Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el president de la Generalitat, Ximo Puig, han inaugurat el primer Centre d’Investigació en Robòtica i Tecnologies Subaquàtiques (Cirtesu) de la Comunitat Valenciana situat en el campus universitari de Castelló, segon de l’Estat espanyol i un dels pocs d’Europa amb les seues característiques. L’obra ha estat cofinançada per la Generalitat Valenciana, amb fons FEDER, i l’UJI.
L’acte ha comptat també amb la participació de la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual; el president del Consell Social, Sebastián Pla, el president de la Diputació, José Martí; el vicerector d’Investigació i Transferència, Jesús Lancis; el director del Laboratori d’Interacció i Sistemes Robòtics, Pedro J. Sanz, la directora del grup d’investigació d’Enginyeria del Disseny, Rosario Vidal; el coordinador del grup d’investigació de Fluids Multifàsics, Sergio Chiva; i la directora de l’Institut d’Aqüicultura Torre de la Sal del CSIC, Ariadna Sitjà Bobadilla, entre altres autoritats acadèmiques i socials, a més de representants del teixit empresarial.
Durant l’acte d’inauguració Eva Alcón ha indicat que amb aquest centre «l’UJI fa un pas decisiu per a convertir-se en un pol científic d’abast europeu en robòtica subaquàtica i un referent internacional de l’enginyeria, la computació i la intel·ligència artificial en àmbits com el salvament, l’aqüicultura, la conservació de la biodiversitat, l’arqueologia submarina, la gestió d’aigües residuals o el disseny de solucions per a la indústria 4.0».
La primera autoritat acadèmica ha assegurat que aquesta «tecnologia capdavantera servirà per a potenciar la transferència de coneixement i multiplicar les col·laboracions entre grups d’investigació, empreses, administracions i altres centres, com l’Institut d’Aqüicultura Torre de la Sal CSIC o el Centre Europeu per a la Investigació Nuclear», així com «millorar la projecció internacional de l’UJI en l’àmbit de la recerca i la transferència, especialment en àmbits lligats a tecnologies emergents com la robòtica».
Per la seua banda, el president de la Generalitat, Ximo Puig, ha indicat que «aquest nou centre i la recerca que desenvoluparà servirà per avançar en el repte de la sostenibilitat i trobar solucions als problemes mediambientals, com els que tenim a la Mediterrània» i afavorirà un «pol robust de col·laboració innovadora i interdisciplinària entre el món científic i empresarial».
Per al president autonòmic, «la Universitat Jaume I sempre ha mirat endavant, perquè va ser una universitat que va nàixer innovadora i que fa de la innovació i del seu aterratge en la nova economia un factor fonamental».
Característiques de CIRTESU
El nou edifici, situat a l’extrem sud-oest del campus, al costat d'altres infraestructures d’investigació del parc científic, consta d'una nau coberta de 450 m2 de superfície (de 30 metres de llarg i 15 d’ample) i la seua infraestructura més important és un tanc d’aigua semisoterrat de dotze metres de llarg per vuit d'ample, amb una profunditat de cinc metres i una capacitat de mig milió de litres, és a dir, la meitat d'una piscina olímpica. 
En la construcció de la infraestructura s’han aplicat criteris de sostenibilitat com l’aïllament tèrmic de la coberta; una façana microperforada per a obtenir ventilació i il·luminació natural; o el sistema de climatització Inverter per a optimitzar-la i reduir-ne el consum. En el cas del tanc, s’ha construït amb formigó hidròfug per a reduir les despeses i no utilitzar més materials per a impermeabilitzar i protegir la impermeabilització, deixant un acabat més dur per a suportar els impactes que produirà l’ús i s’hi ha instal·lat un sistema de cloració salina.
La creació del Centre d'Investigació en Robòtica i Tecnologies Subaquàtiques ha sigut liderada pel catedràtic de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de l'UJI Pedro J. Sanz, director del IRS Lab. A més, ha comptat amb el suport dels grups d'investigació de l'UJI d'Enginyeria de Disseny, dirigit per la catedràtica Rosario Vidal, i de Fluids Multifàsics, coordinat pel professor Sergio Chiva, a més d'investigadors en aqüicultura de l’IATS-CSIC de Torre de la Sal.
Aquest centre permetrà utilitzar vehicles submarins per a validar noves hipòtesis científiques abans de passar a escenaris reals en la naturalesa, com ara fons marins, llacs, rius o embassaments. Servirà per a investigar tècniques per a millorar la construcció, gestió, emmagatzematge i sostenibilitat dels dipòsits d'aigua. I s’aprofitarà per a dissenyar la mecànica necessària per a estudiar tècniques de generació i monitoratge de corrents aplicables a la millora de l'emmagatzematge i gestió de l'aigua, especialment pel que fa a la depuració.
En definitiva, utilitzant com a catalitzador aquesta infraestructura, s'identificaran sinergies i potencials beneficis de les diferents línies de recerca en marxa: d'una banda, la de la mecànica de fluids aplicada habitualment a piscifactories i depuradores; d’altra, des de l'òptica de la construcció i disseny eficient dels tancs d'aigua potable, incloent-hi el seu potencial relatiu a l'eficiència energètica, i finalment des de la perspectiva de la robòtica, considerant els avantatges que ofereix disposar d'un context controlat on realitzar experiments molt pròxims als dominis d'aplicacions reals.
El Cirtesu ha sigut cofinançat per la Generalitat Valenciana, a través del programa de subvencions per a infraestructures i equipament d'Investigació, Desenvolupament i Innovació (I+D+i), per la Unió Europea a través del Programa Operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i per la Universitat Jaume I.
Imatges de l’acte 
Vídeo de la inauguració

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, han inaugurado el primer Centro de Investigación en Robótica y Tecnologías Subacuáticas (Cirtesu) de la Comunidad Valenciana situado en el campus universitario de Castelló, segundo del Estado español y uno de los pocos de Europa con sus características. La obra ha sido cofinanciada por la Generalitat Valenciana, con fondos FEDER, y la UJI.
El acto ha contado también con la participación de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual; el presidente del Consejo Social, Sebastián Pla, el presidente de la Diputación, José Martí; el vicerrector de Investigación y Transferencia, Jesús Lancis; el director del Laboratorio de Interacción y Sistemas Robóticos, Pedro J. Sanz, la directora del grupo de investigación de Ingeniería del Diseño, Rosario Vidal; el coordinador del grupo de investigación de Fluidos Multifásicos, Sergio Chiva; y la directora del Instituto de Acuicultura Torre de la Sal del CSIC, Ariadna Sitjà Bobadilla, entre otras autoridades académicas y sociales, además de representantes del tejido empresarial.
Durante el acto de inauguración, Eva Alcón ha indicado que con este centro «la UJI da un paso decisivo para convertirse en un polo científico de alcance europeo en robótica subacuática y un referente internacional de la ingeniería, la computación y la inteligencia artificial en ámbitos como el salvamento, la acuicultura, la conservación de la biodiversidad, la arqueología submarina, la gestión de aguas residuales o el diseño de soluciones para la industria 4.0».
La primera autoridad académica ha asegurado que «esta tecnología líder servirá para potenciar la transferencia de conocimiento y multiplicar las colaboraciones entre grupos de investigación, empresas, administraciones y otros centros, como el Instituto de Acuicultura Torre de la Sal CSIC o el Centro Europeo para la Investigación Nuclear», así como para «mejorar la proyección internacional de la UJI en el ámbito de la investigación y la transferencia, especialmente en ámbitos ligados a tecnologías emergentes como la robótica».
Por su parte, el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, ha indicado que «este nuevo centro y la investigación que desarrollará servirán para avanzar en el reto de la sostenibilidad y encontrar soluciones a los problemas medioambientales, como los que tenemos en el Mediterráneo», y favorecerá un «polo robusto de colaboración innovadora e interdisciplinaria entre el mundo científico y empresarial».
Para el presidente autonómico, «la Universitat Jaume I siempre ha mirado hacia adelante, porque fue una universidad que nació innovadora y que hace de la innovación y de su aterrizaje en la nueva economía un factor fundamental».
Características de CIRTESU
El nuevo edificio, situado en el extremo suroeste del campus, junto a otras infraestructuras de investigación del parque científico, consta de una nave cubierta de 450 m² de superficie (de 30 metros de largo y 15 de ancho) y su infraestructura más importante es un tanque de agua semienterrado de doce metros de largo por ocho de ancho, con una profundidad de cinco metros y una capacidad de medio millón de litros, es decir, la mitad de una piscina olímpica.
En la construcción de la infraestructura se han aplicado criterios de sostenibilidad como el aislamiento térmico de la cubierta; una fachada microperforada para obtener ventilación e iluminación natural; o el sistema de climatización Inverter para optimizarla y reducir el consumo. En el caso del tanque, se ha construido con hormigón hidrófugo para reducir los gastos y no utilizar más materiales para impermeabilizar y proteger la impermeabilización, dejando un acabado más duro para soportar los impactos que producirá el uso, y se ha instalado un sistema de cloración salina.
La creación del Centro de Investigación en Robótica y Tecnologías Subacuáticas ha sido liderada por el catedrático de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la UJI Pedro J. Sanz, director del IRS Lab. Además, ha contado con el apoyo de los grupos de investigación de la UJI de Ingeniería de Diseño, dirigido por la catedrática Rosario Vidal, y de Fluidos Multifásicos, coordinado por el profesor Sergio Chiva, además de investigadores en acuicultura de la IATS-CSIC de Torre de la Sal.
Este centro permitirá utilizar vehículos submarinos para validar nuevas hipótesis científicas antes de pasar a escenarios reales en la naturaleza, como fondos marinos, lagos, ríos o embalses. Servirá para investigar técnicas para mejorar la construcción, gestión, almacenamiento y sostenibilidad de los depósitos de agua. Y se aprovechará para diseñar la mecánica necesaria para estudiar técnicas de generación y monitorización de corrientes aplicables a la mejora del almacenamiento y gestión del agua, especialmente en cuanto a la depuración.
En definitiva, utilizando como catalizador esta infraestructura, se identificarán sinergias y potenciales beneficios de las diferentes líneas de investigación en marcha: por un lado, el de la mecánica de fluidos aplicada habitualmente a piscifactorías y depuradoras; por otro, desde la óptica de la construcción y diseño eficiente de los tanques de agua potable, incluyendo su potencial relativo en la eficiencia energética, y finalmente desde la perspectiva de la robótica, considerando las ventajas que ofrece el disponer de un contexto controlado donde realizar experimentos muy próximos a los dominios de aplicaciones reales.
El Cirtesu ha sido cofinanciado por la Generalitat Valenciana, a través del programa de subvenciones para infraestructuras y equipamiento de Investigación, Desarrollo e Innovación (I+D+i), por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondos Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunidad Valenciana 2014-2020 y por la Universitat Jaume I.
Imágenes del acto
Vídeo de la inauguración