gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La investigadora del grup Lingüística Aplicada a l'Ensenyament de la Llengua Anglesa (LAELA) de la Universitat Jaume I Laura Portolés ha rebut el premi «Joven Investigador AESLA 2016» que concedeix l'Associació Espanyola de Lingüística Aplicada amb l’objectiu de fomentar i recompensar la investigació en aquest àmbit. La investigadora i professora ajudant del Departament d’Estudis Anglesos de l’UJI ha obtingut aquest guardó, un dels més importants a escala nacional en l’àmbit de la lingüística aplicada, com a reconeixement a la seua tasca investigadora, i de forma especial per la publicació del seu llibre Multilingualism and Very Young Learners en l’editorial de prestigi internacional De Gruyter.
La publicació continua el treball desenvolupat per la investigadora en la seua tesi doctoral «Multilingüisme precoç: anàlisi de la consciència pragmàtica i actituds lingüístiques en infants consecutius multilingües» en què es mostrava com els xiquets i xiquetes són capaços de reconèixer les peticions pragmàticament apropiades en tres llengües, gràcies a l’alt grau de consciència pragmàtica i independentment dels seus coneixements d’aqueixes llengües.
El grup LAELA, dirigit per la catedràtica de Filologia Anglesa Eva Alcón, centra les seues investigacions en la lingüística aplicada, més específicament en l'ensenyament i l'aprenentatge de l’anglès com a llengua estrangera i com a segona i tercera llengua.

Español:
La investigadora del grupo Lingüística Aplicada a la Enseñanza de la Lengua Inglesa (LAELA) de la Universitat Jaume I Laura Portolés ha recibido el premio «Joven Investigador AESLA 2016» que concede la Asociación Española de Lingüística Aplicada con el objetivo de fomentar y recompensar la investigación en este ámbito. La investigadora y profesora ayudante del Departamento de Estudios Ingleses de la UJI ha obtenido este galardón, uno de los más importantes a nivel nacional en el ámbito de la lingüística aplicada, como reconocimiento a su tarea investigadora, y de forma especial por la publicación de su libro Multilingualism and Very Young Learners  en la editorial de prestigio internacional De Gruyter.
La publicación continúa el trabajo desarrollado por la investigadora en su tesis doctoral «Multilingüisme precoç: anàlisi de la consciència pragmàtica i actituds lingüístiques en infants consecutius multilingües» en la que se mostraba cómo los niños y niñas son capaces de reconocer las peticiones pragmáticamente apropiadas en tres lenguas, gracias al alto grado de conciencia pragmática e independientemente de sus conocimientos de esas lenguas.
El grupo LAELA, dirigido por la catedrática de Filología Inglesa Eva Alcón, centra sus investigaciones en la lingüística aplicada, más específicamente en la enseñanza y el aprendizaje del inglés como lengua extranjera y como segunda y tercera lengua.
Valencià:
Les pistes d'atletisme de la Universitat Jaume I han acollit aquest cap de setmana el Campionat d'Espanya Júnior d'Atletisme, una competició en la qual s'han registrat excel·lents marques com el nou rècord d'Espanya júnior de 110 metres barres (13.67) que va aconseguir Javier Colomo. 


	En el campionat celebrat en l’UJI han destacat a més les marques de Teresa Errandonea en 100 metres barres (13.63 amb vent a favor de +2,2) per sota del topall espanyol (13.67); la longitud femenina amb Ana Martín-Sacristán saltant 6.54 (+3,3) i Cora Sales 6.19 (+1,6), Ignacio Vigo en altura (2.18m) i Álvaro Martín en 10.000 metres marxa (41:58.83). D'altra banda, la campiona del món júnior, Ana Peleteiro, va realitzar un salt de 13.30 (millor que el rècord d'Espanya de 13.23 de Ruth Marie Ndoumbe) però que no s'homologarà per l'excessiu vent (+4,0) i la saltadora d'altura Marta Segarra, va aconseguir el títol amb 1,81m (sisena espanyola de tots els temps i mínima per a l'Europeu Júnior). 


	L'assistència de públic ha sigut molt elevada i tant els esportistes com els seus familiars han pogut conèixer de primera mà el campus de l’UJI i les instal·lacions esportives a l'aire lliure. En aquest sentit, el president de la Real Federació Espanyola d'Atletisme, José Mª Odriozola, ha valorat molt positivament l'organització i l'alt nivell del campionat.

Español:
Las pistas de atletismo de la Universitat Jaume I han acogido este fin de semana el Campeonato de España Júnior de Atletismo, una competición en la que se han registrado excelentes marcas como el nuevo récord de España júnior de 110 metros vallas (13.67) que consiguió Javier Colomo.


	En el campeonato celebrado en la UJI han destacado además las marcas de Teresa Errandonea en 100 metros vallas (13.63 con viento a favor de +2,2) por debajo del tope español (13.67); la longitud femenina con Ana Martín-Sacristán saltando 6.54 (+3,3) y Cora Salas 6.19 (+1,6), Ignacio Vigo en altura (2.18m) y Álvaro Martín en 10.000 metros marcha (41:58.83). Por otra parte, la campeona del mundo júnior, Ana Peleteiro, realizó un salto de 13.30 (mejor que el récord de España de 13.23 de Ruth Marie Ndoumbe) pero que no se homologará por el excesivo viento (+4,0) y la saltadora de altura Marta Segarra, logró el título con 1,81m (sexta española de todos los tiempos y mínima para el Europeo Júnior).


	La asistencia de público ha sido muy elevada y tanto los deportistas como sus familiares han podido conocer de primera mano el campus de la UJI y las instalaciones deportivas al aire libre. En este sentido, el presidente de la Real Federación Española de Atletismo, José Mª Odriozola, ha valorado muy positivamente la organización y el alto nivel del campeonato.
Valencià:
El professorat del Màster Universitari en Eficiència Energètica i Sostenibilitat de la universitat pública de Castelló, Francisco J. Colomer i Rafael Arnau, ha organitzat, dins del cicle de seminaris, una visita al centre de tractament de residus sòlids urbans situat en el terme municipal de Cervera del Maestrat per divendres 15 de maig de 2015.


	Durant el seminari dedicat al tractament i gestió dels residus urbans, el director gerent del centre, Luis Martínez, parlarà als assistents sobre “La gestió i tractament dels residus sòlids urbans en la zona 1”. Posteriorment, Natalia Edo, Màster en Eficiència Energètica i Sostenibilitat, tractarà el tema dels rebuigs com a combustible sòlid recuperat. Per acabar la jornada es realitzaran dues visites tècniques, una al centre i altra al depòsit controlat, per part de Rafael Arnau, director de Comunicació i Luis Blasco, coordinador del depòsit.


	El cicle de seminaris, patrocinat per BP, compta amb la col·laboració d’UBE, COAAT Castelló i SGS. Més informació: http:www.masterenergia.uji.es

Español:
El profesorado del Máster Universitario en Eficiencia Energética y Sostenibilidad de la universidad pública de Castelló, Francisco J. Colomer y Rafael Arnau, ha organizado, dentro del ciclo de seminarios, una visita al centro de tratamiento de residuos sólidos urbanos situado en el término municipal de Cervera del Maestre para el viernes 15 de mayo de 2015.


	Durante el seminario dedicado al tratamiento y gestión de los residuos urbanos, el director gerente del centro, Luis Martínez, hablará a los asistentes sobre “La gestión y tratamiento de los residuos sólidos urbanos en la zona 1”. Posteriormente, Natalia Edo, Máster en Eficiencia Energética y Sostenibilidad, tratará el tema de los rechazos como combustible sólido recuperado. Para acabar la jornada se realizarán dos visitas técnicas, una al centro y otra al depósito controlado, por parte de Rafael Arnau, director de Comunicación y Luis Blasco, coordinador del depósito.


	El ciclo de seminarios, patrocinado por BP, cuenta con la colaboración de UBE, COAAT Castelló y SGS. Más información: http:www.masterenergia.uji.es
Valencià:
La Universitat Jaume I se suma un any més a la commemoració del Dia de l’Orgull LGTBI amb l’objectiu de reivindicar els drets de les persones del col·lectiu i de lluitar per la visibilitat de totes les sexualitats i identitats.
Com a símbol del compromís institucional amb la diversitat afectiva i sexual, l’UJI ha penjat les banderes multicolor en tots els edificis del campus. 
Altres de les activitats dutes a terme per a reivindicar la igualtat, la llibertat, la tolerància i el respecte del col·lectiu han sigut l’exposició en la Facultat de Ciències Humanes i Socials titulada «Dones lliures i diverses: amb drets, sense fronteres» i la col·laboració amb la Marxa de l’Orgull de la ciutat de Castelló de la Plana, celebrada el passat 17 de juny. 
Des d’Isonomia, junt al Punt Violeta-Rainbow, s’ha col·laborat en els actes organitzats per l’Ajuntament de Nules amb motiu del Dia de l’Orgull LGTBI. 
Així mateix, el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Polítiques Inclusives i Igualtat ha emès un comunicat per tal de recordar el compromís de la Universitat com a espai inclusiu i lliure de discriminació.
A més, al llarg de l’any, s’han realitzat diferents accions per la visibilitat i el suport a la diversitat, amb la col·laboració de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives. 
Manifest de la Xarxa d’Universitats per la Diversitat
Comunicat del Vicerectorat

Español:
La Universitat Jaume I se suma un año más a la conmemoración del Día del Orgullo LGTBI con el objetivo de reivindicar los derechos de las personas del colectivo y de luchar por la visibilidad de todas las sexualidades e identidades.
Como símbolo del compromiso institucional con la diversidad afectiva y sexual, la UJI ha colgado las banderas multicolor en todos los edificios del campus.
Otras actividades llevadas a cabo para reivindicar la igualdad, la libertad, la tolerancia y el respecto del colectivo han sido la exposición en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales titulada «Dones lliures i diverses: amb drets, sense fronteres» y la colaboración con la Manifestación del Orgullo de la ciudad de Castelló de la Plana, celebrada el pasado 17 de junio.
Desde Isonomia, junto al Punto Violeta-Rainbow, se ha colaborado en los actos organizados por el Ayuntamiento de Nules con motivo del Día del Orgullo LGTBI.
Asimismo, el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Políticas Inclusivas e Igualdad ha emitido un comunicado para recordar el compromiso de la Universidad como espacio inclusivo y libre de discriminación.
Además, a lo largo del año, se han realizado diferentes acciones por la visibilidad y el apoyo a la diversidad, con la colaboración de la Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Manifiesto de la Red de Universidades por la Diversidad
Comunicado del Vicerrectorado
Valencià:
L’Àgora de la Universitat Jaume I acull el divendres 1 d’octubre de 2021 la campanya de presentació a Castelló de la nova temporada de les arts escèniques a tota la Comunitat Valenciana impulsada per l’Associació d'Empreses d'Arts Escèniques del País Valencià (AVETID) en col·laboració amb l’Institut Valencià de Cultura (IVC).
Aquesta acció es realitzarà simultàniament a les tres capitals de província amb el títol #TornaAlTeatre. A partir de les 9 hores i durant tot el dia les arts escèniques estaran presents a l’Àgora del campus del Riu Sec per animar el públic a retornar a les sales de teatre aquesta temporada 2021-2022.
Homenatge a Pep Cortés

D’altra banda, la Universitat Jaume I ha col·laborat en l’homenatge a Pep Cortés que tindrà lloc al Teatre Principal de Castelló el pròxim dissabte 2 d’octubre a les 19 hores.
Pep Cortés, teatre i vida és un humil i sentit homenatge amb què es reconeix la trajectòria teatral i vital de la figura de Pep Cortés, qui va possibilitar que es forjara amb les seues iniciatives teatre al País Valencià, fonamentalment a Alcoi, Castelló i València, i amb

una aposta decidida per la vertebració d’un país i el suport al teatre valencià i en valencià. Així mateix, cal destacar la seua tasca d’impuls del teatre i les arts escèniques en l’àmbit universitari, en particular a la Universitat Jaume I des dels seus inicis, com a eina de formació humanista.
Video promoció

Español:
El Ágora de la Universitat Jaume I acoge el viernes 1 de octubre de 2021 la campaña de presentación en Castelló de la nueva temporada de las artes escénicas en toda la Comunidad Valenciana impulsada por la Asociación de Empresas de Artes Escénicas del País Valencià (AVETID) en colaboración con el Instituto Valenciano de Cultura (IVC).
Esta acción se realizará simultáneamente en las tres capitales de provincia bajo el título #TornaAlTeatre. A partir de las 9 horas y durante todo el día las artes escénicas estarán presentes en el Ágora del campus del Riu Sec para animar al público a volver a las salas de teatro esta temporada 2021-2022.

Homenaje a Pep Cortés

Por otro lado, la Universitat Jaume I ha colaborado en el homenaje a Pep Cortés que tendrá lugar en el Teatro Principal de Castelló el próximo sábado 2 de octubre a las 19 horas.
Pep Cortés, teatre i vida es un humilde y sentido homenaje con el que se reconoce la trayectoria teatral y vital de la figura de Pep Cortés, quien posibilitó que se forjara con sus iniciativas teatro en el País Valencià, fundamentalmente en Alcoy, Castelló y València, y con una apuesta decidida por la vertebración de un país y el apoyo al teatro valenciano y en valenciano. Así mismo, hay que destacar su tarea de impulso del teatro y las artes escénicas en el ámbito universitario, en particular en la Universitat Jaume I desde sus inicios, como herramienta de formación humanista.
Vídeo de promoción
Valencià:
El Catedràtic de Metodologia de les Ciències del Comportament de la Universitat Jaume I Jesús F. Rosel impartirà el curs de postgrau «Introducció als Models d'Equacions Estructurals» que es realitzarà a la Universidad Nacional del Nordeste d'Argentina del 6 al 12 d'abril. A més del professor del Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia de l’UJI, també participarà el professor de la Universitat Nacional del Nordeste Antonio Humberto Closas.
Models d'Equacions Estructurals (MEE) és un mètode de dependència de l'anàlisi multivariant que possibilita formular i contrastar representacions teòriques amb l'objecte d'explicar diferents fenòmens que es presenten en la complexa realitat de la societat actual. Les tècniques que conformen els MEE permeten abordar qüestions relacionades amb el mètode científic de tipus quantitatiu. També posseeixen cada vegada més aplicacions en àmbits professionals i científics de diferents camps disciplinaris, tals com: Gestió Empresarial, Màrqueting, Relacions Laborals i Recursos Humans, Ciències Socials i Humanes (Psicologia, Educació, Antropologia, etc.).
El curs està dirigit a docents, investigadors, professionals i, en general, aquelles persones interessades en la utilització de Models d'Equacions Estructurals en diferents àrees de coneixement.

Español:
El Catedrático de Metodología de las Ciencias del Comportamiento de la Universitat Jaume I Jesús F. Rosel impartirá el curso de postgrado «Introducción a los Modelos de Ecuaciones Estructurales» que se realizará en la Universidad Nacional del Nordeste de  Argentina del 6 al 12 de abril. Además del profesor del Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología de la UJI también participará el profesor de la Universidad Nacional del Nordeste Antonio Humberto Closas.
Modelos de Ecuaciones Estructurales (MEE) es un método de dependencia del análisis multivariante que posibilita formular y contrastar representaciones teóricas con el objeto de explicar diferentes fenómenos que se presentan en la compleja realidad de la sociedad actual. Las técnicas que conforman los MEE permiten abordar cuestiones relacionadas con el método científico de tipo cuantitativo. También poseen cada vez más aplicaciones en ámbitos profesionales y científicos de distintos campos disciplinares, tales como: Gestión Empresarial, Marketing, Relaciones Laborales y Recursos Humanos, Ciencias Sociales y Humanas (Psicología, Educación, Antropología, etc.).
El curso está dirigido a docentes, investigadores, profesionales y, en general, aquellas personas interesadas en la utilización de Modelos de Ecuaciones Estructurales en distintas áreas de conocimiento.
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el president de l’Associació de Parkinson de la província de Castelló, Alfonso Tomás, han signat un conveni per a cooperar i portar endavant accions d’interès mutu, així com prestar-se assessorament i desenvolupar projectes conjunts. A més, l’UJI facilitarà l’ús de les instal·lacions esportives.
A l’acte de signatura també han assistit la coordinadora de la Unitat de Diversitat i Discapacitat de l’UJI, Olga Carbó, i per part de l’Associació de Parkinson de Castelló, la psicòloga Carolina Garcia i Teresa Gallego, qui també és professora del Departament d’Enginyeria Mecànica i Construcció de la Jaume I.
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y el presidente de la Asociación de Parkinson de la provincia de Castellón, Alfonso Tomás, han firmado un convenio para cooperar y llevar adelante acciones de interés mutuo, así como prestarse asesoramiento y desarrollar proyectos conjuntos. Además, la UJI facilitará el uso de las instalaciones deportivas.
Al acto de firma también han asistido la coordinadora de la Unidad de Diversidad y Discapacidad de la UJI, Olga Carbó, y por parte de la Asociación de Parkinson de Castelló, la psicóloga Carolina Garcia y Teresa Gallego, quien también es profesora del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción de la Jaume I.
 
Fotografías
Valencià:
La investigadora Marta Miquel, catedràtica de Psicobiologia i coordinadora del grup d’investigació A&N – Adicció i Neuroplasticitat de l’UJI, explica que les seues investigacions es centren en esbrinar el paper del cerebel en les conductes addictives, en concret, la seua participació en la modificació d’altres regions del cervell afectades directament per les addiccions. 
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI Sara Artuñedo Pérez, Paula Carolina Anillo Sinisterra, Sofía Corrons Martínez, Daria Elena Poetasu, Mireia Saragossà Mendiola i Jia le Zheng Chen dins del projecte Labcom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
Aquest vídeo s’ha realitzat durant la pandèmia de la COVID-19.
Labcom-Ciència UJI 2020-2021

Español:
La investigadora Marta Miquel, catedrática de Psicobiologia i coordinadora del grupo de investigación A&N – Adicción y Neuroplasticidad de la UJI, explica que sus investigaciones se centran en averiguar el papel del cerebelo en las conductas adictivas, en concreto, su participación en la modificación de otras regiones del cerebro afectadas directamente por las adicciones.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI Sara Artuñedo Pérez, Paula Carolina Anillo Sinisterra, Sofía Corrons Martínez, Daria Elena Poetasu, Mireia Saragossà Mendiola y Jia le Zheng Chen dentro del proyecto Labcom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
Este vídeo se ha realizado durante la pandemia de la COVID-19.
Labcom-Ciència UJI 2020-2021
Valencià:
Víctor Carnicer, estudiant de doctorat de la Universitat Jaume I i investigador de l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica Agustín Escardino, ha rebut el Best Paper Award in Young Ceramist in the Spotlight de la revista Open Ceramics de la Societat Europea de Ceràmica (ECerS) patrocinat per Elsevier i ECerS, al millor article de divulgació científica entre joves investigadors en l'àmbit de la ceràmica.
La distinció ha sigut atorgada per l'article Microfluidic rheology: A new approach to measure viscosity of ceramic suspensions at extremely high shear rates, que forma part de la seua tesi doctoral. Aquest article, publicat en open access, tracta sobre l'estudi del comportament i caracterització reològica de solucions i suspensions ceràmiques utilitzant dues tècniques de reometria, concretament, la reometria rotacional i la reometria òptica de microfluids per tecnologia xip, sent aquesta última nova en el camp de la ceràmica. A més, l'estudi ha servit per a analitzar l'abast, avantatges i inconvenients de les dues tècniques amb materials ceràmics i valorar la seua utilització conjunta per a obtenir una caracterització completa del comportament de les suspensions ceràmiques en un ampli interval de velocitats de cisalla.
Més informació

Español:
Víctor Carnicer, estudiante de doctorado de la Universitat Jaume I e investigador del Instituto Universitario de Tecnología Cerámica Agustín Escardino, ha recibido el Best Paper Award in Young Ceramist in the Spotlight de la revista Open Ceramics de la Sociedad Europea de Cerámica (ECerS) patrocinado por Elsevier y ECerS, al mejor artículo de divulgación científica entre jóvenes investigadores en el ámbito de la cerámica.
La distinción ha sido otorgada por el artículo Microfluidic rheology: A new approach to measure viscosity of ceramic suspensions at extremely high shear rates, que forma parte de su tesis doctoral. Este artículo, publicado en open access, trata sobre el estudio del comportamiento y caracterización reológica de soluciones y suspensiones cerámicas utilizando dos técnicas de reometría, concretamente, la reometría rotacional y la reometría óptica de microfluidos por tecnología chip, siendo esta última novedosa en el campo de la cerámica. Además, el estudio ha servido para analizar el alcance, ventajas e inconvenientes de ambas técnicas con materiales cerámicos y valorar su utilización conjunta para obtener una caracterización completa del comportamiento de las suspensiones cerámicas en un amplio intervalo de velocidades de cizalla.
Más información
Valencià:
Davant de la situació bèl·lica que pateix Ucraïna, la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el seu Consell de Direcció reiteren el compromís amb la defensa dels drets humans i la cultura de la pau que es promou des de la Universitat i expressen, en nom de la comunitat universitària, la solidaritat amb el poble ucraïnés i el seu enèrgic rebuig a la guerra. L'UJI s'adhereix a les condemnes per l'agressió russa a Ucraïna i la violació dels principis bàsics de l'ordenament internacional.
L'UJI ratifica el posicionament en els comunicats de condemna de Crue Universidades Españolas i Xarxa Vives de què forma part.

Comunicat Crue

Comunicat Xarxa Vives

Español:
Ante la situación bélica que sufre Ucrania, la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y su Consejo de Dirección reiteran el compromiso con la defensa de los derechos humanos y la cultura de la paz que se promueve desde la Universitat y expresan, en nombre de la comunidad universitaria, la solidaridad con el pueblo ucraniano y su enérgico rechazo a la guerra. La UJI se adhiere a las condenas por la agresión rusa a Ucrania y la violación de los principios básicos del ordenamiento internacional.


La UJI ratifica el posicionamiento en los comunicados de condena de Crue Universidades y Xarxa Vives de las que forma parte.

Comunicado Crue

Comunicado Xarxa Vives