Valencià:
El Consell Social de la Universitat Jaume I ha renovat en la reunió celebrada el 24 de juny de 2014 la representació universitària i social després de les eleccions a Rectorat i Claustre celebrades al maig. Per la part universitària han pres possessió el rector, Vicent Climent, i el nou secretari general de l’UJI, José Luis Blasco. Durant la reunió també s’ha designat Ernesto Tarragón i Carlos Cabrera com a vicepresidents del Consell Social i presidents de la Comissió d’Assumptes Universitaris i Comissió d’Assumptes Econòmics, respectivament. A més, s’han designat els representants del Consell Social en el Consell de Govern i en les comissions externes, com ara el Consell Valencià d’Universitats.


	La representació social està formada per l’alcalde de Castelló de la Plana, Alfonso Bataller; el president de la Diputació de Castelló, Javier Moliner; tres persones designades per la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport: María José Sanmartí (empresària), Ernesto Tarragón (notari) i Javier Usó (gerent de Central Hortofrutícola Exportadora de Cítricos). Per part de les organitzacions empresarials més representatives s’ha designat Carlos Cabrera (empresari), Emilio Marín (director de refineria) i Rafael Montero (Confederació d’Empresaris de Castelló).


	La representació sindical està formada per María Milagros García (CCOO), María del Carmen Gómez (UGT) i Manel Nieto (CCOO). També s’incorporen al Consell Social Miguel Ángel Michavila (empresari) per designació del conseller d’Economia, Industria, Turisme i Ocupació; Ignacio Ferrer, (Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació) per designació del Consell de Cambres Oficials més representatives de la Comunitat Valenciana; i José Antonio Herranz (metge) per designació dels Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana. A més, han sigut nomenats, per designació del president del Consell Social, l’advocat Tomás Molins i l’empresària Pilar Chiva.


	El president del Consell Social, José Luis Breva, ha recordat als nous membres que el seu treball ha de fomentar la col·laboració entre la societat i la universitat per a intensificar aquesta relació, i també promoure l’adequació de l’ensenyament universitari i les activitats científiques a les necessitats de la societat. Breva va insistir en la necessitat de fomentar l’esperit emprenedor de l’estudiantat, d’impulsar la qualitat de la docència i donar suport al professorat en la seua trajectòria investigadora, per afavorir el creixement econòmic i el benestar social de la província de Castelló.


	Per a completar la nova composició del Consell Social de l’UJI faltarà que les Corts Valencianes nomenen dos vocals més de la part social i que el nou Consell de Govern de l’UJI nomene altres tres vocals de la part universitària. El ple es completa amb el president, José Luis Breva, i el secretari, José Muñoz.

Español:
El Consejo Social de la Universitat Jaume I ha renovado en la reunión celebrada el 24 de junio de 2014 la representación universitaria y social después de las elecciones a rectorado y claustro celebradas en mayo. Por la parte universitaria han tomado posesión el rector Vicent Climent y el nuevo secretario general de la UJI, José Luis Blasco. Durante la reunión también se ha designado a Ernesto Tarragón y Carlos Cabrera como vicepresidentes del Consejo Social y presidentes de la Comisión de Asuntos Universitarios y Comisión de Asuntos Económicos, respectivamente. Además, se han designado los representantes del Consejo Social en el Consejo de Gobierno y en las comisiones externas, como el Consejo Valenciano de Universidades.


	La representación social está formada por el alcalde de Castelló de la Plana, Alfonso Bataller; el presidente de la Diputación de Castelló, Javier Moliner; tres personas designadas por la Consejería de Educación, Cultura y Deporte: María José Sanmartí (empresaria), Ernesto Tarragón (notario) y Javier Usó (gerente de Central Hortofrutícola Exportadora de Cítricos). Por parte de las organizaciones empresariales más representativas se ha designado a Carlos Cabrera (empresario), Emilio Marín (director de refinería) y Rafael Montero (Confederación de Empresarios de Castelló).


	La representación sindical está formada por María Milagros García (CCOO), María de Carmen Gómez (UGT) y Manel Nieto (CCOO). También se incorporan al Consejo Social Miguel Ángel Michavila (empresario) por designación del consejero de Economía, Industria, Turismo y Empleo; Ignacio Ferrer (Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación) por designación del Consejo de Cámaras Oficiales más representativas de la Comunidad Valenciana; y José Antonio Herranz (médico) por designación de los Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana. Además, han sido nombrados, por designación del presidente del Consejo Social, el abogado Tomás Molins y la empresaria Pilar Chiva.


	El presidente del Consejo Social, José Luis Breva, ha recordado a los nuevos miembros que su trabajo tiene que fomentar la colaboración entre la sociedad y la universidad para intensificar esta relación, y también promover la adecuación de la enseñanza universitaria y las actividades científicas a las necesidades de la sociedad. Breva insistió en la necesidad de fomentar el espíritu emprendedor del estudiantado, de impulsar la calidad de la docencia y apoyar al profesorado en su trayectoria investigadora, para favorecer el crecimiento económico y el bienestar social de la provincia de Castelló.


	Para completar la nueva composición del Consejo Social de la UJI faltará que las Cortes Valencianas nombren dos vocales más de la parte social y que el nuevo Consejo de Gobierno de la UJI nombre otros tres vocales de la parte universitaria. El pleno se completa con el presidente, José Luis Breva, y el secretario, José Muñoz.