Valencià:
Els rectors de la universitats portugueses i espanyoles s'han reunit recentment a Braga per a analitzar, dins de la IV Trobada CRUP/CRUE, la situació actual de l'educació superior en els respectius països en el context dels desafiaments europeus i globals. 


	Tant els rectors espanyols com els portuguesos s'han compromès a sol·licitar als seus respectius governs el desenvolupament d'estratègies i iniciatives conjuntes amb l'objectiu de posicionar la península Ibèrica com un espai de referència internacionalment atractiu per a l'educació superior, la recerca científica i la innovació i es posen a la seua disposició per a col·laborar en la consecució d'aquest objectiu. Segons el president de la CRUE, Manuel López, «davant una Europa que s'enfronta a un moment crític de desenvolupament, orientat a la innovació tecnològica d'alta especialització, és crucial la unió de fortaleses». «A més, es dóna la circumstància que tenim els mateixos problemes motivats per la crisi», ha recalcat. 


	Les universitats de la península Ibèrica tractaran de demostrar que la proximitat geogràfica i les similituds històriques, culturals i lingüístiques entre els dos països poden ser un poderós actiu a l'hora d'exercir projectes conjunts en el marc de la Unió Europea. 


	Els rectors també han debatut en profunditat la importància d'atraure conjuntament estudiants internacionals procedents d'altres sistemes universitaris, principalment dels països d'Amèrica Llatina, regió que es considera clau, aprofitant la proximitat cultural i lingüística. 


	Per a donar continuïtat a aquest compromís, els rectors ja han traçat una àmplia agenda de treball per als pròxims mesos.

Español:
Los rectores de la universidades portuguesas y españolas se han reunido recientemente en Braga para analizar, dentro del IV Encuentro CRUP/CRUE, la situación actual de la educación superior en los respectivos países en el contexto de los desafíos europeos y globales.


	Tanto los rectores españoles como los portugueses se han comprometido a solicitar a sus respectivos gobiernos el desarrollo de estrategias e iniciativas conjuntas con el objetivo de posicionar a la península Ibérica como un espacio de referencia internacionalmente atractivo para la educación superior, la investigación científica y la innovación y se ponen a su disposición para colaborar en la consecución de este objetivo. Según el presidente de la CRUE, Manuel López, «ante una Europa que se enfrenta a un momento crítico de desarrollo, orientado a la innovación tecnológica de alta especialización, es crucial la unión de fortalezas». «Además, se da la circunstancia de que tenemos los mismos problemas motivados por la crisis», ha recalcado.


	Las universidades de la península Ibérica tratarán de demostrar que la proximidad geográfica y las similitudes históricas, culturales y lingüísticas entre los dos países pueden ser un poderoso activo a la hora de desempeñar proyectos conjuntos en el marco de la Unión Europea.


	Los rectores también han debatido en profundidad la importancia de atraer conjuntamente a estudiantes internacionales procedentes de otros sistemas universitarios, principalmente de los países de América Latina, región que se considera clave, aprovechando la proximidad cultural y lingüística.


	Para dar continuidad a este compromiso, los rectores ya han trazado una amplia agenda de trabajo para los próximos meses.