Valencià:
Juli Peretó, professor titular de l’àrea de Bioquímica i Biologia molecular de la Universitat de València, presentarà el llibre Cosmos d'aram. Poemes fractals de Balma Albalat Oliver, que ha escrit els 40 poemes, i Antoni Albalat Salanova, tècnic d’informació i assessorament lingüístic del Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I, que ha fet les 40 fractals. L’acte de presentació tindrà lloc el divendres 23 d'octubre de 2015, a les 19 hores, a la llibreria 3 i 4 de la ciutat de València.


	El poemari, editat a tot color per El Petit Editor, s’acompanya d’un pròleg a càrrec del poeta de Manacor Josep-Lluís Aguiló i d’una introducció matemàtica al món de les fractals que ha escrit el professor del Departament de Matemàtiques i exvicerector de la Universitat Jaume I, Vicent Cervera Mateu. Així mateix, el llibre recull fotografies del pintor Nacho Puerto i algunes fractals integren pomes de la pintora Claudia de Vilafamés. Cosmos d’aram és el primer llibre de Balma Albalat Oliver, estudiant de Ciències del Mar a la Universitat d’Alacant i autora del blog «Vidres mínims». Antoni Albalat Salanova és autor d’un llarg llistat de llibres de poesia, fa exposicions de fotografia, de poesia visual i de fractals.


	La presentació a València estarà a càrrec de Juli Peretó, doctor en ciències químiques en l’especialitat de bioquímica per la Universitat de València, amb estudis a la Universitat d’Essen (Alemanya) i a la Universitat de Pennsilvània (Estats Units). Actualment Peretó és professor a la UV on també ha ocupat els càrrecs de vicerector d’Investigació, vicerector de Relacions Institucionals i Comunicació, vicerector de Cultura i president executiu de la Fundació General. Juli Peretó ha impulsat la creació de diversos instituts d’investigació de prestigi internacional, així com noves publicacions entre les que es troben les revistes Mètode i L’Espill i és coautor de Fonaments de bioquímica, el primer llibre de text sobre aquest tema en català.

Español:
Juli Peretó, profesor titular del área de Bioquímica y Biología molecular de la Universitat de València, presentará el libro Cosmos d'aram. Poemes fractals de Balma Albalat Oliver, que ha escrito los 40 poemas, y Antoni Albalat Salanova, técnico de información y asesoramiento lingüístico del Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I, que ha hecho los 40 fractales. El acto de presentación tendrá lugar el viernes 23 de octubre de 2015, a las 19 horas, en la librería 3 i 4 de la ciudad de Valencia.


	El poemario, editado a todo color por El Petit Editor, se acompaña de un prólogo a cargo del poeta de Manacor Josep-Lluís Aguiló y de una introducción matemática al mundo de los fractales que ha escrito el profesor del Departamento de Matemáticas y exvicerrector de la Universitat Jaume I, Vicent Cervera Mateu. Así mismo, el libro recoge fotografías del pintor Nacho Puerto y algunos fractales integran manzanas de la pintora Claudia de Vilafamés. Cosmos d’aram es el primer libro de Balma Albalat Oliver, estudiante de Ciencias del Mar en la Universitat d'Alacant y autora del blog «Vidres mínims». Antoni Albalat Salanova es autor de un largo listado de libros de poesía, hace exposiciones de fotografía, de poesía visual y de fractales.


	La presentación en Valencia estará a cargo de Juli Peretó, doctor en ciencias químicas en la especialidad de bioquímica por la Universitat de València, con estudios en la Universidad de Essen (Alemania) y en la Universidad de Pensilvania (Estados Unidos). Actualmente Peretó es profesor en la UV donde también ha ocupado los cargos de vicerrector de Investigación, vicerrector de Relaciones Institucionales y Comunicación, vicerrector de Cultura y presidente ejecutivo de la Fundación General. Juli Peretó ha impulsado la creación de varios institutos de investigación de prestigio internacional, así como nuevas publicaciones, entre las que se encuentran las revistas Mètode y L’Espill y es coautor de Fonaments de bioquímica, el primer libro de texto sobre este tema en catalán.