Valencià:
Més de 200 persones participen en les I Jornades Científiques «Connecta amb la ciència» que la seu de la Plana de la Universitat Jaume I ha organitzat amb la col·laboració de l'Ajuntament de Vila-real del 24 al 27 de juny. A més i, segons els responsables d'aquesta trobada, més de 400 persones visitaran en el transcurs d'aquests dies els diversos tallers, demostracions, xarrades i exposicions que s'han preparat amb la intenció d'acostar al gran públic la ciència i el coneixement que realitzen les universitats i els centres d'investigació.


	El primer tinent d'alcalde, Pasqual Batalla, i la regidora d'Educació, Rosario Royo, juntament amb el director de la Càtedra d'Innovació Ceràmica Ciutat de Vila-real , Juan Carda, i el director de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de l’UJI, Ximo Gual, han inaugurat aquestes primeres jornades a la Biblioteca Universitària del Coneixement. Les jornades seran clausurades per Pierre Joliot-Curie, el nét de la científica Marie Curie, que serà l'encarregat d'impartir la xarrada «Radioactivitat o la ciència d'allò invisible» i lliurarà els premis als alumnes guanyadors de la segona edició del concurs científic de la càtedra centrat enguany en la cristal·lografia.


	Durant la setmana, a més de les exposicions com la de Marie Curie, el públic també podrà gaudir de les demostracions científiques instal·lades en l'edifici de Pius XII com la de creació de videojocs o el d'aplicacions Android App, la interacció amb robots de la UJI + Matemàtica de la comunicació o l'estudi de les reaccions químiques i l'enginyeria química.

Español:
Más de 200 personas participan en las I Jornadas Científicas «Conecta con la ciencia» que la Seu de la Plana de la Universitat Jaume I ha organizado con la colaboración del Ayuntamiento de Vila-real del 24 al 27 de junio. Además y, según los responsables de este encuentro, más de 400 personas visitarán en el transcurso de estos días los diversos talleres, demostraciones, charlas y exposiciones que se han preparado con la intención de acercar al gran público la ciencia y el conocimiento que realizan las universidades y los centros de investigación.


	El primer teniente de alcalde, Pasqual Batalla, y la concejala de Educación, Rosario Royo, junto al director de la Cátedra de Innovación Cerámica Ciutat de Vila-real , Juan Carda, y el director de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la UJI, Ximo Gual, han inaugurado este mañana estas primeras jornadas en la Biblioteca Universitària del Coneixement. Las jornadas serán clausuradas por Pierre Joliot-Curie, el nieto de la científica Marie Curie, que será el encargado de impartir  la charla «Radioactividad o la ciencia de lo invisible» y entregará los premios a los alumnos ganadores de la segunda edición del concurso científico de la cátedra centrado este año en la cristalografía.


	Durante la semana además de las exposiciones como la de Marie Curie, el público también podrá disfrutar de las demostraciones científicas instaladas en el edificio de Pius XII como la de creación de videojuegos o la de aplicaciones Android App, la interacción con robots de la UJI + Matemática de la comunicación o el estudio de las reacciones químicas y la ingeniería química.