gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Universitat Jaume I ha rebut la visita de 2.800 estudiants de secundària durant les XXVII Jornades de Portes Obertes celebrades els dies 7, 13 i 20 de febrer de 2018 en les quals els assistents han pogut conèixer de primera mà l’oferta formativa de l’UJI. En aquesta ocasió, els estudiants han vingut de 55 centres de la província de Castelló i València, a més d’estudiantat que ha assistit a títol personal de la província de València i Osca.
Enguany les titulacions que més assistents han congregat han sigut les de Ciències de la Salut, Criminologia i Seguretat, Dret i Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes. Per centres, els graus que més interès han despertat en l’alumnat han sigut els de Mestre en les seues dues modalitats, Publicitat i Relacions Públiques, Comunicació Audiovisual i Periodisme, a la Facultat de Ciències Humanes i Socials; Dret, Criminologia i Seguretat, Economia, Finances i Comptabilitat i Administració d’Empreses, a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques; Psicologia, Infermeria i Medicina, en Ciències de la Salut, i Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, Química i Disseny i Desenvolupament de Videojocs, a l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.
La Jornada de Portes Obertes és una activitat que es duu a terme en la Universitat Jaume I tots els anys i s'inclou dins de l'àmbit de treball de transició de secundària cap a la universitat, amb l'objectiu de donar a conèixer als estudiants de secundària la Universitat i presentar els diferents graus que s'imparteixen.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha recibido la visita de 2.800 estudiantes de secundaria durante las XXVII Jornadas de Puertas Abiertas celebradas los días 7, 13 y 20 de febrero de 2018 en las que los asistentes han podido conocer de primera mano la oferta formativa de la UJI. En esta ocasión, los estudiantes han venido de 55 centros de la provincia de Castellón y Valencia, además de estudiantado que ha asistido a título personal de la provincia de Valencia y Huesca.
Este año las titulaciones que más asistentes han congregado han sido las de Ciencias de la Salud, Criminología y Seguridad, Derecho y Diseño Industrial y Desarrollo de Productos. Por centros, los grados que más interés han despertado en el alumnado han sido los de Maestro en sus dos modalidades, Publicidad y Relaciones Públicas, Comunicación Audiovisual y Periodismo, en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales; Derecho, Criminología y Seguridad, Economía, Finanzas y Contabilidad y Administración de Empresas, en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas; Psicología, Enfermería y Medicina, en Ciencias de la Salud, y Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, Química y Diseño y Desarrollo de Videojuegos, en la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales. 


La Jornada de Puertas Abiertas es una actividad que se lleva a cabo en la Universitat Jaume I todos los años y se incluye dentro del ámbito de trabajo de transición de secundaria hacia la universidad, con el objetivo de dar a conocer a los estudiantes de secundaria la Universidad y presentar los diferentes grados que se imparten.
Fotografías
Valencià:
La Plaça del Llibre a Castelló ha acollit la presentació de les novetats editades conjuntament pel Servei de Publicacions de la Diputació i l’editorial de la Universitat Jaume I. L’acte de presentació ha tingut lloc a la plaça Santa Clara de Castelló de la Plana.
En concret, s'hi han presentat dues publicacions. Amat Bellés i Roig. Pintar la crònica i el mite i Castelló i la seua cuina. Tradicions, històries i receptes.
Amat Bellés i Roig. Pintar la crònica i el mite, d’Antonio Gascó, estudia la biografia i l'obra del pintor castellonenc Amat Bellés i Roig, amb especial atenció a la seua implicació, humanística, social i cultural, duent a terme una anàlisi formal, icònica, estilística i d'influències i un estudi sobre l'activitat de disseny publicitari. El volum, editat en la sèrie «Maior», compta amb una acurada edició profusament il·lustrada de més de 450 pàgines amb cobertes plastificades de tapa dura i s'ofereix en castellà i en valencià.
Castelló i la seua cuina. Tradicions, històries i receptes, obra de Pere Agustí i Ramos, i Joan Agustí i Vicent, reuneix més de 700 receptes i constitueix el més gran llibre de cuina de Castelló que mai s’ha fet. Aquest excel·lent volum profusament il·lustrat a color aborda els orígens i costums culinaris de la cuina de Castelló.

Español:
La Plaça del Llibre en Castelló ha acogido la presentación de las novedades editadas conjuntamente por el Servicio de Publicaciones de la Diputación y la editorial de la Universitat Jaume I. El acto ha tenido lugar en la plaza Santa Clara de Castelló de la Plana.
En concreto, se presentarán dos publicaciones. Amat Bellés i Roig. Pintar la crònica i el mite y Castelló i la seua cuina. Tradicions, històries i receptes.
Amat Bellés i Roig. Pintar la crònica i el mite, de Antonio Gascó, estudia la biografía y la obra del pintor castellonense Amat Bellés i Roig, con especial atención a su implicación humanística, social y cultural, llevándose a cabo un análisis formal, icónico, estilístico y de influencias y un estudio sobre la actividad de diseño publicitario. El volumen, editado en la serie «Maior», cuenta con una cuidadosa edición profusamente ilustrada de más de 450 páginas con cubiertas plastificadas de tapa dura y se ofrece en castellano y en valenciano.
Castelló i la seua cuina. Tradicions, històries i receptes, obra de Pere Agustí i Ramos, y Joan Agustí i Vicent, reúne más de 700 recetas y constituye el libro más grande de cocina de Castelló. Este excelente volumen, profusamente ilustrado a color, aborda los orígenes y costumbres culinarias de la cocina de Castelló.
Valencià:
Alumnat i professorat de primer curs del Grau en Arquitectura Tècnica de la Universitat Jaume I de Castelló han visitat el nucli urbà de Mascarell per a iniciar l'estudi de la construcció tradicional d'aquesta vila medieval. La visita, guiada per l'alcalde de Mascarell, Felipe Sánchez Ruiz, ha servit per a conèixer els indrets més singulars i característics del recinte emmurallat i alguns dels habitatges més peculiars.
L'estudiantat, en grups de tres o quatre alumnes, estudiarà de forma interdisciplinària des del punt de vista de totes les assignatures del curs un habitatge tradicional i realitzarà un treball conjunt que presentarà públicament. Dins del grup d'alumnat hi ha alguns alumnes Erasmus de la Universitat de Pavia, que recentment ha firmat un acord universitari amb l'UJI per a cursar un doble grau en Arquitectura Tècnica per ambdues universitats.
L'activitat s'inclou dins del projecte dirigit del primer curs de la titulació, un mètode de docència basat en el Work-Based Learning (WBL) que es desenvolupa des dels inicis del grau i que ara s'ha estès a altres titulacions de la Jaume I, com són Mestre Infantil, Periodisme, Publicitat i Relacions Públiques i Història i Patrimoni, titulacions que també desenvoluparan un altre projecte sobre aquesta població anomenat «Promocionant Mascarell».

Español:
Alumnado y profesorado de primer curso del Grado en Arquitectura Técnica de la Universitat Jaume I de Castelló han visitado el casco urbano de Mascarell para iniciar el estudio de la construcción tradicional de esta villa medieval. La visita, guiada por el alcalde de Mascarell, Felipe Sánchez Ruiz, ha servido para conocer los lugares más singulares y característicos del recinto amurallado y algunas de las viviendas más peculiares.
El estudiantado, en grupos de tres o cuatro alumnos, estudiará de forma interdisciplinaria desde el punto de vista de todas las asignaturas del curso una vivienda tradicional y realizará un trabajo conjunto que presentará públicamente. Dentro del grupo de alumnado hay algunos alumnos Erasmus de la Universidad de Pavia, que recientemente ha firmado un acuerdo universitario con la UJI para cursar un doble grado en Arquitectura Técnica por ambas universidades.
La actividad se incluye dentro del proyecto dirigido del primer curso de la titulación, un método de docencia basado en el Work-Based Learning (WBL) que se desarrolla desde los inicios del grado y que ahora se ha extendido a otras titulaciones de la Jaume I, como Maestro Infantil, Periodismo, Publicidad y Relaciones Públicas e Historia y Patrimonio, titulaciones que también desarrollarán otro proyecto sobre esta población denominado «Promocionando Mascarell».
Valencià:
L’Associació Cultural Banda UJI participarà aquest mes de març en les festes de Falles i de Magdalena després de dos anys sense poder actuar en les festes de la Magdalena a Castelló per la pandèmia. Enguany la seua actuació no serà un concert com sempre ha sigut, sinó que la banda ha adoptat el format de cercavila per a gaudir de l’ofrena.


La banda simfònica al complet actuarà en l’ofrena de les festes de la Magdalena, a Castelló. Aquesta serà el dissabte 26 de març de 2022, un acte en el qual eixirà de la plaça Major de Castelló al voltant de les 16.30 h fins a la Mare de Déu del Lledó.


Però les festes de la Magdalena no són l’única festivitat on la Banda UJI deixarà la seua empremta. Aquest any també participarà en les Falles. Serà el dijous 17 de març a València on 14 components de la banda actuaran per a retre homenatge a les falles a l’acte de l'ofrena. L’hora estimada en què la banda passarà per la plaça de la Verge és a les 15.30 h.


Després d’aquestes actuacions de carrer, la banda tindrà una cita molt especial al mes d'abril en un poble de l'interior de Castelló.

Español:
La Asociación Cultural Banda UJI participará este mes de marzo en las fiestas de Fallas y de Magdalena después de dos años sin poder actuar en las fiestas de la Magdalena eb Castelló por la pandemia. Este año su actuación no será un concierto como en ocasiones anteriores, sino que la banda ha adoptado el formato de pasacalle para disfrutar de la ofrenda.


La banda sinfónica al completo actuará en la ofrenda de las fiestas de la Magdalena en Castelló. Esta será el sábado 26 de marzo de 2022, un acto en el que saldrá de la plaza Mayor de Castelló alrededor de las 16.30 h hasta la Virgen del Lledó.


Pero las fiestas de la Magdalena no son la única festividad donde la Banda UJI dejará su impronta. Este año también participará en las Fallas. Será el jueves 17 de marzo en València, donde 14 componentes de la banda actuarán para rendir homenaje a las fallas en el acto de la ofrenda. La hora estimada en la que la banda pasará por la plaza de la Virgen es a las 15.30 h.


Después de estas actuaciones de calle, la banda tendrá una cita muy especial en el mes de abril en un pueblo del interior de Castelló.
Valencià:
El Paranimf de la Universitat Jaume i ha acollit els actes de graduació de més de 170 alumnes dels graus de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques (FCJE) que han finalitzat els seus estudis durant el curs 2013/2014. En l’acte van participar els graduats en Relacions Laborals i Recursos Humans, Criminologia i Seguretat, Dret, Gestió i Administració Pública, Economia, Finances i Comptabilitat, Administració d'Empreses, Administració i Direcció d'Empreses, Ciències Empresarials, Turisme i Ciències del Treball.


	Lorena Romero va ser l’encarregada de parlar en representació de l'estudiantat de les titulacions de l’àmbit jurídic, mentre que el padrí de l'acte va ser el professor del Departament de Dret Privat i president de l'Audiència Provincial de Castelló, José Manuel Marco. Per a finalitzar, va intervindre el degà de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, Rafael Lapiedra.


	En l’acte de les titulacions d’àmbit econòmic Arantxa Miralles Benages va parlar en nom de l’estudiantat, i María Dolores Guillamón, presidenta de la Cambra de Comerç, va apadrinar l’acte. En darrer lloc, el degà de la FCJE, Rafael Lapiedra, va parlar en nom de la universitat.

Vídeo acte graduació titulacions FCJE àmbit jurídic

Vídeo acte graduació titulacions FCJE àmbit econòmic

Español:
El Paraninfo de la Universitat Jaume I ha acogido los actos de graduación de más de 170 alumnos de los grados de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas (FCJE) que han finalizado sus estudios durante el curso 2013/2014. En el acto participaron los graduados en Relaciones Laborales y Recursos Humanos, Criminología y Seguridad, Derecho, Gestión y Administración Pública, Economía, Finanzas y Contabilidad, Administración de empresas, Administración y dirección de empresas, Ciencias Empresariales, Turismo y Ciencias del Trabajo. 

Lorena Romero fue la encargada de hablar en representación del estudiantado de las titulaciones del ámbito jurídico, mientras que el padrino del acto fue el profesor del Departamento de Derecho Privado y presidente de la Audiencia Provincial de Castelló, José Manuel Marco. Para finalizar, intervino el decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, Rafael Lapiedra. 


	En el acto de las titulaciones de ámbito económico Arantxa Miralles Benages habló en nombre del estudiantado, y María Dolores Guillamón, presidenta de la Cámara de Comercio, apadrinó el acto. Por último, el decano de la FCJE, Rafael Lapiedra, pronunció unas palabras en nombre de la universidad.



	Vídeo acto graduación titulaciones FCJE ámbito jurídico

	 

Vídeo acto graduación titulaciones FCJE ámbito económico
Valencià:
El grup de recerca Gestió de l'Ètica i la Responsabilitat Social de l'Empresa (GERSE) de la Universitat Jaume I, amb una àmplia experiència en el desenvolupament d'eines per a la gestió de la responsabilitat social en empreses i institucions, ha presentat aquest matí el codi ètic desenvolupat per a Beltrán Hermanos, S.L, més coneguda com Jabones Beltrán, una empresa castellonenca amb quasi un segle d'experiència en el sector cosmètic que ha treballat en els últims temps per a mantenir el seu caràcter artesanal sense renunciar a la innovació. Amb aquest codi ètic, Jabones Beltrán fa públics els valors que li són propis i que orienten la seua activitat cap a la conducta ètica i responsable. El document recull, així mateix, els compromisos que assumeix l'empresa per a la seua implementació en la pràctica.
El lliurament del treball desenvolupat pel grup GERSE ha tingut lloc en les instal·lacions de l'empresa, situada a Almassora, i ha comptat amb la presència de Domingo García Marzá, coordinador del projecte, i de Joaquín Beltrán, gerent de la companyia. El grup GERSE, dirigit pel catedràtic d'Ètica Domingo García Marzá, fa més de 25 anys que treballa amb institucions, organitzacions i empreses en el disseny i aplicació de mecanismes de comunicació per a la gestió de l'ètica i la responsabilitat social empresarial, com ara l'elaboració de codis d'ètica, la confecció de memòries de responsabilitat social o el disseny de sistemes de compliment ètic, entre altres.

Español:
El grupo de investigación Gestión de la Ética y la Responsabilidad Social de la Empresa (GERSE) de la Universitat Jaume I, con una amplia experiencia en el desarrollo de herramientas para la gestión de la responsabilidad social en empresas e instituciones, ha presentado esta mañana el código ético desarrollado para Beltrán Hermanos, S.L, más conocida como Jabones Beltrán, una empresa castellonense con casi un siglo de experiencia en el sector cosmético que ha trabajado en los últimos tiempos por mantener su carácter artesanal sin renunciar a la innovación. Con este código ético Jabones Beltrán hace públicos los valores que le son propios y que orientan su actividad hacia la conducta ética y responsable. El documento recoge asimismo los compromisos que asume la empresa para su implementación en la práctica.
La entrega del trabajo desarrollado por el grupo GERSE ha tenido lugar en las instalaciones de la empresa, situada en Almazora, y ha contado con la presencia de Domingo García Marzá, coordinador del proyecto, y de Joaquín Beltrán, gerente de la firma. El grupo GERSE, dirigido por el catedrático de Ética Domingo García Marzá, lleva más de 25 años trabajando con instituciones, organizaciones y empresas en el diseño y aplicación de mecanismos de comunicación para la gestión de la ética y la responsabilidad social empresarial, como la elaboración de códigos de ética, la confección de memorias de responsabilidad social o el diseño de sistemas de cumplimiento ético, entre otros.
Valencià:
Espaitec, el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat Jaume I de Castelló, organitza la Jornada Innovatossals 2020 (Innovant amb Tombatossals), esdeveniment que forma part del programa de creixement empresarial Castelló Global Program, cofinançat per la Diputació de Castelló.
La jornada d'innovació se celebrarà en doble sessió el dimarts 27 d'octubre i 3 de novembre, i està dirigida exclusivament a executius i executives de les empreses de la província de Castelló. L'acte es desenvoluparà, en totes dues sessions, en format en línia a través de la plataforma Zoom.
Innovatossals 2020 pretén ser un lloc de trobada de professionals experts en innovació, de diferents sectors de tot el país, que puguen aportar la seua experiència en els seus respectius sectors empresarials, així com en projectes de col·laboració amb universitats en matèries de transferència de coneixement i tecnologia i compartir la seua visió amb les empreses de la província de Castelló.
En aquesta primera edició, es comptarà amb experts en innovació d'empreses reconegudes internacionalment com Airbus, Talgo, IBM, Asti, Innoget, Bosch-Balay, Grupo Premo i Google, entre altres, que compartiran amb directius i directives d'empreses de la província de Castelló les seues estratègies en els processos d'innovació que han dut a terme en les seues companyies.

Español:
Espaitec, Parque Científico y Tecnológico de la Universitat Jaume I de Castelló, organiza la Jornada Innovatossals 2020 (Innovando con Tombatossals), evento que forma parte del programa de crecimiento empresarial Castellón Global Program, cofinanciado por la Diputació de Castelló.
La jornada de innovación se celebrará en doble sesión el martes 27 de octubre y 3 de noviembre, y está dirigida exclusivamente a ejecutivos y ejecutivas de las empresas de la provincia de Castellón. El acto se desarrollará, en ambas sesiones, en formato online a través de la plataforma Zoom. 
Innovatossals 2020 pretende ser un lugar de encuentro de profesionales expertos en innovación, de diferentes sectores de todo el país, que puedan aportar su experiencia en sus respectivos sectores empresariales, así como en proyectos de colaboración con universidades en materias de transferencia de conocimiento y tecnología y compartir su visión con las empresas de la provincia de Castellón.
En esta primera edición, se contará con expertos en innovación de empresas reconocidas internacionalmente como Airbus, Talgo, IBM, Asti, Innoget, Bosch-Balay, Grupo Premo y Google, entre otras, que compartirán con directivos y directivas de empresas de la provincia de Castellón, sus estrategias en los procesos de innovación que han llevado a cabo en sus empresas.
Valencià:
En el marc de la celebració del Patró de la Policia Local de Castelló, la Junta d'Honors i Distincions de la Policia Local ha concedit un reconeixement al Grau en Criminologia i Seguretat de la Universitat Jaume I, que ha arreplegat la seua directora, Cristina Guisasola Lerma. 


	Durant l'acte, Guisasola ha afirmat que «aquest és un reconeixement a tots els membres de la institució universitària que, amb esforç i dedicació constant, treballem per a aconseguir no sols una formació en competències i destreses de caràcter teòric, sinó també de caràcter pràctic, que permeta als futurs graduats poder dedicar-se i desenvolupar la seua carrera professional en el món de la criminologia i la seguretat. Aquest lliurament aporta un pas més en el reconeixement d'aquesta nova titulació i reforça el nostre ànim per a seguir i millorar la formació dels nostres estudiants i futurs professionals».


	El Grau en Criminologia i Seguretat de l’UJI és el resultat de l'adaptació del títol propi «Graduat en Seguretat i Ciències Policials», ja extingit, a les exigències de l'Espai Únic Europeu d'Educació Superior i ha suposat una ocasió immillorable per a intensificar els continguts criminològics de la titulació originària.

Español:
En el marco de la celebración del Patrón de la Policía Local de Castellón, la Junta de Honores y Distinciones de la Policía Local ha concedido un reconocimiento al Grado en Criminología y Seguridad de la Universitat Jaume I, que ha recogido la directora del mismo, Cristina Guisasola Lerma.


	Durante el acto, Guisasola  ha afirmado que «este es un reconocimiento a todos los miembros de la institución universitaria  que, con esfuerzo y dedicación constante,  trabajamos para lograr no sólo una formación en competencias y destrezas de carácter teórico, sino también de carácter práctico, que permita a los futuros graduados poder dedicarse y desarrollar su carrera profesional en el mundo de la criminología y la seguridad. Esta entrega supone un paso más en el reconocimiento de esta nueva titulación y refuerza nuestro ánimo para seguir en esta andadura, mejorando la formación de nuestros estudiantes y futuros profesionales».


	El Grado en Criminología y Seguridad de la UJI es el resultado de la adaptación del título propio «Graduado en Seguridad y Ciencias Policiales», ya extinguido, a las exigencias del Espacio Único Europeo de Educación Superior, y ha supuesto una ocasión inmejorable para intensificar los contenidos criminológicos de la titulación originaria.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha sigut guardonada en la cerimònia de lliurament dels Premis MEDNIGHT pels seus plans i accions en la promoció de la igualtat de gènere. En la gala, celebrada el divendres 14 de març en la University Foundation de Brussel·les, han estat presents Elsa González, vicerectora de Responsabilitat Social, Polítiques Inclusives i Igualtat, i Cristina Pauner, secretària general de l'UJI.
En aquest esdeveniment, organitzat per l'Associació Europea de Dones Rectores (EWORA) i que compta amb el finançament del programa d'investigació i innovació Horitzó Europa de la Unió Europea, s'ha reconegut el ferm compromís de la Universitat Jaume I amb la promoció de les dones en la ciència i en el món acadèmic.

Español:
La Universitat Jaume I ha sido galardonada en la ceremonia de entrega de los Premios MEDNIGHT por sus planes y acciones en la promoción de la igualdad de género. En la gala, celebrada el viernes 14 de marzo en la University Foundation de Bruselas, han estado presentes Elsa González, vicerrectora de Responsabilidad Social, Políticas Inclusivas e Igualdad, y Cristina Pauner, secretaria general de la UJI.
En este evento, organizado por la Asociación Europea de Mujeres Rectoras (EWORA) y que cuenta con la financiación del programa de investigación e innovación Horizonte Europa de la Unión Europea, se ha reconocido el firme compromiso de la Universitat Jaume I con la promoción de las mujeres en la ciencia y en el mundo académico.