gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
L'empresa Sacmi s'adhereix com a mecenes a la campanya #SomUJIcontraCOVID, la campanya extraordinària de captació de fons contra la COVID-19 impulsada per la Universitat Jaume I de Castelló per a pal·liar els efectes negatius que està provocant i provocarà la COVID-19 en la comunitat universitària i en la societat.
La donació de Sacmi es destinarà al Fons de Beques PostCOVID-19, un dels tres projectes que integren la campanya #SomUJIcontraCOVID, amb l'objectiu de contribuir al fet que cap estudiant es veja en l'obligació d'abandonar els seus estudis universitaris a causa dels problemes econòmics derivats de la pandèmia causada per la COVID-19.
SACMI col·labora també amb la Universitat Jaume I com a entitat patrocinadora de la Càtedra Indústria 4.0 i amb projectes desenvolupats en sinergia amb el Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Espaitec) de la Universitat Jaume I de Castelló a través del laboratori que l'empresa té en aquest.
Sacmi és un grup internacional de fabricació de maquinària per a la indústria ceràmica, begudes, embalatge, closures i menjar, mercats en els quals és reconegut com el líder mundial, gràcies a la innovació tecnològica i l'arrelada vocació de servei cap als seus clients.

Sacmi Ibèrica és la filial a Espanya del Grup Sacmi, amb seu a Castelló. Fundada en 1981 en el cor del clúster ceràmic espanyol, ofereix serveis d'assessorament tècnic, assistència tècnica i servei de post-venda.
Més informació: www.somujicontracovid.uji.es
Fes-te'n donant: https://bit.ly/2zmict3
#SomUJIcontraCOVID #SomUJI

Español:
La empresa Sacmi se adhiere como mecenas a la campaña #SomUJIcontraCOVID, la campaña extraordinaria de captación de fondos contra la COVID-19 impulsada por la Universitat Jaume I de Castellón para paliar los efectos negativos que está provocando y provocará la COVID-19 en la comunidad universitaria y en la sociedad.
La donación de Sacmi se destinará al Fondo de Becas PostCOVID-19, uno de los tres proyectos que integran la campaña #SomUJIcontraCOVID, con el objetivo de contribuir a que ningún estudiante se vea en la obligación de abandonar sus estudios universitarios debido a los problemas económicos derivados de la pandemia causada por la COVID-19.
SACMI colabora también con la Universitat Jaume I como entidad patrocinadora de la Cátedra Industria 4.0 y con proyectos desarrollados en sinergia con el Parque Científico, Tecnológico y Empresarial (Espaitec) de la Universitat Jaume I de Castellón a través del laboratorio que la empresa tiene en el mismo. 
Sacmi es un grupo internacional de fabricación de maquinaria para la industria cerámica, bebidas, packaging, closures y comida, mercados en los cuales es reconocido como el líder mundial. Gracias a la innovación tecnológica y la arraigada vocación de servicio hacia sus clientes. 
Sacmi Ibérica es la filial en España del Grupo Sacmi, con sede en Castellón. Fundada en 1981 en el corazón del clúster cerámico español, ofrece servicios de asesoramiento técnico, asistencia técnica y servicio de post-venta.
 
Más información: www.somujicontracovid.uji.es
Hazte donante: https://bit.ly/2zmict3
#SomUJIcontraCOVID #SomUJI
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i el president de la Fundació Dávalos-Fletcher, Federico García-Arquimbau, han signat un conveni de col·laboració entre ambdues entitats per a crear l’Aula Dávalos-Fletcher de la Cultura a la universitat pública de Castelló, amb el principal objectiu de fomentar la docència, la recerca, la difusió del coneixement i la innovació en l'àmbit de la cultura, les arts i les ciències. 


	El president de la Fundació ha indicat que «el conveni és un pas més en la relació mantiguda amb la universitat en els últims anys i que servirà per a refermar i consolidar la col·laboració entre les dues institucions». Per la seua banda, el rector ha destacat «la tradició de la Fundació en la seua aposta per la cultura», i espera que la nova Aula Dávalos-Fletcher de Cultura servisca «per a impulsar, encara més, els temes culturals».


	Entre les accions previstes per a aquest curs acadèmic hi ha Imaginària, un cicle d’activitats amb exposicions fotogràfiques, conferències i projeccions; els concerts de la Big Band; el concurs de jazz; les olimpíades acadèmiques, les activitats de la setmana de la ciència i una exposició de disseny de productes.


	Imatges de l’acte: https://www.uji.es/noticies/foto/num&id_a=36169902


	Altres notícies:

L’UJI i FEAPS-CV promouran el coneixement i la recerca en el món de la discapacitat intel·lectual

La SAUJI s’apropa a la societat de Castelló a través de COASVECA

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y el presidente de la Fundación Dávalos-Fletcher, Federico García-Arquimbau, han firmado un convenio de colaboración entres ambas entidades para crear el Aula Dávalos-Fletcher de la Cultura en la universidad pública de Castellón, con el principal objetivo de fomentar la docencia, la investigación, la difusión del conocimiento y la innovación en el ámbito de la cultura, las artes y las ciencias.


	El presidente de la Fundación ha indicado que «el convenio es un paso más en la relación mantenida con la universidad en los últimos años y servirá para afianzar y consolidar la colaboración entre ambas instituciones». Por su parte, el rector ha destacado «la tradición de la Fundación en su apuesta por la cultura» y espera que la nueva aula Dávalos-Fletcher de la Cultura sirva «para impulsar, todavía más, los temas culturales».


	Entre las acciones previstas para este curso académico se encuentra Imaginària, un ciclo de actividades con exposiciones fotográficas, conferencias y proyecciones; los conciertos de la Big Band; el concurso de jazz; las olimpiadas académicas, las actividades de la semana de la ciencia y una exposición de diseño de productos.


	Imágenes del acto: https://www.uji.es/noticies/foto/num&id_a=36169902


	Otras noticias:

La UJI y FEAPS-CV promoverán el conocimiento y la investigación en el mundo de la discapacidad intelectual

La SAUJI se acerca a la sociedad de Castelló a través de COASVECA
Valencià:
L'Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat i el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Polítiques Inclusives i Igualtat de la Universitat Jaume I, en el marc del programa de voluntariat mediambiental UJI-Voluntària, han realitzat una nova jornada de repoblació forestal el passat 11 de febrer.
En aquesta ocasió, han participat en l'activitat 40 voluntaris que s'han desplaçat al Paratge Las Fontanicas a Assuévar (Castelló) per a reforestar aquesta zona amb arbres autòctons. Aquesta jornada és l'aplicació pràctica del curs de voluntariat mediambiental que es va organitzar el novembre passat i desembre, encara que l'activitat també estava oberta a la participació de la resta de la comunitat universitària i la societat en general.
La Universitat Jaume I realitza les jornades de repoblació forestal des del curs 2009-2010, una acció que ha comptat amb la participació d'un total de 856 persones des que es va iniciar i que ha arribat a la xifra de 6.000 arbres plantats.

Español:
La Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad y el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Políticas Inclusivas e Igualdad de la Universitat Jaume I, en el marco del programa de voluntariado medioambiental UJI-Voluntaria, han realizado una nueva jornada de repoblación forestal el pasado 11 de febrero.
En esta ocasión, han participado en la actividad 40 voluntarios que se han desplazado al Paraje Las Fontanicas en Azuébar (Castellón) para reforestar esta zona con árboles autóctonos. Esta jornada es la aplicación práctica del curso de voluntariado medioambiental que se organizó el pasado noviembre y diciembre, aunque la actividad también estaba abierta a la participación del resto de la comunidad universitaria y la sociedad en general.
La Universitat Jaume I realiza las jornadas de repoblación forestal desde el curso 2009-2010, una acción que ha contado con la participación de un total de 856 personas desde que se inició y que ha alcanzado la cifra de 6.000 árboles plantados.
Valencià:
El professor del Departament d'Economia de la Universitat Jaume I Vicente Budí ha sigut reelegit en les últimes eleccions com a director de l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Local, renovant així el càrrec per als pròxims quatre anys.
L’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Local  és un centre d’investigació i especialització teòrica i pràctica en l’àmbit del desenvolupament local amb una sòlida trajectòria de 15 anys. Està constituït per investigadors de la Universitat Jaume I i de la Universitat de València, experts en diverses temàtiques contemplades en el concepte de desenvolupament sostenible, marc d’aplicació de les polítiques i estratègies de l’enfocament local del desenvolupament.

Español:
El profesor del Departamento de Economía de la Universitat Jaume I Vicente Budí ha sido reelegido en las últimas elecciones como director del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local, renovando así el cargo para los próximos cuatro años.
El Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local es un centro de investigación y especialización teórica y práctica en el ámbito del desarrollo local con una sólida trayectoria de 15 años. Está constituido por investigadores de la Universitat Jaume I y de la Universitat de València, expertos en diversas temáticas contempladas en el concepto de desarrollo sostenible, marco de aplicación de las políticas y estrategias del enfoque local del desarrollo.
Valencià:
La campanya «Home delivery. Lopetegui» de l’agència La Despensa i Burger King, creada per Marcos García Pérez, titulat en Comunicació Audiovisual per la Universitat jaume I, i Álvaro Ferrero ha guanyat un or en la categoria de menys de 200.000 euros de pressupost en la XXI edició dels Premis d'Eficacia Publicitària 2019 de l'Associació Espanyola d'Anunciants. En total s'han atorgat 34 premis entre un elevat número d'anunciants i agències en una gala que s'ha celebrat el 24 d'octubre en el Teatre Real de Madrid. Així mateix, ha estat premiada DDB Barcelona com a Agència de l'Any, de la qual forma part el creatiu i titulat en Publicitat i Relacions Públiques de l'UJI Pablo Guirado.
Estudiantat de tercer curs del Grau en Publicitat i Relacions Públiques de l'UJI, acompanyat per la professora Cristina González Oñate, també ha tingut l'oportunitat d'assistir a la gala de lliurament dels premis. A més, han conegut l'agència de publicitat Sra. Rushmore, una de les més importants en l’àmbit nacional, amb una visita guiada a càrrec de Marta Taboada, directora d'art en l'agència i antiga estudiant de l’UJI.
Vídeo de la campanya «Home delivery. Lopetegui»

Español:
La campaña «Home delivery. Lopetegui», de la agencia La Despensa y Burger King, creada por Marcos García Pérez, titulado en Comunicación Audiovisual por la Universitat jaume I, y Álvaro Ferrero ha ganado un oro en la categoría de menos de 200.000 euros de presupuesto en la XXI edición de los Premios de Eficacia Publicitaria 2019 de la Asociación Española de Anunciantes. En total se han otorgado 34 premios entre un elevado número de anunciantes y agencias en una gala que se ha celebrado el 24 de octubre en el Teatro Real de Madrid. Así mismo, ha sido premiada DDB Barcelona como Agencia del Año, de la cual forma parte el creativo y titulado en Publicidad y Relaciones Públicas de la UJI Pablo Guirado.

Estudiantado de tercer curso del Grado en Publicidad y Relaciones Públicas de la UJI, acompañado por la profesora Cristina González Oñate, también ha tenido la oportunidad de asistir a la gala de entrega de los premios. Además, han conocido la agencia de publicidad Sra. Rushmore, una de las más importantes en el ámbito nacional, con una visita guiada a cargo de Marta Taboada, directora de arte en la agencia y antigua estudiante de la UJI.
Vídeo de la campaña «Home delivery. Lopetegui»
Valencià:
Personal tècnic i responsables polítics de l'àmbit de la joventut de la província de Castelló s'han reunit el dia 27 d'abril al campus de la Universitat Jaume I amb l'objectiu de treballar i crear sinergies per treballar en xarxa; de les que també es beneficiaran l'estudiantat de l'UJI.


A la trobada, convocada per Xarxa Jove, han assistit personal dels ajuntaments de Vinaròs, Almassora, la Vall d'Uixó, Borriana, Xilxes, Onda, Alcora, Benicarló entre altres entitats interessades a col·laborar, com ara el Consell de la Joventut de Castelló. Així mateix, també han assistit membres del consorci Joves.net i de l'Institut Valencià de la Joventut per tal d'assessorar i donar suport al projecte.


Les persones assistents han acordat tractar d'impulsar un consorci per a treballar en xarxa en matèria de gestió i administració de recursos d'informació i participació per a la joventut i s'ha convocat a reunir-se al mes que ve de nou a l'UJI.

Español:
Personal técnico y responsables políticos del ámbito de la juventud de la provincia de Castelló se han reunido el día 27 de abril al campus de la Universitat Jaume I con el objetivo de trabajar y crear sinergias para trabajar en red; de las que también se beneficiarán los estudiantes de la UJI.


Al encuentro, convocada por Red Joven, han asistido personal de los ayuntamientos de Vinaròs, Almassora, la Vall d'Uixó, Borriana, Chilches, Onda, Alcora, Benicarló entre otras entidades interesadas a colaborar, como por ejemplo el Consejo de la Juventud de Castelló. Así mismo, también han asistido miembros del consorcio Joves.net y del Institut Valencià de la Joventut para asesorar y apoyar al proyecto.


Las persones asistentes han acordado tratar de impulsar un consorcio para trabajar en red en materia de gestión y administración de recursos de información y participación para la juventud y se ha convocado a reunirse en el mes que viene de nuevo a la UJI.
Valencià:
La Universitat Jaume I ofereix les últimes vacants per cursar algún dels màsters universitaris per al curs 2017/2018 durant la segona fase de preinscripció que finalitzarà el pròxim 28 de setembre, condicionada a l'existència de places vacants després de finalitzar la matrícula de la primera fase. En aquest sentit, després de la primera fase de preinscripció no queden places vacants als màsters en Advocacia, el màster en Psicologia General Sanitària, el màster en Psicopedagogia, el màster en Traducció Medicosanitària i el màster de professorat (especialitat d’anglés).
El llistat d’admesos en aquesta segona fase es publicarà en la web el 16 d'octubre i la matrícula estarà oberta fins el dia 20 d’aquest mes.
En total la universitat pública de Castelló ofereix per al curs 2017/2018 44 màsters universitaris. D’aquestos, 14 corresponen a l'àrea de les ciències humanes i socials, 10 en l'àrea de les ciències jurídiques i econòmiques, 6 en la de ciències de la salut i, en l'àrea de la tecnologia i ciències experimentals l’oferta s’eleva a 14 màsters. Els màsters s’ofereixen en diferents modalitats online, presencials i semipresencials. A més, del total de màsters, quatre tenen atribucions professionals, 15 són interuniversitaris i dos tenen el segell europeu Erasmus Mundus.
Preinscripció

Español:
La Universitat Jaume I ofrece las últimas vacantes para cursar alguno de los másteres universitarios para el curso 2017/2018 durante la segunda fase de preinscripción que finalizará el próximo 28 de septiembre, condicionada a la existencia de plazas vacantes después de finalizar la matrícula de la primera fase. En este sentido, después de la primera fase de preinscripción no quedan plazas vacantes en los másteres en Abogacía, el máster en Psicología General Sanitaria, el máster en Psicopedagogía, el máster en Traducción Medicosanitaria y el máster de profesorado (especialidad de inglés). 
El listado de admitidos en esta segunda fase se publicará en la web el 16 de octubre y la matrícula estará abierta hasta el día 20 de este mes. 
En total la universidad pública de Castellón ofrece para el curso 2017/2018 44 másteres universitarios. De estos, 14 corresponden al área de las ciencias humanas y sociales, 10  al área de las ciencias jurídicas y económicas, 6 a la de ciencias de la salud y, en el área de la tecnología y ciencias experimentales la oferta se eleva a 14 másteres. Los másteres se ofrecen en diferentes modalidades online, presenciales y semipresencials. Además, del total de másteres, cuatro tienen atribuciones profesionales, 15 son interuniversitarios y dos tienen el sello europeo Erasmus Mundus.
Preinscripción
Valencià:
La Universitat Jaume I ha acollit la VII Trobada d’Intercanvi d’Experiències en Educació Ambiental organitzada pel Seminari d’Educació Ambiental de Castelló amb la col·laboració de la Direcció Territorial, la Càtedra Reciplasa-UJI de Gestió de Residus Urbans i la Fundació Global Nature.
L'objectiu de la trobada és promoure la participació, fomentar la reflexió i el compromís de la comunitat educativa en tots aquells temes que incideixen en la millora ambiental dels centres educatius i de la societat en general. Per a això, alumnat de diferents centres de la província, membres de la Xarxa de Centres per la Sostenibilitat de Castelló, va compartir els projectes i activitats dutes a terme durant el present curs escolar, amb temàtiques relacionades amb el treball de diferents Objectius de Desenvolupament Sostenible de l’Agenda 2030.
En aquesta ocasió, la ponència inaugural, «Canviem la nostra relació amb la natura», va ser a càrrec d’Olivia Mandle, jove activista mediambiental, guerrera pel clima que actualment lidera la campanya en Change.org #noesPaisparaDelfines per la lluita del tancament dels delfinaris a Espanya. Reconeguda per l’institut Jane Goodall com a Heroïna en el seu programa educatiu «Raíces y brotes»  i premiada a escala Internacional per la seua trajectòria, Olivia Mandle és també Ambaixadora del Pacte Europeu pel Clima en la Comissió Europea i Ambaixadora de «La España Azul» amb l’explorador Nacho Dean.
Més informació de la Trobada
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha acogido el VII Encuentro de Intercambio de Experiencias en Educación Ambiental organizado por el Seminario de Educación Ambiental de Castellón con la colaboración de la Dirección Territorial, la Cátedra Reciplasa-UJI de Gestión de Residuos Urbanos y la Fundación Global Nature.
El objetivo del encuentro es promover la participación, fomentar la reflexión y el compromiso de la comunidad educativa en todos aquellos temas que inciden en la mejora ambiental de los centros educativos y de la sociedad en general. Para ello, alumnado de diferentes centros de la provincia, miembros de la Red de Centros por la Sostenibilidad de Castellón, compartió los proyectos y actividades llevadas a cabo durante el presente curso escolar, con temáticas relacionadas con el trabajo de diferentes Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030.


En esta ocasión, la ponencia inaugural, «Cambiemos nuestra relación con la naturaleza», fue a cargo de Olivia Mandle, joven activista medioambiental, guerrera por el clima que actualmente lidera la campaña en Change.org #noesPaisparaDelfines por la lucha del cierre de los delfinarios en España. Reconocida por el instituto Jane Goodall como Heroína en su programa educativo «Raíces y brotes» y premiada a nivel internacional por su trayectoria, Olivia Mandle es también Embajadora del Pacto Europeo por el Clima en la Comisión Europea y Embajadora de «La España Azul» con el explorador Nacho Dean.

Más información del Encuentro
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I inaugura el dijous 26 de gener de 2017, a les 19.30 h, a la Llotja del Cànem, Seu de la Ciutat de l’UJI, l'exposició Fragmentos de ausencia de Salva Nebot. La mostra es podrà veure fins al 25 de febrer, i es realitzaran visites guiades obertes i gratuïtes el divendres 3 de febrer a les 18.45 h i el dissabte 25 de febrer a les 11.45 h. La inauguració comptarà amb la presència de l'autor Salva Nebot; el vicerector de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals, Wenceslao Rambla, i la directora de la Fundació InspirArte, Pilar Algarra.
El fotògraf d'Onda, que compta amb una dilatada trajectòria professional, harmonitza en les seues imatges l'impacte visual amb la càrrega poètica i el pes dramàtic. Les fotografies de la sèrie Fragmentos de ausencia centren el seu protagonisme en la pèrdua de drets que l'ésser humà experimenta pel fet d'haver nascut en determinades geografies i no en unes altres, en interioritzar unes determinades creences i no d'altres o compartir aspiracions considerades prohibides. És la persona, en la seua intimitat individualitzada, la que pateix, la que es deteriora i es transforma, convertint-se en un simple número, en part d'una massa i col·lectivitat anònima. Fragments de vides anònimes, trenades de doloroses experiències, que les fotografies de Salva Nebot volen reflectir intensament.
Més informació

Español:
La Universitat Jaume I inaugural el jueves 26 de enero de 2017, a las 19.30 h en la Llotja del Cànem, Seu de la Ciutat de la UJI, la exposición Fragmentos de ausencia de Salva Nebot. La muestra se podrá ver hasta el 25 de febrero, realizándose visitas guiadas abiertas y gratuitas el viernes 3 de febrero a las 18.45 h y el sábado 25 de febrero a las 11.45 h. La inauguración contará con la presencia del autor, Salva Nebot; el vicerrector de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales, Wenceslao Rambla, y la directora de la Fundación InspirArte, Pilar Algarra.
El fotógrafo de Onda, que cuenta con una dilatada trayectoria profesional, armoniza en sus imágenes el impacto visual con la carga poética y el peso dramático. Las fotografías de la serie Fragmentos de ausencia centran su protagonismo en la pérdida de derechos que el ser humano experimenta por el hecho de haber nacido en determinadas geografías y no en otras, de interiorizar concretas creencias y no otras o de compartir aspiraciones consideradas como prohibidas. Es la persona, en su intimidad individualizada, la que sufre, la que se deteriora y se transforma, convirtiéndose en un simple número, en parte de una masa y colectividad anónima. Fragmentos de vidas anónimas, trenzadas de dolorosas experiencias, que las fotografías de Salva Nebot quieren reflejar intensamente.
Más información
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha mantingut una reunió amb Joaquín Font de Mora en la seua primera visita a l'UJI com a nou president de l'Associació d'Investigació de les Indústries Ceràmiques (AICE).
En la reunió, tots dos han mostrat la voluntat que l'UJI i AICE continuen treballant conjuntament per a mantindre l'impuls del sector ceràmic a través de diferents línies de col·laboració.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha mantenido una reunión con Joaquín Font de Mora en su primera visita a la UJI como nuevo presidente de la Asociación de Investigación de las Industrias Cerámicas (AICE).
En la reunión, ambos han mostrado la voluntad de que la UJI y AICE sigan trabajando conjuntamente para mantener el impulso del sector cerámico a través de diferentes líneas de colaboración.