Valencià:
El vicerector de Cultura i Extensió Universitària de la Universitat Jaume I, Wenceslao Rambla, ha sigut l’encarregat d’inaugurar una nova edició de les Jornades Culturals de la Plana de l’Arc, que enguany se celebren a Vilanova d’Alcolea del 17 al 19 d’octubre. Rambla ha explicat que aquestes jornades «han comptat amb la participació de la Jaume I des de la primera convocatòria, l’any 1996» i ha destacat que són un exemple de participació social en la dinamització cultural del territori, de socialització del coneixement i d’autoorganització cívica del veïnat.


	En aquest sentit, ha afegit que l'esdeveniment aporta «un espai d’encontre amb la cultura popular, amb les tradicions i costums dels nostres pobles; una oportunitat de reflexionar sobre el nostre futur i, sobretot, de trobar-nos amb els nostres veïns i potenciar així les relacions interpersonals». Rambla ha afegit que un dels trets definitoris de la personalitat de l’UJI és la sensibilitat cap a la realitat sociocultural i econòmica de l’entorn més immediat, i per això aquestes jornades culturals harmonitzen plenament amb els valors institucionals de la Universitat i també amb els seus objectius més funcionals.


	Per a finalitzar, Wenceslao Rambla ha volgut refermar el compromís de la Universitat Jaume I amb la cultura com un dels eixos vertebradors de la societat i amb el coneixement com a fonament del desenvolupament del territori.


	Aquesta XIX edició de les Jornades Culturals ofereix la possibilitat de reflexionar sobre l’ahir, l’avui i, sobretot, el demà dels pobles de la Plana de l’Arc, una reflexió que es planteja al voltant dels canvis més recents que afecten aquest conjunt de pobles, uns canvis referits a polítiques de desenvolupament, infraestructures o reaccions socials. La comissió organitzadora ha preparat diverses comunicacions, ponències i taules redones on es tractaran problemàtiques tan rellevants per al futur de Castelló com són la fracturació hidràulica o l’Aeroport de Castelló. També hi haurà exposicions, presentacions de llibres i actuacions de grups musicals de les comarques de Castelló.

Programa

Español:
El vicerrector de Cultura y Extensión Universitaria de la Universitat Jaume I, Wenceslao Rambla, ha sido el encargado de inaugurar una nueva edición de las Jornadas Culturales de la Plana de l’Arc, que este año se celebran en Vilanova d'Alcolea del 17 al 19 de octubre. Rambla ha explicado que estas jornadas «han contado con la participación de la Jaume I desde la primera convocatoria, en 1996» y ha destacado que son un ejemplo de participación social en la dinamización cultural del territorio, de socialización del conocimiento y de autoorganización cívica del vecindario. 


	En este sentido, ha afirmado que esta cita cultural aporta «un espacio de encuentro con la cultura popular, con las tradiciones y costumbres de nuestros pueblos; una oportunidad de reflexionar sobre nuestro futuro y, sobre todo, de encontrarnos con nuestros vecinos y potenciar así las relaciones interpersonales». Rambla ha añadido que uno de los rasgos definitorios de la personalidad de la UJI es la sensibilidad hacia la realidad sociocultural y económica del entorno más inmediato, y por eso las jornadas armonizan plenamente con los valores institucionales de la Universidad y también con sus objetivos más funcionales.


	Para finalizar, Wenceslao Rambla ha querido reafirmar el compromiso de la Universitat Jaume I con la cultura como uno de los ejes vertebradores de la sociedad y con el conocimiento como fundamento del desarrollo del territorio. 


	Esta XIX edición de las Jornadas Culturales ofrece la posibilidad de reflexionar sobre el ayer, el hoy y, sobre todo, el mañana de los pueblos de la Plana de l’Arc, una reflexión que se plantea alrededor de los cambios más recientes que afectan a este conjunto de pueblos, cambios referidos a políticas de desarrollo, infraestructuras o reacciones sociales. La comisión organizadora ha preparado varias comunicaciones, ponencias y mesas redondas donde se tratarán problemáticas tan relevantes para el futuro de Castelló como la fractura hidráulica o el Aeropuerto de Castelló. También habrá exposiciones, presentaciones de libros y actuaciones de grupos musicales de las comarcas de Castelló.

Programa