Valencià:
El president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), Rafael Climent González, i el gerent de la Fundació General de la Universitat Jaume I, entitat gestora del Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Espaitec), Juan Antonio Bertolín, han signat un nou conveni per a impulsar la transferència de coneixement i tecnologia entre la universitat i l'empresa, l'objectiu del qual és donar suport a l'emprenedoria innovadora dins de la província de Castelló. En la signatura ha estat present el vicerector adjunt de Transferència, Innovació i Emprenedoria de l'UJI, David Cabedo.


La signatura del conveni ha tingut lloc el 29 de juliol en la seu de l'IVACE, a la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, i pretén impulsar i estimular la competitivitat empresarial, el desenvolupament sostenible i l'adaptació de les empreses de la província de Castelló a les exigències del mercat a través de col·laboracions amb l'UJI. 


Gràcies a aquest conveni, Espaitec durà a terme una sèrie de projectes orientats a la transferència a la societat del coneixement generat en la universitat. Alguns d'aquests projectes es duran a terme de forma coordinada amb la resta de parcs científics de les universitats valencianes, mentre que en uns altres serà Espaitec qui els escometa directament.


Entre aquests últims, un dels projectes té com a finalitat crear un mapa tecnològic de les empreses innovadores de la província de Castelló, un mapa que proporcionarà una panoràmica real de la distribució territorial d'aquest tipus d'empreses.


Un altre dels projectes posarà en marxa, en col·laboració amb l'Oficina de Cooperació en Investigació i Desenvolupament Tecnològic de la Universitat Jaume I, dues antenes de difusió de resultats d'investigació en sengles ciutats en les quals la Universitat té seu: Vinaròs i Sagunt. Amb això es pretén fomentar interacció entre empreses i grups d'investigació i, en última instància, la transferència del coneixement generat a la universitat al teixit empresarial. 


Finalment, el projecte UJI#LAB crearà un espai en el qual els membres de la comunitat universitària de l'UJI donen resposta a problemes i reptes que té plantejats la societat, dins d'un entorn creatiu i innovador que facilite la transferència del coneixement i tecnologia desenvolupats a la Universitat. El projecte inclou la posada en marxa d'un centre prototipat en el qual podran desenvolupar-se els dissenys que sorgisquen dels treballs realitzats pels membres de la comunitat universitària.

Español:
El presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), Rafael Climent González, y el gerente de la Fundació General de la Universitat Jaume I, entidad gestora del Parque Científico, Tecnológico y Empresarial (Espaitec), Juan Antonio Bertolín, han firmado un nuevo convenio para impulsar la transferencia de conocimiento y tecnología entre la universidad y la empresa, cuyo objetivo es apoyar el emprendimiento innovador dentro de la provincia de Castelló. En la firma ha estado presente el vicerrector adjunto de Transferencia, Innovación y Emprendimiento de la UJI, David Cabedo.
La firma del convenio ha tenido lugar el 29 de julio en la sede del IVACE, en la Ciudad Administrativa 9 de Octubre, y pretende impulsar y estimular la competitividad empresarial, el desarrollo sostenible y la adaptación de las empresas de la provincia de Castelló a las exigencias del mercado a través de colaboraciones con la UJI. 
Gracias a este convenio, Espaitec llevará a cabo una serie de proyectos orientados a la transferencia a la sociedad del conocimiento generado en la universidad. Algunos de estos proyectos se llevarán a cabo de forma coordinada con el resto de parques científicos de las universidades valencianas, mientras que en otros será Espaitec quien los acometa directamente.
Entre estos últimos, uno de los proyectos tiene como finalidad crear un mapa tecnológico de las empresas innovadoras de la provincia de Castelló, un mapa que proporcionará una panorámica real de la distribución territorial de este tipo de empresas.
Otro de los proyectos pondrá en marcha, en colaboración con la Oficina de Cooperación en Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Universitat Jaume I, dos antenas de difusión de resultados de investigación en sendas ciudades en las que la Universitat tiene sede: Vinaròs y Sagunto. Con ello se pretende fomentar interacción entre empresas y grupos de investigación y, en última instancia, la transferencia del conocimiento generado en la universidad al tejido empresarial. 
Finalmente, el proyecto UJI#LAB creará un espacio en el que los miembros de la comunidad universitaria de la UJI den respuesta a problemas y retos que tiene planteados la sociedad, dentro de un entorno creativo e innovador que facilite la transferencia del conocimiento y tecnología desarrollados en la Universitat. El proyecto incluye la puesta en marcha de un centro prototipado en el que podrán desarrollarse los diseños que surjan de los trabajos realizados por los miembros de la comunidad universitaria.