Valencià:
La Universitat Jaume I, en el marc del projecte UJI-encultura, posa en marxa una nova proposta anomenada «Paranimf en parèntesi» amb l’objectiu de continuar amb el seu compromís de suport a la cultura universitària i de foment de les arts escèniques malgrat l’actual situació de confinament per l’estat d’alarma provocat per la pandèmia del coronavirus.
«Paranimf en parèntesi» és un cicle d’activitat a distància, un canal telemàtic que es mantindrà mentre dure el confinament i la presència de públic en aquest espai no es puga dur a terme amb totes les garanties de salut. «Des que es va decretar l’estat d’alarma, sentim no poder oferir amb normalitat les nostres activitats al Paranimf, i mentre no puguem trobar-nos amb el caliu de contacte de proximitat dins d’un mateix espai, no volem perdre la relació amb la gent que ha fet del nostre servei un refugi cultural de referència durant aquests anys», ha destacat Toni Valesa, director de programació del Paranimf.
A partir del divendres 8 de maig de 2020 s’afegiran setmanalment càpsules escèniques i peces breus, en format microteatre, realitzades per creatius de proximitat per a aquest nou projecte. Els continguts seran música, dansa, teatre, titelles, circ o monòlegs. També està previst obrir trobades amb el públic per a comentar les peces amb els protagonistes de les creacions. Cada peça estarà en obert una setmana, començarà els divendres fins al següent dijous que serà el darrer dia de la peça per a donar pas a la següent. Eixe darrer dia d’exposició serà la trobada amb el públic a través de directes en Facebook o Instagram.
La primera entrega al públic consistirà en uns esquetxos aptes per a tota la família creats per Panchi Vivó des del seu refugi vital sota el títol The patetics buffons & friends.
«Aquesta iniciativa, a més de fer arribar continguts culturals en línia a les cases, també és una acció per a donar suport al col·lectiu de gent que es dedica a la creació, molt sensible al moment que vivim i que, per la peculiaritat del seu treball, es troba en una situació delicada fins que es reprenguen les activitats amb públic en directe», destaca Carmen Lázaro, vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals.
RECOMANACIONS CINEMATOGRÀFIQUES

A banda del cicle «Paranimf en parèntesi», setmanalment es recomanen pel·lícules o esdeveniments interessants acords amb la línia de programació habitual als quals es pot  accedir per les diferents plataformes en streaming legals. A més, des de l’Aula de Cinema s’han posat en marxa les activitats de «Sessió Contínua», cicle organitzat conjuntament amb l’Associació Cultural Sessió Contínua, i amb la direcció de Pilar Ramo i Nacho Badenes, que pretén visibilitzar l’audiovisual del curtmetratge local i provincial i crear xarxes de col·laboració. Per a això, ha presentat un programa amb diversos curtmetratges que han participat en algun moment en les tres primeres temporades.
Programació del cicle «Paranimf en parèntesi»
Cinema i Sessió Contínua

Español:
La Universitat Jaume I, en el marco del proyecto UJI-encultura, pone en marcha una nueva propuesta llamada «Paranimf en paréntesis» con el objetivo de continuar con su compromiso de apoyo a la cultura universitaria y de fomento de las artes escénicas a pesar de la actual situación de confinamiento por el estado de alarma provocado por la pandemia del coronavirus.
«Paranimf en paréntesis» es un ciclo de actividad a distancia, un canal telemático que se mantendrá mientras dure el confinamiento y la presencia de público en este espacio no se pueda llevar a cabo con todas las garantías de salud. «Desde que se decretó el estado de alarma sentimos no poder ofrecer con normalidad nuestras actividades en el Paranimf y mientras no podamos encontrarnos con el calor de contacto de proximidad dentro de un mismo espacio, no queremos perder la relación con la gente que ha hecho de nuestro servicio un refugio cultural de referencia durante estos años», ha destacado Toni Valesa, director de programación del Paranimf.
A partir del viernes 8 de mayo de 2020, se añadirán semanalmente cápsulas escénicas y piezas breves, en formato microteatro, realizadas por creativos de proximidad para este nuevo proyecto. Los contenidos serán música, danza, teatro, títeres, circo o monólogos. También está previsto abrir encuentros con el público para comentar las piezas con los protagonistas de las creaciones. Cada pieza estará en abierto una semana, empezará los viernes hasta el siguiente jueves que será el último día de la pieza para dar paso a la siguiente. Ese último día de exposición será el encuentro con el público a través de directos en Facebook o Instagram.
La primera entrega al público consistirá en unos sketches aptos para toda la familia creados por Panchi Vivó desde su refugio vital bajo el título The patetics buffons & friends.
«Esta iniciativa, además de hacer llegar contenidos culturales en línea a las casas, también es una acción para apoyar al colectivo de gente que se dedica a la creación, muy sensible en el momento que vivimos y que, por la peculiaridad de su trabajo, se encuentra en una situación delicada hasta que se retomen las actividades con público en directo», destaca Carmen Lázaro, vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales.
RECOMENDACIONES CINEMATOGRÁFICAS

Además del ciclo «Paranimf en paréntesis», semanalmente se recomiendan películas o eventos interesantes acordes con la línea de programación habitual del Paranimf a los que se puede acceder por diferentes plataformas en streaming legales. Además, desde el Aula de Cine se han puesto en marcha las actividades de «Sesión Continua», ciclo organizado conjuntamente con la Asociación Cultural Sesión Continua, y con la dirección de Pilar Ramo y Nacho Badenes, que pretende visibilizar el audiovisual de cortometraje local y provincial y crear redes de colaboración. Para ello, ha presentado un programa con varios cortometrajes que han participado en algún momento en las tres primeras temporadas.
Programación del ciclo «Paranimf en paréntesis» 
Cine y Sesión Continua