Valencià:
Nela Gomez, responsable de Projectes Europeus de la Cambra de Comerç de Castelló amb dilatada experiència en suport a la internacionalització de PIMES realitza la seua estada com a pionera en espaitec, el Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I de Castelló. L'acció s'emmarca dins del programa Pioners en Acció.


	Es tracta d'una iniciativa per a l'intercanvi d'informació dins del projecte Climate-KIC, que té com a objectiu crear una nova generació d'especialistes, emprenedors i legisladors d'alt nivell per a aconseguir una economia baixa en carboni a Europa.


	Durant l'estada, les accions que s'estan duent a terme estan centrades a obtenir sinèrgies i incrementar la relació entre ambdues entitats; augmentar les col·laboracions en les diferents xarxes de les quals ambdues entitats són part; intercanviar coneixement per a millorar la competitivitat de les empreses, accelerant el seu accés a mercats internacionals; detectar noves oportunitats en el sector de l'eficiència energètica per a facilitar l'accés d'empreses de la província i finalment, transferir el coneixement adquirit a les empreses.

Sobre el programa pioners

	Mitjançant aquest programa els diferents professionals seleccionats desenvolupen una estada professional en empreses locals primer i europees després, amb vista a detectar les possibles accions innovadores que en matèria d'energia i canvi climàtic, puguen escometre les empreses i entitats que els acullen.


	Les Comunitats del Coneixement i la Innovació (les KIC) són una iniciativa de l'Institut Europeu de la Innovació i la Tecnologia de la Comissió Europea, el qual va aprovar en 2009 l'engegada de les primeres KIC europees en matèria de societat de la informació, energia i canvi climàtic (Climate-Kic), en la qual participa la Comunitat Valenciana. 


	Aquestes comunitats s'emmarquen en el programa estratègic europeu HORITZÓ 2020, el qual estarà dotat amb 80 mil milions d'euros dirigits a impulsar la competitivitat europea i a la creació d'ocupació.

Español:
Nela Gomez, responsable de Proyectos Europeos de la Cámara de Comercio de Castellón con dilatada experiencia en apoyo a la internacionalización de PYMES realiza su estancia como pionera en espaitec, el Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I de Castelló. La acción se enmarca dentro del programa  Pioneros en Acción.


	Se trata de una iniciativa para el intercambio de información dentro del proyecto Climate-KIC, que tiene como objetivo crear una nueva generación de especialistas, emprendedores y legisladores de alto nivel para conseguir una economía baja en carbono en Europa.


	Durante la estancia, las acciones que se están llevando a cabo están centradas en obtener sinergías e incrementar la relación entre ambas entidades; aumentar las colaboración en las diferentes redes de las que ambas entidades son parte; intercambiar conocimiento para mejorar la competitividad de las empresas, acelerando su acceso a mercados internacionales; detectar nuevas oportunidades en el sector de la eficiencia energética para facilitar el acceso de empresas de la provincia y por último,  transferir el conocimiento adquirido a las empresas.

Sobre el programa pioneros
Mediante este programa los diferentes profesionales seleccionados desarrollan una estancia profesional en empresas locales primero y europeas después, con vistas a detectar las posibles acciones innovadoras que en materia de energía y cambio climático, puedan acometer las empresas y entidades que los acogen.


	Las Comunidades del Conocimiento y la Innovación (las KIC) son una iniciativa del Instituto Europeo de la Innovación y la Tecnología de la Comisión Europea, el cual aprobó en 2009 la puesta en marcha de las primeras KIC europeas en materia de sociedad de la información, energía y cambio climático (Climate-Kic), en la que participa la Comunitat Valenciana.


	Estas comunidades se enmarcan en el programa estratégico europeo HORIZONTE 2020, el cual estará dotado con 80 mil millones de euros dirigidos a impulsar la competitividad europea y a la creación de empleo.