Valencià:
Els rectors de les cinc universitats publiques valencianes s’han reunit dimarts 4 de desembre de 2013 a la Universitat Jaume I per a procedir al canvi de presidència en la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV). D’aquesta manera, i seguint el sistema rotatori establert, el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha assumit la presidència en substitució del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar. 


	Durant l’acte, els rectors han destacat la gran unitat i cohesió existent entre les cinc universitats públiques valencianes que han sabut conformar i posicionar-se com un dels sistemes universitaris públics més potents de l’estat espanyol. «L’any 2013 ha sigut un any que les universitats hem viscut molt intensament i de forma cohesionada en defensa de l’educació superior pública i del sistema universitari públic valencià, compromís que avui renovem», ha assenyalat Manuel Palomar fent balanç de la seua presidència. «En l’àmbit econòmic, les universitats hem tractat de mantenir una planificació econòmica conjunta amb la Generalitat Valenciana, obtenint el compromís que no hi hauria retard en les transferències ordinàries per a poder complir les nostres obligacions», ha afegit Palomar.


	Per la seua part, el rector de l’UJI, com a nou president de la CRUPV, ha assegurat que 2014 es presenta com un exercici complex en el qual els objectius de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes se centraran a mantenir la cohesió per a seguir defensant l’educació superior pública valenciana, així com un finançament adequat per a la universitat pública valenciana. «Ens trobem molt lluny del projecte de Pla Plurianual de Finançament, ja que no sols no s’ha posat en marxa, sinó que cada volta estem més allunyats del punt de partida d’aquest pla», ha criticat Vicent Climent. «A més, la subvenció ordinària s’acosta cada vegada més al que és el cost de les nòmines i hem de fer pressupostos més ajustats, el que representa que qualsevol fallida ens podria generar greus problemes», ha afegit Climent.


	Les ajudes a la I+D+i, la carrera docent investigadora del PDI i els campus d’excel·lència seran altres dels assumptes que des de la CRUPV es continuaran reivindicant durant l’any 2014, sota la nova presidència.


	Per últim, els rectors han fet al·lusió al que suposa el tancament de la ràdio i televisió pública autonòmica, RTVV, com a difusor de la llengua i cultura pròpies, igual que les universitats públiques valencianes, i han mostrat el seu compromís anunciant la creació d’una comissió interuniversitària que reflexione i estudie el que comporta la pèrdua d’aquest mitjà de comunicació públic per a les universitats i per al territori.

Español:
Los rectores de las cinco universidades publicas valencianas se han reunido el martes 4 de diciembre de 2013 en la Universitat Jaume I para proceder al cambio de presidencia en la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV). De este modo, y siguiendo el sistema rotatorio establecido, el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha asumido la presidencia en sustitución del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar. 


	Durante el acto, los rectores han destacado la gran unidad y cohesión existente entre las cinco universidades públicas valencianas que han sabido conformar y posicionarse como uno de los sistemas universitarios públicos más potentes del estado español. «El año 2013 ha sido un año que las universidades hemos vivido muy intensamente y de forma cohesionada en defensa de la educación superior pública y del sistema universitario público valenciano, compromiso que hoy renovamos», ha señalado Manuel Palomar haciendo balance de su presidencia. «En el ámbito económico, las universidades hemos tratado de mantener una planificación económica conjunta con la Generalitat Valenciana, obteniendo el compromiso de que no habría retraso en las transferencias ordinarias para poder cumplir nuestras obligaciones», ha añadido Palomar. 


	Por su parte, el rector de la UJI, como nuevo presidente de la CRUPV, ha asegurado que 2014 se presenta como un ejercicio complejo en el que los objetivos de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas se centrarán en mantener la cohesión para seguir defendiendo la educación superior pública valenciana, así como una financiación adecuada para la universidad pública valenciana. «Nos encontramos muy lejos del proyecto del Pla Plurianual de Financiación, puesto que no sólo no se ha puesto en marcha, sino que cada vez estamos más alejados del punto de partida de este plan», ha criticado Vicent Climent. «Además, la subvención ordinaria se acerca cada vez más a lo que es el coste de las nóminas y tenemos que hacer presupuestos más ajustados, lo que representa que cualquier fallo nos podría generar graves problemas», ha añadido Climent. 


	Las ayudas a la I+D+i, la carrera docente investigadora del PDI y los campus de excelencia serán otros de los asuntos que desde la CRUPV se seguirán reivindicando durante el año 2014, bajo la nueva presidencia. 


	Por último, los rectores han hecho a alusión a lo que supone el cierre de la radio y televisión pública autonómica, RTVV, como difusora de la lengua y cultura propias, al igual que las universidades públicas valencianas, y han mostrado su compromiso anunciando la creación de una comisión interuniversitaria que reflexione y estudie lo que supone la pérdida de este medio de comunicación público para las universidades y para el territorio.