Valencià:
El Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I (Espaitec) ha celebrat la seua festa de desè aniversari. Més d'un centenar de persones, la majoria empresaris i emprenedors vinculats a Espaitec, han participat en aquest acte de celebració que ha comptat amb la participació de Jesús Lancis, vicerector d'Investigació i Doctorat de la Universitat Jaume I, i David Cabedo, director acadèmic d'Espaitec. 


Durant la seua intervenció el vicerector ha destacat la trajectòria d’Espaitec com a espai de connexió entre el món acadèmic i el món empresarial. Des que al gener de 2017 la gestió d'Espaitec s'encomanara a la Fundació General, la Universitat Jaume I ha realitzat una aposta decidida per Espaitec, entenent-lo com un espai d'innovació i transferència de coneixement al servei del territori. 


Jesús Lancis ha remarcat el paper d’Espaitec com a espai d'oportunitats i punt de trobada on talent, coneixement científic, tecnologia i treball s'uneixen per a generar nous projectes. La seua intervenció ha finalitzat agraint, en nom de la comunitat universitària, el treball realitzat per tots els emprenedors i empresaris d’Espaitec que durant aquests últims deu anys han fet empresa, innovació, emprenedoria i riquesa, impactant en el benestar social i econòmic de societat castellonenca.


L'acte ha transcorregut en les instal·lacions d’Espaitec 2 i ha consistit en un recorregut per l'edifici d'una manera diferent: a través de la vivència d'experiències i sensacions. Per a això, solament se'ls ha demanat als assistents que es deixaren portar i gaudiren d'un esdeveniment on la màgia, el teatre i els records viscuts han servit per a fomentar els seus llaços d'unió i la memorabilitat de l'experiència. 


Aquesta acció de difusió i la resta d'accions emmarcades dins de la campanya #espaitec10anys ha comptat amb finançament de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esports de la Generalitat Valenciana.

Español:
El Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la Universitat Jaume I (Espaitec) ha celebrado su fiesta de décimo aniversario. Más de un centenar de personas, la mayoría empresarios y emprendedores vinculados a Espaitec, han participado en este acto de celebración que ha contado con la participación de Jesús Lancis, vicerrector de ​I​nvestigación y ​D​octorado de la Universitat Jaume I, y David Cabedo, director académico de Espaitec.
Durante su intervención el vicerrector ha destacado la trayectoria de Espaitec como espacio de conexión entre el mundo académico y el mundo empresarial. Desde que en enero de 2017 la gestión de Espaitec se encomendara a la Fundació General, la Universitat Jaume I ha realizado una apuesta decidida por Espaitec, entendiéndolo como un espacio de innovación y transferencia de conocimiento al servicio del territorio.
Jesús Lancis ha remarcado el papel de Espaitec como espacio de oportunidades y punto de encuentro donde talento, conocimiento científico, tecnología y trabajo se unen para generar nuevos proyectos. Su intervención ha finalizado agradeciendo, en nombre de la comunidad universitaria, el trabajo realizado por todos los emprendedores y empresarios de Espaitec que durante estos últimos diez años han hecho empresa, innovación, emprendimiento y riqueza, impactando en el bienestar social y económico de sociedad castellonense.
El acto ha transcurrido en las instalaciones de Espaitec 2 y ha consistido en un recorrido por el edificio de una manera diferente: a través de la vivencia de experiencias y sensaciones. Para ello, solo se les ha pedido a los asistentes que se dejasen llevar y disfrutasen de un evento donde la magia, el teatro y los recuerdos vividos han servido para fomentar sus lazos de unión y la memorabilidad de la experiencia.
Esta acción de difusión y el resto de acciones enmarcadas dentro de la campaña #espaitec10anys ha contado con financiación de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana.