Valencià:
L’expert britànic en turisme i esport Mike Weed va ser el ponent d’honor del XVI Congrés Internacional de Turisme Universitat i Empresa, celebrat el 8 i 9 de maig de 2013 a la sala d’actes de l’edifici de Postgrau i Consell Social de la Jaume I amb l’organització de la Universitat Jaume I i la Fundació Universitat Jaume I-Empresa. En aquesta ocasió, el congrés, que va repetir l’èxit d’anterior edicions amb aproximadament un centenar d’assistents, va portar per títol «Els espais d’oci i esport com a dinamitzadors turístics».


	Mike Weed, que té una llarga trajectòria en aquest àmbit i ocupa diversos càrrecs com el de director del Departament de Ciències Esportives, Turisme i Oci a la Universitat de Canterbury, va abordar el turisme esportiu com a producte, analitzant la demanda del mercat i les oportunitats que aquest sector ofereix. En aquest sentit, Weed va declarar que «el turisme esportiu és molt més que la suma de turisme i esport», i va afegir que «practicar esport en un lloc no habitual millora l’experiència».


	Weed ha estat sempre vinculat amb la investigació, principalment analitzant el comportament dels turistes en relació amb l’esport. En funció d’aquest paràmetre, va realitzar una classificació genèrica dels tipus de turisme esportiu, que va des del turisme d’entrenament esportiu al turisme d’esport de luxe, passant pel turisme de participació esportiva, el d’esdeveniments esportius, i el d’esport suplementari.


	Pel que fa al turisme d’esdeveniments esportius, el britànic va exemplificar aquesta modalitat amb les Olimpíades de Londres 2012. «Els grans esdeveniments –va declarar– poden millorar la imatge d’una destinació», encara que cal fer atenció a la sostenibilitat mediambiental i econòmica a llarg termini per a controlar-ne l’impacte. Els esdeveniments més petits, per la seua banda, «tenen un menor risc d’impacte negatiu i són més fàcils de mesurar, en detriment de la gran repercussió mediàtica».


	L’expert en turisme esportiu va abordar també el turisme d’esport suplementari, que consisteix a oferir l’esport com a part de l’oferta d’oci d’una destinació. Aquesta modalitat, va assegurar Weed, comporta una oportunitat important per a la dinamització turística. En les seues paraules: «L’explotació de l’esport com a complement turístic pot diferenciar una destinació en l’actual entorn de gran competència». Aquesta idea enllaça amb la tendència del mercat que, com afirmava el president de la Diputació de Castelló, Javier Moliner, durant l’acte d’inauguració del Congrés, s’està desplaçant del «turisme de veure» cap al «turisme de fer».


	L’acte d’inauguració del Congrés va comptar també amb la presència del rector de l’UJI, Vicent Climent; el president de la FUE-UJI i del Consell Social, Rafael Benavent; l’alcalde de Castelló, Alfonso Bataller; el conseller d’Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la Generalitat Valenciana i president de l’Agència Valenciana de Turisme, Máximo Buch, i el director del Congrés, Diego López Olivares.


	El rector de l’UJI, Vicent Climent, va destacar en la seua intervenció el paper del coneixement, l’emprenedoria i la formació per a fer possible la generació de riquesa i llocs de treball basats en el turisme esportiu, paper en què la Universitat Jaume I està totalment implicada.

Español:
El experto británico en turismo y deporte Mike Weed fue el ponente de honor del XVI Congreso Internacional de Turismo Universidad y Empresa, celebrado el 8 y 9 de mayo de 2013 en la sala de actos del edificio de Postgrado y Consejo Social de la Jaume I con la organización de la Universitat Jaume I y la Fundación Universitat Jaume I-Empresa. En esta ocasión, el congreso, que repitió el éxito de anterior ediciones con aproximadamente un centenar de asistentes, llevó por título «Los espacios de ocio y deporte como dinamizadores turísticos».


	Mike Weed, que tiene una larga trayectoria en este ámbito y ocupa varios cargos como el de director del Departamento de Ciencias Deportivas, Turismo y Ocio en la Universidad de Canterbury, abordó el turismo deportivo como producto, analizando la demanda del mercado y las oportunidades que este sector ofrece. En este sentido, Weed declaró que «el turismo deportivo es mucho más que la suma de turismo y deporte», y añadió que «practicar deporte en un lugar no habitual mejora la experiencia».


	Weed ha estado siempre vinculado con la investigación, principalmente analizando el comportamiento de los turistas en relación con el deporte. En función de este parámetro, realizó una clasificación genérica de los tipos de turismo deportivo, que va desde el turismo de entrenamiento deportivo al turismo de deporte de lujo, pasando por el turismo de participación deportiva, el de acontecimientos deportivos, y el de deporte suplementario.


	Por lo que respecta al turismo de acontecimientos deportivos, el británico ejemplificó esta modalidad con las Olimpiadas de Londres 2012. «Los grandes acontecimientos –declaró– pueden mejorar la imagen de un destino», aunque hay que poner atención en la sostenibilidad medioambiental y económica a largo plazo para controlar el impacto. Los acontecimientos más pequeños, por su parte, «tienen un menor riesgo de impacto negativo y son más fáciles de medir, en detrimento de la gran repercusión mediática».


	El experto en turismo deportivo abordó también el turismo de deporte suplementario, que consiste en ofrecer el deporte como parte de la oferta de ocio de un destino. Esta modalidad, aseguró Weed, comporta una oportunidad importante para la dinamización turística. En sus palabras: «La explotación del deporte como complemento turístico puede diferenciar un destino en el actual entorno de gran competencia». Esta idea enlaza con la tendencia del mercado que, como afirmaba el presidente de la Diputación de Castellón, Javier Moliner, durante el acto de inauguración del Congreso, se está desplazando del «turismo de ver» hacia el «turismo de hacer».


	El acto de inauguración del Congreso contó también con la presencia del rector de la UJI, Vicent Climent; el presidente de la FUE-UJI y del Consejo Social, Rafael Benavent; el alcalde de Castellón, Alfonso Bataller; el conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la Generalitat Valenciana y presidente de la Agencia Valenciana de Turismo, Máximo Buch, y el director del Congreso, Diego López Olivares.


	El rector de la UJI, Vicent Climent, destacó en su intervención el papel del conocimiento, el espíritu empresarial y la formación para hacer posible la generación de riqueza y puestos de trabajo basados en el turismo deportivo, papel en el que la Universitat Jaume I está totalmente implicada.