gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha rebut dimecres 18 de setembre a la rectora de l’Institut Tazkia (Indonèsia), Murniati Mukhlisin. Aquesta visita constitueix un primer pas per a iniciar una relació en l’àmbit de l’educació superior i la investigació.
 
L’Institut Tazkia és una institució amb vint anys d’existència amb programes d’economia i finances islàmics. Les dues institucions signaran en breu un conveni per a promoure l’intercanvi d’estudiantat i professorat, així com la col·laboració en programes d’estudis i el desenvolupament de projectes d’investigació conjunts.
 
Tant la rectora de l’UJI com la rectora de l’Institut Tazkia han mostrat la seua satisfacció per l’establiment d’aquesta col·laboració, amb el seu desig que els intercanvis que es posen en marxa beneficien totes dues institucions.
 
A la reunió han assistit també el vicerector d’Internacionalització i Cooperació de l’UJI, Joan Martín Montaner; el professor del departament d’Economia de l’UJI, Emili Tortosa Ausina, i la professora Faiza Ismail, de la Shaikh Ahmad Hassan School of Law.
 
La rectora Murniati Mukhlisin havia participat prèviament en el congrés 4th IFBBE 2019 organitzat per la Universitat Jaume I, en col·laboració amb la Universitat de València, INCEIF (Kuala Lumpur, Malàsia) i Lahore University of Management Sciences (LUMS, Lahore, Pakistan) els dies 16 i 17 de setembre. El congrés tractava sobre temes relacionats amb inclusió financera, sostenibilitat i ètica econòmica i empresarial.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha recibido el 18 de septiembre a la rectora del Instituto Tazkia (Indonesia), Murniati Mukhlisin. Esta visita constituye un primer paso para iniciar una relación en el ámbito de la educación superior y la investigación.


El Instituto Tazkia es una institución con veinte años de existencia con programas de economía y finanzas islámicos. Las dos instituciones firmarán en breve un convenio para promover el intercambio de estudiantado y profesorado, así como la colaboración en programas de estudios y el desarrollo de proyectos de investigación conjuntos.


Tanto la rectora de la UJI como la rectora del Instituto Tazkia han mostrado su satisfacción por el establecimiento de esta colaboración, con su deseo de que los intercambios que se pongan en marcha beneficien a ambas instituciones.


A la reunión han asistido también el vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la UJI, Joan Martín Montaner; el profesor del departamento de Economía de la UJI, Emili Tortosa Ausina, y la profesora Faiza Ismail, de la Shaikh Ahmad Hassan School of Law.


La rectora Murniati Mukhlisin había participado previamente en el congreso 4th IFBBE 2019 organizado por la Universitat Jaume I, en colaboración con la Universitat de València, INCEIF (Kuala Lumpur, Malasia) y Lahore University of Management Sciences (LUMS, Lahore, Pakistán) los días 16 y 17 de septiembre. El congreso trataba sobre temas relacionados con inclusión financiera, sostenibilidad y ética económica y empresarial.
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, i el president de la Federació d’Associacions en Favor de les Persones amb Discapacitat Intel·lectual i del Desenvolupament de la Comunitat Valenciana (FEAPS-CV), Mario Puerto, han signat un conveni marc de col·laboració entre les dues entitats per a promoure el coneixement i la recerca en el món de la discapacitat intel·lectual.


	Mario Puerto ha mostrat la seua satisfacció per la firma del conveni i ha indicat que possibilitarà «comptar amb el suport d’una institució de caràcter científic, cultural i educatiu com és l’UJI per a desenvolupar projectes en els quals treballem habitualment». Per la seua banda, Vicent Climent, ha destacat la importància que «la universitat dirigisca accions cap al seu entorn, i molt especialment per a col·lectius amb aquestes singularitats i les seues famílies per a la seua integració en la societat».


	Les modalitats de col·laboració es concretaran en protocols específics amb els principals objectius de facilitar la sensibilització i coneixement de les necessitats del col·lectiu de les persones amb discapacitat; afavorir la inclusió de persones amb discapacitat intel·lectual en l’entorn universitari, o facilitar l’intercanvi de coneixement amb la finalitat de dignificar les persones amb discapacitat intel·lectual i les seues famílies.


	Imatges de l’acte: https://www.uji.es/noticies/foto/num&id_a=36196555.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, y el presidente de la Federación de Asociaciones en Favor de las Personas con Discapacidad Intelectual y del Desarrollo de la Comunidad Valenciana (FEAPS-CV), Mario Puerto, han firmado un convenio marco de colaboración entre ambas entidades para promover el conocimiento y la investigación en el mundo de la discapacidad intelectual.


	Mario Puerto ha mostrado su satisfacción por la firma del convenio y ha indicado que posibilitará «contar con el apoyo de una institución de carácter científico, cultural y educativo como la UJI para desarrollar proyectos en los que trabajamos habitualmente». Por su parte, Vicent Climent, ha destacado la importancia de que «la universidad dirija acciones hacia su entorno, y muy especialmente hacia colectivos con estas singularidades y a sus familias para su integración en la sociedad».


	Las modalidades de colaboración se concretarán en protocolos específicos con los principales objetivos de facilidad la sensibilización y conocimiento de las necesidades del colectivo de las personas con discapacidad; favorecer la inclusión de personas con discapacidad intelectual en el entorno universitario; o facilitar el intercambio de conocimiento con el fin de dignificar a las personas con discapacidad intelectual y sus familias.


	Imágenes del acto: https://www.uji.es/noticies/foto/num&id_a=36196555.
Valencià:
L’estudiant del Grau en Química de la Universitat Jaume I Carmen Ramos Vellón ha estat guardonada amb el premi Reina Sofia dels Premis Nacionals de l’Esport. Aquest premi valora el joc net i l’erradicació de la violència en l’esport.
Tot i que el jurat va resoldre els premis el passat dia 21 d’abril de 2022 (BOE de 4 de maig de 2022), aquests corresponen a l’edició de 2019 que va quedar deserta per la pandèmia. En aquesta ocasió, el jurat ha volgut destacar l’acció de joc net que va tenir lloc en una trobada de proves combinades d’atletisme a Götzis (Àustria).
En l’última prova de l’heptatló, els 800 metres, l’esportista d’elit de l’UJI i atleta del Playas de Castellón, amb la seua entrenadora, Manoli Alonso, professora del Departament d'Educació i Didàctiques Específiques de l’UJI i un referent en el món de les combinades en l’àmbit nacional, van decidir ajudar la seua companya en la selecció espanyola María Vicente a batre el rècord d’Espanya, que la mateixa Carmen Ramos ostentava, i va fer de llebre en la carrera mostrant així la seua generositat. Finalment, María Vicente va quedar a 5 punts de batre un rècord que uns mesos després va aconseguir amb 6.115 punts.
Aquest fet no ha passat desapercebut per al jurat, després que la Reial Federació Espanyola d’Atletisme presentara la seua candidatura. Carmen Ramos se suma amb aquest guardó a nom il·lustres de l’esport espanyol com són Fermin Cacho (atletisme), Laurent Jalabert (ciclisme), Àlex Corretja (tenis), Carlos Checa (motociclisme) o Andrés Iniesta (futbol).

Español:
La estudiante del Grado en Química de la Universitat Jaume I Carmen Ramos Vellón ha sido galardonada con el premio Reina Sofía de los Premios Nacionales del Deporte. Este premio valora el juego limpio y la erradicación de la violencia en el deporte.
A pesar de que el jurado falló los premios el pasado día 21 de abril de 2022 (BOE de 4 de mayo de 2022), estos corresponden a la edición de 2019 que quedó desierta por la pandemia. En esta ocasión el jurado ha querido destacar la acción de juego limpio (fair play) que tuvo lugar en un encuentro de pruebas combinadas de atletismo en Götzis (Austria).
En la última prueba del heptatlón, los 800 metros, la deportista de élite de la UJI y atleta del Playas de Castellón, con su entrenadora, Manoli Alonso, profesora del Departamento de Educación y Didácticas Específicas de la UJI y un referente en el mundo de las combinadas a nivel nacional, decidieron ayudar a su compañera en la selección española María Vicente a batir el récord de España, que la propia Carmen Ramos ostentaba, e hizo de liebre en la carrera mostrando así su generosidad. Finalmente, María Vicente quedó a 5 puntos de batir un récord que unos meses después consiguió con 6.115 puntos.
Este hecho no ha pasado desapercibido para el jurado, después de que la Real Federación Española de Atletismo presentara su candidatura. Carmen Ramos se suma con este galardón a nombres ilustres del deporte español como son Fermín Cacho (atletismo), Laurent Jalabert (ciclismo), Àlex Corretja (tenis), Carlos Checa (motociclismo) o Andrés Iniesta (fútbol).
Valencià:
L’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat de la Universitat Jaume I ha lliurat els premis de l’onzena edició del Concurs de targetes nadalenques UJI 2020, al qual s’han presentat un total de 42 dissenys de targetes.
L’acte de lliurament dels guardons, que ha comptat amb la presència de la vicerectora d’Estudiantat i Compromís Social, Inmaculada Rodríguez, ha tingut lloc al vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, on estaran exposades les targetes durant el mes de desembre.
El primer premi ha sigut per a la targeta «Pins nadalencs», de Mario Muñoz Soriano, mentre que el segon premi ha recaigut en la targeta «Nadal solidari UJI 2020», de Marta Arroyo Pallarés, Leticia Gaseni Planes, Sergio Galvis Andreu i Héctor Rosa Castro. Així mateix, s’ha atorgat una menció especial a la targeta «Nadal solidari online», d’Andreu Landete Hernández, Iker Marquet Olalla, Eva García Martínez i José Pascual Beltrán Cortes. Els guanyadors han rebut una cistella amb productes de comerç just i ecològic d’Oxfam Intermón.
Fotografies

Español:
La Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad de la Universitat Jaume I ha entregado los premios de la undécima edición del Concurso de tarjetas navideñas UJI 2020, al que se han presentado un total de 42 diseños de tarjetas.
El acto de entrega de los galardones, que ha contado con la presencia de la vicerrectora de Estudiantado y Compromiso Social, Inmaculada Rodríguez, ha tenido lugar en el vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, donde estarán expuestas las tarjetas durante el mes de diciembre.
El primer premio ha sido para la tarjeta «Pins nadalencs», de Mario Muñoz Soriano, mientras que el segundo premio ha recaído en la tarjeta «Nadal solidari UJI 2020», de Marta Arroyo Pallarés, Leticia Gaseni Planes, Sergio Galvis Andreu y Héctor Rosa Castro. Así mismo, se ha otorgado una mención especial a la tarjeta «Nadal solidari online», de Andreu Landete Hernández, Iker Marquet Olalla, Eva García Martínez y José Pascual Beltrán Cortes. Los ganadores han recibido una cesta con productos de comercio justo y ecológico de Oxfam Intermón.
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I ha participat els dies 29 i 30 d’abril de 2022 en el Campionat d’Espanya universitari de natació, que va tindre lloc a la piscina Municipal Coberta de Torre Pacheco, organitzat per la Universitat Catòlica de Murcia (UCAM). L’UJI va comptar amb quatre representants entre els 270 esportistes de 48 universitats que van participar al campionat.
Miguel Campos, estudiant del Grau d’Arquitectura Tècnica i esportista d’elit UJI, va aconseguir dos tercers llocs amb medalla de bronze als 200 i 400 metres lliures i va quedar cinqué als 800 lliures i seté als 100 metres estils. Així, Campos va destacar en un campionat amb un gran nivell, amb 13 records d'Espanya i 7 del campionat, i va haver de lluitar amb l’actual plusmarquista absolut de 400 metres lliures, Miguel Durán, nadador en mundials, europeus i olímpic a Rio de Janeiro, que va guanyar les proves de 200 i 400 lliures amb record d’Espanya universitari a la prova de 200 m.
També van representar a l’UJI al campionat Rosa Martínez, estudiant del Grau en Dret, que va quedar quarta als 800 lliures i sisena als 200 i 400 lliures; Ana Álvarez, estudiant del Grau en Infermeria que va participar als 50 i 100 m papallona, i Jesús Martínez, estudiant del Grau en Medicina, participant en els 50 i 100 metres papallona.

Español:
La Universitat Jaume I ha participado los días 29 y 30 de abril de 2022 en el Campeonato de España universitario de natación, que tuvo lugar en la piscina Municipal Cubierta de Torre Pacheco, organizado por la Universidad Católica de Murcia (UCAM). La UJI contó con cuatro representantes entre los 270 deportistas de 48 universidades que participaron en el campeonato.

Miguel Campos, estudiante del Grado de Arquitectura Técnica y deportista de élite UJI, consiguió dos terceros puestos con medalla de bronce en los 200 y 400 metros libres y quedó quinto en los 800 libres y séptimo en los 100 metros estilos. Así, Campos destacó en un campeonato con un gran nivel, con 13 récords de España y 7 del campeonato, y tuvo que luchar con el actual plusmarquista absoluto de 400 metros libres, Miguel Durán, nadador en mundiales, europeos y olímpico en Río de Janeiro, que ganó las pruebas de 200 y 400 libres con récord de España universitario en la prueba de 200 m.

También representaron a la UJI en el campeonato Rosa Martínez, estudiante del Grado en Derecho, que quedó cuarta en los 800 libres y sexta en los 200 y 400 libres; Ana Álvarez, estudiante del Grado en Enfermería que participó en los 50 y 100 m mariposa, y Jesús Martínez, estudiante del Grado en Medicina, participante en los 50 y 100 metros mariposa.
Valencià:
El 78,63% de l’estudiantat que s'ha presentat a la convocatòria extraordinària de les proves d’accés a la universitat (PAU) celebrades del 6 al 8 de juliol de 2021 en la Universitat Jaume I de Castelló ha obtingut el resultat d'apte.
Dels 248 alumnes que s'han presentat a les proves en la fase obligatòria, 195 han aprovat en aquesta convocatòria. El percentatge d'aprovats és menor respecte a la convocatòria extraordinària de setembre de l’any passat, en la qual va aprovar el 81,74% dels presentats.


Pel que fa a les notes, la mitjana en aquesta ocasió ha sigut de 5,06, més baixa que la de l’any anterior que va ser 5,22.


L’alumnat aprovat en les PAU coneixerà els resultats de la preinscripció via web el pròxim 16 de juliol a partir de les 13 hores.


L’estudiantat disposa de tota la informació dels tràmits necessaris per a dur a terme el procés de matrícula en el portal web nouestudiantat.uji.es / nuevoestudiantado.uji.es.

Español:
El  78,63% del estudiantado que se ha presentado a la convocatoria extraordinaria de las pruebas de acceso a la universidad (PAU) celebradas del 6 al 8 de julio de 2021 en la Universitat Jaume I de Castelló ha obtenido el resultado de apto.


De los 248 alumnos que se han presentado a las pruebas en la fase obligatoria, 195 han aprobado en esta convocatoria. El porcentaje de aprobados es menor respecto de la convocatoria extraordinaria de septiembre del año pasado, en la que aprobó el 81,74% de los presentados.


En cuanto a las notas, la media en esta ocasión ha sido de 5,06, más baja que la del año anterior que fue 5,22.


El alumnado aprobado en las PAU conocerá los resultados de la preinscripción vía web el próximo 16 de julio a partir de las 13 horas.


El estudiantado dispone de toda la información de los trámites necesarios para llevar a cabo el proceso de matrícula en el portal web nouestudiantat.uji.es / nuevoestudiantado.uji.es.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha inaugurat a l’Àgora l’exposició La magia del número 30, de l’artista visual ULALALAU, Laura Avinent, en el marc de l’IMAGINÀRIA Photography Festival 2021.
El projecte, que commemora el 30 aniversari de la creació de l’UJI, aprofundeix en el significat que té el número 30 i la seua relació amb els valors i els conceptes marc vinculats a la institució universitària. Així, destaca els elements positius assignats al número 30, que encaixen amb l'essència del treball que desenvolupa Laura com a ideari del mateix Servei d'Activitats Socioculturals. 
ULALALAU explora en els seus peculiars retrats les emocions i la conducta i ofereix un passeig pels racons més recòndits de la psique humana a partir del joc, la fantasia i la creació de mons interiors. Concretament, La magia del número 30 consta de quatre imatges de gran format que van acompanyades de poemes creats per Lidón Sancho.
Segons explica l’autora, la primera imatge mostra a Mnemòsine, la mare de la creativitat, i inclou simbolismes sobre la lluita de la dona, així com elements de botànica i anatomia; la segona és Eva, la primera dona, que representa el renaixement i la salvaguarda de la cultura; la tercera, la Mare Terra, presenta motius florals i fruites i crea una pulsió en l’espectador sobre la seducció. Finalment, la quarta imatge representa l’oceà per a envair l’Àgora amb tot el seu poder.
La mostra es pot visitar a l’Àgora universitària fins al 31 d’octubre.

Español:
La Universitat Jaume I ha inaugurado en el Ágora la exposición La magia del número 30, de la artista visual ULALALAU, Laura Avinent, en el marco del IMAGINÀRIA Photography Festival 2021.
El proyecto, que conmemora el 30 aniversario de la creación de la UJI, profundiza en el significado que tiene el número 30 y su relación con los valores y los conceptos marco vinculados a la institución universitaria. Así, destaca los elementos positivos asignados al número 30, que encajan con la esencia del trabajo que desarrolla Laura como ideario del propio Servicio de Actividades Socioculturales.
ULALALAU explora en sus peculiares retratos las emociones y la conducta y ofrece un paseo por los rincones más recónditos de la psique humana a partir del juego, la fantasía y la creación de mundos interiores. Concretamente, La magia del número 30 consta de cuatro imágenes de gran formato que van acompañadas de poemas creados por Lidón Sancho.
Según explica la autora, la primera imagen muestra a Mnemósine, la madre de la creatividad, e incluye simbolismos sobre la lucha de la mujer, así como elementos de botánica y anatomía; la segunda es Eva, la primera mujer, que representa el renacimiento y la salvaguarda de la cultura; la tercera, la Madre Tierra, presenta motivos florales y frutas y crea una pulsión en el espectador sobre la seducción. Finalmente, la cuarta imagen representa el océano para invadir el Ágora con todo su poder.
La muestra se puede visitar en el Ágora universitaria hasta el 31 de octubre.
Valencià:
Els investigadors de la Universitat Jaume I, David Eleuterio Balbuena i Sonia Granados, han participat en el IV Congrés internacional de joves investigadors en ciències penals celebrat del 29 de juny a l'1 de juliol en la Universitat de Salamanca amb la presència de 85 investigadors procedents de 25 universitats espanyoles i dotze estrangeres.


	Balbuena ha participat en la categoria de doctor junior, i el dimecres va realitzar una ponència sobre la llibertat vigilada en la reforma de 2015 del Codi Penal, tema que l'investigador va abordar en la seua tesi doctoral dirigida pels professors de Dret Penal, José Luis González Cussac i Cristina Guisasola Lerman i defensada el passat mes de setembre. En la seua ponència, Balbuena va analitzar les modificacions que en matèria del tractament penal de la delinqüència imputable perillosa s'han produït en la reforma, donat que s'amplien els supòsits als quals serà aplicable la llibertat vigilada, que passen a ser delinqüència sexual, terrorisme, violència de gènere i totes les formes d'homicidi.


	Per la seua banda, Sonia Granados, va participar el dilluns en la categoria d’investigadora de doctorat, i va participar en una taula redona en la qual es van abordar els crims internacionals i la criminalitat organitzada. La ponència de la doctoranda de l’UJI va tractar el tema de la influència de les noves tecnologies en el crim organitzat.


	Més informació: http://jovenesinvestigadores.usal.es

Español:
Los investigadores de la Universitat Jaume I, David Eleuterio Balbuena y Sonia Granados, han participado en el IV Congreso internacional de jóvenes investigadores en ciencias penales celebrado del 29 de junio al 1 de julio en la Universidad de Salamanca con la presencia de 85 investigadores procedentes de 25 universidades españolas y doce extranjeras.


	Balbuena ha participado en la categoría de doctor junior, y realizó el miércoles una ponencia sobre la libertad vigilada en la reforma de 2015 del Código Penal, tema que el investigador abordó en su tesis doctoral dirigida por los profesores de Derecho Penal, José Luis González Cussac y Cristina Guisasola Lerman y defendida el pasado mes de septiembre. En su ponencia, Balbuena analizó las modificaciones que en materia del tratamiento penal de la delincuencia imputable peligrosa se han producido en la reforma, pues se amplían los supuestos a los que será aplicable la libertad vigilada, que pasan a ser delincuencia sexual, terrorismo, violencia de género y todas las formas de homicidio.


	Por su parte, Sonia Granados, intervino el lunes en la categoría de investigadora de doctorado, y participó en una mesa redonda en la que se abordaron los crímenes internacionales y la criminalidad organizada. La ponencia de la doctoranda de la UJI trató el tema de la influencia de las nuevas tecnologías en el crimen organizado.


	Más información: http://jovenesinvestigadores.usal.es
Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat la segona edició de la Fase Local de l’Olimpíada de Publicitat a la Facultat de Ciències Humanes i Socials en la qual han participat 149 alumnes de 14 centres de la província de Castelló.  
L’objectiu fonamental d’aquesta olimpíada és fer accions per a fomentar el pensament creatiu i el treball en equip en el relacionat amb la comunicació publicitària, així com promoure i experimentar com es desenvolupen les campanyes de publicitat en els diferents nivells educatius, en aquest cas als instituts de batxillerat i a la Universitat Jaume I.
Els premis que ha atorgat la Universitat Jaume I, per a aquesta fase local, consisteixen a oferir als tres finalistes, si es matriculen en el curs acadèmic 2018/2019 en una de les titulacions de la seua oferta acadèmica, un premi en metàl·lic al rendiment acadèmic, i la possibilitat de participar en el programa «Estudia i investiga a l’UJI», pioner a la universitat espanyola.
Imatges
Més informació

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado la segunda edición de la Fase Local de la Olimpiada de Publicidad en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, en la que han participado 149 alumnos de 14 centros de la provincia de Castelló. 
El objetivo fundamental de esta olimpiada es realizar acciones para fomentar el pensamiento creativo y el trabajo en equipo en lo relacionado con la comunicación publicitaria, así como promover y experimentar cómo se desarrollan las campañas de publicidad en los diferentes niveles educativos, en este caso en los institutos de bachillerato y en la Universitat Jaume I.
Los premios que ha otorgado la Universitat Jaume I, para esta fase local, consisten en ofrecer a los tres finalistas, si se matriculan en el curso académico 2018/2019 en una de las titulaciones de su oferta académica, un premio en metálico al rendimiento académico, y la posibilidad de participar en el programa «Estudia e investiga en la UJI», pionero en la universidad española.
Imágenes
Más información