Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, i el president de l’Associació Cultural Amics de Vinaròs, José Luis Pascual, han signat divendres 18 d’octubre de 2013 un conveni marc de col·laboració entre les dues institucions per a intercanviar experiències en aquelles àrees d’interés comú i propiciar el desenvolupament de projectes, com per exemple la preservació i difusió dels fons documentals d’ambdues a través del Repositori UJI. Una de les primeres accions será la digitalització del setmanari municipal Vinaròs que publica l’Ajuntament des de l’any 1957.


	L’acte ha comptat amb la participació del vicerector d’Investigació i Postgrau de l’UJI, Antonio Barba; el regidor de Cultura de l’Ajuntament de Vinaròs, Lluís Gandia; els membres de la junta de l’Associació Cultural Amics de Vinaròs Helena Román, Fernando Romillo i Emma Bas; i la tècnica de la Biblioteca universitària Paloma Garrido.


	El president de l’Associació Cultural d’Amics de Vinaròs, José Luis Pascual, ha indicat que l’acord és molt interessant per a l’entitat de la qual forma part i “servirà, en un primer moment, per a digitalitzar i incloure en el Repositori de l'UJI el fons documental de l’associació i posar-lo a l’abast de totes les persones que puguen estar interessades”. Per la seua banda, el rector de l’UJI, Vicent Climent, ha mostrat la seua satisfacció pel fet que l’UJI puga cooperar amb l’associació en la digitalització del seu fons documental i ha recordat que aquest tipus de col·laboració de l’UJI amb les entitats i poblacions del seu entorn és una de les seues missions.


	Les dues entitats han acordat prestar-se assessorament mutu i intercanviar informació sobre àrees d’interès mitjançant protocols incorporats al conveni marc. L’execució de les modalitats de cooperació es portarà a terme a partir d’un programa elaborat entre les dues entitats. La durada del conveni és d’un any prorrogable tàcitament.


	Imatges de l’acte: https://www.uji.es/noticies/foto/num&id_a=34326462

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, y el presidente de la Asociación Cultural Amigos de Vinaròs, José Luis Pascual, han firmado el viernes 18 de octubre de 2013 un convenio marco de colaboración entre ambas instituciones para intercambiar experiencias en aquellas áreas de interés común y propiciar el desarrollo de proyectos, como por ejemplo la preservación y difusión de los fondos documentales de ambas a través del Repositorio de la UJI. Una de las primeras acciones será la digitalización del semanario municipal Vinaròs que publica el Ayuntamiento desde el año 1957.


	El acto ha contado con la participación del vicerrector de Investigación y Posgrado de la UJI, Antonio Barba; el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Vinaròs, Lluís Gandia; los miembros de la junta de la Asociación Cultural Amigos de Vinaròs Helena Román, Fernando Romillo y Emma Bas; y la técnica de la Biblioteca universitaria Paloma Garrido.


	El presidente de la Asociación Cultural de Amigos de Vinaròs, José Luis Pascual, ha indicado que el acuerdo es muy interesante para la entidad de la que forma parte y “servirá, en un primer momento, para digitalizar e incluir en el Repositorio de la UJI el fondo documental de la asociación y ponerlo al alcance de todas las personas que puedan estar interesadas”. Por su parte, el rector de la UJI, Vicent Climent, ha mostrado su satisfacción por el hecho de que la UJI pueda cooperar con la asociación en la digitalización de su fondo documental y ha recordado que este tipo de colaboración de la UJI con las entidades y poblaciones de su entorno es una de sus misiones.


	Las dos entidades han acordado prestarse asesoramiento mutuo e intercambiar información sobre áreas de interés mediante protocolos incorporados al convenio marco. La ejecución de las modalidades de cooperación se llevará a cabo a partir de un programa elaborado entre las dos entidades. La duración del convenio es de un año prorrogable tácitamente.


	Imágenes del acto: https://www.uji.es/noticies/foto/num&id_a=34326462