Valencià:
La vintena primera edició del Reclam (Mostra de Teatre Professional de la Universitat Jaume I) inicia la seua singladura el pròxim 7 de novembre de 2013 amb diferents espectacles que suggereixen múltiples metàfores i conviden a la reflexió. 


	La primera cita és amb l'espectacle Trátame como me merezco, una obra de dansa per a espais no convencionals que en aquesta ocasió es desenvolupa dins de la caixa tancada d'un camió de gran tonatge habilitada confortablement per a acomodar a 40 persones i als dos protagonistes. El camió s'instal·larà el dijous 7 en l'Àgora de la Universitat Jaume I i el divendres 8 en la plaça Major de Vila-real. El dissabte 9, el Teatre Municipal de Benicàssim acull una proposta per als més xicotets, es tracta de Sensacional, una posada en escena per a xiquets i xiquetes de 18 mesos a tres anys en sessions de matí i vesprada.


	El dissabte 9, en el Paranimf de l’UJI recala un dels plats forts d'aquesta edició del Reclam, La Zaranda amb el seu últim muntatge, El régimen del pienso, un contundent treball que mou a la reflexió en to d'humor càustic mostrant als humans en una societat buida de valors, on les persones igual que els porcs acaben sent carn d'escorxador en un món pervers plagat d'interessos mesquins que amaguen la cara amable de la vida. El mateix dissabte en el Teatre Mònaco d'Onda i el diumenge en el Teatre Carmen Tur de la Vall d'Uixó, es podrà gaudir de la màgia de les bombolles de sabó convertides en espectacle per Luis Bevià. 


	Ja el diumenge, el Teatre Municipal de Betxí oferirà Don Juan, memoria amarga de mí en una original forma d'acostar-se al mite de Don Joan i per a tancar la setmana n el Principal de Castelló es podrà gaudir d'un potent muntatge, ¿Quién teme a Virginia Woolf?, un text ja clàssic que en aquesta ocasió ha dirigit Daniel Veronese i que compta amb la interpretació de Carmen Machi, Pere Arquillué, Mireia Aixalà i Ernest Villegas.


	Les arts escèniques continuaran sent les protagonistes durant tot el mes de novembre en aquesta edició del Reclam en la qual participen les poblacions d'Almassora, Benicàssim, Betxí, Castelló de la Plana, Onda, la Vall d'Uixó, Vilafranca i Vila-real. 

Programa

Español:
La vigésimo primera edición del  Reclam (Muestra de Teatro Profesional de la Universitat Jaume I) inicia su singladura el próximo 7 de noviembre de 2013 con diferentes espectáculos que sugieren  múltiples metáforas  e invitan a la reflexión.


	La primera cita es con el espectáculo Trátame como me merezco, una obra de danza para espacios no convencionales que en esta ocasión se desarrolla dentro de la caja cerrada de un camión de gran tonelaje habilitada confortablemente para acomodar a 40 personas  y a los dos protagonistas. El camión se instalará el jueves 7 en el Ágora de la Universitat Jaume I y el viernes 8 en la plaza Mayor de Vila-real. El sábado 9, el Teatre Municipal de Benicàssim acoge una propuesta para los más pequeños, se trata de Sensacional, una puesta en escena para niños y niñas de 18 meses a tres años en sesiones de mañana y tarde.  


	El sábado 9, en el Paraninfo de la UJI recala uno de los platos fuertes de esta edición del Reclam, La Zaranda con su último montaje, El régimen del pienso, un contundente trabajo que mueve a la reflexión en tono de humor cáustico mostrando a los humanos en una sociedad vacía de valores, donde las personas al igual que los cerdos acaban siendo carne de matadero en un mundo perverso plagado de intereses mezquinos que esconden la cara amable de la vida. El mismo sábado en el Teatre Mónaco de Onda y el domingo en el Teatre Carmen Tur de la Vall d’Uixó, se podrá disfrutar de la magia de las pompas de jabón convertidas en espectáculo por Luis Bevià.


	Ya el domingo, el Teatro Municipal de Betxí ofrecerá Don Juan, memoria amarga de mí en una original forma de acercarse al mito de Don Juan y para cerrar la semana  n el Principal de Castelló se podrá disfrutar de un potente montaje, ¿Quién teme a Virginia Woolf?, un texto ya clásico que en esta ocasión ha dirigido Daniel Veronese y que cuenta con la interpretación de Carmen Machi, Pere Arquillué, Mireia Aixalà i Ernest Villegas.


	Las artes escénicas continuarán siendo las protagonistas durante todo el mes de noviembre en esta edición del Reclam en la cual participan las poblaciones de Almassora, Benicàssim, Betxí, Castelló de la Plana, Onda, la Vall d’Uixó, Vilafranca i Vila-real.  

Programa