Valencià:
Milers de xiquets viuen empresonats i desesperats a les presons d’Àfrica mesclats amb adults en condicions terribles que posen en perill les seues vides. La superpoblació de les presons, la violència, l’assetjament sexual, la malnutrició, l’escassetat d’aigua, les malalties infeccioses i la falta d’higiene i d’atenció sanitària són la norma.


	Aquesta crua realitat és la que mostra «Waiting for justice», una exposició de Fernando Moleres que es pot visitar a la Llotja del Cànem, Seu de la Ciutat, des del 10 de maig fins al 15 de juny en el marc d’Imaginària, el cicle de fotografia que cada primavera organitza la Universitat Jaume I.


	L’impactant treball de Moleres ha sigut realitzat a la presó central de Freetown, Sierra Leone, durant l’any 2010, on una trentena de menors complien condemna d’anys de presó sense haver rebut ajuda per part d’advocats. Un exemple és Abdul Moresey, un xiquet africà que va arribar a la presó el 2007 acusat d’assassinat per part de la família del seu millor amic, qui es va ofegar quan era al riu amb Abdul. Sense cap tipus d’ajuda ni visita, Abdul es troba pres des de fa quatre anys esperant el judici per un crim que probablement no ha comès.


	La majoria dels països africans van ratificar el 1990 la Convenció dels Drets del Xiquet de les Nacions Unides que prohibeix expressament empresonar menors de 18 anys. No obstant això, Fernando Moleres, mereixedor de reconeguts premis  fotogràfics com ara el Word Press Photo, W. Eugene Smith Prize i Erna and Victor Hasselblad Foundation Grant, destapa amb aquesta interessant exposició que la realitat és molt diferent. «El meu aterratge a la presó central de Freetown va ser dur», declara el fotògraf. «Un blanc amb una càmera i 1.300 presos en condicions de desesperació».


	Imaginària s’ha consolidat durant els 10 anys de trajectòria com un aparador per a promocionar, encoratjar i difondre amb la major dignitat possible centenars de fotògrafs, uns de reconegut prestigi, uns altres de nous talents. Al llarg d’aquests deu anys, la Universitat Jaume I ha organitzat en el marc d’aquest cicle més de 300 activitats relacionades amb la promoció fotogràfica –exposicions, projeccions i esdeveniments– en una quinzena de localitats de les distintes comarques de Castelló.


	Per a aquesta edició tan especial en què es commemora el desè aniversari d’Imaginària, l’UJI, a través del Servei d’Activitats Socioculturals i en col·laboració amb diverses entitats, ofereix 21 exposicions fotogràfiques que es podran contemplar des del 9 de maig fins al 30 de juliol en 12 localitats de la província. Tot un ventall cultural que com cada primavera la Jaume I posa a l’abast de la societat.


	Més informació: http://www.uji.es/bin/asc/fotograf/1213/imaginav.pdf

Español:
Miles de niños viven encarcelados y desesperados en las prisiones de África mezclados con adultos en condiciones terribles que ponen en peligro sus vidas. La superpoblación de las prisiones, la violencia, el acoso sexual, la malnutrición, la escasez de agua, las enfermedades infecciosas y la falta de higiene y de atención sanitaria son la norma.


	Esta cruda realidad es la que muestra «Waiting for justice», una exposición de Fernando Moleres que se puede visitar en la Llotja del Cànem, Seu de la Ciutat, desde el 10 de mayo hasta el 15 de junio en el marco de Imaginaria, el ciclo de fotografía que cada primavera organiza la Universitat Jaume I.


	El impactante trabajo de Moleres ha sido realizado en la prisión central de Freetown, Sierra Leona, durante el año 2010, donde una treintena de menores cumplían condena de años de prisión sin haber recibido ayuda por parte de abogados. Un ejemplo es Abdul Moresey, un niño africano que llegó a la prisión en 2007 acusado de asesinato por parte de la familia de su mejor amigo, quien se ahogó cuando estaba en el río con Abdul. Sin ningún tipo de ayuda ni visita, Abdul se encuentra preso desde hace cuatro años esperando el juicio por un crimen que probablemente no ha cometido.


	La mayoría de los países africanos ratificaron en 1990 la Convención de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas que prohíbe expresamente encarcelar a menores de 18 años. No obstante, Fernando Moleres, merecedor de reconocidos premios fotográficos como el Word Press Photo, W. Eugene Smith Prize y Erna and Victor Hasselblad Foundation Grant, destapa con esta interesante exposición que la realidad es muy diferente. «Mi aterrizaje en la prisión central de Freetown fue duro», declara el fotógrafo. «Un blanco con una cámara y 1.300 presos en condiciones de desesperación».


	Imaginaria se ha consolidado durante sus 10 años de trayectoria como un escaparate para promocionar, alentar y difundir con la mayor dignidad posible a cientos de fotógrafos, unos de reconocido prestigio, otros nuevos talentos. A lo largo de estos diez años, la Universitat Jaume I ha organizado en el marco de este ciclo más de 300 actividades relacionadas con la promoción fotográfica –exposiciones, proyecciones y acontecimientos– en una quincena de localidades de las distintas comarcas de Castellón.


	Para esta edición tan especial en que se conmemora el décimo aniversario de Imaginaria, la UJI, a través del Servicio de Actividades Socioculturales y en colaboración con varias entidades, ofrece 21 exposiciones fotográficas que se podrán contemplar desde el 9 de mayo hasta el 30 de julio en 12 localidades de la provincia. Todo un abanico cultural que como cada primavera la Jaume I pone al alcance de la sociedad.


	Más información: http://www.uji.es/bin/asc/fotograf/1213/imaginav.pdf