Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, i l’alcalde de Sagunt, Josep Francesc Fernández, han signat, dijous 4 de febrer de 2016, un conveni marc de col·laboració entre ambdues institucions per a desenvolupar un projecte per la realització de l’assessorament en el projecte de reindustrialització de la ciutat. En l’acte també ha participat la primera tinent d’alcalde, Teresa García, per part de l’Ajuntament de Sagunt; el vicerector d’Economia i PAS, Miguel Àngel Moliner; i tres membres del professorat del Departament de Dret del Treball, Seguretat Social, Eclesiàstic i de l’Estat: María José Mateu, promotora del conveni; Maria Victoria Camarero, directora del Departament; i Fernando Vicente, de l’Àrea de Dret del Treball i Seguretat Social.
El conveni marc té com a principal objectiu la col·laboració en activitats de mutu interès per la seua transcendència social, econòmica, educativa i cultural. Per això, una de les àrees prioritàries serà el desenvolupament local sostenible, la promoció i reindustrialització en l’àmbit local de l’Ajuntament de Sagunt, mitjançant el foment d’activitats empresarials, la cooperació, el desenvolupament agrari, el treball autònom i les mesures extraordinàries contra la desocupació. L’Ajuntament de Sagunt ha decidit col·laborar amb l’UJI perquè professorat de l’Institut de Desenvolupament Local ja havia participat en el Fons de Promoció de l’Ocupació en la primera reconversió industrial de la ciutat.
Després de la firma, la primera autoritat municipal ha agraït la col·laboració de l’UJI en l’àmbit de la inserció laboral perquè la «universitat és fonamental en la recerca de solucions que tenim com a ciutadans» i espera que continue en altres àmbits. Per la seua banda, el rector ha indicat que el paper de la universitat és «col·laborar amb altres institucions en tot allò que puga ser de profit per la ciutadania i que, en aquest cas, es puga recuperar la normalitat econòmica d’una ciutat com Sagunt».
L’acord contempla també la col·laboració en la Seu del Camp de Morvedre; la prestació de serveis tècnics i d’assessorament; el disseny, desenvolupament i avaluació de plans especials d’actuació; la prestació de serveis docents i de formació; i l’organització i realització de congressos, seminaris, jornades o recursos docents en àrees d’interès comú per a ambdues entitats.
Imatges de l’acte

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castellón, Vicent Climent, y el alcalde de Sagunto, Josep Francesc Fernández, han firmado, el jueves 4 de febrero de 2016, un convenio marco de colaboración entre ambas instituciones para desarrollar un proyecto para la realización del asesoramiento en el proyecto de reindustrialización de la ciudad. En el acto también han participado la primera teniente de alcalde, Teresa García, por parte del Ayuntamiento de Sagunto; el vicerrector de Economía y PAS, Miguel Ángel Moliner; y tres miembros del profesorado del Departamento de Derecho del Trabajo, Seguridad Social, Eclesiástico y del Estado: María José Mateu, promotora del convenio; María Victoria Camarero, directora del Departamento, y Fernando Vicente, del área de Derecho del Trabajo y Seguridad Social.


El convenio marco tiene como principal objetivo la colaboración en actividades de mutuo interés por su trascendencia social, económica, educativa y cultural. Por eso, una de las áreas prioritarias será el desarrollo local sostenible, la promoción y reindustrialización en el ámbito local del Ayuntamiento de Sagunto, mediante el fomento de actividades empresariales, la cooperación, el desarrollo agrario, el trabajo autónomo y las medidas extraordinarias contra la desocupación. El Ayuntamiento de Sagunto ha decidido colaborar con la UJI porque profesorado del Instituto de Desarrollo Local ya había participado en el Fondo de Promoción de la Ocupación en la primera reconversión industrial de la ciudad.


Después de la firma, la primera autoridad municipal ha agradecido la colaboración de la UJI en el ámbito de la inserción laboral porque la «universidad es fundamental en la búsqueda de soluciones que tenemos como ciudadanos» y espera que continúe en otros ámbitos. Por su parte el rector ha indicado que el papel de la universidad es «colaborar con otras instituciones en todo aquello que pueda de ser provecho para la ciudadanía y que, en este caso, se pueda recuperar la normalidad económica de una ciudad como Sagunto».


El acuerdo contempla también la colaboración en la Sede del Camp de Morvedre; la prestación de servicios técnicos y de asesoramiento; el diseño, desarrollo y evaluación de planes especiales de actuación; la prestación de servicios docentes y de formación; y la organización y realización de congresos, seminarios, jornadas o recursos docentes en áreas de interés común por ambas entidades.
Imágenes del acto