Valencià:
La Universitat Jaume I i el Col·legi Territorial d’Arquitectes de Castelló (CTAC) han signat un conveni marc de col·laboració per a fomentar l’arquitectura i la cultura mitjançant la col·laboració en la realització d’activitats formatives i culturals conjuntes. El rector, Vicent Climent, i el president del col·legi, Jaime Prior, han sigut els encarregats de signar aquest conveni en un acte que ha comptat amb la presència del secretari del col·legi i vicedirector del Grau de Arquitectura Tècnica de l’UJI, Àngel M. Pitarch; i el tresorer i el vocal del CTAC, Ángel Albert Esteve i Pau Batalla Soriano, respectivament.


	El conveni estipula que les dos entitats col·laboraran en la realització d’activitats formatives i culturals relacionades amb l’arquitectura, afavoriran la participació de l’alumnat i professorat de l’UJI i dels col·legiats del CTAC en les activitats realitzades per ambdues entitats; cooperaran en quantes activitats puguen ser atractives per a la societat castellonenca; prestaran assessorament mutu i desenvoluparan conjuntament projectes i programes de col·laboració en qüestions relacionades amb l’activitat de les dues entitats;  intercanviaran experiències en els àmbits docents i professionals;  facilitaran la connexió entre els col·legiats i els estudiants; facilitaran l’intercanvi dels fons documentals respectius i portaran a terme les accions que siguen considerades d’interès mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les matèries que constitueixen l’objecte d’aquest acord.


	Climent ha mostrat la seua satisfacció per la signatura d’aquest conveni i ha explicat que la voluntat de la universitat és formar professionals vinculats amb la realitat de la seua professió i del seu entorn socio-econòmic.


	Per la seua banda, Prior també ha mostrat la seua satisfacció per aquest conveni i ha indicat que la primera iniciativa que ja estan desenvolupant de forma conjunta ambdues entitats és la realització de les primeres jornades Castelló Renova’t, organitzades pel CTAC conjuntament amb la Fundació per a l’Eficiència Energètica (f2e), que tenen com a objectiu formar i conscienciar de la necessitat d'iniciar el procés de rehabilitació dels edificis que conformen el parc immobiliari.


	El president dels arquitectes ha explicat que aquestes jornades estan tenint una gran acollida entre els professionals de l’edificació de la província i ha destacat que la rehabilitació es un tema fonamental per al sector de l’arquitectura i per a la societat en general. En aquest sentit, el rector també ha volgut incidir en la importància d’apostar per la rehabilitació dels edificis per a adequar-los a les noves exigències dels ciutadans i de les diferents normatives. 

Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I y el Colegio Territorial de Arquitectos de Castelló (CTAC) han firmado un convenio marco de colaboración para fomentar la arquitectura y la cultura mediante la colaboración en la realización de actividades formativas y culturales conjuntas. El rector, Vicent Climent, y el presidente del colegio, Jaime Prior, han sido los encargados de firmar este convenio en un acto que ha contado con la presencia del secretario del colegio y vicedirector del Grado de Arquitectura Técnica de la UJI, Àngel M. Pitarch; y el tesorero y el vocal del CTAC, Ángel Albert Esteve y Pau Batalla Soriano, respeticamente.


	El convenio estipula que las dos entidades colaborarán en la realización de actividades formativas y culturales relacionadas con la arquitectura, favorecerán la participación del alumnado y profesorado de la UJI y de los colegiados del CTAC en las actividades realizadas por ambas entidades; cooperarán en cuántas actividades puedan ser atractivas para la sociedad castellonense; prestarán asesoramiento mutuo y desarrollarán conjuntamente proyectos y programas de colaboración en cuestiones relacionadas con la actividad de las dos entidades; intercambiarán experiencias en los ámbitos docentes y profesionales; facilitarán la conexión entre los colegiados y los estudiantes; facilitarán el intercambio de los fondos documentales respectivos y llevarán a cabo las acciones que sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las materias que constituyen el objeto de este acuerdo.


	Climent ha mostrado su satisfacción por la firma de este convenio y ha explicado que la voluntad de la universidad es formar profesionales vinculados con la realidad de su profesión y de su entorno socio-económico. 


	Por su parte, Prior también ha mostrado su satisfacción por este convenio y ha indicado que la primera iniciativa que ya están desarrollando de forma conjunta ambas entidades es la realización de las primeras jornadas Castelló Renova’t, organizadas por el CTAC conjuntamente con la Fundación para la Eficiencia Energética (f2@e), que tienen como objetivo formar y concienciar de la necesidad de iniciar el proceso de rehabilitación de los edificios que conforman el parque inmobiliario.


	El presidente de los arquitectos ha explicado que estas jornadas están teniendo una gran acogida entre los profesionales de la edificación de la provincia y ha destacado que la rehabilitación es un tema fundamental para el sector de la arquitectura y para la sociedad en general. En este sentido, el rector también ha querido incidir en la importancia de apostar por la rehabilitación de los edificios para adecuarlos a las nuevas exigencias de los ciudadanos y de las diferentes normativas.

Fotografías