Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, en representació de l’Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica Agustin Escardino, i el president i el vicepresident de l’Associació d’Investigació de les Indústries Ceràmiques (AICE), José Castellano i Antonio Blasco, respectivament, han signat el dijous 5 de desembre la renovació del conveni entre ambdues institucions per a desenvolupar activitats conjuntes en matèria d’investigació, desenvolupament tecnològic, innovació, formació i assessorament tecnològic mitjançant el ITC.


	El president d'AICE, José Castellano, ha indicat que aquest conveni és una peça fonamental en la investigació i el desenvolupament del sector ceràmic amb l’objectiu principal de «no quedar-nos parats i que altres països passen per davant». Per la seua banda, el professor Agustín Escardino, que ha participat en la redacció de l’acord, ha recordat l’important servei que l’institut ha prestat a les indústries del sector i el reconeixement internacional que ha obtingut per la tecnologia que s’hi ha generat. Per últim, el rector de l’UJI, Vicent Climent, ha assegurat que el nou conveni, que té una durada de tres anys, servirà per reforçar el ITC com a plataforma de transferència de coneixement entre la universitat i les empreses del sector i «contribuir al que s’anomena "el nou model productiu", que és la manera de ser més competitiu».


	L’Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica es va crear el 1969 com a Institut de Química Tècnica pel professor Agustín Escardino i des de gener de 1985 manté un conveni amb l’Associació d’Investigació de les Indústries Ceràmiques, renovat posteriorment amb la universitat pública de Castelló. El conveni també estableix les condicions d’ús, en cada activitat específica, dels espais, equipament i altre tipus de recursos pertanyents a l’UJI, adscrits al IUTC i a l'AICE.


	Imatges de l’acte: https://www.uji.es/noticies/foto/num&id_a=34879777

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, en representación del Instituto Universitario de Tecnología Cerámica Agustin Escardino, y el presidente y el vicepresidente de la Asociación de Investigación de las Industrias Cerámicas (AICE), José Castellano y Antonio Blasco, respectivamente, han firmado el jueves 5 de diciembre la renovación del convenio entre ambas instituciones para desarrollar actividades conjuntas en materia de investigación, desarrollo tecnológico, innovación, formación y asesoramiento tecnológico mediante el ITC.


	El presidente de AICE, José Castellano, ha indicado que este convenio es una pieza fundamental en la investigación y el desarrollo del sector cerámico con el objetivo principal de «no quedarnos parados y que otros países pasen por delante». Por su parte, el profesor Agustín Escardino, que ha participado en la redacción del acuerdo, ha recordado el importante servicio que el instituto ha prestado a las industrias del sector y el reconocimiento internacional que ha obtenido por la tecnología que se ha generado. Por último, el rector de la UJI, Vicent Climent, ha asegurado que el nuevo convenio, que tiene una duración de tres años, servirá para reforzar al ITC como plataforma de transferencia de conocimiento entre la universidad y las empresas del sector y «contribuir a lo que se denomina "el nuevo modelo productivo", que es la manera de ser más competitivo».


	El Instituto Universitario de Tecnología Cerámica se creó en 1969 como Instituto de Química Técnica por el profesor Agustín Escardino y desde enero de 1985 mantiene un convenio con la Asociación de Investigación de las Industrias Cerámicas, renovado posteriormente con la universidad pública de Castellón. El convenio también establece las condiciones de uso, en cada actividad específica, de los espacios, equipamiento y otro tipo de recursos pertenecientes a la UJI, adscritos al IUTC y a la AICE.


	Imágenes del acto: https://www.uji.es/noticies/foto/num&id_a=34879777