gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha promocionat la seua oferta docent en el saló d'Orientació Universitària Unitour que s’ha celebrat dimarts 23 de gener de 2018 a l’Hotel Luz de Castelló amb la participació d’alumnat de segon de batxillerat de centres de la capital, Vila-real, Peníscola i Serra d’Espadà, entre altres. La fira organitzada per l’empresa Círculo Formación, també estarà oberta a les famílies entre 15.30 i 17 hores.
Unitour és un saló d'orientació per a assessorar i orientar a l’estudiantat a l'hora de triar grau que se celebra en diversos punts d'Espanya, Portugal, Itàlia i Andorra i que permet reunir a universitats públiques i privades amb l’alumnat d'instituts. En el saló han participat quinze universitats i centres d'ESO i Batxillerat.
Demà dimecres 24 de gener el personal de la universitat castellonenca i els integrants del programa Ambaixadors assistiran també a l'edició d’Unitour a València.
Més informació en la pàgina web: www.futuros.uji.es

Español:
La Universitat Jaume I de Castellón ha promocionado su oferta docente en el salón de Orientación Universitaria Unitour que se ha celebrado el martes 23 de enero de 2018 en el Hotel Luz de Castellón con la participación de alumnado de segundo de bachillerato de centros de la capital, Vila-real, Peñíscola y Serra d'Espadà, entre otros. La feria, organizada por la empresa Círculo Formación, también estará abierta a las familias entre las 15.30 y 17 horas.
Unitour es un salón de orientación para asesorar y orientar al estudiantado a la hora de elegir grado que se celebra en varios puntos de España, Portugal, Italia y Andorra y que permite reunir a universidades públicas y privadas con alumnado de institutos. En el salón han participado quince universidades y centros de ESO y Bachillerato.
Mañana miércoles 24 de enero el personal de la universidad castellonense y los integrantes del programa Embajadores asistirán a la edición de Unitour en Valencia.
Más información en la página web: www.futuros.uji.es
Valencià:
L’estudiantat de l’assignatura Llengua Catalana del Grau en Comunicació Audiovisual de la Universitat Jaume I ha reivindicat la llengua i cultura catalana durant la VII Diada de la Cultura Catalana celebrada el passat 9 de desembre a la universitat pública de Castelló.


	L’acte es va iniciar, com és habitual, amb la lectura del manifest per part de la representant de l’alumnat, Esther Copoví, qui es va preguntar  «per què assumim que la nostra llengua no es troba en una situació similar a d'altres?» o «per què el seu ús no està normalitzat?» i va reivindicar que «ja està bé de cultures ignorades, idiomes perseguits i llibertat torturada» «jo parle, visc i estime en català».


	A continuació, es va mostrar un vídeo realitzat per l’estudiantat sobre l’estat de la llengua a la universitat i alguns alumnes van llegir uns aforismes per commemorar la llengua catalana. Més tard es va presentar al grup de rap Atupa, el qual va comentar el procés de creació de les seues cançons i la «crítica i reivindicació» de les seues lletres. Va tancar la jornada Isona Passola, productora de la pel·lícula Pa negre i del documental L’endemà la qual va mostrar la necessitat de «protegir les produccions audiovisuals en català» i va apel·lar al «micromecenatge» per a impulsar els productes audiovisuals.

Vídeo sencer i en altres formats

Español:
El estudiantado de la asignatura Lengua Catalana del Grado en Comunicación Audiovisual de la Universitat Jaume I ha reivindicado la lengua y cultura catalana durante la VII Diada de la Cultura Catalana celebrada el pasado 9 de diciembre en la universidad pública de Castellón.


	El acto se inició, como es habitual, con la lectura del manifiesto por parte de la representante del alumnado, Esther Copoví, quien se preguntó «¿por qué asumimos que nuestra lengua no se encuentra en una situación similar a otras?» o «¿por qué su uso no está normalizado?» y reivindicó que «ya está bien de culturas ignoradas, idiomas perseguidos y libertad torturada» «yo hablo, vivo y amo en catalán».


	A continuación, se mostró un vídeo realizado por el estudiantado sobre el estado de la lengua en la universidad y algunos alumnos leyeron unos aforismos para conmemorar la lengua catalana. Más tarde se presentó al grupo de rap Atupa, que comentó el proceso de creación de sus canciones y la «crítica y reivindicación» de sus letras. Cerró la jornada Isona Passola, productora de la película Pa negre y del documental L’endemà que mostró la necesidad de «proteger las producciones audiovisuales en catalán» y apeló al «micromecenazgo» para impulsar los productos audiovisuales. 

Vídeo completo y en otros formatos
Valencià:
Un total de 790 alumnes han participat en la primera de les sessions de les Jornades d'Acollida que ha organitzat la Universitat Jaume I i en les quals el nou estudiantat té l'oportunitat de conèixer millor l'estructura i el funcionament de la universitat abans de començar el curs acadèmic.
Aquest dijous ha estat dedicat a l'alumnat de l'Escola Superior de Tecnologies i Ciències Experimentals (ESTCE) i de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques (FCJE). Concretament, han assistit a la jornada 403 estudiants de l’Escola i 387 de la Facultat de Jurídiques.
La jornada continua demà divendres 6 de setembre per a l’estudiantat de la Facultat de Ciències Humanes i Socials i la Facultat de Ciències de la Salut. Cada jornada s'inicia amb una benvinguda a la facultat o centre per part del degà/ana o director/a, una xarrada d'informació i orientació, la presentació dels diferents graus, i una visita guiada pel centre. A més, es reparteix entre els assistents la Guia d'acollida amb la informació més útil i interessant per a moure's pel campus.
Les Jornades d'Acollida tenen com a objectiu facilitar l'adaptació i la integració de l’estudiantat de nou ingrés en la seua titulació i en la universitat.

Español:
Un total de 790 alumnos y alumnas han participado en la primera de las sesiones de la Jornadas de Acogida que ha organizado la Universitat Jaume I y en las que el nuevo estudiantado tiene la oportunidad de conocer mejor la estructura y el funcionamiento de la universidad antes de empezar el curso académico.
Este jueves ha estado dedicado al alumnado de la Escuela Superior de Tecnologías y Ciencias Experimentales (ESTCE) y de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas (FCJE). Concretamente, han asistido a la jornada 403 estudiantes de la Escuela y 387 de la Facultad de Jurídicas.
La jornada continuará el viernes 6 de septiembre para el estudiantado de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales y la Facultad de Ciencias de la Salud. Cada jornada se inicia con una bienvenida a la facultad o centro por parte del decano/a o director/a del mismo, una charla de información y orientación, la presentación de los diferentes grados, y una visita guiada por el centro. Además, se reparte entre los asistentes la Guía de acogida con la información más útil e interesante para moverse por el campus.
Las Jornadas de Acogida tienen como objetivo facilitar la adaptación y la integración del estudiantado de nuevo ingreso en su titulación y en la universidad.
Valencià:
Luca Bertoluzzi, físic i estudiant de Doctorat en l'Institut de Materials Avançats de la Universitat Jaume I de Castelló, ha creat un curt d'animació per a donar suport a la recerca sobre energies renovables. Aquesta peça mostra en tres minuts com l'energia que es produeix diàriament està afectant tant al medi ambient com a la humanitat, i promou la investigació en tecnologies no contaminants que puguen competir amb les tecnologies clàssiques. 


	El curtmetratge ha sigut realitzat amb la col·laboració de tres infografistes i un músic, i barreja art de carrer, inspirat en el conegut artista Shepard Fairey (Obey), i el disseny en moviment. Aquest contrast entre estils antics i moderns queda plasmat en l'ús del 2D i 3D. 


	Aquest projecte ha sigut, segons el seu promotor, «una oportunitat per a unificar a la comunitat científica i l'artística al voltant d'un problema ambiental actual, amb un tractament didàctic, original i impactant».


	El curt s'ha pogut realitzar gràcies a les donacions recaptades (7.200€) en una campanya de crowdfunding que es va desenvolupar entre el 5 de maig i el 4 de juliol 2015 (http://www.kisskissbankbank.com/the-plague-of-energy-production).

Curtmetratge

Español:
Luca Bertoluzzi, físico y estudiante de Doctorado en el Instituto de Materiales Avanzados de la Universitat Jaume I de Castellón, ha creado un corto de animación para apoyar la investigación sobre energías renovables. Esta pieza muestra en tres minutos cómo la energía que se produce diariamente está afectando tanto al medio ambiente como a la humanidad, y promueve la investigación en tecnologías no contaminantes que puedan competir con las tecnologías clásicas.


	El cortometraje ha sido realizado con la colaboración de tres infografistas y un músico, y mezcla arte de calle, inspirado en el famoso artista Shepard Fairey (Obey), y el diseño en movimiento. Este contraste entre estilos antiguos y modernos queda plasmado en el uso del 2D y 3D.


	Este proyecto ha sido, según su promotor, «una oportunidad para unificar a la comunidad científica y la artística alrededor de un problema ambiental actual, con un tratamiento didáctico, original e impactante».


	El corto se ha podido llevar al cabo gracias a las donaciones recaudadas (7.200€) en una campaña de crowdfunding que se desarrolló entre el 5 de mayo y el 4 de julio 2015 (http://www.kisskissbankbank.com/the-plague-of-energy-production).


	 

Cortometraje
Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat els 15 anys del Taller d’Escriptura Creativa, dins de les activitats del Dia del Llibre i dels actes de commemoració del 30 aniversari de creació de l’UJI, amb la presentació del llibre Irreductibles, una publicació que recull les obres de 114 autors i autores que han format part del taller durant aquesta dècada i mitja i que també inclou les obres guanyadores  i finalistes de la primera convocatòria dels premis de creació literària Premi UJI «Irreductibles».
L’acte, que s’ha realitzat al Paranimf, ha comptat amb la presència de la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro; els professors d’escriptura creativa de l’UJI, Rosario Raro i Pasqual Mas; i l’escriptor i editor de la publicació, Fran Urbano.
Així mateix, han participat en l’acte commemoratiu Laura Herrera, guanyadora del premi Alcer Castalia 2021, els guanyadors i finalistes del Premi UJI «Irreductibles» de les diferents categories: Ramón Soler, guanyador en poesia; Alberto Porta, premi en narrativa; Cristian Serrano, finalista en poesia, i José Miguel Martínez, finalista en narrativa, i alguns dels autors i autores de la publicació, que han llegit els seus textos.
El «Taller d’escriptura creativa» s’ofereix dins de les activitats del Servei d’Activitats Socioculturals amb el qual es pretén estimular la creació literària.

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado los 15 años del Taller de Escritura Creativa, dentro de las actividades del Día del Libro y de los actos de conmemoración del 30 aniversario de creación de la UJI, con la presentación del libro Irreductibles, una publicación que recoge las obras de 114 autores y autoras que han formado parte del taller durante esta década y media y que también incluye las obras ganadoras y finalistas de la primera convocatoria de los premios de creación literaria Premio UJI «Irreducibles».
El acto, que se ha realizado al Paranimf, ha contado con la presencia de la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro; los profesores de escritura creativa de la UJI, Rosario Raro y Pasqual Mas; y el escritor y editor de la publicación, Fran Urbano.
Así mismo, han participado en el acto conmemorativo Laura Herrera, ganadora del premio Alcer Castalia 2021, los ganadores y finalistas del Premio UJI «Irreductibles» de las diferentes categorías: Ramón Soler, ganador en poesía; Alberto Porta, premio en narrativa; Cristian Serrano, finalista en poesía, y José Miguel Martínez, finalista en narrativa, y algunos de los autores y autoras de la publicación, que han leído sus textos.
El «Taller de escritura creativa» se ofrece dentro de las actividades del Servicio de Actividades Socioculturales con el que se pretende estimular la creación literaria.
Valencià:
La comunitat universitària ha realitzat aquest migdia una concentració silenciosa a la porta de l’edifici de Rectorat de la Universitat per a manifestar el rebuig de l’UJI davant l’assassinat d’una dona el passat 7 de juny a Alzira i que s’ha confirmat com un nou cas de violència masclista.
La concentració ha sigut convocada per la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el seu Consell de Direcció sumant-se a la convocatòria de la Generalitat Valenciana per a manifestar públicament la tolerància zero amb qualsevol tipus de violència i especialment davant la violència masclista.
Fotografies

Español:
La comunidad universitaria ha realizado este mediodía una concentración silenciosa en la puerta del edificio de Rectorado de la Universidad para manifestar el rechazo de la UJI ante el asesinato de una mujer el pasado 7 de junio en Alzira y que se ha confirmado como un nuevo caso de violencia machista.
La concentración ha sido convocada por la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y su Consejo de Dirección sumándose a la convocatoria de la Generalitat Valenciana para manifestar públicamente la tolerancia cero con cualquier tipo de violencia y especialmente ante la violencia machista.
Fotografías
Valencià:
L’Associació Cultural Banda UJI ha tancat el curs acadèmic 2021-2022 amb una actuació al costat del grup Essència el passat dissabte a la plaça Hort dels Corders, en un dels concerts de cloenda del cicle de la Nit de l’Art celebrada a Castelló de la Plana que ha reunit més de 80 activitats de distintes disciplines artístiques.
Aquesta fusió entre banda simfònica i el grup Essència ha omplert d’il·lusió els faristols dels músics i músiques de la Banda UJI, que són un grup en què molts dels components formaven (o formen) part de la banda universitària i volien unir aquestes dues passions. 
Els aplaudiments finals de l’actuació han tancat un curs de diferents concerts oferits per la Banda UJI que han estat marcats per la possibilitat de tornar a la normalitat fent música. 
Totes aquestes actuacions no haurien sigut possibles sense el suport de la Universitat Jaume I, l'Ajuntament de Castelló de la Plana, la Diputació de Castelló i la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana. Però, sobretot, s’han pogut realitzar per la gran implicació dels músics i músiques amb la banda simfònica.

Español:
La Asociación Cultural Banda UJI ha cerrado el curso académico 2021-2022 con una actuación junto al grupo Essència el pasado sábado en la plaza Huerto Sogueros, en uno de los conciertos de clausura del ciclo de la Nit de l'Art celebrada en Castelló de la Plana que ha reunido más de 80 actividades de distintas disciplinas artísticas.
Esta fusión entre banda sinfónica y el grupo Essència ha llenado de ilusión los atriles de los músicos y músicas de la Banda UJI, que son un grupo en que muchos de los componentes formaban (o forman) parte de la banda universitaria y querían unir estas dos pasiones. 
Los aplausos finales de la actuación han cerrado un curso de diferentes conciertos ofrecidos por la Banda UJI que han estado marcados por la posibilidad de volver a la normalidad haciendo música. 
Todas estas actuaciones no hubieran sido posibles sin el apoyo de la Universitat Jaume I, el Ayuntamiento de Castelló de la Plana, la Diputación de Castelló y la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana. Pero, sobre todo, se han podido realizar por la gran implicación de los músicos y músicas con la banda sinfónica.
Valencià:
L'espai Hablemos de Historia de l'emissora universitària de l'UJI arriba al programa 100 i per a celebrar-lo ha convidat a la seua emissió del dijous 30 de maig de 2019 el professor Carlo Ginzburg, reconegut historiador, autor d'una de les obres més difoses del panorama historiogràfic dels últims 50 anys, El formatge i els cucs (1976).
Ginzburg ha sigut professor, entre d'altres, de la University of Califòrnia Los Angeles (Estats Units) i de la Università di Pisa (Itàlia), on actualment desenvolupa tasques com a professor honorari. Les seues reflexions al voltant de les formes de fer història, el treball de l'historiador/a, els punts de contacte amb altres disciplines i, fonamentalment, les seues crítiques al relativisme, l'escepticisme sobre el coneixement i la postveritat, van obrir un nou escenari d'aquest ofici a partir de la microhistòria.
El poder i la veritat són dos protagonistes gairebé omnipresents en la seua obra, juntament amb la relació entre l'individu i la societat que l'envolta i com es construeixen els «imaginaris» a partir de la realitat. Ginzburg cerca les claus del procés històric a partir dels elements i esdeveniments considerats anormals entre les línies de les suposades regularitats històriques.
Hablemos de Historia és el programa on els llibres d’història cobren protagonisme mitjançant les veus dels seus autors i autores. El primer programa es va emetre fa cinc anys, en 2014. L’emissora pot escoltar-se a través de la web: https://www.radio.uji.es/live.php

Español:
El espacio Hablemos de Historia de la emisora universitaria de la UJI llega al programa 100 y para celebrarlo ha invitado a su emisión del jueves 30 de mayo de 2019 al profesor Carlo Ginzburg, reconocido historiador, autor de una de las obras más difundidas del panorama historiográfico de los últimos 50 años, El queso y los gusanos (1976).
Ginzburg ha sido profesor, entre otras, de la University of California Los Ángeles (Estados Unidos) y de la Università di Pisa (Italia), donde actualmente desarrolla tareas como profesor honorario. Sus reflexiones alrededor de las formas de hacer historia, el trabajo del historiador/a, los puntos de contacto con otras disciplinas y, fundamentalmente, sus críticas al relativismo, el escepticismo sobre el conocimiento y la postverdad, abrieron un nuevo escenario de este oficio a partir de la microhistoria.
El poder y la verdad son dos protagonistas casi omnipresentes en su obra, junto con la relación entre el individuo y la sociedad que lo rodea y cómo se construyen los «imaginarios» a partir de la realidad. Ginzburg busca las claves del proceso histórico a partir de los elementos y acontecimientos considerados anormales entre las líneas de las supuestas regularidades históricas.
Hablemos de Historia es el programa de la emisora universitaria donde los libros de historia cobran protagonismo mediante las voces de sus autores y autoras. El primer programa se emitió hace cinco años, en 2014. La emisora puede escucharse a través de la web: https://www.radio.uji.es/live.php
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, ha rebut a Jesús Monleón, cap de llista de la coalició Entesa a les eleccions autonòmiques per Castelló. A la reunió també hi han assistit per part de l’UJI el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, Francisco López, i la vicerrectora d'Estudis, Isabel García Izquierdo.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, ha recibido a Jesús Monleón, cabeza de lista de la coalición Entesa a las elecciones autonómicas por Castellón. A la reunión también han asistido por parte de la UJI el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, Francisco López, y la vicerrectora de Estudios, Isabel García Izquierdo.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha organitzat una visita institucional per a donar a conèixer les instal·lacions universitàries als nous membres del Consell Social. Hi han participat el president d’aquest òrgan, José Luis Breva; el secretari general de l’UJI, José Luis Blasco, la vicerectora d’Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet; el gerent, Andrés Marzal, i els vocals: Javier Grandío, Ernesto Tarragón, María José Sanmartí, Carlos Cabrera, Rafael Montero, Ignacio Ferrer, José Antonio Herranz, Tomás Molins, Pilar Chiva, Rafael Cerdá i Berta Rapalo.


	En primer lloc han visitat la sala de vistes, la sala de criminalística i la sala de graus de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques. Després s’han desplaçat a la Facultat de Ciències Humanes i Socials per a conèixer l’Aula Magna, el Laboratori de Comunicació i el Laboratori d’Interpretació. A continuació, han visitat la piscina i les pistes esportives del Servei d’Esports. Més tard han visitat la Biblioteca i la sala de dissecció i osteoteca, la sala de simulació i la sala d’observació de la Facultat de Ciències de la Salut. I per últim, han conegut el laboratori docent i d’investigació de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.


	Imatges: http://ujiapps.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2014/11/19/consell-social/

Español:
La Universitat Jaume I ha organizado una visita institucional para dar a conocer las instalaciones universitarias a los nuevos miembros del Consejo Social. Han participado el presidente de este órgano, José Luis Breva; el secretario general de la UJI, José Luis Blasco, la vicerrectora de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet; el gerente, Andrés Marzal, y los vocales: Javier Grandío, Ernesto Tarragón, María José Sanmartí, Carlos Cabrera, Rafael Montero, Ignacio Ferrer, José Antonio Herranz, Tomás Molins, Pilar Chiva, Rafael Cerdá y Berta Rapalo.


	En primer lugar han visitado la sala de vistas, la sala de criminalística y la sala de grados de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas. Después se han desplazado a la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales para conocer el Aula Magna, el Laboratorio de Comunicación y el Laboratorio de Interpretación. A continuación, han visitado la piscina y las pistas deportivas del Servicio de Deportes. Más tarde han visitado la Biblioteca y la sala de disección y osteoteca, la sala de simulación y la sala de observación de la Facultad de Ciencias de la Salud. Y por último, han conocido el laboratorio docente y de investigación de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales.


	Imágenes: http://ujiapps.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2014/11/19/consell-social/