gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i Ana Ros de Ursino Ribés, filla de Luis Ros de Ursinos, han signat avui la cessió del fons bibliogràfic i documental del professor a la Biblioteca de l’UJI. 


	La col·lecció de béns bibliogràfics i documentals sobre física i química de la família Ros de Ursinos està formada per 307 llibres i material documental de gran valor cultural i per a la recerca. La Biblioteca de l’UJI ja ha inventariat i catalogat la mateixa i ara la posarà a la disposició de la comunitat universitària.


	Ana Ros de Ursinos ha mostrat el seu agraïment a la Universitat Jaume I i especialment al director de la seua Biblioteca, Vicent Falomir, i al professor Fernando Latre, les gestions realitzada per a acollir aquest fons. Per la seua banda, el rector, Vicent Climent, ha agraït a la família la donació i ha recordat la figura de Ros de Ursinos, «un professor reconegut per tot Castelló» i ha conclòs afirmant que «la Biblioteca de l’UJI és el millor lloc on podran estar aquests llibres».

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y Ana Ros de Ursino Ribés, hija de Luis Ros de Ursinos, han firmado hoy la cesión del fondo bibliográfico y documental del profesor a la Biblioteca de la UJI.


	La colección de bienes bibliográficos y documentales sobre física y química de la familia Ros de Ursinos está formada por 307 libros y material documental de gran valor cultural y para la investigación. La Biblioteca de la UJI ya ha inventariado y catalogado la misma y ahora la pondrá a disposición de la comunidad universitaria.


	Ana Ros de Ursinos ha mostrado su agradecimiento a la Universitat Jaume I y  especialmente al director de su Biblioteca, Vicent Falomir, y al profesor Fernando Latre, las gestiones realizada para acoger este fondo. Por su parte, el rector, Vicent Climent, ha agradecido a la familia la donación y ha recordado la figura de Ros de Ursinos, «un profesor reconocido por todo Castellón» y ha concluido afirmando que «la Biblioteca de la UJI es el mejor lugar donde podrán estar estos libros».
Valencià:
La Unitat d’Igualtat de la Universitat Jaume I ha fet pública la resolució del concurs «Dones que han fet la HISTÒRIA de l’UJI», una iniciativa que té com a objecte nomenar i visibilitzar dones de la Jaume I que han obert portes en diferents àmbits, reconeixent així la seua aportació al creixement i a la història de la universitat castellonenca.


	En aquesta edició han guanyat el primer premi, ex aequo, l’entrevista a Maria Àngels López,  «Feminista y creyente. Lo mío ya es el colmo» realitzada per Sara Carrasco, J. David Navarro, Marta Serrano, Selena Segovia i María López;  i el vídeo «La huella de Purificación Escribano» de Joan Aramburu, Julián Castillo, Mireia Llopis, Sara Mata i Júlia García. Els dos treballs han sigut premiats amb 100 euros. Així mateix, s’ha seleccionat el vídeo «Manoli Alonso, professora de l’UJI i seleccionadora nacional d’atletisme» i «Los contrastes de una mujer».


	Les històries seleccionades es divulgaran a la pàgina web de la Unitat d’Igualtat i al portal de l’UJI. També se inclourà en aquestes publicacions «La historia de Pi», seleccionada en aquest concurs en la seua edició de 2013, impulsada per la Fundació Isonomia.

Treballs premiats

Español:
La Unidad de Igualdad de la Universitat Jaume I ha hecho pública la resolución del concurso «Dones que han fet la HISTÒRIA de l’UJI», una iniciativa que tiene como objeto nombrar y visibilizar a mujeres de la Jaume I que han abierto puertas en diferentes ámbitos, reconociendo así su aportación al crecimiento y a la historia de la universidad castellonense. 


	En esta edición han ganado el primer premio, ex aequo, la entrevista a Maria Àngels López, «Feminista y creyente. Lo mío ya es el colmo» realizada por Sara Carrasco, J. David Navarro, Marta Serrano, Selena Segovia y María López; y el vídeo «La huella de Purificación Escribano» de Joan Aramburu, Julián Castillo, Mireia Llopis, Sara Mata y Júlia García. Los dos trabajos han sido premiados con 100 euros. Así mismo, se ha seleccionado el vídeo «Manoli Alonso, profesora de la UJI y seleccionadora nacional de atletismo» y «Los contrastes de una mujer». 


	Las historias seleccionadas se divulgarán en la página web de la Unidad de Igualdad y en el portal de la UJI. También se incluirá en estas publicaciones «La historia de Pi», seleccionada en este concurso en su edición de 2013, impulsada por la Fundación Isonomia. 

Trabajos premiados
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el president de l’Associació Afanías Castellón, Héctor Vicente Redó, han signat un conveni de cooperació en matèria de voluntariat vinculat al programa UJI-Voluntària. A l’acte també han assistit la vicerectora de Responsabilitat Social, Polítiques Inclusives i Igualtat, Elsa González, i el gerent d’Afanías Castellón, Francisco Gil.
El conveni estableix la cooperació entre les dues entitats per a la realització d’activitats de voluntariat conjuntament. Les persones participants en aquestes accions obtindran un certificat, així com el reconeixement de la formació, i, en el cas de l’estudiantat, es convalidaran per crèdits tant la formació com les accions de voluntariat.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y el presidente de la Asociación Afanías Castellón, Héctor Vicente Redó, han firmado un convenio de cooperación en materia de voluntariado vinculado al programa UJI-Voluntaria. Al acto también han asistido la vicerrectora de Responsabilidad Social, Políticas Inclusivas e igualdad, Elsa González, y el gerente de Afanías Castellón, Francisco Gil.
El convenio establece la cooperación entre ambas entidades para la realización de actividades de voluntariado conjuntamente. Las personas participantes en estas acciones obtendrán un certificado, así como el reconocimiento de la formación, y, en el caso del estudiantado, se convalidarán por créditos tanto la formación como las acciones de voluntariado.
Valencià:
L'Aula Fundació Torrecid de Lideratge i Innovació de la Universitat Jaume I va celebrar amb èxit el TalentCID Day, un esdeveniment en format de hackaton que va reunir a la Casa de l'Estudiantat a un centenar d'estudiants de diferents graus i màsters de l'UJI disposats a desafiar els seus límits i potenciar les seues habilitats en un entorn d'innovació i creativitat.
En l'esdeveniment, organitzat en col·laboració amb diverses associacions estudiantils, com a UJI Motorsport i la Delegació d'Estudiants de la ESTCE, i amb el suport del Consell del Estudiantat, els participants es van enfrontar a cinc desafiaments dissenyats per a posar a prova les seues habilitats de lideratge, comunicació i treball en equip, sota la supervisió d'un equip de professionals de la consultora Proformación S.L.
Cada prova va ser una oportunitat per a demostrar la seua creativitat i trobar solucions innovadores als problemes plantejats. Finalment, l'equip guanyador va ser l'integrat per Diego Alarcón, María El-Khininy, Carolina Seguí, Teodor Constantin Din, Andreea Niculae, Guillermo Lilo, Ismael Ferrando, Samuel Fernández, Antonio García Ariza, dels graus en Química, Estudis Anglesos, Bioquímica i Biologia Molecular, Enginyeria Informàtica, i del Màster en Llengua Anglesa per al Comerç Internacional.
A més, l'estudiantat participant va rebre un perfil professional en finalitzar l'esdeveniment, una informació que pot servir com a eina per a detectar els seus punts forts i febles i orientar així el seu futur professional i personal.

Español:
El Aula Fundación Torrecid de Liderazgo e Innovación de la Universitat Jaume I celebró con éxito el TalentCID Day, un evento en formato de hackaton que reunió en la Casa del Estudiantado a un centenar de estudiantes de diferentes grados y másteres de la UJI dispuestos a desafiar sus límites y potenciar sus habilidades en un entorno de innovación y creatividad.
En el evento, organizado en colaboración con diversas asociaciones estudiantiles, como UJI Motorsport y la Delegación de Estudiantes de la ESTCE, y con el apoyo del Consejo del Estudiantat, los participantes se enfrentaron a cinco desafíos diseñados para poner a prueba sus habilidades de liderazgo, comunicación y trabajo en equipo, bajo la supervisión de un equipo de profesionales de la consultora Proformación S.L.
Cada prueba fue una oportunidad para demostrar su creatividad y encontrar soluciones innovadoras a los problemas planteados. Finalmente, el equipo ganador fue el integrado por Diego Alarcón, María El-Khininy, Carolina Seguí, Teodor Constantin Din, Andreea Niculae, Guillermo Lilo, Ismael Ferrando, Samuel Fernández, Antonio García Ariza, de los grados en Química, Estudios Ingleses, Bioquímica y Biología Molecular, Ingeniería Informática, y del Máster en Lengua Inglesa para el Comercio Internacional.
Además, el estudiantado participante recibió un perfil profesional al finalizar el evento, una información que puede servir como herramienta para detectar sus puntos fuertes y débiles y orientar así su futuro profesional y personal.
Valencià:
Una de les millors propostes del nou folk català arriba el divendres 17 de febrer de 2017, a les 20 hores, al Paranimf de la Universitat Jaume I. Es tracta de Maria Arnal i Marcel Bagès, que presentaran el seu últim disc, Verbena, un treball que remescla cançons populars amb originalitat pròpia i que sorprèn el públic allà on va. El duo revelació del panorama actual de la música catalana ha rebut enguany el Premi Ciutat de Barcelona al talent jove en la categoria de música.
A la seua Verbena dansen Alan Lomax, acabat d’arribar de la Mallorca dels cinquanta, la miliciana Marina Ginestà, tot recordant el so de l’havanera des de l’exili i l’etern Ovidi, homenatjat en A la vida, positiu de l’escruixidor Ball del vetlatori habitual del seu repertori i cim absolut de les seues actuacions. Una revetlla a la qual totes i tots els espectadors són convidades.
El duet format per Maria Arnal i Marcel Bagès posseeix una forta personalitat i un estil diferencial i s’ha consolidat en el panorama musical com una aposta de qualitat amb una filosofia pròpia. Ja ho van demostrar amb el seu primer disc Remescles, acoples i melismes  (2015), un disc que va ser escollit per la revista Rockdelux  entre els millors de l’any en tot l’Estat.
Més informació i entrades

Español:
Una de las mejores propuestas del nuevo folk catalán llega el viernes 17 de febrero de 2017, a las 20 horas, al Paraninfo de la Universitat Jaume I. Se trata de Maria Arnal y Marcel Bagès, que presentarán su último disco, Verbena, un trabajo que remezcla canciones populares con originalidad propia y que sorprende el público allá donde va. El dúo revelación del panorama actual de la música catalana ha recibido este año el premio Ciutat de Barcelona al talento joven en la categoría de música.
En su Verbena danzan Alan Lomax, acabado de llegar de la Mallorca de los cincuenta, la miliciana Marina Ginestà, recordando el sonido de la habanera desde el exilio y el eterno Ovidi, homenajeado en A la vida, positivo del estremecedor Ball del vetlatori habitual de su repertorio y cumbre absoluta de sus actuaciones. Una verbena a la que todas y todos los espectadores son invitados.
El dúo formado por Maria Arnal y Marcel Bagès posee una fuerte personalidad y un estilo diferencial que le ha consolidado en el panorama musical como una apuesta de calidad con una filosofía propia. Ya lo demostraron con su primer disco Remescles, acoples i melismes  (2015), un disco que fue escogido por la revista Rockdelux  entre los mejores del año en todo el Estado. 
Más información y entradas
Valencià:
L'Aula Ciutat, plataforma integrada per l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Local (Universitat de València-Universitat Jaume I de Castelló) i per l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (Universitat Politècnica de València), ha organitzat el II Congrés d'Història de la Ciutat de València que tindrà lloc del 25 al 27 de febrer de 2015 en la Facultat de Geografia i Història de la Universitat de València.

A causa de l'èxit aconseguit pel I Congrés d'Història de la Ciutat, 26 anys després es proposa una segona trobada per a reflectir l'evolució acadèmica i historiogràfica dels estudis sobre l'urbs. En aquest II Congrés es pretenen mostrar les novetats de la història contemporània, amb aportacions de diferents disciplines com l'urbanisme, la història de l'art, la demografia o la didàctica.

Per a açò s'han organitzat diferents ponències d'especialistes i taules-taller de comunicacions relacionades amb les línies temàtiques de la trobada, tals com la metodologia i història urbana, l'arquitectura i l'art, la història política i les transformacions urbanes vistes des d'una perspectiva multidisciplinària (construcció de l'espai, geografia urbana, variables econòmiques i demogràfiques, etc). 

Més informació

Español:
El Aula Ciutat, plataforma integrada por el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local (Universitat de València-Universitat Jaume I de Castelló) y por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (Universitat Politècnica de València), ha organizado el  II Congreso de Historia de la Ciudad de Valencia que tendrá lugar del 25 al 27 de febrero de 2015 en la Facultat de Geografia i Història de la Universitat de València.


	Debido al éxito cosechado por el I Congreso de Historia de la Ciudad, 26 años después se propone un segundo encuentro para reflejar la evolución académica e historiográfica de los estudios sobre la urbe. En este II Congreso se pretenden mostrar las novedades de la historia contemporánea, con aportaciones de diferentes disciplinas como el urbanismo, la historia del arte, la demografía o la didáctica.


	Para ello se han organizado diferentes ponencias de especialistas y mesas-taller de comunicaciones relacionadas con las líneas temáticas del encuentro, tales como la metodología e historia urbana, la arquitectura y el arte, la historia política y las transformaciones urbanas vistas desde una perspectiva multidisciplinar (construcción del espacio, geografía urbana, variables económicas y demográficas, etc).

Más información
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, s'ha reunit amb l'Associació Provincial de Familiars de Persones amb la Malaltia d'Alzheimer i altres Demències (AFA Castelló) amb l'objectiu de consolidar el contacte entre les dues entitats i potenciar col·laboracions en recerca i altres accions d'interès comú. A la reunió han assistit el president d'AFA Castelló, Emili Marmaneu; la gerent, i la vocal de la Junta Directiva i professora de l'UJI Mamen Pastor.
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, se ha reunido con la Asociación Provincial de Familiares de Personas con la Enfermedad de Alzheimer y otras Demencias (AFA Castelló) con el objetivo de consolidar el contacto entre ambas entidades y potenciar colaboraciones en investigación y otras acciones de interés común. A la reunión han asistido el presidente de AFA Castelló, Emili Marmaneu; la gerente, y la vocal de la Junta Directiva y profesora de la UJI Mamen Pastor.
Fotografías
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i la presidenta d’Ilêwasi-Centre d’investigació, defensa i promoció dels drets dels xiquets, xiquetes i adolescents, Begoña Ramos, han signat un conveni per a facilitar la col·laboració de l’entitat social en la Clínica Jurídica i Criminològica com a espai de formació en aprenentatge-servei. 
La col·laboració concreta persegueix proporcionar suport jurídic a les necessitats de les entitats sense ànim de lucre, així com acompanyar els processos d'aprenentatge i les pràctiques de l’estudiantat en la dinàmica d'aprenentatge-servei universitari.
A l’acte de signatura també han assistit el director de la Clínica Jurídica i Criminològica i vicedegà del Grau en Criminologia i Seguretat, Antonio Fernández; un dels coordinadors de la Clínica i professor del Departament de Dret Públic, Juan José Periago, així com Mari Paz Ramos, directora de projectes d’Ilêwasi i els tècnics Óscar Pelech i Lidón Beltrán. 
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y la presidenta de Ilêwasi-Centro de investigación, defensa y promoción de los derechos de los niños, niñas y adolescentes, Begoña Ramos, han firmado un convenio para facilitar la colaboración de la entidad social en la Clínica Jurídica y Criminológica como espacio de formación en aprendizaje-servicio. 
La colaboración concreta persigue proporcionar apoyo jurídico a las necesidades de las entidades sin ánimo de lucro, así como acompañar los procesos de aprendizaje y las prácticas del estudiantado en la dinámica de aprendizaje-servicio universitario.
Al acto de firma también han asistido el director de la Clínica Jurídica y Criminológica y vicedecano del Grado en Criminología y Seguridad, Antonio Fernández; uno de los coordinadores de la Clínica y profesor del Departamento de Derecho Público, Juan José Periago, así como Mari Paz Ramos, directora de proyectos de Ilêwasi, y los técnicos Óscar Pelech y Lidón Beltrán.  
Fotografías
Valencià:
La Fundació Germà Colón, amb la col·laboració de la Universitat Jaume I de Castelló, ha convocat el III Premi Germà Colón d’Estudis Filològics per guardonar el millor treball inèdit relacionat amb la llengua, la literatura i la filologia d’àmbit romànic. Amb aquests premis, la Fundació Germà Colón continua amb la seua tasca d’incentivar el coneixement i la recerca envers la Filologia Romànica.
Els treballs que es presenten a la convocatòria hauran d’estar redactats en català, amb una extensió mínima de 350.000 caràcters i una màxima de 500.000 i hauran de presentar-se per triplicat en la Fundació Germà Colón abans del 10 de setembre de 2018.
El jurat d’aquests premis estarà integrat per la rectora de l’UJI o persona en qui delegue, el Dr. Germà Colón, un membre de la Fundació i dos especialistes externs o pertanyents a la mateixa institució. El premi consistirà en la publicació del treball finalment guardonat.
L’entrega del premi es celebrarà durant un acte acadèmic presidit per la rectora de l’UJI i el director del Patronat de la Fundació Germà Colón. Durant l’acte el guanyador o guanyadora dels premis exposarà les principals conclusions de la recerca premiada.

Español:
La Fundación Germà Colón, con la colaboración de la Universitat Jaume I de Castelló, ha convocado el III Premio Germà Colón de Estudios Filológicos para premiar el mejor trabajo inédito relacionado con la lengua, la literatura y la filología de ámbito románico. Con estos premios, la Fundación Germà Colón continúa con su labor de incentivar el conocimiento y la investigación hacia la filología románica.
Los trabajos que se presenten en la convocatoria tendrán que estar redactados en catalán, con una extensión mínima de 350.000 caracteres y una máxima de 500.000 y tendrán que presentarse por triplicado en la Fundación Germà Colón antes del 10 de septiembre de 2018.
El jurado estará integrado por la rectora de la UJI o la persona en quien delegue, el Dr. Germà Colón, un miembro de la Fundación y dos especialistas externos o pertenecientes a la misma institución. El premio consistirá en la publicación del trabajo finalmente galardonado.
La entrega del premio se celebrará durante un acto académico presidido por la rectora de la UJI y el director del Patronato de la Fundación Germà Colón. Durante el acto el ganador o ganadora de los premios expondrá las principales conclusiones de la investigación premiada.
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i els fills de Diego López Olivares -Diego, Julián i Maribel López Beltrán- han fet efectiva la donació de fons bibliogràfics del que va ser catedràtic d'Anàlisi Geogràfica Regional i director del Gabinet d'Estudis Turístics de l'UJI, entre altres. Alcón ha agraït la donació i ha recordat la figura del professor, vinculat a l'UJI des de la creació de la universitat en 1991, i qui fora un dels experts turístics més preocupats per un desenvolupament sostenible del nostre territori. L'acte de donació també ha comptat amb la presència del vicerector d'Investigació i Transferència, Jesús Lancis; el director de la Biblioteca, Vicent Falomir; altres familiars i professors de l'UJI que van coincidir amb López Olivares.
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y los hijos de Diego López Olivares -Diego, Julián y Maribel López Beltrán- han hecho efectiva la donación de fondos bibliográficos del que fuera catedrático de Análisis Geográfico Regional y director del Gabinete de Estudios Turísticos de la UJI, entre otras. Alcón ha agradecido la donación y ha recordado la figura del profesor, vinculado a la UJI desde la creación de la universidad en 1991, y quien fuera uno de los expertos turísticos más preocupados por un desarrollo sostenible de nuestro territorio. El acto de donación también ha contado con la presencia del vicerrector de Investigación y Transferencia, Jesús Lancis; el director de la Biblioteca, Vicent Falomir; otros familiares y profesores de la UJI que coincidieron con López Olivares.  
Fotografías
Valencià:
L’Institut Universitari d’Estudis Feministes i de Gènere Purificación Escribano de la Universitat Jaume I ha publicat el número 29 de la revista acadèmica Asparkía Investigació feminista, un monogràfic editat per Maria Medina-Vicent i Sonia Reverter-Bañón (UJI) amb el títol «Miradas feministas que interrogan».
Sota aquest suggerent titular s’aglutinen reflexions sobre la qüestió de gènere en diferents camps d'estudi, que permeten reflexionar al mateix temps sobre la transversalitat de la perspectiva de gènere. L'heterogeneïtat de temàtiques i aproximacions realitzades pels autors i autores d’aquest monogràfic ens fa ser testimonis del fet que la lluita feminista és multidimensional i es troba activa en diferents fronts.
La revista es pot consultar en la següent adreça web: http://www.e-revistes.uji.es/index.php/asparkia/index
Institut Universitari d’Investigació Feminista i de Gènere Purificación Escribano: http://www.if.uji.es/

Español:
El Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano de la Universitat Jaume I ha publicado el número 29 de la revista académica Asparkía Investigació Feminista, un monográfico editado por Maria Medina-Vicent y Sonia Reverter-Bañón (UJI) bajo el título «Miradas feministas que interrogan».
Bajo este sugerente titular se aglutinan reflexiones sobre la cuestión de género en diferentes campos de estudio, que permiten reflexionar al mismo tiempo sobre la transversalidad de la perspectiva de género. La heterogeneidad de temáticas y aproximaciones realizadas por los autores y autoras de este monográfico nos hace ser testigos de que la lucha feminista es multidimensional y se encuentra activa en diferentes frentes.
La revista se puede consultar en la siguiente dirección web: http://www.e-revistes.uji.es/index.php/asparkia/index
Instituto Universitario de Investigación Feminista y de Género Purificación Escribano: http://www.if.uji.es/