Valencià:
L'Ajuntament de La Vall d’Uixó se suma a la Càtedra d'Activitat Física i Oncologia Fundació José Soriano Ramos de la Universitat Jaume I, amb un conveni que permetrà dur a terme activitats i programes per a millorar les condicions i qualitat de vida de les persones afectades pel càncer al municipi a través de l'activitat física. 
La Universitat Jaume I ha acollit la presentació d'aquest acord, que suposa una aportació de 12.500 euros a la càtedra, a més de posar a la seua disposició recursos materials i instal·lacions esportives per a dur a terme aquests programes pioners d'activitat física per a pacients oncològics. La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha presidit la presentació de l'acord, acompanyada per Marisa Flor, directora d'Innovació i Emprenedoria; l’alcaldessa de La Vall d’Uixó, Tania Baños;  el regidor de Sanitat, Jorge García; i el director de la càtedra, Eladio Collado, a més de la responsable de projectes de la càtedra, Elena García. L'acte ha comptat amb la presència de representants de l’Associació Contra El Càncer La Vall, que també col·labora en el projecte.
La rectora de l’UJI, Eva Alcón, ha expressat el seu agraïment a l’Ajuntament de La Vall d’Uixó per «sumar-se a una càtedra amb un alt valor social i, aquesta manera, contribuir a les activitats que promou per a millorar la qualitat de vida i l’autonomia de les persones que es troben en tractament per al càncer». A més a més, Alcón ha destacat la trajectòria de la Càtedra d’Activitat Física i Oncologia Fundació José Soriano Ramos i, especialment, «l’impacte positiu que està tenint en la societat, a banda de constituir-se com un espai de col·laboració per a desenvolupar iniciatives vinculades a la formació, la investigació i la transferència de coneixement amb el clar objectiu de contribuir al benestar de les persones». 
Per part seua, l’alcaldessa Tania Baños ha afegit que «cal destacar la col·laboració amb una universitat pública per a fer possible aquest projecte en la Vall, de manera que es puga prestar aquest servei als veïns i veïnes sense que hagen de desplaçar-se fora del municipi» i ha agraït a l’associació local contra el càncer el seu suport a la iniciativa. Per últim, ha reiterat el paper de la càtedra a l’hora de «posar de relleu la innovació i la investigació per ajudar a les persones» i que possibilita que «les institucions públiques sumen esforços i oferisquen més serveis enfocats en la salut i en les polítiques socials a través de l’esport».
El programa que es desenvoluparà es dirigeix a persones diagnosticades de càncer i abordarà principalment la recuperació física dels pacients oncològics en diferents etapes del tractament, amb l'objectiu d'ajudar-los a superar els problemes provocats per la malaltia. El servei és gratuït i es durà a terme a partir de juny en les instal·lacions municipals de La Vall d’Uixó. S'espera donar cobertura a unes 40 persones setmanalment, que s'organitzaran en grups reduïts de treball, tant en modalitat presencial com en línia, que permeten crear programes d'entrenament personalitzat en funció del diagnòstic i de les necessitats específiques de cada pacient.
Fotografies

Español:
El Ayuntamiento de La Vall d'Uixó se suma a la Cátedra de Actividad Física y Oncología Fundación José Soriano Ramos de la Universitat Jaume I, con un convenio que permitirá llevar a cabo actividades y programas para mejorar las condiciones y calidad de vida de las personas afectadas por el cáncer en el municipio a través de la actividad física.
La Universitat Jaume I ha acogido la presentación de este acuerdo, que supone una aportación de 12.500 euros a la cátedra, además de poner a su disposición recursos materiales e instalaciones deportivas para llevar a cabo estos programas pioneros de actividad física para pacientes oncológicos. La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha presidido la presentación del acuerdo, acompañada por Marisa Flor, directora de Innovación y Emprendimiento; la alcaldesa de La Vall d'Uixó, Tania Baños; el concejal de Sanidad, Jorge García; y el director de la cátedra, Eladio Collado, además de la responsable de proyectos de la cátedra, Elena García. El acto ha contado con la presencia de representantes de la Asociación Contra El Cáncer La Vall, que también colabora en el proyecto.
La rectora de la UJI, Eva Alcón, ha expresado su agradecimiento al Ayuntamiento de La Vall d'Uixó por «sumarse a una cátedra con un alto valor social y, de esta manera, contribuir a las actividades que promueve para mejorar la calidad de vida y la autonomía de las personas que se encuentran en tratamiento para el cáncer». Además, Alcón ha destacado la trayectoria de la Cátedra de Actividad Física y Oncología Fundación José Soriano Ramos y, especialmente, «el impacto positivo que está teniendo en la sociedad, además de constituirse como un espacio de colaboración para desarrollar iniciativas vinculadas a la formación, la investigación y la transferencia de conocimiento con el claro objetivo de contribuir al bienestar de las personas».
Por su parte, la alcaldesa Tania Baños ha añadido que «hay que destacar la colaboración con una universidad pública para hacer posible este proyecto en La Vall, de forma que se pueda prestar este servicio a los vecinos y vecinas sin que tengan que desplazarse fuera del municipio» y ha agradecido a la Asociación Local contra el Cáncer su apoyo a la iniciativa. Por último, ha reiterado el papel de la cátedra a la hora de «poner de relevo la innovación y la investigación para ayudar a las personas» y que posibilita que «las instituciones públicas sumen esfuerzos y ofrezcan más servicios enfocados en la salud y en las políticas sociales a través del deporte».
El programa que se desarrollará se dirige a personas diagnosticadas de cáncer y abordará principalmente la recuperación física de los pacientes oncológicos en diferentes etapas del tratamiento, con el objetivo de ayudarlos a superar los problemas provocados por la enfermedad. El servicio es gratuito y se llevará a cabo a partir de junio en las instalaciones municipales de La Vall d'Uixó. Se espera dar cobertura a unas 40 personas semanalmente, que se organizarán en grupos reducidos de trabajo, tanto en modalidad presencial como en línea, que permitan crear programas de entrenamiento personalizado en función del diagnóstico y de las necesidades específicas de cada paciente.
Fotografías