Valencià:
La Comissió Europea ha assolit un acord polític a finals de febrer que proporciona la base jurídica necessària per a la consecució de la identificació i l’autenticació electròniques a Europa amb la utilització de la infraestructura de STORK 2.0, un projecte en què participen tècnics del Gabinet de Planificació i Prospectiva Tecnològica i del Servei d’Informàtica.


	Jose Pascual Gumbau i Vicent Andreu, que lideren un dels quatre programes pilot, en concret, el dedicat a l’aprenentatge universitari i qualificacions acadèmiques, han indicat que «aquest acord afavorirà la mobilitat universitària i donarà la confiança necessària en les relacions electròniques interuniversitàries».


	La regulació sobre identificació electrònica (eID) i serveis de confiança per a transaccions electròniques en el mercat interior (eIDAS), que es preveu que entre en vigor l’1 de juliol de 2014, pretén desenvolupar la interoperativitat i l’ús de la identificació electrònica i els serveis de confiança. El seu objectiu és eliminar les barreres que dificulten les transaccions electròniques nacionals i transfrontereres, per tal de donar-los la mateixa validesa legal que els processos basats en el paper. El reglament també inclou un reforç de la legislació vigent de la Unió Europea en relació amb la signatura electrònica. 


	La coordinadora del projecte STORK 2 d’Atos Spain, Ana Piñuela, afirma: «Aquest acord sobre eIDAS representa una fita clau en els nostres esforços per tal d’avançar cap a la identificació electrònica i l’autenticació interoperables i segures per als Estats membres de la UE. Hem recorregut un llarg camí des de l’inici del projecte STORK al 2008 per a aconseguir aquesta fita». A més, afegeix: «Avui dia, gràcies als esforços conjunts de la Comunitat Europea, els Estats membres i el consorci STORK 2.0, estem més a prop que mai d’aconseguir, sobre la base de la identificació electrònica i serveis de confiança reconeguts mútuament per ambdues parts, els nivells de confiança que es requereixen en les relacions electròniques transfrontereres entre els ciutadans europeus i organitzacions públiques i privades».


	STORK 2.0 es va llançar el 2012 com a projecte pilot de gran escala. Reuneix 58 socis del consorci i 19 països per a facilitar la creació i la implantació d’una zona única d’autenticació i identificació electrònica interoperable i sostenible per a Europa. Els objectius principals del projecte són: accelerar el desplegament de la identificació electrònica per als serveis públics i privats; maximitzar l’adopció de les seues solucions escalables en tota la UE i els països associats; fomentar la cooperació entre els sectors públics i privats i validar les especificacions comunes i els blocs de construcció per mitjà de quatre projectes pilot transfronterers i intersectorials (aprenentatge electrònic i qualificacions acadèmiques; banca electrònica; serveis públics per als negocis i salut en línia).


	El responsable de Difusió i Comunicació de STORK 2.0, Arvid Welin, de Suècia, explica: «Amb l’ajust òptim que s’ha aconseguit actualment entre el nou reglament d’eIDAS i els objectius de STORK 2.0, ara estem ben segurs que l’àrea única europea d’identificació i autenticació electrònica es convertirà en una realitat per al benefici i l’adopció de tots els europeus».


	Més informació sobre STORK 2.0 i eIDAS: 

http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-558_en.htm

http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-12-403_en.htm


	 

http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/trust-services-and-eid

http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/e-identification

Español:
La Comisión Europea ha logrado un acuerdo político a finales de febrero que proporciona la base jurídica necesaria para la consecución de la identificación y la autenticación electrónicas en Europa con la utilización de la infraestructura de STORK 2.0, un proyecto en el que participan técnicos del Gabinete de Planificación y Prospectiva Tecnológica y del Servicio de Informática. 


	José Pascual Gumbau y Vicent Andreu, que lideran uno de los cuatro programas piloto, en concreto, el dedicado al aprendizaje universitario y calificaciones académicas, han indicado que «este acuerdo favorecerá la movilidad universitaria y proporcionará la confianza necesaria en las relaciones electrónicas interuniversitarias».


	La regulación sobre identificación electrónica y servicios de confianza para transacciones electrónicas en el mercado interior (eIDAS), que está previsto que entre en vigor el 1 de julio de 2014, pretende desarrollar la interoperabilidad y el uso de la identificación electrónica y los servicios de confianza. Su objetivo es eliminar las barreras que dificultan las transacciones electrónicas nacionales y transfronterizas, dándoles la misma validez legal que los procesos basados en el papel. El reglamento también incluye un refuerzo de la legislación vigente de la Unión Europea en relación con la firma electrónica.


	La coordinadora del proyecto STORK 2 de Atos Spain, Ana Piñuela, afirma: «Este acuerdo sobre eIDAS representa un hito clave en nuestros esfuerzos para avanzar hacia la identificación electrónica y la autenticación interoperables y seguras para los Estados miembros de la UE. Hemos recorrido un largo camino desde el inicio del proyecto STORK en 2008 para lograr este hito». Además, añade: «Hoy en día, gracias a los esfuerzos conjuntos de la Comunidad Europea, los estados miembros y el consorcio STORK 2.0, estamos más cerca que nunca de lograr, sobre la base de la identificación electrónica y servicios de confianza reconocidos mutuamente por ambas partes, los niveles requeridos de confianza en las relaciones electrónicas transfronterizas entre los ciudadanos europeos y organizaciones públicas y privadas».


	STORK 2.0 se lanzó en 2012 como proyecto piloto de gran escala. Reúne a 58 socios del consorcio y 19 países para facilitar la creación e implantación de una zona única de autenticación e identificación electrónica interoperable y sostenible para Europa. Los objetivos principales del proyecto son acelerar el despliegue de la identificación electrónica para los servicios públicos y privados; maximizar la adopción de sus soluciones escalables en toda la UE y países asociados; fomentar la cooperación entre los sectores público y privado y validar las especificaciones comunes y bloques de construcción por medio de cuatro proyectos piloto transfronterizos e intersectoriales (aprendizaje electrónico y calificaciones académicas; banca electrónica; servicios públicos para los negocios y salud en línea).


	El responsable de Difusión y Comunicación de STORK 2.0, Arvid Welin, de Suecia, explica: «Con el ajuste óptimo que se ha conseguido actualmente entre el nuevo reglamento de eIDAS y los objetivos de STORK 2.0, ahora estamos realmente seguros de que el área única europea de identificación y autenticación electrónica se convertirá en una realidad para el beneficio y la adopción de todos los europeos».


	Más información sobre STORK 2.0 y eIDAS:

http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-558_en.htm

http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-12-403_en.htm


	 

http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/trust-services-and-eid

http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/e-identification