Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I i presidenta de la Fundació Isonomia, Eva Alcón, i l’alcalde de l’Alcora, Samuel Falomir, han signat avui un conveni pel qual es reprèn la col·laboració entre ambdues entitats. L’objectiu del conveni és promoure la igualtat d’oportunitats i de tracte entre dones i homes en aquest municipi i la prevenció i acció contra la violència de gènere a través de la participació activa de l’Alcora en la Xarxa Isonomia de municipis per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Per a 2018, el projecte per a la promoció de la igualtat en aquest municipi inclou dues activitats. D’una banda, la programació de l’exposició fotogràfica «Dones i discapacitat», amb la qual es pretén visibilitzar la doble discriminació que pateixen les dones amb diversitat funcional, i d’altra, un cinefòrum sobre violència contra les dones amb què es pretén analitzar, reflexionar i entendre la realitat de la violència de gènere i generar hàbits d’observació i comprensió de valors i creences.  
La rectora ha mostrat la seua satisfacció per la signatura d’aquest conveni i el seu interès per portar al campus alguna d’aquestes accions conjuntes. «Per a nosaltres sempre és motiu de satisfacció treballar amb un ajuntament en l’àmbit de la igualtat d’oportunitats i, en aquest cas, realitzar accions conjuntes per fer visible la desigualtat i conscienciar no sols la societat, sinó també el nostre estudiantat», ha destacat Eva Alcón.  
Per la seua part, l’alcalde de l’Alcora ha subratllat la importància de reprendre la col·laboració amb la Universitat a través de la Fundació Isonomia. «Isonomia és una de les entitats capdavanteres en la província en matèria d’igualtat efectiva entre homes i dones; per això, és molt satisfactori poder treballar en activitats que permeten donar a conèixer a la població alcorina valors com el de la igualtat entre dones i homes i la igualtat d’oportunitats», ha afegit Falomir.
A l’acte també han assistit la vicerectora de Promoció Lingüística i Igualtat de l’UJI, Pilar Safont; la coordinadora de l’àrea social de la Fundació Isonomia, M. José Ortí, i l’agent d’igualtat de l’Ajuntament de l’Alcora, Lucía Romaní.
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I y presidenta de la Fundación Isonomia, Eva Alcón, y el alcalde de L'Alcora, Samuel Falomir, han firmado hoy un convenio por el que se retoma la colaboración entre ambas entidades. El objetivo del convenio es promover la igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres en este municipio y la prevención y acción contra la violencia de género a través de la participación activa de L'Alcora en la Red Isonomia de municipios para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. 
Para 2018 el proyecto para la promoción de la igualdad en este municipio incluye dos actividades. Por un lado, la programación de la exposición fotográfica «Mujeres y discapacidad» con la que se pretende visibilizar la doble discriminación que sufren las mujeres con diversidad funcional, y por otra, un cineforum sobre violencia contra las mujeres con el que se pretende analizar, reflexionar y entender la realidad de la violencia de género y generar hábitos de observación y comprensión de valores y creencias. 
La rectora ha mostrado su satisfacción por la firma de este convenio y su interés por traer al campus alguna de estas acciones conjuntas. «Para nosotros siempre es motivo de satisfacción trabajar con un ayuntamiento en el ámbito de la igualdad de oportunidades y en este caso realizar acciones conjuntas para hacer visible la desigualdad y concienciar no sólo a la sociedad, sino también a nuestro estudiantado», ha destacado Eva Alcón. 
Por su parte, el alcalde de L'Alcora ha subrayado la importancia de retomar la colaboración con la Universidad a través de la Fundación Isonomia. «Isonomia es una de las entidades punteras en la provincia en materia de igualdad efectiva entre hombres y mujeres, por eso es muy satisfactorio poder trabajar en actividades que permitan dar a conocer a la población alcorina valores como el de la igualdad entre mujeres y hombres y la igualdad de oportunidades», ha añadido Falomir.

Al acto también han asistido la vicerrectora de Promoción Lingüística e Igualdad de la UJI, Pilar Safont; la coordinadora del área social de la Fundación Isonomia, M. José Ortí, y la agente de igualdad del Ayuntamiento de L'Alcora, Lucía Romaní.
Fotografías