gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló investirà com a doctors honoris causa al filòleg Sebastià Serrano i  l’historiador Fernando Checa, en un acte que tindrà lloc el divendres 29 de maig de 2015 a les 12 hores, al Paranimf de la Universitat Jaume I.


	El professor Vicent Salvador, catedràtic de Filologia Catalana de l’UJI, serà l’encarregat de llegir la laudatio de Sebastià Serrano, filòleg conegut per la seua promoció del coneixement lingüístic en diverses línies des de la lingüística matemàtica fins la lingüística del discurs literari, la semiòtica o la recerca sobre la comunicació humana. A més dels seus nombrosos mèrits acadèmics, la relació del professor Serrano amb la Universitat Jaume I ve d’antic. Ha participat com a conferenciant, ponent i professor de cursos d’estiu contribuint a activitats universitàries. A més, ha sigut mentor i un dels referents del grup de recerca «Llengües i cultures europees i nous llenguatges literaris i audiovisuals».


	D’altra banda, el professor Víctor Mínguez, catedràtic d'Història de l'Art, farà la laudatio de l’historiador Fernando Checa, l’historiador de l’Art en actiu més important de les universitats espanyoles i el que ostenta major prestigi internacional. Amb aquest nomenament, l’UJI vol reconèixer l’enorme aportació de les seues investigacions a la Història de l’Art, materialitzades en monografies ja clàssiques, grans exposicions i centenars d’articles entre d’altres; i especialment per la seua participació activa en la docència i la investigació desenvolupada en el campus de l’UJI.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló investirá como doctores honoris causa al filólogo Sebastià Serrano y el historiador Fernando Checa, en un acto que tendrá lugar el viernes 29 de mayo de 2015 a las 12 horas, en el Paraninfo de la Universitat Jaume I. 


	El profesor Vicent Salvador, catedrático de Filología Catalana de la UJI, será el encargado de leer la laudatio de Sebastià Serrano, filólogo conocido por su promoción del conocimiento lingüístico en varias líneas desde la lingüística matemática hasta la lingüística del discurso literario, la semiótica o la investigación sobre la comunicación humana. Además de sus numerosos méritos académicos, la relación del profesor Serrano con la Universitat Jaume I viene de antiguo. Ha participado como conferenciante, ponente y profesor de cursos de verano contribuyendo a actividades universitarias. Además, ha sido mentor y uno de los referentes del grupo de investigación «Lenguas y culturas europeas y nuevos lenguajes literarios y audiovisuales». 


	Por otro lado, el profesor Víctor Mínguez, catedrático de Historia del Arte, hará la laudatio del historiador Fernando Checa, el historiador del Arte en activo más importante de las universidades españolas y el que ostenta mayor prestigio internacional. Con este nombramiento, la UJI quiere reconocer la enorme aportación de sus investigaciones a la Historia del Arte, materializadas en monografías ya clásicas, grandes exposiciones y centenares de artículos entre otros; y especialmente por su participación activa en la docencia y la investigación desarrollada en el campus de la UJI.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha iniciat un curs en línia sobre l’aplicació a l’urbanisme i l’edificació de la georeferenciació de dades, com a una de les activitats emmarcades en el conveni de col·laboració amb la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat per a l'estudi de l'àmbit de la planificació territorial i les infraestructures.
La docència es desenvolupa del 23 de novembre al 18 de desembre a l’aula vitual de l’UJI. Hi ha inscrits 21 persones dels camps de l’Arquitectura i Arquitectura Tècnica, Enginyeria en Telecomunicacions, Topografia i Ciències Ambientals, tant titulats i titulades de grau o màster, com estudiantat.
L’objectiu és formar l’alumnat en una eina clau per l’anàlisi, estudi i diagnòstic dels mitjans construïts, rurals i urbans. La georeferenciació és una eina que permet situar la informació en el territori, el que pot tenir moltes aplicacions pràctiques en l’anàlisi territorial, perquè l’aportació de l’urbanisme i l’arquitectura és clau per la consecució d’entorns construïts sostenibles.
La formació, dirigida per la professora María José Ruá Aguilar del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció inclou tres parts: una introducció al software SIG, impartida per Eloy Cantero Ramón; una segona, dedicada als aspectes pràctics des de la seu electrònica del Cadastre, impartida per Susana Babiloni Chust i per últim, un cas pràctic impartit per Vicente Civera García.
Més informació: https://www.uji.es/serveis/ode/propis/fc/areaTCE-1s/E104Georeferenciacio/

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha iniciado un curso en línea sobre la aplicación al urbanismo y la edificación de la georeferenciación de datos, como una de las actividades enmarcadas en el convenio de colaboración con la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad para el estudio del ámbito de la planificación territorial y las infraestructuras.
La docencia se desarrolla del 23 de noviembre al 18 de diciembre en el Aula Virtual de la UJI. Hay inscritas 21 personas de los campos de la Arquitectura y Arquitectura Técnica, Ingeniería en Telecomunicaciones, Topografía y Ciencias Ambientales, tanto titulados y tituladas de grado o máster, como estudiantado.
El objetivo es formar al alumnado en una herramienta clave para el análisis, estudio y diagnóstico de los medios construidos, rurales y urbanos. La georeferenciación es una herramienta que permite situar la información en el territorio, lo que puede tener muchas aplicaciones prácticas en el análisis territorial, porque la aportación del urbanismo y la arquitectura es clave por la consecución de entornos construidos sostenibles.
La formación, dirigida por la profesora María José Ruá Aguilar del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción, incluye tres partes: una introducción al software SIG, impartida por Eloy Cantero Ramón; una segunda, dedicada a los aspectos prácticos desde la sede electrónica del Catastro, impartida por Susana Babiloni Chust y, por último, un caso práctico impartido por Vicente Civera García.
Más información: https://www.uji.es/serveis/ode/propis/fc/areatce-1s/e104georeferenciacio/
Valencià:
L’alumnat del primer curs del Grau en Arquitectura Tècnica de la Universitat Jaume I ha participat en el muntatge de l’exposició que acull el Museu de Belles Arts de Castelló sobre les obres realitzades al Castell Vell organitzada per la Delegació Territorial de la Conselleria de Cultura i l’Ajuntament de Castelló.
Els alumnes de l’assignatura «Construcció I. Fonaments», sota la direcció del professor Fermín Font Mezquita, van construir una porció de mur de tàpia al mateix Museu de Belles Arts durant el programa de pràctiques de l’assignatura. Una nodrida representació de l’alumnat i del professorat del grau va assistir a l’acte d’inauguració celebrat el dimarts 15 de març, que es va completar amb la conferència impartida pel professor Fermín Font, director de les obres, i l'exalumna del Grau en Arquitectura Tècnica de l’UJI Alejandra Mañá, qui va realitzar el seu projecte final de carrera sobre el Castell Vell.
L’exposició́ sobre troballes, planimetries, fotografia i béns materials del Castell Vell es podrà veure al Museu de Belles Arts fins al 30 d’abril.

Español:
El alumnado del primer curso del Grado en Arquitectura Técnica de la Universitat Jaume I ha participado en el montaje de la exposición que acoge el Museo de Bellas Artes de Castelló sobre las obras realizadas en el Castell Vell organizada por la Delegación Territorial de la Conselleria de Cultura y el Ayuntamiento de Castelló.
Los alumnos de la asignatura «Construcción I. Fundamentos», bajo la dirección del profesor Fermín Font Mezquita, construyeron una porción de muro de tapia en el propio Museo de Bellas Artes durante el programa de prácticas de la asignatura. Una nutrida representación del alumnado y del profesorado del grado asistió al acto de inauguración celebrado el martes 15 de marzo, que se completó con la conferencia impartida por el profesor Fermín Font, director de las obras, y la ex alumna del Grado en Arquitectura Técnica de la UJI Alejandra Mañá, quien realizó su proyecto final de carrera sobre el Castell Vell.
La exposicióń sobre hallazgos, planimetrías, fotografía y bienes materiales del Castell Vell se podrá ver en el Museo de Bellas Artes hasta el 30 de abril.
Valencià:
El Màster Erasmus Mundus en Robòtica Avançada (EMARO+) de la Universitat Jaume I ha rebut un total de 710 sol·licituds per a optar a les beques que concedeix la Comissió Europea o el Consorci durant el bienni 2017-2019. Les sol·licituds, que suposen un rècord pel que fa a edicions anteriors, procedeixen de 82 països: 109 europeus i 601 de la resta del món, de les quals el són 16% de dones.
El Consorci, en què participa la universitat pública de Castelló, està coordinat per l’École Central de Nantes i compta amb la participació també de la Universitat de Gènova i la Universitat Politècnica de Varsòvia. El comitè de selecció s'ha reunit a finals de febrer per a posar en comú les avaluacions realitzades per cada centre i elaborar dues llistes prioritzades de candidats admesos que seran els que opten a les beques.
El Màster EMARO+, aprovat per la Comissió Europea el 2014, té una durada de dos anys, i el seu estudiantat ha de cursar-lo en dos centres diferents. En l'última edició, l'opció preferida per 175 dels alumnes ha sigut la combinació de l’École Nacional de Nantes i la Universitat Jaume I de Castelló, que només imparteix continguts en el segon any.
El pròxim 19 de maig de 2017 finalitza el termini per a l’estudiantat que s'autofinança o opta a altres beques i ajudes, com ara les Erasmus+ o d'altres organismes. Més informació: http://emaro.irccyn.ec-nantes.fr/
 Fotografia: estudiantat d'EMARO+ amb els coordinadors locals Àngel P. del Pobil i Enric Cervera.

Español:
El Máster Erasmus Mundus en Robótica Avanzada (EMARO+) de la Universitat Jaume I ha recibido un total de 710 solicitudes para optar a las becas que concede la Comisión Europea o el Consorcio durante el bienio 2017-2019. Las solicitudes, que suponen un récord con respecto a ediciones anteriores, proceden de 82 países: 109 europeos y 601 del resto del mundo, de ellas el 16% de mujeres.
El Consorcio, en el que participa la universidad pública de Castelló, está coordinado por la École Central de Nantes y cuenta con la participación también de la Universidad de Génova y la Universidad Politécnica de Varsovia. El comité de selección se ha reunido a finales de febrero para poner en común las evaluaciones realizadas por cada centro y elaborar dos listas priorizadas de candidatos admitidos que serán los que optaran a las becas.
El Máster EMARO+, aprobado por la Comisión Europea en 2014, tiene una duración de dos años, y su estudiantado debe cursarlo en dos centros diferentes. En la última edición, la opción preferida por 175 de los alumnos y alumnas ha sido la combinación de la École Nacional de Nantes y la Universitat Jaume I de Castelló, quien solo imparte contenidos en el segundo año.  
El próximo 19 de mayo de 2017 finaliza el plazo para el estudiantado que se autofinancia u opta a otras becas y ayudas, como las Erasmus+ o de otros organismos.  Más información: http://emaro.irccyn.ec-nantes.fr/
Fotografia: estudiantado de EMARO+ con los coordinadores locales Àngel P. del Pobil y Enric Cervera.
Valencià:
Ana María Sánchez, professora de l’Àrea d’Anatomia i Embriologia Humana de l’UJI, ha participat en el programa La aventura del saber (La 2, RTVE) dins de l’espai «La universidad responde», on ha contestat la pregunta: «¿Se puede prevenir el Alzheimer?».
La investigadora ha explicat que aquesta i altres malalties degeneratives es poden prevenir, però abans que comencen a manifestar-se els símptomes clínics. Per això, cal evitar els «processos inflamatoris neuronals» provocats per la falta d’hores de son, l’estrès, la hipertensió, la resistència a la insulina o els accidents cardiovasculars i practicar aquelles activitats que ens proporcionen benestar, com ara dormir millor o realitzar activitats físiques i lúdiques.
Aquestes càpsules informatives de dos minuts de durada responen de forma senzilla qüestions complexes. «La universidad responde» trasllada l’esforç que realitza el personal investigador del col·lectiu científic universitari per fer una recerca connectada amb les necessitats de la societat en les diferents àrees de coneixement. El projecte ha sigut coordinat per la Conferència de Rectors i Rectores de les Universitats Espanyoles.
La universitat pública de Castelló ha participat en el projecte amb més de dues dotzenes de càpsules informatives que tracten temes relacionats amb l’energia, els residus, la traducció, els videojocs, la mediació policial o les identitats nacionals, entre altres.

Español:
Ana María Sánchez, profesora del Área de Anatomía y Embriología de la UJI, ha participado en el programa La aventura del saber (La 2, RTVE) dentro del espacio «La universidad responde», donde ha contestado a la pregunta: «¿Se puede prevenir el Alzheimer?».
La investigadora ha explicado que esta y otras enfermedades degenerativas se pueden prevenir, pero antes de que empiecen a manifestarse los síntomas clínicos. Por ello, hay que evitar los «procesos inflamatorios neuronales» provocados por la falta de horas de sueño, el estrés, la hipertensión, la resistencia a la insulina o los accidentes cardiovasculares y practicar aquellas actividades que nos proporcionan bienestar, como dormir mejor o realizar actividades físicas y lúdicas.
Estas cápsulas informativas de dos minutos de duración responden de forma sencilla a cuestiones complejas. «La universidad responde» traslada el esfuerzo que realiza el personal investigador del colectivo científico universitario para hacer una investigación conectada con las necesidades de la sociedad en las diferentes áreas de conocimiento. El proyecto ha sido coordinado por la Conferencia de Rectores y Rectoras de las Universidades Españolas.
La universidad pública de Castelló ha participado en el proyecto con más de dos docenas de cápsulas informativas que tratan temas relacionados con la energía, los residuos, la traducción, los videojuegos, la mediación policial o las identidades nacionales, entre otros.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha donat la benvinguda a l’estudiantat internacional que inicia els estudis de postgrau al Campus del Riu Sec. A l’acte ha assistit la vicerectora d’Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet; la directora de l’Oficina de Relacions Internacionals, Mercedes Sanz, i la directora de Multilingüisme, Noelia Ruiz.


	Fortanet ha agraït l’estudiantat que haja triat l’UJI per a cursar els seus estudis de postgrau i els ha invitat a participar en les diferents activitats que s’organitzen per a l’estudiantat internacional, per tal de fomentar les relacions amb altres alumnes, tant d’altres països com espanyols.


	En la sessió s’ha donat informació sobre els diferents serveis que s’ofereixen al campus, així com informació sobre qüestions d’interès per a l’alumnat, com ara tràmits acadèmics, allotjament, transport o cursos de llengües. Per a finalitzar, s’ha realitzat una visita guiada al Servei d’Esports i la Biblioteca i també pel campus en general.

Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha dado la bienvenida al estudiantado internacional que inicia sus estudios de posgrado en el Campus del Riu Sec. Al acto ha asistido la vicerrectora de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet; la directora de la Oficina de Relaciones Internacionales, Mercedes Sanz, y la directora de Multilingüismo, Noelia Ruiz.


	Fortanet ha agradecido al estudiantado que haya elegido la UJI para cursar sus estudios de posgrado y los ha invitado a participar en las diferentes actividades que se organizan para el estudiantado internacional para fomentar las relaciones con otros alumnos, tanto de otros países como españoles.


	En la sesión se ha dado información sobre los diferentes servicios que se ofrecen en el campus y sobre cuestiones de interés para el alumnado, como trámites académicos, alojamiento, transporte o cursos de lenguas. Para finalizar, se ha realizado una visita guiada al Servei d'Esports y la Biblioteca, y también por el campus en general.

Fotografías
Valencià:
L’Orfeó Universitari de la Universitat Jaume I participarà en els concerts del projecte Nadales de la Plana, en el que col·labora la Universitat, i que enguany es celebra com a homenatge al músic Pepe Falomir.


	L’Orfeó participarà als concerts que tindran lloc els dies 13 de desembre a les 19 hores, al Teatre Alcázar de Nules; el dia 14 de desembre a les 19 hores, a la sala d’actes de la Casa de la Cultura d’Almassora; el 17 de desembre a les 19 hores en un recorregut des de la Església de La Sang fins a la Plaça Major de l’Ajuntament de Castelló i a les 20 hores en un concert en la Parròquia de Sant Vicent Ferrer i el dia 19 de desembre a les 20:30 hores en el Centre Cultural La Marina del Grau de Castelló.


	Als concerts també intervenen La Coral Ad Libitum, la Camerata Castelló i la soprano Sandra Ferró; tot baix la direcció de Toni Planelles i Ferrán Badal i amb els poemes de Vicent J. Almela.

Español:
El Orfeó Universitari de la Universitat Jaume I participará en los conciertos del proyecto Nadales de la Plana, en el que colabora la Universidad, y que este año se celebra como homenaje al músico Pepe Falomir.


	 El Orfeó participará en los conciertos que tendrán lugar los días 13 de diciembre a las 19 horas, al Teatro Alcázar de Nules; el día 14 de diciembre a las 19 horas, en la sala de actas de la Casa de la Cultura de Almazora; el 17 de diciembre a las 19 horas en un recorrido desde la Iglesia de La Sangre hasta la Plaza Mayor del Ayuntamiento de Castellón y a las 20 horas en un concierto en la Parroquia de San Vicente Ferrer y el día 19 de diciembre a las 20:30 horas en el Centro Cultural La Marina del Grado de Castelló.


	A los conciertos también intervienen La Coral Ad Libitum, la Camerata Castelló y la soprano Sandra Ferró; todo bajo la dirección de Toni Planelles y Ferrán Badal y con los poemas de Vicent J. Almela.
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha participat en la segona Assemblea General Ordinària que ha celebrat Crue Universitats Espanyoles enguany i que en aquesta ocasió s'ha dut a terme en la Universitat de Cadis. 
En la reunió, el president de la institució, Roberto Fernández, ha detallat als rectors el punt en el qual es troba l'agenda política aprovada el passat 2 de febrer a València. Amb aquesta iniciativa, Crue Universitats Espanyoles cerca propiciar un consens entre els consells socials de les universitats, les principals organitzacions sindicals i patronals del país i les cambres de comerç per a, en nom de tots, sol·licitar formalment al Parlament l'aprovació d'una nova Llei d'Universitats que facilite a la Universitat els recursos necessaris per a afrontar el desafiament que suposa conduir Espanya cap a una economia del coneixement. 
El president de Crue Universitats Espanyoles també ha abordat amb els membres del Ple el nou escenari de diàleg que, derivat del recent canvi de Govern, s'ha obert amb el nomenament de Pedro Duque com a ministre de Ciència, Innovació i Universitats.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha participado en la segunda Asamblea General Ordinaria que ha celebrado Crue Universidades Españolas este año y que en esta ocasión se ha llevado a cabo en la Universidad de Cádiz.
En la reunión, el presidente de la institución, Roberto Fernández, ha detallado a los rectores el punto en el que se encuentra la agenda política aprobada el pasado 2 de febrero en València. Con esta iniciativa, Crue Universidades Españolas busca propiciar un consenso entre los consejos sociales de las universidades, las principales organizaciones sindicales y patronales del país y las cámaras de comercio para, en nombre de todos, solicitar formalmente al Parlamento la aprobación de una nueva Ley de Universidades que facilite a la Universidad los recursos necesarios para afrontar el desafío que supone conducir a España hacia una economía del conocimiento.
El presidente de Crue Universidades Españolas también ha abordado con los miembros del Pleno el nuevo escenario de diálogo que, derivado del reciente cambio de Gobierno, se ha abierto con el nombramiento de Pedro Duque como ministro de Ciencia, Innovación y Universidades.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha participat del 26 al 29 de setembre en la Conferència Anual de la European Association for International Education (EAIE), la principal trobada d'Europa d'universitats i institucions i associacions educatives internacionals, que enguany s'ha celebrat a Rotterdam (Països Baixos).
En aquesta edició han participat més de 6.500 representants de més de 95 països en 200 estands. La trobada ha permés conéixer les últimes tendències en matèria de mobilitat d'estudiantat, així com d'aprenentatge global, amb particular èmfasi en els processos d'internacionalització de l'educació superior i la investigació.
L'UJI ha participat en el pavelló SEPIE – Estudiar en España que alberga a 47 institucions d'educació superior espanyoles, així com en el pavelló de la European Digital UniverCity EDUC que representa a les huit universitats que componen l'aliança d'universitats europees.
Fins allí s'ha desplaçat una delegació de l'UJI composta per Eva Camacho, vicerectora de Relacions Internacionals; Fermin Mallén, director de l'Oficina de Relacions Internacionals, i Marga Gonell, tècnica de l'Oficina de Relacions Internacionals. Els membres de la delegació UJI han tingut oportunitat de reunir-se amb socis estratègics de diferents països amb l'objectiu d'afermar i avançar en diferents iniciatives de col·laboració, així com amb nous socis que permetran avançar en el seu posicionament internacional dins de l'estratègia d'internacionalització de l'UJI.

Español:
La Universitat Jaume I ha participado del 26 al 29 de septiembre en la Conferencia Anual de la European Association for International Education (EAIE), el principal encuentro de Europa de universidades e instituciones y asociaciones educativas internacionales, que este año se ha celebrado en Rotterdam (Países Bajos).
En esta edición han participado más de 6.500 representantes de más de 95 países en 200 stands. El encuentro ha permitido conocer las últimas tendencias en materia de movilidad de estudiantado, así como de aprendizaje global, con particular énfasis en los procesos de internacionalización de la educación superior y la investigación.
La UJI ha participado en el pabellón SEPIE – Estudiar en España que alberga a 47 instituciones de educación superior españolas, así como en el pabellón de la European Digital UniverCity EDUC que representa a las ocho universidades que componen la alianza de universidades europeas.
Hasta allí se ha desplazado una delegación de la UJI compuesta por Eva Camacho, vicerrectora de Relaciones Internacionales; Fermin Mallén, director de la Oficina de Relaciones Internacionales, y Marga Gonell, técnica de la Oficina de Relaciones Internacionales. Los miembros de la delegación UJI han tenido oportunidad de reunirse con socios estratégicos de diferentes países con el objetivo de afianzar y avanzar en diferentes iniciativas de colaboración, así como con nuevos socios que permitirán avanzar en su posicionamiento internacional dentro de la estrategia de internacionalización de la UJI.