Valencià:
Més d’una seixantena de tallers han omplit de ciència el pavelló poliesportiu de la Universitat Jaume I, en què al voltant de dos mil alumnes i mestres han gaudit de les explicacions que els més de dos-cents joves talleristes han donat a totes les persones que ha mostrat interès per conèixer la seua experimentació i les seues aplicacions en la tercera edició de Firujiciència, una iniciativa de l'UJI i el Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (Cefire) de Castelló.
La mostra científica ha reunit a la universitat pública de Castelló alumnat i professorat de més de trenta centres de tota la província que han tingut l’oportunitat de conèixer més sobre els dinosaures, els residus urbans, l’electromagnetisme, els meteorits, l’aigua o els robots. Els grups d’alumnes més menuts han disposat d’espais on l’alumnat del Grau en Mestre d'Infantil de l’UJI ha realitzat experiments més comprensibles per a ells.
Durant la inauguració, el professor del Departament d’Educació de l’UJI i coordinador del comitè organitzador, Enric Ramiro, ha destacat l’esforç que realitzen el personal docent, l’alumnat i les famílies per a participar en la fira i ha instat que «es gaudisca de la ciència». Enric Porcar, regidor de Cultura i Esports de l’Ajuntament de Castelló de la Plana, ha comentat que experiències com aquesta, on es comparteix el que es fa als centres educatius, afavoreixen l’aprenentatge perquè «compartint s’aprèn molt més».
Per últim, Jesús Lancis, vicerector d’Investigació i Doctorat de l’UJI, ha assenyalat que «és una dada molt significativa que dues mil persones de la comunitat educativa participen en una activitat com aquesta» i ha desitjat que «siga una jornada molt productiva, en què pugueu comprendre la importància que la ciència té per a l’UJI i el nostre interès per compartir-la». La fira ha comptat amb l'Obra Social La Caixa, la Refineria BP de Castelló i la Càtedra d'Innovació Ceràmica «Ciutat de Vila-real» com a entitats col·laboradores.
Imatges de la fira: http://www.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2017/04/06/firujiciencia-17/

Español:
Más de sesenta talleres han llenado de ciencia el pabellón polideportivo de la Universitat Jaume I, en el que alrededor de dos mil alumnos y profesores han disfrutado de las explicaciones que los más de doscientos jóvenes talleristas han dado a todo aquel que ha mostrado interés por conocer su experimentación y sus aplicaciones en la tercera edición de Firujiciència, una iniciativa de la UJI y el Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (Cefire) de Castelló.
La muestra científica ha reunido en la universidad pública de Castelló a alumnado y profesorado de más de treinta centros de toda la provincia que han tenido la oportunidad de conocer más sobre los dinosaurios, los residuos urbanos, el electromagnetismo, los meteoritos, el agua o los robots. Los grupos de alumnos y alumnas más pequeños han dispuesto de espacios donde el alumnado del Grado en Maestro/a de Infantil de la UJI ha realizado experimentos más comprensibles para ellos.
Durante la inauguración, el profesor del Departamento de Educación de la UJI y coordinador del comité organizador, Enric Ramiro, ha destacado el esfuerzo que realiza el personal docente, el alumnado y las familias para participar en la feria y ha instado a que «se disfrute de la ciencia». Enric Porcar, regidor de Cultura y Deportes del Ayuntamiento de Castelló de la Plana, ha comentado que experiencias como esta, donde se comparte lo que se hace en los centros educativos, favorecen el aprendizaje porque «compartiendo se aprende mucho más».
Por último, Jesús Lancis, vicerrector de Investigación y Doctorado de la UJI, ha señalado que «es un dato muy significativo que dos mil personas de la comunidad educativa participen en una actividad como esta» y ha deseado que «sea una jornada muy productiva, en que podáis comprender la importancia que la ciencia tiene para la UJI y nuestro interés por compartirla». La feria ha contado con la Obra Social La Caixa, la Refinería BP de Castelló y la Cátedra de Innovación Cerámica «Ciutat de Vila-real» como entidades colaboradoras.
Imágenes de la feria: http://www.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2017/04/06/firujiciencia-17/