gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha mantingut una reunió amb el nou president del Centre Europeu d’Empreses Innovadores (CEEI), Alfredo R. Cebrián, per tal de conèixer els objectius que s’ha marcat la nova presidència i establir noves vies de col·laboració entre ambdues institucions. A la reunió també han assistit el vicerector adjunt de Transferència, Innovació i Emprenedoria, David Cabedo, i el director del CEEI, Justo Vellón.
La rectora Eva Alcón ha assenyalat que «aquesta és una magnífica oportunitat per a enfortir la relació i establir sinergies entre la Universitat i el CEEI perquè quan les institucions col·laborem no sols sumem, sinó que multipliquem». En aquest sentit, ha destacat la importància d’establir accions conjuntes que impulsen la transferència de coneixement per tal de contribuir així a la transformació de la societat.
Per la seua part, el nou president del CEEI i també CEO de l’empresa Cuatroochenta, amb seu al Parc Científic i Tecnològic de l’UJI, ha afirmat que «la Universitat és clau per al teixit empresarial» i ha subratllat el potencial de bastir ponts per a conjuminar esforços en una mateixa línia i optimitzar així els recursos. D’altra banda, també ha subratllat que «el principal vector entre la Universitat i les empreses és el talent», i ha destacat «el gran potencial que té per a les empreses l’estudiantat amb coneixement de la investigació que es realitza a la Universitat perquè materialitza molts casos d’èxit».
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha mantenido una reunión con el nuevo presidente del Centro Europeo de Empresas Innovadoras (CEEI), Alfredo R. Cebrián, para conocer los objetivos que se ha marcado la nueva presidencia y establecer nuevas vías de colaboración entre ambas instituciones. A la reunión también han asistido el vicerrector adjunto de Transferencia, Innovación y Emprendimiento, David Cabedo, y el director del CEEI, Justo Vellón.
La rectora Eva Alcón ha señalado que «esta es una magnífica oportunidad para fortalecer la relación y establecer sinergias entre la Universidad y el CEEI porque cuando las instituciones colaboramos no solo sumamos, sino que multiplicamos». En este sentido, ha destacado la importancia de establecer acciones conjuntas que impulsen la transferencia de conocimiento para contribuir así a la transformación de la sociedad.
Por su parte, el nuevo presidente del CEEI y también CEO de la empresa Cuatroochenta, con sede en el Parque Científico y Tecnológico de la UJI, ha afirmado que «la Universidad es clave para el tejido empresarial» y ha subrayado el potencial de tender puentes para aunar esfuerzos en una misma línea y optimizar así recursos. Por otra parte, también ha subrayado que «el principal vector entre la Universidad y las empresas es el talento», y ha destacado «el gran potencial que tiene para las empresas el estudiantado con conocimiento de la investigación que se realiza en la Universidad porque materializa muchos casos de éxito».
Fotografías
Valencià:
El catedràtic de Química Inorgànica de la Universitat Jaume I i director de la Càtedra d'Innovació Ceràmica «Ciutat de Vila-real», Juan Carda, participa en la Sixth Balcan Conference on Glass Science and Technology, 18th Conference on Glass and Ceramics, que se celebra en la ciutat búlgara de Nessebar, de l'1 al 4 d'octubre. Carda impartirà la conferència «Functional Properties of Ceramics». 


	Aquest congrés es realitza de manera contínua cada tres anys, primer en la ciutat de Varna i en les últimes edicions en Nessebar, en el Mar Negre, sent un fòrum de comunicació dels avanços i desenvolupaments en els camps de la ceràmica i del vidre, amb una forta participació d'investigadors dels països de la regió de l'est d'Europa i també d'indústries lligades als camps de la ceràmica, del vidre i de les matèries primeres.


	La Càtedra d'Innovació Ceràmica «Ciutat de Vila-real», una iniciativa de la Universitat Jaume I i l’Ajuntament de Vila-real, segueix amb les seues línies d'internacionalització així com de divulgació dels coneixements científics que se aconsegueixen en el camp dels materials ceràmics.

Español:
El catedrático de Química Inorgánica de la Universitat Jaume I y director de la Cátedra de Innovación Cerámica «Ciutat de Vila-real», Juan Carda, participa en la Sixth Balcan Conference on Glass Science and Technology, 18th Conference on Glass and Ceramics, que se celebra en la ciudad búlgara de Nessebar, del 1 al 4 de octubre. Carda impartirá la conferencia «Functional Properties of Ceramics».


	Este congreso viene realizándose de manera continua cada tres años, primero en la ciudad de Varna y en las últimas ediciones en Nessebar, en el Mar Negro, siendo un foro de comunicación de los avances y desarrollos en los campos de la cerámica y del vidrio, con una fuerte participación de investigadores de los países de la región del este de Europa y también de industrias ligadas a los campos de la cerámica, del vidrio y de las materias primas.


	La Cátedra de Innovación Cerámica «Ciutat de Vila-real» , una iniciativa de la Universitat Jaume I y el Ayuntamiento de Vila-real, sigue con sus líneas de internacionalización así como de divulgación de los conocimientos científicos que consiguen en el campo de los materiales cerámicos.
Valencià:
L’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat de la Universitat Jaume I amb l’oficina provincial de Castelló de Cruz Roja Espanyola han oferit una jornada sobre els Objectius de Desenvolupament Sostenible a l’alumnat de segon curs del Grau en Dret, dins de l’assignatura de Dret Civil que dirigeix el professor Antonio Fayos.
La xarrada, que també ha estat oberta al públic en general, ha sigut a càrrec de l’advocada Jessica Rabanedo i el psicòleg Álvaro Valcárcel, ambdós del programa de refugiats de Creu Roja Espanyola a Castelló. 
Aquesta sessió és la primera d’una sèrie de jornades que s’oferiran a l’UJI sobre els Objectius de Desenvolupament Sostenible.

Español:
La Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad de la Universitat Jaume I con la oficina provincial de Castelló de Cruz Roja Española han ofrecido una jornada sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible al alumnado de segundo curso del Grado en Derecho, dentro de la asignatura de Derecho Civil que dirige el profesor Antonio Fayos.


La charla, que también ha estado abierta al público en general, ha sido a cargo de la abogada Jessica Rabanedo y el psicólogo Álvaro Valcárcel, ambos del programa de refugiados de Cruz Roja Española en Castelló.


Esta sesión es la primera de una serie de jornadas que se ofrecerán en la UJI sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià:
El Paranimf de la Universitat Jaume I acollirà aquest mes de maig les representacions de final de curs dels tallers de teatre i dansa que imparteix l’Aula de Teatre Carles Pons de l’UJI. L’entrada per a aquests espectacles és lliure fins a completar l’aforament.
Les representacions començaran el dijous 4 de maig de 2017, a les 20 hores, amb l’obra Amor en MP3, espectacle final del curs del taller d’Iniciació al teatre, dirigida per Regina Prades. En Amor en MP3, vuit relaciones amoroses veuran anar i tornar l’amor amb les cançons formen part de l’acció convertint l’obra en un gran karaoke sentimental.
Granja, l’obra final de curs del taller d’escenes, es representarà el dijous 11 de maig, a les 20 hores, sota la direcció de Joan Comes. En aquesta història es parla del sistemes que fem les persones com animals socials i com allò que fa un individu té una repercussió en el conjunt de la societat.
El dijous 18 de maig, a les 20 hores, es podrà veure Homenatge a Fo, sota la direcció de Cesca Salazar, una peça per a manifestar un sincer i sentit homenatge a Dario Fo i l’obra que va crear amb la companyia Franca Rame i que fa deu anys li va valer el Premi Nobel de Literatura.
L’espectacle de final del curs dels Tallers de Dansa tindrà lloc el dijous 25 de maig, a les 20 hores, i serà dirigit per Pepa Cases. Sota el títol D’anada i tornada, l’obra tracta del viatge per trobar-se a si mateix. Anades, tornades, buscar-se i de seguir endavant sense saber qui som, d’on venim i cap a on anem.

Español:
El Paraninfo de la Universitat Jaume I acogerá este mes de mayo las representaciones de final de curso de los talleres de teatro y danza que imparte el aula de Teatro Carles Pons de la UJI. La entrada para estos espectáculos es libre hasta completar el aforo.
Las representaciones empezarán el jueves 4 de mayo de 2017, a las 20 horas, con lo obra Amor en Mp3, espectáculo final del curso del taller de Iniciación al teatro, dirigida por Regina Prades. En Amor en Mp3, ocho relacionas amorosas verán ir y volver el amor con las canciones forman parte de la acción convirtiendo la obra en un grande karaoke sentimental.
Granja, la obra final de curso del taller de escenas, se representará el jueves 11 de mayo, a las 20 horas, bajo la dirección de Joan Comas. En esta historia se habla de los sistemas que hacemos las personas como animales sociales y cómo aquello que hace un individuo tiene una repercusión en el conjunto de la sociedad.
El jueves 18 de mayo, a las 20 horas, se podrá ver Homenaje a Fo, bajo la dirección de Cesca Salazar, una pieza para manifestar un sincero y sentido homenaje a Dario Fo y la obra que creó con la compañía Franca Rame y que hace diez años le valió el premio Nobel de Literatura.
El espectáculo de final del curso de los Talleres de Danza tendrá lugar el jueves 25 de mayo, a las 20 horas, y será dirigido por Pepa Cases. Bajo el título De ida y retorno, la obra trata del viaje para encontrarse a sí mismo. Idas, retornos, buscarse y de seguir adelante sin saber quién somos, de dónde venimos y hacia dónde vamos.
Valencià:
Pep Gimeno ‘Botifarra’ serà l'encarregat d'oferir el concert inaugural de la tercera edició de TROVAM! 2015 al Paranimf de la Universitat Jaume I de Castelló dimecres 21 d'octubre a les 19.30 hores, i ho farà amb el seu espectacle "Botifarra a banda", acompanyat per la Banda Municipal de Castelló, una de les bandes professionals de referencia; i compartint escenari amb Carles Dénia, un músic de dilatada trajectòria que acaba d'estrenar nou disc en què s'endisa en els repertoris tradicionals mediterranis.


	Enguany la col·laboració de la universitat pública de Castelló amb la tercera edició del TROVAM té un component especial perquè forma part de les activitats que l’UJI celebra els seu 25 Aniversari, es dóna la circumstància que la Banda Municipal de Castelló també celebra el 90 anys de la seua fundació, amb aquest motiu al Paranimf es fusionaran per un costat la solidesa musical de la prestigiosa Banda Municipal de Castelló i el peculiar estil de Pep Gimeno "Botifarra" i per altre, Carles Dénia autor valencià de reconeguda solvència en el panorama musical contemporani.


	El certamen musical se celebrarà del 21 al 24 d’octubre en sis espais culturals de la ciutat: Paranimf UJI, la Pérgola, el Teatre del Raval, la Plaça Santa Clara, la Llotja del Cànem i el Museu de Belles Arts, on 24 grups musicals oferiran música d’estils molts diversos que donarà a conèixer alguns dels projectes musicals més interessants de l’actualitat.

Programació completa

Español:
Pep Gimeno ‘Botifarra’ será el encargado de ofrecer el concierto inaugural de la tercera edición de TROVAM! 2015 en el Paranimf de la Universitat Jaume I de Castelló el miércoles 21 de octubre a las 19.30 horas, y lo hará con su espectáculo "Botifarra a banda", acompañado por la Banda Municipal de Castelló, una de las bandas profesionales de referencia; y compartiendo escenario con Carles Dénia, un músico de dilatada trayectoria que acaba de estrenar nuevo disco en el que profundiza en los repertorios tradicionales mediterráneos.


	Este año la colaboración de la universidad pública de Castelló con la tercera edición del TROVAM tiene un componente especial porque forma parte de las actividades que la UJI celebra su 25 Aniversario, se da la circunstancia que la Banda Municipal de Castelló también celebra el 90 años de su fundación, con este motivo en el Paranimf se fusionarán por un lado la solidez musical de la prestigiosa Banda Municipal de Castelló y el peculiar estilo de Pep Gimeno "Botifarra" y por otro, Carles Dénia autor valenciano de reconocida solvencia en el panorama musical contemporáneo.


	El certamen musical se celebrará del 21 al 24 de octubre en seis espacios culturales de la ciudad: Paranimf UJI, la Pérgola, el Teatro del Raval, la Plaza Santa Clara, la Lonja del Cáñamo y el Museo de Bellas artes, donde 24 grupos musicales ofrecerán música de estilos muchos varios que dará a conocer algunos de los proyectos musicales más interesantes de la actualidad.

Programación completa
Valencià:
L’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat del Vicerectorat de Cooperació, Relacions Internacionals i Institucionals i Multilingüisme i el Vicerectorat d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, en el marc del programa de voluntariat mediambiental UJI-Voluntària, han organitzat una nova edició de les jornades de repoblació forestal que tindran lloc els dies 8 i 15 de febrer de 2014.


	Com en anteriors ocasions, la reforestació es farà a les poblacions afectades per l'incendi de l'Alcalatén de fa uns anys. La Universitat Jaume I porta una llarga trajectòria participant en aquesta mena de programes. Amb aquesta edició, ja es compleixen set anys des que la Universitat mobilitzara la comunitat universitària per a realitzar reforestacions d'arbres autòctons al terme municipal de les Useres. Durant aquest temps han participat en l’activitat de voluntariat forestal més de 500 persones. A més a més, amb anterioritat s'havien fet altres actuacions a la Serra d'Espadà en col·laboració amb altres col·lectius.


	Els membres de la comunitat universitària interessats en aquesta activitat poden inscriure’s a la web o a l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat en horari d’oficina.

Español:
La Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad del Vicerrectorado de Cooperación, Relaciones Internacionales e Institucionales y Multilingüismo y el Vicerrectorado de Estudiantes, Ocupación e Innovación Educativa, en el marco del programa de voluntariado medioambiental UJI-Voluntària, han organizado una nueva edición de las jornadas de repoblación forestal que tendrán lugar los días 8 y 15 de febrero de 2014.


	Como en anteriores ocasiones, la reforestación se hará en las poblaciones afectadas por el incendio de L'Alcalatén de hace unos años. La Universitat Jaume I cuenta con una larga trayectoria participando en este tipo de programas. Con esta edición se cumplen seis años desde que la Universidad movilizara a la comunidad universitaria para realizar reforestaciones de árboles autóctonos en el término municipal de Les Useres. Durante este tiempo han participado en la actividad de voluntariado forestal más de 500 personas. Además, con anterioridad se habían hecho otras actuaciones en la Serra d'Espadà en colaboración con otros colectivos.


	Los miembros de la comunidad universitaria interesados en esta actividad pueden inscribirse en la web o en la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad en horario de oficina.
Valencià:
Aquest reportatge és un estudi sobre els refugis de Castelló de la Guerra Civil Espanyola. Tres professionals en el camp d’estudi i la guia del recinte de Tetuan resolen les nostres preguntes i il·luminen la situació actual dels refugis de la ciutat de Castelló.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI: Denisa Marina Moldovan, Yolanda Martínez Ramón, Zaida Beltrán Barrachina, Virginia Sogorb González, María Sánchez Piqueras i Helena Tirado Chiachio dins del projecte LabCom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020

Español:
Este reportaje es un estudio sobre los refugios de Castellón de la Guerra Civil Española. Tres profesionales en el campo de estudio y la guía del recinto de Tetuán resuelven nuestras preguntas e iluminan la situación actual de los refugios de la ciudad de Castellón.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI: Denisa Marina Moldovan, Yolanda Martínez Ramón, Zaida Beltrán Barrachina, Virginia Sogorb González, María Sánchez Piqueras y Helena Tirado Chiachio dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020
Valencià:
El professor José Antonio Piqueras, catedràtic d'Història Contemporània de la Universitat Jaume I, ha sigut triat president de l'Associació d'Història Econòmica del Carib (AHEC). L'elecció ha tingut lloc en el transcurs del segon congrés internacional d'aquesta entitat que s’ha celebrat a Santo Domingo, República Dominicana, i ha comptat amb la presència de prop de 200 participants de 17 països.


	L'AHEC va ser fundada el 2010 i està integrada en la Xarxa d'Associacions d'Història Econòmica d'Amèrica Llatina (CLADHE) i en la International Economic History Association. La Universitat Jaume I acull en el seu servidor la pàgina oficial de l'AHEC des de desembre de 2012 i el professor Piqueras era el secretari executiu de l'associació des que va ser creada fa tres anys.


	José Antonio Piqueras dirigeix el Grup d'Història Social Comparada (Unitat Associada del CSIC) i codirigeix la revista Historia social. És especialista en història de les relacions socials i ha sigut professor en universitats i institucions espanyoles i llatinoamericanes. Entre altres publicacions, és autor de Cuba, emporio y colonia. La disputa de un mercado interferido (1878-1895) (2003 i 2007). Els seus últims llibres són Bicentenarios de libertad. La fragua de la política en España y las Américas (Península, 2010) i La esclavitud en las Españas. Un lazo transatlántico (Libros de La Catarata, 2012).

Español:
El profesor José Antonio Piqueras, catedrático de Historia Contemporánea de la Universitat Jaume I, ha sido elegido presidente de la Asociación de Historia Económica del Caribe (AHEC). La elección ha tenido lugar en el transcurso del segundo congreso internacional de dicha entidad que ha tenido lugar en Santo Domingo, República Dominicana, y ha contado con la presencia de cerca de 200 participantes de 17 países.


	La AHEC fue fundada en 2010 y está integrada en la Red de Asociaciones de Historia Económica de América Latina (CLADHE) y en la International Economic History Association. La Universitat Jaume I acoge en su servidor la página oficial de la AHEC desde diciembre de 2012 y el profesor Piqueras venía siendo el secretario ejecutivo de la asociación desde que fue creada hace tres años.


	José Antonio Piqueras dirige el Grupo de Historia Social Comparada (Unidad Asociada del CSIC) y codirige la revista Historia social. Es especialista en historia de las relaciones sociales y ha sido profesor en universidades e instituciones españolas y latinoamericanas. Entre otras publicaciones, es autor de Cuba, emporio y colonia. La disputa de un mercado interferido (1878-1895) (2003 y 2007). Sus últimos libros son Bicentenarios de libertad. La fragua de la política en España y las Américas (Península, 2010) y La esclavitud en las Españas. Un lazo transatlántico (Libros de La Catarata, 2012).
Valencià:
L'emissora de la Universitat Jaume I, Vox UJI Ràdio, inicia el 30 de setembre de 2019 una nova temporada amb 53 programes en la seua graella i amb un programa especial, realitzat des del Café dels Sentits, en el qual es presentarà la nova programació. El programa començarà a les 10.30 hores i comptarà amb la participació de bona part dels col·laboradors i col·laboradores de l'emissora.
Durant el curs acadèmic 2019-2020, Vox UJI Ràdio mantindrà les seues emissions continuades de dilluns a dissabte, amb tota classe de continguts i formats radiofònics. Entre les novetats, es troben nou programes: Academix, ...Amb ad Comunica, Animelario, Generació Z, Nauru, Notes de llibertat, Passaport Alumni, Planeta Debug i UJI Pride. A més, aquesta temporada, tornaran a les ones de l'emissora de l'UJI els programes Apocalipsis Pop, El muro de los sonidos, Expressión Otaku i Rock'n'metall.
El programa especial podrà seguir-se a través de la pàgina web http://www.radio.uji.es/, en la qual es pot escoltar l'emissora en directe per Internet i, en la Radioteca, tots aquells programes que s'han emés amb anterioritat.

Español:
La emisora de la Universitat Jaume I, Vox UJI Ràdio, inicia el 30 de septiembre de 2019 una nueva temporada con 53 programas en su parrilla y con un programa especial, realizado desde el Café dels Sentits, en el que se presentará la nueva programación. El programa empezará a las 10.30 horas y contará con la participación de buena parte de los colaboradores y colaboradoras de la emisora.
Durante el curso académico 2019-2020, Vox UJI Ràdio mantendrá sus emisiones continuadas de lunes a sábado, con todo tipo de contenidos y formatos radiofónicos. Entre las novedades, se encuentran nueve programas: Academix, ...Amb ad Comunica, Animelario, Generació Z, Nauru, Notes de llibertat, Passaport Alumni, Planeta Debug y UJI Pride. Además, esta temporada, volverán a las ondas de la emisora de la UJI los programas Apocalipsis Pop, El muro de los sonidos, Expresión Otaku y Rock’n’metal.
El programa especial podrá seguirse a través de la página web http://www.radio.uji.es/, en la que se puede escuchar la emisora en directo por Internet y, en la Radioteca, todos aquellos programas que se han emitido con anterioridad.