Valencià:
La XXII edició de la Mostra de Teatre Reclam de la Universitat Jaume I, que es desenvoluparà del 7 al 30 de novembre de 2014, oferirà una trentena de propostes dels diferents àmbits de les arts escèniques en les localitats d’Almassora, Benicàssim, Betxí, Castelló de la Plana, Nules, Onda i Vila-real. En la presentació de la mostra han participat el vicerector de Cultura i Extensió Universitària de l’UJI, Wenceslao Rambla; el diputat provincial de Cultura a la Diputació de Castelló, José Luis Jarque; el director artístic i tècnic del Servei d’Activitats Socioculturals de l’UJI, Antoni Valesa, i els regidors dels ajuntaments col·laboradors. 


	El vicerector de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals, Wenceslao Rambla, ha explicat que «el Reclam s’ha consolidat ja com una oferta cultural reconeguda per la qualitat i l’originalitat de molts espectacles que s’hi poden presenciar i podem afirmar, amb orgull, que es tracta d’una cita anual que fa del mes de novembre a Castelló el mes de les arts escèniques. Diversitat de propostes i d’espais conflueixen per omplir una programació compromesa socialment de manera majoritària, que també té punts lúdics, però que sempre està pensada amb una vocació autèntica de servei públic».


	Per la seua banda, Antoni Valesa ha explicat que la mostra s’inicia el dijous 7 de novembre amb una conferència i una representació teatral. Carlos Gil Zamora, director de la revista Artez, dramaturg i crític teatral, oferirà la conferència «Les arts escèniques en temps de crisi» al Paranimf de l’UJI, a partir de les 19 hores. A continuació, a les 20 hores, tindrà lloc la representació de El Rei borni del director i dramaturg Marc Crehuet. Aquesta obra conta la història de David, un policia antiavalots que ha buidat l’ull a un manifestant amb una pilota de goma. La casualitat provoca que aquest manifestant, Ignasi, aparega una nit a sopar a sa casa. Així comença una comèdia àcida sobre la fragilitat de les conviccions, la naturalesa dels rols socials i la recerca de la veritat.


	La programació continuarà amb les següents representacions: André y Dorine a Vila-real, Latung La La diu... a Benicàssim, Contes del cel a Almassora, Remor a l’Àgora de l’UJI i a Vila-real, Islàndia al Paranimf, Mos de gos a Vila-real, Encerrona a Onda, Diagnòstic: Hamlet a Betxí, La dona sense atributs al Teatre del Raval, La gente a l’Aula de Teatre Carles Pons de la Universitat, PIN-C-LA-2 al Paranimf, Al galop a Vila-real, No abras a nadie al Teatre Principal de Castelló, La piel del agua a l’Aula de Teatre Carles Pons, Arizona al Paranimf, Las mil noches de Hortensia Romero a Almassora, Tut-turu-tut La Princesa a Nules, Arianna Savall en concert a Betxí i Al final de la carretera a Onda.


	La cloenda del festival, que tindrà lloc al Teatre Municipal de Benicàssim com en anteriors edicions, serà el diumenge 30 de novembre, a les 19 hores, i serà a càrrec de la companyia Circo EIA , que oferirà el seu espectacle Capas. Les arts circenses es barregen amb la música en directe i amb la dansa en aquest espectacle ple de poesia i humor. Al ritme de bateria i de càntics italians, un armari gegant i central es desplega revelant les seues múltiples capes.


	En definitiva, el Reclam torna a oferir una oferta cultural, amb preus accessibles, apta per a tots els gustos i tots els públics.

Programa

Español:
La XXII edición de la Muestra de Teatro Reclam de la Universitat Jaume I, que se desarrollará del 7 al 30 de noviembre de 2014, ofrecerá una treintena de propuestas de los diferentes ámbitos de las artes escénicas en las localidades de Almassora, Benicàssim, Betxí, Castelló de la Plana, Nules, Onda y Vila-real. En la presentación de la muestra han participado el vicerrector de Cultura y Extensión Universitaria de la UJI, Wenceslao Rambla; el diputado provincial de Cultura a la Diputación de Castellón, José Luis Jarque; el director artístico y técnico del Servicio de Actividades Socioculturales de la UJI, Antoni Valesa, y los concejales de los ayuntamientos colaboradores. 


	El vicerrector de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales, Wenceslao Rambla, ha explicado que «el Reclam se ha consolidado ya como una oferta cultural reconocida por la calidad y la originalidad de muchos espectáculos que se pueden presenciar y podemos afirmar, con orgullo, que se trata de una cita anual que hace del mes de noviembre en Castellón el mes de las artes escénicas. Diversidad de propuestas y de espacios confluyen para llenar una programación comprometida socialmente de manera mayoritaria, que también tiene puntos lúdicos, pero que siempre está pensada con una vocación auténtica de servicio público».


	Por su parte, Antoni Valesa ha explicado que la muestra se inicia el jueves 7 de noviembre con una conferencia y una representación teatral. Carlos Gil Zamora, director de la revista Artez, dramaturgo y crítico teatral, ofrecerá la conferencia «Las artes escénicas en tiempos de crisis» en el Paraninfo de la UJI, a partir de las 19 horas. A continuación, a las 20 horas, tendrá lugar la representación del El Rey borní  del director y dramaturgo Marc Crehuet. Esta obra cuenta la historia de David, un policía antidisturbios que ha vaciado el ojo a un manifestante con una pelota de goma. La casualidad provoca que este manifestante, Ignasi, aparezca una noche a cenar en su casa. Así empieza una comedia ácida sobre la fragilidad de las convicciones, la naturaleza de los roles sociales y la investigación de la verdad.


	La programación continuará con las siguientes representaciones: André y Dorine en Vila-real, Latung La La diu... en Benicàssim, Contes del cel en Almassora, Remor en l’Àgora de l’UJI i en Vila-real, Islàndia en el Paranimf, Mos de gos en Vila-real, Encerrona en Onda, Diagnòstic: Hamlet en Betxí, La dona sense atributs en el Teatre del Raval, La gente en el Aula de Teatre Carles Pons de la Universitat, PIN-C-LA-2 en el Paranimf, Al galop en Vila-real, No abras a nadie en el Teatre Principal de Castelló, La piel del agua en l’Aula de Teatre Carles Pons, Arizona en el Paranimf, Las mil noches de Hortensia Romero en Almassora, Tut-turu-tut La Princesa en Nules, Arianna Savall en concierto en Betxí y Al final de la carretera en Onda.


	La clausura del festival, que tendrá lugar en el Teatro Municipal de Benicàssim como en anteriores ediciones, será el domingo 30 de noviembre, a las 19 horas, y será a cargo de la compañía Circo EIA, que ofrecerá su espectáculo Capas. Las artes circenses se mezclan con la música en directo y con la danza en este espectáculo lleno de poesía y humor. Al ritmo de batería y de cánticos italianos, un armario gigante y central se despliega revelando sus múltiples capas.


	En definitiva, el Reclam vuelve a ofrecer una oferta cultural, con precios accesibles, apta para todos los gustos y todos los públicos. 

Programa