Valencià:
L’Ajuntament de Benlloch i la Universitat Jaume I organitzen una trobada dedicada a l’anàlisi, valoració i reivindicació del món rural des d’una  perspectiva  lliure d’estereotips i basada en un clar missatge: els espais rurals poden ser el context perfecte per a desenvolupar projectes empresarials i vitals. Les Jornades d’Afirmació de la Nova Ruralitat s’iniciaran el dijous 24 de novembre de 2016 a l’Auditori de Benlloch, oferint una intensa programació d’activitats que finalitzarà el divendres dia 25 a les 14:30 hores.
Dos dies al llarg dels quals el públic assistent podrà apropar-se al coneixement del món rural actual a través de les aportacions dels ponents, que aniran des d’investigadors acadèmics procedents de diverses universitats fins a nombrosos professionals que desenvolupen la seua tasca a diversos sectors del món rural. L’acte de benvinguda, programat a les 10.00 hores, estarà presidit per Francisco Mulero, secretari autonòmic d’Agricultura i Desenvolupament Rural en representació de Presidència de la Generalitat Valenciana; Vicent Sales, de la Diputació Provincial; Àngel Ribés, alcalde de Benlloch, y Vicent Climent, rector de la Universitat Jaume I.
En acabar els parlaments dels representants institucionals es donarà pas a la conferència inaugural «La Nova Ruralitat» a càrrec de Jesús Oliva, professor de Sociologia del Territori de la Universitat Pública de Navarra, que servirà com a marc teòric de les jornades. A continuació, s’iniciarà la taula rodona dedicada a la «Mobilitat als espais rurals», un aspecte essencial per a entendre la Nova Ruralitat que serà analitzat per dos ponents experts en la matèria: Carlos Domingo, director General d’Obres Públiques, Transport i Mobilitat de la Generalitat Valenciana, i María Jesús Rivera, professora de la Universitat del País Basc.
Durant la pausa-dinar, el jove cuiner de la Marina Alta Miquel Gilabert explicarà en una xerrada informal quines són les claus per potenciar  productes i serveis a través de les xarxes socials: «Productes a Km0, comunicació de Km infinit» o com aprofitar al màxim el potencial d’ aquestes eines que, sota el pseudònim «Suculent Gilabert», li han ajudat a compartir les seues receptes amb més de 12.000 seguidors d’arreu del món a través d’Instagram.
De nou a l’Auditori, l’activitat es reprendrà amb la taula rodona «Iniciatives Econòmiques: per què no al rural?», amb la participació del Conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafel Climent, i les aportacions des de la trajectòria empresarial de Fèlix Segarra (Cuinatur, menjadors Escolars Sostenibles d’Albocàsser), Ángel Valeriano (Quesería los Corrales d’Almedíjar) i Josep Antoni Nebot (Umans d’Alfondeguilla).
A les 18.00 hores, els presents podran gaudir d’un tast comentat de vins de la terra, a càrrec de la bodega belloquina Mas de Rander. Després d’ haver assaborit les millors varietats locals d’ aquest prestigiós seller, el focus d’ atenció es dirigirà cap a un innovador espectacle: El Show Cast d’Iniciatives Socioeconòmiques. Combinant moments d’ humor al més pur estil d’un show televisiu i a ritme de la Benlloch Little Big Band, la periodista cultural Oriana Brunori, serà l’encarregada d’entrevistar els representants de 14 projectes que són un exemple d’èxit i innovació al món rural: productors d’aliments ecològics i de cosmètica natural, fabricants d’espardenyes amb dissenys actuals, un col·lectiu de fotògrafs d’espectacles i fins i tot, un parc tecnològic ubicat a un antic mas, protagonitzaran  una trobada que servirà per mostrar l’actual efervescència creativa al món rural.
A l’ endemà, divendres 25, la segona jornada congregarà els assistents al voltant de la taula rodona dedicada al Benestar i l’ Educació que comptarà amb la presència de Ramón Royode d'ATADI (Asociación Turolense de Ayuda a la Discapacidad); el doctor Nel·lo Monfort de Centres de Salut Rurals; Jordi Marin, d’educació a l’entorn rural, i Rogeli Santamaría, de mestres rurals.
A continuació la taula rodona titulada  «Teixit Associatiu i gestió social d’allò comunal» servirà per a ficar en comú les experiències en gestió i activisme cultural dels participants: Jesús Martí, secretari general de l’Institut Valencià de la Joventut;  Victor Escoín, de Participació juvenil; Kassim Carceller, de La Rabera Eclèctica; Vicent Escorihuela, de Cine D.P., i Pepe Girona, de Koma Kol·lectiu Maginot. El congrés ficarà el punt i final a la seua primera edició amb la ponència de cloenda del sociòleg i professor de l’UJI Artur Aparici, membre del comitè organitzador.
En base al nombre d’inscripcions registrades, les Jornades d’Afirmació de la Nova Ruralitat de Benlloch celebraran la seua primera edició amb una excel·lent afluència de públic, fet que demostra que aquesta nova mirada cap a allò rural és necessària i desperta gran interès. Un nou plantejament sociològic que trenca la dualitat urbà-rural, elimina prejudicis i estereotips i vol demostrar que els pobles tenen els reptes de fer-se socialment sostenibles, constituint-se en espais de benestar social, amb serveis públics suficients i de qualitat per als seus habitants.

Español:
El Ayuntamiento de Benlloch y la Universitat Jaume I organizan un encuentro dedicado al análisis, valoración y reivindicación del mundo rural desde una  perspectiva  libre de estereotipos y basada en un claro mensaje: los espacios rurales pueden ser el contexto perfecto para desarrollar proyectos empresariales y vitales. Las Jornadas de Afirmación de la Nueva Ruralidad se iniciarán el jueves 24 de noviembre de 2016 en el Auditorio de Benlloch, ofreciendo una intensa programación de actividades que finalizará el viernes día 25 a las 14:30 horas.
Dos días a lo largo de los que el público asistente podrá acercarse al conocimiento del mundo rural actual a través de las aportaciones de los ponentes, que irán desde investigadores académicos procedentes de varias universidades hasta numerosos profesionales que desarrollan su tarea en varios sectores del mundo rural. El acto de bienvenida, programado a las 10.00 horas, estará presidido por Francisco Mulero, secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en representación de Presidencia de la Generalitat Valenciana;Vicent Sales, de la Diputación Provincial; Àngel Ribés, alcalde de Benlloch, y Vicent Climent, rector de la Universitat Jaume I.
Al acabar los parlamentos de los representantes institucionales se dará paso a la conferencia inaugural «La Nueva Ruralidad» a cargo de Jesús Oliva, profesor de Sociología del Territorio de la Universidad Pública de Navarra, que servirá como marco teórico de las jornadas. A continuación, se iniciará la mesa redonda dedicada a la «Movilidad en los espacios rurales», un aspecto esencial para entender la Nueva Ruralidad que será analizado por dos ponentes expertos en la materia: Carlos Domingo, director General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad de la Generalitat Valenciana, y María Jesús Rivera, profesora de la Universidad del País Vasco.
Durante la pausa-comida, el joven cocinero de la Marina Alta Miquel Gilabert explicará en una charla informal cuáles son las claves para potenciar  productos y servicios a través de las redes sociales: «Productos a Km0, comunicación de Km infinito» o como aprovechar al máximo el potencial de estas herramientas que, bajo el pseudónimo «Suculent Gilabert», le han ayudado a compartir sus recetas con más de 12.000 seguidores de todo el mundo a través de Instagram.
De nuevo en el Auditorio, la  actividad se retomará con la mesa redonda «Iniciativas Económicas: ¿por qué no en lo rural?», con la participación del Conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafel Climent, y las aportaciones desde la trayectoria empresarial de Fèlix Segarra (Cuinatur, comedores Escolares Sostenibles de Albocàsser), Ángel Valeriano (Quesería los Corrales de Almedíjar) y Josep Antoni Nebot (Umans de Alfondeguilla).
A las 18.00 horas, los presentes podrán disfrutar de una cata comentada de vinos de la tierra, a cargo de la bodega belloquina Mas de Rander. Después de  haber saboreado las mejores variedades locales de  esta prestigiosa bodega, el foco de  atención se dirigirá hacia un innovador espectáculo: El Show Cast de Iniciativas Socioeconómicas. Combinando momentos de  humor al más puro estilo de un show televisivo y a ritmo de Benlloch Little Big Band, la periodista cultural Oriana Brunori, será la encargada de entrevistar a los representantes de 14 proyectos que son un ejemplo de éxito e innovación al mundo rural: productores de alimentos ecológicos y de cosmética natural, fabricantes de alpargatas con diseños actuales, un colectivo de fotógrafos de espectáculos e incluso, un parque tecnológico ubicado a un antiguo cortijo, protagonizarán un encuentro que servirá para mostrar la actual efervescencia creativa en el mundo rural.
Al  día siguiente, viernes 25, la segunda jornada congregará a los asistentes alrededor de la mesa redonda dedicada al Bienestar y la Educación que contará con la presencia de Ramón Royode d'ATADI (Asociación Turolense de Ayuda a la Discapacidad); el doctor Nel·lo Monfort de Centros de Salud Rurales; Jordi Marin, de educación en el entorno rural, y Rogeli Santamaría, de maestros rurales.
A continuación la mesa redonda titulada  «Tejido Asociativo y gestión social de lo comunal» servirá para poner en común las experiencias en gestión y activismo cultural de los participantes: Jesús Martí, secretario general del Institut Valencià de la Joventut;  Victor Escoín, de Participación juvenil; Kassim Carceller, de La Rabera Ecléctica; Vicent Escorihuela, de Cine D.P., y Pepe Girona, de Koma Kol·lectiu Maginot. El congreso pondrá el punto y final a su primera edición con la ponencia de cierre del sociólogo y profesor de la UJI Artur Aparici, miembro del comité organizador.
En base al número de inscripciones registradas, las Jornadas de Afirmación de la Nueva Ruralitat de Benlloch celebrarán su primera edición con una excelente afluencia de público, lo que demuestra que esta nueva mirada hacia lo rural es necesaria y despierta gran interés. Un nuevo planteamiento sociológico que rompe la dualidad urbano-rural, elimina prejuicios y estereotipos y quiere demostrar que los pueblos tienen los retos de hacerse socialmente sostenibles, constituyéndose en espacios de bienestar social, con servicios públicos suficientes y de calidad para sus habitantes.