gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El director de l’Oficina de Cooperació Internacional de la Universitat Yamaguchi del Japó Hiroshi Matsuda ha visitat la Universitat Jaume I per tal de posar en marxa mecanismes d'intercanvi d'estudiants de màster entre ambdós centres d’educació superior. El professor Matsuda va visitar el dijous 27 d’octubre de vesprada la Universitat Jaume I, on es va reunir amb el rector, Vicent Climent, i la vicerectora d’Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme.
En la trobada també van participar el vicerector d’Investigació i Doctorat, Jesús Lancis, els professors de l’UJI i membres de l’Institut de Tecnologia Ceràmica Antonio Barba i Sergio Mestre, la tècnica de l’Oficina de Relacions Internacionals Berta Durán, a més d’estudiantat del programa Erasmus i el corporate manager d’UBE Corporation Europe, Pablo Cruz, companyia que ha afavorit la visita del professor a Castelló, durant la qual es farà també una visita a les instal·lacions de la planta.

Español:
El director de la Oficina de Cooperación Internacional de la Universidad Yamaguchi de Japón Hiroshi Matsuda ha visitado la Universitat Jaume I para poner en marcha mecanismos de intercambio de estudiantes de máster entre ambos centros de educación superior. El profesor Matsuda visitó el jueves 27 de octubre por la tarde la Universitat Jaume I, donde se reunió con el rector, Vicent Climent, y la vicerrectora de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo.
En el encuentro también participaron el vicerrector de Investigación y Doctorado, Jesús Lancis, los profesores de la UJI y miembros del Instituto de Tecnología Cerámica Antonio Barba y Sergio Mestre, la técnica de la Oficina de Relaciones Internacionales Berta Durán, además de estudiantado del programa Erasmus y el corporate manager de UBE Corporation Europe, Pablo Cruz, compañía que ha favorecido la visita del profesor a Castelló, durante la cual se realizará también una visita a las instalaciones de la planta.
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, i la presidenta del Telèfon de l'Esperança, Eneyda Paz, han signat un protocol general de col·laboració i un conveni singular de cooperació entre ambdues institucions per a la realització d’activitats de voluntariat per part de la comunitat universitària.
L’acte també ha comptat amb la participació de la vicerectora d’Estudiantat i Compromís Social, Inmaculada Rodríguez, i del coordinador de programes del Telèfon de l'Esperança, Eustaquio Barreda. La participació serà gestionada a través de l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat del Vicerectorat d’Estudiantat i Compromís Social.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, y la presidenta del Teléfono de Esperanza, Eneyda Paz, han firmado un protocolo general de colaboración y un convenio singular de cooperación entre ambas instituciones para la realización de actividades de voluntariado por parte de la comunidad universitaria.
El acto ha contado también con la participación de la vicerrectora de Estudiantado y Compromiso Social, Inmaculada Rodríguez, y del coordinador de programas del Teléfono de Esperanza, Eustaquio Barreda. La participación será gestionada a través de la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad del Vicerrectorado de Estudiantado y Compromiso Social.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat durant la passada setmana la primera sessió del XIX Seminari de Creativitat en Viu. El director de la marca global de LaLiga, Enrique Moreno, i la directora de comunicació integral de McCann Erickson, Milagros Benito, van exposar el brífing davant l'alumnat dels tres primers cursos del Grau de Publicitat i Relacions Públiques.
L'esdeveniment ha comptat amb una ponència sobre l'actualitat de les marques i especialment la de LaLiga, les diferents iniciatives que realitzen i els objectius que volen complir en un futur; propòsits que a l’estudiantat del Grau de Publicitat i Relacions Públiques li serviran per a ajudar l'empresa a aconseguir-ho amb els seus treballs més creatius i estratègics.

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado durante la pasada semana la primera sesión del XIX Seminario de Creatividad en Vivo. El director de la marca global de LaLiga, Enrique Moreno, y la directora de comunicación integral de McCann Erickson, Milagros Benito, expusieron el briefing ante el alumnado de los tres primeros cursos del Grado de Publicidad y Relaciones Públicas.
El evento ha contado con una ponencia sobre la actualidad de las marcas y en especial la de LaLiga, las distintas iniciativas que realizan y los objetivos que quieren cumplir en un futuro; propósitos que al estudiantado del Grado de Publicidad y Relaciones Públicas le servirán para ayudar a la empresa a conseguirlo con sus trabajos más creativos y estratégicos.
Valencià:
El pintor i catedràtic d'Estètica i Teoria de les Arts de la Universitat Jaume I, Wenceslao Rambla, es troba entre els guardonats dels Premis Arte Blanco Pilares de la Cultura, que enguany arriben a la seua quarta edició amb la mateixa filosofia amb la qual van nàixer en 2012 i que no és una altra que reconèixer la qualitat en la trajectòria artística i d'impuls dels valors en la difusió i docència de l'art i creativitat com a element transversal.
El jurat reunit el passat mes de maig ha fallat el nom dels vuit guanyadors d'enguany que rebran l'escultura dissenyada per l'artista i impulsor d'aquesta iniciativa, Jerónimo Uribe. Els guanyadors són, a més de Wenceslao Rambla, l'Associació MIAU, Museu Inacabat d'Art Urbà de Fanzara; l'Ajuntament de Fanzara, la compositora Claudia Montero, l'artista i galerista Pilar Dolz Mestre, la Societat Filharmònica de Castelló, el novel·lista Vicent Usó i Mezquita i la directora de la Nit de l’Art, Yvonne Baques.
La gala de lliurament dels premis, conduïda per la periodista cultural Patricia Mir, tindrà lloc el dissabte 11 de juny de 2016, a les 20.30 hores, en el Paranimf de la Universitat Jaume I de Castelló i l'entrada serà sota invitació.
Wenceslao Rambla Zaragozá és pintor, fotògraf, catedràtic d'Estètica i Teoria de les Arts, gestor cultural i teòric de l'estètica de les Belles Arts. Actualment ocupa el càrrec de vicerector de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals de l’UJI.

Español:
El pintor y catedrático de Estética y Teoría de las Artes de la Universitat Jaume I, Wenceslao Rambla, se encuentra entre los galardonados de los Premios Arte Blanco Pilares de la Cultura, que este año llegan a su cuarta edición con la misma filosofía con la que nacieron en 2012 y que no es otra que reconocer la calidad en la trayectoria artística y de impulso de los valores en la difusión y docencia del arte y creatividad como elemento transversal.
El jurado reunido el pasado mes de mayo ha fallado el nombre de los ocho ganadores de este año que recibirán la escultura diseñada por el artista e impulsor de esta iniciativa, Jerónimo Uribe. Los ganadores son, además de Wenceslao Rambla, la Asociación MIAU, Museo Inacabado de Arte Urbano de Fanzara; el Ayuntamiento de Fanzara, la compositora Claudia Montero, la artista y galerista Pilar Dolz Mestre, la Sociedad Filarmónica de Castellón, el novelista Vicent Usó i Mezquita y la directora de la Nit de l’Art, Yvonne Bacas.
La gala de entrega de los premios, conducida por la periodista cultural Patricia Mir, tendrá lugar el sábado 11 de junio de 2016, a las 20.30 horas, en el Paranimf de la Universitat Jaume I de Castellón y la entrada será bajo invitación.
Wenceslao Rambla Zaragozá es pintor, fotógrafo, catedrático de Estética y Teoría de las Artes, gestor cultural y teórico de la estética de las Bellas Artes. Actualmente ocupa el cargo de vicerrector de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales de la UJI.
Valencià:
L'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I ha celebrat la cinquena edició de la Fira d'Empreses, un esdeveniment per a connectar l’estudiantat amb el teixit empresarial de Castelló i fomentar així la seua ocupabilitat.
En aquesta edició, hi han participat un total de 32 entitats, a més de l'Oficina d'Inserció Professional i Estades en Pràctiques (OIPEP), i tres associacions-equips d'estudiants (UJI Motorsport, UJI-Hand i UJI Robotics Team).
La jornada, que ha servit de punt de trobada entre les empreses i estudiantat i persones titulades recentment, ha comptat amb estands personalitzats de cada entitat. El programa s'ha completat amb la Fira de Màsters al vestíbul de l’Escola, en la qual també ha participat l’Escola de Doctorat per a donar a conèixer la formació de personal investigador en empreses a través del Doctorat Industrial.
La jornada ha sigut inaugurada per la rectora de l'UJI, Eva Alcón; la vicerectora d'Estudiantat i Vida Saludable, Mamen Pastor, i la directora de l’ESTCE, Ana Piquer.
Més informació
Fotografies

Español:
La Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I ha celebrado la quinta edición de la Feria de Empresas, un evento para conectar el estudiantado con el tejido empresarial de Castelló y fomentar así su empleabilidad.
En esta edición, han participado un total de 32 entidades, además de la Oficina de Inserción Profesional y Estancias en Prácticas (OIPEP), y tres asociaciones-equipos de estudiantes (UJI Motorsport, UJI-Hand y UJI Robotics Team).
La jornada, que ha servido de punto de encuentro entre las empresas y estudiantado y personas tituladas recientemente, ha contado con estands personalizados de cada entidad. El programa se ha completado con la Feria de Másteres en el vestíbulo de la Escuela, en la que también ha participado la Escuela de Doctorado para dar a conocer la formación de personal investigador en empresas a través del Doctorado Industrial.
La jornada ha sido inaugurada por la rectora de la UJI, Eva Alcón; la vicerrectora de Estudiantado y Vida Saludable, Mamen Pastor, y la directora de la ESTCE, Ana Piquer.
Más información
Fotografías
Valencià:
Un total de 79 persones van assistir el divendres 17 de gener a la Jornada d'accés a la universitat per a les persones majors de 25, 40 i 45 anys que va tindre lloc a la Facultat de Ciències Humanes i Socials, centre on es realitzaran les proves el proper mes de maig. 
L’UJI, a través del Vicerectorat d'Estudiantat i Compromís Social, ha dut a terme aquesta acció d'informació i orientació per tal d’oferir accions dirigides a totes les persones que tinguen interès en cursar estudis universitaris i en línia amb el seu compromís per fomentar la relació amb els centres de formació d'adults.    
La jornada es va centrar fonamentalment en la presentació del procediment i l'estructura de l'accés per a majors de 25, 40 i 45 anys, el procés de matrícula a les proves, la preinscripció i admissió a la universitat. Enguany, com a novetat, cal destacar la participació en la jornada d'un estudiant del Programa Ambaixadors, Adrián Monforte, qui va explicar tant la seua experiència en l'accés per aquesta via com la seua vivència de ser estudiant universitari. Finalment, l'activitat es va tancar amb un itinerari guiat pel campus.

Español:
Un total de 79 personas asistieron el viernes 17 de enero a la Jornada de acceso a la universidad para las personas mayores de 25, 40 y 45 años que tuvo lugar en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, centro donde se realizarán las pruebas el próximo mes de mayo.


La UJI, a través del Vicerrectorado de Estudiantado y Compromiso Social, ha llevado a cabo esta acción de información y orientación para ofrecer acciones dirigidas a todas las personas que tengan interés en cursar estudios universitarios y en línea con su compromiso por fomentar la relación con los centros de formación de adultos.


La jornada se centró fundamentalmente en la presentación del procedimiento y la estructura del acceso para mayores de 25, 40 y 45 años, el proceso de matrícula a las pruebas, la preinscripción y admisión en la universidad. Este año, como novedad, cabe destacar la participación en la jornada de un estudiante del Programa Embajadores, Adrián Monforte, quién explicó tanto su experiencia en el acceso por esta vía como su vivencia de ser estudiante universitario. Finalmente, la actividad se cerró con un itinerario guiado por el campus.
Valencià:
La professora de Filologia Francesa de la Universitat Jaume I de Castelló, Marina López Martínez, qui escriu sota el nom de Marina Lomar, ha presentat a la llibreria Argot de la capital de la Plana la seua primera novel·la titulada Trampantojo, acompanyada pel catedràtic de Literatura Espanyola, Santiago Fortuño; la catedràtica de Filologia Anglesa i vicerectora de Promoció Lingüística i Igualtat, Pilar Safont, professorat i poetes de Castelló com Rosa Maria Vilaroig.
L’autora fa un relat fidel de la societat actual, el món en què es mouen els seus personatges, reals, quotidians, tan propers que sembla que els coneixem de tota la vida. En el món què vivim, regit per la imatge que donem en les xarxes socials, tothom sap que s’oculta més del que es mostra, que tota aquesta profunditat no és més que un trampantojo que figura el que no és. Quanta gent resistiria a donar una ullada als correus, als mòbils o xats personals? En aquesta trampa cau Andrea, la protagonista de la novel·la, qui no espera, que una vegada oberta la porta, tota la seua realitat s’ensorre i altere la vida de totes les persones que la rodegen.
Fotos cortesia de Llibreria Argot

Español:
La profesora de Filología Francesa de la Universitat Jaume I de Castelló, Marina López Martínez, quien escribe bajo el nombre de Marina Lomar, ha presentado en la librería Argot de la capital de la Plana su primera novela bajo el título Trampantojo, acompañada por el catedrático de Literatura Española, Santiago Fortuño; la catedrática de Filología Inglesa y vicerrectora de Promoción Lingüística e Igualdad, Pilar Safont, profesorado y poetas de Castelló como Rosa Maria Vilaroig.
La autora hace un relato fiel de la sociedad actual, el mundo en que se mueven sus personajes, reales, cotidianos, tan próximos que parece que los conocemos de toda la vida. En el mundo el que vivimos, regido por la imagen que damos en las redes sociales, todo el mundo sabe que se oculta más de lo que se muestra, que toda esta profundidad no es más que un trampantojo que figura lo que no es y cuánta gente resistiría a dar una ojeada a correos, móviles o chats personales. En esta trampa cae Andrea, la protagonista de la novela, quien no espera que, una vez abierta la puerta, toda su realidad se hunda y altere la vida de todas las personas que la rodean.
Fotos cortesía de Librería Argot
Valencià:
El catedràtic de Literatura Espanyola de la Universitat Jaume I Santiago Fortuño Llorens ha participat com a membre del jurat dels XXXVI Premis de la Crítica Literària Valenciana que es van decidir el passat 20 de maig a la Universitat Miguel Hernández d'Elx. Santiago Fortuño també va participar en la taula redona titulada «La crítica literària d’avui» celebrada el divendres 19 de maig en la mateixa universitat. 
Aquests guardons, convocats per l'Associació Valenciana d'Escriptors i Crítics Literaris, es classifiquen en les modalitats de narrativa, assaig, poesia i literatura dramàtica. Al setembre, se celebrarà la cerimònia de lliurament dels premis als guanyadors en cadascuna de les modalitats, els quals rebran una estatueta de l'escultor Cándido Solaz. 
En aquesta edició els escriptors guardonats han sigut Antonio Cabrera, Agustín Pérez Leal, Javier Sahuquillo, Jesús Zomeño, Antonio Ariño i Juan Romero en les modalitats de Literatura Dramàtica, Assaig i Crítica, Narrativa i Poesia, respectivament.

Español:
El catedrático de Literatura Española de la Universitat Jaume I Santiago Fortuño Llorens ha participado como miembro del jurado de los XXXVI Premios de la Crítica Literaria Valenciana y que se fallaron el pasado 20 de mayo en la Universidad Miguel Hernández de Elche. Santiago Fortuño también participó en la mesa redonda titulada «La crítica literària d’avui» celebrada el viernes 19 de mayo en la misma universidad.
Estos galardones, convocados por la Asociación Valenciana de Escritores y Críticos Literarios, se clasifican en las modalidades de narrativa, ensayo, poesía y literatura dramática. En septiembre, se celebrará la ceremonia de entrega de los premios a los ganadores en cada una de las modalidades, quienes recibirán una estatuilla del escultor Cándido Solaz.
En esta edición los escritores galardonados han sido Antonio Cabrera, Agustín Pérez Leal, Javier Sahuquillo, Jesús Zomeño, Antonio Ariño y Juan Romero en sus modalidades de Literatura Dramática, Ensayo y Crítica, Narrativa y Poesía respectivamente.
Valencià:
La Universitat Jaume I, a través de l’Oficina de Prevenció i Gestió Mediambiental, s’ha sumat un any més al «Repte 30 dies en bici», una iniciativa de Ciclogreen per a impulsar la mobilitat sostenible en les institucions i les empreses i contribuir així a mitigar el canvi climàtic, amb l’objectiu de crear un hàbit saludable i aprofitar els beneficis mediambientals del transport en bicicleta.
El repte estarà actiu del 17 d’abril al 17 de maig i per a participar només cal descarregar l’app de Ciclogreen i enregistrar-hi els desplaçaments en bicicleta amb el codi «ujiwin». A més, les persones que se sumen a aquest repte podran guanyar diferents premis a través d’un sistema de punts.
En l’anterior edició, l’UJI va quedar en cinquena posició en el rànquing general d’universitats i va aconseguir el premi especial d’«Universitat més activa», atès que va ser el centre amb major nombre d’activitats (cicles o quilòmetres recorreguts) per cada usuari actiu en el repte.
Més informació: www.reto30diasenbici.com

Español:
La Universitat Jaume I, a través de la Oficina de Prevención y Gestión Medioambiental, se ha sumado un año más al «Reto 30 días en bici», una iniciativa de Ciclogreen para impulsar la movilidad sostenible en las instituciones y las empresas y contribuir así a mitigar el cambio climático, con el objetivo de crear un hábito saludable y aprovechar los beneficios medioambientales del transporte en bicicleta.
El reto estará activo del 17 de abril al 17 de mayo y para participar solo hay que descargar la app de Ciclogreen y grabar los desplazamientos en bicicleta con el código «ujiwin». Además, las personas que se sumen a este reto podrán ganar diferentes premios a través de un sistema de puntos.
En la anterior edición, la UJI quedó en quinta posición en el ranking general de universidades y consiguió el premio especial de «Universidad más activa», dado que fue el centro con mayor número de actividades (ciclos o kilómetros recorridos) por cada usuario activo en el reto.
Más información: www.reto30diasenbici.com
Valencià:
La Càtedra d’Innovació Ceràmica Ciutat de Vila-Real ha fet entrega dels premis corresponents a la cinquena edició dels seus premis en què han participat un total de 40 estudiants dels centres IES Francesc Tàrrega, Fundació Flors, Verge del Carme i Bisbe Pont.
Els guanyadors, tots estudiants de l’IES Francesc Tàrrega, han sigut en la modalitat científica el grup «Les 6 R» format per Arnau Lapeña, Andrea Brun, Marta Andreu, Carla Tomás, Maria Carda i Marc Pérez. En la modalitat plàstica, el premi ha sigut per a Neus Rubert i el premi del públic per al grup «Homehomeria», format per Núria Vives i Mar Nebot, i en Jesús Galdón en la modalitat de plàstica.

Español:
La Cátedra de Innovación Cerámica Ciutat de Vila-real ha hecho entrega de los premios correspondientes a la quinta edición de sus premios en la que han participado un total de 40 estudiantes de los centros IES Francesc Tàrrega Fundació Flors, Verge del Carme i Bisbe Pont.
Los ganadores, todos estudiantes del IES Francesc Tàrrega, han sido en la modalidad científica el grupo «Las 6 R» formado por Arnau Lapeña, Andrea Brun, Marta Andreu, Carla Tomás, Maria Carda y Marc Pérez. En la modalidad plástica, el premio ha sido para Neus Rubert y el premio del público para el grupo «Homehomeria», formado por Núria Vives y Mar Nebot, y en Jesús Galdón en la modalidad de plástica.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha presentat, dins de la Jornada d'Orientació organitzada per la Unitat d'Orientació Preuniversitària de la Unitat de Suport Educatiu (USE) a principis del mes de novembre amb la participació de 80 orientadors i orientadores de centres educatius de secundària, el llibre Desenvolupament vocacional. Orientar des de la diversitat de Cristina Carrasco, Raquel Flores i Antonio Caballer.
Durant l’acte, la cap del Departament d’Orientació de l’IES Benigasló de La Vall d’Uixó i coautora del llibre, Cristina Carrasco Parra, va explicar que el nou títol contempla una sèrie d’activitats d’orientació vocacional i professional incloses dins del Pla d'Acció Tutorial (PAT) per a 1r i 2n de l'ESO i dissenyades a partir de les característiques i necessitats de l'alumnat que compon la diversitat.
Aquest material té com a objectiu fonamental començar a treballar el coneixement dels distints itineraris acadèmics i professionals i les eines necessàries per a una correcta presa de decisions d'un alumnat que ha d'elegir cada vegada més prompte el camí que vol seguir. Un disseny pensat des de la diversitat que abasta a tot l'alumnat amb l'objectiu d'aconseguir una orientació per a tots i totes. 
Llibre: http://www.tenda.uji.es/pls/www/!GCPPA00.GCPPR0002?lg=CA&isbn=978-84-16546-28-2

Español:
La Universitat Jaume I ha presentado, dentro de la Jornada de Orientación organizada por la Unidad de Orientación Preuniversitaria de la Unidad de Apoyo Educativo (USE) a principios del mes de noviembre con la participación de 80 orientadores y orientadoras de centros educativos de secundaria, el libro Desenvolupament vocacional. Orientar des de la diversitat de Cristina Carrasco, Raquel Flores y Antonio Caballer.
Durante el acto, la responsable del Departamento de Orientación del IES Benigasló de La Vall d'Uixó y coautora del libro, Cristina Carrasco Parra, explicó que el nuevo título contempla una serie de actividades de orientación vocacional y profesional incluidas dentro del Plan de Acción Tutorial (PAT) para 1r y 2n de la ESO y diseñadas a partir de las características y necesidades del alumnado que compone la diversidad.
Este material tiene como objetivo fundamental empezar a trabajar el conocimiento de los distintos itinerarios académicos y profesionales y las herramientas necesarias para una correcta toma de decisiones de un alumnado que tiene que elegir cada vez más pronto el camino que quiere seguir. Un diseño pensado desde la diversidad que alcanza a todo el alumnado con el objetivo de conseguir una orientación para todos y todas.
Libro: http://www.tenda.uji.es/pls/www/!GCPPA00.GCPPR0002?lg=CA&isbn=978-84-16546-28-2