Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I de Castelló ha editat el primer títol de la col·lecció «Lanval» (Lèxic Antic Valencià) que sota la coordinació del professor Vicent Garcia Edo té per objecte la transcripció i difusió de textos i documents valencians de l’època foral. La publicació és un xicotet homenatge al doctor honoris causa Germà Colón Domènech, que va faltar fa un any ,i a la intensa i fructífera relació de la Universitat amb ell, com mostra la Fundació que porta el seu nom. La col·lecció té previst llançar enguany també l'edició del Llibre de Menescalia de Morella (segle XIV).
Sota el nom Llibre nou d'establiments de la vila i aldees de Morella 1519-1581, aquesta primera publicació realitza un estudi preliminar extens, que serveix per a conèixer millor el text original i emmarcar-lo en l’època en què es va promulgar. En 1519, el Consell Municipal de Morella, que exercia la jurisdicció en nom del rei, va actualitzar un text amb més de dos segles d’antiguitat que recollia les ordenances o «establiments» per al bon govern de la vila i les aldees.
Actualment, només es coneix un manuscrit copiat de l’original, conservat a l’arxiu municipal de Castellfort. El nou llibre publicat per Publicacions de l'UJI inclou una transcripció completa del «Llibre Nou», incloses les addicions, on s’han pogut reconstruir la pràctica totalitat dels fragments que no es podien llegir fins ara per raons diverses; i finalitza amb un extens índex de mots-clau, per a facilitar l’accés als diferents temes tractats al llarg de l’articulat de l’obra.
El professor d’Història del Dret Vicent García Edo investiga des de fa molts anys camps diversos de la història i la documentació jurídica dels antics estats de la Corona d’Aragó, en especial entre els segles XII i XIV. En els darrers anys ha dedicat especial atenció a l’estudi de la gestació dels Furs de Jaume I i als orígens del dret aragonès (segles XI i XII), sobretot en la definició dels furs llatins extensos de Jaca i Saragossa, fonts principals, juntament amb el Fur d’Estella, per a la redacció de la versió original llatina dels Furs d’Aragó de 1247, atorgats per Jaume I.
Ara treballa en la reconstrucció del Llibre de Privilegis de Morella (1232-1396), que va ser destruït al segle XIX, tot i que li ha sigut possible recuperar la major part dels documents que contenia. Dins de la Fundació Germà Colón, participa del projecte «Lanval» per a recopilar i sistematitzar el lèxic valencià del segle XIII contingut en tots els documents jurídics originals arribats als nostres dies, en bona part ja publicats, però d’altres encara inèdits, que han de ser degudament transcrits i estudiats.
La Fundació Germà Colón Domènech de la Comunitat Valenciana és una institució de caràcter cultural creada en 2002 a partir de la donació de la biblioteca del professor Germà Colón (1928-2020) a la universitat pública de Castelló, la qual cosa possibilita l'accés als fons bibliogràfics acumulats al llarg de molts anys per un dels màxims especialistes en la filologia romànica. Publicacions de l'UJI ja li havia retut homenatge l’any 2014 amb l’edició del títol Homenatge a Germà Colón Domènech, amb 16 contribucions d'autoria diversa, i una cloenda biobibliogràfica elaborada per la professora María Pilar Perea.

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I de Castelló ha editado el primer título de la colección «Lanval» (Léxico Antiguo Valenciano) que, bajo la coordinación del profesor Vicent Garcia Edo, tiene por objeto la transcripción y difusión de textos y documentos valencianos de la época foral. La publicación es un pequeño homenaje al doctor honoris causa Germà Colón Domènech, que murió hace un año y a la intensa y fructífera relación de la Universidad con él, como muestra la Fundación que lleva su nombre. La colección tiene previsto lanzar este año también la edición del Llibre de Menescalia de Morella (segle XIV).
Bajo el nombre Llibre nou d'establiments de la vila i aldees de Morella 1519-1581, esta primera publicación realiza un estudio preliminar extenso, que sirve para conocer mejor el texto original y enmarcarlo en la época en que se promulgó. En 1519, el Consejo Municipal de Morella, que ejercía la jurisdicción en nombre del rey, actualizó un texto con más de dos siglos de antigüedad que recogía las ordenanzas o «establiments» para el buen gobierno de la villa y las aldeas.
Actualmente, solo se conoce un manuscrito copiado del original, conservado en el archivo municipal de Castellfort. El nuevo libro publicado por Publicacions de l'UJI incluye una transcripción completa del «Llibre Nou», incluidas las adiciones, donde se han podido reconstruir la práctica totalidad de los fragmentos que no se podían leer hasta ahora por razones diversas; y finaliza con un extenso índice de palabras clave, para facilitar el acceso a los diferentes temas tratados a lo largo del articulado de la obra.
El profesor de Historia del Derecho Vicent García Edo investiga desde hace muchos años campos diversos de la historia y la documentación jurídica de los antiguos estados de la Corona de Aragón, en especial entre los siglos XII y XIV. En los últimos años ha dedicado especial atención al estudio de la gestación de los Fueros de Jaume I y a los orígenes del derecho aragonés (siglos XI y XII), sobre todo en la definición de los fueros latinos extensos de Jaca y Zaragoza, fuentes principales, junto con el Fuero de Estella, para la redacción de la versión original latina de los Fueros de Aragón de 1247, otorgados por Jaume I.
Ahora trabaja en la reconstrucción del Llibre de Privilegis de Morella (1232-1396), que fue destruido en el siglo XIX, a pesar de que le ha sido posible recuperar la mayor parte de los documentos que contenía. Dentro de la Fundación Germà Colón, participa del proyecto «Lanval» para recopilar y sistematizar el léxico valenciano del siglo XIII contenido en todos los documentos jurídicos originales llegados a nuestros días, en buena parte ya publicados, pero otros todavía inéditos, que tienen que ser debidamente transcritos y estudiados.
La Fundación Germà Colón Domènech de la Comunidad Valenciana es una institución de caràcter cultural creada en 2002 a partir de la donación de la biblioteca del profesor Germà Colón (1928-2020) a la universidad pública de Castelló, lo que posibilita el acceso a los fondos bibliográficos acumulados a lo largo de muchos años por uno de los máximos especialistas en la Filología Románica. Publicacions de l'UJI ya le había rendido homenaje en 2014 con la edición del título Homenaje a Germà Colón Domènech, que incluye 16 contribuciones de autoría diversa, y una conclusión biobibliográfica elaborada por la profesora María Pilar Perea.