Valencià:
La Universitat Jaume I impulsa el programa intensiu Erasmus «Global_ID», que es desenvoluparà del 2 al 14 de juny de 2014 a la Universitat i el barri de Sant Llorenç de Castelló, gràcies a la col·laboració amb l’Ajuntament de Castelló.


	L’objectiu d’aquest programa, finançat per l'Organisme Autònom de Programes Educatius Europeus (OAPEE), és promoure millores en el procés d’ensenyament aprenentatge en el Màster Interuniversitari en Cooperació al Desenvolupament  i buscar nous espais d’inclusió per a aquells col·lectius en risc d’exclusió social, contribuint així a l’activació d’una ciutadania global. En aquest sentit, el programa treballarà la «identitat global inclusiva» i promourà la millora educativa en l’àmbit del desenvolupament a través de la tècnica del vídeo participativo. «Aquesta tècnica consisteix en la realització de vídeos participatius on els ciutadans del barri de Sant Llorenç es presentaran i explicaran quines són les seues necessitats, la seua visió de l’actualitat o què esperen en aquests temps de crisi per a posteriorment treballar el concepte d’identitat», ha explicat la professora de l’UJI Rosana Peris. Aquest programa també servirà per a intercanviar coneixements i experiències en equips multiculturals i sensibilitzar l’estudiantat de secundària i a col·lectius amb risc d’exclusió.


	En el programa participaran 30 estudiants i 12 professors de set màsters en Cooperació Internacional al Desenvolupament de quatre països de la Unió Europea: el Regne Unit, Itàlia, Romania i Espanya. «Per a la Universitat, es tracta d’un programa que, a més de reforçar la connexió amb el barri de Sant Llorenç, resulta positiu per la seua vessant internacional, no sols per a la Universitat, sinó també per a l’obertura del barri», ha destacat la vicerectora de Cooperació, Relacions Internacionals i Institucionals i Multilingüisme de l’UJI, Inmaculada Fortanet.


	Per últim, cal destacar que l’acció beneficiarà tant a estudiants i personal de les institucions participants com als actors locals involucrats, per la qual cosa des de l’Ajuntament de Castelló es fa una valoració positiva. «Portem molts anys treballant al costat de la Universitat i veiem que el resultat és molt positiu per a tots els ciutadans. El més important és sumar i seguir treballant conjuntament ambdues institucions per a un millor funcionament i desenvolupament del barri, i aquest projecte n’és una bona mostra», ha assenyalat la regidora d’Igualtat, Carmen Querol.


	A més del barri de Sant Llorenç, també es comptarà amb la participació de l'IES Francesc Ribalta de Castelló.

Español:
La Universitat Jaume I impulsa el programa intensivo Erasmus «Global_ID», que se desarrollará del 2 al 14 de junio de 2014 en la Universidad y el barrio de San Lorenzo de Castelló, gracias a la colaboración con el Ayuntamiento de Castelló. 


	El objetivo de este programa, financiado por el Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos (OAPEE), es promover mejoras en el proceso de enseñanza aprendizaje en el Máster Interuniversitario en Cooperación al Desarrollo y buscar nuevos espacios de inclusión para aquellos colectivos en riesgo de exclusión social contribuyendo así a la activación de una ciudadanía global. En este sentido, el programa trabajará la «identidad global inclusiva» y promoverá la mejora educativa en el ámbito del desarrollo a través de la técnica del vídeo participativo. «Esta técnica consiste en la realización de vídeos participativos donde los ciudadanos del barrio de San Lorenzo se presentarán y explicarán cuáles son sus necesidades, su visión de la actualidad o qué esperan en estos tiempos de crisis para posteriormente trabajar el concepto de identidad», ha explicado la profesora de la UJI Rosana Peris. Este programa también servirá para intercambiar conocimientos y experiencias en equipos multiculturales y sensibilizar al estudiantado de secundaria y a colectivos con riesgo de exclusión. 


	En el programa participarán 30 estudiantes y 12 profesores de siete másteres en Cooperación Internacional al Desarrollo de cuatro países de la Unión Europea: el Reino Unido, Italia, Rumanía y España. «Para la Universidad se trata de un programa que además de reforzar la conexión con el barrio de San Lorenzo, resulta positivo por su vertiente internacional, no sólo para la Universidad sino también para la apertura del barrio», ha destacado la vicerrectora de Cooperación, Relaciones Internacionales e Institucionales y Multilingüismo de la UJI, Inmaculada Fortanet. 


	Por último, hay que destacar que la acción beneficiará tanto a estudiantes y personal de las instituciones participantes como a los actores locales involucrados, por lo que desde el Ayuntamiento de Castelló se hace una valoración positiva. «Llevamos muchos años trabajando junto a la Universidad y vemos que el resultado es muy positivo para todos los ciudadanos. Lo más importante es sumar y seguir trabajando conjuntamente ambas instituciones para un mejor funcionamiento y desarrollo del barrio, y este proyecto es una buena muestra», ha señalado la concejala de Igualdad, Carmen Querol.


	Además del barrio de San Lorenzo, también se contará con la participación del IES Francesc Ribalta de Castelló.