Valencià:
Els i les artistes que formen part del programa de residències de creació «Cultura Resident» de la Generalitat han iniciat els seus projectes d'investigació, producció i mediació cultural a Castelló, Alacant i València.
Els primers a fer-ho van ser els residents de Castelló el passat 1 de setembre. El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana manté un acord de col·laboració amb l’Ajuntament de Castelló i la Universitat Jaume I de Castelló per al desenvolupament de les residències d'investigació al Menador Espai Cultural de Castelló que acull les propostes d'Irene Gras, La Estridente, Mar Reykjavik i Agustín Serisuelo.
El director del Consorci de Museus, José Luis Pérez Pont, la regidora de Cultura de l'Ajuntament de Castelló, Verònica Ruiz, i la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals de l'UJI, Carmen Lázaro, han visitat les instal·lacions per a conéixer de prop els projectes, acompanyats per la diputada de Cultura de la Diputació de Castelló, Ruth Sanz.
Pérez Pont ha assenyalat que «es compleix la tercera edició d'aquest programa de residències de creació de la Generalitat que, en només tres anys, ha creat una àmplia xarxa de col·laboracions que fomenten el desenvolupament dels projectes artístics en diferents contextos i en contacte amb la ciutadania, des de l'àmbit més pròxim, gràcies a la col·laboració amb institucions com l’Ajuntament de Castelló o la Universitat Jaume I, fins a vinculacions de caràcter internacional amb altres programes de residències a Hèlsinki, Xile, Praga, Ginebra i Taipei».
El director del Consorci de Museus ha mostrat la seua satisfacció per comprovar la bona marxa de les residències «que han tirat endavant malgrat les dificultats per la pandèmia, comptant amb totes les mesures de seguretat i higiene recomanades i amb un programa d'acompanyament i de trobades que combinen l'activitat presencial amb la virtual».
Per a la regidora de Cultura, Verònica Ruiz, aquest projecte representa «una mostra dels assoliments que podem aconseguir gràcies a la col·laboració interinstitucional». L'edil ha remarcat que aquestes aliances entre institucions «multipliquen els recursos per a fer costat als sectors culturals en aquest moment crucial per al seu futur» i permeten «oferir més oportunitats a artistes com els i les que comparteixen ara aquest espai al Menador, que també estem segurs que integraran la seua experiència a la ciutat en les obres que nasquen d'aquesta residència».
La vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals de l'UJI, Carmen Lázaro, ha assenyalat que «el model cultural de l'UJI s'enforteix amb aquesta col·laboració institucional. La convocatòria de residències artístiques del Consorci de Museus és un instrument clau per al suport, la difusió de la creació contemporània i la investigació artística, accions que descriuen l'essència del compromís cultural de la Universitat. El Menador, lloc de cogestió amb l'Ajuntament, proporciona l'espai ideal per a l'intercanvi i la relació activa entre artistes, investigadors i ciutadania. Aquesta convocatòria és una acció que ha de tenir continuïtat i consolidar-se com a model de suma de compromisos institucionals a favor de la cultura amb majúscules».
Irene Gras està treballant en el seu projecte «Dones creadores a Castelló», un treball que naix de la necessitat d'investigar i crear un arxiu de dones artistes relacionades amb la província de Castelló. El projecte de La Estridente «La gota de leche. Nodrizas y lactancias mercenarias», és una investigació sobre les representacions visuals de les nodrisses, a partir de registres personals i documents privats de dones que van treballar a la Casa de Maternitat i Expòsits i la Inclusa de l'Hospital General de València, entre altres. Per la seua part el projecte de Mar Reykjavik, «Mira si he corregut terres», que es desenvoluparà al llarg de quatre mesos, és una peça escènica que recull un estudi de les tradicions; i «Espacio intermedio» d'Agustín Serisuelo, és una investigació sobre la transformació del paisatge com a element cultural a partir dels terrenys erms i abandonats que es troben en la perifèria de la ciutat de Castelló.
Els residents comparteixen espai amb els i les creadores seleccionats en el programa CO_NET (Masha Wysocka, Mauro Fontana i Selen Botto), residències que compten també amb el suport del programa «Cultura Resident».
Cultura Resident
«Cultura Resident» és el programa de residències de creació de la Generalitat que compleix amb aquesta la seua tercera edició, sent més de 30 les i els artistes que han desenvolupat les seues obres en les convocatòries de producció, investigació i mediació cultural en la Comunitat Valenciana. En total són més de 60 els i les creadores que s'han beneficiat dels diferents projectes de residències, sota el paraigua de «Cultura Resident».
«Cultura Resident» és un projecte desenvolupat per la Direcció General de Cultura i Patrimoni i el Consorci de Museus, amb la finalitat d'impulsar la creació contemporània i enfortir el teixit cultural valencià facilitant temps, espai, acompanyament i recursos econòmics per al desenvolupament del seu treball.
Programa públic

«Cultura Resident» compta enguany a més amb un programa públic amb l'objectiu de generar i enfortir xarxes entre artistes, contextos culturals i institucions artístiques vinculades a les pràctiques de residència.
Es tracta de trobades tant virtuals com presencials. El primer d'ells se celebra el  24 de setembre, en el Centre del Carme de València en col·laboració amb l'Institut d'Estudis Postnaturals de Madrid i el pròxim 20 d'octubre es realitzarà una trobada amb el fotògraf castellonenc Julián Barón. A més de fotògraf, Julián Barón és docent i impulsor de projectes que usen la imatge com a eina social de pensament.

Español:
Los y las artistas que forman parte del programa de residencias de creación «Cultura Resident» de la Generalitat han iniciado sus proyectos de investigación, producción y mediación cultural en Castelló, Alicante y València.

Los primeros en hacerlo fueron los residentes de Castelló el pasado 1 de septiembre. El Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana mantiene un acuerdo de colaboración con el Ayuntamiento de Castelló y la Universitat Jaume I para el desarrollo de las residencias de investigación en el Menador espai cultural de Castelló que acoge las propuestas de Irene Gras, La Estridente, Mar Reykjavik y Agustín Serisuelo.
El director del Consorcio de Museos, José Luis Pérez Pont, la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Castelló, Verònica Ruiz, y la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales de la UJI, Carmen Lázaro, han visitado las instalaciones para conocer de cerca los proyectos, acompañados por la diputada de Cultura de la Diputación de Castelló, Ruth Sanz.
Pérez Pont ha señalado que «se cumple la tercera edición de este programa de residencias de creación de la Generalitat que, en sólo tres años, ha creado una amplia red de colaboraciones que fomentan el desarrollo de los proyectos artísticos en diferentes contextos y en contacto con la ciudadanía, desde el ámbito más cercano, gracias a la colaboración con instituciones como el Ayuntamiento de Castelló o la Universitat Jaume I, hasta vinculaciones de carácter internacional con otros programas de residencias en Helsinki, Chile, Praga, Ginebra y Taipei».
El director del Consorcio de Museos ha mostrado su satisfacción por comprobar la buena marcha de las residencias «que han salido adelante a pesar de las dificultades por la pandemia, contando con todas las medidas de seguridad e higiene recomendadas y con un programa de acompañamiento y de encuentros que combinan la actividad presencial con la virtual».
Para la concejala de Cultura, Verònica Ruiz, este proyecto representa «una muestra de los logros que podemos alcanzar gracias a la colaboración interinstitucional». La edil ha remarcado que estas alianzas entre instituciones «multiplican los recursos para apoyar a los sectores culturales en este momento crucial para su futuro» y permiten «ofrecer más oportunidades a artistas como los y las que comparten ahora este espacio en el Menador, quienes también estamos seguros de que integrarán su experiencia en la ciudad en las obras que nazcan de esta residencia».
La vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales de la UJI, Carmen Lázaro, ha señalado que «el modelo cultural de la UJI se fortalece con esta colaboración institucional. La convocatoria de residencias artísticas del Consorcio de Museos es un instrumento clave para el apoyo, la difusión de la creación contemporánea y la investigación artística, acciones que describen la esencia del compromiso cultural de la Universidad. El Menador, lugar de cogestión con el Ayuntamiento, proporciona el espacio ideal para el intercambio y la relación activa entre artistas, investigadores y ciudadanía. Esta convocatoria es una acción que debe tener continuidad y consolidarse como modelo de suma de compromisos institucionales a favor de la cultura con mayúsculas».
Irene Gras se encuentra trabajando en su proyecto «Dones creadores a Castelló», un trabajo que nace de la necesidad de investigar y crear un archivo de mujeres artistas relacionadas con la provincia de Castelló. El proyecto de La Estridente «La gota de leche. Nodrizas y lactancias mercenarias», es una investigación sobre las representaciones visuales de las nodrizas, a partir de registros personales y documentos privados de mujeres que trabajaron en la Casa de Maternidad y Expósitos y la Inclusa del Hospital General de València, entre otros.
Por su parte el proyecto de Mar Reykjavik, «Mira si he corregut terres», que se desarrollará a lo largo de cuatro meses, es una pieza escénica que recoge un estudio de las tradiciones; y «Espacio intermedio» de Agustín Serisuelo, es una investigación sobre la transformación del paisaje como elemento cultural a partir de los terrenos baldíos y abandonados que se encuentran en la periferia de la ciudad de Castelló.
Los residentes comparten espacio con los y las creadoras seleccionados en el programa CO_NET (Masha Wysocka, Mauro Fontana y Selen Botto), residencias que cuentan también con el apoyo del programa «Cultura Resident».
Cultura Resident

«Cultura Resident» es el programa de residencias de creación de la Generalitat que cumple con esta su tercera edición siendo más de 30 las y los artistas que han desarrollado sus obras en las convocatorias de producción, investigación y mediación cultural en la Comunitat Valenciana. En total son más de 60 los y las creadoras que se han beneficiado de los diferentes proyectos de residencias, bajo el paraguas de «Cultura Resident».
«Cultura Resident» es un proyecto desarrollado por la Dirección General de Cultura y Patrimonio y el Consorcio de Museos, con el fin de impulsar la creación contemporánea y fortalecer el tejido cultural valenciano facilitando tiempo, espacio, acompañamiento y recursos económicos para el desarrollo de su trabajo.
Programa público

«Cultura Resident» cuenta este año además con un programa público con el objetivo de generar y fortalecer redes entre artistas, contextos culturales e instituciones artísticas vinculadas a las prácticas de residencia.
Se trata de encuentros tanto virtuales como presenciales. El primero de ellos se celebra el 24 de septiembre, en el Centro del Carme de València en colaboración con el Instituto de Estudios Postnaturales de Madrid y el próximo 20 de octubre se realizará un encuentro con el fotógrafo castellonense Julián Barón. Además de fotógrafo, Julián Barón es docente e impulsor de proyectos que usan la imagen como herramienta social de pensamiento.