Valencià:
El Paranimf de la Universitat Jaume I inicia 2017 amb una variada programació que inclourà les propostes de cinema amb música en directe de Cinemascore, clàssics del cinema negre en 35 mm, pel·lícules d’autor, teatre d’avantguarda, clown, la música de María Arnal, dansa i actuacions per a tota la família entres les quals es troba Lurrak, que torna a programar l’UJI després del seu èxit com a espectacle de cloenda del Reclam. Les entrades per a la programació per al primer trimestre de l’any es posaran a la venda el 10 de gener de 2017 a taquilla i a la web del Paranimf.
Les propostes escèniques s’obriran amb La banda de la fi del món, de la companyia Loscorderos, el 13 de gener, una proposta transgressora d’avantguarda d’una companyia sorgida de l’Aula de Teatre Carles Pons de l’UJI que inclou en la part musical la veu de la danesa Pia Nielsen. La clown Pepa Plana portarà el seu espectacle de reflexió i denúncia social Paradís pintat a l’escenari del Paranimf el 20 de gener, i les propostes del primer mes de l’any es completaran el divendres 27 amb Síndrhomo, teatre contemporani amb un toc d’absurd que arribarà de la mà de la companyia La Teta Calva que porta a escena un text de l’argentina Iaia Cárdenas.
Les propostes escèniques de febrer s’obriran el divendres 3 amb Lurrak. L’espectacle de música, circ i teatre per a tota la família de la companyia Lurrak Antzerkia torna a l’UJI després del seu èxit en la cloenda de la Mostra de Teatre Reclam 2016, que va fer que s’esgotaren les entrades. La música arribarà el dia 17 de febrer amb la veu de Maria Arnal acompanyada a la guitarra per Marcel Bagés.
El mes de març el Paranimf acollirà Rudo, una original proposta de teatre i circ per a públic familiar de la companyia Manolo Alcantara, de la qual es faran dos passes el divendres 3. Com cada any, el Paranimf acollirà a més l’espectacle realitzat per la companyia Maset de Frater. La representació Déjate seducir servirà, a més, de cloenda, el 7 de març, de l’exposició iLimitArt de Maset de Frater i l’arquitecte Jorge Guallar que es podrà veure al Paranimf des del 7 de febrer. Les propostes teatrals es completen amb Cinc actrius lligen Rodoreda, d’El Far Projectes Teatrals, el 10 de març, i les històries contemporànies de ¿Qué se esconde tras la puerta?, de la Companyia Sieteatro el 31 de març. El Paranimf avança a més De Capo com a proposta de dansa per al segon trimestre de 2017, amb la seua representació el 7 d’abril.
Un festival únic
La XII Mostra de Música en Directe i Cinema Cinemascore tindrà lloc del 9 al 12 de febrer amb la participació de grups locals, nacionals i internacionals. El festival, únic en la seua espècie, genera un espai en el qual els artistes interpreten, en directe, la seua particular i exclusiva versió sonora per a la pel·lícula que es reprodueix en la pantalla. Amb propostes singulars, i quasi exclusives, el Cinemascore ofereix la possibilitat de gaudir del cine i de la música en directe d’una forma diferent, on les sensacions poden ser molt enriquidores. El projecte organitzat per l’Aula de Cinema i Creació Juvenil de l’UJI i la promotora Born Music contarà enguany amb l’actuació de Truna que posarà música al clàssic Freaks (La parada de los monstruos) el dia 9 al Centre Municipal Antonio Maura, mentre que el Paranimf acollirà les propostes dels dies 10, 11 i 12. L’actuació dels castellonencs Montefuji acompanyant la pel·lícula Cube; el grup de Los Ángeles Xiu Xiu acompanyaran amb el seu rock avantguardista l’obra japonesa Bajo los cerezos en flor, i els asturians Elle Belga posaran la seua particular banda sonora a The Hill.
Pel que fa al cicle «Nou cinema», aquest portarà al Paranimf interesants obres d’autor tant nacionals com internacionals. Així, durant el primer trimestre es programaran en versió original subtitulada La propera pell, del català Isaki Lacuesta , guanyadora de nombrosos premis al Festival de Màlaga 2016; La mort de Louis XIV, pel·lícula d’Albert Serra amb una excel·lent crítica; El tesoro, del romanés Corneliu Puromboie; Solo el fin del mundo, de Xavier Dolan, Gran Premi del Jurat de Cannes; i es tancarà amb Toni Erdmann, de Maren Ade, considerada per la crítica la millor pel·lícula de l’any i que acumula ja cinc premis del Cinema Europeu 2016 i el de Millor Pel·lícula del Festival de Cannes, entre d’altres.
Finalment, el cicle «En pantalla gran» permetrà tornar a veure o descobrir els grans clàssics del cinema negre en versió original i en 35 mm. El cicle s’obrirà amb l’obra pionera del gènere Perdición, de Billy Wilder, i continuarà amb Laura, d’Otto Preminger, Retorno al pasado, de Jacques Tourner, i El abrazo de la muerte, de Robert Siodmak. Les propostes audiovisuals es completaran amb el taller de vídeo Trastorn visual el dimecres 1 de febrer. 
Programació
Programació (pdf)

Español:
El Paraninfo de la Universitat Jaume I inicia 2017 con una variada programación que incluirá las propuestas de cine con música en directo de Cinemascore, clásicos del cine negro en 35 mm, películas de autor, teatro de vanguardia, clown, la música de María Arnal, danza y actuaciones para toda la familia entras las que se encuentra Lurrak, que vuelve a programar la UJI después de su éxito como espectáculo de clausura del Reclam. Las entradas para la programación para el primer trimestre del año se pondrán a la venta el 10 de enero de 2017 en taquilla y en la web del Paraninfo.
Las propuestas escénicas se abrirán con La banda de la fi del món, de la compañía Loscorderos, el 13 de enero, una propuesta transgresora de vanguardia de una compañía surgida del Aula de Teatre Carles Pons de la UJI que incluye en la parte musical la voz de la danesa Pia Nielsen. La clown Pepa Plana traerá su espectáculo de reflexión y denuncia social Paradís pintat al escenario del Paraninfo el 20 de enero, completándose las propuestas del primer mes del año el viernes 27 con Síndrhomo, teatro contemporáneo con un toque de absurdo que llegará de la mano de la compañía La Teta Calva que lleva a escena un texto de la argentina Iaia Cárdenas.
Las propuestas escénicas de febrero se abrirán el viernes 3 con Lurrak. El espectáculo de música, circo y teatro para toda la familia de la compañía Lurrak Antzerkia vuelve a la UJI después de su éxito en la clausura de la Muestra de Teatro Reclam 2016, que hizo que se agotaran las entradas. La música llegará el día 17 de febrero con la voz de Maria Arnal acompañada a la guitarra por Marcel Bagés.
El mes de marzo el Paraninfo acogerá Rudo, una original propuesta de teatro y circo para público familiar de la compañía Manolo Alcantara, de la cual se harán dos pases el viernes 3. Como cada año el Paraninfo acogerá además el espectáculo realizado por la compañía Maset de Frater. La representación Déjate seducir servirá además de clausura, el 7 de marzo, de la exposición iLimitArt de Maset de Frater y el arquitecto Jorge Guallar que se podrá ver en el Paraninfo desde el 7 de febrero. Las propuestas teatrales se completan con Cinc actrius lligen Rodoreda, de El Far Projectes Teatrals, el 10 de marzo, y las historias contemporáneas de ¿Qué se esconde tras la puerta?, de la Compañía Sieteatro el 31 de marzo. El Paraninfo avanza además Capo como propuesta de danza para el segundo trimestre de 2017, con su representación el 7 de abril.
Un festival único
La XII Muestra de Música en Directo y Cine Cinemascore tendrá lugar del 9 al 12 de febrero con la participación de grupos locales, nacionales e internacionales. El festival, único en su especie, genera un espacio en el que los artistas interpretan, en directo, su particular y exclusiva versión sonora para la película que se reproduce en la pantalla. Con propuestas singulares, y casi exclusivas, el Cinemascore ofrece la posibilidad de disfrutar del cine y de la música en directo de una forma diferente, en la que las sensaciones pueden ser muy enriquecedoras. El proyecto organizado por el aula de Cine y Creación Juvenil de la UJI y la promotora Born Music contará este año con la actuación de Truna que pondrá música al clásico Freaks (La parada de los monstruos) el día 9 en el Centro Municipal Antonio Maura, mientras que el Paraninfo acogerá las propuestas de los días 10, 11 y 12: La actuación de los castellonenses Montefuji acompañando la película Cube; el grupo de Los Ángeles Xiu Xiu acompañarán con su rock vanguardista la obra japonesa Bajo los cerezos en flor, y los asturianos Elle Belga pondrán su particular banda sonora a The Hill.
En cuanto al ciclo «Nou cinema», llevará al Paraninfo interesantes obras de autor tanto nacionales como internacionales. Así, durante el primer trimestre se programarán en versión original subtitulada La propera pell, del catalán Isaki Lacuesta , ganadora de numerosos premios en el Festival de Málaga 2016; La mort de Louis XIV, película de Albert Serra con una excelente crítica; El tesoro, del rumano Corneliu Puromboie; Solo el fin del mundo, de Xavier Dolan, Gran Premio del Jurado de Cannes; y se cerrará con Toni Erdmann, de Maren Ade, considerada por la crítica la mejor película del año y que acumula ya cinco premios del Cine Europeo 2016 y el de Mejor Película del Festival de Cannes, entre otros.
Finalmente, el ciclo «En pantalla gran» permitirá volver a ver o descubrir los grandes clásicos del cine negro en versión original y en 35 mm. El ciclo se abrirá con la obra pionera del género Perdición, de Billy Wilder, y continuará con Laura, de Otto Preminger, Retorno al pasado, de Jacques Tourner, y El abrazo de la muerte, de Robert Siodmak. Las propuestas audiovisuales se completarán con el taller de vídeo Trastorn visual el miércoles 1 de febrero.
Programación
Programación (pdf)