Valencià:
La Comissió Mixta de Seguiment de la Càtedra Diputació de Centres Històrics i Itineraris Culturals de Castelló s’ha reunit telemàticament per a presentar la memòria de 2021 i el pla d’activitats per a 2022. En la reunió han participat la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals de l’UJI, Carmen Lázaro; la diputada de Cultura, Ruth Sanz; el director de la Càtedra, Juan Antonio García Esparza; la cap del Servei de Cultura de Diputació, Nuria Felip, i Clara Franch del Servei de Comunicació i Publicacions de l’UJI.
Durant 2021 cal destacar que des de la Càtedra s’ha treballat en la finalització de la guia didàctica i la seua publicació i presentació. També s’han presentat els llibres Penyagolosa. Patrimonio de una comunidad. El entorno histórico y el valor social, i Directrices para la gestión de un paisaje cultural. El caso Penyagolosa i ha portat l’exposició itinerant «Camins del Penyagolosa»  als municipis d’Atzeneta del Maestrat, Puertomingalvo i les Useres.
En l’àmbit de la recerca, s’han realitzat estudis sobre els ODS i Nova Agenda Urbana en centres històrics, i quant a docència, s’ha impartit un curs GIS i s’ha realitzat la catalogació de centres històrics i la publicació d’apunts docents.
Per a 2022 la Càtedra Diputació de Centres Històrics i Itineraris Culturals de Castelló pretén continuar en l’enfocament d’exercicis anteriors amb la sostenibilitat ambiental dels centres històrics de la província de Castelló i planteja diverses accions entre les quals es troba l’anàlisi d’alguns centres històrics per a la seua millor adequació als ODS. També té previstes comunicacions i divulgacions científiques sobre centres històrics i sostenibilitat cultural.
Pel que fa a la divulgació, la disseminació es completarà amb la realització de seminaris amb ponents internacionals, el manteniment del web de la Càtedra i xarxes socials informant de les accions desenvolupades sobre patrimoni, agenda climàtica i desenvolupament sostenible de centres històrics i afegint continguts didàctics i científics per a usuaris de diferents edats i formació.
En l’àmbit docent i investigador, els membres de la Càtedra continuaran participant del projecte Erasmus+ H2OMap per a posar en valor el patrimoni hidràulic europeu juntament amb la Cátedra FACSA. Les activitats es desenvoluparan amb alumnat d'instituts de Castelló i altres països com França, Itàlia i Portugal.
Per últim, en tractar-se de l’últim any de conveni de la Càtedra, s’ha previst un acte de clausura amb la presentació dels treballs realitzats durant els sis anys de la Càtedra, entre els quals es troben l’exposició «Camins de Penyagolosa», el llibre Penyagolosa. Patrimonio de una comunidad. El entorno histórico y el valor social i el llibre sobre Directrices para la gestión de un paisaje cultural. El caso Penyagolosa, entre d’altres.

Español:
La Comisión Mixta de Seguimiento de la Cátedra Diputación de Centros Históricos e Itinerarios Culturales de Castellón se ha reunido telemáticamente para presentar la memoria de 2021 y el plan de actividades para 2022. En la reunión han participado la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales de la UJI, Carmen Lázaro; la diputada de Cultura, Ruth Sanz; el director de la Cátedra, Juan Antonio García Esparza; la jefa del Servicio de Cultura de Diputación, Nuria Felip, y Clara Franch del Servicio de Comunicación y Publicaciones de la UJI.
Durante 2021 hay que destacar que desde la Cátedra se ha trabajado en la finalización de la guía didáctica y su publicación y presentación. También se han presentado los libros Penyagolosa. Patrimonio de una comunidad. El entorno histórico y el valor social, y Directrices para la gestión de un paisaje cultural. El caso Penyagolosa y ha llevado la exposición itinerante «Camins del Penyagolosa» a los municipios de Atzeneta del Maestrat, Puertomingalvo y Les Useres.
En el ámbito de la investigación, se han realizado estudios sobre los ODS y Nueva Agenda Urbana en centros históricos, y en cuanto a docencia, se ha impartido un curso GIS y se ha realizado la catalogación de centros históricos y la publicación de apuntes docentes.
Para 2022, la Cátedra Diputación de Centros Históricos e Itinerarios Culturales de Castelló pretende continuar en el enfoque de ejercicios anteriores con la sostenibilidad ambiental de los centros históricos de la provincia de Castellón y plantea varias acciones entre las que se encuentra el análisis de algunos centros históricos para su mejor adecuación a los ODS. También tiene prevista comunicaciones y divulgaciones científicas sobre centros históricos y sostenibilidad cultural.
En cuanto a la divulgación, la diseminación se completará con la realización de seminarios con ponentes internacionales, el mantenimiento del web de la Cátedra y redes sociales informando de las acciones desarrolladas sobre patrimonio, agenda climática y desarrollo sostenible de centros históricos y añadiendo contenidos didácticos y científicos para usuarios de diferentes edades y formación.
En el ámbito docente e investigador, los miembros de la Cátedra continuarán participando del proyecto Erasmus+ H2OMap para poner en valor el patrimonio hidráulico europeo junto con la Cátedra FACSA. Las actividades se desarrollarán con alumnado de institutos de Castellón y otros países como Francia, Italia y Portugal.
Por último, al tratarse del último año de convenio de la Cátedra se ha previsto un acto de clausura con la presentación de los trabajos realizados durante los seis años de la Cátedra, entre las que se encuentran la exposición «Camins de Penyagolosa», el libro Penyagolosa. Patrimonio de una comunidad. El entorno histórico y el valor social y el libro sobre Directrices para la gestión de un paisaje cultural. El caso Penyagolosa, entre otros.