Valencià:
El catedràtic de Literatura Espanyola de la Universitat Jaume I Santiago Fortuño Llorens ha rebut el premi Poble atorgat per la revista vila-realenca, en aquesta ocasió, dins de la commemoració del 743 aniversari de la Carta Pobla i amb la finalitat de retre homenatge a personalitats de Vila-real que han destacat pels seus triomfs i aportacions a la vida col·lectiva del municipi o que traspassen amb el seu bon quefer les fronteres locals. Juntament amb Santiago Fortuño han sigut guardonats la cirurgiana Míriam Cortés Cerisuelo i l’enginyer industrial José Vicente Tomás Claramonte. El lliurament de premis tindrà lloc el 10 de febrer de 2017 a l’Auditori Músic Rafael Beltrán Moner de Vila-real en una vetllada cultural en què la dansa, la màgia i la música en viu permetran gaudir d’un espectacle amb arrels vila-realenques.
Des dels premis Poble destaquen entre els mèrits del catedràtic de l’UJI «la seua esplèndida trajectòria professional en la docència i la recerca en el món literari». En aquest sentit, ressalten el fet que ha sigut el primer vila-realenc que ha aconseguit una càtedra universitària de Literatura Espanyola en l’Estat espanyol. El llicenciat en Dret i doctor en Filologia Romànica per la Universitat de Barcelona ha pronunciat nombrosos cursos i conferències per tot el món. A més de congressos, jornades i cicles nacionals i internacionals, també ha escrit 26 llibres i ha col·laborat amb 118 articles en revistes d’Europa i Amèrica. Ha dirigit set tesis doctorals i 23 treballs de recerca. Santiago Fortuño és membre de l’Associació Espanyola de Crítics Literaris i de diversos jurats de premis literari i guanyador de certàmens en l’àmbit cultural, així com coordinador dels cursos i programes de doctorat de l’UJI. Es tracta, conclouen, «d’un gran ambaixador docent, cultural i literari».
L’acte d’entrega dels premis comptarà amb l’actuació del Grup de Danses El Roser, el Grup de Dolçainers i Tabaleters El Trull, A Tempo Dansa, Empaperart, Yunke i la Coral Sant Jaume, a més de l’estrena del sainet líric, obra de Rafael Beltrán, que endinsarà els espectadors en 1950, després de la tràgica gelada de 1946 a Vila-real i que serà interpretat per l’Orquestra Lírica de Castelló amb el vila-realenc José Luis Miralles com a intèrpret destacat.

Español:
El catedrático de Literatura Española de la Universitat Jaume I Santiago Fortuño Llorens ha recibido el premio Poble otorgado por la revista de Vila-real, en esta ocasión, dentro de la conmemoración del 743 aniversario de la Carta Pobla y con el fin de rendir homenaje a personalidades de Vila-real que han destacado por sus triunfos y aportaciones a la vida colectiva del municipio o que traspasan con su buen hacer las fronteras locales. Junto a Santiago Fortuño han sido galardonados la cirujana Míriam Cortés Cerisuelo y el ingeniero industrial José Vicente Tomás Claramonte. La entrega de premios tendrá lugar el 10 de febrero de 2017 en el Auditorio Músico Rafael Beltrán Moner de Vila-real en una velada cultural en la que la danza, la magia y la música en vivo permitirán disfrutar de un espectáculo con raíces villarrealenses.
Desde los premios Poble destacan entre los méritos del catedrático de la UJI «su espléndida trayectoria profesional en la docencia e investigación en el mundo literario». En este sentido, resaltan el hecho de que ha sido el primer villarrealense que ha conseguido una cátedra universitaria de Literatura Española en el Estado español. El licenciado en Derecho y doctor en Filología Románica por la Universitat de Barcelona ha pronunciado numerosos cursos y conferencias por todo el mundo. Además de congresos, jornadas y ciclos nacionales e internacionales, también ha escrito 26 libros y ha colaborado con 118 artículos en revistas de Europa y América. Ha dirigido siete tesis doctorales y 23 trabajos de investigación. Santiago Fortuño es miembro de la Asociación Española de Críticos Literarios y de varios jurados de premios literarios y ganador de certámenes en el ámbito cultural, así como coordinador de los cursos y programas de doctorado de la UJI. Se trata, concluyen, «de un gran embajador docente, cultural y literario».
El acto de entrega de los premios contará con la actuación del Grup de Danses El Roser, el Grup de Dolçainers i Tabaleters El Trull, A Tempo Dansa, Empaperart, Yunke y la Coral Sant Jaume, además del estreno del sainete lírico, obra de Rafael Beltrán, que adentrará a los espectadores en 1950, después de la trágica helada de 1946 en Vila-real y que será interpretado por la Orquesta Lírica de Castelló con el villarealense José Luis Miralles como intérprete destacado.