gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I participa en una nova edició de la Fira del Llibre de Castelló en què presentarà les seues últimes novetats. Enguany la Fira tindrà lloc al parc de Ribalta de Castelló de la Plana del 29 d’abril al 8 de maig de 2022.
L’editorial presentarà el divendres 29 a les 20 hores les novetats de la col·lecció «Biblioteca Potestas», una sèrie de llibres sobre diferents èpoques de la història. La presentació serà a càrrec de la directora de la col·lecció Inmaculada Rodríguez i el professor Víctor Mínguez.
El dijous 5 de maig, a les 19 hores, les professores Rosalía Torrent, Juncal Caballero i Sonia Reverter faran la presentació de les novetats sobre disseny i feminisme, amb obres com ara Iremos al sol, Lola Castelló i Mans i màquines, entre altres.
A més, Publicacions de l’UJI ha previst la signatura d’exemplars durant dos dies. En concret, el dissabte 30 a la vesprada Joan Lluís Porcar Orihuela, autor de la tercera edició de l’obra Un país en gris i negre, i Gerardo Manzanet, autor d’Origenes de la natación valenciana 1900-1936, signaran les seues obres, mentre que el divendres 6 de maig a la vesprada ho farà Vicent Pitarch i Almela, autor de Gaetà Huguet Breva, patriarca del valencianisme.

 
Fotografies presentació dels últims títols de la col·lecció Biblioteca Potestas
Fotografies presentació de les novetats de Publicacions UJI sobre disseny i feminisme

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I participa en una nueva edición de la Feria del Libro de Castelló en la que presentará sus últimas novedades. Este año la Feria tendrá lugar en el Parque Ribalta de Castelló de la Plana del 29 de abril al 8 de mayo de 2022.
La editorial presentará el viernes 29 a las 20 horas las novedades de la colección «Biblioteca Potestas», una serie de libros sobre diferentes épocas de la historia. La presentación será a cargo de la directora de la colección Inmaculada Rodríguez y el profesor Víctor Mínguez.

El jueves 5 de mayo, a las 19 horas, las profesoras Rosalía Torrent, Juncal Caballero y Sonia Reverter harán la presentación de las novedades sobre diseño y feminismo, con obras como por ejemplo Iremos al sol, Lola Castelló y Mans i màquines, entre otras.
Además, Publicacions de l’UJI ha previsto la firma de ejemplares durante dos días. En concreto, el sábado 30 por la tarde Joan Lluís Porcar Orihuela, autor de la tercera edición de la obra Un país en gris i negre, y Gerardo Manzanet, autor de Orígenes de la natación valenciana 1900-1936, firmarán sus obras, mientras que el viernes 6 de mayo por la tarde lo hará Vicent Pitarch i Almela, autor de Gaetà Huguet Breva, patriarca del valencianisme.
Fotografías presentación novedades «Biblioteca Potestas»
Fotografías presentación de las novedades de Publicacions UJI sobre diseño y feminismo
Valencià:
L’Oficina de Cooperació en Investigació i Desenvolupat Tecnològic (OCIT) de l’UJI ha organitzat dins del marc del Campus d’Excel·lència Habitat 5U un networking en què s’abordaran els reptes futurs per al sector de la construcció. La jornada es desenvoluparà dijous 22 de gener de 2015, a les 9 hores a la sala de graus de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, amb la participació de les empreses del sector i els grups d’investigació universitaris que han format part del projecte ÉBRICKhouse en la competició internacional Solar Decathlon Europe 2014.


	Aquest projecte, liderat per l’UJI en col·laboració amb la VIA University College, ha suposat una oportunitat valuosa d’explorar la capacitat de la tecnologia actual per donar resposta a la demanda d’una construcció sostenible. Fruit de l’experiència, els participants han identificat quatre àrees prioritàries de desenvolupament: domòtica, integració fotovoltaica, solucions constructives avançades en tancaments i tecnologies de visualització de projectes per augmentar el seu atractiu comercial.


	Per donar resposta a les necessitats de desenvolupament en eixes àrees mitjançant projectes de R+D col·laboratius, l’OCIT ha organitzat aquesta jornada amb l’objectiu d’iniciar el procés innovador amb una reflexió conjunta i la proposta d’idees que puguen materialitzar-se en projectes de R+D+i d’interés per al sector. Les sessions aniran precedides de dues conferències generals per enquadrar els reptes en els contextos generals del sector.

Español:
La Oficina de Cooperación en Investigación y Desarrollado Tecnológico (OCIT) de la UJI ha organizado dentro del marco del Campus de Excelencia Habitat 5U un networking en que se abordarán los retos futuros para el sector de la construcción. La jornada se desarrollará el jueves 22 de enero de 2015, a las 9 horas en la sala de grados de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, con la participación de las empresas del sector y los grupos de investigación universitarios que han formado parte del proyecto ÉBRICKhouse en la competición internacional Solar Decathlon Europe 2014.


	Este proyecto, liderado por la UJI en colaboración con la VÍA University College, ha supuesto una oportunidad valiosa de explorar la capacidad de la tecnología actual para dar respuesta a la demanda de una construcción sostenible. Fruto de la experiencia, los participantes han identificado cuatro áreas prioritarias de desarrollo: domótica, integración fotovoltaica, soluciones constructivas avances en cerramientos y tecnologías de visualización de proyectos para aumentar su atractivo comercial.


	Para dar respuesta a las necesidades de desarrollo en esas áreas mediante proyectos de I+D colaborativos, la OCIT ha organizado esta jornada con el objetivo de iniciar el proceso innovador con una reflexión conjunta y la propuesta de ideas que puedan materializarse en proyectos de I+D+i de interés para el sector. Las sesiones irán precedidas de dos conferencias generales para encuadrar los retos en los contextos generales del sector.
Valencià:
El Ministeri de la Presidència i per a les Administracions Territorials ha signat un nou conveni de col·laboració amb la Universitat Jaume I perquè l'alumnat de l'UJI puga realitzar pràctiques externes, curriculars i extracurriculars, en la Subdelegació del Govern a Castelló. Com a novetat, a partir d'aquest curs podran realitzar les seues pràctiques en la Subdelegació els alumnes de postgrau, a més dels de grau. 
En l'acte de lliurament del conveni, han estat presents el rector de l’UJI, Vicent Climent; el subdelegat del Govern a Castelló, David Barelles, i la vicerectora d'Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, Pilar García Agustín. 
El subdelegat del Govern a Castelló ha mostrat la seua satisfacció per la renovació d'aquest conveni, que han signat ambdues administracions des de 1998 i que «ha permès que més de 200 alumnes de l’UJI hagen realitzat pràctiques en la Subdelegació». 
Per la seua banda, el rector ha explicat que «l’UJI no seria el que és si no tinguera el suport d'altres administracions, com la Subdelegació». «És fonamental que els nostres estudiants puguen realitzar les seues pràctiques en aquesta i altres institucions per a completar la seua formació acadèmica i per això volem agrair la predisposició de la Subdelegació del Govern», ha afegit.
Imatges

Español:
El Ministerio de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales ha firmado un nuevo convenio de colaboración con la Universitat Jaume I para que el alumnado de la misma pueda realizar prácticas externas, curriculares y extracurriculares, en la Subdelegación del Gobierno en Castelló.  Como novedad, a partir de este curso podrán realizar sus prácticas en la Subdelegación los alumnos y alumnas de posgrado, además de los de grado.
En el acto de entrega del convenio, han estado presentes el rector de la UJI, Vicent Climent; el subdelegado del Gobierno en Castellón, David Barelles, y la vicerrectora de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa, Pilar García Agustín.
El subdelegado del Gobierno en Castelló ha mostrado su satisfacción por la renovación de este convenio, que vienen firmando ambas administraciones desde 1998 y que «ha permitido que más de 200 alumnos y alumnas de la UJI hayan realizado prácticas en la Subdelegación».   
Por su parte, el rector ha explicado que «la UJI no sería lo que es si no tuviera el apoyo de otras administraciones, como la Subdelegación». «Es fundamental que nuestros estudiantes puedan realizar sus prácticas en esta y otras instituciones para completar su formación académica y por ello queremos agradecer la predisposición de la Subdelegación del Gobierno», ha añadido.
Imágenes
Valencià:
Un grup de 20 estudiants de procedència xinesa ha visitat la Universitat Jaume I per a conèixer l'oferta formativa de postgrau de la universitat pública de Castelló i les instal·lacions del campus del Riu Sec. 
Els estudiants, pertanyents a Hispania Escuela de Español de València, s'han mostrat interessats a continuar la seua formació amb alguns dels màsters que ofereix l’UJI, especialment el Màster en Màrqueting i Investigació de Mercats; el Màster en Management; el Màster en Estudis Internacionals de Pau, Conflictes i Desenvolupament; el Màster en Comunicació Intercultural i Ensenyament de Llengües; el Màster en Investigació en Traducció i Interpretació o el Màster en Investigació en Cervell i Conducta. De fet, han pogut resoldre  dubtes i s'han reunit amb els directors i professors d'aquests programes formatius. Per a finalitzar, han realitzat una visita al campus per a conèixer les diferents instal·lacions i serveis que s'ofereixen a la comunitat universitària.
La Universitat Jaume I manté un conveni amb Hispania Escuela de Español de València, centre que rep un gran nombre d'estudiants de nacionalitat xinesa per a aprendre espanyol. Una vegada aconseguit el nivell d'espanyol adequat, els estudiants poden accedir a matricular-se en els màsters de l’UJI.

Español:
Un grupo de 20 estudiantes de procedencia china ha visitado la Universitat Jaume I para conocer la oferta formativa de postgrado de la universidad pública de Castelló y las instalaciones del campus del Riu Sec. 
Los estudiantes, pertenecientes a Hispania Escuela de Español de Valencia, se han mostrado interesados en continuar su formación con algunos de los másteres que ofrece la UJI, en especial el Máster en Marketing e Investigación de Mercados; el Máster en Management; el Máster en Estudios Internacionales de Paz, Conflictos y Desarrollo; el Máster en Comunicación Intercultural y Enseñanza de Lenguas; el Máster en Investigación en Traducción e Interpretación o el Máster en Investigación en Cerebro y Conducta. De hecho, han podido resolver posibles dudas y se han reunido con los directores y profesores de estos programas formativos. Para finalizar, han realizado una visita al campus para conocer las diferentes instalaciones y servicios que se ofrecen a la comunidad universitaria.
La Universitat Jaume I mantiene un convenio con Hispania Escuela de Español de Valencia, centro que recibe un gran número de estudiantes de nacionalidad china para aprender español. Una vez alcanzado el nivel de español adecuado, los estudiantes pueden acceder a matricularse en los másteres de la UJI.
Valencià:
El Paranimf de la Universitat Jaume I ha acollit avui 2 de desembre de 2021 la «III Jornada de Diversitat i Inclusió: salut mental, reptes i propostes de futur al País Valencià» organitzada per Intersindical Valenciana en el marc de la Setmana Internacional de la Diversitat Funcional.
Durant la jornada s’ha abordat des de diferents camps una problemàtica comuna i d’actualitat com és la salut mental des d’una vessant inclusiva i s’ha debatut sobre els reptes de la salut mental i la salut mental infanto-juvenil.
La rectora de l’UJI, Eva Alcón, ha inaugurat la jornada juntament amb Beatriu Cardona d’Intersindical Valenciana. Alcón ha agraït l’organització d’aquest fòrum de reflexió amb una clara voluntat d’acció per a millorar la vida de les persones amb malalties mentals i de les seues famílies, «especialment en aquests moments en els que la pandèmia ha impactat en la nostra salut emocional posant de manifest la necessitat de reforçar l’atenció a la salut mental». «Però, a més, cal donar una resposta de caràcter inclusiu que ajude a eliminar els tabús socials sobre les malalties mentals i l’estigmatizació de les persones amb trastorns mentals» ha afegit.
Per finalitzar, la rectora ha recordat el compromís de l’UJI amb la diversitat des de la seua creació ara fa 30 anys, sent la primera universitat espanyola a reconèixer en els seus estatuts el suport al col·lectiu d’estudiantat amb discapacitat física, sensorial i psíquica.

Español:
El Paranimf de la Universitat Jaume I ha acogido hoy 2 de diciembre de 2021 la «III Jornada de Diversitat i Inclusió: salut mental, reptes i propostes de futur al País Valencià» organizada por Intersindical Valenciana en el marco de la Semana Internacional de la Diversidad Funcional.
Durante la jornada se ha abordado desde diferentes campos una problemática común y de actualidad como es la salud mental desde una vertiente inclusiva y se ha debatido sobre los retos de la salud mental y la salud mental infanto-juvenil.
La rectora de la UJI, Eva Alcón, ha inaugurado la jornada junto a Beatriu Cardona de Intersindical Valenciana. Alcón ha agradecido la organización de este foro de reflexión con una clara voluntad de acción para mejorar la vida de las personas con enfermedades mentales y de sus familias, «especialmente en estos momentos en los que la pandemia ha impactado en nuestra salud emocional poniendo de manifiesto la necesidad de reforzar la atención a la salud mental». «Pero, además, hay que dar una respuesta de carácter inclusivo que ayude a eliminar los tabúes sociales sobre las enfermedades mentales y la estigmatización de las personas con trastornos mentales» ha añadido.
Para finalizar, la rectora ha recordado el compromiso de la UJI con la diversidad desde su creación ahora hace 30 años, siendo la primera universidad española en reconocer en sus estatutos el apoyo al colectivo de estudiantado con discapacidad física, sensorial y psíquica.
Valencià:
La Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I ha programat el V Concurs de relats curts Isonomia, impulsat per l'Associació Cultural d'Escriptors i Escriptores Novelles (ACEN). El concurs està obert a qualsevol persona resident a Espanya que desitge participar i la inscripció és gratuïta. 


Els relats presentats, la temàtica dels quals ha de versar entorn de la igualtat d'oportunitats i de tracte entre dones i homes, han de tenir una extensió màxima de 20 línies i han de lliurar-se per correu electrònic a l'adreça info@aceneditorial.es abans de les 14 hores del 12 de setembre del 2016.


Els relats seleccionats seran publicats en un llibre. El relat guanyador rebrà 10 exemplars d'aquest llibre, a més d'un esment honorífic per part d’ACEN. El llibre serà presentat a Castelló i els beneficis de la venda seran destinats a finalitats benèfiques a favor del foment de l'escriptura novella i de la promoció de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.

Bases del concurs

Español:
La Fundación Isonomia de la Universitat Jaume I ha programado el V Concurso de relatos cortos Isonomia, impulsado por la Asociación Cultural de Escritores y Escritoras Noveles (ACEN). El concurso está abierto a cualquier persona residente en España que desee participar y la inscripción es gratuita.
Los relatos presentados, cuya temática tiene que versar en torno a la igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres, deben tener una extensión máxima de 20 líneas y tienen que entregarse por correo electrónico a la dirección info@aceneditorial.es antes de las 14 horas del 12 de septiembre del 2016.
Los relatos seleccionados serán publicados en un libro. El relato ganador recibirá 10 ejemplares de dicho libro, además de una mención honorífica por parte de ACEN. El libro será presentado en Castellón y los beneficios de la venta serán destinados a fines benéficos a favor del fomento de la escritura novel y de la promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Bases del concurso
Valencià:
L'Oficina de Prevenció i Gestió Mediambiental, dins de les actuacions d'UJI-Hàbitat Saludable, amb el propòsit de millorar la cardioprotecció del campus, ha renovat els desfibril·ladors que ja tenia instal·lats en el Centre Sanitari ubicat en l'ESTCE, pavelló poliesportiu, zona de raquetes i piscina, i s’ha dotat d'uns nous desfibril·ladors semiautomàtics (DESA) tecnològicament més avançats que els que estaven instal·lats. Aquests compten amb dispositiu de telefonada al 112, geolocalitzador i autorevisió connectat amb l'empresa encarregada del manteniment.
Així mateix, s'ha dotat d'un DESA al Centre de Documentació/Biblioteca amb la qual cosa s’ha millorat el nombre d'espais cardioprotegits. Igualment, està previst instal·lar aquests dispositius en els pròxims mesos en la FCHS, la FCS, la FCJE, l'Escola de Doctorat, el Rectorat i el Paranimf.
Aquest tipus d'aparells, d'ací el seu nom, poden ser utilitzats davant d'una situació d'emergència per qualsevol persona, fins i tot sense formació prèvia, ja que guien la persona usuària en tots els passos que s'han de seguir. Encara així, s'ha realitzat un curs de formació per al personal.
El Vicerectorat de Campus i Vida Saludable de la universitat pública de Castelló advoca per un estil de vida saludable i anima totes les persones a portar una alimentació adequada i a realitzar exercici físic adaptat a les seues capacitats de forma regular, que redunde en una millor salut cardiovascular.

Español:
La Oficina de Prevención y Gestión Medioambiental, dentro de las actuaciones de UJI-Hábitat Saludable, con el propósito de mejorar la cardioprotección del campus, ha renovado los desfibriladores que ya tenía instalados en el Centro Sanitario ubicado en la ESTCE, pabellón polideportivo, zona de raquetas y piscina, y se ha dotado de unos nuevos desfibriladores semiautomáticos (DESA) tecnológicamente más avanzados que los que estaban instalados. Estos cuentan con dispositivo de llamada al 112, geolocalizador y autochequeo conectado con la empresa encargada del mantenimiento.
Asimismo, se ha dotado de un DESA al Centro de Documentación/Biblioteca, con lo que se ha mejorado el número de espacios cardioprotegidos. Asimismo, está previsto instalar estos dispositivos en los próximos meses en la FCHS, la FCS, la FCJE, la Escuela de Doctorado, el Rectorado y el Paranimf.
Este tipo de aparatos, de ahí su nombre, pueden ser utilizados ante una situación de emergencia por cualquier persona, incluso sin formación previa, ya que guían a la persona usuaria en todos los pasos a seguir. Aún así, se ha realizado un curso de formación para el personal.
El Vicerectorado de Campus y Vida Saludable de la universidad pública de Castelló aboga por un estilo de vida saludable y anima a todas las personas a llevar una alimentación adecuada y a realizar el ejercicio físico adaptado a sus capacidades de forma regular, que redunde en una mejor salud cardiovascular.
Valencià:
El pròxim 12 de novembre tindrà lloc el VLC INNOSALUD 2020 Investor’s Day, una jornada virtual en la qual investigadors i investigadores de diverses institucions públiques valencianes d'R+D presentaran a inversors, empreses i entitats fins a 16 projectes d'innovació en el sector Salut, que han donat o poden donar lloc a noves empreses basades en coneixement. Es tracta de projectes que estan en fase primerenca de desenvolupament i procedeixen de la recerca en diverses àrees: Pharma, Teràpia, Diagnòstic, e-Salut, Alimentació, Productes Sanitaris i Materials.
La jornada es desenvolupa en el marc de la segona edició de VLC INNOSALUD, un esforç col·lectiu del sector de la recerca pública valenciana que té com a objectiu posar en valor projectes d'innovació en el sector Salut, entrenar als seus promotors perquè aquests projectes puguen rebre inversió i concentrar en un únic esdeveniment la seua presentació a inversors. En el lloc web vlcinnosalud.net és possible consultar el programa de la jornada i formalitzar la inscripció, que és oberta i gratuïta.
VLC INNOSALUD, que té com a missió facilitar la valorització i transferència de resultats de recerca al teixit productiu i a la pràctica clínica, és un programa organitzat per les unitats de transferència de tecnologia de totes les universitats públiques valencianes, el CSIC en la Comunitat Valenciana i les fundacions de recerca sanitària INCLIVA, FISABIO i IIS La Fe. Aquesta iniciativa professional està coordinada per RUVID i finançada per l'Agència Valenciana de la Innovació.

Español:
El próximo 12 de noviembre tendrá lugar el VLC INNOSALUD 2020 Investor’s Day, una jornada virtual en la que investigadores e investigadoras de diversas instituciones públicas valencianas de I+D presentarán a inversores, empresas y entidades hasta 16 proyectos de innovación en el sector Salud, que han dado o pueden dar lugar a nuevas empresas basadas en conocimiento. Se trata de proyectos que están en fase temprana de desarrollo y proceden de la investigación en diversas áreas: Pharma, Terapia, Diagnóstico, e-Salud, Alimentación, Productos Sanitarios y Materiales.
La jornada se desarrolla en el marco de la segunda edición de VLC INNOSALUD, un esfuerzo colectivo del sector de la investigación pública valenciana que tiene como objetivo poner en valor proyectos de innovación en el sector Salud, entrenar a sus promotores para que dichos proyectos puedan recibir inversión y concentrar en un único evento su presentación a inversores. En el sitio web vlcinnosalud.net es posible consultar el programa de la jornada y formalizar la inscripción a la misma, que es abierta y gratuita.
VLC INNOSALUD, que tiene como misión facilitar la valorización y transferencia de resultados de investigación al tejido productivo y a la práctica clínica, es un programa organizado por las unidades de transferencia de tecnología de todas las universidades públicas valencianas, el CSIC en la Comunitat Valenciana y las fundaciones de investigación sanitaria INCLIVA, FISABIO e IIS La Fe. Esta iniciativa profesional está coordinada por RUVID y financiada por la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià:
La comunitat universitària ha realitzat aquest migdia una concentració silenciosa a la porta de l'edifici de Rectorat de la Universitat per a manifestar el rebuig de l'UJI davant els dos últims assassinats de dones a la Comunitat Valenciana ocorreguts el divendres 15 de setembre a Oriola i Castelló de la Plana i que s'han confirmat com a nous casos de violència masclista.
La concentració ha sigut convocada per la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el seu Consell de Direcció sumant-se a la convocatòria de la Generalitat Valenciana per a manifestar públicament la tolerància zero amb qualsevol tipus de violència i especialment davant la violència masclista.
Fotografies

Español:
La comunidad universitaria ha realizado este mediodía una concentración silenciosa a la puerta del edificio de Rectorado de la Universitat para manifestar el rechazo de la UJI ante los dos últimos asesinatos de mujeres en la Comunidad Valenciana ocurridos el viernes 15 de septiembre en Orihuela y Castelló de la Plana y que se han confirmado como nuevos casos de violencia machista.
La concentración ha sido convocada por la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y su Consell de Dirección sumándose a la convocatoria de la Generalitat Valenciana para manifestar públicamente la tolerancia cero con cualquier tipo de violencia y especialmente ante la violencia machista.
Fotografías