Valencià:
El Port de Castelló ha acollit la primera prova experimental realitzada per l'equip d'investigació del Centre d'Investigació en Robòtica i Tecnologies Subaquàtiques (CIRTESU) de la Universitat Jaume I, en la qual s'ha provat amb èxit la comunicació sense fil entre un robot submarí teleoperat fins a 6,5 metres de profunditat i una altra unitat situada en la superfície.
La universitat pública de Castelló i PortCastelló van signar el mes de juliol passat un conveni de col·laboració en el qual l'autoritat portuària ha posat a la disposició del centre d'investigació les seues instal·lacions, com un entorn sandbox per a realitzar proves experimentals de la tecnologia que desenvolupen en diferents projectes d'investigació finançats amb fons públics. L'acord facilita també l'augment del Technology Readiness Level, una mesura que descriu l'estat de maduresa d'una tecnologia en desenvolupament, i afrontar nous reptes gràcies a l'accés a l'entorn marí.
L'assaig s'ha desenvolupat en horari de vesprada i nit en una zona delimitada de 20 m3  en el moll d'atracades oficials del port castellonenc i s'ha utilitzat un robot submarí amb umbilical i dos mòdems sense fils òptics VLC. A través dels mòdems, el robot ha enviat dades a l'estació de control habilitada en el moll amb dos ordinadors portàtils i s'han realitzat proves sobre l'amplada de banda i el retard de les comunicacions sense fils a diferents distàncies.
L'equip d'investigació, liderat pels investigadors Raúl Marín i Pedro J. Sanz, del Grup d'Investigació IRS Lab–Sistemes Interactius i Robòtics, integrat en el CIRTESU-UJI, ha agraït les facilitats i col·laboració del personal que treballa en l'entorn portuari, des del Departament de R+D de l'autoritat portuària fins a les forces i cossos de seguretat de l'Estat, perquè es duguera a terme l'experiment. 
L'Autoritat Portuària ha destacat, en paraules del seu president, Rubén Ibáñez, que aquest tipus de proves «reforcen el compromís de PortCastelló de col·laborar activament amb altres institucions i consolidar-se com un enclavament idoni per a desenvolupar prototips tecnològics i projectes innovadors en un entorn real com el port». Així mateix, ha assenyalat que els espais de col·laboració «impulsen l'activitat científica i el desenvolupament tecnològic, la qual cosa permet guanyar en competitivitat i crear noves oportunitats per a créixer i generar ocupació».
Fotos i vídeo cortesia de PortCastelló

Español:
El Puerto de Castelló ha acogido la primera prueba experimental realizada por el equipo de investigación del Centro de Investigación en Robótica y Tecnologías Subacuáticas (CIRTESU) de la Universitat Jaume I, en la que se ha probado con éxito la comunicación inalámbrica entre un robot submarino teleoperado hasta 6,5 metros de profundidad y otra unidad ubicada en la superficie.
La universidad pública de Castelló y PortCastelló firmaron el pasado mes de julio un convenio de colaboración en el que la autoridad portuaria ha puesto a disposición del centro de investigación sus instalaciones, como un entorno sandbox para realizar pruebas experimentales de la tecnología que desarrollan en diferentes proyectos de investigación financiados con fondos públicos. El acuerdo facilita también el aumento del Technology Readiness Level, una medida que describe el estado de madurez de una tecnologia en desarrollo, y afrontar nuevos retos gracias al acceso al entorno marino.
El ensayo se ha desarrollado en horario de tarde y noche en una zona acotada de 20 m3 en el muelle de atraques oficiales del puerto castellonense y se ha utilizado un robot submarino con umbilical y dos módems inalámbricos ópticos VLC. A través de los módems, el robot ha enviado datos a la estación de control habilitada en el muelle con dos ordenadores portátiles y se han realizado pruebas sobre el ancho de banda y el retraso de las comunicaciones inalámbricas a diferentes distancias.
El equipo de investigación, liderado por los investigadores Raúl Marín i Pedro J. Sanz, del Grupo de Investigación IRS Lab – Sistemas Interactivos y Robóticos, integrado en el CIRTESU-UJI, ha agradecido las facilidades y colaboración del personal que trabaja en el entorno portuario, desde el Departamento de I+D de la autoridad portuaria hasta las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, para que se llevara a cabo el experimento. 
La Autoridad Portuaria ha destacado en palabras de su presidente, Rubén Ibáñez, que este tipo de pruebas «refuerzan el compromiso de PortCastelló de colaborar activamente con otras instituciones y consolidarse como un enclave idóneo para desarrollar prototipos tecnológicos y proyectos innovadores en un entorno real como el puerto». Asimismo, ha señalado que los espacios de colaboración «impulsan la actividad científica y el desarrollo tecnológico, lo que permite ganar en competitividad y crear nuevas oportunidades para crecer y generar empleo».
Fotos y vídeo cortesía de PortCastelló