gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El regidor de Mobilitat, Rafa Simó, i el vicerector d'Infraestructures, Pablo Aibar, han visitat avui el punt d'informació de la Setmana de la Mobilitat 2016, el servei d'Inspecció Tècnica de Bicicletes, els prototips del concurs éBRICKBike i un simulador de conducció eficient instal·lats en l'àgora de la Universitat Jaume I. En el punt d'informació, es poden realitzar les inscripcions per a la II Gimcana per la mobilitat sostenible Su Taxi que se celebrarà el dia 18; una bústia de suggeriments sobre mobilitat; informació sobre noves línies i punts de venda de bitllets d'autobús i TRAM; informació sobre el procés d'adquisició de la targeta Bicicas i punts de préstec; indicacions per a votar l'ubicació de la pròxima base Bicicas i una enquesta sobre mobilitat sostenible. Podeu consultar tot el programa complet ací. 
Concurs de microrelats sobre mobilitat sostenible de l’UJI. Termini de presentació dels microrelats del 15 al 23 de setembre. Bases: https://www.uji.es/perfils/estudiantat/base/premisiconcursos/concursos/
Fotografies

Español:
El concejal de Movilidad, Rafa Simó, y el vicerrector de Infraestructuras, Pablo Aibar, han visitado hoy el punto de información de la Semana de la Movilidad 2016, el servicio de Inspección Técnica de Bicicletas, los prototipos del concurso éBRICKBike y un simulador de conducción eficiente instalados en el ágora de la Universitat Jaume I. En el punto de información, se pueden realizar las inscripciones para la II Gincana por la movilidad sostenible Su Taxi que se celebrará el día 18; un buzón de sugerencias sobre movilidad; información sobre nuevas líneas y puntos de venta de billetes de autobús y TRAM; información sobre el proceso de adquisición de la tarjeta Bicicas y puntos de préstamo; indicaciones votar la ubicación de la próximabase Bicicas y encuesta sobre movilidad sostenible. Consultad todo el programa completo aquí. 
Concurso de microrrelatos sobre movilidad sostenible de la UJI. Plazo de presentación del 15 al 23 de septiembre. Bases: https://www.uji.es/perfils/estudiantat/base/premisiconcursos/concursos/
Fotografías
Valencià:
La Societat d'Amics i Antics Alumnes de la Universitat Jaume I (SAUJI) reforça amb 30 cursets l’oferta esportiva que ofereix el Servei d’Esports. D’aquesta manera amplia amb vuit cursos el ventall d’activitats dirigits als seus membres.


	Amb aquesta mesura l’associació pretén desbloquejar la saturació que en ocasions pateixen les instal·lacions universitàries així com donar un millor servei a tots els seus associats i les seues associades.


	Activitats de condicionament físic, aquàtiques i de raquetes formen la varietat de cursets que la comunitat SAUJI podrà gaudir. A més a més, l’associació ha fet un esforç econòmic per a què en aquestes 30 activitats tots els socis i sòcies tinguen el mateix preu que l’estudiantat.


	El 4 de setembre va començar la preinscripció a les activitats esportives SAUJI, per a la resta que oferta el servei d’esports i a les que també tenen accés els membres de l’associació el començament es retarda fins el 11 de setembre.


	A la pàgina de l’associació es poden consultar les activitats SAUJI/UJI: www.sauji.uji.es.

Español:
La Sociedad de Amigos y Antiguos Alumnos de la Universitat Jaume I (SAUJI) refuerza con 30 cursillos la oferta deportiva que ofrece el Servicio de Deportes. De este modo amplía con ocho cursos el abanico de actividades dirigidos a sus miembros.


	Con esta medida la asociación pretende desbloquear la saturación que en ocasiones sufren las instalaciones universitarias así como dar un mejor servicio a todos sus asociados y sus asociadas. 


	Actividades de acondicionamiento físico, acuáticas y de raquetas forman la variedad de cursillos que la comunidad SAUJI podrá disfrutar. Además, la asociación ha hecho un esfuerzo económico para que en estas 30 actividades todos los socios y socias tengan el mismo precio que el estudiantado.


	El 4 de septiembre empezó la preinscripción a las actividades deportivas SAUJI, para el resto que ofrece el servicio de deportes, y a las que también tienen acceso los miembros de la asociación, el comienzo se retrasa hasta el 11 de septiembre. 


	En la página de la asociación se pueden consultar las actividades SAUJI/UJI: www.sauji.uji.es.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha donat la benvinguda a 120 estudiants procedents d'Europa, Amèrica Llatina, Amèrica del Nord i Àsia que cursaran estudis de grau o màster en l’UJI durant el segon semestre del curs 2017/2018. L'acte ha inclòs xarrades informatives de caràcter pràctic i una visita guiada al campus.
La xifra d'estudiants estrangers que arriba a l’UJI a través de programes d'intercanvi s'incrementa cada any i en concret aquest curs seran 354 els alumnes que cursaran els seus estudis en la universitat castellonenca. 
La Vicerectora d'Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme de l’UJI, Inmaculada Fortanet, ha sigut l'encarregada de donar la benvinguda als estudiants internacionals, en un acte que ha comptat també amb la presència de la directora acadèmica de Multilingüisme, Noelia Ruiz, qui ha informat als assistents sobre els cursos d'espanyol que s'ofereixen. 
Així mateix, des de l'Oficina de Relacions Internacionals se'ls ha oferit informació d'interès sobre els estudis, la Universitat i el programa d'activitats culturals i lúdiques per als estudiants internacionals que organitza l'ORI; diferents aspectes sobre el funcionament de la Universitat i els tràmits administratius que han de realitzar, així com els cursos que els ofereix el Servei de Llengües i els recursos lingüístics que tenen al seu abast al Centre d'Autoaprenentatge de Llengües. Per a finalitzar la jornada han realitzat una visita guiada per les principals instal·lacions del campus.

Español:
La Universitat Jaume I ha dado la bienvenida a 120 estudiantes procedentes de Europa, América Latina, América del Norte y Asia que cursarán estudios de grado o máster en la UJI durante el segundo semestre del curso 2017/2018. El acto ha incluido charlas informativas de carácter práctico y una visita guiada al campus.
La cifra de estudiantes extranjeros que llega a la UJI a través de programas de intercambio se incrementa cada año y en concreto este curso serán 354 los alumnos que cursarán sus estudios en la universidad castellonense.
La Vicerrectora de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo de la UJI, Inmaculada Fortanet, ha sido la encargada de dar la bienvenida a los estudiantes internacionales, en un acto que ha contado también con la presencia de la directora académica de Multilingüismo, Noelia Ruiz, quien ha informado a los asistentes sobre los cursos de español que se ofertan.
Asimismo, desde la Oficina de Relaciones Internacionales se les ha ofrecido información de interés sobre los estudios, la Universidad y el programa de actividades culturales y lúdicas para los estudiantes internacionales que organiza lo ORI; diferentes aspectos sobre el funcionamiento de la Universidad y los trámites administrativos que tienen que realizar así como los cursos que les ofrece el Servicio de Lenguas y los recursos lingüísticos que tienen a su alcance en el Centro de Autoaprendizaje de Lenguas. Para finalizar la jornada han realizado una visita guiada por las principales instalaciones del campus.
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I assistirà a la 9a Conferència Internacional sobre Revistes de Ciències Socials i Humanitats que tindrà lloc el 23 i 24 de maig del 2019 a la ciutat de Logronyo.
Aquesta edició se celebrarà sota el lema «Avaluació de publicacions científiques: fons tradicionals i noves propostes». S’hi abordaran aspectes com les noves propostes i categorització de les revistes científiques; diferències i similituds entre l'avaluació de monografies i revistes; les revistes en el sistema d'avaluació de l'activitat científica; polítiques editorials: autoavaluació i aprofitament de dades de citació; estratègies per incrementar l'impacte; internacionalització sobre l'avaluació de revistes; indicadors de qualitat no basats en cites o l’aplicació de mètriques sobre els articles, entre d’altres.
La Universitat Jaume I edita catorze revistes científiques en versió electrònica i també, en algun cas, en versió impresa, quatre de les quals han obtingut el segell de qualitat de la FECYT.
Repositori de Publicacions

Español:
Publicaciones de la Universitat Jaume I asistirá a la 9.ª Conferencia Internacional sobre Revistas de Ciencias Sociales y Humanidades que tendrá lugar el 23 y 24 de mayo del 2019 en la ciudad de Logroño.
Esta edición se celebrará bajo el lema «Evaluación de publicaciones científicas: fondos tradicionales y nuevas propuestas». En ella se abordarán aspectos como las nuevas propuestas y categorización de las revistas científicas; diferencias y similitudes entre la evaluación de monografías y revistas; las revistas en el sistema de evaluación de la actividad científica; políticas editoriales: autoevaluación y aprovechamiento de datos de citación; estrategias para incrementar el impacto; internacionalización sobre la evaluación de revistas; indicadores de calidad no basados en citas o la aplicación de métricas sobre los artículos, entre otros.
La Universitat Jaume I edita catorce revistas científicas en versión electrónica y también, en algún caso, en versión impresa, cuatro de las cuales han obtenido el sello de calidad de la FECYT.
Repositorio de Publicaciones
Valencià:
La Plataforma en Defensa de la Universitat Pública ha donat suport a la vaga general educativa convocada en l’àmbit  estatal per al dia 24 de març i ha realitzat aquest matí a l’Àgora una assemblea informativa amb la finalitat d’informar i debatre la problemàtica a la qual treballadores, treballadors i estudiantat de la Universitat Jaume I s’enfronta.


	La Plataforma Unitària en Defensa de la Universitat Pública ha vingut manifestant durant les darreres setmanes el seu rebuig a l’aprovació pel Govern del Partit Popular d’una altra reforma del sistema universitari sense consens amb la comunitat universitària, sense debat polític ni social, sense una avaluació de la implantació de l’última modificació legislativa i sense cap justificació creïble de les seues propostes.


	Obrir la possibilitat a la transformació descoordinada de les titulacions a l’esquema 3+2, suposarà incrementar les desigualtats entre universitats, encarir el cost dels estudis universitaris, dificultar l’accés a l’Educació Superior a l’estudiantat amb menys poder adquisitiu, reduir encara més el finançament de les universitats públiques i obrir les portes a noves retallades en professorat i en personal d’administració i serveix.


	Al mateix temps, han demanat la participació activa en totes les accions de mobilització que es duran a terme pròximament, perquè asseguren que la lluita no acaba el dia 24 de març, tampoc a fi de curs ni a les pròximes eleccions generals.

Español:
La Plataforma en Defensa de la Universidad Pública ha apoyado a la huelga general educativa convocada en el ámbito estatal para el día 24 de marzo y ha realizado esta mañana en el Ágora una asamblea informativa con el fin de informar y debatir la problemática a la cual trabajadoras, trabajadores y estudiantado de la Universitat Jaume I se enfrenta.


	La Plataforma Unitaria en Defensa de la Universidad Pública ha venido manifestando durante las últimas semanas su rechazo a la aprobación por el Gobierno del Partido Popular de otra reforma del sistema universitario sin consenso con la comunidad universitaria, sin debate político ni social, sin una evaluación de la implantación de la última modificación legislativa y sin ninguna justificación creíble de sus propuestas.


	Abrir la posibilidad a la transformación descoordinada de las titulaciones al esquema 3+2, supondrá incrementar las desigualdades entre universidades, encarecer el coste de los estudios universitarios, dificultar el acceso a la Educación Superior al estudiantado con menos poder adquisitivo, reducir todavía más la financiación de las universidades públicas y abrir las puertas a nuevos recortes en profesorado y en personal de administración y servicios.


	Al mismo tiempo, han pedido la participación activa en todas las acciones de movilización que se llevarán a cabo próximamente, porque aseguran que la lucha no acaba el día 24 de marzo, tampoco con objeto de curso ni a las próximas elecciones generales.
Valencià:
El Consell de Direcció de la Universitat Jaume I ha acordat ajornar la celebració de la Festa de l'UJI, prevista per al divendres 26 de febrer, davant la situació provocada per la pandèmia i la decisió del Consell de la Generalitat Valenciana d'allargar les mesures extraordinàries fins a l'1 de març.
D'aquesta manera, la commemoració del dia en què va entrar en vigor la Llei de Creació de la Universitat Jaume I, i del qual es compleixen enguany 30 anys, es realitzarà en una altra data encara per determinar. A efectes acadèmics, aquest ajornament no implica cap canvi en el calendari acadèmic i, per tant, el dia 26 continuarà com a no lectiu, però sí que serà laborable.

Español:
El Consejo de Dirección de la Universitat Jaume I ha acordado aplazar la celebración de la Fiesta de la UJI, prevista para el viernes 26 de febrero, ante la situación provocada por la pandemia y la decisión del Consell de la Generalitat Valenciana de alargar las medidas extraordinarias hasta el 1 de marzo.
De este modo, la conmemoración del día en que entró en vigor la Ley de Creación de la Universitat Jaume I, de la que se cumplen este año 30 años, se realizará en otra fecha todavía por determinar. A efectos académicos, este aplazamiento no implica ningún cambio en el calendario académico y, por tanto, el día 26 continuará como no lectivo, pero sí que será laborable.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha posat en marxa una web col·laborativa que permetrà fomentar la innovació i la sostenibilitat mitjançant la transferència de solucions innovadores i tecnològiques dels seus grups d'investigació.
Es tracta d'una iniciativa de l'UJI i de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa, emmarcada en el projecte INNOVAUJI, que pretén fer arribar de forma efectiva al teixit empresarial l'oferta tecnològica dels investigadors de la Universitat i aconseguir així complir un dels objectius marcats per totes dues institucions per als pròxims anys: millorar la interacció amb l'entorn socioeconòmic perquè el coneixement i la tecnologia generats per l'UJI servisquen per a superar els problemes i reptes que l’entorn ha d'afrontar. 
Amb la coordinació del vicerectorat d'Investigació i Transferència, la FUE-UJI desenvolupa el projecte INNOVAUJI, inclòs en la convocatòria 2018 del programa Dinamització Territorial per a una Nova Indústria Sostenible Valenciana, finançat per l'IVACE.
La web innova.uji.es sintetitza de forma visual i intuïtiva els resultats de la labor investigadora de l'UJI i els fa accessibles a qualsevol empresa, administració, ONG, fundació o centre d'R+D+i que busque socis per a col·laborar. 
Al mateix temps, aquelles organitzacions que es plantegen necessitats innovadores específiques poden trobar en la plataforma el catàleg de grups d'investigació i les seues solucions (en forma de fitxes tècniques, vídeos, etc.), així com la possibilitat de plantejar a través de la web els seus reptes i llançar-los a la comunitat investigadora.

Español:
La Universitat Jaume I ha puesto en marcha una web colaborativa que permitirá fomentar la innovación y la sostenibilidad mediante la transferencia de soluciones innovadoras y tecnológicas de sus grupos de investigación.
Se trata de una iniciativa de la UJI y de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa, enmarcada en el proyecto INNOVAUJI, que pretende hacer llegar de forma efectiva al tejido empresarial la oferta tecnológica de los investigadores de la Universitat y conseguir así cumplir uno de los objetivos marcados por ambas instituciones para los próximos años: mejorar la interacción con el entorno socioeconómico para que el conocimiento y la tecnología generados por la UJI sirvan para superar los problemas y retos que ese entorno ha de afrontar.
Con la coordinación del vicerrectorado de Investigación y Transferencia, la FUE-UJI desarrolla el proyecto INNOVAUJI, incluido en la convocatoria 2018 del programa Dinamización Territorial para una Nueva Industria Sostenible Valenciana, financiado por el IVACE.
La web innova.uji.es sintetiza de forma visual e intuitiva los resultados de la labor investigadora de la UJI y los hace accesibles a cualquier empresa, administración, ONG, fundación o centro de I+D+i  que busque socios para colaborar.
Al mismo tiempo, aquellas organizaciones que se planteen necesidades innovadoras específicas pueden encontrar en la plataforma el catálogo de grupos de investigación y sus soluciones (en forma de fichas técnicas, vídeos, etc.), así como la posibilidad de plantear a través de la web sus retos y lanzarlos a la comunidad investigadora.
Valencià:
El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha fallat a favor de la Universitat Jaume I i l’exonera d’haver de pagar al voltant de cinc milions d’euros a Ferrovial Agroman per unes diferències econòmiques en les obres de la nova Facultat de Ciències Humanes i Socials adjudicades a la constructora en 2001.


	Aquesta sentència tanca un procés iniciat en 2005 quan Ferrovial va interposar un recurs contenciós-administratiu reclamant el dret a rebre la quantia que resultara de la correcta medició de l’obra i la fixació de preus contradictoris de conformitat amb l’obra realment executada més els interessos legals.  El Jutjat del Contenciós Administratiu nº 1 de Castelló va dictar sentència el 30 de juny de 2010 estimant el recurs de Ferrovial i obligant a l’UJI a pagar al voltant de cinc milions d’euros a l’empresa basant-se en la prova pericial. No obstant, la Universitat va presentar recurs d’apel·lació al·legant que la sentència incorria en una incongruència al reconèixer major quantitat que la reclamada pel demandant i una incorrecta valoració de la prova pericial. Ara el TSJCV estima que l’UJI té la raó i nega la fiabilitat del dictamen pericial en el que aprecia irregularitats.

Español:
El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha fallado a favor de la Universitat Jaume I y la exonera de tener que pagar alrededor de cinco millones de euros a Ferrovial Agroman por unas diferencias económicas en las obras de la nueva Facultad de Ciencias Humanas y Sociales adjudicadas a la constructora en 2001.


	Esta sentencia cierra un proceso iniciado en 2005 cuando Ferrovial interpuso un recurso contencioso-administrativo reclamando el derecho a recibir la cuantía que resultara de la correcta medición de la obra y la fijación de precios contradictorios en conformidad con la obra realmente ejecutada más los intereses legales. El Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 1 de Castelló dictó sentencia el 30 de junio de 2010 estimando el recurso de Ferrovial y obligando a la UJI a pagar alrededor de cinco millones de euros a la empresa basándose en la prueba pericial. No obstante, la Universidad presentó recurso de apelación alegando que la sentencia incurría en una incongruencia al reconocer mayor cantidad que la reclamada por el demandante y una incorrecta valoración de la prueba pericial. Ahora el TSJCV estima que la UJI tiene la razón y niega la fiabilidad del dictamen pericial en el que aprecia irregularidades.
Valencià:
El responsable tècnic del Paranimf de la Universitat Jaume I, Antoni Valesa, ha participat en la presentació de la segona edició de Trovam!, un festival de música en valencià organitzat per l'Ajuntament de Castelló de la Plana amb la col·laboració de la Jaume I, la Diputació de Castelló, CulturArts, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i Escola Valenciana que se celebrarà a la ciutat del 2 al 4 d'octubre de 2014.


	El programa d'activitats dissenyat per la Valencian Music Association comprèn dues vessants: una programació de concerts de la música valenciana més actual, que combina artistes de renom i artistes emergents, i una zona de trobada i debat. Les actuacions musicals es realitzaran al Paranimf, el teatre del Raval o la Pèrgola, al parc de Ribalta. La II Trobada de Professionals de la Indústria de la Música Valenciana es realitzarà a la Llotja del Cànem, Seu de la Ciutat de l’UJI.


	Antoni Valesa ha destacat la importància d'aquesta iniciativa «perquè accions com aquesta milloren la situació de la música en valencià» i «ofereixen una visibilitat que, sovint, no té». La primera edició del festival rebre l'assistència de més de 4.000 persones.

Español:
El responsable técnico del Paranimfo de la Universitat Jaume I, Antoni Valesa, ha participado en la presentación de la segunda edición de Trovam!, un festival de música en valenciano organizado por el Ayuntamiento de Castelló de la Plana con la colaboración de la Jaume I, la Diputación de Castellón, CulturArts, Acadèmia Valenciana de la Llengua y Escola Valenciana que se celebrará en la ciudad del 2 al 4 de octubre de 2014.


	El programa de actividades diseñado por la Valencian Music Association comprende dos vertientes: una programación de conciertos de la música valenciana más actual, que combina artistas de renombre y artistas emergentes, y una zona de encuentro y debate. Las actuaciones musicales se realizarán en el Paranimfo, el Teatro del Raval o La Pérgola en el parque Ribalta. El II Encuentro de Profesionales de la Industria de la Música Valenciana se realizará en la Llotja del Cànem, Seu de la Ciutat de la UJI.


	Antoni Valesa ha destacado la importancia de esta iniciativa «porque acciones como esta mejoran la situación de la música en valenciano» y «ofrecen una visibilidad que, en ocasiones, no tiene». La primera edición del festival contó con la asistencia de más de 4.000 personas.
Valencià:
El Grup d’Investigació GRAPE (Group for Research on Academic and Professional English) ha organitzat del 24 d’octubre al 4 de novembre de 2016 el II International Webinar on Multimodal Discourse, un seminari en línia dedicat al debat sobre l’anàlisi dels discursos multimodals propiciats per la tecnologia i que inclouen, a més de paraules, emoticones, imatges, vídeo o àudio.
El seminari, dividit en dues parts, s’inicia amb tres fòrums dedicats a les qüestions metodològiques en la investigació sobre anàlisis multimodals, aplicacions pedagògiques, i el futur de la investigació sobre la multimodalitat. La segona part inclourà quatre conferències en línia del 2 al 4 de novembre que seran impartides per investigadors de renom internacional: Gunther Kress, Teresa Morell i Jesse Pirini. Les sessions s’emetran en directe mitjançant streaming per a totes les persones inscrites i els participants podran interactuar amb els conferenciants.
Una vegada finalitzat el seminari, els participants rebran un resum de totes les contribucions. La participació en el seminari és gratuïta, si bé és necessària la inscripció prèvia per a poder fer arribar les instruccions tècniques als participants amb la suficient antelació. Més informació en la pàgina del grup: www.grape.uji.es.

Español:
El Grupo de Investigación GRAPE (Group for Research on Academic and Professional English) ha organizado del 24 de octubre al 4 de noviembre de 2016 el II International Webinar on Multimodal Discourse, un seminario online dedicado al debate sobre el análisis de los discursos multimodales propiciados por la tecnología y que incluyen, además de palabras, emoticonos, imágenes, vídeo o audio.


El seminario, dividido en dos partes, se inicia con tres foros dedicados a las cuestiones metodológicas en la investigación sobre análisis multimodales, aplicaciones pedagógicas y el futuro de la investigación sobre la multimodalidad. La segunda parte incluirá cuatro conferencias online del 2 al 4 de noviembre que serán impartidas por investigadores de renombre internacional: Gunther Kress, Teresa Morell y Jesse Pirini. Las sesiones se emitirán en directo mediante streaming para todas las personas inscritas y los participantes podrán interactuar con los conferenciantes.


Una vez finalizado el seminario, los participantes recibirán un resumen de todas las contribuciones. La participación en el seminario es gratuita, si bien es necesaria la inscripción previa para poder hacer llegar las instrucciones técnicas a los participantes con la suficiente antelación. Más información en la página del grupo www.grape.uji.es.