Valencià:
Els XVIII Premis Nacionals d'Edició Universitària, concedits per un jurat independent i de reconegut prestigi, han destacat dues de les obres editades per Publicacions de la Universitat Jaume I com les millors en la seua categoria entre les publicades per les universitats i centres de recerca espanyols durant 2014. Es tracta del La fiesta barroca. Los reinos de Nápoles y Sicilia (1535-1713), que ha sigut guardonada com l'obra millor editada en 2014, i El laboratorio de Wundt. Nacimiento de la ciencia psicológica, Premi a la millor monografia en Ciències de la Salut.


	En el Premi a l'obra millor editada en 2014, el jurat ha valorat «la cura de l'edició, la valuosa selecció d'imatges i la qualitat del contingut». La fiesta barroca. Los reinos de Nápoles y Sicilia (1535-1713) és el tercer volum de la sèrie «Triunfos Barrocos» que pretén recopilar i estudiar totes les imatges festives barroques dels regnes de la monarquia hispànica, en diferents territoris. L'obra de Víctor Mínguez, Inmaculada Rodríguez Moya, Pablo González Tornel i Juan Xiva manté el refinament i preciosisme de les edicions anteriors, i posa a disposició dels estudiosos un bellíssim conjunt d'imatges festives dels grans regnes del sud de la península itàlica que, durant dos segles, van unir els seus destins als de la corona espanyola. L'excel·lent selecció de tots els elements editorials i l'elevada cura de la seua edició, va portar ja al fet que el llibre La fiesta barroca. Los virreinatos americanos, coeditado en 2012 per la Universitat Jaume I i la Universitat de Las Palmas, s'alçara així mateix amb el Premi a la millor coedició en els setzens Premis UNE.


	Pel que fa al Premi a la millor monografia en Ciències de la Salut, el jurat ha guardonat El laboratorio de Wundt. Nacimiento de la ciencia psicológica «per ser un estudi bàsic sobre el fundador de la psicologia experimental, un camp en el qual aquest tipus d'estudis són escassos». La monografia de Julio González trasllada al lector al laboratori fundat per Wilhem Wundt en 1879 en la Universitat de Leipzig. Considerat el primer laboratori de la psicologia científica, va servir d'inspiració i referència a desenes de laboratoris repartits pel món.


	El jurat dels Premis UNE ha estat integrat per Beatriz Hernanz, directora de Cultura de l'Institut Cervantes; Vicent Climent, rector de la Universitat Jaume I en representació de la Conferència de Rectors (membre que s'ha absentat en aquelles candidatures en les quals optava la seua Universitat); Manuel Rodríguez Rivero, crític literari; Manuel Toharia, divulgador científic; Antonio Fontana, coordinador de Llibres de l'ABC Cultural; Nuria Azancot, cap de redacció del Cultural d'El Mundo; i Winston Manrique, coordinador-redactor de Llibres i Literatura de la secció de Cultura d'El País.


	Les 128 obres que han concorregut a la divuitena edició d'aquests guardons estan exposades al públic en la Llibreria del BOE (Trafalgar, 27. Madrid) des del 7 de setembre al 15 d'octubre. Aquest és el tercer any que la UNE pren aquesta iniciativa amb la finalitat d'acostar la producció editorial universitària a la societat.

Español:
Los XVIII Premios Nacionales de Edición Universitaria,  concedidos por un jurado independiente y de reconocido prestigio, han destacado dos de las obras editadas por Publicaciones de la Universitat Jaume I como las mejores en su categoría entre las publicadas por las universidades y centros de investigación españoles durante 2014. Se trata del libro La fiesta barroca. Los reinos de Nápoles y Sicilia (1535-1713), que ha sido galardonada como la obra mejor editada en 2014; y El laboratorio de Wundt, Premio a la mejor monografía en Ciencias de la Salud.


	En el Premio a la obra mejor editada en 2014, el jurado ha valorado «el cuidado de la edición, la valiosa selección de imágenes y la calidad del contenido». La fiesta barroca. Los reinos de Nápoles y Sicilia (1535-1713) es el tercer volumen de la serie Triunfos Barrocos que pretende recopilar y estudiar todas las imágenes festivas barrocas de los reinos de la monarquía hispánica, en diferentes territorios. La obra de Víctor Mínguez, Inmaculada Rodríguez Moya, Pablo González Tornel y Juan Chiva  mantiene el refinamiento y preciosismo de las ediciones anteriores, y pone a disposición de los estudiosos un bellísimo conjunto de imágenes festivas de los grandes reinos del sur de la península itálica que, durante dos siglos, unieron sus destinos a los de la corona española. La excelente selección de todos los elementos editoriales y el elevado cuidado de su edición, llevó ya a que el libro La fiesta barroca. Los virreinatos americanos, coeditado en 2012 por la Universitat Jaume I y la Universidad de Las Palmas, se alzara asimismo con el Premio a la mejor coedición en los decimosextos Premios UNE.


	Por lo que respecta al Premio a la mejor monografía en Ciencias de la Salud, el jurado ha galardonado a El laboratorio de Wundt. Nacimiento de la ciencia psicológica «por ser un estudio básico sobre el fundador de la psicología experimental, un campo en el que este tipo de estudios son escasos». La monografía de Julio González traslada al lector al laboratorio fundado por Wilhem Wundt en 1879 en la Universidad de Leipzig. Considerado el primer laboratorio de la psicología científica, sirvió de inspiración y referencia a decenas de laboratorios repartidos por el mundo.


	El jurado de los Premios UNE ha estado integrado por Beatriz Hernanz, directora de Cultura del Instituto Cervantes; Vicent Climent, rector de la Universitat Jaume I en representación de la Conferencia de Rectores (miembro que se ha ausentado en aquellas candidaturas en las que optaba su Universidad); Manuel Rodríguez Rivero, crítico literario; Manuel Toharia, divulgador científico; Antonio Fontana, coordinador de Libros del ABC Cultural; Nuria Azancot, jefa de redacción de El Cultural de El Mundo; y Winston Manrique, coordinador-redactor de Libros y Literatura de la sección de Cultura de El País.


	Las 128 obras que han concurrido a la decimoctava edición de estos galardones están expuestas al público en la Librería del BOE (Trafalgar, 27. Madrid) desde el 7 de septiembre al 15 de octubre. Este es el tercer año que la UNE toma esta iniciativa con el fin de acercar la producción editorial universitaria a la sociedad.