Valencià:
Memòria històrica, bullying o violència de gènere són un exemple de les temàtiques que aquesta tardor posarà sobre els escenaris la XXXI edició de la Mostra d'Arts Escèniques Reclam que enguany celebra el seu 30 aniversari refermant la línia mampresa des del seus inicis de generar debat i reflexió entre el públic assistent. El certamen organitzat per la Universitat Jaume I, a través del Servei d'Activitats Socioculturals, s'ha presentat aquest matí al Paranimf i es desenvoluparà entre els dies 3 de novembre i 3 de desembre en 10 municipis de les comarques de Castelló, amb la col·laboració dels ajuntaments d' Almassora, Benicarló, Benicàssim, Betxí, Borriana, Castelló de la Plana, Vilafranca, Vila-real i Vinaròs, juntament amb la Diputació de Castelló, la Fundació Caixa Castelló i de l’Institut Valencià de Cultura (IVC).
L'acte de presentació ha comptat amb la presència de la vicerectora de Cultura, Llengües i Societat, Carmen Lázaro; la directora territorial del IVC, Núria Felip; el diputat provincial de Cultura, Alejandro Clausell; la regidora de Cultura de l'Ajuntament de Castelló, María España, i el director artístic de la mostra, Toni Valesa, així com de diferents representants de les institucions que participen en el Reclam. La vicerectora de Cultura, Carmen Lázaro, ha explicat que «des de l'antiga Grècia, les arts escèniques, i particularment, el teatre, eren utilitzades com a recurs per a transmetre els diferents costums i tradicions que conformen la cultura d'un poble, amb el temps la seua estructura és va fer més complexa, fins avui en que el teatre és capaç de provocar un efecte catàrtic a qui assisteix a la funció, induint a la reflexió i a la introspecció», precisament una de les pretensions del Reclam. En aquest sentit, Lázaro ha assegurat que el Reclam «és un paradigma de col·laboració institucional i una excel·lent via d'aproximació a la comunitat universitària i de la població dels municipis participants a la cultura teatral».
Per la seua part, el coordinador del Reclam, Toni Valesa, ha explicat que «la mostra continuarà enguany amb la filosofia traçada en els darrers 30 anys i posarà damunt l'escenari temes d'actualitat que mostren la realitat del moment que vivim, buscant la reflexió del públic que assisteix als espectacles». En aquest sentit, el director del certamen assegura que «un dels objectius és apropar als espectadors peces teatrals que transmeten valors i que la relació amb l'obra no es quede damunt de l'escenari. Volem que el públic s'emporte a casa sensacions i experiències després de cada funció i genere la seua pròpia opinió sobre el tema, donant valor tant als criteris estètics com als ètics». 
Valesa ha fet una menció especial al cartell de l'actual edició, creat per la dissenyadora Mar Sotomayor, que ha realitzat una versió del quadre «El crit» d'Eduard Munch. El director del Reclam ha explicat que «el cartell trasllada la idea de desesperació, de cansament social davant d'aquests moments convulsos i les problemàtiques socials que patim i introdueix una mirada social a les diferents lluites i reivindicacions actuals a partir d'una imatge molt expressiva, així, d'una manera plàstica, aprofundeix en els valors i la identitat que transmet el Reclam». 
La XXXI edició del Reclam ha programat 44 obres i 51 funcions i s'estrenarà el divendres, 3 de desembre, al Paranimf de l'UJI, amb l'espectacle de dansa Archipielago de los desastres, dirigit per Isabel Vázquez, i que forma part del programa Dansa a Escena de la Xarxa Espanyola de Teatres, Auditoris, Circuits i Festivals de Titularitat Pública. És una creació de gran format que tracta el tema de la vulnerabilitat i que imagina un lloc on fracassar fora tot un èxit i la vulnerabilitat un superpoder. 
La programació del Paranimf també inclourà, principalment, peces de dansa com Sexy Suggestion, de Paula Serrano, un espectacle que gira al voltant de l’atracció que les persones senten envers el misteri; We can dance, una peça sobre l'acte de ballar, una celebració, una invitació al ball, dirigida i creada per Esther Rodríguez Barbero; o Los perros, de la companyia navarra LED Silhouette, una peça de dansa que parla del procés de deshumanització i aïllament que afecta els nascuts en l'era digital. A més, l'espai cultural de la zona universitària ha programat  Asesinato y adolescencia, un thriller escrit per Alberto San Juan i dirigit per Andrés Lima que tracta el tema de la violència i l'adolescència; i  Manual para armar un sueño, de la companyia andalusa La Zaranda, un obra amb diàlegs ocurrents i humor intel·ligent sobre el teatre i que resulta ser una oda a l'esperança enmig d'un món hostil.
El Teatre del Raval i el Teatre Principal també formen part dels espais escènics d'aquest Reclam que inclouen interessants propostes teatrals. Entre les obres que es representaran al Raval, es troben Espejismos (El lado épico), de Kolectivo Mostrenko, un espectacle d'humor absurd integrat en un ambient surrealista que tracta temes com l'amistat o la identitat; El enterrador, de la companyia Mediterránea, una obra que es basa de forma lliure en les vivències de diverses persones durant la Guerra Civil i postguerra, entre elles, Leoncio Badía, conegut com l'enterrador de Paterna, de les quals ha quedat constància en determinats reportatges de ràdio i premsa; o Menina, soy una puta obra de Velázquez, una peça de Proyecto Cultura que tracta el tema del bullying a partir de la història d’una jove que, a causa de la seua obesitat, pateix les burles dels altres en una escola d’art, i que també es representarà a Vinaròs.
El Teatre Principal acollirà obres com Estimats pares, de la companyia El Micalet, una comèdia que parla dels fills, de l'amor, dels diners i de les contradiccions de l’ésser humà; Don Ramón María del Valle Inclán (A través de Ramón Gómez de la Serna), una producció del Teatro Español que combina la música de Beethoven amb el cuplet i la sarsuela de l'època; o El cos més bonic que s'haurà trobat mai en aquest lloc, una obra de Josep Maria Miró, un dels dramaturgs més reconeguts en l'actualitat.
El Reclam també té com a eix fonamental els espectacles per a públic familiar com Les vacances de Madame Roulotte, que es representarà aquest dissabte a l'Espai Obert Cultural Les Aules de Castelló i també a Almassora; Soc Natura, una experiència sensorial pensada per als primers anys de vida (Benicarló); Oníricus, un espectacle de circ de La Troupe Malabó, Loop o Cube. El protagonisme de la música també estarà present amb les actuacions de Pep Gimeno «El Botifarra», amb el seu treball Ja ve l'aire (Vila-real), i Rodrigo Cuevas, amb La Romería.
Altres propostes destacades que s'han programat en la mostra són Nevenka, que tracta el cas de la dona que va guanyar per primera vegada un cas per assetjament sexual a un polític; Las guerras de nuestros antepasados, amb Carmelo Gómez; Contracciones amb Candela Peña, Uz: el pueblo, amb Pepe Viyuela; o L'últim ball, amb Carles Alberola i Alfred Picó.
En aquesta edició, la dansa també tindrà el seu protagonisme en moltes de les seus, i a banda de les peces que es representaran al Paranimf de l'UJI, es podran veure espectacles com La Paraula Amagada (Sala Sant Miquel, Castelló); Human (Betxí), Roda (Espai Obert Cultural Les Aules, Castelló); Sempreviva (Vilafranca) o València Dancing Forward (Borriana). A més, seran dos espectacles de dansa els que posen el punt i final a aquesta edició del Reclam. Serà a Benicàssim el dia 3 de desembre. Una jornada que començarà amb Me encanta bailar pero se me da fatal, un espectacle a l'aire lliure de dansa participativa que forma part del programa Impuls a la Dansa i que finalitzarà amb la representació de l'obra Iron Modvm, de la companyia catalana Iron Skulls Co, al Teatre Municipal.
Fotografies

Español:
Memoria histórica, bullying o violencia de género son un ejemplo de las temáticas que este otoño pondrá sobre los escenarios la XXXI edición de la Mostra d’Arts Escèniques Reclam que este año celebra su 30 aniversario reafirmando la línea emprendida desde sus inicios de generar debate y reflexión entre el público asistente. El certamen organizado por la Universitat Jaume I, a través del Servicio de Actividades Socioculturales, se ha presentado esta mañana en el Paranimf y se desarrollará entre los días 3 de noviembre y 3 de diciembre en 10 municipios de las comarcas de Castellón, con la colaboración de los ayuntamientos de Almassora, Benicarló, Benicasim, Betxí, Burriana, Castelló de la Plana, Vilafranca, Vila-real y Vinaròs, junto con la Diputación de Castellón, la Fundació Caixa Castelló y del Institut Valencià de Cultura (IVC).

El acto de presentación ha contado con la presencia de la vicerrectora de Cultura, Lenguas y Sociedad, Carmen Lázaro; la directora territorial del IVC, Nuria Felip; el diputado provincial de Cultura, Alejandro Clausell; la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Castelló, María España, y el director artístico de la muestra, Toni Valesa, así como de diferentes representantes de las instituciones que participan en el Reclam. La vicerrectora de Cultura, Carmen Lázaro, ha explicado que «desde la antigua Grecia, las artes escénicas, y particularmente, el teatro, eran utilizadas como recurso para transmitir las diferentes costumbres y tradiciones que conforman la cultura de un pueblo, con el tiempo su estructura se hizo más compleja, hasta hoy en que el teatro es capaz de provocar un efecto catártico a quien asiste a la función, induciendo a la reflexión y a la introspección», precisamente una de las pretensiones del Reclam. En este sentido, Lázaro ha asegurado que el Reclam «es un paradigma de colaboración institucional y una excelente vía de aproximación a la comunidad universitaria y de la población de los municipios participantes a la cultura teatral».
Por su parte, el coordinador del Reclam, Toni Valesa, ha explicado que «la muestra continuará este año con la filosofía trazada en los últimos 30 años y pondrá encima del escenario temas de actualidad que muestran la realidad del momento que vivimos, buscando la reflexión del público que asiste a los espectáculos». En este sentido, el director del certamen asegura que «uno de los objetivos es acercar a los espectadores piezas teatrales que transmiten valores y que la relación con la obra no se quede encima del escenario. Queremos que el público se lleve a casa sensaciones y experiencias después de cada función y genere su propia opinión sobre el tema, dando valor tanto a los criterios estéticos como a los éticos».


Valesa ha hecho una mención especial al cartel de la actual edición, creado por la diseñadora Mar Sotomayor, que ha realizado una versión del cuadro «El grito» de Eduard Munch. El director del Reclam ha explicado que «el cartel traslada la idea de desesperación, de cansancio social ante estos momentos convulsos y las problemáticas sociales que sufrimos e introduce una mirada social a las diferentes luchas y reivindicaciones actuales a partir de una imagen muy expresiva, así, de una manera plástica, profundiza en los valores y la identidad que transmite el Reclam».


La XXXI edición del Reclam ha programado 44 obras y 51 funciones y se estrenará el viernes, 3 de diciembre, en el Paranimf de la UJI, con el espectáculo de danza Archipielago de los desastres, dirigido por Isabel Vázquez, y que forma parte del programa Danza a Escena de la Red Española de Teatros, Auditorios, Circuitos y Festivales de Titularidad Pública. Es una creación de gran formato que trata el tema de la vulnerabilidad y que imagina un lugar donde fracasar fuera todo un éxito y la vulnerabilidad un superpoder.


La programación del Paranimf también incluirá, principalmente, piezas de danza como Sexy Suggestion, de Paula Serrano, un espectáculo que gira alrededor de la atracción que las personas sienten hacia el misterio; We can dance, una pieza sobre el acto de bailar, una celebración, una invitación al baile, dirigida y creada por Esther Rodríguez Barbero; o Los perros, de la compañía navarra LED Silhouette, una pieza de danza que habla del proceso de deshumanización y aislamiento que afecta a los nacidos en la era digital. Además, el espacio cultural de la zona universitaria ha programado Asesinato y adolescencia, un thriller escrito por Alberto San Juan y dirigido por Andrés Lima que trata el tema de la violencia y la adolescencia; y Manual para armar un sueño, de la compañía andaluza La Zaranda, un obra con diálogos ocurrentes y humor inteligente sobre el teatro y que resulta ser una oda a la esperanza en medio de un mundo hostil.


El Teatro del Raval y el Teatro Principal también forman parte de los espacios escénicos de este Reclam que incluyen interesantes propuestas teatrales. Entre las obras que se representarán en el Raval, se encuentran Espejismos (El lado épico), de Kolectivo Mostrenko, un espectáculo de humor absurdo integrado en un ambiente surrealista que trata temas como la amistad o la identidad; El enterrador, de la compañía Mediterránea, una obra que se basa de forma libre en las vivencias de varias personas durante la Guerra Civil y posguerra, entre ellas, Leoncio Badía, conocido como el enterrador de Paterna, de las que ha quedado constancia en determinados reportajes de radio y prensa; o Menina, soy una puta obra de Velázquez, una pieza de Proyecto Cultura que trata el tema del bullying a partir de la historia de una joven que, a causa de su obesidad, sufre las burlas de los otros en una escuela de arte, y que también se representará en Vinaròs.


El Teatro Principal acogerá obras como Estimats pares, de la compañía El Micalet, una comedia que habla de los hijos, del amor, del dinero y de las contradicciones del ser humano; Don Ramón María del Valle Inclán (A través de Ramón Gómez de la Serna), una producción del Teatro Español que combina la música de Beethoven con el cuplé y la zarzuela de la época; o El cos més bonic que s’haurà trobat mai en aquest lloc, una obra de Josep Maria Miró, uno de los dramaturgos más reconocidos en la actualidad.


El Reclam también tiene como eje fundamental los espectáculos para público familiar como Les vacances de Madame Roulotte, que se representará este sábado en el Espai Obert Cultural Les Aules de Castelló y también en Almassora; Soc Natura, una experiencia sensorial pensada para los primeros años de vida (Benicarló); Oníricus, un espectáculo de circo de La Troupe Malabó, Loop o Cube. El protagonismo de la música también estará presente con las actuaciones de Pep Gimeno «El Botifarra», con su trabajo Ja ve l’aire (Vila-real), y Rodrigo Cuevas, con La Romería.


Otras propuestas destacadas que se han programado en la muestra son Nevenka, que trata el caso de la mujer que ganó por primera vez un caso por acoso sexual a un político; Las guerras de nuestros antepasados, con Carmelo Gómez; Contracciones con Candela Peña, Uz: el pueblo, con Pepe Viyuela; o L’últim ball, con Carles Alberola i Alfred Picó.


En esta edición, la danza también tendrá su protagonismo en muchas de las sedes, y además de las piezas que se representarán en el Paranimf de la UJI, se podrán ver espectáculos como La Paraula Amagada (Sala San Miguel, Castelló); Human (Betxí), Roda (Espai Obert Cultural Les Aules, Castelló); Sempreviva (Vilafranca) o València Dancing Forward (Burriana). Además, serán dos espectáculos de danza los que ponen el punto y final a esta edición del Reclam. Será en Benicasim el día 3 de diciembre. Una jornada que empezará con Me encanta bailar pero se me da fatal, un espectáculo al aire libre de danza participativa que forma parte del programa Impuls a la Dansa y que finalizará con la representación de la obra Iron Modvm, de la compañía catalana Iron Skulls Co, en el Teatro Municipal.
Fotografías