Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, al costat de membres del Consell de Direcció, ha rebut una delegació de la ciutat japonesa d’Ube, encapçalada per la seua alcaldessa, Kimiko Kubota; el president del Consell Municipal d’Ube City, Takaharu Sugiyama, i una vintena de representants de la localitat. L'alcaldessa de Castelló, Amparo Marco, també ha estat present en la recepció, ja que ahir mateix la capital de la Plana i Ube van formalitzar el seu agermanament. 
Durant la trobada, Eva Alcón ha agraït als representants d’Ube la seua visita i ha mostrat la seua voluntat d'establir una estreta relació amb la localitat japonesa. «Entre les ciutats d’Ube i Castelló, la indústria i la universitat podem impulsar diverses línies de col·laboració que siguen beneficioses per al nostre territori», ha afirmat Alcón, qui ha afegit que «el nostre compromís és cooperar per a fer més ciutat, més universitat i potenciar la internacionalització de l’UJI». 


En aquest sentit, la rectora ha recordat que la universitat castellonenca ja té signat un conveni marc de col·laboració amb la Yamaguchi University, una universitat japonesa fundada en 1949, que compta amb uns 10.000 estudiants; a més de nombrosos convenis amb UBE Corporation Europe en matèria de pràctiques, formació i recerca. 


Per la seua banda, l'alcaldessa d’Ube, Kimiko Kubota, ha agraït la rebuda i ha explicat que per a la seua ciutat «un dels aspectes clau de l'agermanament amb Castelló és poder col·laborar amb la Universitat Jaume I». Per a finalitzar, l'alcaldessa de Castelló, Amparo Marco, ha indicat que tots dos municipis tenen la voluntat d'apostar per la sostenibilitat i el desenvolupament ambiental, i ha mostrat el seu convenciment que «l'aliança entre ciutats, universitat i indústria serà positiva». 


Després de la recepció, els representants d’Ube han realitzat un recorregut pel campus del Riu Sec i han visitat l'edifici de la nova Facultat de Ciències de la Salut, el Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Espaitec) i l'Institut de Tecnologia Ceràmica (ITC).

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, junto a miembros del Consejo de Dirección, ha recibido a una delegación de la ciudad japonesa de Ube, encabezada por su alcaldesa, Kimiko Kubota; el presidente del Consejo Municipal de Ube City, Takaharu Sugiyama, y una veintena de representantes de la localidad. La alcaldesa de Castelló, Amparo Marco, también ha estado presente en la recepción, ya que ayer mismo la capital de La Plana y Ube formalizaron su hermanamiento.
Durante el encuentro, Eva Alcón ha agradecido a los representantes de Ube su visita y ha mostrado su voluntad de establecer una estrecha relación con la localidad japonesa. «Entre las ciudades de Ube y Castelló, la industria y la universidad podemos impulsar varias líneas de colaboración que sean beneficiosas para nuestro territorio», ha afirmado Alcón, quien ha añadido que «nuestro compromiso es trabajar codo con codo para hacer más ciudad, más universidad y potenciar la internacionalización de la UJI».  
En este sentido, la rectora ha recordado que la universidad castellonense ya tiene firmado un convenio marco de colaboración con la Yamaguchi University, una universidad japonesa fundada en 1949, que cuenta con unos 10.000 estudiantes; además de numerosos convenios con UBE Corporation Europe en materia de prácticas, formación e investigación.
Por su parte, la alcaldesa de Ube, Kimiko Kubota, ha agradecido el recibimiento y ha explicado que para su ciudad «uno de los aspectos clave del hermanamiento con Castelló es poder colaborar con la Universitat Jaume I». Para finalizar, la alcaldesa de Castelló, Amparo Marco, ha indicado que ambos municipios tienen la voluntad de apostar por la sostenibilidad y el desarrollo ambiental, y ha mostrado su convencimiento de que «la alianza entre ciudades, universidad e industria será positiva».
Tras la recepción, los representantes de Ube han realizado un recorrido por el campus del Riu Sec y han visitado el edificio de la nueva Facultad de Ciencias de la Salud, el Parque Científico, Tecnológico y Empresarial (Espaitec), y el Instituto de Tecnología Cerámica (ITC).