Valencià:
La Llotja del Cànem acull fins al pròxim 1 de març l’exposició «Experiments de la Legió Còndor a l’Alt Maestrat 1938», una mostra que revela els efectes provocats pels bombardejos realitzats per la Legió Còndor al maig de 1938 a Ares, Albocàsser, Benassal i Vilar de Canes.


	El comissari de l’exposició, Óscar Vives, veí de Benassal i professor de la Universitat de València, explica que «a Benassal hi va haver un bombardeig al final de la Guerra Civil del qual mai es va saber el motiu, sempre havia sigut un misteri. Fa un parell d’anys vaig llegir el llibre d’Anthony Beevor La Guerra Civil Española i se citava aquest bombardeig tot i que no va tenir cap influència en la Guerra Civil. El llibre explicava que la Legió Còndor, en el seu avançament a través d’Aragó, havia bombardejat Ares, Albocàsser, Benassal i Vilar de Canes per a provar la precisió dels bombarders «Stuka» i els efectes de bombes de 500 kg, una informació que desconeixíem fins al moment. Aquesta cita portava una referència a un arxiu alemany del qual vam demanar la documentació i en què es basa l’exposició».


	La mostra és una recopilació de més de cinquanta fotografies i altres documents, material inèdit que estava dipositat en l’arxiu militar de Friburg: el Bundesarchiv-Militärarchiv. El material formava part d’un informe titulat «Imatges dels efectes de les bombes de 500 kg als pobles: Albocàsser, Ares, Benassal i Vilar de Canes» de 67 pàgines amb 66 fotografies dels quatre pobles, on hi ha fotografies aèries anteriors als bombardejos, on s’observa com la Legió Còndor fixa els objectius per al llançament de la bomba; panoràmiques aèries de la destrucció, i altres fotos en les quals s’observen les destrosses que hi van fer. A Benassal van morir 15 persones, altres tres a Vilar de Canes, almenys 10 a Albocàsser i a Ares encara queden alguns veïns que recorden l’impacte de les bombes. Aquest informe confirma la hipòtesi que els bombardejos van respondre, principalment, a la intenció d’experimentar amb el nou avió de bombardeig en picat Junkers 87.


	L’exposició, formada per 16 panells amb fotografies, maquetes i un vídeo amb testimonis és el resultat de la recerca realitzada pel Grup de Recuperació de la Memòria Històrica del Segle XX de Benassal.

Vídeo complet en diferents formats

Español:
La Llotja del Cànem acoge hasta el próximo 1 de marzo la exposición «Experiments de la Legió Còndor a l’Alt Maestrat 1938», una muestra que revela los efectos provocados por los bombardeos realizados por la Legión Cóndor en mayo de 1938 en Ares, Albocàsser, Benassal y Vilar de Canes.


	El comisario de la exposición, Óscar Vives, vecino de Benassal y profesor de la Universitat de València, explica que «en Benassal hubo un bombardeo al final de la Guerra Civil del cual nunca se supo el motivo, siempre había sido un misterio. Hace un par de años leí el libro de Anthony Beevor La Guerra Civil Española y se citaba este bombardeo a pesar de que no tuvo ninguna influencia en la Guerra Civil. El libro explicaba que la Legión Cóndor, en su avance a través de Aragón, había bombardeado Ares, Albocàsser, Benassal y Vilar de Canes para probar la precisión de los bombarderos «Stuka» y los efectos de bombas de 500 kg, una información que desconocíamos hasta el momento. Esta cita incorporaba una referencia a un archivo alemán del cual pedimos la documentación y en el que se basa la exposición».


	La muestra es una recopilación de más de cincuenta fotografías y otros documentos, material inédito que estaba depositado en el archivo militar de Friburgo: el Bundesarchiv-Militärarchiv. El material formaba parte de un informe titulado «Imágenes de los efectos de las bombas de 500 kg en los pueblos: Albocàsser, Ares, Benassal y Vilar de Canes» de 67 páginas con 66 fotografías de los cuatro pueblos, donde hay fotografías aéreas anteriores a los bombardeos, donde se observa cómo la Legión Cóndor fija los objetivos para el lanzamiento de la bomba; panorámicas aéreas de la destrucción, y otras fotos en las que se plasman los destrozos que hicieron. En Benassal murieron 15 personas, otros tres en Vilar de Canes, al menos 10 en Albocàsser y en Ares todavía quedan algunos vecinos que recuerdan el impacto de las bombas. Este informe confirma la hipótesis de que los bombardeos respondieron, principalmente, a la intención de experimentar con el nuevo avión de bombardeo en picado Junkers 87.


	La exposición, formada por 16 paneles con fotografías, maquetas y un vídeo con testigos es el resultado de la investigación realizada por el Grupo de Recuperación de la Memoria Histórica del Siglo XX de Benassal.

Vídeo completo en otros formatos