Valencià:
La professora del Departament d'Estudis Anglesos de la Universitat Jaume I, Lorena Bort-Mir, ha obtingut una qualificació final d’excel·lent cum laude en la lectura de la seua tesi «Developing, applying, and testing FILMIP: the Filmic Metaphor Identification Procedure», dirigida pels professors Antonio José Silvestre i Ignasi Navarro. El tribunal ha estat compost per Inmaculada Fortanet de l’UJI com a presidenta; Janina Wildfeuer de la University of Bremen com a secretaria i Manuela Romano Mozo de la Universitat Autònoma de Madrid com a vocal.
La nova doctora ha desenvolupat un mètode científic per a la identificació de metàfores fílmiques, un sistema interdisciplinari que acosta diverses disciplines com per exemple estudis metafòrics, anàlisis del discurs, multimodalitat, teoria fílmica i màrqueting amb el propòsit de construir una estructura que servisca per a identificar els components metafòrics usats en les pel·lícules.
L'eina, denominada FILMIP, s'ha desenvolupat en tres etapes. En la primera, s'ha establert la teoria del procediment en una descripció detallada dels passos a seguir (visionat, segmentació en seqüències, escenes o preses, identificació i descripció de maneres i descripció del significat referencial). En la segona, s'ha realitzat una aplicació pràctica del mètode a cinc comercials de televisió per a exemplificar el seu funcionament i en la tercera s'han fet proves experimentals per a verificar la confiança del procés.
El procediment d'identificació de metàfores fílmiques FILMIP s'ha validat com una eina de confiança per a la identificació de components fílmics d'ús metafòric dins del gènere de la publicitat televisiva. Ofereix una valuosa contribució no només als especialistes en metàfores, sinó també al personal investigador d'altres camps d'estudi com la multimodalitat, l'anàlisi del discurs, la comunicació, el branding o fins i tot la teoria del cinema.
L'anàlisi i la identificació del llenguatge figurat és una de les àrees de recerca més àmplia en l'àmbit de la lingüística cognitiva, i la metàfora és part d'aquest llenguatge. Aquesta tesi ha desenvolupat el Procediment per a la Identificació de Metàfora Fílmica (FILMIP), una versió modificada i dinàmica d'un altre mètode per a la identificació de metàfores en imatges (VISMIP, Šorm i Steen, 2018), i presenta la seua aplicació en un corpus de diversos anuncis televisius on diferents maneres comunicatives interactuen per a construir metàfores fílmiques.

Español:
La profesora del Departamento de Estudios Ingleses de la Universitat Jaume I, Lorena Bort-Mir, ha obtenido una calificación final de excelente cum laude en la lectura de su tesis «Developing, applying, and testing FILMIP: the Filmic Metaphor Identification Procedure», dirigida por los professores Antonio José Silvestre y Ignasi Navarro. El tribunal ha estado compuesto por Inmaculada Fortanet de la UJI como presidenta; Janina Wildfeuer de la University of Bremen como secretaria y Manuela Romano Mozo de la Universitat Autónoma de Madrid como vocal.
La nueva doctora ha desarrollado un método científico para la identificación de metáforas fílmicas, un sistema interdisciplinario que acerca varias disciplinas como por ejemplo estudios metafóricos, análisis del discurso, multimodalidad, teoría fílmica y marketing con el propósito de construir una estructura que sirva para identificar los componentes metafóricos usados en las películas.
La herramienta, denominada FILMIP, se ha desarrollado en tres etapas. En la primera, se ha establecido la teoria del procedimiento en una descripción detallada de los pasos a seguir (visionado, segmentación en secuencias, escenas o tomas, identificación y descripción de modos y descripción del significado referencial). En la segunda, se ha realizado una aplicación práctica del método a cinco comerciales de televisión para ejemplificar su funcionamiento y en la tercera se han hecho pruebas experimentales para verificar la confiabilidad del proceso.
El procedimiento de identificación de métaforas fílmicas FILMIP se ha validado como una herramienta confiable para la identificación de componentes fílmicos de uso metafórico dentro del género de la publicidad televisiva. Y ofrece una valiosa contribución no solo a los especialistas en metáforas, sinó también al personal investigador de otros campos de estudio como la multimodalidad, el análisis del discurso, la comunicación, el branding o incluso la teoria del cine.
El análisis y la identificación del lenguaje figurado es una de las áreas de investigación más amplia en el ámbito de la lingüística cognitiva, y la metáfora es parte de este lenguaje. Esta tesis ha desarrollado el Procedimiento para la Identificación de Metáfora Fílmica (FILMIP), una versión modificada y dinámica de otro método para la identificación de metáforas en imágenes (VISMIP, Šorm y Steen, 2018), y presenta su aplicación en un corpus de varios anuncios televisivos donde distintos modos comunicativos interactúan para construir metáforas fílmicas.