Valencià:
La Llotja del Cànem de la Universitat Jaume I ha acollit la presentació del projecte Albertina, un conte per a la conscienciació i prevenció del bullying, una iniciativa de José Antonio Rebollar, compositor i director del Conservatori Professional de Música de la Vall d'Uixó, que ha creat i coordinat el projecte; Ana M. Vernia, professora del Departament d'Educació de la Universitat Jaume I de Castelló, que n'ha fet la coordinació pedagògica, i Maribel Rocafull, funcionària del Servei d'Informàtica de l'UJI, que s'ha encarregat de l'adaptació del text i la narració. El projecte ha comptat també amb la participació de professionals com Toni Aparici i Aquilino Abad (dansa) i Carlos Díaz (dibuix).
Aquest projecte pretén convertir-se en una eina per a la prevenció de l'assetjament escolar i per a conscienciar la comunitat educativa. Es tracta d'un conte que compta amb totes les arts, i que, a través de la seua protagonista, aproparà joves, grans i menuts a la problemàtica de l’assetjament escolar i a la necessitat de créixer davant dels problemes, assumint responsabilitats i realitzant accions per a la superació. A partir de la participació de l'alumnat i el professorat implicat, es podran dur a terme diferents accions amb l'objectiu que tota la societat prenga consciència de la problemàtica i com les arts poden ser un camí i una via que cal tenir en compte.
A la presentació van assistir Macarena González (representant de la FAMPA Castelló) i Elena Vicente-Ruiz (diputada provincial de Benestar Social) que van valorar el projecte i la importància de donar suport a aquest tipus d'accions. Per la seua banda, José Antonio Rebollar va destacar que aquest projecte també compta amb el suport de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, on es farà l'estrena, i va mostrar la seua convicció que els participants no s'hi quedaran indiferents.

Español:
La Lonja del Cáñamo de la Universitat Jaume I ha acogido la presentación del proyecto Albertina, un conte per a la conscienciació i prevenció del bullying, una iniciativa de José Antonio Rebollar, compositor y director del Conservatorio Profesional de Música de La Vall d'Uixó, que ha creado y coordinado el proyecto; Ana M. Vernia, profesora del Departamento de Educación de la Universitat Jaume I de Castelló, que ha hecho la coordinación pedagógica, y Maribel Rocafull, funcionaria del Servicio de Informática de la UJI, que se ha encargado de la adaptación del texto y la narración. El proyecto ha contado también con la participación de profesionales como Toni Aparici y Aquilino Abad (danza) y Carlos Díaz (dibujo).
Este proyecto nace como una herramienta para la prevención del acoso escolar y para concienciar a la comunidad educativa. Se trata de un cuento que incluye a todas las artes, y que, a través de su protagonista, acercará a jóvenes, mayores y pequeños a la problemática del acoso escolar y a la necesidad de crecer frente a los problemas, asumiendo responsabilidades y realizando acciones para la superación. Desde la participación del alumnado y el profesorado implicado se podrán llevar a cabo diferentes acciones con el objetivo de que toda la sociedad tome conciencia de la problemática y de que las artes pueden ser un camino y una vía a tener en cuenta.
A la presentación asistieron Macarena González (representante de la FAMPA Castelló) y Elena Vicente-Ruiz (diputada provincial de Bienestar Social) que valoraron el proyecto y la importancia de apoyar este tipo de acciones. Por su parte, José Antonio Rebollar destacó que este proyecto también cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, donde se hará el estreno, y mostró su convicción de que los participantes no se quedarán indiferentes.