Valencià:
El Grup d'Investigació en Tecnologies Geoespacials (GEOTEC) integrat en l'Institut de Noves Tecnologies de la Imatge de la Universitat Jaume I de Castelló participa en una iniciativa europea amb l'objectiu d'aprofundir en el paper que les dones juguen dins del programa Copernicus de la Comissió Europea. L'acció, coordinada per BreTel (Brittany Remote Sensing Group, França) compta amb la col·laboració del SPW (Public Service of Wallonia, Bèlgica) i l'equip castellonenc.
«Dones en Copernicus» (Women in Copernicus) vol donar veu i rostre a les dones que treballen en l'àmbit de Copernicus, ja siguen expertes en l'anàlisi de dades satel·litàries o usuàries dels serveis de Copernicus en diversos camps d'aplicació. La iniciativa, seleccionada a través d'una crida a expressions d'interès i finançada pel projecte H2020 CoRdiNet, té com a objectiu identificar oportunitats i obstacles en el camí d'aquestes dones, i també inspirar les xiquetes i dones capaces d'estar a l'avantguarda del programa Copernicus.
En la primera fase s'ha dissenyat una enquesta dirigida a les dones que treballen (o han treballat) amb dades o en l'àmbit de Copernicus. L'enquesta està disponible en sis idiomes comunitaris per a convidar a una major participació. En una segona fase es realitzaran entrevistes en format short video dels diferents casos que oferisquen experiències femenines rellevants, exemples de superació o models inspiradors per a altres joves o xiquetes.
L'empresa emergent de la Universitat Jaume I de Castelló UJI UBIK Geospatial Technologies ha desenvolupat el lloc web, també disponible en diversos idiomes comunitaris, al qual es pot accedir des d'https://womenincopernicus.eu , i ha dissenyat la identitat visual de la iniciativa.
COPERNICUS
El programa Copernicus de la Comissió Europea (compost per dos satèl·lits i sis missions dedicats a l'observació de la Terra) està proporcionant enormes quantitats de dades susceptibles de ser transformades en productes i serveis útils per a la societat.
Paral·lelament ja s'està desenvolupant un ecosistema complet de serveis al voltant de les dades de Copernicus, i s'espera que nombroses i creatives iniciatives empresarials s'estenguen per tot Europa.
Encara que a vegades hi romanguen ocultes, les dones són part del programa Copernicus, i estan presents en el flux de la seua producció. Les professions relacionades amb Copernicus, l'observació de la Terra i la informació geogràfica són molt variades: física, geografia, informàtica, ciències del medi ambient, geomàtica, oceanografia, etc., i en diferents àmbits com ara la investigació, la gestió o l'acadèmic, incloent-hi també professionals de la consultoria o l'emprenedoria. El caire tècnic de moltes d'aquestes professions sembla que resta interès per a la incorporació de dones.
A més del suport per part de CoRdiNet, aquesta iniciativa també té el suport de NEREUS (Network of European Regions Using Space Technologies), EURISY (European Association of Space Agencies), EARSC (European Association of Remote Sensing Companies) i BELSPO (Servei de Programació Pública Política Científica, Bèlgica). La Universitat d'Estrasburg (França) i la Universitat de Salzburg (Àustria) són socis de suport.

Español:
El Grupo de Investigación en Tecnologías Geoespaciales (GEOTEC), integrado en el Instituto de Nuevas Tecnologías de la Imagen de la Universitat Jaume I de Castellón, participa en una iniciativa europea con el objetivo de profundizar en el papel que las mujeres juegan dentro del programa Copernicus de la Comisión Europea. La acción, coordindada por BreTel (Brittany Remote Sensing Group, Francia) cuenta con la colaboración del SPW (Public Service of Wallonia, Bélgica) y el equipo castellonense.
«Mujeres en Copernicus» (Women in Copernicus) quiere dar voz y rostro a las mujeres que trabajan en el ámbito de Copernicus, ya sean expertas en el análisis de datos satelitales o usuarias de los servicios de Copernicus en diversos campos de aplicación. La iniciativa, seleccionada a través de una llamada a expresiones de interés y financiada por el proyecto H2020 CoRdiNet, tiene como objetivo identificar oportunidades y obstáculos en el camino de estas mujeres, y también inspirar a las niñas y mujeres capaces de estar a la vanguardia del programa Copernicus.
En la primera fase se ha diseñado una encuesta dirigida a las mujeres que trabajan (o han trabajado) con datos o en el ámbito de Copernicus. La encuesta está disponible en seis idiomas comunitarios para invitar a una mayor participación. En una segunda fase se realizarán entrevistas en formato short video de los diferentes casos que ofrezcan experiencias femeninas relevantes, ejemplos de superación o modelos inspiradores para otras jóvenes o niñas.
La spin-off de la Universitat Jaume I de Castelló UJI UBIK Geospatial Technologies ha desarrollado el sitio web, también disponible en varios idiomas comunitarios, al que se puede acceder desde https://womenincopernicus.eu, y ha diseñado la identidad visual de la iniciativa.
COPERNICUS
El programa Copernicus de la Comisión Europea (compuesto por dos satélites y seis misiones dedicados a la observación de la Tierra) está proporcionando enormes cantidades de datos susceptibles de ser transformados en productos y servicios útiles para la sociedad.
Paralelamente ya se está desarrollando un ecosistema completo de servicios alrededor de los datos de Copernicus, y se espera que numerosas y creativas iniciativas empresariales se extiendan por toda Europa.
Aunque a veces permanezcan ocultas, las mujeres son parte del programa Copernicus, y están presentes en el flujo su producción. Las profesiones relacionadas con Copernicus, observación de la Tierra e información geográfica, son muy variadas: física, geografía, informática, ciencias del medio ambiente, geomática, oceanografía, etc., y en diferentes ámbitos como la investigación, la gestión o el académico, incluyendo también profesionales de la consultoría o el emprendimiento. El cariz técnico de muchas de estas profesiones parece que resta interés para la incorporación de mujeres.
Además del apoyo por parte de CoRdiNet, esta iniciativa está también respaldada por NEREUS (Network of European Regions Using Space Technologies), EURISY (European Association of Space Agencies), EARSC (European Association of Remote Sensing Companies), BELSPO (Servicio de Programación Pública Política Científica, Bélgica). La Universidad de Estrasburgo (Francia) y la Universidad de Salzburgo (Austria) son socios de apoyo.