Valencià:
La Secció d'Educació Superior de l'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació i la Cultura ha informat favorablement la proposta de creació de la Càtedra UNESCO d'Esclavitud i Afrodescendència de la Universitat Jaume I. El projecte reforça la relació entre la universitat pública de Castelló i aquesta institució, ha indicat el director d'aquesta secció, Peter Wells, en notificar la decisió. Donades les característiques de la nova Càtedra, s'intensifica la projecció internacional de la Jaume I, que des de 1999 compta amb una Càtedra UNESCO de Filosofia per a la Pau.
L'actual projecte ha estat preparat pel professor José Antonio Piqueras, catedràtic d'Història Contemporània, qui dirigirà la Càtedra, i ha comptat amb el suport de 36 responsables de centres acadèmics internacionals, càtedres Unesco, institucions públiques espanyoles, empreses culturals i de prestigiosos historiadors, historiadores i científics socials. Un equip de 40 investigadors, entre personal docent de la Universitat Jaume I i investigadors associats de deu països, es troben compromesos amb els seus objectius.
La Càtedra s'ha dotat d'un Alt Consell Consultiu integrat per 14 personalitats -acadèmics de les universitats d'Harvard, Yale, Stanford, SUNY-Binghamton, Johns Hopkins, Sorbonne, Costa Rica, INAH-Mèxic i la Ecole donis Hautes Etudes en Sciences Socials, entre altres- i experts de Nacions Unides en formes contemporànies de discriminació racial i formes connexes d'intolerància. El Consell consultiu serà presidit per Federico Mayor Zaragoza, que fora director general de la UNESCO.
La Càtedra s'inscriu en el marc del Decenni Internacional dels Afrodescendientes (2015-2024) de les Nacions Unides, de la Prioritat global «Àfrica» definida per la UNESCO i dels objectius estratègics d'aquesta institució, amb seu a París, dirigits a un desenvolupament social inclusiu. El seu programa assumeix la declaració de les Nacions Unides de la «Conferència Mundial contra el racisme, la discriminació racial, la xenofòbia i les formes connexes d'intolerància» (Durban, 2001), que proclama que «l'esclavitud i el tràfic d'esclaus, en particular la tracta transatlàntica, van ser tragèdies atroces en la història de la humanitat, no sols per la seua avorrible barbàrie, sinó també per la seua magnitud, el seu caràcter organitzat i, especialment, la seva negació de l'essència de les víctimes».
A més afegeix que «l'esclavitud i el tràfic d'esclaus (…) constitueixen, i sempre haurien d'haver constituït, un crim de lesa humanitat i són una de les principals fonts i manifestacions de racisme, discriminació racial, xenofòbia i formes connexes d'intolerància, i que els africans i afrodescendientes (…) van ser víctimes d'aquests actes i continuen sent-ho de les seues conseqüències». La Declaració exhortava als Estats a posar fi «a l'esclavitud i a les formes contemporànies de pràctiques anàlogues a l'esclavitud».
La Càtedra neix per a promoure la recerca, la reflexió i la difusió de les condicions històriques que van crear el binomi esclavitud-raça, i el seu trasllat a la cultura occidental. També s'ocuparà de l'anàlisi i la difusió dels problemes actuals relacionats amb l'exclusió racial en el context de les actuals condicions migratòries Sud-Nord, movent a la reflexió sobre la creació històrica d'estereotips a partir de l'esclavitud africana i del seu llegat.

Español:
La Sección de Educación Superior de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación y la Cultura ha informado favorablemente la propuesta de creación de la Cátedra UNESCO de Esclavitud y Afrodescendencia de la Universitat Jaume I. El proyecto refuerza la relación entre la universidad pública de Castellón y esta institución, ha indicado el director de esta sección, Peter Wells, al notificar la decisión. Dadas las características de la nueva Cátedra, se intensifica la proyección internacional de la Jaume I, que desde 1999 cuenta con una Cátedra UNESCO de Filosofía para la Paz.
El actual proyecto ha sido preparado por el profesor José Antonio Piqueras, catedrático de Historia Contemporánea, quien dirigirá la Cátedra, y ha contado con el respaldo de 36 responsables de centros académicos internacionales, cátedras Unesco, instituciones públicas españolas, empresas culturales y de reputados historiadores, historiadoras y científicos sociales. Un equipo de 40 investigadores, entre personal docente de la Universitat Jaume I e investigadores asociados de diez países, se hallan comprometidos con sus objetivos.
La Cátedra se ha dotado de un Alto Consejo Consultivo integrado por 14 personalidades -académicos de las universidades de Harvard, Yale, Stanford, SUNY-Binghamton, Johns Hopkins, Sorbonne, Costa Rica, INAH-México y la Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, entre otras- y expertos de Naciones Unidas en formas contemporáneas de discriminación racial y formas conexas de intolerancia. El Consejo consultivo será presidido por Federico Mayor Zaragoza, que fuera director general de la UNESCO.
La Cátedra se inscribe en el marco del Decenio Internacional de los Afrodescendientes (2015-2024) de las Naciones Unidas, de la Prioridad global «África» definida por la UNESCO y de los objetivos estratégicos de esta institución, con sede en París, dirigidos a un desarrollo social inclusivo. Su programa asume la declaración de las Naciones Unidas de la «Conferencia Mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia» (Durban, 2001), que proclama que «la esclavitud y la trata de esclavos, en particular la trata transatlántica, fueron tragedias atroces en la historia de la humanidad, no solo por su aborrecible barbarie, sino también por su magnitud, su carácter organizado y, especialmente, su negación de la esencia de las víctimas».
Además añade que «la esclavitud y la trata de esclavos (…) constituyen, y siempre deberían haber constituido, un crimen de lesa humanidad y son una de las principales fuentes y manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, y que los africanos y afrodescendientes (…) fueron víctimas de esos actos y continúan siéndolo de sus consecuencias». La Declaración exhortaba a los Estados a poner fin «a la esclavitud y a las formas contemporáneas de prácticas análogas a la esclavitud».
La Cátedra nace para promover la investigación, la reflexión y la difusión de las condiciones históricas que crearon el binomio esclavitud-raza, y su traslado a la cultura occidental. También se ocupará del análisis y la difusión de los problemas actuales relacionados con la exclusión racial en el contexto de las actuales condiciones migratorias Sur-Norte, moviendo a la reflexión sobre la creación histórica de estereotipos a partir de la esclavitud africana y de su legado.