Valencià:
La Llotja del Cànem va acollir el 19 de juny la presentació del llibre Un país en gris i negre. Memòria històrica i repressió franquista a Castelló, de Juan Luis Porcar, personal d’administració i serveis (PAS) de la Jaume I. L’obra, que forma part de la col·lecció «Història i memòria» de Publicacions de la Universitat Jaume I, analitza com es va organitzar la maquinària repressiva del règim a la província de Castelló.


	L’acte va estar presidit per Wenceslao Rambla, vicerector de Cultura i Extensió Universitària; Rosa Monlleó, catedràtica d’Història de la Universitat Jaume I i directora de la col·lecció «Història i memòria», i Maribel Peris, membre del Grup per a la Recerca de la Memòria Històrica de Castelló del qual l’autor del llibre també forma part.


	Maribel Peris, posant veu a les paraules de Juan Luis Porcar, va destacar que aquest llibre, fruit d’una desena d’anys d’investigació, «m’ha permès conèixer les víctimes, els seus noms i cognoms, donar veu a les seues famílies, conèixer les seues professions, conèixer les seues idees polítiques i els seus projectes per a transformar la societat».


	Porcar va lamentar que «al contrari del que ha passat a Europa, en les seues guerres, els valors dels vençuts en la guerra han sigut exclosos de l’imaginari col·lectiu i de la representació social del passat». Així doncs, va insistir en la necessitat de conèixer el testimoni dels afectats per configurar la història recent de la qual no s’ha pogut parlar durant desenes d’anys i desmantellar el «relat oficial» instaurat pel sistema franquista.


	En aquest sentit, citant el pròleg escrit per Martí Domínguez, l’autor va afirmar que aquesta recerca és «una cursa contra el temps», una carrera perquè el temps no es menge la memòria i per tractar de recuperar-la.


	Rosa Monlleó, per la seua banda, va destacar la seua adhesió personal als objectius que ha perseguit Juan Luis Porcar amb aquest llibre i que són, entre altres, l’aproximació a la veracitat dels fets ocorreguts durant el franquisme i la transició; l’homenatge a les famílies i persones que van patir la repressió, el silenci i l’obscurantisme, i la recuperació de la dignitat de les víctimes innocents.


	Així mateix, la directora de la col·lecció «Història i memòria» va aplaudir l’activitat continuada del Grup per a la Recerca de la Memòria Històrica de Castelló, i va convidar els més joves a involucrar-se amb la història recent del nostre país formant associacions perquè «la nostra història passada siga cada vegada més coneguda i puguem avançar cap a un futur millor per a tots».


	El vicerector de Cultura i Extensió Universitària, Wenceslao Rambla, va afirmar que el fet de presentar un treball «de tanta qualitat» realitzat per un membre del personal d’administració i serveis de l’UJI «és un exemple del que la universitat vol ser i ha d’arribar a ser plenament: un espai d’oportunitats per a qualsevol persona que puga i vulga contribuir a la producció i transmissió crítica del coneixement».

Español:
La Llotja del Cànem acogió el 19 de junio la presentación del libro Un país en gris i negre. Memòria històrica i repressió franquista a Castelló, de Juan Luis Porcar, personal de administración y servicios (PAS) de la Jaume I. La obra, que forma parte de la colección «Història i memòria» de Publicacions de la Universitat Jaume I, analiza cómo se organizó la maquinaria represiva del régimen en la provincia de Castellón.


	El acto estuvo presidido por Wenceslao Rambla, vicerrector de Cultura y Extensión Universitaria; Rosa Monlleó, catedrática de Historia de la Universitat Jaume I y directora de la colección «Història i memòria», y Maribel Peris, miembro del Grupo para la Investigación de la Memoria Histórica de Castellón del que el autor del libro también forma parte.


	Maribel Peris, poniendo voz a las palabras de Juan Luis Porcar, destacó que este libro, fruto de una decena de años de investigación, «me ha permitido conocer a las víctimas, sus nombres y apellidos, dar voz a sus familias, conocer sus profesiones, conocer sus ideas políticas y sus proyectos para transformar la sociedad».


	Porcar lamentó que «al contrario de lo que ha pasado en Europa, en sus guerras, los valores de los vencidos en la guerra han sido excluidos del imaginario colectivo y de la representación social del pasado». Así pues, insistió en la necesidad de conocer el testimonio de los afectados para configurar la historia reciente de la que no se ha podido hablar durante decenas de años y desmantelar el «relato oficial» instaurado por el sistema franquista.


	En este sentido, citando el prólogo escrito por Martí Domínguez, el autor afirmó que esta investigación es «una carrera contra el tiempo», una competición para que el tiempo no se coma la memoria y para tratar de recuperarla.


	Rosa Monlleó, por su parte, destacó su adhesión personal a los objetivos que ha perseguido Juan Luis Porcar con este libro y que son, entre otros, la aproximación a la veracidad de los hechos ocurridos durante el franquismo y la transición; el homenaje a las familias y personas que sufrieron la represión, el silencio y el oscurantismo, y la recuperación de la dignidad de las víctimas inocentes.


	Asimismo, la directora de la colección «Història i memòria» aplaudió la actividad continuada del Grupo para la Investigación de la Memoria Histórica de Castellón, e invitó a los más jóvenes a involucrarse con la historia reciente de nuestro país formando asociaciones para que «nuestra historia pasada sea cada vez más conocida y podamos avanzar hacia un futuro mejor para todos».


	El vicerrector de Cultura y Extensión Universitaria, Wenceslao Rambla, afirmó que el hecho de presentar un trabajo «de tanta calidad» realizado por un miembro del personal de administración y servicios de la UJI «es un ejemplo de lo que la universidad quiere ser y debe llegar a ser plenamente: un espacio de oportunidades para cualquier persona que pueda y quiera contribuir a la producción y transmisión crítica del conocimiento».