Valencià:
L'Ajuntament de Castelló ha acollit la presentació d’Enrédate, la trobada empresarial i de networking que tindrà lloc el pròxim 30 de novembre de 2018 a l'Auditori i Palau de Congressos de Castelló, en el marc de la iniciativa Focus Pime i Emprenedoria de la Generalitat Valenciana, amb l'organització de CEEI Castelló, Ajuntament de Castelló, Càtedra Ciutat de Castelló de la Universitat Jaume I i Diputació de Castelló i amb la col·laboració de nombroses entitats i organitzacions de tota la província.
La regidora d'Impuls de l'Activitat Econòmica de l'Ajuntament de Castelló, Patrícia Puerta, ha presentat la trobada juntament amb Juan Ángel Lafuente, director de la Càtedra Ciutat de Castelló de la Universitat Jaume I; Salvador Aguilella, diputat de Promoció Econòmica de la Diputació de Castelló, i María Dolores Parra, directora general d'Internacionalització de la Generalitat Valenciana i directora adjunta d'IVACE.
En el marc de Focus Pime Enrédate es desenvoluparan sis tallers: apoderament per a emprendre a l'interior, eines innovadores per a millorar la productivitat empresarial, organitzacions saludables, projectes d’emprenedoria i innovació social, Internacionalització, innovació tecnològica i economia circular i com aprofitar els recursos del territori per a emprendre i créixer. Així mateix, s'han programat sengles sessions de networking i un acte de signatura del llibre El método del algodón de azúcar a càrrec del seu autor, Antonio Beltrán. Finalment, Alicia Asín, emprenedora i CEO de Libelium, protagonitzarà la sessió final plenària, sota el títol «Les claus d'una nova revolució», sobre la revolució de l'Internet de les Coses. Aquesta sessió estarà organitzada per CEEI Castelló i la Càtedra Ciutat de Castelló de l'UJI.
En la presentació, Puerta ha destacat el compromís municipal amb Focus i amb les persones emprenedores a través de diferents iniciatives agrupades en el servei específic «Castelló Crea», que dirigirà el taller sobre projectes d’emprenedoria i innovació social. La regidora ha posat de manifest que «les administracions públiques hem de donar suport a l’emprenedoria en les millors condicions, no solament amb aportacions públiques sinó creant un escenari en el qual els projectes siguen viables». Segons Puerta, Focus Pime en Enrédate «és un clar exemple de com la col·laboració entre entitats públiques i amb entitats privades és clau per a millorar els beneficis per a la ciutadania».
Per la seua banda, Parra ha incidit en el valor de la iniciativa Focus Pime i Emprenedoria, «que enguany ja acumula 23 jornades en 31 comarques de la Comunitat Valenciana» i s'ha referit també a la sessió plenària a càrrec d'Alicia Asín, «que és important per a conèixer de primera mà les tendències en l'àmbit de les ciutats intel·ligents».
En la seua intervenció, Lafuente ha posat l'accent en la vocació de la Càtedra Ciutat de Castelló, procliu sempre a col·laborar amb entitats com CEEI Castelló per a «posar en valor la innovació» i ha destacat que «tot passa pel capital humà i la innovació». Finalment, Aguilella ha subratllat que en Enrédate «es visualitza el treball de moltes organitzacions i empreses de tota la província» i ha recalcat la rellevància de la participació en la trobada d'emprenedors «de tots els racons del nostre territori».

Español:
El Ayuntamiento de Castellón ha acogido la presentación de Enrédate, el encuentro empresarial y networking que tendrá lugar el próximo 30 de noviembre de 2018 en el Auditorio Palacio de Congresos de Castellón, en el marco de la iniciativa Focus Pyme y Emprendimiento de la Generalitat Valenciana, con la organización de CEEI Castellón, Ayuntamiento de Castellón, Cátedra Ciutat de Castelló de la Universitat Jaume I y Diputación de Castellón y con la colaboración de numerosas entidades y organizaciones de toda la provincia.
La concejala de Impulso de la Actividad Económica del Ayuntamiento de Castellón, Patricia Puerta, ha presentado el encuentro junto con Juan Ángel Lafuente, director de la Cátedra «Ciutat de Castelló» de la Universitat Jaume I; Salvador Aguilella, diputado de Promoción Económica de la Diputación de Castellón, y Mª Dolores Parra, directora general de Internacionalización de la Generalitat Valenciana y directora adjunta de IVACE.
En el marco de Focus Pyme Enrédate se desarrollarán seis talleres (empoderamiento para emprender en el interior, herramientas innovadoras para mejorar la productividad empresarial, organizaciones saludables, proyectos de emprendimiento e innovación social, internacionalización, innovación tecnológica y economía circular y cómo aprovechar los recursos del territorio para emprender y crecer). Asimismo, se han programado sendas sesiones de networking y un acto de firma del libro El método del algodón de azúcar a cargo de su autor, Antonio Beltrán. Finalmente, Alicia Asín, emprendedora y CEO de Libelium, protagonizará la sesión final plenaria, bajo el título Las claves de una nueva revolución, sobre la revolución del Internet de las Cosas. Esta sesión estará organizada por CEEI Castellón y la Cátedra Ciutat de Castelló de la UJI.
En la presentación, Puerta ha destacado el compromiso municipal con Focus y con los emprendedores a través de diferentes iniciativas agrupadas en el servicio específico «Castelló Crea», que dirigirá el taller sobre proyectos de emprendimiento e innovación social. La concejala ha puesto de manifiesto que «las administraciones públicas debemos apoyar el emprendimiento en las mejores condiciones, no sólo con aportaciones púlicas sino creando un escenario en el que los proyectos sean viables». Según Puerta, Focus Pyme Enrédate «es un claro ejemplo de cómo la colaboración entre entidades públicas y con entidades privadas es clave para mejorar los beneficios para la ciudadanía».
Por su parte, Parra ha incidido en el valor de la iniciativa Focus Pyme y Emprendimiento, «que este año ya acumula 23 jornadas en 31 comarcas de la Comunitat Valenciana» y se ha referido también a la sesión plenaria a cargo de Alicia Asín, «que es importante para conocer de primera mano las tendencias en el ámbito de las smart cities».
En su intervención, Lafuente ha hecho hincapié en la vocación de la Cátedra «Ciutat de Castellón», proclive siempre a colaborar con entidades como CEEI Castellón para «poner en valor la innovación» y ha destacado que «todo pasa por el capital humano y la innovación». Finalmente, Aguilella ha subrayado que en Enrédate «se visualiza el trabajo de muchas organizaciones y empresas de toda la provincia» y ha recalcado la relevancia de la participación en el encuentro de emprendedores «de todos los rincones de nuestro territorio».