Valencià:
El Paranimf de la Universitat Jaume I presenta una ambiciosa i variada programació per al primer trimestre de 2016 que inclourà un concert especial de Raimon coincidint amb la celebració del 25è aniversari de la Universitat. La música del cantautor de Xàtiva encapçala un programa amb una notable presència d’espectacles i música en català, entre les que es troben propostes de teatre social no exemptes d’humor com ara Sobre el fenomen de les feines de merda, de La Calòrica, i Petits Monstres, de la Companyia La Villarroel, i la música d’Àngela Furquet. Les propostes teatrals es completen amb el potent drama amb música en directe El triangulo azul, del Centro Dramático Nacional, el polifacètic artista Alex O’Dogherty, l’espectacle per a tots els públics Circus Klezmer i la dansa de la Companyia Atempo Dansa. En l’apartat de cinema, en febrer arribarà al Paranimf la proposta de cine i música en directe de Cinemascore i continuaran els cicles Nou Cinema i en Pantalla Gran. Les entrades per a tots els espectacles es posaran a la venda dimarts 12 de gener de 2016.
El Centro Dramàtico Nacioanl serà l’encarregat d’obrir la programació el divendres 15 de gener, a les 20 hores, amb El triangulo azul, obra que li ha valgut a la directora Laia Ripoll el Premio Nacional de Literatura Dramática. Aquest potent espectacle reivindica la memòria històrica i mostra el drama dels presoners espanyols a Mauthausen, camp de concentració pel que van passar set mil espanyols dels que en van sobreviure dos mil.
El 22 de gener, a les 20 hores, el polifacètic artista Álex O’Dogherty, conegut pels seus papers en cine i en televisió (Camera Café, Doctor Mateo, Alatriste, El Factor Pilgrim, entre d'altres), presentarà amb la banda La Bizarrería les seues cançons amb un espectacle únic i diferent. Un piano màgic acabat de pescar del qual ixen milers d’instruments és el centre d’un espectacle on el swing, el pop, el funk i el rock s’alien amb l’humor per a introduir l’espectador en el cap d’aquest polivalent i inclassificable artista.
La programació de gener es tancarà el divendres 29, a les 20 hores, amb la Companyia La Calòrica i la seua crítica àcida i contemporània Sobre el fenomen de les feines de merda. La Calòrica pren com a punt de partida el cèlebre article On the Phenomenon of Bullshit Jobs de l’antropòleg nord-americà David Graeber per construir un espectacle d’històries breus, intenses i directes on, entre grans dosis d’humor,  pregunten què és «la feina», per què la fem, com ens identifica i per què li dediquem la part més important de les nostres vides.
Del 4 al 7 de febrer tindrà lloc la 11a Mostra de Música en directe i Cinema Cinemascore 2016, un festival únic en la seua espècie, amb la idea clara de crear esdeveniments en els quals el cinema i la música estiguen íntimament lligats a l’escenari. En aquesta ocasió es podrà veure al grup alemany Fenster, amb la seua pròpia pel·lícula Fenster's Emocean; Guilles, amb la pel·lícula ¿Quién puede matar a un niño?, de Narciso Ibáñez Serrador; Pere Ubu, amb Carnival of Souls (El carnaval de las almas), de Herk Harvey; i I Am Dive, amb la pel·lícula Silent Running (Naves misteriosas), de Douglas Trumbull.
Ángela Furquet, guanyadora d’Urdufolk 2015 i finalista del concurs Sons de la Fira de la Mediterrània de Manresa, presentarà el seu nou disc De sol a son el 12 de febrer, a les 20 hores, acompanyat per músics entre  els que es troba el castellonenc Toni Porcar i amb la col·laboració d’Aloma de Balma en el ball. El projecte és una reinterpretació de les atmosferes sonores d’avantpassats llauradors, que utilitza com a llavor els cants originals dels seus treballadors i, com a terra de cultiu, els elements que nodreixen el univers musical d’Àngela Furquet: el jazz, el folklore ibèric i el folklore llatinoamericà.
De la sala La Villarroel de Barcelona arribarà el 19 febrer, a les 20 hores, Petits monstres, un retrat de la societat actual a partir de la vida d’Anna, artista conceptual a l’atur que a punt de fer els 40 ha decidit conviure amb tots els seus temors i paranoies i ensenyar-los sense complexos, acceptant així, públicament, que la seua vida és i serà una veritable merda. Només que la seua idíl·lica vida de merda es veurà amenaçada per la intenció de la seua germana Marta de separar-se de la seua parella –vegà i practicant de ioga– i tornar a la llar paterna.
Després de que en 2005 Raimon realitzara el seu darrer concert  a Castelló, la Universitat Jaume I oferirà el 25 de febrer, a les 20 hores, l’oportunitat de gaudir en el Paranimf en directe de la seua música, de la seua poesia i de la d’Ausiàs March, Joan Roís de Corella, Jaume Roig, Salvador Espriu, Pere Quart i també de l’obra d’altres autors dels segles XV i XVI, en un concert extraordinari i únic. Amb motiu dels actes del 25è aniversari de l’UJI, la Universitat otorgarà la Medalla d’Or a Raimon, un dels artistes valencians amb una trajectòria més rellevant, tant pel que fa al vessant artístic com al cívic. Les entrades per al concert seran de 15 euros per a platea i 10 euros per a amfiteatre, amb tarifes reduïdes de 12 i 8 euros.
El mes de març la màgia del circ estarà present al Paranimf de la mà, en primer lloc, de Circus Klezmer, que oferirà un espectacle per a tota la família, amb tarifes reduïdes per als menors de 12 anys, el divendres 11 de març, a les 20 hores. En un poble de l’est d’Europa que no queda ni prop, ni lluny. En una època que no és ni la d’ara, ni la d’abans, ni de després, s’està cuinant un gran banquet. La gent del poble està molt entusiasmada i va d’un costat a un altre fent malabars, acrobàcies i mil peripècies… perquè s’acosta un dia molt especial. Emmarcada pels anys, en una fotografia d’aquelles que a vegades veiem en els nostres records, se celebra la gran boda del Circus Klezmer.
Finalment, la Companyia Atempo Dansa portarà al Paranimf Joc, un espectacle de dansa amb elements del circ. Tres personatges es llancen a escena sense saber què trobaran. Comença el joc, una voràgine de forces transforma els cossos, els eleva i els sacseja fins al riure, al límit del perill. Mentre els objectes cobren vida, entre girs, acrobàcies i malabars, aniran trobant el camí cap a l’emoció, el risc i l’humor. Joc es podrà veure el 18 de març, a les 20 hores.
La programació organitzada pel Servei d’Activitats Culturals de l’UJI per al segon trimestre de l’any s’obrirà el 8 d’abril amb el nou treball Voces del Extremo de l'atípic cantaor Niño de Elche, artista multidisciplinar que barreja el cant i el toc flamenc amb la performance, la poesia, la improvisació lliure, el minimalisme, la cançó d’autor, el rock o l’electrònica, entre altres disciplines.
Més informació i entrades

Español:
El Paraninfo de la Universitat Jaume I presenta una ambiciosa y variada programación para el primer trimestre de 2016 que incluirá un concierto especial de Raimon coincidiendo con la celebración del 25 aniversario de la Universidad. La música del cantautor de Xàtiva encabeza un programa con una notable presencia de espectáculos y música en catalán, entre las que se encuentran propuestas de teatro social no exentas de humor como Sobre el fenomen de les feines de merda, de La Calòrica, y Petits Monstres, de la Compania La Villarroel, y la música de Àngela Furquet. Las propuestas teatrales se completan con el potente drama con música en directo El triangulo azul, del Centro Dramático Nacional, el polifacético artista Alex O’Dogherty, el espectáculo para todos los públicos Circus Klezmer y la danza de la Compañía Atempo Danza. En el apartado de cine, en febrero llegará al Paraninfo la propuesta de cine y música en directo de Cinemascore y continuarán los ciclos Nou Cinema y en Pantalla Gran. Las entradas para todos los espectáculos se pondrán a la venta el martes 12 de enero de 2016.
Lo Centro Dramàtico Nacioanl será el encargado de abrir la programación el viernes 15 de enero, a las 20 horas, con El triangulo azul, obra que le ha valido a la directora Laia Ripoll el Premio Nacional de Literatura Dramática. Este potente espectáculo reivindica la memoria histórica mostrando el drama de los prisioneros españoles en Mauthausen, campo de concentración por el que pasaron siete mil españoles de los que sobrevivieron dos mil.
El 22 de enero, a las 20 horas, el polifacético artista Álex O’Dogherty, conocido por sus papeles en cine y en televisión (Camera Café, Doctor Mateo, Alatriste, El Factor Pilgrim, entre otros), presentará con la banda La Bizarrería sus canciones con un show único y diferente. Un piano mágico acabado de pescar del cual salen miles de instrumentos es el centro de un espectáculo donde el swing, el pop, el funk y el rock se alían con el humor para introducir al espectador en la cabeza de este polivalente e inclasificable artista.
La programación de enero se cerrará el viernes 29, a las 20 horas, con la Companyia La Calòrica y su crítica ácida y contemporánea Sobre el fenomen de les feines de merda. La Calòrica toma como punto de partida el célebre artículo On the Phenomenon of Bullshit Jobs del antropólogo norteamericano David Graeber para construir un espectáculo de historias breves, intensas y directas donde, entre grandes dosis de humor, preguntan qué es «el trabajo», por qué lo hacemos, cómo nos identifica y por qué le dedicamos la parte más importante de nuestras vidas.
Del 4 al 7 de febrero tendrá lugar la 11a Muestra de Música en directo y Cine Cinemascore 2016, un festival único en su especie, con la idea clara de crear acontecimientos en los que el cine y la música estén íntimamente ligados al escenario. En esta ocasión se podrá ver al grupo alemán Fenster, con su propia película Fenster's Emocean; Guillas, con la película ¿Quién puede matar a un niño?, de Narciso Ibáñez Serrador; Pere Ubu, con Carnival of Souls (El carnaval de las almas), de Herk Harvey; y I Am Dive, con la película Silent Running (Naves misteriosas), de Douglas Trumbull.
Ángela Furquet, ganadora de Urdufolk 2015 y finalista del concurso Sons de la Fira de la Mediterrània de Manresa, presentará su nuevo disco De sol a son el 12 de febrero, a las 20 horas, acompañada por músicos entre los que se encuentra el castellonense Toni Porcar y con la colaboración de Aloma de Balma en el baile. El proyecto es una reinterpretación de las atmósferas sonoras de antepasados labradores, que utiliza como semilla los cantos originales de sus trabajadores y, como tierra de cultivo, los elementos que nutren el universo musical de Àngela Furquet: el jazz, el folclore ibérico y el folclore latinoamericano.
De la sala La Villarroel de Barcelona llegará el 19 febrero, a las 20 horas, Petits monstres, un retrato de la sociedad actual a partir de la vida de Anna, artista conceptual en el paro que a punto de hacer los 40 ha decidido convivir con todos sus temores y paranoias y enseñarlos sin complejos, aceptando así, públicamente, que su vida es y será una verdadera mierda. Pero su idílica vida de mierda se verá amenazada por la intención de su hermana Marta de separarse de su pareja –vegano y practicante de yoga– y volver al hogar paterno.
Después de que en 2005 Raimon realizara su último concierto en Castellón, la Universitat Jaume I ofrecerá el 25 de febrero, a las 20 horas, la oportunidad de disfrutar en el Paraninfo en directo de su música, de su poesía y de la de Ausiàs March, Joan Roís de Corella, Jaume Roig, Salvador Espriu, Pere Quart y también de la obra otros autores de los siglos XV y XVI, en un concierto extraordinario y único. Con motivo de los actos del 25 aniversario de la UJI, la Universidad otorgará la Medalla de Oro a Raimon, uno de los artistas valencianos con una trayectoria más relevante, tanto en su vertiente artística como cívica. Las entradas para el concierto serán de 15 euros para platea y 10 euros anfiteatro, con tarifas reducidas de 12 y 8 euros.
El mes de marzo la magia del circo estará presente en el Paraninfo de la mano, en primer lugar, de Circus Klezmer, que ofrecerá un espectáculo para toda la familia, con tarifas reducidas para los menores de 12 años, el viernes 11 de marzo, a las 20 horas. En un pueblo del este de Europa que no queda ni cerca, ni lejos. En una época que no es ni la de ahora, ni la de antes, ni de después, se está cocinando un gran banquete. La gente del pueblo está muy entusiasmada y va de un lado a otro haciendo malabares, acrobacias y mil peripecias… porque se acerca un día muy especial, se celebra la gran boda del Circus Klezmer.
Finalmente, la Companyia Atempo Danza traerá al Paraninfo Joc, un espectáculo de danza con elementos del circo. Tres personajes se lanzan a escena sin saber qué encontrarán. Empieza el juego, una vorágine de fuerzas transforma los cuerpos, los eleva y los sacude hasta la risa, al límite del peligro. Mientras los objetos cobran vida, entre giros, acrobacias y malabares, irán encontrando el camino hacia la emoción, el riesgo y el humor. Joc se podrá ver el 18 de marzo, a las 20 horas.
La programación organizada por el Servicio de Actividades Culturales de la UJI para el segundo trimestre del año se iniciará el 8 de abril con el nuevo trabajo Voces del Extremo del atípico cantaor Niño de Elche, artista multidisciplinar que mezcla el canto y el toque flamenco con la performance, la poesía, la improvisación libre, el minimalismo, la canción de autor, el rock o la electrónica, entre otras disciplinas.
Más información y entradas