Valencià:
L'escriptora Luz Gabás, autora de Como fuego en el hielo y El latido de la tierra, entre altres obres, ha revisat el paper de les dones viatgeres en el segle XIX i ha destacat l'efecte de canvi en les persones que provoca tota visita a altres llocs. «Tot viatge ens transforma», ha assegurat durant la seua participació en el curs d'estiu «Dones en la literatura: grans personatges femenins i grans escriptores» que ha organitzat la Universitat Jaume I a Benicàssim. Per a l'escriptora d'Osca, el viatge implica una cerca d'u mateix i, quan aquest es produeix en una zona muntanyenca com la dels Pirineus, aqueix paisatge «canvia el viatger, que és capaç de percebre el sublim».
Gabás, que ha realitzat un detallat repàs de les principals dones viatgeres pel Pirineu durant els segles XVIII i XIX, ha contraposat aquesta figura femenina, procedent fonamentalment de la noblesa i la burgesia europees, amb la de les dones oriündes d'aquesta zona muntanyenca, que es caracteritzaven per «la seua mirada de melancolia i reflexió». Així mateix, ha revisat la visió tòpica que es tenia d'Espanya durant el segle XIX com un país exòtic, capaç de «provocar deliciosos sotracs» pel seu contrast amb la resta d'Europa. En aquest sentit, ha assenyalat les que llavors es consideraven les principals característiques dels espanyols, marcats per «un fatalisme tolerant», en el qual durant les guerres carlistes els enfrontats podien reunir-se en una revetla després d'haver passat jornades disparant-se. 
 
Durant la revisió de les seues dues últimes novel·les, Gabás ha analitzat també el pas del temps, l'abandó de molts pobles de l'Espanya buidada i el procés d'envelliment, que, en la seua opinió, es produeix quan es perd la il·lusió. Finalment, l'escriptora ha assegurat que vivim en una època tremendament romàntica, en el sentit de l'exaltació de l'inconformisme i la rebel·lia, i ha recordat que aqueix moviment va ser el germen dels grans esdeveniments dramàtics del segle XX.

Vídeos:
Luz Gabás: https://youtu.be/pGtytQy0Xo8
Ángeles Caso: https://youtu.be/YAtmd8TXIgM


Santiago Posteguillo: https://youtu.be/_X7d8ePwC7g

Español:
La escritora Luz Gabás, autora de Como fuego en el hielo y El latido de la tierra, entre otras obras, ha revisado el papel de las mujeres viajeras en el siglo XIX y ha destacado el efecto de cambio en las personas que provoca toda visita a otros lugares. «Todo viaje nos transforma», ha asegurado durante su participación en el curso de verano «Mujeres en la literatura: grandes personajes femeninos y grandes escritoras» que ha organizado la Universitat Jaume I en Benicàssim. Para la escritora oscense, el viaje implica una búsqueda de uno mismo y, cuando este se produce en una zona montañosa como la de los Pirineos, ese paisaje «cambia al viajero, que es capaz de percibir lo sublime».
Gabás, que ha realizado un pormenorizado repaso de las principales mujeres viajeras por el Pirineo durante los siglos XVIII y XIX, ha contrapuesto esta figura femenina, procedente fundamentalmente de la nobleza y la burguesía europeas, con la de las mujeres oriundas de esta zona montañosa, que se caracterizaban por «su mirada de melancolía y reflexión». Asimismo, ha revisado la visión tópica que se tenía de España durante el siglo XIX como un país exótico, capaz de «provocar deliciosos estremecimientos» por su contraste con el resto de Europa. En este sentido, ha señalado las que entonces se consideraban las principales características de los españoles, marcados por «un fatalismo tolerante», en el que durante las guerras carlistas los enfrentados podían reunirse en una verbena después de haber pasado jornadas disparándose. 
 
Durante la revisión de sus dos últimas novelas, Gabás ha analizado también el paso del tiempo, el abandono de muchos pueblos de la España vaciada y el proceso de envejecimiento, que, en su opinión, se produce cuando se pierde la ilusión. Por último, la escritora ha asegurado que vivimos en una época tremendamente romántica, en el sentido de la exaltación del inconformismo y la rebeldía, y ha recordado que ese movimiento fue el germen de los grandes acontecimientos dramáticos del siglo XX.

Videos:
Luz Gabás: https://youtu.be/pGtytQy0Xo8
Ángeles Caso: https://youtu.be/YAtmd8TXIgM


Santiago Posteguillo: https://youtu.be/_X7d8ePwC7g