Valencià:
La Universitat Jaume I ha creat un portal web amb la primera transcripció de textos dels Furs de València, un projecte que s'ha realitzat amb el suport de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, a través de la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, amb l'objectiu de posar a la disposició del públic la transcripció del conjunt de lleis promulgades per les Corts de l'antic Regne de València entre 1238 i 1645, fins a la seua abolició el 29 de juny de 1707 pel Decret de Nova Planta. 
El projecte, dirigit pel professor de l'Àrea d'Història del Dret i de les Institucions Vicent García Edo, es va iniciar l'any 2012 amb la finalitat de transcriure, traduir i ordenar cronològicament els Furs de València i realitzar estudis sobre les institucions forals, un treball que ja es troba disponible en aquest arxiu virtual, també accessible a través de la web de la Conselleria, i que s'actualitzarà i enriquirà a mesura que es vagen completant les diferents fases. 
García Edo ha assenyalat que «el gruix del treball ja s'ha fet amb la transcripció dels textos, la seua ordenació cronològica i numeració per a la consulta a través de l'arxiu virtual; ara estem preparant i perfilant les traduccions, a més dels índexs de les institucions forals per a una millor localització i consulta». 


Tal com ha explicat el professor, «l'objecte d'estudi han sigut tots els furs, actes de cort i contrafurs promulgats per les Corts Valencianes en època foral, un treball que s'inicia el 2012 amb la revisió de tots els manuscrits i les edicions impreses dels segles XV i XVI, amb la finalitat de comparar els textos i les seues edicions, a més de suprimir aquells escrits que no eren furs i que formaran part d'un volum complementari». 


Per la seua banda, el director general de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, Josep Ochoa, ha destacat que aquest projecte «pretén acostar a la ciutadania valenciana les nostres tradicions més arrelades, els Furs de València, per a ser consultats en línia, i que formen part de les nostres manifestacions més clares de l'autogovern». 


Així mateix, Josep Ochoa ha indicat que «es recupera així per a acostar als valencians no solament el text dels Furs de València, sinó també estudis sobre les institucions forals bàsiques, com ara el territori històric, els privilegis reals i les institucions forals en matèria de dret civil, ara tan qüestionat pel Tribunal Constitucional, gràcies a l'especial interès demostrat des del Govern valencià». 


Els Furs de València van constituir en la seua època la primera manifestació en la península Ibèrica i la segona a Europa d'un text legislatiu extens basat en els principis del ius commune, nou corrent de pensament jurídic construït a partir de les antigues institucions de dret romà, unit a un mètode d'anàlisi i estudi, el de les glosses. Amb la difusió dels Furs de València, es pretén fomentar el seu millor coneixement i procurar-ne la difusió, tant des d'una perspectiva jurídica com històrica, institucional, simbòlica i popular.

Español:
La Universitat Jaume I ha creado un portal web con la primera transcripción de textos de los Fueros de Valencia, un proyecto que se ha realizado con el apoyo de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, a través de la dirección general de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, con el objetivo de poner a disposición del público la transcripción del conjunto de leyes promulgadas por las Cortes del antiguo Reino de Valencia entre 1238 y 1645, hasta su abolición el 29 de junio de 1707 por el Decreto de Nueva Planta. 
El proyecto, dirigido por el profesor del Área de Historia del Derecho y de las Instituciones Vicent García Edo, se inició en el año 2012 con la finalidad de transcribir, traducir y ordenar cronológicamente los Fueros de Valencia y realizar estudios sobre las instituciones forales, un trabajo que ya se encuentra disponible en este archivo virtual, también accesible a través de la web de la Conselleria, y que se actualizará y enriquecerá a medida que se vayan completando las diferentes fases.
García Edo ha señalado que «el grueso del trabajo ya se ha hecho con la transcripción de los textos, su ordenación cronológica y numeración para la consulta a través del archivo virtual; ahora estamos preparando y perfilando las traducciones de los mismos, además de los índices de las instituciones forales para una mejor localización y consulta». 


Tal y como ha explicado el profesor, «el objeto de estudio han sido todos los fueros, actos de corte y contrafueros promulgados por las Cortes Valencianas en época foral, un trabajo que se inicia en 2012 con la revisión de todos los manuscritos y las ediciones impresas de los siglos XV y XVI, con el fin de comparar los textos y sus ediciones, además de suprimir aquellos escritos que no eran fueros y que formarán parte de un volumen complementario». 


Por su parte, el director general de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, Josep Ochoa, ha destacado que este proyecto «pretende acercar a la ciudadanía valenciana nuestras tradiciones más arraigadas, los Fueros de Valencia, para ser consultados en línea, y que forman parte de nuestras manifestaciones más claras del autogobierno». 


Asimismo, Josep Ochoa ha indicado que «se recupera así para acercar a los valencianos no sólo el texto de los Fueros de Valencia, sino también estudios sobre las instituciones forales básicas, como el territorio histórico, los privilegios reales y las instituciones forales en materia de derecho civil, ahora tan cuestionado por el Tribunal Constitucional, gracias al especial interés demostrado desde el Gobierno valenciano». 


Los Fueros de Valencia constituyeron en su época la primera manifestación en la península Ibérica y la segunda en Europa de un texto legislativo extenso basado en los principios del ius commune, nueva corriente de pensamiento jurídico, construida a partir de las antiguas instituciones de derecho romano, unido a un método de análisis y estudio de las mismas, el de las glosas. Con la difusión de los Fueros de Valencia se pretende fomentar su mejor conocimiento y procurar su difusión, tanto desde una perspectiva jurídica como histórica, institucional, simbólica y popular.