Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló, després de la bona acollida de l'exposició virtual «Sols amb igualtat serem millors» presentada el desembre de 2020, torna a liderar un projecte educatiu en línia que pretén conscienciar a la població mitjançant l'art en les seues diferents disciplines.
La mostra, sota el lema «Ajudar és guanyar», ofereix obres artístiques creades per l'alumnat de l'UJI i altres centres educatius, instituts i escoles, de localitats de Castelló, juntament amb col·laboracions en els camps del dibuix, el teatre, la literatura i la fotografia. El projecte, finançat amb la convocatòria de projectes culturals UJI-encultura del Vicerectorat de Cultura i Relacions Institucionals, també ha comptat amb la col·laboració d'entitats no lucratives com Cáritas, Koopera, Creu Roja i Banc d'Aliments.
L'exposició podrà visualitzar-se a partir d'aquest dijous 3 de juny, a les 10 hores, en el canal de YouTube de CulturaNet amb el títol «Exposició virtual Ajudar és guanyar» o en el següent enllaç: https://youtu.be/qhdslleg_ng. Una altra de les novetats d'enguany és que l'exposició s'oferirà en valencià amb subtítols en castellà.
Les quatre temàtiques que l'alumnat de l'assignatura Màrqueting Social i Polític de 4t curs del Grau en Administració d'Empreses de l'UJI, encarregat de coordinar a tots els centres, ha abordat durant el present curs 2020-21 han sigut l’ajuda a persones que no tenen recursos econòmics per a poder alimentar-se, vestir-se o per a continuar estudiant, i l'ajuda a les famílies amb xiquets o xiquetes menuts que no tenen un joguet per a poder gaudir-ne. L'ombra allargada de la pandèmia i els seus estralls estan darrere de moltes d'aquestes temàtiques, encara que l'espectador també podrà reflexionar sobre l'altra cara de la moneda a partir del consumisme exacerbat i les compres compulsives (en roba, aliments…).
Els centres i persones que han participat en aquesta iniciativa són alumnat d'ADE de l'UJI, CEIP Censal de Castelló, CEIP Grangel Mascarós de l'Alcora, la contacontes Rosabel Canós, l'artista grafitera Isabelle Nuytten, l'escriptor i mestre Josep Joan Miralles i Torlà, el també escriptor Raúl Hernández, alumnat de 3r d'ESO de la Secció d'Educació Secundària Alfonso XIII de Cabanes, el fotògraf Joan Tomàs Miralles, l'artista de reciclatge creatiu Alejandra Campos, alumnat de l'IES Gilabert de Centelles de Nules, l’Escola d’Art i Superior de Disseny de Castelló, grup Maset de Frater de Castelló, alumnat de l'assignatura Producció Audiovisual del Grau en Publicitat i Relacions Públiques de l'UJI, el grafiter Lucás Adrián Rocher i Rubén Guzmán García, enginyer de disseny industrial per la Universitat de València.
La coordinació de tot el projecte ha sigut, una vegada més, dirigida pels professors Vicent Tortosa Edo (ADE) i José Antonio Arias (EASD). L'exposició està dissenyada per la firma CulturaNet amb la veu en off de la periodista cultural Patricia Mir Soria.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló, tras la buena acogida de la exposición virtual «Sols amb igualtat serem millors» presentada en diciembre de 2020, vuelve a liderar un proyecto educativo en soporte online que pretende concienciar a la población mediante el arte en sus diferentes disciplinas.
La muestra, bajo el lema «Ajudar és guanyar», ofrece obras artísticas creadas por el alumnado de la UJI y otros centros educativos, institutos y escuelas, de localidades de Castelló, junto con colaboraciones en los campos del dibujo, el teatro, la literatura y la fotografía. El proyecto, financiado con la convocatoria de proyectos culturales UJI-encultura del Vicerrectorado de Cultura y Relaciones Institucionales, también ha contado con la colaboración de entidades no lucrativas como Cáritas, Koopera, Cruz Roja y Banco de Alimentos.
La exposición podrá visualizarse a partir de este jueves 3 de junio, a las 10 horas, en el canal de Youtube de CulturaNet bajo el título «Exposició virtual Ajudar és guanyar» o en el siguiente enlace: https://youtu.be/qHDSLleg_ng. Otra de las novedades de este año es que la exposición se ofrecerá en valenciano con subtítulos en castellano.
Las cuatro temáticas que el alumnado de la asignatura Marketing Social y Político de 4º curso del Grado en Administración de Empresas de la UJI, encargado de coordinar a todos los centros, ha abordado durante el presente curso 2020-21 han sido la ayuda de personas que no tienen recursos económicos para poder alimentarse, vestirse o para seguir estudiando, y la ayuda a las familias con niños o niñas pequeños que no tienen un juguete para poder disfrutar. La sombra alargada de la pandemia y sus estragos está detrás de muchas de estas temáticas, aunque el espectador también podrá reflexionar sobre la otra cara de la moneda a partir del consumismo exacerbado y las compras compulsivas (de ropa, alimentos…).
Los centros y personas que han participado en esta iniciativa son alumnado de ADE de la UJI, CEIP Censal de Castelló, CEIP Grangel Mascarós de L’Alcora, la cuentacuentos Rosabel Canós, la artista grafitera Isabelle Nuytten, el escritor y maestro Josep Joan Miralles i Torlà, el también escritor Raúl Hernández, alumnado de 3º de ESO de la Sección de Educación Secundaria Alfonso XIII de Cabanes, el fotógrafo Joan Tomàs Miralles, la artista de reciclaje creativo Alejandra Campos, alumnado del IES Gilabert de Centelles de Nules, l’Escola d’Art i Superior de Disseny de Castelló, grupo Maset de Frater de Castelló, alumnado de la asignatura Producción Audiovisual del Grado en Publicidad y Relaciones Públicas de la UJI, el grafitero Lucás Adrián Rocher y Rubén Guzmán García, ingeniero de diseño industrial por la Universitat de València.
La coordinación de todo el proyecto ha sido, una vez más, dirigida por los profesores Vicent Tortosa Edo (ADE) y José Antonio Arias (EASD). La exposición está diseñada por la firma CulturaNet con la voz en off de la periodista cultural Patricia Mir Soria.