Valencià:
L’alumna del Grau de Comunicació Audiovisual de la Universitat Jaume I de Castelló, Marina Martínez Ferrandis, ha sigut seleccionada per assistir a la Summer Art School i participar en el «Taller d’Art Dramàtic-Rituals de la Nova Era» impartit per Snežana Trišić, professora de la Facultat d’Art Dramàtic, on es revisarà el fenomen dels rituals i el concepte de teatre ritual en el teatre contemporani. L’estudiant ha sigut seleccionada per la Summer School entre l’estudiantat preseleccionat per l’UJI.
L’estada i participació en el taller s’emmarca dins del protocol general de col·laboració internacional entre la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat de les Arts de Belgrad en el context del nou model cultural universitari (UJI-encultura). En concret, en la convocatòria d’ajudes de viatge perquè l’alumnat de la universitat pública de Castelló poguera participar en l’Escola d’Art d’Estiu de la Universitat de les Arts de Belgrad que tindrà lloc entre els dies 7 i 14 de juliol de 2019 a la localitat sèrbia de Kotor.
L'Escola d'Art d'Estiu de la Universitat de les Arts de Belgrad és una proposta dissenyada per a alumnat de diverses disciplines artístiques (arts visuals, disseny, fotografia, teatre, música de jazz, arquitectura, patrimoni cultural...) amb vocació d'internacionalització que desitgen explorar i ampliar pràctiques creatives i aprofundir en la comprensió de la diversitat artística i cultural.
PROTOCOL DE COL·LABORACIÓ
El passat mes de març, de la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals de l'UJI, Carmen Lázaro Guillamón, acompanyada pel coordinador del Servei d’Activitats Socioculturals, Albert López Monfort, i l'artista multimèdia d'origen serbi i fundadora de Creative Connector, Maya-Marja Janković, van realitzar una visita de treball a la Universitat de les Arts de Belgrad on es va presentar el programa UJI-encultura.
Al llarg de la visita mantingueren reunions de treball amb el rector de la Universitat de les Arts de Belgrad, Mileta Prodanović, i part del seu equip, entre altres, la responsable de la coordinació de la Càtedra Unesco Ana Fotev; la responsable de Relacions Internacionals, Jasmina Milovanović; i el redactor cap del Centre Cultural de Belgrad, Vesna Danilović.
Aquesta proposta de col·laboració té vocació de continuïtat i per al curs 2019-2020 està prevista la publicació d’una nova convocatòria d’ajudes per a facilitar l’assistència de l’estudiantat a la Summer Art School 2020.

Español:
La alumna del Grado de Comunicación Audiovisual de la Universitat Jaume I de Castelló, Marina Martínez Ferrandis, ha sido seleccionada para asistir a la Summer Art School y participar en el «Taller de Arte Dramático-Rituales de la Nueva Era» impartido por Snežana Trišić, profesora de la Facultad de Arte Dramático, donde se revisará el fenómeno de los rituales y el concepto de teatro ritual en el teatro contemporáneo. La estudiante ha sido seleccionada por la Summer School entre el estudiantado preseleccionado por la UJI.
La estancia y participación en el taller se enmarca dentro del protocolo general de colaboración internacional entre la Universitat Jaume I de Castelló y la Universidad de las Artes de Belgrado en el contexto del nuevo modelo cultural universitario (UJI-encultura). En concreto, en la convocatoria de ayudas de viaje para que el alumnado de la universidad pública de Castelló pudiera participar en la Escuela de Arte de Verano de la Universidad de las Artes de Belgrado que tendrá lugar entre los días 7 y 14 de julio de 2019 en la localidad serbia de Kotor.
La Escuela de Arte de Verano de la Universidad de las Artes de Belgrado es una propuesta diseñada para alumnado de varias disciplinas artísticas (artes visuales, diseño, fotografía, teatro, música de jazz, arquitectura, patrimonio cultural...) con vocación de internacionalización que desean explorar y ampliar prácticas creativas y profundizar en la comprensión de la diversidad artística y cultural.
PROTOCOLO DE COLABORACIÓN
El pasado mes de marzo, la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales de la UJI, Carmen Lázaro Guillamón, acompañada por el coordinador del Servicio de Actividades Socioculturales, Albert López Monfort; y la artista multimedia de origen serbio y fundadora de Creative Conector, Maya-Marja Janković, realizaron una visita de trabajo a la Universidad de las Artes de Belgrado donde se presentó el programa UJI-encultura.
A lo largo de la visita mantuvieron reuniones de trabajo con el rector de la Universidad de las Artes de Belgrado, Mileta Prodanović, y parte de su equipo, entre otros, la responsable de la coordinación de la Cátedra Unesco Ana Fotev; la responsable de Relaciones Internacionales, Jasmina Milovanović, y el redactor jefe del Centro Cultural de Belgrado, Vesna Danilović.
Esta propuesta de colaboración tiene vocación de continuidad y para el curso 2019-2020 está prevista la publicación de una nueva convocatoria de ayudas para facilitar la asistencia del estudiantado a la Summer Art School 2020.