Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat el Dia Sènior UJI, amb diverses activitats culturals al Menador espai cultural, i ha retut homenatge a les 20 persones jubilades durant l’últim any. L’acte ha estat presidit per la rectora de l’UJI, Eva Alcón, qui ha estat acompanyada per la vicerectora de Cultura, Llengües i Societat, Carmen Lázaro.  
La vicerectora Carmen Lázaro ha fet un recorregut per les activitats que s’han dut a terme pel Programa Sènior UJI i ha anunciat la propera convocatòria d’activitats per al curs 2023-2024.
A continuació la rectora ha fet entrega del diploma i l’obsequi de reconeixement al personal jubilat durant l’últim any.  Pilar García (PDI) i Mª José Ferre (PAS) han pronunciat unes paraules en representació del personal jubilat. 
Per la seua part, la rectora ha destacat que l’homenatge al PAS i PDI jubilat de l'UJI és un acte necessari de «reconeixement públic a la trajectòria professional i la contribució que ha suposat per al desenvolupament de la Universitat».
Alcón ha subratllat que la Universitat s’ha d’entendre «com un treball en equip perquè, encara que moltes vegades la feina es desenvolupa de manera individual, la contribució que fem cadascun des de les nostres responsabilitats, té un resultat col·lectiu, que és fer créixer la Universitat Jaume I i projectar-la socialment».
Per últim, també ha destacat l’impuls al programa Sènior UJI «com a l'espai propi del  PAS i PDI que s'ha jubilat o està a punt de fer-ho i com a punt de trobada per a donar resposta a la inquietud de moltes persones que volen conservar el vincle amb la Universitat des d’un vessant diferent a la laboral».
Per a finalitzar, els assistents han pogut gaudir de dos activitats culturals. La primera ha estat l’actuació musical del grup Planakanta, que forma part de les activitats aprovades per la comissió sènior i que va proposar Mª Jesús Ibáñez, personal jubilat de l’UJI i membre Sènior UJI.
La segona activitat ha estat la visita guiada a l’exposició «Homenatge a grans artistes a través del cavall» on l’artista Miguel Galbis Silvestre, professor jubilat de l’UJI i membre Sènior UJI, ha volgut transmetre el seu reconeixement als grans artistes que han poblat la seua passió per la pintura i donar a conèixer a l'espectador el que representa per a ell l'art. «La pintura és la cerca incessant d'elements  que harmonitzen entre si i aquesta condició sempre està subjacent en les meues obres, expressant els meus sentiments i les meues emocions» ha assenyalat. L’exposició ha estat comissariada per José Luis Navarro Lizandra, professor de l'àrea de Dibuix del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny de l'UJI.
El programa Sènior UJI és el programa de la Universitat Jaume I per a que el seu personal jubilat puga mantenir el vincle actiu amb la Universitat, gaudir d'avantatges com quan eren PAS o PDI en actiu, seguir participant del món universitari i mantenir la relació amb la resta de membres sènior UJI.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado el Día Sénior UJI, con varias actividades cultural al Menador espai cultural, y ha rendido homenaje a las 20 personas jubiladas durante el último año. El acto ha sido presidido por la rectora de la UJI, Eva Alcón, quien ha sido acompañada por la vicerrectora de Cultura, Lenguas y Sociedad, Carmen Lázaro.
La vicerrectora Carmen Lázaro ha hecho un recorrido por las actividades que se han llevado a cabo por el Programa Sénior UJI y ha anunciado la próxima convocatoria de actividades para el curso 2023-2024.
A continuación la rectora ha hecho entrega del diploma y el obsequio de reconocimiento al personal jubilado durante el último año. Pilar García (PDI) y Mª José Ferre (PAS) han pronunciado unas palabras en representación del personal jubilado.
Por su parte, la rectora ha destacado que el homenaje al PAS y PDI jubilado de la UJI es un acto necesario de «reconocimiento público a la trayectoria profesional y la contribución que ha supuesto para el desarrollo de la Universidad».
Alcón ha subrayado que la Universidad se tiene que entender «como un trabajo en equipo porque, aunque muchas veces el trabajo se desarrolla de manera individual, la contribución que hacemos cada uno desde nuestras responsabilidades, tiene un resultado colectivo, que es hacer crecer la Universitat Jaume I y proyectarla socialmente».
Por último, también ha destacado el impulso al programa Sénior UJI «como el espacio propio del PAS y PDI que se ha jubilado o está a punto de hacerlo y como punto de encuentro para dar respuesta a la inquietud de muchas personas que quieren conservar el vínculo con la Universidad desde una vertiente diferente a la laboral».
Para finalizar, los asistentes han podido disfrutar de dos actividades culturales. La primera ha sido la actuación musical del grupo Planakanta, que forma parte de las actividades aprobadas por la comisión sénior y que propuso Mª Jesús Ibáñez, personal jubilado de la UJI y miembro Sénior UJI.
La segunda actividad ha sido la visita guiada a la exposición «Homenaje a grandes artistas a través del caballo» donde el artista Miguel Galbis Silvestre, profesor jubilado de la UJI y miembro Sénior UJI, ha querido transmitir su reconocimiento a los grandes artistas que han poblado su pasión por la pintura y dar a conocer al espectador lo que representa para él el arte. «La pintura es la búsqueda incesante de elementos que armonizan entre sí y esta condición siempre está subyacente en mis obras, expresando mis sentimientos y mis emociones» ha señalado. La exposición ha sido comisariada por José Luis Navarro Lizandra, profesor del área de Dibujo del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño de la UJI.
El programa Sénior UJI es el programa de la Universitat Jaume I para que su personal jubilado pueda mantener el vínculo activo con la Universidad, disfrutar de ventajas como cuando eran PAS o PDI en activo, seguir participando del mundo universitario y mantener la relación con el resto de miembros sénior UJI.
Fotografías