Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, i el president d'UBE Corporation Europe, S.A.U., Bruno de Bièvre, han signat un conveni de col·laboració empresarial entre ambdues institucions per a la creació de beques de mobilitat internacional amb el Japó. La signatura ha comptat amb la participació de la vicerectora d'Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet; el vicerector d'Economia i PAS, Miguel Ángel Moliner, i el cap de Relacions Institucionals d'UBE, Pablo Cruz.
L'UJI i UBE convocaran beques de mobilitat internacional per a l'estudiantat i professorat de les àrees vinculades a la química i la indústria de la universitat pública de Castelló amb la finalitat de realitzar una estada docent o investigadora en el campus de la ciutat japonesa d'Ube de la Yamaguchi University. Així mateix, la beca també podria incloure la realització de les pràctiques en la seu a Castelló d'aquesta empresa o bé el desenvolupament del treball final de grau o de màster.
Després de la signatura, el president d'UBE Corporation Europe, Bruno de Bièvre, ha agraït a les persones que han fet possible aquest conveni el seu treball que «afavorirà la col·laboració entre dues comunitats, tan llunyanes en quilòmetres, però amb interessos comuns i en benefici d'ambdues societats». Per la seua banda, el rector de l'UJI, Vicent Climent, ha donat les gràcies a l'empresa pel seu interès a millorar la formació l'estudiantat castellonenc i facilitar l'intercanvi docent i investigador del professorat.
La Yamaguchi University és una universitat japonesa situada en la prefectura de Yamaguchi fundada en 1949 i amb uns 10.000 estudiants. L'UJI té signat un conveni marc de col·laboració amb aquesta universitat i aquest conveni amb UBE Corporation Europe impulsarà les relacions amb la seua Facultat d'Enginyeria.
Enguany es compleixen 150 anys de l'inici de les relacions diplomàtiques i comercials entre el Japó i Espanya, quan es va signar en novembre de 1868 el Tractat d'Amistat, Comerç i Navegació. A més, UBE Corporation Europe, S.A.U. està celebrant el cinquenta aniversari de la planta de Castelló.
Imatges de l'acte: https://www.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2018/04/conveni-ube-2018/

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, y el presidente de UBE Corporation Europe, S.A.U, Bruno de Bièvre, han firmado un convenio de colaboración empresarial entre ambas instituciones para la creación de becas de movilidad internacional con Japón. La firma ha contado con la participación de la vicerrectora de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet; el vicerrector de Economía y PAS, Miguel Ángel Moliner, y el jefe de Relaciones Institucionales de UBE, Pablo Cruz.
La UJI y UBE convocarán becas de movilidad internacional para el estudiantado y profesorado de las áreas vinculadas a la química y la industria de la universidad pública de Castellón con el fin de realizar una estancia docente o investigadora en el campus de la ciudad japonesa de Ube de la Yamaguchi University. Así mismo, la beca también podría incluir la realización de las prácticas en la sede en Castellón de esta empresa o bien el desarrollo del trabajo final de grado o de máster.
Después de la firma, el presidente de UBE Corporation Europe, Bruno de Bièvre, ha agradecido a las personas que han hecho posible este convenio su trabajo que «favorecerá la colaboración entre dos comunidades, tan lejanas en kilómetros, pero con intereses comunes y en beneficio de ambas sociedades». Por su parte, el rector de la UJI, Vicent Climent, ha dado las gracias a la empresa por su interés en mejorar la formación del estudiantado castellonense y facilidar el intercambio docente e investigador del profesorado.
La Yamaguchi University es una universidad japonesa ubicada en la jefatura de Yamaguchi fundada en 1949 y con unos 10.000 estudiantes. La UJI tiene firmado un convenio marco de colaboración con esta universidad y este convenio con UBE Corporation Europe impulsará las relaciones con su Facultad de Ingeniería.
Este año se cumplen 150 años del inicio de las relaciones diplomáticas y comerciales entre Japón y España, cuando se firmó en noviembre de 1868 el Tratado de Amistad, Comercio y Navegación. Además, UBE Corporation Europe, S.A.Uno está celebrando el cinquenta aniversario de la planta de Castellón.
Imágenes del acto: https://www.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2018/04/conveni-ube-2018/