gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Júnior Empresa de la Universitat Jaume I Eade Consulting ofereix una nova edició del curs «Lideratge i coaching». Convalidable per un crèdit ECTS, el curs s’impartirà del 11 al 15 d’abril de 2016 en horari de 16 a 20 hores.   
El curs es planteja de forma pràctica i comptarà amb ponents experimentats que abordaran aspectes com el llenguatge no verbal, aprofitament de les oportunitats, com ser un bon motivadors i com treball en equip satisfactòriament.
El curso «Lideratge i coaching» es recomendable per a tots els estudiants sense distinció de titulacions, donat que resulta molt important saber treballar en equip i com actuar davant diferents estats d’ànim, desmotivació o fins i tot davant un mateix.
Més información

Español:
La Júnior Empresa de la Universitat Jaume I Eade Consulting ofrece una nueva edición del curso «Liderazgo y coaching». Convalidable por un crédito ECTS, el curso se impartirá del 11 al 15 de abril de 2016 en horario de 16 a 20 horas. 
El curso se plantea de forma práctica y contará con ponentes experimentados que abordarán aspectos como el lenguaje no verbal, aprovechamiento de las oportunidades, como ser un buen motivadors y cómo trabajar en equipo satisfactoriamente. 
El curso «Liderazgo y coaching» es recomendable para todos los estudiantes sin distinción de titulaciones, dado que resulta muy importante saber trabajar en equipo y cómo actuar ante diferentes estados de ánimo, desmotivación o incluso ante un mismo.
Más información
Valencià:
L’alumnat de l’assignatura Construcció I. Fonaments del Grau en Arquitectura Tècnica de la Universitat Jaume I de Castelló ha visitat el palau-castell de Betxí, dins de les pràctiques programades per a l’actual curs acadèmic. Aprofitant els treballs de restauració que s’estan portant a terme en aquesta edificació, s’ha realitzat la visita per a introduir l’alumnat en la intervenció en els edificis històrics i en la valoració d’aquest tipus d’edificacions.


	La participació del professor de l’assignatura, Fermín Font Mezquita, en la direcció de l’execució material de les obres ha possibilitat aprofundir en el coneixement de les tasques que s’estan portant a terme en aquesta edificació, d’origen medieval però que té en els seus elements renaixentistes, el claustre i la portalada principal d’accés, els seus principals valors arquitectònics.


	Per a la realització de les pràctiques s’ha pogut comptar amb les explicacions oferides pel responsable de l‘empresa de restauració i dels plànols de l’edifici. Les facilitats oferides per l’Ajuntament de Betxí han possibilitat l’accés de l’alumnat a totes les dependències d’aquesta valuosa edificació.

Español:
El alumnado de la asignatura Construcción I. Fundamentos del Grado en Arquitectura Técnica de la Universitat Jaume I de Castelló ha visitado el palacio-castillo de Betxí, dentro de las prácticas programadas para el actual curso académico. Aprovechando los trabajos de restauración que se están llevando a cabo en esta edificación, se ha realizado la visita para introducir al alumnado en la intervención en los edificios históricos y en la valoración de este tipo de edificaciones. 


	La participación del profesor de la asignatura, Fermín Font Mezquita, en la dirección de la ejecución material de las obras ha posibilitado profundizar en el conocimiento de las tareas que se están llevando a cabo en esta edificación, de origen medieval pero que tiene en sus elementos renacentistas, el claustro y la portalada principal de acceso, sus principales valores arquitectónicos. 


	Para la realización de las prácticas se ha podido contar con las explicaciones ofrecidas por el responsable de la empresa de restauración y de los planos del edificio. Las facilidades ofrecidas por el Ayuntamiento de Betxí han posibilitado el acceso del alumnado a todas las dependencias de esta valiosa edificación.
Valencià:
La Universitat Jaume I i l’Òptica Universitària han signat un conveni entre ambdues entitats per a la col·laboració de l’empresa en el programa de formació de la Universitat per a Majors de la universitat pública de Castelló.


	El conveni ha estat signat pels responsables de les institucions, Vicent Climent com a rector de la Universitat Jaume I i Manuel Caballero en representació de l’Òptica Universitària (Òptica del Penedés).


	Salvador Cabedo, director acadèmic de la Universitat per a Majors i Joan Francesc Horvàth, director de l’àrea d’audiologia de l’Òptica Universitària van compartir les opcions de col·laboració entre les dues entitats (en la imatge adjunta amb les responsables de l’establiment de l’Óptica Universitària situat a l’Àgora de la Universitat Jaume I de Castelló i una representant de la Universitat per a Majors).

Español:
La Universitat Jaume I y la Óptica Universitaria han firmado un convenio entre ambas entidades para la colaboración de la empresa en el programa de formación de la Universitat per a Majors de la universidad pública de Castellón.


	El convenio ha sido firmado por los responsables de las instituciones, Vicent Climent como rector de la Universitat Jaume I y Manuel Caballero en representación de la Óptica Universitaria (Óptica de Penedés). 


	Salvador Cabedo, director académico de la Universitat per a Majors y Joan Francesc Horvàth, director del área de audiología de la Óptica Universitaria compartieron las opciones de colaboración entre las dos entidades (en la imagen adjunta con las responsables del establecimiento del Óptica Universitaria situado en la Ágora de la Universitat Jaume I de Castellón y una representante de la Universitat per a Majors).
Valencià:
Amb el títol: «Tensió i energia superficial en aplicacions inkjet» s'ha celebrat hui 12 de març de 2020 a l'Aula Magna de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de l'UJI una jornada tècnica dedicada a aprofundir en les característiques i aplicacions de la tecnologia de decoració ceràmica digital denominada ink-jet o raig de tinta; una tecnologia que, des de la seua creació l'any 2000 a Espanya i concretament a la província de Castelló, ha suposat una gran revolució en la indústria ceràmica a escala mundial.


Aquesta activitat, organitzada per l'Institut de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I en col·laboració amb firmes expertes com Krüss, Instrumentación Analítica, S.A. i Caslab, ha congregat a més de 60 professionals del sector. Durant la sessió, Yolanda Bautista de l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica, ha impartit la ponència «Rellevància de la tensió i energia superficial en l'aplicació ink-jet». Per part seua, Thomas Willers de la firma Krüss, ha parlat de «Generació de gotes ink-jet i humectació, com mesurar-lo, optimitzar-lo i assegurar una imatge i adhesió correctes».


A més d'aquestes exposicions, la jornada ha desenvolupat una interessant sessió pràctica de mesura de tensió i energia superficial, utilitzant determinat equipament clau com el Mobile Surface Analyzer – MSA, el Bubble Pressure Tensiometer – BPT, el Drop Shape Analyzer – DSA i el Drop Shape Analyzer – DSA Inkjet sota la supervisió Thomas Willers, David Fernández, de la firma Instrumentación Analítica, i Yolanda Bautista.
Fotografies

Español:
Con el título: «Tensión y energía superficial en aplicaciones ink-jet» se ha celebrado hoy 12 de marzo de 2020 en el Aula Magna de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la UJI una jornada técnica dedicada a profundizar en las características y aplicaciones de la tecnología de decoración cerámica digital denominada inkjet o chorro de tinta; una tecnología que, desde su creación en el año 2000 en España y concretamente en la provincia de Castellón, ha supuesto una gran revolución en la industria cerámica a escala mundial.
Esta actividad, organizada por el Instituto de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I en colaboración con firmas expertas como Krüss, Instrumentación Analítica, S.A. y Caslab, ha congregado a más de 60 profesionales del sector. Durante la sesión, Yolanda Bautista del Instituto Universitario de Tecnología Cerámica, ha impartido la ponencia «Relevancia de la tensión y energía superficial en la aplicación ink-jet». Por su parte, Thomas Willers  de la firma Krüss, ha hablado de «Generación de gotas inkjet y humectación, cómo medirlo, optimizarlo y asegurar una imagen y adhesión correctas».
Además de estas exposiciones, la jornada ha desarrollado una interesante sesión práctica de medida de tensión y energía superficial, utilizando determinado equipamiento clave como el Mobile Surface Analyzer – MSA, el Bubble Pressure Tensiometer – BPT, el Drop Shape Analyzer – DSA y el Drop Shape Analyzer – DSA Inkjet bajo la supervisión Thomas Willers, David Fernández, de la firma Instrumentación Analítica, y Yolanda Bautista.
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I va celebrar el passat 19 de juny l’acte de cloenda dels estudis de postgrau propis, uns estudis oferits a través del Centre de Postgrau i Formació continuada i de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa (FUE-UJI) que més de 190 estudiants han realitzat aquest curs acadèmic. L’acte va comptar amb la presència del vicerector d’Investigació i Doctorat, Antonio Barba; el vicepresident de la FUE-UJI, Luis Batalla, i la catedràtica del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia, Cristina Botella.


	Barba va destacar el vincle permanent que té la Universitat amb el teixit productiu i de serveis del seu entorn socioeconòmic per tal de satisfer les necessitats i expectatives d’especialització dels graduats i professionals. En aquesta línia, va assenyalar que l’UJI ha fet un pas més amb la creació de l’Escola de Doctorat, amb la qual «volem mostrar que el doctorat també és un camí de producció de coneixement per a la seua transferència a l’empresa, un focus d’innovació que hem de saber potenciar com a planter de futur per a l’economia del territori».


	Finalment, el vicerector va animar els assistents a no deixar mai de formar-se, a no deixar mai d’aprendre, ja que «no hi ha progrés personal ni col•lectiu, ni conquesta d’una qualitat de vida real, que no passen per l’adquisició de coneixements i competències».

Español:
La Universitat Jaume I celebró el pasado 19 de junio el acto de clausura de los estudios de posgrado propios, unos estudios ofrecidos a través del Centro de Posgrado y Formación continuada y de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa (FUE-UJI) que más de 190 estudiantes han realizado este curso académico. El acto contó con la presencia del vicerrector de Investigación y Doctorado, Antonio Barba; el vicepresidente de la FUE-UJI, Luis Batalla, y la catedrática del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología, Cristina Botella.


	Barba destacó el vínculo permanente que tiene la Universidad con el tejido productivo y de servicios de su entorno socioeconómico para satisfacer las necesidades y expectativas de especialización de los graduados y profesionales. En esta línea, señaló que la UJI ha dado un paso más con la creación de la Escuela de Doctorado, con la que «queremos mostrar que el doctorado también es un camino de producción de conocimiento para su transferencia a la empresa, un foco de innovación que tenemos que saber potenciar como cantera de futuro para la economía del territorio».


	Finalmente, el vicerrector animó a los asistentes a no dejar nunca de formarse, a no dejar nunca de aprender, puesto que «no hay progreso personal ni colectivo, ni conquista de una calidad de vida real, que no pasen por la adquisición de conocimientos y competencias».
Valencià:
La Biblioteca de l’UJI incorpora al seu fons documental el llegat de l’escultor, acadèmic i director de la Reial Escola de Belles Arts de San Fernando de Madrid, Juan Bautista Adsuara Ramos, a través de la donació realitzada per la família de l’artista a la universitat pública de Castelló amb l’objectiu de salvaguardar-lo i posar-lo a disposició dels investigadors a través del seu estudi i digitalització. L’acte de signatura del conveni de donació ha sigut formalitzat per la rectora de l’UJI, Eva Alcón, i Juan Bautista Adsuara Segarra, nebot net de l’artista.
L’arxiu documental i fotogràfic del castellonenc Juan Bautista Adsuara consta de tres parts. En primer lloc, la trajectòria artística de l’escultor, seguida de la històrica amb referència a les accions preses per la Segona República per al salvament d’obres d’art de la província i, en tercer lloc, la documentació que acredita el seu paper com a responsable del salvament de les obres del Museu del Prado, des que se’n van fer càrrec al castell de Figueres fins a la repatriació d’aquestes a l’estiu de 1939.

Español:
La Biblioteca de la UJI incorpora a su fondo documental el legado del escultor, académico y director de la Real Escuela de Bellas Artes de San Fernando en Madrid, Juan Bautista Adsuara Ramos, a través de la donación realizada por la familia del artista a la universidad pública de Castellón con el objetivo de salvaguardarlo y ponerlo a disposición de los investigadores a través de su estudio y digitalización. El acto de firma del convenio de la donación ha sido formalizado por la rectora de la UJI, Eva Alcón, y Juan Bautista Adsuara Segarra, sobrino nieto del artista.
El archivo documental y fotográfico del castellonense Juan Bautista Adsuara consta de tres partes. En primer lugar, la trayectoria artística del escultor, seguida de la histórica con referencia a las acciones tomadas por la Segunda República para el salvamento de obras de arte de la provincia y, en tercer lugar, la documentación que acredita su papel como responsable del salvamento de las obras del Museo del Prado, desde que se hizo cargo de ellas en el castillo de Figueres hasta la repatriación de las mismas en el verano de 1939.
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentat a la Fira del Llibre de Castelló les obres El revers de les veus apagades. Segona República i Guerra Civil a l’Alcalatén d’Alfredo Fornas, i Llocs de memòria de la batalla de Llevant. Patrimoni arqueològic i itineraris turístics i didàctics de Rosa Monlleó, Vicent Grau i Alfredo Fornas. La presentació ha sigut a càrrec de Vicent Sanz, director de la col·lecció «Història i memòria», i els autors Rosa Monlleó, Vicent Grau i Alfredo Fornas.
El revers de les veus apagades és fruit d’una investigació històrica rigorosa de la Segona República. L'obra analitza les millores socials, laborals i educatives, l’economia, els resultats electorals, el catolicisme, l’analfabetisme, les vagues, l’adaptació del caciquisme rural a la democràcia, la propaganda, les conseqüències de l’increment de la cultura política o la difusió d’ideologies que generaren esperança, però també reacció.
Llocs de memòria de la batalla de Llevant descriu el patrimoni bèl·lic i les fosses dels combatents en les terres on es va desenvolupar la Batalla de Llevant, uns vestigis patrimonials que han captat l'atenció dels arqueòlegs i estudiosos de la Guerra Civil. A més, proporciona possibles itineraris turístics i didàctics.

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentado en la Feria del Libro de Castelló las obras El revers de les veus apagades. Segona República i Guerra Civil a l’Alcalatén de Alfredo Fornas, i Llocs de memòria de la batalla de Llevant. Patrimoni arqueològic i itineraris turístics i didàctics de Rosa Monlleó, Vicent Grau y Alfredo Fornas. La presentación ha sido a cargo de Vicent Sanz, director de la colección «Història i memòria» y los autores Rosa Monlleó, Vicent Grau y Alfredo Fornas.
El revers de les veus apagades es fruto de una investigación histórica rigurosa de la Segunda República. La obra analiza las mejoras sociales, laborales y educativas, la economía, los resultados electorales, el catolicismo, el analfabetismo, las huelgas, la adaptación del caciquismo rural a la democracia, la propaganda, las consecuencias del incremento de la cultura política o la difusión de ideologías que generaron esperanza, pero también reacción.
Llocs de memòria de la batalla de Llevant describe el patrimonio bélico y las fosas de los combatientes en las tierras donde se desarrolló la Batalla de Levante, unos vestigios patrimoniales que han captado la atención de los arqueólogos y estudiosos de la Guerra Civil. Además, proporciona posibles itinerarios turísticos y didácticos.
Valencià:
El Servei d’Esports de la Universitat Jaume I de Castelló ha programat, dins de la seua oferta de formació del curs acadèmic 2017-18, un curs d’entrenador personal d’alt rendiment i tècniques avançades de musculació que s’iniciarà l’última setmana del mes de març i un altre d’especialista en crosstraining, hiit i functional training que començarà a finals d’abril.
La primera de les activitats de formació serà impartida per Alejandro Aguilella, Màster en Professorat de Secundària i llicenciat en Ciències de l’Activitat Física i l’Esport i entrenador en disciplines com judo, musculació i fitness o crosstraining, entre altres. Les classes es desenvoluparan dissabtes del 24 de març al 7 de juliol de 2018 en horari de matí amb l’objectiu de convertir-se en prescriptors d’entrenament en la millora de la salut i la imatge.
La segona activitat de formació serà impartida per Raúl Gutiérrez Gallardo, llicenciat en Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport i formador dels cursos d’entrenador personal i Cross Training, Hiit i Functional d’Apta Vital Sport, qui explicarà el nou sistema d’entrenament que consisteix a exercitar i desenvolupar programes d’exercici utilitzant els conceptes d’anatomia funcional de manera pràctica. Les classes es desenvoluparan dimarts i dijous de 16 a 20 hores del 24 d’abril al 24 de maig de 2018.
Més informació i inscripció: http://www.uji.es/serveis/se/

Español:
El Servicio de Deportes de la Universitat Jaume I de Castelló ha programado, dentro de su oferta de formación del curso académico 2017-18, un curso de entrenador personal de alto rendimiento y técnicas avanzadas de musculación que se iniciará la última semana del mes de marzo y otro de especialista en crosstraining, hiit y functional training que empezará a finales de abril.
La primera de las actividades de formación será impartida por Alejandro Aguilella, Máster en Profesorado de Secundaria y licenciado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte y entrenador en disciplinas como yudo, musculación y fitness o crosstraining, entre otras. Las clases se desarrollarán los sábados del 24 de marzo al 7 de julio de 2018 en horario de mañana con el objetivo de convertirse en prescriptores de entrenamiento en la mejora de la salud y la imagen.
La segunda actividad de formación será impartida por Raúl Gutiérrez Gallardo, licenciado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte y formador de los cursos de entrenador personal y Cross Training, Hiit y Functional de Apta Vital Sport, quien explicará el nuevo sistema de entrenamiento que consiste en ejercitar y desarrollar programas de ejercicio utilizando los conceptos de anatomía funcional de manera práctica. Las clases se desarrollarán los martes y jueves de 16 a 20 horas del 24 de abril al 24 de mayo de 2018.
 Más información e inscripción: http://www.uji.es/serveis/se/
Valencià:
El Fòrum de la Nova Ruralitat ha celebrat una primera reunió per començar a treballar en l’organització de la pròxima edició de les Jornades d’Afirmació de la Nova Ruralitat que se celebraran durant els primers mesos de l’any 2021.
L’eix vertebrador d’aquesta nova edició se centrarà en l’actual legislació que treballa contra els interessos de la comunitat rural i es faran noves propostes de normativa per millorar aquesta situació.
De la mateixa manera que en l’edició del 2019, es treballarà a partir de grups de treball que comptaran amb una persona coordinadora i que estaran formats per persones expertes en la matèria que es tracte en cadascun dels grups.
En els pròxims mesos s’iniciaran les reunions per posar en marxa els grups de treball i donar forma a la que serà la cinquena edició de les Jornades d’Afirmació de la Nova Ruralitat, que es realitzaran previsiblement durant el mes de març del 2021.

Español:
El Foro de la Nueva Ruralidad ha celebrado una primera reunión para empezar a trabajar en la organización de la próxima edición de las Jornadas de Afirmación de la Nueva Ruralidad que se celebrarán durante los primeros meses del año 2021.


El eje vertebrador de esta nueva edición se centrarà en la actual legislación que trabaja contra los intereses de la comunidad rural y se harán nuevas propuestas de normativa para mejorar esta situación.


Del mismo modo que en la edición del 2019, se trabajará a partir de grupos de trabajo que contarán con una persona coordinadora y que estarán formados por personas expertas en la materia que se trate en cada uno de los grupos.


En los próximos meses se iniciarán las reuniones para poner en marcha los grupos de trabajo y dar forma a la que será la quinta edición de las Jornadas de Afirmación de la Nueva Ruralidad, que se realizarán previsiblemente durante el mes de marzo del 2021.
Valencià:
Fernando Martínez-García, investigador del Laboratori de Neuroanatomia Funcional (NeuroFun) de la Universitat Jaume I, ha sigut l’encarregat d’obrir la segona sessió de les Jornades Prometeu «Olfaction, Behaviour and Pathology».
En la seua intervenció, Martínez García ha explicat els estudis que estan duent a terme amb rosegadors sobre les feromones en relació amb l’agressivitat maternal i les cures maternals. Així, han analitzat com durant la maternitat es produeixen canvis en el patró d’activitat del cervell sociosexual i com es desencadena l’agressió a partir dels senyals químics que reben a través de l’olfacte.
Les jornades, organitzades pel Laboratori de Neuroanatomia Funcional amb el suport de la Generalitat Valenciana i la Xarxa Olfactiva Espanyola, han comptat amb la participació d’experts internacionals que han abordat temes com ara la fisiologia de l’olfacte, el paper de l'olfacte en la conducta o les alteracions de l'olfacte com a indicadors de determinades malalties.
Fotografies

Español:
Fernando Martínez-García, investigador del Laboratorio de Neuroanatomía Funcional (NeuroFun) de la Universitat Jaume I, ha sido el encargado de abrir la segunda sesión de las Jornadas Prometeo «Olfaction, Behaviour and Pathology».
En su intervención, Martínez García ha explicado los estudios que están llevando a cabo con roedores sobre las feromonas en relación con la agresividad maternal y los cuidados maternales. Así, han analizado cómo durante la maternidad se producen cambios en el patrón de actividad del cerebro socio-sexual y cómo se desencadena la agresión a partir de las señales químicas que reciben a través del olfato.
Las jornadas, organizadas por el Laboratorio de Neuroanatomia Funcional con el apoyo de la Generalitat Valenciana y la Red Olfativa Española (ROE), han contado con la participación de expertos internacionales que han abordado temas como la fisiología del olfato, el papel del olfato en la conducta o las alteraciones del olfato como indicadores de determinadas enfermedades.
Fotografías