Valencià:
El Laboratori de Robòtica Intel·ligent de l’UJI ha rebut la visita de dos coneguts experts en els camps de la Robòtica i la Intel·ligència Artificial, els catedràtics Bert Shi (Hong Kong University of Science and Technology) i John Hallam (University of Southern Denmark), els quals han impartit diverses xarrades i classes magistrals, a més de visitar el Laboratori de Robòtica Intel·ligent i participar en discussions sobre els temes de recerca que s'hi desenvolupen, també han estat part del tribunal de tesi doctoral de Marco Antonelli, membre del grup. 


	El doctor Hallam ha impartit unes classes en anglès en el Grau en Informàtica, com part de l'assignatura de Robòtica. En les classes ha explicat la seua recerca sobre el sistema auditiu dels llangardaixos i com l'han simulat mitjançant circuits, i les seues aplicacions. Per la seua banda, el doctor Bert, que està desenvolupant nous tipus d'interfície home-màquina, ha explicat la recerca del seu grup en el camp de la visió i lectura d'ones cerebrals i com empren xarxes neuronals per tal d'estudiar el comportament de la part del cervell que controla l'atenció de la vista i per tant la direcció dels ulls.


	El doctor Shi Bert és catedràtic en el Departament d'Enginyeria Electrònica i Informàtica de la Universitat d'Hong Kong de Ciència i Tecnologia i director del programa de Màster en Ciències en Enginyeria Electrònica. És membre dels Centres de Tecnologia del Llenguatge Humà i Tecnologia d'Automatització. Els seus interessos de recerca se centren en l'enginyeria bio-inspirada i neuromórfica, VLSI analògic i xarxes neuronals cel·lulars, visió artificial i processament d'imatges. Va ser triat membre de la IEEE per les seues contribucions a l'anàlisi, implementació i aplicació de les xarxes neuronals cel·lulars i va ajudar a fundar el Comite Tècnic en Xarxes Neuronals Cel·lulars i Computació de Matrius de la Societat IEEE Circuits i Sistemes.


	John Hallam és catedràtic associat de Robòtica en l'Institut Maersk a la Universitat del Sud de Dinamarca. Els seus interessos inclouen la robòtica biomimètica, la navegació de robots, la modelització cognitiva, la robòtica evolutiva i la intel·ligència artificial. Ha publicat al voltant de 110 articles sobre aquests temes a més de dirigir multitud de tesi doctorales. És president de la Societat Internacional per al Comportament Adaptatiu, membre de la Societat Matemàtica de Londres, del IEEE i de la Societat per a l'Estudi de la Intel·ligència Artificial i la Simulació del Comportament. Participa en diversos projectes interdisciplinaris finançats per la UE en Neuro-IT i és director de la companyia 2 Lions Design Ltd. Ha dissenyat la sèrie de sensors EV4000 i durant els anys 90 gran part de l'electrònica dels kits de LEGO utilitzats per a ensenyament.

Español:
El Laboratorio de Robótica Inteligente de la UJI ha recibido la visita de dos conocidos expertos en los campos de la Robótica y la Inteligencia Artificial, los catedráticos Bert Shi (Hong Kong University of Science and Technology) y John Hallam (University of Southern Denmark), quienes han impartido varias charlas y clases magistrales, además de visitar el Laboratorio de Robótica Inteligente y participar en discusiones acerca de los temas de investigación que se desarrollan en el laboratorio, también han sido parte del tribunal de tesis doctoral de Marco Antonelli, miembro del grupo.


	El doctor Hallam ha impartido unas clases en inglés en el Grado en Informática, como parte de la asignatura de Robótica. En ellas ha explicado su investigación sobre el sistema auditivo de los lagartos y cómo lo han simulado mediante circuitos, y sus aplicaciones. Por su parte, el doctor Bert, que está desarrollando nuevos tipos de interfaz hombre-máquina, ha explicado la investigación de su grupo en el campo de la visión y lectura de ondas cerebrales y cómo emplean redes neuronales para estudiar el comportamiento de la parte del cerebro que controla la atención de la vista y por tanto la dirección de los ojos.


	El doctor Shi Bert es catedrático en el Departamento de Ingeniería Electrónica e Informática de la Universidad de Hong Kong de Ciencia y Tecnología y director del programa de Máster en Ciencias en Ingeniería Electrónica. Es miembro de los Centros de Tecnología del Lenguaje Humano y Tecnología de Automatización. Sus intereses de investigación se centran en  la ingeniería bio-inspirada y neuromórfica, VLSI analógico y redes neuronales celulares, visión artificial y procesamiento de imágenes. Fue elegido miembro de la IEEE por sus contribuciones al análisis, implementación y aplicación de las redes neuronales celulares y ayudó a fundar el Comite Técnico en Redes Neuronales Celulares y Computación de Matrices de la Sociedad IEEE Circuitos y Sistemas.


	John Hallam es catedrático asociado de Robótica en el Instituto Maersk en la Universidad del Sur de Dinamarca. Sus intereses incluyen la robótica biomimética, la navegación de robots, la modelización cognitiva, la robótica evolutiva y la inteligencia artificial. Ha publicado alrededor de 110 artículos sobre estos temas además de dirigir multitud de tesis doctorales. Es presidente de la Sociedad Internacional para el Comportamiento Adaptativo, miembro de la Sociedad Matemática de Londres, del IEEE y de la Sociedad para el Estudio de la Inteligencia Artificial y la Simulación del Comportamiento. Participa en diversos proyectos interdisciplinarios financiados por la UE en Neuro-IT y es director de la compañía 2 Lions Design Ltd. Ha diseñado la serie de sensores EV4000 y durante los años 90 gran parte de la electrónica de los kits de LEGO utilizados para enseñanza.