Valencià:
La investigadora Rosana Peris, codirectora del Màster Universitari de Cooperació al Desenvolupament de la Universitat Jaume I i la tècnica Carmina Peñarrocha del Vicerectorat d’Internacionalització i Cooperació, del projecte «Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en la Universitat Jaume I: Educación (ODS 4) y Alianzas (ODS 17) para fortalecer la Igualdad de Género (ODS 5) en el pueblo adivasi del estado de Goa (L’Índia), han visitat durant el mes de novembre aquest estat indi amb l’objectiu d’ampliar la xarxa d’entits que col·laboren en les pràctiques externes del màster i donar a conèixer, com ambaixadores UJI, la universitat pública de Castelló entre les entitats del tercer sector i la Universitat de Goa.
La representació universitària va iniciar la seua visita amb una entrevista amb el provincial dels jesuítes de Goa, Roland Coelho, acompanyat per Simon Fernandes i altres membres de la comunitat, on s’ha concretat la firma d’un conveni de pràctiques amb el màster i la intervenció del professor Fernandes com a ponent en la quarta Jornada GlobCons. Més tard, van mantenir una reunió amb Varun Sahni, rector de la Universidad de Goa, acompanyat per Koshy Tharakan, de l’área de Relacions Internacionals, on van  mostrar el seu interés en la realització d’activitats conjuntes amb l’UJI com les pràctiques internacionals del màster o la participación en projectes europeus liderats per la universitat castellonenca.
En l’àmbit de la investigació, Rosana Peris es va reunir amb les professores Shaila Desouza i Priyanka Velip, del Departament d’Estudis de la Dona, per tractar la seua incorporació a l’estudi «Gender relationships in Adivasi Communities», que realitzen Rosana Peris, Sonia Agut, Carmina Peñarrocha i Raquel Agost. Priyanka Velip pertany a la comunitat tribal adivasi, objecte de l’estudi. Per últim, la tècnica Carmina Peñarrocha ha impartit en aquesta universitat la conferència «Rescuing the Identity of the Adivasis from their Invisibility. The Encounter between Jesuits and the Indigenous Peoples of India» i el Quepem College, adscrit a ella i situat en terres tribals, la xerrada «The indigenous peoples of India and their relationship with other identities».
Dins de les activitats realitzades amb organitzacions del Tercer Sector, una de les accions de major impacte, quant a la relació directa amb el poble adivasi, va ser el seminari-debat amb els membres de l'ONG Adivasi Sangatna Quepem per als Drets Humans. L'equip UJI va tenir l'oportunitat de contrastar resultats de les seves recerques amb el propi poble adivasi, els qui van mostrar gran interès per les propostes que des de la universitat es feien en el si de l'activitat.
Així mateix, el grup es va desplaçar a Khotigao, on resideix la comunitat tribal Adivasi, en el sud de l'estat de Goa, per a reunir-se amb el líder tribal Devidas Gaonkar. A més de compartir experiències amb els pagesos del lloc, l'artesà més ancià del poble va mostrar el treball que realitza amb fulles de palma i bambú, que lamentablement està en vies de desaparició. Devidas Gaonkar és líder tribal i delegat en el sud de Vídeo Volunteers, organització de Drets Humans a l'Índia que facilita a les persones marginades la possibilitat de contar les seves històries.
L'estada a Goa es va tancar amb una activitat conjunta amb membres de la xarxa internacional DEEPNETWORK, una comunitat global, culturalment diversa i voluntària d'activistes per la pau, acadèmics i promotors de canvi; la participació en un seminari debat realitzat pel professor Sebastian Rodrigues, subdirector de DEEP en L'Índia i la posterior visita a Nauxim, poblat de pescadors en el riu Zuari.
La visita ha estat possible gràcies a la implicació del professor Alberto Gomes de la Universitat de Goa, actualment de la Trobe University a Austràlia, i professor de postgrau convidat de l'UJI, qui va delegar les tasques de coordinació, gestió i acompanyament en el professor Sebastian Rodrigues i Maggie Silveira, coordinadora BHARAT MUKTI MORCHA (associació d'activisme polític).

Español:
La investigadora Rosana Peris, codirectora del Máster Universitario de Cooperación al Desarrollo de la Universitat Jaume I y la técnica Carmina Peñarrocha del Vicerrectorado de Internacionalización y Cooperación, del proyecto «Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en la Universitat Jaume I: Educación (ODS 4) y Alianzas (ODS 17) para fortalecer la Igualdad de Género (ODS 5) lo pueblo adivasi del estado de Goa (La India)», han visitado durante el mes de noviembre este estado indio con el objetivo de ampliar la red de entidades que colaboran en las prácticas externas del máster y dar a conocer, como embajadoras UJI, la universidad pública de Castelló entre las entidades del tercer sector y la Universidad de Goa.
La representación universitaria inició su visita con una entrevista con el provincial de los jesuítes de Goa, Roland Coelho, acompañado por Simon Fernandes y otros miembros de la comunidad, donde se ha concretado la firma de un convenio de prácticas con el máster y la intervención del profesor Fernandes como poniente en la cuarta Jornada GlobCons. Más tarde, mantuvieron una reunión con Varun Sahni, rector de la Universidad de Goa, acompañado por Koshy Tharakan, del área de Relaciones Internacionales, donde mostraron su interés en la realización de actividades conjuntas con la UJI como las prácticas internacionales del máster o la participación en proyectos europeos liderados por la universidad castellonense.
En el ámbito de la investigación, Rosana Peris se reunió con las profesoras Shaila Desouza y Priyanka Velip, del Departamento de Estudios de la Mujer, para tratar su incorporación al estudio «Gender relationships in Adivasi Communities», que realizan Rosana Peris, Sonia Agut, Carmina Peñarrocha y Raquel Agost. Priyanka Velip pertenece a la comunidad tribal adivasi, objeto del estudio. Por último, la técnica Carmina Peñarrocha ha impartido en esta universidad la conferencia «Rescuing the Identity of the Adivasis from their Invisibility. The Encounter between Jesuits and the Indigenous Peoples of India» y en el Quepem College, adscrito a ella y situado en tierras tribales, la charla «The indigenous peoples of India and their relationship with other identities».
Dentro de las actividades realizadas con organizaciones del Tercer Sector, una de las acciones de mayor impacto, en cuanto a la relación directa con el pueblo adivasi, fue el seminario-debate con los miembros de la ONG Adivasi Sangatna Quepem para los Derechos Humanos. El equipo UJI tuvo la oportunidad de contrastar resultados de sus investigaciones con el propio pueblo adivasi, quienes mostraron gran interés por las propuestas que desde la universidad se hacían en el seno de la actividad.
Asimismo, el grupo se desplazó a Khotigao, donde reside la comunidad tribal Adivasi, en el sur del estado de Goa, para reunirse con el líder tribal Devidas Gaonkar. Además de compartir experiencias con los campesinos del lugar, el artesano más anciano del pueblo mostró el trabajo que realiza con hojas de palma y bambú, que lamentablemente está en vías de desaparición. Devidas Gaonkar es líder tribal y delegado en el sur de Video Volunteers, organización de Derechos Humanos en la India que facilita a las personas marginadas la posibilidad de contar sus historias.
La estancia en Goa se cerró con una actividad conjunta con miembros de la red internacional DEEPNETWORK, una comunidad global, culturalmente diversa y voluntaria de activistas para la paz, académicos y promotores de cambio; la participación en un seminario debate realizado por el profesor Sebastian Rodrigues, subdirector de DEEP en La India y la posterior visita a Nauxim, poblado de pescadores en el río Zuari.
La visita ha sido posible gracias a la implicación del profesor Alberto Gomes de la Universidad de Goa, actualmente de la Trobe University en Australia, y profesor de postgrado invitado de la UJI, quien delegó las tareas de coordinación, gestión  y acompañamiento en el profesor Sebastian Rodrigues y Maggie Silveira, coordinadora BHARAT MUKTI MORCHA (asociación de activismo político).