Valencià:
El ritual d’anar a recollir una paella a un restaurant per a emportar-se-la a casa per a dinar és l'argument central de l'exposició Paellas y coches de Ricardo Cases que s'ha inaugurat aquesta vesprada a la Llotja del Cànem i que romandrà oberta fins al 4 de desembre. L'activitat forma part del cicle d'exposicions que organitza el Servei d'Activitats Socioculturals de la Universitat Jaume I en aquest espai expositiu.
La mostra recull el treball fotogràfic de l'autor d'Oriola que es basa en «el costum tan tradicional que hi ha a la societat valenciana de demanar paelles per a emportar-se i després transportar-les cuinades dins del cotxe, i que poden anar tant en el maleter com en el lloc del copilot», ha explicat Cases. El fotògraf considera que «el treball parla molt bé de qui som, de quina manera de viure tenim i de l’assumpte de la identitat, és a dir, és una manera d’eixir de nosaltres i veure'ns amb certa distància sobre el que fem», assenyala.
L'obra que presenta Ricardo Cases està composta per una col·lecció de fotografies que conformen diverses natures mortes amb la paella com a protagonista i «que té molt a veure amb allò local, amb la proximitat del que succeeix al costat de ma casa». De fet, segons explica l'autor, el seu treball des de 2010 «no deixa de ser una obsessió de buscar diferents estratègies a l'hora d'abordar un paisatge proper». Des de la seua obra Paloma al aire, l'any 2011, ja són set els treballs que ha dissenyat el fotògraf, els quals tracten d'analitzar «qui som, on vivim i què podem fer amb el paisatge», sempre en un format documental.
L'exposició recull tots els aspectes del procés, des d'anar a recollir-la fins a les incomoditats que pot tenir el fet de traslladar una paella des del restaurant fins a casa, com per exemple haver de tocar el botó del timbre de casa portant una paella a la mà.
Durant el període en el qual romandrà oberta l'exposició hi haurà dues jornades, el divendres, 12 de novembre, i el dissabte, 4 de desembre, en les quals es realitzaran visites guiades per l'exposició. A més, el dia 2 de desembre es presentarà al Menador espai cultural la publicació relacionada amb les obres exposades, una activitat organitzada per l'Aula de Fotografia del Servei d'Activitats Socioculturals de la Universitat Jaume I amb la col·laboració del Photobook Club Castelló, coordinat per Vicent Tena.
Fotografies

Español:
El ritual de ir a recoger una paella a un restaurante para llevársela a casa para comer es el argumento central de la exposición Paellas y coches de Ricardo Cases que se ha inaugurado esta tarde en la Llotja del Cànem y permanecerá abierta hasta el 4 de diciembre. La actividad forma parte del ciclo de exposiciones que organiza el Servicio de Actividades Socioculturales de la Universitat Jaume I en este espacio expositivo.


La muestra recoge el trabajo fotográfico del autor de Orihuela que se basa en «la costumbre tan tradicional que hay en la sociedad valenciana de pedir paellas para llevar y después transportarlas cocinadas dentro del coche y que pueden ir tanto en el maletero como en el lugar del copiloto», ha explicado Cases. El fotógrafo considera que «el trabajo habla muy bien de quién somos, de qué manera de vivir tenemos y del asunto de la identidad, es decir, es una manera de salir de nosotros y vernos con cierta distancia sobre lo que hacemos», señala.


La obra que presenta Ricardo Cases está compuesta por una colección de fotografías que conforman varios bodegones con la paella como protagonista y «que tiene mucho que ver con aquello local, con la proximidad de lo que sucede junto a mi casa». De hecho, según explica el autor, su trabajo desde 2010 «no deja de ser una obsesión de buscar diferentes estrategias a la hora de abordar un paisaje próximo». Desde su obra Paloma al aire, en 2011, ya son siete los trabajos que ha diseñado el fotógrafo, que tratan de analizar «quiénes somos, dónde vivimos y qué podemos hacer con el paisaje», siempre en un formato documental.


La exposición recoge todos los aspectos del proceso, desde ir a por ella hasta las incomodidades que puede tener el trasladar una paella desde el restaurante hasta casa, como por ejemplo tener que tocar el botón del timbre de casa llevando una paella en la mano.


Durante el periodo en el que permanecerá abierta la exposición habrá dos jornadas, el viernes, 12 de noviembre, y el sábado, 4 de diciembre, en las que se realizarán visitas guiadas por la exposición. Además, el día 2 de diciembre se presentará en el Menador espai cultural la publicación relacionada con las obras expuestas, una actividad organizada por el Aula de Fotografía del Servicio de Actividades Socioculturales de la Universitat Jaume I con la colaboración del Photobook Club Castelló, coordinado por Vicent Tena.
Fotografías