Valencià:
Un projecte de recerca i desenvolupament de l'empresa biotecnològica castellonenca Biótica ha sigut certificat amb èxit pel Centre per al Desenvolupament Tecnològic i Industrial (CDTI) del Ministeri d'Economia i Competitivitat.


	Gràcies al suport del programa Innocash, gestionat per la Fundació Genoma España, l'empresa Biótica, situada al Parc Científic de la Universitat Jaume I (Espaitec), ha desenvolupat un sistema automatitzat de laboratori que permet la detecció ràpida del bacteri Escherichia coli. Aquest nou sistema permetrà agilitzar l'anàlisi d'aquest patogen, així com alliberar el personal tècnic de laboratori del tediós treball d'anàlisi, ja que és automatitzat.


	El sistema es basa en la captura i separació de la fracció de microorganismes continguda en una mostra, mitjançant suports magnètics activats addicionats a aquesta mostra, que s'uneixen als microorganismes. Aquests complexos capturats es resuspenen en un líquid que canviarà de color només si el bacteri E. coli hi està present. Una altra novetat és que la seua estratègia d'amidament permet restar del mesurament final l'efecte d’interferents existents en l'aigua analitzada, per la qual cosa la lectura final obtinguda s'atribueix inequívocament al bacteri diana.


	La tècnica no requereix el creixement del bacteri i, davant la tècnica tradicional de cultiu, aporta un important estalvi en material fungible, instrumental i temps de dedicació de l'analista.

Escherichia coli està present en grans concentracions en la microflora intestinal normal de les persones i els animals on, en general, és innòcua. No obstant això, en altres parts del cos pot causar malalties greus, com ara infeccions de les vies urinàries, bacterièmia i meningitis. Un nombre reduït de ceps enteropatògens poden causar diarrea aguda. A través de les aigües contaminades poden arribar de nou a les persones i ocasionar malalties. En un recent informe de l'Organització Mundial de la Salut (OMS), aquest organisme de l'ONU va incloure E. coli en una llista dels set agents infecciosos més perillosos per ser els més resistents als antibiòtics. 


	El projecte respon a la necessitat d'una determinació en línia del nivell d'aquest bacteri per a millorar el seu control i prevenció, atès que pot constituir una amenaça per a la salut pública. La selecció de suports magnètics activats i l'eliminació d’interferents van resultar claus per a arribar a un sistema de mesura que fóra independent del creixement del bacteri i habilitar la seua automatització.


	Aquest sistema de detecció ha pogut ser desenvolupat gràcies al suport i a la confiança que el programa InnoCash ha dipositat en la companyia i en l'equip humà que la forma. InnoCash és un programa per a identificar i valorar resultats de R+D i cofinançar el seu desenvolupament, per tal de facilitar-ne la transferència al mercat. Inicialment impulsat per la Fundació Genoma España, el programa ha sigut gestionat pel Centre per al Desenvolupament Tecnològic i Industrial (CDTI) del Ministeri d'Economia i Competitivitat.

Español:
Un proyecto de investigación y desarrollo de la biotecnológica castellonense Biótica ha sido certificado con éxito por el Centro para el Desarrollo Tecnológico e Industrial (CDTI) del Ministerio de Economía y Competitividad.


	Gracias al apoyo del programa Innocash, gestionado por la Fundación Genoma España, la empresa Biótica, ubicada en el Parque Científico de la Universidad Jaume I (Espaitec), ha desarrollado un sistema automatizado de laboratorio que permite la detección rápida de la bacteria Escherichia coli. Este novedoso sistema permitirá agilizar el análisis de este patógeno, así como librar al personal técnico de laboratorio del tedioso trabajo de análisis, ya que es automatizado.


	El sistema se basa en la captura y separación de la fracción de microorganismos contenida en una muestra, mediante soportes magnéticos activados adicionados a dicha muestra, que se unen a los microorganismos. Estos complejos capturados se resuspenden en un líquido que cambiará de color sólo si la bacteria E. coli está presente.  Otra novedad es que su estrategia de medida permite restar de la medición final el efecto de interferentes existentes en el agua analizada, por lo que la lectura final obtenida se atribuye inequívocamente a la bacteria diana.


	La técnica no requiere del crecimiento de la bacteria y, con respecto a la técnica tradicional de cultivo, supone un importante ahorro en material fungible, instrumental y tiempo de dedicación del analista.

Escherichia coli está presente en grandes concentraciones en la microflora intestinal normal de las personas y los animales donde, por lo general, es inocua. Sin embargo, en otras partes del cuerpo puede causar enfermedades graves, como infecciones de las vías urinarias, bacteriemia y meningitis. Un número reducido de cepas enteropatógenas pueden causar diarrea aguda. A través de las aguas contaminadas pueden llegar de nuevo a las personas y ocasionar enfermedades. En un reciente informe de la Organización Mundial de la Salud (OMS), este organismo de la ONU incluyó a E. coli en una lista de los siete agentes infecciosos más peligrosos por ser los más resistentes a los antibióticos.


	El proyecto responde a la necesidad de una determinación en línea del nivel de esta bacteria para mejorar su control y prevención, dado que puede constituir una amenaza para la salud pública. La selección de soportes magnéticos activados y la eliminación de interferentes resultaron claves para llegar a un sistema de medida que fuese independiente del crecimiento de la bacteria y habilitar su automatización.


	Este sistema de detección ha podido ser desarrollado gracias al respaldo y a la confianza que el programa InnoCash ha depositado en la compañía y en el equipo humano que la forma. InnoCash es un programa para identificar, valorizar resultados de I+D y cofinanciar su desarrollo, facilitando su transferencia al mercado. Inicialmente impulsado por la Fundación Genoma España, el programa ha sido gestionado por el Centro para el Desarrollo Tecnológico e Industrial (CDTI) del Ministerio de Economía y Competitividad.