Valencià:
El Paranimf de la Universitat Jaume I acollirà els actes commemoratius del 20 aniversari de l’estrena de la pel·lícula Tierra y Libertad organitzats pel Grup de Recerca de la Memòria Històrica de Castelló i la Mostra del Llibre Anarquista de Castelló, que consistiran en la projecció de la pel·lícula el dissabte 17 i el diumenge 18 d’octubre, a les 19.30 hores, al Paranimf de la Universitat Jaume I. La projecció de dissabte comptarà a més amb una xarrada col·loqui posterior en la que participaran milicians, historiadors i activistes, alguns dels quals van participar com a extres al rodatge de Tierra y libertad.


	Des de l’organització de l’acte lamenten que per motius d'agenda finalment el director britànic Ken Loach, malgrat el seu interès inicial, no haja pogut confirmar la seua assistència a aquest acte en el qual li haguera agradat estar present. Així mateix, la presentació i posterior xarrada col·loqui prevista inicialment per al diumenge 18 es trasllada a la sessió del dissabte 17 d'octubre a les 19.30h, amb la presència de Rafaelle Cantatore, italià establert a Morella des de fa anys, comunicador, persona compromesa amb els moviments socials i actor no professional, que va acabar tenint un paper destacat com el milicià internacionalista «Garibaldi»; Manolo Vicent, historiador, activista i investigador castellonenc amb paper d’extra a la pel·lícula, i Sebastià Redó, músic i activista lligat des de fa més de 25 anys als moviments socials de Vinaròs, amb també paper d’extra i assessor musical a la pel·lícula. La moderació del col·loqui serà a càrrec de Mario Ornat, periodista de Saragossa i autor del llibre Bienvenido Mr. Loach.


	La projecció de la pel·lícula es manté els dos dies, tant el 17 com el 18 d'octubre a les 19.30h, en versió original subtitulada i copia en DVD, amb un preu d’entrada de 3,50 euros i de 2,50 euros en el cas de tarifes reduïdes. La pel·lícula, que narra la història de David Carr, un treballador a l'atur i membre del Partit Comunista de la Gran Bretanya que decideix anar a lluitar a la Guerra Civil espanyola en el bàndol republicà, fou guardonada amb el Premi Internacional de la Crítica de la FIPRESCI i el premi del Jurat Ecumènic del Festival de Cinema de Canes de 1995.


	El Servei d’Activitats Socioculturals de l’UJI es posarà en contacte amb les persones que han adquirit entrades anticipades per alguna de les sessions per avisar-los dels canvis i poder gestionar-los, si volen, la devolució de l'entrada o el canvi de sessió si ho prefereixen.

Español:
El Paraninfo de la Universitat Jaume I acogerá los actos conmemorativos del 20 aniversario del estreno de la película Tierra y Libertad organizados por el Grupo de Investigación de la Memoria Histórica de Castelló y la Muestra del Libro Anarquista de Castellón, que consistirán en la proyección de la película el sábado 17 y el domingo 18 de octubre, a las 19.30 horas, en el Paraninfo de la Universitat Jaume I. La proyección del sábado contará además con una charla coloquio posterior en la que participarán milicianos, historiadores y activistas, algunos de los cuales participaron como extras en el rodaje de Tierra y libertad.


	Desde la organización del acto lamentan que por motivos de agenda finalmente el director británico Ken Loach, a pesar de su interés inicial, no haya podido confirmar su asistencia a este acto en el cual le hubiera gustado estar presente. Así mismo, la presentación y posterior charla coloquio prevista inicialmente para el domingo 18 se traslada a la sesión del sábado 17 de octubre a las 19.30h, con la presencia de Rafaelle Cantatore, italiano establecido en Morella desde hace años, comunicador, persona comprometida con los movimientos sociales y actor no profesional, que acabó teniendo un papel destacado como el miliciano internacionalista «Garibaldi»; Manolo Vicent, historiador, activista e investigador castellonense con papel de extra en la película, y Sebastià Redó, músico y activista ligado desde hace más de 25 años a los movimientos sociales de Vinaròs, que también realizó papel de extra y asesor musical en la película. La moderación del coloquio estará a cargo de Mario Ornat, periodista de Zaragoza y autor del libro Bienvenido Mr. Loach.


	La proyección de la película se mantiene los dos días, tanto el 17 como el 18 de octubre a las 19.30h, en versión original subtitulada y copia en DVD, con un precio de entrada de 3,50 euros y de 2,50 euros en el caso de tarifas reducidas. La película, que narra la historia de David Carr, un trabajador al paro y miembro del Partido Comunista de Gran Bretaña que decide ir a luchar a la Guerra Civil española en el bando republicano, fue galardonada con el premio Internacional de la Crítica de la FIPRESCI y el premio del Jurado Ecuménico del Festival de Cine de Canes de 1995.


	El Servicio de Actividades Socioculturales de la UJI se pondrá en contacto con las personas que han adquirido entradas anticipadas para alguna de las sesiones para avisarlos de los cambios y poder gestionarlos, si quieren, la devolución de la entrada o el cambio de sesión si lo prefieren.