Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat el dimarts 20 de juny de 2017 la cloenda dels estudis de postgrau propi del curs 2016/2017 en un acte acadèmic que estat presidit pel Vicent Climent, rector de l'UJI; acompanyat per Rafael Benavent, president de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa; José Luis Breva, president del Consell Social; Joaquín Beltrán, director acadèmic de Postgrau, i Isabel García, vicerectora d'Estudis de l'UJI.


Amb aquest acte, celebrat al Paranimf universitari, la Universitat Jaume I ha agraït els més de 280 alumnes la confiança dipositada en la universitat pública de Castelló per a realitzar algun dels cursos de postgrau (màsters, cursos d'especialització o cursos d'expert/a) que s'han oferit a través del Centre de Postgrau i de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa.
Més de 300 persones, entre estudiantat, professorat, familiars i amics, han acudit a aquesta trobada, que ha començat amb la projecció d'un vídeo de les activitats formatives que s'han realitzat durant el curs. L'alumne Jesús Pelluch ha aportat la seua visió com a estudiant de màster en una breu intervenció a la qual també s'ha sumat una altra alumna de postgrau mitjançant una videoconferència des d'Uruguai.
Després de la intervenció de l'alumnat, ha intervingut Antoni Llueca, doctor en Medicina i Cirurgia i director del Màster en Ginecologia Oncològica, qui ha dirigit unes paraules en representació de l'equip docent en les quals ha destacat que «la formació de postgrau és l'exemple de com la transferència de coneixements ha de buscar la forma més directa d'incidir en la millora professional». En la seua opinió, «els títols de postgrau propis de l’UJI es distingeixen precisament perquè aporten aquest plus de practicitat, aquest valor afegit d'especialització que exigeix el mercat laboral».
Llueca ha animat els egressats i egressades a no témer el fracàs i ha recordat un dels principis que ha regit la seua vida professional i que recorda cada vegada que intervé en quiròfan: «Jo no tinc equivocacions, només grans lliçons», perquè «tan sols innova qui crea i fa les coses de forma diferent a l'establerta, i el que innova, s'equivoca. No tinguen por a equivocar-se, aprofiten la caiguda com una oportunitat d'aprendre i redirigir els seus esforços en una nova direcció», ha conclòs.
A continuació, el rector de l’UJI, Vicent Climent, i el president de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa, Rafael Benavent, han lliurat els certificats als més de 125 alumnes que han assistit a l'acte. Després de la cerimònia, Rafael Benavent ha destacat, en el seu discurs, el treball que desenvolupa la FUE-UJI: «La Universitat Jaume I ha confiat la gestió de tots els seus postgraus a la Fundació Universitat Jaume I-Empresa i això prova que la FUE-UJI disposa dels mitjans, l'experiència i el know-how en la gestió de la formació. La FUE-UJI és el nexe d'unió entre la Universitat i l'empresa castellonenca que al llarg dels anys ha creat sinergies molt positives entre el món universitari i la societat».
Per últim, el rector de l’UJI, Vicent Climent, ha afirmat que els estudis de postgrau són una eina fonamental d’influència en el progrés social i econòmic del territori. «Des de la Universitat Jaume I es treballa per a augmentar cada curs la practicitat de la formació de postgrau i l’aplicabilitat dels estudis, per tal que aquest període d’especialització responga tant a les expectatives del mercat laboral com a les de l’estudiantat i també a les expectatives de les institucions universitàries, que insistim permanentment en la necessitat de formar bons professionals, innovadors, emprenedors i responsables», ha explicat.
El rector ha agraït la seua labor al personal del Centre d’Estudis de Postgrau i Formació Contínua i al de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa, als 28 directors d’estudis de postgraus i a tot el professorat la seua implicació en aquesta modalitat de formació, i a l’estudiantat per dipositar la seua confiança en les propostes formatives de la Universitat Jaume I.
Per a finalitzar, ha felicitat  tots els alumnes «pels certificats que avui rebeu i per haver apostat per la formació com a instrument de canvi i de millora en la vostra trajectòria personal i en la dels vostres entorns més immediats. Us anime a continuar formant-vos al llarg de tota la vostra vida perquè la formació té una incidència notable en la qualitat de vida».
Un total de 280 alumnes han cursat durant aquest curs que es tanca algun dels 18 màsters, 10 cursos d'especialista i 11 cursos d'expert/experta que han configurat l'oferta formativa de postgrau propi en el curs 2016/2017.
Imatges de l'acte

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado el martes 20 de junio de 2017 la clausura de los estudios de postgrado propio del curso 2016/2017 en un acto académico que estado presidido por el Vicent Climent, rector de la UJI; acompañado por Rafael Benavent, presidente de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa; José Luis Breva, presidente del Consell Social; Joaquín Beltrán, director académico de Postgrado, e Isabel García, vicerrectora de Estudios de la UJI.
Con este acto, celebrado en el Paranimf universitario, la Universitat Jaume I ha agradecido a los más de 280 alumnos y alumnas la confianza depositada en la universidad pública de Castelló para realizar alguno de los cursos de postgrado (másteres, cursos de especialización o cursos de experto/a) que se han ofrecido a través del Centro de Postgrado y de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa.
Más de 300 personas, entre estudiantado, profesorado, familiares y amigos, han acudido a este encuentro, que ha comenzado con la proyección de un vídeo de las actividades formativas que se han realizado durante el curso. El alumno Jesús Pelluch ha aportado su visión como estudiante de máster en una breve intervención a la que se también se ha sumado otra alumna de postgrado mediante una videoconferencia desde Uruguay.
Tras la intervención del alumnado ha sido el turno de Antoni Llueca, doctor en Medicina y Cirugía y director del Máster en Ginecología Oncológica, quien ha dirigido unas palabras en representación del equipo docente en las que ha destacado que «la formación de postgrado es el ejemplo de cómo la transferencia de conocimientos debe buscar la forma más directa de incidir en la mejora profesional». En su opinión «los títulos de postgrado propios de la UJI se distinguen precisamente porque aportan ese plus de practicidad, ese valor añadido de especialización que exige el mercado laboral».
Llueca ha animado a los egresados a no temer al fracaso y ha recordado uno de los principios que ha regido su vida profesional y que recuerda cada vez que interviene en quirófano «Yo no tengo equivocaciones, solo grandes lecciones», porque «solo innova el que crea y hace las cosas de forma diferente a la establecida, y el que innova, se equivoca. No tengan miedo a equivocarse, aprovechen la caída como una oportunidad de aprender y redirigir sus esfuerzos en una nueva dirección», ha concluido.
A continuación, el rector de la UJI, Vicent Climent, y el presidente de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa, Rafael Benavent, han entregado los certificados a los más de 125 alumnos y alumnas que han asistido al acto. Tras la ceremonia, Rafael Benavent ha destacado, en su discurso, el trabajo que desarrolla la FUE-UJI: «La Universitat Jaume I ha confiado la gestión de todos sus postgrados a la Fundación Universitat Jaume I-Empresa y eso prueba que la FUE-UJI dispone de los medios, la experiencia y el know-how en la gestión de la formación. La FUE-UJI es el nexo de unión entre la Universidad y la empresa castellonense que a lo largo de los años ha creado sinergias muy positivas entre el mundo universitario y la sociedad».
Por último, el rector de la UJI, Vicent Climent, ha afirmado que los estudios de posgrado son una herramienta fundamental de influencia en el progreso social y económico del territorio. «Desde la Universitat Jaume I se trabaja para aumentar cada curso la practicidad de la formación de posgrado y la aplicabilidad de los estudios, para que este periodo de especialización responda tanto a las expectativas del mercado laboral como las de la estudiantado y también a las expectativas de las instituciones universitarias, que insistimos permanentemente en la necesidad de formar buenos profesionales, innovadores, emprendedores y responsables», ha explicado.
El rector ha agradecido su labor al personal del Centro de Estudios de Posgrado y Formación Continua y al de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa, a los 28 directores de estudios de posgrado y a todo el profesorado su implicación en esta modalidad de formación, y al estudiantado por depositar su confianza en las propuestas formativas de la Universitat Jaume I.
Para finalizar ha felicitado a todo el alumnado «por los certificados que hoy recibís y por haber apostado por la formación como instrumento de cambio y de mejora en vuestra trayectoria personal y en la de vuestros entornos más inmediatos. Os animo a continuar formándoos a lo largo de toda vuestra vida porque la formación tiene una incidencia notable en la calidad de vida».
Un total de 280 alumnos han cursado durante este curso que se clausura alguno de los 18 másteres, 10 cursos de especialista y 11 cursos de experto/experta que han configurado la oferta formativa de postgrado propio en el curso 2016/2017.
Imágenes del acto