gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i el director general de la Policia Nacional de Colòmbia, Jorge Hernando Nieto, han signat un conveni de col·laboració acadèmica que permetrà establir les bases d’una cooperació acadèmica per a la promoció i realització d’estudis, investigacions i activitats relacionades amb la formació en mediació policial i el desenvolupament de projectes en temes de convivència i pau per a Colòmbia. El conveni s’ha signat en el marc de la Fira Destaca i les Jornades de recerca i desenvolupament per al postconflicte a Colòmbia.
Les àrees de cooperació inclouran programes oferts per ambdues institucions relacionades amb capacitació, investigació, activitats culturals i intercanvi d’experiències i de serveis professionals especialitzats.  Per a facilitar aquestes accions es constituirà un comitè coordinador integrat per representants d’ambdues institucions que s’encarregarà de determinar els programes, activitats i esdeveniments a desenvolupar.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y el director general de la Policía Nacional de Colombia, Jorge Hernando Nieto, han firmado un convenio de colaboración académica que permitirá establecer las bases de una cooperación académica para la promoción y realización de estudios, investigaciones y actividades relacionadas con la formación en mediación policial y el desarrollo de proyectos en temas de convivencia y paz para Colombia. El convenio se ha firmado en el marco de la Feria Destaca y las Jornadas de investigación y desarrollo para el postconflicto en Colombia. 
Las áreas de cooperación incluirán programas ofrecidos por ambas instituciones relacionadas con capacitación, investigación, actividades culturales e intercambio de experiencias y de servicios profesionales especializados. Para facilitar estas acciones se constituirá un comité coordinador integrado por representantes de ambas instituciones que se encargará de determinar los programas, actividades y acontecimientos a desarrollar.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha acollit dimarts 6 de juny els 2.671 estudiants de la província de Castelló que han començat les proves d’accés a la universitat (PAU) en la convocatòria ordinària de 2023.
Les proves d’accés tenen lloc del 6 al 8 de juny en la Universitat Jaume I de Castelló, en horari de matí (a partir de les 9.30 hores) i de vesprada (a partir de les 15.30 hores).
Del total d’alumnes inscrits, 2.361 ho han fet en la fase obligatòria i 310 només en la fase voluntària.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha acogido el martes 6 de junio a los 2.671 estudiantes de la provincia de Castellón que han empezado las pruebas de acceso a la universidad (PAU) en la convocatoria ordinaria de 2023.
Las pruebas de acceso tienen lugar del 6 al 8 de junio en la Universitat Jaume I de Castelló, en horario por la mañana (a partir de las 9.30 horas) y por la tarde (a partir de las 15.30 horas).
Del total de alumnos inscritos, 2.361 lo han hecho en la fase obligatoria y 310 solo en la fase voluntaria.
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I ha organitzat el  VII Simposi de Professors Universitaris de Creativitat Publicitària

	«Tecnocreatividad» que tindrà lloc els dies 5 i 6 de juny de 2014 en el saló d'actes del Centre de Postgrau i Consell Social de l'UJI. 


	Durant el simposi s'analitzaran les tendències creatives publicitàries en el context de la revolució tecnològica, amb l'objectiu d'impulsar la reflexió i la formació del professorat davant els canvis esdevinguts en l'àmbit de la creativitat publicitària sota l'influx de les noves tecnologies i davant la necessitat de formar a tecnocreatius, professionals capaços de crear conceptes innovadors i eficaços que sàpien moure's amb soltesa en el mitjà digital. 


	Per a açò s'abordaren diferents temàtiques vinculades a l'estructura dels negocis afins a la creativitat publicitària, la metodologia de treball i als mitjans i eines.


	Des de fa 14 anys els professors de les matèries vinculades amb la creativitat publicitària de tota Espanya, es reuneixen per a reflexionar sobre tots els canvis que es produeixen en aquest àmbit i poder desenvolupar competències en els estudiants que faciliten la seua inserció laboral, oferint-los una formació ajustada a les demandes de les empreses i institucions actuals.


	Les seus que anteriorment han acollit aquest Simposi nacional que se celebra cada dos anys han sigut Alacant, Sevilla, Barcelona per dues vegades, Madrid i Pamplona. 


Més informació

Español:
La Universitat Jaume I ha organizado el VII Simposio de Profesores Universitarios de Creatividad Publicitaria «Tecnocreatividad» que tendrá lugar los días 5 y 6 de junio de 2014 en el salón de actos del Centro de Postgrado y Consejo Social de la UJI.


	Durante el simposio se analizarán las tendencias creativas publicitarias en el contexto de la revolución tecnológica, con el objetivo de impulsar la reflexión y la formación del profesorado ante los cambios acaecidos en el ámbito de la creatividad publicitaria bajo el influjo de las nuevas tecnologías y ante la necesidad de formar a tecnocreativos, profesionales capaces de crear conceptos innovadores y eficaces que sepan moverse con soltura en el medio digital.


	Para ello se abordaran diferentes temáticas vinculadas a la estructura de los negocios afines a la creatividad publicitaria, la metodología de trabajo y a los medios y herramientas.  


	Desde hace 14 años los profesores de las materias vinculadas con la creatividad publicitaria de toda España, se reúnen para reflexionar sobre todos los cambios que se producen en este ámbito y poder desarrollar competencias en los estudiantes que faciliten su inserción laboral, ofreciéndoles una formación ajustada a las demandas de las empresas e instituciones actuales.


	Las sedes que anteriormente han acogido éste Simposium nacional que se celebra cada dos años han sido Alicante, Sevilla, Barcelona por dos veces, Madrid y Pamplona.

Más información
Valencià:
La Universitat Jaume I ha acollit una jornada sobre sostenibilitat i economia circular, impulsada per la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana amb la Càtedra Bienvenido Oliver de Dret Registral de l'UJI, en la qual s'ha analitzat el nou paper que juguen els consumidors i les empreses en aquest context.


La inauguració ha sigut a càrrec de Carmen Boldó, catedràtica de Dret Mercantil de l'UJI i directora de la Càtedra, i Ramón Aznar, vicedegà de Dret de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques. La directora de la Càtedra ha destacat en la seua intervenció la importància de sumar esforços perquè la Unió Europea puga complir els objectius de l'Agenda 2030, i ha assenyalat alguns dels eixos d'actuació principals per a aconseguir-ho com l'eficiència energètica, les infraestructures verdes, una nova agenda urbana contra el calfament climàtic, la mobilitat sostenible o l'evolució accelerada de l'economia del carboni a l'economia de l'hidrogen.


La jornada ha consistit en dues taules redones amb experts en dret en les quals s'han abordat diferents temes com el Pacte Mundial, una iniciativa de l'ONU per a la sostenibilitat empresarial; els consumidors responsables i l'economia circular; els nous paradigmes de la sostenibilitat i la circularitat; els avanços en el règim de la diligència deguda en matèria de sostenibilitat en el dret europeu projectat, o les oportunitats i desafiaments de les iniciatives sobre deguda diligència.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha acogido una jornada sobre sostenibilidad y economía circular, impulsada por la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación Calidad Democrática de la Generalitat Valenciana con la Cátedra Bienvenido Oliver de Derecho Registral de la UJI, en la que se ha analizado el nuevo papel que juegan los consumidores y las empresas en este contexto.
La inauguración ha sido a cargo de Carmen Boldó, catedrática de Derecho Mercantil de la UJI y directora de la Cátedra, y Ramón Aznar, vicedecano de Derecho de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas. La directora de la Cátedra ha destacado en su intervención la importancia de sumar esfuerzos para que la Unión Europea pueda cumplir los objetivos de la Agenda 2030, y ha señalado algunos de los ejes de actuación principales para conseguirlo como la eficiencia energética, las infraestructuras verdes, una nueva agenda urbana contra el calentamiento climático, la movilidad sostenible o la evolución acelerada de la economía del carbono a la economía del hidrógeno.
La jornada ha consistido en dos mesas redondas con expertos en derecho en las que se han abordado diferentes temas como el Pacto Mundial, una iniciativa de la ONU para la sostenibilidad empresarial; los consumidores responsables y la economía circular; los nuevos paradigmas de la sostenibilidad y la circularidad; los avances en el régimen de la diligencia debida en materia de sostenibilidad en el derecho europeo proyectado, o las oportunidades y desafíos de las iniciativas sobre debida diligencia.
Fotografías
Valencià:
Un total de 304 estudiants de la província de Castelló s’examinen en la convocatòria extraordinària de les Proves d'Accés a la Universitat que tenen lloc del 8 al 10 de setembre a l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I.
La prova inclou dues fases. D’una banda, la fase obligatòria, on l’estudiantat s’examina de les quatre assignatures troncals generals de segon curs de batxillerat cursades i una de les quatre assignatures troncals generals amb vinculació a la modalitat de batxillerat. D’altra banda, l’estudiantat pot presentar-se, en una fase voluntària, a un màxim de 4 assignatures troncals distintes de la troncal general amb vinculació amb la modalitat de batxillerat de què s’examina en la fase obligatòria, per a augmentar la seua qualificació d’admissió fins a un màxim de 14 punts.
La Universitat Jaume I informarà l’alumnat de les notes  a través de missatges curts de text (SMS) als telèfons mòbils a partir de les 17 hores de dimecres 16 de setembre i també podran accedir al portal de l’alumnat a consultar el detall de les seues qualificacions. Com en convocatòries anteriors les peticions de revisions d’exàmens es podran fer a través d’un formulari web els dies 17, 18 i 21 de setembre. No caldrà presentar documentació a la universitat.
El termini de preinscripció per accedir a la universitat és del 14 al 21 de setembre de 2020 a les 14 hores.

Español:
Un total de 304 estudiantes de la provincia de Castelló se examinan en la convocatoria extraordinaria de las Pruebas de Acceso a la Universidad que tienen lugar del 8 al 10 de septiembre en la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I.
La prueba incluye dos fases. Por un lado, la fase obligatoria, donde el estudiantado se examina de las cuatro asignaturas troncales generales de segundo curso de bachillerato cursadas y una de las cuatro asignaturas troncales generales con vinculación a la modalidad de bachillerato. Por otra parte, el estudiantado puede presentarse, en una fase voluntaria, a un máximo de 4 asignaturas troncales distintas de la troncal general con vinculación con la modalidad de bachillerato de la que se examina en la fase obligatoria, para aumentar su calificación de admisión hasta un máximo de 14 puntos.
La Universitat Jaume I informará al alumnado de las notas a través de mensajes cortos de texto (SMS) a los teléfonos móviles a partir de las 17 horas del miércoles 16 de septiembre y también podrán acceder en el portal del alumnado a consultar el detalle de sus calificaciones. Como en convocatorias anteriores, las peticiones de revisiones de exámenes se podrán hacer a través de un formulario web los días 17, 18 y 21 de septiembre. No habrá que presentar documentación en la universidad.
El plazo de preinscripción para acceder a la universidad es del 14 al 21 de septiembre de 2020 a las 14 horas.
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, i la presidenta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, Elena Bastidas, han signat dimecres 27 de novembre un conveni de col·laboració entre les dues institucions amb l’objectiu de promocionar els hàbits saludables, la salut laboral i els valors socials entre la població, i en concret, entre la població infantil, amb la finalitat de millorar la seua salut al llarg de la seua vida.


	Per a complir aquest objectiu, es donarà difusió al programa de City Salud de la Fundació Pfizer i s’aprofundirà en l’aprenentatge de valors com l’esport, la bona alimentació, l’activitat física, la higiene, l’esperit esportiu, la conservació de la natura, el reciclatge, l’aprofitament del temps, l’equilibri entre treball i oci, el respecte i la solidaritat.


	Elena Bastidas ha destacat que el conveni permetrà millorar la qualitat de vida dels ciutadans i ciutadanes dels municipis de la Comunitat Valenciana mitjançant el foment dels hàbits saludables, i Vicent Climent ha comentat que aquesta col·laboració servirà per a traslladar el coneixement i les bones pràctiques de la nova Facultat de Ciències de la Salut de l’UJI a la societat.


	En l’acte han estats presents també el secretari general de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, José Antonio Redorat, i la catedràtica d’Anatomia i Embriologia Humana de la Universitat Jaume I, María Trinidad Herrero.


	Imatges: https://www.uji.es/noticies/foto/num&id_a=34771325

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, y la presidenta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, Elena Bastidas, han firmado el miércoles 27 de noviembre un convenio de colaboración entre ambas instituciones con el objetivo de promocionar los hábitos saludables, la salud laboral y los valores sociales entre la población, y en concreto, entre la población infantil, con el fin de mejorar su salud a lo largo de su vida.


	Para cumplir este objetivo, se dará difusión en el programa de City Salud de la Fundación Pfizer y se profundizará en el aprendizaje de valores como el deporte, la buena alimentación, la actividad física, la higiene, el espíritu deportivo, la conservación de la naturaleza, el reciclaje, el aprovechamiento del tiempo, el equilibrio entre trabajo y ocio, el respeto y la solidaridad.


	Elena Bastidas ha destacado que el convenio permitirá mejorar la calidad de vida de los ciudadanos y ciudadanas de los municipios de la Comunidad Valenciana mediante el fomento de los hábitos saludables y Vicent Climent ha comentado que este colaboración servirá para trasladar el conocimiento y las buenas prácticas de la nueva Facultad de Ciencias de la Salud de la UJI a la sociedad.


	En el acto han estados presentes también el secretario general de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, José Antonio Redorat, y la catedrática de Anatomía y Embriología Humana de la Universitat Jaume I, María Trinidad Herrero.


	Imágenes: https://www.uji.es/noticies/foto/num&id_a=34771325
Valencià:
El sociòleg i periodista Sebastià Serrano, doctor honoris causa de la Universitat Jaume I de Castelló, impartirà dissabte 12 de març de 2016 a partir de les 19.30 hores a la sala Gòtica del Consell a l’Ajuntament de Morella una conferència sobre «Comunicació i felicitat». Aquest cicle de xerrades d’hivern, organitzat des de Comunicacions dels Ports i l’Ajuntament de Morella té per objectiu crear un espai de debat i difusió del pensament des dels més diversos àmbits de la cultura, la política o els mitjans de comunicació, porta a la ciutat de Morella a destacades personalitats del món polític, cultural i periodístic.

Español:
El sociólogo y periodista Sebastià Serrano, doctor honoris causa de la Universitat Jaume I de Castelló, impartirá el sábado 12 de marzo de 2016 a partir de las 19.30 horas a la sala Gótica del Consejo al Ayuntamiento de Morella una conferencia sobre «Comunicación y felicidad».
Este ciclo de charlas de invierno, organizado desde Comunicacions dels Ports y el Ayuntamiento de Morella, tiene por objetivo ayudar a crear un espacio de debate y difusión del pensamiento desde los más varios ámbitos de la cultura, la política o los medios, lleva a la ciudad de Morella a destacadas personalidades del mundo político, cultural y periodístico.
Valencià:
El LabCom ha rebut l'equipament del premi que va guanyar Sergi Villanueva en els «Sony World Photography Awards» el passat mes d'abril consistent en 30.000 euros en equipament fotogràfic per al centre d'estudis de l'estudiant. 
L'equipament rebut consta de cinc càmeres full frame, 16 objectius de màxima qualitat i altres complements com ara monitors de camp i micròfons que estaran en el LabCom disponibles per a ser utilitzats per altres alumnes de les titulacions vinculades al departament de Ciències de la Comunicació.
Sergi Villanueva és estudiant de quart curs del Grau en Comunicació Audiovisual de la Universitat Jaume I i va guanyar la final en la categoria universitària dels «Sony World Photography Awards», celebrada a Londres el passat mes d'abril. Sergi Villanueva va ser triat pels jutges com a «Estudiant Fotògraf de l'Any» pel seu treball fotogràfic «La Terreta», una evocadora representació de la seua terra natal en la qual captura la quotidianitat de la vida al voltant dels tarongers i que associa al sentiment de pertinença, descrivint l'orgull que sent per la terra a la qual pertany.  
Més informació: www.worldphoto.org/press
Imatges de la sèrie «La Terreta»

Español:
El LabCom ha recibido el equipamiento del premio que ganó Sergi Villanueva en los «Sony World Photography Awards» el pasado mes de abril consistente en 30.000 euros en equipamiento fotográfico para el centro de estudios del estudiante. 
El equipamiento recibido consta de cinco cámaras full frame, 16 objetivos de máxima calidad y otros complementos como monitores de campo y micrófonos que estarán en el LabCom disponibles para ser utilizados por otros alumnos de las titulaciones vinculadas al departamento de Ciencias de la Comunicación.
Sergi Villanueva es estudiante de cuarto curso del Grado en Comunicación Audiovisual de la Universitat Jaume I y ganó la final en la categoría universitaria de los «Sony World Photography Awards», celebrada en Londres el pasado mes de abril. Sergi Villanueva fue elegido por los jueces como «Estudiante Fotógrafo del Año» por su trabajo fotográfico «La Terreta», una evocadora representación de su tierra natal en la que captura la cotidianidad de la vida alrededor de los naranjos y que asocia al sentimiento de pertenencia, describiendo el orgullo que siente por la tierra a la que pertenece.  
Más información: www.worldphoto.org/press
Imágenes de la serie «La Terreta»
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I i el seu Consell de Direcció han acordat que l'UJI se sume al dia de dol oficial a tota la Comunitat Valenciana en memòria de les víctimes del coronavirus. Com a mostra de respecte, dol i reconeixement a les persones que han perdut la vida a causa de la COVID-19, les banderes oficials del campus han onejat a mitja asta, igual que la resta d'edificis públics de la Generalitat Valenciana.

Per a recordar a les víctimes d'aquesta pandèmia i honrar-les en la seua memòria, la rectora de l'UJI i el seu Consell de Direcció han animat la comunitat universitària a sumar-se a la convocatòria de tres minuts de silenci el 19 d'abril, a les 12 hores, i eixir als balcons i finestres en silenci per a participar en aquest acte de record.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I y su Consejo de Dirección han acordado que la UJI se sume al día de luto oficial en toda la Comunidad Valenciana en memoria de las víctimas del coronavirus. Como muestra de respeto, duelo y reconocimiento a las personas que han perdido la vida a causa de la COVID-19, las banderas oficiales del campus han ondeado a media asta, igual que los demás edificios públicos de la Generalitat Valenciana.

Para recordar a las víctimas de esta pandemia y honrarlas en su memoria, la rectora de la UJI y su Consejo de Dirección han animado a la comunidad universitaria a sumarse a la convocatoria de tres minutos de silencio el 19 de abril, a las 12 horas, y salir a los balcones y ventanas en silencio para participar en este acto de recuerdo.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló, a través de l’Oficina de Prevenció i Gestió Mediambiental, s’ha sumat al «Repte 30 dies en bici», una iniciativa de Ciclogreen per a impulsar la mobilitat sostenible en les institucions i les empreses i contribuir així a mitigar el canvi climàtic, amb l’objectiu de crear un hàbit saludable i aprofitar els beneficis mediambientals del transport en bicicleta.
Per a participar en el repte només cal descarregar l’app de Ciclogreen i enregistrar-hi els desplaçaments en bicicleta amb el codi «ujiwin». A més, les persones que se sumen a aquest repte podran guanyar diferents premis a través d’un sistema de punts. En aquesta edició també es comptabilitzaran tant els desplaçaments al treball com els d’oci.
Més informació: www.reto30diasenbici.com

Español:
La Universitat Jaume I de Castellón, a través de la Oficina de Prevención y Gestión Medioambiental, se ha sumado al «Reto 30 días en bici», una iniciativa de Ciclogreen para impulsar la movilidad sostenible en las instituciones y las empresas y contribuir así a mitigar el cambio climático, con el objetivo de crear un hábito saludable y aprovechar los beneficios medioambientales del transporte en bicicleta.
Para participar solo hay que bajarse la app de Ciclogreen y registrar en ella los desplazamientos en bicicleta bajo el código «ujiwin». Además, las personas que se sumen a este reto podrán ganar diferentes premios a través de un sistema de puntos. En esta edición también se contabilizarán tanto los desplazamientos al trabajo como los de ocio.
Más información: www.reto30diasenbici.com