Valencià:
La clausura del VIII Cicle de Conferències «La democràcia avui: noves tecnologies i transformació social», celebrada dilluns 8 de maig de 2017, ha comptat amb la participació de Domingo García-Marzá, catedràtic d'Ètica i comissionat per a la Responsabilitat Social Universitària de la Universitat Jaume I, qui ha proposat i defensat una nova concepció de democràcia participativa capaç de lluitar contra l'actual desafecció política i recuperar el vigor perdut a través d'una democràcia de doble via. 


Durant la conferència, titulada «Democràcia: el poder transformador de la societat civil», García-Marzá ha aprofundit en l'actual desafecció democràtica, concretant en què consisteix i com s'ha produït. Entre altres coses, ha assenyalat que ens trobem en un moment de col·lapse per la falta d'estima cap a les institucions polítiques. La gent es creu la democràcia, li sembla desitjable, però no es creu les seues administracions. Aquestes han perdut el seu sentit d'existir, la seua credibilitat.


Posteriorment, García-Marzá ha reflexionat sobre tres de les propostes més rellevants que s'han oferit per a intentar eixir d'aquesta situació: la neoliberal, que aposta per més mercat i menys Estat; la conservadora, que opina que les coses estan bé com estan i que modificar-ne alguna pot ser contraproduent; i la radical, que entén que per a eixir d'aquesta crisi és necessari estendre la participació democràtica a la societat civil, ja que aquesta té poder transformador de la realitat. En aquest sentit, el professor de l’UJI aposta per una eixida radical de la crisi a través de la creació de nous espais de participació dins de la societat civil. 


Partint d'aquest punt de vista, García-Marzá s'ha introduït en el concepte de societat civil a partir de la idea d'una democràcia de doble via, entesa aquesta com una complementació entre l'Estat i la societat civil. Per al catedràtic, «poder» és la capacitat de definir i satisfer interessos, de generar sentit, de definir en aquest cas concret què significa democràcia. I aqueix poder no està en mans de l'Estat, sinó de la societat civil. Per això, és necessari cercar, crear i potenciar espais públics a l'interior de les institucions que estiguen interconnectats, que siguen inclusius, que integren tots els grups d'interès, i que vetlen per l'esdevenir i el compliment dels interessos generals. 


Aquesta democràcia de doble via permetria, segons García-Marzá, una estructuració institucional de la societat civil capaç de recuperar la força inherent a la participació i adonar-se'n de la seua capacitat per a actuar.

Español:
La clausura del VIII Ciclo de Conferencias «La democracia hoy: nuevas tecnologías y transformación social», celebrada el lunes 8 de mayo de 2017, ha contado con la participación de Domingo García-Marzá, catedrático de Ética y comisionado para la Responsabilidad Social Universitaria de la Universitat Jaume I, quien ha propuesto y defendido una nueva concepción de democracia participativa capaz de luchar contra la actual desafección política y recuperar el vigor perdido a través de una democracia de doble vía.
Durante la conferencia, titulada «Democracia: el poder transformador de la sociedad civil», García-Marzá ha profundizado en la actual desafección democrática, concretando en qué consiste y cómo se ha producido. Entre otras cosas, ha señalado que nos hallamos en un momento de colapso por la falta de estima hacia las instituciones políticas. La gente se cree la democracia, le parece deseable, pero no se cree sus administraciones. Éstas han perdido su sentido de existir, su credibilidad.
Posteriormente, García-Marzá ha reflexionado sobre tres de las propuestas más relevantes que se han ofrecido para intentar salir de esta situación: la neoliberal, que apuesta por más mercado y menos Estado; la conservadora: que opina que las cosas están bien como están y que tocar algo puede ser contraproducente; y la radical, que entiende que para salir de esta crisis es necesario extender la participación democrática a la sociedad civil, ya que esta tiene poder transformador de la realidad. En este sentido, el profesor de la UJI apuesta por una salida radical de la crisis a través de la creación de nuevos espacios de participación dentro de la sociedad civil.
Partiendo de este punto de vista radical, García-Marzá se ha introducido en el concepto de sociedad civil a partir de la idea de una democracia de doble vía, entendida esta como una complementación entre el Estado y la sociedad civil. Para el catedrático, «poder» es la capacidad de definir y satisfacer intereses, de generar sentido, de definir en este caso concreto qué significa democracia. Y ese poder no está en manos del Estado, sino de la sociedad civil. Por ello, es necesario buscar, crear y potenciar espacios públicos en el interior de las instituciones que estén interconectados, que sean inclusivos, que integren a todos los grupos de interés, y que velen por el acontecer y el cumplimiento de los intereses generales.
Esta democracia de doble vía permitiría, según García-Marzá, una estructuración institucional de la sociedad civil capaz de recuperar la fuerza inherente a la participación y dar cuenta de nuestras capacidades para actuar.