Valencià:
La Càtedra d’Innovació Ceràmica «Ciutat de Vila-real», juntament amb l'Ajuntament de Vila-real, ha inaugurat aquest matí la seua participació en Cevisama, la fira internacional de ceràmica de València, amb la qual tant el consistori com la universitat castellonenca mostren el seu «compromís amb el sector ceràmic». El rector de l’UJI, Vicent Climent; l'alcalde de Vila-real, José Benlloch, i el director de la càtedra, Juan Carda, han donat a conèixer en l'estand de la Diputació en Fira València els detalls i objectius d'una Càtedra d'Innovació Ceràmica que aferma la seua projecció en el sector del taulell amb la seua participació en Cevisama tan sols un any després de les seua constitució.


	Acompanyats de tècnics, professionals i empresaris de la indústria taulellera, la presentació de la càtedra ha fet balanç dels assoliments d'aquest primer any de funcionament, amb iniciatives com el curs d'estiu en el Termet, el curs de la xarxa europea de química o la Setmana de la Ciència, a més de la signatura d'acords amb universitats de tot el món, com el recentment aconseguit amb la Universitat de Colòmbia, per a «internacionalitzar» la càtedra.


	El rector de l’UJI, ha destacat la «vàlua i empenta» del director de la càtedra, Juan Carda, per portar endavant aquest projecte amb el qual la universitat castellonenca «mostra el seu compromís amb el sector ceràmic, tant des de l'àmbit de la formació com de la recerca». Climent ha destacat també l'esforç realitzat per l'Ajuntament en l'engegada de la Càtedra d'Innovació Ceràmica Ciutat de Vila-real i l'important paper que exerceix ja aquesta entitat, amb seu en la Biblioteca Universitària del Coneixement, com a «catalitzador de sinergies» de la Universitat i l'Administració i amb la indústria ceràmica. Referent a açò, afig José Benlloch, «la càtedra ha permès que a Vila-real complírem el somni que la Universitat Jaume I no siga només una convidada sinó que forme part ja de la nostra ciutat».


	Per la seua banda, Benlloch ha volgut felicitar el treball realitzat durant aquest primer any de funcionament de la càtedra i ha agraït també a la Diputació, representada en l'acte pel diputat Héctor Folgado, la cessió d'un espai en l'estand provincial per a aquesta participació pionera en la fira internacional de la ceràmica. «La ceràmica no solament és clau per al nostre passat i el nostre present; la ceràmica és, sobretot, futur i pot tornar a ser el que va ser. Però per a açò les institucions i les administracions, com estem fent en l'Ajuntament de Vila-real amb mesures com aquesta càtedra, l'aposta per la ceràmica urbana o l'exoneració del ICIO durant un any, no podem quedar-nos parats i hem de generar confiança en aqueix futur», valora l'alcalde, José Benlloch. En aquest sentit, el primer edil ha aprofitat la presentació en Cevisama per a reclamar un “pla PIVE també per a la indústria ceràmica, un sector amb gran potencial que és capaç de multiplicar l'economia en indústries auxiliars i la creació d'ocupació». 


	Finalment, el director de la Càtedra, Juan Carda, ha avançat algunes de les activitats previstes enguany, a través d'una completa programació amb iniciatives com cursos d'estiu, la creació de premis a la innovació o la celebració de trobades internacionals com la vuitena Trobada franco-espanyola de la química i la física de l'estat sòlid, que es presentarà divendres que ve també en Cevisama.

Español:
La Cátedra de Innovación Cerámica «Ciutat de Vila-real», junto con el Ayuntamiento de Vila-real, ha inaugurado esta mañana su participación en Cevisama, la feria internacional de cerámica de Valencia, con la que tanto el consistorio como la universidad castellonense muestran su «compromiso con el sector cerámico». El rector de la UJI, Vicent Climent; el alcalde de Vila-real, José Benlloch, y el director de la cátedra, Juan Carda, han dado a conocer en el estand de la Diputación en Feria Valencia los detalles y objetivos de una Cátedra de Innovación Cerámica que afianza su proyección en el sector del azulejo con su participación en Cevisama apenas un año después de sus constitución.


	Acompañados de técnicos, profesionales y empresarios de la industria azulejera, la presentación de la cátedra ha hecho balance de los logros de este primer año de funcionamiento, con iniciativas como el curso de verano en el Termet, el curso de la red europea de química o la Semana de la Ciencia, además de la firma de acuerdos con universidades de todo el mundo, como el recientemente alcanzado con la Universidad de Colombia, para «internacionalizar» la cátedra.


	El rector de la UJI, ha destacado la «valía y empuje» del director de la cátedra, Juan Carda, por llevar adelante este proyecto con el que la universidad castellonense «muestra su compromiso con el sector cerámico, tanto desde el ámbito de la formación como de la investigación». Climent ha destacado también el esfuerzo realizado por el Ayuntamiento en la puesta en marcha de la Cátedra de Innovación Cerámica Ciutat de Vila-real y el importante papel que desempeña ya esta entidad, con sede en la Biblioteca Universitària del Coneixement, como «catalizador de sinergias» de la Universidad y la Administración y con la industria cerámica. A este respecto, añade José Benlloch, «la cátedra ha permitido que Vila-real cumpliéramos el sueño de que la Universidad Jaume I no sea sólo una invitada sino que forma parte ya de nuestra ciudad».


	Por su parte, Benlloch ha querido felicitar el trabajo realizado durante este primer año de funcionamiento de la cátedra y ha agradecido también a la Diputación, representada en el acto por el diputado Héctor Folgado, la cesión de un espacio en el estand provincial para esta participación pionera en la feria internacional de la cerámica. «La cerámica no sólo es clave para nuestro pasado y nuestro presente; la cerámica es, sobre todo, futuro y puede volver a ser lo que fue. Pero para ello las instituciones y las administraciones, como estamos haciendo en el Ayuntamiento de Vila-real con medidas como esta cátedra, la apuesta por la cerámica urbana o la exoneración del ICIO durante un año, no podemos quedarnos parados y debemos generar confianza en ese futuro», valora el alcalde de la ciudad, José Benlloch. En este sentido, el primer edil ha aprovechado la presentación en Cevisama para reclamar un “plan PIVE también para la industria cerámica, un sector con gran potencial que es capaz de multiplicar la economía en industrias auxiliares y la creación de empleo».


	Por último, el director de la Cátedra, Juan Carda, ha avanzado algunas de las actividades previstas en este año, a través de una completa programación con iniciativas como cursos de verano, la creación de premios a la innovación o la celebración de encuentros internacionales como el octavo Encuentro franco-español de la química y la física del estado sólido, que se presentará el próximo viernes también en Cevisama.