Valencià:
L'Ajuntament d'Orpesa ha acollit aquest matí la presentació del curs de formació contínua en alta gerència sobre l'aplicació dels nous materials per al camp de la defensa i la seguretat, un esdeveniment en el qual han estat presents l'alcaldessa del municipi, María Jiménez; la regidora de Seguretat Ciutadana, Araceli de Moya; Robinson Cadena, tinent coronel de la Reserva Activa de l'Exèrcit de Colòmbia; Juan Carda, director del curs i catedràtic de Química Inorgànica a la Universitat Jaume I; i el comissari cap de la Policia Local d'Orpesa, Clemente Rodrigo. La Fundació Universitat Jaume I- Empresa col·labora amb la  Càtedra d'Innovació Ceràmica "Ciutat de Vila-real" en l'organització d'aquest curs després de l'èxit d'una primera edició celebrada en febrer de 2018.
«És un plaer acollir de nou aquest curs, que tindrà lloc en les dependències municipals des del 28 de setembre al 2 d'octubre en horari de tarda i, en aquest cas, la modalitat serà semi presencial a causa de la nova normalitat provocada per la Covid-19», ha explicat de Moya. La regidora ha avançat que aquesta formació «ofereix una especialització en l'àrea de la ciència de materials amb un gran aprofundiment sobre l'aplicació que tenen aquests per a la defensa i la seguretat».
Així mateix, la primera regidora ha destacat la participació internacional del curs, en coordinació amb el Ministeri de Defensa a través de la Subdelegació del Govern a Castelló i l'Associació de Tècnics Ceràmics, «amb qui impulsem la formació sobre els avanços i innovacions científiques que s'estan generant en el marc del desenvolupament de nous materials».
Per part seva, el catedràtic Juan Carda ha volgut agrair a l'Ajuntament d'Orpesa «que torni a convertir-se en seu d'aquest curs oficial de l'UJI» i ha avançat que enguany el curs tractarà sobre els nous materials que són utilitzats per a defensa, seguretat i emergència. En aquest sentit, Carda ha volgut fer referència a l'actual situació sanitària, «en la qual hem vist el paper tan important que realitzen les nostres forces armades, com és el cas de la UME, per a ajudar a combatre la pandèmia».
Finalment, el Tinent Coronel Cadena ha posat l'èmfasi en el «rol dels constants avanços de la ciència, la tecnologia i innovació que serveixen per a enfortir les capacitats militars i policials en benefici del desenvolupament i la seguretat».
El programa d'aquesta edición
La conferència inaugural, que tindrà lloc el dia 28, estarà protagonitzada per la catedràtica i directora del Departament de Química Eloísa Cordoncillo, del Departament de Química de l'UJI, qui aprofundirà en l'aplicació de nous materials en els camps de seguretat i emergències per a combatre pandèmies. D'altra banda, la sessió de l'1 d'octubre estarà dedicada a l'ús de drons (Policia Local de Vila-real), les xarxes socials (Policia Local de Castelló) i els dispositius de control electrònics (Policia Local d'Orpesa).


La conferència de clausura, a càrrec del General de Divisió del Ministeri de Defensa i responsable del Logística, Força 2035 de les Forces Armades, se centra en l'Operació Balmis, la major operació de l'exèrcit en territori nacional, amb motiu de la lluita contra l'actual pandèmia.
A més, el programa comprèn activitats paral·leles a les sessions formatives, com és el cas de les demostracions d'innovacions tecnològiques, les exhibicions de vols de drons, així com les relacionats amb la mobilitat elèctrica; uns actes en els quals podrà participar els veïns així com visitants interessats per conèixer els últims avanços tecnològics en aquest camp.

Español:
El Ayuntamiento de Oropesa del Mar ha acogido esta mañana la presentación del curso de formación continua en alta gerencia sobre la aplicación de los nuevos materiales para el campo de la defensa y la seguridad, un evento en el que han estado presentes la alcaldesa del municipio, María Jiménez; la concejala de Seguridad Ciudadana, Araceli de Moya; Robinson Cadena, teniente coronel de la Reserva Activa del Ejército de Colombia; Juan Carda, director del curso y catedrático de Química Inorgánica en la Universitat Jaume I; y el comisario jefe de la Policía Local de Oropesa del Mar, Clemente Rodrigo. La Fundación Universitat Jaume I- Empresa colabora con la Cátedra de Innovación Cerámica "Ciutat de Vila-real" en la organización de este curso tras el éxito de una primera edición celebrada en febrero de 2018.
«Es un placer acoger de nuevo este curso, que tendrá lugar en las dependencias municipales desde el 28 de septiembre al 2 de octubre en horario de tarde y, en este caso, la modalidad será semi presencial debido a la nueva normalidad provocada por la Covid-19», ha explicado de Moya. La munícipe ha avanzado que esta formación «ofrece una especialización en el área de la ciencia de materiales con una gran profundización sobre la aplicación que tienen estos para la defensa y la seguridad».
Asimismo, la primera edila ha destacado la participación internacional del curso, en coordinación con el Ministerio de Defensa a través de la Subdelegación del Gobierno en Castellón y la Asociación de Técnicos Cerámicos, «con quien impulsamos la formación sobre los avances e innovaciones científicas que se están generando en el marco del desarrollo de nuevos materiales». 
Por su parte, el catedrático Juan Carda ha querido agradecer al Ayuntamiento de Oropesa del Mar «que vuelva a convertirse en sede de este curso oficial de la UJI» y ha avanzado que este año el curso tratará sobre los nuevos materiales que son utilizados para defensa, seguridad y emergencia. En este sentido, Carda ha querido hacer referencia a la actual situación sanitaria, «en la que hemos visto el papel tan importante que realizan nuestras fuerzas armadas, como es el caso de la UME, para ayudar a combatir la pandemia».
Por último, el Teniente Coronel Cadena ha puesto el énfasis en el «rol de los constantes avances de la ciencia, la tecnología e innovación que sirven para fortalecer las capacidades militares y policiales en beneficio del desarrollo y la seguridad».
El programa de esta edición
La conferencia inaugural, que tendrá lugar el día 28, estará protagonizada por la catedrática y directora del Departamento de Química Eloísa Cordoncillo, del departamento de Química de la UJI, quien ahondará en la aplicación de nuevos materiales en los campos de seguridad y emergencias para combatir pandemias. Por otro lado, la sesión del 1 de octubre estará dedicada al uso de drones (Policía Local de Vila-real), las redes sociales (Policía Local de Castellón) y los dispositivos de control electrónicos (Policía Local de Oropesa del Mar). 
La conferencia de clausura, a cargo del General de División del Ministerio de Defensa y responsable del Logística, Fuerza 2035 de las Fuerzas Armadas, se centra en la Operación Balmis, la mayor operación del ejército en territorio nacional, con motivo de la lucha contra la actual pandemia.
Además, el programa comprende actividades paralelas a las sesiones formativas, como es el caso de las demostraciones de innovaciones tecnológicas, las exhibiciones de vuelos de drones, así como las relacionados con la movilidad eléctrica; unos actos en los que podrá participar los vecinos, así como visitantes interesados por conocer los últimos avances tecnológicos en este campo.