Valencià:
La Universitat Jaume I i l'Ajuntament de Castelló han signat un conveni de col·laboració per a l'impuls d'activitats dirigides a la recerca, assessorament i formació en temes relacionats amb la predicció i prevenció del delicte i de l'incivisme. A través del conveni, el consistori castellonenc destinarà 17.000 euros a activitats desenvolupades per la Càtedra Eurocop de Prevenció del Delicte de l’UJI, entre les quals s'inclouran la publicació de manuals, l'organització de seminaris i conferències i l'assistència a congressos sobre la matèria.


	El conveni suposa un pas més en la col·laboració entre l'Ajuntament de Castelló i la Càtedra Eurocop de l’UJI, una col·laboració que va possibilitar la posada en funcionament del model de proximitat policial PROXPOL en la millora i seguiment del qual treballen de forma conjunta. Així mateix, ambdues institucions entenen que ha de promoure's la recerca conjunta i l'intercanvi d'experiències relacionades amb aquesta matèria i donar una àmplia divulgació als coneixements adquirits.


	El desenvolupament de les activitats i investigacions realitzades per la Càtedra Eurocop en el marc del conveni de col·laboració estarà supervisat pel catedràtic del Departament d'Estadística de l’UJI, Jorge Mateu, i el coordinador general de l'Àrea de Seguretat Pública, Emergències i Mobilitat Urbana de l'Ajuntament de Castelló, José Luis Carque.


	La Càtedra Eurocop vol consolidar-se com un referent en matèria de seguretat amb l'establiment d'un escenari acadèmic multidisciplinari on confluïsquen i es gestionen coneixements procedents de les ciències exactes, jurídiques, socials, de la comunicació i de la conducta, que permeten el desenvolupament de mètodes i tècniques orientades al diagnòstic, anàlisi, intervenció i avaluació de la seguretat amb la finalitat de contribuir al seu increment i, amb això, a la millora de la qualitat de vida de la ciutadania.

Español:
La Universitat Jaume I y el Ayuntamiento de Castellón han firmado un convenio de colaboración para el impulso de actividades dirigidas a la investigación, asesoramiento y formación en temas relacionados con la predicción y prevención del delito y del incivismo. A través del convenio, el consistorio castellonense destinará 17.000 euros a actividades desarrolladas por la Cátedra Eurocop de Prevención del Delito de la UJI, entre las que se incluirán la publicación de manuales, la organización de seminarios y conferencias y la asistencia a congresos sobre la materia.


	El convenio supone un paso más en la colaboración entre el Ayuntamiento de Castellón y la Cátedra Eurocop de la UJI, una colaboración que posibilitó la puesta en marcha del modelo de proximidad policial PROXPOL en cuya mejora y seguimiento trabajan de forma conjunta. Asimismo, ambas instituciones entienden que debe promoverse la investigación conjunta y el intercambio de experiencias relacionadas con esta materia y dar una amplia divulgación a los conocimientos adquiridos.


	El desarrollo de las actividades e investigaciones realizadas por la Cátedra Eurocop en el marco del convenio de colaboración estará supervisado por el catedrático del Departamento de Estadística de la UJI, Jorge Mateu, y el coordinador general del Área de Seguridad Pública, Emergencias y Movilidad Urbana del Ayuntamiento de Castellón, José Luis Carque.


	La Cátedra Eurocop busca consolidarse como un referente en materia de seguridad, con el establecimiento de un escenario académico multidisciplinar donde confluyan y se gestionen conocimientos precedentes de las ciencias exactas, jurídicas, sociales, de la comunicación y de la conducta, que permitan el desarrollo de métodos y técnicas orientadas al diagnóstico, análisis, intervención y evaluación de la seguridad con el fin de contribuir a su incremento y, con ello, a la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía.