Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i l'alcaldessa de Castelló, Amparo Marco, han inaugurat la Biblioteca Digital del Menador, un espai que naix amb l'objectiu de ser «un lloc de trobada, de formació, d'aprenentatge i d'oci», tal com ha explicat Climent. A l'acte també han assistit tots els membres del Consell de Direcció de la Universitat; el director territorial d'Educació, Robert Roig; la diputada nacional per Castelló, Marta Sorlí; la vicealcaldessa, Ali Brancal; la regidora de Cultura, Verònica Ruiz; el director de la Biblioteca de l’UJI, Vicent Falomir, i l'arquitecte municipal responsable de l'edifici, Blas Jovells.
El rector ha recordat la trajectòria d'aquest edifici, que el pròxim any complirà el seu primer aniversari, i ha valorat la col·laboració i l'esforç de les dues institucions –UJI i Ajuntament– per a convertir el Menador en un referent cultural. «Durant aquest temps hem realitzat nombroses activitats: exposicions, conferències, presentacions de llibres, tallers de formació, espectacles de música, dansa i teatre… Però ens faltava la Biblioteca Digital que avui engeguem com un espai viu, dirigit als ciutadans, que té com a objectiu facilitar l'accés a la cultura i a la informació sense cap restricció». En aquest sentit, Climent ha indicat que «volem contribuir a minimitzar la bretxa digital que existeix en la nostra societat, en la qual molta gent no té el mateix accés a Internet per una qüestió d'edat o de recursos econòmics».
El rector ha explicat que amb aquestes instal·lacions també es pretén fomentar la lectura en format digital i millorar les competències digitals dels ciutadans, i especialment dels més joves. Per això, ha anunciat que l’UJI col·laborarà amb els instituts per a oferir tallers de competències digitals dirigits a estudiants de batxillerat. 
Per la seua banda, l'alcaldessa, Amparo Marco, ha mostrat la seua satisfacció per l'engegada d'aquesta Biblioteca i ha destacat «el paper que les tecnologies digitals estan tenint en la nostra societat, ja que han suposat una autèntica revolució social i econòmica, i, el més important, també poden ajudar a millorar la qualitat de vida dels ciutadans».
Marco ha explicat que amb la posada en funcionament d'aquesta Biblioteca Virtual, la Universitat i l'Ajuntament reforcen, una vegada més, «la seua gran aposta per fer de Castelló una ciutat moderna i avançada. Una ciutat avançada basada, sobretot, en el coneixement». Finalment, ha defensat el costum de llegir llibres en paper, ja que «la Biblioteca Digital no desplaçarà a la Biblioteca tradicional. Llegir no és una activitat renyida amb l'ús d'Internet». 
Característiques i serveis de la Biblioteca Digital
La Biblioteca Digital ha suposat una inversió de més de 200.000 euros i ocupa una superfície de 200 m2, té connexió wi-fi i compta amb 17 ordinadors de pantalla tàctil, a més d'una zona on els usuaris es poden connectar a la xarxa amb els seus dispositius personals. 
El director de la Biblioteca de l’UJI, Vicent Falomir, ha sigut l'encarregat d'explicar tots els serveis que s'oferiran en aquest nou espai: préstec de llibres electrònics, premsa digital, recursos electrònics, accés al repositori de la universitat i a la seua biblioteca. Falomir ha destacat que precisament avui s'ha engegat el préstec de llibres electrònics a través d'una plataforma que ja compta amb més de 4.000 títols. Per accedir a tots aquests recursos qualsevol ciutadà o ciutadana podrà donar-se d'alta a la Biblioteca Digital de forma gratuïta.
Fotografies
www.menador.uji.es

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y la alcaldesa de Castellón, Amparo Marco, han inaugurado la Biblioteca Digital del Menador, un espacio que nace con el objetivo de ser «un lugar de encuentro, de formación, de aprendizaje y de ocio», tal y como ha explicado Climent. Al acto también han asistido todos los miembros del consejo de dirección de la universidad; el director territorial de Educación, Robert Roig; la diputada nacional por Castellón, Marta Sorlí; la vicealcaldesa, Ali Brancal; la concejala de Cultura, Verònica Ruiz; el director de la Biblioteca de la UJI, Vicent Falomir, y el arquitecto municipal responsable del edificio, Blas Jovells.
El rector ha recordado la trayectoria de este edificio, que el próximo año cumplirá su primer aniversario, y ha puesto en valor la colaboración y el esfuerzo de las dos instituciones –UJI y Ayuntamiento- por convertir el Menador en un referente cultural. «Durante este tiempo hemos realizado numerosas actividades: exposiciones, conferencias, presentaciones de libros, talleres de formación, espectáculos de música, danza y teatro … Pero nos faltaba la Biblioteca Digital que hoy ponemos en marcha como un espacio vivo, dirigido a los ciudadanos, que tiene como objetivo facilitar el acceso a la cultura y a la información sin ninguna restricción». En este sentido, Climent ha indicado que «queremos contribuir a minimizar la brecha digital que existe en nuestra sociedad, en la que mucha gente no tiene el mismo acceso a internet por una cuestión de edad o de recursos económicos».
El rector ha explicado que con estas instalaciones también se pretende fomentar la lectura en formato digital y mejorar las competencias digitales de los ciudadanos, y especialmente de los más jóvenes. Por ello, ha anunciado que la UJI colaborará con los institutos para ofrecer talleres de competencias digitales dirigidos a estudiantes de bachillerato.
Por su parte, la alcaldesa, Amparo Marco, ha mostrado su satisfacción por la puesta en marcha de esta Biblioteca y ha destacado «el papel que las tecnologías digitales están teniendo en nuestra sociedad, ya que han supuesto una auténtica revolución social y económica, y, lo más importante, también pueden ayudar a mejorar la calidad de vida de los ciudadanos».
Marco ha explicado que con la puesta en funcionamiento de esta Biblioteca Virtual, la Universitat y el Ayuntamiento refuerzan, una vez más, «su gran apuesta por hacer de Castellón una ciudad moderna y avanzada. Una ciudad avanzada basada, sobre todo, en el conocimiento».  Por último, ha defendido la costumbre de leer libros en papel, ya que «la Biblioteca Digital no desplazará a la Biblioteca tradicional. Leer no es una actividad reñida con el uso de Internet».
Características y servicios de la Biblioteca Digital
La Biblioteca Digital ha supuesto una inversión de más de 200.000 euros y ocupa una superficie de 200 metros cuadrados, tiene conexión Wifi y cuenta con 17 ordenadores de pantalla táctil, además de una zona donde los usuarios se pueden conectar a la red con sus dispositivos personales.
El director de la Biblioteca de la UJI, Vicent Falomir, ha sido el encargado de explicar todos los servicios que se ofrecerán en este nuevo espacio: préstamo de libros electrónicos, prensa digital, recursos electrónicos, acceso al repositorio de la universidad y a su biblioteca. Falomir ha destacado que precisamente hoy se ha puesto en marcha el préstamo de libros electrónicos a través de una plataforma que ya cuenta con más de 4.000 títulos. Para acceder a todos estos recursos cualquier ciudadano o ciudadana podrá darse de alta en la Biblioteca Digital de forma gratuita.
Fotografías
www.menador.uji.es