Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i l'alcaldessa de Castelló, Amparo Marco, han mantingut la seua primera reunió de treball després de la presa de possessió de la primera autoritat universitària, una trobada que ha servit per a revisar els diferents projectes que comparteix la institució universitària amb la ciutat que acull el seu campus, així com per a plantejar noves iniciatives de cara al pròxim curs. En la trobada, que ha sigut valorada per les dues com molt satisfactòria, Alcón i Marco han coincidit en la necessitat d'estrènyer encara més l'actual relació entre ambdues institucions, que han qualificat de molt positiva, i de promoure noves accions de cara a afavorir la internacionalització del territori, un objectiu comú.
Per a ambdues dirigents, la ciutat de Castelló és un territori d'oportunitats que ha de projectar-se cap a l'exterior i que té en la seua internacionalització un dels seus reptes més importants de cara al futur. Per a això, han coincidit també a considerar molt important la col·laboració amb el sector productiu, que manté forts vincles internacionals, i que pot contribuir de manera important a situar la ciutat i la seua universitat en el món, com ha quedat evidenciat amb les últimes iniciatives desenvolupades en col·laboració amb la multinacional japonesa UBE i amb el municipi nipó d'Ube City.
A més, la rectora i l'alcaldessa s'han compromès a dinamitzar l'espai cultural Menador com el gran referent de l'avantguarda artística en la ciutat de Castelló, un espai que es vol projectar a tota la comunitat universitària, a tota la província i fins i tot més enllà, per a fer d'aquest espai un punt singular en la identitat de la ciutat i de l’UJI. En aquest sentit, han acordat renovar la Comissió Mixta Universitat-Ajuntament que gestiona aquest espai i treballar conjuntament per a dotar-lo de més continguts oberts a la ciutadania.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y la alcaldesa de Castelló, Amparo Marco, han mantenido su primera reunión de trabajo tras la toma de posesión de la primera autoridad universitaria, un encuentro que ha servido para revisar los diferentes proyectos que comparte la institución universitaria con la ciudad que acoge su campus, así como para plantear nuevas iniciativas de cara al próximo curso. En el encuentro, que ha sido valorado por las dos como muy satisfactorio, Alcón y Marco han coincidido en la necesidad de estrechar todavía más la actual relación entre ambas instituciones, que han calificado de muy positiva, y de promover nuevas acciones de cara a favorecer la internacionalización del territorio, un objetivo común.
Para ambas dirigentes, la ciudad de Castelló es un territorio de oportunidades que ha de proyectarse hacia el exterior y que tiene en su internacionalización uno de sus retos más importantes de cara al futuro. Para ello, han coincidido también en considerar muy importante la colaboración con el sector productivo, que mantiene fuertes vínculos internacionales, y que puede contribuir de manera importante a situar a la ciudad y a su universidad en el mundo, como ha quedado evidenciado con las últimas iniciativas desarrolladas en colaboración con la multinacional japonesa UBE y con el municipio nipón de Ube City.
Además, la rectora y la alcaldesa se han comprometido a dinamizar el espacio cultural Menador como el gran referente de la vanguardia artística en la ciudad de Castelló, un espacio que se quiere proyectar a toda la comunidad universitaria, a toda la provincia e incluso más allá, para hacer del mismo un punto singular en la identidad de la ciudad y de la UJI. En este sentido, han acordado renovar la Comisión Mixta Universidad-Ayuntamiento que gestiona este espacio y trabajar conjuntamente para dotarlo de más contenidos abiertos a la ciudadanía.