Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló i la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport han organitzat les jornades «100 anys d’art rupestre a Castelló la Valltorta-Morella la Vella», que tindran lloc els dies 29 i 30 de setembre a l’Aula Magna de la Facultat de Ciències Humanes i Socials de l’UJI i l’1 d’octubre al Museu de la Valltorta i la cova dels Cavalls.
Aquestes jornades científiques se celebren amb motiu del centenari del descobriment dels abrics de pintura rupestre del barranc de la Valltorta i Morella la Vella, reconeguts com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. Aquest esdeveniment s’engloba en l’Any Valltorta, que consisteix en activitats culturals, turístiques i educatives per a promoure aquestes pintures rupestres valencianes que són un referent internacional.
En aquesta trobada es posaran de relleu les principals tècniques innovadores de la investigació de les pintures rupestres i les vies d’estudi que es duen a terme a les universitats públiques valencianes. També inclouen un temps de debat sobre les ponències i tanquen amb la visita al Museu de la Valltorta i la cova dels Cavalls el dia 1 d’octubre. El termini d’inscripcions és de l’1 al 28 de setembre i es podran realitzar telemàticament a través de la pàgina web de l’UJI.
Les jornades compten amb les ponències de Bernat Martí i Rosa Enguix, del Museu de Prehistòria de València; Mauro Hernández, de la Universitat d’Alacant; Inés Domingo, de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats de la Universitat de Barcelona; Esther López, del Centre Nacional de Recerca Científica de la Universitat de Tolosa; Clodoaldo Roldán, de la Universitat de València; José Luís Lerma, de la Universitat Politècnica de València; Artur Oliver i Ferran Olucha, del Museu de Belles Arts de Castelló; Valentín Villaverde, de la Universitat de València; i Rafael Martínez, de l’Institut Valencià de Conservació i Restauració; Josep Casabó, de la Unitat de Patrimoni Historicoartístic; així com Consuelo Matamoros i Pere M. Guillem, del Servei de Patrimoni Cultural de la Generalitat.
Programa

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló y la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte han organizado las jornadas «100 años de arte rupestre en Castelló la Valltorta-Morella la Vella», que tendrán lugar los días 29 y 30 de septiembre en el Aula Magna de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la UJI y el 1 de octubre en el Museo de la Valltorta y la cueva de los Caballos.
Estas jornadas científicas se celebran con motivo del centenario del descubrimiento de los abrigos de pintura rupestre del barranco de la Valltorta y Morella la Vella, reconocidos como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Este acontecimiento se engloba en el «Año Valltorta», que consiste en actividades culturales, turísticas y educativas para promover estas pinturas rupestres valencianas que son un referente internacional.
En este encuentro se pondrán de relevo las principales técnicas innovadoras de la investigación de las pinturas rupestres y las vías de estudio que se llevan a cabo en las universidades públicas valencianas. También incluyen un tiempo de debate sobre las ponencias y se cierran con la visita al Museo de la Valltorta y la Cueva de los Caballos el día 1 de octubre. El plazo de inscripciones es del 1 al 28 de septiembre y se podrán realizar telemáticamente a través de la página web de la UJI.
Las jornadas cuentan con las ponencias de Bernat Martí y Rosa Enguix, del Museo de Prehistoria de Valencia; Mauro Hernández, de la Universitat d'Alacant; Inés Domingo, de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados de la Universitat de Barcelona; Esther López, del Centro Nacional de Investigación Científica de la Universidad de Tolosa; Clodoaldo Roldán, de la Universitat de València; José Luís Lerma, de la Universitat Politècnica de València; Artur Oliver y Ferran Olucha, del Museo de Bellas artes de Castelló; Valentín Villaverde, de la Universitat de València; y Rafael Martínez, del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración; Josep Casabó, de la Unidad de Patrimonio Histórico artístico; así como Consuelo Matamoros y Pere M. Guillem, del Servicio de Patrimonio Cultural de la Generalitat.
Programa