Valencià:
L’Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), l’Institut Ramon Llull (IRL) i la Xarxa Vives d’Universitats (XVU) han presentat dimarts 8 d’octubre a la Universitat Jaume I de Castelló els resultats dels 10 anys de col·laboració en l’impuls de la formació de futur professorat de català a les universitats de l’exterior. Totes tres institucions organitzen conjuntament, des de l’any 2010, un programa formatiu de didàctica de la llengua per a l’ensenyament del català a l’exterior.
Ariadna Puiggené, directora de l’Àrea de Llengua i Universitats de l’IRL, Verònica Cantó, secretària de l’AVL, i Pilar Safont, vicerectora de Promoció Lingüística i Igualtat de la Universitat Jaume I,  han coincidit en l’èxit del programa i la consolidació d’aquesta col·laboració institucional, basada en l’interès comú d’impulsar el coneixement i el prestigi de la llengua i la cultura arreu del món. A l’UJI hi ha 30 titulats que han cursat aquesta formació; i dos han esdevingut professores de català a les universitats de Torí i Cork. De fet, una d'elles (Aina Cendra), serà enguany professora d'aquest mateix curs.
 
El programa de didàctica de la llengua com a idioma estranger té per objectiu contribuir a la formació de futurs professors de català en universitats de l’exterior i el tractament de la variació lingüística, la cultura i la literatura a l’aula. Els participants reben formació sobre el disseny i l’aplicació d’estratègies didàctiques per a l’ensenyament de llengües estrangeres, així com en literatura, cultura i dinamització.
 
Més de 350 titulats de 14 universitats s’han beneficiat d’aquest programa de formació que des de l’any 2010 es desenvolupa a Vinaròs (el Baix Maestrat) i Morella (els Ports) amb periodicitat anual. Durant els 10 anys de trajectòria del curs, hi han participat estudiants del País València (53%), de Catalunya  (40%) i de les Illes Balears (7%). La majoria provinents de les universitats de València (37%), Barcelona (14%), Autònoma de Barcelona (10%), Jaume I (9%), Illes Balears (7%), Pompeu Fabra (7%) i d’Alacant (7%), si bé també han cursat el programa titulats de les universitats Rovira i Virgili, Oberta de Catalunya, de Girona, de Lleida, Politècnica de València i de Vic · Central de Catalunya.
 
De l’estudiantat participant en el programa, 31 persones, la majoria dones (71%), han esdevingut docents de llengua catalana a universitats de 13 països. El curs ha resultat també ser una oportunitat única de formació d’alt nivell en metodologies, estratègies i recursos didàctics per a l'ensenyament del català de segones llengües, en comptar amb la participació de professorat especialitzat que imparteix o ha impartir docència a universitats tan diverses com la de Califòrnia Los Ángeles-UCLA; Hebrea de Jerusalem, Oxford, Cambridge, Manchester, Colònia, Lió, Hèlsinki, Torí, i Autònoma de Madrid, entre d’altres.
 
La incorporació de l’alumnat del curs com a professors de llengua en universitats de l’exterior s’ha realitzat a través dels processos de selecció Llull, que compta amb una xarxa de més de 150 universitats a tot el món. En concret, els participants s’han incorporat com a professorat a universitats dels Estats Units d’Amèrica (Universitat de Chicago i de Washington), Xina (Universitat d’Estudis Estrangers de Pequín), Israel (Universitat Hebrea de Jerusalem), Xile (Universitat de Xile i Pontifícia Catòlica), Brasil (Universitat de Sao Paulo), Regne Unit (Universitat de Bristol, de Cardiff, i de Londres, Queen Mary), Alemanya (Universitat de Frankfurt, de Heidelberg, Humboldt de Berlín, de Kiel, Lliure de Berlín, de Mannheim i de Tubinga), França (Universitat d’Amiens, de Grenoble III, de Lió 2 – Lumière, de París i de Provença – Ais Marsella), Irlanda (Universitat de Cork, i Nacional d'Irlanda – Maynooth), Itàlia (Universitat de Torí), Portugal (Universitat de Lisboa), Txèquia (Universitat Masaryk de Brno) i Romania (Universitat de Bucarest).
 
La desena edició del Curs d’introducció a la didàctica de la llengua com a idioma estranger se celebrarà del 18 al 20 d’octubre de 2019 a Vinaròs i Morella.
 
Fotonotícia

Español:
La Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), el Institut Ramon Llull (IRL) i la Xarxa Vives d’Universitats (XVU) han presentado el martes 8 de octubre en la Universitat Jaume I de Castelló los resultados de los 10 años de colaboración en el impulso de la formación de futuro profesorado de catalán a las universidades del exterior. Las tres instituciones organizan conjuntamente, desde el año 2010, un programa formativo de didáctica de la lengua para la enseñanza del catalán en el exterior.
Ariadna Puiggené, directora del área de Lengua y Universidades de la IRL, Verònica Cantó, secretaria de la AVL, y Pilar Safont, vicerrectora de Promoción Lingüística e Igualdad de la Universitat Jaume I, han coincidido en el éxito del programa y la consolidación de esta colaboración institucional, basada en el interés común de impulsar el conocimiento y el prestigio de la lengua y la cultura en todo el mundo. En la UJI hay 30 titulados que han cursado esta formación; y dos han sido profesoras de catalán en las universidades de Turín y Cork. De hecho, una de ellas (Aina Cendra), será este año profesora de este mismo curso.
El programa de didáctica de la lengua como idioma extranjero tiene por objetivo contribuir a la formación de futuros profesores de catalán en universidades del exterior y el tratamiento de la variación lingüística, la cultura y la literatura en el aula. Los participantes reciben formación sobre el diseño y la aplicación de estrategias didácticas para la enseñanza de lenguas extranjeras, así como en literatura, cultura y dinamización.
 
Más de 350 titulados de 14 universidades se han beneficiado de este programa de formación que desde el año 2010 se desarrolla en Vinaròs (el Baix Maestrat) y Morella (els Ports) con periodicidad anual. Durante los 10 años de trayectoria del curso, han participado estudiantado del País València (53%), de Cataluña (40%) y de las Islas Baleares (7%). La mayoría provenientes de las universidades de València (37%), Barcelona (14%), Autònoma de Barcelona (10%), Jaume I (9%), Illes Balears (7%), Pompeu Fabra (7%) y de Alicante (7%), si bien también han cursado el programa titulados de las universidades Rovira i Virgili, Oberta de Cataluña, de Girona, de Lleida, Politècnica de València y de Vic · Central de Cataluña.
 
Del estudiantado participante en el programa, 31 personas, la mayoría mujeres (71%), han sido docentes de lengua catalana en universidades de 13 países. El curso ha resultado también ser una oportunidad única de formación de alto nivel en metodologías, estrategias y recursos didácticos para la enseñanza del catalán de segundas lenguas, al contar con la participación de profesorado especializado que imparte o ha impartir docencia a universidades tan diversas como la de California Los Ángeles-UCLA; Hebrea de Jerusalén, Oxford, Cambridge, Manchester, Colonia, Lyon, Helsinki, Turín, y Autónoma de Madrid, entre otros.
 
La incorporación del alumnado del curso como profesorado de lengua en universidades del exterior se ha realizado a través de los procesos de selección Llull, que cuenta con una red de más de 150 universidades en todo el mundo. En concreto, los participantes se han incorporado como profesorado en universidades de los Estados Unidos de América (Universidad de Chicago y de Washington), China (Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín), Israel (Universidad Hebrea de Jerusalén), Chile (Universidad de Chile y Pontificia Católica), Brasil (Universidad de Sao Paulo), Reino Unido (Universidad de Bristol, de Cardiff, y de Londres, Queen Mary), Alemania (Universidad de Frankfurt, de Heidelberg, Humboldt de Berlín, de Kiel, Libro de Berlín, de Mannheim y de Tubinga), Francia (Universidad de Amiens, de Grenoble III, de Lyon 2 – Lumière, de París y de Provenza – Ais Marsella), Irlanda (Universidad de Cork, y Nacional de Irlanda – Maynooth), Italia (Universidad de Turín), Portugal (Universidad de Lisboa), Chequia (Universidad Masaryk de Brno) y Rumanía (Universidad de Bucarest).
 
La décima edición del Curso de introducción a la didáctica de la lengua como idioma extranjero se celebrará del 18 al 20 de octubre de 2019 en Vinaròs y Morella.
 
Fotonoticía