gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Universitat Jaume I ha lliurat els Premis Ernest Breva a l’Excel·lència Acadèmica de l’estudiantat de grau corresponents al curs acadèmic 2012/2013 en un acte al qual ha assistit el rector de l’UJI, Vicent Climent; la vicerectora d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, Pilar García Agustín; el president del Consell Social, José Luis Breva, els degans de les facultats i el director de l’Escola.


	Vicent Climent ha instat l’estudiantat a continuar amb l’esperit de lluita a pesar de les dificultats actuals. A més, ha aconsellat que siguen humils i generosos amb la societat perquè gràcies a aquesta han arribat fins ací. En aquesta línia, també ha destacat el valor de la universitat pública i la necessitat d’apreciar-la, atès que és un bé comú que té un gran cost per a la societat. «La formació és la millor garantia de futur per a la nostra societat i, especialment, en aquests moments de dificultats», ha conclòs.


	En total, s’ha fet entrega dels diplomes a més de 70 estudiants en dues categories: Millors Qualificacions en les Proves d’Accés a la Universitat (PAU), amb un premi de 200 euros per a cada estudiant, i els Premis al Rendiment Acadèmic, és a dir, el millor expedient acadèmic en cadascun dels cursos de cada grau, guardonat amb 250 euros.


	Així mateix, per primera vegada s’ha atorgat el Diploma al Rendiment Acadèmic, que ha recaigut en l’estudiant Restituto García Fernández per haver aconseguit el Premi al Rendiment Acadèmic en tots els cursos del Grau en Turisme.

Imatges de l'acte

Español:
La Universitat Jaume I ha entregado los Premios Ernest Breva a la Excelencia Académica del estudiantado de grado correspondientes al curso académico 2012/2013 en un acto al que ha asistido el rector de la UJI, Vicent Climent; la vicerrectora de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa, Pilar García Agustín; el presidente del Consejo Social, José Luis Breva, así como los decanos de las facultades y el director de la Escuela.


	Vicent Climent ha instado al estudiantado a continuar con el espíritu de lucha a pesar de las dificultades actuales. Además, ha aconsejado que sean humildes y generosos con la sociedad porque gracias a ella han llegado hasta aquí. En esta línea también ha destacado el valor de la universidad pública y la necesidad de apreciarla, dado que es un bien común que a la sociedad le cuesta mucho. «La formación es la mejor garantía de futuro para nuestra sociedad y, especialmente, en estos momentos de dificultades», ha concluido.


	En total, se ha hecho entrega de los diplomas a más de 70 estudiantes en dos categorías: Mejores Calificaciones en las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU), con un premio de 200 euros para cada estudiante, y los Premios al Rendimiento Académico, es decir, el mejor expediente académico en cada uno de los cursos de cada grado, galardonado con 250 euros.


	Así mismo, por primera vez se ha otorgado el Diploma al Rendimiento Académico, que ha recaído en el estudiante Restituto García Fernández por haber conseguido el Premio al Rendimiento Académico en todos los cursos del Grado en Turismo.

Imágenes del acto
Valencià:
L'associació d'estudiants i antics estudiants d'Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la Universitat Jaume I, La Plantilla, va organitzar el passat 4 de desembre en el Cafè dels Sentits l'esdeveniment 180º, un TED Talk de presentacions d'alumnes i professionals on van poder mostrar els seus projectes, treballs o idees al voltant de 15 participants.


	En l'activitat van participar un centenar d'assistents que van poder contemplar les iniciatives i projectes de joves emprenedors de Castelló, tant en la creació d'empreses, com en associacions o experiències personals. L'associació va remarcar el suport mostrat per la Universitat a l'hora de dur a terme aquesta iniciativa.


	El president, Javier Ares, va apuntar que «estem molt contents per la gran participació en l'esdeveniment del qual realitzarem noves edicions. A més ens sembla important que els joves emprenedors de Castelló tinguen el seu espai on mostrar els seus projectes amb més èxit».

Español:
La asociación de estudiantes y antiguos estudiantes de Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la Universitat Jaume I, La Plantilla, organizó el pasado 4 de diciembre en el Café de los Sentidos el evento 180º, un TED Talk de presentaciones de alumnos y profesionales donde pudieron mostrar sus proyectos, trabajos o ideas alrededor de 15 participantes.


	En la actividad participaron un centenar de asistentes que pudieron contemplar las iniciativas y proyectos de jóvenes emprendedores de Castellón, tanto en la creación de empresas, como en asociaciones o experiencias personales. La asociación remarcó el apoyo mostrado por la Universidad a la hora de llevar a cabo esta iniciativa.


	El presidente, Javier Ares, apuntó que «estamos muy contentos por la gran participación en el evento del cual realizaremos nuevas ediciones. Además nos parece importante que los jóvenes emprendedores de Castellón tengan su espacio donde mostrar sus proyectos con más éxito».
Valencià:
La Càtedra L'Alcora d'Investigació Musical i Qualitat de Vida, fruit de l'acord entre l'Ajuntament de l'Alcora i la Universitat Jaume I, ha participat en el seminari en línia internacional «Music for Brain Health», organitzat per Veronicarts.org.


Ibán Tripiana Sánchez, neuropsicòleg clínic i col·laborador extern de la Càtedra, va parlar en el seminari dels beneficis de la música i de la pràctica musical activa a nivell cerebral. Tripiana va destacar que la música millora la memòria verbal, la memòria de treball i l'atenció, i també redueix els comportaments disruptius i l'ansietat en malalts d'Alzheimer, a més de ser una important eina de facilitació i cohesió social. Així mateix, va posar especial èmfasi en com la música pot enfortir i modular el sistema immune, augmentant l'activitat de les cèl·lules NK, i el nombre total de limfòcits, cèl·lules T i CD4, interferó i IL-6, i reduint l'expressió gènica de la citocina IL-10.


La Càtedra, que està dirigida per la professora de l'UJI Ana M. Vernia, participarà els pròxims dies 22 i 23 de febrer en el V Congrés Internacional d'Intervenció i Investigació en Salut a Múrcia amb la comunicació «L'expressió musical per a la prevenció de demències: un cas a l’Alcora».


La Càtedra l'Alcora d'Investigació Musical i Qualitat de Vida de la Universitat Jaume I compta amb el suport de la Regidoria d'Assumptes Socials, a través de la seua responsable Tica Pons, i el patrocini de la Caixa Rural l'Alcora, Torrecid i Emigres.

Español:
La Cátedra L’Alcora de Investigación Musical y Calidad de Vida, fruto del acuerdo entre el Ayuntamiento de L’Alcora y la Universitat Jaume I, ha participado en el seminario en línea internacional «Music for Brain Health», organizado por Veronicarts.org.
Ibán Tripiana Sánchez, neuropsicólogo clínico y colaborador externo de la Cátedra, habló en el seminario de los beneficios de la música y de la práctica musical activa a nivel cerebral. Tripiana destacó que la música mejora la memoria verbal, la memoria de trabajo y la atención, y también reduce los comportamientos disruptivos y la ansiedad en enfermos de Alzheimer, además de ser una importante herramienta de facilitación y cohesión social. Asimismo, puso especial énfasis en cómo la música puede fortalecer y modular el sistema inmune, aumentando la actividad de las células NK, y el número total de linfocitos, células T y CD4, interferón e IL-6, y reduciendo la expresión génica de la citoquina IL-10.
La Cátedra, que está dirigida por la profesora de la UJI Ana M. Vernia, participará los próximos días 22 y 23 de febrero en el V Congreso Internacional de Intervención e Investigación en Salud en Murcia con la comunicación «La expresión musical para la prevención de demencias: un caso en L'Alcora». 
La Cátedra L’Alcora de Investigación Musical y Calidad de Vida de la Universitat Jaume I cuenta con el apoyo de la Concejalía de Asuntos Sociales, a través de su responsable Tica Pons, y el patrocinio de la Caixa Rural L’Alcora, Torrecid y Emigres.
Valencià:
Pau Moliner Senar, estudiant de l’institut d’ensenyament de secundària Vicent Sos Baynat de Castelló de la Plana, s’ha classificat en el quart lloc de la fase nacional de l’Olimpíada de Química que va tenir lloc la setmana pasada per via telemàtica. La XXXIII Olimpíada Nacional de Química ha comptat amb la participació de 98 alumnes de tot Espanya, que van realizar la prova en línia sota la coordinació de la Secció Territorial de València de la Reial Societat Espanyola de Química.
Pel que fa a l’alumnat castellonenc, els participants es van connectar a una Aula Virtual de la Universitat de València des de la universitat pública de Castelló, on van estar supervisats per Sixte Safont, Armando Beltrán i Raquel Castillo, professorat del Departament de Química Física i Analítica i responsables de la fase local de Castelló, i per un altre docent des de la UV.
L’UJI havia celebrat a juliol un acte de lliurament virtual dels premis de les Olimpíades Acadèmiques i Premis de Promoció de Grau 2020, amb el patrocini de l’Aula Fundació Banco Sabadell de promoció del talent i la col·laboració de la Fundació Dávalos-Fletcher, l’empresa Torrecid i l’Ajuntament de Castelló. L’objectiu és estimular l’estudi de les diferents disciplines entre els joves i premiar l’esforç a l’excel·lència acadèmica al mateix temps que serveixen de punt de trobada entre l’ensenyament de secundària i la universitat.

Español:
Pau Moliner Senar, estudiante del instituto de enseñanza de secundaria Vicent Sos Baynat de Castelló de la Plana, se ha clasificado en el cuarto lugar de la fase nacional de la Olimpiada de Química que tuvo lugar la semana pasada por vía telemática. La XXXIII Olimpiada Nacional de Química ha contado con la participación de 98 alumnos de toda España, quienes realizaron la prueba en línea bajo la coordinación de la Sección Territorial de Valencia de la Real Sociedad Española de Química.
En cuanto al alumnado castellonense, los participantes se conectaron a un Aula Virtual de la Universitat de València desde la universidad pública de Castellón, donde estuvieron supervisados por Sixte Safont, Armando Beltrán y Raquel Castillo, profesorado del Departamento de Química Física y Analítica y responsables de la fase local de Castellón, y por otro docente desde la UV.
La UJI había celebrado en julio un acto de entrega virtual de los premios de las Olimpiadas Académicas y Premios de Promoción de Grado 2020, con el patrocinio del Aula Fundación Banco Sabadell de promoción del talento y la colaboración de la Fundació Dávalos-Fletcher, la empresa Torrecid y el Ayuntamiento de Castellón. El objetivo es estimular el estudio de las diferentes disciplinas entre los jóvenes y premiar el esfuerzo a la excelencia académica al mismo tiempo que sirven de punto de encuentro entre la enseñanza de secundaria y la universidad.
Valencià:
La Universitat Jaume I i la residència per a la tercera edat Residencial Azahar del Mediterráneo han obert la convocatòria, coincidint amb el Dia Mundial de l'Alzheimer, d'un premi de recerca sobre aquesta malaltia entre l'estudiantat de doctorat o màster i el personal investigador de la Universitat Jaume I de Castelló.


	L'entitat Residencial Azahar del Mediterráneo destinarà 6.000 euros per a la dotació d'aquest premi, que té com a objectiu col·laborar i avançar en l'estudi de la malaltia d'Alzheimer. El jurat premiarà el millor projecte de recerca, individual o en equip, sobre temes relacionats amb la malaltia d'Alzheimer i ciències aplicades a les demències.


	El termini de presentació de propostes finalitza el 31 d'octubre de 2014 i el jurat, format per una representació de Residencial Azahar del Mediterráneo i de la Universitat, farà públic el veredicte durant el mes de desembre. Els projectes hauran de ser originals i inèdits i el jurat valorarà el caràcter nou del tema, el rigor metodològic, la claredat d'exposició i l'aplicabilitat.


	Bases de la convocatòria: http://ujiapps.uji.es/serveis/ocit/gestio/conv

Español:
La Universitat Jaume I y la residencia para la tercera edad Residencial Azahar del Mediterráneo han abierto la convocatoria, coincidiendo con el Día Mundial del Alzheimer, de un premio de investigación sobre esta enfermedad entre el estudiantado de doctorado o máster y el personal investigador de la Universitat Jaume I de Castelló.


	La entidad Residencial Azahar del Mediterráneo destinará 6.000 euros para la dotación de este premio que tiene como objetivo colaborar y avanzar en el estudio de la enfermedad de Alzheimer. El jurado premiará el mejor proyecto de investigación, individual o en equipo, sobre temas relacionados con la enfermedad de Alzheimer y ciencias aplicadas a las demencias.


	El plazo de presentación de propuestas finaliza el 31 de octubre de 2014 y el veredicto del jurado, formado por una representación de Residencial Azahar del Mediterráneo y de la universidad, hará público el fallo durante el mes de diciembre. Los proyectos deberán ser originales e inéditos y el jurado valorará el carácter novedoso del tema, el rigor metodológico, su claridad de exposición y su aplicabilidad.


	Bases de la convocatoria: http://ujiapps.uji.es/serveis/ocit/gestio/conv
Valencià:
L’alumnat del Màster en Estudis Internacionals de Pau, Conflictes i Desenvolupament de la Universitat Jaume I ha celebrat el Dia Mundial de l’Educació Ambiental amb diverses activitats que han preparat durant el curs sobre Desenvolupament Sostenible i Medi Ambient.


	L’origen del Dia de l’Educació Ambiental es remunta a l’any 1975, arran de la celebració del Seminari Internacional d’Educació Ambiental a Belgrad. Allí es van consensuar les línies estratègiques prioritàries a l’hora de promoure la conscienciació, les actituds, els coneixements i la participació social per a assolir una transformació de les formes de vida cap a unes més sostenibles.


	Entre les activitats organitzades pels estudiants del Màster de la Pau cal destacar la projecció d’un fragment de la pel·lícula Interferències, un debat participatiu i amb teatralització i l’activitat «Tiendeideas: Què puc fer per a protegir el Medi Ambient?»


	 

Fotografies

Español:
El alumnado del Máster en Estudios Internacionales de Paz, Conflictos y Desarrollo de la Universitat Jaume I ha celebrado el Día Mundial de la Educación Ambiental con varias actividades que se han preparado durante el curso sobre Desarrollo Sostenible y Medio ambiente. 


	El origen del Día de la Educación Ambiental se remonta al año 1975, a raíz de la celebración del Seminario Internacional de Educación Ambiental en Belgrado. Allí se consensuaron las líneas estratégicas prioritarias a la hora de promover la concienciación, las actitudes, los conocimientos y la participación social para lograr una transformación de nuestras formas de vida hacia unas más sostenibles.


	Entre las actividades organizadas por los estudiantes del Máster de la Paz cabe destacar la proyección de un fragmento de la película Interferències, un debate participativo y con teatralización y la actividad «Tiendeideas: ¿Qué puedo hacer para proteger el medio ambiente?»

Fotografías
Valencià:
Andrea Velázquez Martínez i Alejandro Ruiz Perdomo, alumnes de l’assignatura Disseny Conceptual del Grau en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la Universitat Jaume I de Castelló, han obtingut el primer premi i una menció, respectivament, en el concurs Shoestorming convocat per l’empresa Art Company B&S de Logronyo, dedicada a dissenyar calcer.


	L’objectiu del concurs Shoestorming era la realització d’un objecte/escultura que expressara alguna de les qualitats de la sabata Art, dins de quatre categories: fet a mà, flexibilitat, reciclat i lleugeresa, amb el propòsit d’usar les obres premiades com a imatge de la marca en la campanya corresponent.


	Art Company B&S convoca cada any un concurs de disseny per a estudiantat universitari. En aquesta edició 2013/2014, l’empresa ha seleccionat alumnat de tres universitats espanyoles, entre les quals hi ha la Universitat Jaume I. L’estudiantat de l’assignatura de Disseny Conceptual del Grau en Disseny Industrial ha competit amb alumnat de Belles Arts de la Universitat de Sevilla i de la Universitat de La Laguna.


	Per tal de donar a conèixer els treballs de l’alumnat de la universitat pública de Castelló, les professores de l'assignatura, Mar Carlos Alberola, Marta Royo González i Miriam Ruiz Rubio, han organitzat amb el suport de la direcció del grau i de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals una exposició amb les fotografies de les maquetes que es van enviar a l'empresa a la planta baixa de l’ESTCE, que podrà ser visitada fins al divendres 20 de desembre de 2014.

Español:
Andrea Velázquez Martínez y Alejandro Ruiz Perdomo, alumnos de la asignatura de Diseño Conceptual del Grado en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la Universitat Jaume I de Castellón, han obtenido el primer premio y una mención, respectivamente, en el concurso Shoestorming convocado por la empresa Art Company B&S de Logroño, dedicada a diseñar calzado.


	El objetivo del concurso Shoestorming era la realización de un objeto/escultura que expresara alguna de las calidades del zapato Art, dentro de cuatro categorías: hecho a mano, flexibilidad, reciclado y ligereza, con el propósito de usar las obras premiadas como imagen de la marca en la campaña correspondiente.


	Art Company B&S convoca cada año un concurso de diseño para estudiantado universitario. En esta edición 2013/2014 la empresa ha seleccionado alumnado de tres universidades españolas, entre ellas la Universitat Jaume I. El estudiantado de la asignatura de Diseño Conceptual del Grado en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos ha competido con alumnado de Bellas Artes de la Universidad de Sevilla y de la Universidad de Laguna.


	Para dar a conocer los trabajos del alumnado de la universidad pública de Castellón, las profesoras de la asignatura, Mar Carlos Alberola, Marta Royo González y Miriam Ruiz Rubio, han organizado con el apoyo de la dirección del grado y de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, una exposición con las fotografías de las maquetas que se enviaron a la empresa en la planta baja de la ESTCE, que podrá ser visitada hasta el viernes 20 de diciembre de 2014.
Valencià:
L’alumnat de l’assignatura «Construcció I. Fonaments» del Grau en Arquitectura Tècnica de la Universitat Jaume I ha visitat aquesta setmana el Castell Vell de Castelló, també conegut com a Castell de la Magdalena. La visita formava part de la programació de les pràctiques de l’assignatura.
El professor del Departament d’Enginyeria Mecànica i Construcció, Fermín Font Mezquita, arquitecte tècnic de les recents obres de restauració realitzades en aquesta fortalesa medieval, els ha explicat les accions portades a terme durant aquesta darrera fase d’intervenció i també, les referides a les tres anteriors.
Al mes de març es presentarà en el Museu de Belles Arts una exposició sobre la història del Castell Vell i de les diverses intervencions fetes en aquesta important construcció, en la qual participarà l’alumnat del Grau d’Arquitectura Tècnica de l’UJI amb la realització d’una tapiada de terra atapeïda, antiga tècnica constructiva amb la qual es van bastir la pràctica totalitat de les estructures d’aquest castell.

Español:
El alumnado de la asignatura «Construcción I. Fundamentos» del Grado en Arquitectura Técnica de la Universitat Jaume I ha visitado esta semana el Castell Vell de Castellón, también conocido como Castell de la Magdalena. La visita formaba parte de la programación de las prácticas de la asignatura. 
El profesor del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción, Fermín Font Mezquita, arquitecto técnico de las recientes obras de restauración realizadas en esta fortaleza medieval, las ha explicado las acciones llevadas a cabo durante esta última fase de intervención y también, las referidas a las tres anteriores.
En el mes de marzo se presentará en el Museo de Bellas Artes una exposición sobre la historia del Castell Vell y de las diversas intervenciones hechas en esta importante construcción, en la cual participará el alumnado del Grado de Arquitectura Técnica de la UJI con la realización de una tapiada de tierra apretada, antigua técnica constructiva con la que se construyeron la práctica totalidad de las estructuras de este castillo.
Valencià:
L'emissora Radio Círculo, del Círculo de Bellas Artes de Madrid, dedicarà dilluns que ve 23 de juny de 2014 el seu espai «Contratiempo. Historia y Memoria» a analitzar el programa «Hablemos de historia», una experiència innovadora en la difusió del coneixement històric que s'emet en Vox UJI Ràdio des d'octubre de 2012. 


	«Hablemos de historia», dirigit pel professor d'Història Contemporània de l’UJI Vicente Sanz, és un espai de debat acadèmic en el qual es convida a especialistes de prestigi amb els quals es planteja un intercanvi d'idees sobre els temes històrics tractats en publicacions dels propis convidats.


	Tots els programes estan disponibles en la radioteca de  Vox UJI Ràdio.

Español:
La emisora Radio Círculo, del Círculo de Bellas Artes de Madrid, dedicará el próximo lunes 23 de junio de 2014 su espacio «Contratiempo. Historia y Memoria» a analizar el programa «Hablemos de historia», una experiencia innovadora en la difusión del conocimiento histórico que se emite en Vox UJI Ràdio desde octubre de 2012.


	«Hablemos de historia», dirigido por el profesor de Historia Contemporánea de la UJI Vicente Sanz, es un espacio de debate académico en el que se invita a especialistas de prestigio con los que se plantea un intercambio de ideas sobre los temas históricos tratados en publicaciones de los propios invitados.


	Todos los programas están disponibles en la radioteca de Vox UJI Ràdio.
Valencià:
La sala de graus de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de l'UJI va acollir el divendres 16 de juliol de 2021 l'acte de lliurament de diplomes de la primera edició dels premis EcoSistecMas als millors treballs finals de grau (TFG) del curs 2019-2020, patrocinats per l'empresa Mas Ingenieros. Els diplomes van ser entregats per Toni Mas Vicent, CEO de Mas Ingenieros.


El primer premi ha recaigut en César Corella Mora pel seu TFG titulat «Diseño mecánico de dos prótesis de muñeca» i tutoritzat pel professor Antonio Pérez González.


El segon premi ha recaigut en Ramón Castillo González pel seu TFG titulat «Sistema de coordinación y planificación de los trabajos de carga de camiones en entornos controlados» i tutoritzat per la professora Mercedes Fernández Redondo.

Español:
La sala de grados de la Escuela Superior de Tecnologia y Ciencias Experimentales de la UJI acogió el viernes 16 de julio de 2021 el acto de entrega de diplomas de la primera edición de los premios EcoSistecMas al mejor trabajo final de grado (TFG) del curso 2019-2020, patrocinados por la empresa Mas Ingenieros. Los diplomas fueron entregados por Toni Mas Vicent, CEO de Mas Ingenieros.
El primer premio ha recaído en César Corella Mora por su TFG titulado «Diseño mecánico de dos prótesis de muñeca» y tutorizado por el profesor Antonio Pérez González.
El segundo premio ha recaído en Ramón Castillo González por su TFG titulado «Sistema de coordinación y planificación de los trabajos de carga de camiones en entornos controlados» y tutorizado por la profesora Mercedes Fernández Redondo.