Valencià:
L’associació universitària de la Universitat Jaume I «Navegando junto a ti» ha aconseguit la publicació del llibre Por ti y por todos tus compañeros, un compendi de nou relats de diversos autors i activitats per a sensibilitzar i prevenir l’assetjament escolar. Tots els diners que s’arrepleguen amb la venda de la publicació es destinaran íntegrament a la Fundació «Ayuda a Niños y Adolescentes en Riesgo» (ANAR).
El llibre, publicat en la col·lecció «Educación hoy» de l’editorial CCS, pretén ser una veu, una eina, una escletxa oberta a l'esperança. Cada relat, cada activitat proposada té un doble vessant: denunciar el dolor dels qui pateixen l'assetjament i oferir recursos per a intentar eliminar-lo. El pròleg és de l’escriptor i professor titular de Filologia Anglesa de l’UJI Santiago Posteguillo, i hi han participat David Poves, Bianca Aparicio, Pedro de la Rosa, Elisabet Jiménez, Alexia Mars, Gloria Pueyo, Munilla Saavedra, Esther Pujo, María Requena, Roi Martín, Salvador Terceño i Álvaro Caboalles.
El seu primer objectiu és arribar al fons de la qüestió, a les persones afectades per l'assetjament escolar. D'una banda: els assetjats, els perseguidors, els testimonis i les seues famílies. D'altra banda, els professionals que treballen en aqueix entorn: professorat, educadors, psicòlegs, orientadors, pedagogs... El segon objectiu és aconseguir que aquesta eina estiga disponible en aules, biblioteques i centres educatius, perquè el seu contingut actue, com si es tractés d'un medicament, en el lloc on es produeix el problema, i al mateix temps contribuïsca a prevenir i sensibilitzar sobre el tema.
«Navegando junto a ti» desenvolupa des de fa uns anys el projecte «Navegants», una iniciativa per a la realització de xarrades i jornades d’educació i sensibilització sobre l’assetjament escolar. Els membres de l’associació, integrada per professionals de diferents perfils com ara advocats o psicòlegs, s’ofereixen a ajuntaments i centres educatius de la província de Castelló per a la realització de xarrades en les quals s’explique què és el bullying, quines persones hi participen, els tipus de conductes que es duen a terme, les conseqüències en la víctima i en l’agressor, el paper docent i familiar en els xiquets i finalment, els processos que cal seguir davant un cas d’assetjament escolar i el tipus de mediació.
Ficha del libro en la Editorial CCS

Español:
La asociación universitaria de la Universitat Jaume I «Navegando junto a ti» ha conseguido la publicación del libro Por ti y por todos tus compañeros, un compendio de nuevo relatos de varios autores y actividades para sensibilizar y prevenir el acoso escolar. Todo el dinero que se recoja con la venta de la publicación se destinará íntegramente a la Fundación «Ayuda a Niños y Adolescentes en Riesgo» (ANAR).
El libro, publicado en la colección «Educación Hoy» de la editorial CCS, pretende ser una voz, una herramienta, una rendija abierta a la esperanza. Cada relato, cada actividad propuesta tiene una doble vertiente: denunciar el dolor de quienes sufren y ofrecer recursos para intentar acabar con él. El prólogo es del escritor y profesor titular de Filología Inglesa de la UJI Santiago Posteguillo, y han participado en el mismo David Poves, Bianca Aparicio, Pedro de la Rosa, Elisabet Jiménez, Alexia Mars, Gloria Pueyo, Munilla Saavedra, Esther Pujo, María Requena, Roi Martín, Salvador Terceño y Álvaro Caboalles.
Su primer objetivo es llegar al fondo de la cuestión, a las personas afectadas por el acoso escolar. Por un lado: los asediados, los perseguidores, los testigos y sus familias. Por otro, los profesionales que trabajan en ese entorno: professorado, educadores, psicólogos, orientadores, pedagogos... El segundo objetivo es conseguir que esta herramienta esté disponible en aulas, bibliotecas y centros educativos, para que su contenido actúe, como si se tratara de un medicamento, en el lugar donde se da el problema, y al mismo tiempo contribuya a prevenir y sensibilizar sobre el tema.
«Navegando junto a ti» desarrolla desde hace unos años el proyecto «Navegantes», una iniciativa para la realización de charlas y jornadas de educación y sensibilización sobre el acoso escolar. Los miembros de la asociación, integrada por profesionales de diferentes perfiles como abogados o psicólogos, se ofrecen en ayuntamientos y centros educativos de la provincia de Castellón para la realización de charlas en las que se explica qué es el bullying, qué personas participan en él, tipos de conductas que se llevan a cabo, consecuencias en la víctima y en el agresor, el papel docente y familiar en niño y finalmente, procesos a seguir ante un caso de acoso escolar y tipo de mediación.
Ficha del libro en la Editorial CCS