Valencià:
La Càtedra d'Activitat Física i Oncologia «Fundació José Soriano Ramos» ha iniciat la seua activitat per al nou curs en el qual incorpora als seus projectes tres noves línies d'investigació vinculades al càncer de pulmó, al de pròstata i als càncers de còlon i ginecològic, així com també els nous programes d'adherència. Amb això des de la Càtedra s'espera ampliar la cobertura a tots els pacients oncològics de la província més enllà de les pacients amb càncer de mama que ja es beneficiaven dels seus programes en el curs anterior.
Aquest nou curs destaca la presència de moment d'aproximadament 40 pacients nous, homes i dones, que s'incorporen a algun dels projectes d'investigació i que a partir d'octubre participaran regularment en els programes d'exercici físic desenvolupats en les instal·lacions de la Universitat Jaume I, en les de la seu de Vila-real o les de Borriana, fruit del recent conveni signat amb aquest municipi.
Aquestes novetats s'han donat a conéixer en les reunions informatives celebrades recentment per a explicar a les i els pacients els diferents programes d'exercici físic que es desenvoluparan des de la Càtedra en aquest nou curs, així com la dinàmica de treball i organització.
En aquest sentit, el director de la Càtedra, Eladio Joaquín Collado Boira, va aprofitar l'ocasió per a presentar la nova estructura organitzativa de la Càtedra, mentre que, María Elena García Roca, coordinadora dels Programes d'Exercici Físic i subdirectora d'aquesta, va parlar de totes les activitats que es posen en marxa amb el nou curs acadèmic explicant quins són els projectes d'investigació vinculats a aquests.
Les reunions, que es van realitzar en horari de matí i vesprada i amb una assistència de més de 160 pacients entre totes dues convocatòries, també va servir de retrobament després de les vacances d'estiu entre moltes de les persones integrants vinculades a la Càtedra d'Activitat Física i Oncologia «Fundació José Soriano Ramos».

Español:
La Cátedra de Actividad Física y Oncología «Fundación José Soriano Ramos» ha iniciado su actividad para el nuevo curso en el que incorpora a sus proyectos tres nuevas líneas de investigación vinculadas al cáncer de pulmón, al de próstata y a los cánceres de colon y ginecológico, así como también los nuevos programas de adherencia. Con ello desde la Cátedra se espera ampliar la cobertura a todos los pacientes oncológicos de la provincia más allá de las pacientes con cáncer de mama que ya se beneficiaban de sus programas en el curso anterior.
Este nuevo curso destaca la presencia por el momento de aproximadamente 40 pacientes nuevos, hombres y mujeres, que se incorporan a alguno de los proyectos de investigación y que a partir de octubre participarán regularmente en los programas de ejercicio físico desarrollados en las instalaciones de la Universitat Jaume I, en las de la sede de Vila-Real o las de Burriana, fruto del reciente convenio firmado con este municipio.
Estas novedades se han dado a conocer en las reuniones informativas celebradas recientemente para explicar a las y los pacientes los distintos programas de ejercicio físico que se van a desarrollar desde la Cátedra en este nuevo curso, así como la dinámica de trabajo y organización.
En este sentido, el director de la Cátedra, Eladio Joaquín Collado Boira, aprovechó la ocasión para presentar la nueva estructura organizativa de la Cátedra, mientras que, María Elena García Roca, coordinadora de los Programas de Ejercicio Físico y subdirectora de ésta, habló de todas las actividades que se ponen en marcha con el nuevo curso académico explicando cuáles son los proyectos de investigación vinculados a los mismos.
Las reuniones, que se realizaron en horario de mañana y tarde y con una asistencia de más de 160 pacientes entre ambas convocatorias, también sirvió de reencuentro tras las vacaciones de verano entre muchas de las personas integrantes vinculadas a la Cátedra de Actividad Física y Oncología «Fundación José Soriano Ramos».