Valencià:
La Fundació General (FUGEN) de la Universitat Jaume I de Castelló ha celebrat aquest matí l'efemèride dels seus 15 anys d'existència. L'acte ha sigut inaugurat pel vicerector d'Innovació, Transferència i Divulgació Científica de la Universitat Jaume I, David Cabedo, qui ha començat la seua intervenció agraint als actuals i anteriors equips de la FUGEN la seua dedicació, esforç i treball en el desenvolupament de les activitats pròpies de la Fundació General. Cabedo ha destacat «la predisposició de la FUGEN a col·laborar en totes les activitats que la Universitat Jaume I considere oportunes, tenint en compte l'alineament amb els objectius i estratègia de la Universitat».
L'acte ha sigut moderat pel gerent de la FUGEN i director d’Espaitec, Juan Antonio Bertolín, qui ha donat pas a la primera ponència, que ha sigut realitzada pel secretari de l'Associació Valenciana de Fundacions (AVF), Ignacio Soler, qui s'ha centrat en el que significa ocupar el càrrec de patró en una fundació. Soler ha assegurat que la figura del patronat és fonamental per a complir els fins fundacionals i administrar el patrimoni de l'entitat, i ha destacat la necessitat de professionalitzar les fundacions.
Seguidament, ha intervingut el gerent de la Fundació General de la Universitat de Burgos, Jorge Izquierdo, qui ha presentat el cas d'èxit en l'estratègia de col·laboració entre la Universitat de Burgos (UBU) i la Fundació de la Universitat de Burgos (FUBU). Izquierdo ha ressaltat que la Fundació ha de ser una eina perquè la Universitat duga a terme noves línies d'actuació en l'àmbit regional, nacional i europeu. Una vegada finalitzada la seua intervenció, s'ha obert un espai de debat entre els ponents i el públic assistent.
La jornada ha continuat amb la ponència del director del Servei de Comunicació i Publicacions de la Universitat Jaume I, Juan Salvador Pérez, qui ha explicat la col·laboració empresarial que es dona amb la universitat a través del mecenatge i el patrocini. A més, Pérez ha destacat que un dels beneficis de la col·laboració entre la universitat i l'empresa és millorar la implantació local de l'entitat patrocinadora.
Per a tancar l'acte, el gerent de la FUGEN i director d’Espaitec, Juan Antonio Bertolín, l'ha clausurat destacant l'agraïment de la Fundació General a totes les entitats i empreses que han col·laborat al llarg dels 15 anys d'existència.
Fundació General de la Universitat Jaume I
La Fundació General de la Universitat Jaume I (FUGEN), constituïda en 2007, és una entitat sense ànim de lucre i un mitjà propi de l'UJI l'objectiu principal de la qual és col·laborar amb la Universitat Jaume I en el desenvolupament i la gestió d'aquelles activitats que contribuïsquen a la millora en la prestació dels serveis universitaris. A més, com a entitat gestora d’Espaitec, el Parc Científic i Tecnològic de l'UJI, desenvolupa des de 2017 la seua activitat afavorint la creació, desenvolupament i consolidació de projectes innovadors de la comunitat universitària, contribuint a la creació i transferència de coneixement, interactuant amb les empreses i entitats innovadores i mantenint la visió d’Espaitec com un connector («hub») de ciència, tecnologia, innovació i emprenedoria entre la Universitat i el seu entorn socioeconòmic.

Español:
La Fundación General (FUGEN) de la Universitat Jaume I de Castelló ha celebrado esta mañana la efeméride de sus 15 años de existencia. El acto ha sido inaugurado por el vicerrector de Innovación, Transferencia y Divulgación Científica de la Universitat Jaume I, David Cabedo, quien ha comenzado su intervención agradeciendo a los actuales y anteriores equipos de la FUGEN su dedicación, esfuerzo y trabajo en el desarrollo de las actividades propias de la Fundación General. Cabedo ha destacado «la predisposición de la FUGEN a colaborar en cuantas actividades la Universitat Jaume I considere oportuno, teniendo en cuenta el alineamiento con los objetivos y estrategia de la Universidad». 
El acto ha sido moderado por el gerente de la FUGEN y director de Espaitec, Juan Antonio Bertolín, quien ha dado paso a la primera ponencia, que ha sido realizada por el secretario de la Asociación Valenciana de Fundaciones (AVF), Ignacio Soler, quien se ha centrado en lo que significa ejercer el cargo de patrono en una fundación. Soler ha asegurado que la figura del patronato es fundamental para cumplir los fines fundacionales y administrar el patrimonio de la entidad, destacando la necesidad de profesionalizar las fundaciones. 
Seguidamente, ha intervenido el gerente de la Fundación General de la Universidad de Burgos, Jorge Izquierdo, quien ha presentado el caso de éxito en la estrategia de colaboración entre la Universidad de Burgos (UBU) y la Fundación de la Universidad de Burgos (FUBU). Izquierdo ha resaltado que la Fundación debe ser una herramienta para que la Universidad lleve a cabo nuevas líneas de actuación a nivel regional, nacional y Europeo. Una vez finalizada su intervención, se ha abierto un espacio de debate entre los ponentes y el público asistente.
La jornada ha continuado con la ponencia del director del Servicio de Comunicación y Publicaciones de la Universitat Jaume I, Juan Salvador Pérez, quien ha explicado la colaboración empresarial que se da con la universidad a través del mecenazgo y el patrocinio. Además, Pérez ha destacado que uno de los beneficios de la colaboración entre la universidad y la empresa es mejorar la implantación local de la entidad patrocinadora. 
Para concluir el acto, el gerente de la FUGEN y director de Espaitec, Juan Antonio Bertolín, lo ha clausurado destacando el agradecimiento de la Fundación General a todas las entidades y empresas que han colaborado a lo largo de los 15 años de existencia. 
Fundación General de la Universitat Jaume I
La Fundación General de la Universitat Jaume I (FUGEN), constituida en 2007, es una entidad sin ánimo de lucro y medio propio de la UJI cuyo objetivo principal es colaborar con la Universitat Jaume I en el desarrollo y la gestión de aquellas actividades que contribuyan a la mejora en la prestación de los servicios universitarios. Además, como entidad gestora de Espaitec, Parque Científico y Tecnológico de la UJI, desarrolla desde 2017 su actividad favoreciendo la creación, desarrollo y consolidación de proyectos innovadores de la comunidad universitaria, contribuyendo a la creación y transferencia de conocimiento, interactuando con las empresas y entidades innovadoras y manteniendo la visión de Espaitec como un conector («hub») de ciencia, tecnología, innovación y emprendimiento entre la universidad y su entorno socioeconómico.