Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el president de la Diputació de Castelló, Javier Moliner, han constatat en el seu primer encontre oficial la gran aliança que mantenen les dues institucions amb tal d'irradiar el coneixement universitari i les oportunitats de futur que d'ell es desprenen a tot el territori provincial. La reunió de treball ha servit a més per a materialitzar dos dels importants acords que manté la Diputació amb la Universitat, d'una banda la signatura del conveni de finançament d'activitats culturals pel qual la Diputació destina 110.000 euros i, per una altra, el de la subvenció de 19.000 euros del Govern Provincial per a l'organització i celebració del Congrés Científic de Carreres per Muntanya com a part de #CSEscenarioDeportivo. 


El president Moliner ha assegurat que «ha sigut un honor rebre la visita institucional de la rectora. Ha sigut la nostra primera reunió de treball conjunta de dues institucions que hem treballat conjuntament i tenim la ferma voluntat de seguir fent-ho des del compromís pel territori, des de la posada en valor de tot el que ens uneix i fa que l'administració que treballa al costat dels ajuntaments de la província i l'administració que genera talent en la nostra província treballen juntes de forma estreta».


En aqueix sentit, el president provincial ha assenyalat que «avui reafirmem aqueixos vots de lleialtat institucional i de col·laboració conjunta, vam mostrar la voluntat clara de seguir fent coses que puguen ajudar-nos a divulgar el nostre territori i al fet que tot el coneixement que genera la universitat puga transformar-se en millores per a la nostra gent. I a més d'agrair la visita i col·laboració que ha mostrat des del primer moment, convidar a la rectora al fet que tots els projectes que pense que puguem dur a terme junts en benefici de la província puguem dur-los a terme de forma conjunta i coordinada com fins ara».


Per la seua banda, la rectora s'ha sumat a les paraules del president indicant que «des de la Universitat Jaume I mostrem agraïment, satisfacció perquè hem reiterat la nostra intenció de seguir col·laborant com hem fet fins ara com a administracions públiques per a millorar la vida de totes les persones del nostre territori. Fins i tot hem arribat més enllà i hem afirmat el compromís d'anar treballant en l'àmbit cultural, del territori i de la innovació. Pensem que ambdues institucions podem anar de la mà com ja hem fet, revisar tots els convenis de col·laboració que tenim, mantenir allò que ja estem fent i pensem que hem de seguir fent, i incorporar altres accions que estic segura que beneficiaran a totes les persones que viuen en la nostra província».

Una xarxa de treball per fer arribar a l'interior més oportunitats 

La promoció cultural de tota la província a través de l’UJI és l'objecte de la col·laboració de 110.000 euros que destina la Diputació en un conveni de col·laboració que té al Programa de Extensió Universitària (PEU) com una de les seues claus estratègiques.


I és que el PEU s'ha consolidat com una important xarxa de treball que fa arribar a l'interior els recursos de l’UJI amb una oferta de prop de 200 cursos que implementa en els municipis de menys de 5.000 habitants castellonencs. Aquest programa es consolida com l'aposta ferma de la Diputació i de la Universitat Jaume I per vertebrar tota una xarxa de treball en el territori rural de la província que els acoste les fonts de coneixement universitàries i impulse més oportunitats de progrés en el territori. 
Cal recordar que la Diputació aporta al Programa d'Extensió Universitària 65.000 euros, altres com la mostra de teatre Reclam amb 22.000 euros també queden inclosos en aquest conveni, així com la formació de postgrau amb 18.000 euros o la iniciativa cultural Imaginària, amb 5.000.

Compromís amb #CSEscenarioDeportivo

L'esport i les oportunitats turístiques i de desenvolupament que d'ell es desprenen especialment en els municipis de l'interior també és protagonista del treball conjunt de la Diputació i la Universitat Jaume I.
Així, Moliner i Alcón han signat avui el conveni de col·laboració pel qual l’UJI organitza, amb l'aportació de 19.000 euros de la Diputació, el Congrés Científic de Carreres per Muntanya.

Ocupació juvenil 

A més dels convenis signats avui, cal tenir en compte que la Diputació i la Universitat Jaume I mantenen altres importants vies de treball conjunt, com és el cas del conveni de col·laboració per a la contractació en la Diputació de recentment titulats a través de la Fundació Universitat Empresa de l’UJI. 


Al marge de les ja citades, ambdues institucions mantenen més línies de treball actives com són la Càtedra per a l'Estudi de Centres Històrics Diputació de Castelló (amb el projecte Camins del Penyagolosa), i la Biblioteca dels Aules (col·lecció de publicacions que impulsen ambdues institucions per a posar en valor treballs relacionats amb la cultura i història de la província).

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y el presidente de la Diputación de Castellón, Javier Moliner, han constatado en su primer encuentro oficial la gran alianza que mantienen las dos instituciones con tal de irradiar el conocimiento universitario y las oportunidades de futuro que de él se desprenden a todo el territorio provincial. La reunión de trabajo ha servido además para materializar dos de los importantes acuerdos que mantiene la Diputación con la Universidad, por una parte la firma del convenio de financiación de actividades culturales por el cual la Diputación destina 110.000 euros y, por otra, el de la subvención de 19.000 euros del Gobierno Provincial para la organización y celebración del Congreso Científico de Carreras por Montaña como parte de #CSEscenarioDeportivo.
El presidente Moliner ha asegurado que «ha sido un honor recibir la visita institucional de la rectora. Ha sido nuestra primera reunión de trabajo conjunto de dos instituciones que hemos trabajado conjuntamente y tenemos la firme voluntad de seguir haciéndolo desde el compromiso por el territorio, desde la puesta en valor de todo lo que nos une y hace que la administración que trabaja junto a los ayuntamientos de la provincia y la administración que genera talento en nuestra provincia trabajen juntas de forma estrecha».
En ese sentido, el presidente provincial ha señalado que «hoy reafirmamos esos votos de lealtad institucional y de colaboración conjunta, mostramos la voluntad clara de seguir haciendo cosas que puedan ayudarnos a divulgar nuestro territorio y a que todo el conocimiento que genera la universidad pueda transformarse en mejoras para nuestra gente. Y además de agradecer la visita y colaboración que ha mostrado desde el primer momento, invitar a la rectora a que todos los proyectos que piense que podamos llevar a cabo juntos en beneficio de la provincia podamos llevarlos a cabo de forma conjunta y coordinada como hasta ahora».
Por su parte, la rectora se ha sumado a las palabras del presidente indicando que «desde la Universitat Jaume I mostramos agradecimiento, satisfacción porque hemos reiterado nuestra intención de seguir colaborando como hemos hecho hasta ahora como administraciones públicas para mejorar la vida de todas las personas de nuestro territorio. Hasta incluso hemos llegado más allá y hemos afirmado el compromiso de ir trabajando en el ámbito cultural, del territorio y de la innovación. Pensamos que las dos instituciones podemos ir de la mano como ya hemos hecho, revisar todos los convenios de colaboración que tenemos, mantener aquello que ya estamos haciendo y pensamos que debemos seguir haciendo, e incorporar otras acciones que estoy segura que beneficiarán a todas las personas que viven en nuestra provincia».
Una red de trabajo para hacer llegar al interior más oportunidades

La promoción cultural de toda la provincia a través de la UJI es el objeto de la colaboración de 110.000 euros que destina la Diputación en un convenio de colaboración que tiene al Programa de Extensió Universitaria (PEU) como uno de sus claves estratégicas.
Y es que el PEU se ha consolidado como una importante red de trabajo que hace llegar al interior los recursos de la UJI con una oferta de cerca de 200 cursos que implementa en los municipios de menos de 5.000 habitantes castellonenses. Este programa se consolida como la apuesta firme de la Diputación y de la Universitat Jaume I para vertebrar toda una red de trabajo en el territorio rural de la provincia que les acerque las fuentes de conocimiento universitarias e impulse más oportunidades de progreso en el territorio.
Cabe recordar que la Diputación aporta al Programa de Extensión Universitaria 65.000 euros, otros como la muestra de teatro Reclam con 22.000 euros también quedan incluidos en este convenio, así como la formación de postgrado con 18.000 euros o la iniciativa cultural Imaginaria, con 5.000.
Compromiso con #CSEscenarioDeportivo

El deporte y las oportunidades turísticas y de desarrollo que de él se desprenden especialmente en los municipios del interior también es protagonista del trabajo conjunto de la Diputación y la Universitat Jaume I.
Así, Moliner y Alcón han firmado hoy el convenio de colaboración por el que la UJI organiza, con la aportación de 19.000 euros de la Diputación, el Congreso Científico de Carreras por Montaña.
Empleo juvenil

​Además de los convenios firmados hoy, hay que tener en cuenta que la Diputación y la Universitat Jaume I mantienen otras importantes vías de trabajo conjunto, como es el caso del convenio de colaboración para la contratación en la Diputación de recién titulados a través de la Fundación Universidad Empresa de la UJI.
Al margen de las ya citadas, ambas instituciones mantienen más líneas de trabajo activas como son la Cátedra para el Estudio de Centros Históricos Diputación de Castellón (con el proyecto Camins del Penyagolosa), y la Biblioteca de Les Aules (colección de publicaciones que impulsan ambas instituciones para poner en valor trabajos relacionados con la cultura e historia de la provincia).