Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat avui les eleccions a degans i director de les tres facultats i l'escola. Els resultats, que encara són provisionals, apunten que tots els candidats han resultat triats amb més del 70% dels vots. Rafael Lapiedra Alcamí és el nou degà de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, mentre que José Joaquín Gual-Arnau, Rosa María Agost Canós i Rafael Ballester Arnal continuaran al capdavant de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, la Facultat de Ciències Humanes i Socials i la Faculta de Ciències de la Salut, respectivament. 


	Rafael Lapiedra és catedràtic d'Organització d'empreses en l’UJI. Màster en Direcció de Negocis Europeus i Sistemes d'Informació per la Anglia Polytechnic University, ha sigut professor visitant en la universitat London School of Economics and Political Science. El seu camp de treball se centra en l'estudi d'estratègies de cooperació, establiment de sistemes inter-organitzatius i la importància estratègica dels sistemes d'informació empresarials. Ha publicat articles en diferents revistes com Organization Studies, Research Policy, European Journal of Innovation Management, International Journal of Manpower o Technology Analysis and Strategic Management.


	José Joaquín Gual-Arnau, es va llicenciar en matemàtiques per la Universitat de València en 1990 i va ser professor d'aquesta universitat fins que es va incorporar a la Jaume I, de la qual és catedràtic de Matemàtiques en l'àrea de Geometria des de l'any 2009. Ximo Gual és l'investigador responsable de diversos projectes de investigació multidisciplinàries, en els quals es relaciona la matemàtica amb la biomedicina i, en concret, amb el tractament d'imatges biomèdiques. Des de l'any 2011 és el director de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals. 


	Rosa Agost, doctora en Traducció i Comunicació és professora titular de la Jaume I. Ha sigut secretària de departament, directora de la titulació de Traducció i Interpretació, secretària de la Facultat de Ciències Humanes i Socials i degana des de 2011. És autora de nombrosos articles i diversos llibres sobre traducció audiovisual: Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes, Ariel, 1999; La traducción en los medios audiovisuales, UJI, 2001 (amb F. Chaume); Screens we live by: An updated insight into audiovisual translation research, Bahri Editions, New Delhi, 2011; Multidisciplinarity in Audiovisual Translation, Monografías de Traducción e Interpretación, 2012 (amb P. Orero i E. di Giovanni); i sobre teoria de la traducció i traducció entre llengües maternes: Teoria i pràctica de la traducció general. Espanyol-català, UJI, 2001 (con E. Monzó). També ha editat La investigació en Ciències Humanes i Socials (UJI, 2013). Des de 1993 és traductora de textos audiovisuals i de divulgació científica.


	Rafael Ballester és professor de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia de l’UJI. El seu àmbit d'especialització és el de la Psicologia Clínica de la Salut i la seua trajectòria investigadora s'ha centrat en el tractament dels trastorns d'ansietat i en la sexualitat humana. En aquest sentit, és director des de l'any 2003 de la Unitat de Investigació sobre Sexualitat i Sida (UNISEXSIDA), ha sigut responsable del Programa de Salut Sexual de l’UJI i ha publicat nombrosos articles i llibres sobre salut sexual, prevenció de la Sida i tractament psicològic en persones amb infecció per VIH. Ha treballat en l'àmbit dels pacients oncològics, pacients crítics ingressats en Unitats de Vigilància intensiva i també en cures pal·liatives. Ha rebut diferents premis com el Premi a la Divulgació Científica atorgat pel Banc de Santander i el I Premi a l'Excel·lència Docent atorgat pel Consell Social. En 2010 va assumir la responsabilitat del vicedeganat del Grau de Psicologia i director de la titulació i en 2012 va ser designat com a degà de la Facultat de Ciències de la Salut.

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado hoy las elecciones a decanos y director de las tres facultades y la escuela. Los resultados, que todavía son provisionales, apuntan que todos los candidatos han resultado elegidos con más del 70% de los votos. Rafael Lapiedra Alcamí es el nuevo decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, mientras que José Joaquín Gual-Arnau, Rosa María Agost Canós y Rafael Ballester Arnal continuarán al frente de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales y la Faculta de Ciencias de la Salud, respectivamente.


	Rafael Lapiedra es catedrático de Organización de Empresas en la UJI.  Master en Dirección de Negocios Europeos y Sistemas de Información por la Anglia Polytechnic University, ha sido profesor visitante en la universidad London School of Economics and Political Science. Su campo de trabajo se centra en el estudio de estrategias de cooperación, establecimiento de sistemas inter-organizativos y la importancia estratégica de los sistemas de información empresariales. Ha publicado artículos en diferentes revistas como Organization Studies, Research Policy, European Journal of Innovation Management, International Journal of Manpower o Technology Analysis and Strategic Management.


	José Joaquín Gual-Arnau, se licenció en matemáticas por la Universidad de Valencia en 1990 y fue profesor de esta universidad hasta que se incorporó a la Jaume I, de la que es catedrático de Matemáticas en el área de Geometría desde el año 2009. Ximo Gual es el investigador responsable de varios proyectos de investigación multidisciplinares, en los que se relaciona la matemática con la biomedicina y, en concreto, con el tratamiento de imágenes biomédicas. Desde el año 2011 es el director de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales.


	Rosa Agost, doctora en Traducción y Comunicación es profesora titular de la Jaume I. Ha sido secretaria de departamento, directora de la titulación de Traducción e Interpretación, secretaria de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales y decana desde 2011. Es autora de numerosos artículos y diversos libros sobre traducción audiovisual: Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes, Ariel, 1999; La traducción en los medios audiovisuales, UJI, 2001 (con F. Chaume); Screens we live by: An updated insight into audiovisual translation research, Bahri Editions, New Delhi, 2011; Multidisciplinarity in Audiovisual Translation, Monografías de Traducción e Interpretación, 2012 (con P. Orero i E. di Giovanni); y sobre teoría de la traducción i traducción entre lenguas maternas: Teoria i pràctica de la traducció general. Espanyol-català, UJI, 2001 (con E. Monzó). También ha editado La investigació en Ciències Humanes i Socials (UJI, 2013). Desde 1993 es  traductora de textos audiovisuales y de divulgación científica.


	Rafael Ballester es profesor de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología de la UJI. Su ámbito de especialización es el de la Psicología Clínica de la Salud y su trayectoria investigadora se ha centrado en el tratamiento de los trastornos de ansiedad y en la sexualidad humana. En este sentido, es director desde el año 2003 de la Unidad de Investigación sobre Sexualidad y Sida (UNISEXSIDA), ha sido responsable del Programa de Salud Sexual de la UJI y ha publicado numerosos artículos y libros sobre salud sexual, prevención del Sida y tratamiento psicológico en personas con infección por VIH. Ha trabajado en el ámbito de los pacientes oncológicos, pacientes críticos ingresados en Unidades de Cuidados Intensivos y también en cuidados paliativos. Ha recibido diferentes premios como el Premio a la Divulgación Científica otorgado por el Banco de Santander y el I Premio a la Excelencia Docente otorgado por el Consejo Social. En 2010 asumió la responsabilidad del vicedecanato del Grado de Psicología y director de la titulación y en 2012 fue designado como decano de la Facultad de Ciencias de la Salud.