Valencià:
Una dona estrangera víctima de violència masclista a qui el seu intèrpret aconsella tornar amb el seu maltractador. Un mariner senegalès a qui l'intèrpret extorsiona en un cas de tràfic de drogues. Un intèrpret que filtra informació al proxeneta després d'assistir a una víctima nigeriana de tràfic de persones. Aquestes situacions es produeixen en els nostres tribunals i comissaries sense que fins ara s'haja fet res per tal d'evitar-ho.


	El Partit Popular podia aturar el buit legal que avui dia permet que qualsevol persona sense la formació adequada actue com a traductor a les comissaries i jutjats espanyols, mitjançant l'aplicació de la reforma de la Llei d'Enjudiciament Criminal (LECrim). No obstant això, la setmana passada el partit del Govern va rebutjar al Congrés dels Diputats les esmenes presentades per tots els grups polítics de l'oposició al projecte de llei que reforma la LECrim amb la finalitat de transposar la normativa europea al respecte. Aquesta total absència de voluntat de consens ha sorprès la resta de grups polítics, es tracta d'una qüestió que, per la seua importància, no hauria de plantejar confrontació ideològica alguna.


	Actualment el servei d'intèprets a les comissaries i jutjats espanyols el gestionen macroempreses que envien a persones no qualificades, en alguns casos fins i tot amb antecedents penals, per a intervenir en preses de declaració i judicis. Són molts els i les professionals amb formació que es neguen a treballar per a aquestes empreses, que poden cobrar fins a 50 euros per hora de l'administració de justícia i, no obstant això, abonen 8 euros per hora als i les intèrprets que realitzen el servei.


	La reforma de la LECrim que planteja el PP no recull cap dels mecanismes exposats a les directives aprovades per la UE per garantir la qualitat dels traductors i intèrprets que treballen en comissaries i tribunals, un sector professional nou amb un gran intrusisme professional que suposa més una gran amenaça als drets de les persones que es veuen immerses en un procés penal.

Rebuig dels professionals i acadèmics al projecte de llei


	Davant d'aquesta situació i amb el suport de la Conferència de Rectors (CRUE) i ONG internacionals com FairTrials, nombrosos col·lectius d'intèrprets i traductors professionals, aglutinats a la Xarxa Vértice i FILSE, i les facultats de traducció i interpretació de les universitats espanyoles, reunides en la CCDUTI, mostren el seu total rebuig a l'actual projecte de llei i demanen al Ministeri de Justícia que tingue en consideració les esmenes, que permeta als ponents del Partit Popular negociar amb els altres partits i que, per tant, no se sotmeta a les pressions de les empreses que gestionen actualment els serveis.


	«Cal aprofitar l'oportunitat de reformar la LECrim i regular com cal un servei de qualitat segons la normativa europea o no es podrà impartir justícia amb garantia si són persones no qualificades les que realitzen aquest treball», indica Juan Miguel Ortega, president de l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets Judicials i Jurats (APTIJ).


	Si el dijous 18 de desembre el PP aprova amb els seus vots en el ple del Congrés la reforma de la LECrim en els termes actuals, permetrà contractar a les persones no professionals que estan treballant actualment solament amb acreditar la seua experiència en jutjats i comissaries i sense necessitat que se sotmeten a cap prova per demostrar la seva competència mínima com a intèrpret judicial.

Español:
Una mujer extranjera víctima de violencia machista a la que su intérprete aconseja volver con su maltratador. Un marinero senegalés a quien el intérprete extorsiona en un caso de tráfico de drogas. Un intérprete que filtra información al proxeneta tras asistir a una víctima nigeriana de trata. Estas situaciones se están produciendo en nuestros tribunales y comisarías sin que hasta ahora se haya hecho nada por evitarlo.


	El Partido Popular podía atajar el vacío legal que hoy en día permite que cualquier persona sin la formación adecuada actúe como traductor en las comisarías y juzgados españoles, mediante la aplicación de la reforma de la Ley de Enjuiciamiento Criminal (LECrim). Sin embargo, la pasada semana el partido del Gobierno rechazó en el Congreso de los Diputados las enmiendas presentadas por todos los grupos políticos de la oposición al proyecto de ley que reforma la LECrim con la finalidad de transponer la normativa europea al respecto. Esta total ausencia de voluntad de consenso ha sorprendido al resto de grupos políticos, al tratarse de una cuestión que, por su importancia, no debería plantear confrontación ideológica alguna.


	Actualmente el servicio de intérpretes en las comisarías y juzgados españoles lo gestionan macroempresas que envían a personas no cualificadas, en algunos casos incluso con antecedentes penales, para intervenir en tomas de declaración y juicios. Son muchos los y las profesionales con formación que se niegan a trabajar para dichas empresas, que pueden cobrar hasta 50 euros por hora de la administración de justicia y, sin embargo, abonan 8 euros por hora a los y las intérpretes que realizan el servicio.


	La reforma de la LECrim que plantea el PP no recoge ninguno de los mecanismos expuestos en las directivas aprobadas por la UE para garantizar la calidad de los traductores e intérpretes que trabajan en comisarías y tribunales, un sector profesional nuevo con un gran intrusismo profesional que supone además una gran amenaza a los derechos de las personas que se ven inmersas en un proceso penal.

Rechazo de los profesionales y académicos al proyecto de ley


	Ante esta situación y respaldados por la Conferencia de Rectores (CRUE) y ONG internacionales como FairTrials, numerosos colectivos de intérpretes y traductores profesionales, aglutinados bajo la Red Vértice y FILSE, y las facultades de traducción e interpretación de las universidades españolas, reunidas en la CCDUTI, muestran su total rechazo al actual proyecto de ley y piden al Ministerio de Justicia que tenga en consideración las enmiendas, que permita a los ponentes del Partido Popular negociarlas con los otros partidos y que, por tanto, no se someta a las presiones de las empresas que gestionan actualmente los servicios.


	«Hay que aprovechar la oportunidad de reformar la LECrim y regular como es debido un servicio de calidad según la normativa europea, o no se podrá impartir justicia con garantía alguna sin son personas no cualificadas las que realizan este trabajo», indica Juan Miguel Ortega, Presidente de la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ).


	Si el jueves 18 de diciembre el PP aprueba con sus votos en el pleno del Congreso la reforma de la LECrim en los términos actuales, permitirá contratar a las personas no profesionales que están trabajando actualmente solo con acreditar su experiencia en juzgados y comisarías y sin necesidad de que se sometan a prueba alguna para demostrar su competencia mínima como intérprete judicial.