Valencià:
Les arts escèniques tenen la capacitat de despertar tot tipus d’emocions, de fer viatjar al públic a altres realitats i convidar-lo a viure moments d’aprenentatge i reflexió. Aquestes experiències úniques són les que s’han generat en la XXXI edició de la Mostra d’Arts Escèniques Reclam, que durant un mes ha recorregut 10 municipis de les comarques de Castelló amb més de 50 funcions de teatre, dansa i música que han aconseguit anar més enllà de l’escenari i generar una intensa connexió amb el públic.
L’espectacle de dansa Archipiélago de los desastres, d’Isabel Vázquez, va donar inici a la Mostra el 3 de novembre amb un Paranimf ple de públic de totes les edats que va gaudir d’aquesta obra que combina dansa i cant en directe per a reflexionar sobre què significa tindre èxit a la vida.
La dansa ha sigut una de les grans protagonistes de la present edició i també la disciplina que ha despertat major interès entre el públic jove, entre el qual cap destacar l’alumnat del Conservatori Professional de Dansa de Castelló que ha gaudit de la variada programació de dansa contemporània programada en espectacles com Los perros, de Led Silhouette; La paraula amagada, de Toni Aparisi; Sexy suggestion, de Paula Serrano; We can dance, d’Esther Rodríguez; Sempreviva, de Mar Gómez; Iron modvm, d’Iron Skull Co, o el taller Me encanta bailar pero se me da fatal, de Colectivo Dánzate.
Però les obres del Reclam, a més de la seua aportació cultural en l’àmbit estètic, tècnic i plàstic, han destacat per la reflexió ètica que ha propiciat a partir de temes socials relacionats amb la memòria democràtica, les migracions, l’assetjament sexual o el bullying. Un exemple ha sigut Nevenka, d’Histrión Teatro, que aborda el primer cas a Espanya en què una dona va guanyar el judici per assetjament sexual a un polític. També cal destacar emotives anècdotes com la de la funció d’Este cuerpo roto, en la qual gent del públic va demanar-li una abraçada a l’actor al final de l’espectacle; o la participació de l’estudiantat de l’IES Bovalar com a públic i en el col·loqui posterior a l’obra Asesinato y adolescencia. De la mateixa manera, l’obra Menina, soy una puta obra de Veláquez va tractar el bullying que sovint està propiciat per una errònia concepció del cos ideal que marquen els cànons de bellesa estètica de les modes. Altra de les representacions que va provocar debat, dins i fora de la sala, va ser l’obra L’enterrador, que va connectar plenament amb el públic. Així mateix, va quedar en l’imaginari del públic el mestratge interpretatiu de La Zaranda en Manual para armar un sueño.
Una edició que també ha inclòs representacions dedicades a la vida de personalitats com Ramón María del Valle Inclán, amb una genial interpretació de l’actor Pedro Casablanc, o Van Gogh en l’espectacle Vincent, que a banda d’explicar la vida del pintor també va incidir en la importància de tractar les malalties mentals, una problemàtica que no deixa d’estar present en la societat actual.
També els espectacles dedicats al públic familiar han format part d’aquesta edició amb propostes com Les vacances de Madam Roulotte, de la pallassa La Bleda;  Oníricus, de La Troupe Malabó, o la creació de circ contemporani Loop, de Cirk About It.
Com a complement, durant la Mostra, en col·laboració amb l’Associació Valenciana d’Escriptores i Escriptors Teatrals es va oferir el taller de dramatúrgia Odi, amor i el cant a la bellesa, impartit per Roland Schimmelpfennig, l’autor alemany actual més representat, amb peces interpretades en més de 40 països d’arreu del món.
Una programació que ha tingut una gran acollida per part del públic, que s’ha vist incrementat en aquesta edició, però tal com explica el director artístic de la Mostra, Toni Valesa, «l’objectiu del Reclam mai ha sigut créixer numèricament perquè no està concebut com un negoci, sinó com una font de pensament en allò que ens interessa sumar, que és en valors humanístics. És per això que sempre intentem confeccionar una programació amb una ferma convicció de servei públic per a oferir una mirada transversal i arriscada que mostre el que s’està fent en la dramatúrgia contemporània».
El Reclam ha baixat el teló el 3 de desembre, com és habitual al Teatre Francesc Tàrrega de Benicàssim, amb un programa doble que ha començat a la Plaça de la Constitució amb l’acció participativa Me encanta bailar però se me da fatal, i que ha continuat a l’interior del teatre per a donar entrada a la proposta Iron Modvm, un espectacle de danses urbanes de la companyia Iron Skulls Co en el qual es manifesta el seu mode d'habitar els escenaris a través del breaking i que integra diverses arts escèniques.
En definitiva, ha sigut un mes ple de propostes en el qual ressonen les paraules del catedràtic Santos Zunzunegui, investit doctor honoris causa en novembre al Paranimf de l’UJI, justament en temps de Reclam, i que sostenia en el seu discurs: «Necessitem una escola del mirar, una educació que alimente l’esperit crític i situe l’ètica en el centre», una reflexió que coincideix amb l’esperit i la filosofia del Reclam com a eina de formació, pensament i d’educació.
La Mostra d’Arts Escèniques Reclam està organitzada per la Universitat Jaume I, a través del Servei d’Activitats Socioculturals, amb la col·laboració dels ajuntaments d’Almassora, Benicarló, Benicàssim, Betxí, Borriana, Castelló de la Plana, Vilafranca, Vila-real i Vinaròs, juntament a la Diputació de Castelló, la Fundació Caixa Castelló i l’Institut Valencià de Cultura (IVC) de la Generalitat Valenciana.

Español:
Las artes escénicas tienen la capacidad de despertar todo tipo de emociones, de hacer viajar al público a otras realidades e invitarlo a vivir momentos de aprendizaje y reflexión. Estas experiencias únicas son las que se han generado en la XXXI edición de la Mostra d’Arts Escèniques Reclam, que durante un mes ha recorrido 10 municipios de las comarcas de Castellón con más de 50 funciones de teatro, danza y música que han conseguido ir más allá del escenario y generar una intensa conexión con el público.
El espectáculo de danza Archipiélago de los desastres, de Isabel Vázquez, dio inicio a la Mostra el 3 de noviembre con un Paranimf lleno de público de todas las edades que disfrutó de esta obra que combina danza y canto en directo para reflexionar sobre qué significa tener éxito en la vida.
La danza ha sido una de las grandes protagonistas de la presente edición y también la disciplina que ha despertado mayor interés entre el público joven, entre el que cabe destacar al alumnado del Conservatorio Profesional de Danza de Castelló que ha disfrutado de la variada programación de danza contemporánea programada en espectáculos como Los perros, de Led Silhouette; La paraula amagada, de Toni Aparisi; Sexy suggestion, de Paula Serrano; We can dance, de Esther Rodríguez; Sempreviva, de Mar Gómez; Iron modvm, de Iron Skull Co, o el taller Me encanta bailar pero se me da fatal, de Colectivo Dánzate.
Pero las obras del Reclam, además de su aportación cultural en el ámbito estético, técnico y plástico, han destacado por la reflexión ética que ha propiciado a partir de temas sociales relacionados con la memoria democrática, las migraciones, el acoso sexual o el bullying. Un ejemplo ha sido Nevenka, de Histrión Teatro, que aborda el primer caso en España en el que una mujer ganó el juicio por acoso sexual a un político. También hay que destacar emotivas anécdotas como la de la función de Este cuerpo roto, en la que gente del público le pidió un abrazo al actor al final del espectáculo; o la participación del estudiantado del IES Bovalar como público y en el coloquio posterior en la obra Asesinato y adolescencia. Del mismo modo, la obra Menina, soy una puta obra de Veláquez trató el bullying que a menudo está propiciado por una errónea concepción del cuerpo ideal que marcan los cánones de belleza estética de las modas. Otra de las representaciones que provocó debate, dentro y fuera de la sala, fue la obra El enterrador, que conectó plenamente con el público. Así mismo, quedó en el imaginario del público la maestría interpretativa de La Zaranda en Manual para armar un sueño.
Una edición que también ha incluido representaciones dedicadas a la vida de personalidades como Ramón María del Valle Inclán, con una genial interpretación del actor Pedro Casablanc, o Van Gogh en el espectáculo Vincent, que además de explicar la vida del pintor también incidió en la importancia de tratar las enfermedades mentales, una problemática que no deja de estar presente en la sociedad actual.
También los espectáculos dedicados al público familiar han formado parte de esta edición con propuestas como Les vacances de Madam Roulotte, de la payasa La Bleda; Oníricus, de La Troupe Malabó, o la creación de circo contemporáneo Loop, de Cirk About It.
Como complemento, durante la Mostra, en colaboración con la Associació Valenciana d’Escriptores i Escriptors Teatrals se ofreció el taller de dramaturgia Odi, amor i el cant a la bellesa, impartido por Roland Schimmelpfennig, el autor alemán actual más representado, con piezas interpretadas en más de 40 países de todo el mundo.
Una programación que ha tenido una gran acogida por parte del público, que se ha visto incrementado en esta edición, pero tal y como explica el director artístico de la Mostra, Toni Valesa, «el objetivo del Reclam nunca ha sido crecer numéricamente porque no está concebido como un negocio, sino como una fuente de pensamiento en aquello que nos interesa sumar, que es en valores humanísticos. Es por eso que siempre intentamos confeccionar una programación con una firme convicción de servicio público para ofrecer una mirada transversal y arriesgada que muestre lo que se está haciendo en la dramaturgia contemporánea».
El Reclam ha bajado el telón el 3 de diciembre, como es habitual en el Teatro Francesc Tàrrega de Benicàssim, con un programa doble que ha empezado en la Plaza de la Constitución con la acción participativa Me encanta bailar pero se me da fatal, y que ha continuado en el interior del teatro para dar entrada a la propuesta Iron Modvm, un espectáculo de danzas urbanas de la compañía Iron Skulls Co en el que se manifiesta su modo de habitar los escenarios a través del breaking y que integra diversas artes escénicas.
En definitiva, ha sido un mes lleno de propuestas en el que resuenan las palabras del catedrático Santos Zunzunegui, investido doctor honoris causa en noviembre en el Paranimf de la UJI, justamente en tiempo de Reclam, y que sostenía en su discurso: «Necesitamos una escuela del mirar, una educación que alimente el espíritu crítico y sitúe la ética en el centro», una reflexión que coincide con el espíritu y la filosofía del Reclam como herramienta de formación, pensamiento y de educación.
La Mostra d’Arts Escèniques Reclam está organizada por la Universitat Jaume I, a través del Servicio de Actividades Socioculturales, con la colaboración de los ayuntamientos de Almassora, Benicarló, Benicasim, Betxí, Burriana, Castelló de la Plana, Vilafranca, Vila-real y Vinaròs, juntamente a la Diputación de Castelló, la Fundación Caja Castelló y el Instituto Valenciano de Cultura (IVC) de la Generalitat Valenciana.