Valencià:
El 27 de febrer de 2007, coincidint amb el XVI aniversari de l’entrada en vigor de la Llei de Creació de la Universitat Jaume I, la ciutat de Castelló de la Plana va recuperar per a l’ús públic un dels seus edificis històrics més representatius: la Llotja del Cànem, un immoble del segle XVII que es va dissenyar originàriament per al comerç i que acull avui la Seu de la Ciutat de l’UJI. D’espai per a l’intercanvi econòmic i comercial, la Llotja s’ha convertit en espai per a l’intercanvi d’idees, opinions i coneixements. 


	Aquest any es compleixen set anys des que la Universitat Jaume I va obrir les portes de la Seu de la Ciutat al carrer Cavallers, núm. 1, de Castelló de la Plana. En commemoració d’aquest aniversari de la rehabilitació de la Llotja del Cànem, tenim previstes un conjunt de visites guiades per als dies 27 i 28 de febrer i 1 de març de 2014 amb diversos horaris:

Dijous 27 de febrer

	Matí: 10.30, 11.30  i 12.30 h

	Vesprada: 17.30, 18.30 i 19.30h

Divendres 28 de febrer

	Matí: 10.30, 11.30 i 12.30

Dissabte 1 de març

	Matí: 10.30, 11.30  i 12.30

	Vesprada: 18.30  i 19.30


	Les persones interessades a gaudir d'aquestes visites de manera individual o en grup hauran de posar-se en contacte amb el personal de la Llotja per a efectuar la reserva acudint a la seu, telefonant al 964 387 980, enviant un correu electrònic a seudelaciutat@uji.es o emplenant el formulari que trobaran en www.llotja.uji.es. La durada de cada visita serà d’aproximadament 45 minuts i els grups tindran un màxim de 25 persones. Els visitants hauran d’acudir al vestíbul de l’edifici del carrer Cavallers número 1 cinc minuts abans de l’hora elegida.

Español:
El 27 de febrero de 2007, coincidiendo con el XVI aniversario de la entrada en vigor de la Ley de Creación de la Universitat Jaume I, la ciudad de Castelló de la Plana recuperó para el uso público uno de sus edificios históricos más representativos: la Llotja del Cànem, un inmueble del siglo XVII que se diseñó originariamente para el comercio y que acoge hoy la Seu de la Ciutat de la UJI. De espacio para el intercambio económico y comercial, la Llotja se ha convertido en espacio para el intercambio de ideas, opiniones y conocimientos.


	Este año se cumplen siete años desde que la Universitat Jaume I abrió las puertas de la Seu de la Ciutaten la calle Cavallers, núm. 1, de Castelló de la Plana. En conmemoración de este aniversario de la rehabilitación de la Llotja del Cànem, tenemos previstas un conjunto de visitas guiadas para los días 27 y 28 de febrero y 1 de marzo de 2014 con varios horarios:

Jueves 27 de febrero

	Mañana: 10.30, 11.30 y 12.30

	Tarde: 17.30, 18.30 y 19.30

	 

Viernes 28 de febrero

	Mañana: 10.30, 11.30 y 12.30 

Sábado 1 de marzo

	Mañana: 10.30, 11.30 y 12.30

	Tarde: 18.30 y 19.30


	Las personas interesadas en disfrutar de estas visitas de manera individual o en grupo tendrán que ponerse en contacto con el personal de la Llotja para efectuar la reserva acudiendo a la sede, telefoneando al 964 387 980, enviando un correo electrónico a seudelaciutat@uji.es o rellenando el formulario que encontrarán en www.llotja.uji.es. La duración de cada visita será de aproximadamente 45 minutos y los grupos tendrán un máximo de 25 personas. Los visitantes tendrán que acudir al vestíbulo del edificio de la calle Caballeros número 1 cinco minutos antes de la hora elegida.