Valencià:
La Universitat Jaume I, com a part de les accions de l’Observatori Permanent de la Immigració i en el marc del projecte «L’educació musical per a la implementació dels ODS: inclusió, emprenedurisme, sostenibilitat i educació», va realitzar una Jornada d’Educació Musical en el barri Sant Agustí i Sant Marc de Castelló el passat 29 d’octubre.
La jornada va comptar amb l’assistència del regidor d’Educació de l’Ajuntament de Castelló, Francesc Mezquita; el president de l’associació de veïns del barri, Paco Cabañero, així com membres de l’equip d’investigació de l’UJI, Ana M. Vernia, directora del projecte, Miguel Ángel López i Victoria Pastor.
En l’activitat va participar activament alumnat i professorat del CEIP San Agustín, especialment van gaudir del taller de construcció d’instruments musical sostenibles, de la mà de l’expert Miquel Claramunt. Claramunt va explicar i va posar en pràctica eines i possibilitats dels instruments de canya. En finalitzar el taller, tot l’alumnat va poder endur-se a casa tres instruments musicals sostenibles fets per ells mateixos.
En paraules del regidor, Francesc Mezquita, «l’art en general i la música en especial són eines que poden permetre la inclusió social i educativa com es reflecteix en aquest projecte». D’altra banda, Mezquita va destacar l’ocupabilitat que es pot generar des de la música, posant en valor al barri de Sant Agustí i Sant Marc, i el seu centre d’oci. A més, va incidir en l’aposta de Castelló per l’educació de qualitat i, per això, «també es posen en valor totes les accions que està duent a terme l’UJI».
Per la seua part, el president de la associació de veïns va destacar el seu suport al projecte per les seues possibilitats. En aquest sentit, va assenyalar que «la cohesió del barri és molt important, així com el valor educatiu de la música, tenint en compte la importància de la sostenibilitat i la responsabilitat social».
Finalment, Vernia va agrair l’UJI, l’Ajuntament de Castelló i el barri per la possibilitat de poder desenvolupar aquesta jornada, així como la implementació del projecte, «on la recerca sols és una part més del que suposa la inclusió social i educativa des de la música i on es mira també cap als Objectius de Desenvolupament Sostenible». Així mateix, va destacar la participació de l’alumat i mestres del CEIP San Agustín, que en tot moment van estar implicats i curiosos.  «És important respondre als objectius del projecte com són crear un programa formatiu a partir de la música com a eix vertebrador, amb la finalitat de facilitar la inclusió social, educativa i l’ocupabilitat», va explicar.

Español:
La Universitat Jaume I, como parte de las acciones del Observatorio Permanente de la Inmigración y en el marco del proyecto «La educación musical para la implementación de los ODS: inclusión, emprendimiento, sostenibilidad y educación», realizó una Jornada de Educación Musical en el barrio San Agustín y San Marcos de Castelló el pasado 29 de octubre.


La jornada contó con la asistencia del concejal de Educación del Ayuntamiento de Castelló, Francesc Mezquita; el presidente de la asociación de vecinos del barrio, Paco Cabañero, así como miembros del equipo de investigación de la UJI, Ana M. Vernia, directora del proyecto, Miguel Ángel López yVictoria Pastor.


En la actividad participó activamente alumnado y profesorado del CEIP San Agustín, especialmente disfrutaron del taller de construcción de instrumentos musical sostenibles, de la mano del experto Miquel Claramunt. Claramunt explicó y puso en práctica herramientas y posibilidades de los instrumentos de caña. Al finalizar el taller, todo el alumnado pudo llevarse a casa tres instrumentos musicales sostenibles hechos por ellos mismos.


En palabras del concejal, Francesc Mezquita, «el arte en general y la música en especial son herramientas que pueden permitir la inclusión social y educativa como se refleja en este proyecto». Por otro lado, Mezquita destacó la empleabilidad que se puede generar desde la música, poniendo en valor en el barrio de San Agustín y San Marcos, y su centro de ocio. Además, incidió en la apuesta de Castelló por la educación de calidad y, por eso, «también se ponen en valor todas las acciones que está llevando a cabo la UJI».


Por su parte, el presidente de la asociación de vecinos destacó su apoyo al proyecto por sus posibilidades. En este sentido, señaló que «la cohesión del barrio es muy importante, así como el valor educativo de la música, teniendo en cuenta la importancia de la sostenibilidad y la responsabilidad social».


Finalmente, Vernia agradeció a la UJI, el Ayuntamiento de Castelló y el barrio por la posibilidad de poder desarrollar esta jornada, así como la implementación del proyecto, «donde la investigación solo es una parte más de lo que supone la inclusión social y educativa desde la música y donde se mira también hacia los Objetivos de Desarrollo Sostenible». Así mismo, destacó la participación de la alumnado y maestros del CEIP San Agustín, que en todo momento estuvieron implicados y curiosos. «Es importante responder a los objetivos del proyecto como son crear un programa formativo a partir de la música como eje vertebrador, con el fin de facilitar la inclusión social, educativa y la empleabilidad», explicó.