gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Universitat Jaume I i la Federació de Cors de la Comunitat Valenciana han signat un acord de col·laboració pel tal de realitzar accions conjuntes en l’àmbit cultural i promoure la difusió de la música coral.
En l’acte de signatura del conveni han estat presents la rectora de l’UJI, Eva Alcón; el president de la Federació de Cors de la Comunitat Valenciana, Josep Cantó Molina; la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro, i el secretari de la Federació, José Luis Valderrama.
La Federació de Cors de la Comunitat Valenciana agrupa 186 cors de Castelló, València i Alacant i té com a objectius promoure la difusió i coneixement de la música coral; coordinar i assessorar en l’activitat dels cors federats per a aconseguir una major eficàcia en la labor cultural i musical; donar suport i representar als cors federats, i fomentar els vincles entre els cors federats.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I y la Federación de Coros de la Comunidad Valenciana han firmado un acuerdo de colaboración para realizar accionas conjuntas en el ámbito cultural y promover la difusión de la música coral.
En el acto de firma del convenio han estado presentes la rectora de la UJI, Eva Alcón; el presidente de la Federación de Coros de la Comunidad Valenciana, Josep Cantó Molina; la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro, y el secretario de la Federación, José Luis Valderrama.
La Federación de Coros de la Comunidad Valenciana agrupa a 186 coros de Castelló, Valencia y Alicante y tiene como objetivos promover la difusión y conocimiento de la música coral; coordinar y asesorar en la actividad de los coros federados para conseguir una mayor eficacia en la labor cultural y musical; apoyar y representar a los coros federados, y fomentar los vínculos entre los coros federados.
Fotografías
Valencià:
El catedràtic de Química Inorgànica de la Universitat Jaume I i director de la Càtedra d'Innovació Ceràmica «Ciutat de Vila-real», Juan Bautista Carda, serà guardonat el pròxim 12 de febrer amb els XVI Premis Poble de Vila-real en una gala que, com cada any, se celebra en el marc de les festes fundacionals de la ciutat i que tindrà lloc a partir de les 20.00 hores en l’Auditori Municipal. Al costat del director de la Càtedra impulsada per la Universitat Jaume I i l'Ajuntament de Vila-real, rebran el guardó la fundació Tots Units i el ciclista Sebastián Mora.
El director de la revista Poble, Juanjo Clemente, que organitza des de fa 16 anys la cita, destaca que es tracta d'uns premis «que es caracteritzen pel seu vila-realerisme i que reconeix a les persones, col·lectius, entitats i societats pels seus triomfs, aportacions a la vida col·lectiva del municipi o que traspassen amb el seu bon treball les fronteres locals, així com els qui divulguen amb la seua labor el nom, la història i la vida del nostre municipi».
La Càtedra d'Innovació Ceràmica «Ciutat de Vila-real» que dirigeix Juan Carda té com a objectiu promoure el desenvolupament de diferents activitats dirigides a despertar l'esperit científic i d'innovació i crear una base tecnològica que permeta abordar els reptes actuals que té plantejats el sector industrial, de cara a aconseguir una major competitivitat en el futur.

Español:
El catedrático de Química Inorgánica de la Universitat Jaume I y director de la Cátedra de Innovación Cerámica «Ciutat de Vila-real», Juan Bautista Carda, será galardonado el próximo 12 de febrero con los XVI Premis Poble de Vila-real en una gala que, como cada año, se celebra en el marco de las fiestas fundacionales de la ciudad y que tendrá lugar a partir de las 20.00 horas en el Auditori Municipal. Junto al director de la Cátedra impulsada por la Universitat Jaume I y el Ayuntamiento de Vila-real , recibirán el galardón la fundación Tots Units y el ciclista Sebastián Mora.
El director de la revista Poble, Juanjo Clemente, que organiza desde hace 16 años la cita, destaca que se trata de unos premios «que se caracterizan por su vila-realerismo y que reconoce a las personas, colectivos, entidades y sociedades por sus triunfos, aportaciones a la vida colectiva del municipio o que traspasan con su buen trabajo las fronteras locales, así como quienes divulgan con su labor el nombre, la historia y la vida de nuestro municipio».
La Cátedra de Innovación Cerámica «Ciutat de Vila-real» que dirige Juan Carda tiene como objetivo promover el desarrollo de distintas actividades dirigidas a despertar el espíritu científico y de innovación y crear una base tecnológica que permita abordar los retos actuales que tienen planteados el sector industrial, de cara a alcanzar una mayor competitividad en el futuro.
Valencià:
L'Institut Universitari d'Estudis Feministes i de Gènere Purificación Escribano (IUEFG), en el marc del programa «Deu dies contra la violència de gènere», va presentar el passat 27 de novembre a la Llibreria Argot el llibre Ny Zanako (Mi hija) de l’escriptora malgaixa Clarisse Ratsifandrihamanana. A l’acte de presentació van assistir el vicerector de Cultura i Extensió Universitària, Wenceslao Rambla; Dora Sales i Rosalía Torrent, de l’IUEFG, i l’editora i traductora del llibre, Tahirisoa Ravakiniaina Rakotonanahary.


	Rambla va posar en relleu que Ny Zanako (Mi hija), publicada originalment en 1970, és la primera traducció a l’espanyol d'una novel·la malgaix. De fet, és la primera traducció d'una novel·la malgaixa a una llengua europea. En aquest sentit, l’editora va destacar la dificultat de la traducció, ja que no hi ha cap diccionari malgaix-espanyol, per la qual cosa va haver de fer una traducció intermèdia al francès.


	Així mateix, la traductora va destacar la importància d’aquesta publicació a Madagascar. «A Madagascar aquesta novel·la és la més coneguda i la més llegida en el sector femení de tot el país. Ha sigut elegida per a formar part del programa d’ensenyament malgaix i és de lectura obligatòria tant en primària com en secundària», va apuntar.

Español:
El Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano (IUEFG), en el marco del programa «Diez días contra la violencia de género», presentó el pasado 27 de noviembre en la Librería Argot el libro Ny Zanako (Mi hija) de la escritora malgache Clarisse Ratsifandrihamanana. Al acto de presentación asistieron el vicerrector de Cultura y Extensión Universitaria, Wenceslao Rambla; Dora Sales y Rosalía Torrent, del IUEFG, y la editora y traductora del libro, Tahirisoa Ravakiniaina Rakotonanahary.


	Rambla puso de relieve que Ny Zanako (Mi hija), publicada originalmente en 1970, es la primera traducción al español de una novela malgache. De hecho, es la primera traducción de una novela malgache a una lengua europea. En este sentido, la editora destacó la dificultad de la traducción, puesto que no existe ningún diccionario malgache-español, por lo que tuvo que hacer una traducción intermedia al francés.


	Así mismo, la traductora destacó la importancia de esta publicación en Madagascar. «En Madagascar esta novela es la más conocida y la más leída en el sector femenino de todo el país. Ha sido elegida para formar parte del programa de enseñanza malgache y es de lectura obligatoria tanto en primaria como en secundaria», apuntó.
Valencià:
Alexis Sastre Arnau, estudiant del Grau en Criminologia i Seguretat de la Universitat Jaume I, va rebre el guardó com a millor esportista universitari en la XXII Gala de l'Esport Provincial celebrada el 16 de novembre de 2018 i organitzada per l'Associació de la Premsa Esportiva de Castelló amb la col·laboració de la Diputació de Castelló. 


Alexis Sastre representa la Universitat Jaume I des del curs 2013‐2014, tant en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari com en els Campionats d'Espanya Universitaris, i des d'aquest moment ha aconseguit diversos èxits en la prova de salt d'altura, bronze en 2013 i 2014 en els campionats d'Espanya universitaris i campió autonòmic universitari en la prova de triple salt en 2015.
A més a més, Sastre va quedar campió d'Espanya absolut a Getafe en els XCVIII Campionats d'Espanya federats 2018, amb un salt de 2 metres i 18 centímetres.
Curriculum esportiu

Español:
Alexis Sastre Arnau, estudiante del Grado en Criminología y Seguridad de la Universitat Jaume I, ha recibido el galardón como mejor deportista universitario en la XXII Gala del Deporte Provincial celebrada el 16 de noviembre de 2018 y organizada por la Asociación de la Prensa Deportiva de Castelló con la colaboración de la Diputación de Castelló. 


Alexis Sastre representa a la Universitat Jaume I desde el curso 2013‐2014, tanto en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario como en los Campeonatos de España Universitarios, y desde este momento ha conseguido varios éxitos en la pruebas de salto de altura, bronce en 2013 y 2014 en los campeonatos de España universitarios y campeón autonómico universitario en la prueba de triple salto en 2015.
Además Sastre quedó campeón de España absoluto en Getafe en los XCVIII Campeonatos de España federados 2018, con un salto de 2 metros y 18 centímetros.
Curriculum deportivo
Valencià:
El Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana ha finalitzat aquesta setmana la campanya de recollida de sang celebrada en novembre i desembre als diferents centres de la Universitat Jaume I. En total, l'any 2015 la comunitat universitària ha realitzat 1.843 donacions de sang. amb 869 donacions en la campanya d'abril i maig i 974 en aquesta darrera col·lecta.
Per centres, a la Facultat de Ciències Humanes i Socials s’han realitzat 574 donacions (289 maig i 285 en novembre),  l’Escola de Tecnologia i Ciències Experimentals ha sumat 492 donacions (242 en abril i 250 en novembre), la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques 439 (197 en abril i 242 en novembre) i la Facultat de Ciències de la Salut amb 257 (104 en abril i 153 en novembre). Finalment, el nombre de donants a Rectorat ha sigut de 81 (37 en juny i 44 en desembre).
La participació de la comunitat universitària en l’última col·lecta realitzada en novembre i desembre ha sigut una de les més nombroses dels últims anys. Totes les persones que han col·laborat en la donació han obtingut una analítica amb el seu grup sanguini i els resultats de les proves de VIH i hepatitis B.

Español:
El Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana ha finalizado esta semana la campaña de recogida de sangre celebrada en noviembre y diciembre a los diferentes centros de la Universitat Jaume I. En total, en 2015 la comunidad universitaria ha realizado 1.843 donaciones de sangre, con 869 donaciones en la campaña de abril y mayo y 974 en esta última colecta.
Por centros, a la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales se han realizado 574 donaciones (289 mayo y 285 en noviembre), la Escuela de Tecnología y Ciencias Experimentales ha sumado 492 donaciones (242 en abril y 250 en noviembre), la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas 439 (197 en abril y 242 en noviembre) y la Facultad de Ciencias de la Salud con 257 (104 en abril y 153 en noviembre). Finalmente, el número de donantes a Rectorado ha sido de 81 (37 en junio y 44 en diciembre)
La participación de la comunidad universitaria en la última colecta realizada en noviembre y diciembre ha sido una de las más numerosas de los últimos años. Todas las personas que han colaborado en la donación han obtenido una analítica con su grupo sanguíneo y los resultados de las pruebas de VIH y hepatitis B.
Valencià:
L'empresa Energy Apps, promoguda per un grup de professors i investigadors del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny de l’UJI, s'ha vinculat a Espaitec. 


Energy Apps naix en 2014 amb la finalitat de dissenyar, desenvolupar i comercialitzar equips i aplicacions per al control del consum elèctric en llars i altres instal·lacions comercials i industrials. Aquesta empresa desenvolupa dispositius i sistemes que permeten mesurar i monitorar a distància els consums energètics de qualsevol tipus i implementar sistemes de gestió de l'energia. Amb les solucions desenvolupades per Energy Apps, qualsevol tipus d'organització pot dur a terme un control detallat dels seus consums i valorar de forma senzilla i realista diferents alternatives d'estalvi energètic.


«La nostra empresa naix de la idea que cada vegada és més important, per raons econòmiques i mediambientals, realitzar un ús eficient de l'energia i per a això cal mesurar i controlar els diferents consums, ja siga en la indústria, en edificis d'ús públic o en el sector domèstic», afirma Enrique Belenguer, professor d'Enginyeria Elèctrica de la Universitat Jaume I i soci de l'empresa. «Sent una empresa de base tecnològica promoguda per la Universitat Jaume I, la vinculació amb Espaitec sorgeix de manera natural per a rebre suport en la valoració i comercialització dels resultats de recerca», conclou Belenguer. 

Vídeo presentació de l'empresa
Més informació de l'empresa

Español:
La empresa Energy Apps, promovida por un grupo de profesores e investigadores del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño de la UJI, se ha vinculado a Espaitec.
Energy Apps nace en 2014 con la finalidad de diseñar, desarrollar y comercializar equipos y aplicaciones para el control del consumo eléctrico en hogares y otras instalaciones comerciales e industriales. Esta empresa desarrolla dispositivos y sistemas que permiten medir y monitorizar a distancia los consumos energéticos de cualquier tipo e implementar sistemas de gestión de la energía. Con las soluciones desarrolladas por Energy Apps cualquier tipo de organización puede llevar a cabo un control detallado de sus consumos y valorar de forma sencilla y realista diferentes alternativas de ahorro energético.
«Nuestra empresa nace de la idea de que cada vez es más importante, por razones económicas y medioambientales, realizar un uso eficiente de la energía y para ello es necesario medir y controlar los diferentes consumos, ya sea en la industria, en edificios de uso público o en el sector doméstico», afirma Enrique Belenguer, profesor de Ingeniería Eléctrica de la Universitat Jaume I y socio de la empresa.  «Siendo una empresa de base tecnológica promovida por la Universitat Jaume I, la vinculación con Espaitec surge de manera natural para recibir apoyo en la valorización y comercialización de los resultados de investigación», concluye Belenguer.
 
Vídeo presentación de la empresa
Más información de la empresa
Valencià:
La presidenta de la Fundació Isonomia i rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, i l’alcalde de l’Ajuntament de Betxí, Alfred Remolar, han firmat la renovació del conveni per a la participació d’aquest municipi en el programa anual de la Xarxa Isonomia de municipis per a la igualtat efectiva d’homes i dones en tots els àmbits i la prevenció de la violència cap a las dones.
Les dues institucions es comprometen a promocionar la igualtat efectiva d’homes i dones, i la construcció d’una societat més lliure, justa i equitativa. Per això, s’afavorirà la interacció amb altres municipis de la Xarxa Isonomia per a l’intercanvi de coneixement, experiències i bones pràctiques i s’oferirà informació i orientació teòrica, tècnica i metodològica generalista per al personal tècnic i polític.
A més a més, es proporcionarà informació actualitzada en matèria d’igualtat de dones i homes i violència de gènere i es promourà la participació del personal tècnic i de la població en les accions formatives i en els projectes que desenvolupa la Fundació Isonomia que pugan ser d’interès per al municipi, així com el disseny de campanyes, eines i materials que faciliten la visibilització de les dones i la prevenció de la violència cap a elles.

Español:
La presidenta de la Fundación Isonomia y rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, y el alcalde del Ayuntamiento de Betxí, Alfred Remolar, han firmado la renovación del convenio para la participación de este municipio en el programa anual de la Red Isonomia de municipios para la igualdad efectiva de hombres y mujeres en todos los ámbitos y la prevención de la violencia hacia las mujeres.
Las dos instituciones se comprometen a promocionar la igualdad efectiva de hombres y mujeres, y la construcción de una sociedad más libre, justa y equitativa. Para ello, se favorecerá la interacción con otros municipios de la Red Isonomia para el intercambio de conocimiento, experiencias y buenas prácticas y se ofrecerá información y orientación teórica, técnica y metodológica generalista para el personal técnico y político.
Además, se proporcionará información actualizada en materia de igualdad de mujeres y hombres y violencia de género y se promoverá la participación del personal técnico y de la población en las acciones formativas y en los proyectos que desarrolla la Fundación Isonomia que puedan ser de interés para el municipio, así como el diseño de campañas, herramientas y materiales que faciliten la visibilización de las mujeres y la prevención de la violencia hacia ellas.
Valencià:
El grup de professorat de l'Àrea de Didàctica i Organització Escolar junt al grup de recerca MEICRI de la Universitat Jaume I, organitzen el XI Congrés Internacional i les XXXI Jornades d'Universitats i Educació Inclusiva 2014, que se celebraran del 8 al 10 d’abril de 2014 en l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de l’UJI sota el títol «L'escola exclosa». 


	Des de fa 31 anys, i de forma ininterrompuda, el professorat universitari d'Educació Especial promou aquest fòrum anual de reflexió i intercanvi científic i professional. En aquest fòrum s'aprèn conjuntament, es debat científicament entorn de l'atenció a la diversitat, i es dissenyen línies estratègiques de recerca i de docència com a objectius fonamentals. Des de 2004, i de forma paral·lela, es desenvolupa un congrés internacional amb les finalitats de visibilitzar l'acció del grup i de mantenir el compromís del desenvolupament de les finalitats universitàries en relació amb el progrés acadèmic, científic i social. 


	En aquesta ocasió, el congrés internacional pretén provocar la reflexió sobre diferents qüestions com quantes escoles se senten incloses en la vida dels seus territoris? o quantes comunitats són conscients que les escoles han de ser espais flexibles i dinàmics en el seu projecte col·lectiu?

Més informació

Español:
El grupo de profesorado del Área de Didáctica y Organización Escolar junto el grupo de investigación MEICRI de la Universitat Jaume I, organizan el XI Congreso Internacional y las XXXI Jornadas de Universidades y Educación Inclusiva 2014, que se celebrarán del 8 al 10 de abril de 2014 en la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la UJI bajo el título  «La escuela excluida».


	Desde hace 31 años, y de forma ininterrumpida, el profesorado universitario de Educación Especial promueve este foro anual de reflexión e intercambio científico y profesional. En dicho foro se aprende conjuntamente, se debate científicamente en torno a la atención a la diversidad, y se diseñan líneas estratégicas de investigación y de docencia como objetivos fundamentales. Desde 2004, y de forma paralela, se desarrolla un congreso internacional con las finalidades de visibilizar la acción del grupo y de mantener el compromiso del desarrollo de los fines universitarios en relación con el progreso académico, científico y social.


	En esta ocasión, el congreso internacional pretende provocar la reflexión sobre diferentes cuestiones cómo ¿cuántas escuelas se sienten incluidas en la vida de sus territorios? o ¿cuántas comunidades son conscientes de que las escuelas han de ser espacios flexibles y dinámicos en su proyecto colectivo?

Más información
Valencià:
Els dies 5 i 4 de juny s’ha celebrat a Sòria el III Foro «Cultura y Ruralidades», organitzat pel Ministeri de Cultura i Esport, que en la seua tercera edició ha servit per a «ressituar i ampliar el camp de reflexió a partir de la noció de ruralitat, entesa com un espai de pensament en contraposició a l’espai geofísic rural», on ha participat el Programa d’Extensió Universitària (PEU) de la Universitat Jaume I amb la presentació del Projecte «Patrimoni».
Ángel Portolés, coordinador de l’acompanyament tècnic dels projectes del PEU i de la xarxa de comunitats patrimonials del projecte Patrimoni, ha sigut l’encarregat de presentar el projecte a Soria; acompanyat per Albert López, director del PEU, i Eugeni Trilles, en representació de la xarxa.
Compartint simposi amb el Projecte «Patrimoni» del PEU s'han presentat altres iniciatives de Lugo o Sevilla i també propostes internacionals vingudes des d'Itàlia, Polònia o Finlàndia.
Per la seua part, Ángel Portolés ha destacat algunes de les idees que es van tractar en el fòrum, com ara «la importància de buscar espais comuns, de compartir projectes, pràctiques i processos».
Més informació.

Español:
Los días 5 y 4 de junio se ha celebrado en Soria el III Foro «Cultura y Ruralidades», organizado por el Ministerio de Cultura y Deporte, que en su tercera edición ha servido para «reubicar y ampliar el campo de reflexión a partir de la noción de ruralidad, entendida como un espacio de pensamiento en contraposición al espacio geofísico rural», y en él ha participado el Programa de Extensión Universitaria (PEU) de la Universitat Jaume I con la presentación del Proyecto «Patrimoni».
Ángel Portolés, coordinador del acompañamiento técnico de los proyectos del PEU y de la red de comunidades patrimoniales del proyecto «Patrimoni», ha sido el encargado de presentar el proyecto en Soria; acompañado por Albert López, director del PEU, y Eugeni Trilles, en representación de la red.
Compartiendo simposio con el Proyecto «Patrimoni» del PEU han estado otras iniciativas de Lugo o Sevilla y también internacionales venidas desde Italia, Polonia o Finlandia.
Por su parte, Ángel Portolés ha destacado algunas de las ideas que se trataron en el foro, como «la importancia de buscar espacios comunes y de compartir proyectos, prácticas y procesos».
Más informació.
Valencià:
El Grupo Torrecid va rebre en les seues instal·lacions, el passat divendres 4 de maig de 2018, Laura Nebot, guanyadora del Premi «Aula Torrecid» al millor Treball Final de Màster de la Universitat Jaume I.


Durant aquesta visita a l’empresa, Javier Gasch, responsable de formació de Torrecid,  va entregar a Laura Nebot, estudiant del Màster Universitari en Enginyeria Industrial de l’UJI, el diploma que acredita la concessió del Premi al millor Treball Final de Màster convocat aquest curs 2017/2018 per l'Aula Torrecid de Lideratge i Innovació de la Universitat Jaume I.


La finalitat d’aquest premi és promoure entre l’estudiantat l’interès pel desenvolupament i la innovació en els treballs de final de màster en els màsters universitaris que es cursen a l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Jaume I, en el marc del conveni firmat amb Torrecid per a la creació de l’Aula Torrecid de Lideratge i Innovació.


Torrecid és un grup multinacional que es dedica a oferir productes, serveis, solucions i tendències de futur als sectors de la ceràmica i vidre, principalment. El grup està present en més de 27 països i té clients en més de 130 països.

Español:
El Grupo Torrecid recibió en sus instalaciones, el pasado viernes 4 de mayo de 2018, a Laura Nebot, ganadora del Premio «Aula Torrecid» al mejor Trabajo Final de Máster de la Universitat Jaume I.


Durante esta visita a la empresa, Javier Gasch, responsable de formación de Torrecid, le entregó a Laura Nebot, estudiante del Máster Universitario en Ingeniería Industrial de la UJI, el diploma que acredita la concesión del Premio al mejor Trabajo Final de Máster convocado este curso 2017/2018 por el Aula Torrecid de Liderazgo e Innovación de la Universitat Jaume I.


La finalidad de este premio es promover entre el estudiantado el interés por el desarrollo y la innovación en los trabajos de final de máster en los másteres universitarios que se cursan en la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Jaume I, en el marco del convenio firmado con Torrecid para la creación del Aula Torrecid de Liderazgo e Innovación.


Torrecid es un grupo multinacional que se dedica a ofrecer productos, servicios, soluciones y tendencias de futuro a los sectores de la cerámica y vidrio, principalmente. El grupo está presente en más de 27 países y cuenta con clientes en más de 130 países.