gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La professora de la Universitat Jaume I de Castelló, Amparo Sánchez Cobo, ha sigut la guanyadora del catorzè Premi Iberoamericà Corts de Cadis de Ciències Socials pel seu treball titulat Colonialismo y esclavitud según un reformista español: Cuba en Ramón de la Sagra. El jurat, presidit pel regidor de Cultura, Alejandro Varela, i conformat pel catedràtic d'Història Contemporània de la Universitat de Cadis, Diego Caro Cancela; el catedràtic d'Història Contemporània de la Universitat de Cadis, Alberto Ramos Santana i el catedràtic d'Història d'Amèrica de la Universitat de Salamanca, Julio Sánchez Gómez, va decidir atorgar el premi per unanimitat a aquest treball per la seua qualitat científica intrínseca, que es complementa amb una aportació documental.


	El premi ha sigut lliurat, al costat d'altres nou categories, en un acte oficial que ha tingut lloc en la Casa d'Iberoamèrica de Cadis, dins dels actes del Mes Constitucional de març en l'aniversari de la Constitució de Cadis de 1812.


	Amparo Sánchez Cobo, madrilenya de naixement però valenciana d'adopció, és actualment professora en la Universitat Jaume I de Castelló. És llicenciada en Geografia i Història per la Universitat Nacional d'Educació a Distància (UNED) i ha realitzat els seus estudis de doctorat en la Jaume I, centrats sobretot a Cuba, la força del treball, l'anarquisme i l'esclavitud, dins del període comprès entre els segles XIX i XX.

Español:
La profesora de la Universitat Jaume I de Castellón, Amparo Sánchez Cobo, ha sido la ganadora del décimo cuarto Premio Iberoamericano Cortes de Cádiz de Ciencias Sociales por su trabajo titulado Colonialismo y esclavitud según un reformista español: Cuba en Ramón de la Sagra. El jurado, presidido por el concejal de Cultura, Alejandro Varela, y conformado por el catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Cádiz, Diego Caro Cancela; el catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Cádiz, Alberto Ramos Santana y el catedrático de Historia de América de la Universidad de Salamanca, Julio Sánchez Gómez, decidió otorgar el premio por unanimidad a este trabajo por su calidad científico intrínseca, que se complementa con un aporte documental.


	 


	El premio ha sido entregado, junto a otras nueve categorías, en un acto oficial que ha tenido lugar en la Casa de Iberoamérica de Cádiz, dentro de los actos del Mes Constitucional de marzo en el aniversario de la Constitución de Cádiz de 1812.


	 


	Amparo Sánchez Cobo, madrileña de nacimiento pero valenciana de adopción, es actualmente profesora en la Universitat Jaume I de Castellón. Es licenciada en Geografía e Historia por la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) y ha realizado sus estudios de doctorado en la Jaume I, centrados sobre todo en Cuba, la fuerza del trabajo, el anarquismo y la esclavitud, dentro del periodo comprendido entre los siglos XIX y XX.
Valencià:
El pròxim 5 d febrer de 2015, tindrà lloc al pavelló poliesportiu del Servei d'Esports el Campionat Autonòmic d’Esport Universitari (CADU) en la disciplina d'Escacs. La competició es realitzarà en dues jornades, una de matí i una altra de vesprada. Les acreditacions començaran a les 9.30 hores del matí i es preveu que la competició finalitze cap a les 19.30 h amb l’entrega de trofeus.


	S’utilitzarà com sistema de competició mètode el suís, a sis o set rondes, en funció de la participació, i a vint-i-cinc minuts per jugador.


	Des del Servei d’Esports t’animem a que vingues a donar suport als esportistes de la nostra Universitat. T’esperem!

Més informació ací.

Español:
El próximo 5 de febrero de 2015, tendrá lugar en el pabellón polideportivo del Servei d’Esports el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) en la disciplina de Ajedrez. La competición se realizará en dos jornadas, una de mañana y otra de tarde. Las acreditaciones comenzarán a partir de las 9.30h de la mañana y se prevé que la competición finalice en torno a las 19.30 horas con la entrega de trofeos.


	Se utilizará como sistema de competición el método suizo, a seis o siete rondas, dependiendo de la participación, y a veinticinco minutos por jugador.


	Desde el Servei d’Esports te animamos a que vengas a dar apoyo a los deportistas de nuestra Universidad. ¡Te esperamos!

Más información aquí.
Valencià:
La vicepresidenta de la Fundació Isonomia, M. José Senent, i l’alcaldessa de Borriana, Maria Josep Safont, han signat la renovació de la col·laboració entre l’Ajuntament i la Fundació per a continuar amb la promoció de la igualtat d’oportunitats entre dones i homes en el municipi durant l’exercici 2022.
El conveni, amb una duració d’un any, inclou la difusió d’activitats per a la igualtat efectiva entre dones i homes i la promoció de la Xarxa Isonomia de municipis. A més, possibilita la interacció amb altres ajuntaments, integrats en la Xarxa Isonomia per a l’intercanvi de coneixement, experiències i bones pràctiques.

Español:
La vicepresidenta de la Fundación Isonomia, M. José Senent, y la alcaldesa de Burriana, Maria Josep Safont, han firmado la renovación de la colaboración entre el Ayuntamiento y la Fundación para continuar con la promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el municipio durante el ejercicio 2022.
El convenio, con una duración de un año, incluye la difusión de actividades para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres y la promoción de la Red Isonomia de municipios. Además, posibilita la interacción con otros ayuntamientos, integrados en la Red Isonomia para el intercambio de conocimiento, experiencias y buenas prácticas.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha adjudicat 336 places de nou ingrés en la fase extraordinària de preinscripció en la qual s’han oferit les places en titulacions amb vacants després de la convocatòria ordinària i les places corresponents a les quotes de majors de 25, 40 i 45 anys en totes les titulacions.
Després d’aquesta segona fase de preinscripció, l’UJI ha cobert l’oferta en 27 dels 32 graus que imparteix, aspecte que ha valorat positivament la vicerectora d’Estudiantat i Compromís Social, Inmaculada Rodríguez. «La majoria de les nostres titulacions han cobert places, el que demostra que la nostra oferta educativa s’adapta a les necessitats i a la demanda actual», ha destacat. 
L’estudiantat admès podrà realitzar la matrícula del 25 al 28 de setembre de 2020. Cal recordar que els estudiants que es matriculen en la Universitat Jaume I compten amb facilitats per a efectuar el pagament de l’import de la seua matrícula, com ara el fraccionament en un màxim de set terminis o les convocatòries pròpies de l’UJI d’ajudes per a la matrícula.
D’altra banda, l’UJI obri el termini per cobrir vacants en primer curs una vegada finalitze el procés de matrícula. Les persones interessades han de presentar sol·licitud telemàtica al Registre en la qual especifiquen per ordre de prioritat les titulacions en què tenen interès. El termini per realitzar aquesta sol·licitud serà del 25 al 30 de setembre.

Español:
La Universitat Jaume I ha adjudicado 336 plazas de nuevo ingreso en la fase extraordinaria de preinscripción en la que se han ofertado las plazas en titulaciones con vacantes después de la convocatoria ordinaria y las plazas correspondientes a los cupos de mayores de 25, 40 y 45 años en todas las titulaciones.
Después de esta segunda fase de preinscripción, la UJI ha cubierto la oferta en 27 de los 32 grados que imparte, aspecto que ha valorado positivamente la vicerrectora de Estudiantado y Compromiso Social, Inmaculada Rodríguez. «La mayoría de nuestras titulaciones han cubierto plazas, lo que demuestra que nuestra oferta educativa se adapta a las necesidades y a la demanda actual», ha destacado.
El estudiantado admitido podrá realizar la matrícula del 25 al 28 de septiembre de 2020. Hay que recordar que los estudiantes que se matriculan en la Universitat Jaume I cuentan con facilidades para efectuar el pago del importe de su matrícula, como el fraccionamiento en un máximo de siete plazos o las convocatorias propias de la UJI de ayudas para la matrícula.
Por otro lado, la UJI abre el plazo para cubrir vacantes en primer curso una vez finalice el proceso de matrícula. Las personas interesadas tienen que presentar solicitud telemática en el Registro en la que especifiquen por orden de prioridad las titulaciones en las que tienen interés. El plazo para realizar esta solicitud será del 25 al 30 de septiembre.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha promocionat la seua oferta de postgrau en la Fira Internacional d’Estudis de Postgrau 2016 (FIEP) realitzada el dijous 18 de febrer per la vesprada a l’Hotel Ayre Astoria Palace de València, organitzada pel Círculo Formación.
El públic assistent a aquesta fira ha tingut l'oportunitat de conèixer tota l’oferta formativa de postgrau a través de les taules informatives de les diferents universitats, escoles i centres expositors. La fira estava dirigida tant als llicenciats i llicenciades que necessiten diferenciar-se com a professionals en un mercat laboral cada volta més competitiu, com als professionals que volen millorar el seu currículum per trobar un treball qualificat o orientar-se cap a un altre àmbit laboral.
La Universitat Jaume I ha atès, a través de la seua taula informativa, els dubtes  dels assistents sobre l’elecció d’un postgrau: tipus de programes i quin s'adapta millor a cada perfil, beques, eixides professionals, professorat, etc.

Español:
La Universitat Jaume I de Castellón ha promocionado su oferta de posgrado en la Feria Internacional de Estudios de Posgrado 2016 (FIEP) realizada el jueves 18 de febrero por la tarde en el Hotel Ayre Astoria Palace de Valencia, organizada por el Círculo Formación.


El público asistente a esta feria ha tenido la oportunidad de conocer toda la oferta formativa de posgrado a través de las mesas informativas de las diferentes universidades, escuelas y centros expositores. La feria estaba dirigida tanto a los licenciados y licenciadas que necesitan diferenciarse como profesionales en un mercado laboral cada vez más competitivo, como a los profesionales que quieren mejorar su currículum para encontrar un trabajo cualificado u orientarse hacia otro ámbito laboral.


La Universitat Jaume I ha atendido, a través de su mesa informativa, las dudas de los asistentes sobre la elección de un posgrado: tipo de programas y cuál se adapta mejor a cada perfil, becas, salidas profesionales, profesorado, etc.
Valencià:
Les universitats valencianes i la Mesa Sectorial de l’Audiovisual Valencià (MESAV) han decidit impulsar una campanya de comunicació per tal que la ciutadania valenciana canvie la seua percepció envers el concepte de «servei públic de radiotelevisió» i orientada, en darrera instància, a millorar la reputació de les professions i dels oficis relacionats amb la comunicació.
La Universitat Jaume I ha sigut la primera de les universitats valencianes que ha iniciat el rodatge de la campanya. Per aquest motiu, durant els dies 19 i 20 d’abril es va instal·lar al vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials un set amb photocall per gravar petites entrevistes a estudiantat, professorat i professionals de la comunicació perquè expliquen la necessitat d’un servei públic de radiotelevisió a la Comunitat Valenciana i com els agradaria que fóra.
Vicent Climent, rector de la Universitat Jaume I, també ha manifestat la seua preocupació pel sector audiovisual valencià i ha explicat que «un territori amb una entitat cultural i patrimonial com és la Comunitat Valenciana necessita una radiotelevisió pública al servei de la ciutadania, de qualitat i en valencià».

Español:
Las universidades valencianas y la Mesa Sectorial del Audiovisual Valenciano (MESAV) han decidido impulsar una campaña de comunicación para que la ciudadanía valenciana cambie su percepción hacia el concepto de «servicio público de radiotelevisión» y orientada, en última instancia, a mejorar la reputación de las profesiones y de los oficios relacionados con la comunicación.
La Universitat Jaume I ha sido la primera de las universidades valencianas que ha iniciado el rodaje de la campaña. Con este fin, durante los días 19 y 20 de abril se instaló en el vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales un set con photocall para grabar pequeñas entrevistas a estudiantado, profesorado y profesionales de la comunicación para que expliquen la necesidad de un servicio público de radiotelevisión en la Comunidad Valenciana y cómo les gustaría que fuera.
Vicent Climent, rector de la Universitat Jaume I, también ha manifestado su preocupación por el sector audiovisual valenciano y ha explicado que «un territorio con una entidad cultural y patrimonial como la Comunidad Valenciana necesita una radiotelevisión pública al servicio de la ciudadanía, de calidad y en valenciano».
Valencià:
Trenta-huit equips d’alumnes de secundària de les províncies de Castelló i València participen divendres 13 de maig de 2016 en la final del Certamen de Cristal·lització en l’Escola en el Museu Príncep Felip de València, organitzat pel professor Vicente Esteve de l’àrea de Química Orgànica de la universitat pública de Castelló en col·laboració amb la Ciutat de les Arts i les Ciències. El professorat de l’alumnat inscrit ha participat en un curs de formació que ofereix al personal docent eines didàctiques per incorporar les pràctiques de cristal·lització a les seues classes de ciències.
Les anteriors edicions del Concurs de Cristal·lització a l'Escola han posat de manifest que es tracta d'una experiència molt gratificant per a professorat i alumnat, així com d'una excel·lent via per a interessar als joves pel món de la ciència i, en particular, de la cristal·lografia. El format de “congrés científic” de les diferents fases permet a l’estudiantat de secundària i batxillerat, des d'un punt de vista pràctic, conèixer com es treballa i competeix en els àmbits científics, així com desenvolupar habilitats de comunicació. A més a més, l’organització del concurs ofereix formació al professorat dels IES, seguiment i suport de les experiències a l'aula i desenvolupament d'una comunitat virtual al voltant del concurs.
Més informació: http://www.cac.es/cristalografia/

Español:
Treinta y ocho equipos de alumnos y alumnas de secundaria de las provincias de Castellón y Valencia participan el viernes 13 de mayo de 2016 en la final del Certamen de Cristalización en la Escuela en el Museo Príncipe Felipe de Valencia, organizado por el profesor Vicente Esteve del área de Química Orgánica de la universidad pública de Castelló en colaboración con la Ciudad de las Artes y las Ciencias. El profesorado del alumnado inscrito ha participado en un curso de formación que ofrece al personal docente herramientas didácticas para incorporar las prácticas de cristalización a sus clases de ciencias.
Las anteriores ediciones del Concurso de Cristalización a la Escuela han puesto de manifiesto que se trata de una experiencia muy gratificante para profesorado y alumnado, así como de una excelente vía para interesar a los jóvenes por el mundo de la ciencia y, en particular, de la cristalografía. El formato de “congreso científico” de las diferentes fases permite a la estudiantado de secundaria y bachillerato, desde un punto de vista práctico, conocer cómo se trabaja y compite en los ámbitos científicos, así como desarrollar habilidades de comunicación. Además, la organización del concurso ofrece formación al profesorado de los IES, seguimiento y apoyo de las experiencias al aula y desarrollo de una comunidad virtual alrededor del concurso.
Más información: http://www.cac.es/cristalografia/
Valencià:
El catedràtic emèrit de Dret Penal de la Universitat de València, Tomás S. Vives Antón, va pronunciar la conferència inaugural de la Jornada «Seguridad ciudadana y seguridad nacional: nuevos retos, ¿viejas respuestas?» que es va celebrar el 13 de febrer a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de l’UJI.


	L’ex vicepresident del Tribunal Constitucional espanyol va analitzar en la seua exposició titulada «Dignidad humana y seguridad nacional» la reflexió sobre la dignitat humana que s’ha produït a Alemanya, on en 2006 el Tribunal Constitucional alemany va declarar inconstitucional la Llei Federal de Seguretat Aèria per vulneració del dret a la dignitat humana i a la vida.


	Vives Antón va assegurar que al nostre país falta reflexió sobre aquest tema, ja que «només apareix citat en l’article 10.1 de la Constitució Espanyola» i que «l’Estat ha d’estar limitat per eixa dignitat». Va valorar positivament la doctrina alemanya en aquest debat, però va apuntar que «això no ens dispensa de pensar per nosaltres mateixos» com deia Kant.

Imatges de la jornada

Español:
El catedrático emérito de Derecho Penal de la Universitat de València, Tomás S. Vives Antón, pronunció la conferencia inaugural de la Jornada «Seguridad ciudadana y seguridad nacional: nuevos retos, ¿viejas respuestas?» que se celebró el 13 de febrero en la Facultad de Ciéncias Jurídicas y Económicas de la UJI.



		El ex vicepresidente del Tribunal Constitucional español analizó en su exposición titulada «Dignidad humana y seguridad nacional», la reflexión sobre la dignidad humana que se ha producido en Alemania, donde en 2006, el Tribunal Constitucional alemán declaró inconstitucional la Ley Federal de Seguridad Aérea por vulneración del derecho a la dignidad humana y a la vida.


		Vives Antón aseguró que en nuestro pais falta reflexión sobre este tema, ya que «solo aparece citado en el artículo 10.1 de la Constitución Española» y que «el Estado tiene que estar limitado por esta dignidad». Valoró positivamente la doctrina alemana en este debate, pero apuntó que «eso no nos exime de pensar por nosotros mismos», como decía Kant. 

Imágenes de la jornada
Valencià:
El 1969 es van produir els disturbis d'Stonewall (Estats Units) on la comunitat de persones lesbianes, gais, transsexuals, bisexuals i intersexuals (LGTBI) va eixir al carrer per a protestar per la persecució dels homosexuals. Des de llavors, cada 28 de juny se celebra el Dia de l'Orgull LGTBI; un dia en el qual es fa una crida a la no-discriminació, la tolerància, el respecte, la igualtat i la llibertat.
Segueix sent necessari que existisquen polítiques que donen suport a iniciatives en pro d'aquesta causa, protegint i fomentant la inclusió de totes les persones, amb independència de la seua orientació sexual i identitat de gènere.
La universitat, com a espai acadèmic i generador de consciència, no pot quedar-se al marge i per això, manifestem el nostre suport a la diversitat afectivosexual i de gènere, i per descomptat, a la demanda d'eradicació de qualsevol tipus de discriminació per aquestes o altres raons. 
La Universitat Jaume I, com a institució compromesa amb la inclusió, desenvolupa un treball de recerca i suport psicològic gratuït en relació amb temes afectius i sexuals a través de Salusex-Unisexsida, amb la qual es pot contactar a través del correu electrònic salusex@uji.es o en el telèfon 964729719.

Español:
En 1969 se produjeron los disturbios de Stonewall (Estados Unidos) donde la comunidad de personas lesbianas, gais, transexuales, intersexuales y bisexuales (LGTBI) salió a la calle para protestar por la persecución de los homosexuales. Desde entonces, cada 28 de junio, se celebra el Día del Orgullo LGTBI; un día en el que se hace un llamamiento a la no discriminación, la tolerancia, el respeto, la igualdad y la libertad.
Sigue siendo necesario que existan políticas que apoyen iniciativas en pro de esta causa, protegiendo y fomentando la inclusión de todas las personas, con independencia de su orientación sexual e identidad de género.
La universidad, como espacio académico y generador de conciencia, no puede quedarse al margen y por ello, manifestamos nuestro apoyo a la diversidad afectivo-sexual y de género, y por supuesto, a la demanda de erradicación de cualquier tipo de discriminación por estas u otras razones.
La Universitat Jaume I, como institución comprometida con la inclusión, desarrolla un trabajo de investigación y apoyo psicológico gratuito en relación a temas afectivos y sexuales a través de Salusex-Unisexsida, con la que se puede contactar a través del correo electrónico salusex@uji.es o en el teléfono 964-729719.
Valencià:
La professora d’interpretació en el European Masters in Conference Interpreting (EMCI) de la Universitat de Ginebra i intèrpret professional freelance Fernanda Strasser participa aquesta setmana en diverses activitats organitzades pel Departament de Traducció i Comunicació dirigides a l’estudiantat del grau en Traducció i Interpretació.


	Fernanda Strasser explicarà les oportunitats laborals dels intèrprets en les organitzacions internacionals en una conferència prevista per a dijous 16 d’abril de 15 a 17 hores en el Laboratori d’Interpretació sota el títol «Treballar com a intèrpret en les organitzacions internacionals». A més, divendres 17 d’abril impartirà el seminari titulat «Els estudis en Traducció i Interpretació en la Universitat de Ginebra» que tindrà lloc a les 11 hores en l’aula HC0306DS i en la que presentarà aquests estudis a l’estudiantat Erasmus.


	La professora i intèrpret també ha assistit durant la seua estada en la Universitat Jaume I a classes de les assignatures de «Interpretació simultània» i «Mediació intercultural i interpretació en els serveis públics».

Español:
La profesora de interpretación en el European Masters in Conference Interpreting (EMCI) de la Universidad de Ginebra e intérprete profesional free lance Fernanda Strasser participa esta semana en varias actividades organizadas por el Departamento de Traducción y Comunicación dirigidas al estudiantado del grado en Traducción e Interpretación.


	Fernanda Strasser explicará las oportunidades laborales de los intérpretes en las organizaciones internacionales en una conferencia prevista para el jueves 16 de abril de 15 a 17 horas en el Laboratorio de Interpretación bajo el título «Trabajar como intérprete en las organizaciones internacionales». Además, el viernes 17 de abril impartirá el seminario titulado «Los estudios en Traducción e Interpretación en la Universidad de Ginebra» que tendrá lugar a las 11 horas en el aula HC0306DS y en la que presentará estos estudios al estudiantado Erasmus.


	La profesora e intérprete también ha asistido durante su estancia en la Universitat Jaume I a clases de las asignaturas de «Interpretación simultánea» y «Mediación intercultural e interpretación en los servicios públicos».
Valencià:
Una trentena d’alumnes de l’institut d’educació secundària Francesc Ribalta de Castelló ha visitat la casa solar éBRICKhouse de la Universitat Jaume I de Castelló per a conèixer les solucions bioclimàtiques usades en construcció.
Durant la visita, l’estudiantat ha pogut conèixer les solucions aportades per a la construcció en sec, la ventilació, la calefacció, la seguretat, l’aïllament, la domòtica i el so, sense oblidar el disseny. A més, també han pogut comprovar els principis d’estalvi energètic aplicats en una casa d’aquestes característiques.
Al llarg de la visita han estat acompanyats per diversos membres de l’equip de treball, com ara Jordi Babiloni, qui ha explicat els avantatges de participar en projectes universitaris com a voluntaris i on la majoria dels participants són estudiantat. 
Més informació: http://www.ebrickhouse.uji.es/

Español:
Una treintena de alumnos y alumnas del instituto de educación secundaria Francesc Ribalta de Castelló de la Plana ha visitado la casa solar éBRICKhouse de la Universitat Jaume I de Castelló para conocer las soluciones bioclimáticas usadas en construcción.


Durante la visita, el estudiantado ha podido conocer las soluciones aportadas para la construcción en seco, la ventilación, la calefacción, la seguridad, el aislamiento, la domótica y el sonido, sin olvidar el diseño. Además, también han podido comprobar los principios de ahorro energético aplicados en una casa de estas características.


A lo largo de la visita han estado acompañados por varios miembros del equipo de trabajo como Jordi Babiloni, quien les ha explicado las ventajas de participar en proyectos universitarios como voluntarios y donde la mayoría de los participantes son estudiantes.
Más información: http://www.ebrickhouse.uji.es/