Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, i el representant de l'Institut Nacional de Ciència i Tecnologia de Materials en Nanotecnologia de Brasil, Elson Longo, han signat el dimarts 9 de desembre de 2014 un conveni de cooperació tècnica i intercanvi científic i docent amb la finalitat de realitzar conjuntament activitats acadèmiques i de recerca en les àrees de materials nanoestructurats i educació en Química.


	El desenvolupament de projectes conjunts es durà a terme per investigadors de l'Institut Nacional de Ciència i Tecnologia de Materials en Nanotecnologia de Brasil i professorat de la Universitat pública de Castelló. Per part d'aquesta última institució participarà el personal investigador del Departament de Química Física i Analística i de l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica Agustín Escardino.


	El representant de l'Institut brasiler, Elson Longo, ha recordat durant la seva intervenció que ambdues institucions “porten més d'una vintena d'anys treballant juntes, i que aquesta estreta col·laboració ha servit per obrir noves perspectives de recerca”. Per la seva banda el rector de l’UJI, Vicent Climent, espera que la “trajectòria de suport mutu iniciada abans que l’UJI fos universitat serveixi per a llançar nous projectes en un àmbit molt prometedor com el dels materials i la nanotecnologia”.


	L'acte ha comptat amb la participació del vicerector de Recerca i Doctorat, Antonio Barba; el professor Agustín Escardino; el director del Departament de Química Física i Analítica, Vicente Sixte Safont, i el professor Juan Andrés Bort, del Grup de Química Teòrica i Computacional.


	Imatges de l’acte: http://ujiapps.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2014/12/09/conveni-inctmn-brasil/

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, y el representante del Instituto Nacional de Ciencia y Tecnología de Materiales en Nanotecnología de Brasil, Elson Longo, han firmado el martes 9 de diciembre de 2014 un convenio de cooperación técnica e intercambio científico y docente con el fin de realizar conjuntamente actividades académicas y de investigación en las áreas de materiales nanoestructurados y educación en Química.


	El desarrollo de proyectos conjuntos se llevará a cabo por investigadores del Instituto Nacional de Ciencia y Tecnología de Materiales en Nanotecnología de Brasil y profesorado de la Universidad pública de Castellón. Por parte de esta última institución participará el personal investigador del Departamento de Química Física y Analística y del Instituto Universitario de Tecnología Cerámica Agustín Escardino.


	El representante del Instituto brasileño, Elson Longo, ha recordado durante su intervención que ambas instituciones “llevan más de una veintena de años trabajando juntas, y que esta estrecha colaboración ha servido para abrir nuevas perspectivas de investigación”. Por su parte el rector de la UJI, Vicent Climent, espera que la “trayectoria de apoyo mutuo iniciada antes de que la UJI fuera universidad sirva para lanzar nuevos proyectos en un ámbito muy prometedor como el de los materiales y la nanotecnología”.


	El acto ha contado con la participación del vicerrector de Investigación y Doctorado, Antonio Barba; el profesor Agustín Escardino; el director del Departamento de Química Física y Analítica, Vicente Sixte Safont, y el profesor Juan Andrés Bort, del Grupo de Química Teórica y Computacional.


	Imágenes del acto: http://ujiapps.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2014/12/09/conveni-inctmn-brasil/