Valencià:
Les expertes que han participat en la jornada «La investigació universitària i l’Agenda 2030 com a motors d’aliances», organitzada per la Càtedra de Cooperació i Desenvolupament Sostenible en el marc del conveni de col·laboració amb la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana, han destacat la necessitat de crear espais comuns entre els agents (ONG, federacions, associacions, etc.) i les universitats per a fomentar la investigació, el coneixement i el debat per a dur endavant els objectius de l’Agenda 2030 gràcies al «seu gran potencial» en aquests camps.
Durant la inauguració,  la vicerectora de Responsabilitat Social, Polítiques Inclusives i Igualtat, Elsa González Esteban, ha destacat la importància «tan necessària» de la investigació coordinada amb agents externs, en pro de la sostenibilitat, i la directora de l’Escola de Doctorat, Mercè Correa Sanz, ha remarcat el compromís de l'Escola amb la inclusió de la sostenibilitat en la formació per a la investigació.
Durant aquesta jornada s’ha abordat la interrelació existent entre la investigació universitària, l'Agenda 2030 i la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) en el marc de les aliances. La jornada ha estat conduïda per Ana Alcaraz, experta en Agenda 2030 i responsabilitat social, qui ha oferit una xarrada sobre el tema i ha moderat a continuació una taula redona sobre l’«Aproximació a la investigació universitària per a la sostenibilitat des dels sectors socials».
La taula redona ha comptat amb la participació d’Encarna Durán Costell, membre de la Directiva de la Coordinadora Valenciana d'ONGD; M. Pilar Rueda Requena, presidenta de l'Associació Valenciana per al Foment de l’Economia del Bé Común, i Mónica Carreguí de la Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat FEVECTA, les quals han compartit les seues experiències, necessitats i expectatives sobre la investigació universitària.
Encarna Durán ha destacat la necessitat de crear aliances per a compartir espais comuns entre ONG de cooperació internacional i universitats que fomenten debat, coneixement i investigació per a transformar el món cap a un desenvolupament sostenible.
A continuació, M. Pilar Rueda ha assenyalat que el model de l'economia del bé comú inclou en la seua matriu tots els ODS, els quals es poden mesurar, quantificar, comparar i avaluar en relació amb els valors de dignitat humana, solidaritat, justícia social i participació democràtica, i incloent també les aliances entre tots els actors i agents que  hi intervenen.
Per la seua part, Mónica Carreguí ha destacat, d’una banda, el paper de les cooperatives com a exemples de model ètic i sostenible, i d'altra banda, el gran potencial de la universitat per a educar, investigar i posar en marxa noves iniciatives en un moment en què els grans reptes que té al davant són al mateix temps grans oportunitats.
En finalitzar la taula redona, les persones assistents han visitat l’exposició dels treballs d’investigació que s’han presentat a la jornada en la modalitat de pòsters i han pogut comentar les línies de treball i els punts en comú de les investigacions exposades, conèixer altres participants i parlar de la temàtica de la jornada.
Per a acabar, s’ha obert una ronda de ponències per part d'investigadors i investigadores que han triat aquesta modalitat de participació per a explicar breument davant tota l'audiència els seus treballs i com aquests es troben alineats amb la consecució de l’Agenda 2030 i les seues metes.
Fotografies

Español:
Las expertas que han participado en la jornada «La investigación universitaria y la Agenda 2030 como motores de alianzas» organizada por la Cátedra de Cooperación y Desarrollo Sostenible, en el marco del convenio de colaboración con la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática de la Generalitat Valenciana, han destacado la necesidad de crear espacios comunes entre los agentes (ONG, federaciones, asociaciones, etc.) y las universidades para fomentar la investigación, el conocimiento y el debate para llevar adelante los objetivos de la Agenda 2030 gracias a «su gran potencial» en estos campos.
Durante la inauguración, la vicerrectora de Responsabilidad Social, Políticas Inclusivas e Igualdad, Elsa González Esteban ha destacado la importancia «tan necesaria» de la investigación coordinada con agentes externos, en pro de la sostenibilidad, y la directora de la Escuela de Doctorado, Mercè Correa Sanz, ha remarcado el compromiso de la Escuela en la inclusión de la sostenibilidad en la formación para la investigación.
Durante esta jornada se ha abordado la interrelación existente entre la investigación universitaria, la Agenda 2030 y la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en el marco de las alianzas. La jornada ha sido conducida por Ana Alcaraz, experta en Agenda 2030 y responsabilidad social, quien ha ofrecido una charla sobre el tema y ha moderado a continuación una mesa redonda sobre la «Aproximación en la investigación universitaria para la sostenibilidad desde los sectores sociales».
La mesa redonda ha contado con la participación de Encarna Durán Costell, miembro de la Directiva de la Coordinadora Valenciana de ONGD; María Pilar Rueda Requena, presidenta de la Asociación Valenciana por el Fomento de la Economía del Bien Común, y Mónica Carreguí de la Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado FEVECTA, las cuales han compartido sus experiencias, necesidades y expectativas respecto a la investigación universitaria.
Encarna Durán ha destacado la necesidad de crear alianzas para compartir espacios comunes entre ONG de cooperación internacional y universidades que fomentan debate, conocimiento e investigación para transformar el mundo hacia un desarrollo sostenible.
A continuación, M. Pilar Rueda ha señalado que el modelo de la economía del bien común incluye en su matriz todos los ODS, los cuales se pueden medir, cuantificar, comparar y evaluar en relación con los valores de dignidad humana, solidaridad, justicia social y participación democrática, y que incluyen también las alianzas entre todos los actores y agentes que intervienen.
Por su parte, Monica Carreguí ha destacado, por un lado, el papel de las cooperativas como ejemplos de modelo ético y sostenible, y por otro el gran potencial de la universidad para educar, investigar y poner en marcha nuevas iniciativas en un momento en el que los grandes retos que tiene por delante son al mismo tiempo grandes oportunidades.
Al finalizar la mesa redonda, las personas asistentes han visitado la exposición de los trabajos de investigación que se han presentado a la jornada en la modalidad de pósteres y han podido comentar las líneas de trabajo y los puntos en común de las investigaciones expuestas, conocer a otros participantes y hablar de la temática de la jornada.
Por último, se ha abierto una ronda de ponencias por parte de investigadores e investigadoras que han elegido esta modalidad de participación para explicar brevemente ante toda la audiencia sus trabajos y cómo estos se encuentran alineados con la consecución de la Agenda 2030 y sus metas.
Fotografías