Valencià:
La Universitat Jaume I celebra el Dia Internacional de la Dona amb l'organització de diverses activitats que enguany cobren un caràcter especial amb motiu de la celebració del XXV aniversari de l’UJI. Entre les activitats cal destacar la jornada «25 Anys per la Igualtat: Universitat Jaume I» organitzada per la Unitat d'Igualtat que permetrà a especialistes en matèria de gènere i universitat debatre sobre la situació de les dones en els campus i el seu avanç en les últimes dècades. Els actes inclouran a més la presentació d'un llibre sobre l'educadora i feminista Leonor Serrano organitzada per l'Institut Universitari d'Estudis Feministes i de Gènere Purificació Escribano i Publicacions de la Universitat Jaume I, així com l'estrena d la producció videogràfica Feministas de Castellón en la Transición (1975-1985) dirigida per Asunción Ventura Franch i Mª Ángeles López Sierra amb el suport de la Fundació Isonomia.
La Jornada «25 Anys per la Igualtat: Universitat Jaume I», convalidable per 0,5 crèdits de lliure configuració, començarà el dimarts 8 de març de 2016, a les 11 hores, a la sala d'actes de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals amb la inauguració per part del rector, Vicent Climent; la vicerectora de Planificació Estratègica, Qualitat i Igualtat, María José Oltra, i la directora general d'Universitats de la Generalitat Valenciana, Josefina Bueno, qui posteriorment oferirà una conferència sobre la situació de les actuacions en matèria d'igualtat a les universitats. La jornada continuarà amb la taula redona «25 Anys per la igualtat» que abordarà qüestions com el treball desenvolupat per diferents col·lectius a l’UJI, les accions realitzades per la Universitat o els canvis esdevinguts en matèria d'igualtat de gènere en aquest quart de segle. 
El mateix dimarts, a la vesprada, la Llotja del Cànem de l’UJI acollirà, a les 19.30 hores, la presentació de l’obra Leonor Serrano. Educadora i feminista en temps de canvis,, d'Inmaculada Artero i Miquel Ortells, editada per Publicacions de la Universitat Jaume I dins de la col·lecció de recerca feminista «Sendes». La presentació, organitzada per l'Institut Universitari d'Estudis Feministes i de Gènere Purificació Escribano (IUEFG) i Publicacions de la Universitat Jaume I, comptarà amb la presència de Juncal Caballero del IUEFG; l'autora del pròleg, Rosa Monlleó, i els autors de l'obra. Leonor Serrano Pablo, inspectora d'escoles primàries entre 1914 i 1939, va introduir a Catalunya les innovacions europees en educació infantil i en formació professional, especialment la dirigida a les dones.
Els actes continuaran el dimecres 9 de març a les 19.00 hores a la Llotja del Cànem amb la presentació de la producció videogràfica Feministas de Castellón en la Transición (1975-1985), un projecte dirigit per Asunción Ventura Franch i Mª Ángeles López Sierra amb el suport de la Fundació Isonomia, que pretén recuperar el testimoniatge de les dones que, durant el període de la transició política, formaven part del moviment feminista de les comarques i la ciutat de Castelló. Un total de 18 dones expliquen les seues vivències d'un període històric, la transició política, en el qual el moviment feminista va contribuir de manera important a la realització dels canvis que es van produir i especialment al perfeccionament dels principis democràtics en reclamar la inclusió de les dones en el concepte de ciutadania.

Español:
La Universitat Jaume I celebra el Día Internacional de la Mujer con la organización de diversas actividades que este año cobran un carácter especial con motivo de la celebración del XXV aniversario de la UJI. Entre las actividades cabe destacar la jornada «25 Años por la Igualdad: Universitat Jaume I» organizada por la Unidad de Igualdad que permitirá a especialistas en materia de género y universidad debatir sobre la situación de las mujeres en los campus y su avance en las últimas décadas. Los actos incluirán además la presentación de un libro sobre la educadora y feminista Leonor Serrano organizada por el Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano y Publicacions de la Universitat Jaume I,  así como el estreno d la producción videográfica Feministas de Castellón en la Transición (1975-1985) dirigida por  Asunción Ventura Franch y Mª Ángeles López Sierra con el respaldo de la Fundación Isonomia.
La Jornada «25 Años por la Igualdad: Universitat Jaume I», convalidable por 0,5 créditos de libre configuración, comenzará el martes 8 de marzo de 2016, a las 11 horas, en la sala de actos de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales con la inauguración por parte del rector, Vicent Climent; la vicerrectora de Planificación Estratégica, Calidad e Igualdad, María José Oltra, y la directora general de Universidades de la Generalitat Valenciana, Josefina Bueno, quien posteriormente ofrecerá una conferencia sobre la situación de las actuaciones en materia de igualdad en las universidades. La jornada continuará con la mesa redonda «25 Años por la igualdad» que abordará cuestiones como el trabajo desarrollado por diferentes colectivos en la UJI, las acciones realizadas por la Universidad o los cambios acaecidos en materia de igualdad de género en este cuarto de siglo.
El mismo martes, por la tarde, la Llotja del Cànem de la UJI acogerá, a las 19.30 horas, la presentación de la obra Leonor Serrano. Educadora i feminista en temps de canvis, de Inmaculada Artero y Miquel Ortells, editada por Publicacions de la Universitat Jaume I dentro de la colección de investigación feminista «Sendas». La presentación, organizada por el Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano (IUEFG) y Publicaciones de la Universitat Jaume I, contará con la presencia de Juncal Caballero del IUEFG; la autora del prólogo, Rosa Monlleó, y los autores de la obra. Leonor Serrano Pablo, inspectora de escuelas primarias entre 1914 y 1939, introdujo en Cataluña las innovaciones europeas en educación infantil y en formación profesional, especialmente la dirigida a las mujeres.
Los actos continuarán el miércoles 9 de marzo a las 19.00 horas en la Llotja del Cànem con la presentación  de la producción videográfica Feministas de Castellón en la Transición (1975-1985), un proyecto dirigido por  Asunción Ventura Franch y Mª Ángeles López Sierra y respaldado por la Fundación Isonomia, que pretende recuperar el testimonio de las mujeres que, durante el periodo de la transición política, formaban parte del movimiento feminista de las comarcas y la ciudad de Castellón. Un total de 18 mujeres cuentan sus vivencias de un periodo histórico, la transición política, en el que el movimiento feminista contribuyó de manera importante a la realización de los cambios que se produjeron y especialmente al perfeccionamiento de los principios democráticos al reclamar la inclusión de las mujeres en el concepto de ciudadanía.