Valencià:
La Universitat Jaume I ha inaugurat al Menador espai cultural l'exposició «De les terres i els dominis del senyor rei d'Aragó», una extensa selecció de la seua col·lecció de mapes originals dels segles XVI a XVIII dels territoris de l'antiga Corona d'Aragó.
L’exposició ha estat organitzada pel Vicerectorat de Cultura, i els comissaris són els professors Vicent Garcia Edo i Rosa Gómez Albiñana. Es tracta d’un conjunt de seixanta mapes impresos a Espanya, França, Països Baixos, Itàlia, Alemanya i Àustria, el més antic dels quals és un mapa imprès de l'antic regne de València, confeccionat pel geògraf valencià Jerónimo Muñoz l'any 1568, i publicat a la ciutat belga d'Anvers l'any 1584.  
Les cartes representen els territoris d'Aragó, Catalunya, Mallorca i València, de forma conjunta en algun cas, en altres agrupant un parell de territoris i, la resta, són representacions individuals dels esmentats estats de l'antiga Corona d'Aragó. Els mapes són obra d'alguns dels cartògrafs europeus més importants de tots els temps, com ara Abraham Ortelius, Jodocus Hondius, Wilhelm Blaew, Frederik de Witt, Nicolas Sanson, Nicolas de Fer, Philipe de Pretôt, Giacomo Cantelli, Placide, Johannes Homann, Pierre Mortier, o Jerónimo Lavanha. I entre els espanyols hi ha treballs esplèndids, com el mapa mural de Catalunya de Josep Aparici (1769), el seu equivalent d'Aragó de Tomás de Lezaún (1777), o la magnífica col·lecció de mapes de tots els estats de la corona aragonesa, obra de Tomás López, en especial el raríssim «Mapa del reyno de Valencia» datat l'any 1762, adquirit fa poc de temps per commemorar el XXV Aniversari de la Universitat Jaume I.
El rector de l’UJI, Vicent Climent, ha manifestat en la inauguració la seua satisfacció per «poder exposar una part del patrimoni de la Universitat Jaume I que encara és poc conegut per a la ciutadania, un patrimoni que, per ser de la universitat pública de Castelló, ho és de tota la societat». Climent ha explicat que «el suport de la comunitat universitària a aquesta col·lecció es va fer palès de manera especial en el fet que, com a record del nostre vint i cinquè aniversari, el Rectorat de la Universitat va contribuir a l’ampliació de la col·lecció en adquirir el mapa del Regne de València de 1762, del cartògraf Tomás López, un mapa raríssim que podeu contemplar entre les peces exposades».
El rector ha agraït el treball del professor Vicent Garcia Edo, «vertadera ànima científica i sensible d’aquesta col·lecció i també d’aquesta exposició»; al director de la Biblioteca, Vicent Falomir, i a tot el personal del centre, però especialment a Rosa Gómez, «que és la conservadora de la col·lecció i que es dedica amb aquesta amb una professionalitat i una estima -per totes les nostres col·leccions- digna de reconèixer». Per a finalitzar, també ha agraït la col·laboració per a la restauració d’alguns dels exemplars d’aquesta exposició a Cristian Linares, cap del Servei de Cultura de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, i també a Gema Contreras, directora de l’Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Imatges

Español:
La Universitat Jaume I ha inaugurado en el Menador espai cultural la exposición «De les terres i els dominis del senyor rei d'Aragó», una extensa selección de su colección de mapas originales de los siglos XVI a XVIII de los territorios de la antigua Corona de Aragón.
La exposición ha sido organizada por el Vicerrectorado de Cultura, y los comisarios son los profesores Vicent Garcia Edo y Rosa Gómez Albiñana. Se trata de un conjunto de sesenta mapas impresos en España, Francia, Países Bajos, Italia, Alemania y Austria, el más antiguo de los cuales es un mapa impreso del antiguo reino de Valencia, confeccionado por el geógrafo valenciano Jerónimo Muñoz en 1568, y publicado en la ciudad belga de Amberes en 1584. 
Las cartas representan los territorios de Aragón, Cataluña, Mallorca y Valencia, de forma conjunta en algún caso, en otros agrupando un par de territorios y, el resto, son representaciones individuales de los mencionados estados de la antigua Corona de Aragón. Los mapas son obra de algunos de los cartógrafos europeos más importantes de todos los tiempos, como por ejemplo Abraham Ortelius, Jodocus Hondius, Wilhelm Blaew, Frederik de Witt, Nicolas Sanson, Nicolas de Hacer, Philipe de Pretôt, Giacomo Cantelli, Placide, Johannes Homann, Pierre Mortier, o Jerónimo Lavanha. Y entre los españoles hay trabajos espléndidos, como el mapa mural de Cataluña de Josep Aparici (1769), su equivalente de Aragón de Tomás de Lezaún (1777), o la magnífica colección de mapas de todos los estados de la corona aragonesa, obra de Tomás López, en especial el rarísimo «Mapa del reyno de Valencia» datado en 1762, adquirido hace poco de tiempo para conmemorar el XXV Aniversario de la Universitat Jaume I.
El rector de la UJI, Vicent Climent, ha manifestado en la inauguración su satisfacción por «poder exponer una parte del patrimonio de la Universitat Jaume I que todavía es poco conocido para la ciudadanía, un patrimonio que, por ser de la universidad pública de Castelló, lo es de toda la sociedad». Climent ha explicado que «el apoyo de la comunidad universitaria a esta colección se hizo patente de manera especial en el hecho de que, como recuerdo de nuestro veinticinco aniversario, el Rectorado de la Universidad contribuyó a la ampliación de la colección al adquirir el mapa del Reino de Valencia de 1762, del cartógrafo Tomás López, un mapa rarísimo que podéis contemplar entre las piezas expuestas».
El rector ha agradecido el trabajo del profesor Vicent Garcia Edo, «verdadera alma científica y sensible de esta colección y también de esta exposición»; al director de la Biblioteca, Vicent Falomir, y a todo el personal del centro, pero especialmente a Rosa Gómez, «que es la conservadora de la colección y que se dedica a la misma con una profesionalidad y un aprecio -por todas nuestras colecciones- digna de reconocer». Para finalizar, también ha agradecido la colaboración para la restauración de algunos de los ejemplares de esta exposición a Cristian Linares, jefe del Servicio de Cultura de la Dirección territorial de Castelló de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, y también a Gema Contreras, directora del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Imágenes