Valencià:
El catedràtic Félix Hernández, responsable del grup de recerca Química Analítica i Salut Pública integrat en l’Institut Universitari de Plaguicides i Aigües (IUPA) de la Universitat Jaume I de Castelló, està participant en una expedició antàrtica per a col·laborar en el projecte «Xenobiòtics a les illes Shetland del Sud, Antàrtida» a través del qual se cerca avaluar l’impacte causat per l’activitat humana sobre l’Antàrtida, amb la finalitat de conèixer l’estat actual quant a presència de xenobiòtics i generar un ampli banc de dades que puguen ser preses com a base per a estudis futurs. Això permetrà estudiar les tendències en els nivells de contaminants associats a la presència de l’ésser humà en la regió, vinculada principalment a les bases científiques i l’activitat turística.
En aquest ambiciós projecte, es contempla la presa de nombroses mostres d’aigües residuals de les bases, aigua superficial de llacunes que s’usen per a proveïment, neu, aigua de mar, sediments i liquen. Els estudis analítics es duran a terme al IUPA, que compta amb metodologies avançades capaces d’investigar nombrosos contaminants orgànics, mitjançant l’ús de tècniques acoblades cromatografia-espectrometria de masses, d’alta i baixa resolució.  El ventall de compostos a investigar és molt ampli, i inclou fàrmacs, amb especial èmfasi en antibiòtics, hormones, retardants de flama, bifenils policlorats (PCB) i hidrocarburs policíclics aromàtics (PAH).
Estudis recents realitzats per investigadors de l’àmbit de la microbiologia han demostrat l’existència de bacteris resistents a antibiòtics a l’Antàrtida, motiu pel qual resulta necessari conèixer si aquests compostos s’estan alliberant al medi ambient, i en quins nivells de concentració, com a conseqüència del consum humà.
L’expedició en què participa Félix Hernández es va iniciar el dia 12 de gener de 2017, partint des de Punta Arenas i prenent com a punt de referència per a l’estada la base xilena Escudero, a l’illa Rei Jordi. Al llarg d’uns 40 dies, l’equip de recerca està mostrejant diversos entorns a l’illa Rei Jordi (bases xilenes d’Escudero, Armada i Fach, i les bases d’Uruguai, Argentina, Corea del Sud i Xina), així com a les illes Nelson i Ardley. A finals de gener l’expedició va embarcar en el buc Aquil·les, de l’Armada Xilena, per a treballar en llocs més allunyats, com ara l’illa Decepció, en la qual es troba la base espanyola Gabriel de Castilla, i les illes Robert, Greenwich i Livingston, arribant finalment fins a la península Antàrtica.
L’expedició científica està composta pels investigadors Mónica Montory, Javier Ferrer i Mariela Gómez, de la Universitat de Concepción, i pel professor Hernández, de l’UJI. Per a la recerca de compostos usats com a retardants de flama es compta també amb la col·laboració d’Adrian Covaci, director del Centre de Toxicologia de la Universitat d’Anvers i reconegut especialista en aquest camp, qui des de fa anys manté una estreta col·laboració amb el grup dirigit per Félix Hernández, incloent-hi un intercanvi d’investigadors entre tots dos centres.
El projecte, que compta amb Mónica Montory i Javier Ferrer com a investigadors principals, està finançat per l’Institut Antàrtic Xilè (INACH). De cara a un futur està prevista la signatura d’un acord marc de col·laboració entre les universitats involucrades en el projecte amb la finalitat de potenciar la seua col·laboració i facilitar la recerca cooperativa en l’àmbit antàrtic. Es pretén així ampliar el conveni de col·laboració, convidant també la Universitat de Magallanes, amb seu a Punta Arenas, a fi d’estendre el camp de treball a altres àmbits, com ara el de la resistència bacteriana a compostos antibiòtics.

Español:
El catedrático Félix Hernández, responsable del grupo de investigación Química Analítica y Salud Pública integrado en el Instituto Universitario de Plaguicidas y Aguas (IUPA) de la Universitat Jaume I de Castelló, está participando en una expedición antártica para colaborar en el proyecto «Xenobióticos en las islas Shetland del Sur, Antártida» a través del que se busca evaluar el impacto causado por la actividad humana sobre la Antártida, con el fin de conocer el estado actual en cuanto a presencia de xenobióticos y generar un amplio banco de datos que puedan ser tomados como base para estudios futuros. Ello permitirá estudiar las tendencias en los niveles de contaminantes asociados a la presencia del ser humano en la región, vinculada principalmente a las bases científicas y la actividad turística.
En este ambicioso proyecto se contempla la toma de numerosas muestras de aguas residuales de las bases, agua superficial de lagunas que se usan para abastecimiento, nieve, agua de mar, sedimentos y liquen. Los estudios analíticos se llevarán a cabo en el IUPA, que cuenta con metodologías avanzadas capaces de investigar numerosos contaminantes orgánicos, mediante el uso de técnicas acopladas cromatografía-espectrometría de masas, de alta y baja resolución.  El abanico de compuestos a investigar es muy amplio, e incluye fármacos, con especial énfasis en antibióticos,  hormonas,  retardantes de llama, bifenilos policlorados (PCB) e hidrocarburos policíclicos aromáticos (PAH).
Estudios recientes realizados por investigadores del ámbito de la microbiología han demostrado la existencia de bacterias resistentes a antibióticos en la Antártida, motivo por el que resulta necesario conocer si estos compuestos se están liberando en el medio ambiente, y en qué niveles de concentración, como consecuencia del consumo humano.
La expedición en la que participa Félix Hernández se inició el día 12 de enero de 2017, partiendo desde Punta Arenas y tomando como punto de referencia para la estancia la base chilena Escudero, en la isla Rey Jorge. A lo largo de unos 40 días, el equipo de investigación está muestreando diversos entornos en la isla Rey Jorge (bases chilenas de Escudero, Armada y Fach, y las bases de Uruguay, Argentina, Corea del Sur y China), así como en las islas Nelson y Ardley. A finales de enero la expedición embarcó en el buque Aquiles, de la Armada Chilena, para trabajar en lugares más alejados, como isla Decepción, en la que se encuentra la base española Gabriel de Castilla, y las islas Robert, Greenwich y Livingston,  llegando finalmente hasta la península Antártica.
La expedición científica está compuesta por los investigadores Mónica Montory, Javier Ferrer y Mariela Gómez, de la Universidad de Concepción, y por el profesor Hernández, de la UJI. Para la investigación de compuestos usados como retardantes de llama se cuenta también con la colaboración de Adrian Covaci, director del Centro de Toxicología de la Universidad de Amberes y reconocido especialista en este campo, quien desde hace varios años mantiene una estrecha colaboración con el grupo dirigido por Félix Hernández, incluyendo intercambio de investigadores entre ambos centros.
El proyecto, que cuenta con Mónica Montory y Javier Ferrer como investigadores principales, está financiado por el Instituto Antártico Chileno (INACH). De cara a un futuro está prevista la firma de un acuerdo marco de colaboración entre las universidades involucradas en el proyecto con el fin de potenciar su colaboración y facilitar la investigación cooperativa en el ámbito antártico. Se pretende así ampliar el convenio de colaboración, invitando también a la Universidad de Magallanes, con sede en Punta Arenas, con objeto de extender el campo de trabajo a otros ámbitos, como el de la resistencia bacteriana a compuestos antibióticos.