Valencià:
L'investigador de l'Institut Universitari de Plaguicides i Aigües de la Jaume I Lubertus Bijlsma ha rebut el premi Eurofins Best Publication, que anualment concedix la Societat de Toxicologia Ambiental i Química (SETAC) a Europa, per un article sobre detecció de drogues d'abús en aigües residuals dels Països Baixos que ha permés conéixer l'eficàcia de diferents depuradores i obtindre dades sobre el consum de drogues, resultats que han permés inclús a les autoritats competents  relacionar les dades amb un laboratori il•legal de producció d'èxtasi. Este fet ha evidenciat l'interés dels polítics i les autoritats dels Països Baixos a l'hora de  treballar conjuntament amb els investigadors en la lluita contra les drogues d'abús.


	L'article arreplega el treball realitzat pels investigadors del IUPA Lubertus Bijlsma i el director del mateix, Félix Hernández, junt amb investigadors de l'Institut Neerlandés d'Investigació de l'Aigua KWR i de l'Institut Universitari de Plaguicides i Aigües de l’UJI. La investigació ha comptat amb cofinançament per part de la Generalitat Valenciana, a través de l'ajuda concedida al IUPA per a la creació d'una xarxa cooperativa d'investigació al medi ambient i seguretat alimentària (ISIC 2012/016), de la que és responsable Félix Hernández. Esta xarxa cooperativa ha possibilitat la realització d'una estada d'investigació de Bijlsma en el KWR, fruit de la qual és el treball publicat.


	L'article arreplega el primer estudi extens que analitza la presència de drogues d'abús i fàrmacs en aigües residuals. Un total de 24 drogues van ser investigades en aigües residuals d'entrada i eixida de cinc plantes depuradores de tractament  corresponents a quatre ciutats i un aeroport internacional, durant una setmana. L'estudi va servir per a calcular l'eficàcia de cada depuradora, a més d'oferir dades sobre l'estimació del consum de drogues en cada nucli de població.  Els compostos que es van detectar amb major freqüència van ser amfetamina, cocaïna i cànnabis junt amb els fàrmacs codeïna, oxazepam i temazepam. El compost metanfetamina es va detectar únicament en les aigües residuals de l'aeroport, probablement a causa del consum dels viatgers. Lubertus Bijlsma explica que, “en general, i a pesar de la política liberal de consum de cànnabis, els resultats obtinguts en este estudi no van revelar un major consum d'altres drogues en els Països Baixos respecte a altres països”.


	Lubertus Bijlsma va arreplegar en una reunió celebrada este mes de maig a Glasgow el premi per l'article “Investigation of drugs of abuse and relevant metabolites in Dutch sewage water by liquid chromatography coupled to high resolution mass spectrometry” publicat en la revista Chemosphere.

Español:
El investigador del Instituto Universitario de Plaguicidas y Aguas de la Jaume I Lubertus Bijlsma ha recibido el premio Eurofins Best Publication, que anualmente concede la Sociedad de Toxicología Ambiental y Química (SETAC) en Europa, por un artículo sobre detección de drogas de abuso en aguas residuales de los Países Bajos que ha permitido conocer la eficacia de diferentes depuradoras y obtener datos sobre el consumo de drogas, resultados que han permitido incluso a las autoridades competentes  relacionar los datos con un laboratorio ilegal de producción de éxtasis. Este hecho ha evidenciado el interés de los políticos y las autoridades de los Países Bajos a la hora de  trabajar conjuntamente con los investigadores en la lucha contra las drogas de abuso.


	El artículo recoge el trabajo realizado por los investigadores del IUPA Lubertus Bijlsma y el director del mismo, Félix Hernández, junto a investigadores del Instituto Neerlandés de Investigación del Agua KWR y del Instituto Universitario de Plaguicidas y Aguas de la UJI. La investigación ha contado con cofinanciación  por parte de la Generalitat Valenciana, a través de la ayuda concedida al IUPA para la creación de una red cooperativa de investigación en medio ambiente y seguridad alimentaria (ISIC 2012/016), de la que es responsable Félix Hernández. Esta red cooperativa ha posibilitado la realización de una estancia de investigación de Bijlsma en el KWR, fruto de la cual es el trabajo publicado.


	El artículo recoge el primer estudio extenso que analiza la presencia de drogas de abuso y fármacos en aguas residuales. Un total de 24 drogas  fueron investigadas en aguas residuales de entrada y salida de cinco plantas depuradoras de tratamiento  correspondientes a cuatro ciudades y un aeropuerto internacional, durante una semana. El estudio sirvió para calcular la eficacia de cada depuradora, además de ofrecer datos sobre la estimación del consumo de drogas en cada núcleo de población.  Los compuestos que se detectaron con mayor frecuencia fueron anfetamina, cocaina y cannabis junto con los fármacos codeína, oxazepam y temazepam. El compuesto metanfetamina se detectó únicamente en las aguas residuales del aeropuerto, probablemente debido al consumo de los viajeros. Lubertus Bijlsma explica que, “en general, y a pesar de la política liberal de consumo de cannabis, los resultados obtenidos en este estudio no revelaron un mayor consumo de otras drogas en los Países Bajos con respecto a otros países”.


	Lubertus Bijlsma recogió en una reunión celebrada este mes de mayo en Glasgow el premio por el artículo “Investigation of drugs of abuse and relevant metabolites in Dutch sewage water by liquid chromatography coupled to high resolution mass spectrometry” publicado en la revista Chemosphere.