gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Universitat Jaume I col·labora en el III Encontre de Famílies Orgulloses que tindrà lloc el diumenge 9 de juliol de 2017 a Benicàssim organitzat pel col·lectiu per la diversitat afectiva-sexual Castelló LGTBI, el col·lectiu Fam d’os i l’Ajuntament de Benicàssim. La trobada tindrà lloc a partir de les 10 del matí al Parc de la Torre de Sant Vicent.
La finalitat d’aquesta activitat és mostrar la pluralitat i la diversitat familiar mostrant els diferents tipus de famílies existents a la societat actual a més de servir com a punt de trobada entre elles.
En aquesta tercera edició s’han previst diverses activitats com ara jocs, xarrades, contes, música i un campionat esportiu a la platja en col·laboració amb l’associació esportiva Samaruc. La Universitat Jaume I participarà amb un estand en el que mostrarà  la seua oferta acadèmica, publicacions i informació sobre l’atenció a la diversitat, Unisexsida o la Fundació Isonomia entre d’altres.
Com a novetat, enguany, a més d'associacions LGTBI, també s'inclouen dins de les famílies orgulloses, altres famílies que pateixen discriminació, com són les famílies que tenen algun membre amb una discapacitat sensorial, intel·lectual i/o física, per la qual cosa es comptarà amb la presència d'associacions que representen a aquest tipus de famílies com a Plena inclusión i Asperger Castelló.
Més informació

Español:
La Universitat Jaume I colabora en el III Encuentro de Familias Orgullosas que tendrá lugar el domingo 9 de julio de 2017 en Benicàssim organizado por el colectivo por la diversidad afectiva-sexual Castelló LGTBI, el colectivo Fam d’os y el Ayuntamiento de Benicàssim. El encuentro tendrá lugar a partir de las 10 de la mañana en el Parque de la Torre de San Vicent. 
La finalidad de esta actividad es mostrar la pluralidad y la diversidad familiar mostrando los diferentes tipos de familias existentes en la sociedad actual además de servir como punto de encuentro entre ellas. 

En esta tercera edición se han previsto varias actividades como por ejemplo juegos, charlas, cuentos, música y un campeonato deportivo en la playa en colaboración con la asociación deportiva Samaruc. La Universitat Jaume I participará con un estand en el que mostrará su oferta académica, publicaciones e información sobre la atención a la diversidad, Unisexsida o la Fundación Isonomia entre otros. 
Como novedad, este año, además de asociaciones LGTBI, también se incluyen dentro de las familias orgullosas, otras familias que sufren discriminación, como son las familias que tienen algún miembro con una discapacidad sensorial, intelectual y/o física, por lo que se contará con la presencia de asociaciones que representan a este tipo de familias como Plena inclusión y Asperger Castellón.

Más información
Valencià:
El professor Diego Monferrer Tirado, de l’Àrea de Comercialització i Investigació de Mercats de l’UJI, descriu el concepte incoterm.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI: Verónica Espinosa Moliner, Almudena Haro Valero, Irene Martos Minguet, María Medina Gil, Edmée Montolio Ripollés i Manuel Sosa Chisvert dins del projecte LabCom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
Està inclòs en la categoria «Vocabulari científic», que engloba peces breus en les quals el personal investigador de l’UJI col·labora definint termes científics relacionats amb la seua àrea de coneixement.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020

Español:
El profesor Diego Monferrer Tirado, del Área de Comercialización e Investigación de Mercados de la UJI, describe el concepto incoterm.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI: Verónica Espinosa Moliner, Almudena Haro Valero, Irene Martos Minguet, María Medina Gil, Edmée Montolio Ripollés y Manuel Sosa Chisvert dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
Está incluido en la categoría «Vocabulario científico», que engloba piezas breves en las que el personal investigador de la UJI colabora definiendo términos científicos relacionados con su área de conocimiento.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020
Valencià:
AlumniSAUJI organitza un taller d’elaboració de cosmètics naturals i ecològics a partir d’ingredients naturals com olis vegetals i de cultiu biològic com la rosa mosqueta, l’oli d'argània , la jojoba, etc., olis essencials i altres extractes naturals de la mà d’experts titulats en aromateràpia i bio-cosmètica. El taller serà el divendres 11 de desembre de 17.30 a 20.30 hores a les instal·lacions de la Universitat Jaume I.


	El Programa AlumniSAUJI és un projecte creat per la Universitat Jaume I (UJI) i la Societat d’Amics i Antics Alumnes de la Universitat Jaume I (SAUJI) per enfortir les relacions entre l’exalumnat, la societat i la Universitat, un espai de trobada entre els més de 40.000 alumnes que han passat per l’UJI i totes aquelles persones sense estudis universitaris o que són exalumnes d’altres universitats.


	Més informació: www.alumnisauji.uji.es

Español:
AlumniSAUJI organiza un taller de elaboración de cosméticos naturales y ecológicos a partir de ingredientes naturales como aceites vegetales y de cultivo biológico como la rosa mosqueta, el aceite de argan, la jojoba, etc., aceites esenciales y otros extractos naturales de la mano de expertos titulados en aromaterapia y biocosmética. El taller será el viernes 11 de diciembre de 17.30 a 20.30 horas en las instalaciones de la Universitat Jaume I.


	El Programa AlumniSAUJI es un proyecto creado por la Universitat Jaume I (UJI) y la Sociedad de Amigos y Antiguos Alumnos de la Universitat Jaume I (SAUJI) para fortalecer las relaciones entre la exalumnado, la sociedad y la Universidad, un espacio de encuentro entre los más de 40.000 alumnos que han pasado por la UJI y todas aquellas personas sin estudios universitarios o que son exalumnos otras universidades.


	Más información: www.alumnisauji.uji.es
Valencià:
L’estudiantat del Màster Internacional en Estudis de  Pau, Conflictes i Desenvolupament i la Càtedra Unesco de Filosofia per la Pau de la Universitat Jaume I ha enviat a les poblacions d’Alepo i Damasc, afectades pel conflicte en Síria, 7 tones de roba arreplegada a la campanya desenvolupada al campus castellonenc, roba amb la qual es preveu ajudar a més 500 famílies. El contenidor de 40 peus eixirà amb direcció a Síria dimarts 20 de desembre de 2016.
Des del Màster de la Pau volen agrair la participació de la comunitat universitària i de la població castellonenca en general per l’ajuda i suport rebut en la tercera campanya de recollida de roba d'hivern per a la població refugiada. En especial a la Colla La Botiga, qui va oferir el seu local per recollir, classificar i empaquetar; a les brigades municipals de l’Ajuntament de Castelló qui s’han encarregat del transport al port; a l’Ajuntament de la capital de La Plana qui s’ha fet càrrec dels ports fins a Síria; i la Fundación Pulso de Vida, intermèdia amb l’ONG Onsur, qui repartirà la roba.

Español:
El estudiantado del Máster Internacional en Estudios de Paz, Conflictos y Desarrollo y la Cátedra Unesco de Filosofía por la Paz de la Universitat Jaume I ha enviado a las poblaciones de Alepo y Damasco, afectadas por el conflicto en Siria, 7 toneladas de ropa recogida en la campaña desarrollada en el campus castellonense, ropa con la cual se prevé ayudar a más de 500 familias. El contenedor de 40 pies saldrá con dirección a Siria martes 20 de diciembre de 2016.
Desde el Máster de la Pau quieren agradecer la participación de la comunidad universitaria y de la población castellonense en general por la ayuda y el apoyo recibido en la tercera campaña de recogida de ropa de invierno para la población refugiada. En especial a la Colla La Botiga, quién ofreció su local para recoger, clasificar y empaquetar; a las brigadas municipales del Ayuntamiento de Castellón quienes se han encargado del transporte al puerto; al Ayuntamiento de la capital de La Plana quién se ha hecho cargo de los portes hasta Siria; y la Fundación Pulso de Vida, intermedia con la ONG Onsur, quien repartirá la ropa.
Valencià:
L'empresa BECSA, de Simetría Grupo, se suma com a mecenes a la campanya #SomUJIcontraCOVID impulsada per la Universitat Jaume I per a la captació de fons amb l'objectiu de pal·liar els efectes, tant econòmics com sanitaris, que està provocant la pandèmia de la COVID-19 en la comunitat universitària i la societat. La seua generosa contribució es destinarà al projecte de fons de beques post-COVID-19.
BECSA, empresa capçalera de l'Àrea de Construcció de Simetria Grupo, compta amb una llarga experiència en el desenvolupament de projectes tant d'infraestructures o edificació, com de conservació de carreteres o altre tipus de construccions. En la seua dilatada trajectòria empresarial, el grup ha executat multitud d'infraestructures en ports, aeroports, hospitals, carreteres, obres hidràuliques i molts altres àmbits que acrediten la seua solvència i experiència en el sector de la construcció. Un dels valors fonamentals del grup és el compromís amb l'empresa, amb els seus projectes i amb els reptes que aborden conjuntament per a crear una societat millor.
Més informació: www.somujicontracovid.uji.es
Fes-te'n donant: https://bit.ly/2zMict3
#SomUJIcontraCOVID #GeneraciódeTalent #SomUJI

Español:
La empresa BECSA, de Simetría Grupo, se suma como mecenas a la campaña #SomUJIcontraCOVID impulsada por la Universitat Jaume I para la captación de fondos con el objetivo de paliar los efectos, tanto económicos como sanitarios, que está provocando la pandemia de la COVID-19 en la comunidad universitaria y la sociedad. Su generosa contribución se destinará al proyecto de fondo de becas post-COVID-19.
BECSA, empresa cabecera del Área de Construcción de Simetría Grupo, cuenta con una larga experiencia en el desarrollo de proyectos tanto de infraestructuras o edificación, como de conservación de carreteras u otro tipo de construcciones. En su dilatada trayectoria empresarial, el grupo ha ejecutado multitud de infraestructuras en puertos, aeropuertos, hospitales, carreteras, obras hidráulicas y otros muchos ámbitos que acreditan su solvencia y experiencia en el sector de la construcción. Uno de los valores fundamentales del grupo es el compromiso con la empresa, con sus proyectos y con los retos que abordan conjuntamente para crear una sociedad mejor.
Más información: www.somujicontracovid.uji.es
Hazte donante: https://bit.ly/2zmict3
#SomUJIcontraCOVID #GeneraciódeTalent #SomUJI
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha inaugurat les XXII Jornades Culturals de la Plana de l'Arc que enguany s'han celebrat del 20 al 22 d’octubre a Vilafamés i s'han centrat en el patrimoni immaterial i patrimoni desaparegut en aquests pobles. L’acte també ha comptat amb la presència de l’alcalde de Vilafamés, Abel Ibáñez, la representant de la comissió organitzadora de les jornades, Marta Trilles, i el vicerector de Cultura i Extensió Universitària, Wenceslao Rambla.
Climent ha assenyalat que aquestes jornades, en les quals l’UJI ha participat des de la primera convocatòria l’any 1996, són un «exemple d’activitat per a enfortir lligams entre la societat de les comarques castellonenques de l’interior i la seua universitat pública, així com un exemple de dinamització del coneixement, especialment el de la cultura popular tan important per a la cohesió social i el desenvolupament territorial». Així mateix, ha destacat el gran patrimoni i bellesa paisatgística de la població de Vilafamés i ha reafirmat el compromís de l’UJI de contribuir al redescobriment i preservació de la ruralitat com a espai d’oportunitats amb nivells de qualitat de vida òptims.
Les Jornades Culturals de la Plana de l'Arc es porten realitzant des de fa 22 anys i aquest és el tercer any que es duu a terme a Vilafamés. Els altres nou municipis que formen part d'aquestes jornades són Borriol, la Pobla Tornesa, Cabanes, la Vall d'Alba, Benlloch, Vilanova d'Alcolea, la Serra d'en Galceran, la Serratella i les Coves de Vinromà.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha inaugurado las XXII Jornadas Culturales de la Plana de l’Arc que este año se han celebrado del 20 al 22 de octubre en Vilafamés y se han centrado en el patrimonio inmaterial y patrimonio desaparecido en estos pueblos. El acto también ha contado con la presencia del alcalde de Vilafamés, Abel Ibáñez, la representante de la comisión organizadora de las jornadas, Marta Trilles, y el vicerrector de Cultura y Extensión Universitaria, Wenceslao Rambla.
Climent ha señalado que estas jornadas, en las que la UJI ha participado desde la primera convocatoria en 1996, son un «ejemplo de actividad para fortalecer vínculos entre la sociedad de las comarcas castellonenses del interior y su universidad pública así como un ejemplo de dinamización del conocimiento, especialmente el de la cultura popular tan importante para la cohesión social y el desarrollo territorial». Así mismo, ha destacado el gran patrimonio y belleza paisajística de la población de Vilafamés y ha reafirmado el compromiso de la UJI de contribuir al redescubrimiento y preservación de la ruralidad como espacio de oportunidades con niveles de calidad de vida óptimos. 
Las Jornadas Culturales de la Plana de l’Arc se llevan realizando desde hace 22 años y este es el tercer año que se lleva a cabo en Vilafamés. Los otros nuevo municipios que forman parte de estas jornadas son Borriol, La Pobla Tornesa, Cabanes, Vall d'Alba, Benlloch, Vilanova d'Alcolea, La Serra d’en Galceran, La Serratella y Les Coves de Vinromà.
Valencià:
La professora Carmen Lázaro, docent en el Departament de Dret Públic, ha participat en el programa La aventura del saber (La 2, RTVE) dins de l’espai «La universidad responde», on ha contestat la pregunta «¿Qué es la mediación policial?».
La investigadora i docent ha explicat que la mediació policial és una innovadora forma de gestió i resolució de conflictes, on la persona mediadora és un agent de policia que intervé per a afavorir la resolució del conflicte o problema. Aquesta nova via de resolució descongestiona i simplifica els tràmits que per via judicial serien més llargs i costosos.
Aquestes càpsules informatives de dos minuts de durada responen de forma senzilla qüestions més complexes. «La universidad responde» trasllada l’esforç que realitza el personal investigador del col·lectiu científic universitari per a fer una recerca connectada amb les necessitats de la societat en les diferents àrees de coneixement. El projecte ha sigut coordinat per la Conferència de Rectors i Rectores de les Universitats Espanyoles.
La universitat pública de Castelló ha participat en el projecte amb deu càpsules informatives que tracten temes relacionats amb l’energia, els residus, la traducció, els videojocs o el dol, entre altres.

Español:
La profesora Carmen Lázaro, docente del Departamento de Derecho Público, ha participado en el programa La aventura del saber (La 2, RTVE) dentro del espacio «La universidad responde», donde ha contestado la pregunta «¿Qué es la mediación policial?».
La investigadora y docente ha explicado que la mediación policial es una innovadora forma de gestión y resolución de conflictos, donde la persona mediadora es un agente de policía que interviene para favorecer la resolución del conflicto o problema. Esta nueva vía de resolución descongestiona y simplifica los trámites que por vía judicial serían más largos y costosos.
Estas cápsulas informativas de dos minutos de duración responden de forma sencilla cuestiones más complejas. «La universidad responde» traslada el esfuerzo que realiza el personal investigador del colectivo científico universitario para hacer una investigación conectada con las necesidades de la sociedad en las diferentes áreas de conocimiento. El proyecto ha sido coordinado por la Conferencia de Rectores y Rectoras de las Universidades Españolas.
La universidad pública de Castelló ha participado en el proyecto con diez cápsulas informativas que tratan temas relacionados con la energía, los residuos, la traducción, los videojuegos o el duelo, entre otros.
Valencià:
El Congrés Internacional de Tractaments Tèrmics i de Superfície, TRATERMAT 2019, en la seua XVI edició, tindrà lloc a Castelló entre els dies 4 i 7 de juny de 2019. Aquest fòrum, impulsat per l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I i organitzat per la FUE-UJI, va nàixer amb l'objectiu de ser el punt de trobada, en l’àmbit internacional, entre tota la comunitat d'especialistes en tractaments tèrmics i acabats superficials, ja siguen d'àmbit investigador (universitats i centres tecnològics o de recerca) o empresarial (tractamentistes, proveïdors i usuaris de productes finals).
Aquesta trobada és un referent en la recerca, desenvolupament i producció en el camp dels materials i, més concretament, el dels tractaments. En aquesta edició s'abordaran les novetats en tractaments de bonificat, termomecànics, la sinterització, els tractaments de superfícies ceràmiques, la implantació iònica o la projecció tèrmica, entre molts altres.
Els qui desitgen participar com a ponents, hauran de remetre un resum de la ponència o pòster abans del 12 d'abril, per al seu posterior estudi i selecció per part del comitè científic. El professor de la Universitat Jaume I Iván Cervera és el director del congrés, la seu del qual serà l'edifici de l'Escola de Doctorat i Consell Social de la Universitat Jaume I.
www.fue.uji.es/tratermat2019

Español:
El Congreso Internacional de Tratamientos Térmicos y de Superficie, TRATERMAT 2019, en su XVI edición, tendrá lugar en Castelló entre los días 4 y 7 de junio de 2019. Este foro, impulsado desde la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I y organizado por la FUE-UJI, nació con el objetivo de ser el punto de encuentro, a nivel internacional, de toda la comunidad de especialistas en tratamientos térmicos y acabados superficiales, ya sean de ámbito investigador (universidades y centros tecnológicos o de investigación) o empresarial (tratamentistas, proveedores y usuarios de productos finales).
Se trata de un encuentro referente en la investigación, desarrollo y producción  en el campo de los materiales y, más concretamente, en el de los tratamientos. En esta edición se abordarán las novedades en tratamientos de bonificado, termomecánicos, la sinterización, los tratamientos de superficies cerámicas, la implantación iónica o la proyección térmica, entre otros muchos.
Quienes deseen participar como ponentes, deberán remitir un resumen de la ponencia o póster antes del 12 de abril, para su posterior estudio y selección por parte del comité científico. El profesor de la Universitat Jaume I Iván Cervera es el director del congreso, cuya sede será el edificio de la Escuela de Doctorado y Consejo Social de la Universitat Jaume I.
www.fue.uji.es/tratermat2019
Valencià:
La Unitat de Suport Educatiu de la Universitat Jaume I ha celebrat avui, 6 de febrer de 2019, el primer dia de les XXVIII Jornades de Portes Obertes, que ha comptat amb l'assistència de 940 estudiants de 21 centres de secundària.
En les jornades, els alumnes han tingut l’oportunitat de conèixer de primera mà les instal·lacions i serveis de la Universitat, així com l’oferta de graus que s'hi imparteixen. Les xarrades sobre els graus que han tingut més assistència han sigut Disseny i Desenvolupament de Videojocs, Psicologia, Mestre d’Infantil i Mestre de Primària, Medicina, Criminologia i Seguretat, Dret i Química. 
En aquesta edició de les jornades, que també es realitzaran el 12 i 19 de febrer, està prevista la participació de més de 3.000 alumnes de secundària de 57 centres educatius de les províncies de Castelló i València. 
Fotografies: https://www.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2019/02/jornada-portes-obertes-6-2-19/

Español:
La Unidad de Apoyo Educativo de la Universitat Jaume I ha celebrado hoy, 6 de febrero de 2019, el primer día de las XXVIII Jornadas de Puertas Abiertas, que ha contado con la asistencia de 940 estudiantes de 21 centros de secundaria. 
En las jornadas, los alumnos han tenido la oportunidad de conocer de primera mano las instalaciones y servicios de la Universidad, así como la oferta de grados que se imparten. Las charlas sobre los grados que han tenido más asistencia han sido Diseño y Desarrollo de Videojuegos, Psicología, Maestro de Infantil y Maestro de Primaria, Medicina, Criminología y Seguridad, Derecho y Química. 
En esta edición de las jornadas, que también se realizarán el 12 y 19 de febrero, está prevista la participación de más de 3.000 alumnos de secundaria de 57 centros educativos de las provincias de Castellón y Valencia. 
Fotografías: https://www.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2019/02/jornada-portes-obertes-6-2-19/
Valencià:
El Patronat Municipal de Turisme de Castelló projectarà en la Fira Internacional de Turisme de Madrid, FITUR 2019, un vídeo sobre alguns dels productes més típics de la gastronomia de la nostra ciutat, com són la coca de tomaca, el ximo i el cremaet. Aquest vídeo ha sigut realitzat per un grup d'alumnes de quart curs del Grau de Comunicació Audiovisual de la Universitat Jaume I.


Sota el títol «CocinaTradición» el vídeo mostra com s'elaboren aquests productes en tres locals de restauració emblemàtics de la capital de la Plana: el restaurant La Cuina de Fernando, la pastisseria Benages i el Bar Urbano. L'estudiantat Noelia Martín, Lara Gracia, Sara Medina, Joan Milián, Paula Cerdá, Blanca Fonollosa, Marina Denia y Michelle Estepa, han realitzat aquest vídeo com a part d'un projecte de l'assignatura «Producció i realització hipermedia», que imparteix el professor Emilio Sáez Soro.


El vídeo es projectarà durant la presentació de l'oferta gastronòmica de la ciutat sota la marca Castelló Gastronòmic i en el showcooking que oferirà Fernando Molina, de La Cuina de Fernando, en l'estand de la Comunitat Valenciana.


Des de l'Ajuntament de Castelló han mostrat la seua satisfacció «per poder col·laborar amb les alumnes i els alumnes de l'UJI per a promocionar la nostra ciutat» i han destacat que l'objectiu de l'equip de govern és apostar sempre per la Universitat «perquè donar suport a l'UJI és donar suport al futur de la ciutat».
Vídeo

Español:
El Patronato de Turismo de Castelló proyectará en la Feria Internacional de Turismo de Madrid, FITUR 2019, un vídeo sobre algunos de los productos más típicos de la gastronomía de nuestra ciudad, como son la coca de tomate, el chimo y el carajillo. Este video ha sido realizado por un grupo de alumnas y alumnos de cuarto curso del Grado de Comunicación Audiovisual de la Universitat Jaume I.
Bajo el título «CocinaTradición», el vídeo muestra cómo se elaboran estos productos en tres locales de restauración emblemáticos de la capital de la Plana: el restaurante La Cuina de Fernando, la pastelería Benages y el Bar Urbano. El alumnado Noelia Martín, Lara Gracia, Sara Medina, Joan Milián, Paula Cerdá, Blanca Fonollosa, Marina Denia y Michelle Estepa han realizado este vídeo como parte de un proyecto de la asignatura «Producción y realización hipermedia», que imparte el profesor Emilio Sáez Soro.
El video se proyectará durante la presentación de la oferta gastronómica de la ciudad bajo la marca Castelló Gastronómico y en el showcooking que ofrecerá Fernando Molina, de La Cuina de Fernando, en el estand de la Comunitat Valenciana.  
Desde el Ayuntamiento de Castelló han mostrado su satisfacción «por poder colaborar con las alumnas y los alumnos de la UJI para promocionar nuestra ciudad» y han destacado que el objetivo del equipo de gobierno es apostar siempre por la Universidad «porque apoyar a la UJI es apoyar el futuro de la ciudad».
Vídeo