Valencià:
La Universitat Jaume I i l’empresa Scharlab S.L. han signat un conveni de col·laboració empresarial amb l’objectiu de cooperar en la realització dels dos projectes d’investigació de la campanya institucional impulsada per la universitat pública de Castelló #SomUJIcontraCOVID: «Projecte d’investigació per al desenvolupament d’un fàrmac antiviral contra la COVID-19. Inhibidors de cisteïna proteases contra el SARS-CoV-2» i «Estudi per a analitzar i reduir els riscos de contagi de la COVID-19 en els quiròfans hospitalaris. Anàlisi de la seguretat en les cirurgies en temps de pandèmia».
Scharlab, interessada a promoure la docència, la investigació i el desenvolupament i innovació en l’àmbit de la química, realitzarà una aportació de materials i productes per als projectes d’investigació i se suma així com a mecenes a la campanya # SomUJIcontraCOVID. 
Amb aquesta última incorporació de Scharlab a la campanya, que va finalitzar el passat mes de setembre, s'han aconseguit més de 75.000 euros per a la posada en marxa dels projectes de la campanya de captació de fons.
A l’acte de signatura han assistit el vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació, Modesto Fabra; el cap de vendes de Llevant i Balears de Scharlab, José Sebastián; Vicent Negre, comercial de Scharlab; i Florenci González i Rosa de Llanos, investigadors de l’UJI i responsables dels projectes vinculats a la campanya.
Scharlab és una empresa espanyola independent amb més de 70 anys d’història que es dedica al disseny, la fabricació i la distribució de productes i serveis amb l’objectiu d’ajudar els científics a aconseguir un món millor.

Español:
La Universitat Jaume I y la empresa Scharlab S.L. han firmado un convenio de colaboración empresarial con el objetivo de cooperar en la realización de los dos proyectos de investigación de la campaña institucional impulsada por la universidad pública de Castelló #SomUJIcontraCOVID: «Proyecto de investigación para el desarrollo de un fármaco antiviral contra la COVID-19. Inhibidores de cisteína proteasas contra el SARS-CoV-2» y «Estudio para analizar y reducir los riesgos de contagio de la COVID-19 en los quirófanos hospitalarios. Análisis de la seguridad en las cirugías en tiempos de pandemia».
Scharlab, interesada en promover la docencia, la investigación y el desarrollo e innovación en el ámbito de la química, realizará una aportación de materiales y productos para los proyectos de investigación y se suma así como mecenas a la campaña #SomUJIcontraCOVID.
Con esta última incorporación de Scharlab a la campaña, que finalizó el pasado mas de septiembre, se han conseguido más de 75.000 euros para la puesta en marcha de los proyectos de la campaña de captación de fondos.
Al acto de firma han asistido el vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación, Modesto Fabra; el jefe de ventas de Levante y Baleares de Scharlab, José Sebastián; Vicent Negre, comercial de Scharlab; y Florenci González y Rosa de Llanos, investigadores de la UJI y responsables de los proyectos vinculados a la campaña.
Scharlab es una empresa española independiente con más de 70 años de historia que se dedica al diseño, la fabricación y la distribución de productos y servicios con el objetivo de ayudar a los científicos a conseguir un mundo mejor.