gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha mantingut avui una trobada de treball amb el president de l'Associació per al Desenvolupament de la Comunicació (adComunica), Adrián Beltrán. En la reunió s'ha presentat la nova carta de serveis de l'Associació, que arreplega un ampli catàleg de beneficis i avantatges per als seus membres, entre els quals es troba l'UJI des de la seua fundació. Així mateix, Alcón i Beltrán han departit sobre l'obertura de noves línies de col·laboració entre ambdues parts en àmbits relacionats amb la formació dels professionals de la comunicació, com la realització conjunta de cursos o microcredencials universitàries.
En la reunió han participat també Francesc Esteve, delegat de la rectora per a la Transformació Docent, la Comunicació i la Direcció del Gabinet; Juan Salvador Pérez, director del Servei de Comunicació i Publicacions de l'UJI; Rocío Blay, vicepresidenta d'adComunica, i Estela Bernad, vocal de la Junta Directiva de l'Associació.
L'Associació per al Desenvolupament de la Comunicació (adComunica) és una organització sense ànim de lucre promoguda per professors universitaris, directors de comunicació d'entitats públiques i privades, i directius de mitjans de comunicació de Castelló que es dedica al foment i el desenvolupament de la comunicació en tots els seus vessants.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha mantenido hoy un encuentro de trabajo con el presidente de la Asociación para el Desarrollo de la Comunicación (adComunica), Adrián Beltrán. En la reunión se ha presentado la nueva carta de servicios de la Asociación, que recoge un amplio catálogo de beneficios y ventajas para sus miembros, entre los que se encuentra la UJI desde su fundación. Asimismo, Alcón y Beltrán han departido sobre la apertura de nuevas líneas de colaboración entre ambas partes en ámbitos relacionados con la formación de los profesionales de la comunicación, como la realización conjunta de cursos o microcredenciales universitarias.
En la reunión han participado también Francesc Esteve, delegado de la rectora para la Transformación Docente, la Comunicación y la Dirección del Gabinete; Juan Salvador Pérez, director del Servicio de Comunicación y Publicaciones de la UJI; Rocío Blay, vicepresidenta de adComunica, y Estela Bernad, vocal de la Junta Directiva de la Asociación.
La Asociación para el Desarrollo de la Comunicación (adComunica) es una organización sin ánimo de lucro promovida por profesores universitarios, directores de comunicación de entidades públicas y privadas, y directivos de medios de comunicación de Castellón que se dedica al fomento y el desarrollo de la comunicación en todas sus vertientes.
Valencià:
El Projecte Ukhupacha ha finalitzat una nova expedició al Perú que durant els mesos de maig i juny ha dut a terme, en col·laboració amb la Universitat Central de Florida (EUA) i el Ministeri de Cultura del Perú, treballs de camp en la zona arqueològica de la Petaca, en la província de Chachapoyas, de la regió d'Amazones del Perú.


	En primer lloc, i conjuntament amb tècnics de la Fundació Petzl, es va impartir un curs formatiu en tècniques de progressió vertical als membres de la Universitat Central de Florida que participaven en l'expedició. Aquesta capacitació ha permès l'accessibilitat als objectius assenyalats pels arqueòlegs, que eren restes funeràries de la tribu dels Chachapoyas (segle XIII), per a la recollida de mostres, classificació dels diferents patrons funeraris trobats, estudi de les pintures rupestres associades, catalogació dels elements arquitectònics i un detallat aixecament topogràfic.


	L'estudi d'aquests elements permetrà conèixer aspectes de detall dels ritus i creences chachapoyas sobre la mort i l'ús del paisatge i de l'espai.


	L'equip de treball ha estat format per cinc bioarqueòlegs de la Universitat Central de Florida dirigits per la doctora Marla Toyne, set tècnics en progressió vertical del Projecte Ukhupacha de la Universitat Jaume I dirigits per Jordi Puig, i un arqueòleg del Ministeri peruà de Cultura.

Español:
El Proyecto Ukhupacha ha finalizado una nueva expedición en el Perú que durante los meses de mayo y junio ha llevado a cabo, en colaboración con la Universidad Central de Florida (EEUU) y el Ministerio de Cultura del Perú, trabajos de campo en la zona arqueológica de La Petaca, en la provincia de Chachapoyas, de la región de Amazonas del Perú.


	En primer lugar, y conjuntamente con técnicos de la Fundación Petzl, se impartió un curso formativo en técnicas de progresión vertical a los miembros de  la Universidad Central de Florida que participaban en la expedición. Esta capacitación ha permitido la accesibilidad a los objetivos señalados por los arqueólogos, que eran restos funerarios de la tribu de los Chachapoyas (siglo XIII), para la recogida de muestras, clasificación de los diferentes patrones funerarios encontrados, estudio de las pinturas rupestres asociadas, catalogación de los elementos arquitectónicos y un detallado levantamiento topográfico.


	El estudio de estos elementos permitirá conocer aspectos de detalle de los ritos y creencias chachapoyas sobre la muerte y el uso del paisaje y del espacio.


	El equipo de trabajo ha estado formado por cinco bioarqueólogos de la Universidad Central de Florida dirigidos por la doctora Marla Toyne, siete técnicos en progresión vertical del proyecto Ukhupacha de la Universitat Jaume I dirigidos por Jordi Puig, y un arqueólogo del Ministerio peruano de Cultura.
Valencià:
L’Associació Adona’t, amb motiu de la celebració del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra les Dones, ha portat al vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials l’exposició «Il·luminades. Il·lustrant la història de la misogínia» que podrà ser visitada fins al 15 de desembre de 2019. La mostra ha sigut visitada avui per la vicerectora d’Estudiantat i Compromís Social, Inmaculada Rodríguez, acompanyada per membres de l’Associació, com Carmina Pinyana, responsable de Publicacions de la Universitat Jaume I.
A l'exhibició es pot gaudir de les il·lustracions de Marta Selusi Luis, Racher Virginia Brenes Dutch, Juárez Casanova estudi, Anna Dobon, Laulauenlaseuatinta, Tica Godoy, SANSANO, Verònica Fabregat Sebastià, Anna Mingarro Mezquita, Mabel Ramos, Paula López Almela i Laura Castelló, sobre textos d'Homer, Aristòtil, Sant Agustí, Jaume Roig, Erasme de Rotterdam, Sigmund Freud, Pierre de Coubertin, Bolsonaro...
A més a més, s’ha editat un llibre-catàleg amb textos introductoris d’Eva Alcón, rectora de la Universitat Jaume I, Miguel Monar, director de l'Escola d'Art i Disseny de Castelló, Begonya Sáez Tajafuerce, professora de la Universitat Autònoma de Barcelona, Ali Brancal, pedagoga i membre d'Adona’t, Aina Garcia Carbó, escriptora i membre d'Adona’t, i Lola Mallén, presidenta d'Adona’t.
Fotografies

Español:
La asociación Adona't, con motivo de la celebración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, ha llevado al vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales la exposición «Iluminadas. Ilustrando la historia de la misoginia» que podrá ser visitada hasta el 15 de diciembre de 2019. La muestra ha sido visitada hoy por la vicerrectora de Estudiantado y Compromís Social, Inmaculada Rodríguez, acompañada por miembros de la asociación, como Carmina Pinyana, responsable de Publicaciones de la Universitat Jaume I.
En la exhibición se pueden contemplar las ilustraciones de Marta Selusi Luis, Racher Virginia Brenes Dutch, Juárez Casanova estudio, Anna Dobon, Laulauenlaseuatinta, Tica Godoy, SANSANO, Verònica Fabregat Sebastià, Anna Mingarro Mezquita, Mabel Ramos, Paula López Almela i Laura Castelló, sobre textos de Homero, Aristóteles, San Agustín, Jaume Roig, Erasmo de Róterdam, Sigmund Freud, Pierre de Coubertin, Bolsonaro...
Además, se ha editado un libro-catálogo con textos introductorios de Eva Alcón, rectora de la Universitat Jaume I, Miguel Monar, director de la Escuela de Arte y Diseño de Castelló, Begonya Sáez Tajafuerce, profesora de la Universitat Autònoma de Barcelona, Ali Brancal, pedagoga y miembro de Adona't, Aina Garcia Carbó, escritora y miembro de Adona't, y Lola Mallén, presidenta de Adona't.
Fotografías
Valencià:
L’Oficina d'Inserció Professional i Estades en Pràctiques (OIPEP) ha impartit un seminari web dirigit a coordinadors i coordinadores de pràctiques externes, pràctiques internacionals, tutors de pràctiques i professorat interessat en aquest àmbit en el qual ha participat professorat de tots els centres.
En el seminari web s'han abordat el present i futur dels programes de pràctiques internacionals en l'UJI, centrant-se especialment en el programa Erasmus+ Pràctiques. L'objectiu ha sigut informar dels programes i normatives sobre aquest tema, la transició cap a l'administració electrònica, com abordar les pràctiques a distància o les problemàtiques sorgides de la pandèmia COVID-19, i realitzar una reflexió per a la millora de la coordinació del tutor o tutora professional de l'empresa i estudiant a través de casos pràctics.
Aquesta formació s’imparteix des de fa anys per part de l’OIPEP i és reconeguda per la Unitat de Formació i Innovació Educativa de l’USE dins del Pla de formació del professorat de la Universitat Jaume I. L’OIPEP és l’encarregada de gestionar els programes de pràctiques internacionals de l'UJI en coordinació amb els centres i el Vicerectorat d'Internacionalització i Cooperació. En l'última convocatòria Erasmus+ Pràctiques 2020-2021 es van presentar 99 sol·licituds.

 
Més informació

Español:
La Oficina de Inserción Profesional y Estancias en Prácticas (OIPEP) ha impartido un webinar dirigido a coordinadores i coordinadoras de prácticas externas, prácticas internacionales, tutores de prácticas y profesorado interesado en este ámbito en el que ha participado profesorado de todos los centros.
En el webinar se han abordado el presente y futuro de los programas de prácticas internacionales en la UJI, centrándose especialmente en el programa Erasmus+ Prácticas. El objetivo ha sido informar de los programas y normativas al respecto, la transición hacia la administración electrónica, cómo abordar las prácticas a distancia o las problemáticas surgidas de la pandemia COVID-19, y realizar una reflexión para la mejora de la coordinación del tutor o tutora profesional de la empresa y estudiante a través de casos prácticos.
Esta formación lleva impartiéndose desde hace años por parte de la OIPEP y es reconocida por la Unidad de Formación e Innovación Educativa de la USE dentro del Plan de formación del profesorado de la Universitat Jaume I. La OIPEP es la encargada de gestionar los programas de prácticas internacionales de la UJI en coordinación con los centros y el Vicerrectorado de Internacionalización y Cooperación.
En la última convocatoria Erasmus+ Prácticas 2020-2021 se presentaron 99 solicitudes.
Más información: https://www.uji.es/serveis/oipep/base/programes/pi/
Valencià:
La professora del Departament de Comunicació de la Universitat Jaume I Cristina González Oñate ha participat com a mentora acadèmica en l'esdeveniment denominat «Minds Wide Open» organitzat per segon any consecutiu per la Universitat de Michigan i la seua Escola de Comunicació i Arts. 


L'esdeveniment va reunir durant una setmana estudiants de Publicitat i Relacions Públiques de diferents països amb l'objectiu de resoldre un brífing creatiu per a una marca real. En aquesta ocasió, els equips d'estudiants i els seus corresponents mentors, professionals vinculats al sector de la comunicació publicitària i acadèmics, van treballar les campanyes de publicitat per a la marca AirB&B amb el brífing proporcionat per l'agència TBWA d'Alemanya. 


La professora de l’UJI ha sigut l'única acadèmica espanyola que ha participat en aquesta edició del Minds Wide Open. A més de guiar i tutoritzar un dels equips, Cristina González Oñate va impartir la conferència titulada «Els estudis de la Universitat Jaume I de Castelló» en què va presentar als assistents l'oferta acadèmica de l’UJI, entre la qual s'inclouen els estudis vinculats a l'àmbit de Ciències de la Comunicació: Periodisme, Publicitat i Relacions Públiques i Comunicació Audiovisual. 

Vídeo resum de l'esdeveniment

Español:
La profesora del Departamento de Comunicación de la Universitat Jaume I Cristina González Oñate ha participado como mentora académica en el evento denominado «Minds Wide Open» organizado por segundo año consecutivo por la Universidad de Michigan y su Escuela de Comunicación y Artes.
El evento reunió durante una semana a estudiantes de Publicidad y Relaciones Públicas de diferentes países con el objetivo de resolver un briefing creativo para una marca real. En esta ocasión, los equipos de estudiantes y sus correspondientes mentores, profesionales vinculados al sector de la comunicación publicitaria y académicos, trabajaron las campañas de publicidad para la marca AirB&B con el briefing proporcionado por la agencia TBWA de Alemania.
La profesora de la UJI ha sido la única académica española que ha participado en esta edición del Minds Wide Open. Además de guiar y tutorizar a uno de los equipos, Cristina González Oñate impartió la conferencia titulada «Los estudios de la Universitat Jaume I de Castelló» en la que presentó a los asistentes la oferta académica de la UJI, entre la que se incluyen los estudios vinculados al ámbito de Ciencias de la Comunicación: Periodismo, Publicidad y Relaciones Públicas y Comunicación Audiovisual.
Vídeo resumen del evento
Valencià:
La Universitat Jaume I coordina i participa en la segona edició d'UNIferia Màster, el saló virtual dedicat als estudis de màster oficials de les universitats espanyoles que se celebra del 2 al 4 de març de 2021.
A través de master.uniferia.org, les universitats donen a conéixer de manera personalitzada als usuaris i usuàries les seues propostes de titulacions d'estudis de màster, els diferents sistemes d'accés, possibilitats d'internacionalització, preus, els passos a seguir per a realitzar la matrícula i fins i tot informació sobre allotjament.
UNIferia Màster és una plataforma atractiva i en format responsive que s'adapta als dispositius mòbils. En el punt d'informació principal, els usuaris troben dades generals sobre el Sistema Universitari Espanyol, així com un cercador per a localitzar títols de les universitats participants en la fira. 
Aquesta fórmula de fira universitària permet a qualsevol persona «passejar» pels diferents estands de les universitats sense eixir de casa. No hi ha límits geogràfics ni temporals. A més, possibilita a l'estudiantat interactuar amb els serveis d'informació i orientació de les institucions participants, a través de canals de xat que són accessibles també per a persones amb alguna discapacitat sensorial.

Español:
La Universitat Jaume I coordina y participa en la segunda edición de UNIferia Máster, el salón virtual dedicado a los estudios de máster oficiales de las universidades españolas que se celebra del 2 al 4 de marzo de 2021.
A través de master.uniferia.org, las universidades dan a conocer de manera personalizada a los usuarios y usuarias sus propuestas de titulaciones de estudios de máster, los diferentes sistemas de acceso, posibilidades de internacionalización, precios, los pasos a seguir para realizar la matrícula e incluso información sobre alojamiento.
UNIferia Máster es una plataforma atractiva y en formato responsive que se adapta a los dispositivos móviles. En el punto de información principal, los usuarios encuentran datos generales sobre el Sistema Universitario Español, así como un buscador para localizar títulos de las universidades participantes en la feria.
Esta fórmula de feria universitaria permite a cualquier persona «pasear» por los diferentes estands de las universidades sin salir de casa. No hay límites geográficos ni temporales. Además, posibilita al estudiantado interactuar con los servicios de información y orientación de las instituciones participantes, a través de canales de chat que son accesibles también para personas con alguna discapacidad sensorial.
Valencià:
El vicerector d'Investigació i Transferència de l’UJI i actual president de l’Assemblea General de la Xarxa d'Universitats Valencianes per al foment de la Investigació, el Desenvolupament i la Innovació (RUVID), Jesús Lancis, mostra el seu suport i anima a participar en la campanya impulsada per la Universitat Jaume I per a la captació de fons amb l'objectiu de pal·liar els efectes, tant econòmics com sanitaris, que està provocant la pandèmia de la COVID-19 en la comunitat universitària i la societat.  «Us anime que confieu en els grups d’investigació de l’UJI i en els dos projectes vinculats a aquesta campanya i a contribuir perquè el nostre estudiantat puga continuar el seu somni de completar la seua formació», destaca Lancis.
Jesús Lancis és catedràtic d'Òptica en el Departament de Física de la Universitat Jaume I. La seua labor investigadora està centrada en el camp de la fotònica. Investigador del Grup d'Investigació en Òptica, és coautor de més de 150 articles científics en revistes internacionals, i ha dirigit nombrosos projectes d'investigació finançats per organismes públics. Quant a la gestió universitària, ha sigut director de departament, membre del Claustre i va liderar el projecte de creació de l'Escola de Doctorat, de la qual va ser director.
Més informació: www.somujicontracovid.uji.es
Fes-te’n donant: https://bit.ly/2zMict3
#SomUJIcontraCOVID #GeneraciódeTalent #SomUJI
 Vídeo

Español:
El vicerrector de Investigación y Transferencia de la UJI y actual presidente de la Asamblea General de la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación (RUVID), Jesús Lancis, muestra su apoyo y anima a participar en la campaña impulsada por la Universitat Jaume I para la captación de fondos con el objetivo de paliar los efectos, tanto económicos como sanitarios, que está provocando la pandemia de la COVID-19 en la comunidad universitaria y la sociedad. «Os animo a que confiéis en los grupos de investigación de la UJI y en los dos proyectos vinculados a esta campaña, así como a contribuir a que nuestro estudiantado pueda continuar su sueño de completar su formación», destaca Lancis.
Jesús Lancis es catedrático de Óptica en el Departamento de Física de la Universitat Jaume I. Su labor investigadora está centrada en el campo de la fotónica. Investigador del Grupo de Investigación en Óptica, es coautor de más de 150 artículos científicos en revistas internacionales, y ha dirigido numerosos proyectos de investigación financiados por organismos públicos. En cuanto a la gestión universitaria, ha sido director de departamento, miembro del Claustro y lideró el proyecto de creación de la Escuela de Doctorado, de la cual fue director.
Más información: www.somujicontracovid.uji.es

Hazte donante: https://bit.ly/2zMict3

#SomUJIcontraCOVID #GeneraciódeTalent #SomUJI
Vídeo
Valencià:
El projecte AGNESS, una proposta de projecte europeu H2020, és el primer treball que ha impulsat la FUE-UJI en el marc de l'encàrrec que li ha realitzat la Universitat Jaume I per a la promoció, foment i assistència tècnica en projectes d'àmbit internacional. Aquesta proposta ha sigut entregada en la convocatòria CE-RUR-10-2019.
L'objectiu d'AGNESS és facilitar la creació d'empreses sostenibles, circulars i innovadores en el sistema agroalimentari de cítrics, un dels cultius de fruites fresques més importants en el sector agroalimentari de la Unió Europea i el més important del món. La proposta s'ha centrat en Espanya, Itàlia i Grècia, pel fet que aquests països representen el 94% de la producció de cítrics de la UE, i per tant han patit les majors pèrdues en la zona de producció. AGNESS pretén ser una força impulsora per a revertir la situació adversa mitjançant el desenvolupament d'un Ecosistema Circular Biobasat per al Desenvolupament Rural.
Maria Jesús Muñoz, catedràtica de la Universitat Jaume I, i el seu grup d'investigació SoGReS-MF (Sostenibilitat de les Organitzacions i Gestió de la Responsabilitat Social-Mercats Financers) han liderat la proposta, formada per 29 socis de diferents països europeus, entre els quals hi ha cooperatives, administracions públiques, universitats, empreses i fundacions.
L'EuroFUE-UJI ha col·laborat en la presentació d'aquesta iniciativa donant suport en la creació del consorci, la redacció de la proposta i en accions de difusió i lobby.

 
Més informació: www.eurofue.com

Español:
El proyecto AGNESS, una propuesta de proyecto europeo H2020, es el primer trabajo que ha impulsado la FUE-UJI en el marco del encargo que le ha realizado la Universitat Jaume I para la promoción, fomento y asistencia técnica en proyectos de ámbito internacional. Esta propuesta ha sido entregada en la convocatoria CE-RUR-10-2019.
El objetivo de AGNESS es facilitar la creación de empresas sostenibles, circulares e innovadoras en el sistema agroalimentario de cítricos, uno de los cultivos de frutas frescas más importantes en el sector agroalimentario de la Unión Europea y el más importante del mundo. La propuesta se ha centrado en España, Italia y Grecia, debido a que estos países representan el 94% de la producción de cítricos de la UE, y por lo tanto han sufrido las mayores pérdidas en la zona de producción. AGNESS pretende ser una fuerza impulsora para revertir la situación adversa mediante el desarrollo de un Ecosistema Circular Biobasado para el Desarrollo Rural.
Maria Jesús Muñoz, catedrática de la Universitat Jaume I, y su grupo de investigación SoGReS-MF (Sostenibilidad de las Organizaciones y Gestión de la Responsabilidad Social-Mercados Financieros) han liderado la propuesta, formada por 29 socios de diferentes países europeos. Entre ellos, cooperativas, administraciones públicas, universidades, empresas y fundaciones.
La EuroFUE-UJI ha colaborado en la presentación de esta iniciativa prestando apoyo en la creación del consorcio, la redacción de la propuesta y en acciones de difusión y lobby.
Más información: www.eurofue.com