Valencià:
La Galeria Octubre de la Universitat Jaume I ha inaugurat avui l'exposició WOMEN IN WORK. Mujer, Arte y Trabajo en la Globalización, una mostra que, a través de 15 obres realitzades per 19 artistes i col·lectius, reflexiona sobre la situació laboral de les dones des d'un punt de vista de gènere en la globalització. 
L'acte d'inauguració ha sigut a càrrec del vicerector de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals, Wenceslao Rambla, i la comissària de l'exposició, Mau Monleón. El vicerector ha assenyalat que «aquesta mostra fa reflexionar sobre una problemàtica actual i candent com és la situació de desigualtat que pateixen les dones, que s'han d'enfrontar a la societat patriarcal en el món globalitzat».
Per la seua banda, la comissària de l'exposició ha explicat que els projectes exposats tenen caràcter feminista i en alguns casos activista i abasten disciplines com la instal·lació, la fotografia, la videocreació, el vídeo documental i l'obra gràfica. Així mateix, Monléon ha destacat la importància de comptar amb una galeria d'art contemporani a la universitat perquè «és una de les funcions imprescindibles de la universitat acostar la cultura a l’estudiantat i el públic a la universitat». En aquest sentit, ha afirmat que «la cultura és motor de vida i condició necessària per a aconseguir un dels objectius principals de les universitats públiques espanyoles: formar a persones de manera integral».
L'exposició compta amb la visió d'artistes consolidats com les nord-americanes Faith Wilding o Guerrilla Girls; la suïssa Ursula Biemann o els col·lectius activistes xilens Ser & Gráfica, Seri-Insurgents i Washas del Sistema. A més, també participen artistes nacionals de reconegut prestigi com Marisa González, considerada pionera en l'aplicació de les noves tecnologies de la reproducció i la comunicació en la creació artística, entre altres participants.
En l'exposició es fa palesa com la globalització no ha sigut capaç de superar l'antiga ordenació de les esferes socioeconòmiques definides per la divisió sexual del treball productiu i reproductiu. Al contrari, a pesar que la dona s'ha incorporat al mercat laboral productiu de forma massiva, no ha deixat de realitzar les tasques reproductives invisibles.


La mostra es pot visitar fins al 22 de desembre de dilluns a divendres de 10.30 a 13.30 hores i de 17 a 20.30 hores. El dia 1 de novembre, i els dies 6, 7 i 8 de desembre, la sala romandrà tancada.
Més informació
Fotografies

Español:
La Galeria Octubre de la Universitat Jaume I ha inaugurado hoy la exposición WOMEN IN WORK. Mujer, Arte y Trabajo en la Globalización, una muestra que, a través de 15 obras realizadas por 19 artistas y colectivos, reflexiona sobre la situación laboral de las mujeres desde un punto de vista de género en la globalización.
El acto de inauguración ha sido a cargo del vicerrector de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales, Wenceslao Rambla, y la comisaria de la exposición, Mau Monleón. El vicerrector ha señalado que «esta muestra hace reflexionar sobre una problemática actual y candente como es la situación de desigualdad que sufren las mujeres, que se tienen que enfrentar a la sociedad patriarcal en el mundo globalizado».
Por su parte, la comisaria de la exposición ha explicado que los proyectos expuestos tienen carácter feminista y en algunos casos activista y abarcan disciplinas como la instalación, la fotografía, la videocreación, el vídeo documental y la obra gráfica. Así mismo, Monléon ha destacado la importancia de contar con una galería de arte contemporáneo en la universidad porque «es una de las funciones imprescindibles de la universidad acercar la cultura al estudiantado y el público a la universidad». En este sentido, ha afirmado que «la cultura es motor de vida y condición necesaria para alcanzar uno de los objetivos principales de las universidades públicas españolas: formar a personas de manera integral».
La exposición cuenta con la visión de artistas consolidados como las norteamericanas Faith Wilding o Guerrilla Girls; la suiza Ursula Biemann o los colectivos activistas chilenos Ser & Gráfica, Seri-Insurgentes y Washas del Sistema. Además, también participan artistas nacionales de reconocido prestigio como Marisa González, considerada pionera en la aplicación de las nuevas tecnologías de la reproducción y la comunicación en la creación artística, entre otros participantes.
En la exposición se hace patente cómo la globalización no ha sido capaz de superar la antigua ordenación de las esferas socioeconómicas definidas por la división sexual del trabajo productivo y reproductivo. Al contrario, a pesar de que la mujer se ha incorporado al mercado laboral productivo de forma masiva, no ha dejado de realizar las tareas reproductivas invisibles.

  

La muestra se puede visitar hasta el 22 de diciembre de lunes a viernes de 10.30 a 13.30 horas y de 17 a 20.30 horas. El día 1 de noviembre, y los días 6, 7 y 8 de diciembre, la sala permanecerá cerrada.
Más información
Fotografías