Valencià:
La Universitat de Barcelona (UB) ret homenatge dijous 27 de novembre de 2014 al filòleg Germà Colón Domènech, mestre de la catalanística i la hispanística a Suïssa i antic alumne de la universitat catalana. L’acte ha estat presidit pel vicerector de Comunicació i Projecció de la UB, Pere Quetglas, i han intervingut el director de la Reial Acadèmia Espanyola (RAE), José Manuel Blecua; el president de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC), Joan Domènec Ros; el degà de la Facultat de Filologia de la UB, Adolfo Sotelo i el mateix Germà Colón.


	El programa de l’acte ha inclòs aportacions de diversos càrrecs del món acadèmic que han glossat la figura de Germà Colón i la seua contribució a la filologia, com Santiago Fortuño, vocal i tresorer de la Fundació Germà Colón i catedràtic de Literatura Espanyola de l’UJI; Antoni Ferrando, membre numerari de la Secció Filològica de l’IEC (Institut d’Estudis Catalans) i catedràtic de Filologia Catalana de la Universitat de València; Beatrice Schmid, catedràtica de Lingüística Iberoromànica de la Universitat de Basilea; Glòria Claberia, catedràtica de Llengua Espanyola de la Universitat Autònoma de Barcelona, i Anna M. Mussons, catedràtica de Filologia Romànica de la UB.

Eminent lingüista i filòleg


	Referent internacional de la filologia romànica i de la lexicologia catalana, Germà Colón Domènech (Castelló de la Plana, 1928) és doctor en Filosofia i Lletres per la UB. Catedràtic a la Universitat de Basilea des del 1967, ha estat professor a la Universitat d’Estrasburg i a la Universitat Autònoma de Barcelona. També a la UB, on el 1951 va ser professor ajudant d’Antoni M. Badia i Margarit, mort recentment, i professor visitant el 1973.


	Ha estudiat temes de dialectologia, lingüística històrica i descriptiva, lexicografia i etimologia. Són també destacables les seues aportacions en qüestions de mètode filològic. Té una bibliografia aclaparadora: una trentena de llibres i centenars d’articles, molts dels quals dedicats a estudiar una sola paraula. És autor, entre d’altres, d’El léxico catalán en la Romania (1976), La llengua catalana en els seus textos (1978), Panorama de la lexicografia catalana (1986), Problemes de la llengua a València i els seus voltants (1987) i Español y catalán, juntos y en contraste (1989). També ha codirigit diverses miscel·lànies i ell mateix ha estat objecte d’alguna miscel·lània d’homenatge. El 1997 es va publicar el volum Estudis de filologia catalana i romànica, que reuneix trenta-sis treballs seus.


	Ha estat president de la Societat Suïssa d’Estudis Hispànics i membre de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona i de la Comissió Lul·liana per a la publicació de les obres completes de Ramon Llull. Actualment, és conseller d’honor de l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes —que va presidir del 1976 al 1988—, membre numerari de l’IEC, acadèmic corresponent de la RAE i vicepresident de la Junta Permanent d’Història de la Llengua Espanyola. L’any 2002 va donar el seu fons bibliogràfic —més de 20.000 obres— a la Universitat Jaume I, on es va constituir la Fundació Germà Colón Domènech.


	És doctor honoris causa per les universitats de València (1984), Alacant (1990), Jaume I (1993) i Autònoma de Barcelona (2003). Entre altres reconeixements, ha rebut el Premi Prat de la Riba de l’IEC (1979), la Creu de Sant Jordi (1985), el Premi de Literatura de la Generalitat de Catalunya (1987), el Premi d’Honor de les Lletres Valencianes (1988) i, més recentment, la Medalla d’Honor de la Xarxa Vives d’Universitats (2014).


	Informació i imatges proporcionades per la Universitat de Barcelona

Imatges de l'acte

Español:
La Universitat de Barcelona (UB) ha rendido homenaje el jueves 27 de noviembre de 2014 al filólogo Germà Colón Domènech, maestro de la catalanística y la hispanística en Suiza y antiguo alumno de la universidad catalana. El acto ha sido presidido por el vicerrector de Comunicación y Proyección de la UB, Pere Quetglas, y han intervenido el director de la Real Academia Española (RAE), José Manuel Blecua; el presidente del Instituto de Estudios Catalanes (IEC), Joan Domènec Ros; el decano de la Facultad de Filología de la UB, Adolfo Sotelo y el mismo Germà Colón.


	El programa del acto ha incluido aportaciones de varios cargos del mundo académico que han glosado la figura de Germà Colón y su contribución a la filología, como Santiago Fortuño, vocal y tesorero de la Fundación Germà Colón y catedrático de Literatura Española de la UJI; Antoni Ferrando, miembro numerario de la Sección Filológica del IEC (Instituto de Estudios Catalanes) y catedrático de Filología Catalana de la Universitat de València; Beatrice Schmid, catedrática de Lingüística Iberoromànica de la Universidad de Basilea; Glòria Claberia, catedrática de Lengua Española de la Universitat Autònoma de Barcelona, y Anna M. Mussons, catedrática de Filología Románica de la UB. 

Eminente lingüista y filólogo


	Referente internacional de la filología románica y de la lexicología catalana, Germà Colón Domènech (Castelló de la Plana, 1928) es doctor en Filosofía y Letras por la UB. Catedrático en la Universidad de Basilea desde el 1967, ha sido profesor en la Universidad de Estrasburgo y en la Universitat Autònoma de Barcelona. También a la UB, donde el 1951 fue profesor ayudante de Antoni M. Badia y Margarit, muerto recientemente, y profesor visitante el 1973.


	Ha estudiado temas de dialectología, lingüística histórica y descriptiva, lexicografía y etimología. Son también destacables sus aportaciones en cuestiones de método filológico. Tiene una bibliografía aplastante: una treintena de libros y centenares de artículos, muchos de los cuales dedicados a estudiar una sola palabra. Es autor, entre otros, El léxico catalán en la Romania (1976), La llengua catalana en els seus textos (1978), Panorama de la lexicografia catalana (1986), Problemes de la llengua a València i els seus voltants (1987) i Español y catalán, juntos y en contraste (1989). También ha codirigido varias miscelanias y él mismo ha sido objete de alguna miscelania de homenaje. El 1997 se publicó el volumen Estudios de filología catalana y románica, que reúne treinta y seis trabajos suyos.


	Ha sido presidente de la Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos y miembro de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona y de la Comisión Luliana para la publicación de las obras completas de Ramon Llull. Actualmente, es consejero de honor de la Asociación Internacional de Lengua y Literatura Catalanas —que presidió del 1976 al 1988—, miembro numerario del IEC, académico correspondiendo de la RAE y vicepresidente de la Junta Permanente de Historia de la Lengua Española. El año 2002 dio su fondo bibliográfico —más de 20.000 obras— en la Universitat Jaume I, donde se constituyó la Fundación Germà Colón Domènech.


	Es doctor honoris causa por las universidades de Valencia (1984), Alicante (1990), Jaume I (1993) y Autónoma de Barcelona (2003). Entre otros reconocimientos, ha recibido el premio Prat de la Riba del IEC (1979), la Cruz de Sant Jordi (1985), el premio de Literatura de la Generalitat de Cataluña (1987), el premio de Honor de las Letras Valencianas (1988) y, más recientemente, la Medalla de Honor de la Red Vivas de Universidades (2014).


	Información e imágenes proporcionadas por la Universidad de Barcelona

Imágenes del acto