Valencià:
Joandomènec Ros, president de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC) i del Consell de Protecció de la Natura, catedràtic emèrit d'Ecologia a la Universitat de Barcelona, divulgador de l'ecologia i la ciència en general, i traductor d'un bon nombre de llibres d'ecologia, biologia marina, biologia evolutiva i història de la ciència, ha oferit avui la conferència «L'assaig científic vist per l'autor i pel traductor» en el marc del curs d'estiu de la Universitat Jaume I «L'assaig: pensament en diàleg i models de llengua».
Ros ha fet una introducció sobre els diferents tipus d'assaig, la seua evolució i la seua importància per a la divulgació científica, que no és més que «posar a l'abast d'un públic més ampli els nostres coneixements científics». El president de l'IEC ha defensat la necessitat de fer més divulgació científica i ha assegurat que «els nostres científics no saben divulgar». En aquest sentit, ha assenyalat que aquest no és un problema puntual, ja que «els científics no són mediàtics amb algunes excepcions com Carl Sagan, Edward O. Wilson o Stephen J. Gould, que són alhora grans científics i magnífics divulgadors i assagistes».
Per a finalitzar, Joandomènec Ros ha indicat que «cada vegada es fa més divulgació científica però no tanta com s'hauria de fer ni de qualitat», i ha assenyalat com un gran problema el fet que la societat és analfabeta en ciència. Per això ha conclòs la seua intervenció assegurant que «ens cal més divulgació científica i més assaig. La societat ho necessita, i els nostres científics poden dedicar-s'hi perquè el sistema els ho permet i els ho valora».
Fotografies

Español:
Joandomènec Ros, presidente del Instituto de Estudios Catalanes (IEC) y del Consejo de Protección de la Naturaleza, catedrático emérito de Ecología en la Universitat de Barcelona, divulgador de la ecología y la ciencia en general, y traductor de un buen número de libros de ecología, biología marina, biología evolutiva e historia de la ciencia, ha ofrecido hoy la conferencia «El ensayo científico visto por el autor y por el traductor» en el marco del curso de verano de la Universitat Jaume I «El ensayo: pensamiento en diálogo y modelos de lengua».


Ros ha hecho una introducción sobre los diferentes tipos de ensayo, su evolución y su importancia para la divulgación científica, que no es más que «poner al alcance de un público más amplio nuestros conocimientos científicos». El presidente del IEC ha defendido la necesidad de hacer más divulgación científica y ha asegurado que «nuestros científicos no saben divulgar». En este sentido, ha señalado que este no es un problema puntual, puesto que «los científicos no son mediáticos con algunas excepciones como Carl Sagan, Edward O. Wilson o Stephen J. Gould, que son a la vez grandes científicos y magníficos divulgadores y ensayistas».


Para finalizar, Joandomènec Ros ha indicado que «cada vez se hace más divulgación científica pero no tanta como se tendría que hacer ni de calidad», y ha señalado como un gran problema el hecho que la sociedad es analfabeta en ciencia. Por eso ha concluido su intervención asegurando que «nos hace falta más divulgación científica y más ensayo. La sociedad lo necesita, y nuestros científicos pueden dedicarse porque el sistema lo permite y lo valora».
Fotografías