gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La vicerectora de Promoció Lingüística i Igualtat de la Universitat Jaume I, Pilar Safont Jordà, i la directora de la Unitat d'Igualtat, Mercedes Alcañiz Moscardó, juntament amb la coordinadora del Programa de Gènere i Inclusió de la Universitat Iberoamericana de la Ciutat de Mèxic, Elvia González del Pliego Dorantes, i la catedràtica de la Universitat de València Capitolina Díaz Martínez, han presentat el traductor CaDi de llenguatge inclusiu.
L’eina ha estat desenvolupada i implementada a la Universitat Iberoamericana de la Ciutat de Mèxic a través del seu Programa de Gènere i Inclusió coordinat per Elvia González de Pliego Dorantes, doctora per la Universitat Jaume I de Castelló.
El nom del programari CaDi es va posar en honor de Capitolina Díaz, qui el va proposar al Programa de Gènere i Inclusió i que, juntament amb la direcció d’informàtica i telecomunicacions de la Ibero, el va posar en marxa.
CaDi funciona com el traductor de Google, en el qual s’introdueix el text i el traductor ofereix suggeriments per a transformar paraules que habitualment s’utilitzen en masculí en termes propis del llenguatge inclusiu.
Parteix d’unes 500 paraules escrites en «masculí» amb dos o tres opcions en llenguatge inclusiu, és a dir, el traductor ofereix prop de 1.500 paraules, i així mostra que, efectivament, el llenguatge no és necessàriament sexista, però sí la forma en què s’utilitza des d’una pràctica androcèntrica.
Vídeo de la presentació

Español:
La vicerrectora de Promoción Lingüística e Igualdad de la Universitat Jaume I, Pilar Safont Jordá, y la directora de la Unidad de Igualdad, Mercedes Alcañiz Moscardó, junto con la coordinadora del Programa de Género e Inclusión de la Universidad Iberoamericana de la Ciudad de México, Elvia González del Pliego Dorantes, y la catedrática de la Universitat de València, Capitolina Díaz Martínez, han presentado el traductor CaDi de lenguaje inclusivo.
La herramienta ha sido desarrollada e implementada en la Universidad Iberoamericana de la Ciudad de México a través de su Programa de Género e Inclusión coordinado por Elvia González de Pliego Dorantes, doctora por la Universitat Jaume I de Castellón.
El nombre del software CaDi se puso en honor de Capitolina Díaz, quien lo propuso al Programa de Género e Inclusión y que, junto con la dirección de informática y telecomunicaciones de la Ibero, lo puso en marcha.
CaDi funciona como el traductor de Google, en el que se introduce el texto y el traductor ofrece sugerencias para transformar palabras que habitualmente se utilizan en masculino en términos con un lenguaje incluyente.
Parte de unas 500 palabras escritas en «masculino» con dos o tres opciones en lenguaje incluyente, es decir, el traductor ofrece cerca de 1.500 palabras, con lo que muestra que, efectivamente, el lenguaje no es necesariamente sexista, pero sí la forma en la que se utiliza desde una práctica androcéntrica.
Vídeo de la presentación
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha acollit dijous 22 de març de 2018 la Prova Cangur, convocada per la Societat Catalana de Matemàtiques i organitzada per les respectives comissions (valenciana, balear i catalana), amb l’objectiu d’estimular i motivar l’aprenentatge d’aquesta disciplina a través dels problemes.
Al voltant de 800 alumnes de tercer i quart d’ESO, primer i segon de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i grau superior de la província de Castelló han participat en les proves al campus universitari i a les seus universitàries a Morella i Benicarló, on hi havia 265 alumnes realitzant també la prova. L’alumnat de primer i segon d’ESO realitza la prova divendres 23 de març en els seus propis centres.
La Prova Cangur és una activitat impulsada per la societat internacional Kangourou sans Frontières, de la qual és membre la Societat Catalana de Matemàtiques que, per aquesta raó, és l'entitat titular del Cangur en llengua catalana.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha acogido el jueves 22 de marzo de 2018 la Prova Cangur, convocada por la Societat Catalana de Matemàtiques y organizada por las respectivas comisiones (valenciana, balear y catalana), con el objetivo de estimular y motivar el aprendizaje de esta disciplina a través de los problemas.
Alrededor de 800 alumnos y alumnas de tercero y cuarto de ESO, primero y segundo de bachillerato y ciclos formativos de grado medio y grado superior de la provincia de Castelló han participado en las pruebas en el campus universitario, y en las sedes universitarias en Morella y Benicarló ha estado 265 alumnos y alumnas realizando también la prueba. El alumnado de primero y segundo de ESO realiza la prueba el viernes 23 de marzo en sus propios centros.
La Prova Cangur es una actividad impulsada por la sociedad internacional Kangourou sans Frontières, de la cual es miembro la Societat Catalana de Matemàtiques que, por esta razón, es la entidad titular del Cangur en lengua catalana.
Valencià:
L'estudiant del Grau en Medicina de la Universitat Jaume I de Castelló i integrant de l'equip d'handbol CADU Alondra Bivolaru ha sigut la jove elegida com a Millor Esportista Universitària 2019 per l'Associació de la Premsa Esportiva de Castelló, des que en 2003 s’incorporara aquesta categoria als guardons que lliura cada any.
Bivolaru ha estat guardonada pel seu extraordinari currículum esportiu. Des dels seus inicis, ha jugat en el Club Handbol Castelló aconseguint l'ascens a la divisió d'honor l'any 2017. A partir d'aqueix any, ha participat durant dues temporades en la màxima categoria nacional d'handbol, la Lliga Guerreras Iberdrola.
En l’àmbit universitari, ha aconseguit amb l’equip universitari dos tercers llocs en la lliga CADU i altres dos segons, a més d'un destacat cinqué lloc en el Campionat d'Espanya Universitari del curs passat. A més a més, forma part del Programa d’Esportistes d’Elit que desenvolupa l’UJI a través del Servei d’Esports i que enguany celebra el seu 20 aniversari.
L’esportista ha recollit el guardó en la XXIII Gala de l'Esport que s'ha celebrat a l'Hotel Luz, organitzada per l'Associació de la Premsa Esportiva de Castelló i la Diputació provincial de Castelló.

Español:
La estudiante del Grado en Medicina de la Universitat Jaume I de Castelló e integrante del equipo de balonmano CADU Alondra Bivolaru ha sido la joven elegida como Mejor Deportista Universitaria 2019 por la Asociación de la Prensa Deportiva de Castelló, desde que en 2003 se incorporara esta categoría a los galardones que entrega cada año.
Bivolaru ha sido galardonada por su extraordinario currículum deportivo. Desde sus inicios, ha jugado en el Club Balonmano Castelló consiguiendo el ascenso a la división de honor en 2017. A partir de ese año, ha participado durante dos temporadas en la máxima categoría nacional de balonmano, la Liga Guerreras Iberdrola.
En el ámbito universitario, ha conseguido con el equipo universitario dos terceros puestos en la liga CADU y otros dos segundos, además de un destacado quinto lugar en el Campeonato de España Universitario del curso pasado. Además, forma parte del Programa de Deportistas de Élite que desarrolla la UJI a través del Servicio de Deportes y que este año celebra su 20 cumpleaños.
La deportista ha recogido el galardón en la XXIII Gala del Deporte que se ha celebrado en el Hotel Luz, organizada por la Asociación de la Prensa Deportiva de Castelló y la Diputación provincial de Castelló.
Valencià:
Els xics i xiques dirigits per Javier Ripollés es van proclamar campions en les finals del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari disputades a la Nucia, Benidorm. L’equip format per Alejandra Salas, Ángela Tejedor, Pablo Sánchez i Néstor Calpe es va imposar per un resultat global de 2-1 a la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Alejandra Salas va començar amb força la final guanyant el seu partit d’individual femení per un clar 6-0, 6-0. La UMH va aconseguir empatar l’eliminatòria en aconseguir la victòria en el partit de tenis mixt, però Néstor Calpe va decantar la final a favor de l'UJI en imposar-se a David Caprotta en un més que interessant partit, amb remuntada inclosa, que va tenir una duració de més de tres hores.

Español:
Los chicos y chicas dirigidos por Javier Ripollés se proclamaron campeones en las finales del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario disputadas en La Nucia, Benidorm. El equipo formado por Alejandra Sala, Ángela Tejedor, Pablo Sánchez y Néstor Calpe se impuso por un global de 2-1 a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Alejandra Sala empezó con fuerza la final ganando su partido de individual femenino por un claro 6-0, 6-0. La UMH consiguió empatar la eliminatoria al conseguir la victoria en el partido de tenis mixto, pero Néstor Calpe decantó la final a favor de la UJI al imponerse a David Caprotta en un más que interesante partido, con remontada incluida, que tuvo una duración de más de tres horas.
Valencià:
La catedràtica de la Universitat Jaume I Marisa Salanova ha rebut un premi per la seua trajectòria professional dedicada a la investigació sobre la ciència del benestar en el treball en el Congrés Ágora Bienestar celebrat a Madrid. 
Salanova ha mostrat la seua satisfacció per aquest premi i ha afirmat que «aquest reconeixement impulsa més el meu treball i el meu compromís per a continuar investigant. La ciència del benestar està al servei de tots vosaltres i us anime que confieu en la ciència». 
Marisa Salanova és la directora de l'equip d'investigació WANT-Prevenció Psicosocial i Organitzacions Saludables (www.want.uji.es) de la Universitat Jaume I de Castelló, que ha sigut reconegut per l'UJI com a Grup d'Alt Rendiment (GAR) durant vuit anys consecutius (2010-2018) i està especialitzat en el desenvolupament d'eines pioneres per a l'avaluació i el diagnòstic de la salut psicosocial en el treball.
Ágora Bienestar és un projecte sense ànim de lucre l'objectiu del qual es descriu en el seu lema «El camí del benestar i l'eficiència empresarial», ja que se centra en el benestar psicològic i integral de les empreses. És l'únic congrés que ofereix una visió global de solucions i tendències de benestar a partir de l'intercanvi de coneixement i experiències, tant des de la perspectiva personal (cos i ment) com empresarial (entorn).

Español:
La catedrática de la Universitat Jaume I Marisa Salanova ha recibido un premio por su trayectoria profesional dedicada a la investigación sobre la ciencia del bienestar en el trabajo en el Congreso Ágora Bienestar celebrado en Madrid.
Salanova ha mostrado su satisfacción por este premio y ha afirmado que «este reconocimiento impulsa más mi trabajo y mi compromiso para seguir investigando. La ciencia del bienestar está al servicio de todos vosotros y os animo a que confiéis en la ciencia».
Marisa Salanova es la directora del equipo de investigación WANT-Prevención Psicosocial y Organizaciones Saludables (www.want.uji.es) de la Universitat Jaume I de Castelló, que ha sido reconocido por la UJI como Grupo de Alto Rendimiento (GAR) durante ocho años consecutivos (2010-2018) y está especializado en el desarrollo de herramientas pioneras para la evaluación y el diagnóstico de la salud psicosocial en el trabajo.
Ágora Bienestar es un proyecto sin ánimo de lucro cuyo objetivo se describe en su lema «El camino del bienestar y la eficiencia empresarial», ya que se centra en el bienestar psicológico e integral de las empresas. Es el único congreso que ofrece una visión global de soluciones y tendencias de bienestar a partir del intercambio de conocimiento y experiencias, tanto desde la perspectiva personal (cuerpo y mente) como empresarial (entorno).
Valencià:
Un total de 470 estudiants de la província de Castelló s’han matriculat per a examinar-se de les proves d'accés a la universitat (PAU) en la convocatòria extraordinària de 2022 que tindrà lloc del 5 al 7 de juliol a la Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I en horari de matí (a les 9:30 hores) i de vesprada (a les 15:30 hores).
Del total d’alumnes inscrits, 373 ho han fet en la fase obligatòria i 97 només en la fase voluntària. 
La publicació de les notes en la web serà el 13 de juliol a partir de les 17 hores. Com en convocatòries anteriors, les peticions de revisions d’exàmens es podran fer a través d’un formulari web els dies 15, 18 i 19 de juliol.
Cal recordar que el termini de preinscripció per a accedir a la universitat finalitza el divendres 8 de juliol a les 14 hores.

Español:
Un total de 470 estudiantes de la provincia de Castelló se han matriculado para examinarse de las pruebas de acceso a la universidad (PAU) en la convocatoria extraordinaria de 2022 que tendrán lugar del 5 al 7 de julio en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universitat Jaume I en horario por la mañana (a las 9:30 horas) y por la tarde (a las 15:30 horas).
Del total de alumnos inscritos, 373 lo han hecho en la fase obligatoria y 97 solo en la fase voluntaria.
La publicación de las notas en la web será el 13 de julio a partir de las 17 horas. Como en convocatorias anteriores, las peticiones de revisiones de exámenes se podrán hacer a través de un formulario web los días 15, 18 y 19 de julio.
Cabe recordar que el plazo de preinscripción para acceder a la universidad finaliza el viernes 8 de julio a las 14 horas.
Valencià:
Per tercer any consecutiu Vox UJI Ràdio col·labora amb el Formigues Festival, el festival de música per a menuts, que els dies 13 i 14 de maig de 2017 celebra la seua cinquena edició al recinte Villacamp de Benicàssim. La mostra permet que tant menuts com adults gaudisquen de concerts, tallers, jocs, xarrades i de les nombroses activitats proposades.
El dissabte 13 de maig l’emissora de la Universitat Jaume I emetrà en directe des de les 11:00 del matí el programa Ràdioformigues, un programa especial en el que els protagonistes seran els xiquets i xiquetes. A més, s’impartiran tallers de ràdio en els que els participants elaboraran continguts per al programa en directe amb entrevistes, notícies i presentació de temes musicals. Una proposta que a banda de presentar el mitjà als participants, els permetrà divertir-se mentre aprenen.
Aquestes activitats comptaran amb la col·laboració d’estudiantat vinculat a Vox UJI Ràdio de les titulacions de l’àmbit de les Ciències de la Comunicació (Periodisme, Comunicació Audiovisual i Publicitat i Relacions Públiques) de la Universitat Jaume I, així com músics i artistes convidats.

Español:
Por tercer año consecutivo Vox UJI Radio colabora con el Formigues Festival, el festival de música para los más pequeños, que los días 13 y 14 de mayo de 2017 celebra su quinta edición en el recinto Villacamp de Benicàssim. La muestra permite que tanto niños y niñas como adultos disfruten de conciertos, talleres, juegos, charlas y de las numerosas actividades propuestas.


El sábado 13 de mayo la emisora de la Universitat Jaume I emitirá en directo desde las 11:00 de la mañana el programa Ràdioformigues, un programa especial en el que los protagonistas serán los niños y niñas. Además, se impartirán talleres de radio en los que los participantes elaborarán contenidos para el programa en directo con entrevistas, noticias y presentación de temas musicales. Una propuesta que además de presentar el medio a los participantes, les permitirá divertirse mientras aprenden. 


Estas actividades contarán con la colaboración de estudiantado vinculado a Vox UJI Ràdio de las titulaciones del ámbito de las Ciencias de la Comunicación (Periodismo, Comunicación Audiovisual y Publicidad y Relaciones Públicas) de la Universitat Jaume I, así como músicos y artistas invitados.
Valencià:
El passat diumenge 19 d'octubre es va celebrar a les instal·lacions esportives del Servei d'Esports i per dins del Campus Universitari la III cursa 5K-UJI.


	Aquesta cursa, a més de fomentar la pràctica de l'esport, va tindre un fi benèfic, ja que els diners recaptats es van destinar a la Fundació ASPROPACE d'afectats per paràlisi cerebral. .


	A la prova van participar més de 300 atletes, resultant guanyadors Jonathan Prado en categoria masculina, amb un temps de 16:09",  i Laura Garcia en categoria femenina, amb un temps de 18:50".


	Abans de la cursa es va celebrar una prova no competitiva d'esport adaptat, on participaren persones de diverses edats amb diferents discapacitats sensorials, funcionals o de movilitat, que van ser obsequiades amb medalles i van pujar al podi una volta finalitzada la cursa.

Español:
El pasado domingo 19 de octubre se celebró en las instalaciones deportivas del Servicio de Deportes y por dentro del Campus Universitario la III Carrera 5K-UJI. 


	Esta carrera, además de fomentar la práctica del deporte, tuvo un fin benéfico, puesto que el dinero recaudado se ha destinado a la Fundación ASPROPACE  de afectados por parálisis cerebral. 


	En la prueba participaron más de 300 atletas, resultando ganadores Jonathan Prado en categoría masculina, con un tiempo de 16:09", y Laura García en categoría femenina, con un tiempo de 18:50".


	Antes de la carrera se celebró una prueba no competitiva de deporte adaptado, donde participaron personas de diversas edades con diferentes discapacidades sensoriales, funcionales o de movilidad, que fueron obsequiadas con medallas y subieron al podio una vez finalizada la carrera.
Valencià:
La Universitat Jaume I va organitzar el passat 5 de febrer una jornada informativa sobre l'accés a la universitat per a persones majors de 25, 40 i 45 anys que, a diferència d’edicions anteriors, es va realitzar en format virtual i a la qual es van connectar més de 60 persones. 
La Unitat de Suport Educatiu del Vicerectorat d'Estudiantat i Compromís Social ha dut a terme aquesta acció d'informació i orientació per tal d’oferir suport a totes les persones que tinguen interès a cursar estudis universitaris i per a consolidar el seu compromís de coordinació amb els centres de formació de persones d'adultes.    
La jornada es va iniciar amb la intervenció de Juan Carlos Palmer, coordinador de les proves d'accés per a majors, que va parlar sobre el calendari, el procediment d'accés, els recursos i les instruccions per a la realització de les proves. Des d'InfoCampus, Yolanda Pascual va explicar el procediment de matrícula a les proves i la preinscripció i admissió a la universitat. Finalment, Beatriz Bonet, de la Unitat de Suport Educatiu, va exposar les diferents opcions per a conèixer els graus universitaris de cara a l'elecció de titulació i per a facilitar la transició i adaptació a la universitat. 
Les persones assistents van mostrar una actitud molt activa, van formular nombroses preguntes i van exposar els seus dubtes al llarg de la vesprada.
Més informació: https://www.uji.es/serveis/use/base/orientacio/majorsde/
Informació per a cadascun dels col·lectius:
http://www.25.uji.es
http://www.40.uji.es
http://www.45.uji.es

Español:
La Universitat Jaume I organizó el pasado 5 de febrero una jornada informativa sobre el acceso a la universidad para personas mayores de 25, 40 y 45 años que, a diferencia de ediciones anteriores, se realizó en formato virtual y a la que se conectaron más de 60 personas. 
La Unidad de Apoyo Educativo del Vicerrectorado de Estudiantado y Compromiso Social ha llevado a cabo esta acción de información y orientación para ofrecer apoyo a todas las personas que tengan interés en cursar estudios universitarios y para consolidar su compromiso de coordinación con los centros de formación de personas de adultas. 
La jornada se inició con la intervención de Juan Carlos Palmer, coordinador de las pruebas de acceso para mayores, que habló sobre el calendario, el procedimiento de acceso, los recursos y las instrucciones para la realización de las pruebas. Desde InfoCampus, Yolanda Pascual explicó el procedimiento de matrícula a las pruebas y la preinscripción y admisión a la universidad. Finalmente, Beatriz Bonet, de la Unidad de Apoyo Educativo, expuso las diferentes opciones para conocer los grados universitarios de cara a la elección de titulación y para facilitar la transición y adaptación a la universidad. 
Las persones asistentes mostraron una actitud muy activa, formularon numerosas preguntas y expusieron sus dudas a lo largo de la tarde.
Más información: https://www.uji.es/serveis/use/base/orientacio/majorsde/
Información para cada uno de los colectivos:
http://www.25.uji.es
http://www.40.uji.es
http://www.45.uji.es
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i el vicerector d’Economia i PAS, Miguel Ángel Moliner, han mantingut avui una reunió de treball amb una delegació de la Fundació Novessendes integrada pel seu president, Manolo Piquer, acompanyat per Esther Paulo, Jordi Medall i Antonio Grandío.
En la reunió s’ha abordat l’organització de la jornada que es realitzarà a l’UJI el 14 de desembre 2017, en el marc del projecte «ODS (Objectius de Desenvolupament Sostenible): més a prop gràcies a l'EBC (Economia del Bé Comú)», que la Fundació Novessendes està implementant amb col·laboració amb altres entitats i també amb professors de la mateixa UJI.
El projecte busca sinergies i aliances entre els ODS, que ha marcat l’ONU en l'Agenda per al 2030, i els principis i eines de l'EBC per un canvi en el sistema econòmic cap al bé comú. Amb eixa finalitat es desenvoluparan accions per a sensibilitzar la societat en el seu conjunt i promoure en la comunitat universitària, organitzacions socials, empreses i municipis, l'EBC, les seues eines estratègiques i el seu paper per a la consecució dels ODS.
En la jornada també es presentarà l'estudi realitzat amb la participació de professors de l’UJI Mapa emergent de la nova economia en la província de Castelló, encarregat en el marc del projecte.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y el vicerrector de Economía y PAS, Miguel Ángel Moliner, han mantenido hoy una reunión de trabajo con una delegación de la Fundación Novessendes integrada por su presidente, Manolo Piquer, junto a Esther Paulo, Jordi Medall y Antonio Grandío. 
En la reunión se ha abordado la organización de la jornada que se realizará en la UJI el 14 de diciembre 2017, en el marco del proyecto «ODS (Objetivos de Desarrollo Sostenible), más cerca gracias a la EBC (Economía del Bien Común)», que la Fundación Novessendes está implementando en colaboración con otras entidades y también con profesores de la propia UJI.
El proyecto busca sinergias y alianzas entre los ODS, que ha marcado la ONU en la Agenda para el 2030, y los principios y herramientas de la EBC por un cambio en el sistema económico hacia el bien común. Con esa finalidad se desarrollan acciones para sensibilizar a la sociedad en su conjunto y promover en la comunidad universitaria, organizaciones sociales, empresas y municipios, la EBC, sus herramientas estratégicas y su papel para la consecución de los ODS. 
En la jornada también se presentará el estudio realizado con la participación de profesores de la UJI Mapa emergente de la nueva economía en la provincia de Castelló, encargado en el marco del proyecto.