Valencià:
El vicepresident de la Shandong Youth University of Political Science, Liu Tao, i el rector de la Universitat Jaume I de Castellón, Vicent Climent, han signat un conveni marc de cooperació acadèmica, científica i cultural entre ambdós centres d’educació superior per establir un programa conjunt de col·laboració en accions i projectes d’interés comú.


	Entre les modalitats de col·laboració s’inclou la promoció dels cursos oferits per l’UJI entre l’estudiantat xinés; la possibilitat de reconèixer els estudis previs de l’alumnat de la universitat xinesa que es matricule a l’UJI, i posteriorment els estudis que hagen cursat a Espanya; la cooperació en l’aprenentatge de la llengua espanyola; l’intercanvi  d’estudiantat, personal acadèmic i administratiu, i també de bones pràctiques en matèries relacionades amb els estudis, la investigació o la gestió.


	La delegació de la universitat xinesa encapçalada pel vicepresident de l’entitat, Liu Tao, ha estat formada per Wang Yuxiang, degana de l’Escola de Política i Dret; Ning Yufu, degà de l’Escola d’Enginyeria de la Informació; Wang Guiyuan, directora del Departament de Recursos Humans, i Lu Jie, director de l’Oficina Internacinal.


	Per part de l’UJI hi han participat en l’acte a més del rector, el vicerector d’Economia i PAS, Miguel Ángel Moliner; la vicerectora d’Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet; el degà de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, Rafael Lapiedra; la directora de l’Oficina de Relacions Internacionals (ORI), Mercedes Sanz i la CEO de Suoyuo i representant de l’oficina de l’UJI en Xina, Beatriz Irún.


	A l’acte, el rector ha mostrat la seua satisfacció per la signatura d'aquest conveni amb la Universitat de Shandong que s'emmarca en l'objectiu de l’UJI d'incrementar la internacionalització. «Hem signat un conveni marque de col·laboració per a fomentar l'intercanvi i perquè la Jaume I puga reconèixer els estudis que es realitzen allí i viceversa. El nostre objectiu és estendre aquesta col·laboració acadèmica que ara iniciem a altres àmbits com la recerca i la cultura» ha explicat Climent.


	Després de la firma del conveni, la delegació xinesa ha visitat algunes de les instal·lacions de la universitat pública de Castelló, com la Biblioteca, el Servei d’Esports o l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.


	La Shandong Youth University of Political Science és una universitat creada en 1987 en Shandong, una província costanera xinesa, que compta amb més de 8.000 estudiants. Està situada en Jinan, considerada el centre econòmic, polític, cultural, comercial, educatiu i de transport de la zona, a 420 km de Pequín i només una hora i mitja en tren d’alta velocitat. La universitat es compon de dos campus, on s’imparteixen titulacions vinculades a les Humanitats, les Ciències Socials i les Ciències de Gestió de l’Enginyeria.

Español:
El vicepresidente de la Shandong Youth University of Political Science, Liu Tao, y el rector de la Universitat Jaume I de Castellón, Vicent Climent, han firmado un convenio marco de cooperación académica, científica y cultural entre ambos centros de educación superior para establecer un programa conjunto de colaboración en acciones y proyectos de interés común.


	Entre las modalidades de colaboración se incluye la promoción de los cursos ofrecidos por la UJI entre la estudiantado chino; la posibilidad de reconocer los estudios previos del alumnado de la universidad china que se matricule en la UJI, y posteriormente los estudios que hayan cursado en España; la cooperación en el aprendizaje de la lengua española; el intercambio de estudiantado, personal académico y administrativo, y también de buenas prácticas en materias relacionadas con los estudios, la investigación o la gestión.


	La delegación de la universidad china encabezada por el vicepresidente de la entidad, Liu Tao, ha estado formada por Wang Yuxiang, decana de la Escuela de Política y Derecho; Ning Yufu, decano de la Escuela de Ingeniería de la Información; Wang Guiyuan, directora del Departamento de Recursos Humanos, y Lu Jie, director de la Oficina Internacinal. 


	Por parte de la UJI han participado en el acto además del rector, el vicerrector de Economía y PAS, Miguel Ángel Moliner; la vicerrectora de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet; el decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, Rafael Lapiedra; la directora de la Oficina de Relaciones Internacionales (ORI), Mercedes Sanz, y la CEO de Suoyuo y representante de la oficina de la UJI en China, Beatriz Irún.


	En el acto, el rector ha mostrado su satisfacción por la firma de este convenio con la Universidad de Shandong que se enmarca en el objetivo de la UJI de incrementar la internacionalización. «Hemos firmado un convenio marco de colaboración para fomentar el intercambio y para que la Jaume I pueda reconocer los estudios que se realizan allí y viceversa. Nuestro objetivo es extender esta colaboración académica que ahora iniciamos a otros ámbitos como la investigación y la cultura» ha explicado Climent.


	Después de la firma del convenio, la delegación china ha visitado algunas de las instalaciones de la universidad pública de Castellón, como la Biblioteca, el Servicio de Deportes o la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales. 


	La Shandong Youth University of Political Science es una universidad creada en 1987 en Shandong, una provincia costera china, que cuenta con más de 8.000 estudiantes. Está situada en Jinan, considerada el centro económico, político, cultural, comercial, educativo y de transporte de la zona, a 420 km de Pekín y sólo una hora y media en tren de alta velocidad. La universidad se compone de dos campus, donde se imparten titulaciones vinculadas a las Humanidades, las Ciencias Sociales y las Ciencias de Gestión de la Ingeniería.