Valencià:
La Comissió Mixta de Seguiment de la Càtedra Diputació de Centres Històrics i Itineraris Culturals de Castelló s’ha reunit telemàticament per a fer balanç i presentar la memòria de les activitats realitzades durant 2020 i el pla d’activitats per a 2021. En la reunió han participat la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro Guillamón; la diputada de Cultura, Ruth Sanz; Juan A. García-Esparza, director de la cátedra, i Nuria Artola i Clara Franch, del Servei de Comunicació i Publicacions de l’UJI.
Durant 2020 cal destacar que des de la Càtedra s’ha treballat en una futura proposta a Patrimoni Mundial Immaterial de les peregrinacions del Maestrat; s’ha realitzat l’itinerari previst de l’exposició Camins de Penyagolosa a Culla, Les Useres, Vistabella del Maestrat; Xodos, Castillo de Villamalefa, Ludiente i Llucena; s’han redactat unes directrius per a la gestió del patrimoni cultural immaterial, material i natural de Penyagolosa que es publicarà en els pròxims mesos, i s’ha publicat el llibre Penyagolosa. Patrimonio de una comunidad. El entorno histórico y el valor social.
També s’ha iniciat la creació d’una base de dades digital sobre l’arquitectura dels pobles de Penyagolosa que es podrà visualitzar a través de la web de la càtedra (http://www.catedracentreshistorics.uji.es/); s’ha iniciat l’elaboració d’una programació didàctica per etapes preuniversitàries sobre els valors dels Camins de Penyagolosa; i s’han realitzat diverses assistències a congressos i publicacions en revistes científiques com a accions de divulgació científica.
Per a 2021, la Càtedra Diputació de Centres Històrics i Itineraris Culturals de Castelló té previst continuar el projecte «Camins de Penyagolosa» en tres línies d’acció: l’exposició itinerant que conté fons fotogràfics, vestimenta i altres objectes patrimonials relacionats amb l'arquitectura i altres manifestacions culturals de l'etnografia de Penyagolosa que visitarà Atzeneta del Maestrat, Puertomingalvo i les Useres; la finalització de la guia didàctica, publicació i presentació en alguns centres d’educació secundària de Castelló; i la presentació de dues publicacions a final d’any coincidint amb la cloenda de la itinerància de l’exposició.
A més, la Càtedra ha inclòs entre les seues activitats iniciar una investigació sobre els ODS i la Nova Agenda Urbana en centres històrics, un estudi que té com a objectiu comprendre el caràcter local de cinc centres històrics a través d’una anàlisi com a hàbitats socioespacials; la publicació d’articles científics sobre centres històrics i sostenibilitat cultural, així com una obra sobre tècniques constructives tradicionals de l’àrea de Penyagolosa; la impartició d’un curs de GIS i catalogació de centres històrics que incloga les tipologies constructives de l’entorn dels Camins; la coorganització d’una reunió científica del Comité Internacional de Ciutats i Poblacions Històriques d’ICOMOS, CIHIB, del qual el director en forma part, i la realització d’activitats docents, investigadores i de divulgació del patrimoni hidràulic de la província de Castelló, especialment de Penyagolsa, dins del projecte Erasmus+ H20Map, juntament amb la Càtedra FACSA del Cicle Integral de l’Aigua i el Grup d’Investigació Geotec.

Español:
La Comisión Mixta de Seguimiento de la Cátedra Diputación de Centros Históricos e Itinerarios Culturales de Castelló se ha reunido telemáticamente para hacer balance y presentar la memoria de las actividades realizadas durante 2020 y el plan de actividades para 2021. En la reunión han participado la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro Guillamón; la diputada de Cultura, Ruth Sanz; Juan A. García-Esparza, director de la cátedra, y Nuria Artola y Clara Franch, del Servicio de Comunicación y Publicaciones de la UJI.
Durante 2020 hay que destacar que desde la Cátedra se ha trabajado en una futura propuesta a Patrimonio Mundial Inmaterial de las peregrinaciones del Maestrat; se ha realizado el itinerario previsto de la exposición «Camins de Penyagolosa» en Culla, Les Useres, Vistabella del Maestrat; Chodos, Castillo de Villamalefa, Ludiente y Lucena del Cid; se han redactado unas directrices para la gestión del patrimonio cultural inmaterial, material y natural de Penyagolosa que se publicará en los próximos meses; se ha publicado el libro Penyagolosa. Patrimonio de una comunidad. El entorno histórico y el valor social.
También se ha iniciado la creación de una base de datos digital sobre la arquitectura de los pueblos de Penyagolosa que se podrá visualizar a través de la web de la cátedra (http://www.catedracentreshistorics.uji.es/); se ha iniciado la elaboración de una programación didáctica por etapas preuniversitarias sobre los valores de los Camins de Penyagolosa; y se han realizado varias asistencias a congresos y publicaciones en revistas científicas como acciones de divulgación científica.
Para 2021, la Cátedra Diputación de Centros Históricos e Itinerarios Culturales de Castelló tiene previsto continuar con el proyecto Caminos de Penyagolosa en tres líneas de acción: la exposición itinerante que contiene fondos fotográficos, vestimenta y otros objetos patrimoniales relacionados con la arquitectura y otras manifestaciones culturales de la etnografía de Penyagolosa que visitará Atzeneta del Maestrat, Puertomingalvo y Les Useres; la finalización de la guía didáctica, publicación y presentación en algunos centros de educación secundaria de Castelló; y la presentación de dos publicaciones a final de año coincidiendo con la clausura de la itinerancia de la exposición.
Además, la Cátedra ha incluido entre sus actividades iniciar una investigación sobre los ODS y la Nueva Agenda Urbana en centros históricos, un estudio que tiene como objetivo comprender el carácter local de cinco centros históricos a través de un análisis como hábitats socioespaciales; la publicación de artículos científicos sobre centros históricos y sostenibilidad cultural, así como una obra sobre técnicas constructivas tradicionales del área de Penyagolosa; la impartición de un curso de GIS y catalogación de centros históricos que incluya las tipologías constructivas del entorno dels Camins; la coorganització de una reunión científica del Comité Internacional de Ciudades y Poblaciones Históricas de ICOMOS, CIHIB, del que el director forma parte, y la realización de actividades docentes, investigadoras y de divulgación del patrimonio hidráulico de la provincia de Castelló, especialmente de Penyagolsa, dentro del proyecto Erasmus+ H20Map, junto a la Cátedra FACSA del Ciclo Integral del agua y el Grupo de Investigación Geotec.