de Castelló en el programa, el diputado provincial ha expresado que «resulta totalmente necesario invertir en transferencia», puesto que «las instituciones públicas debemos ser motor económico y hacer lo posible para dar impulso a las personas emprendedoras que tienen la voluntad de dinamizar la economía y de generar puestos de trabajo de calidad en todos los puntos de la provincia». Por eso, Ferrando confía en que «estas sesiones tendrán muy pronto un retorno en el bienestar de nuestra población y en la salud de nuestro tejido productivo». 
Por su parte, David Cabedo ha agradecido a la Diputació de Castelló la confianza depositada nuevamente en Espaitec y la Universitat Jaume I para llevar a cabo Castellón Global Program, programa que ha ayudado hasta la actualidad a 77 empresas de la provincia a acercarse a la UJI, centro de referencia en generación de conocimiento e innovación. El vicerrector adjunto también ha dado «la enhorabuena a las nueve empresas seleccionadas por el comité evaluador entre los 28 proyectos empresariales inscritos al programa». Cabedo para finalizar ha resaltado que «por segundo año consecutivo se hará la formación de manera virtual, con ocho sesiones formativas centradas en los elementos esenciales para la empresa como son marketing, finanzas, comunicación e internacionalización; junto con sesiones de mentorización con expertos referentes que apoyarán a las empresas en sus retos y plan de crecimiento». 
El acto se ha realizado en formato virtual y simultáneamente ha sido retransmitido en directo por el canal de YouTube de Espaitec. Además de las entidades organizadoras, la sesión online ha contado con el equipo de formación y mentorización del programa junto con las nueve empresas seleccionadas, las cuales operan en siete sectores diferentes de actividad y están situadas en cinco municipios diferentes de la provincia.
Empresas de la novena edición de CGP 
Las empresas de reciente creación que han sido seleccionadas son: Productes Naturals Els Ports (sector agroalimentario, La Mata), Abervian (sector energía, Castelló), Comunidad Energética (sector energía, Segorbe), Controldrop (sector industria, Vall d’Alba), Elecosystems (sector transporte, Castelló) y SEVI Systems (sector TIC, Vila-real). A esta lista hay que sumar tres empresas consolidadas en búsqueda de innovación: Embalajes La Plana (sector embalaje, Castelló), Gestión Ecosistemas Agrícolas (sector servicios, Castelló) y AticSoft (sector TIC, Castelló).
Estas nueve han sido las empresas seleccionadas de las 28 candidatas que se han presentado a esta edición de Castellón Global Program. Un año más se demuestra el gran interés del tejido empresarial más innovador de la provincia por participar en un programa consolidado de aceleración y crecimiento empresarial.
Las empresas recibirán formación específica hasta el mes de septiembre en aspectos que van desde el marketing hasta las finanzas, pasando por la comunicación e internacionalización, entre otras temáticas. Todo esto acompañado de una mentorización personalizada desde el primer día que les ayudará a crear su Plan de Crecimiento Empresarial Personalizado y que presentarán el 5 de noviembre. 
Novedades de la novena edición de CGP
Juan Antonio Bertolín ha presentado las principales novedades de la novena edición que se centran en un nuevo programa formativo con nuevos docentes, la prestación del servicio de información y consultoría de Ayudas Públicas, el impulso al Club de Empresas CGP y el lanzamiento de la primera Escuela de Business Angels CGP. En la parte formativa, se han optimizado los módulos formativos para acercar todas las áreas de la empresa al crecimiento y la innovación, afianzando el módulo específico de generación de innovación con metodologías Design Thinking. En cuanto a la Escuela de Business Angels CGP, es la principal apuesta de la organización para esta nueva edición, para aportar tanto a actuales como a futuros inversores de empresas consolidadas o start-up de la provincia de Castellón formación en el proceso de inversión favoreciendo las herramientas para la creación de una comunidad de inversores.
Cabe destacar que durante la novena edición del programa empresarial se realizarán un conjunto de acciones de formación y seminarios de innovación que forman parte de las acciones previstas para dinamizar el Club de Empresas Castellón Global Program, resaltando, entre ellas, Innovatossals, lugar de encuentro de profesionales expertos en innovación, de diferentes sectores de todo el país, que aportarán su experiencia en sus respectivos sectores empresariales, así como en proyectos de colaboración con universidades en materias de transferencia de conocimiento y tecnología, compartiendo su visión con las empresas de la provincia de Castellón.
Los avances del programa y la información de los próximos acontecimientos se pueden consultar en la web www.castellonglobalprogram.com.