Valencià:
El Departament d’Història, Geografia i Art de la Universitat Jaume I ha redactat un informe, a petició de l’Associació d’Amics del Ribalta, en què manifesta la seua oposició a la proposta municipal de rehabilitació de l’edifici de la Pèrgola del parc  de Ribalta de Castelló de la Plana. En l’escrit, el personal acadèmic indica que «mantenir l’edifici de les característiques projectades és poc respectuós amb la fragilitat, la integritat física i el missatge cultural del parc».
L’informe explica que «la rehabilitació proposada no pressuposa una millora de les relacions amb l’entorn paisatgístic, ni evita els usos degradants», tal com estableix la Llei de Patrimoni Cultural que assenyala que «qualsevol intervenció en un BIC haurà d’anar encaminada a la preservació i el creixement d’interessos patrimonials que en van determinar el reconeixement, i que també feia referència al traçat dels seus camins i vegetació».
Els especialistes proposen com a alternativa «la recuperació i reconstrucció dels volums de l’escala, les traces i usos de la rotonda i pèrgola original amb un projecte abordat des de la contemporaneïtat» perquè entenen que la rehabilitació «mantindria un ús inadequat -com ja ho era en l’actual edifici-, un aspecte i volum impropis, pel seu emplaçament, per a un parc de les característiques del Ribalta, i lluny del que hauria de ser una arquitectura de jardí».
El personal acadèmic entén que aquesta intervenció «generaria un impacte negatiu al parc i a tot el conjunt historicoartístic, que es traduirà, entre altres agressions paisatgistes i mediambientals, en un augment del trànsit i aparcament de l’entorn», i per això plantegen una redacció prèvia del preceptiu Pla Especial de Protecció per a avaluar amb rigor aquest impacte.
L’Associació d’Amics del Ribalta havia demanat oficialment a la universitat pública de Castelló, en concret, al Departament d’Història, Geografia i Art de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, un informe sobre el projecte de rehabilitació de l’edifici multifuncional al parc de Ribalta de Castelló, situat en el conjunt historicoartístic format amb el parc de Ribalta i les places de la Independència i de Tetuan a la capital de la Plana.
Informe complet

Español:
El Departamento de Historia, Geografía y Arte de la Universitat Jaume I ha redactado un informe, a petición de la Asociación de Amigos del Ribalta, en el que manifiesta su oposición a la propuesta municipal de rehabilitación del edificio de La Pérgola del parque Ribalta de Castelló de la Plana. En el escrito, el personal académico indica que «mantener el edificio de las características proyectadas es poco respetuoso con la fragilidad, la integridad física y el mensaje cultural del parque».
El informe explica que «la rehabilitación propuesta no presupone una mejora de las relaciones con el entorno paisajístico, ni evita los usos degradantes», tal como establece la Ley de Patrimonio Cultural que señala que «cualquier intervención en un BIC tendrá que ir encaminada a la preservación y el crecimiento de intereses patrimoniales que determinaron el reconocimiento, y que también hacía referencia al trazado de sus caminos y vegetación».
Los especialistas proponen como alternativa «la recuperación y reconstrucción de los volúmenes de la escala, las trazas y usos de la rotonda y pérgola original con un proyecto abordado desde la contemporaneidad» porque entienden que la rehabilitación «mantendría un uso inadecuado -como ya lo era en el actual edificio-, un aspecto y volumen impropios, por su emplazamiento, para un parque de las características del Ribalta, y lejos de lo que tendría que ser una arquitectura de jardín».
El personal académico entiende que esta intervención «generaría un impacto negativo en el parque y a todo el conjunto histórico-artístico, que se traducirá, entre otras agresiones paisajistas y medioambientales, en un aumento del tráfico y aparcamiento del entorno», y por eso plantean una redacción previa del preceptivo Plan Especial de Protección para evaluar con rigor este impacto.
La Asociación de Amigos del Ribalta había pedido oficialmente a la universidad pública de Castellón, en concreto, al Departamento de Historia, Geografía y Arte de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, un informe sobre el proyecto de rehabilitación del edificio polifuncional en el parque Ribalta de Castelló, situado en el conjunto histórico-artístico formado por el parque Ribalta y las plazas de la Independencia y de Tetuán en la capital de La Plana.
Informe completo