Valencià:
Una delegació de Xina formada per 19 membres del Govern, institucions i empreses de la regió de Zibo ha visitat la Universitat Jaume I, acompanyats per Jorge Bakali, consultor i president de la Societat Espanyola de Ceràmica i Vidre, i de Xermán de la Fuente, professor de recerca en l'Institut de Ciència de Materials d'Aragó.


	El vicerector d'Economia i PAS, Miguel Ángel Moliner, ha rebut a la delegació xinesa junt a la directora de l'Oficina de Relacions Internacionals (ORI), Mercedes Sanz; el director de l'Oficina de Cooperació en Recerca i Desenvolupament, Ismael Rodrigo; la delegada de l’UJI a la Xina, Beatriz Irún, i la tècnica de l'ORI, Berta Durán. L'objectiu de la visita és establir futures col·laboracions entre la Universitat Jaume I i les institucions de Zibo tant des del punt de vista acadèmic com empresarial i de recerca, amb especial èmfasi en el sector ceràmic.


	Moliner ha assenyalat que «per a la Universitat Jaume I seria molt important establir relacions amb les universitats de la regió de Zibo i signar convenis de cooperació per a realitzar intercanvi d’estudiantat i professorat». Així mateix, ha recordat que l’UJI és l'única universitat espanyola que ha signat un acord de cooperació amb el Chinese Service Center for Scholarly Exchange, l'agència oficial del Ministeri d'Educació del Govern xinés, i que també existeixen convenis amb la Universitat de Hubei i la Universitat de Shandong.


	A més, el vicerector ha afegit que «la visita d'aquesta delegació empresarial de Zibo és molt important donat el gran nombre de representants del Govern i empreses que la formen. La nostra institució està totalment oberta a iniciar vies de col·laboració i realitzar futures recerques conjuntes».


	Per la seua banda, el representant de la Bureau of Science and Technology de Zibo, ha explicat que Zibo és un dels cinc clústers ceràmics més importants de la Xina i el Govern també està molt interessat en el desenvolupament de nous materials. «Estem impressionats per l’UJI i la importància que té la ceràmica en aquesta institució. És molt similar al futur desenvolupament que volem realitzar a Zibo i creiem que podem aprendre molt de vosaltres ja que la universitat té un gran vincle amb la indústria ceràmica. Esperem que la pròxima primavera puguem formar un grup per a iniciar un programa en aquesta universitat» ha assenyalat.


	El pas de la delegació xinesa per la Universitat Jaume I s'ha completat amb una visita guiada al Servei Central d'Instrumentació Científica.

Fotografies

Español:
Una delegación de China formada por 19 miembros del Gobierno, instituciones y empresas de la región de Zibo ha visitado la Universitat Jaume I, acompañados por Jorge Bakali, consultor y presidente de la Sociedad Española de Cerámica y Vidrio, y de Xermán de la Fuente, profesor de investigación en el Instituto de Ciencia de Materiales de Aragón.


	El vicerrector de Economía y PAS, Miguel Ángel Moliner, ha recibido a la delegación china junto a la directora de la Oficina de Relaciones Internacionales (ORI), Mercedes Sanz; el director de la Oficina de Cooperación en Investigación y Desarrollo, Ismael Rodrigo; la delegada de la UJI en China, Beatriz Irún, y la técnica de la ORI, Berta Durán. El objetivo de la visita es establecer futuras colaboraciones entre la Universitat Jaume I y las instituciones de Zibo tanto desde el punto de vista académico como empresarial y de investigación, con especial énfasis en el sector cerámico.


	Moliner ha señalado que «para la Universitat Jaume I sería muy importante establecer relaciones con las universidades de la región de Zibo y firmar convenios de cooperación para realizar intercambio de estudiantado y profesorado». Asimismo, ha recordado que la UJI es la única universidad española que ha firmado un acuerdo de cooperación con el Chinese Service Center for Scholarly Exchange, la agencia oficial del Ministerio de Educación del Gobierno chino, y que también existen convenios con la Universidad de Hubei y la Universidad de Shandong.


	Además, el vicerrector ha añadido que «la visita de esta delegación empresarial de Zibo es muy importante dado el gran número de representantes del Gobierno y empresas que la forman. Nuestra institución está totalmente abierta a iniciar vías de colaboración y realizar futuras investigaciones conjuntas».


	Por su parte, el representante de la Bureau of Science and Technology de Zibo, ha explicado que Zibo es uno de los cinco clústers cerámicos más importantes de China y el Gobierno también está muy interesado en el desarrollo de nuevos materiales. «Estamos impresionados por la UJI y la importancia que tiene la cerámica en esta institución. Es muy similar al futuro desarrollo que queremos realizar en Zibo y creemos que podemos aprender mucho de vosotros ya que la universidad tiene un gran vínculo con la industria cerámica. Esperamos que la próxima primavera podamos formar un grupo para iniciar un programa en esta universidad» ha señalado.


	El paso de la delegación china por la Universitat Jaume I se ha completado con una visita guiada al Servicio Central de Instrumentación Científica.

Fotografías