gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Universitat Jaume I ha donat avui la benvinguda als 30 últims alumnes que participen en el programa de Campus Científics que s'ha desenvolupat al campus del Riu Sec durant tot el mes de juliol. Es tracta d'estudiants de quart de l'ESO i primer de batxillerat de tot Espanya que realitzaran una estada d'una setmana a l’UJI, en la qual participaran en nombroses activitats científiques, culturals i d'oci.
L'alumnat que participa en aquests campus pot triar entre diferents programes que giren al voltant de temes com l'eficiència energètica, la física, la química, la biologia, la matemàtica i la informàtica. La idea és transmetre com la ciència i l'activitat investigadora facilita o dóna resposta a qüestions quotidianes. 
Aquest campus científic s'emmarca dins del Campus Hàbitat 5U «Hàbitat i Territori» i és un dels 16 Campus d'Excel·lència Internacional i Regional que es desenvolupen en l'àmbit nacional.

Español:
La Universitat Jaume I ha dado hoy la bienvenida a los 30 últimos alumnos y alumnas que participan en el programa de Campus Científicos que se ha desarrollado en el campus del Riu Sec durante todo el mes de julio. Se trata de estudiantes de cuarto de la ESO y primero de Bachillerato de toda España que realizarán una estancia de una semana en la UJI, en la que participarán en numerosas actividades científicas, culturales y de ocio.
El alumnado que participa en estos campus puede elegir entre diferentes programas que giran alrededor de temas como la eficiencia energética, la física, la química, la biología, la matemática y la informática. La idea es transmitir cómo la ciencia y la actividad investigadora facilita o da respuesta a cuestiones cotidianas. 
Este campus científico se enmarca dentro del Campus Hàbitat 5U «Hábitat y Territorio» y es uno de los 16 Campus de Excelencia Internacional y Regional que se desarrollan a nivel nacional.
Valencià:
L’Institut Universitari d’Estudis Feministes i de Gènere Purificación Escribano acaba de publicar el número 35 de la revista acadèmica Asparkía. Investigació feminista, sota el títol «Ser home en temps d'incertesa: repensant la identitat masculina».
Aquest monogràfic editat pels professors Joan Sanfélix Albelda, de la Universitat de València, i Antonio López Amores, de la Universitat Jaume I, ofereix una mirada multidisciplinar sobre les masculinitats.
La masculinitat com a concepte analític sembla estar de moda. Proliferen reflexions en els mitjans, es publiquen llibres, s'organitzen activitats i, fins i tot, jornades i congressos. Tot això funciona com a element intensificador de l'interès despertat entre diferents àmbits d’allò social i mediàtic per a conèixer què passa amb els homes en els moments actuals d'incertesa social generalitzada. A més, els temps actuals cal concebre'ls, i més si es parla de la identitat masculina com a identitat de gènere, des de l'eclosió i visibilització de les reivindicacions feministes de la ja anomenada «quarta onada» que s'estan donant a escala global i de manera significativa en el territori.
Cal assenyalar que les imatges que composen aquest monogràfic són de l’artista Claudia de Vilafamés, qui realitza una proposta artística des del realisme.
Enllaç a la revista: http://www.e-revistes.uji.es/index.php/asparkia/issue/view/268/showToc

Español:
El Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano acaba de publicar el número 35 de la revista académica Asparkía. Investigació feminista, bajo el título «Ser home en temps d'incertesa: repensant la identitat masculina».
Este monográfico editado por los profesores Joan Sanfélix Albelda, de la Universitat de València, y Antonio López Amores, de la Universitat Jaume I, ofrece una mirada multidisciplinar sobre las masculinidades.
La masculinidad como concepto analítico parece estar de moda. Proliferan reflexiones en los medios, se publican libros, se organizan actividades e, incluso, jornadas y congresos. Todo esto funciona como elemento intensificador del interés despertado entre diferentes ámbitos de lo social y mediático para conocer qué pasa con los hombres en los momentos actuales de incertidumbre social generalizada. Además, los tiempos actuales hay que concebirlos, y más si se habla de la identidad masculina como identidad de género, desde la eclosión y visibilización de las reivindicaciones feministas de la ya llamada «cuarta oleada» que se están dando a escala global y de manera significativa en el territorio.
Hay que señalar que las imágenes que componen este monográfico son de la artista Claudia de Vilafamés, quien realiza una propuesta artística desde el realismo.
Enlace a la revista: http://www.e-revistes.uji.es/index.php/asparkia/issue/view/268/showToc
Valencià:
El professor Santiago Fortuño Llorens, catedràtic emèrit de Literatura Espanyola en la Universitat Jaume I, ha sigut elegit nou president de l’Ateneu Cultural de Castelló. També ha sigut professor a les universitats del País Basc i València (Col·legi Universitari de Castelló), forma part de la Fundació Germà Colón Doménech de l’UJI i és membre de diversos jurats literaris nacionals i internacionals, així com de l’Associació Espanyola de Crítics Literaris i de l’Associació d’Escriptors i Crítics Literaris de València.
Ha sigut guardonat amb el premi al millor treball realitzat en l’àmbit cultural de Castelló en 2006 i amb el Premi Poble de Vila-real 2017 per la seua esplèndida trajectòria professional en la docència i investigació en l’àmbit de la literatura.
L’Ateneu Cultural de Castelló va ser creat en 1925 amb tres seccions: Literatura, Comerç i Arts Plàstiques. També va comptar al començament amb les Escoles d’Aprenentatge (comptabilitat, dibuix, valencià, etc.) combinades amb altres activitats com ara conferències, viatges culturals, concerts o exposicions amb el propòsit de donar a conèixer la literatura, les ciències o les belles arts, entre altres disciplines.

Español:
El profesor Santiago Fortuño Llorens, catedrático emérito de Literatura Española en la Universitat Jaume I, ha sido elegido nuevo presidente del Ateneo Cultural de Castelló. También ha sido profesor en las universidades del País Vasco y València (Colegio Universitario de Castelló), forma parte de la Fundación Germà Colón Doménech de la UJI y es miembro de varios jurados literarios nacionales e internacionales, así como de la Asociación Española de Críticos Literarios y de la Asociación de Escritores y Críticos Literarios de València.
Ha sido galardonado con el premio al mejor trabajo realizado en el ámbito cultural de Castelló en 2006 y con el premio Poble de Vila-real 2017 por su espléndida trayectoria profesional en la docencia e investigación en el ámbito de la literatura.
El Ateneo Cultural de Castelló fue creado en 1925 con tres secciones: Literatura, Comercio y Artes Plásticas. También contó al comienzo con las Escuelas de Aprendizaje (contabilidad, dibujo, valenciano, etc.) combinadas con otras actividades como conferencias, viajes culturales, conciertos o exposiciones con el propósito de dar a conocer la literatura, las ciencias o las bellas artes, entre otras disciplinas.
Valencià:
L'Aula Zchimmer & Schwarz de Química Sostenible i Circular ha col·laborat en el 11th Workshop on Sustainable Chemistry celebrat a l’Escola de Doctorat de l’UJI i en el qual s’ha destacat la importància de la química sostenible en el desenvolupament de processos tant en l'àmbit acadèmic com industrial.
En concret, s’ha posat de manifest la importància dels processos en continu en la millora de les transformacions industrials, les aplicacions fotocatalítiques en les síntesis de productes de valor afegit i s’han ressaltat els canvis que està realitzant la indústria dels cosmètics per a millorar la sostenibilitat dels processos.
La cita, alineada amb els valors i les funcions de l’aula, ha estat impulsada pel grup d'investigació de Química Sostenible Supramolecular de l'UJI i ha comptat amb ponents internacionals acadèmics com el professor Andrew C. Marr de la Queen's University Belfast i el professor Fabio Aricò de la Università Ca'Foscari Venezia i de ponents de recerca empresarial, com Juan A. Rincón d’Eli Lilly and Company (Madrid) i Carmina Alfonso de Zchimmer & Schwarz España.
Cal recordar que l'Aula Zchimmer & Schwarz de Química Sostenible i Circular de l'UJI agrupa iniciatives científiques amb intencions formatives i de divulgació amb els objectius de promoure el talent dels estudiants i millorar la seua formació tècnica i internacional, tot oferint-los pràctiques en seus empresarials a l'estranger. A més, aquest espai té un compromís amb la comunitat universitària i la societat de Castelló a través d'una tasca de divulgació.

Español:
El Aula Zchimmer & Schwarz de Química Sostenible y Circular ha colaborado en el 11th Workshop on Sustainable Chemistry celebrado en la Escuela de Doctorado de la UJI y en el que se ha destacado la importancia de la química sostenible en el desarrollo de procesos tanto a nivel académico como industrial.
En concreto, se ha puesto de manifiesto la importancia de los procesos en continuo en la mejora de las transfomacions industriales, las aplicaciones fotocatalíticas en las síntesis de productos de valor añadido y se han resaltado los cambios que está realizando la industria de los cosméticos para mejorar la sostenibilidad de los procesos.
La cita, alineada con los valores y las funciones del aula, ha sido impulsada por el grupo de investigación de Química Sostenible Supramolecular de la UJI y ha contado con ponentes internacionales académicos como el profesor Andrew C. Marr de la Queen's University Belfast y el profesor Fabio Aricò de la Università Can'Foscari Venezia y de ponentes de investigación empresarial, como Juan A. Rincón de Eli Lilly and Company (Madrid) y Carmina Alfonso de Zchimmer & Schwarz España.
Hay que recordar que el Aula Zchimmer & Schwarz de Química Sostenible y Circular de la UJI agrupa iniciativas científicas con intenciones formativas y de divulgación con los objetivos de promover el talento de los estudiantes y mejorar su formación técnica e internacional, ofreciéndoles prácticas en sedes empresariales en el extranjero. Además, este espacio tiene un compromiso con la comunidad universitaria y la sociedad de Castelló a través de una labor de divulgación.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha tornat a ser el punt de recepció per a 13 xiquets i xiquetes que s'han desplaçat des dels campaments de refugiats sahrauís en Tindouf (Algèria) a Castelló, on passaran l'estiu amb famílies d'acolliment. La recepció, celebrada a la Universitat, ha estat presidida per la vicerectora de Responsabilitat Social, Polítiques Inclusives i Igualtat, Elsa González Esteban. Les representants de les associacions de solidaritat i suport al poble sahrauí, juntament amb les famílies acollidores, han agraït la bona disposició de l'UJI com a lloc de referència per a facilitar la trobada entre les famílies i els xiquets i xiquetes. 
Enguany, un total de 100 xiquets i xiquetes dels campaments de refugiats sahrauís s'han desplaçat a la Comunitat Valenciana per a ser acollits durant els mesos de juliol i agost. Aquest programa, conegut com a «Vacances en Pau», els permet evitar les extremes temperatures del desert, que poden arribar als 50 °C, i les dures condicions de vida en els seus campaments. La iniciativa ha sigut possible gràcies a l'esforç conjunt de diverses associacions de col·laboració, solidaritat i ajuda al poble sahrauí, així com al compromís de nombroses famílies solidàries.
Gràcies a la sensibilitat i implicació de diferents administracions, entitats i institucions, entre elles l'UJI, i sobretot a la participació de les famílies acollidores, Castelló rep a aquests xiquets i xiquetes.

Español:
La Universitat Jaume I ha vuelto a ser el punto de recepción para 13 niños y niñas que se han desplazado desde los campamentos de refugiados saharauis en Tindouf (Argelia) a Castellón, donde pasarán el verano con familias de acogida. La recepción, celebrada en la Universitat, ha estado presidida por la vicerrectora de Responsabilidad Social, Políticas Inclusivas e Igualdad, Elsa González Esteban. Las representantes de las asociaciones de solidaridad y apoyo al pueblo saharaui, junto con las familias acogedoras, han agradecido la buena disposición de la UJI como lugar de referencia para facilitar el encuentro entre las familias y los niños y niñas. 
Este año, un total de 100 niños y niñas de los campamentos de refugiados saharauis se han desplazado a la Comunidad Valenciana para ser acogidos durante los meses de julio y agosto. Este programa, conocido como «Vacaciones en Paz», les permite evitar las extremas temperaturas del desierto, que pueden alcanzar los 50 ºC, y las duras condiciones de vida en sus campamentos. La iniciativa ha sido posible gracias al esfuerzo conjunto de diversas asociaciones de colaboración, solidaridad y ayuda al pueblo saharaui, así como al compromiso de numerosas familias solidarias.
Gracias a la sensibilidad e implicación de diferentes administraciones, entidades e instituciones, entre ellas la UJI, y sobre todo a la participación de las familias acogedoras, Castellón recibe a estos niños y niñas.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha presentat el llibre El Vilafamés foral. De la conquesta a l'arribada dels Borbons (1233-1707), de José Luis Lorenz Andrés en un acte que s’ha celebrat a la Facultat de Ciències Humanes i Socials i que ha comptat amb la participació del professor i prologuista Carles Rabassa, la coordinadora del Màster Universitari en Història i Identitats en el Mediterrani Occidental (segles XV-XIX) a la Universitat Jaume I, Carmen María Fernández Nadal, i l’autor.
L’obra, que és una edició conjunta de Publicacions de l’UJI amb la Diputació de Castelló dins de la col·lecció «Biblioteca de les Aules», aborda com l’estructura feudal que caracteritzava l’edat mitjana suposava una pressió impositiva tan gran per part dels senyors que sovint portava a la població a intentar integrar-se en el patrimoni reial. Prenent com a punt de partida la conquesta de Jaume I l’any 1233, l’obra analitza tots els esdeveniments que van marcar el dia a dia dels habitants de Vilafamés fins a l’any 1707, amb l’arribada dels Borbons.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha presentado el libro El Vilafamés foral. De la conquesta a l'arribada dels Borbons (1233-1707), de José Luis Lorenz Andrés, en un acto que se ha celebrado en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales y que ha contado con la participación del profesor y prologuista Carles Rabassa, la coordinadora del Máster Universitario en Historia e Identidades en el Mediterráneo Occidental (siglos XV-XIX) en la Universitat Jaume I, Carmen María Fernández Nadal, y el autor.
La obra, que es una edición conjunta de Publicacions de l’UJI con la Diputación de Castellón dentro de la colección «Biblioteca de les Aules», aborda cómo la estructura feudal que caracterizaba a la Edad Media suponía una presión impositiva tan grande por parte de los señores que a menudo llevaba a la población a intentar integrarse en el patrimonio real. Tomando como punto de partida la conquista de Jaume I en 1233, la obra analiza todos los acontecimientos que marcaron el día a día de los habitantes de Vilafamés hasta el año 1707, con la llegada de los Borbones.
Fotografías
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha rebut avui la visita de la cònsol de Romania a Castelló, Irina Felicia Marin. Aquesta primera trobada institucional també ha comptat amb la participació del vicerector d’Internacionalització i Cooperació, Joan Antoni Martín.
La reunió ha servit per a posar en comú possibles vies de col·laboració entre les dues institucions, especialment en l’àmbit cultural i la potenciació de la mobilitat amb universitats romaneses. Cal destacar que, segons les dades de matrícula del curs 2020-2021, la Universitat Jaume I compta amb 446 alumnes amb Romania com a país de procedència matriculats en estudis de grau i 35 en estudis de màster.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha recibido hoy la visita de la cónsul de Rumanía en Castelló, Irina Felicia Marin. Este primer encuentro institucional también ha contado con la participación del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, Joan Antoni Martín.
La reunión ha servido para poner en común posibles vías de colaboración entre ambas instituciones, especialmente en el ámbito cultural y la potenciación de la movilidad con universidades rumanas. Hay que destacar que, según los datos de matrícula del curso 2020-2021, la Universitat Jaume I cuenta con 446 alumnos con Rumanía como país de procedencia matriculados en estudios de grado y 35 en estudios de máster.
Valencià:
La Universitat Jaume I, davant la situació generada per la DANA del passat 29 d’octubre a la província de València, ha ajornat el pagament de l’import de matrícula a les persones afectades fins al pròxim 15 de juny.
Aquesta mesura pretén contribuir a pal·liar les dificultats econòmiques de l’estudiantat afectat per pèrdua d'ingressos familiars o personals, així com de béns mobles i immobles, i també davant la incertesa de la recuperació econòmica de les zones afectades per la DANA. D’aquesta manera, l’UJI vol garantir el dret de l’estudiantat a desenvolupar els estudis en condicions d’igualtat d’oportunitats i no-discriminació.
A més, la Universitat està preparant diverses convocatòries de beques per a cobrir les despeses de matrícula i altres ajudes socials destinades a l’alumnat afectat.
Cal recordar que l’UJI també ha desenvolupat altres mesures per a donar suport als membres de la comunitat universitària afectats per la DANA, com ara les adaptacions curriculars o l’acompanyament psicològic, a més de l’activació de la campanya UJI Solidària Acció per València.

Español:
La Universitat Jaume I, ante la situación generada por la DANA del pasado 29 de octubre en la provincia de València, ha aplazado el pago del importe de matrícula a las personas afectadas hasta el próximo 15 de junio.
Esta medida pretende contribuir a paliar las dificultades económicas del estudiantado afectado por pérdida de ingresos familiares o personales, así como de bienes muebles e inmuebles, y también ante la incertidumbre de la recuperación económica de las zonas afectadas por la DANA. De este modo, la UJI quiere garantizar el derecho del estudiantado a desarrollar los estudios en condiciones de igualdad de oportunidades y no discriminación.
Además, la Universitat está preparando diversas convocatorias de becas para cubrir los gastos de matrícula y otras ayudas sociales destinadas al alumnado afectado.
Hay que recordar que la UJI también ha desarrollado otras medidas para apoyar a los miembros de la comunidad universitaria afectados por la DANA, como las adaptaciones curriculares o el acompañamiento psicológico, además de la activación de la campaña UJI Solidària Acció per València.
Valencià:
La professora del Departament de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I Rosa Agost ha sigut elegida una de les set noves acadèmiques de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) amb les quals es renova un terç dels membres d’aquesta entitat. 
Agost va ser elegida en la primera ronda de votacions del ple de l’AVL i s’incorporarà junt amb Àngels Gregori, M. Josep Marín, Sandra Montserrat, M. Àngels Francés, Carme Manuel i Vicenta Tasa.  
Rosa Agost és doctora en Traducció (1996) amb una tesi sobre doblatge i compta amb una extensa trajectòria en diversos àmbits de la llengua i de la traducció. A més, és la coordinadora i redactora de llengua i traducció del Llibre d’estil de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació i des de 2019 també és membre del Consell Rector d’aquesta entitat.

Español:
La profesora del Departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I Rosa Agost ha sido elegida una de las siete nuevas académicas de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) con las que se renueva un tercio de los miembros de esta entidad.
Agost fue elegida en la primera ronda de votaciones del pleno de la AVL y se incorporará junto a Àngels Gregori, M. Josep Marín, Sandra Montserrat, M. Àngels Francés, Carme Manuel y Vicenta Tasa.
Rosa Agost es doctora en Traducción (1996) con una tesis sobre doblaje y cuenta con una extensa trayectoria en varios ámbitos de la lengua y de la traducción. Además, es la coordinadora y redactora de lengua y traducción del Llibre d’estil de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació y desde 2019 también es miembro del Consejo Rector de esta entidad.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha iniciat la Setmana de Benvinguda que tindrà lloc al campus universitari del 17 al 20 d’octubre de 2022 amb un programa d’activitats culturals i lúdiques organitzades pel Consell de l'Estudiantat per a tota la comunitat universitària i la societat castellonenca.
El programa inclou xarrades de temàtica diversa, tallers, exhibicions i activitats esportives, degustacions de productes de comerç just, la plantació d’arbres al Bosc de la Sostenibilitat i un programa de la ràdio universitària en directe realitzat per estudiantat de l'UJI. També s’han previst activitats permanents durant tota la setmana, com la fira d’associacions i serveis, campionat de futbolins, una exposició de comerç just i, a més, s’ha organitzat una campanya solidària per a recollir productes destinats al Banc d’Aliments de Castelló. 
D’altra banda, cada vesprada, l’Àgora acollirà espectacles entre els quals hi ha les actuacions musicals de Marie Bernete i del grupo sinBikini, els concerts de la Big Band i l'Orfeó de l’UJI, les actuacions dels còmics Álvaro Casares, Óscar Tramoyeres i Víctor Malasombra, i l’actuació del mentalista Toni Pons.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha iniciado la Semana de Bienvenida que tendrá lugar en el campus universitario del 17 al 20 de octubre de 2022 con un programa de actividades culturales y lúdicas organizadas por el Consejo del Estudiantado para toda la comunidad universitaria y la sociedad castellonense.
El programa incluye charlas de temática diversa, talleres, exhibiciones y actividades deportivas, degustaciones de productos de comercio justo, la plantación de árboles en el Bosque de la Sostenibilidad y un programa de la radio universitaria realizado por estudiantado de la UJI. También se han previsto actividades permanentes durante toda la semana como la feria de asociaciones y servicios, campeonato de futbolines, una exposición de comercio justo y, además, se ha organizado una campaña solidaria para recoger productos destinados al Banco de Alimentos de Castellón.
Por otro lado, cada tarde, el Ágora acogerá espectáculos entre los que se encuentran las actuaciones musicales de Marie Bernete y del grupo sinBikini, los conciertos de la Big Band y Orfeón de la UJI, las actuaciones de los cómicos Álvaro Casares, Óscar Tramoyeres y Víctor Malasombra, y la actuación del mentalista Toni Pons.
Fotografías