Valencià:
Les universitats públiques valencianes han constituït el Consorci de Biblioteques Universitàries Valencianes (BUVAL) per tal de coordinar activitats, combinar recursos i compartir experiències amb l’objectiu de millorar l’eficiència en els processos i la qualitat dels seus serveis. Les cinc universitats públiques han subscrit un conveni que ha estat ratificat en l’acte públic de signatura, celebrat a la Universitat Jaume I de Castelló, per Eva Alcón, rectora de l’UJI; Amparo Navarro, rectora de la Universitat d’Alacant; Juan José Ruiz, rector de la Universitat Miguel Hernández; Virginia Vega, vicerectora de Recursos Digitals i Documentació de la Universitat Politècnica de València, i Carlos Hermenegildo Caudevilla, vicerector d’Investigació de la Universitat de València.
El Consorci de Biblioteques Universitàries Valencianes estableix un marc de cooperació estable. Amb la seua posada en marxa, les biblioteques universitàries valencianes amplien el seu camp d’acció, milloren la seua visibilitat i guanyen eficiència, amb professionals amb millor formació i més motivació, tot amb l’objectiu de donar suport d’excel·lència i qualitat a la investigació i docència de les cinc universitats.
Entre les accions previstes per BUVAL, destaquen consolidar i millorar el programari de gestió bibliotecària que comparteixen les cinc universitats i crear un catàleg únic o col·lectiu, optimitzar els fluxos de treball entre les cinc biblioteques, dissenyar un pla de formació específica per al seu personal, establir un programa d’estades del personal bibliotecari i realitzar compres consorciades per a l’adquisició de llibres i revistes digitals.
Durant l’acte de signatura, la rectora ha destacat que «amb aquest conveni comença una nova relació interbibliotecària que ens permet operar de manera diferent i amb una visió més àmplia de la gestió». «Avui es produeix una fita important per a les nostres universitats. La creació del Consorci de Biblioteques Universitàries Valencianes és la culminació del treball cooperatiu que, des de fa anys, esteu portant a terme», ha afegit. 
A l’acte també han assistit la majoria dels vicerectors i vicerectores i directors i directores de les biblioteques de cadascuna de les universitats: Victoria García Esteve, directora de la Biblioteca de la Universitat de València; Elías Chumillas Jiménez, director de la Biblioteca de la UPV; Reme Blanes Gran, directora de la Biblioteca de la Universitat d’Alacant; per la Universitat Jaume I, el vicerector d’Investigació i Transferència, Jesús Lancis Sáez, i el director de la Biblioteca, Vicent Falomir Delcampo, i per part de la Universitat Miguel Hernández, el vicerector d’Investigació, Domingo Luis Orozco Beltrán.
 
Antecedents de BUVAL

Al llarg d’aquests últims anys s’han establert, de manera esporàdica, alguns acords cooperatius. Un dels primers acords va ser el que es va signar l’any 2014, el conveni específic de col·laboració de préstec interuniversitari valencià dins del marc Campus Habitat 5U que permetia i permet al personal docent i investigador i al personal d’administració i serveis el préstec de material bibliogràfic en qualsevol de les biblioteques participants.
L’any 2019 es va traure a concurs públic la subscripció conjunta de la implementació, suport i manteniment d’una plataforma de serveis de gestió bibliotecària i eina de descobriment per a les biblioteques. El resultat ha sigut que les cinc biblioteques compten amb un mateix programa informàtic de gestió bibliotecària, anomenat «Alma», i amb l’eina de descobriment «Primo».
A banda de traure a concurs el programa informàtic, paral·lelament es va redactar una proposta d’estatuts i el conveni per a la constitució del Consorci BUVAL, el protocol subscrit per les universitats públiques de la Comunitat Valenciana. Aquests dos documents, conveni i estatuts, han passat pels consells de govern i consells socials de les cinc universitats i han estat aprovats.
Per últim, les direccions de les biblioteques van acordar, per unanimitat, el passat 20 de gener, que la coordinació de BUVAL es porte inicialment des de l’UJI.
Fotografies
Vídeo

Español:
Las universidades públicas valencianas han constituido el Consorcio de Bibliotecas Universitarias Valencianas (BUVAL) para coordinar actividades, combinar recursos y compartir experiencias con el objetivo de mejorar la eficiencia en los procesos y la calidad de sus servicios. Las cinco universidades públicas han subscrito un convenio que ha sido ratificado en el acto público de firma, celebrado en la Universitat Jaume I de Castelló, por Eva Alcón, rectora de la UJI; Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante; Juan José Ruiz, rector de la Universidad Miguel Hernández; Virginia Vega, vicerrectora de Recursos Digitales y Documentación de la Universitat Politècnica de València, y Carlos Hermenegildo Caudevilla, vicerrector de Investigación de la Universitat de València.
El Consorcio de Bibliotecas Universitarias Valencianas establece un marco de cooperación estable. Con su puesta en marcha, las bibliotecas universitarias valencianas amplían su campo de acción, mejoran su visibilidad y ganan en eficiencia, con profesionales con mejor formación y más motivación, todo con el objetivo de apoyar la excelencia y calidad en la investigación y docencia de las cinco universidades.
Entre las acciones previstas por BUVAL, destacan consolidar y mejorar el software de gestión bibliotecaria que comparten las cinco universidades y crear un catálogo único o colectivo, optimizar los flujos de trabajo entre las cinco bibliotecas, diseñar un plan de formación específica para su personal, establecer un programa de estancias del personal bibliotecario y realizar compras consorciadas para la adquisición de libros y revistas digitales.
Durante el acto de firma, la rectora ha destacado que «con este convenio empieza una nueva relación interbibliotecaria que nos permite operar de manera diferente y con una visión más amplia de la gestión». «Hoy es un hito importante para nuestras universidades. La creación del Consorcio de Bibliotecas Universitarias Valencianas es la culminación del trabajo cooperativo que, desde hace años, estáis llevando a cabo», ha añadido.
Al acto también han asistido la mayoría de los vicerrectores y vicerrectoras y directores y directoras de las bibliotecas de cada una de las universidades: Victoria García Esteve, directora de la Biblioteca de la Universitat de València; Elias Chumillas Jiménez, director de la Biblioteca de la UPV; Reme Blanes Gran, directora de la Biblioteca de la Universidad de Alicante; por la Universitat Jaume I, el vicerrector de Investigación y Transferencia, Jesús Lancis Sáez, y el director de la Biblioteca, Vicent Falomir Delcampo, y por parte de la Universidad Miguel Hernández, el vicerrector de Investigación, Domingo Luis Orozco Beltrán.
Antecedentes de BUVAL

A lo largo de estos últimos años se han establecido, de manera esporádica, algunos acuerdos cooperativos, y uno de los primeros fue el que se firmó en 2014 como convenio específico de colaboración de préstamo interuniversitario valenciano dentro del marco Campus Habitat 5U, que permitía y permite al personal docente e investigador y al personal de administración y servicios el préstamo de material bibliográfico en cualquiera de las bibliotecas participantes.
El año 2019 se sacó a concurso público la suscripción conjunta de la implementación, apoyo y mantenimiento de una plataforma de servicios de gestión bibliotecaria y herramienta de descubrimiento para las bibliotecas. El resultado ha sido que las cinco bibliotecas cuentan con un mismo programa informático de gestión bibliotecaria, denominado «Alma», y con la herramienta de descubrimiento «Primo».
Además de sacar a concurso el programa informático, paralelamente se redactó una propuesta de estatutos y el convenio para la constitución del Consorcio BUVAL, el protocolo subscrito por las universidades públicas de la Comunidad Valenciana. Estos dos documentos, convenio y estatutos, han pasado por los consejos de gobierno y consejos sociales de las cinco universidades y han sido aprobados por ellos.
Por último, las direcciones de las bibliotecas acordaron, por unanimidad, el pasado 20 de enero, que la coordinación de BUVAL se lleve inicialmente desde la UJI.
Fotografías
Vídeo