Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha clausurat el Curs en Alta Gerència en Seguretat Ciutadana que s'ha celebrat durant aquesta setmana en el campus de Riu Sec i la localitat d'Oropesa. Aquest curs s'emmarca en el Pla internacional de recerca i desenvolupament per al post-conflicte a Colòmbia que desenvolupa l’UJI amb la Universitat Nacional de Colòmbia.


A l'acte de clausura també han assistit l'Agregat d'interior de l'Ambaixada de Colòmbia a Espanya, Federico Cabello de Alba; el subdelegat de Defensa a Castelló, Javier Ferreres; la comissària general de la Policia Nacional de Castelló, Concepción de Vega; el director General d'Emergències de la Comunitat Valenciana, José María Ángel: la regidora de Relacions Institucionals i Seguretat Ciutadana de l'Ajuntament de Vila-real, Silvia Gómez, i el vicerector de Seu de la Universitat Nacional de Colòmbia, Jesús Sigifredo Valencia Ríos.


El rector ha explicat en la seua intervenció que la falta de seguretat ciutadana és un problema de drets, doncs atempta contra el dret a la vida i a la integritat física de les persones, i posa en perill també les possibilitats dels ciutadans per a gaudir altres drets. «Davant açò, hem de dedicar periòdicament esforços, mitjans i reflexions crítiques –aquest curs és un exemple d'açò- a fi de millorar la gestió dels sistemes, efectius i operatius de seguretat, sense caure per açò en la consideració dels drets humans com un obstacle a la mateixa, la qual cosa posaria en perill els assoliments aconseguits en les últimes dècades per la humanitat. Est és el gran repte que els responsables de la seguretat ciutadana tenen entre mans i, tota la societat, des de la institucions legislatives i judicials fins als centres de recerca i formació, el repte de saber dinamitzar la seguretat ciutadana i garantir així mateix el lliure exercici dels drets humans».


Per a finalitzar, Climent ha volgut agrair especialment al coronel Joaquín Fernando Buitrago i a tots els membres de l'organització l'esforç i el treball que han realitzat para organitza aquest curs, així com la col·laboració de l'Escola de Cadets de Policia Nacional de Bogotà «General Francisco de Paula Santander».

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha clausurado el Curso en Alta Gerencia en Seguridad Ciudadana que se ha celebrado durante esta semana en el campus de Riu Sec y la localidad de Oropesa. Este curso se enmarca en el Plan internacional de investigación y desarrollo para el posconflicto en Colombia que desarrolla la UJI con la Universidad Nacional de Colombia.
Al acto de clausura también han asistido el Agregado de interior de la Embajada de Colombia en España, Federico Cabello de Alba; el subdelegado de Defensa en Castellón, Javier Ferreres; la comisaria general de la Policía Nacional de Castellón, Concepción de Vega; el director General de Emergencias de la Comunidad Valenciana, José María Ángel: la concejala de Relaciones Institucionales y Seguridad Ciudadana del Ayuntamiento de Vila-real, Silvia Gómez, y el vicerrector de Sede de la Universidad Nacional de Colombia, Jesús Sigifredo Valencia Ríos.
El rector ha explicado en su intervención que la falta de seguridad ciudadana es un problema de derechos, pues atenta contra el derecho a la vida y a la integridad física de las personas, y pone en peligro también las posibilidades de los ciudadanos para disfrutar otros derechos. «Ante ello, debemos dedicar periódicamente esfuerzos, medios y reflexiones críticas –este curso es un ejemplo de ello- a fin de mejorar la gestión de los sistemas, efectivos y operativos de seguridad, sin caer por ello en la consideración de los derechos humanos como un obstáculo a la misma, lo cual pondría en peligro los logros alcanzados en las últimas décadas por la humanidad. Este es el gran reto que los responsables de la seguridad ciudadana tienen entre manos y, toda la sociedad, desde la instituciones legislativas y judiciales hasta los centros de investigación y formación, el reto de saber dinamizar la seguridad ciudadana y garantizar asimismo el libre ejercicio de los derechos humanos».
Para finalizar, Climent ha querido agradecer especialmente al coronel Joaquín Fernando Buitrago y a todos los miembros de la organización el esfuerzo y el trabajo que han realizado para organiza este curso, así como la colaboración de la Escuela de Cadetes de Policía Nacional de Bogotá «General Francisco de Paula Santander».