Valencià:
El Paranimf de la Universitat Jaume I continua amb la seua aposta pel cinema d'autor i independent en versió original subtitulada amb el cicle «Nou Cinema», que entre els mesos d’abril i maig projectarà cinc pel·lícules de 2014 que han collit nombrosos premis a nivell internacional.


	El cicle començarà el cap de setmana del 4 i el 5 d’abril amb la projecció del film rus Leviafan (Leviatán), nominat a Millor pel·lícula de parla no anglesa en els Premis Oscar 2015, guanyador del Globus d’Or 2015 a la millor pel·lícula de parla no anglesa, premi al Millor guió al Festival de Cannes 2014 i premi a la Millor fotografia en el Festival de Sevilla 2014. Leviafan conta la història de Kolia, un home que viu en una xicoteta ciutat pròxima a la mar de Barents, al nord de Rússia. És amo d’un taller de cotxes que està prop de la casa on viu amb Lilya, la seua jove esposa, i amb Romka, el seu fill d’un matrimoni anterior. Vadim Sereyich, l’alcalde de la ciutat, està encabotat a fer-se amb el negoci, la casa i les terres de Kolia. Primer li ofereix diners, però Kolia no concep la vida sense el taller i les seues terres, i sobretot sense poder contemplar la bellesa natural que l’envolta des que va nàixer. Davant la negativa de Kolia, Vadim Sereyich decideix emprar mètodes més expeditius.


	La coproducció de França i Mauritània Timbuktu, nominada a Millor pel·lícula de parla no anglesa en els Premis Oscar 2015 i guanyadora de 9 premis en els Premis César 2015, es podrà veure el cap de setmana del 18 i 19 d’abril. El film conta com Kidane viu tranquil·lament amb la seua esposa Satima, la seua filla Toya i el seu fill pastor de 12 anys, Issan, a les dunes, als voltants de Tombuctú, que ha caigut en mans d’extremistes religiosos. A la ciutat, els habitants pateixen el règim de terror imposat pels gihadistes. Està prohibit escoltar música, riure, fumar i fins i tot jugar al futbol. Les dones s’han convertit en ombres que intenten resistir amb dignitat. Cada dia uns tribunals improvisats llancen sentències tan absurdes com tràgiques.


	Els dies 2 i 3 de maig, es projectarà Turist, nominada a Millor pel·lícula de parla no anglesa en els Globus d’Or 2015, Premi del jurat (“Un Certain Regard”) en el Festival de Cannes 2014 i Giraldillo d’Or a la Millor pel·lícula i Millor guió en el Festival de Sevilla 2014. En Turist, una família esquia als Alps. Estan esmorzant en un restaurant. Es produeix una allau i tot el món és presa del pànic. Ebba, la mare, crida el seu espòs, Tomas, perquè l’ajude a protegir els seus fills, però Tomas ha fugit per salvar la vida. L’allau es deté sense ocasionar danys; no obstant això, l’univers familiar no torna a ser el mateix. L’actitud de Tomas ha despertat dubtes i ara cerca desesperadament la forma de recuperar el seu lloc com a pare de família. Una comèdia sobre el paper de l’home en la família moderna.


	El cap de setmana del 16 i el 17 de maig serà el torn del film alemany Citizenfour, guanyador de l’Oscar i del Premi Bafta de 2015 al Millor llargmetratge documental, que narra la història  de Laura Poitras, qui, al gener de 2013, va començar a rebre missatges electrònics xifrats enviats per Citizenfour en els quals assegurava tenir proves dels programes de vigilància il·legals dirigits per l’Agència de Seguretat Nacional (NSA) en col·laboració amb altres agències d’intel·ligència. Cinc mesos després, al juny de 2013, Poitras viatja a Hong Kong per a la primera de les moltes trobades que manté amb el seu misteriós confident. Poitras acudeix a totes les trobades acompanyada d’una càmera per enregistrar tot el que succeeix.


	El cicle finalitzarà els dies 30 i 31 de maig amb la coproducció israelià, francesa i alemanya Gett: el divorcio de Viviane Amsalem, nominada a Millor pel·lícula de parla no anglesa en els Globus d’Or de 2015. Viviane Amsalem es va separar fa anys d’Elisha, el seu marit, i ara vol un divorci legal per a no convertir-se en una marginada social. A Israel, el divorci només és possible si el marit dóna el consentiment. No obstant això, Elisha no està disposat a acceptar-ho. Viviane ha de lluitar davant el Tribunal Rabínic per aconseguir el que ella considera un dret. Així, es veu immersa en un procés de diversos anys en què la tragèdia competeix amb l’absurd i absolutament tot es posa en dubte.

Español:
El Paraninfo de la Universitat Jaume I continúa con su apuesta por el cine de autor e independiente en versión original subtitulada con el ciclo «Nou Cinema», que entre los meses de abril y mayo proyectará cinco películas de 2014 que han cosechado numerosos premios a nivel internacional. 


	El ciclo empezará el fin de semana del 4 y el 5 de abril con la proyección del film ruso Leviafan (Leviatán), nominado a Mejor película de habla no inglesa en los Premios Oscar 2015, ganador del Globo de Oro 2015 a la mejor película de habla no inglesa, premio al Mejor guion al Festival de Cannes 2014 y premio a la Mejor fotografía en el Festival de Sevilla 2014. Leviafan cuenta la historia de Kolia, un hombre que vive en una pequeña ciudad próxima al Mar de Barents, en el norte de Rusia. Es el dueño de un taller de coches que está cerca de la casa donde vive con Lilya, su joven esposa, y con Romka, su hijo de un matrimonio anterior. Vadim Sereyich, el alcalde de la ciudad, está empeñado en hacerse con el negocio, la casa y las tierras de Kolia. Primero le ofrece dinero, pero Kolia no concibe la vida sin el taller y sus tierras, y sobre todo sin poder contemplar la belleza natural que lo rodea desde que nació. Ante la negativa de Kolia, Vadim Sereyich decide emplear métodos más expeditivos.


	La coproducción de Francia y Mauritania Timbuktu, nominada a Mejor película de habla no inglesa en los Premios Oscar 2015 y ganadora de 9 premios en los Premios César 2015, se podrá ver el fin de semana del 18 y 19 de abril. El film cuenta como Kidane vive tranquilamente con su esposa Satima, su hija Toya y su hijo pastor de 12 años, Issan, en las dunas, en los alrededores de Tombuctú, que ha caído en manos de extremistas religiosos. En la ciudad, los habitantes sufren el régimen de terror impuesto por los yihadistas. Está prohibido escuchar música, reír, fumar e incluso jugar al fútbol. Las mujeres se han convertido en sombras que intentan resistir con dignidad. Cada día unos tribunales improvisados lanzan sentencias tan absurdas como trágicas.

	Los días 2 y 3 de mayo, se proyectará Turist, nominada a Mejor película de habla no inglesa en los Globos de Oro 2015, Premio del jurado (“Un Certain Regard”) en el Festival de Cannes 2014 y Giraldillo de Oro a la Mejor película y Mejor guion en el Festival de Sevilla 2014. En Turist, una familia esquía en los Alpes. Están almorzando en un restaurante. Se produce un alud y todo el mundo es presa del pánico. Ebba, la madre, llama su esposo, Tomas, para que le ayude a proteger sus hijos, pero Tomas ha huido para salvar la vida. El alud se detiene sin ocasionar daños; sin embargo, el universo familiar no vuelve a ser el mismo. La actitud de Tomas ha despertado dudas y ahora busca desesperadamente la forma de recuperar su lugar como padre de familia. Una comedia sobre el papel del hombre en la familia moderna.



	El fin de semana del 16 y el 17 de mayo será el turno del film alemán Citizenfour, ganador de Oscar y del Premio Bafta de 2015 al Mejor largometraje documental, que narra la historia de Laura Poitras, quien, en enero de 2013, empezó a recibir mensajes electrónicos cifrados enviados por Citizenfour en los cuales aseguraba tener pruebas de los programas de vigilancia ilegales dirigidos por la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) en colaboración con otras agencias de inteligencia. Cinco meses después, en junio de 2013, Poitras viaja a Hong Kong para el primero de los muchos encuentros que mantiene con su misterioso confidente. Poitras acude a todos los encuentros acompañada de una cámara para grabar todo lo que sucede.



	El ciclo finalizará los días 30 y 31 de mayo con la coproducción israelí, francesa y alemana Gett: el divorcio de Viviane Amsalem, nominada a Mejor película de habla no inglesa en los Globos de Oro de 2015. Viviane Amsalem se separó hace años de Elisha, su marido, y ahora quiere un divorcio legal para no convertirse en una marginada social. En Israel, el divorcio sólo es posible si el marido da el consentimiento. Sin embargo, Elisha no está dispuesto a aceptarlo. Viviane tiene que luchar ante el Tribunal Rabínico para conseguir lo que ella considera un derecho. Así, se ve inmersa en un proceso de varios años en el que la tragedia compite con el absurdo y absolutamente todo se pone en entredicho.