Valencià:
La Càtedra d'Arquitectura Circular de la Universitat Jaume I, amb el suport de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, ha realitzat una jornada sobre les oportunitats de negoci que ofereix l'aplicació dels conceptes d'economia circular a l'arquitectura i la construcció.


En les jornades, dirigides a professionals de l'arquitectura, el disseny, el sector de la construcció i àmbits relacionats, s'ha posat de manifest com l'arquitectura circular pot exercir un paper fonamental en la creació d'un entorn construït més sostenible i eficient en recursos i, a més, pot obrir noves oportunitats de negoci. En aquest sentit, s'han abordat estratègies innovadores per a la gestió de residus i la reutilització de materials.
L'esdeveniment ha comptat amb la participació de dos destacats experts en el camp de l'economia circular i l'arquitectura, Elisa Almenzar, tècnic de Licitacions i Projectes Nacionals i Europeus en Sylayr, i José Ignacio Tertre, president de l'Associació Espanyola de Reciclatge de Residus de Construcció i Demolició (RCD), que han analitzat les oportunitats que ofereix la gestió de residus.
En la seua intervenció, Elisa Almenzar ha assenyalat l'impacte mediambiental del sector de la construcció a nivell mundial, europeu i nacional, respecte a l'extracció de materials i d'emissions. Així, ha exposat el cas de Granada i els problemes actuals que pateix de contaminació, sequeres i pèrdua de sòl, que s'han accentuat des de 2010. De manera general, ha posat l'accent en la faceta transversal de l'arquitectura circular que ha d'atendre's des de totes les fases de disseny, producció, construcció, ús i desmuntatge dels edificis, però també des de tots els sectors de l'economia.
Per part seua, José Ignacio Tertre ha compartit la seua àmplia experiència i coneixements sobre la gestió dels residus en la construcció i com aquesta pràctica pot contribuir a l'arquitectura circular i a la sostenibilitat del planeta.
Tertre ha posat de manifest l'existència d'un extens marc legal, cada vegada més estricte, que regula la gestió de residus però que no obstant això dificulta el treball dels actors implicats. En el camp legislatiu ha destacat la necessitat de regular les condicions perquè aquests productes adquirisquen la condició de «fi de residu», ja que sovint això implica importants limitacions en la utilització d'aquests nous materials. En aquesta línia, ha exposat múltiples exemples en els quals s'han recuperat residus tant d'obres de construcció i demolició com de desastres naturals i conflictes bèl·lics, amb aplicacions directes en la construcció de nous equipaments.
Durant el torn obert de paraula, s'han plantejat múltiples preguntes i reflexions en les quals s'ha destacat la importància de realitzar accions formatives com aquestes jornades per a motivar als futurs professionals a adoptar els principis de l'economia circular o la necessitat de dignificar les plantes de reciclatge i tractament de residus, ja que són un instrument necessari per a fomentar la sostenibilitat del planeta.

Español:
La Cátedra de Arquitectura Circular de la Universitat Jaume I, con el apoyo de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, ha realizado una jornada sobre las oportunidades de negocio que ofrece la aplicación de los conceptos de economía circular a la arquitectura y la construcción. 
En las jornadas, dirigidas a profesionales de la arquitectura, el diseño, el sector de la construcción y ámbitos relacionados, se ha puesto de manifiesto cómo la arquitectura circular puede desempeñar un papel fundamental en la creación de un entorno construido más sostenible y eficiente en recursos y, además, puede abrir nuevas oportunidades de negocio. En este sentido, se han abordado estrategias innovadoras para la gestión de residuos y la reutilización de materiales.
El evento ha contado con la participación de dos destacados expertos en el campo de la economía circular y la arquitectura, Elisa Almenzar, técnico de Licitaciones y Proyectos Nacionales y Europeos en Sylayr, y José Ignacio Tertre, presidente de la Asociación Española de Reciclaje de Residuos de Construcción y Demolición (RCD), que han analizado las oportunidades que ofrece la gestión de residuos.
En su intervención, Elisa Almenzar ha señalado el impacto medioambiental del sector de la construcción a nivel mundial, europeo y nacional, con respecto a la extracción de materiales y de emisiones. Así, ha expuesto el caso de Granada y los problemas actuales que sufre de contaminación, sequías y pérdida de suelo, que se han acentuado desde 2010. De manera general, ha hecho hincapié en la faceta transversal de la arquitectura circular que debe atenderse desde todas las fases de diseño, producción, construcción, uso y desmontaje de los edificios, pero también desde todos los sectores de la economía.
Por su parte, José Ignacio Tertre ha compartido su amplia experiencia y conocimientos sobre la gestión de los residuos en la construcción y cómo esta práctica puede contribuir a la arquitectura circular y a la sostenibilidad del planeta.
Tertre ha puesto de manifiesto la existencia de un extenso marco legal, cada vez más estricto, que regula la gestión de residuos pero que sin embargo dificulta el trabajo de los actores implicados. En el campo legislativo ha destacado la necesidad de regular las condiciones para que estos productos adquieran la condición de «fin de residuo», ya que a menudo esto implica importantes limitaciones en la utilización de estos nuevos materiales. En esta línea, ha expuesto múltiples ejemplos en los que se han recuperado residuos tanto de obras de construcción y demolición como de desastres naturales y conflictos bélicos, con aplicaciones directas en la construcción de nuevos equipamientos.
Durante el turno abierto de palabra, se han planteado múltiples preguntas y reflexiones en las que se ha destacado la importancia de realizar acciones formativas como estas jornadas para motivar a los futuros profesionales a adoptar los principios de la economía circular o la necesidad de dignificar las plantas de reciclaje y tratamiento de residuos, puesto que son un instrumento necesario para fomentar la sostenibilidad del planeta.