Valencià:
Els efectes que la violència deixa en les persones afecten directament les seues capacitats cognitives fins i tot dècades després d’haver-la sofert, segons un estudi internacional amb participació de la Universitat Jaume I en el qual s’ha analitzat la resposta de més de 700 persones enfrontades a diferents tipus de violència a Colòmbia i Alemanya. L’estudi publicat en la revista Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA mostra per primera vegada els efectes de la violència sobre la memòria a curt termini, la capacitat d’emmagatzemar informació i el control cognitiu relacionat amb la capacitat de concentrar-se i la presa de decisions.
La recerca va involucrar més de 500 participants adults, exposats a situacions de violència urbana i de guerra a Colòmbia més d’una dècada abans, revelant que empitjoren significativament el seu acompliment cognitiu quan són induïts a recordar les emocions associades a l’experiència de la qual van ser víctimes. Això no ocorre quan els participants són induïts a recordar experiències emocionalment neutrals o positives. En concret, en la recerca van participar 232 membres de les comunitats de Los Montes de María de Colòmbia, contínuament exposades a la violència de grups armats a l’inici d’aquest segle, i 308 habitants de Bogotà, una ciutat amb un alt grau de criminalitat.
L’investigador del Departament d’Economia de la Universitat Jaume I Gianluca Grimalda, membre de l’Institut per a l’Estudi de l’Economia Mundial (IfW) de Kiel i responsable de l’estudi, destaca que els efectes són similars en el context tant rural com urbà. «Encara més interessant és que en una rèplica de l’estudi amb 164 estudiants a Alemanya es va veure que els participants mostren la mateixa disfunció que presenten les víctimes colombianes quan se’ls sotmet al record d’episodis de violència de massa com els atemptats terroristes de París de 2015», explica l’investigador.
Aquests resultats revelen que traumes no resolts afecten la capacitat d’exercir funcions cognitives claus fins dècades després de l’exposició, alterant la funcionalitat de la víctima en la seua vida. La memòria a curt termini afecta els resultats escolars i l’acompliment laboral i estaria associada a una menor probabilitat de contraure malalties com l’Alzheimer. El control cognitiu en els menors és un predictor de la salut física, la taxa de mortalitat, la riquesa i el comportament antisocial fins  30 anys després. No obstant això, l’estudi mostra també com el record d’experiències positives o neutres pot arribar a eliminar o almenys suavitzar aquests efectes. «La senda de la recuperació de la violència es presenta, per tant, com possible però fràgil i vulnerable», explica Grimalda, assenyalant que «en aquest sentit, resulta fonamental l’atenció psicosocial a les persones víctimes de violència». A més, afegeix, «la recerca planteja la problemàtica de com afrontar la recuperació de la memòria i en quin context fer que les víctimes recorden, ja que existeix un conflicte entre exigències diferents com ara preservar la memòria històrica, ajudar a la recuperació de les víctimes i fomentar un procés de justícia i perdó entre les víctimes i els agressors».
Els supervivents de violència estan exposats a greus conseqüències per a les seues vides. Fins avui, la recerca sobre aquests efectes s’havia centrat principalment en les seues conseqüències sobre la salut i el comportament individual de les persones. L’estudi liderat per l’investigador de l’UJI Gianluca Grimalda al costat de Francesco Bogliacino, de la Facultat d’Economia de la Universitat Nacional de Colòmbia, estableix per primera vegada els efectes de l’exposició a la violència sobre les capacitats cognitives dels individus, concloent que una experiència traumàtica que no està resolta pot afectar negativament la capacitat d’una persona per a exercir les habilitats cognitives fins i tot dècades després que el trauma haja ocorregut. En la recerca han participat també Pietro Ortoleva de la Universitat de Princeton i Patrick Ring de l’IfW.
 
Referència bibliogràfica: 
Bogliacino, F., Grimalda, G., Ortoleva, P., Ring, P. (2017). Exposure to and Recall of Violence Reduce Short-term Memory and Cognitive Control. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 114(32), 8505-8510.
http://www.pnas.org/content/114/32/8505.abstract

Español:
Los efectos que la violencia deja en las personas afectan directamente a sus capacidades cognitivas incluso décadas después de haberla sufrido, según un estudio internacional con participación de la Universitat Jaume I en el que se ha analizado la respuesta de más de 700 personas enfrentadas a diferentes tipos de violencia en Colombia y Alemania. El estudio publicado en la revista Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA muestra por primera vez los efectos de la violencia sobre la memoria a corto plazo, la capacidad de almacenar información y el control cognitivo relacionado con la capacidad de concentrarse y la toma de decisiones.
La investigación involucró a más de 500 participantes adultos, expuestos a situaciones de violencia urbana y de guerra en Colombia más de una década antes, revelando que empeoran significativamente su desempeño cognitivo cuando son inducidos a recordar las emociones asociadas a la experiencia de la que fueron víctimas. Esto no ocurre cuando los participantes son inducidos a recordar experiencias emocionalmente neutrales o positivas. En concreto, en la investigación participaron 232 miembros de las comunidades de Los Montes de María de Colombia, continuamente expuestas a la violencia de grupos armados al inicio de este siglo, y 308 habitantes de Bogotá, una ciudad con un alto grado de criminalidad.
El investigador del Departamento de Economía de la Universitat Jaume I Gianluca Grimalda, miembro del Instituto para el Estudio de la Economía Mundial (IfW) de Kiel y responsable del estudio, destaca que los efectos son similares en el contexto tanto rural como urbano. «Aún más interesante es que en una réplica del estudio con 164 estudiantes en Alemania se vio que los participantes muestran la misma disfunción que presentan las víctimas colombianas cuando se les somete al recuerdo de episodios de violencia de masa, como los atentados terroristas de París de 2015», explica el investigador.
Estos resultados revelan que traumas no resueltos afectan a la capacidad de ejercer funciones cognitivas claves hasta décadas después de la exposición, alterando la funcionalidad de la víctima en su vida. La memoria a corto plazo afecta a los resultados escolares, el desempeño laboral y estaría asociado a una menor probabilidad de contraer enfermedades como el Alzheimer. El control cognitivo en los menores es un predictor de la salud física, la tasa de mortalidad, la riqueza y el comportamiento antisocial hasta 30 años después. Sin embargo, el estudio muestra también cómo el recuerdo de experiencias positivas o neutras puede llegar a eliminar o al menos suavizar estos efectos. «La senda de la recuperación de la violencia se presenta, por tanto, como posible pero frágil y vulnerable», explica Grimalda, señalando que «en este sentido, resulta fundamental la atención psicosocial a las personas víctimas de violencia». Además, añade, «la investigación plantea la problemática de cómo afrontar la recuperación de la memoria y en qué contexto hacer que las víctimas recuerden, ya que existe un conflicto entre exigencias diferentes como preservar la memoria histórica, ayudar a la recuperación de las víctimas y fomentar un proceso de justicia y perdón entre las víctimas y los agresores».
Los supervivientes de violencia están expuestos a graves consecuencias para sus vidas. Hasta la fecha, la investigación sobre estos efectos se había centrado principalmente en sus consecuencias sobre la salud y el comportamiento individual de las personas. El estudio liderado por el investigador de la UJI Gianluca Grimalda junto a Francesco Bogliacino, de la Facultad de Economía de la Universidad Nacional de Colombia, establece por primera vez los efectos de la exposición a la violencia sobre las capacidades cognitivas de los individuos, concluyendo que una experiencia traumática que no está resuelta puede afectar negativamente a la capacidad de una persona para ejercer las habilidades cognitivas incluso décadas después de que el trauma haya ocurrido. En la investigación han participado también Pietro Ortoleva de la Universidad de Princeton y Patrick Ring del IfW.
 
Referencia bibliográfica: 
Bogliacino, F., Grimalda, G., Ortoleva, P., Ring, P. (2017). Exposure to and Recall of Violence Reduce Short-term Memory and Cognitive Control. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 114(32), 8505-8510.
http://www.pnas.org/content/114/32/8505.abstract