Valencià:
La Universitat Jaume I celebra aquesta tardor la 25 edició de la mostra d'arts escèniques Reclam amb una ambiciosa i variada programació del més alt nivell que inclou més de 50 representacions. En l'edició de 2017, que se celebrarà del 2 de novembre al 3 de desembre, participaran les poblacions d'Almassora, Benicarló, Benicàssim, Betxí, Borriana, Castelló de la Plana, Onda, Orpesa, la Vall d'Uixó, Vilafranca, Vila-real i Vinaròs.
Per a la celebració d'aquest 25 aniversari, el Servei d'Activitats Socioculturals (SASC) de l'UJI -al costat dels ajuntaments participants, la Fundació Caixa Castelló i la Diputació de Castelló- ha realitzat un esforç especial per a tenir la millor programació i oferir creacions del més alt nivell en diferents formats i per a tots els públics.
El vicerector de Cultura de l’UJI, Wenceslao Rambla, ha explicat en la presentació del Reclam, que «aquesta mostra s'ha convertit en un espai de trobada que té com a objectiu acostar la creació escènica al públic i fer-nos reflexionar de forma crítica sobre molts temes d'actualitat social». Rambla ha expressat el desig de tots els presents que el Reclam puga complir altres 25 anys i ha agraït expressament la labor que du a terme el director del certamen, Toni Valesa, i tot el seu equip. La regidora de Cultura de l'Ajuntament de Castelló, Verònica Ruiz, també ha agraït el treball que realitza la universitat en apostar per la cultura en majúscules i ha destacat que l'ajuntament ha ampliat la seua col·laboració en aquest certamen. El gerent de la Fundació Caixa Castelló, Alberto Araújo, també ha manifestat que és una satisfacció per a aquesta entitat poder col·laborar en el Reclam i el regidor de Cultura de Vila-real, Eduardo Pérez, ha assegurat que «si no existira el Reclam caldria inventar-ho».
Per la seua banda, Toni Valesa ha detallat que la inauguració oficial de la mostra serà el 3 de novembre amb l'espectacle Resaca de Il Maquinario Teatro, en el Paranimf de l’UJI, i finalitzarà el 3 de desembre en el Teatre Municipal Benicàssim amb l'espectacle de circ Rhümia, de la companyia Rhum & cia. A més, el públic castellonenc podrà gaudir de la dansa de Sol Picó (recent Premi Nacional de Dansa), de Marcos Vargas & Chloé Brûle o d'Alicia Soto; el millor i l'últim de companyies que ja són tot un referent com Yllana, Chévere i Titzina Teatre; un recital poètic musical amb els textos de Mario Benedetti i Sergio Peris-Mencheta; un espectacle homenatge a Miguel Hernández; l'adaptació teatral de l'obra De algún tiempo a esta parte de Max Aub; Ana Fernández amb El lunar de Lady Chatterly; la música d'Eugeni Muriel, La Trocamba Matanusca o Los hijos de la montaña, i molt més. 
Destacar que el Teatre Principal s'ha volgut bolcar amb el 25 aniversari del Reclam i, per primera vegada, inclourà tres dels seus muntatges en la programació: In memoriam, la lleva del biberó de la Kompanyia Lliure, el dissabte 4 de novembre; Un tret al cap, de Sala Beckett, el dissabte 18 de novembre i Oskara, de Kukai Dantza, el dissabte 2 de desembre. 
El Reclam s'ha convertit en aquests anys en un espai de trobada que té com a objectiu acostar la creació escènica al públic, programant continguts que incideixen en temes d'actualitat social que es viuen en el dia a dia.
Tota la informació sobre el Reclam, programació i horaris en www.reclam.uji.es
Fotografies
Programa en pdf

Español:
La Universitat Jaume I celebra este otoño la 25 edición de la muestra de artes escénicas Reclam con una ambiciosa y variada programación del más alto nivel que incluye más de 50 representaciones. En la edición de 2017, que se celebrará del 2 de noviembre al 3 de diciembre, participarán las poblaciones de Almassora, Benicarló, Benicàssim, Betxí, Borriana, Castelló de la Plana, Onda, Oropesa, la Vall d’Uixó, Vilafranca, Vila-real y Vinaròs.
Para la celebración de este 25 aniversario, el Servicio de Actividades Socioculturales (SASC) de la UJI -junto a los ayuntamientos participantes, la Fundació Caixa Castelló y la Diputación de Castellón- ha realizado un esfuerzo especial para tener la mejor programación y ofrecer creaciones del más alto nivel en diferentes formatos y para todos los públicos.
El vicerrector de Cultura de la UJI, Wenceslao Rambla, ha explicado en la presentación del Reclam,  que «esta muestra se ha convertido en un espacio de encuentro que tiene como objetivo acercar la creación escénica al público y hacernos reflexionar de forma crítica sobre muchos temas de actualidad social». Rambla ha expresado el deseo de todos los presentes de que el Reclam pueda cumplir otros 25 años y ha agradecido expresamente la labor que lleva a cabo el director del certamen, Toni Valesa, y todo su equipo. La concejala de Cultura del Ayuntamiento de Castellón, Verònica Ruiz, también ha agradecido el trabajo que realiza la universidad al apostar por la cultura en mayúsculas  y ha destacado que el ayuntamiento ha ampliado su colaboración en este certamen. El gerente de la Fundació Caixa Castelló, Alberto Araújo, también ha manifestado que es una satisfacción para esta entidad poder colaborar en el Reclam y el concejal de Cultura de Vila-real, Eduardo Pérez, ha asegurado que «si no existiera el Reclam habría que inventarlo».
Por su parte, Toni Valesa ha detallado que la inauguración oficial de la muestra será el 3 de noviembre con el espectáculo Resaca de Il Maquinario Teatro, en el Paranimf de la UJI, y finalizará el 3 de diciembre en el Teatro Municipal Benicàssim con el espectáculo de circo Rhümia, de la compañía Rhum & cia.  Además, el público de las comarcas castellonenses podrá disfrutar de la danza de Sol Picó (reciente Premio Nacional de Danza), de Marcos Vargas & Chloé Brûle o de Alicia Soto; lo mejor y lo último de compañías que ya son todo un referente como Yllana, Chévere y Titzina Teatre; un recital poético musical con los textos de Mario Benedetti y Sergio Peris-Mencheta; un espectáculo homenaje a Miguel Hernández; la adaptación teatral de la obra De algún tiempo a esta parte de Max Aub; Ana Fernández con El lunar de Lady Chatterly; la música de Eugeni Muriel, La Trocamba Matanusca o Los hijos de la montaña, y mucho más.
Destacar que el Teatro Principal se ha querido volcar con el 25 aniversario del Reclam y, por primera vez, incluirá tres de sus montajes en la programación: In memoriam, la lleva del biberó de La Kompanyia Lliure, el sábado 4 de noviembre; Un tret al cap, de Sala Beckett, el sábado 18 de noviembre y Oskara, de Kukai Dantza, el sábado 2 de diciembre.
Toda la información sobre el Reclam, programación y horarios en www.reclam.uji.es
Fotografías
Programa en pdf