Valencià:
La Universitat Jaume I acull avui dimecres, 10 de juliol, la reunió internacional de diversos grups d'investigació que col·laboren en la xarxa de treball ISIC 2012/016 “Investigació cooperativa al medi ambient i seguretat alimentària (ENVIFOOD)”. Aquesta xarxa, finançada per la Generalitat Valenciana, està liderada per l'Institut Universitari de Plaguicides i Aigües (IUPA) de l’UJI, considerat com a grup d'excel·lència Prometeu per la Generalitat. En ella participen grups d'excel·lència d'Holanda i Espanya amb àmplia experiència en l'àmbit de la química analítica aplicada a salut pública. El projecte conjunt sobre el qual s'està treballant té una durada de 4 anys i s'enfoca cap a un tema que genera notable preocupació social en l'actualitat, com és la presència de contaminants orgànics en el medi ambient i en els aliments.


	Entre els temes objecte de col·laboració cal citar la investigació sobre drogues d'abús en aigües residuals, la biodegradació de fàrmacs en aigües, noves metodologies analítiques per a la determinació de dioxines i pesticides en aigües i aliments, el screening de contaminants orgànics en aigües i pinsos, o la investigació sobre drogues de disseny (legal highs). Amb aquesta jornada, en la que participen més de 30 investigadors d'uns quants països, es pretén fomentar la participació dels mateixos i obrir un fòrum de discussió que permeta a enriquir la col·laboració i afavorir l'intercanvi d'informació.


	La jornada de treball se centra en l'ús de tecnologies analítiques avançades basades en adaptaments instrumentals cromatografia/espectrometria de masses. El principal objectiu d'aquesta jornada és avaluar el desenvolupament  de les investigacions conjuntes dutes a terme i fomentar el treball col·laboratiu entre tots els participants. Després d'una presentació del projecte general i dels seus objectius, per part del coordinador de la xarxa i responsable del IUPA, Félix Hernández, estan previstes breus presentacions de les línies d'investigació per part dels responsables de cada centre. Posteriorment, es farà una breu descripció dels treballs col·laboratius que s'estan realitzant en la xarxa ISIC per part dels investigadors del 'IUPA involucrats en cada una de les activitats. Finalment, tindrà lloc una discussió conjunta sobre els èxits aconseguits i sobre les línies d'actuació per als pròxims dos anys.


	Els investigadors participants pertanyen als quatre centres amb què es va dissenyar inicialment aquesta xarxa de treball: KWR (Institut d'Investigació de l'Aigua, Nieuwegein); RIKILT (Institut de Seguretat Alimentària, Wagenigen); Laboratori de Dioxines i d'Espectrometria de Masses (IDEA, CSIC, Barcelona); IUPA (UJI, Castelló). També s'ha invitat a altres centres que desenrotllen línies semblants de treball, alguns dels quals s'han unit recentment a la xarxa, com l'Institut per a la Biodiversitat i Dinàmica d'Ecosistemes (IBED, Universitat d'Amsterdam); Institut Nacional de Salut Pública i Medi Ambient (RIVM, Bilthoven, Holanda); Hyphen MassSpec (Leiden, Holanda); Institut Nacional d'Investigació sobre Medi Marí (NIFES, Bergen, Noruega); Centre de Toxicologia (Universitat d'Anvers, Bèlgica), i el MTM (Man-Technology-Environment, Universitat d'Orebro, Suècia).

Español:
La Universitat Jaume I acoge hoy miércoles, 10 de julio, la reunión internacional de varios grupos de investigación que colaboran en la red de trabajo ISIC 2012/016 “Investigación cooperativa en medio ambiente y seguridad alimentaria (ENVIFOOD)”. Esta red, financiada por la Generalitat Valenciana, está liderada por el Instituto Universitario de Plaguicidas y Aguas (IUPA) de la UJI, considerado como grupo de excelencia Prometeo por la Generalitat. En ella participan grupos de excelencia de Holanda y España con amplia experiencia en el ámbito de la química analítica aplicada a salud pública. El proyecto conjunto sobre el que se está trabajando tiene una duración de 4 años y se enfoca hacia un tema que genera notable preocupación social en la actualidad, como es la presencia de contaminantes orgánicos en el medio ambiente y en los alimentos.


	Entre los temas objeto de colaboración cabe citar la investigación sobre drogas de abuso en aguas residuales, la biodegradación de fármacos en aguas, nuevas metodologías analíticas para la determinación de dioxinas y pesticidas en aguas y alimentos, el screening de contaminantes orgánicos en aguas y piensos, o la investigación sobre drogas de diseño (legal highs). Con esta jornada, en la que participan más de 30 investigadores de varios países, se pretende fomentar la participación de los mismos y abrir un foro de discusión que permita en enriquecer la colaboración y favorecer el intercambio de información.


	La jornada de trabajo se centra en el uso de tecnologías analíticas avanzadas basadas en acoplamientos instrumentales cromatografía/espectrometría de masas. El principal objetivo de esta jornada es evaluar el desarrollo de las investigaciones conjuntas llevadas a cabo y fomentar el trabajo colaborativo entre todos los participantes. Después de una presentación del proyecto general y de sus objetivos, por parte del coordinador de la red y responsable del IUPA, Félix Hernández, están previstas breves presentaciones de las líneas de investigación por parte de los responsables de cada centro. Posteriormente, se hará una breve descripción de los trabajos colaborativos que se están realizando en la red ISIC por parte de los investigadores del IUPA involucrados en cada una de las actividades. Finalmente, tendrá lugar una discusión conjunta sobre los logros conseguidos y sobre las líneas de actuación para los próximos dos años.


	Los investigadores participantes pertenecen a los cuatro centros con los que se diseñó inicialmente esta red de trabajo: KWR (Instituto de Investigación del Agua, Nieuwegein); RIKILT (Instituto de Seguridad Alimentaria, Wagenigen); Laboratorio de Dioxinas y de Espectrometría de Masas (IDEA, CSIC, Barcelona); IUPA (UJI, Castellón). También se ha invitado a otros centros que desarrollan líneas semejantes de trabajo, algunos de los cuales se han unido recientemente a la red, como el Instituto para la Biodiversidad y Dinámica de Ecosistemas (IBED, Universidad de Amsterdam); Instituto Nacional de Salud Pública y Medio Ambiente (RIVM, Bilthoven, Holanda); Hyphen MassSpec (Leiden, Holanda); Instituto Nacional de Investigación sobre Medio Marino (NIFES, Bergen, Noruega); Centro de Toxicología (Universidad de Amberes, Bélgica), y el MTM (Man-Technology-Environment, Universidad de Orebro, Suecia).