Valencià:
Ahir dimecres 25 de març el grup parlamentari popular va aprovar en solitari al ple de les Corts, contra tota la resta de l'arc parlamentari, la Llei de reconeixement, protecció i promoció de les senyes d'identitat del poble valencià. Aquesta nova llei estableix, entre d'altres que "La Llengua Valenciana constitueix un sistema lingüístic propi des d'un punt de vista filològic, històric, jurídic, cultural, sociològic i polític i que cap administració, partits polítics, sindicats, sistema educatiu, mitjans de comunicació, empreses i associacions empresarials, entitats, organismes i particulars podran qüestionar l’entitat idiomàtica i el caràcter diferenciat de la Llengua Valenciana". Més encara, La Llei de senyes crea un Observatori per vetlar pel compliment de la llei on s'inclouen entitats contràries a la unitat de la llengua catalana (com ara la Real Acadèmia de Cultura Valenciana i Lo Rat Penat) i s'exclou l'Acadèmia Valenciana de la Llengua que és, d’acord amb l'Estatut d’autonomia valencià, la màxima autoritat en matèria lingüística.


	En la patètica mascarada d'ahir, el PP s'atreveix a pontificar, des de la política, sobre filologia, història, sociologia i, a més, impedeix per llei el possible qüestionament per part de les universitats o de professionals reconeguts de la lingüística, la historia, etc. Aquesta actitud, que recorda la de la Inquisició, fa témer que, si continua la majoria del PP, puga arribar a proposar la derogació de la llei de gravitació universal. Esperpèntic, tristíssim.


	A més, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, institució que va ser proposada pel PP i acceptada amb un ampli consens per les Corts, i que és estatutàriament la màxima autoritat en matèria lingüística, ha estat simplement ignorada, per haver dictaminat en contra d’aquesta ignominiosa llei. Aquest és un fet jurídicament greu i el juristes hauran de dictaminar si directament l’aprovació de la nova norma és contraria a llei. En aquest sentit, El CULC, com a col·lectiu universitari, sempre estarà alerta i preparat per denunciar públicament el que considerem que no és propi d'un govern democràtic.


	Sens dubte, cap proposta pot ser més efectiva per destruir una llengua que crear una llei que permet i promou una normativa alternativa fomentada per institucions privades minoritàries que, damunt, no usen habitualment la nostra llengua.


	L’esforç que va suposar el 1932 la unificació normativa de Castelló queda així soterrat i el caos servit i avivat des del Consell de la Generalitat. El PP tanca amb una traca final tots els seus atacs contra la llengua i cultura valencianes, que van des del tancament de RTVV a la més recent supressió de línies d’ensenyament en valencià, i a moltes més accions que van degradant i menystenint dia a dia la llengua pròpia.


	Des del Col·lectiu Universitat Jaume I per la Llengua i la Cultura mostrem la nostra decepció pel menyspreu que fa el Consell i el grup parlamentari popular a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i a les universitats, sens dubte les entitats amb reconeguda autoritat. La nostra perplexitat pel comportament inquisitorial i anticientífic demostrat, difícilment imaginable en qualsevol parlament europeu modern, ens obliga a expressar el màxim rebuig a aquesta Llei i a totes les accions antivalencianes que ha fet i està fent el govern del partit Popular que no pretén una altra cosa que consumar el genocidi lingüístic i cultural dels valencians.

Español:
Ayer miércoles 25 de marzo el grupo parlamentario popular aprobó en solitario en el pleno de las Cortes, contra todo el resto del arco parlamentario, la Ley de reconocimiento, protección y promoción de las señas de identidad del pueblo valenciano. Esta nueva ley establece, entre otros que "La Lengua Valenciana constituye un sistema lingüístico propio desde un punto de vista filológico, histórico, jurídico, cultural, sociológico y político y que ninguna administración, partidos políticos, sindicatos, sistema educativo, medios de comunicación, empresas y asociaciones empresariales, entidades, organismos y particulares podrán cuestionar la entidad idiomática y el carácter diferenciado de la Lengua Valenciana". Más todavía, La Ley de señas crea un Observatorio para velar por el cumplimiento de la ley donde se incluyen entidades contrarias en la unidad de la lengua catalana (como por ejemplo la Real Academia de Cultura Valenciana y Lo Rat Penat) y se excluye la Academia Valenciana de la Lengua que es, de acuerdo con el Estatuto de autonomía valenciano, la máxima autoridad en materia lingüística.


	En la patética mascarada de ayer, el PP se atreve a pontificar, desde la política, sobre filología, historia, sociología y, además, impide por ley el posible cuestionamiento por parte de las universidades o de profesionales reconocidos de la lingüística, la historia, etc. Esta actitud, que recuerda la de la Inquisición, hace temer que, si continúa la mayoría del PP, pueda llegar a proponer la derogación de la ley de gravitación universal. Esperpéntico, tristísimo.


	Además, la Academia Valenciana de la Lengua, institución que fue propuesta por el PP y aceptada con un amplio consenso por las Cortes, y que es estatutariamente la máxima autoridad en materia lingüística, ha sido simplemente ignorada, por haber dictaminado en contra de esta ignominiosa ley. Este es un hecho jurídicamente grave y los juristas tendrán que dictaminar si directamente la aprobación de la nueva norma es contraria a ley. En este sentido, el CULC, como colectivo universitario, siempre estará alerta y preparado para denunciar públicamente lo que consideramos que no es propio de un gobierno democrático.


	Sin duda, ninguna propuesta puede ser más efectiva para destruir una lengua que crear una ley que permite y promueve una normativa alternativa fomentada por instituciones privadas minoritarias que, además, no usan habitualmente nuestra lengua.


	El esfuerzo que supuso en 1932 la unificación normativa de Castelló queda así sepultado y el caos servido y avivado desde el Consell de la Generalitat. El PP cierra con una traca final todos sus ataques contra la lengua y cultura valencianas, que van desde el cierre de RTVV a la más reciente supresión de líneas de enseñanza en valenciano, y a muchas más acciones que van degradando y menospreciando día a día la lengua propia.


	Desde el Col·lectiu Universitat Jaume I per la Llengua i la Cultura (CULC) mostramos nuestra decepción por el desprecio que hace el Consell y el grupo parlamentario popular a la Academia Valenciana de la Lengua y a las universidades, sin duda las entidades con reconocida autoridad. Nuestra perplejidad por el comportamiento inquisitorial y anticientífico demostrado, difícilmente imaginable en cualquier parlamento europeo moderno, nos obliga a expresar el máximo rechazo a esta Ley y a todas las acciones antivalencianas que ha hecho y está haciendo el gobierno del Partido Popular que no pretende otra cosa que consumar el genocidio lingüístico y cultural de los valencianos.