Valencià:
El cap de l’Oficina de Planificació Hidrològica del Xúquer, Teodoro Estrela, s’ha mostrat optimista respecte al compliment dels objectius del pla d’aquesta conca per al període 2015-2021 i espera que les pròximes revisions se centren en el compliment dels objectius mediambientals. Estrela ha impartit la conferència «La planificación hidrológica en la demarcación hidrográfica del Júcar: la provincia de Castellón» dins de la Jornada Tècnica sobre Gestió de Recursos Hídrics: Aigües Subterrànies organitzada per la Càtedra FACSA d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua de la Universitat Jaume I.
Estrela ha comentat durant la seua intervenció els principals aspectes del pla hidrològic de la conca que abasta principalment les tres províncies de la Comunitat Valenciana, part d’Aragó, Castella-La Manxa, Múrcia i Catalunya, i en què la província de Castelló representa un 14% del total. Els principals objectius, ha dit, «han sigut la satisfacció de les demandes d’aigua i al mateix temps la protecció de l’estat de les masses d’aigua per ta d'harmonitzar el desenvolupament regional i sectorial».
El representant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer ha indicat que és «una demarcació complicada» perquè cal buscar l’equilibri entre l’oferta i la demanda i també una òptima utilització de les aigües superficials i subterrànies. Encara que ha reconegut que les assignacions i reserves són sempre el principal element de conflicte en el debat de qualsevol pla, ha assegurat que «el pla mostra que és possible compatibilitzar l’atenció de les demandes i la protecció de les aigües, i l’equilibri entre els territoris usuaris».
Pel que fa als objectius mediambientals, Estrela ha assenyalat que es concentren en la recuperació de les aigües subterrànies i en la millora de l’estat químic de l’aigua, principalment en la concentració de nitrats i pesticides, amb projectes d’investigació en marxa que cerquen l’origen d’aquestes concentracions per a poder evitar-les i es mostra esperançat quant al compliment dels objectius mediambientals per a finals de la dècada dels anys 30.
La Jornada Tècnica sobre Gestió de Recursos Hídrics: Aigües Subterrànies organitzada per la Càtedra FACSA d’Innovació en el Cicle Integral de l’Aigua de l’UJI ha servit per a introduir conceptes bàsics per a comprendre el funcionament de les aigües subterrànies, planificar-ne l'explotació, realitzar la seua captació i mostrar experiències en la gestió. També s’ha ressaltat la importància que tenen aquestes aigües en els processos de planificació hidrològica i la necessitat de fer-ne un ús eficient. Ha destacat l’experiència i especialització dels ponents, procedents de l’àmbit universitari (UJI, Universitat Politècnica de València, Universitat d'Almeria i Fundación CTM Centro Tecnológico), de l’administració pública (ABAQUA, Confederació Hidrogràfica del Xúquer, Diputació de Castelló, Institut Geològic i Miner d’Espanya) i de FACSA.
La Càtedra FACSA d’Innovació en el Cicle Integral de l’Aigua de l’UJI es va crear el 2015 amb el propòsit de promoure activitats d’investigació, innovació, transferència de coneixement, docència i cultura associades al cicle integral de l’aigua i afavorir la col·laboració entre l’àmbit professional i el docent. Està dirigida pel professor Sergio Chiva del Departament d’Enginyeria Mecànica i de la Construcció de l’UJI.

Español:
El jefe de la Oficina de Planificación Hidrológica del Júcar, Teodoro Estrela, se ha mostrado optimista respecto al cumplimiento de los objetivos del plan de esta cuenca para el periodo 2015-2021 y espera que las próximas revisiones se centren en el cumplimiento de los objetivos medioambientales. Estrela ha impartido la conferencia «La planificación hidrológica en la Demarcación Hidrográfica del Júcar: la provincia de Castellón» dentro de la Jornada Técnica sobre Gestión de Recursos Hídricos: Aguas Subterráneas organizada por la Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua de la Universitat Jaume I.
Estrela ha comentado durante su intervención los principales aspectos del plan hidrológico de la cuenca que alcanza principalmente las tres provincias de la Comunidad Valenciana, parte de Aragón, Castilla-La Mancha, Murcia y Cataluña, y en que la provincia de Castellón representa un 14% del total. Los principales objetivos, ha dicho «han sido la satisfacción de las demandas de agua y a la vez la protección del estado de las masas de agua para armonizar el desarrollo regional y sectorial».
El representate de la Confederación Hidrográfica del Júcar ha indicado que es «una demarcación complicada» porque hay que buscar el equilibrio entre la oferta y la demanda y también una óptima utilización de las aguas superficiales y subterráneas. Aunque ha reconocido que las asignaciones y reservas son siempre el principal elemento de conflicto en el debate de cualquier plan, ha asegurado que «el plan muestra que es posible compatibilizar la atención de las demandas y la protección de las aguas, y el equilibrio entre los territorios usuarios».
Respecto a los objetivos medioambientales, Estrela ha señalado que se concentran en la recuperación de las aguas subterráneas y en la mejora del estado químico del agua, principalmente en la concentración de nitratos y pesticidas, con proyectos de investigación en marcha que investiguen el origen de estas concentraciones para poder evitarlas y se muestra esperanzado respecto al cumplimiento de los objetivos medioambientales para finales de la década de los años 30.
La Jornada Técnica sobre Gestión de Recursos Hídricos: Aguas Subterráneas organizada por la Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del agua de la UJI ha servido para introducir conceptos básicos para comprender el funcionamiento de las aguas subterráneas, planificar su explotación, realizar su captación y mostrar experiencias en su gestión. También se ha resaltado la importancia que tienen estas aguas en los procesos de planificación hidrológica y la necesidad de hacer de las mismas un uso eficiente.
La Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua de la UJI se creó en 2015 con el propósito de promover actividades de investigación, innovación, transferencia de conocimiento, docencia y cultura asociadas al ciclo integral del agua y favorecer la colaboración entre el ámbito profesional y el docente. Está dirigida por el profesor Sergio Chiva del Departamento de Ingeniería Mecánica y de la Construcción de la UJI.