gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La professora de l’Àrea de Química Orgànica de l’UJI Eva Falomir Ventura explica els objectius del projecte SMOLCANCER, que busca obtenir nous fàrmacs contra les cèl·lules tumorals que permeten actuar específicament contra aquelles que estan danyades i, alhora, que no siguen tòxics per a les cèl·lules sanes, el que permetria minimitzar els efectes secundaris en els pacients. L’investigador predoctoral Alberto Pla descriu el treball de laboratori que es realitza en la recerca dels nous fàrmacs.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI: Alexandre Donat Villuendas, Iván Llop Rodiel, Guillem Ortega Ángeles, Patricia Pobo Sotomayor i Paula Verdoy Pérez dins del projecte LabCom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020

Español:
La profesora del Área de Química Orgánica de la UJI Eva Falomir Ventura explica los objetivos del proyecto SMOLCANCER, que busca obtener nuevos fármacos contra las células tumorales que permitan actuar específicamente contra aquellas que están dañadas y, al mismo tiempo, que no sean tóxicos para las células sanas, lo que permitiría minimizar los efectos secundarios en los pacientes. El investigador predoctoral Alberto Pla describe el trabajo de laboratorio que se realiza en la investigación de los nuevos fármacos.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI: Alexandre Donat Villuendas, Iván Llop Rodiel, Guillem Ortega Ángeles, Patricia Pobo Sotomayor y Paula Verdoy Pérez dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha rebut la visita institucional del rector del Instituto Politécnico de Punta del Este de l'Uruguai, Ricardo Pascale, qui ha estat acompanyat pel professor del Departament d'Economia de l'UJI, Jacinto Balaguer.


	El Instituto Politécnico de Punta del Este és un centre avançat d'educació, investigació i extensió de nivell universitari, que promou i desenvolupa la formació professional interdisciplinària, eina indispensable per a competir en l'economia del coneixement.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha recibido la visita institucional del rector del Instituto Politécnico de Punta del Este del Uruguay, Ricardo Pascale, quien ha estado acompañado por el profesor del Departamento de Economía de la UJI, Jacinto Balaguer.


	El Instituto Politécnico de Punta del Este es un centro avanzado de educación, investigación y extensión de nivel universitario, que promueve y desarrolla la formación profesional interdisciplinaria, herramienta indispensable para competir en la economía del conocimiento.
Valencià:
Jorge J. Osma, professor del Màster Universitari en Psicopatologia, Salut i Neuropsicologia de l’UJI, va tancar el cicle de conferències «L’educació i les relacions paternofilials» amb la ponència «Com educar des de la primera infància».


	En la seua intervenció, Osma va descriure les bases del desenvolupament evolutiu integral dels bebès incidint en el paper clau dels pares i mares en aquesta labor. Lluny de la idea que l’educació es realitza en etapes evolutives més tardanes, el professor va destacar la necessitat de potenciar el vincle afectiu des del naixement i va plantejar els múltiples avantatges i les possibilitats de l’estimulació primerenca. En aquest sentit, va abordar de quina forma els pares i les mares poden entrenar els seus fills i filles en responsabilitat i autonomia i influir d’aquesta manera en el creixement sa de la seua autoestima.


	D’altra banda, Osma va tractar la relació entre tolerància a la frustració i la regulació emocional. En aquesta línia, va incidir en la importància que els pares i mares posen límits des de la primera infància i com aquest fet juga un paper crucial en l’autocontrol i equilibri emocionals dels fills i filles. Per a concloure, va donar alguns exemples de desenvolupament d’hàbits saludables a través de rutines i el reforç positiu.

Español:
Jorge J. Osma, profesor del Máster Universitario en Psicopatología, Salud y Neuropsicología de la UJI, cerró el ciclo de conferencias «La educación y las relaciones paterno-filiales» con la ponencia «Cómo educar desde la primera infancia».


	En su intervención, Osma describió las bases del desarrollo evolutivo integral de los bebés incidiendo en el papel clave de los padres y las madres en esta labor. Lejos de la idea de que la educación se realiza en etapas evolutivas más tardías, el profesor destacó la necesidad de potenciar el vínculo afectivo desde el nacimiento y planteó las múltiples ventajas y las posibilidades de la estimulación temprana. En este sentido, abordó de qué forma los padres y las madres pueden entrenar a sus hijos e hijas en responsabilidad y autonomía e influir de este modo en el crecimiento sano de su autoestima.


	Por otro lado, Osma trató la relación entre tolerancia a la frustración y la regulación emocional. En esta línea, incidió en la importancia de que los padres y madres ponen límites desde la primera infancia y cómo este hecho juega un papel crucial en el autocontrol y equilibrio emocionales de los hijos e hijas. Para concluir, dio algunos ejemplos de desarrollo de hábitos saludables a través de rutinas y del refuerzo positivo.
Valencià:
L’empresa Mediciones y Corrosión (MEDCO) del Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I de Castelló ha realitzat una part important de les anàlisis de les cares de Bélmez de la Moraleda, un estudi que serà abordat diumenge 7 de setembre de 2014 en el programa Cuarto milenio per Iker Giménez i José Javier Gracenea en un especial dedicat a aquest tema.


	Creada en 2006 com una empresa derivada de la Universitat Jaume I de Castelló, MEDCO és una enginyeria química que ofereix serveis de consultoria i assistència tècnica a productors i usuaris de recobriments. Líder mundial en assajos de corrosió, durant els últims anys han aconseguit l'experiència i l'equip necessaris per a convertir-se en socis tecnològics clau per a qualsevol projecte de desenvolupament de pintures.


	Al novembre de 1971, un periòdic local feia ressò d'un fet paranormal a Bélmez de la Moraleda (Jaén). Una veïna d'aquesta localitat, María Gómez Cámara, assegurava que en el sòl de ciment de la seua cuina, mentre cuinava, va observar una gran taca amb forma de rostre humà. Cinc dies més tard, un paleta va raspar la suposada cara i hi va tirar guix a sobre. No obstant això, la suposada cara va reaparèixer dies més tard. Era un rostre aparentment d'home, amb els ulls i la boca oberts i uns llargs traços foscos a manera de bigotis. En els dies següents, nous rostres que es van afegir a l'inicial van sorgir en el sòl de la cuina i el passadís de la casa i fins al moment ningú ha pogut resoldre la raó d'aquest misteri.

Español:
La empresa Mediciones y Corrosión (MEDCO) del Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la Universitat Jaume I de Castelló ha realizado una parte importante de los análisis de las caras de Bélmez de la Moraleda, un estudio que será abordado el domingo 7 de septiembre de 2014 en el programa «Cuarto milenio» por Iker Giménez y José Javier Gracenea en un especial dedicado a este tema.


	Creada en 2006 como una empresa derivada de la Universitat Jaume I de Castelló, MEDCO es una ingeniería química que ofrece servicios de consultoría y asistencia técnica a productores y usuarios de recubrimientos. Líder mundial en ensayos de corrosión, durante los últimos años han conseguido la experiencia y el equipo necesarios para convertirse en socios tecnológicos clave para cualquier proyecto de desarrollo de pinturas.


	En noviembre de 1971, un periódico local se hacía eco de un hecho paranormal en Bélmez de la Moraleda (Jaén). Una vecina de esta localidad, María Gómez Cámara, aseguraba que en el suelo de cemento de su cocina, mientras cocinaba, observó una gran mancha con forma de rostro humano. Cinco días más tarde, un albañil raspó la supuesta cara y echó yeso sobre la misma. Sin embargo, la supuesta cara reapareció días más tarde. Era un rostro aparentemente de hombre, con los ojos y la boca abiertos y unos largos trazos oscuros a manera de bigotes. En los días siguientes, nuevos rostros que se añadieron al inicial surgieron en el suelo de la cocina y el pasillo de la casa y hasta el momento nadie ha podido resolver la razón de este misterio.
Valencià:
Més d’un centenar d’esportistes van participar dijous 13 de juny en la Festa de l’Esport 2013 organitzada pel Servei d’Esports de la Universitat Jaume I en la qual es van lliurar els premis als guanyadors de les competicions internes en les diferents modalitats esportives, tant de les lligues de pàdel, frontennis, tennis, bàdminton i esquaix, com de les lligues de futbol sala i futbol 7, així com dels tornejos d'escacs, tennis taula i bàsquet 3x3.


	L’acte ha sigut presidit pel vicerector de Cultura i Extensió Universitària, Wenceslao Rambla, amb la presència de Carlos Hernando, cap del Servei d’Esports, i José Manuel Llaneza, vicepresident del Villarreal Club de Futbol.


	En l’acte també s’ha premiat els medallistes dels Campionats d'Espanya Universitaris 2012/2013, en què l’UJI ha aconseguit sis medalles. També cal destacar la col·laboració del Villarreal amb el programa de beques «Villarreal CF –UJI» que ha entregat a esportistes universitaris una dotació econòmica global de 10.000 euros i que, en paraules del mateix Llaneza, «el proper curs serà major». D’aquesta manera, l’equip groguet i l’UJI premien els universitaris que compaginen la seua carrera universitària i esportiva.


	Aquest any han participat en aquest programa de competició prop de 1.900 universitaris, components dels més de 500 equips que han estat competint durant vuit mesos amb més de 2.100 partits.

Español:
Más de un centenar de deportistas participaron el jueves 13 de junio en la Fiesta del Deporte 2013 organizada por el Servicio de Deportes de la Universitat Jaume I en la que se entregaron los premios a los ganadores de las competiciones internas en las diferentes modalidades deportivas, tanto en las ligas de pádel, frontenis, tenis, bádminton y squash, com en las ligas de fútbol sala y fútbol 7, así como en los torneos de ajedrez, ping pong  y baloncesto 3x3. 


	El acto ha sido presidido por el vicerrector de Cultura y Extensión Universitaria, Wenceslao Rambla, que ha estado acompañado por Carlos Hernando, director del Servicio de Deportes, y José Manuel Llaneza, vicepresidente del Villarreal Club de Fútbol.


	En el acto también se ha premiado a los medallistas en los Campeonatos de España Universitarios 2012/2013, en los que la UJI ha conseguido seis medallas. También hay que destacar la colaboración del Villarreal con el programa de becas «Villarreal CF-UJI» que ha entregado a deportistas universitarios una dotación económica global de 10.000 euros y que, en palabras del mismo Llaneza, «el próximo curso será mayor». De este modo, el equipo amarillo y la UJI premian a los universitarios que compaginan su carrera universitaria y deportiva.


	Este año han participado en este programa de competición cerca de 1.900 universitarios, componentes de los más de 500 equipos que han estado compitiendo durante ocho meses con más de 2.100 partidos.
Valencià:
La parella Palma-Ródenas, que partia com a favorita i cap de sèrie en categoria masculina de l’Obert de Padel i tennis UJI-SAUJI 2013, ha sigut la guanyadora d’aquesta edició en imposar-se en la la final disputada el dijous 11 de juliol de 2013 davant Amat-Espinosa, caps de sèrie número dos.  


	En pàdel femení les sorpreses han sigut escasses, i les caps de sèrie i favorites Ramos-Medina van guanyar  Gil-Beltrán igual que en l’edició de 2012.


	Pel que fa al tennis, el campió d’aquesta edició va ser Manuel Fernández, que va guanyar Aurelio Tercero en la final disputada dimecres 10 de juliol.


	El lliurament de trofeus a tots el guanyadors i guanyadores es va celebrar en finalitzar la competició de pàdel amb la presència de Carlos Hernando, director del Servei d’Esports i els jutges de la competició José Luis Vendrell i Miguel Angel Martínez. Un any més cal destacar la colaboració dels espònsors Infiesport i Grabados Molina que amb la seua participació han fet possible aquest Obert.


	Més informació: http://blogs.uji.es/obertdepadel/

Español:
La pareja Palma-Ródenas, que partía como favorita y cabeza de serie en categoría masculina del Abierto de Pádel y Tenis UJI-SAUJI 2013, ha sido la ganadora de esta edición al imponerse en la la final disputada el jueves 11 de julio de 2013 ante Amat-Espinosa, cabeza de serie número dos. 


	En pádel femenino las sorpresas han sido escasas, y las cabeza de serie y favoritas Ramos-Medina ganaron a Gil-Beltrán al igual que en la edición de 2012.


	En cuanto al tenis, el campeón de esta edición ha sido Manuel Fernández, que se impuso a Aurelio Tercero en la final disputada el miércoles 10 de julio. 


	La entrega de trofeos a todos los ganadores y ganadoras se celebró al finalizar la competición de pàdel con la presencia de Carlos Hernando, director del Servicio de Deportes, y los jueces de la competición José Luis Vendrell y Miguel Angel Martínez. Un año más hay destacar la colaboración de los espónsors Infiesport y Grabados Molina que con su participación han hecho posible este Abierto.


	Más información: http://blogs.uji.es/obertdepadel/
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I participa un any més a la Fira del Llibre de Castelló, que se celebra del 12 al 21 de maig a la Plaça Santa Clara, amb un estand on tindrà les seues publicacions a la venda. A més, Publicacions de l’UJI realitzarà diferents actes per a presentar quatre novetats editorials.
El divendres 12 de maig, a les 19:30 hores, tindrà lloc la presentació del llibre Tendresa i equitat en els processos de cura, de Rosa Garcia Ruiz in memoriam. A l’acte assistiran Vicent Climent, rector de l’UJI, Irene Comins i Mercedes Alcañiz, directores de l’estudi, i Vicent Gimeno Garcia, fill de l’autora.
El dilluns 15 de maig, a les 19:30 hores, la directora de la col·lecció “Història i Memòria”, Rosa Monlleó Peris, presentarà un nou llibre d’aquesta sèrie: La Segona República i la Guerra Civil a Betxí, de Ferran Nebot. Seguidament tindrà lloc una trobada amb autors de la col·lecció “Història i memòria”, on signaran el seu llibre escriptors com Josep Santacreu, Raül González Devís o Vicent Grau.
Per últim, dimarts 16 de maig, a les 13 hores,  es presentaran els llibres de la col·lecció “Psique” Intervención mediante historias complejas de teoría de la mente, de Irene García, Rosa A. Clemente, Clara Andrés i Luis E. Rodríguez Pupo i Pletismógrafo peniano. Manual de iniciación y buenas prácticas, de Jesús Castro, Rafael Ballester, M. Dolores Gil i Pedro Salmerón. La presentació correrà a càrrec del vicerector de Cultura, Wenceslao Rambla i el director de la sèrie “Psique”, Jesús Rosel.

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I participa un año más a la Feria del Libro de Castelló, que se celebra del 12 al 21 de mayo a la Plaza Santa Clara, con un estand donde tendrá sus publicaciones a la venta. Además, Publicacions de la UJI realizará diferentes actos para presentar cuatro novedades editoriales. 
El viernes 12 de mayo, a las 19:30 horas, tendrá lugar la presentación del libro Tendresa i equitat en els processos de cura, de Rosa Garcia Ruiz in memoriam. Al acto asistirán Vicent Climent, rector de la UJI, Irene Comins y Mercedes Alcañiz, directoras del estudio, y Vicent Gimeno Garcia, hijo de la autora. 
El lunes 15 de mayo, a las 19:30 horas, la directora de la colección “Història i Memòria”, Rosa Monlleó Peris, presentará un nuevo libro de esta serie La Segona República i la Guerra Civil a Betxí, de Ferran Nebot. Seguidamente tendrá lugar un encuentro con autores de la colección “Història i Memòria”, donde firmarán su libro escritores como Josep Santacreu, Raül González Devís o Vicent Grau.
Por último, martes 16 de mayo, a las 13 horas, se presentarán los libros de la colección “Psique” Intervención mediante historias complejas de teoría de la mente, de Irene García, Rosa A. Clemente, Clara Andrés y Luis E. Rodríguez Pupo y Pletismógrafo peniano. Manual de iniciación y buenas prácticas, de Jesús Castro, Rafael Ballester, M. Dolores Gil y Pedro Salmerón. La presentación correrá a cargo del vicerrector de Cultura, Wenceslao Rambla y el director de la serie “Psique”, Jesús Rosel.
Valencià:
La Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló, amb motiu de la celebració de la Setmana de l’Accés Obert, presenta la segona edició del micro-MOOC sobre accés obert, que es pot cursar de forma gratuïta i oberta via Twitter, amb l’objectiu de fer conèixer tots els aspectes claus sobre l’accés obert de manera àgil, breu i diferent.
Aquest micro-MOOC ha estat elaborat per 11 biblioteques universitàries, coordinades per la Biblioteca de la UOC i amb el suport del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC), European University Asociation (EUA), Ligue des Bibliothèques Européennes de Recherche (LIBER) i SPARC Europe.
En aquesta segona edició s’han actualitzat els continguts i com a novetat, es farà en català i en anglès. Per fer aquest curs, cal seguir el compte de Twitter @moocmicro. Del 22 al 26 d’octubre de 2018, a les 10 hores en català i amb l’etiqueta #OAMOOC, i a les 12 hores en anglès amb l’etiqueta #OAMOOC18, es publicaran tuits sobre accés obert, ciència oberta, dades d’investigació, llicències de publicació, impacte... Pots enviar els teus comentaris i participar en les enquestes diàries amb l’etiqueta #OAMOOC.

Español:
La Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló, con motivo de la celebración de la Semana del Acceso Abierto, presenta la segunda edición del micro-MOOC sobre acceso abierto, que se puede cursar de forma gratuita y abierta vía Twitter con el objetivo de dar a conocer todos los aspectos claves sobre el acceso abierto de manera ágil, breve y diferente.
Este micro-MOOC ha sido elaborado por 11 bibliotecas universitarias, coordinadas por la Biblioteca de la UOC y con el apoyo del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC), European University Asociation (EE.UU.), Ligue des Bibliothèques Européennes de Recherche (LIBER) y SPARC Europe.
En esta segunda edición se han actualizado los contenidos y como novedad, se hará en catalán y en inglés. Para hacer este curso, hay que seguir la cuenta de Twitter @moocmicro. Del 22 al 26 de octubre de 2018, a las 10 horas en catalán y con la etiqueta #OAMOOC, y a las 12 horas en inglés con la etiqueta #OAMOOC18, se publicarán tuits sobre acceso abierto, ciencia abierta, datos de investigación, licencias de publicación, impacto... Puedes enviar tus comentarios y participar en las encuestas diarias con la etiqueta #OAMOOC.
Valencià:
Més d’una dotzena d'equips d’investigació han omplit el vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials en FIRUJICIÈNCIA per a explicar al públic assistent conceptes com el pH, la pressió atmosfèrica, el buit, les reaccions químiques, la refracció de la llum, una cambra fosca, els residus, el cicle de l’aigua o com es fa el sabó.


	Firujiciència, la fira de la ciència des d’infantil fins a la universitat ha reunit a la universitat pública de Castelló mig centenar de joves investigadors, uns que fan els seus primers experiments en els laboratoris dels centres d’educació secundària i altres que els realitzen a la universitat, així com a alumnes del Grau de Mestre que, des d’una perspectiva més didàctica, explicaven com mostrar la ciència als més menuts.


	La fira ha estat organitzada pel Departament d’Educació amb el suport de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, la Unitat de Suport Educatiu, el Vicerectorat d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa i la Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I de Castelló. El comité científic ha estat format per Ignacio Morell, Antonio Gallardo, Sergio Mestre, Juan José Fernández, Sara Prades i Enric Ramiro.

Imatges

Español:
Más de una docena de equipos de investigación han llenado el vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales en FIRUJICIÈNCIA para explicar al público asistente conceptos como el pH, la presión atmosférica, el vacío, las reacciones químicas, la refracción de la luz, una cámara oscura, los residuos, el ciclo del agua o cómo se hace el jabón.


	Firujiciència, la feria de la ciencia desde infantil hasta la universidad ha reunido en la universidad pública de Castellón medio centenar de jóvenes investigadores, unos que hacen sus primeros experimentos en los laboratorios de los centros de educación secundaria y otros que los realizan en la universidad, así como alumnas del Grado de Maestra que, desde una perspectiva más didáctica, explicaban como mostrar la ciencia a los más pequeños.


	La feria ha sido organizada por el Departamento de Educación con el apoyo de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, la Unidad de Apoyo Educativo, el Vicerrectorado de Estudiantes, Ocupación e Innovación Educativa y la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universitat Jaume I de Castellón. El comité científico ha estado formado por Ignacio Morell, Antonio Gallardo, Sergio Mestre, Juan José Fernández, Sara Prades y Enric Ramiro.

Imágenes
Valencià:
Juan Enrique Nebot García, psicòleg i membre de l’equip d’investigació UJI-UV Salusex - Unisexsida, descriu el concepte estrès de les minories sexuals.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI Elena Blasco García, Laura Gea Boix, Valeria Ruiz Lanzas, Mireia Montagud Felipe, Nerea Segarra Cantero i Carla Sanz Boils dins del projecte Labcom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
El vídeo està inclòs en la categoria de «Vocabulari científic», que engloba peces breus en les quals el personal investigador de l’UJI col·labora definint termes científics relacionats amb la seua àrea de coneixement.
Aquest vídeo s’ha realitzat durant la pandèmia de la COVID-19.
Labcom-Ciència UJI 2020-2021

Español:
Juan Enrique Nebot García, psicólogo y miembro del equipo de investigación UJI-UV Salusex - Unisexsida, describe el concepto estrés de las minorías sexuales.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI Elena Blasco García, Laura Gea Boix, Valeria Ruiz Lanzas, Mireia Montagud Felipe, Nerea Segarra Cantero y Carla Sanz Boils dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la innovación de la Universitat Jaume I.
El vídeo está incluido en la categoría «Vocabulario científico», que engloba piezas breves en las que el personal investigador de la UJI colabora definiendo términos científicos relacionados con su área de conocimiento.
Este vídeo se ha realizado durante la pandemia de la COVID-19.
LabCom-Ciència UJI 2020-2021