Valencià:
La Càtedra d'Innovació Ceràmica Ciutat de Vila-real de la Universitat Jaume I ha posat en marxa, juntament amb la Regidoria d'Educació de l’Ajuntament de Vila-real, la segona edició del Concurs CICCV, que enguany estarà centrat en la cristal·lografia, coincidint amb la designació de 2014 com a Any Internacional de la Cristal·lografia per part de la Assemblea General de les Nacions Unides. El concurs consta de dos premis amb una dotació en regals de 1.000 euros, en les categories científica i artística.


	La segona convocatòria del concurs científic, adreçat a estudiants de Secundària i Batxillerat, arriba després de l’èxit assolit en la primera edició, celebrada en 2013 i centrada en el centenari de l’àtom de Bohr.  Enguany, l'Assemblea General de Nacions Unides ha declarat 2014 l'Any Internacional de la Cristal·lografia, per a commemorar d'aquesta manera no només el centenari de la difracció de raigs X com a eina per a l'estudi de la matèria cristal·lina, sinó també el 400é aniversari de l'observació de simetria en els cristalls de gel, que va donar començament a l'estudi profund de la simetria en els materials. Entre altres punts, la resolució reconeix que la comprensió material del món es deu en particular a aquesta ciència i subratlla que l'ensenyament i aplicació de la mateixa és fonamental per a fer front a múltiples desafiaments essencials per al desenvolupament de la humanitat.


	D’aquesta manera, el 2n Premi de la Càtedra d'Innovació Ceràmica contribuirà a la commemoració amb el tema «La cristal·lografia i la relació entre l'estructura i les propietats dels materials». El concurs es divideix en dos premis, amb una dotació en regals equivalent a 1.000 euros cada premi. Les dues categories dels guardons són la modalitat Científica, en la qual podran participar els estudiants de cada centre educatiu de Vila-real, a títol individual o en grup, tant de Secundària com de Batxillerat, amb un nombre màxim d’alumnes per grup de sis i dos grups per cada centre; i una segona modalitat Artística, en la qual podran participar, a més dels centres de Secundària i Batxillerat de Vila-real, els de les comarques de Castelló on s'imparteix l'especialitat de ceràmica. Els centres educatius que vulguen participar ho indicaran mitjançant inscripció telemàtica a http://concurs.ciccv.info, abans de les 14.00 hores de 30 de maig de 2014, avalat pel director/a del centre.


	Els treballs presentats s’exposaran durant la realització de les jornades científiques que organitza la Seu de la Plana de l’UJI amb el títol «Connecta amb la Ciència amb la Seu de la Plana», on els estudiants podran gaudir d'activitats, tallers i xarrades entre els dies 24, 25, 26 y 27 de juny. La resolució del jurat es farà pública el dia 27, com a cloenda d'aquestes primeres jornades científiques de la Seu de la Plana.

Español:
La Cátedra de Innovación Cerámica Ciutat de Vila-real de la Universitat Jaume I ha puesto en marcha, junto con la Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Vila-real, la segunda edición del Concurso CICCV, que este año estará centrado en la cristalografía, con motivo de la designación de 2014 como Año Internacional de la Cristalografía por parte de la Asamblea General de las Naciones Unidas. El concurso consta de dos premios con una dotación en regalos de 1.000 euros, en las categorías científica y artística.


	La segunda convocatoria del concurso científico, dirigido a estudiantes de Secundaria y Bachillerato de los centros docentes de la ciudad, llega tras el éxito logrado en la primera edición, celebrada en 2013 y centrada en el centenario del átomo de Bohr. Este año, la Asamblea General de Naciones Unidas ha declarado 2014 el Año Internacional de la Cristalografía, para conmemorar de este modo no sólo el centenario de la difracción de rayos X como herramienta para el estudio de la materia cristalina, sino también el 400º aniversario de la observación de simetría en los cristales de hielo, que dio comienzo al estudio profundo de la simetría en los materiales. Entre otros puntos, la resolución reconoce que la comprensión material del mundo se debe en particular a esta ciencia y subraya que la enseñanza y aplicación de la misma es fundamental para hacer frente a múltiples desafíos esenciales para el desarrollo de la humanidad.


	De esta manera, el II Premio de la Cátedra de Innovación Cerámica contribuirá a esta conmemoración con el tema «La cristalografía y la relación entre la estructura y las propiedades de los materiales’» El concurso se divide en dos premios, con una dotación en regalos equivalente a 1.000 euros cada premio. Las dos categorías de los galardones son la modalidad Científica, en la cual podrán participar los estudiantes de cada centro educativo de Vila-real, a título individual o en grupo, tanto de Secundaria como de Bachillerato, con un número máximo de alumnos por grupo de seis y dos grupos por cada centro; y una segunda modalidad Artística, en la cual podrán participar, además de los centros de Secundaria y Bachillerato de Vila-real, los de las comarcas de Castellón en los que se imparte la especialidad de cerámica.


	Los centros educativos que quieran participar deberán indicarlo mediante inscripción telemática en http://concurso.ciccv.info, antes de las 14.00 horas del 30 de mayo de 2014, avalado por el director/a del centro. Los trabajos presentados se expondrán durante las jornadas científicas que organiza la Seu de la Plana de la UJI con el título «Conecta con la Ciencia con la Seu de la Plana», donde los estudiantes podrán disfrutar de actividades, talleres y charlas entre los días 24, 25, 26 y 27 de junio. La resolución del jurado se hará pública el día 27, como conclusión de estas primeras jornadas científicas de la Seu de la Plana.