gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals de la Universitat Jaume I, Carmen Lázaro, acompanyada del diputat de l'àrea del Consorci Provincial de Bombers, Luis Rubio, i el director territorial de Castelló-València de MAPFRE, Luis Carlos Tortajada, han sigut els encarregats d'inaugurar el Congrés Internacional de Riscos i Emergències (CIRE)que se celebra en el Paranimf de la UJI els dies 2 i 3 d'octubre de 2018. 
Amb totes les seues places esgotades des de fa dies, el CIRE ha convertit la província de Castelló en l'epicentre mundial de l'estudi d'emergències des de les seues diferents àrees, ja siga quant a prevenció i extinció d'incendis (incendis forestals i d'interfície, i incendis estructurals), serveis de rescat aquàtic i comunicació d'emergències. En total han sigut més d'una vintena d'experts vinguts de tot el món els que han compartit els seus millors pràctiques i les seues experiències amb més de 500 professionals i persones interessades en les emergències. 
Cal tenir en compte que la qualitat organitzativa i l'atractiu programa que presenta el CIRE han sigut claus en l'espectacular acolliment que ha tingut l'esdeveniment que ha superat les 500 places previstes. 
Més informació: www.cire2018.com

Español:
La vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales de la Universitat Jaume I, Carmen Lázaro, acompañada del diputado del área del Consorcio Provincial de Bomberos, Luis Rubio, y el director territorial de Castellón-Valencia de MAPFRE, Luis Carlos Tortajada, han sido los encargados de inaugurar el Congreso Internacional de Riesgos y Emergencias (CIRE) que se celebra en el Paranimf de la UJI los días 2 y 3 de octubre de 2018.
Con todas sus plazas agotadas desde hace días, el CIRE ha convertido la provincia de Castellón en el epicentro mundial del estudio de emergencias desde sus distintas áreas, ya sea en cuanto a prevención y extinción de incendios (incendios forestales y de interfaz, e incendios estructurales), servicios de rescate acuático y comunicación de emergencias. En total han sido más de una veintena de expertos venidos de todo el mundo los que han compartido sus mejores prácticas y sus experiencias con más de 500 profesionales y personas interesadas en las emergencias.
Hay que tener en cuenta que la calidad organizativa y el atractivo programa que presenta el CIRE han sido claves en la espectacular acogida que ha tenido el evento que ha superado las 500 plazas previstas.
Más información: www.cire2018.com
Valencià:
El Consell de Direcció de la Universitat Jaume I s’ha tornat a reunir majoritàriament de manera presencial al campus després de la declaració de l’estat d’alarma a Espanya el passat mes de març. La sessió s’ha celebrat a la Sala de Juntes del Rectorat en lloc de la sala del Consell de Direcció per complir les normes de seguretat durant la fase 2 de la desescalada i mantenir la distància física necessària. A més, com a mesura de prevenció, els assistents han portat mascaretes.
A la reunió han assistit la rectora, la secretària general, el gerent, els vicerectors, a excepció del vicerector d’Internacionalització i Cooperació, Joan Antoni Martín, que hi ha participat via telemàtica; i els comissionats. D’aquesta manera, l’UJI recupera de manera gradual la seua activitat presencial al campus tant en l’àmbit de la recerca com en la gestió i administració.
Fotografies

Español:
El Consejo de Dirección de la Universitat Jaume I se ha vuelto a reunir mayoritariamente de manera presencial en el campus después de la declaración del estado de alarma en España el pasado mes de marzo. La sesión se ha celebrado en la Sala de Juntas del Rectorado en lugar de la sala del Consejo de Dirección para cumplir con las normas de seguridad durante la fase 2 de la desescalada y mantener la distancia física necesaria. Además, como medida de prevención, los asistentes han llevado mascarillas.
A la reunión han asistido la rectora, la secretaria general, el gerente, los vicerrectores, a excepción del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, Joan Antoni Martín, que ha participado vía telemática; y los comisionados. De este modo, la UJI recupera de manera gradual su actividad presencial en el campus tanto en el ámbito de la investigación como en la gestión y administración.
Fotografías
Valencià:
El projecte de participació ciutadana «Obrim diàleg» de Jaime Clemente, estudiant del Grau en Dret de la Universitat Jaume I, ha sigut guardonat amb el segon premi del concurs Idees Joves, convocat per l'Ajuntament de Castelló a través de la Regidoria de Joventut. El premi ha estat dotat amb 800 euros, així com la posada en marxa del projecte per part de l'Ajuntament durant l'any 2017.
La iniciativa «Obrim diàleg» pretén acostar la política municipal a la joventut de Castelló per mitjà d'una sèrie de taules redones, visites a dependències municipals i activitats lúdiques on les persones participants puguen intercanviar amb els responsables de les regidories municipals les seues preocupacions, suggeriments i propostes de millora en la política municipal de Castelló.
El concurs Idees Joves té com a objectiu fomentar l'aportació d'idees per part de joves creatius i innovadors per a la realització de noves activitats culturals, d'oci i temps lliure a desenvolupar en la ciutat.

Español:
El proyecto de participación ciudadana «Obrim diàleg» de Jaime Clemente, estudiante del Grado en Derecho de la Universitat Jaume I, ha sido galardonado con el segundo premio del concurso Ideas Jóvenes, convocado por el Ayuntamiento de Castelló a través de la Concejalía de Juventud. El premio ha sido dotado con 800 euros y la puesta en marcha del proyecto por parte del Ayuntamiento durante el año 2017.
La iniciativa «Obrim diàleg» pretende acercar la política municipal a la juventud de Castelló por medio de una serie de mesas redondas, visitas a dependencias municipales y actividades lúdicas donde las personas participantes puedan intercambiar con los responsables de las concejalías municipales sus preocupaciones, sugerencias y propuestas de mejora en la política municipal de Castelló.
El concurso Ideas Jóvenes tiene como objetivo fomentar la aportación de ideas por parte de jóvenes creativos e innovadores para la realización de nuevas actividades culturales, de ocio y tiempo libre a desarrollar en la ciudad.
Valencià:
El passat dissabte 22 de novembre de 2014 van tindre lloc al pavelló poliesportiu de l’UJI The Ironfit Games. La competició va ser tot un èxit, amb una gran afluència tant de participants com de públic.


	A la categoria masculina va guanyar Adrián Artes Mestre del centre esportiu Etvan Fitness  de Gandía amb un total de 139 punts, quedant segon el representant de l’UJI Daniel Pallarés Domínguez, a tan sols dos punts de la victòria.


	En categoria femenina, la guanyadora va ser Laura Mora Fernández, del centre esportiu Cor, de La Pobla de Vallbona amb un total de 94,83 punts.


	A aquesta competició van acudir un total de 82 homes i 17 dones, provinents de llocs tan diversos com Alzira, Gandia, La Pobla de Vallbona, Terol, Torrent, Vinarós, Moncofa, Onda, la Vall d’Uixó, Onda, Puçol, Quart, l’Alcora o Castelló.


	The Ironfit Games consisteix a fer seguides diverses proves de força durant un minut, amb 15 segons de descans entre elles. La dificultat radica en l’acúmul de fatiga que, segons van passant dites proves, és major.


	Trobem en aquest event proves com flexions de braços a la barra, tríceps, abdominals a la barra, sentadetes amb salt i un circuit on has d’anar i tornar corrent, fent els màxims llargs possibles.

Español:
El pasado sábado 22 de noviembre, tuvieron lugar en el pabellón polideportivo de la UJI The Ironfit Games. La competición fue todo un éxito, con una gran afluencia tanto de participantes como de público.


	En categoría masculina ganó Adrián Artes Mestres del centro deportivo Etvan Fitness  de Gandía con un total de 139 puntos, quedando segundo el representante de la UJI Daniel Pallarés Domínguez, a tan sólo dos puntos de la victoria.


	En categoría femenina, la ganadora fue Laura Mora Fernández, del centro deportivo Cor, de La Pobla de Vallbona con un total de 94,83 puntos.


	A esta competición acudieron un total de 82 hombres y 17 mujeres, provenientes de lugares tan diversos como Alzira, Gandía, La Pobla de Vallbona, Teruel, Torrente, Vinarós, Moncófar, Onda, la Vall d'Uixó, Onda, Puzol, Quart, Alcora o Castellón.


	The Ironfit games, consiste en hacer seguidas varias pruebas de fuerza durante un minuto, con 15 segundos de descanso entre ellas. La dificultad radica en el acúmulo de fatiga que, según van pasando dichas pruebas, es mayor.


	Encontramos en este evento pruebas como flexiones de brazos en la barra, tríceps, abdominales en la barra, sentadillas con salto y un circuito donde tienes que ir y volver corriendo, haciendo los máximos largos posibles.
Valencià:
Alumnes de set instituts d’educació secundària ha començat avui la seua participació en la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat de la Universitat Jaume I, una competició que es desenvoluparà fins al 4 de març i que se centrarà en el tema «Cal posar límits a la ciència?». 
Els centres participants són l’IES Betxí (Betxí), l’IES Botànic Cavanilles (la Vall d'Uixò), l’IES Tavernes Blanques (Tavernes Blanques), l’IES Honori Garcia  (la Vall d'Uixò), l’IES Benigasló  (la Vall d'Uixò), l’IES Jorge Juan (Sagunt) i l’IES Pere-Enric Barreda i Edo (Benassal).
L’equip guanyador d’aquesta fase representarà l’UJI en la lliga de debat interterritorial que organitzen la Xarxa Vives d’Universitats i Escola Valenciana. La fase final tindrà lloc els dies 30 i 31 de març i 1 d’abril de 2022 a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Fotografies

Español:
Alumnas y alumnos de siete institutos de educación secundaria han comenzado hoy su participación en la Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato de la Universitat Jaume I, una competición que se desarrollará hasta el 4 de marzo y que se centrará en el tema «¿Hay que poner límites a la ciencia?».
Los centros participantes son el IES Betxí (Betxí), el IES Botànic Cavanilles (La Vall d’Uixò), el IES Tavernes Blanques (Tavernes Blanques), el IES Honori Garcia (La Vall d’Uixò), el IES Benigasló (La Vall d’Uixò), el IES Jorge Juan (Sagunto) y el IES Pere-Enric Barreda i Edo (Benassal).
El equipo ganador de esta fase representará a la UJI en la liga de debate interterritorial que organizan la Red Vives de Universidades y Escola Valenciana. La fase final tendrá lugar los días 30 y 31 de marzo y 1 de abril de 2022 en la Universitat Autònoma de Barcelona.
Fotografías
Valencià:
L’associació ADONA’T inaugura el 18 de març de 2018 l’exposició En minoria. Cròniques d’una desigualtat. L’acte d’inauguració se celebrarà a les 11 hores al Museu de Belles Arts de Castelló i comptarà amb la presencia del rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, qui també ha col·laborat amb un text en el catàleg de l’exposició. A més, es representarà l’obra Sostre de vidre de la companyia Joc de dames.
En minoria. Cròniques d’una desigualtat és la desena producció d’ADONA’T vinculada al Dia de les Dones. En aquesta ocasió, ADONA’T ha volgut reivindicar una major presència pública i publicada de les dones i constatar la seua absència amb exemples de fotografies fetes per als mitjans de comunicació de grups de representació pública de diversos sectors, tant privats com públics. La fotògrafa Carme Ripollés i la dissenyadora Lídia Díaz són les artífex del projecte que es completa amb els textos de diverses periodistes de l’entorn de Castelló.
L’exposició es pot visitar al Museu de Belles Arts de Castelló fins el 22 d’abril de dimarts a dissabte en horari de 10 a 14 hores i de 16 a 20 hores i el diumenge de 10 a 14 hores.

Español:
La asociación ADONA’T inaugura el 18 de marzo de 2018 la exposición En minoria. Cròniques d’una desigualtat. El acto de inauguración se celebrará en las 11 horas en el Museo de Bellas Artes de Castelló y contará con la presencia del rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, quien también ha colaborado con un texto en el catálogo de la exposición. Además, se representará la obra Sostre de vidre de la compañía Joc de dames.
En minoria. Cròniques d’una desigualtat es la décima producción de ADONA’T vinculada al Día de las Mujeres. En esta ocasión, ADONA’T ha querido reivindicar una mayor presencia pública y publicada de las mujeres y constatar su ausencia con ejemplos de fotografías hechas para los medios de comunicación de grupos de representación pública de varios sectores, tanto privados como públicos. La fotógrafa Carme Ripollés y la diseñadora Lídia Díaz son las artífices del proyecto que se completa con los textos de varias periodistas del entorno de Castellón. 
La exposición se puede visitar en el Museo de Bellas Artes de Castelló hasta el 22 de abril de martes a sábado en horario de 10 a 14 horas y de 16 a 20 horas y el domingo de 10 a 14 horas.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha convocat, amb la col·laboració de l’Associació d'Escriptors en Llengua Catalana i l’empresa Perifèric TV, la setena edició del Premi de Poesia Manel Garcia Grau. El guardó té una dotació econòmica de 3.000 eurosi el llibre guanyador serà publicat per Perifèric Edicions, dins de la col·lecció Poesia.
La temàtica del treball és lliure i ha de presentar-se escrit en llengua catalana. L'original haurà de tenir l'extensió normal d'un llibre de poesia. El termini d'admissió d'originals finalitza el dia 10 d'abril de 2017.
El premi Manel Garcia Grau de poesia pretén impulsar el conreu de la poesía i recordar la figura de l'escriptor, activista i professor de Filologia de la Universitat Jaume I, Manel Garcia Grau, qui va morir en 2006 en plena maduresa creativa. Poeta i narrador, Garcia Grau és una de les figures principals de la literatura valenciana de les últimes dècades. Va destacar sobretot com a poeta i la seua obra està present en nombroses antologies. En el seu currículum, a més, figuren premis com els Octubre, l’Englantina d'Or dels Jocs Florals de Barcelona o Ciutat de València, tots ells de poesia.
Resolució i bases de la convocatòria

Español:
La Universitat Jaume I ha convocado, con la colaboración de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana y la empresa Perifèric TV, la séptima edición del Premio de Poesía Manel Garcia Grau. El galardón tiene una dotación económica de 3.000 euros y el libro ganador será publicado por Perifèric Edicions, dentro de la colección Poesia.
La temática del trabajo es libre y tiene que presentarse escrito en lengua catalana. El original tendrá que tener la extensión normal de un libro de poesía. El plazo de admisión de originales finaliza el día 10 de abril de 2017. 
El premio Manel Garcia Grau de poesía pretende impulsar el cultivo de la poesía y recordar la figura del escritor, activista y profesor de Filología de la Universitat Jaume I, Manel García Grau, quién murió en 2006 en plena madurez creativa. Poeta y narrador, García Grau es una de las figuras principales de la literatura valenciana de las últimas décadas. Destacó sobre todo como poeta y su obra está presente en numerosas antologías. En su currículum, además, figuran premios como Octubre, la l’Englantina d'Or dels Jocs Florals de Barcelona o Ciutat de València, todos ellos de poesía.

 
Resolución y bases de la convocatoria
Valencià:
El vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials ha sigut l’escenari del concert amb què la Universitat ha celebrat el Dia de la Música. L’activitat, titulada «Dia Mundial de la Música. Concert de Versions Actuals», ha estat a càrrec del grup de violoncels del Conservatori Mestre Tàrrega de Castelló.
Fotografies

Español:
El vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales ha sido el escenario del concierto con el que la Universidad ha celebrado el Día de la Música. La actividad, titulada «Día Mundial de la Música. Concierto de Versiones Actuales», ha sido a cargo del grupo de violonchelos del Conservatorio Maestro Tàrrega de Castelló.

Fotografías
Valencià:
Els estudiants impulsors del projecte UJI Electric Racing Team han presentat al rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, el projecte amb què la Universitat participarà en la competició MotorStudent Event que se celebrarà el pròxim mes d’octubre al circuit Motorland d’Alcanyís. Durant la reunió, l'equip ha explicat en què consisteix el projecte en el qual estan treballant des de gener de 2015 i quines són les distintes empreses que hi estan col·laborant. 
UJI Electric Racing Team competirà juntament amb altres universitats de tot el món dins de la categoria elèctrica per a demostrar quin de tots els equips ha construït la moto amb millor comportament en la pista i en una sèrie de proves dinàmiques que es realitzaran. A més, l'equip haurà de dur a terme un projecte teòric sobre el disseny d'una línia de producció que tinga com a objectiu la fabricació en sèrie de 600 unitats.
La reunió ha comptat amb la presència de la vicerectora d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, Pilar García Agustín, i els membres de l’equip UJI Electric Racing Team David Berbel, Carles Serrano, Francisco Sayas, Carlos Santos i Ignaci Chordà.

Español:
Los estudiantes impulsores del proyecto UJI Electric Racing Team han presentado al rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, el proyecto con el que la Universidad participará en la competición MotorStudent Event que se celebrará el próximo mes de octubre en el circuito Motorland de Alcañiz. Durante la reunión, el equipo ha explicado en qué consiste el proyecto en el que están trabajando desde enero de 2015 y cuáles son las distintas empresas que están colaborando.
UJI Electric Racing Team competirá junto con otras universidades de todo el mundo dentro de la categoría eléctrica para demostrar cuál de todos los equipos ha construido la moto con mejor comportamiento en la pista y en una serie de pruebas dinámicas que se realizarán. Además, el equipo tendrá que llevar a cabo un proyecto teórico sobre el diseño de una línea de producción que tenga como objetivo la fabricación en serie de 600 unidades.
La reunión ha contado con la presencia de la vicerrectora de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa, Pilar García Agustín, y los miembros del equipo UJI Electric Racing Team David Berbel, Carles Serrano, Francisco Sayas, Carlos Santos e Ignaci Chordà.
Valencià:
La XXIII Trobada Anual de l'Associació Alexander von Humboldt d'Espanya, presidida pel catedràtic de Dret Processal de la Universitat Jaume I, Juan Luis Gómez Colomer, ha debatut durant el cap de setmana a Madrid el paper de la ciència en el desenvolupament de la identitat europea.


	La reunió, inaugurada pel ministre espanyol d'Educació, José Ignacio Wert, va explicar la participació de l'ambaixador d'Alemanya, Reinhard Silberberg, la directora del Servei Alemany d'Intercanvi Acadèmic (DAAD), Dorothea Rüland, i el sotssecretari general de l'Alexander von Humboldt-Stifung de Bonn, Thomas Hesse. 


	Les jornades han comptat amb la participació, entre altres, del rector de la Universitat Tècnica de Munic, Wolfgang A. Herrmann, qui va impartir la conferència inaugural amb el títol «El paper de la ciència en la identitat europea» i el director del CSIC, Emilio Lora-Tamayo, que va abordar el tema de la identitat europea i el desenvolupament científic a través dels instituts de recerca. El professor Gerald Schneider, de la Universitat de Constança, va parlar sobre el finançament nacional i internacional de la ciència, i el professor Juan Arana, de la Universitat de Sevilla, va explicar la visió dels escriptors Jorge Luis Borges i Octavio Paz sobre la identitat i el futur d'Europa.

Español:
El XXIII Encuentro Anual de la Asociación Alexander von Humboldt de España, presidida por el catedrático de Derecho Procesal de la Universitat Jaume I, Juan Luis Gómez Colomer, ha debatido durante el fin de semana en Madrid el papel de la ciencia en el desarrollo de la identidad europea.


	La reunión, inaugurada por el ministro español de Educación, José Ignacio Wert, contó la participación del embajador de Alemania, Reinhard Silberberg; la directora del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD), Dorothea Rüland, y el vicesecretario general de la Alexander von Humboldt-Stifung de Bonn, Thomas Hesse.


	Las jornadas han contado con la participación, entre otros, del rector de la Universidad Técnica de Múnich, Wolfgang A. Herrmann, quien impartió la conferencia inaugural con el título «El papel de la ciencia en la identidad europea» y el director del CSIC, Emilio Lora-Tamayo, que abordó el tema de la identidad europea y el desarrollo científico a través de los institutos de investigación. El profesor Gerald Schneider, de la Universidad de Constanza, disertó sobre la financiación nacional e internacional de la ciencia, y el profesor Juan Arana, de la Universidad de Sevilla, explicó la visión de los escritores Jorge Luis Borges y Octavio Paz sobre la identidad y el futuro de Europa.
Valencià:
L'equip UJI Motorsport, format per estudiantat de la Universitat Jaume I de Castelló, que participarà en la competició internacional de Formula Student en el circuit de Montmeló i en la prova que se celebrarà a Rússia, rebrà suport per part de la Fundació f2e, per a intentar aconseguir el millor resultat possible en aquestes proves.
Els estudiants de l’UJI dissenyaren i fabricaren ells mateixos el monoplaça amb el qual competiran el pròxim mes d'agost a Montmeló complint amb les especificacions tècniques del concurs que inclouen un consum de combustible el més reduït possible.
Amb aquest conveni, la Fundació f2e contínua treballant en la seua labor de promoure un ús més eficient de l'energia a través de l'assessorament, conscienciació social, divulgació i formació a ciutadans, organitzacions i empreses.
A la signatura del conveni han assistit Joaquim Mascarell, president de l'associació  UJI Motorsport Research, i Victor J. Gaceta, gerent de la Fundació f2e.
Fundació per a l'Eficiència Energètica, f2e
La Fundació per a l'Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana, de la qual són patrons BP, l'Ajuntament de Castelló i la Universitat Jaume I, té com a objecte impulsar l'actuació en el camp de l'eficiència energètica a través de la formació, conscienciació social, suport al desenvolupament d'iniciatives empresarials i promoció de projectes d'innovació. Situada a Castelló, f2e conjumina així esforços de l'àmbit privat, públic i acadèmic.

Español:
El equipo UJI Motorsport, formado por estudiantes de la Universitat Jaume I de Castellón, que participará en la competición internacional de Formula Student en el circuito de Montmeló y en la prueba que se celebrará en Rusia, recibirá apoyo por parte de la Fundación f2e, para intentar conseguir el mejor resultado posible en estas pruebas.
Los estudiantes de la UJI diseñaran y fabricaran ellos mismos el monoplaza con el que competirán el próximo mes de agosto en Montmeló cumpliendo con las especificaciones técnicas del concurso que incluyen un consumo de combustible lo más reducido posible.
Con este convenio, la Fundación f2e continua trabajando en su labor de promover un uso más eficiente de la energía a través del asesoramiento, concienciación social, divulgación y formación a ciudadanos, organizaciones y empresas.
A la firma del convenio han asistido Joaquim Mascarell, presidente de la asociación  UJI Motorsport Research, y Victor J. Gaceta, gerente de la Fundación f2e.
Fundación para la Eficiencia Energética, f2e
La Fundación para la Eficiencia Energética de la Comunidad Valenciana, de la que son patronos BP, el Ayuntamiento de Castellón y la Universitat Jaume I, tiene como objeto impulsar la actuación en el campo de la eficiencia energética a través de la formación, concienciación social, apoyo al desarrollo de iniciativas empresariales y promoción de proyectos de innovación. Ubicada en Castellón, f2e aúna así esfuerzos del ámbito privado, público y académico.