Valencià:
La mostra de teatre Reclam ha presentat dimecres 30 d’octubre la seua XXI edició amb l’objectiu d’oferir una variada selecció de propostes destacades dins de l’àmbit de les arts escèniques. La mostra començarà el 7 de novembre i es prolongarà fins a l’1 de desembre de 2013 que es clausurarà al Teatre Municipal de Benicàssim. En l’edició d’enguany participen a través de les regidories de Cultura les poblacions d’Almassora, Benicàssim, Betxí, Castelló de la Plana, Onda, la Vall d’Uixó, Vilafranca i Vila-real, amb la col·laboració de Castelló Cultural.


	En la presentació hi ha participat el vicerector de Cultura i Extensió Universitària de l’UJI, Wenceslao Rambla; el diputat provincial de Cultura a la Diputació de Castelló, Héctor Folgado; el regidor de Cultura de l’Ajuntament de Castelló de la Plana, Vicente Sales; el regidor de Cultura de l’Ajuntament de Betxí, Josep Antoni Meneu, i en representació del personal tècnic cultural, Antoni Valesa, membre del Servei d’Activitats Socioculturals de l’UJI.


	En tot aquest període les comarques de Castelló seran el referent de les arts escèniques al nostre territori. 21 companyies de teatre donaran vida als més de 40 actes que conformen el Reclam d’enguany que es completa amb una espectacular exposició del músic Carles Santos dedicada a Bach i al piano, més enllà del piano com a instrument musical. L’exposició de Santos, agosarada i transgressora, de segur sorprendrà el públic en tots els aspectes.


	La mostra s’inicia dijous 7 de novembre amb una original proposta. La caixa d’un camió convertida en escenari i pati de butaques ubicada en l’Àgora acollirà un espectacle de dansa. Un altre dels plats forts de la mostra arriba el dissabte 9 al Paranimf amb La Zaranda que presenta el seu darrer espectacle, El régimen de pienso. La Zaranda sempre presenta un teatre d’alt voltatge que emociona per la seua indiscutible qualitat. Podrem veure un acostament al Don Juan, tan habitual per aquestes dates de novembre, des d’una perspectiva gens convencional.


	El Principal que també ha col·laborat activament en el Reclam inclou en la mostra espectacles com ¿Quién teme a Virginia Woolf? dirigit per Daniel Veronese i amb uns intèrprets sensacionals i altres destacats espectacles com El nombre de la Rosa, El veneno del teatro o l’actuació del Ballet del Centre Corogràfic de la Generalitat Valenciana.


	Benicàssim, a més de la cloenda, presenta un suggeridor espectacle per nens de 18 mesos a 3 anys. Tortell Poltrona, el pallasso conegut arreu del món, a més de pel seu treball, per la creació de l’ONG Pallassos sense Fronteres ens mostra els darrers passos del viatge de la vida des de la tendra i punyent òptica del clown. La dansa es completa amb el flamenc contemporani de Marco Vargas i Chloé Brûlé a més de la dansa física de Black Out. En la boca del Lobo és un espectacle d’humor on els actors pateixen una bipolaritat que el fa canviar constantment de personalitat. Alberto San Juan, en solitari, presenta un espectacle de caràcter social. Christian Atanasiu amb la seua característica inflexió verbal i gestual presenta l’espectacle Juglar con las palabras.


	En definitiva, una oferta cultural apta per a tots els gustos amb preus assumibles per totes les economies, perquè la cultura té el valor afegit de donar-nos sempre més del que ens costa. Tota la informació completa i actualitzada en http://ujiapps.uji.es/cultura/reclam

Español:
La muestra de teatro Reclam ha presentado el miércoles 30 de octubre su XXI edición con el objetivo de ofrecer una variada selección de propuestas destacadas dentro del ámbito de las artes escénicas. La muestra empezará el 7 de noviembre y se prolongará hasta el 1 de diciembre de 2013 que se clausurará en el Teatro Municipal de Benicàssim. En la edición de este año participan a través de las concejalías de Cultura las poblaciones de Almassora, Benicàssim, Betxí, Castelló de la Plana, Onda, la Vall d'Uixó, Vilafranca y Vila-real, con la colaboración de Castelló Cultural.


	En la presentación ha participado el vicerrector de Cultura y Extensión Universitaria de la UJI, Wenceslao Rambla; el diputado provincial de Cultura a la Diputación de Castelló, Héctor Folgado; el regidor de Cultura del Ayuntamiento de Castelló de la Plana, Vicente Sales; el regidor de Cultura del Ayuntamiento de Betxí, Josep Antoni Meneu, y en representación del personal técnico cultural, Antoni Valesa, miembro del Servicio de Actividades Socioculturales de la UJI.


	En todo este periodo las comarcas de Castelló serán el referente de las artes escénicas a nuestro territorio. 21 compañías de teatro darán vida a los más de 40 actas que conforman el Reclam de este año que se completa con una espectacular exposición del músico Carles Santos dedicada a Bach y al piano, más allá del piano como instrumento musical. La exposición de Santos, osada y transgresora, a bien seguro sorprenderá al público en todos los aspectos.


	La muestra se inicia el jueves 7 de noviembre con una original propuesta. La caja de un camión convertida en escenario y patio de butacas ubicada en el Ágora acogerá un espectáculo de danza. Otro de los platos fuertes de la muestra llega el sábado 9 al Paraninfo con La Zaranda que presenta su último espectáculo, El régimen de pienso. La Zaranda siempre presenta un teatro de alto voltaje que emociona por su indiscutible calidad. Podremos ver un acercamiento al Don Juan, tan habitual por estas fechas de noviembre, desde una perspectiva nada convencional.


	El Principal que también ha colaborado activamente en el Reclam incluye en la muestra espectáculos como ¿Quién teme a Virginia Woolf? dirigido por Daniel Veronese y con unos intérpretes sensacionales y otros destacados espectáculos como El nombre de Rosa, El veneno del teatro o la actuación del Ballet del Centro Coreográfico de la Generalitat Valenciana.


	Benicàssim, además de la clausura, presenta un sugerente espectáculo para niños de 18 meses a 3 años. Tortell Poltrona, el payaso conocido en todo el mundo, además de por su trabajo, por la creación de la ONG Payasos sin Fronteras nos muestra los últimos pasos del viaje de la vida desde la tierna y penetrante óptica del clown. La danza se completa con el flamenco contemporáneo de Marco Vargas y Chloé Brûlé además de la danza física de Black Out. En la boca del Lobo es un espectáculo de humor donde los actores sufren una bipolaridad que lo hace cambiar constantemente de personalidad. Alberto San Juan, en solitario, presenta un espectáculo de carácter social. Christian Atanasiu con su característica inflexión verbal y gestual presenta el espectáculo Juglar con las palabras.


	En definitiva, una oferta cultural apta para todos los gustos con precios asumibles por todas las economías, porque la cultura tiene el valor añadido de darnos siempre más del que nos cuesta. Toda la información completa y actualizada en http://ujiapps.uji.es/cultura/reclam