Valencià:
El festival Imaginaria. Fotografia en primavera torna amb tota la seua força a la ciutat i a la província de Castelló amb quasi cinquanta activitats, entre les quals l’exhibició d’obra fotogràfica és l’esdeveniment principal. Les activitats es portaran a terme entre el 8 de maig i el 5 de juny de 2015, si bé les propostes expositives seguiran obertes, en molts casos, fins al 21 de juny i més endavant. Enguany el festival tindrà lloc a les localitats de Benicàssim, Castelló de la Plana, Culla, Fanzara, Morella, Sagunt, Sant Mateu, Segorbe, Suera, Vilafranca, Vila-real, Vinaròs i Vistabella.


	En aquesta dotzena edició s’han programat trenta-sis mostres expositives en les diferents localitats de la província de Castelló. Cal destacar el cas de la ciutat de Sogorb, on el «Mayo fotográfico Segorbe», nascut a l’empara d’Imaginària, s’integra en part en aquesta iniciativa. També la realització, a Vila-real, del projecte «Sonda Vila-real», que naix amb la intenció de mostrar la importància que els processos creatius i multidisciplinaris juguen en el desenvolupament dels processos i dels productes culturals.


	La inauguració de la mostra tindrà lloc el 8 de maig, a les 12 hores, a l’Àgora Universitària de l’UJI, on es podrà veure la exposició «Fotografies» de Luis Montolio fins al 5 de juny.  L’obra fotogràfica de Montolio, entre el documentalisme i l’art conceptual, travessa tot l’estrat social per a construir un univers de personatges situats en entorns inherents a la cultura urbana contemporània. En la creació de les seues imatges, de les quals se n’ha destacat la sintonia amb la cultura underground, Luis Montolio porta la il·luminació, la velocitat d’obturació, el moviment i l’angle de l’enquadrament al límit de l’expressivitat.


	El projecte Imaginaria. Fotografia en primavera té l’objectiu d‘impulsar i promoure el reconeixement social que la fotografia i la imatge fixa té en la societat actual, tant com a producte que crea patrimoni artístic, documental i cultural, com a procés cultural que redunda en la formació integral de totes les persones que s’acosten i s’interessen per aquest mitjà. 


	Aquesta iniciativa és possible gràcies al suport i a la col·laboració d’institucions públiques, entitats privades, col·lectius i associacions culturals i creadors. Organitzat pel Vicerectorat de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals, i coordinat des de l’Aula de Fotografia del Servei d’Activitats Socioculturals de la Universitat Jaume I, compta entre els seus col·laboradors principals amb l’Ajuntament de Castelló de la Plana, l’Aula Dávalos- Flétcher de la Cultura - Universitat Jaume I i el Museu de Belles Arts - CulturArts Castelló. Cal destacar l’aportació realitzada en aquesta edició per la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Vila-real en el marc de la iniciativa «Sonda Vila-real» i de l’Ajuntament de Segorbe en la seua proposta «Mayo fotográfico Segorbe».


	Programa: http://ujiapps.uji.es/cultura/base/aules/foto/imaginaria/

Español:
El festival Imaginaria. Fotografía en primavera vuelve con toda su fuerza a la ciudad y a la provincia de Castellón con casi cincuenta actividades, entre las cuales la exhibición de obra fotográfica es el acontecimiento principal. Las actividades se llevarán a cabo entre el 8 de mayo y el 5 de junio de 2015, si bien las propuestas expositivas seguirán abiertas, en muchos casos, hasta el 21 de junio y más adelante. Este año el festival tendrá lugar en las localidades de Benicàssim, Castelló de la Plana, Culla, Fanzara, Morella, Sagunto, Sant Mateu, Segorbe, Suera, Vilafranca, Vila-real, Vinaròs y Vistabella.


	En esta duodécima edición se han programado treinta y seis muestras expositivas en las diferentes localidades de la provincia de Castelló. Hay que destacar el caso de la ciudad de Segorbe, donde el «Mayo fotográfico Segorbe», nacido al amparo de Imaginaria, se integra en parte en esta iniciativa. También la realización, en Vila-real, del proyecto «Sonda Vila-real», que nace con la intención de mostrar la importancia que los procesos creativos y multidisciplinarios juegan en el desarrollo de los procesos y de los productos culturales. 

	La inauguración de la muestra tendrá lugar el 8 de mayo, a las 12 horas, en el Ágora Universitaria de la UJI, donde se podrá ver la exposición «Fotografías» de Luis Montolio hasta el 5 de junio. La obra fotográfica de Montolio, entre el documentalismo y el arte conceptual, atraviesa todo el estrato social para construir un universo de personajes situados en entornos inherentes a la cultura urbana contemporánea. En la creación de sus imágenes, de las cuales se ha destacado la sintonía con la cultura underground, Luis Montolio lleva la iluminación, la velocidad de obturación, el movimiento y el ángulo del encuadre al límite de la expresividad.


	El proyecto Imaginaria. Fotografía en primavera tiene el objetivo de impulsar y promover el reconocimiento social que la fotografía y la imagen fija tiene en la sociedad actual, tanto como producto que crea patrimonio artístico, documental y cultural, como proceso cultural que redunda en la formación integral de todas las personas que se acercan y se interesan por este medio. 


	Esta iniciativa es posible gracias al apoyo y a la colaboración de instituciones públicas, entidades privadas, colectivos y asociaciones culturales y creadores. Organizado por el Vicerrectorado de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales, y coordinado desde el aula de Fotografía del Servicio de Actividades Socioculturales de la Universitat Jaume I, cuenta entre sus colaboradores principales con el Ayuntamiento de Castelló de la Plana, el Aula Dávalos- Flétcher de la Cultura - Universitat Jaume I y el Museo de Bellas Artes - CulturArts Castelló. Hay que destacar la aportación realizada en esta edición por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Vila-real en el marco de la iniciativa «Sonda Vila-real» y del Ayuntamiento de Segorbe en su propuesta «Mayo fotográfico Segorbe».



	Programa: http://ujiapps.uji.es/cultura/base/aules/foto/imaginaria/