Valencià:
La Comissió Mixta de Seguiment de la Càtedra Ciutat de Castelló, creada per la Universitat Jaume I i l'Ajuntament de Castelló a l'any 2017, s'ha reunit i ha aprovat la memòria d'activitats realitzades durant l'any 2019 i el programa d'activitats previst per a l'any 2020. En la reunió han participat, per part de l'Ajuntament, l'alcaldessa, Amparo Marco, i Enrique Esteban, director-assessor jurídic de Plans i Projectes. I en representació de l'UJI, han intervingut el vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació, Modesto Fabra; i el director de la Càtedra i professor de l'UJI, Juan Ángel Lafuente.

De les activitats aprovades de la memòria de l'any 2019 cal destacar la realització del col·loqui amb el Premi Nobel de Física, Sheldon Glashow, que es va realitzar al mes de juny i en el que van participar un centenar d'alumnes i professors de secundària de la ciutat de Castelló. També, la realització del segon Cicle de Conferències «Ciutat de Castelló» que va comptar amb ponents de reconegut prestigi acadèmic, científic i professional, entre d'ells tres Premis Rei Jaume I. I la realització d'alguns informes, com l'estudi d'anàlisi de la situació actual de la sostenibilitat energètica a l'Àrea Mediterrània.

Entre les accions que es realitzaran per a l'any 2020 destaca una nova edició del Cicle de Conferències, on s'ampliaran els ponents a professionals destacats de l'esport i la cultura; la convocatòria d'unes ajudes de mobilitat internacional per a alumnat de l'UJI perquè puga realitzar estades en universitats internacionals ubicades en ciutats agermanades amb Castelló; la col·laboració de la Càtedra en l'organització de varies jornades i congressos sobre desenvolupament sostenible i govern corporatiu; i la realització de diversos informes i estudis com un estudi sobre l'efectivitat de mesures de política social o un informe sobre la qualitat de l'aire a la ciutat de Castelló.

Español:
La Comisión Mixta de Seguimiento de la Cátedra Ciudad de Castelló, creada por la Universitat Jaume I y el Ayuntamiento de Castelló en 2017, se ha reunido y ha aprobado la memoria de actividades realizadas durante el año 2019 y el programa de actividades previsto para el año 2020. En la reunión han participado, por parte del Ayuntamiento, la alcaldesa, Amparo Marco, y Enrique Esteban, director-asesor jurídico de Planes y Proyectos. Y en representación de la UJI, han intervenido el vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación, Modesto Fabra; y el director de la Cátedra y profesor de la UJI, Juan Ángel Lafuente.

De las actividades aprobadas de la memoria del año 2019 hay que destacar la realización del coloquio con el premio Nobel de Física, Sheldon Glashow, que se realizó en el mes de junio y en el que participaron un centenar de alumnos y profesores de secundaria de la ciudad de Castelló. También, la realización del segundo Ciclo de Conferencias «Ciudad de Castelló» que contó con ponentes de reconocido prestigio académico, científico y profesional, entro de ellos tres Premios Rey Jaime I. Y la realización de algunos informes, como el estudio de análisis de la situación actual de la sostenibilidad energética en el área Mediterráneo.

Entre las acciones que se realizarán para el año 2020 destaca una nueva edición del Ciclo de Conferencias, donde se ampliarán los ponentes a profesionales destacados del deporte y la cultura; la convocatoria de unas ayudas de movilidad internacional para que alumnado de la UJI pueda realizar estancias en universidades internacionales ubicadas en ciudades hermanadas con Castelló; la colaboración de la Cátedra en la organización de varias jornadas y congresos sobre desarrollo sostenible y gobierno corporativo; y la realización de varios informes y estudios como un estudio sobre la efectividad de medidas de política social o un informe sobre la calidad del aire en la ciudad de Castelló.