Valencià:
Diferents col•lectius de Castelló (voluntariat de Creu Roja, alumnat de l’UJI i membres del Casal Popular de Castelló) s’han reunit durant la passada setmana dins del projecte "Missions interculturals" portat a terme en les poblacions de Sant Mateu i Vilanova d’Alcolea. Fins a l’última jornada es mantingué l’esperit mòbil, viu i obert d’aquesta aventura, que recupera el leitmotiv del nomadisme; per a la jornada d’avaluació es van traslladar a les Coves de Vinromà.


	Les Missions Interculturals naixen al si del Seminari Garbell. És un projecte OPI-UJI "Migració i interculturalitat", subvencionat per l'Observatori Permanent de la Immigració (OPI-UJI) de l'Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat (OCDS). A banda compta amb la participació del Servei d’Activitats Socioculturals de la Universitat Jaume I i dels Ajuntaments de Sant Mateu i Vilanova d’Alcolea.


	Definit com un projecte de participació comunitària en àmbits com l’educació, la cultura i el desenvolupament local, es va conformar un grup de persones socialment implicades, pertanyents a diferents col•lectius de Castelló (voluntariat de Creu Roja, alumnat de l’UJI, o membres del Casal Popular de Castelló) que de manera desinteressada es van desplaçar als municipis implicats.


	Han sigut cinc dies de treball intens, de molta informació, d’anàlisi des de tots els punts de vista presents, amb l’objectiu de treballar conjuntament amb els veïns i veïnes algunes de les problemàtiques actuals, per a intentar millorar i construir un futur millor per als pobles i la gent que els habita. Una experiència plena de descobriments, d’aprenentatge compartit, de sentiment d’unió, de rialles, de llàgrimes i, sobretot, d’emocions.

Español:
Diferentes colectivos de Castellón (voluntariado de Cruz Roja, alumnado de la UJI y miembros del Casal Popular de Castellón) se han reunido durante la pasada semana dentro del proyecto "Misiones interculturales" llevado a cabo en las poblaciones de Sant Mateu y Vilanova d'Alcolea. Hasta la última jornada se mantuvo el espíritu móvil, vivo y abierto de esta aventura, que recupera el leitmotiv del nomadismo; para la jornada de evaluación se trasladaron a Les Coves de Vinromà.


	Las Misiones Interculturales nacen al seno del Seminario Garbell. Es un proyecto OPI-UJI "Migración e interculturalidad", subvencionado por el Observatorio Permanente de la Inmigración (OPI-UJI) de la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad (OCDS). Además cuenta con la participación del Servicio de Actividades Socioculturales de la Universitat Jaume I y de los Ayuntamientos de Sant Mateu y Vilanova d'Alcolea.


	Definido como un proyecto de participación comunitaria en ámbitos como la educación, la cultura y el desarrollo local, se conformó un grupo de personas socialmente implicadas, pertenecientes a diferentes colectivos de Castelló (voluntariado de Cruz Roja, alumnado de la UJI, o miembros del Casal Popular de Castelló) que de manera desinteresada se desplazaron a los municipios implicados.


	Han sido cinco días de trabajo intenso, de mucha información, de análisis desde todos los puntos de vista presentes, con el objetivo de trabajar conjuntamente con los vecinos y vecinas algunas de las problemáticas actuales, para intentar mejorar y construir un futuro mejor para los pueblos y la gente que los habita. Una experiencia llena de descubrimientos, de aprendizaje compartido, de sentimiento de unión, de risas, de lágrimas y, sobre todo, de emociones.