gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La directora del projecte «Universitat intercultural inclusiva: una mirada des de les pràctiques del professorat de la Universitat Jaume I (Espanya) i de la Fundació Universitària Los Libertadores (Colòmbia)», Odet Moliner, ha participat, durant l'última setmana de novembre de 2016, en un seminari de recerca sobre aquest projecte a Bogotà.
Durant el seminari, la professora de Didàctica i Organització Escolar del Departament d'Educació de l’UJI ha presentat els avanços en l'anàlisi dels dispositius estructurals de suport de la universitat castellonenca, les condicions d'accés i permanència de l'estudiantat i les dimensions de la pràctica docent del professorat que afavoreixen la inclusió de l'alumnat.
La visita també ha servit per a mantenir trobades amb el professorat de Libertadores que està implicat en la formació del professorat universitari sobre l'acompanyament a l'alumnat amb diversitat funcional, a les persones desplaçades i a les víctimes del conflicte armat.
Un altre dels objectius de la trobada ha sigut la preparació d'un conveni de col·laboració entre ambdues institucions, que tindrà per objecte facilitar la mobilitat del professorat i el desenvolupament d'activitats de recerca i estudis de doctorat. Aquesta acció està emmarcada en la convocatòria d'ajudes OPI UJI finançada per l'Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat.

Español:
La directora del proyecto «Universidad intercultural inclusiva: una mirada desde las prácticas del profesorado de la Universitat Jaume I (España) y de la Fundación Universitaria Los Libertadores (Colombia)», Odet Moliner, ha participado, durante la última semana de noviembre de 2016, en un seminario de investigación sobre este proyecto en Bogotá.
Durante el seminario, la profesora de Didáctica y Organización Escolar del Departamento de Educación de la UJI ha presentado los avances en el análisis de los dispositivos estructurales de apoyo de la universidad castellonense, las condiciones de acceso y permanencia del estudiantado, así como las dimensiones de la práctica docente del profesorado que favorecen la inclusión del alumnado.
La visita también ha servido para mantener encuentros con el profesorado de Libertadores que está implicado en la formación del profesorado universitario sobre el acompañamiento al alumnado con diversidad funcional, a las personas desplazadas y a las víctimas del conflicto armado.
Otro de los objetivos del encuentro ha sido la preparación de un convenio de colaboración entre ambas instituciones, que tendrá por objeto facilitar la movilidad del profesorado y el desarrollo de actividades de investigación y estudios de doctorado. Esta acción está enmarcada en la convocatoria de ayudas OPI UJI financiada por la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià:
La Conferència dels Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV) considera que l'avantprojecte de llei de senyes d'identitat valencianes que ha anunciat el Consell de la Generalitat Valenciana obvia tots el dictàmens científics i, fins i tot, totes les sentències judicials que avalen la unitat de la llengua.


		La CRUPV valora l’esperit de la llei de protegir les senyes d’identitat del poble valencià i, sobretot, la llengua, però considera inadequat situar-la al mateix nivell que altres elements tradicionals. Així mateix, el màxim òrgan dels campus valencians lamenta que no es compte amb òrgans consultius i estatutaris com l’Acadèmia Valenciana de la Llengua o el Consell Valencià de Cultura, i considera que incloure a entitats que pregonen tesis no científiques pel que fa a la llengua promou el desconcert de la societat


		Pel que respecta a la possibilitat de vincular ajudes públiques en funció de l’assumpció o no d’una determinada concepció d'identitat, els rectors valencians consideren que és una pràctica poc recomanable


		Per tot això, els rectors valencians demanen al Consell de la Generalitat Valenciana la retirada d’aquest avantprojecte de llei.

Español:
La Conferencia de los Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV) considera que el anteproyecto de ley de señas de identidad valencianas que ha anunciado el Consell de la Generalitat Valenciana obvia todos los dictámenes científicos y, incluso, todas las sentencias judiciales que avalan la unidad de la lengua.


	La CRUPV valora el espíritu de la ley de proteger las señas de identidad del pueblo valenciano y, sobre todo, la lengua, pero considera inadecuado situarla al mismo nivel que otros elementos tradicionales. Así mismo, el máximo órgano de los campus valencianos lamenta que no se cuente con órganos consultivos y estatutarios como la Acadèmia Valenciana de la Llengua o el Consell Valencià de Cultura, y considera que incluir a entidades que pregonan tesis no científicas en cuanto a la lengua promueve ​el desconcierto de la sociedad.


	Por lo que respeta a la posibilidad de vincular ayudas públicas en función de la asunción o no de una determinada concepción de identidad, los rectores valencianos consideran que es una ​práctica poco ​recomendable​.​


	Por todo esto, los rectores valencianos piden al Consell de la Generalitat Valenciana la retirada de este anteproyecto de ley.


	​
Valencià:
La Universitat ha donat la benvinguda a l'estudiantat entrant dels diferents programes de mobilitat que ja es troba a Castelló amb un acte que ha inclòs xarrades informatives i una visita guiada al campus. L’UJI rebrà 241 estudiants que cursaran el primer semestre o el curs complet a la universitat pública de Castelló procedents d’universitats d’Europa, a través del programa Erasmus+, Amèrica del Nord, Amèrica Llatina, Àsia i Espanya.
En la sessió s’ha donat informació pràctica a l’estudiantat sobre els estudis, els cursos d’espanyol que s’ofereixen, els serveis del campus i alguns tràmits d’utilitat. Per a finalitzar la jornada, s’ha realitzat una visita guiada per les principals instal·lacions del campus.

Español:
La Universidad ha dado la bienvenida al estudiantado entrante de los diferentes programas de movilidad que ya se encuentra en Castelló con un acto que ha incluido charlas informativas y una visita guiada al campus. La UJI recibirá a 241 estudiantes que cursarán el primer semestre o el curso completo en la universidad pública de Castelló procedentes de universidades de Europa, a través del programa Erasmus+, Norteamérica, América Latina, Asia y España.
En la sesión se ha dado información práctica al estudiantado sobre los estudios, los cursos de español que se ofrecen, los servicios del campus y algunos trámites de utilidad. Para finalizar la jornada se ha realizado una visita guiada por las principales instalaciones del campus.
Valencià:
La primera Fira d'Art i Cultura Ceràmica Contemporània que se celebra del 9 al 12 de abril en Vila-real ha obert les seues portes amb l'exposició del ceramista japonès Masakazu Kusakabe. El primer tinent d'alcalde de Vila-real, Pasqual Batalla; el director de la Càtedra d'Innovació Ceràmica Ciutat de Vila-real, Juan Carda, i el ceramista i coordinador tècnic de la fira, Ángel Igual, han donat la benviguda als assistents a aquesta primera edició de la fira.


	Fins el 12 d’abril la fira ha programat una vintena d'activitats obertes a tot el públic, entre conferències, exposicions, tallers i performances i comptarà amb la participació d'alguns dels ceramistes internacionals més reconeguts com és el cas del japonés Musakuzu Kusabe qui, a banda d'obrir la mostra amb la seua exposició, portarà a terme la Cerimònia del Té a l'antic edifici de l'Escola Taller de Vila-real.


	La primera Fira d'Art i Cultura Ceràmica Contemporània (FACC) és una iniciativa en la qual participen tots els museus i escoles superiors de ceràmica de la Comunitat Valenciana que pretén posar en valor la ceràmica com element d'expressió i creativitat, des dels seus orígens fins a l'actualitat.

Més informació

Español:
La primera Feria de Arte y Cultura Cerámica Contemporánea que se celebra del 9 al 12 de abril en Vila-real ha abierto sus puertas con la exposición del ceramista japonés Masakazu Kusakabe. El primer teniente de alcalde de Vila-real, Pasqual Batalla; el director de la Cátedra de Innovación Cerámica Ciutat de Vila-real, Juan Carda, y el ceramista y coordinador técnico de la feria, Ángel Igual, han dado la bienvenida a los asistentes esta primera edición de la feria.


	Hasta el 12 de abril la feria ha programado una veintena de actividades abiertas a todo el público, entre conferencias, exposiciones, talleres y performances y contará con la participación de algunos de los ceramistas internacionales más reconocidos como es el caso del japonés Musakuzu Kusabe quién, además de abrir la muestra con su exposición, llevará a cabo la Ceremonia del Té en el antiguo edificio de la Escuela Taller de Vila-real.


	La primera Feria de Arte y Cultura Cerámica Contemporánea (FACC) es una iniciativa en la que participan todos los museos y escuelas superiores de cerámica de la Comunidad Valenciana que pretende poner en valor la cerámica como elemento de expresión y creatividad, desde sus orígenes hasta la actualidad. 


Más información
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha visitat a la Galeria Octubre l’exposició de l’artista i catedràtic d’Estètica i Teoria de les Arts Wences Rambla titulada «Konzentrationslager».  En la seua visita, la rectora ha estat acompanyada per l'autor, Wences Rambla, i el vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació, Modesto Fabra. 
La mostra té com a punt de partida la passió per la fotografia de Wences Rambla i el seu interès per una part fonamental i dolorosa de la història del segle XX: els camps de concentració nazis, i convida a la reflexió a partir de les imatges de tres camps de concentració:  Dachau (Munic), Saschenshausen (Berlín) i Mauthausen i Castell d'Hartheim (Linz, Àustria).
El projecte va nàixer fa 50 anys quan Wences Rambla estava a Alemanya i va visitar el camp de concentració de Dachau, a Munich, que li va causar una impressió molt forta. A partir d’aquest moment va endinsar-se en el coneixement de la història, va visitar altres camps i ha elaborat una espècie de memòria històrica substanciada en una memòria fotogràfica.
L’exposició es pot visitar fins al 28 de maig en horari de dilluns a divendres de 10.30 a 13.30 hores i de 17.30 a 20.30 hores.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha visitado en la Galería Octubre la exposición del artista y catedrático de Estética y Teoría de las Artes Wences Rambla titulada «Konzentrationslager». En su visita, la rectora ha estado acompañada por el autor,  Wences Rambla, i el vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación, Modesto Fabra. 
La muestra tiene como punto de partida la pasión por la fotografía de Wences Rambla y su interés por una parte fundamental y dolorosa de la historia del siglo XX: los campos de concentración nazis, e invita a la reflexión a partir de las imágenes de tres campos de concentración: Dachau (Múnich), Saschenshausen (Berlín) y Mauthausen y Castell de Hartheim (Linz, Austria).
El proyecto nació hace 50 años cuando Wences Rambla estaba en Alemania y visitó el campo de concentración de Dachau, en Munich, que le causó una impresión muy fuerte. A partir de este momento se adentró en el conocimiento de la historia, visitó otros campos y ha elaborado una especie de memoria histórica sustanciada en una memoria fotográfica.
La exposición se puede visitar hasta el 28 de mayo en horario de lunes a viernes de 10.30 a 13.30 horas y de 17.30 a 20.30 horas.
Valencià:
El col·legi La Magdalena de Castelló ha obtingut el segell de registre de petjada de carboni i compensació del Ministeri per a la Transició Ecològica, i s'ha convertit en el primer col·legi de la Comunitat Valenciana a aconseguir-lo. El segell reflecteix el grau d'esforç escomès per les organitzacions en la seua lluita contra el canvi climàtic. Per a obtenir-lo, l'organització ha de calcular les emissions de CO2 produïdes per les seues activitats i plantejar compromisos de reducció i compensació.
El col·legi la Magdalena ha plantejat en l'inici de curs un projecte entre l'estudiantat de quart de l'ESO, dirigit per la professora Vanessa Escrig, l'objectiu del qual ha sigut estimar les emissions de CO2 derivades dels consums energètics del col·legi i, al mateix temps, conscienciar l'alumnat de la importància de combatre el canvi climàtic. Com a resultat del projecte s'han obtingut les emissions totals i les emissions per estudiant, s'han plantejat compromisos de reducció i s'han dut a terme mesures de compensació com la plantació d'arbres.
L'assessorament al centre educatiu per al càlcul de la petjada de carboni s'ha realitzat des de la Fundació per a l'Eficiència Energètica i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana (f2e), en col·laboració amb professors del Grau en Enginyeria Elèctrica de la Universitat Jaume I de Castelló i la Càtedra de Transformació del Model Econòmic.

Español:
El colegio La Magdalena de Castellón ha obtenido el sello de registro de huella de carbono y compensación del Ministerio para la Transición Ecológica, convirtiéndose en el primer colegio de la Comunitat Valenciana en conseguirlo. El sello refleja el grado de esfuerzo acometido por las organizaciones en su lucha contra el cambio climático. Para obtenerlo, la organización debe calcular las emisiones de CO2 producidas por sus actividades y plantear compromisos de reducción y compensación.
El colegio la Magdalena ha planteado en el inicio de curso un proyecto entre el estudiantado de cuarto de la ESO, dirigido por la profesora Vanessa Escrig, cuyo objetivo ha sido estimar las emisiones de CO2 derivadas de los consumos energéticos del colegio y, al mismo tiempo, concienciar al alumnado de la importancia de combatir el cambio climático. Como resultado del proyecto se han obtenido las emisiones totales y las emisiones por estudiante, se han planteado compromisos de reducción y se han llevado a cabo medidas de compensación como la plantación de árboles.
El asesoramiento al centro educativo para el cálculo de la huella de carbono se ha realizado desde la Fundación para la Eficiencia Energética y Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana (f2e), en colaboración con profesores del Grado en Ingeniería Eléctrica de la Universitat Jaume I de Castelló y la Cátedra de Transformación del Modelo Económico.
Valencià:
El Comitè Espanyol d'Automàtica (CEA) ha atorgat el premi al millor treball nacional 2018 en Automàtica Marina a l'equip investigador del Laboratori IRS Lab (www.irs.uji.es) del Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors de la Universitat Jaume I de Castelló, en col·laboració amb investigadors de la Universitat de València, pel treball titulat «Arquitectura per a teleoperació sense fil amb realimentació visual de ROVs basat en Ardusub», desenvolupat en el marc d'un projecte Generalitat Valenciana-Prometeu i presentat a les Jornades CEA per Diego Centelles Beltrán, Antonio Soriano Asensi, Raúl Marín Prades i Pedro J. Sanz.
El treball guardonat, que inclou experiments de la tesi doctoral de Diego Centelles Beltrán, representa un avanç en el control remot de vehicles submarins amb radiofreqüència, que obri la porta a noves aplicacions d'intervencions cooperatives amb robots submarins. El sistema ha estat provat i demostrat en un prototip de laboratori amb una cisterna i piscina d'aigua dolça, per a la seua posterior validació en el mar, integrant l'electrònica en un robot de majors dimensions usat en les proves de camp del projecte Nacional TWINBOT, liderat per la universitat pública de Castelló en col·laboració amb la Universitat de Girona (UdG) i la Universitat de les Illes Balears (UIB).

Español:
El Comité Español de Automática (CEA) ha otorgado el premio al mejor trabajo nacional 2018 en Automática Marina al equipo investigador del Laboratorio IRS Lab (www.irs.uji.es) del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores de la Universitat Jaume I de Castelló, en colaboración con investigadores de la Universitat de València, por el trabajo titulado «Arquitectura para teleoperación inalámbrica con realimentación visual de ROVs basado en Ardusub», desarrollado en el marco de un proyecto Generalitat Valencia-Prometeu y presentado a las Jornadas CEA por Diego Centelles Beltrán, Antonio Soriano Asensi, Raúl Marín Prades y Pedro J. Sanz.
El trabajo galardonado, que incluye experimentos de la tesis doctoral de Diego Centelles Beltrán, representa un avance en el control remoto de vehículos submarinos con radiofrecuencia, que abre la puerta a nuevas aplicaciones de intervenciones cooperativas con robots submarinos. El sistema ha sido probado y demostrado en un prototipo de laboratorio con una cuba y piscina de agua dulce, para su posterior validación en el mar, integrando la electrónica en un robot de mayores dimensiones usado en las pruebas de campo del proyecto Nacional TWINBOT, liderado por la universidad pública de Castellón en colaboración con la Universitat de Girona (UdG) y la Universitat de les Illes Balears (UIB).
Valencià:
El dia 19 de juny es va celebrar la jornada de la campanya «A menjar sa!» a la Facultat de Ciències Humanes i Socials. Va començar amb la inauguració i benvinguda de Jorge Martí, vicedegà del Grau en Mestre/a en Educació Infantil, i de Joan Ramón Peris, president d'IVIFA. 
A continuació, la ponència de M. Dolores Raigón, catedràtica de la UPV, va deixar clares evidències dels beneficis per a la dieta infantil i adulta dels productes provinents de l’agricultura i la ramaderia ecològica. Per la seua part, la nutricionista Sheila Llop va insistir en la importància de les fruites i hortalisses en les bases de la piràmide alimentària, així com la pèrdua de bons hàbits alimentaris en les generacions actuals.
La penúltima ponència va ser a càrrec d’Elías Amor, tècnic de Responsabilitat Social de la cooperativa Consum, qui va destacar les campanyes del Programa Saludable, amb eines i recursos pedagògics per als docents.
Finalment, des de l'Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris (AVACU) es va exposar la preocupació sobre les fake news al voltant del fenomen alimentari i de salut i la seua incidència en els hàbits de compra i consum d’aliments.
La jornada va comptar amb la cloenda per part de Maite Cháfer, directora general de Desenvolupament Rural i PAC de la Conselleria d’Agricultura, qui va posar en relleu la connexió entre la recerca acadèmica, les institucions autonòmiques i els diversos agents que participen de les qüestions alimentàries que afecten els xiquets i les xiquetes.

Español:
El día 19 de junio se celebró la jornada de la campaña A Menjar Sa! en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. Empezó con la inauguración y bienvenida de Jorge Martí, vicedecano del Grado de Maestro/a en Educación Infantil, y de Joan Ramón Peris, presidente de IVIFA.
A continuación, la ponencia de M.ª Dolores Raigón, catedrática de la UPV, dejó claras evidencias de los beneficios para la dieta infantil y adulta de los productos provenientes de la agricultura y la ganadería ecológica. Por su parte, la nutricionista Sheila Llop insistió en la importancia de las frutas y hortalizas en las bases de la pirámide alimentaria, así como la pérdida de buenos hábitos alimentarios en las generaciones actuales.
La penúltima ponencia fue a cargo de Elías Amor, técnico de Responsabilidad Social de la cooperativa Consum, quien destacó las campañas del Programa Saludable, con herramientas y recursos pedagógicos para los docentes. 
Finalmente, desde la Asociación Valenciana de Consumidoras y Usuarios (AVACU) se expuso la preocupación sobre las fake news alrededor del fenómeno alimentario y de salud y su incidencia en los hábitos de compra y consumo de alimentos. 
La jornada contó con la clausura por parte de Maite Cháfer, directora general de Desarrollo Rural y PEC de la Conselleria de Agricultura, quien puso de relevo la conexión entre la investigación académica, las instituciones autonómicas y los diversos agentes que participan de las cuestiones alimentarias que afectan a los niños y niñas.
Valencià:
La Universitat Jaume I participa en la tercera edició d’UNIferia Màsters, el saló virtual dedicat als estudis de màster oficials de les universitats espanyoles que se celebra avui, 3 de març.
Aquesta fira gratuïta, accessible i sostenible ofereix tota la informació necessària sobre l’oferta de màsters amb estands virtuals de 46 universitats. A través d'https://master.uniferia.org/, els usuaris i usuàries poden accedir des de qualsevol lloc del món als diferents estands informatius, a més de comptar amb un buscador global per a realitzar una cerca personalitzada per universitat, modalitat de docència, branca de coneixement, idioma de les classes o comunitats autònomes.
Així mateix, les diferents universitats participants han programat esdeveniments informatius al llarg de tot el dia i ofereixen atenció i orientació mitjançant videoconferència i xat.

Español:
La Universitat Jaume I participa en la tercera edición de UNIferia Másteres, el salón virtual dedicado a los estudios de máster oficiales de las universidades españolas que se celebra hoy, 3 de marzo.
Esta feria gratuita, accesible y sostenible ofrece toda la información necesaria sobre la oferta de másteres con estands virtuales de 46 universidades. A través de https://master.uniferia.org/, los usuarios y usuarias pueden acceder desde cualquier lugar del mundo a los diferentes estands informativos, además de contar con un buscador global para realizar una búsqueda personalizada por universidad, modalidad de docencia, rama de conocimiento, idioma de las clases o comunidades autónomas.
Así mismo, las diferentes universidades participantes han programado eventos informativos a lo largo de todo el día y ofrecen atención y orientación mediante videoconferencia y chat.