Valencià:
Emilio Marín Bellver, director general de la Refineria de Castelló de BP Oil Espanya, ha pres possessió com a vocal social en el Ple del Consell Social de la Universitat Jaume I que s'ha celebrat avui. Marín ha sigut designat per les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i nomenat mitjançant l'Ordre 32/2014, de 13 de maig.


	El Ple també ha aprovat, per unanimitat, les bases, barem i convocatòria del Premi a l'Excel·lència Docent Universitària, corresponent al curs 2013/2014, de manera que es convocaran quatre premis, un per cadascun dels centres de la Universitat: Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals; Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques; Facultat de Ciències Humanes i Socials i Facultat de Ciències de la Salut. Cadascun dels guardons es dotarà amb 2.000 euros i diploma de reconeixement.


	El Consell Social també ha pres coneixement sobre la modificació del contracte de finançament entre l’UJI i el Banc Europeu d'Inversions, en la qual s'estableixen noves condicions aplicables com a conseqüència de l'aprovació del Reial decret-Llei 21/2012, de 13 de juliol, de mesures de liquiditat de les administracions públiques; sobre les modificacions pressupostàries número 47 a 56 i 58 a 79, i ha aprovat, per unanimitat, la modificació pressupostària número 57, que incrementa en 4.000 euros la dotació econòmica a la Fundació Soler i Godes, per a l'any 2014. Finalment, ha pres coneixement de la modificació de la relació de llocs de treball del personal docent i investigador.


	El Ple, que ha celebrat la seua sessió número 65, també acordat, per unanimitat autoritzar la Universitat Jaume I perquè forme part de la Conferència Estatal de Defensors Universitaris (CEDU), a petició de la Sindicatura de Greuges de la Universitat, amb la finalitat de ser via i acreditació dels defensors en diferents àmbits acadèmics i les relacions amb les administracions estatals o europees per a posar en comú assumptes d'àmbit universitari, promoure el debat i contribuir a la qualitat de les universitats espanyoles. 


	Els membres han acordat, per unanimitat, autoritzar l'adscripció de la Universitat Jaume I a la Conferència de Degans de Matemàtiques, amb la finalitat d'incidir en la constant millora de la qualitat dels estudis de matemàtiques, coordinant iniciatives i intercanvi d'experiències i informació d'interès general, i autoritzar l'adscripció de la Universitat Jaume I a la Conferència Nacional de Degans de Psicologia de les Universitats Espanyoles (CDPUE), amb la finalitat d'analitzar i realitzar una reflexió crítica sobre els principis, mètodes, programes i línies de desenvolupament de l'ensenyament de la psicologia en els nivells de grau, postgrau i formació contínua, així com donar suport a la professió de psicòleg en tots els àmbits.


	En últim lloc, el Ple s'ha donat per informat de l'estat d'execució del pressupost de l’UJI a 30 de juny de 2014, i ha pres coneixement del seu nivell d'execució per capítols. Ha aprovat, per unanimitat, la distribució de les 29 beques de col·laboració concedides a la Universitat Jaume I per al curs acadèmic 2014/2015, per import de 2.000 euros cadascuna, i ha pres l'acord, per unanimitat, de donar suport a la candidatura com a Patrimoni de la Humanitat per la Unesco de «Camins del Penyagolosa».

Español:
Emilio Marín Bellver, director general de la Refinería de Castellón de BP Oil España, ha tomado posesión como vocal social en el Pleno del Consejo Social de la Universitat Jaume I que se ha celebrado hoy. Marín ha sido designado por las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y nombrado mediante Orden 32/2014, de 13 de mayo.


	El Pleno también ha aprobado, por unanimidad, las bases, baremo y convocatoria del Premio a la Excelencia Docente Universitaria, correspondiente al curso 2013/2014, de forma que se convocarán cuatro premios, uno por cada uno de los centros de la Universidad: Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales; Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas; Facultad de Ciencias Humanas y Sociales y Facultad de Ciencias de la Salud; dotándose cada uno de los galardones con 2.000 euros y diploma de reconocimiento.


	El Consejo Social también ha tomado conocimiento sobre la modificación del contrato de financiación entre la UJI y el Banco Europeo de Inversiones, en la que se establecen nuevas condiciones aplicables como consecuencia de la aprobación del Real Decreto-Ley 21/2012, de 13 de julio, de medidas de liquidez de las Administraciones Públicas; sobre las modificaciones presupuestarias número 47 a 56 y 58 a 79, y ha aprobado, por unanimidad, la modificación presupuestaria número 57, que incrementa en 4.000 euros la dotación económica a la Fundación Soler i Godes, para el año 2014. Por último, ha tomado conocimiento de la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador.


	El Pleno, que ha celebrado su sesión número 65, también acordado, por unanimidad, autorizar a la Universitat Jaume I para que forme parte de la Conferencia Estatal de Defensores Universitarios (CEDU), a petición de la Sindicatura de Agravios de la Universidad, con la finalidad de ser vía y acreditación de los defensores en diferentes ámbitos académicos y las relaciones con las administraciones estatales o europeas para poner en común asuntos de ámbito universitario, promover el debate y contribuir a la calidad de las universidades españolas.


	Los miembros han acordado, por unanimidad, autorizar la adscripción de la Universitat Jaume I a la Conferencia de Decanos de Matemáticas, con el fin de incidir en la constante mejora de la calidad de los estudios de matemáticas, coordinando iniciativas e intercambio de experiencias e información de interés general, y autorizar la adscripción de la Universitat Jaume I a la Conferencia Nacional de Decanos de Psicología de las Universidades Españolas (CDPUE), con la finalidad de analizar y realizar una reflexión crítica sobre los principios, métodos, programas y líneas de desarrollo de la enseñanza de la psicología en los niveles de grado, postgrado y formación continua, así como apoyo a la profesión de psicólogo en todos los ámbitos.


	En último lugar, el Pleno se ha dado por informado del estado de ejecución del presupuesto de la UJI a 30 de junio de 2014, y ha tomado conocimiento de su nivel de ejecución por capítulos. Ha aprobado, por unanimidad, la distribución de las 29 becas-colaboración concedidas a la Universitat Jaume I para el curso académico 2014/2015, por importe de 2.000 euros cada una, y ha tomado el acuerdo, por unanimidad, de apoyar la candidatura como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco de «Camins del Penyagolosa».