Valencià:
La Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat Jaume I de Castelló ha sigut guardonada per l’Agència Valenciana del Turisme amb el Premi Turisme Comunitat Valenciana 2014 en la modalitat «Formació, investigació i innovació turística» per la seua contribució al camp de la formació i la investigació aplicada al turisme.


	El rector de l’UJI, Vicent Climent, ha agraït a la Generalitat el premi de l’Agència Valenciana de Turisme i ha destacat que l'UJI "ha promogut sempre una oferta educativa molt arrelada al seu territori i que el Grau en Turisme n'és un exemple, ja que la seua implantació en l'àmbit docent i la important tasca de recerca del professorat implicat han sigut sempre molt valorades pel teixit productiu. Aquesta distinció de la Generalitat se suma a aquesta alta valoració del sector turístic castellonenc i ens encoratja a continuar per aquest camí". El degà de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, Rafael Lapiedra, ha destacat que, a més de la docència i la investigació, el professorat desenvolupa una gran tasca de difusió del coneixement en aquest àmbit, com el congrés internacional de Turisme, dirigit pel catedràtic del Departament d’Història, Geografia i Art, Diego López, que enguany ha celebrat la seua divuitena edició. Així mateix, el degà ha declarat que se seguirà treballant per a continuar com a referent en aquesta disciplina”. Per la seua banda, el responsable del Grau en Turisme, Iván Barreda, ha comentat que aquest guardó “reconeix la tasca de professionalització i millora de la formació dels titulats en turisme que la FCJE ha desenvolupat tants anys com a pionera entre les universitats del nostre entorn. Vull fel·licitar l’estudiantat i professorat perquè ells són els responsables i mereixedors d'aquest premi”.


	L’Agència Valenciana del Turisme concedeix anualment els Premis Turisme Comunitat Valenciana en distintes modalitats. El premi atorgat a l’UJI valora la millor contribució al camp de la formació o de la investigació aplicada al turisme, desplegada en el marc d’entitats econòmiques, agents socials o entitats docents, siguen de caràcter públic o privat, així com als que han dut a terme projectes innovadors en l’àmbit turístic, per mitjà de la creació o la gestió d’empreses, la creació de nous productes turístics o les actuacions similars que comporten la millora i la competitivitat del sector turístic valencià.


	L’UJI va implantar la titulació de Turisme en l’any 1997. L’estudiantat es forma en matèries que són claus per al desenvolupament d’aquest sector i que reflecteixen la complexitat pròpia de l’activitat turística, mitjançant el coneixement de les diferents empreses turístiques, dels recursos, tant del medi natural i històric com l’humà, i de totes les eines que fan possible una gestió positiva en termes de sostenibilitat del territori turístic.

Español:
La Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universitat Jaume I de Castelló ha sido galardonada por la Agencia Valenciana del Turismo con el premio Turismo Comunidad Valenciana 2014 en la modalidad de «Formación, investigación e innovación turística» por su contribución al campo de la formación y la investigación aplicada al turismo.


	El rector de la UJI, Vicent Climent, ha agradecido a la Generalitat el premio de la Agencia Valenciana de Turismo y ha destacado que la UJI “ha promovido siempre una oferta educativa muy arraigada a su territorio y que el Grado en Turismo es un ejemplo de ello, ya que su implantación en el ámbito docente y la importante tarea de investigación del profesorado implicado han sido siempre muy valoradas por el tejido productivo. Esta distinción de la Generalitat se suma a esa alta valoración del sector turístico castellonense y nos anima a seguir por este camino”. El decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, Rafael Lapiedra, ha destacado que, además de la docencia y la investigación, “el profesorado desarrolla una gran tarea de difusión del conocimiento en este ámbito, como el congreso internacional de Turismo, dirigido por el catedrático del Departamento de Historia Geografía y Arte, Diego López, que este año ha celebrado su decimoctava edición. Asimismo, el decano ha declarado que "se seguirá trabajando para continuar como referente en esta disciplina”. Por su parte el responsable del Grado en Turismo, Iván Barreda, ha comentado que este galardón “reconoce la tarea de profesionalización y mejora de la formación de los titulados en turismo que la FCJE ha desarrollado tantos años como pionera entre las universidades de nuestro entorno. Quiero felicitar al estudiantado y profesorado porque ellos son los responsables y merecedores de este premio”.


	La Agencia Valenciana del Turismo concede anualmente los Premios Turismo Comunidad Valenciana en distintas modalidades. El premio otorgado a la UJI valora la mejor contribución en el campo de la formación o de la investigación aplicada al turismo, desplegada en el marco de entidades económicas, agentes sociales o entidades docentes, sean de carácter público o privado, así como a los que han llevado a cabo proyectos innovadores en el ámbito turístico, por medio de la creación o la gestión de empresas, la creación de nuevos productos turísticos o las actuaciones similares que comportan la mejora la competitividad del sector turístico valenciano.


	La UJI implantó la titulación de Turismo en el año 1997. El estudiantado se forma en materias que son claves para el desarrollo de este sector y que reflejan la complejidad propia de la actividad turística, mediante el conocimiento de las diferentes empresas turísticas, de los recursos, tanto del medio natural e histórico como el humano, y de todas las herramientas que hacen posible una gestión positiva en términos de sostenibilidad del territorio turístico.