Valencià:
Un equip internacional de recerca coordinat per la Universitat Autònoma de Barcelona va presentar el dia 2 de novembre de 2017 a Castelló de la Plana una recerca sobre els vincles personals entre aquest municipi i el de Targoviste (Romania).


L'acte, dirigit per Enric Porcar, regidor de cultura i esports de l'ajuntament de Castelló de la Plana, qui va destacar que el projecte forma part de l'agermanament entre la seua ciutat i Targoviste, ciutats objecte d'estudi. A continuació va donar pas al cònsol romanés a Castelló, Dragos Tigau, qui va expressar el seu desig que «aquest estudi servisca per a conèixer a la població romanesa una mica millor i puga servir d'exemple a altres recerques». Posteriorment, el catedràtic d'economia de la Universitat Jaume I, Francesc Xavier Molina-Morales, va destacar la col·laboració acadèmica amb el projecte perquè ha unificat sota el mateix marc d'estudi les migracions i els districtes industrials. 


Després de la introducció es va donar pas al vídeo documental, realitzat per Xavier Casanova i Carlos Pascual de CASMEDIA i slowphotos.es, amb motiu de l'agermanament de Targoviste i Castelló. Divertit i positiu, el vídeo repassa les històries de vida de romanesos per als quals Castelló s'ha convertit en la seua llar. A continuació, es va presentar el projecte ORBITS a càrrec d'un dels investigadors principals del projecte, José Luis Molina. El professor Molina va contextualitzar la recerca dins de l'espai comú europeu, on la mobilitat i el treball han modificat les condicions de vida de milions de persones: 20 milions d'europeus vivint i treballant en un país diferent al del seu origen, «la qual cosa podem considerar un país en moviment». Dins d'aquests variats tipus de migració, la mobilitat romanesa és un cas d'estudi excepcional, pel seu ràpid desenvolupament i gran volum. 


Específicament, la recerca vol entendre la complexitat d'aquest moviment de persones, com viuen aquestes noves vides, per què se senten a casa estant fóra i com se sincronitzen les xarxes personals i les institucionals. En aquesta part del projecte, s'entrevistarà a 200 persones que hauran de nomenar familiars o amics de Dambovita (Romania) amb els quals es relacionen, que seran contactades per l'equip de recerca a Romania i viceversa. Per a açò, va demanar la col·laboració, la participació i el suport de la comunitat romanesa a Castelló, destacant que la recerca «compleix amb els estàndards més alts, tots i totes les dades seran anònim» A l'explicació es va sumar el professor de la Universitat de Bucarest Marian Gabriel-Hancean, subratllant la importància de mapear les xarxes socials de les persones en diversos països. De fet, el professor Hancean lidera l'equip a Romania, que entrevistarà als amics i familiars que siguen referits des de Castelló. En resum, el projecte utilitza una nova metodologia per a mapejar i entendre com funcionen les relacions socials transnacionals.

Español:
Un equipo internacional de investigación coordinado por la Universitat Autònoma de Barcelona presentó el día 2 de noviembre de 2017 en Castellón de la Plana una investigación sobre los vínculos personales entre este municipio y el de Targoviste (Rumanía).
El acto, dirigido por Enric Porcar, concejal de cultura y deportes del ayuntamiento de Castellón de la Plana, quien destacó que el proyecto forma también parte del hermanamiento entre su ciudad y Targoviste, ciudades objeto de estudio.  A continuación dio paso al cónsul rumano en Castellón, Dragos Tigau, quien expresó su deseo de que «este estudio sirva para conocer a la población rumana un poco mejor y pueda servir de ejemplo a otras investigaciones». Posteriormente, el catedrático de economía de la Universidad Jaume I, Francesc Xavier Molina-Morales, destacó la colaboración académica con el proyecto porque ha unificado bajo el mismo marco de estudio las migraciones y los distritos industriales.
Tras la introducción se dio paso al vídeo documental, realizado por Xavier Casanova y Carlos Pascual de CASMEDIA y slowphotos.es, con motivo del hermanamiento de Targoviste y Castellón. Divertido y positivo, el vídeo repasa las historias de vida de rumanos para los que Castellón se ha convertido en su hogar. Los merecidos aplausos a los creadores, abrieron el camino a la presentación del proyecto ORBITS a cargo de uno de los investigadores principales del proyecto, José Luis Molina. El profesor Molina contextualizó la investigación dentro del espacio común europeo, donde la movilidad y el trabajo han modificado las condiciones de vida de millones de personas: 20 millones de europeos viviendo y trabajando en un país diferente al de su origen, “lo que podemos considerar un país en movimiento”. Dentro de estos variados tipos de migración, la movilidad rumana es un caso de estudio excepcional, por su rápido desarrollo y gran volumen.
Específicamente, la investigación quiere entender la complejidad de este movimiento de personas, cómo viven estas nuevas vidas, por qué se sienten en casa estando fuera y cómo se sincronizan las redes personales y las institucionales. En esta parte del proyecto, se entrevistará a 200 personas que deberán nombrar familiares o amigos de Dambovita (Rumanía) con los que se relacionan, que serán contactadas por el equipo de investigación en Rumania y viceversa. Para ello, pidió la colaboración, la participación y el apoyo de la comunidad rumana en Castellón, destacando que la investigación «cumple con los estándares más altos, todos y todos los datos serán anónimos». A la explicación se sumó el profesor de la Universidad de Bucarest Marian Gabriel-Hancean, subrayando la importancia de mapear las redes sociales de las personas en varios países. De hecho, el profesor Hancean lidera el equipo en Rumanía, que entrevistará a los amigos y familiares que sean referidos desde Castellón. En resumen, el proyecto utiliza una novedosa metodología para mapear y entender cómo funcionan las relaciones sociales transnacionales.