Valencià:
La Universitat Jaume I ha presentat avui a la Llotja del Cànem l’espectacle Biblioteca de ruidos y sonidos, una coproducció de l’escenògraf José Antonio Portillo i el músic Enric Monfort amb l'Institut Valencià de Cultura que es podrà gaudir al Paranimf aquest cap de setmana i que ja ha exhaurit totes les localitats. La presentació ha sigut a càrrec del vicerector de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals, Wenceslao Rambla; el director General de l’Institut Valencià de Cultura, Abel Guarinós; el director artístic del Paranimf, Toni Valesa, i els dos directors de l’espectacle.
Rambla ha destacat l’aposta ferma de l’UJI per les arts escèniques professionals valencianes a través de la Mostra de Teatre Reclam, que es presentarà en breu, i la programació del Paranimf, en la qual s’integra Biblioteca de ruidos y sonidos. Per la seua part, Guarinós ha assenyalat que «des de l’Institut es vol donar suport a la dramatúrgia contemporània de la Comunitat Valenciana i reforçar el sentit de vertebració cultural». En aquest sentit, ha explicat que aquest projecte és el primer que s’estrena del pla de coproduccions de l’Institut i no sols s’ha creat a Castelló sinó que també s’estrena a aquesta localitat. A més, davant la demanda que ha generat l'espectacle ha assegurat que es realitzarà de nou a Castelló perquè més public puga gaudir del mateix.
Els creadors de l’espectacle han agraït el suport que ha rebut el projecte i han explicat que és el resultat del treball i l’esforç d’un gran equip de professionals al llarg de dos anys. Portillo ha assenyalat que «en aquest projecte veiem la infància d’una manera molt concreta, en la qual els xiquets i xiquetes són capaços de comprendre les coses d’altra manera, altres sonoritats, dramatúrgies i estètiques i això és un risc. És una producció amb una dramatúrgia interna poderosa en la qual l’espectador es queda enganxat i està connectat constantment». Així mateix, també han destacat que és un espectacle on s’integra la música, el teatre, el teatre d’objectes, la tecnologia i l’audiovisual i on l’espectador està envoltat per «un espai molt especial i inspirador», ha apuntat Monfort.
En Biblioteca de ruidos y sonidos, Portillo i Monfort uneixen per primera vegada els seus dos mons artístics en una proposta que defuig els formats tradicionals. Així, han creat un espai en el qual el medi sonor ho impregna tot i inicia un procés que explora el fet físic d’aquest i, al mateix temps, el seu significat emocional. L’espai és una biblioteca octogonal de fusta plena d’objectes en el qual s’introduiran una trentena de visitants en cada sessió per a assistir a un relat on allò vertaderament important són les sensacions que els produeixen els diferents sons i sorolls. 
Fotografies de l'acte de presentació
Més informació

Español:
La Universitat Jaume I ha presentado hoy en la Llotja del Càñem el espectáculo Biblioteca de ruidos y sonidos, una coproducción del escenógrafo José Antonio Portillo y el músico Enric Monfort con el Instituto Valenciano de Cultura que se podrá disfrutar en el Paraninfo este fin de semana y que ya ha agotado todas las localidades. La presentación ha sido a cargo del vicerrector de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales, Wenceslao Rambla; el director General del Instituto Valenciano de Cultura, Abel Guarinós; el director artístico del Paraninfo, Toni Valesa, y los dos directores del espectáculo.
Rambla ha destacado la apuesta firme de la UJI por las artes escénicas profesionales valencianas a través de la Mostra de Teatre Reclam, que se presentará en breve, y la programación del Paraninfo, en la que se integra Biblioteca de ruidos y sonidos. Por su parte, Guarinós ha señalado que «desde el Instituto se quiere apoyar a la dramaturgia contemporánea de la Comunidad Valenciana y reforzar el sentido de vertebración cultural». En este sentido, ha explicado que este proyecto es el primero que se estrena del plan de coproducciones del Instituto y no sólo se ha creado en Castelló sino que también se estrena en esta localidad. Además, frente a la demanda que ha generado el espectáculo ha asegurado que se realizará de nuevo en Castelló para que más público pueda disfrutar del mismo.
Los creadores del espectáculo han agradecido el apoyo que ha recibido el proyecto y han explicado que es el resultado del trabajo y el esfuerzo de un gran equipo de profesionales a lo largo de dos años. Portillo ha señalado que «en este proyecto vemos la infancia de una manera muy concreta, en la que los niños y niñas son capaces de comprender las cosas de otra manera, otras sonoridades, dramaturgias y estéticas y esto es un riesgo. Es una producción con una dramaturgia interna poderosa en la que el espectador se queda enganchado y está conectado constantemente». Asimismo, también han destacado que es un espectáculo donde se integra la música, el teatro, el teatro de objetos, la tecnología y el audiovisual y donde el espectador está rodeado por «un espacio muy especial e inspirador», ha apuntado Monfort.
En Biblioteca de ruidos y sonidos, Portillo y Monfort unen por primera vez sus dos mundos artísticos en una propuesta que rehúye los formatos tradicionales. Así, han creado un espacio en el que el medio sonoro lo impregna todo e inicia un proceso que explora el hecho físico de este y, al mismo tiempo, su significado emocional. El espacio es una biblioteca octogonal de madera llena de objetos en el que se introducirán una treintena de visitantes en cada sesión para asistir a un relato donde lo verdaderamente importante son las sensaciones que producen los diferentes sonidos y ruidos. 
Fotografías del acto de presentación
Más información