Valencià:
El Col·lectiu Universitat Jaume I per la Llengua i la Cultura (CULC) ha nomenat sòcia d’honor 2017 a la professora i historiadora Rosa Monlleó Peris en un acte que s’ha celebrat a la Facultat de Ciències Humanes i Socials i que ha comptat amb les intervencions de Rosa Agost, degana de la FCHS, Bartomeu Prior, president del CULC, i algunes companyes i companys d’estudis i docència.
Agost ha destacat que «la nombrosa participació en aquest homenatge demostra el respecte i l’estima que tenim a la nostra companya Rosa, tant en l’àmbit acadèmic com en el personal». La degana ha destacat la faceta rebel d’aquesta docent en molts temes, com ara la igualtat, la recuperació de la memòria històrica i molt especialment «la defensa de les humanitats des de la proximitat». Agost li ha donat les gràcies en nom de tota la Facultat amb la lectura d’un poema seu sobre les dones.
Per la seua part, el president del CULC ha recordat que l’objectiu del col·lectiu és la realització d’accions proactives a favor de la pervivència i impuls de la llengua i la cultura valenciana i que aquest col·lectiu volia reconèixer la professora Monlleó «per la seua tasca de direcció de la col·lecció "Història i memòria", amb la totalitat dels títols en català i la intensa feina de difusió mitjançant multitud de presentacions», a la qual calia afegir la seua implicació en la docència en català i en la recuperació de la memòria històrica.
A continuació, companyes i companys d’estudis i docència li han retut un emotiu homenatge conduït per David Oliver que s’ha iniciat amb la interpretació de «Zorongo» a càrrec d’un grup coral. A continuació, Amparo Valls ha llegit diferents fragments de textos de la professora sobre dones i gènere i la professora Concha Calvo ha posat la veu al poema «Crit i nit» de Vicent Andrés Estellés. Tot seguit, la dramaturga Sònia Alejo ha realitzat una lectura dramatitzada de «La vida inventada de Godofredo Villa», per continuar amb Iván Medall, Victor Vilanova i Vicent Grau, els quals han llegit, respectivament, fragments de textos de l’homenatjada relacionats amb la història i la memòria; el poema de Manel Garcia Grau «El vostre poble i el meu» i el text del poeta Vicent Andrés Estellés «Assumiràs la veu d’un poble». Amparo Ayora ha sigut l’encarregada de tancar la intervenció, en l’organització de la qual també han participat Alfredo Fornàs i Fàtima Agut, amb la interpretació d'«¡Ay, Carmela!».
Finalment, ha intervingut la professora, qui ha agraït aquest homenatge perquè «m’ha permès reflexionar sobre la meua trajectòria vital, investigadora i docent». No obstant això, ha afegit que «el meu treball no és individual, sinó fruit d’un equip, i vaig acceptar molt gustosament l’oferiment perquè se'm feia sòcia perquè era dona». Monlleó ha fet un repàs pels fets, les lectures i les persones que «van despertar en mi l’estima per la meua terra natal, la meua llengua i la nostra cultura» i en un relat en què ha entremesclat anècdotes personals amb dades històriques i algun acudit. Ha assegurat que ella és historiadora «per a canviar la societat que m’envolta, per a canviar el meu present» perquè «considere que la història és una eina fonamental per a la construcció identitària de la societat, i ara volem una història inclusiva i igualitària, on es visibilitzen les dones».
La docent ha finalitzat la seua intervenció indicant que «la història s’ha de tornar, siga bona o amarga», ja que «som el que recordem» i «és essencial que no tinguem cap període de la nostra història esborrat o tergiversat, perquè us imagineu que vosaltres tinguéreu deu anys d’amnèsia de la vostra vida? No seríeu iguals i la vostra personalitat no estaria completa». «Les meues eines de treball, la història i la memòria, m’han ensenyat, entre altres coses, a conèixer i estimar el País Valencià i a intentar transformar-lo», ha conclòs.
Imatges de l’acte

Español:
El Col·lectiu Universitat Jaume I per la Llengua i la Cultura (CULC) ha nombrado socia de honor 2017 a la profesora e historiadora Rosa Monlleó Peris en un acto que se ha celebrado en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales y que ha contado con las intervenciones de Rosa Agost, decana de la FCHS, Bartomeu Prior, presidente del CULC, y algunas compañeras y compañeros de estudios y docencia.
Agost ha destacado que «la numerosa participación en este homenaje demuestra el respeto y el aprecio que le tenemos a nuestra compañera Rosa, tanto en el ámbito académico como en el personal». La decana ha destacado la faceta rebelde de esta docente en muchos temas, como la igualdad, la recuperación de la memoria histórica y muy especialmente «la defensa de las humanidades desde la proximidad». Agost le ha dado las gracias en nombre de toda la Facultad con la lectura de un poema suyo sobre las mujeres.
Por su parte, el presidente del CULC ha recordado que el objetivo del colectivo es la realización de acciones proactivas a favor de la pervivencia e impulso de la lengua y la cultura valenciana y que este colectivo quería reconocer a la profesora Monlleó «por su tarea de dirección de la colección "Història i memòria", con la totalidad de los títulos en catalán y el intenso trabajo de difusión mediante multitud de presentaciones», a la que había que añadir su implicación en la docencia en catalán y en la recuperación de la memoria histórica.
A continuación, compañeras y compañeros de estudios y docencia le han rendido un emotivo homenaje conducido por David Oliver que se ha iniciado con la interpretación de «Zorongo» a cargo de un grupo coral. A continuación, Amparo Valls ha leído diferentes fragmentos de textos de la profesora sobre mujeres y género y la profesora Concha Calvo ha puesto la voz al poema «Crit i nit» de Vicent Andrés Estellés. A continuación, la dramaturga Sònia Alejo ha realizado una lectura dramatizada de «La vida inventada de Godofredo Villa», para continuar con Iván Medall, Victor Vilanova y Vicent Grau, quienes han leído, respectivamente, fragmento de textos de la homenajeada relacionados con la historia y la memoria; un poema de Manel Garcia Grau «El vostre poble i el meu» y el texto del poeta Vicent Andrés Estellés «Assumiràs la veu d'un poble». Amparo Ayora ha sido la encargada de cerrar la intervención, en la organización de la cual también han participado Alfredo Fornàs y Fàtima Agut, con la interpretación de «¡Ay, Carmela!».
Finalmente, ha intervenido la profesora, quien ha agradecido este homenaje porque «me ha permitido reflexionar sobre mi trayectoria vital, investigadora y docente», pero «tengo que comentar que mi trabajo no es individual, sino fruto de un equipo, y acepté muy gustosamente el ofrecimiento porque se me hacía socia porque era mujer». Monlleó ha hecho un repaso por los hechos, las lecturas y las personas que «despertaron en mí el aprecio por mi tierra natal, mi lengua y nuestra cultura» y en un relato en que ha entremezclado anécdotas personales con datos históricos y «algún chascarrillo» ha asegurado que ella es historiadora «para cambiar la sociedad que me rodea, para cambiar mi presente» porque «considero que la historia es una herramienta fundamental para la construcción identitaria de la sociedad, y ahora queremos una historia inclusiva e igualitaria, donde se visibilize a las mujeres».
La docente ha finalizado su intervención indicando que «la historia se tiene que devolver, sea buena o amarga», puesto que «somos lo que recordamos» y «es esencial que no tengamos ningún periodo de nuestra historia borrardo o tergiversado, porque ¿os imagináis que vosotros tuviérais diez años de amnesia de vuestra vida? No seríais iguales y vuestra personalidad no estaría completa». «Mis herramientas de trabajo, la historia y la memoria, me han enseñado, entre otras cosas, a conocer y a amar el País Valencià y a intentar transformarlo», ha concluido.
Imágenes del acto