Valencià:
«La recerca necessita la col·laboració interdisciplinària perquè d'aquesta sorgeixen els avanços científics», ha indicat el professor Avelino Corma durant la seua intervenció en la inauguració de l'Escola de Doctorat de la Universitat Jaume I, on ha impartit la conferència inaugural amb el títol «Aportacions del doctorat a la formació cientificotècnica de l'estudiant-professional».


	El Premi Príncep d'Astúries en Recerca Científica i Tècnica ha animat, tant a l'alumnat de doctorat com als investigadors i investigadores, a «crear una interfície que ens permeta transferir el coneixement que es genera als centres de recerca a l'àmbit empresarial». Per aquest motiu, el científic considera primordial iniciatives com ara l'Escola de Doctorat i el programa de formació transversal, «perquè la xarxa que es crea entre l'estudiantat és fonamental en la cooperació futura».


	Avelino Corma ha assegurat que «els estudis de doctorat formen part de la formació integral no només de l'àmbit acadèmic, sinó també del professional» i serveixen, entre altres coses, perquè «cada alumne i alumna trobe el seu camí» sota la guia del director o directora de tesi. A més, ha insistit en la necessitat d'aprofitar aquesta etapa «per a anar teixint una xarxa de col·laboració entre el món de la recerca i el de la producció».


	El Premi Príncep d'Astúries s'ha mostrat partidari de la incorporació dels joves doctorands al món empresarial, sobretot en aquelles empreses que per la seua grandària «no disposen de departaments de R+D+i» perquè puguen aportar «la seua preparació, el seu esperit crític i la seua rigorositat». Corma pensa que «no s'està aprofitant tot el talent que s'està creant i cal treballar per oferir-los una sortida, no només al món acadèmic i de la recerca, sinó també al món empresarial». 


	L'Escola de Doctorat de l’UJI ha sigut inaugurada pel rector de la universitat pública de Castelló, Vicent Climent, qui ha indicat que l'«Escola és un nou centre per a formar els investigadors malgrat les dificultats econòmiques, que naix amb l'objectiu de dinamitzar el coneixement i promoure la seua divulgació i transferència». El rector ha indicat que «a més d'aprendre a fer ciència rigorosa, l'estudiant aprendrà a ser ciutadà crític i el valor del coneixement».


	Per la seua banda, el director de l'Escola, Jesús Lancis, ha explicat que el nou centre té com a finalitat «traure el talent, afavorir la mobilitat i evitar l'aïllament per a promoure el contacte entre disciplines i la creativitat conjunta», i per a això, ha assegurat, «cal dedicar molt de temps», pel que ha demanat que cal ser exigents «amb l'escola i amb els directors de tesis».

Fotografies

Español:
«La investigación necesita la colaboración interdisplicinar porque de ella surgen los avances científicos», ha indicado el profesor Avelino Corma durante su intervención en la inauguración de la Escuela de Doctorado de la Universitat Jaume I, donde ha impartido la conferencia inaugural bajo el título de «Aportaciones del doctorado a la formación científico-técnica del estudiante-profesional».


	El Premio Príncipe de Asturias en Investigación Científica y Técnica ha animado, tanto al alumnado de doctorado como a los investigadores e investigadoras, a «crear una interfaz que nos permita transferir el conocimiento que se genera en los centros de investigación al ámbito empresarial». De ahí que el científico considere primordiales iniciativas como la Escuela de Doctorado y el programa de formación transversal, «porque la red que se crea entre el estudiantado es fundamental en la cooperación futura».


	Avelino Corma ha asegurado que «los estudios de doctorado forman parte de la formación integral, no sólo del ámbito académico, sino también del profesional» y sirven, entre otras cosas,  para que «cada alumno y alumna encuentre su camino» bajo la guía del director o directora de tesis. Además, ha insistido en la necesidad de aprovechar esta etapa «para ir tejiendo una red de colaboración entre el mundo de la investigación y el de la producción».


	El Premio Príncipe de Asturias se ha mostrado partidario de la incorporación de los jóvenes doctorandos al mundo empresarial, sobre todo en aquellas empresas que por su tamaño «no disponen de departamentos de I+D+i» para que puedan aportar «su preparación, su espíritu crítico y su rigurosidad». Corma piensa que «no se está aprovechando todo el talento que se está creando y hay que trabajar para ofrecerles una salida, no sólo en el mundo académico y de la investigación, sino también en el mundo empresarial».


	La Escuela de Doctorado de la UJI ha sido inaugurada por el rector de la universidad pública de Castellón, Vicent Climent, quien ha indicado que «la Escuela es un nuevo centro para formar a los investigadores a pesar de las dificultades económicas, que nace con el objetivo de dinamizar el conocimiento y promover su divulgación y transferencia». El rector ha indicado que «además de aprender a hacer ciencia rigurosa, el estudiando aprenderá a ser ciudadano crítico y el valor del conocimiento».


	Por su parte, el director de la Escuela, Jesús Lancis, ha explicado que el nuevo centro tiene como finalidad «sacar el talento, favorecer la movilidad y evitar el aislamiento para promover el contacto entre disciplinas y la creatividad conjunta», y para ello, ha asegurado, «hay que dedicar mucho tiempo», por lo que ha pedido ser exigentes «con la Escuela y con los directores de tesis».

Fotografías