gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I serà una de les 47 editorials universitàries i centres d'investigació espanyols associats a la Unió d'Editorials Universitàries Espanyoles (UNE) que participaran en la III Fira Internacional del Llibre dels Universitaris (FILUNI), organitzada per la Universitat Autònoma de Mèxic (UNAM). La Fira se celebrarà del 27 d'agost a l'1 de setembre en el Centre d'Exposicions i Congressos d'aquesta universitat. 
La mostra reunirà 84 expositors que representaran a 181 segells editorials d'institucions d'educació superior de Mèxic, Colòmbia, el Brasil, Xile, Costa Rica, l'Equador, Espanya, el Perú, els Estats Units i l'Argentina, i en la qual la Universitat Buenos Aires ostentarà enguany el títol d'universitat convidada.
Més de 200 activitats programades esperen al públic que acudirà a la cita entre conferències, tallers, col·loquis, presentacions de llibres i taules redones, a més de trobades d'editors, bibliotecaris i llibreters universitaris.
Aquests 47 segells exposaran més de sis-cents títols (660), obres de referència en diferents camps del saber: política, història, filosofia, dret, poesia, cinema, art, música, comunicació, medi ambient, astrologia, turisme i educació, entre altres.

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I será una de las 47 editoriales universitarias y centros de investigación españoles asociados a la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE) que participarán en la III Feria Internacional del Libro de los Universitarios (FILUNI), organizada por la Universidad Autónoma de México (UNAM). La Feria se celebrará del 27 de agosto al 1 de septiembre en el Centro de Exposiciones y Congresos de esta universidad. 
La muestra reunirá a 84 expositores que representarán a 181 sellos editoriales de instituciones de educación superior de México, Colombia, Brasil, Chile, Costa Rica, Ecuador, España, Perú, Estados Unidos y Argentina, y en la que la Universidad de Buenos Aires ostentará este año el título de universidad invitada.

 

Más de 200 actividades programadas esperan al público que acudirá a la cita entre conferencias, talleres, coloquios, presentaciones de libros y mesas redondas, además de encuentros de editores, bibliotecarios y libreros universitarios.

 

Estos 47 sellos expondrán más de seiscientos títulos (660), obras de referencia en distintos campos del saber: política, historia, filosofía, derecho, poesía, cine, arte, música, comunicación, medio ambiente, astrología, turismo y educación, entre otras.
Valencià:
Alexandre Paulikevitch, ballarí, coreògraf i professor del Líban, va impartir a la Universitat Jaume I el seminari «El cos com a element de colonialisme», juntament amb la col·laboració de Yara El Harake, estudiant del Màster en Estudis Internacionals de Pau, Conflictes i Desenvolupament, en el marc del cicle de seminaris interculturals de la Càtedra UNESCO de Filosofia per a la Pau.
La conferència va versar sobre la seua experiència personal com a ballarí baladí, ja que Paulikevitch és un dels pocs artistes àrabs de sexe masculí que convida a la reflexió dels problemes socials a través del seu art.
Alexandre Paulikevitch va explicar que no sols es colonitzen els territoris, sinó que tant el cos com la ment són elements de colonització, a través de canvis estructurals en els nivells socials i culturals.
El ballarí va posar l'accent en la importància de redefinir els rols de gènere a través de la dansa baladí i va explicar les connotacions que s'amaguen darrere del terme «dansa del ventre», criticant que va ser creat a través de la mirada colonial per a erotitzar aquesta dansa, condemnant-la com a femenina i provocativa i eclipsant els aspectes culturals dels països, comunitats i individus als quals pertany.
Paulikevitch és també un activista que es val de tècniques artístiques per a exigir que els drets fonamentals arribin als carrers de Beirut, donada la complicada situació que porten anys vivint.
La sessió va finalitzar amb un taller de dansa fútil impartit per Yara El Harake.

Español:
Alexandre Paulikevitch, bailarín, coreógrafo y profesor del Líbano, impartió en la Universitat Jaume I el seminario «El cuerpo como elemento de colonialismo», junto con la colaboración de Yara El Harake, estudiante del Máster en Estudios Internacionales de Paz, Conflictos y Desarrollo, en el marco del ciclo de seminarios interculturales de la Cátedra UNESCO de Filosofía para la Paz.
La conferencia versó sobre su experiencia personal como bailarín baladí, ya que Paulikevitch es uno de los pocos artistas árabes de sexo masculino que invita a la reflexión de los problemas sociales a través de su arte.
Alexandre Paulikevitch explicó que no solo se colonizan los territorios, sino que tanto el cuerpo como la mente son elementos de colonización, a través de cambios estructurales en los niveles sociales y culturales.
El bailarín hizo hincapié en la importancia de redefinir los roles de género a través de la danza baladí y explicó las connotaciones que se esconden detrás del término «danza del vientre», criticando que fue creado a través de la mirada colonial para erotizar esta danza, condenándola como femenina y provocativa y eclipsando los aspectos culturales de los países, comunidades e individuos a los que pertenece.
Paulikevitch es también un activista que se vale de técnicas artísticas para exigir que los derechos fundamentales lleguen a las calles de Beirut, dada la complicada situación que llevan años viviendo.
La sesión finalizó con un taller de danza baladí impartido por Yara El Harake.
Valencià:
L’escriptora castellonenca Rosa Miró Pons, personal d’administració de la Universitat Jaume I de Castelló, ha guanyat el 19è Premi de Narrativa Breu «Josep Pascual Tirado» amb la seua obra Som d’amor, un guardó promogut per la Federació de Colles de Castelló, la Llibreria Babel i Unaria Ediciones amb el patrocini de la Diputació de Castelló, on es realitzarà el lliurament el pròxim 21 de novembre.
L’obra guardonada consta de setze relats que giren entorn d’aquell sentiment universal i antic d'estima profunda que se sent per una persona i que hom anomena amor. El llibre s’enceta a Atapuerca, en el període paleolític i acaba en una galàxia l’any 2161. Més de cinquanta personatges tenen protagonisme, un protagonisme de vegades carregat d’ironia, d’accions insòlites o d’erotisme.
Rosa Miró també té al seu palmarès un premi que porta el nom d’un altre castellonenc il·lustre, Miquel Peris i Segarra, guardó que va obtenir amb el llibre de poemes Camins d’aigua, paraules de mar en la XXII edició convocada en 2015.
El premi té l’objecte de promoure la figura de l’escriptor Josep Pascual Tirado, a més de contribuir al desenvolupament i promoció de la literatura valenciana.

Español:
La escritora castellonense Rosa Miró Pons, personal de administración de la Universitat Jaume I de Castelló, ha ganado el 19º Premio de Narrativa Breve «Josep Pascual Tirado» con su obra Som d’amor, un galardón promovido por la Federación de Collas de Castelló, la Librería Babel y Unaria Ediciones con el patrocinio de la Diputación de Castelló, donde se realizará la entrega el próximo 21 de noviembre.
La obra galardonada consta de dieciséis relatos que giran en torno a aquel sentimiento universal y antiguo de aprecio profundo que se siente por una persona y que se denomina amor. El libro se comienza en Atapuerca, en el periodo paleolítico, y acaba en una galaxia en 2161. Más de cincuenta personajes tienen protagonismo, un protagonismo a veces cargado de ironía, de acciones insólitas o de erotismo.
Rosa Miró también tiene en su palmarés un premio que lleva el nombre de otro castellonense ilustre, Miquel Peris i Segarra, galardón que obtuvo con el libro de poemas Camins d’aigua, paraules de mar en la XXII edición convocada en 2015.
El premio tiene el objeto de promover la figura del escritor Josep Pascual Tirado, además de contribuir al desarrollo y promoción de la literatura valenciana.
Valencià:
El Servei d’Esports de la Universitat Jaume I ha organitzat per dies 17 i 18 de novembre de 2017 un taller d’aproximació als principis fonamentals de la natació i a les habilitats aquàtiques bàsiques, impartit per Salva Illana, del Grup de Recerca en Biomecànica aplicada a l’Esport de la Universitat de València; Vicente Richart, director tècnic del CN Castàlia-Castelló i Paco Campos, director tècnic de Nados Escola de Natació.
El curs «Itinerari formatiu del jove nadador: d’aprendre a nadar a aprendre a entrenar» s’impartirà en la piscina universitària, divendres de vesprada i dissabte de matí.  La formació inclou també una iniciació als estils de competició mitjançant progressions d’exercicis adequades a l’edat i abordarà quan s’està preparat per a fer una transició a un club de natació.
Més informació i inscripcions: http://www.uji.es/serveis/se/ambits/formacio/primer_semestre17_18/17_11-nados/

Español:
El Servicio de Deportes de la Universitat Jaume I ha organizado para los días 17 y 18 de noviembre de 2017 un taller de aproximación a los principios fundamentales de la natación y a las habilidades acuáticas básicas, impartido por Salva Illana, del Grupo de Investigación en Biomecánica aplicada al Deporte de la Universitat de València; Vicente Richart, director técnico del CN Castàlia-Castelló y Paco Campos, director técnico de Nados Escuela de Natación.
El curso «Itinerario formativo del joven nadador: de aprender a nadar a aprender a entrenar» se impartirá en la piscina universitaria, el viernes por la tarde y el sábado por la mañana. La formación incluye también una iniciación en los estilos de competición mediante progresiones de ejercicios adecuadas a la edad y abordará cuando se está preparado para hacer una transición a un club de natación.
Más información e inscripciones: http://www.uji.es/serveis/se/ambits/formacio/primer_semestre17_18/17_11-nados/
Valencià:
Telèfon: 964 38 70 28
La Universitat Jaume I de Castelló ha creat un punt violeta-rainbow permanent en el campus que ofereix orientació i assessorament psicològic en matèria d’assetjament sexual i violència masclista amb el propòsit de visibilitzar i conscienciar sobre la necessitat de buscar solucions per a uns problemes socials com són el masclisme i la LGTBIfòbia.
La universitat castellonenca vol que totes les persones de qualsevol orientació afectivosexual se senten segures al campus i puguen tant denunciar casos de discriminació o assetjament com rebre assessorament. De moment, està localitzat a la Unitat d’Igualtat a l’ESTCE i compta amb una especialista en orientació i tractament clínic.
L’UJI disposa d’un Protocol per a la detecció, prevenció i actuació en els supòsits d’assetjament laboral, assetjament sexual, assetjament per raó de sexe, assetjament per orientació sexual i identitat i expressió de gènere. Quan arriba una consulta, la psicòloga acompanya i assessora la persona i després realitza una avaluació de la situació i deriva, si escau, el cas a la Comissió Investigadora de Reclamacions (CIRA).
L’establiment d’aquest punt violeta-rainbow ha sigut possible gràcies a la col·laboració de la Generalitat Valenciana, mitjançant un conveni amb la Direcció General de l’Agència Valenciana d’Igualtat en la Diversitat.
El punt violeta-rainbow de l’UJI està situat al despatx TI2016SD (planta baixa de l’edifici TI de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals), amb el telèfon 964 38 70 28 i el correu puntvr@uji.es

Español:
Teléfono: 964 38 70 28
La Universitat Jaume I de Castelló ha creado un punto violeta-rainbow permanente en el campus que ofrece orientación y asesoramiento psicológico en materia de acoso sexual y violencia machista con el propósito de visualizar y concienciar sobre la necesidad de buscar soluciones para problemas sociales como el machismo o la LGTBIfobia.
La universidad castellonense quiere que todas las personas de cualquier orientación afectivo-sexual se sienten seguras en el campus y puedan tanto denunciar casos de discriminación o acoso como recibir asesoramiento. De momento, está localizado en la Unidad de Igualdad en la ESTCE y cuenta con una especialista en orientación y tratamiento clínico.
La UJI dispone de un Protocolo para la detección, prevención y actuación en los supuestos de acoso laboral, acoso sexual, acoso por razón de sexo, acoso por orientación sexual e identidad y expresión de género. Cuando llega una consulta, la psicóloga acompaña y asesora a la persona y después realiza una evaluación de la situación y deriva, si procede, el caso a la Comisión Investigadora de Reclamaciones (CIRA).
El establecimiento de este punto violeta-rainbow ha sido posible gracias a la colaboración de Generalitat Valenciana, mediante un convenio con la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad.
El punto violeta-rainbow de la UJI está situado en el despacho TI2016SD (planta baja del edificio TI de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales), con el teléfono 964 38 70 28 y el correo puntvr@uji.es
Valencià:
La Fundació Germà Colón ha lliurat els premis del concurs literari de «Redacció amb frases fetes» adreçat a l'estudiantat de l'UJI en un acte celebrat a la Llotja del Cànem al qual han assistit la vicerectora de Cultura, Llengües i Societat, Carmen Lázaro, membres del patronat de la Fundació i l’estudiantat guardonat i en el que el lingüista i paremiòleg Víctor Pàmies i Riudor ha impartit la conferència titulada «Les frases fetes i el llenguatge figurat: el geni i l'enginy de la llengua».
El jurat ha concedit el primer premi a Diuen al meu poble que..., de Lucas Gallego García, estudiant del Grau en Comunicació Audiovisual. El segon premi ha recaigut en el text No hi ha casament sense plors ni mort sense flors, d’Àngela Monferrer Mendoza, del Grau en Medicina;  i el tercer premi ha sigut per a La platja dels malsons, de Noa Barreda Marón, estudiant del Grau en Dret.
En aquesta ocasió, el jurat ha estat format per Rosa Agost, professora titular de Traducció i Comunicació; Santiago Fortuño, catedràtic de Literatura Espanyola; Víctor Garné, tècnic del Consell de l’Estudiantat; Lluís Gimeno, catedràtic de Filologia Catalana, i com a secretària, Rosanna Mateu, doctora en Literatura per la Universitat Jaume I.

Español:
La Fundación Germà Colón ha entregado los premios del concurso literario de «Redacció amb frases fetes» dirigido al estudiantado de la UJI en un acto celebrado en la Llotja del Cànem al cual han asistido la vicerrectora de Cultura, Lenguas y Sociedad, Carmen Lázaro, miembros del patronato de la Fundación y el estudiantado galardonado y en el que el lingüista y paremiólogo Víctor Pàmies i Riudor ha impartido la conferencia titulada « Les frases fetes i el llenguatge figurat: el geni i l'enginy de la llengua».
El jurado ha concedido el primer premio a Diuen al meu poble que..., de Lucas Gallego García, estudiante del Grado en Comunicación Audiovisual. El segundo premio ha recaído en el texto No hi ha casament sense plors ni mort sense flors, de Àngela Monferrer Mendoza, del Grado en Medicina; y el tercer premio ha sido para La platja dels malsons, de Noa Barreda Marón, estudiante del Grado en Derecho.
En esta ocasión, el jurado ha estado formado por Rosa Agost, profesora titular de Traducción y Comunicación; Santiago Fortuño, catedrático de Literatura Española; Víctor Garné, técnico del Consejo del Estudiantado; Lluís Gimeno, catedrático de Filología Catalana, y como secretaria, Rosanna Mateu, doctora en Literatura por la Universitat Jaume I.
Valencià:
La revista acadèmica Recerca, una publicació del Departament de Filosofia i Sociologia de la Universitat Jaume I de Castelló, dedica el seu últim número al monogràfic «Els nous discursos del management: contribucions des d’una perspectiva crítica». El monogràfic publicat en el número 20 de la revista ha estat editat per Carlos Jesús Fernández Rodríguez, de la Universidad Autónoma de Madrid, i Maria Medina-Vicent, de la Universitat Jaume I.
El monogràfic es composa de set contribucions que reflexionen al voltant del discurs del management i la seua influència en la definició i legitimació social dels significats e imatges sobre l’empresa. Tenint en compte que la lògica empresarial es troba enrevessada amb els discursos polítics i socials, identificar els trets centrals de l’imaginari managerial permet als autors i autores d’aquet número de Recerca, abordar de forma innovadora l’escenari actual, caracteritzat per una alta convulsió democràtica i un fort procés de reestructuració capitalista.
Així doncs, aquest monogràfic de Recerca aglutina reflexions que examinen des de diferents àmbits – tant la sociologia com la filosofia – l’estudi crític del management i la direcció empresarial en una perspectiva àmplia.
Revista Recerca: http://www.e-revistes.uji.es/index.php/recerca/issue/view/172

Español:
La revista académica Recerca, una publicación del Departamento de Filosofía y Sociología de la Universitat Jaume I de Castelló, dedica su último número al monográfico «Los nuevos discursos del management: contribuciones desde una perspectiva crítica». El monográfico publicado en el número 20 de la revista ha sido editado por Carlos Jesús Fernández Rodríguez, de la Universidad Autónoma de Madrid, y Maria Medina-Vicent, de la Universitat Jaume I.
El monográfico se compone de siete contribuciones que reflexionan alrededor del discurso del management y su influencia en la definición y legitimación social de los significados e imágenes sobre la empresa. Teniendo en cuenta que la lógica empresarial se encuentra entrelazada con los discursos políticos y sociales, identificar los rasgos centrales del imaginario managerial permite a los autores y autoras de este número de Recerca, abordar de forma innovadora el escenario actual, caracterizado por una alta convulsión democrática y un fuerte proceso de reestructuración capitalista.
Así pues, este monográfico de Recerca aglutina reflexiones que examinan desde diferentes ámbitos – tanto la sociología como la filosofía – el estudio crítico del management y la dirección empresarial en una perspectiva amplia.
Revista Recerca: http://www.e-revistes.uji.es/index.php/recerca/issue/view/172
Valencià:
El vicerector d’Internacionalització i Cooperació de la Universitat Jaume I, Joan Antoni Martín, ha rebut l’ambaixador de la República d’Haití a Espanya, Claude Joseph. A la visita també ha assistit en representació de l’ambaixada la diplomàtica Maria Joseph René.
En la reunió Joseph ha traslladat l’interès en establir vies de col·laboració acadèmica entre l’UJI i les universitats d’Haití així com la possibilitat de treballar conjuntament en l’àmbit científic. A més, s’ha contemplat l’opció d’iniciar mobilitats entre el personal de la Jaume I i les universitats d’Haití i també en l’àmbit de postgrau.
Fotografies

Español:
El vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat Jaume I, Joan Antoni Martín, ha recibido al embajador de la República de Haití en España, Claude Joseph. A la visita también ha asistido en representación de la embajada la diplomática Maria Joseph René.
En la reunión Joseph ha trasladado el interés al establecer vías de colaboración académica entre la UJI y las universidades de Haití así como la posibilidad de trabajar conjuntamente en el ámbito científico. Además, se ha contemplado la opción de iniciar movilidades entre el personal de la Jaume I y las universidades de Haití y también en el ámbito de posgrado.
Fotografías
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha obtingut la màxima valoració en el llistat ie-CSIC, un instrument de referència i orientació per als investigadors i investigadores sobre la rellevància de les editorials acadèmiques en el qual es recullen prop de 6.700 editorials i la seua corresponent valoració. L'editorial de l'UJI s'ha classificat en aquest llistat amb el valor d’«Alt», una puntuació que tan sols han obtingut 1.078 editorials i coedicions.
El llistat ie-CSIC s'ha elaborat a partir de la revisió de les editorials registrades en conCIENCIA, base de dades de producció científica institucional del CSIC, i les dades de cinc índexs reconeguts a escala nacional i internacional: Book Citation Index (Clarivate), Scholarly Publishers Indicators (SPI) / Prestigio editorial (Grup ILIA/CSIC), Scopus Book Titles (Elsevier), Norwegian Register for Scientific Journals, Series and Publishers (NSD) i Publication Forum (Federation of Finnish Learned Societies).

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha obtenido la máxima valoración en el listado ie-CSIC, un instrumento de referencia y orientación para los investigadores e investigadoras sobre la relevancia de las editoriales académicas en el que se recogen cerca de 6.700 editoriales y su correspondiente valoración. La editorial de la UJI se ha clasificado en este listado con el valor de «Alto», una puntuación que tan solo han obtenido 1.078 editoriales y coediciones.
El listado ie-CSIC se ha elaborado a partir de la revisión de las editoriales registradas en conCIENCIA, base de datos de producción científica institucional del CSIC, y los datos de cinco índices reconocidos a nivel nacional e internacional: Book Citation Index (Clarivate), Scholarly Publishers Indicators (SPI) / Prestigio editorial (Grupo ILIA/CSIC), Scopus Book Titles (Elsevier), Norwegian Register for Scientific Journals, Series and Publishers (NSD) y Publication Forum (Federation of Finnish Learned Societies).
Valencià:
La professora Marisa García Baldán del Departament de Pedagogia i Didàctica de les Ciències Socials, la Llengua i la Literatura de la Universitat Jaume I participa en el Collaborative Online International Learning (COIL), un projecte internacional d’innovació docent, juntament amb el professorat de la Universitat Uniminuto de Colòmbia i la Universitat Nacional d’Educació a l'Equador.
El projecte «Narratives cantades tradicionals: una estratègia per a incentivar el diàleg i l’intercanvi cultural entre estudiantat d’Uniminuto (Colòmbia), l’UNAE (Equador) i l’UJI (Espanya)» té com a finalitat que l’estudiantat del Grau en Mestre o Mestra d’Educació Infantil realitze un treball d’investigació al voltant de les narratives cantades tradicionals valencianes i afrocolombianes, remarcant el valor que tenen en el àmbit educatiu pel que fa a la identitat i cultura dels infants. L’estudiantat de la UNAE se sumarà al projecte en la seua recta final per tal d’avaluar els treballs dels seus companys i companyes d’Uniminuto i l’UJI.

Español:
La profesora Marisa García Baldán del Departamento de Pedagogía y Didáctica de las Ciencias Sociales, la Lengua y la Literatura de la Universitat Jaume I participa en el Collaborative Online International Learning (COIL), un proyecto internacional de innovación docente, junto con el profesorado de la Universidad Uniminuto de Colombia y la Universidad Nacional de Educación en Ecuador.
El proyecto «Narrativas cantadas tradicionales: una estrategia para incentivar el diálogo y el intercambio cultural entre estudiantado de Uniminuto (Colombia), la UNAE (Ecuador) y la UJI (España)» tiene como finalidad que el estudiantado del Grado en Maestro o Maestra de Educación Infantil realice un trabajo de investigación acerca de las narrativas cantadas tradicionales valencianas y afrocolombianas, remarcando el valor que tienen en el ámbito educativo en cuanto a la identidad y cultura de los niños. El estudiantado de la UNAE se sumará al proyecto en su recta final para evaluar los trabajos de sus compañeros y compañeras de Uniminuto y la UJI.