Valencià:
«Us reconec com a científics», ha afirmat el professor de la Universitat Jaume I Ignacio Morell moments abans de desvelar el nom de les recerques premiades en la cinquena edició d’«El gust d'investigar» perquè «l'important és el camí i l'entusiasme que hi heu posat».


	El lliurament de premis i diplomes de la V Reunió Científica «El gust d'investigar» ha posat el punt final a una jornada, i a un any de treball, que ha reunit el 25 de juny de 2013 més d’un centenar de persones, entre estudiantat, professorat i familiars, a l’aula magna de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals (ESTCE) de l’UJI, on 24 equips dels 30 que han participat en el concurs han exposat els treballs d’investigació realitzats durant aquest curs acadèmic.


	Aquesta edició, organitzada per l’ESTCE i el CEFIRE, amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Onda, l’empresa UBE i els vicerectorats d’Estudiants i Investigació de l’UJI, ha comptat amb un centenar d’alumnes de quart d’ESO i primer de batxillerat, tutoritzats per 17 membres del professorat de secundària. L’alumnat pertany a quatre centres d’educació secundària de Castelló de la Plana, tres de Vila-real i un d’Almassora, Borriana, Onda, Benicàssim i l’Alcora.


	Els equips guanyadors d’aquesta convocatòria han sigut els següents:


	El premi especial de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals al millor treball ha sigut per al treball titulat «Moviment d’un globus en un fluid» presentat per Roser Adell, Jesús García-Vázquez, Javier Marín i Jorge Ventura, tutoritzats per la professora de l’IES Penyagolosa de Castelló de la Plana, Desi Almela.


	L’equip guanyador en l’àrea de Matemàtiques, Física i Química ha sigut el format per Roser Blasco, Sonia Felip, Míriam Gracia-Angulo y Diana E. Stroe, de l’IES Llombai de Borriana amb el treball «El trabuquete, la bomba atómica de la Edad Media», tutoritzat pel professor Manuel Roca.


	El guardó en l’àrea de Ciències de la Vida, la Salut, la Terra i el Medi Ambient ha sigut per a l’equip format per Xavier Broch, Sofía García, Josep Rubert i Vicent Barrachina de l’IES Miralcamp de Vila-real amb el treball «Influència de la concentració de nitrats de l’aigua de reg en el cultiu de diferents hortícoles» tutoritzat pel professor José M. Boixador.


	En l’àrea de Tecnologia el guardó ha sigut per a Javier Andreu, Carlos Chamorro, Pascual Cortes i Aitor Viciano, de l’IES Francesc Tàrrega de Vila-real amb el treball «Como pez en el agua» tutoritzat pel professor Juan Ferrer.

	El reconeixement de l’Aula de Medi Ambient de la Fundació LUBASA a l’estudi i defensa de la biodiversitat del nostre entorn ha recaigut en la «Comparativa micológica entre pinares» d’Anna Ahicart i Patricia Porcar de l’IES Politècnic de Castelló de la Plana, tutoritzades per la professora M.ª Amparo Juan.


	L’Ajuntament d’Onda ha atorgat el premi al millor dels treballs relacionats amb la ciutat al grup integrat per Sandra Rubio, Noelia Peña i Andrea Prunoiu de l’IES Serra d’Espadà d’Onda, pel treball «Grupos sanguíneos», tutoritzades pel professor David Segarra.


	El premi per la millor exposició oral ha recaigut en el grup de l’IES Francesc Ribalta de Castelló de la Plana format per Laura Sebastiá, Laura Ibáñez, Rania Achouak Hafsi i Gerard Peraire, que han presentat el treball «Castellón, ¿un mundo de biodiversidad?» tutoritzats per la professora Marisa Falcó.


	Com a novetat d’enguany, els organitzadors han decidit atorgar un premi a la participació, que s’ha sortejat entre l’alumnat no premiat, i que ha recaigut en un equip de l’IES Francesc Tàrrega.


	El comitè científic d’aquesta edició ha estat format per Víctor Alonso, Sergio Mestre i Amable Pérez del CEFIRE, i Antonio Gallardo, Jesús Lancis, Leonor Lapeña i Ignacio Morell de l’UJI.


	L'objectiu del concurs és que els joves, en equips de dos, tres o quatre i tutoritzats per un membre de seu professorat, desenvolupen un treball d'investigació en diverses àrees de coneixement com ara les matemàtiques, les ciències de la vida, la salut, el medi ambient o la tecnologia.


	La disminució del nombre de joves que opta per estudis cientificotècnics és un fet i amb aquesta iniciativa es pretén despertar el nombre més gran de vocacions possibles en aquest camp. D'altra banda, des del punt de vista de la formació de l'alumnat, els treballs d'investigació els ajuden a estructurar el pensament i a potenciar una sèrie de capacitats com la creativitat o el treball en equip, i habilitats com la de redactar informes i defensar-los oralment. 


	Més informació: https://sites.google.com/site/elgustodeinvestigar/curso-2012-2013

Español:
«Os reconozco como científicos», ha afirmado el profesor de la Universitat Jaume I Ignacio Morell momentos antes de desvelar el nombre de las investigaciones premiadas en la quinta edición de «El gusto de investigar» porque «lo importante es el camino y el entusiasmo que le habéis puesto».


	La entrega de premios y diplomas de la V Reunión Científica «El gusto de investigar» ha puesto el punto y final a una jornada, y a un año de trabajo, que ha reunido durante el 25 de junio de 2013 a más de un centenar de personas, entre estudiantado, profesorado y familiares, en el aula Magna de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales (ESTCE) de la UJI, donde 24 equipos de los 30 que han participado en el concurso han expuesto los trabajos de investigación realizados durante este curso académico.


	Esta edición, organizada por la ESTCE y el CEFIRE, con la colaboración de la empresa UBE, el Ayuntamiento de Onda y los vicerrectorados de Estudiantes e Investigación de la UJI, ha contado con un centenar de alumnos de cuarto de ESO y primero de bachillerato, tutorizados por 17 miembros del profesorado de secundaria. El alumnado pertenece a cuatro centros de educación secundaria de Castellón de la Plana, tres de Vila-real y uno de Almassora, Burriana, Onda, Benicàssim y L’Alcora.


	Los equipos ganadores de esta convocatoria han sido:


	El premio especial de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales al mejor trabajo ha sido para el trabajo titulado «Moviment d’un globus en un fluid» presentado por Roser Adell, Jesús García-Vázquez, Javier Marín y Jorge Ventura, tutorizados por la profesora del IES Penyagolosa de Castellón de la Plana, Desi Almela.


	El equipo ganador en el área de Matemáticas, Física y Química ha sido el formado por Roser Blasco, Sonia Felip, Míriam Gracia-Angulo y Diana E. Stroe, del IES Llombai de Borriana con el trabajo «El trabuquete, la bomba atómica de la Edad Media», tutorizado por el profesor Manuel Roca.


	El galardón en el área de Ciencias de la Vida, la Salud, la Tierra y el Medio Ambiente ha sido para el equipo formado por Xavier Broch, Sofía García, Josep Rubert y Vicente Barrachina del IES Miralcamp de Vila-real con el trabajo «Infuència de la concentració de nitrats de l’aigua de reg en el cultiu de diferents hortícoles» tutorizado por el profesor José M. Boixador.


	En el área de Tecnología el galardón ha sido para Javier Andreu, Carlos Chamorro, Pascual Cortes y Aitor Viciano, del IES Francesc Tárrega de Vila-real con el trabajo «Como pez en el agua» tutorizado por el profesor Juan Ferrer.


	El reconocimiento del Aula de Medio Ambiente de la Fundación Lubasa al estudio y defensa de la biodiversidad de nuestro entorno ha recaído en la «Comparativa micológica entre pinares» de Anna Ahicart y Patricia Porcar del IES Politécnico de Castellón de la Plana, tutorizadas por la profesora M.ª Amparo Juan.


	El Ayuntamiento de Onda ha otorgado el premio al mejor de los trabajos relacionados con la ciudad al grupo integrado por Sandra Rubio, Noelia Peña y Andrea Prunoiu del IES Serra d’Espadà de Onda, por el trabajo «Grupos sanguíneos», tutorizadas por el profesor David Segarra.


	El premio para la mejor exposición oral ha recaído en el grupo del IES Ribalta de Castellón de la Plana formado por Laura Sebastiá, Laura Ibáñez, Rania Achouak Hafsi y Gerard Peraire, que han presentado el trabajo «Castellón, ¿un mundo de biodiversidad?» tutorizados por la profesora Marisa Falcó.


	Como novedad de este año, los organizadores han decidido otorgar un premio a la participación, que se ha sorteado entre el alumnado no premiado, y que ha recaido en un equipo del IES Francesc Tárrega.


	La vicerrectora de Estudiantes, Ocupación e Innovación Educativa de la UJI, Pilar García Agustín, acompañada por el gerente corporativo de UBE, Pablo Cruz, y el alcalde de Onda, Salvador Aguilella, ha clausurado la jornada.


	El comité científico de esta edición ha estado formado por Víctor Alonso, Sergio Mestre y Amable Pérez del CEFIRE, y Antonio Gallardo, Jesús Lancis, Leonor Lapeña e Ignacio Morell de la UJI.


	El objetivo del concurso es que los jóvenes, en equipos de dos, tres o cuatro y tutorizados por un miembro de su profesorado, desarrollen un trabajo de investigación en varias áreas de conocimiento como las matemáticas, las ciencias de la vida, la salud, el medio ambiente o la tecnología. 


	La disminución del número de jóvenes que opta por estudios científico-técnicos es un hecho y con esta iniciativa se pretende despertar el número más grande de vocaciones posibles en este campo. Por otro lado, desde el punto de vista de la formación del alumnado, los trabajos de investigación les ayudan a estructurar el pensamiento y a potenciar una serie de capacidades como la creatividad o el trabajo en equipo, y habilidades como la de redactar informes y defenderlos oralmente. 


	Más información: https://sites.google.com/site/elgustodeinvestigar/curso-2012-2013.