Valencià:
La Fundació per a l'Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana (Fundació f2e) amb la col·laboració de l'Associació de Ciències Ambientals (ACA) ha presentat l'estudi «Pobreza energética de España. Análisis de tendencias», a la Llotja del Cànem de Castelló. Aquest estudi analitza el fenomen de la pobresa energètica que afecta molt especialment les llars espanyoles, ja que, segons les últimes dades disponibles, de 2012, el 17% de les llars, més de set milions de persones, tenen dificultats per a pagar les factures d'energia domèstica en veure's obligades a destinar més d'un 10% dels seus ingressos a tal finalitat. L'estudi també revela que dels 7,4 milions de persones a Espanya amb despeses en energia domèstica per damunt del 10% dels ingressos, 654.000 persones es trobaven a la Comunitat Valenciana.


	Segons l'estudi, el nombre de llars que gasten més d'un 10% dels seus ingressos en el pagament de les factures d'energia domèstica ha augmentat un 34% en tan sols dos anys, igual que el nombre de persones que es declaren incapaces de mantenir el seu habitatge a una temperatura adequada, xifra que ha augmentat un 50% de 2008 a 2012, de tal manera que el 9% de les llars es declara incapaç de mantenir el seu habitatge a una temperatura adequada durant els mesos freds de l'any, és a dir, uns 4 milions de persones de les quals 367.000 persones estaven a la Comunitat Valenciana. Aquesta dada situa Espanya com el quart país de la Unió Europea amb més persones incapaces de mantenir una temperatura adequada en les seues llars, dels 54 milions de persones afectades el 2012 a tota la Unió Europea. 


	Per aquesta raó, l'estudi du a terme l'anàlisi tendencial d'aquesta problemàtica a Espanya des de l'inici de la crisi, la qual cosa ha posat de manifest l'agreujament de la pobresa energètica en les llars amb la persona de referència a l'atur. En concret, en 2012 una de cada tres llars en atur, aproximadament 1,2 milions de persones, destinava més del 10% dels seus ingressos al pagament de l'energia domèstica, en concret un 34% de llars davant del 14% registrat el 2007, és a dir, un increment del 142% en 5 anys, d'ací la necessitat de dissenyar una estratègia nacional per a la seua prevenció i mitigació que millore l'eficiència energètica dels edificis com a solució més òptima a mitjà i llarg termini. 


	La Fundació per a l'Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana, de la qual són patrons BP, l'Ajuntament de Castelló i la Universitat Jaume I, té com a objecte impulsar l'actuació en el camp de l'eficiència energètica a través de la formació, conscienciació social, suport al desenvolupament d'iniciatives empresarials i promoció de projectes d'innovació. Situada a Castelló, f2e conjumina així esforços de l'àmbit privat, públic i acadèmic.

Español:
La Fundación para la Eficiencia Energética de la Comunidad Valenciana (Fundación f2e) con la colaboración de la Asociación de Ciencias Ambientales (ACA) ha presentado el estudio «Pobreza energética de España. Análisis de tendencias», en la Llotja del Cànem de Castellón. Este estudio analiza el fenómeno de la pobreza energética, que afecta muy especialmente a los hogares españoles, ya que según los últimos datos disponibles, de 2012, el 17% de los mismos, más de 7 millones de personas, tienen dificultades para pagar las facturas de energía doméstica al verse obligados a destinar más de un 10% de sus ingresos a tal fin. El estudio también revela que de los 7,4 millones de personas en España con gastos en energía doméstica por encima del 10% de los ingresos, 654.000 personas se encontraban en la Comunidad Valenciana.


	Según el estudio, el número de hogares que gastan más de un 10% de sus ingresos en el pago de las facturas de energía doméstica ha aumentado un 34% en tan sólo dos años, al igual que el número de personas que se declaran incapaces de mantener su vivienda a una temperatura adecuada, cifra que ha aumentado en un 50% de 2008 a 2012,  de tal manera que el 9% de los hogares se declara incapaz de mantener su vivienda a una temperatura adecuada durante los meses fríos del año, es decir, unos 4 millones de personas de los que 367.000 personas estaban en la Comunidad Valenciana. Este dato sitúa a España como el cuarto país de la Unión Europea con más personas incapaces de mantener una temperatura adecuada en sus hogares, de los 54 millones de personas afectadas en 2012 en toda la Unión Europea.


	Por esta razón, el estudio lleva a cabo el análisis tendencial de esta problemática en España desde el inicio de la crisis, lo que ha puesto de manifiesto el agravamiento de la pobreza energética en los hogares con la persona de referencia en paro. En concreto, en 2012 uno de cada tres hogares en paro, aproximadamente 1,2 millones de personas, destinaba más del 10% de sus ingresos al pago de la energía doméstica, en concreto un 34% de hogares frente al 14% registrado en 2007, es decir, un incremento de 142% en cinco años, de ahí la necesidad de diseñar una estrategia nacional para su prevención y mitigación que mejore la eficiencia energética de los edificios, como solución más óptima a medio y largo plazo.


	La Fundación para la Eficiencia Energética de la Comunidad Valenciana, de la que son patronos BP, el Ayuntamiento de Castellón y la Universitat Jaume I, tiene como objeto impulsar la actuación en el campo de la eficiencia energética a través de la formación, concienciación social, apoyo al desarrollo de iniciativas empresariales y promoción de proyectos de innovación. Ubicada en Castellón, f2e aúna así esfuerzos del ámbito privado, público y académico.