Valencià:
La Diputació de Castelló i la Universitat Jaume I treballaran juntes per desenvolupar una línia de recerca que permeta aplicar un sistema perquè els ajuntaments milloren la seua eficiència energètica i estalvien costos en els serveis que presten als seus veïns. Per a això han signat un conveni que permet que s'agilitzen les recerques aquest mateix any.


	El rector, Vicent Climent, ha mostrat la seua satisfacció per la signatura del conveni perquè «és una oportunitat per a la transferència del coneixement generat a l'UJI als pobles de les nostres comarques. Les diferents alternatives tecnològiques en les energies renovables exigeix un estudi de cadascuna d'aquestes des del punt de vista de l'eficiència i del cost. Els investigadors de l'Àrea d'Enginyeria Elèctrica de l'UJI estan plenament capacitats per abordar aquesta anàlisi individualitzada que va redundarà en un important estalvi de la factura energètica de tots els nostres ajuntaments». El rector ha felicitat el president de la Diputació i el diputat provincial de Sostenibilitat per aquesta important iniciativa i els ha comunicat la plena disposició de la Universitat Jaume I a col·laborar amb l'ens provincial en projectes com aquest que permeten una major integració de la innovació en la societat.


	«Que la Diputació i la Universitat Jaume I vagen de la mà en l'estudi i el desenvolupament d'iniciatives encaminades a aplicar criteris d'eficiència energètica en els municipis és una bona notícia per a tota la província. Perquè el que pretenem és que cap talent o coneixement es quede sense l'oportunitat de ser aplicat al benefici de la qualitat de gestió de les nostres administracions locals i, en definitiva, a millorar la qualitat de vida dels ciutadans». En aquests termes ha valorat el diputat provincial de Sostenibilitat, Mario García, el conveni de col·laboració acadèmica, científica i cultural en l'àmbit de l'eficiència energètica que ha signat el president de la Diputació, Javier Moliner, juntament amb el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent. A través d'aquest document, l'UJI i la Diputació es comprometen a col·laborar conjuntament en projectes i activitats relacionades amb l'eficiència i l'estalvi energètics a la província de Castelló.

Accions en cooperació amb els ajuntaments


	Així, cooperaran en accions o activitats que plantegen els ajuntaments de la província en matèria d'eficiència i estalvi energètic. Col·laboraran a més en la realització d'un informe anual relatiu a les recomanacions per a la definició de l'estratègia en matèria d'estalvi i eficiència energètica provincial, així com les propostes que se'n concloguen per al desenvolupament d'estratègies, programes, plans i accions provincials en aquesta matèria.

	A més, tal com ha assenyalat el diputat provincial, «a través d'aquest conveni es possibilita també que estudiantat d'enginyeria de l'UJI aplique els seus coneixements en el Centre Provincial d'Energies Renovables (CEPER) de la Diputació. Amb això, potenciem que aquest centre es convertisca en referent per als ajuntaments en matèria de noves aplicacions que potencien l'eficiència energètica a manera de "banc de proves" per als ajuntaments».


	La Diputació de Castelló i l'UJI inicien així un camí de col·laboració en matèria d'eficiència energètica que permetrà unir recursos per a estudis energètics, assajos i, en general, activitats de recerca, formació i tecnològiques. En aquest sentit, un dels punts destacats d'aquest acord assenyala que les dues institucions es prestaran assessorament mutu i desenvoluparan conjuntament projectes i programes de col·laboració en qüestions relacionades amb la finalitat d'aquest acord.


	Per garantir el correcte funcionament d'aquesta manera de treballar, es constituirà una comissió mixta formada per les dues institucions, que realitzarà el seguiment de les actuacions previstes en el conveni present i els protocols posteriors.


	La Diputació de Castelló, en el seu compromís per aplicar criteris d'eficiència en la gestió en tots els seus àmbits, està duent a terme dos intensos programa d'eficiència energètica, un que permetrà reduir un 15% el consum als edificis i instal·lacions de la institució, i un altre aplicat als ajuntaments que facilitarà la reducció de fins al 30% de la factura elèctrica dels consistoris castellonencs.

Español:
La Diputación de Castellón y la Universitat Jaume I trabajarán juntas para desarrollar una línea de investigación que permita aplicar un sistema para que los ayuntamientos mejoren su eficiencia energética y ahorren costes en los servicios que prestan a sus vecinos. Para ello han firmado un convenio que permite que se agilicen las investigaciones este mismo año.


	El rector, Vicent Climent, ha mostrado su satisfacción por la firma del convenio porque «es una oportunidad para la transferencia del conocimiento generado en la UJI a los pueblos de nuestras comarcas. Las diferentes alternativas tecnológicas en las energías renovables exigen un estudio de cada una de ellas desde el punto de vista de la eficiencia y del coste. Los investigadores del Área de Ingeniería Eléctrica de la UJI están plenamente capacitados para abordar este análisis individualizado que va a redundar en un importante ahorro de la factura energética de todos nuestros ayuntamientos». El rector ha felicitado al presidente de la Diputación y al diputado provincial de Sostenibilidad por esta importante iniciativa y les ha comunicado la plena disposición de la Universitat Jaume I a colaborar con el ente provincial en proyectos como éste que permiten una mayor integración de la innovación en la sociedad.


	«Que la Diputación y la Universitat Jaume I vayan de la mano en el estudio y el desarrollo de iniciativas encaminadas a aplicar criterios de eficiencia energética en los municipios es una buena noticia para toda la provincia. Porque lo que pretendemos es que ni un ápice de talento y conocimiento se quede sin la oportunidad de ser aplicado al beneficio de la calidad de gestión de nuestras administraciones locales y, en definitiva, a mejorar la calidad de vida de los ciudadanos». En esos términos ha valorado el diputado provincial de Sostenibilidad, Mario García, el convenio de colaboración académica, científica y cultural en el ámbito de la eficiencia energética que ha firmado el presidente de la Diputación, Javier Moliner, junto con el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent. A través de dicho documento, la UJI y la Diputación se comprometen a colaborar conjuntamente en proyectos y actividades relacionadas con la eficiencia y el ahorro energético en la provincia de Castellón.


	 

Acciones en cooperación con los ayuntamientos


	Así, cooperarán en acciones o actividades que planteen los ayuntamientos de la provincia en materia de eficiencia y ahorro energético. Colaborarán además en la realización de un informe anual relativo a las recomendaciones para la definición de la estrategia en materia de ahorro y eficiencia energética provincial, así como las propuestas que de él se concluyan para el desarrollo de estrategias, programas, planes y acciones provinciales en esta materia.


	Además, tal y como ha señalado el diputado provincial, «a través de este convenio se posibilita también que estudiantes de ingeniería de la UJI apliquen sus conocimientos en el Centro Provincial de Energías Renovables (CEPER) de la Diputación. Con ello, potenciamos que este centro se convierta en referente para los ayuntamientos en materia de nuevas aplicaciones que potencien la eficiencia energética a modo de "banco de pruebas" para los ayuntamientos».


	La Diputación de Castellón y la UJI inician así un camino de colaboración en materia de eficiencia energética que permitirá unir recursos para estudios energéticos, ensayos y, en general, actividades de investigación, formación y tecnológicas. En ese sentido, uno de los puntos destacados de este acuerdo señala que ambas instituciones se prestarán asesoramiento mutuo y desarrollarán conjuntamente proyectos y programas de colaboración en cuestiones relacionadas con la finalidad de este acuerdo.


	Para garantizar el correcto funcionamiento de este modo de trabajar, se constituirá una comisión mixta formada por ambas instituciones, que realizará el seguimiento de las actuaciones previstas en el convenio presente y los protocolos posteriores.


	La Diputación de Castellón, en su compromiso por aplicar criterios de eficiencia en la gestión en todos sus ámbitos, está llevando a cabo dos intensos programa de eficiencia energética, uno que permitirá reducir un 15% el consumo en los edificios e instalaciones de la institución, y otro aplicado a los ayuntamientos que facilitará la reducción de hasta el 30% de la factura eléctrica de los consistorios castellonenses.