gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Societat d'Amics i Antics Alumnes de la Universitat Jaume I (SAUJI) i la Federació Coordinadora d’Entitats Ciutadanes de Castelló (COASVECA) han signat un conveni de col·laboració per a millorar les relacions existents entre els antics alumnes universitaris i els veïns de la ciutat de Castelló. Aquest acord permetrà ampliar les prestacions de tots dos col·lectius i treballar d’una manera conjunta en activitats i accions.


	La SAUJI, que compleix enguany 15 anys d’existència, està reconeguda com l’única associació d’antics alumnes de la Universitat Jaume I, mentre que COASVECA reuneix la majoria d’associacions de veïns de la ciutat i treballa per a millorar les relacions veïnals amb les institucions.


	Tant José María Arquimbau, president de la SAUJI, com Francisco Cabañero, president de COASVECA, han destacat els grans beneficis que comporta a la societat castellonenca la unió d’esforços i treball de les dues associacions, que es traduirà en una ampliació de serveis a la ciutadania.

Español:
La Sociedad de Amigos y Antiguos Alumnos de la Universitat Jaume I (SAUJI) y  la Federación Coordinadora de Entidades Ciudadanas de Castelló (COASVECA) han firmado un convenio de colaboración para mejorar las relaciones existentes entre los antiguos alumnos universitarios y los vecinos de la ciudad de Castelló. Este acuerdo permitirá ampliar las prestaciones de los dos colectivos y trabajar de una manera conjunta en actividades y acciones. 


	La SAUJI, que cumple este año 15 años de existencia, está reconocida como la única asociación de antiguos alumnos de la Universitat Jaume I, mientras que COASVECA une a la mayoría de asociaciones de vecinos de la ciudad y trabaja para mejorar las relaciones vecinales con las instituciones. 


	Tanto José María Arquimbau, presidente de la SAUJI, como Francisco Cabañero, presidente de COASVECA, han destacado los beneficios que comporta a la sociedad castellonense la unión de esfuerzos y trabajo de las dos asociaciones que se traducirá en una ampliación de servicios a la ciudadanía.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha posat a disposició de la comunitat universitària castellonenca la possibilitat de continuar amb la consulta d’assessorament nutricional que es realitzava des del mes de setembre al Centre Sanitari del campus per la nutricionista Pilar Esquer, dins de les actuacions d’UJI-Hàbitat Saludable, desenvolupades per l'Oficina de Prevenció i Gestió Mediambiental.
La nutrició és un aspecte fonamental de la salut de les persones i fins i tot del seu rendiment, tant intel·lectual com físic. La represa d’aquest servei, de forma remota en línia, permet rebre recomanacions personalitzades adaptades a les mateixes necessitats i objectius; pla d’alimentació completa; llista de la compra i receptes per a tots els plats durant una consulta de trenta minuts.
Pilar Esquer, graduada en Nutrició, diplomada en Direcció d’Empreses, experta en cuina terapèutica i membre del Col·legi Oficial de Nutricionistes (CODINUCOVA) assegura que «aquesta situació de confinament és una gran oportunitat per a millorar la salut i els hàbits de vida» perquè «ara disposem de més temps per a cuinar i planificar un menú més saludable adaptat a les nostres necessitats».
Per demanar a cita només cal enviar un correu a nutricion@pilaresquer.com o trucar al telèfon 690 620 434.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha puesto a disposición de la comunidad universitaria castellonense la posibilidad de continuar con la consulta de asesoramiento nutricional que se realizaba desde el mes de septiembre en el Centro Sanitario del campus por la nutricionista Pilar Esquer, dentro de las actuaciones de UJI-Hábitat Saludable, desarrolladas por la Oficina de Prevención y Gestión Mediambiental.
La nutrición es un aspecto fundamental de la salud de las personas e incluso de su rendimiento, tanto intelectual como físico. La reanudación de este servicio, de forma remota en linea, permite recibir recomendaciones personalizadas adaptadas a las propias necesidades y objetivos; plan de alimentación completa; lista de la compra y recetas por todos los platos durante una consulta de treinta minutos.
Pilar Esquer, graduada en Nutrición, diplomada en Dirección de Empresas, experta en cocina terapéutica y miembro del Colegio Oficial de Nutricionistas (CODINUCOVA) asegura que «esta situación de confinamiento es una gran oportunidad para mejorar la salud y los hábitos de vida» porque «ahora disponemos de más tiempo para cocinar y planificar un menú más saludable adaptado a nuestras necesidades».
Para pedir cita solo hay que enviar un correo a nutricion@pilaresquer.com o llamar al teléfono 690 620 434.
Valencià:
L'estudiant italiana Margherita Capotorto que va cursar estudis a la Universitat Jaume I durant el curs 2018-2019 dins del programa de doble titulació internacional (DTI) entre el Grau en Arquitectura Tècnica de la Universitat Jaume I i el Corso di Laurea Magistrale in Ingegneria Edile-Architettura de la Universitat de Pavia (Itàlia) ha defensat l'abril passat el seu projecte final de grau i s'ha convertit així en la segona alumna d'Itàlia a obtindre la DTI.
El projecte titulat «Definitivamente temporaneo. Progetto di consolidamento del campo di May Aini nel Tigray», tracta sobre un camp de refugiats a Etiòpia i ha sigut dirigit pel professor Carlo Berizzi de la Universitat de Pavia. L'acte de defensa va tindre lloc per videoconferència, a la qual va assistir la professora de l'UJI Lucía Reig Cerdà, qui ha destacat l'excel·lent treball realitzat per l'alumna.
La doble titulació internacional té la particularitat de possibilitar l'obtenció d'un títol de grau per l'UJI i un títol de màster per la Universitat de Pavia, gràcies a un conveni signat entre les dues institucions acadèmiques al setembre de 2016. Per a això, l'estudiantat de la Universitat Jaume I ha de completar dos cursos a Pavia, mentre que l'estudiantat italià ha de realitzar un curs a l'UJI. Fins al moment aquesta doble titulació ha comptat amb sis alumnes italians.

Español:
La estudiante italiana Margherita Capotorto que cursó estudios en la Universitat Jaume I durante el curso 2018-2019 dentro del programa de doble titulación internacional (DTI) entre el Grado en Arquitectura Técnica de la Universitat Jaume I y el Corso di Laurea Magistrale in Ingegneria Edile-Architettura de la Universidad de Pavía (Italia) ha defendido el pasado abril su proyecto final de grado, convirtiéndose así en la segunda alumna de Italia en obtener la DTI.
El proyecto titulado «Definitivamente temporaneo. Progetto di consolidamento del campo di May Aini nel Tigray», trata sobre un campo de refugiados en Etiopía y ha sido dirigido por el profesor Carlo Berizzi de la Universidad de Pavía. El acto de defensa tuvo lugar por videoconferencia, a la que asistió la profesora de la UJI Lucía Reig Cerdà, quien ha destacado el excelente trabajo realizado por la alumna.
La doble titulación internacional tiene la particularidad de posibilitar la obtención de un título de grado por la UJI y un título de máster por la Universidad de Pavía, gracias a un convenio firmado entre las dos instituciones académicas en septiembre de 2016. Para ello, el estudiantado de la Universitat Jaume I debe completar dos cursos en Pavía, mientras que el estudiantado italiano debe realizar un curso en la UJI. Hasta el momento esta doble titulación ha contado con seis alumnos italianos.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha donat la benvinguda a l’estudiantat internacional que realitza els seus estudis a la universitat pública de Castelló durant el segon semestre del curs.
El vicerector d’Internacionalització i Cooperació, Joan Antoni Martín, ha sigut l’encarregat de donar la benvinguda a l’alumnat, acompanyat per les tècniques superiors de l’Oficina de Relacions Internacionals (ORI) Margarita Gonell, Berta Durán i Aurora Ruiz.
En l’acte, que s’ha iniciat amb una visita guiada pel campus, s’ha informat l’estudiantat sobre el funcionament de la Universitat, el paper del coordinador i tutor acadèmic, el procediment de matrícula, l’Aula Virtual, o el programa d’activitats que l’ORI prepara per a l’alumnat entrant, entre altres qüestions. Així mateix, les associacions d’estudiants ESN i Aegee han donat a conèixer les activitats que ofereixen. La jornada s’ha completat amb una visita guiada per Castelló.
En el curs 2019-2020, la Universitat Jaume I rep un total de 370 estudiants internacionals entrants. Pel que fa a l’estudiantat d’Europa, provenen principalment d’Itàlia, amb 93 alumnes, França amb 39, Alemanya amb 25 o Països Baixos amb 15. Així mateix, també cal destacar que s’està incrementant la recepció d’alumnat d’Europa de l’Est.
L’UJI també compta amb estudiantat d’universitats de la resta del món, especialment de Xile, amb 14 alumnes, i Corea del Sud, amb 15 estudiants, i dels Estats Units, Japó, Xina, Kazakhstan, Indonèsia, Taiwan,  Argentina, Mèxic, Colòmbia, Brasil, Uruguai i el Perú.

Español:
La Universitat Jaume I ha dado la bienvenida al estudiantado internacional que realiza sus estudios en la universidad pública de Castelló durante el segundo semestre del curso.
El vicerrector de Internacionalización y Cooperación, Joan Antoni Martín, ha sido el encargado de dar la bienvenida al alumnado, acompañado por las técnicas superiores de la Oficina de Relaciones Internacionales (ORI) Margarita Gonell, Berta Durán y Aurora Ruíz.
En el acto, que se ha iniciado con una visita guiada por el campus, se ha informado al estudiantado sobre el funcionamiento de la Universidad, el papel del coordinador y tutor académico, el procedimiento de matrícula, el Aula Virtual, o el programa de actividades que la ORI prepara para el alumnado entrante, entre otras cuestiones. Así mismo, las asociaciones de estudiantes ESN y Aegee han dado a conocer las actividades que ofrecen. La jornada se ha completado con una visita guiada por Castelló.
En el curso 2019-2020, la Universitat Jaume I recibe a 370 estudiantes internacionales entrantes. En cuanto al estudiantado de Europa, provienen principalmente de Italia, con 93 alumnos, Francia con 39, Alemania con 25 o Países Bajos con 15. Así mismo, también hay que destacar que se está incrementando la recepción de alumnado de Europa del Este.
La UJI también cuenta con estudiantado de universidades del resto del mundo, especialmente de Chile, con 14 alumnos, y Corea del Sur, con 15 estudiantes, y de Estados Unidos, Japón, China, Kazajstán, Indonesia, Taiwán, Argentina, México, Colombia, Brasil, Uruguay y Perú.
Valencià:
El programa UJI Hàbitat Saludable ha participat en la jornada commemorativa de la creació de la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS), de la qual és membre actiu des de 2012, per conscienciar i sensibilitzar sobre la importància de mantenir un estil de vida saludable per gaudir del benestar i una qualitat de vida adequada.
El grup de voluntaris i voluntàries que participa en el programa ha repartit fruita de temporada en el campus universitari i ha animat els membres de la comunitat universitària a participar en el II Concurs #IIRetoFrutaREUS, que consisteix a pujar fotos a la xarxa social Twitter durant aquest dia menjant una peça de fruita, i es premiaran les millors fotos.
També s’hi ha distribuït informació senzilla i pràctica que afavorisca la millora dels hàbits diaris d'alimentació i la preparació de receptes saludables. Al mateix temps, s’ha sensibilitzat sobre la importància de realitzar activitat física adequada, animant a participar en els diferents programes i instal·lacions que es coordinen des del Servei d’Esports.
REUS és una xarxa que pretén unir esforços per a millorar el benestar de la comunitat universitària i de la societat en general, assumint el rol que les institucions d'educació superior tenen com a agents de salut. Amb aquestes accions, l’UJI continua sumant esforços per potenciar la universitat com un entorn promotor de salut en pro del benestar de la comunitat universitària i de la societat en el seu conjunt.
Fotografies

Español:
El programa UJI Hábitat Saludable ha participado en la jornada conmemorativa de la creación de la Red Española de Universidades Saludables (REUS), de la cual es miembro activo desde el 2012, para concienciar y sensibilizar sobre la importancia de mantener unos estilos de vida saludables para disfrutar del bienestar y una calidad de vida adecuada.
El grupo de voluntarios y voluntarias que participa en el programa ha repartido fruta de temporada en el campus universitario y ha animado a los miembros de la comunidad universitaria a participar en el II Concurso #IIRetoFrutaREUS, que consiste en subir fotos a la red social Twitter durante este día comiendo una pieza de fruta y se premiarán las mejores fotos.
También se ha distribuido información sencilla y práctica que favorezca la mejora de los hábitos diarios de alimentación y la preparación de recetas saludables. Al mismo tiempo, se ha sensibilizado sobre la importancia de realizar actividad física adecuada, animando a participar en los diferentes programas e instalaciones que se coordinan desde el Servicio de Deportes.
REUS es una red que pretende unir esfuerzos para mejorar el bienestar de la comunidad universitaria y de la sociedad en general, asumiendo el rol que las instituciones de educación superior tienen como agentes de salud. Con estas acciones, la UJI continúa sumando esfuerzos para potenciar la universidad como un entorno promotor de salud en pro del bienestar de la comunidad universitaria y de la sociedad en su conjunto.
Fotografías
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón Soler, i el president del Club Deportivo Roda, Jorge Roda García, han firmat un protocol general de col·laboració entre ambdues entitats per a l’establiment de programes que permeten obtenir millores en els serveis que presten a la societat, entre elles, programes de formació que estaran coordinats per l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat del Vicerectorat d’Estudiantat i Compromís Social.
Després de la firma, Jorge Roda ha indicat que per al club esportiu «suposa un pas endavant comptar amb la universitat pública i tindrà una repercussió molt positiva per als xiquets, els pares i el personal del club». Per la seua banda, Eva Alcón, ha agraït al club esportiu que haja pensat en l’UJI per a col·laborar en la formació, especialment «en temes claus en les primeres etapes educatives, com són l’assetjament o la prevenció de la violència de gènere, no només per evitar que les exercisquen, sinó també perquè les denuncien si en són testimonis».
En concret, la cooperació es durà a terme en l’organització d’activitats formatives; jornades de voluntariat; assessorament mutu; la realització de projectes; l’intercanvi d’experiències, accions o informació fruit de l’experiència diària. L’acord s’estableix per un període de quatre anys, prorrogable tàcitament, i les modalitats concretes de col·laboració s’establiran mitjançant convenis que s’incorporaran a aquest protocol acadèmic, científic i cultural.
Imatges de l'acte

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón Soler, y el presidente del Club Deportivo Roda, Jorge Roda García, han firmado un protocolo general de colaboración entre ambas entidades para el establecimiento de programas que permitan obtener mejoras en los servicios que prestan a la sociedad, entre ellas, programas de formación que estarán coordinados por la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad del Vicerrectorado de Estudiantado y Compromiso Social.
Después de la firma, Jorge Roda ha indicado que para el club deportivo «supone un paso adelante contar con la universidad pública y tendrá una repercusión muy positiva para los niños, los padres y el personal del club». Por su parte, Eva Alcón ha agradecido al club deportivo que haya pensado en la UJI para colaborar en la formación, especialmente «en temas clave en las primeras etapas educativas, como son el acoso o la prevención de la violencia de género, no solo para evitar que las ejerzan, sino también para que las denuncien si son testigos».
En concreto, la cooperación se llevará a cabo en la organización de actividades formativas; jornadas de voluntariado; asesoramiento mutuo; la realización de proyectos; el intercambio de experiencias, acciones o información fruto de la experiencia diaria. El acuerdo se establece por un periodo de cuatro años, prorrogable tácitamente, y las modalidades concretas de colaboración se establecerán mediante convenios que se incorporarán a este protocolo académico, científico y cultural.
Imágenes del acto
Valencià:
La Universitat Jaume I ha obert un curs en línia sobre el funcionament de les oposicions a l'administració pública que s'ofereix amb caràcter gratuït davant l’emergència sanitària del coronavirus - COVID-19 per tal de promoure la formació de la comunitat universitària des de casa.
En aquest curs virtual titulat «Ocupació pública, mètodes d’estudi i recerca de treball a les administracions públiques (3a edició)» s'aborda d'una manera senzilla el funcionament del règim de convocatòries públiques d'ocupació (places de funcionari de carrera, interins, borses de treball, beques en les administracions públiques...), en quines situacions es convoquen, la manera de rebre'n informació, o els drets i obligacions dels ciutadans i ciutadanes en referència a aquestes places públiques. Així mateix, en el curs també s'explica com s’han d’afrontar les oposicions i quins mètodes d’estudi són els més adequats per aprovar-les.
El curs consisteix en videoclasses i es pot realitzar fins al 30 d'abril. La superació del curs està reconeguda per 1,5 crèdits ECTS.
Cal destacar la bona acollida que ha tingut aquesta iniciativa atès que en el primer dia de matrícula s'hi han registrat més de 900 persones. 
La matrícula està oberta i es pot realitzar a: http://bit.ly/3d9sMsY

Español:
La Universitat Jaume I ha abierto un curso en línea sobre el funcionamiento de las oposiciones a la administración pública que se ofrece con carácter gratuito ante la emergencia sanitaria del coronavirus - COVID-19 para promover la formación de la comunidad universitaria desde casa.
En este curso virtual titulado «Empleo público, métodos de estudio y búsqueda de trabajo en las administraciones públicas (3.ª edición)» se aborda de una manera sencilla el funcionamiento del régimen de convocatorias públicas de empleo (plazas de funcionario de carrera, interinos, bolsas de trabajo, becas en las administraciones públicas...), en qué situaciones se convocan, la manera de estar informado o informada, o los derechos y obligaciones de los ciudadanos y ciudadanas en referencia a estas plazas públicas. Así mismo, en el curso también se explica cómo se tienen que afrontar las oposiciones y qué métodos de estudio son los más adecuados para aprobarlas.


El curso consiste en videoclases y se puede realizar hasta el 30 de abril. La superación del curso está reconocida por 1,5 créditos ECTS.


Hay que destacar la buena acogida que ha tenido esta iniciativa dado que en el primer día de matrícula se han inscrito más de 900 personas.


La matrícula está abierta y se puede realizar en: http://bit.ly/3d9sMsY
Valencià:
El projecte “Missions Interculturals” coordinat pel Programa d’Extensió Universitària (PEU) del Servei d’Activitats Socioculturals de la Universitat Jaume I, en col·laboració amb el Seminari Garbell, Meicri, el Departament d’Educació i els Ajuntaments de Vilanova d’Alcolea i Sant Mateu, continua amb el pla de treball previst i després de fer la selecció dels 16 voluntaris que participaran en el projecte, ha convocat per al dilluns 16 de setembre l’inici de la fase de sensibilització.

 

En aquesta fase participen, en primera instància, els 16 voluntaris seleccionats, i més endavant aquest mòdul formatiu s’oferirà als veïns dels municipis de Vilanova i Sant Mateu que participen en el projecte. Al llarg d’aquesta primera setmana s’ha programat cinc sessions formatives on es treballarà sobre els conceptes bàsics del projecte com ara, igualtat, democràcia radical, complexitat així com amb un taller d’habilitats cooperatives i de treball en grup. L’objectiu serà que els membres de la Missió assolen els principis metodològics i ideològics  del projecte i adopten noves  ferramentes per a cohesionar el grup. 

 


	Una vegada finalitzada la fase de sensibilització els anomenats "nòmades" passaran a la fase d'intervenció que consisteix en conviure amb habitants de les poblacions abans esmentades i participar per complet de la seua quotidianeïtat, compartint les vesprades en un treball conjunt de reflexió sobre les problemàtiques de desenvolupament local escollides pel muncipi.

Español:
El proyecto “Misiones Interculturales” coordinado por el Programa de Extensión Universitaria (PEU) del Servicio de Actividades Socioculturales de la Universitat Jaume I, en colaboración con el Seminario Criba, Meicri, el Departamento de Educación y los Ayuntamientos de Vilanova d'Alcolea y Sant Mateu, continúa con el plan de trabajo previsto y después de hacer la selección de los 16 voluntarios que participarán en el proyecto, ha convocado para el lunes 16 de septiembre el inicio de la fase de sensibilización con la realización de un módulo formativo.


En esta fase participan, en primera instancia, los 16 voluntarios seleccionados, y más adelante este módulo formativo se ofrecerá a los vecinos de los municipios de Vilanova y Sant Mateu que participan en el proyecto. A lo largo de esta primera semana se han programado cinco sesiones formativas donde se trabajará sobre los conceptos básicos del proyecto como por ejemplo, igualdad, democracia radical, complejidad así como con un taller de habilidades cooperativas y de trabajo en grupo. El objetivo será que los miembros de la Misión asuman los principios metodológicos e ideológicos del proyecto y adoptan nuevas herramientas para cohesionar el grupo.

 
Una vez finalizada la fase de sensibilización los llamados "nómadas" pasarán a la fase de intervención que consiste al convivir con habitantes de las poblaciones antes mencionadas y participar por completo de su cotidianeidad, compartiendo las tardes en un trabajo conjunto de reflexión sobre las problemáticas de desarrollo local escogidas por el municipio.