gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Daniel Constantino, membre de l'Espai Jurídic d'Estudis Laborals de la Universitat Jaume I de Castelló i tècnic de prestacions d'Unión de Mutuas, ha participat en una interessant jornada virtual amb l'ONG «Acción contra el hambre» en la seua delegació de Castelló, en la qual ha acostat el complex món del Dret del Treball i de la Seguretat Social als participants d'aquesta entitat social des d'una òptica senzilla i pràctica.
L'Espai Jurídic d'Estudis Laborals proporciona, a través d'aquestes trobades, importants coneixements bàsics en matèria jurídica laboral a diferents col·lectius que els permeten ser coneixedors dels seus drets i obligacions essencials en el marc de les relacions de treball, i es converteixen també en activitats de gran valor per a la universitat perquè estan en contacte directe amb la realitat social.
Aquest espai universitari té com a objectiu principal oferir un servei d’assessorament i orientació jurídica gratuït en matèria laboral a l’estudiantat, exalumnat empresari i treballadors. Està integrat per professorat expert i especialitzat en Dret Laboral i per estudiantat seleccionat per la seua excel·lència dels últims cursos de les titulacions jurídiques. Els serveis d’assessorament laboral tenen caràcter gratuït i les consultes poden enviar-se directament a la coordinació de l’Espai Jurídic d’Estudis Laborals, a través del correu electrònic: espaciojuridicolaboral@uji.es
Web: https://sites.google.com/view/eejluji/

Español:
Daniel Constantino, miembro del Espacio Jurídico de Estudios Laborales de la Universitat Jaume I de Castelló y técnico de prestaciones de Unión de Mutuas, ha participado en una interesante jornada virtual con la ONG «Acción contra el hambre» en su delegación de Castellón, en la que ha acercado el complejo mundo del Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social a los participantes de esta entidad social desde una óptica sencilla y práctica.
El Espacio Jurídico de Estudios Laborales proporciona, a través de estos encuentros, importantes conocimientos básicos en materia jurídica laboral a distintos colectivos que les permiten ser conocedores de sus derechos y obligaciones esenciales en el marco de las relaciones de trabajo, convirtiéndose también en actividades de sumo valor para la universidad porque están en contacto directo con la realidad social.
Este espacio universitario tiene como objetivo principal ofrecer un servicio de asesoramiento y orientación jurídica gratuito en materia laboral al estudiantado, exalumnado empresario y trabajadores. Está integrado por profesorado experto y especializado en Derecho Laboral y por estudiantado seleccionado por su excelencia de los últimos cursos de las titulaciones jurídicas. Los servicios de asesoramiento laboral tienen carácter gratuito y las consultas pueden enviarse directamente a la coordinación del Espacio Jurídico de Estudios Laborales, a través del correo electrónico: espaciojuridicolaboral@uji.es
Web: https://sites.google.com/view/eejluji/
Valencià:
La Universitat Jaume I ha tornat a ser el punt de recepció dels nou xiquets i xiquetes que s'han desplaçat des dels campaments de refugiats sahrauís a Castelló per a passar l'estiu amb famílies d'acolliment de Castelló de la Plana.
La recepció ha tingut lloc a l'edifici de l'Escola de Doctorat i Consell Social a càrrec de Francisco Fermín Mallén Broch, director de l'Oficina de Relacions Internacionals. Les representants de les associacions de solidaritat i suport al poble sahrauí juntament amb les famílies acollidores han agraït la bona disposició de l'UJI com a lloc de referència per a facilitar el procés de trobada de les famílies i els xiquets i xiquetes.
Malgrat les dificultats derivades de la pandèmia, aproximadament 100 xiquets i xiquetes dels campaments de refugiats sahrauís, situats a Tindouf (Algèria), s'han desplaçat fins a la Comunitat Valenciana per a ser acollits durant els mesos de juliol i agost. D'aquesta manera, evitaran durant aquests mesos les altes temperatures del desert (50 °C), i les precàries condicions de vida en els seus campaments. Aquesta labor s'emmarca dins del programa «Vacaciones en paz» i ha sigut possible gràcies al treball que duen a terme totes les associacions de col·laboració, solidaritat i ajuda al poble sahrauí i el compromís de moltes famílies solidàries.

Español:
La Universitat Jaume I ha vuelto a ser el punto de recepción de los nueve niños y niñas que se han desplazado desde los campamentos de refugiados saharauis a Castellón para pasar el verano con familias de acogida de Castelló de la Plana.
La recepción ha tenido lugar en el edificio de la Escuela de Doctorado y Consejo Social a cargo de Francisco Fermín Mallén Broch, director de la Oficina de Relaciones Internacionales. Las representantes de las asociaciones de solidaridad y apoyo al pueblo saharaui junto con las familias acogedoras han agradecido la buena disposición de la UJI como lugar de referencia para facilitar el proceso de encuentro de las familias y los niños y niñas.
A pesar de las dificultades derivadas de la pandemia, aproximadamente 100 niños y niñas de los campamentos de refugiados saharauis, situados en Tindouf (Argelia), se han desplazado hasta la Comunidad Valenciana para ser acogidos durante los meses de julio y agosto. De este modo, evitaran durante estos meses las altas temperaturas del desierto (50 º C), y las precarias condiciones de vida en sus campamentos. Esta labor se enmarca dentro del programa «Vacaciones en paz» y ha sido posible gracias al trabajo que llevan a cabo todas las asociaciones de colaboración, solidaridad y ayuda al pueblo saharaui y el compromiso de muchas familias solidarias.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha donat la benvinguda a l’estudiantat estranger de postgrau que s’ha matriculat per primera vegada aquest curs 2021-2022 a la universitat pública de Castelló. La reunió, organitzada pel Vicerectorat d’Internacionalització i Cooperació a través del Welcome Desk, s’ha realitzat amb l’objectiu de proporcionar orientació acadèmica, administrativa i pràctica que facilite la integració d’aquest estudiantat en el campus i en la ciutat.
L’acte, que ha tingut lloc tant de forma presencial com virtual, amb l’assistència de més de 80 estudiants, s’ha iniciat amb la benvinguda per part d’Eva Camacho, vicerectora adjunta de Mobilitat Acadèmica i Pràctiques Internacionals, i Aurora Ruiz, de l’Oficina de Relacions Internacionals. A continuació, se’ls ha proporcionat informació sobre diferents aspectes pràctics com ara l’estructura del campus i els centres, el serveis que ofereix l’UJI, l’ús de la pàgina web de la Universitat o el programa d’Ambaixadors i Ambaixadores, entre altres temes d’interés.
Fotonotícia

Español:
La Universitat Jaume I ha dado la bienvenida al estudiantado extranjero de posgrado que se ha matriculado por primera vez este curso 2021-2022 en la universidad pública de Castellón. La reunión, organizada por el Vicerrectorado de Internacionalización y Cooperación a través del Welcome Desk, se ha realizado con el objetivo de proporcionar orientación académica, administrativa y práctica que facilite la integración de este estudiantado en el campus y en la ciudad.
El acto, que ha tenido lugar tanto de forma presencial como virtual, con la asistencia de más de 80 estudiantes, se ha iniciado con la bienvenida por parte de Eva Camacho, vicerrectora adjunta de Movilidad Académica y Prácticas Internacionales, y Aurora Ruiz, de la Oficina de Relaciones Internacionales. A continuación, se les ha proporcionado información sobre diferentes aspectos prácticos como la estructura del campus y los centros, los servicios que ofrece la UJI, el uso de la página web de la Universidad o el programa de Embajadores y Embajadoras, entre otros temas de interés.
Fotonoticia
Valencià:
Del 13 de març al 26 d’abril de 2014 La Llotja del Cànem, Seu de la Ciutat de la Universitat Jaume I acull l’exposició Humanas, demasiado humanas. Las heridas del Alfabeto Natural de Rossana Zaera. La inauguració tindrà lloc dijous 13 de març a les 19.30 hores i comptarà amb la assistència del rector de l’UJI, Vicent Climent; el vicerector de Cultura i Extensió Universitària, Wenceslao Rambla, i l’autora.

Humanas, demasiado humanas és un projecte artístic-pedagògic, emmarcat en l'àmbit de les arts visuals. La seua finalitat és generar una reflexió sobre el dolor i les seues ferides, i posar de manifest la similitud que existeix entre les formes-grafies de les ferides i cicatrius de l'ésser humà i les de la naturalesa, i també sobre la seua forma de guarir-les. Consta d'una col·lecció de fotografies realitzades durant diversos anys (2001-2009) en la bioregión del Maestrazgo de Terol i Castelló a ferides i marques molt profundes oposades en els troncs dels arbres. L'exposició es completa amb una sèrie paral·lela de dibuixos i pintures: Grafías de los cuerpos, que juntes conformaran un alfabet propi: el Alfabeto Natural.


	L’exposició es podrà visitar de dimarts a dijous de 18.30 a 20.30 hores, divendres i dissab­tes de 11.30 a 13.30 i de 18.30 a 20.30 hores. Els diumenges i dilluns, els festius i la setmana de Magdalena romandrà tancada. Com a novetat destacar que a partir d'ara s'obri l'opció de sol·licitar visites guiades per a grups, per a açò s’haurà de contactar al telèfon 964 72 9120. 

Més informació

Español:
Del 13 de marzo al 26 de abril de 2014 La Llotja del Cànem, Seu de la Ciutat de la Universitat Jaume I acoge la exposición Humanas, demasiado humanas. Las heridas del Alfabeto Natural de Rossana Zaera. La inauguración tendrá lugar el jueves 13 de marzo a las 19.30 horas y contará con la asistencia del rector de la UJI, Vicent Climent; el vicerrector de Cultura y Extensión Universitaria, Wenceslao Rambla, y la autora. 

Humanas, demasiado humanas es un proyecto artístico-pedagógico, enmarcado en el ámbito de las artes visuales. Su finalidad es generar una reflexión sobre el dolor y sus heridas, y poner de manifiesto la similitud que existe entre las formas-grafías de las heridas y cicatrices del ser humano y las de la naturaleza, y también sobre su forma de curarlas. Consta de una colección de fotografías realizadas durante varios años (2001-2009) en la bioregión del Maestrazgo de Teruel y Castellón a heridas y marcas muy profundas encontradas en los troncos de los árboles. La exposición se completa con una serie paralela de dibujos y pinturas: Grafías de los cuerpos, que juntas conformarán un alfabeto propio: el Alfabeto Natural.


	La exposición se podrá visitar de martes a jueves de 18.30 a 20.30 horas, viernes y sábados de 11.30 a 13.30 y de 18.30 a 20.30 horas. Los domingos y lunes, los festivos y la semana de Magdalena la muestra permanecerá cerrada. Como novedad destacar que a partir de ahora se abre la opción de solicitar visitas guiadas para grupos, para lo cual se tendrá que contactar al teléfono 964 72 9120. 

Más información
Valencià:
Un total de 850 alumnes han participat en la primera de les sessions de la Jornada d'Acollida que ha organitzat la Universitat Jaume I i en les quals el nou estudiantat té l'oportunitat de conèixer millor l'estructura i el funcionament de la universitat abans de començar el curs acadèmic.
Aquest dijous ha estat dedicat a l'alumnat de l'Escola Superior de Tecnologies i Ciències Experimentals (ESTCE) i de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques (FCJE). Concretament, han assistit a la jornada 390 estudiants de l’Escola i 460 de la Facultat de Jurídiques, el que suposa que han participat 200 alumnes més que l’any passat.
La jornada continua demà divendres 7 de setembre per a l’estudiantat de la Facultat de Ciències Humanes i Socials i la Facultat de Ciències de la Salut. Cada jornada s'inicia amb una benvinguda a la facultat o centre per part del degà/a o director/a de el mateix, una xarrada d'informació i orientació, la presentació dels diferents graus, i una visita guiada pel centre. A més, es reparteix entre els assistents una Guia d'acollida amb la informació més útil i interessant per a moure's pel campus.
La Jornada d'Acollida tenen com a objectiu facilitar l'adaptació i la integració de l’estudiantat de nou ingrés en la seua titulació i en la universitat. 
Fotografies

Español:
Un total de 850 alumnos y alumnas han participado en la primera de las sesiones de la Jornada de Acogida que ha organizado la Universitat Jaume I y en las que el nuevo estudiantado tiene la oportunidad de conocer mejor la estructura y el funcionamiento de la universidad antes de empezar el curso académico.
Este jueves ha estado dedicado al alumnado de la Escuela Superior de Tecnologías y Ciencias Experimentales (ESTCE) y de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas (FCJE). Concretamente, han asistido a la jornada 390 estudiantes de la Escuela y 460 de la Facultad de Jurídicas, lo que supone que han participado 200 alumnos más que el año pasado.
La jornada continua mañana viernes 7 de septiembre para el estudiantado de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales y la Facultad de Ciencias de la Salud. Cada jornada se inicia con una bienvenida a la facultad o centro por parte del decano/a o director/a del mismo, una charla de información y orientación, la presentación de los diferentes grados, y una visita guiada por el centro. Además, se reparte entre los asistentes una Guía de acogida con la información más útil e interesante para moverse por el campus.
La Jornada de Acogida tienen como objetivo facilitar la adaptación y la integración del estudiantado de nuevo ingreso en su titulación y en la universidad.
Fotografías
Valencià:
Un centenar de catedràtics i professors de 33 universitats espanyoles ha fet públic un manifest en el qual es reivindica una major formació en matèria de comunicació per als futurs mestres. El manifest, titulat «La educomunicación en España: un reto urgente para la sociedad digital», ha sigut promogut pel catedràtic d'Educació de la Universitat de Huelva Ignacio Aguaded i pel catedràtic de Comunicació Audiovisual de la Universitat Jaume I de Castelló Javier Marzal, i pot llegir-se íntegre des de la pàgina web https://www.edu-comunicacion.es.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI Jaime Soriano Ferri, Jaime Vázquez García, Raúl Calvo Barrionuevo, Inés Tundidor Ortega, Alvar Sánchez Llorens i Marta Roig Sánchez dins del projecte Labcom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
Aquest vídeo s’ha realitzat durant la pandèmia de la COVID-19.
Labcom-Ciència UJI 2020-2021

Español:
Un centenar de catedráticos y profesores de 33 universidades españolas ha hecho público un manifiesto en el que se reivindica una mayor formación en materia de comunicación para los futuros maestros y maestras. El manifiesto, titulado «La educomunicación en España: un reto urgente para la sociedad digital», ha sido promovido por el catedrático de Educación de la Universidad de Huelva Ignacio Aguaded y por el catedrático de Comunicación Audiovisual de la Universitat Jaume I de Castellón Javier Marzal, y puede leerse íntegro desde la página web https://www.edu-comunicacion.es.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI Jaime Soriano Ferri, Jaime Vázquez García, Raúl Calvo Barrionuevo, Inés Tundidor Ortega, Alvar Sánchez Llorens y Marta Roig Sánchez dentro del proyecto Labcom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
Este vídeo se ha realizado durante la pandemia de la COVID-19.
Labcom-Ciencia UJI 2020-2021
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, ha rebut a Juan Emilio Adrián i Pedro Tejedo, candidats del partit polític UPyD a la Generalitat Valenciana i a l’alcaldia de Castelló de la Plana. A la reunió també hi han assistit per part de l’UJI el vicerector d’Economia i PAS, Miguel Ángel Moliner i el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, ha recibido a Juan Emilio Adrián y Pedro Tejedo, candidatos del partido político UPyD a la Generalitat Valenciana y a la alcaldía de Castelló de la Plana. A la reunión también han asistido por parte de la UJI el vicerrector de Economía y PAS, Miguel Ángel Moliner y el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado.
Valencià:
La Societat d'Amics i Antics Alumnes de la Universitat Jaume I ha organitzat de nou els Meeting talk, grups de conversa en anglès de dues hores de durada on l’alumnat visualitza una projecció durant uns 20 minuts (seqüència d’una sèrie, documental... ) i després conversa amb professorat natiu.


	Com a novetat enguany, SAUJI ha organitzat també el Meeting Talk Weekend, grups en divendres per a conversar en un ambient lúdic i amigable que estimula la conversa i la participació dels assistents mentre prens un aperitiu al centre de la capital de la Plana.


	No és necessari especificar un nivell concret d’anglès, ja que les xarrades s’adapten als nivells dels seus participants. Les primeres quatre sessions són el 8, 15, 22 i 29 de novembre de 2013.


	Per a inscriure's, consultar dates, horaris, preu i lloc podeu consultar:  www.sauji.uji.es

Español:
La Sociedad de Amigos y Antiguos Alumnos de la Universitat Jaume I ha organizado de nuevo los Meeting talk, grupos de conversación en inglés de dos horas de duración donde el alumnado visualiza una proyección durante unos 20 minutos (secuencia de una serie, documental... ) y después conversa con profesorado nativo.


	Como novedad este año, SAUJI ha organizado también el meeting talk weekend, grupos en viernes para conversar en un ambiente lúdico y amigable que estimula la conversación y la participación de los asistentes mientras tomas un aperitivo en el centro de la capital de la Plana.


	No es necesario especificar un nivel concreto de inglés puesto que las charlas se adaptan a los niveles de sus participantes. Las primeras cuatro sesiones son 8, 15, 22 y 29 de noviembre de 2013.


	Para inscribirse, consultar fechas, horarios, precio y lugar podéis consultar: www.sauji.uji.es
Valencià:
La Societat d’Amics i Antics Alumnes de la Universitat Jaume I continua donant a conèixer els seus serveis i activitats entre els seus associats i associades i a la societat en general.


	Este mes d’abril el dedica a aprofundir en tots aquells serveis i gestions que els seus membres poden fer a través de la Biblioteca- Centre de Documentació de l’UJI tant per a continuar la seua formació com per a gaudir del seu temps lliure.


	A la pàgina de la SAUJI www.sauji.uji.es es pot consultar més informació.

Español:
La Sociedad de Amigos y Antiguos Alumnos de la Universitat Jaume I continúa dando a conocer sus servicios y actividades entre sus asociados y asociadas y a la sociedad en general.


	Este mes de abril lo dedica a profundizar en todos aquellos servicios y gestiones que sus miembros pueden hacer a través de la Biblioteca- Centro de Documentación de la UJI tanto para continuar su formación como para disfrutar de su tiempo libre. 


	En la página de la SAUJI www.sauji.uji.es se puede consultar más información.
Valencià:
El grup Keyway ha resultat el guanyador de la fase final del concurs de campanyes per a Ortoprono dirigit a estudiants de tercer curs del Grau en Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat Jaume I dins de l'assignatura d'Estratègies de Publicitat i Relacions Públiques. Keyway està format pels estudiants Jorge Cantos, Ainoa González, Virginia Vázquez, Dani Martínez i María Iranzo.


	El concurs ha permès als estudiants de l’UJI poder treballar amb un anunciant real durant els últims mesos dissenyant una campanya publicitària. Dels 16 grups que es van presentar, han passat a la fase final quatre: The box, B-OWL, Manjula i Keyway. Aquests grups seleccionats han sigut els encarregats de presentar a l'anunciant les seues campanyes definitives durant la final a la qual han assistit el director general d’Ortoprono de la Comunitat Valenciana, José Bernado Noblejas, i el cap de màrqueting d’Ortoprono València, Roberto Soler, juntament amb la vicedegana de Publicitat i Relacions Públiques de l’UJI, Rocío Blay, i la professora responsable de l'assignatura Cristina González. 


	El grup guanyador, a més de rebre un premi en metàl·lic de 300 euros, tindrà la possibilitat de fer pràctiques en el Departament de Màrqueting i Publicitat d’Ortoprono de les seus de València o Castelló.

Español:
El grupo Keyway ha resultado el ganador de la fase final del concurso de campañas para Ortoprono dirigido a estudiantes de tercer curso del Grado en Publicidad y Relaciones Públicas de la Universitat Jaume I dentro de la asignatura de Estrategias de Publicidad y y Relaciones Públicas. Keyway está formado por los estudiantes Jorge Cantos, Ainoa González, Virginia Vázquez, Dani Martínez y María Iranzo.


	El concurso ha permitido a los estudiantes de la UJI poder trabajar con un anunciante real durante los últimos meses diseñando una campaña publicitaria. De los 16 grupos que se presentaron, han pasado a la fase final cuatro: The box, B-OWL, Manjula y Keyway. Estos grupos seleccionados han sido los encargados de presentar al anunciante sus campañas definitivas durante la final a la que han asistido el director general de Ortoprono de la Comunidad Valenciana, José Bernado Noblejas, y el jefe de marketing de Ortoprono Valencia, Roberto Soler, junto a la vicedecana de Publicidad y Relaciones Públicas de la UJI, Rocío Blay, y la profesora responsable de la asignatura, Cristina González.


	El grupo ganador, además de recibir un premio en metálico de 300 euros, tendrá la posibilidad de hacer prácticas en el Departamento de Marketing y Publicidad de Ortoprono de las sedes de Valencia o Castellón.
Valencià:
La Càtedra d’Innovació Ceràmica «Ciutat de Vila-real» (CICCV), juntament amb l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals (ESTCE) de l’UJI, l’Associació Espanyola de Tècnics Ceràmics (ATC), l’Il·lustre Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana (ICOQCV) i l’Aula Torrecid han organitzat la jornada «Eixides professionals per l’alumnat de l’ESTCE» que s’ha desenvolupat divendres 17 de maig de 2019.
La jornada, inaugurada per la directora de l’ESTCE, Amelia Simó, ha comptat amb diferents xarrades sobre eixides professionals tant en l’àmbit de la recerca com en la indústria ceràmica. A més, el president de l’Associació de Tècnics Ceràmics (ATC), Juan José Montoro, ha presentat els Premis IMPULSA.
Fotonotícia

Español:
La Cátedra de Innovación Cerámica «Ciudad de Vila-real» (CICCV), junto con la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales (ESTCE) de la UJI, la Asociación Española de Técnicos Cerámicos (ATC), el Ilustre Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana (ICOQCV) y el Aula Torrecid han organizado la jornada «Salidas profesionales para el alumnado de la ESTCE» que se ha desarrollado el viernes 17 de mayo de 2019.
La jornada, inaugurada por la directora de la ESTCE, Amelia Simó, ha contado con diferentes charlas sobre salidas profesionales tanto en el ámbito de la investigación como en la industria cerámica. Además, el presidente de la Asociación de Técnicos Cerámicos (ATC), Juan José Montoro, ha presentado los Premios IMPULSA.
Fotonoticia