Valencià:
La Càtedra d’Innovació Ceràmica Ciutat de Vila-real de la Universitat Jaume I ha creat un apartat especial dins del seu portal web (www.ciccv.info/setci) per a mostrar en format audiovisual les activitats realitzades durant el mes de novembre en la Setmana de la Ciència, on van participar quasi la totalitat de l’estudiantat de sisé de primària de la ciutat de la Plana.


	A la web es poden veure els vídeos corresponents a les sis demostracions científiques que es van fer a la biblioteca Pius XII, com ara el laboratori de robòtica, on es va explicar quin tipus de sensors porten els robots humanoides d’última generació; tecnologia làser, en què es va mostrar com funciona un raig làser, i química experimental, on es van fer alguns experiments de química bàsica.


	També s'hi podrà veure el taller de creació de prototips, en què es van comentar com es desenvolupa la creativitat i l’enginy; realitat augmentada on es descriu com funciona aquesta tecnologia, i domòtica i energies alternatives, en què es van ensenyar els projectes desenvolupats per estudiantat de 3r i 4t d’ESO i que han sigut guardonats en concursos com ara Experimenta o Petits Grans Invents.


	La Càtedra d’Innovació Ceràmica Ciutat de Vila-real de l’UJI, dirigida pel catedràtic de Química Inorgànica Juan Carda, va organitzar durant el mes de novembre la Primera Setmana de la Ciència i la Tecnologia a Vila-real amb el suport d’entitats com la Fundació Globalis i la UNED, on a més de les demostracions científiques es van realitzar diverses conferències i una exposició sobre l’evolució de l’equipament científic.

Español:
La Cátedra de Innovación Cerámica Ciutat de Vila-real de la Universitat Jaume I ha creado un apartado especial dentro de su portal web (www.ciccv.info/setci) para mostrar en formato audiovisual las actividades realizadas durante el mes de noviembre en la Semana de la Ciencia, donde participaron casi la totalidad del estudiantado de sexto de primaria de la ciudad de La Plana.


	En la web se pueden ver los vídeos correspondientes a las seis demostraciones científicas que se hicieron en la Biblioteca Pío XII, como el laboratorio de robótica, donde se explicó que tipo de sensores llevan los robots humanoides de última generación; tecnología láser, en el qué se mostró cómo funciona un rayo láser; química experimental, donde se hicieron algunos experimentos de química básica.


	También se podrá ver el taller de creación de prototipos, en el que se comentaron como se desarrolla la creatividad y el ingenio; realidad aumentada donde se describe cómo funciona esta tecnología; y domótica y energías alternativas, en el que se enseñaron los proyectos desarrollados por estudiantado de 3º y 4º de ESO y que han sido galardonados en concursos como Experimenta o Pequeños Grandes Inventos.


	La Cátedra de Innovación Cerámica Ciutat de Vila-real de la UJI, dirigida por el catedrático de Química Inorgánica Juan Carda, organizó durante el mes de noviembre la 1ª Semana de la Ciencia y la Tecnología en Vila-real con el apoyo de entidades como la Fundación Globalis y la UNED, donde además de las demostraciones científicas se realizaron varias conferencias y una exposición sobre la evolución del equipamiento científico.