Valencià:
La Universitat Jaume I ha reconegut l’esforç dels seus esportistes d’elit, que compaginen els estudis universitaris amb la pràctica de l’esport d’alt nivell, i ha presentat les beques de la Càtedra Endavant Villarreal C.F. de l’Esport de l’UJI, que aquest any compleixen 10 anys, en un acte que ha comptat amb la presència de la rectora de l’UJI, Eva Alcón; el director del Servei d'Esports, Carlos Hernando, i l’ambaixador del Villarreal C.F. Marcos Senna.
Aquest curs acadèmic 2022-2023 formen part del Programa d’Esportistes d’Elit de l’UJI un total de 101 esportistes, 51 homes i 50 dones, de 25 modalitats diferents: atletisme, aeronàutica, bàsquet, handbol, caça, ciclisme, esgrima, futbol, futbol americà, halterofilia, hoquei, judo, karate, muntanya i escalada, motociclisme, natació, patinatge, pilota valenciana, pesca, piragüisme, rem, rugbi, salvament i socorrisme, taekwondo i voleibol. D’aquests, 25 pertanyen a l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, 18 a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, 26 a la Facultat de  Ciències de la Salut i 31 a la Facultat de Ciències Humanes i Socials i un estudiant d'intercanvi, els quals estan matriculats en 27 graus diferents i dos màsters i un doctorat.
Aquest reconeixement es duu a terme cada any des que va entrar en vigor el programa l’any 1999, és a dir, la iniciativa compleix 24 anys de suport als esportistes d’elit perquè, com ha destacat la rectora Eva Alcón, «puguen fer realitat aquesta doble aposta professional, compaginant la vida acadèmica amb l’esportiva». Des que es va posar en marxa, un total de 848 esportistes s’han beneficiat del programa, que ha passat de quatre esportistes en el curs 1999-2000 als 101 actuals.
A més, el programa s’ha adaptat durant aquests anys a les necessitats dels esportistes. Per exemple, en 2002, es va afegir la possibilitat d’aconseguir crèdits; en 2007, es van augmentar les ajudes econòmiques i esportives i, en 2018, es va donar cabuda als esportistes de modalitats d’equip. Aquest curs l’UJI millora encara més el programa amb la integració de la Universitat en el projecte SAMEurope (Students Athletes Erasmus Mobility in Europe). Aquesta iniciativa, en la qual participen cinc universitats de França, Finlàndia, Alemanya, Suècia i l'UJI representant a Espanya, pretén impulsar la mobilitat de l'estudiantat que realitza una carrera dual (estudis superiors i esport d'alt nivell). Així, l'estudiantat podrà continuar els seus estudis i el seu programa d'entrenament en la universitat de la seua elecció.
Com ha explicat el director del Servei d’Esports, Carlos Hernando, aquesta iniciativa ha partit d’un qüestionari que les cinc universitats han fet als seus esportistes d’elit i els resultats evidencien que «el 74% dels esportistes d’elit de l’UJI està interessat en l’intercanvi i mobilitat», igual que les altres universitats. També ha desvetllat «els beneficis que més necessiten i dels que més ús fan» per a així poder continuar amb ells en el seu intercanvi a una altra universitat. 
D’altra banda, al reconeixement dels esportistes d’elit de l’UJI s’ha sumat la presentació d'una nova edició de les beques de la Càtedra Endavant Villarreal C.F. de l’Esport per al curs 2022-2023, unes ajudes per a l’estudiantat esportista de la Jaume I que es van iniciar en el curs 2012-2013 i que enguany han complit  el seu desé aniversàri. Marcos Senna ha felicitat els esportistes pel seu esforç i disciplina i ha assenyalat que «el Villarreal C.F. està molt agraït de poder ser partícip del programa i tant de bo seguim molts anys més donant suport a l'esport d'elit de la província».
El total acumulat de l'import de les beques arribava a 250.000 euros en el curs 2022-2023 i, des de la primera dotació, de 10.000 euros de l’any 2012, s’ha incrementat fins als actuals 30.000 euros anuals, que és l’import que s’ha mantingut des del curs 2016-2017.
Les beques persegueixen un doble objectiu: d’una banda, premiar el rendiment acadèmic de l’estudiantat esportista universitari en funció de la mitjana del seu expedient acadèmic i, d’una altra, valorar el seu elevat rendiment en l’àmbit esportiu tenint en compte la seua activitat o resultats en una modalitat esportiva específica. També tenen com a finalitat finançar part de les despeses ocasionades per l’estudi de les titulacions reglades en què està matriculat l’estudiantat esportista. 
La Càtedra Endavant Villarreal CF, es va crear mitjançant un conveni entre l’UJI i el Villarreal C.F. en 2015, tot i que la col·laboració entre les dues entitats a través de les beques va començar l'any 2012. Els seus objectius generals son el foment de la formació, la investigació, la difusió del coneixement i la innovació en l’àmbit de l’esport, així com la promoció de la pràctica i la competició esportiva entre l’estudiantat universitari a través de beques formatives. 
Imatges de l'acte
Vídeo

Español:
La Universitat Jaume I ha reconocido el esfuerzo de sus deportistas de élite, que compaginan los estudios universitarios con la práctica del deporte de alto nivel, y ha presentado las becas de la Cátedra Endavant Villarreal C.F. del Deporte de la UJI, que este año cumplen 10 años, en un acto que ha contado con la presencia de la rectora de la UJI, Eva Alcón; el director del Servicio de Deportes, Carlos Hernando, y el embajador del Villarreal C.F. Marcos Senna.
Este curso académico 2022-2023 forman parte del Programa de Deportistas de Élite de la UJI un total de 101 deportistas, 51 hombres y 50 mujeres, de 25 modalidades diferentes: atletismo, aeronáutica, baloncesto, balonmano, caza, ciclismo, esgrima, fútbol, fútbol americano, halterofilia, hockey, yudo, kárate, montaña y escalada, motociclismo, natación, patinaje, pelota valenciana, pesca, piragüismo, remo, rugby, salvamento y socorrismo, taekwondo y voleibol. De estos, 25 pertenecen en la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, 18 en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, 26 en la Facultad de Ciencias de la Salud y 31 en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales y un estudiante de intercambio, los cuales están matriculados en 27 grados diferentes, dos másteres y un doctorado.
Este reconocimiento se lleva a cabo cada año desde que entró en vigor el programa en 1999, es decir, la iniciativa cumple 24 años de apoyo a los deportistas de élite para que, como ha destacado la rectora Eva Alcón, «puedan hacer realidad esta doble apuesta profesional, compaginando la vida académica con la deportiva». Desde que se puso en marcha, un total de 848 deportistas se han beneficiado del programa, que ha pasado de cuatro deportistas en el curso 1999-2000 a los 101 actuales.
Además, el programa se ha adaptado durante estos años a las necesidades de los deportistas. Por ejemplo, en 2002, se añadió la posibilidad de conseguir créditos; en 2007, se aumentaron las ayudas económicas y deportivas y, en 2018, se dio cabida a los deportistas de modalidades de equipo. Este curso la UJI mejora todavía más el programa con la integración de la Universidad en el proyecto SAMEurope (Students Athletes Erasmus Mobility in Europe). Esta iniciativa, en la cual participan cinco universidades de Francia, Finlandia, Alemania, Suecia y la UJI representando a España, pretende impulsar la movilidad del estudiantado que realiza una carrera dual (estudios superiores y deporte de alto nivel). Así, el estudiantado podrá continuar sus estudios y su programa de entrenamiento en la universidad de su elección.
Como ha explicado el director del Servicio de Deportes, Carlos Hernando, esta iniciativa ha partido de un cuestionario que las cinco universidades han hecho a sus deportistas de élite y los resultados evidencian que «el 74% de los deportistas de élite de la UJI está interesado en el intercambio y movilidad», igual que las otras universidades. También ha desvelado «los beneficios que más necesitan y de los que más uso hacen» para así poder continuar con ellos en su intercambio en otra universidad.
Por otro lado, al reconocimiento de los deportistas de élite de la UJI se ha sumado la presentación de una nueva edición de las becas de la Cátedra Adelante Villarreal C.F. del Deporte para el curso 2022-2023, unas ayudas para el estudiantado deportista de Jaume I que se iniciaron en el curso 2012-2013 y que este año han cumplido  su décimo aniversario. Marcos Senna ha felicitado los deportistas por su esfuerzo y disciplina y ha señalado que «el Villarreal C.F. está muy agradecido de poder ser partícipe del programa y ojalá sigamos muchos años más dando apoyo al deporte de élite de la provincia».
El total acumulado del importe de las becas llega a 250.000 euros en el curso 2022-2023 y, desde la primera dotación, de 10.000 euros del año 2012, se ha incrementado hasta los actuales 30.000 euros anuales, que es el importe que se ha mantenido desde el curso 2016-2017.
Las becas persiguen un doble objetivo: por un lado, premiar el rendimiento académico del estudiantado deportista universitario en función de la media de su expediente académico y, de otra, valorar su elevado rendimiento en el ámbito deportivo teniendo en cuenta su actividad o resultados en una modalidad deportiva específica. También tienen como finalidad financiar parte de los gastos ocasionados por el estudio de las titulaciones regladas en que está matriculado el estudiantado deportista. 
La Cátedra Endavant Villarreal CF, se creó mediante un convenio entre la UJI y el Villarreal C.F. en 2015, a pesar de que la colaboración entre las dos entidades a través de las becas empezó en 2012. Sus objetivos generales son el fomento de la formación, la investigación, la difusión del conocimiento y la innovación en el ámbito del deporte, así como la promoción de la práctica y la competición deportiva entre el estudiantado universitario a través de becas formativas. 
Imágenes del acto
Vídeo