gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Estudiants de Medicina de la Universitat Jaume I llancen en col·laboració amb l'ONG Medicus Mundi Mediterrània, per cinquè any consecutiu, la campanya «Quítate la venda» fent un gir de 360 graus per a posar el focus en la salut mental. Mitjançant el lema «Quítate la venda y hablemos», els estudiants pretenen crear consciència sobre la necessitat urgent de parlar sobre els problemes psicològics que pateix una part molt important de la població jove, aprofitant la Setmana de la Salut Mental. Segons la portaveu de la campanya, l'objectiu es defineix com «una batalla contra els estereotips que pretén normalitzar la clínica mental a causa de la seua alta freqüència en la societat».


Els problemes de salut mental han incrementat la seua incidència en l'últim any. El 65% de la població espanyola va desenvolupar símptomes de depressió o ansietat en algun moment de la pandèmia, i amb això les xifres de depressió es van elevar un 87,7%, sobretot en el sexe femení. La transcendència de les dades ha portat al suïcidi com a primera causa de mort entre els joves, per la qual cosa la campanya demanda un nou «estat d'alarma» sobre la salut mental de la població.


Durant la Setmana de la Salut Mental, del 4 al 10 d'octubre, es durà a terme la campanya a través de les xarxes socials, principalment Instagram i Facebook, amb publicacions i contingut diari relacionat amb diversos temes importants sobre la salut mental, com ara desmentir estereotips, mostrar dades estadístiques i els recursos existents.

Español:
Estudiantes de Medicina de la Universitat Jaume I lanzan en colaboración con la ONG Medicus Mundi Mediterrània, por quinto año consecutivo, la campaña «Quítate la venda» dando un giro de 360 grados para poner el foco en la salud mental. Mediante el lema «Quítate la venda y hablemos», los estudiantes pretenden crear conciencia sobre la necesidad urgente de hablar sobre los problemas psicológicos que sufre una parte muy importante de la población joven, aprovechando la Semana de la Salud Mental. Según la portavoz de la campaña, el objetivo se define como «una batalla contra los estereotipos que pretende normalizar la clínica mental debido a su alta frecuencia en la sociedad».
Los problemas de salud mental han incrementado su incidencia en el último año. El 65% de la población española desarrolló síntomas de depresión o ansiedad en algún momento de la pandemia, y con ello las cifras de depresión se elevaron un 87,7%, sobre todo en el sexo femenino. La transcendencia de los datos ha llevado al suicidio como primera causa de muerte entre los jóvenes, por lo que la campaña demanda un nuevo «estado de alarma» sobre la salud mental de la población.
Durante la Semana de la Salud Mental, del 4 al 10 de octubre, se llevará a cabo la campaña a través de las redes sociales, principalmente Instagram y Facebook, con publicaciones y contenido diario relacionado con diversos temas importantes  sobre la salud mental, como desmentir estereotipos, aportar datos estadísticos y mostrar los recursos existentes.
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I i la Biblioteca han incorporat un programari anomenat I-THENTICATE que permet comparar textos inèdits amb altres textos de llibres i revistes ja publicats a Internet adreçat, especialment, al personal docent i investigador que s’ocupa de la direcció de llibres i revistes amb la finalitat de detectar les coincidències de textos en usos d’investigació.
I-THENTICATE permet la comparació sense que el text inèdit s’incorpore en cap base de dades (preservant la propietat intel·lectual i l’autoria). El resultat de la cerca comparativa és un informe de similituds, on s'indiquen les fonts, i el nombre de paraules i percentatge de coincidències, una vegada s'han introduït una sèrie de restriccions (cites, bibliografia, extensió de paraules determinada...) que podrien distorsionar el resultat.
Per usar aquest software cal que els textos inèdits complisquen algunes característiques, com que siguen arxius en format PDF de menys de 100 MB i menys de 400 pàgines; d’un mínim de 20 paraules de text i completament definitius.
Més informació: https://www.uji.es/serveis/cd/bib/serveis/investigacio/antiplagi/

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I y la Biblioteca han incorporado un software llamado I-THENTICATE que permite comparar textos inéditos con otros textos de libros y revistas ya publicados en Internet dirigido, especialmente, al personal docente e investigador que se ocupa de la dirección de libros y revistas con el fin de detectar las coincidencias de textos en usos de investigación.
I-THENTICATE permite la comparación sin que el texto inédito se incorpore en ninguna base de datos (preservando la propiedad intelectual y la autoría). El resultado de la busqueda comparativa es un informe de similitudes, donde se indican las fuentes, y el número de palabras y porcentaje de coincidencias, una vez se han introducido una serie de restricciones (citas, bibliografía, extensión de palabras determinada...) que podrían distorsionar el resultado.
Para usar este software es necesario que los textos inéditos cumplan algunas características, como que sean archivos en formato PDF de menos de 100 MB y menos de 400 páginas; de un mínimo de 20 palabras de texto y completamente definitivos.
Más información: https://www.uji.es/serveis/cd/bib/serveis/investigacio/antiplagi/
Valencià:
Les dones del grup «Juntes» de Creu Roja Espanyola a Castelló han presentat el seu projecte a l’estudiantat de l’assignatura de Dret Civil de segon curs del Grau en Dret, impartida pel professor Antonio Fayos.
L’activitat s’ha realitzat coincidint amb la celebració del Dia Internacional de l’Eradicació de la Violència contra la Dona.  El grup «Juntes» és l’únic grup en Espanya, creat al si de Creu Roja, per a acompanyar i donar suport a les dones víctimes de la violència de gènere. Moltes de les voluntàries són resilients, és a dir, han patit en el passat aquest tipus de violència. Des del grup «Juntes» es realitzen diverses accions entre les que es troben l’acompanyament als jutjats, la recollida dels xiquets i xiquetes als col·legis, tallers, visites culturals, etc. En definitiva, el que pretenen és que les dones no se senten soles, i oferir suport psicològic i moral.
El grup «Juntes» ha rebut nombrosos reconeixements. L’últim ha sigut el XIII Premi Isonomia contra la violència de gènere.  
Fotografies

Español:
Las mujeres del grupo «Juntes» de Cruz Roja Española en Castelló han presentado su proyecto al estudiantado de la asignatura de Derecho Civil de segundo curso del Grado en Derecho, impartida por el profesor Antonio Fayos.
La actividad se ha realizado coincidiendo con la celebración del Día Internacional de la Erradicación de la Violencia contra la Mujer. El grupo «Juntes» es el único grupo en España, creado en el seno de Cruz Roja, para acompañar y apoyar a las mujeres víctimas de la violencia de género. Muchas de las voluntarias son resilientes, es decir, han sufrido en el pasado este tipo de violencia. Desde el grupo «Juntes» se realizan varias acciones entre las que se encuentran el acompañamiento alos juzgados, la recogida de los niños y niñas en los colegios, talleres, visitas culturales, etc. En definitiva, lo que pretenden es que las mujeres no se sientan solas, y ofrecer apoyo psicológico y moral. 
El grupo «Juntes» ha recibido numerosos reconocimientos. El último ha sido el XIII Premio Isonomia contra la violencia de género.
 
Fotografías
Valencià:
La vicepresidenta de la Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I de Castelló, M. José Senent, i l'alcalde de Betxí, Alfred Remolar, han renovat el conveni de col·laboració entre les dues entitats per a la participació del municipi de Betxí en la Xarxa Isonomia de municipis per a la igualtat efectiva d’homes i dones i en els seus programes anuals, l’objectiu dels quals és la promoció de la igualtat en tots els àmbits i la prevenció de la violència cap a les dones.
Algunes de les activitats que s’han realitzat enguany en el marc d’aquesta col·laboració han sigut l’exposició fotogràfica «Parlem de violències masclistes», que es va realitzar en març dins del programa d’accions del consistori per a commemorar el Dia Internacional de les Dones, o el taller «Game Shaw: visibilitzant dones referents a la programació de videojocs», dirigit a l’alumnat de 4t de primària del col·legi Cervantes-Dualde de Betxí, amb la finalitat de fomentar l’elecció acadèmica i professional allunyada d’estereotips de gènere i estimular les diferents opcions professionals.

Español:
La vicepresidenta de la Fundación Isonomia de la Universitat Jaume I de Castelló, M. José Senent, y el alcalde de Betxí, Alfred Remolar, han renovado el convenio de colaboración entre las dos entidades para la participación del municipio de Betxí en la Red Isonomia de municipios para la igualdad efectiva de hombres y mujeres y en sus programas anuales, cuyo objetivo es la promoción de la igualdad en todos los ámbitos y la prevención de la violencia hacia las mujeres.
Algunas de las actividades que se han realizado este año en el marco de esta colaboración han sido la exposición fotográfica «Parlem de violències masclistes», que se realizó en marzo dentro del programa de acciones del consistorio para conmemorar el Día Internacional de las Mujeres, o el taller «Game Shaw: visibilizando mujeres referentes en la programación de videojuegos», dirigido al alumnado de 4.º de primaria del colegio Cervantes-Dualde de Betxí, con el fin de fomentar la elección académica y profesional alejada de estereotipos de género y estimular las diferentes opciones profesionales.
Valencià:
El Servei de Comunicació i Publicacions de la Universitat Jaume I presenta dos nous títols, pertanyents a la col·lecció «Amèrica», en un acte que tindrà lloc el pròxim 23 de juny de 2016 a les 20 hores en la Casa de la Província de Sevilla. Les publicacions, que porten per títol Iberoamérica en perspectiva artística. Transferencias culturales y devocionales i Arte y Patrimonio en Iberoamérica. Tráficos transoceánicos, seran presentades por dues de les editores, Inmaculada Rodríguez Moya i María de los Ángeles Fernández Valle.
Iberoamérica en perspectiva artística. Transferencias culturales y devocionales aborda l’estudi de l'art iberoamericà des de perspectives multidisciplinàries. Aquest llibre reuneix els treballs de reconeguts investigadores en la matèria que analitzen el fenomen de les transferències culturals i devocionals.
Arte y Patrimonio en Iberoamérica. Tráficos transoceánicos tracta com el sistema de flotes i rutes terrestres de la monarquia hispànica va configurar una extensa xarxa de comunicació, una teranyina de rutes que va permetre la transferència de models artístics i culturals entre els virregnats americans i els territoris asiàtics de la monarquia. Aquesta publicació, a través de nombroses recerques, ofereix una visió global del fenomen cultural iberoamericà.

Español:
El Servicio de Comunicación y Publicaciones de la Universitat Jaume I presenta dos nuevos títulos, pertenecientes a la colección «América», en un acto que tendrá lugar el próximo 23 de junio de 2016 a las 20 horas en la Casa de la Provincia de Sevilla. Las publicaciones, que llevan por título Iberoamérica en perspectiva artística. Transferencias culturales y devocionales y Arte y Patrimonio en Iberoamérica. Tráficos transoceánicos, serán presentadas por dos de las editoras, Inmaculada Rodríguez Moya y María de los Ángeles Fernández Valle.
Iberoamérica en perspectiva artística. Transferencias culturales y devocionales aborda el estudio del arte iberoamericano desde perspectivas multidisciplinares. Este libro reúne los trabajos de reconocidos investigadores en la materia que analizan el fenómeno de las transferencias culturales y devocionales.
Arte y Patrimonio en Iberoamérica. Tráficos transoceánicos trata cómo el sistema de flotas y rutas terrestres de la monarquía hispánica configuró una extensa red de comunicación, una telaraña de rutas que permitió la transferencia de modelos artísticos y culturales entre los virreinatos americanos y los territorios asiáticos de la monarquía. Esta publicación, a través de numerosas investigaciones, ofrece una visión global del fenómeno cultural iberoamericano.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha rebut un dels guardons de la VII Edició dels Premis de la Setmana Europea de la Mobilitat 2022 de la Comunitat Valenciana pel projecte del Jardí del Temps, el qual convertirà l’espai situat entre la Facultat de Ciències Humanes i Socials i l’edifici d’Esports, pensat fins ara per als cotxes, en una zona verda de 10.000 metres quadrats més saludable i amable per a la comunitat universitària.
Concretament, l’UJI ha sigut guardonada per la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat amb el segon premi en la categoria d’institucions, organitzacions i altres entitats per aquest espai que serà, una vegada finalitzen les obres que s'estan duent a terme, la segona zona verda més important del campus.
Amb aquesta actuació s’ampliarà la biodiversitat del campus, es millorarà l’accés i la visibilitat de les instal·lacions esportives, i es reordenarà la mobilitat amb l'eliminació del trànsit rodat en aquest tram de vial, la qual cosa repercutirà també en l’augment de la seguretat viària.

Español:
La Universitat Jaume I ha recibido uno de los galardones de la VII Edición de los Premios de la Semana Europea de la Movilidad 2022 de la Comunidad Valenciana por el proyecto del Jardí del Temps, que convertirá el espacio situado entre la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales y el edificio de Deportes, pensado hasta ahora para los coches, en una zona verde de 10.000 metros cuadrados más saludable y amable para la comunidad universitaria.
Concretamente, la UJI ha sido galardonada por la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad con el segundo premio en la categoría de instituciones, organizaciones y otras entidades por este espacio que será, una vez finalicen las obras que están llevando a cabo, la segunda zona verde más importante del campus.
Con esta actuación se ampliará la biodiversidad del campus, se mejorará el acceso y la visibilidad de las instalaciones deportivas, y se reordenará la movilidad con la eliminación del tráfico rodado en este tramo de vial, lo cual repercutirá también en el aumento de la seguridad vial.
Valencià:
El proper divendres 14 de novembre tindrà lloc la primera de les tres cites del circuit de competició interna de natació que ha programat l’àrea de competició del Servei d’Esports de l’UJI per al curs 2014-2015.


	En aquest campionat es disputaran les proves de 50 metres lliures, 50 metres esquena, 100 metres lliures i 200 metres lliures, a les quals podran inscriure’s les persones interessades amb preus a partir de 3 euros per a membres de la comunitat universitària amb targeta esportiva.


	La jornada començarà a les 10:00h amb els 50m lliures seguida dels 50 metres esquena. Després passarà a disputar-se la prova de 100 metres lliures i a continuació la de 200 metres lliures.


	Les classificacions de la primera jornada es podran consultar a la web una vegada finalitzada aquesta. A la resta de jornades, les quals es disputaran els pròxims 20 de febrer i 27 de març, s'anirà consolidant la classificació final del circuit en funció dels resultats obtinguts pels esportistes.


	El campionat es disputarà a la piscina de l’UJI i es poden fer les inscripcions a les oficines centrals del Servei d’Esports de l’UJI i per la gestió en línia a e-UJIer.

Español:
El próximo viernes 14 de noviembre tendrá lugar la primera de las tres citas del circuito de competición interna de natación que ha programado el área de competición del Servei d'Esports de la UJI para el curso 2014-2015.


	En este campeonato se disputarán las pruebas de 50 metros libres, 50 metros espalda, 100 metros libres y 200 metros libres, en las cuales podrán inscribirse las personas interesadas con precios a partir de 3 euros para miembros de la comunidad universitaria con tarjeta deportiva.


	La jornada empezará a las 10:00h con los 50m libres seguida de los 50 metros espalda. Después pasará a disputarse la prueba de 100 metros libres y a continuación la de 200 metros libres.


	Las clasificaciones de la primera jornada se podrán consultar en la web una vez finalizada esta. En el resto de jornadas, que se disputarán los próximos 20 de febrero y 27 de marzo, se irá consolidando la clasificación final del circuito en función de los resultados obtenidos por los y las deportistas.


	El campeonato se disputará en la piscina de la UJI y se pueden hacer las inscripciones en las oficinas centrales del Servicio de Deportes de la UJI y también online por e-UJIer.
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I participa un any més en la Fira del Llibre de Castelló que se celebra fins al 8 de maig en la plaça Santa Clara. L'editorial universitària presenta en aquesta cita quatre de les seues últimes novetats editorials i, a més, compta amb un estand que es pot visitar durant tota la fira amb les seues publicacions a la venda. 
El vicerector de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals, Wenceslao Rambla, ha presentat avui l'obra Mestres de la impremta. El moviment Freinet valencià (1931-1939) d'Alfred Ramos. 

Fotografies

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I participa un año más en la Feria del Libro de Castelló que se celebra hasta el 8 de mayo en la plaza Santa Clara. La editorial universitaria presenta en esta cita cuatro de sus últimas novedades editoriales y, además, cuenta con un estand que se puede visitar durante toda la feria con sus publicaciones a la venta. 
El vicerrector de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales, Wenceslao Rambla, ha presentado hoy la obra Mestres de la impremta. El moviment Freinet valencià (1931-1939) de Alfred Ramos.
Fotografías
Valencià:
La professora de la Universitat Jaume I, Ana M. Vernia, junt al neuropsicòleg Iban Tripiana, van abordar el tema de les demències i la música en la conferència «Música i Neurociència» que es va celebrar en les noves dependències municipals de l’Ajuntament de L’Alcora.
Vernia va posar en relleu el potencial de la pràctica activa de la música com a medicina efectiva per a la prevenció de les demències i per a millorar la qualitat de vida de les persones. Per la seua part, Tripiana va explicar què s’entén per demències, els comportaments i els avanços científics que s’estan produint en l’actualitat, així com les característiques que presenten i les accions que cal prendre.
Tant Vernia com Tripiana van coincidir en què teràpies com la pràctica musical activa poden ser la millor medicina que hui en dia es té a l’abast. «Vivim més anys però no millor», va assenyalar Vernia, qui, com Tripiana, va manifestar la necessitat que Sanitat contemple la música activa en la prescripció mèdica. Finalment, Vernia va parlar del projecte «Músicas para la vida», projecte que du a terme amb el suport de l’Ajuntament de L’Alcora i l’associació de jubilats i pensionistes de l’Alcalatén. Aquest projecte mostra una clara millora dels participants en la seua qualitat de vida,  una iniciativa que ha anat creixent i ja s’ha convertit en un referent de treball des de la música, no sols com a entreteniment sinó també com a benestar social i de salut.

Español:
La profesora de la Universitat Jaume I, Ana M. Vernia, junto al neuropsicólogo Iban Tripiana, abordaron el tema de las demencias y la música en la conferencia «Música y Neurociencia» que se celebró en las nuevas dependencias municipales del Ayuntamiento de L'Alcora.


Vernia puso de relieve el potencial de la práctica activa de la música como medicina efectiva para la prevención de las demencias y para mejorar la calidad de vida de las personas. Por su parte, Tripiana explicó qué se entiende por demencias, los comportamientos y los avances científicos que se están produciendo en la actualidad, así como las características que presentan y las acciones que hay que tomar.


Tanto Vernia como Tripiana coincidieron en que terapias como la práctica musical activa pueden ser la mejor medicina que hoy en día se tiene al alcance. «Vivimos más años pero no mejor», señaló Vernia, quien, como Tripiana, manifestó la necesidad que Sanidad contemple la música activa en la prescripción médica.
Finalmente, Vernia habló del proyecto «Músicas para la vida», proyecto que lleva a cabo con el apoyo del Ayuntamiento de L'Alcora y la asociación de jubilados y pensionistas de l'Alcalatén. Este proyecto muestra una clara mejora de los participantes en su calidad de vida, una iniciativa que ha ido creciendo y ya se ha convertido en un referente de trabajo desde la música, no solo como entretenimiento sino también como bienestar social y de salud.
Valencià:
El Programa “Intergen-UJI”, gestionat per l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat del Vicerectorat d’Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme de l’UJI, ha tancat l’any 2016 amb un balanç molt positiu, ja que la parella que va participar en el mateix va quedar molt satisfeta amb aquesta experiència.
Tant Mercedes, de 89 anys com Romary Elena, estudiant del Màster de la Pau de la Universitat Jaume I, van coincidir en que l’aportació d’aquesta convivència per ambdues fou molt gratificant, ja que van compartir moltes experiències i coneixements.
A més a més, el programa «Intergen-UJI» ha estrenat nova imatge dissenyada per la Unitat de Disseny de l’UJI, i s’han enviat tríptics informatius a totes les entitats i administracions de Castelló que treballen per a majors.
Recordem que el Programa Intergen-UJI «Una llar, dues generacions» es va posar en marxa l’any 2014 i té per objectiu principal facilitar la convivència entre persones de diferents generacions i està dirigit a estudiants universitaris i a persones majors no dependents que vulguen compartir la seua llar.
La convocatòria per a sol.licitar formar part del programa està oberta durant tot el curs acadèmic de forma permanent. L’estudiantat i les persones majors interessades poden trobar més informació a http://www.uji.es/serveis/ocds/base/allotja-sol/intergen/ o dirigir-se personalment a l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat de la Universitat Jaume I.

Español:
El Programa “Intergen-UJI”, gestionado por la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad del Vicerrectorado de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo de la UJI, ha cerrado en 2016 con un balance muy positivo, puesto que la pareja que participó en el mismo quedó muy satisfecha con esta experiencia.
Tanto Mercedes, de 89 años como Romary Elena, estudiante del Máster de la Paz de la Universitat Jaume I, coincidieron en que la aportación de esta convivencia por ambas fue muy gratificante, puesto que compartieron muchas experiencias y conocimientos.
Además, el programa «Intergen-UJI» ha estrenado nueva imagen diseñada por la Unidad de Diseño de la UJI, y se han enviado trípticos informativos a todas las entidades y administraciones de Castelló que trabajan para mayores.
Recordamos que el Programa Intergen-UJI «Un hogar, dos generaciones» se puso en marcha en 2014 y tiene por objetivo principal facilitar la convivencia entre personas de diferentes generaciones y está dirigido a estudiantes universitarios y a personas mayores no dependientes que quieran compartir su hogar.
La convocatoria para solicitar formar parte del programa está abierta durante todo el curso académico de forma permanente. El estudiantado y las personas mayores interesadas pueden encontrar más información en http://www.uji.es/serveis/ocds/base/allotja-sol/intergen/ o dirigirse personalmente a la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad de la Universitat Jaume I.