Valencià:
El Teatre Municipal de Benicàssim va acomiadar el passat 1 de desembre la vint-i-unena edició del Reclam, una de les més brillants dels últims anys, amb l'espectacle Rien à dire de Leandre Ribera, un extraordinari muntatge que va repartir humor i tendresa entre el públic de totes les edats que abarrotava la sala.


	Aquesta edició del Reclam finalitza amb un balanç molt positiu, tant en l'artístic com en assistència de públic, ja que durant un mes la mostra ha reunit més de 8.000 espectadors entre les vuit seus participants: Almassora, Benicàssim, Betxí, Castelló, Onda, la Vall d'Uixó, Vilafranca i Vila-real, el que implica un augment en el nivell d’ocupació de les sales respecte a edicions anteriors.


	La Zaranda amb El régimen del pienso, Veronese amb ¿Quién teme a Virginia Woolf?, Miquel Gallardo amb la seua magnífica versió de Don Juan o Alberto San Juan i el seu compromès monòleg Autorretrato de un joven capitalista español, són alguns dels espectacles que s’hi han pogut veure. Ha complementat la mostra l'exposició de Carles Santos i els seus pianos intervinguts que encara es podran veure al Paranimf de l’UJI fins al pròxim mes de febrer.


	El director artístic de la mostra de teatre, Toni Valesa, ha agraït l'assistència de públic, l'aposta que assumeixen les poblacions participants i el treball de les persones que en cada seu fan possible el Reclam. També ha destacat la funció de les arts escèniques i de la cultura com a servei públic que contribueix activament a la formació de les persones i ha assenyalat que «no hem de mesurar la cultura en termes de rendibilitat econòmica». 

Fotografies

Español:
El Teatro Municipal de Benicàssim despidió el pasado 21 de diciembre la vigésimo primera edición del Reclam, una de las más brillantes de los últimos años, con el espectáculo Rien à dire de Leandre Ribera, un extraordinario montaje que repartió humor y ternura entre el público de todas las edades que abarrotaba la sala.


	Esta edición del Reclam finaliza con un balance muy positivo, tanto en lo artístico como en asistencia de público, puesto que durante un mes la muestra ha reunido a más de 8.000 espectadores entre las ocho sedes participantes: Almassora, Benicàssim, Betxí, Castelló, Onda, la Vall d'Uixó, Vilafranca y Vila-real, lo que supone un aumento en el nivel de ocupación de las salas respecto a ediciones anteriores. 


	La Zaranda con El régimen del pienso, Veronese con ¿Quién teme a Virginia Woolf?, Miquel Gallardo con su magnífica versión de Don Juan o Alberto San Juan y su comprometido monólogo Autorretrato de un joven capitalista español, son algunos de los espectáculos que se han podido ver. Ha complementado la muestra la exposición de Carles Santos y sus pianos intervenidos que todavía se podrán ver en el Paraninfo de la UJI hasta el próximo mes de febrero.


	El director artístico de la muestra de teatro, Toni Valesa, ha agradecido la asistencia de público, la apuesta que asumen las poblaciones participantes y el trabajo de las personas que en cada sede hacen posible el Reclam. También ha destacado la función de las artes escénicas y de la cultura como servicio público que contribuye activamente en la formación de las personas y ha señalado que «no tenemos que medir la cultura en términos de rentabilidad económica». 

Fotografías