Valencià:
El Paranimf de la Universitat Jaume l acomiada el cicle «Paranimf en parèntesi» per a donar pas a la nova programació al setembre, coincidint amb el començament de curs. «La cultura sempre busca un lloc per a fer niu i, malgrat les dificultats, fa niu de tota brossa. Això és el que hem volgut fer des del Paranimf amb aquest cicle de càpsules culturals mentre no s’ha pogut tornar a la presència física de públic, un xicotet niu com a llar on aixoplugar manifestacions culturals a través de les xarxes», assenyala Toni Valesa, director de programació d’aquest espai. 
Cal destacar que el cicle ha sigut tot un èxit. Les càpsules emeses pel canal de YouTube de la Universitat i el Facebook del Paranimf han estat visualitzades per quasi 25.000 persones, la majoria de l’estat espanyol, però també s’han connectat des dels llocs més diversos del planeta: Canadà, l’Argentina, Sèrbia, Alemanya, Suècia, Holanda, Anglaterra, Mèxic, Portugal, França, la Xina o Tunísia.
La darrera càpsula s’ha estrenat aquest divendres, 10 de juliol, a les 10 hores, i estarà en obert durant la pròxima setmana. En aquesta ocasió està dedicada al circ: es tracta de Grands, una senzilla i tendra proposta de la mà de la companyia Xà! teatre que està interpretada per Alba Blanco i Xavi Castelló. Aquesta peça, apta per a tots els públics, posa la mirada en la gent gran, suggereix la melangia de l’absència, la por a la solitud de qui se sent exclòs, o l’amor als animals de companyia que de vegades són també víctimes abandonades pels qui tenen la seua custòdia i tutela, tot açò contat d’una manera poètica i dolçament afectuosa.
El Paranimf obrirà de nou en setembre amb el començament de curs però l’activitat no s’ha aturat en cap moment perquè, a més de la presència a les xarxes, s’ha treballat per a oferir una tornada millor i més segura. La programació de la tardor ja està endreçada i es durà a terme sempre que la situació ho permeta.

Español:
El Paranimf de la Universitat Jaume l despide el ciclo «Paranimf en parèntesi» para dar paso a la nueva programación en septiembre, coincidiendo con el comienzo de curso. «La cultura siempre busca un lugar para hacer nido y, a pesar de las dificultades, esto es lo que hemos querido hacer desde el Paranimf con este ciclo de cápsulas culturales mientras no se ha podido volver a la presencia física de público, un pequeño nido como hogar donde guarecer manifestaciones culturales a través de las redes», señala Toni Valesa, director de programación de este espacio.


Hay que destacar que el ciclo ha sido todo un éxito. Las cápsulas emitidas por el canal de YouTube de la Universitat y el Facebook del Paranimf han sido visualizadas por casi 25.000 personas, la mayoría del estado español, pero también se han conectado desde los lugares más variados del planeta: Canadá, Argentina, Serbia, Alemania, Suecia, Holanda, Inglaterra, México, Portugal, Francia, China o Túnez.


La última capsula se ha estrenado el viernes, 10 de julio, a las 10 horas, y estará en abierto durante la próxima semana. En esta ocasión está dedicada al circo: se trata de Grands, una sencilla y tierna propuesta de la mano de la compañía Xà! teatre que está interpretada por Alba Blanco y Xavi Castelló. Esta pieza, apta para todos el públicos, pone la mirada en la gente mayor, sugiere la melancolía de la ausencia, el miedo a la soledad de quien se siente excluido, o el amor a los animales de compañía que a veces son también víctimas abandonadas por quien tienen su custodia y tutela, todo esto contado de una manera poética y dulce.


El Paranimf abrirá de nuevo en septiembre con el comienzo de curso pero la actividad no se ha parado en ningún momento porque, además de la presencia en las redes, se ha trabajado para ofrecer una vuelta mejor y más segura. La programación del otoño ya está preparada y se llevará a cabo siempre que la situación lo permita.