Valencià:
El Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I de Castelló (Espaitec)  ha reunit empreses i grups d'investigació en la Jornada d'Innovació i Tecnologia: I Trobada Virtual celebrada dimecres 10 de juny de 2020. La jornada ha sigut inaugurada per Jesús Lancis, vicerector d'Investigació i Transferència de l'UJI, qui ha estat acompanyat en la taula per Juan Antonio Bertolín, director d’Espaitec.
En la primera part de la jornada, han participat Ismael Rodrigo, director de l'Oficina de Cooperació en Recerca i Desenvolupament Tecnològic (OCIT); Vicente Sanz, investigador de l’Institut de Tecnologia Ceràmica, i Javier Muñoz, Purchasing and Development Manager de l'empresa Lamidecor. Ismael Rodrigo ha dibuixat una panoràmica del mapa d'ajudes a les quals es pot accedir per a dur a terme projectes conjunts entre empreses i grups d'investigació. Per part seua, Vicente Sanz i Javier Muñoz han parlat de les seues respectives experiències reeixides de col·laboració entre empreses i universitat, en el camp de la innovació.
En la segona part de la jornada, les empreses d’Espaitec han pogut mantenir trobades bilaterals amb grups d'investigació de l’UJI, amb l'objectiu de generar col·laboracions conjuntes que desemboquen en solucions innovadores que puguen donar resposta als reptes que tenen plantejats les empreses en la situació actual que estem vivint.
En la jornada han participat 4TIC, ACTUALMED, FOODRATION4ALL, CIDET, I-CARE, INNOVA MAQUINÀRIA, NAYAR SYSTEMS, PRADES MOVIMIENTO DE TIERRAS, SEMANTICBOTS i THE LOGIC VALUE. Es tracta d'empreses vinculades o instal·lades a Espaitec que desenvolupen la seua activitat innovadora en diferents àmbits d'actuació: blockchain, e-learning, impacte social, ciències de la salut, indústria 4.0, bots conversacionals i nanotecnologia. Els responsables d'aquestes empreses van mantenir reunions de treball, prèvies a la jornada, amb personal tècnic de la unitat de transferència de la universitat, reunions en les quals es van perfilar els reptes a què s'enfronten les empreses i es van perfilar els grups d'investigació amb què podrien col·laborar per a escometre'ls.
Pel que fa als grups d'investigació de l'UJI, han participat en la jornada IMK - Innovació en Màrqueting, IDOCE - Innovació i Desenvolupament i Avaluació de Competències en Educació, SOCIAL INNOVA - Innovació Social i Desenvolupament Humà/ IIDL, GIANT - Research Group on Machine Learning for Smart Environments, GROC-UJI - Grup de Recerca d'Òptica, FYS - Fotoquímica i Sensors, GEOTEC - Geospatial Technologies Research Group. FACES - Finances, Comptabilitat i Dimensions de l'Economia Social, IRIS - Integració i Reenginyeria de Sistemes, TECASOS - Technology, Quality and Sustainability in Construction, Riscos Ambientals i Laborals, Polímers i Materials Avançats i INIT - Institut de Noves Tecnologies de la Imatge.

Español:
El Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la Universitat Jaume I de Castellón (Espaitec) ha reunido a empresas y grupos de investigación en la Jornada de Innovación y Tecnología: I Encuentro Virtual celebrado el miércoles 10 de junio de 2020. La jornada ha sido inaugurada por Jesús Lancis, vicerrector de Investigación y Transferencia de la UJI, quien ha estado acompañado en la mesa por Juan Antonio Bertolín, director de Espaitec.
En la primera parte de la jornada, han participado Ismael Rodrigo, director de la Oficina de Cooperación en Investigación y Desarrollo Tecnológico (OCIT); Vicente Sanz, investigador del Instituto de Tecnología Cerámica, y Javier Muñoz, Purchasing and Development Manager de la empresa Lamidecor. Ismael Rodrigo ha dibujado una panorámica del mapa de ayudas a las que se puede acceder para llevar a cabo proyectos conjuntos entre empresas y grupos de investigación. Por su parte, Vicente Sanz y Javier Muñoz han hablado de sus respectivas experiencias exitosas de colaboración entre empresas y universidad, en el campo de la innovación.
En la segunda parte de la jornada, las empresas de Espaitec han podido mantener encuentros bilaterales con grupos de investigación de la UJI, con el objetivo de generar colaboraciones conjuntas que desemboquen en soluciones innovadoras que puedan dar respuesta a los retos que tienen planteados las empresas en la situación actual que estamos viviendo.
En la jornada han participado 4TIC, ACTUALMED, FOODRATION4ALL, CIDET, Y-CARE, INNOVA MAQUINARIA, NAYAR SYSTEMS, PRADES MOVIMIENTO DE TIERRAS, SEMANTICBOTS y THE LOGIC VALUE. Se trata de empresas vinculadas o instaladas en Espaitec que desarrollan su actividad innovadora en diferentes ámbitos de actuación: blockchain, e-learning, impacto social, ciencias de la salud, industria 4.0, chatbots y nanotecnología. Los responsables de estas empresas mantuvieron reuniones de trabajo, previas a la jornada, con personal técnico de la unidad de transferencia de la universidad, reuniones en las que se perfilaron los retos a los que se enfrentan las empresas y se perfilaron los grupos de investigación con los que podrían colaborar para acometerlos.
Respecto a los grupos de investigación de la UJI, han participado en la jornada IMK - Innovación en Marketing, IDOCE - Innovación y Desarrollo y Evaluación de Competencias en Educación, SOCIAL INNOVA - Innovación Social y Desarrollo Humano/IIDL, GIANT - Research Group on Machine Learning for Smart Environments, GROC-UJI - Grupo de Investigación de Óptica, FYS - Fotoquímica y Sensores, GEOTEC - Geospatial Technologies Research Group, FACES - Finanzas, Contabilidad y Dimensiones de la Economía Social, IRIS - Integración y Reingeniería de Sistemas, TECASOS - Technology, Quality and Sustainability in Construction, Riesgos Ambientales y Laborales, Polímeros y Materiales Avanzados e INIT - Instituto de Nuevas Tecnologías de la Imagen.