Valencià:
Tres guardons van recaure en la Universitat Jaume I en gala dels XII Premis Radio Castellón Cadena SER que es va celebrar el passat 23 d'octubre en el Paranimf de l’UJI. Concretament, es va premiar en la categoria de «Ciència» al Parc Científic, Tecnològic i Empresarial, Espaitec; en «Esports» a l'atleta castellonenc i estudiant de l’UJI, Pablo Torrijos, i en «Medi ambient» a la Fundació per a l'Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana, de la qual és patrona l’UJI. Els premiats van rebre en l'acte una escultura commemorativa creada per l'artista Marcelo Díaz.


	Espaitec és un dels parcs científics i tecnològics de referència en el país. Ha rebut el premi a la millor pràctica en parcs científics i tecnològics en la categoria de parc amb una antiguitat menor o igual a 10 anys atorgat per l'Associació de Parcs Científics.


	Pablo Torrijos és un atleta especialitzat en triple salt i competeix en les files del Club d'Atletisme Playas de Castellón. Ha sigut campió d'Espanya absolut de triple en pista coberta (2014 i 2015), campió d'Espanya absolut de triple a l'aire lliure (2014), rècord d'Espanya promesa de triple salt a l'aire lliure amb una marca de 16,87, subcampió d'Europa de triple salt indoor i recordman d'Espanya en triple amb 17,04 metres de marca.


	La Fundació per a l'Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana, que té com a patrons a la Universitat Jaume I, l'Ajuntament de Castelló i BP Oil, conjumina esforços de l'àmbit privat, públic i acadèmic per a promoure un ús més eficient de l'energia a través de l'assessorament, conscienciació social, divulgació i formació a ciutadans, organitzacions i empreses.


	En aquesta edició, el jurat dels Premis Radio Castellón va estar integrat per Vicent Climent, rector de la Universitat Jaume I; José Roca, president de la Confederació d'Empresaris de Castelló; José Vicente Ramón, delegat de la Fundació Dávalos Fletcher; María Dolores Guillamón, presidenta de la Cambra de comerç de Castelló; Conrado Balaguer, advocat; Juan Carlos Navarro, director de Relacions externes de BP Oil Castelló, i els representants de Radio Castellón, Juan José Quesada, president del grup; Fidel Gutiérrez, conseller delegat; Jesús López, director; i Alberto Suárez, director d’Hoy por Hoy Castellón.

Español:
Tres galardones recayeron en la Universitat Jaume I en gala de los XII Premios Radio Castellón Cadena SER que se celebró el pasado 23 de octubre en el Paraninfo de la UJI. Concretamente, se premió en la categoría de «Ciencia» al Parque Científico, Tecnológico y Empresarial, Espaitec; en «Deportes» al atleta castellonense y estudiante de la UJI, Pablo Torrijos, y en «Medio ambiente» a la Fundación para la Eficiencia Energética de la Comunitat Valenciana, de la cual es patrona la UJI. Los premiados recibieron en el acto una escultura conmemorativa creada por el artista Marcelo Díaz.


	Espaitec es uno de los parques científicos y tecnológicos de referencia en el país. Ha recibido el premio a la mejor práctica en parques científicos y tecnológicos en la categoría de parque con una antigüedad menor o igual a 10 años otorgado por la Asociación de Parques Científicos.


	Pablo Torrijos es un atleta especializado en triple salto y compite en las filas del Club de Atletismo Playas de Castellón. Ha sido campeón de España absoluto de triple en pista cubierta (2014 y 2015), campeón de España absoluto de triple al aire libre (2014), récord de España promesa de triple salto al aire libre con una marca de 16,87, subcampeón de Europa de triple salto indoor y recordman de España en triple con 17,04 metros de marca.


	La Fundación para la Eficiencia Energética de la Comunidad Valenciana, que tiene como patronos a la Universitat Jaume I, el Ayuntamiento de Castellón y BP Oil aúna esfuerzos del ámbito privado, público y académico para promover un uso más eficiente de la energía a través del asesoramiento, concienciación social, divulgación y formación a ciudadanos, organizaciones y empresas.


	En esta edición, el jurado de los Premios Radio Castellón estuvo integrado por Vicent Climent, rector de la Universitat Jaume I; José Roca, presidente de la Confederación de Empresarios de Castellón; José Vicente Ramón, delegado de la Fundación Dávalos Fletcher; María Dolores Guillamón, presidenta de la Camara de comercio de Castellón; Conrado Balaguer, avogado; Juan Carlos Navarro, director de Relaciones externas de BP Oil Castellón, y  los representantes de Radio Castellón, Juan José Quesada, presidente del grupo; Fidel Gutiérrez, consejero delegado; Jesús López, director; y Alberto Suárez, director de Hoy por Hoy Castellón.