gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
L'Oficina de Relacions Internacionals de la Universitat Jaume I ha tramitat la sol·licitud de deu llicències d'accés al programa de suport lingüístic en línia Erasmus+ que han estat oferides a refugiats que han han arribat a Castelló per tal que tinguen accés gratuït a cursos d'espanyol. L’UJI els ha donat, així mateix, accés als ordinadors del campus perquè puguen realitzar els cursos. L'objectiu és facilitar les eines per a l'aprenentatge de l'espanyol, afavorint així l'adaptació dels refugiats a la societat castellonenca.
Els refugiats tenen 14 mesos per a poder fer un curs d'espanyol en línia gratuït, finançat per la Unió Europea. La iniciativa ha sorgit del Ministeri d’Educació, Cultura i Esports, que ha donat la possibilitat a les universitats de sol·licitar les llicències i desenvolupar el projecte. L’UJI ha estat una de les poques que ha sol·licitat aquestes llicències del programa de suport lingüístic en línia Erasmus+ (Online Linguistic Support-OLS), un programa que dóna suport a l'aprenentatge d'idiomes per als participants en el programa de mobilitat Erasmus+.

Español:
La Oficina de Relaciones Internacionales de la Universitat Jaume I ha tramitado la solicitud de diez licencias de acceso al programa de apoyo lingüístico en línea Erasmus+ que han sido ofrecidas a refugiados y refugiadas que han llegado a Castelló con el fin de ofrecerles acceso gratuito a cursos de español. La UJI les ha dado asimismo acceso a los ordenadores del campus para que puedan realizar los cursos. El objetivo es facilitar las herramientas para el aprendizaje del español, favoreciendo así la adaptación de los refugiados a la sociedad castellonense.
Los refugiados tienen 14 meses para poder hacer un curso de español en línea gratuito, financiado por la Unión Europea. La iniciativa ha surgido del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, que ha dado la posibilidad a las universidades de solicitar las licencias y desarrollar el proyecto. La UJI ha sido una de las pocas que ha solicitado estas licencias del programa de apoyo lingüístico en línea Erasmus+ (Online Linguistic Support-OLS), un programa que apoya el aprendizaje de idiomas para los participantes en el programa de movilidad Erasmus+.
Valencià:
Raül González Devís presenta a les VIII Jornades de Memòria Històrica de Vistabella el llibre «Tragèdies Silenciades», editat per la Universitat Jaume I i la Universitat Rovira i Virgili. La presentació tindrà lloc el dissabte 8 de juliol a l’antiga presó de Vistabella, Seu del Penyagolosa, a les 16:30 hores.
El llibre recull un fenomen silenciat i insuficientment investigat: la repressió franquista en la conjuntura guerrillera a les comarques del nord de Castelló. Les tragèdies humanes succeïdes i la dificultosa localització i tractament de les fonts, donen com a resultat una obra necessària per entendre el nostre fosc i conflictiu passat. A més d'explicar les estratègies, els agents i les formes de la maquinària repressiva franquista, l'autor descriu els casos més flagrants de violència franquista, amb víctimes mortals, esdevinguts a les comarques del nord del País Valencià entre els anys 1945 i 1951. L’obra reflexa com es produïren autèntics crims d'estat que, a més d'esclafar els sectors potencialment hostils al règim, foren guerrillers o no, i de buidar de pluralisme polític la zona, procuraren estabilitzar el seu sistema dictatorial i garantir una hegemonia i una por palpable fins avui en dia.
Les VIII Jornades de Memòria Històrica de Vistabella estan organitzades per l’Ajuntament de Vistabella, el Grup per a la Recerca de la Memòria Històrica a Castelló i la Generalitat Valenciana.
Més informació del llibre

Español:
Raül González Devís presenta en las VIII Jornadas de Memoria Historia de Vistabella el libro «Tragèdies Silenciades», editado por la Universitat Jaume I y la Universitat Rovira i Virgili. La presentación tendrá lugar el sábado 8 de julio en la antigua prisión de Vistabella, Seu del Penyagolosa, a las 16:30 horas.
El libro recoge un fenómeno silenciado e insuficientemente investigado: la represión franquista en la coyuntura guerrillera a las comarcas del norte de Castellón. Las tragedias humanas sucedidas y la dificultosa localización y tratamiento de las fuentes, dan como resultado una obra necesaria por entender nuestro oscuro y conflictivo pasado. Además de explicar las estrategias, los agentes y las formas de la maquinaria represiva franquista, el autor describe los casos más flagrantes de violencia franquista, con víctimas mortales, pasados a ser en las comarcas del norte del País Valenciano entre los años 1945 y 1951L'obra refleja cómo se produjeran auténticos crímenes de estado que, además de aplastar los sectores potencialmente hostiles al régimen, fueran guerrilleros o no, y de vaciar de pluralismo político la zona, procuraran estabilizar su sistema dictatorial y garantizar una hegemonía y una miedo palpable hasta hoy en día.
Las VIII Jornadas de Memoria Histórica de Vistabella estan organizadas por el Ayuntamiento de Vistabella, el Grup per a la Recerca de la Memòria Històrica a Castelló y la Generalitat Valenciana.

Más información del libro
Valencià:
La Universitat Jaume I presentarà les seues novetats editorials a la Fira Internacional del Llibre LIBER 2018, que enguany se celebra a Barcelona, del 3 al 5 d’octubre.  
Les novetats editorials de l’UJI estaran en estands col·lectius com el de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas, UNE, que recull títols de més de cinquanta editorials d'universitats i centres d'investigació o l’estand de la Generalitat Valenciana, on s’apleguen els llibres de les editorials valencianes agrupades a l’Associació d’Editors del País Valencià. També hi seran presents en estands comercials de distribuïdors internacionals del llibre acadèmic i científic.
LIBER és la fira internacional europea més important, després de Frankfurt, on es concentra la totalitat del sector editorial: editorials, impremtes, distribuïdors, biblioteques, il·lustradors i tot un seguit de professionals al voltant del món del llibre.
Al catàleg de Publicacions de la Universitat Jaume I es poden consultar i adquirir els llibres en versió paper i altres formats.

Español:
La Universitat Jaume I presentará sus novedades editoriales en la Feria Internacional del Libro LIBER 2018, que este año se celebra en Barcelona, del 3 al 5 de octubre. 


Las novedades editoriales de la UJI estarán en estands colectivos como el de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas, UNE, que recoge títulos de más de cincuenta editoriales de universidades y centros de investigación o el estand de la Generalitat Valenciana, donde se reúnen los libros de las editoriales valencianas agrupadas en l’Associació d’Editors del País Valencià. También estarán presentes en estands comerciales de distribuidores internacionales del libro académico y científico.


LIBER es la feria internacional europea más importante, después de Frankfurt, donde se concentra la totalidad del sector editorial: editoriales, imprentas, distribuidores, bibliotecas, ilustradores y toda una serie de profesionales alrededor del mundo del libro.


En el catálogo de Publicacions de la Universitat Jaume I se pueden consultar y adquirir los libros en versión papel y otros formatos.
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha rebut avui la visita de la nova consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló. En la trobada han participat també el degà de la Facultat de Ciències de la Salut (FCS), Rafael Ballester; la secretaria general de l’UJI, Cristina Pauner; el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, Ximo Gual; el vicerector de Recerca i Transferència, Jesús Lancis; la vicerectora d'Estudis i Docència, Isabel García; la vicerectora d'Estudiants i Compromís Social, Inmaculada Rodríguez, i el comissionat per a la coordinació del gabinet de rectorat i l’impuls digital, Francesc Esteve.
En la reunió s'han abordat diversos temes clau en el futur de la FCS com són la necessitat de comptar amb professorat vinculat, la millora de la gestió de les pràctiques als centres hospitalaris i la construcció de l'última fase de la facultat. 
La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, s'ha compromès a resoldre la situació del professat i també a abordar la millora de les pràctiques, per al que farà una ronda de contactes amb els gerents dels hospitals. Així mateix, s'ha compromès a tornar a visitar l’UJI per a conèixer les instal·lacions de Ciències de la Salut. 
La rectora, Eva Alcón, ha valorat de forma molt positiva la magnífica predisposició i el compromís que ha manifestat la nova consellera per a donar resposta a les necessitats de l'UJI, ja que «necessitem avançar en aquests temes per a consolidar els estudis de Ciències de la Salut».

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha recibido hoy la visita de la nueva consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló. En el encuentro han participado también el decano de la Facultad de Ciencias de la Salud (FCS), Rafael Ballester; la secretaria general de la UJI, Cristina Pauner; el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, Ximo Gual; el vicerrector de Investigación y Transferencia, Jesús Lancis; la vicerrectora de Estudios y Docencia, Isabel García; la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social, Inmaculada Rodríguez y el comisionado para la coordinación del gabinete de rectorado, Francesc Esteve.
En la reunión se han abordado varios temas clave en el futuro de la FCS como son la necesidad de contar con profesorado vinculado, la mejora de la gestión de las prácticas en los centros hospitalarios y la construcción de la última fase de la facultad.
La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, se ha comprometido a resolver la situación del profesado y también a abordar la mejora de las prácticas, para lo que hará una ronda de contactos con los gerentes de los hospitales. Así mismo, se ha comprometido a volver a visitar la UJI para conocer las instalaciones de Ciencias de la Salud.
La rectora, Eva Alcón, ha valorado de forma muy positiva la magnífica predisposición y el compromiso que ha manifestado la nueva consellera para dar respuesta a las necesidades de la UJI, ya que «necesitamos avanzar en estos temas para consolidar los estudios de Ciencias de la Salud».
Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat dijous 1 de desembre de 2022 les eleccions a òrgans de representació del personal funcionari (Junta de Personal del PDI i PAS) i del personal laboral (Comitè d’Empresa).
En aquest procés s’han triat un total de 57 representants. Així, la Junta de Personal del PDI comptarà amb 17 representants sent 6 de CSIF, 4 de CCOO, 4 de  FeSP-UGT i 3 de l'STEPV-IV. Per la seua part la Junta de Personal de PAS comptarà amb 17 representants dels quals el sindicat FeSP-UGT ha obtingut 6, STEP-IV 6, CCOO 3, i CSIF 2. En el Comitè d'Empresa, format per 23 membres, la distribució dels vots ha atorgat 7 representants a CSIF, 7 a STEPV-IV, 5 a FeSP-UGT, i 4 a CCOO.
La participació en aquests comicis ha estat del 67,46 % en les eleccions a la Junta de Personal del PAS, i d’un 20,02% al Comitè d’Empresa, mentre que pel que fa al PDI la participació ha estat d’un 45,16%. El total d'electors ascendia a 2.386, dels quals 527 corresponien a la Junta de Personal del PDI, 627 a la Junta de Personal del PAS i 1.234 al Comitè d’Empresa.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado el jueves 1 de diciembre de 2022 las elecciones a órganos de representación del personal funcionario (Junta de Personal del PDI y PAS) y del personal laboral (Comité de Empresa).
En este proceso se han elegido un total de 57 representantes. Así, la Junta de Personal del PDI contará con 17 representantes siendo 6 de CSIF, 4 de CCOO, 4 de FeSP-UGT y 3 del STEPV-IV. Por su parte la Junta de Personal de PAS contará con 17 representantes de los cuales el sindicato FeSP-UGT ha obtenido 6, STEP-IV 6, CCOO 3, y CSIF 2. En el Comité de Empresa, formado por 23 miembros, la distribución de los votos ha otorgado 7 representantes a CSIF, 7 a STEPV-IV, 5 a FeSP-UGT, y 4 a CCOO.
Fotografías
Valencià:
L’associació ADONA’T inaugura el pròxim 5 de març, amb motiu de la celebració del Dia de la Dona, l’exposició Lite-rates. Mamíferes de la cultura. L’acte d’inauguració se celebrarà a les 11 hores al Museu de Belles Arts de Castelló i comptarà amb la presencia del rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, qui també ha col·laborat amb un text en el catàleg de l’exposició. A més, hi haurà una actuació musical a càrrec d’Arantxa Domínguez i Xiomara Abello que presentaran «DonAr’t».
ADONA’T, amb aquesta producció anual per al Dia de la Dona, que és la que fa nou de la seua trajectòria, vol fer difusió del treball de les dones de l’entorn social i cultural proper, no al·ludint a escriptores, sinó a través de productores, prescriptores i grans consumidores de llibres. Així, Lite-rates. Mamíferes de la cultura mostra el treball de divuit dones editores, directores de col·lecció, investigadores, bibliotecàries, impressores, llibreteres, periodistes, comunicadores, adaptadores, actrius, assessores de lectura o estudiants, algunes d’elles vinculades a l’UJI com ara Rosa Monlleó, Fàtima Agut i Carme Pinyana.
L’exposició es pot visitar al Museu de Belles Arts de Castelló fins el 31 de març de dimarts a dissabte en horari de 10 a 14 hores i de 16 a 20 hores i el diumenge de 10 a 14 hores.

Español:
La asociación ADONA’T inaugura el próximo 5 de marzo, con motivo de la celebración del Día de la Mujer, la exposición Lite-rates. Mamíferes de la cultura. El acto de inauguración se celebrará a las 11 horas en el Museo de Bellas Artes de Castelló y contará con la presencia del rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, quien también ha colaborado con un texto en el catálogo de la exposición. Además, habrá una actuación musical a cargo de Arantxa Domínguez y Xiomara Abello que presentarán «DonAr’t».
ADONA’T, con esta producción anual para el Día de la Mujer, que es la que hace nueve de su trayectoria, quiere hacer difusión del trabajo de las mujeres del entorno social y cultural cercano, no aludiendo a escritoras, sino a través de productoras, prescriptoras y grandes consumidoras de libros. Así, Lite-rates. Mamíferes de la cultura muestra el trabajo de dieciocho mujeres editoras, directoras de colección, investigadoras, bibliotecarias, impresoras, libreras, periodistas, comunicadoras, adaptadoras, actrices, asesoras de lectura o estudiantes, algunas de ellas vinculadas a la UJI como Rosa Monlleó, Fàtima Agut y Carme Pinyana.


La exposición se puede visitar en el Museo de Bellas Artes de Castelló hasta el 31 de marzo de martes a sábado en horario de 10 a 14 horas y de 16 a 20 horas y el domingo de 10 a 14 horas.
Valencià:
Un total de 14 equips provinents d’11 centres de secundària de la província de Castelló s’han inscrit en la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat, organitzada per la Universitat Jaume I amb la col·laboració de la Federació Escola Valenciana.
Els centres que participaran en l’edició d’aquest curs son: IES Benigasló (1 equip), IES Matilde Salvador (2 equips), IES Jérica-Viver  (1 equip), Ágora Lledó International School (1 equip), IES Betxí (1 equip), IES Álvaro Falomir (2 equips), IES Alto Palancia (1 equip), IES Benassal (1 equip), IES Politècnic (2 equips), IES Botànic Cavanilles (1 equip) i IES Honori Garcia (1 equip).
La competició tindrà lloc del 5 al 7 de febrer de 2019, en l’edifici de l’Escola de Doctorat i Consell Social, i el tema de debat serà «Calen les fronteres entre països?». Cada equip està format per entre dos i cinc estudiants i un professor o professora que farà de capità. L’equip guanyador participarà en la final de la Lliga de Debat d’Educació Secundària de les Universitats de la Xarxa Vives en representació de l’UJI, que tindrà lloc del 3 al 5 d’abril a la Universitat Abat Oliva de Barcelona.
La Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat és una competició en la qual diversos equips d’estudiants d’ESO i batxillerat de diferents centres docents debaten sobre un tema polèmic i d’actualitat. L’activitat aporta un espai de formació on els i les estudiants aprenen a parlar en públic, a fer equip i a saber defensar un tema tant a favor com en contra, utilitzant el català com a llengua vehicular.

Español:
Un total de 14 equipos provenientes de 11 centros de secundaria de la provincia de Castellón se han inscrito en la Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato, organizada por la Universitat Jaume I con la colaboración de la Federación Escola Valenciana.
Los centros que participarán en la edición de este curso son: IES Benigasló (1 equipo), IES Matilde Salvador (2 equipos), IES Jérica-Viver (1 equipo), Ágora Lledó International School (1 equipo), IES Betxí (1 equipo), IES Álvaro Falomir (2 equipos), IES Alto Palancia (1 equipo), IES Benassal (1 equipo), IES Politècnic (2 equipos), IES Botànic Cavanilles (1 equipo) e IES Honori Garcia (1 equipo). 
La competición tendrá lugar del 5 al 7 de febrero de 2019, en el edificio de la Escuela de Doctorado y Consejo Social, y el tema de debate será «¿Hacen falta las fronteras entre países?». Cada equipo está formado por entre dos y cinco estudiantes y un profesor o profesora que hará de capitán. El equipo ganador participará en la Final de la Liga de Debate de Educación Secundaria de las Universidades de la Xarxa Vives en representación de la UJI, que tendrá lugar del 3 al 5 de abril en la Universitat Abat Oliva de Barcelona. 
La Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato es una competición en la que varios equipos de estudiantes de ESO y bachillerato de diferentes centros docentes debaten sobre un tema polémico y de actualidad. La actividad aporta un espacio de formación donde los y las estudiantes aprenden a hablar en público, a hacer equipo y a saber defender un tema tanto a favor como en contra, utilizando el catalán como lengua vehicular.
Valencià:
El tancament de la Universitat Jaume I durant tres setmanes del mes d'agost, juntament amb altres mesures dutes a terme, ha permès un estalvi del consum elèctric de 500.337 kWh respecte de la mitjana dels 10 últims anys, la qual cosa comporta una reducció d'un 41,18% i un estalvi de 72.300 euros.


	Respecte al consum del mes d'agost de l'any 2013, en el qual ja s'havia adoptat la mesura de tancament de tres setmanes, s'ha registrat un lleuger augment de consum del 6%. Això es deu al fet que les refrigeradores de determinats laboratoris s'han hagut de mantenir enceses pel contingut d'aquests (laboratoris de l'Edifici de Recerca I, de l'Institut de Tecnologia Ceràmica i de la sala de dissecció i del Servei d'Experimentació Animal de la Facultat de Ciències de la Salut).


	Cal tenir en compte que en 2003 la superfície construïda al Campus del Riu Sec era de 149.192 m2 i que actualment és de 213.337 m2. Això suposa un increment d'un 30% de la superfície construïda, però el consum elèctric anual és pràcticament el mateix: 14.750.639 kWh en 2003 i 14.723.600 kWh en 2012. El consum elèctric anual en 2003 va ser de 14.750.639 kWh i el de l'any 2013 de 13.827.400 kWh, la qual cosa suposa una reducció del consum elèctric del 6,26%.


	Aquest estalvi en la factura elèctrica de la Universitat ha sigut possible gràcies a les mesures d'eficiència i estalvi adoptades per l'Oficina Tècnica d'Obres i Projectes i el Vicerectorat de Campus, Noves Tecnologies i PAS des de l'any 2010.

Español:
El cierre de la Universitat Jaume I durante tres semanas del mes de agosto, junto con otras medidas llevadas a cabo, ha permitido un ahorro del consumo eléctrico de 500.337 kWh respecto de la media de los 10 últimos años, lo que supone una reducción de un 41,18% y un ahorro de 72.300 euros.


	Respecto al consumo del mes de agosto del año 2013, en el cual ya se había adoptado la medida de cierre de tres semanas, se ha registrado un ligero aumento de consumo del 6%. Esto se debe a que las refrigeradoras de determinados laboratorios se han tenido que mantener encendidas por el contenido de los mismos (laboratorios del Edificio de Investigación I, del Instituto de Tecnología Cerámica y de la sala de disección y del Servicio de Experimentación Animal de la Facultad de Ciencias de la Salud).


	Hay que tener en cuenta que en 2003 la superficie construida en el Campus del Riu Sec era de 149.192 m2 y que actualmente es de 213.337 m2. Esto supone un incremento de un 30% de la superficie construida, pero el consumo eléctrico anual es prácticamente el mismo: 14.750.639 kWh en 2003 y 14.723.600 kWh en 2012. El consumo eléctrico anual en 2003 fue de 14.750.639 kWh y el del año 2013 de 13.827.400 kWh, lo que supone una reducción del consumo eléctrico del 6,26%.


	Este ahorro en la factura eléctrica de la Universidad ha sido posible gracias a las medidas de eficiencia y ahorro adoptadas por la Oficina Técnica de Obras y Proyectos y el Vicerrectorado de Campus, Nuevas Tecnologías y PAS desde el año 2010.
Valencià:
La Universitat Jaume I presenta les seues novetats editorials en la 40 edició de la Fira del Llibre de Castelló que tindrà lloc a la Plaça Santa Clara de Castelló de la Plana del 26 d’abril al 5 de maig de 2024.
L’editorial universitària presentarà el dilluns 29 d’abril, a les 19 hores, les obres Espacios de arte y genero de Rosalía Torrent, Juncal Caballero i Marta Castanedo, y Utopía, distopía y estética. Análisis fílmico de El cuento de la Criada de Francisco Giménez. La presentació serà a càrrec de la vicerectora de Responsabilitat Social, Polítiques Inclusives i Igualtat, Elsa González i Rosalía Torrent, Juncal Caballero i Francisco Giménez.
El dimarts 30 d’abril, a les 19 hores, tindrà lloc la presentació del llibre Castillos y órdenes militares en tierras de Castellón. Temple, Hospital, Calatrava, Montesa de Carles Rabassa, Víctor Mínguez i Josep Benedito, a càrrec de la vicerectora de Cultura, Llengües i Societat, Carmen Lázaro, i dos dels autors.  
Per últim, el dijous 2 de maig, a les 19 hores, el director de la col·lecció «Història i memòria», Vicent Sanz, presentarà El revers de les veus apagades. Segona república i guerra civil a l’Alcalatén d’Alfredo Fornas i Llocs de la memòria de la Batalla de Llevant. Patrimoni arqueològic i itineraris turístics i didàctics de Rosa Monlleó, Vicent Grau i Alfredo Fornas.

Español:
La Universitat Jaume I presenta sus novedades editoriales en la 40 edición de la Feria del Libro de Castelló que tendrá lugar en la Plaza Santa Clara de Castelló de la Plana del 26 de abril al 5 de mayo de 2024.


La editorial universitaria presentará el lunes 29 de abril, a las 19 horas, las obras Espacios de arte y genero de Rosalía Torrent, Juncal Caballero y Marta Castanedo, y Utopía, distopía y estética. Análisis fílmico de El cuento de la Criada. La presentación será a cargo de la vicerrectora de Responsabilidad Social, Políticas Inclusivas e Igualdad, Elsa González y Rosalía Torrent, Juncal Caballero y Francisco Giménez.


El martes 30 de abril, a las 19 horas, tendrá lugar la presentación del libro Castillos y órdenes militares en tierras de Castellón. Temple, Hospital, Calatrava, Montesa de Carles Rabassa, Víctor Mínguez y Josep Benedito, a cargo de la vicerrectora de Cultura, Lenguas y Sociedad, Carmen Lázaro, y dos de los autores.


Por último, el jueves 2 de mayo, a las 19 horas, el director de la colección «Historia y memoria», Vicent Sanz, presentará El revers de les veus apagades. Segona república i guerra civil a l’Alcalatén de Alfredo Fornas y Llocs de la memòria de la Batalla de Llevant. Patrimoni arqueològic i itineraris turístics i didàctics de Rosa Monlleó, Vicent Grau y Alfredo Fornas.