Valencià:
La Càtedra de Mediació Policial Ciutat de Vila-real de la Universitat Jaume I realitza un curs sobre Mediació en Construcció i Edificació dirigit als membres del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Castelló i el Col·legi d'Arquitectes Tècnics de Castelló. La mediació proporciona als professionals de la construcció un nou camp d'activitat professional en el qual, després de rebre la formació especialitzada necessària, pot aplicar els seus coneixements i capacitació per a intervenir en conflictes de la seua àrea de treball.
L'espai de resolució de controvèrsies no ha de ser únicament el que dibuixa l'entorn dels tribunals. En determinades ocasions, la mediació permet que els protagonistes del conflicte, amb l'ajuda del mediador i dins d'un ambient de diàleg i negociació, puguen arribar a un acord. En aquest context, són innombrables els supòsits en els quals els professionals de la construcció poden intervenir realitzant les funcions de mediació, com ara conflictes generats en el context de servituds de vistes, mitgeries, aïllaments acústics insuficients, problemes en termes de qualitat i economia de la liquidació d'una obra…
El programa formatiu, que va començar divendres passat 15 de gener, posa de manifest la transversalitat del concepte de mediació, dels seus principis i de la seua concreció normativa. La primera edició del Curs sobre Mediació en Construcció i Edificació, amb 100 hores teòric-pràctiques en horari de divendres vesprada i dissabte al matí, s’imparteix a la seu del Col·legi Oficial d'Aparelladors i d'Arquitectes Tècnics. Les primeres sessions han tractat sobre matèries generals com ara mediació i els seus principis informadors, i han estat a càrrec de Carmen Lázaro, directora de la Càtedra de Mediació Policial «Ciutat de Vila-real». A la presentació del curs va assistir José Ramón Nieto, Intendent General-cap de la Policia Local de Vila-real.
La Càtedra, impulsada per l'Ajuntament de Vila-real i la Universitat Jaume I, té com a objectius generals el foment de la docència, la recerca, la difusió del coneixement i la innovació en l'àmbit de la mediació policial i la resolució pacífica de conflictes mitjançant les forces policials.

Español:
La Cátedra de Mediación Policial Ciudad de Vila-real de la Universitat Jaume I realiza un curso sobre Mediación en Construcción y Edificación dirigido a los miembros del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Castellón y el Colegio de Arquitectos Técnicos de Castellón. La mediación proporciona a los profesionales de la construcción un nuevo campo de actividad profesional en el que, tras recibir la formación especializada necesaria, puede aplicar sus conocimientos y capacitación para intervenir en conflictos de su área de trabajo.
El espacio de resolución de controversias no ha de ser únicamente el que dibuja el entorno de los tribunales. En determinadas ocasiones, la mediación permite que los protagonistas del conflicto, con la ayuda del mediador y dentro de un ambiente de diálogo y negociación, puedan llegar a un acuerdo. En este contexto, son innumerables los supuestos en los que los profesionales de la construcción pueden intervenir realizando las funciones de mediación, como, por ejemplo, conflictos generados en el contexto de servidumbres de vistas, medianerías, aislamientos acústicos insuficientes, problemas en términos de calidad y economía de la liquidación de una obra…
El programa formativo, que comenzó el pasado viernes 15 de enero, pone de manifiesto la transversalidad del concepto de mediación, de sus principios y de su concreción normativa. La primera edición del Curso sobre Mediación en Construcción y Edificación, con 100 horas teórico-prácticas en horario de viernes tarde y sábado por la mañana, se imparte en la sede del Colegio Oficial de Aparejadores y de Arquitectos Técnicos. Las primeras sesiones han tratado sobre materias generales como mediación y sus principios informadores y han corrido a cargo de Carmen Lázaro, directora de la Cátedra de Mediación Policial «Ciudad de Vila-real». A la presentación del curso asistió también José Ramón Nieto, Intendente General-jefe de la Policía Local de Vila-real.
La Cátedra, impulsada por el Ayuntamiento de Vila-real  y la Universitat Jaume I, tiene como objetivos generales el fomento de la docencia, la investigación, la difusión del conocimiento y la innovación en el ámbito de la mediación policial y la resolución pacífica de conflictos mediante las fuerzas policiales.