Valencià:
L'Oficina de Cooperació en Investigació i Desenvolupament Tecnològic (OCIT) i l'Oficina Espanyola de Patents i Marques (OEPM) han celebrat una jornada sobre els documents de patents i la protecció de resultats dirigida a investigadores i investigadors de la Universitat Jaume I.
El cap del Servei de Documentació de l'OEPM, Mariano Nieto, ha sigut l’encarregat d’explicar com les patents poden ajudar el personal investigador en els seus projectes, tant des de la seua concepció inicial mitjançant cerques profitoses en bases de dades específiques, com en l'adequada protecció legal dels resultats finals. «Les patents pròpies permeten obtenir exclusivitat sobre els resultats tecnològics de la investigació però també poden millorar la imatge i la penetració internacional i suposen una eina clau per a la transferència tecnològica», ha apuntat.
Pel que fa a les patents alienes, ha assenyalat que són «una col·lecció imprescindible de documentació cientificotècnica que ajuda les investigadores i investigadors en les diferents fases dels projectes». Així, ha explicat que informar-se sobre les patents de forma prèvia ajuda a planificar els projectes d'acord amb el coneixement existent; també és una forma d’assegurar-se que la tecnologia no ha sigut desenvolupada abans i serveix per a fer un seguiment d’allò que s’està realitzant en altres centres i avaluar la patentabilitat dels resultats propis. «Realitzar una cerca i anàlisi de les patents abans de la investigació i durant el seu desenvolupament evita investigacions redundants i ajuda a obtenir resultats innovadors i patentables que seran més atractius per a la indústria i fàcilment transferibles», ha afirmat.
En aquesta línia, ha fet un repàs dels principals avantatges de les patents com a documentació científica atès que són una col·lecció amplíssima de documents, una informació única i no divulgada prèviament sense la qual es perd el 50% de l’estat de l’art, a més de ser una informació més completa que els articles científics i molt ben classificada amb una estructura uniforme en els diferents països.
A continuació, ha explicat algunes de les principals bases de dades que es poden consultar sobre patents i els serveis que ofereix l'OEPM, com ara butlletins de vigilància tecnològica trimestrals o alertes amb actualitzacions diàries, ambdós de forma gratuïta, o els informes tecnològics de patents, de pagament. Finalment, ha comentat els principals canvis introduïts per la nova Llei de Patents espanyola.

Español:
La Oficina de Cooperación en Investigación y Desarrollo Tecnológico (OCIT) y la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM) han celebrado una jornada sobre los documentos de patentes y la protección de resultados dirigida a investigadoras e investigadores de la Universitat Jaume I.
El responsable del Servicio de Documentación de la OEPM, Mariano Nieto, ha sido el encargado de explicar cómo las patentes pueden ayudar al personal investigador en sus proyectos, tanto desde su concepción inicial mediante búsquedas provechosas en bases de datos específicas, como en la adecuada protección legal de los resultados finales. «Las patentes propias permiten obtener exclusividad sobre los resultados tecnológicos de la investigación pero también pueden mejorar la imagen, la penetración internacional y suponen una herramienta clave para la transferencia tecnológica», ha apuntado. 
En cuanto a las patentes ajenas, ha señalado que son «una colección imprescindible de documentación científico-técnica que ayuda a las investigadoras e investigadores en las diferentes fases de los proyectos». Así, ha explicado que informarse sobre las patentes de forma previa ayuda a planificar los proyectos en base al conocimiento existente; también es una forma de asegurarse de que la tecnología no ha sido desarrollada antes y sirve para hacer un seguimiento de aquello que se está realizando en otros centros y evaluar la patentabilidad de los resultados propios. «Realizar una búsqueda y análisis de las patentes antes de la investigación y durante su desarrollo evita investigaciones redundantes y ayuda a obtener resultados innovadores y patentables que serán más atractivos para la industria y fácilmente transferibles», ha afirmado.
En esta línea, ha hecho un repaso de las principales ventajas de las patentes como documentación científica dado que son una colección amplísima de documentos, una información única y no divulgada previamente sin la cual se pierde el 50% del estado del arte, además de ser una información más completa que los artículos científicos y muy bien clasificada con una estructura uniforme en los diferentes países.
A continuación, ha explicado algunas de las principales bases de datos que se pueden consultar sobre patentes y los servicios que ofrece la OEPM como boletines de vigilancia tecnológica trimestrales o alertas con actualizaciones diarias, ambos de forma gratuita, o los informes tecnológicos de patentes, de pago. Finalmente, ha comentado los principales cambios introducidos por la nueva Ley de Patentes española.