Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló i el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (per mitjà del Instituto de Ciencia de Materiales de Aragón) han creat la Unitat Associada al CSIC sobre «Química de materials processats per REM (radiació electromagnètica)», en la que participen sis membres del personal investigador de la universitat pública castellonenca i sis de l’institut aragonès.


	La formalització de la col·laboració a través de la unitat associada permetrà al seu personal accedir a les convocatòries de projectes de les institucions que en formen part, realitzar estades d’investigació i utilitzar les instal·lacions i els equipaments científics que faciliten la consecució dels objectius previstos.


	L’acte de presentació de la unitat ha comptat amb la participació del director del Instituto de Ciencia de Materiales de Aragón, Javier Campo; l’investigador responsable de la unitat a l’institut aragonès, Xermán de la Fuente; l’investigador responsable de la unitat a l’UJI i vicerector d’Investigació i Doctorat, Antonio Barba, i els membres de la universitat castellonenca: Juan Carda, Eloísa Cordoncillo, Juan Carlos Jarque, Héctor Beltrán i Carolina Clausell.


	Per a Javier Campo «es tracta d’afermar una col·laboració existent des de fa més de 15 anys i que ha donat molts bons resultats, ha permés compartir tècniques i materials i la publicació conjunta d’articles d’investigació i patents». El director del Instituto de Ciencia de Materiales de Aragón confia que també servirà per a presentar-se amb més opcions a les convocatòries de projectes europees i per a crear noves aliances amb Sudamèrica i Àsia.


	Per la seua banda, Antonio Barba ha agraït als membres de la Universitat Jaume I i als del Instituto de Ciencia de Materiales de Aragón la seua contribució a la creació d’aquesta unitat associada, que permetrà consolidar la relació mantiguda fins ara i ampliar els projectes conjunts.


	El Instituto de Ciencia de Materiales de Aragón (ICMA) va ser creat el 1985 per acord entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) i la Universidad de Zaragoza  com a institut depenent d’ambdós institucions, amb l’objectiu de contribuir al coneixement científic i tècnic en l’àrea de la Ciència i Tecnologia de Materials.


	Imatges de l’acte: http://ujiapps.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2015/02/10/unitat-csic-uji/

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (a través del Instituto de Ciencia de los Materiales de Aragón) han creado la Unidad Asociada al CSIC sobre «Química de materiales procesados por REM (radiación electromagnética)», en la que participan seis miembros del personal investigador de la universidad pública castellonense y seis del instituto aragonés.


	La formalización de la colaboración a través de la unidad asociada permitirá a su personal acceder a las convocatorias de proyectos de las instituciones que forman parte, realizar estancias de investigación y utilizar las instalaciones y equipamientos científicos que faciliten la consecución de los objetivos previstos.


	El acto de presentación de la unidad ha contado con la participación del director del Instituto de Ciencia de los Materiales de Aragón, Javier Campo; el investigador responsable de la unidad en el instituto aragonés, Xermán de la Fuente; el investigador responsable de la unidad en la UJI y vicerrector de Investigación y Doctorado, Antonio Barba, y los miembros de la universidad castellonense: Juan Carda, Eloísa Cordoncillo, Juan Carlos Jarque, Héctor Beltrán y Carolina Clausell.


	Para Javier Campo «se trata de afianzar una colaboración existente desde hace más de 15 años y que ha dado muy buenos resultados, ha permitido compartir técnicas y materiales y la publicación conjunta de artículos de investigación y patentes». El director del Instituto de Ciencia de los Materiales de Aragón confía en que también servirá para presentarse con más opciones a las convocatorias de proyectos europeos y para crear nuevas alianzas con Sudamérica y Asia.


	Por su parte, Antonio Barba ha agradecido a los miembros de la Universitat Jaume I y a los del Instituto de Ciencia de los Materiales de Aragón su contribución a la creación de esta unidad asociada que permitirá consolidar la relación mantenida hasta ahora y ampliar los proyectos conjuntos.


	El Instituto de Ciencia de los Materiales de Aragón (ICMA) se creó en 1985 por acuerdo entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universidad de Zaragoza como instituto dependiente de ambas instituciones con el objetivo de contribuir al conocimiento científico y técnico en el área de Ciencia y Tecnología de Materiales.


	Imágenes del acto: http://ujiapps.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2015/02/10/unitat-csic-uji/