Valencià:
La Universitat Jaume I ha iniciat avui el XXII Congrés Internacional de Turisme Universitat-Empresa, que enguany se centra en el valor de les persones en el turisme. La inauguració ha comptat amb la presència de la rectora de l’UJI, Eva Alcón; el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer; el president de la Diputació de Castelló, Javier Moliner, i el responsable del congrés, Rafael Lapiedra, i també han assistit familiars del professor Diego López Olivares, qui va faltar el passat any, i va ser l’impulsor dels estudis turístics i la investigació en aquest àmbit a la universitat pública de Castelló.
Durant la inauguració, la Universitat ha retut un emotiu homenatge a López Olivares, qui va afavorir la relació entre els diferents agents implicats en la gestió turística de la província, i va promoure aquest congrés internacional que és un referent en aquesta àrea de coneixement. Per això, s’ha projectat un vídeo en què companys i companyes de la universitat i altres centres educatius i representants de diferents institucions han plasmat en frases el que significava el professor en l’àmbit acadèmic, professional i personal.
En el torn d’intervencions, el responsable del congrés, Rafael Lapiedra, ha explicat que el títol del congrés «Turisme ets tu: el valor de les persones» al·ludeix directament al professor per la seua contribució i especialment «per la passió i il·lusió que posava en tot allò que feia».
Per al secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, el catedràtic «sempre estarà en la nostra memòria intel·lectual quan parlem de turisme» i considera molt encertat el lema d’aquesta edició perquè «situa l’ésser humà en el centre de totes les coses». Colomer ha al·ludit al lema de la campanya autonòmica de turisme, l’hospitalitat, per assegurar que «els valors, l’ètica i l’hospitalitat fan caure els murs més alts que existeixen entre les diferents cultures, els mentals» i ha reclamat el benestar de les persones tant en la demanda com en l’oferta.
Per la seua part, el president de la Diputació de Castelló, Javier Moliner, ha ressaltat la capacitat del professor López Olivares de «sumar persones que pensaven de formes diferents». En la seua opinió, la demanda turística ha canviat i ja no és suficient amb tenir recursos, sinó que «cal aportar tecnologia que aporte valor» i «convertir les persones en el centre del relat turístic».
Finalment, la rectora de l’UJI, Eva Alcón, ha assegurat que el professor «serà sempre un referent en l’àmbit del turisme» perquè «va saber unir com ningú l’humanisme a l’activitat econòmica, social i territorial que és el turisme». Alcón ha destacat que «l’UJI continuarà apostant pel desenvolupament d’aquesta activitat econòmica en el nostre entorn» promovent especialment els valors de la sostenibilitat i de l’hospitalitat perquè «el turisme són les persones, els individus» però també l’entorn, perquè siga «perdurable en el temps».
A continuació, Rasa Pransküniené, de la Vytautas Magnus University, ha oferit la conferència inaugural en la qual ha abordat el sobreturisme i els drets dels viatgers davant els drets dels residents. Segons ha explicat, el terme «sobreturisme» s’utilitza intensivament des de fa menys de dos anys. No obstant això, el problema no és nou i s’està analitzant des de fa temps atès ,que cada vegada més destinacions turístiques s’estan enfrontant a aquest fenomen.
Quant a la relació dels drets dels viatgers i els drets de la població local en el context del sobreturisme, Pransküniené ha assenyalat que els drets dels viatgers són més clars i estan més protegits, mentre que la interpretació dels drets de la població local és molt àmplia i no està expressada de forma tan efectiva. En aquest sentit, ha afegit que el sobreturisme està associat al fet que els drets dels viatgers, com a turistes que es mouen per entreteniment i propòsits de consum, no són equivalents als drets dels residents. Per aquest motiu, ha afirmat que «cal repensar el concepte de sostenibilitat en el turisme com a principi holístic de democràcia i com a moviment de decreixement. S’ha de treballar conjuntament per a desenvolupar un turisme sostenible que equilibre el dret a viatjar i el dret dels residents».
Imatges

Español:
La Universitat Jaume I ha iniciado hoy el XXII Congreso Internacional de Turismo Universidad-Empresa, que este año se centra en el valor de las personas en el turismo. La inauguración ha contado con la presencia de la rectora de la UJI, Eva Alcón; el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer; el presidente de la Diputación de Castelló, Javier Moliner, y el responsable del congreso, Rafael Lapiedra, y también han asistido familiares del profesor Diego López Olivares, quien falleció el pasado año y fue el impulsor de los estudios turísticos y la investigación en este ámbito en la universidad pública de Castelló. 
Durante la inauguración, la Universitat ha rendido un emotivo homenaje a López Olivares, quien favoreció la relación entre los diferentes agentes implicados en la gestión turística de la provincia, y promovió este congreso internacional que es un referente en esta área de conocimiento. Por eso, se ha proyectado un vídeo en el que compañeros y compañeras de la universidad y otros centros educativos y representantes de diferentes instituciones han plasmado en frases lo que significaba el profesor en el ámbito académico, profesional y personal.
En el turno de intervenciones, el responsable del congreso, Rafael Lapiedra, ha explicado que el título del congreso «Turismo eres tú: el valor de las personas» alude directamente al profesor por su contribución y especialmente «por la pasión e ilusión que ponía en todo aquello que hacía». 
Para el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, el catedrático «siempre estará en nuestra memoria intelectual cuando hablamos de turismo» y considera muy acertado el lema de esta edición porque «sitúa al ser humano en el centro de todas las cosas». Colomer ha aludido al lema de la campaña autonómica de turismo, la hospitalidad, para asegurar que «los valores, la ética y la hospitalidad hacen caer los muros más altos que existen entre las diferentes culturas, los mentales» y ha reclamado el bienestar de las personas tanto en la demanda como en la oferta.
Por su parte, el presidente de la Diputación de Castelló, Javier Moliner, ha resaltado la capacidad del profesor López Olivares de «sumar a personas que pensaban de formas diferentes». En su opinión, la demanda turística ha cambiado y ya no es suficiente con tener recursos, sino que «hay que aportar tecnología que aporte valor» y «convertir a las personas en el centro del relato turístico».
Finalmente, la rectora de la UJI, Eva Alcón, ha asegurado que el profesor «será siempre un referente en el ámbito del turismo» porque «supo unir como nadie el humanismo a la actividad económica, social y territorial que es el turismo». Alcón ha destacado que «la UJI continuará apostando por el desarrollo de esta actividad económica en nuestro entorno» promoviendo especialmente los valores de la sostenibilidad y de la hospitalidad porque «el turismo son las personas, los individuos» pero también el entorno para que sea «perdurable en el tiempo».
A continuación, Rasa Pransküniené, de la Vytautas Magnus University, ha ofrecido la conferencia inaugural en la que ha abordado el sobreturismo y los derechos de los viajeros frente a los derechos de los residentes. Según ha explicado, el término «sobreturismo» se utiliza intensivamente desde hace menos de dos años. No obstante, el problema no es nuevo y se lleva analizando desde hace tiempo dado que cada vez más destinos turísticos se están enfrentando a este fenómeno. 
En cuanto a la relación de los derechos de los viajeros y los derechos de la población local en el contexto del sobreturismo, Pransküniené ha señalado que los derechos de los viajeros son más claros y están más protegidos, mientras que la interpretación de los derechos de la población local es muy amplia y no está expresada de forma tan efectiva. En este sentido, ha añadido que el sobreturismo está asociado al hecho de que los derechos de los viajeros, como turistas que se mueven por entretenimiento y propósitos de consumo, no son equivalentes a los derechos de los residentes. Por este motivo, ha afirmado que «hay que repensar el concepto de sostenibilidad en el turismo como principio holístico de democracia y como movimiento de decrecimiento. Se tiene que trabajar conjuntamente para desarrollar un turismo sostenible que equilibre el derecho a viajar y el derecho de los residentes».
Imágenes