Valencià:
Representants de la Càtedra EMALCSA-UDC, integrada per la Universitat de la Corunya i l'empresa municipal d'aigües de la ciutat, han mantingut una reunió amb membres de la Càtedra FACSA d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua de la Universitat Jaume I (UJI), que ha tingut lloc en les instal·lacions de Grupo Gimeno, hòlding empresarial castellonenc del qual forma part FACSA.
Durant la reunió, els representants de la càtedra gallega han mostrat el seu interès pel funcionament i les tasques desenvolupades per la comissió mixta castellonenca, especialment per les activitats de recerca, innovació, transferència de coneixement, docència i cultura que es duen a terme dins d'aquesta. D'igual manera, des de l'entitat de la Corunya han manifestat la seua intenció d'estrènyer llaços i establir relacions col·laboratives en un futur pròxim, amb l'objectiu d'avançar en el desenvolupament d'activitats innovadores, culturals i formatives centrades en els sistemes d'aigua urbana.
Després de concloure la reunió, els representants de la Càtedra EMALCSA-UDC han visitat les instal·lacions d'IoTsens, l'empresa especialitzada en solucions integrals de maquinari i programari d'internet de les coses desenvolupada per ADC Infraestructures i Sistemes de Grupo Gimeno, que col·labora estretament amb FACSA en l'aplicació de les últimes tecnologies al cicle integral de l'aigua. Després de la visita, s'han desplaçat a l'aula del Curs de l'Aigua de FACSA per a conèixer de primera mà el programa educatiu i de sensibilització ambiental sobre l'aigua, desenvolupat per l'empresa per als més menuts.
Per part de la Càtedra EMALCSA-UDC han participat en les reunions Joaquín Suárez, director de la càtedra gallega, i Ricardo Vázquez, director d'R+D d'EMALCSA. Sergio Chiva, director de la Càtedra FACSA de l’UJI; Guillermo Berlanga, director d'R+D de Facsa i Grupo Gimeno i codirector de la càtedra; i Raúl Martínez, professor de l’UJI adscrit també a la càtedra, han sigut els encarregats de dirigir la reunió per part de la càtedra castellonenca.

Español:
Representantes de la Cátedra EMALCSA-UDC, integrada por la Universidad de La Coruña y la empresa municipal de aguas de la ciudad, han mantenido una reunión con miembros de la Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua de la Universitat Jaume I (UJI), que ha tenido lugar en las instalaciones de Grupo Gimeno, holding empresarial castellonense del que forma parte FACSA.
Durante la reunión, los representantes de la cátedra gallega han mostrado su interés por el funcionamiento y las labores desarrolladas por la comisión mixta castellonense, especialmente por las actividades de investigación, innovación, transferencia de conocimiento, docencia y cultura que se llevan a cabo dentro de la misma. De igual modo, desde la entidad coruñesa han manifestado su intención de estrechar lazos y establecer relaciones colaborativas en un futuro próximo, con el objetivo de avanzar en el desarrollo de actividades innovadoras, culturales y formativas centradas en los sistemas de agua urbana.
Tras concluir la reunión, los representantes de la Cátedra EMALCSA-UDC han visitado las instalaciones de IoTsens, la empresa especializada en soluciones integrales de hardware y software de internet de las cosas desarrolladas por ADC Infraestructuras y Sistemas de Grupo Gimeno, que colabora estrechamente con FACSA en la aplicación de las últimas tecnologías en el ciclo integral del agua. Tras la visita, se han desplazado al aula del Curso del Agua de FACSA para conocer de primera mano el programa educativo y de sensibilización ambiental sobre el agua, desarrollado por la empresa para los más pequeños.
Por parte de la Cátedra EMALCSA-UDC han participado en las reuniones Joaquín Suárez, director de la cátedra gallega, y Ricardo Vázquez, director de I+D de EMALCSA. Sergio Chiva, director de la Cátedra FACSA de la UJI; Guillermo Berlanga, director de I+D de Facsa y Grupo Gimeno y codirector de la cátedra; y Raúl Martínez, profesor de la UJI adscrito también a la cátedra, han sido los encargados de dirigir la reunión por parte de la cátedra castellonense.