gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
L’estudiantat que va guanyat l’Olimpíada d’Economia a la Universitat Jaume I ha participat en les V Olimpíades Espanyoles d’Economia que s’han celebrat a la Facultat d’Economia de Reus de la Universitat Rovira i Virgili a Tarragona.


	La representació de l’UJI ha competit a les proves amb l’equip de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, format per l’estudiantat de batxillerat: Clara Miguel, Miquel Sánchez i Domènec Casañ, guanyadors de la prova realitzada a l’UJI en març. Els olímpics han estat acompanyats per la professora del Centre d’Estudis Lledó IE, Cristina Manrique, i els professors de l’UJI Joan Martín i Vicente Budí.


	Les Olimpíades Espanyoles d’Economia pretenen fomentar els estudis d’economia, empresa, finances i comptabilitat entre l’estudiantat de secundària. En aquesta cinquena edició l’equip guanyador ha sigut el representant de la Universitat de València.

Español:
El estudiantado que ganó la Olimpiada de Economía en la Universitat Jaume I ha participado en las V Olimpiadas Españolas de Economía que se han celebrado a la Facultad de Economía de Reus de la Universitat Rovira i Virgili en Tarragona.


	La representación de la UJI ha competido en las pruebas con el equipo de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, formado por el estudiantado de bachillerato: Clara Miguel, Miquel Sánchez y Domènec Casañ, ganadores de la prueba realizada a la UJI en marzo. Los olímpicos han estado acompañados por la profesora del Centro de Estudios Lledó IE, Cristina Manrique, y los profesores de la UJI Joan Martín y Vicente Budí. 


	Las Olimpiadas Españolas de Economía pretenden fomentar los estudios de economía, empresa, finanzas y contabilidad entre el estudiantado de secundaria. En esta quinta edición el equipo ganador ha sido el representante de la Universitat de València.
Valencià:
Després d'un procés de selecció que ha durat un mes, UJI Motorsport ha donat el tret d'eixida a la temporada automobilística universitària. L'equip de la Universitat Jaume I ha duplicat el seu personal després de realitzar entrevistes, esdeveniments de captació presencials i en línia a més de tests de normativa per a provar els i les aspirants. Amb això, més de 50 alumnes de totes les titulacions posaran a punt un monoplaça construït amb recursos propis.


Miguel Tamaral, team leader d'UJI Motorsport, ha volgut agrair el paper dels patrocinadors destacant empreses com Macer, Gurit o Tecinsa, ja que «són fonamentals perquè l'equip puga desenvolupar la seua activitat correctament». Tamaral també ha volgut agrair l'ajuda institucional que considera igualment important per al funcionament de l'equip. «A través d'iniciatives com la Càtedra Ciutat de Castelló es fa patent el compromís de les institucions amb UJI Motorsport», afegeix.


UJI Motorsport va nàixer en el 2016 de la mà d'un grup d'estudiants universitaris aficionats als cotxes de competició i des de llavors ha competit en el món de la Formula Student de manera ininterrompuda tant a escala nacional com europea. Amb el suport de la Universitat Jaume I i d'empreses de la província treballen per a posar Castelló en l'aparador de l'automobilisme internacional.

Español:
Tras un proceso de selección que ha durado un mes, UJI Motorsport ha dado el pistoletazo de salida a la temporada automovilística universitaria. El equipo de la Universitat Jaume I ha duplicado su personal tras realizar entrevistas, eventos de captación presenciales y online además de tests de normativa para probar a los y las aspirantes. Con ello, más de 50 alumnos y alumnas de todas las titulaciones pondrán a punto un monoplaza construido con recursos propios.
Miguel Tamaral, team leader de UJI Motorsport, ha querido agradecer el papel de los patrocinadores destacando empresas como Macer, Gurit o Tecinsa, ya que «son fundamentales para que el equipo pueda desarrollar su actividad correctamente». Tamaral también ha querido agradecer la ayuda institucional que considera igualmente importante para el funcionamiento del equipo. «A través de iniciativas como la Cátedra Ciutat de Castelló se hace patente el compromiso de las instituciones con UJI Motorsport», añade.
UJI Motorsport nació en el 2016 de la mano de un grupo de estudiantes universitarios aficionados a los coches de competición y desde entonces ha competido en el mundo de la Formula Student de forma ininterrumpida tanto a nivel nacional como europeo. Con el apoyo de la Universitat Jaume I y de empresas de la provincia trabajan para poner a Castellón en el escaparate del automovilismo internacional.
Valencià:
El meteoròleg i llicenciat en Física Joan Carles Fortea ha presentat al plató de televisió del Labcom de la Universitat Jaume I de Castelló un seminari sobre la secció de l'oratge als informatius de televisió.
El taller s'ha dividit en dues parts: una primera pràctica amb la presentació d'una secció real de l'oratge, realitzada en directe des del control de realització del Labcom, i una segona part teòrica amb un recorregut per les diverses seccions del temps que es fan en alguns informatius d'arreu de món. Durant la primera hora, Fortea va presentar en directe davant els alumnes aquesta secció d'uns sis minuts de durada ajudant-se d'un croma, diversos mapes meteorològics i fotografies enviades pel públic.
Cal recordar que Joan Carles Fortea presenta actualment la secció de l'oratge als informatius de TV Mediterráneo, des de fa tres anys. Anteriorment també va presentar aquest bloc d'informació especialitzada a Canal 9, durant més de 20 anys. Fortea va reproduir al plató de televisió del Labcom el mateix format que utilitza actualment en la secció de l'oratge de TV Mediterráneo. A continuació, el meteoròleg va plantejar als alumnes de Grau en Publicitat i Relacions Públiques la possibilitat d'oferir aquesta secció a una empresa per tal d'aconseguir un patrocini.
Els professors organitzadors del seminari taller de televisió sobre la informació de l'oratge, Lola Oliver, Joan Salvat i Abel Campos, han encarregat als alumnes la realització d'un vídeo promocional d'un minut sobre aquest taller.

Español:
El meteorólogo y licenciado en Física Joan Carles Fortea ha presentado en el plató de televisión del Labcom de la Universitat Jaume I de Castelló un seminario sobre la sección del tiempo en los informativos de televisión.
El taller se ha dividido en dos partes: una primera práctica con la presentación de una sección real del tiempo, realizada en directo desde el control de realización del Labcom, y una segunda parte teórica con un recorrido por las diversas secciones del tiempo que se hacen en algunos informativos de todo el mundo. Durante la primera hora, Fortea presentó en directo ante los alumnos esta sección de unos seis minutos de duración ayudándose de un croma, varios mapas meteorológicos y fotografías enviadas por el público.
Hay que recordar que Joan Carles Fortea presenta actualmente la sección del tiempo en los informativos de TV Mediterráneo, desde hace tres años. Anteriormente, también presentó este bloque de información especializada en Canal 9, durante más de 20 años. Fortea reprodujo en el plató de televisión del Labcom el mismo formato que utiliza actualmente en la sección del tiempo de TV Mediterráneo. A continuación, el meteorólogo planteó a los alumnos de Grado en Publicidad y Relaciones Públicas la posibilidad de ofrecer esta sección a una empresa para conseguir un patrocinio.
Los profesores organizadores del seminario-taller de televisión sobre la información del tiempo, Lola Oliver, Joan Salvat y Abel Campos, han encargado a los alumnos la realización de un vídeo promocional de un minuto sobre este taller.
Valencià:
La Societat d’Amics i Antics Alumnes de l’UJI ha obert el període de preinscripció per als cursos d’actualització d’anglès nivell bàsic A2, actualització d’anglès nivell intermediate B1 i Tot baix control. Organitza el teu temps amb Google Calendar.


	Els cursos d’actualització d’anglès tenen com a objectiu principal activar els coneixements ja adquirits de la llengua en un nivell bàsic o intermedi, que permetran ampliar el vocabulari i millorar les habilitats tant orals com escrites.  Els cursos tenen una durada de 40 hores repartides entre l’aula virtual, grups de conversa i CAL (Centre d’Autoaprenentatge de Llengües).


	Per altra banda, el curs Tot baix control. Organitza el teu temps amb Google Calendar té com finalitat conèixer el funcionament i avantatges de la utilització de calendaris electrònics, aprendre a utilitzar el Google Calendar com a eina de calendari introduint totes les possibilitats que ens ofereix i aplicar aquests conceptes al dia a dia del treball amb exemples pràctics de com organitzar determinades tasques en agendes compartides. La duració del mateix és de 8 hores.


	Tots tres cursos s’impartiran de manera virtual afavorint d’aquesta manera la participació d’aquells socis i sòcies que no resideixen a la ciutat de Castelló o que tenen problemes per poder desplaçar-se al campus.


	Com a principal novetat, aquest any els cursos de SAUJI s’obren a tota la societat, sense necessitat de pertànyer a l’associació, sempre i quan queden places vacants.


	Per a més informació: www.sauji.uji.es

Español:
La Sociedad de Amigos y Antiguos Alumnos de la UJI ha abierto el periodo de preinscripción para los cursos de actualización de inglés nivel básico A2, actualización de inglés nivel intermediate B1 y Todo bajo control. Organiza tu tiempo con Google Calendar.


	Los cursos de actualización de inglés tienen como objetivo principal activar los conocimientos ya adquiridos de la lengua en un nivel básico o intermedio, que permitirán ampliar el vocabulario y mejorar las habilidades tanto orales como escritas. Los cursos tienen una duración de 40 horas repartidas entre el aula virtual, grupos de conversación y CAL (Centro de Autoaprendizaje de Lenguas).


	Por otro lado, el curso Todo bajo control. Organiza tu tiempo con Google Calendar tiene como finalidad conocer el funcionamiento y ventajas de la utilización de calendarios electrónicos, aprender a utilizar el Google Calendar como herramienta de calendario introduciendo todas las posibilidades que nos ofrece y aplicar estos conceptos en el día a día del trabajo con ejemplos prácticos de como organizar determinadas tareas en agendas compartidas. La duración del mismo es de 8 horas. 


	Los tres cursos se impartirán de manera virtual favoreciendo de este modo la participación de aquellos socios y socias que no residen en la ciudad de Castelló o que tienen problemas para poder desplazarse al campus.


	Como principal novedad, este año los cursos de SAUJI se abren a toda la sociedad, sin necesidad de pertenecer a la asociación, siempre y cuando quedan plazas vacantes. 


	Para más información: www.sauji.uji.es
Valencià:
El Paranimf de la Universitat Jaume I acull el divendres 22 d’abril a les 20 hores el muntatge teatral Edipo, una creació de la Companhia do Chapitô de Portugal en la qual presenten, amb el seu particular segell, una visió en clau d’humor del conegut mite de Sòfocles, una de les majors tragèdies gregues.
Sota la direcció de Jose Carlos García, els actors Jorge Cruz, Nadia Santos i Tiago Viesgas interpreten amb un domini absolut i magistral de les tècniques del llenguatge verbal, gestual i corporal tots els personatges, animals i fins i tot elements de l’escenografia que apareixen en aquesta terrible història plena de confusions, fatalitats i tragèdies de tot tipus.
L’obra conta la historia d’Èdip, rei de Tebes, des que naix i és abandonat fins el seu tràgic final quan descobreix que ell és l’assassí de son pare Laios i que la seua esposa Jocasta és sa mare, qui acaba suïcidant-se al temps que Edip es treu els ulls partint cap al desterrament. No obstant, malgrat la mala fortuna i desgràcies de la família, la companyia portuguesa aconsegueix les rialles del públic durant tota la representació gràcies al seu particular estil que recorda als genials Monty Python.
La Companyia do Chapitô té seu a Lisboa i compta amb una trajectòria de més de 30 anys durant els quals, a més de les representacions teatrals, ha desenvolupat un projecte social com a ONG, a través d’un treball de més de cent persones que realitzen labors socials amb col·lectius desfavorits amb la finalitat d’integrar-los socialment mitjançant les arts escèniques.
Més informació i venda d’entrades

Español:
El Paraninfo de la Universitat Jaume I acoge el viernes 22 de abril a las 20 horas el montaje teatral Edipo, una creación de la Companhia do Chapitô de Portugal en la que presentan, con su particular sello, una visión en clave de humor del conocido mito de Sófocles, una de las mayores tragedias griegas.
Bajo la dirección de Jose Carlos García, los actores Jorge Cruz, Nadia Santos y Tiago Viesgas interpretan con un dominio absoluto y magistral de las técnicas del lenguaje verbal, gestual y corporal todos los personajes, animales e incluso elementos de la escenografía que aparecen en esta terrible historia llena de confusiones, fatalidades y tragedias de todo tipo.
La obra cuenta la historia de Edipo, rey de Tebes, desde que nace y es abandonado hasta su trágico final cuando descubre que él es el asesino de su padre Laios y que su esposa Yocasta es su madre, quien acaba suicidándose a la vez que Edipo se saca los ojos partiendo hacia el destierro. No obstante, a pesar de la mala fortuna y desgracias de la familia, la compañía portuguesa consigue las risas del público durante toda la representación gracias a su particular estilo que recuerda a los geniales Monty Python.
La Compañía do Chapitô tiene sede en Lisboa y cuenta con una trayectoria de más de 30 años durante los cuales, además de las representaciones teatrales, ha desarrollado un proyecto social como ONG, a través de un trabajo de más de cien personas que realizan labores sociales con colectivos desfavorecidos con el fin de integrarlos socialmente mediante las artes escénicas.
Más información y venta de entradas
Valencià:
L'alumnat del Màster Universitari en Estudis Internacionals de Pau, Conflictes i Desenvolupament de la Universitat Jaume I ha organitzat una jornada pel Dia Mundial de l'Educació Ambiental sota el lema  «Residus 0». Així, al costat dels alumnes del Centre de Formació Ocupacional de Jardineria i Viverisme de Cáritas Diocesana Castelló-Sogorb, han pogut analitzar la importància de la reutilització i el reciclatge de manera pràctica a la Llotja del Cànem.


Durant la jornada, els dos grups d'estudiants han compartit dinàmiques i treballs manuals per a generar consciència sobre la importància de la cura del medi ambient i la correcta gestió dels residus. Per a això, van realitzar tests auto-reg amb botelles d'aigua i van utilitzar brics com a germinadors de brots de soia. Es tracta de visibilitzar que la reutilització d'envasos plàstics i de cartó és possible, contribuint, així, a la construcció de cultures de pau. 


La celebració d'aquest dia mundial té el seu origen en 1975, any en el qual es va celebrar a Belgrad el Seminari Internacional d'Educació Ambiental. Aleshores, es van establir els principis generals en el marc dels programes de les Nacions Unides. A més, es va publicar la  Carta de Belgrad, en la qual es plasmen els objectius fonamentals a escala mundial.

Español:
El alumnado del Máster Universitario en Estudios Internacionales de Paz, Conflictos y Desarrollo de la Universitat Jaume I ha organizado una jornada por el Día Mundial de la Educación Ambiental bajo el lema «Residuos 0». Así, junto a los alumnos del Centro de Formación Ocupacional de Jardinería y Viverismo de Cáritas Diocesana Castellón-Segorbe, han podido analizar la importancia de la reutilización y el reciclaje de manera práctica en la Llotja del Cànem.
Durante la jornada, ambos grupos de estudiantes han compartido dinámicas y manualidades para generar conciencia sobre la importancia del cuidado del medio ambiente y la correcta gestión de los residuos. Para ello, realizaron macetas autorriego con botellas de agua y utilizaron bricks como germinadores de brotes de soja. Se trata de visibilizar que la reutilización de envases plásticos y de cartón es posible, contribuyendo, así, a la construcción de culturas de paz.
La celebración de este día mundial tiene su origen en 1975, año en el que se celebró en Belgrado el Seminario Internacional de Educación Ambiental. Allí, se establecieron los principios generales en el marco de los programas de las Naciones Unidas. Además, se publicó la Carta de Belgrado, en la cual se plasman los objetivos fundamentales a nivel mundial.
Valencià:
Diverses imatges acompanyades per una veu en off serveixen per a descriure el concepte de la regla dels terços, que permet crear imatges amb major sensació de profunditat i força visual.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI: Verónica Espinosa Moliner, Almudena Haro Valero, Irene Martos Minguet, María Medina Gil, Edmée Montolio Ripollés i Manuel Sosa Chisvert dins del projecte LabCom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
Està inclòs en la categoria «Vocabulari científic», que engloba peces breus en les quals el personal investigador de l’UJI col·labora definint termes científics relacionats amb la seua àrea de coneixement.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020

Español:
Varias imágenes acompañadas por una voz en off sirven para describir el concepto de la regla de los tercios, que permite crear imágenes con mayor sensación de profundidad y fuerza visual.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI: Verónica Espinosa Moliner, Almudena Haro Valero, Irene Martos Minguet, María Medina Gil, Edmée Montolio Ripollés y Manuel Sosa Chisvert dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
Está incluido en la categoría «Vocabulario científico», que engloba piezas breves en las que el personal investigador de la UJI colabora definiendo términos científicos relacionados con su área de conocimiento.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020
Valencià:
La Universitat Jaume I, com a coordinadora de les cinc universitats públiques valencianes, ha organitzat una reunió dels vicerectors i vicerectores en matèria d'ocupació i emprenedoria, així com les responsables tècniques dels serveis d'ocupació, amb la finalitat de constituir un grup de treball que avanç en línies comunes en aquesta matèria (RUV2E).
A la reunió han assistit Nuria Grané, vicerectora de la Universitat d'Alacant; Pepe Millet, vicerector de la Universitat Politècnica de València; Adela Valero, vicerectora de la Universitat de València, així com Inmaculada Rodríguez, vicerectora de l'UJI, juntament amb les tècniques Lola López, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, Marisa Quintanilla, de la UV, Malak Kubessi, de la UPV, i Maribel Beas, de l'UJI.
En la reunió s'han analitzat els antecedents en la coordinació conjunta de les universitats públiques valencianes com a punt de partida de diverses línies de treball en les quals cal coordinar-se: observatoris d'ocupació i prospecció del mercat laboral, coordinació en les accions d'ocupabilitat, impuls del reconeixement de les universitats com a referent en la garantia d'ocupació juvenil, així com l'avanç en la posada en valor de les competències dels titulats i titulades universitàries. 
Aquesta reunió permetrà continuar treballant com a grup de manera regular i establir una aliança per a treballar amb els interlocutors necessaris.

Español:
La Universitat Jaume I, como coordinadora de las cinco universidades públicas valencianas, ha organizado una reunión de los vicerrectores y vicerrectoras en materia de empleo y emprendimiento, así como las responsables técnicas de los servicios de empleo, con el fin de constituir un grupo de trabajo que avance en líneas comunes en esta materia (RUV2E).
A la reunión han asistido Nuria Grané, vicerrectora de la Universidad de Alicante; Pepe Millet, vicerrector de la Universitat Politècnica de València; Adela Valero, vicerrectora de la Universitat de València, así como Inmaculada Rodríguez, vicerrectora de la UJI, junto con las técnicas Lola López, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, Marisa Quintanilla, de la UV, Malak Kubessi, de la UPV, y Maribel Beas, de la UJI.
En la reunión se han analizado los antecedentes en la coordinación conjunta de las universidades públicas valencianas como punto de partida de varias líneas de trabajo en las que cabe coordinarse: observatorios de empleo y prospección del mercado laboral, coordinación en las acciones de empleabilidad, impulso del reconocimiento de las universidades como referente en la garantía de empleo juvenil, así como el avance en la puesta en valor de las competencias de los titulados y tituladas universitarias.
Esta reunión permitirá seguir trabajando como grupo de manera regular y establecer una alianza para trabajar con los interlocutores necesarios.
Valencià:
La Federació de Societats Químiques Europees, la divisió de les quals de Química i Medi ambient dirigeix el catedràtic de l’UJI Santiago Luis, ha emès un missatge de repulsa per l'ús de les armes químiques a Síria que es reprodueix a continuació:
Comunicat de condemna de la EuCheMS sobre l'ús d'armes químiques a Síria
L'Associació Europea de Ciències Químiques i Moleculars, EuCheMS, condemna en els termes més ferms possible l'ús continuat d'armes químiques en el conflicte sirià. Demana que els perpetradores d'aquests actes siguin jutjats per crims de guerra al més aviat possible. L'ús d'armes químiques és un crim contra la humanitat de la major gravetat i a ningú que ordeni atacs amb armes químiques se li ha de permetre el romandre en llibertat. Exhortem a més a totes les parts en el conflicte sirià al fet que informin immediatament a l'Organització per a la Prohibició de les Armes Químiques (OPCW) de tots els arsenals d'armes químiques que posseeixen o dels quals posseeixin els seus oponents i que permetin que tals arsenals siguin retirats i destruïts al més aviat possible.
http://www.euchems.eu/syrian-conflict-euchems-condemns-use-chemical-weapons/

Español:
La Federación de Sociedades Químicas Europeas, cuya división de Química y Medio Ambiente dirige el catedrático de la UJI Santiago Luis, ha emitido un mensaje de repulsa por el uso de las armas químicas en Siria que se reproduce a continuación:
Comunicado de condena de la EuCheMS sobre el uso de armas químicas en Siria
La Asociación Europea de Ciencias Químicas y Moleculares, EuCheMS, condena en los términos más firmes posible el uso continuado de armas químicas en el conflicto sirio. Pide que los perpetradores de estos actos sean juzgados por crímenes de guerra lo antes posible. El uso de armas químicas es un crimen contra la humanidad de la mayor gravedad y a nadie que ordene ataques con armas químicas se le debe permitir el permanecer en libertad. Exhortamos además a todas las partes en el conflicto sirio a que informen inmediatamente a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPCW) de todos los arsenales de armas químicas que poseen o de los que posean sus oponentes y que permitan que tales arsenales sean retirados y destruidos lo más pronto posible.
http://www.euchems.eu/syrian-conflict-euchems-condemns-use-chemical-weapons/