gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
L’entitat Caixalmassora s’uneix com a mecenes a la campanya #SomUJIcontraCOVID de la Universitat Jaume I. La campanya extraordinària de captació de fons impulsada per la universitat pública de Castelló té com a objectiu pal·liar els efectes negatius que està provocant i provocarà la pandèmia de la COVID-19 en la comunitat universitària i la societat. Els recursos obtinguts es destinen a tres projectes, un fons de beques per a estudiants amb problemes econòmics i familiars a causa de la pandèmia, i per a dos projectes d'investigació contra la COVID-19.
Caixalmassora, que forma part del Patronat de la Fundació Universitat Jaume I–Empresa, sempre bolcada a col·laborar amb qualsevol activitat que servisca per a millorar el seu entorn i les seues gents, aposta en aquesta ocasió per donar suport a un projecte que pretén pal·liar la incidència d'aquesta terrible pandèmia. L'entitat, la labor social de la qual comprèn múltiples  facetes, manté una relació directa amb l'UJI i amb el món acadèmic i cultural. D'aquesta relació, que ja porta uns anys donant fruits, d'una manera o una altra, som tots beneficiaris. El món educatiu i el món de l'economia , de la mà de la Universitat Jaume I i de Caixalmassora, uneixen esforços per a intentar minimitzar les terribles seqüeles de la COVID-19.
Més informació: www.somujicontracovid.uji.es
Fes-te'n donant: https://bit.ly/2zMict3
#SomUJIcontraCOVID #SomUJI

Español:
La entidad Caixalmassora se une como mecenas a la campaña #SomUJIcontraCOVID de la Universitat Jaume I. La campaña extraordinaria de captación de fondos impulsada por la universidad pública de Castelló tiene como objetivo paliar los efectos negativos que está provocando y provocará la pandemia de la COVID-19 en la comunidad universitaria y la sociedad. Los recursos obtenidos se destinan a tres proyectos, un fondo de becas para estudiantes con problemas económicos y familiares a causa de la pandemia, y para dos proyectos de investigación contra la COVID-19.
Caixalmassora, que forma parte del Patronato de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa, siempre volcada en colaborar con cualquier actividad que sirva para mejorar su entorno y a sus gentes, apuesta en esta ocasión por apoyar a un proyecto que pretende paliar la incidencia de esta terrible pandemia. La entidad, cuya labor social comprende múltiples facetas, mantiene una relación directa con la UJI y con el mundo académico y cultural. De esta relación, que ya lleva unos años dando frutos, de una manera u otra, somos todos beneficiarios. El mundo educativo y el mundo de la economía , de la mano de la Universitat Jaume I y de Caixalmassora, unen esfuerzos para intentar minimizar las terribles secuelas de la COVID-19.
Más información: www.somujicontracovid.uji.es
Hazte donante: https://bit.ly/2zMict3
#SomUJIcontraCOVID #SomUJI
Valencià:
La Universitat Jaume I ha participat per segon any consecutiu en la Fira Europosgrados que es va celebrar els dies 15 i 16 de novembre al Centre de Convencions Gonzalo Jiménez de Quesada de Bogotà.


	La Universitat Jaume I va comptar amb un estand on els visitants van poder trobar la revista amb l’oferta acadèmica de postgrau, díptics específics de cada grau i informació bàsica per a estudiar a Espanya. L'estand va estar atès per ambaixadors internacionals de la Universitat, antics alumnes de postgrau d’orígen colombià que es van oferir per a representar la Universitat i donar a conèixer la seua experiència al campus del Riu Sec. A més, en aquesta ocasió es va traslladar a Colòmbia la directora acadèmica de postgrau, Patricia Salazar, acompanyada de la tècnica del Servei de Comunicació i Publicacions Yolanda Arnau, les quals van aprofitar per a visitar diferents universitats a Bogotà i ultimar convenis de col·laboració en l’àmbit del postgrau, la investigació i la comunicació.


	Des de 2006, l’UJI participa, seguint el seu pla de promoció de postgrau, en diferents certàmens d’educació a Amèrica Llatina, com ara les fires a Xile, Argentina i Mèxic, a més de Colòmbia.


	Europosgrados és l’esdeveniment on acudeixen estudiantat i professionals colombians per a informar-se sobre les últimes opcions d’especialització acadèmica a Europa. Cada any, més de 10.000 persones visiten aquesta fira, punt de trobada de primera mà amb agents i institucions d’educació europees.

Español:
La Universitat Jaume I ha participado por segundo año consecutivo en la Feria Europosgrados que se celebró los días 15 y 16 de noviembre en el Centro de Convenciones Gonzalo Jiménez de Quesada de Bogotá.


	La Universitat Jaume I contó con un estand en el que los visitantes pudieron encontrar la revista con la oferta académica de posgrado, dípticos específicos de cada grado y información básica para estudiar en España. El estand estuvo atendido por embajadores internacionales de la Universidad, antiguos alumnos de postgrado de orígen colombiano que se ofrecieron para representar a la Universidad y dar a conocer su experiencia en el campus del Riu Sec. En esta ocasión, también se trasladó a Colombia la directora académica de postgrado, Patricia Salazar, acompañada de la técnica del Servicio de Comunicación y Publicaciones Yolanda Arnau, quienes aprovecharon para visitar diferentes universidades en Bogotá y ultimar convenios de colaboración en el ámbito del postgrado, investigación y comunicación. 


	Desde 2006, la UJI participa, siguiendo su plan de promoción de postgrado, en diferentes certámenes de educación en América Latina como las ferias en Chile, Argentina y México, además de Colombia. 


	Europosgrados es el acontecimiento donde estudiantado y profesionales colombianos acuden para informarse sobre las últimas opciones de especialización académica en Europa. Cada año, más de 10.000 personas visitan esta feria, punto de encuentro de primera mano con agentes e instituciones de educación europeas.
Valencià:
La graduada en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la Universitat Jaume I Maite L. Longone Caeiro ha guanyat un dels  Premis CDICV convocats pel Col·legi de Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana i que reconeixen el treball de finalització de carrera d'estudiants d'aquesta especialitat procedents de diferents centres de la Comunitat Valenciana pel seu projecte «iKi Japanese Gastro-Art».
El lliurament de premis es va celebrar el passat 5 d'octubre a Les Naus de València, i es van concedir un primer premi i tres accèssits. La graduada de l’UJI va rebre un dels accèssits pel seu projecte consistent en la remodelació d'una nau industrial per a la instal·lació d'un restaurant japonès (iKi). L'interiorisme i ambientació de l'espai plantejat per Maite L. Longone età enfocat a l'art, però concretament a la gastronomia japonesa i a l’origami. Aquests dos aspectes es fusionen per a crear el Gastro- Art, espai on menjar i art estan molt units i conflueixen a manera de restaurant i tallers.
Més informació

Español:
La graduada en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la Universitat Jaume I Maite L. Longone Caeiro ha ganado uno de los premios CDICV convocados por el Colegio de Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana y que reconocen el trabajo de fin de carrera de estudiantes de esta especialidad procedentes de distintos centros de la Comunidad Valenciana por su proyecto «iKi Japanese Gastro-Art».
La entrega de premios se celebró el pasado 5 de octubre en Les Naus de Valencia, concediéndose un primer premio y tres accésits. La graduada de la UJI recibió uno de los accésits por su proyecto consistente en la remodelación de una nave industrial para la instalación de un restaurante japonés (iKi). El interiorismo y ambientación del espacio planteado por Maite L. Longone está enfocado al arte, pero concretamente en la gastronomía japonesa y en el origami. Estos dos aspectos se fusionan para crear el Gastro-Art, espacio donde comida y arte están muy unidos y confluyen a modo de restaurante y talleres.
 
Más información
Valencià:
El projecte UJI.>LAB posa a la disposició d'estudiants, professors i grups d'investigació de la Universitat Jaume I una plataforma per a dinamitzar la generació d'idees innovadores, vinculada al paradigma repte-solució, amb una estratègia multidisciplinària, és a dir, sota un prisma de 360º. Per a això incorpora un conjunt de mecanismes que permetran materialitzar les propostes de la comunitat universitària, com per exemple el FabLab, un entorn per al prototipatge de projectes que tinguen com a resultat un producte tangible. Per a aconseguir-ho es compta amb la tecnologia més avançada en impressores 3D, impressores de resina, talladores làser, traçadors de tall, CNC de precisió i CNC per a grans formats.
La plataforma UJI.>LAB facilitarà la implementació de projectes cocreatius, és a dir, projectes en els quals s'incorpora l'usuari final en el disseny, bé a través de treballs de final de grau (TFG) o treballs de final de màster (TFM) o projectes d'una altra índole, incorporant les més innovadores metodologies impulsades per la European Network of Living Labs (ENOLL), de la qual Espaitec forma part de la junta directiva des de 2011.
La posada en marxa del projecte UJI.>LAB ha sigut possible gràcies al finançament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en la seua primera fase durant l'any 2019, i a l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI) en la segona fase que ha començat enguany.

Español:
El proyecto UJI.>LAB pone a disposición de estudiantes, profesores y grupos de investigación de la Universitat Jaume I una plataforma para dinamizar la generación de ideas innovadoras, vinculada al paradigma reto-solución, con una estrategia multidisciplinar, es decir, bajo un prisma de 360º. Para ello incorpora un conjunto de mecanismos que permitirán materializar las propuestas de la comunidad universitaria, como por ejemplo el FabLab, un entorno para el prototipaje de proyectos que tengan como resultado un producto tangible. Para conseguirlo se cuenta con la tecnología más avanzada en impresoras 3D, impresoras de resina, cortadoras láser, plotters de corte, CNC de precisión y CNC para grandes formatos.
La plataforma de UJI.>LAB facilitará la implementación de proyectos cocreativos, es decir proyectos en los que se incorpora al usuario final en su diseño, bien a través de trabajos de final de grado (TFG) o trabajos de final de máster (TFM) o proyectos de otra índole, incorporando las más innovadoras metodologías impulsadas por  la European Network of Living Labs (ENOLL), de la cual Espaitec forma parte de su junta directiva desde 2011.
La puesta en marcha del proyecto UJI.>LAB ha sido posible gracias a la financiación del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en su primera fase durante el año 2019, y a la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI) en la segunda fase que ha comenzado este año.
Valencià:
L’obra Jo de major vull ser Fermín Jiménez de la companyia El Pont Flotant es representarà el dijous 31 de gener de 2014, a les 20 hores, al Paranimf de la Universitat Jaume I.


	Aquesta obra, interpretada per Àlex Cantó i Jesús Muñoz, parla de la necessitat de treballar en la societat actual, la imposició -generalment social- de dedicar més hores a treballar que a qualsevol altra activitat ociosa, lúdica, familiar, etc. De com no parem mai de construir, de generar, de crear, quan estem envoltats d´excedents, únicament que mal repartits. Es planteja irònicament la necessitat de temps lliure, en un temps en el que molta gent és l'únic que té.

Jo de major vull ser Fermín Jiménez és una oda als temps morts, a l´avorriment, a viure amb tranquil·litat i bon humor, a prendre´s les coses amb filosofia i creativitat. És una oda a la vida, a gaudir de la vida, dels amics, de la família, de les aficions, de les coses que realment importen en un intent teatral d´emular a Fermín Jiménez, un artista plàstic amic de la companyia que sap viure molt millor que ells.

Més informació

Español:
La obra Jo de major vull ser Fermín Jiménez de la compañía El Pont Flotant se representará el jueves 31 de enero de 2014, a las 20 horas, al Paraninfo de la Universitat Jaume I. 


	Esta obra, interpretada por Àlex Cantó y Jesús Muñoz, habla de la necesidad de trabajar en la sociedad actual, la imposición -generalmente social- de dedicar más horas a trabajar que a cualquier otra actividad ociosa, lúdica, familiar, etc. De cómo no paramos nunca de construir, de generar, de crear, cuando estamos rodeados de excedentes, únicamente que mal repartidos. Se plantea irónicamente la necesidad de tiempo libre, en un tiempo en el que mucha gente es lo único que tiene. 

Jo de major vull ser Fermín Jiménez es una oda a los tiempos muertos, al aburrimiento, a vivir con tranquilidad y buen humor, a tomarse las cosas con filosofía y creatividad. Es una oda a la vida, a disfrutar de la vida, de los amigos, de la familia, de las aficiones, de las cosas que realmente importan en un intento teatral de emular a Fermín Jiménez, un artista plástico amigo de la compañía que sabe vivir mucho mejor que ellos. 

Más información
Valencià:
El professor de Dret del Treball i secretari de la Fundació Isonomia a la Universitat Jaume I de Castelló, Santiago García Campá, ha participat en la taula redona sobre «Discriminació legal en el treball i l’ocupació» realitzada en la trobada «Somos Iberoamérica: legislando para el empoderamiento económico de las mujeres» que s’ha celebrat a Madrid durant els dies 22 i 23 d’octubre de 2018.
Durant la seua intervenció, el professor ha explicat les mesures legals contra la discriminació de les dones en el món laboral a Espanya, així com les propostes més recents en matèria de permisos iguals i intransferibles, la lluita contra la bretxa salarial i altres mesures protectores contra la discriminació de les dones en el treball.
La taula ha estat integrada per la senadora colombiana Ana María Castañeda; la secretaria tècnica del Consell Nacional per la Igualtat de Gènere de l’Equador, Paola Mera Zambrano; la ministra consellera de l’Ambaixada de Panamà a Espanya, Natalia Royo, i el professor de l’UJI Santiago García Campá, sota la moderació de l’assessora de gènere de la Secretaria General Iberoamericana, Claudia Briones.
En la trobada es generarà un document de conclusions on es reiterarà el compromís de la regió iberoamericana per a derogar lleis discriminatòries per a l'apoderament econòmic de la dona, que s'elevarà als caps d'estat i de govern durant el proper XXXVI Cim Iberoamericà a l'Antiga Guatemala durant el mes de novembre.

Español:
El profesor de Derecho del Trabajo y secretario de la Fundación Isonomia en la Universitat Jaume I de Castelló, Santiago García Campá, ha participado en la mesa redonda sobre «Discriminación legal en el trabajo y el empleo» realizada en el encuentro «Somos Iberoamérica: legislando para el empoderamiento económico de las mujeres», que se ha celebrado en Madrid durante los días 22 y 23 de octubre de 2018.
Durante su intervención, el profesor ha explicado las medidas legales contra la discriminación de las mujeres en el mundo laboral en España, así como las propuestas más recientes en materia de permisos iguales e intransferibles, la lucha contra la brecha salarial y otras medidas protectoras contra la discriminación de las mujeres en el trabajo.
La mesa ha estado integrada por la senadora colombiana, Ana María Castañeda; la secretaria técnica del Consejo Nacional por la Igualdad de Género de Ecuador, Paola Mera Zambrano; la ministra consejera de la embajada de Panamá en España, Natalia Royo y el profesor de la UJI, Santiago García Campá, bajo la moderación de la asesora de género de la Secretaría General Iberoamericana, Claudia Briones.
En el encuentro se generará un documento de conclusiones donde se reiterará el compromiso de la región iberoamericana para derogar leyes discriminatorias para el apoderamiento económico de la mujer, que se elevará a los Jefes de Estado y de Gobierno durante la próxima XXXVI Cumbre Iberoamericana en Antigua Guatemala durante el mes de noviembre.
Valencià:
L'equip de l'IES Honori Garcia de la Vall d’Uixó ha guanyat la final de la fase local de la Lliga de Debat d'Educació Secundària i Batxillerat, organitzada per la Universitat Jaume I i Escola Valenciana. La final l’han disputat els equips de l’IES Álvaro Falomir 1 d’Almassora i de l’IES Honori García i han quedat semifinalistes de la lliga els equips de l’IES Álvaro Falomir 2 i l’IES Matilde Salvador de Castelló. L'alumna Laura Beltrán de l’equip de l’IES Álvaro Falomir 2 ha guanyat el premi a la millor oradora.
En aquesta edició, el tema elegit per als debats ha sigut «Calen les fronteres entre països?». Els jutges han destacat l’alta qualitat dels discursos, que han millorat a mesura que ha transcorregut la competició, i que ha fet que la decisió final haja sigut realment complicada.
Enguany la lliga ha comptat amb la participació de 12 equips provinents d’11 centres d'educació secundària i batxillerat de la província de Castelló.
L’equip guanyador participarà en la final de la Lliga de Debat d’Educació Secundària de les Universitats de la Xarxa Vives en representació de l’UJI, que tindrà lloc del 3 al 5 d’abril a la Universitat Abat Oliva de Barcelona.
Fotografies de la competició

Español:
El equipo del IES Honori Garcia de la Vall d'Uixó ha ganado la final de la fase local de la Liga de Debate de Educación Secundaria y Bachillerato, organizada por la Universitat Jaume I y Escola Valenciana. La final la han disputado los equipos del IES Álvaro Falomir 1 de Almassora y de el IES Honori Garcia y han quedado semifinalistas de la liga los equipos del IES Álvaro Falomir 2 y el IES Matilde Salvador de Castelló. La alumna Laura Beltrán del equipo del IES Álvaro Falomir 2 ha ganado el premio a la mejor oradora. 
En esta edición el tema elegido para los debates ha sido «¿Hacen falta las fronteras entre países?». Los jueces han destacado la alta calidad de los discursos, que han mejorado según ha ido transcurriendo la competición, y que ha hecho que la decisión final haya resultado realmente complicada. 
Este año la liga ha contado con la participación de 12 equipos provenientes de 11 centros de educación secundaria y bachillerato de la provincia de Castelló. 
El equipo ganador participará en la final de la Liga de Debate de Educación Secundaria de las Universidades de la Red Vives en representación de la UJI, que tendrá lugar del 3 al 5 de abril en la Universidad Abat Oliva de Barcelona.
Fotografías de la competición
Valencià:
El Programa AlumniSAUJI i la Fundació Universitat-Empresa (FUE-UJI) col·laboren un any més per oferir als membres de la categoria Premium del programa d’antics alumnes i amics i amigues de l’UJI dues places per màster propi, curs d’especialització i d’expert/a amb una reducció del 3% de la matrícula.
Aquesta reducció suposa entre 20 i 200 € menys per a l’alumnat. Per accedir a aquest avantatge caldrà tenir tres mesos d’antiguitat en aquesta categoria. L’objectiu de la Universitat Jaume I amb aquest avantatge és fer valdre els membres Premium, oferint-los serveis exclusius i de qualitat en formació continuada i incrementar la notorietat de la formació de postgrau propi.
La Universitat Jaume I presenta per al curs 2019-2020 una oferta àmplia i diferenciada amb 42 màsters universitaris, 21 programes de doctorat i un catàleg de postgrau propi compost per 23 màsters propis, 11 cursos d’especialització i 22 cursos d’expert/a, on en un 90% dels casos s’aplica la tarifa especial.
Els estudis propis de postgrau són ensenyaments destinats a la formació i especialització de titulats universitaris oficials. Aquests estudis tenen un enfocament predominantment pràctic, especialitzat i basat en les necessitats del mercat laboral.
Més informació: www.alumnisauji.uji.es / www.fue.uji.es/postgrado

Español:
El Programa AlumniSAUJI y la Fundación Universidad-Empresa (FUE-UJI) colaboran un año más para ofrecer a los miembros de la categoría Premium del programa de antiguos alumnos y amigos y amigas de la UJI dos plazas por máster propio con una reducción del 3% de la matrícula.
Esta reducción supone entre 20 y 200 € menos, según máster, que el alumnado no tendrá que asumir. Para acceder a ella habrá que tener seis meses de antigüedad en esta categoría. El objetivo es poner en valor la filiación Premium, ofreciéndoles servicios exclusivos y de calidad en formación continuada e incrementar la notoriedad de la formación de posgrado propio entre ellos.
La Universitat Jaume I presenta para el curso 2019/2020 una oferta amplia y diferenciada con 42 másteres universitarios, 21 programas de doctorado y una amplia oferta de posgrado propio compuesta por 23 másteres propios, 11 cursos de especialización y 22 cursos de experto/a, donde en un 90% de los casos se aplica la tarifa especial.
Los estudios propios de posgrado son enseñanzas destinadas a la formación y especialización de titulados universitarios oficiales.  Estos estudios tienen un enfoque predominantemente práctico, especializado y basado en as necesidades del mercado laboral.
Más información: www.alumnisauji.uji.es / www.fue.uji.es/postgrado
Valencià:
El Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana ha finalitzat la campanya de recollida de sang celebrada durant els mesos de febrer i abril als diferents centres de la Universitat Jaume I. En total, hi han participat 531 membres de la comunitat universitària.
Per centres, l’Escola de Tecnologia i Ciències Experimentals ha sumat 155 donacions durant el mes d’abril, seguida de la Facultat de Ciències Humanes i Socials amb 144 donacions i la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques amb 139. La campanya de donació de sang es va portar a terme durant el mes de febrer a la Facultat de Ciències de la Salut i hi van participar 93 donants.
Totes les persones que han col·laborat en la donació han obtingut una analítica amb el seu grup sanguini i els resultats de les proves de VIH i hepatitis B.

Español:
Las personas que han colaborado han obtenido una analítica con su grupo sanguíneo y los resultados de las pruebas de VIH y hepatitis B
El Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana ha finalizado la campaña de recogida de sangre celebrada durante los meses de febrero y abril en los diferentes centros de la Universitat Jaume I. En total, han participado 531 miembros de la comunidad universitaria.
Por centros, la Escuela de Tecnología y Ciencias Experimentales ha sumado 155 donaciones durante el mes de abril, seguida de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales con 144 donaciones y la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas con 139. La campaña de donación de sangre se llevó a cabo durante el mes de febrero en la Facultad de Ciencias de la Salud y en ella participaron 93 donantes.
Todas las personas que han colaborado en la donación han obtenido una analítica con su grupo sanguíneo y los resultados de las pruebas de VIH y hepatitis B.