Valencià:
La Universitat Jaume I ha inaugurat l'escultura commemorativa del 25 aniversari de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, una corriola de 1.100 quilos de pes, 6 metres d'alt i 2,80 metres de diàmetre, dimensions que la converteixen en la que pot ser la corriola més gran del món, segons plantejava el títol de la conferència sobre la construcció de l'escultura que ha oferit el seu autor, Marc Boada, durant l'acte d'inauguració. L'acte ha comptat, a més, amb la presència del rector de l'UJI, Vicent Climent, l'actual director de l'ESTCE, Ximo Gual, i els directors del centre al llarg d'aquests 25 anys.
«La corriola és un element que simbolitza la ciència i la tecnologia, una peça simple que ajuda a construir i a fer avançar la civilització», ha destacat el rector, i ha assenyalat en aquest sentit que l'actual ESTCE és també «el resultat de moltes peces que han conjuminat les seues forces, de l'esforç i del treball de moltes persones, de la superació de moments que de vegades han sigut difícils, però que ens han portat a fer quelcom tan important com aquesta universitat i aquesta escola», ha afirmat Climent.
Per la seua banda, l'actual director de l'ESTCE, Ximo Gual, ha fet un repàs dels 25 anys del centre que en aquests anys ha tingut en la seua direcció a Santiago Vicente Luis (1991-1993), José Manuel Claver (1994), José Antonio López Orlí (1994-1998), Pilar Orús (1998-2001), Fernando Rajadell (2001-2006) i Rafael Mayo (2006-2010). Entre l'actual director i els exdirectors que han pogut assistir a l'acte han recordat alguns dels moments que han marcat el naixement i desenvolupament del centre, des de les primeres classes de Químiques i Matemàtiques en l'antic Col·legi Universitari de Castelló fins a la construcció de l'actual edifici al campus del Riu Sec, on s'ofereixen 11 graus oficials, passant per les aules de Borriol i de la Penyeta Roja. Un quart de segle d'història que ha quedat recollida, a més, en el suplement especial del 25 aniversari de l’UJI editat per la revista de divulgació científica de l’ESTCE La Corriola.
Tant el rector com el director de l'Escola han mostrat la seua satisfacció per poder inaugurar una escultura que recorda aquests 25 anys d'història de l'ESTCE, agraint al seu autor Marc Boada la il·lusió i implicació que hi ha posat. En aquest sentit, l'escultor i divulgador científic ha explicat en la seua intervenció el repte que ha comportat la construcció d'una obra d'aquestes dimensions. Boada ha repassat el procés de creació de l'escultura: els primers esbossos, la construcció i soldadura de l'estructura de ferro en un hangar que va construir expressament per a això en la seua casa del Montseny, el recobriment amb una xapa de ferro polit d'un mil·límetre i mig de grossor… «Un procés de nou mesos que per a mi ha sigut com un embaràs i un part, en el qual hi ha hagut sofriment; he passat per pluja, neu i sol, però he après i he disfrutat també moltíssim», ha explicat Boada, per a qui el treball d'un escultor «té un poc d'orgànic i d'experiència vital».
Després de la conferència de Marc Boada i les intervencions del rector i els directors de l'ESTCE a l'Aula Magna de l'Escola, els assistents s'han traslladat a la rodona d'entrada de l'edifici per a procedir a la inauguració oficial de l'escultura que, en paraules de Climent, «simbolitza l'esperit de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals i és al mateix temps un memorial d'aquests 25 anys».
Galeria de fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha inaugurado la escultura conmemorativa del 25 aniversario de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, una polea de 1.100 kilos de peso, 6 metros de alto y 2,80 metros de diámetro, dimensiones que la convierten en la que quizá sea la polea más grande del mundo, según rezaba el título de la conferencia sobre la construcción de la escultura que ha ofrecido su autor, Marc Boada, durante el acto de inauguración. El acto ha contado además con la presencia del rector de la UJI, Vicent Climent, el actual director de la ESTCE, Ximo Gual, y los directores del centro a lo largo de estos 25 años.
«La polea es un elemento que simboliza la ciencia y la tecnología, una pieza simple que ayuda a construir y a hacer avanzar la civilización», ha destacado el rector, señalando en este sentido que la actual ESTCE es también «el resultado de muchas piezas que han aunado sus fuerzas, del esfuerzo y del trabajo de muchas personas, de la superación de momentos que en ocasiones han sido difíciles, pero que nos han llevado a crear algo tan importante como esta universidad y esta escuela», ha afirmado Climent.
Por su parte, el actual director de la ESTCE, Ximo Gual, ha hecho un repaso de los 25 años del centro que en estos años ha tenido en su dirección a Santiago Vicente Luis (1991-1993), José Manuel Claver (1994), José Antonio López Orlí (1994-1998), Pilar Orús (1998-2001), Fernando Rajadell (2001-2006) y Rafael Mayo (2006-2010). Entre el actual director y los exdirectores que han podido asistir al acto han recordado algunos de los momentos que han marcado el nacimiento y desarrollo del centro, desde las primeras clases de Químicas y Matemáticas en el antiguo Colegio Universitario de Castelló hasta la construcción del actual edificio en el campus del Riu Sec, en el que se ofertan 11 grados oficiales, pasando por las aulas de Borriol y de la Penyeta Roja. Un cuarto de siglo de historia que ha quedado además recogida en el suplemento especial del 25 aniversario de la UJI de la revista de divulgación científica de la ESTCE La Corriola.
Tanto el rector como el director de la Escuela han mostrado su satisfacción por poder inaugurar una escultura que recuerda estos 25 años de historia de la ESTCE, agradeciendo a su autor Marc Boada su ilusión e implicación en la misma. En este sentido, el escultor y divulgador científico ha explicado en su intervención el reto que ha supuesto la construcción de una obra de estas dimensiones. Boada ha repasado el proceso de creación de la escultura: los primeros bocetos, la construcción y soldadura de la estructura de hierro en un hangar que construyó expresamente en su casa del Montseny,  el recubrimiento con una chapa de hierro pulido de un milímetro y medio de grosor... «Un proceso de nueve meses que para mí ha sido como un embarazo y un parto, en el que ha habido sufrimiento, en el que he pasado por lluvia, nieve y sol, pero en el que he aprendido y disfrutado también muchísimo», ha explicado Boada, para quien el trabajo de un escultor «tiene algo de orgánico y de experiencia vital».
Tras la conferencia de Marc Boada y las intervenciones del rector y los directores de la ESTCE en el Aula Magna de la Escuela, los asistentes se han trasladado a la rotonda de entrada del edificio para proceder a la inauguración oficial de la escultura que, en palabras de Climent, «simboliza el espíritu de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales y es a la vez un memorial de estos 25 años».
Galería de fotografías