gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Estudiantat, professorat i personal d'administració i serveis de la Facultat de Ciències de la Salut han participat en les IV Jornades Esportives de la FCS, on s’han celebrat campionats de futbol 7, bàsquet 4x4, pàdel per parelles, vòlei platja 3x3 i, com a novetat, tennis de taula individual.
Un any més, Medicina ha sigut la dominadora clara de la jornada amb victòria en tots els esports, exceptuant en bàsquet, on s’ha imposat Psicologia.
Les jornades, que han comptat amb la col·laboració del Servei d'Esports, tenen com a objectiu promoure, a través de la pràctica esportiva, la integració de les diferents titulacions i col·lectius que formen part de la Facultat.
Fotografies

Español:
Estudiantado, profesorado y personal de administración y servicios de la Facultad de Ciencias de la Salud ha participado en las IV Jornadas Deportivas de la FCS en las que se han celebrado campeonatos de fútbol 7, baloncesto 4x4, pádel por parejas, vóley playa 3x3 y, como novedad, tenis de mesa individual.
Un año más, Medicina ha sido la dominadora clara de la jornada con victoria en todos los deportes, exceptuando en baloncesto, en el que se ha impuesto Psicología. 
Las jornadas, que han contado con la colaboración del Servicio de Deportes, tienen como objetivo promover, a través de la práctica deportiva, la integración de las diferentes titulaciones y colectivos que forman parte de la Facultad.
Fotografías
Valencià:
Jordi Adell, director del Centre d'Educació i Noves Tecnologies de la Universitat Jaume I, ha reflexionat sobre l'ús i els perills de les noves tecnologies en el programa de televisió Para Todos de La 2 de TVE, en el qual també ha participat Gumersindo Lafuente, pioner del periodisme digital a Espanya. Adell ha alertat que les grans empreses i el poder estan utilitzant les noves tecnologies per a controlar als ciutadans «i no hi ha qui els pare. Les noves tecnologies són ara mateix com l'Oest, encara no hi ha llei, no hi ha xèrif» ha afirmat el professor. 


	Quant als límits que cal posar a l'ús de les noves tecnologies com el mòbil, el WhatsApp o les xarxes socials, Jordi Adell ha afirmat que hi ha tres principis i bons costums que sempre s'han de tenir en compte a l'hora d'utilitzar aquestes noves eines «sentit comú, respecte pels altres i una mica de precaució». Així mateix, ha instat a la gent a reflexionar més sobre la tecnologia perquè «no hem d'estar disposats a pagar qualsevol preu per utilitzar-la. Tota nova tecnologia et dóna alguna cosa però et lleva alguna cosa. Quan t'ofereixen alguna cosa gratis estàs pagant amb la teua informació i amb la teua privadesa». 

Entrevista íntegra

Español:
Jordi Adell, director del Centro de Educación y Nuevas Tecnologías de la Universitat Jaume I, ha reflexionado sobre el uso y los peligros de las nuevas tecnologías en el programa de televisión Para Todos de La 2 de TVE, en el que también ha participado Gumersindo Lafuente, pionero del periodismo digital en España. Adell ha alertado de que las grandes empresas y el poder están utilizando las nuevas tecnologías para controlar a los ciudadanos «y no hay quien los pare. Las nuevas tecnologías son ahora mismo como el Oeste, todavía no hay ley, no hay sheriff» ha afirmado el profesor.


	En cuanto a los límites que hay que poner al uso de las nuevas tecnologías como el móvil, el WhatsApp o las redes sociales, Jordi Adell ha afirmado que hay tres principios y buenas costumbres que siempre se deben tener en cuenta a la hora de utilizar estas nuevas herramientas «sentido común, respeto por los demás y un poco de precaución». Así mismo, ha instado a la gente a reflexionar más sobre la tecnología porque «no tenemos que estar dispuestos a pagar cualquier precio por utilizarla. Toda nueva tecnología te da algo pero te quita algo. Cuando te ofrecen algo gratis estás pagando con tu información y con tu privacidad».

Entrevista íntegra
Valencià:
La Universitat per a Majors de l’UJI ha obert avui el termini de preinscripció per al curs 2013/14 en el que s’ofereixen 120 places per al primer curs. El requisit és haver complit 55 anys d’edat, encara que si hi ha places vacants s’assignaran als sol·licitants menors d’eixa edat. La preinscripció es podrà realitzar mitjançant una instància al Registre General de l’UJI o per Internet, a l’adreça http://preinscripcio.uji.es fins al divendres 21 de juny de 2013. A més, des de fa deu anys la Universitat per a Majors, està repartida pel territori: l’interior, nord i sud de la província de Castelló.


	El termini per a fer la preinscripció, i cursar el programa en aquests municipis, és el mateix que a Castelló de la Plana. Podran formalitzar-se per Internet a la mateixa adreça o en Sogorb (Edifici Glorieta), Vilafranca (Ajuntament), Morella (Ajuntament), Sant Mateu (Ajuntament), Vinaròs (Biblioteca Municipal) i Port de Sagunt (Casal Jove). La primera setmana de juliol es farà pública la llista d’admesos.


	La formalització de la matrícula, a setembre, haurà de realitzar-se el dia i hora establerts, s’anunciarà en les pàgines web http://www.uji.es/infoest/estudis/majors/ i http://majors.uji.es, taulers de la Universitat per a Majors i a través del correu ordinari, a les persones interessades. En aquest curs 2012-2013 el nombre d’alumnes matriculats en el programa és de 887 estudiants, d’ells realitzen el seus estudis al Campus de l’UJI a Castelló 627 i en les diferents Seus 260.


	El programa de formació permanent Universitat per a Majors imparteix estudis específics per a les persones majors de 50 anys, per tal de millorar així les capacitats acadèmiques, intel•lectuals i humanes tant des del punt de vista de la seua formació com de la seua integració i desenvolupament personal i social.

Español:
La Universidad para Mayores de la UJI ha abierto hoy el plazo de preinscripción para el curso 2013/14 en el que se ofrecen 120 plazas para el primer curso. El requisito es haber cumplido 55 años de edad, aunque si hay plazas vacantes se asignarán a los solicitantes menores de esa edad. La preinscripción se podrá realizar mediante una instancia al Registro General de la UJI o por Internet, en la dirección http://preinscripcio.uji.es hasta el viernes 21 de junio de 2013.


	Además, desde hace diez años la Universidad para Mayores, está repartida por el territorio: el interior, norte y sur de la provincia de Castellón. El plazo para hacer la preinscripción, y cursar el programa en estos municipios, es el mismo que en Castelló de la Plana. Podrán formalizarse por Internet en la misma dirección o en Segorbe (Edificio Glorieta), Vilafranca (Ayuntamiento), Morella (Ayuntamiento), Sant Mateu (Ayuntamiento), Vinaròs (Biblioteca Municipal) y Puerto de Sagunto (Casal Joven).


	La primera semana de julio se hará pública la lista de admitidos. La formalización de la matrícula, en septiembre, tendrá que realizarse el día y hora establecidos, se anunciará en las páginas web http://www.uji.es/infoest/estudis/majors/ y http://majors.uji.es, tableros de la Universidad para Mayores y a través del correo ordinario, a las personas interesadas.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló se situa entre el 4,6% de les millors institucions d’educació superior del món, segons l’edició 2022 del Center for World University Rankings (CWUR), i destaca especialment el seu rendiment en l’àmbit de la investigació. En concret, la universitat pública de Castelló s’ubica en el lloc 896 entre les prop de 20.000 institucions que conformen el rànquing i en el lloc 31 en l’àmbit nacional.
De les 19.788 institucions d’educació superior avaluades, aquest rànquing selecciona les 2.000 millors sobre la base de set indicadors com són la qualitat de l’educació i l’ocupabilitat de l’alumnat, paràmetres als quals s'atorga conjuntament un 50% de la valoració global; el rendiment de la investigació, que representa un 40% de la valoració i té en compte el nombre d’articles i la seua qualitat, així com el nombre d’articles altament citats, i els guardons internacionals obtinguts pel professorat, amb un 10%.
El Center for World University Rankings és una organització de consultoria capdavantera que proporciona assessorament sobre polítiques, coneixements estratègics i serveis de consultoria a governs i universitats per a millorar els resultats educatius i de recerca. És una de les llistes de referència mundial i es troba liderada per desè any consecutiu per la Universitat Harvard. Els Estats Units el lideren amb 335 universitats en el top 2.000, seguits per la Xina (302), el Japó (118), el Regne Unit (94), França (77), Espanya (53) i Rússia (42).
Rànquing CWUR 2022-2023: https://cwur.org/ (https://cwur.org/2022-23.php)

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló se sitúa entre el 4,6% de las mejores instituciones de educación superior del mundo, según la edición 2022 del Center for World University Rankings (CWUR), destacando especialmente su rendimiento en el ámbito de la investigación. En concreto, la universidad pública de Castellón se ubica en el puesto 896 entre las cerca de 20.000 instituciones que conforman el ranking y en el puesto 31 en el ámbito nacional.
De las 19.788 instituciones de educación superior evaluadas, este ranking selecciona las 2.000 mejores en base a siete indicadores como la calidad de la educación y la empleabilidad del alumnado, parámetros a los que se otorga conjuntamente un 50% de la valoración global; el rendimiento de la investigación, que representa un 40% de la valoración y tiene en cuenta el número de artículos y su calidad, así como el número de artículos altamente citados, y los galardones internacionales obtenidos por el profesorado, con un 10%.
El Center for World University Rankings es una organización de consultoría líder que proporciona asesoramiento sobre políticas, conocimientos estratégicos y servicios de consultoría a gobiernos y universidades para mejorar los resultados educativos y de investigación. Es una de las listas de referencia mundial y se encuentra liderada por décimo año consecutivo por la Universidad Harvard. Los Estados Unidos la lideran con 335 universidades en el top 2.000, seguidos por China (302), Japón (118), el Reino Unido (94), Francia (77), España (53) y Rusia (42).
Ranking CWUR 2022-2023: https://cwur.org/ (https://cwur.org/2022-23.php)
Valencià:
Un dels objectius de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa (FUE-UJI) és establir vincles i mantenir un contacte estret amb el teixit productiu i entitats de l'entorn de la Universitat que poden aportar valor a la relació entre aquesta i l'àmbit empresarial.
En aquesta línia, el president executiu de la FUE-UJI, Carlos Cabrera; i el seu gerent, Gloria Serra, van visitar recentment les instal·lacions de l'Institut de Tecnologia Ceràmica ITC/AICE situades en el Polígon Industrial SUPOI 8, a Almassora.
Durant la trobada, Joaquín Font de Mora, president de l'Associació d'Investigació de les Indústries Ceràmiques (AICE), Gustavo Mallol, director, i Gonzalo Silva, subdirector, van mostrar l'equipament tècnic i científic del qual disposa ITC/AICE, així com els projectes d'investigació i iniciatives dirigides a capitalitzar coneixement i transferir tecnologia i serveis avançats que donen solucions a les empreses del clúster ceràmic.
En el transcurs de la reunió es van abordar temes comuns i projectes en els quals totes dues entitats col·laboren, com és el cas de la formació de postgrau propi de l'UJI sobre processament de materials ceràmics, una formació especialitzada i essencial per a controlar els processos i mantenir la qualitat requerida en la indústria espanyola de fabricació de materials ceràmics, líder quant a desenvolupament tecnològic, disseny i qualitat de servei, i que concentra a Castelló el 94% de la producció nacional.
Més informació: www.fue.uji.es

Español:
Uno de los objetivos de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa (FUE-UJI) es establecer vínculos y mantener un contacto estrecho con el tejido productivo y entidades del entorno de la Universitat que pueden aportar valor a la relación entre ésta y el ámbito empresarial.
En esta línea, el presidente ejecutivo de la FUE-UJI, Carlos Cabrera; y su gerente, Gloria Serra, visitaron recientemente las instalaciones del Instituto de Tecnología Cerámica ITC/AICE ubicadas en el Polígono Industrial SUPOI 8, en Almassora.
Durante el encuentro, Joaquín Font de Mora, presidente de la Asociación de Investigación de las Industrias Cerámicas (AICE), Gustavo Mallol, director, y Gonzalo Silva, subdirector, mostraron el equipamiento técnico y científico del que dispone ITC/AICE, así como los proyectos de investigación e iniciativas dirigidas a capitalizar conocimiento y transferir tecnología y servicios avanzados que dan soluciones a las empresas del clúster cerámico.
En el transcurso de la reunión se abordaron temas comunes y proyectos en los que ambas entidades colaboran, como es el caso de la formación de postgrado propio de la UJI sobre procesamiento de materiales cerámicos, una formación especializada y esencial para controlar los procesos y mantener la calidad requerida en la industria española de fabricación de materiales cerámicos, líder en cuanto a desarrollo tecnológico, diseño y calidad de servicio, y que concentra en Castellón el 94% de la producción nacional.
Más información: www.fue.uji.es
Valencià:
La Càtedra d'Innovació Ceràmica “Ciutat de Vila-real” de la Universitat Jaume I i l'Ajuntament de Vila-real han presentat en l'estand, que la Diputació Provincial té en Cevisama, el projecte Incorporació de residus derivats de la fabricació ceràmica i del vidre reciclat en el procés ceràmic. 


	El director de la càtedra, Juan Carda, i el tècnic del projecte, Diego Fraga, junt amb el regidor d'Innovació, Xus Sempere, i el diputat provincial de Promoció Econòmica, Vicent Sales, han explicat els detalls d'una recerca pionera els resultats de la qual permetran la introducció de residus generats pel propi sector ceràmic i altres àrees productives, com el vidre, en els processos de fabricació de recobriments ceràmics. 


	El regidor d'Innovació ha destacat «la potencialitat de la càtedra per a generar coneixement i sinergies amb la societat i el món empresarial» i el treball, «en dos àmbits com la sostenibilitat i la cooperació empresa-universitat-institucions, que demana Europa».


	L'estudi forma part dels projectes de recerca que desenvolupa la càtedra de l’UJI a Vila-real i s'emmarca dins de les activitats previstes en Cevisama que finalitzaran el divendres amb la presentació de la vuitena trobada franco-espanyola de química i física de l'estat sòlid, que es realitzarà a Vila-real a principis d'abril.

Español:
La Cátedra de Innovación Cerámica “Ciutat de Vila-real” de la Universitat Jaume I y el Ayuntamiento de Vila-real han presentado en el stand, que la Diputación Provincial tiene en Cevisama, el proyecto Incorporación de residuos derivados de la fabricación cerámica y del vidrio reciclado en el proceso cerámico.


	El director de la cátedra, Juan Carda, y el técnico del proyecto, Diego Fraga, junto al concejal de Innovación, Xus Sempere, y el diputado provincial de Promoción Económica, Vicent Sales, han explicado los detalles de una investigación pionera cuyos resultados permitirán la introducción de residuos generados por el propio sector cerámico y otras áreas productivas, como el vidrio, en los procesos de fabricación de recubrimientos cerámicos.


	El concejal de Innovación ha destacado «la potencialidad de la cátedra para generar conocimiento y sinergias con la sociedad y el mundo empresarial» y el trabajo, «en dos ámbitos como la sostenibilidad y la cooperación empresa-universidad-instituciones, que pide Europa».


	El estudio forma parte de los proyectos de investigación que desarrolla la cátedra de la UJI en Vila-real y se enmarca dentro de las actividades previstas en Cevisama que finalizarán el viernes con la presentación del octavo encuentro franco-español de química y física del estado sólido, que se realizará en Vila-real a principios de abril.
Valencià:
La Universitat Jaume I ofereix les últimes vacants per a cursar algun dels màsters universitaris per al curs 2018/2019 durant la segona fase de preinscripció que finalitza el dimecres 5 de setembre, condicionada a l'existència de places vacants després de finalitzar la matrícula de la primera fase. En aquest sentit, després de la primera fase de preinscripció no queden places vacants en els màsters en Igualtat i Gènere en l'Àmbit Públic i Privat; en Professor/a d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idiomes; i en Psicologia del Treball, de les Organitzacions i en Recursos Humans.
El llistat d’admesos en aquesta segona fase es publicarà en la web a partir del 17 de setembre i la matrícula estarà oberta fins al dia 30 d’aquest mes.
En total, la universitat pública de Castelló ofereix 44 màsters universitaris per al curs 2018/2019. D’aquests, 14 corresponen a l'àrea de les ciències humanes i socials, 10 a l'àrea de les ciències jurídiques i econòmiques, 6 a la de ciències de la salut i, en l'àrea de la tecnologia i ciències experimentals l’oferta s’eleva a 14 màsters. Els màsters s’ofereixen en diferents modalitats en línia, presencials i semipresencials. A més, del total de màsters, quatre tenen atribucions professionals, 16 són interuniversitaris i dos tenen el segell europeu Erasmus Mundus.
Preinscripció: https://www.uji.es/serveis/sgde/base/actual/procesos/preinscripcio/

Español:
La Universitat Jaume I ofrece las últimas vacantes para cursar alguno de los másteres universitarios para el curso 2018/2019 durante la segunda fase de preinscripción que finaliza el miércoles 5 de septiembre, condicionada a la existencia de plazas vacantes después de finalizar la matrícula de la primera fase. En este sentido, tras la primera fase de preinscripción no quedan plazas vacantes en los másteres en Igualdad y Género en el Ámbito Público y Privado; en Profesor/a de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas; y en Psicología del Trabajo, de las Organizaciones y en Recursos Humanos.
El listado de admitidos en esta segunda fase se publicará en la web a partir del 17 de septiembre y la matrícula estará abierta hasta el día 30 de este mes.
En total, la universidad pública de Castelló ofrece 44 másteres universitarios para el curso 2018/2019. De estos, 14 corresponden al área de las ciencias humanas y sociales, 10 al área de las ciencias jurídicas y económicas, 6 a la de ciencias de la salud y, en el área de la tecnología y ciencias experimentales, la oferta se eleva a 14 másteres. Los másteres se ofrecen en diferentes modalidades online, presenciales y semipresenciales. Además, del total de másteres, cuatro tienen atribuciones profesionales, 16 son interuniversitarios y dos tienen el sello europeo Erasmus Mundus.
Preinscripción: https://www.uji.es/serveis/sgde/base/actual/procesos/preinscripcio/
Valencià:
L’alumnat del segon curs del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la Universitat Jaume I de Castelló ha lliurat els prototips funcionals creats a Aspropace, centre especialitzat en persones amb paràlisi cerebral, perquè puguen ser valorats pels usuaris i usuàries d’aquesta institució. El lliurament s’ha realitzat després de la presentació per cada grup del prototip, una explicació de la seua funcionalitat i com l’han portat a terme.
En la segona etapa d’aquest projecte, l’alumnat ha treballat en l’assignatura «Materials II» per desenvolupar els prototips ideats en l’assignatura de «Disseny Conceptual» durant el primer semestre. Es tracta d’una experiència docent d’aprenentatge-servei basada en projectes, desenvolupada pel Grup d’Innovació Educativa en Ciència i Enginyeria de Materials (GIE-CEM).
Imatges

Español:
El alumnado del segundo curso Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la Universitat Jaume I de Castelló ha entregado los prototipos funcionales creados a Aspropace, centro especializado en personas con parálisis cerebral, para que puedan ser valorados por los usuarios y usuarias de esta institución. La entrega se ha realizado después de la presentación por cada grupo del prototipo, una explicación sobre su funcionalidad y cómo lo han llevado a cabo.
En la segunda etapa de este proyecto, el alumnado ha trabajado en la asignatura «Materiales II» para desarrollar los prototipos ideados en la asignatura de «Diseño Conceptual» durante el primer semestre. Se trata de una experiencia docente de aprendizaje-servicio basada en proyectos, desarrollada por el Grupo de Innovación Educativa en Ciencia e Ingeniería de Materiales (GIE-CEM).
Imágenes
Valencià:
La Universitat Jaume I, a través del Departament de Matemàtiques, ha signat un conveni Erasmus, finançat per la Unió Europea, amb el Departament de Matemàtiques i Estadística Matemàtica de la Universitat d'Umeå (Suècia) que permetrà l'intercanvi d'estudiantat en l'àmbit de grau, màster i doctorat, així com la mobilitat entre el professorat. Per a formalitzar el conveni, va visitar l'UJI el passat 21 de febrer una delegació de la Universitat d'Umeå encapçalada pel professor Konrad Abramowicz, responsable de relacions internacionals del Departament de Matemàtiques i Estadística Matemàtica. 
La vicerectora d'Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme de l'UJI, Inmaculada Fortanet, va rebre la delegació sueca, que posteriorment va mantenir una reunió de treball amb membres del Departament de Matemàtiques de l'UJI coordinat per Jorge Mateu per a estrènyer col·laboracions i concretar accions comunes.

Español:
La Universitat Jaume I, a través del Departamento de Matemáticas, ha firmado un convenio Erasmus, financiado por la Unión Europea, con el Departamento de Matemáticas y Estadística Matemática de la Universidad de Umeå (Suecia) que permitirá el intercambio de estudiantes a nivel de grado, máster y doctorado, así como la movilidad entre el profesorado. El pasado 21 de febrero una delegación de la Universidad de Umeå encabezada por el profesor Konrad Abramowicz, responsable de relaciones internacionales del Departamento de Matemáticas y Estadística Matemática, visitó la UJI.
La vicerrectora de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo de la UJI, Inmaculada Fortanet, recibió a la delegación sueca, que posteriormente mantuvo una reunión de trabajo

con miembros del Departamento de Matemáticas de la UJI coordinado por Jorge Mateu para estrechar colaboraciones y concretar acciones comunes.
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha expressat el condol de la comunitat universitària per les víctimes de l'accident ferroviari que va tindre lloc el passat dimecres 24 de juliol a Santiago de Compostela.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha expresado el pésame de la comunidad universitaria por las víctimas del accidente ferroviario que tuvo lugar el pasado miércoles 24 de julio en Santiago de Compostela.