Valencià:
Durant l'any 2019, la Càtedra Ciutat de Castelló de la Universitat Jaume I realitzarà o donarà suport a més de quinze activitats diferents, entre les quals destaca la realització d'un nou cicle de conferències «Ciutat de Castelló», que permetrà comptar el mes de juny amb alguns premis Nobel i amb ponents de reconegut prestigi durant el segon semestre de l'any. També col·laborarà amb diversos congressos científics internacionals.
La Universitat Jaume I i l'Ajuntament de Castelló de la Plana han aprovat, durant la reunió de la comissió mixta de seguiment, el pla d'activitats del 2019 i la memòria d'actuacions realitzades durant l'any 2018 de la Càtedra Ciutat de Castelló de l'UJI que impulsen les dues entitats.


En la reunió han participat, per part de l'Ajuntament, l'alcaldessa, Amparo Marco, i Enrique Esteban, director-assessor jurídic de Plans i Projectes. I en representació de l'UJI, han intervingut el vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació, Modesto Fabra; el director de la Càtedra, Juan Ángel Lafuente, i Juan Salvador Pérez, del Servei de Comunicació i Publicacions de l'UJI.
De les activitats aprovades de la memòria de l'any 2018 cal destacar la realització del primer cicle de conferències «Ciutat de Castelló» que ha permès comptar amb ponents de reconegut prestigi acadèmic, científic i professional; l'esdeveniment del «Climathon, Castelló davant el canvi climàtic» que ha tingut un gran èxit; o l'inici d'alguns estudis d'assessorament com l'informe de l'impacte econòmic del parc d'autocaravanes, l'anàlisi de la feminització de la pobresa a la ciutat de Castelló, o el pla estratègic de la cultura.
A més, la Càtedra realitzarà durant 2019 un informe sobre ciberseguretat en les economies de l'arc mediterrani i presentarà altres informes i estudis realitzats per a la ciutat de Castelló; i convocarà unes beques per a alumnat de l'UJI perquè puguen realitzar estades en universitats o pràctiques en empreses en ciutats agermanades amb Castelló de la Plana, iniciant-se la convocatòria amb la ciutat d'Ube al Japó.

Español:
Durante el año 2019, la Cátedra Ciutat de Castelló de la Universitat Jaume I realizará o apoyará más de quinze actividades distintas entre las que destaca la realización de un nuevo ciclo de conferencias «Ciutat de Castelló», que permitirá contar en el mes de junio con algunos premios Nobel y con ponentes de reconocido prestigio durante el segundo semestre del año. También colaborará con varios congresos científicos internacionales.
La Universitat Jaume I y el Ayuntamiento de Castelló de la Plana han aprobado, durante la reunión de la comisión mixta de seguimiento, el plan de actividades del 2019 y la memoria de actuaciones realizadas durante el año 2018 de la Cátedra Ciutat de Castelló de la UJI que impulsan las dos entidades.
En la reunión han participado, por parte del Ayuntamiento, la alcaldesa, Amparo Marco, y Enrique Esteban, director-asesor jurídico de Planes y Proyectos. Y en representación de la UJI, han intervenido el vicerector de Planificación, Coordinación y Comunicación, Modesto Fabra; el director de la Càtedra, Juan Ángel Lafuente, y Juan Salvador Pérez, del Servicio de Comunicación y Publicaciones de la UJI.
De las actividades aprobadas de la memoria del año 2018, cabe destacar la realización del primer ciclo de conferencias «Ciutat de Castelló» que ha permitido contar con ponentes de reconocido prestigio académico, científico y profesional; el evento del «Climathon, Castelló ante el cambio climático» que ha tenido un gran éxito; o el inicio de algunos estudios de asesoramiento como el informe del impacto económico del parque de autocaravanas, el análisis de la feminización de la pobreza en la ciudad de Castelló, o el plan estratégico de la cultura.
Además, la Cátedra realizará durante 2019 un informe sobre ciberseguridad en las economías del arco mediterráneo y presentará otros informes y estudios realizados para la ciudad de Castelló; y convocará unas becas para alumnado de la UJI para que puedan realizar estancias en universidades o prácticas en empresas en ciudades hermanadas con Castelló de la Plana, iniciándose la convocatoria con la ciudad de Ube en Japón.