gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
L’UJI Electric Racing Team ha sigut el guanyador del III Eco Rally Comunitat Valenciana en la categoria de vehicles 100% elèctrics, dins del Campionat Autonòmic d’Energies Alternatives. L’equip format per Néstor Aparicio, com a pilot, i Francisco Sayas, com a copilot, va ser invitat per l’organització de l’Eco Rally a participar en la prova celebrada a Castelló els dies 16 i 17 de setembre de 2016.
El professor Néstor Aparicio és el coordinador acadèmic del projecte UJI Electric Racing Team que participarà dins de dues setmanes en la competició MotorStudent Event que se celebrarà al circuit Motorland d’Alcanyís. L’equip està integrat per Adrián Bellés, David Berbel, Carlos Cantos, Ignaci Chordà, Leticia Lázaro, Joan A. Marí, Hugo Negre, David Oliver, Miguel Oury, Francisco Sayas, Daniel Segura, Carles Serrano i José Vicente Trilles, estudiantat dels graus en Enginyeria Elèctrica, Mecànica, Disseny Industrial o Tecnologies Industrials.
UJI Electric Racing Team competirà juntament amb altres universitats de tot el món dins de la categoria elèctrica per a demostrar quin de tots els equips ha construït la moto amb millor comportament en la pista i en una sèrie de proves estàtiques i dinàmiques que es realitzaran. A més, l'equip haurà de dur a terme un projecte teòric sobre el disseny d'una línia de producció que tinga com a objectiu la fabricació en sèrie de 600 unitats.

Español:
La UJI Electric Racing Team ha sido el ganador del III Eco Rally Comunitat Valenciana en la categoría de vehículos 100% eléctricos, dentro del Campeonato Autonómico de Energías Alternativas. El equipo formado por Néstor Aparicio, como piloto, y Francisco Sayas, como copiloto, fue invitado por la organización del Eco Rally a participar en la prueba celebrada en Castellón los días 16 y 17 de septiembre de 2016.
El profesor Néstor Aparicio es el coordinador académico del proyecto UJI Electric Racing Team que participará dentro de dos semanas en la competición MotorStudent Event que se celebrará al circuito Motorland de Alcañiz. El equipo está integrado por Adrián Bellés, David Berbel, Carlos Cantos, Ignaci Chordà, Leticia Lázaro, Joan A. Marí, Hugo Negre, David Oliver, Miguel Oury, Francisco Sayas, Daniel Segura, Carles Serrano y José Vicente Trilles, estudiantado de los grados en Ingeniería Eléctrica, Mecánica, Diseño Industrial o Tecnologías Industriales.
UJI Electric Racing Team competirá junto con otras universidades de todo el mundo dentro de la categoría eléctrica para demostrar qué de todos los equipos ha construido la moto con mejor comportamiento en la pista y en una serie de pruebas estáticas y dinámicas que se realizarán. Además, el equipo tendrá que llevar a cabo un proyecto teórico sobre el diseño de una línea de producción que tenga como objetivo la fabricación en serie de 600 unidades.
Valencià:
El programa AlumniSAUJI vol fer partícips els egressats i egressades de la vida universitària i de les activitats que l’UJI realitza a prop dels seus llocs de residència per tal de fomentar les relacions tant personals com professionals entre els exalumnes residents a les diferents parts del territori espanyol, igual que s’ha fet recentment en les estades de l’UJI a Colòmbia, Equador o Mèxic i on es treballa en la creació de clubs internacionals d’egressats.
Els pròxims mesos de febrer i març, el programa d’antics alumnes es trobarà a l’estand de la Universitat Jaume I a la Fira Internacional d'Estudis de Postgrau (FIEP) de València i a Aula Madrid, el saló de l’estudiant i de l’oferta educativa. En ambdós esdeveniments, l’antic alumnat podrà apropar-se, a més de per a informar-se i rebre assessorament de l’oferta formativa de l’UJI, per a conèixer altres exalumnes que viuen i treballen en aquestes ciutats i per a intercanviar impressions sobre el que la Universitat els pot oferir com a egressats i egressades.
FIEP València tindrà lloc el dimarts 28 de febrer de 16 a 19 h a l’Hotel Ayre Astoria Palace (Plaza de Rodrigo Botet, 5) i Aula Madrid serà lloc de trobada per a l’antic alumnat els dies 3 de març de 16 a 19.30 h i 4 de març de 12 a 19.30  a  IFEMA - Feria de Madrid (Av. Partenón, 5).
Més informació: www.alumnisauji.uji.es

Español:
El programa AlumniSAUJI quiere hacer partícipes a los egresados y egresadas de la vida universitaria y de las actividades que la UJI realiza cerca de sus lugares de residencia para fomentar las relaciones tanto personales como profesionales entre los exalumnos residentes en diferentes lugares del territorio español, al igual que se ha hecho recientemente en las estancias de la UJI en Colombia, Ecuador o México y donde se trabaja en la creación de clubes internacionales de egresados.


Los próximos meses de febrero y marzo el programa de antiguos alumnos se encontrará en el estand de la Universitat Jaume I en la Feria Internacional de Estudios de Postgrado (FIEP) de València y en Aula Madrid, el salón del estudiante y de la oferta educativa. En ambos acontecimientos, el antiguo alumnado podrá acercarse, además de para informarse y recibir asesoramiento de la oferta formativa de la UJI, para conocer a otros exalumnos que viven y trabajan en estas ciudades y para intercambiar impresiones sobre lo que la universidad les puede ofrecer como egresados y egresadas.


FIEP València tendrá lugar el martes 28 de febrero de 16 a 19 h en el Hotel Ayre Astoria Palace (Plaza de Rodrigo Botet, 5) y Aula Madrid será lugar de encuentro para el antiguo alumnado los días 3 de marzo de 16 a 19.30 h y 4 de marzo de 12 a 19.30 h horas en IFEMA - Feria de Madrid (Avda. Partenón, 5).


Más información: www.alumnisauji.uji.es
Valencià:
Frederic Chaume, investigador del grup TRAMA-Traducció per als Mitjans Audiovisuals i Accessibilitat de l’UJI, ha participat en el programa La aventura del saber (La 2, RTVE) dins de l’espai «La universidad responde», on ha contestat la pregunta: «¿Qué es la traducción audiovisual?».
El investigador ha explicat que la traducció audiovisual contempla diversos tipus de transferència d’un text audiovisual (còmic, publicitat, sèrie TV, pel·lícula, documental, vídeojoc, etc.) en una llengua original a altres llengües i cultures. Algunes de les modalitats més importants són el doblatge, la subtitulació, voice-over, l’audiodescripció per a persones cegues, la subtitulació per a persones sordes, la traducció en pantalla a llengua de signes o el comentari lliure amb finalitat humorística, entre altres. El seu propòsit és que arriben a totes les audiències.
Aquestes càpsules informatives de dos minuts de durada responen de forma senzilla qüestions més complexes. «La universidad responde» trasllada l’esforç que realitza el personal investigador del col·lectiu científic universitari per a fer una recerca connectada amb les necessitats de la societat en les diferents àrees de coneixement. El projecte ha sigut coordinat per la Conferència de Rectors i Rectores de les Universitats Espanyoles.
La universitat pública de Castelló ha participat en el projecte amb deu càpsules informatives que tracten temes relacionats amb l’energia, els residus, la traducció, els videojocs o la mediació policial, entre altres.

Español:
Frederic Chaume, investigador del grupo TRAMA-Traducción para los Medios Audiovisuales y Accesibilidad de la UJI, ha participado en el programa La aventura del saber (La 2, RTVE) dentro del espacio «La universidad responde», donde ha contestado la pregunta: «¿Qué es la traducción audiovisual?».
El investigador ha explicado que la traducción audiovisual contempla varios tipos de transferencia de un texto audiovisual (cómic, publicidad, serie TV, película, documental, videojuego, etc.) en una lengua original a otras lenguas y culturas. Algunas de las modalidades más importantes son el doblaje, la subtitulación, voice-over, audiodescripción para personas ciegas, la subtitulación para personas sordas, la traducción en pantalla a lengua de signos o el comentario libre con finalidad humorística, entre otras. Su propósito es que lleguen a todas las audiencias.
Estas cápsulas informativas de dos minutos de duración responden de forma sencilla a cuestiones más complejas. «La universidad responde» traslada el esfuerzo que realiza el personal investigador del colectivo científico universitario para hacer una investigación conectada con las necesidades de la sociedad en las diferentes áreas de conocimiento. El proyecto ha sido coordinado por la Conferencia de Rectores y Rectoras de las Universidades Españolas.
La universidad pública de Castelló ha participado en el proyecto con diez cápsulas informativas que tratan temas relacionados con la energía, los residuos, la traducción, los videojuegos o la mediación policial, entre otros.
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, ha visitat la fira internacional Cevisama 2023, que se celebra durant aquesta setmana al recinte firal de València, per tal de donar suport al clúster ceràmic, un sector que té una gran importància en la formació, investigació i innovació que realitza la universitat pública de Castelló.
En la seua visita, Alcón ha estat acompanyada per David Cabedo, vicerector d'Innovació, Transferència i Divulgació Científica de l'UJI, i per Agustín Escardino, director honorífic de l'Institut de Tecnologia Ceràmica (ITC).
La rectora ha aprofitat per a visitar els estands de diverses empreses i entitats vinculades a l’UJI: Keraben, Ceracasa, i Cerámicas Aparici, patrons de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa; la patronal ASCER; i la Asociación Española de Fabricantes de Maquinaria y Bienes de Equipo para la Industria Cerámica (ASEBEC).
També ha visitat l'estand de l'Institut de Tecnologia Ceràmica (ITC), en el qual ha estat acompanyada per Juan Vicente Bono, president d’ITC-AICE, i pel seu director, Gustavo Mallol.
Durant el matí, també ha tingut lloc la presentació de la fira Destaca en Ruta 2023, amb la participació del vicerector David Cabedo. Aquesta fira, organitzada per la Càtedra d'Innovació Ceràmica de l'UJI i per l'Ajuntament de Vila-real, es realitzarà a l'Alcora del 27 al 29 de setembre de 2023, amb la col·laboració del consistori de la ciutat.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, ha visitado la feria internacional Cevisama 2023, que se celebra durante esta semana en el recinto ferial de Valencia, para apoyar al clúster cerámico, un sector que tiene una gran importancia en la formación, investigación e innovación que realiza la universidad pública de Castellón.
En su visita, Alcón ha estado acompañada por David Cabedo, vicerrector de Innovación, Transferencia y Divulgación Científica de la UJI, y por Agustín Escardino, director honorífico del Instituto de Tecnología Cerámica (ITC).
La rectora ha aprovechado para visitar los estands de varias empresas y entidades vinculadas a la UJI: Keraben, Ceracasa, y Cerámicas Aparici, patrones de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa; la patronal ASCER; y la Asociación Española de Fabricantes de Maquinaria y Bienes de Equipo para la Industria Cerámica (ASEBEC).
También ha visitado el estand del Instituto de Tecnología Cerámica (ITC), en el que ha estado acompañada por Juan Vicente Bono, presidente de ITC-AICE, y por su director, Gustavo Mallol.
Durante la mañana, también ha tenido lugar la presentación de la feria Destaca en Ruta 2023, con la participación del vicerrector David Cabedo. Esta feria, organizada por la Cátedra de Innovación Cerámica de la UJI y por el Ayuntamiento de Vila-real, se realizará en L'Alcora del 27 al 29 de septiembre de 2023, con la colaboración del consistorio de la ciudad.
Valencià:
La Galeria Octubre acull fins el pròxim 28 de novembre la mostra «Empaper-art», una exposició col·lectiva que té com a eix temàtic el paper i que presenta les infinites possibilitats artístiques d’aquest material. En ella es poden veure obres dels artistes Antonio Alcaraz, Amat Bellés, Victoria Cano, Teresa Cháfer, Fernando Evangelio, Lidón Fabra, Eduard Ibáñez, Marta Negre, Jaume Rocamora, Leticia Reig i Ana Tomás.


	Llibres que es converteixen en obra d’art, escultura amb paper i cartó, fotografia i pintura, poesia visual i vídeo instal·lacions són algunes de les tècniques artístiques que els visitants poden trobar en aquest mostra que utilitza el paper com a matèria d’expressió.


	L’exposició es pot visitar de dilluns a divendres de 10 a 13:30 i de 16 a 20:30 hores.

Fotografies

Español:
La Galería Octubre acoge hasta el próximo 28 de noviembre la muestra «Empapel-arte», una exposición colectiva que tiene como eje temático el papel y que presenta las infinitas posibilidades artísticas de este material. En ella se pueden ver obras de los artistas Antonio Alcaraz, Amat Bellés, Victoria Cano, Teresa Cháfer, Fernando Evangelio, Lidón Fabra, Eduard Ibáñez, Marta Negre, Jaume Rocamora, Leticia Reig y Ana Tomás.


	Libros que se convierten en obra de arte, escultura con papel y cartón, fotografía y pintura, poesía visual y vídeo instalaciones son algunas de las técnicas artísticas que los visitantes pueden encontrar en esta muestra que utiliza el papel como materia de expresión.


	La exposición se puede visitar de lunes a viernes de 10 a 13:30 y de 16 a 20:30 horas.

Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I i la Societat Espanyola de Ceràmica i Vidre (SECV) han signat un conveni marc de cooperació acadèmica, científica i cultural per al desenvolupament de projectes conjunts en l’àmbit dels materials ceràmics i vitris. El rector de l’UJI, Vicent Climent, i el president de la SECV, Miguel Campos, han sigut els encarregats de signar l’acord, acompanyats pel vicerector d’Investigació i Doctorat, Antonio Barba.
Climent ha mostrat la seua satisfacció per formalitzar una relació que l’UJI ja tenia des de fa molt de temps amb la SECV. «Aquesta és una societat científica, però també arrelada al món empresarial, i crec que acostar les universitats a aquestes societats és vital per a arribar a eixe nou model productiu i financer basat en el coneixement», ha afirmat.
Per la seua part, Campos ha explicat que «la Societat és una institució que pivota entre el món acadèmic i la indústria per a posar-los en contacte, i per això estem adequant-la als nous mitjans de comunicació social. Tenim molts projectes per a desenvolupar que esperem dur a terme amb l’UJI». En aquest sentit, ha fet referència a la possibilitat d’impulsar un programa per a la presentació de projectes per part de joves investigadors.
El conveni té com a objectiu la difusió del coneixement en l’àmbit dels materials ceràmics i vitris, així com l’assessorament mutu, la realització d’activitats formatives i el desenvolupament de projectes d’investigació en aquesta àrea.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I y la Sociedad Española de Cerámica y Vidrio (SECV) han firmado un convenio marco de cooperación académica, científica y cultural para el desarrollo de proyectos conjuntos en el ámbito de los materiales cerámicos y vítreos. El rector de la UJI, Vicent Climent, y el presidente de la SECV, Miguel Campos, han sido los encargados de firmar el acuerdo, acompañados por el vicerrector de Investigación y Doctorado, Antonio Barba.
Climent ha mostrado su satisfacción por formalizar una relación que la UJI ya tenía desde hace mucho tiempo con la SECV. «Esta es una sociedad científica, pero también arraigada al mundo empresarial, y creo que acercar las universidades a estas sociedades es vital para llegar a ese nuevo modelo productivo y financiero basado en el conocimiento», ha afirmado.
Por su parte, Campos ha explicado que «la Sociedad es una institución que pivota entre el mundo académico y la industria para ponerlos en contacto; por eso estamos adecuándola a los nuevos medios de comunicación social. Tenemos muchos proyectos a desarrollar que esperamos llevar a cabo con la UJI». En este sentido, ha hecho referencia a la posibilidad de impulsar un programa para la presentación de proyectos por parte de jóvenes investigadores.
El convenio tiene como objetivo la difusión del conocimiento en el ámbito de los materiales cerámicos y vítreos, así como el asesoramiento mutuo, la realización de actividades formativas y el desarrollo de proyectos de investigación en este área.
Fotografías
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i l’alcaldessa de la Vall d’Uixó, Tania Baños, han signat un conveni per a col·laborar en matèria de voluntariat. A l’acte també han assistit la vicerectora de Responsabilitat Social, Polítiques Inclusives i Igualtat, Elsa González, i la regidora de Serveis Socials de la Vall d’Uixó, Marian Artero.
El conveni estableix la cooperació entre ambdues entitats per a la realització d’activitats de voluntariat al municipi de la Vall d’Uixó per part de membres de la comunitat universitària en el marc del programa UJI-Voluntària. Entre les línies prioritàries de col·laboració es troben la participació en aquells programes, serveis municipals i entitats de la localitat incloses dins del programa municipal de voluntariat i fomentar accions que redunden en una millora de la qualitat de les persones destinatàries de l’acció voluntària.
Les persones participants en aquestes accions obtindran un certificat i, en el cas de l’estudiantat, es podran convalidar per crèdits tant la formació com les accions de voluntariat.
 
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y la alcaldesa de La Vall d'Uixó, Tania Baños, han firmado un convenio para colaborar en materia de voluntariado. Al acto también han asistido la vicerrectora de Responsabilidad Social, Políticas Inclusivas e igualdad, Elsa González, y la concejal de Servicios Sociales de la Vall d'Uixó, Marian Artero.


El convenio establece la cooperación entre ambas entidades para la realización de actividades de voluntariado en el municipio de La Vall d'Uixó por parte de miembros de la comunidad universitaria en el marco del programa UJI-Voluntaria. Entre las líneas prioritarias de colaboración se encuentran la participación en aquellos programas, servicios municipales y entidades de la localidad incluidas dentro del programa municipal de voluntariado y fomentar acciones que redunden en una mejora de la calidad de las personas destinatarias de la acción voluntaria.


Las personas participantes en estas acciones obtendrán un certificado y, en el caso del estudiantado, se podrán convalidar por créditos tanto la formación como las acciones de voluntariado.
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I ha participat en la Fira UNITOUR celebrada a l'Hotel Melià Alacant dijous 11 de febrer de 2021. En aquesta ocasió, a causa de la pandèmia, l’organització havia previst visites concertades amb els centres de secundària de la província d’Alacant durant el matí, i obertes a les famílies, amb un aforament limitat i amb registre, a la vesprada.
L’estand de la universitat pública de Castelló ha comptat amb la participació de l’ambaixador del Col·legi La Salle d’Alcoi i l’IES Pare Arqués de Cocentaina, Jaume Valor Pérez, alumne del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes.
Els ambaixadors i ambaixadores són alumnes reconeguts per la Universitat que han realitzat una formació específica i realitzen accions de suport per a la promoció de la Universitat.
Tot i que en aquest curs «atípic» les activitats presencials s’han reduït, els ambaixadors i ambaixadores UJI han participat en xarrades en centres de secundària, fires online, promoció en xarxes socials, etc.

Español:
La Universitat Jaume I ha participado en la Feria UNITOUR celebrada en el Hotel Melià Alicante el jueves 11 de febrero de 2021. En esta ocasión, a causa de la pandemia, la organización había previsto visitas concertadas con los centros de secundaria de la provincia de Alicante durante la mañana, y abiertas a las familias, con un aforo limitado y con registro, por la tarde.
El estand de la universidad pública de Castellón ha contado con la participación del embajador del Colegio La Salle de Alcoy y el IES Padre Arqués de Cocentaina, Jaume Valor Pérez, alumno del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos.
Los embajadores y embajadoras son alumnos reconocidos por la Universidad que han realizado una formación específica y realizan acciones de apoyo para la promoción de la Universidad.
A pesar de que en este curso «atípico» las actividades presenciales se han reducido, los embajadores y embajadoras UJI han participado en charlas en centros de secundaria, ferias online, promoción en redes sociales, etc.
Valencià:
Voluntariat de la comunitat universitària ha participat divendres 8 de març de 2019 a la segona plantació d’arbres en el «Bosc de la Sostenibilitat», ubicat prop de les pistes d’atletisme de la universitat pública de Castelló. En aquesta ocasió, s'han plantat 40 exemplars d'auró de Montpeller, corner, arboç, freixe, pomera silvestre, murta, roure de fulla petita, alzina, aladern i serval comú.
La primera plantació en aquest bosc va tenir lloc el 25 de setembre de 2017, quan es va decidir destinar la matrícula de la Universitat de Tardor de la Cooperació Universitària Valenciana, organitzada per les cinc universitats valencianes amb el suport de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana, a pal·liar l'empremta ecològica d'aquesta.
Fins ara hi havia plantats 17 lledoners (Celtis australis, espècie autòctona amb gran capacitat de fixació del CO2) i es va triar la data del 25 de setembre per coincidir amb el segon aniversari de l'aprovació dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) i 17 arbres per ser el nombre d'objectius.
Imatges

Español:
Voluntariado de miembros de la comunidad universitaria ha participado el viernes 8 de marzo de 2019 en la segunda plantación de árboles en el «Bosque de la Sostenibilidad», ubicado cerca de las pistas de atletismo de la universidad pública de Castelló. En esta ocasión, se han plantado 40 ejemplares de arce de Montpellier, guillomo, madroño, fresno, manzano silvestre, mirto, quejigo, encina, aladierno y serval común.
La primera plantación en este bosque tuvo lugar el 25 de septiembre de 2017, cuando se decidió destinar la matrícula de la Universidad de Otoño de la Cooperación Universitaria Valenciana, organizada por las cinco universidades valencianas con el apoyo de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana, a paliar la impronta ecológica de la misma.
Hasta ahora había plantados 17 almeces (Celtis australis, especie autóctona con gran capacidad de fijación del CO2) y se eligió la fecha del 25 de septiembre por coincidir con el segundo aniversario de la aprobación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y 17 árboles por ser el número de objetivos.
Imágenes