Valencià:
IMAGINÀRIA Photography Festival 2021, organitzat per la Universitat Jaume I en el marc del programa UJI-encultura, arriba enguany a la seua majoria d'edat, una edició encara marcada pel condicionant de la COVID-19 i l'impacte que la situació de pandèmia provoca en tot el sector cultural i que es caracteritzarà per una participació més significativa d'autors i autores locals per a fer costat així a les persones que desenvolupen la seua activitat professional prop de l'àmbit d'actuació del festival i respectar la creació de proximitat.
El festival, que enguany s'estendrà des del 30 d'abril al 31 d'octubre, amb dos períodes més marcats entre maig i juliol i setembre i octubre, presenta una completa programació de 37 mostres expositives: 24 a la ciutat de Castelló de la Plana i 13 en diferents localitats de la província: Almenara, Benicarló, Benicàssim, Morella, Sagunt, Segorbe, Vilafranca, Vila-real, Vistabella del Maestrat i Viver.
INAUGURACIÓ
L'acte d'inauguració ha tingut lloc hui 30 d'abril en la Llotja del Cànem amb l'exposició Cuadernos de viaje, del Premi Nacional de Fotografia 2015 Juan Manuel Castro Prieto, un viatge per rostres inoblidables i paisatges evocadors que alimenten la memòria de l'autor i l'amor pel seu ofici. A més, el dissabte 1 de maig a les 11 hores s'ha programat una trobada amb l'autor d'aquesta mostra en el Menador espai cultural.
A la inauguració ha assistit la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro; la regidora de Cultura de l'Ajuntament de Castelló, Verónica Ruiz; la diputada de Cultura de la Diputació de Castelló, Ruth Sanz; el gerent de la Fundació Dávalos-Fletcher, José Vicente Ramón, i el delegat territorial a Castelló de l’Institut Valencià de Cultura, Alfonso Ribes.
Carmen Lázaro ha assenyalat que «germen és sens dubte la paraula motora d'aquesta edició del festival perquè la situació provocada per la COVID-19 obliga, com a projecte sociocultural, a ser més sensibles i oberts cap al territori i a posar-nos a la disposició dels autors locals i de la producció cultural de proximitat». En aquest sentit, ha explicat que, de les 37 exposicions programades, 22 han sigut realitzades per persones que són o viuen en l'àmbit pròxim d'acció de la Universitat Jaume I, «territori que és absolutament fèrtil i receptiu al treball que realitza el Servei d'Activitats Socioculturals de l'UJI. Una vegada més, la creativitat i la cultura són el germen creatiu i dinàmic que forma part de l'ADN de l'Imaginària Photography Festival».
El director del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, José Luis Pérez Pont ha manifestat la seua satisfacció per «renovar un any més la nostra col·laboració amb l'UJI i amb la resta d'entitats impulsores del festival Imaginària, un projecte que ens permet contribuir a la vertebració de la província de Castelló a través de la fotografia i del teixit creatiu castellonenc» i ha destacat «la capacitat del festival de generar xarxes no sols entre artistes i espais culturals sinó també entre els públics, acostant els diferents llenguatges de la imatge en el segle XXI». El Consorci de Museus dona suport tant al programa expositiu com les trobades i les diferents activitats que es desenvolupen a l'entorn del festival també a través del seu programa Cultura Resident en col·laboració amb les residències Co-Net Art i Idensitat.
La regidora de Cultura de l’Ajuntament de Castelló, Verònica Ruiz, ha destacat també la gran presència d’autores i autors de proximitat en aquesta edició d’Imaginària. «Aquesta línia de suport al sector cultural i als i les professionals de les nostres comarques és la mateixa que seguim des de l’Ajuntament de Castelló i és la que considerem fonamental per a impulsar el ressorgiment de la cultura després d’un any molt dur per al sector», ha expressat Ruiz, qui també ha posat en valor la col·laboració entre institucions i entitats per modelar un festival «de referència».  L’edil ha convidat el públic a gaudir tant de mostres que es fan als espais municipals com el Museu Etnològic de Castelló, el Menador o a la Façana del Mercat com a la resta d’espais de la ciutat perquè «Imaginària és una mostra de que la cultura continua, que no s’atura mai i que genera oportunitats de futur i de creixement i per això hem de ser consumidores i consumidors actius i, més encara, si és de propostes de gran qualitat com és aquest festival de fotografia».
La responsable de Cultura de la Diputació de Castelló, Ruth Sanz, ha explicat que ECO Les Aules presentarà l'exposició Lo que no se ve, una mostra del fotògraf valencià Jesús Montañana que ha investigat i fotografiat els llocs on es va cometre un homicidi per violència masclista durant un any a Espanya. La diputada considera «fonamental donar visibilitat a aquest greu problema social del qual encara no s'albira un final real».
Per part seua, el gerent de la Fundació Dávalos-Fletcher, José Vicente Ramón, ha felicitat els responsables universitaris del projecte per «aconseguir, en aquests temps tan difícils, una nova edició d'aquest magnífic festival d'impressions, sensacions, i reflex de vivències que és Imaginària 2021 i que any rere any se supera».
Finalment, el delegat a Castelló de l’Institut Valencià de Cultura, Alfonso Ribes, ha recordat que la seua institució ha estat present en la mostra des de la primera edició, a través del Museu de Belles Arts de Castelló, perquè «Imaginària acosta a una bona representació de la producció fotogràfica local i a destacats artistes del panorama fotogràfic nacional i ha permés forjar, al llarg dels anys, col·laboracions amb artistes, associacions fotogràfiques i institucions».
EXPOSICIONS
A més de l'exposició Cuadernos de viaje, que es pot visitar fins al 6 de juny, es podrà gaudir a Castelló de la Plana de La magia del número 30, de Laura Avinent (ULALALAU), del 4 de maig al 31 d'octubre a l’Àgora de la Universitat Jaume I; Los hijos de los muertos, de Luay Albasha, fins al 30 de maig al Menador espai cultural; #Calladita no estás guapa, de Julia Galán, fins al 16 de maig a la façana del Mercat Central; La promesa, de Dora Lionstone i Cris Bartual, i Sand Castle, de Markel Redondo, fins al 27 de juny al Museu de Belles Arts; En mí (autobiografía en construcción), de Beatriz Mon, fins al 22 de maig a la Galeria Cànem; Lo que no se ve, de Jesús Montañana, fins al 5 de juny a l’Espai Cultural Obert Les Aules; Oxímoron, de Tony Tirado, i Un fragment de Riu Sec, d'Agustín Serisuelo, fins al 30 de maig en el Museu Etnològic, i Invisible, de David C. Mendoza, fins a l'11 de juliol a la façana del Mercat Central.
El primer període expositiu es completa amb La mirada inmóvil, de Geles Mit, i Narrativas del presente: un proyecto de Loop Barcelona del 8 de juny a l'11 de juliol a la Sala Sant Miquel de la Fundació Caixa Castelló, i Liminal, de Marta Negre, del 15 de juliol al 31 d'octubre a la façana del Mercat Central. També se celebraran durant maig, juny i juliol les 13 exposicions que tindran lloc en diferents localitats de la província.
A partir del 17 setembre, es podran visitar les exposicions Places suffering. The sleeping beauties, de Cristian Lipovan, a la Llotja del Cànem; El muro invisible, de Paco Poyato, Amorphia, d'Enrique Escorza, Marjales, de Paco García Paterna, i Paterna, la memoria del horror, d'Eva Mañez, al Menador espai cultural; Fracture, de José María Rubio Calonge, al Col·legi Territorial d'Arquitectes de Castelló; Bardo, de Rohan Thapa, en l'Associació cultural Cúmul; Castellón Paisajes Resilientes, de Mauro Fontana, a la Sala Zona 3; Retratos, una mostra col·lectiva de l'alumnat del mòdul de fotografia de l’Escola d’Art i Superior de Disseny de Castelló a l’EASD, i One night, de Jordi Cervera, al Museu de Belles Arts.
ACTIVITATS
A més de l'ampli programa d'exposicions, Imaginària 2021 també inclou nombroses activitats com ara visites guiades a les diferents mostres i tertúlies amb els autors i autores; la tercera edició de les residències artístiques de l'organització Co-Net Art per a la investigació pràctica entorn de la imatge fixa i en moviment; una sessió de Photobook Club Castelló, un espai de diàleg on compartir, descobrir i gaudir de la fotografia que estarà dedicat als autors i autores que col·laboren en el festival; una col·laboració amb el projecte «OAK», que pretén retratar la realitat nòrdica; un projecte que inclou tres eixides fotogràfiques per la Marjal; una col·laboració amb «Idensitat» per a fer un recorregut pel llit del Riu Sec de Castelló en el qual es presentaran les intervencions artístiques de les persones participants en el taller Un fragment de Riu Sec, i les Jornades d'Imatge.
El Festival Imaginària va iniciar la seua marxa en 2003 i està promogut per la Universitat Jaume I, a través del Servei d'Activitats Socioculturals del Vicerectorat de Cultura i Relacions Institucionals. Imaginària compta amb el suport el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de Castelló, i amb la col·laboració de la Diputació de Castelló, la Fundació Dávalos-Fletcher, i l’Institut Valencià de Cultura, a través del Museu de Belles Arts de Castelló, entre altres entitats.
Més informació: https://www.imaginaria.uji.es/

Español:
IMAGINÀRIA Photography Festival 2021, organizado por la Universitat Jaume I en el marco del programa UJI-encultura, llega este año a su mayoría de edad, una edición todavía marcada por el condicionante de la COVID-19 y el impacto que la situación de pandemia provoca en todo el sector cultural y que se caracterizará por una participación más significativa de autores y autoras locales para apoyar así a las personas que desarrollan su actividad profesional cerca del ámbito de actuación del festival y respetar la creación de proximidad.
El festival, que este año se extenderá desde el 30 de abril al 31 de octubre, con dos periodos más marcados entre mayo y julio y septiembre y octubre, presenta una completa programación de 37 muestras expositivas: 24 en la ciudad de Castelló de la Plana y 13 en diferentes localidades de la provincia: Almenara, Benicarló, Benicàssim, Morella, Sagunto, Segorbe, Vilafranca, Vila-real, Vistabella del Maestrazgo y Viver.
INAUGURACIÓN
El acto de inauguración ha tenido lugar hoy 30 de abril en la Lonja del Cáñamo con la exposición Cuadernos de viaje, del Premio Nacional de Fotografía 2015 Juan Manuel Castro Prieto, un viaje por rostros inolvidables y paisajes evocadores que alimentan la memoria del autor y el amor por su oficio. Además, el sábado 1 de mayo a las 11 horas se ha programado un encuentro con el autor de esta muestra en el Menador espai cultural.
A la inauguración ha asistido la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro; la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Castelló, Verónica Ruiz; la diputada de Cultura de la Diputación de Castellón, Ruth Sanz; el gerente de la Fundación Dávalos-Fletcher, José Vicente Ramón, y el delegado territorial en Castellón de l’Institut Valencià de Cultura, Alfonso Ribes.
Carmen Lázaro ha señalado que «germen es sin duda la palabra motora de esta edición del festival porque la situación provocada por la COVID-19 obliga, en tanto que proyecto sociocultural, a ser más sensibles y abiertos hacia el territorio y a ponernos a disposición de los autores locales y de la producción cultural de proximidad». En este sentido, ha explicado que, de las 37 exposiciones programadas, 22 han sido realizadas por personas que son o viven en el ámbito próximo de acción de la Universitat Jaume I, «territorio que es absolutamente fértil y receptivo al trabajo que realiza el Servicio de Actividades Socioculturales de la UJI. Una vez más, la creatividad y la cultura son el germen creativo y dinámico que forma parte del ADN del Imaginaria Photography Festival».
El director del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, José Luis Pérez Pont ha manifestado su satisfacción por «renovar un año más nuestra colaboración con la UJI y con el resto de entidades impulsoras del festival Imaginaria, un proyecto que nos permite contribuir a la vertebración de la provincia de Castelló a través de la fotografía y del tejido creativo castellonense» y ha destacado «la capacidad del festival de generar redes no solo entre artistas y espacios culturales sino también entre los públicos, acercando los diferentes lenguajes de la imagen en el siglo XXI». El Consorci de Museus apoya tanto el programa expositivo como los encuentros y las distintas actividades que se desarrollan en el entorno del festival también a través de su programa Cultura Resident en colaboración con las residencias Co-Net Art e Idensitat.
La regidora de Cultura del Ayuntamiento de Castelló, Verònica Ruiz, ha destacado también la gran presencia de autoras y autores de proximidad en esta edición de Imaginaria. «Esta línea de apoyo al sector cultural y a los y las profesionales de nuestras comarcas es la misma que seguimos desde el Ayuntamiento de Castelló y es la que consideramos fundamental para impulsar el resurgimiento de la cultura después de un año muy duro para el sector», ha expresado Ruiz, quien también ha puesto en valor la colaboración entre instituciones y entidades para modelar un festival «de referencia». La edil ha invitado el público a disfrutar tanto de muestras que se hacen en los espacios municipales como el Museo Etnológico de Castelló, el Menador o a la Fachada del Mercado como el resto de espacios de la ciudad porque «Imaginaria es una muestra de que la cultura continúa, que no se para nunca y que genera oportunidades de futuro y de crecimiento y por eso tenemos que ser consumidoras y consumidores activos y, más todavía, si es de propuestas de gran calidad como es este festival de fotografía».
La responsable de Cultura de la Diputación de Castellón, Ruth Sanz, ha explicado que ECO Las Aulas presentará la exposición Lo que no se ve, una muestra del fotógrafo valenciano Jesús Montañana que ha investigado y fotografiado los lugares donde se cometió un homicidio por violencia machista durante un año en España. La diputada considera «fundamental dar visibilidad a este grave problema social del que todavía no se vislumbra un final real».


Por su parte, el gerente de la Fundación Dávalos-Fletcher, José Vicente Ramón, ha felicitado a los responsables universitarios del proyecto por «conseguir, en estos tiempos tan difíciles, una nueva edición de este magnífico festival de impresiones, sensaciones, y reflejo de vivencias que es Imaginaria 2021 y que año tras año se supera».
Por último, el delegado a Castelló del Institut Valencià de Cultura, Alfonso Ribes, ha recordado que su institución ha estado presente en la muestra desde la primera edición, a través del Museo de Bellas artes de Castelló, porque «Imaginaria acerca a una buena representación de la producción fotográfica local y a destacados artistas del panorama fotográfico nacional y ha permitido forjar, a lo largo de los años, colaboraciones con artistas, asociaciones fotográficas e instituciones».
EXPOSICIONES
Además de la exposición Cuadernos de viaje, que se puede visitar hasta el 6 de junio, se podrá disfrutar en Castelló de la Plana de La magia del número 30, de Laura Avinent (ULALALAU), del 4 de mayo al 31 de octubre en el Àgora de la Universitat Jaume I; Los hijos de los muertos, de Luay Albasha, hasta el 30 de mayo en el Menador espai cultural; #Calladita no estás guapa, de Julia Galán, hasta el 16 de mayo en la fachada del Mercado Central; La promesa, de Dora Lionstone y Cris Bartual, y Sand Castle, de Markel Redondo, hasta el 27 de junio en el Museo de Bellas Artes; En mí (autobiografía en construcción), de Beatriz Mon, hasta el 22 de mayo en la Galeria Cànem; Lo que no se ve, de Jesús Montañana, hasta el 5 de junio en el Espai Cultural Obert Les Aules; Oxímoron, de Tony Tirado, y Un fragment de Riu Sec, de Agustín Serisuelo, hasta el 30 de mayo en el Museu Etnològic, e Invisible, de David C. Mendoza, hasta el 11 de julio en la fachada del Mercado Central.
El primer periodo expositivo se completa con La mirada inmóvil, de Geles Mit, y Narrativas del presente: un proyecto de Loop Barcelona del 8 de junio al 11 de julio en la Sala San Miguel de la Fundació Caixa Castelló, y Liminal, de Marta Negre, del 15 de julio al 31 de octubre en la fachada del Mercado Central. También se celebrarán durante mayo, junio y julio las 13 exposiciones que tendrán lugar en diferentes localidades de la provincia.
A partir del 17 septiembre, se podrán visitar las exposiciones Places suffering. The sleeping beauties, de Cristian Lipovan, en la Lonja del Cáñamo; El muro invisible, de Paco Poyato, Amorphia, de Enrique Escorza, Marjales, de Paco García Paterna, y Paterna, la memoria del horror, de Eva Mañez, en Menador espai cultural; Fracture, de José María Rubio Calonge, en el Colegio Territorial de Arquitectos de Castelló; Bardo, de Rohan Thapa, en la Asociación cultural Cúmul; Castellón Paisajes Resilientes, de Mauro Fontana, en la Sala Zona 3; Retratos, una muestra colectiva del alumnado del módulo de fotografía de l’Escola d’Art i Superior de Disseny de Castelló en l’EASD, i One night, de Jordi Cervera, en el Museo de Bellas Artes.
ACTIVIDADES
Además del amplio programa de exposiciones, Imaginària 2021 también incluye numerosas actividades como visitas guiadas a las diferentes muestras y tertulias con los autores y autoras; la tercera edición de las residencias artísticas de la organización Co-Net Art para la investigación práctica en torno a la imagen fija y en movimiento; una sesión de Photobook Club Castellón, un espacio de diálogo donde compartir, descubrir y disfrutar de la fotografía que estará dedicado a los autores y autoras que colaboran en el festival; una colaboración con el proyecto «OAK», que pretende retratar la realidad nórdica; un proyecto que incluye tres salidas fotográficas por La Marjal; una colaboración con «Idensitat» para hacer un recorrido por el cauce del Riu Sec de Castelló en el que se presentarán las intervenciones artísticas de las personas participantes en el taller Un fragment de Riu Sec, y las Jornadas de Imagen.
El Festival Imaginària inició su marcha en 2003 y está promovido por la Universitat Jaume I, a través del Servicio de Actividades Socioculturales del Vicerrectorado de Cultura y Relaciones Institucionales. Imaginària cuenta con el apoyo el Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana, el Ayuntamiento de Castelló, y con la colaboración de la Diputación de Castelló, la Fundación Dávalos-Fletcher, y el Institut Valencià de Cultura, a través del Museo de Bellas Artes de Castelló, entre otras entidades.
Más información: https://www.imaginaria.uji.es/