gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El vicerector d’Internacionalització i Cooperació de la Universitat Jaume I, Joan Antoni Martín, ha rebut una delegació mexicana formada per representants de la Universidad de Ciencias de la Seguridad del Estado Nuevo León (UCS) i la Universidad Autónoma de Coahuila de Zaragoza que visiten Castelló per a conèixer el treball que es desenvolupa des de la Càtedra Eurocop de Prevenció del Delicte de l’UJI i estretir lligams en l’àmbit de la prevenció del delicte.
La delegació mexicana ha estat formada per part de la UCS Nuevo León-México, pel rector, José Zaragoza, el vicerector Ricardo Rosas i el director de Postgraus, Jesús Francisco Castro; i per part de la Universidad Autónoma de Coahuila de Zaragoza, pel secretari general, Miguel Ángel Rodríguez; el degà de la Facultat de Dret, Carlos Alberto Centeno; el director jurídic, José de Jesús Centeno, i el secretari de la Facultat de Dret, Jorge Omar.
A la reunió també han assistit el director de la Càtedra Eurocop de Prevenció del Delicte, Jorge Mateu; Ramón García Esteve, codirector de la Càtedra, i Francisco Peña, delegat de Llatinoamèrica d’Eurocop.

Español:
El vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat Jaume I, Joan Antoni Martín, ha recibido a representantes de la Universidad de Ciencias de la Seguridad de México que visitan Castelló para conocer el trabajo que se desarrolla desde la Cátedra Eurocop de Prevención del Delito de la UJI y estrechar vínculos en el ámbito de la prevención del delito.


La delegación mexicana ha estado formada por parte de la UCS Nuevo León-México, por el rector, José Zaragoza, el vicerrector Ricardo Rosas y el director de Posgrados, Jesús Francisco Castro; y por parte de la Universidad Autónoma de Coahuila de Zaragoza, el secretario general, Miguel Ángel Rodríguez; el decano de la Facultad de Derecho, Carlos Alberto Centeno; el director jurídico José de Jesús Centeno, y el secretario de la Facultad de Derecho, Jorge Omar. 
A la reunión también han asistido el director de la Cátedra Eurocop de Prevención del Delito, Jorge Mateu; Ramón García Esteve, codirector de la Cátedra, y Francisco Peña, delegado de Latinoamérica de Eurocop.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló i l’Associació Espanyola de Fabricants de Taulells i Paviments Ceràmics (ASCER) han renovat el conveni de col·laboració per a continuar les activitats de l’Aula Ceràmica ASCER de la universitat pública de Castelló, amb els principals objectius de fomentar la docència, la investigació, la difusió del coneixement i la innovació en el sector del taulell i apropar els tècnics de l’àmbit de l’edificació a aquest sector.


	L’aportació de l’Associació Espanyola de Fabricants de Taulells i Paviments Ceràmics a l’Aula de Ceràmica ASCER permet organitzar al llarg de l’any diverses activitats, com ara les visites a Cevisama de l’estudiantat d’Arquitectura Tècnica; la realització d’un cicle de conferències sobre revestiments ceràmics, normativa, aplicacions singulars o usos especials o les classes teòriques i pràctiques sobre materials ceràmics.


	La col·laboració en l’àmbit de la investigació implica no sols el professorat i estudiantat del Grau en Arquitectura Tècnica, sinó també el del Màster en Eficiència Energètica i Sostenibilitat en temes d’avaluació ambiental de sistemes constructius amb la incorporació de revestiments ceràmics o estudis comparatius de la ceràmica davant d’altres solucions de revestiments. A més, l’Aula de Ceràmica ASCER col·labora amb l’équipe VIA-UJI que participa en la competició Solar Decathlon Europe 2014.


	Aula de Ceràmica ASCER: www.aulaceramica.uji.es

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló y la Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (ASCER) han renovado el convenio de colaboración para continuar con las actividades del Aula de Cerámica ASCER de la universidad pública de Castellón, con los principales objetivos de fomentar la docencia, la investigación, la difusión del conocimiento y la innovación en el sector del azulejo y acercar a los técnicos del ámbito de la edificación a este sector.


	La aportación de la Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos al Aula de Cerámica ASCER permite organizar a lo largo del año varias actividades como las visitas a Cevisama del estudiantado de arquitectura técnica; la realización de un ciclo de conferencias sobre revestimientos cerámicos, normativa, aplicaciones singulares o usos especiales o las clases teóricas y prácticas sobre materiales cerámicos.


	La colaboración en el ámbito de la investigación implica no sólo al profesorado y estudiantado del Grado en Arquitectura Técnica, sino también al del Máster en Eficiencia Energética y Sostenibilidad en temas de evaluación ambiental de sistemas constructivos con la incorporación de revestimientos cerámicos o estudios comparativos de la cerámica frente a otras soluciones de revestimientos. Además, el Aula de Cerámica ASCER colabora con el équipe VIA-UJI que participa en la competición Solar Decathlon Europe 2014.


	Aula de Cerámica ASCER: www.aulaceramica.uji.es
Valencià:
La Universitat Jaume I ha organitzat dues visites guiades als nous hivernacles del Departament de Ciències Agràries i del Medi Natural, situats darrere de la nova Facultat de Ciències de la Salut. 
En aquests hivernacles es realitzen part de les pràctiques de l'Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural. També es duen a terme recerques sobre millora de qualitat de fruits, control biològic de plagues i estrès biòtic i abiòtic. Per a això, s'utilitzen diferents espècies hortícoles, cítrics i plantes model com ara Arabidopsis.
A més, les instal·lacions compten amb una parcel·la experimental amb una col·lecció representativa de diferents espècies de fruiters i espècies hortícoles.
Imatges de la visita

Español:
La Universitat Jaume I ha organizado dos visitas guiadas a los nuevos invernaderos del Departamento de Ciencias Agrarias y del Medio Natural, ubicados detrás de la nueva Facultad de Ciencias de la Salud.
En estos invernaderos se realizan parte de las prácticas de Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural. También se llevan a cabo investigaciones sobre mejora de calidad de frutos, control biológico de plagas y estrés biótico y abiótico. Para ello, se utilizan diferentes especies hortícolas, cítricos y plantas modelo como Arabidopsis.
Además, las instalaciones cuentan con una parcela experimental con una colección representativa de diferentes especies de frutales y especies hortícolas.
Imágenes de la visita
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló i l'Associació Espanyola d'Assessors Fiscals (AEDAF) han signat un conveni de col·laboració per a la realització conjunta d'activitats formatives, de recerca i de pràctiques per a l’estudiantat. El rector de l'UJI, Vicent Climent, i el delegat territorial de l'AEDAF a València i Castelló, Francisco Serantes, han sigut els encarregats de subscriure l'acord. 


	Ambdues entitats han acordat col·laborar de forma especial en el Curs d'Expert en Fiscalitat Pràctica, que desenvolupa l’UJI sota la direcció del catedràtic de Dret Financer i Tributari, Germán Orón, i que té com a objectiu afavorir l'ocupabilitat dels recentment titulats i actualitzar la formació dels qui ja treballen en aquest àmbit.


	Tots els alumnes del curs seran donats d'alta com a associats no exercents estudiants en l'AEDAF, i quedaran exempts del pagament de la quota, de manera que podran beneficiar-se de totes les activitats que realitza l'associació. Així mateix, l'associació celebrarà tres jornades formatives, gratuïtes, en col·laboració amb la direcció del curs; concedirà una beca a l'alumne més destacat de la promoció; i col·laborarà amb la direcció del curs per a procurar que els alumnes puguen realitzar pràctiques professionals en despatxos dedicats a l'assessorament tributari.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló y la Asociación Española de Asesores Fiscales (AEDAF) han firmado un convenio de colaboración para la realización conjunta de actividades formativas, de investigación y de prácticas para el estudiantado. El rector de la UJI, Vicent Climent, y el delegado territorial de la AEDAF en Valencia y Castellón, Francisco Serantes, han sido los encargados de suscribir el acuerdo.


	Las dos entidades han acordado colaborar de forma especial en el Curso de Experto en Fiscalidad Práctica, que desarrolla la UJI bajo la dirección del catedrático de Derecho Financiero y Tributario, Germán Orón, y que tiene como objetivo favorecer la empleabilidad de los recién titulados y actualizar la formación de quienes ya trabajan en este ámbito.


	Todos los alumnos del curso serán dados de alta como asociados no ejercientes estudiantes  en la AEDAF, quedando exentos del pago de la cuota, de forma que podrán beneficiarse de todas las actividades que realiza la asociación. Asímismo, la asociación celebrará tres jornadas formativas, gratuitas, en colaboración con la dirección del curso; concederá una beca al alumno más destacado de la promoción; y colaborará con la dirección del curso para procurar que los alumnos puedan realizar prácticas profesionales en despachos dedicados al asesoramiento tributario.
Valencià:
La Càtedra FACSA d’Innovació en el Cicle Integral de l’Aigua de la Universitat Jaume I continua amb les seues activitats amb la participació en Efiaqua, Fira Internacional per a la gestió eficient de l’aigua que s’ha celebrat a València i en la qual han estat representats tots els àmbits per als quals l’aigua és un recurs estratègic, amb l’objectiu de propiciar les sinergies empresarials i de coneixement. La càtedra estava integrada en l’estand de Gimeno Servicios a la fira.


	La Càtedra del Cicle Integral de l'Aigua, creada en abril d'aquest mateix any de la mà de FACSA i l’UJI, està articulada entorn de la innovació i l'impuls de les sinergies col·laboratives entre el teixit empresarial del sector i l'esfera universitària. Així, genera la conjuntura tant per a estimular la recerca i la divulgació del coneixement, com per a promoure la participació del teixit empresarial i institucional en activitats formatives i investigadores que afavoreixen un major desenvolupament socioeconòmic de l'entorn.


	Més informació: http://www.catedradelagua.uji.es/


	Imatge: José Guillermo Berlanga, director de R+D+i de FACSA i membre de la comissió de la Càtedra FACSA d’Innovació en el Cicle Integral de l’Aigua de la Universitat Jaume I

Español:
La Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua de la Universitat Jaume I continúa con sus actividades con la participación en Efiaqua, Feria Internacional para la gestión eficiente del agua que se ha celebrado en Valencia y en la que han estado representados todos los ámbitos para los cuales el agua es un recurso estratégico, con el objetivo de propiciar las sinergias empresariales y de conocimiento. La cátedra estaba integrada en el estand de Gimeno Servicios en la feria.


	La Cátedra del Ciclo Integral del Agua, creada en abril de este mismo año de la mano de FACSA y UJI, está articulada en torno a la innovación y el impulso de las sinergias colaborativas entre el tejido empresarial del sector y la esfera universitaria. Así, genera la coyuntura tanto para estimular la investigación y la divulgación del conocimiento, como para promover la participación del tejido empresarial e institucional en actividades formativas e investigadoras que favorecen un mayor desarrollo socioeconómico del entorno.


	Más información: http://www.catedradelagua.uji.es/


	Imagen: José Guillermo Berlanga, director de I+D+i de FACSA y miembro de la comisión de la Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua de la Universitat Jaume I
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló va acollir dissabte passat l'eixida de la sisena edició de la Penyagolosa Trails CSP i la XVIII Marató i Mitja Castelló-Sant Joan de Penyagolosa (MIM).
Per segon any consecutiu el tret d'eixida el va donar la CSP a la mitjanit del divendres al dissabte 22 d'abril, i sis hores després van iniciar el seu recorregut, també des de les pistes d'atletisme de la Universitat Jaume I, els participants de la MiM.
La marató i mitja va comptar amb la participació de 1.500 esportistes que van aconseguir la plaça per sorteig, després de superar les preinscripcions el nombre de dorsals disponibles, la qual cosa dóna una idea de l'interès que desperta entre els corredors de Castelló i també de fora de la província, perquè any rere any són més els atletes de tot Espanya i de l'estranger que corren aquesta prova.
D'altra banda, al voltant de 600 atletes van disputar la prova de 115 km de la CSP, i van haver de completar aquesta distància en menys de les 30 hores que estableix l'organització lluitant contra el cansament, el somni o les baixes temperatures que es poden donar durant la nit. 
Foto: Penyagolosa Trails

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló acogió el pasado sábado la salida de la sexta edición de la Penyagolosa Trails CSP y la XVIII Marató i Mitja Castelló-Sant Joan de Penyagolosa (MIM).
Por segundo año consecutivo el disparo de salida lo dio la CSP en la medianoche del viernes al sábado 22 de abril, y seis horas después iniciaron su recorrido, también desde las pistas de atletismo de la Universitat Jaume I, los participantes en la MiM.
La Marató i Mitja contó con la participación de 1.500 deportistas que consiguieron la plaza por sorteo, tras superar las preinscripciones al número de dorsales disponibles, lo que da una idea del interés que despierta entre los corredores de Castelló y también de fuera de la provincia, pues año tras año son más los atletas de toda España y del extranjero que corren esta prueba.
Por otro lado, alrededor de 600 atletas disputaron la prueba de 115 km de la CSP, teniendo que completar esta distancia en menos de las 30 horas que establece la organización luchando contra el cansancio, el sueño o las bajas temperaturas que se pueden dar durante la noche.
Foto: Penyagolosa Trails
Valencià:
Eric Peñalver, atleta de la Universitat Jaume I, rebrà el guardó com a millor esportista universitari en la XX Gala de l'Esport Provincial el pròxim 25 de novembre, organitzada per l'Associació de la Premsa Esportiva de Castelló, amb la col·laboració de la Diputació de Castelló.
Eric Peñalver és estudiant del Grau en Mestre d'Educació Primària a l’UJI i ha sigut esportista d'elit del programa de la Universitat Jaume I des de 2012. Ha aconseguit medalles tant en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari com en els Campionats d'Espanya Universitaris. El passat curs 2015/2016 va aconseguir la medalla d'or al Campionat d'Espanya Universitari en la prova de 3.000 metres obstacles.

Español:
Eric Peñalver, atleta de la Universitat Jaume I, recibirá el galardón como mejor deportista universitario en la XX Gala del Deporte Provincial el próximo 25 de noviembre, organizada por la Asociación de la Prensa Deportiva de Castelló, con la colaboración de la Diputación de Castelló.
Eric Peñalver es estudiante del Grado en Maestro de Educación Primaria en la UJI y ha sido deportista de élite del programa de la Universitat Jaume I desde 2012, consiguiendo medallas tanto en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario como en los Campeonatos de España Universitarios. Este pasado curso 2015/2016 consiguió la medalla de oro en el Campeonato de España Universitario en la prueba de 3.000 metros obstáculos.
Valencià:
L’equip Santi’s Team, format per Rania Achouak, Imanol Igual, Florentina Cristina, Sergi Ortega, Mar Polo i Sana Taybi, ha guanyat la primera edició de la Lliga de Debat Universitària UJI en la qual han participat un total de 23 estudiants i estudiantes en representació dels diferents centres de la universitat pública de Castelló. El jurat ha seleccionat Santi’s Team com a millor equip de la competició, després de la final disputada avui davant l’equip 2 en 1, i a Inés Garcelán, de 2 en 1, com a millor oradora.
En aquesta ocasió el debat s’ha centrat en la qüestió: «S’hauria de legalitzar la gestació subrogada?», tema que també centrarà la Lliga de Debat Universitària 2019 de la Xarxa Vives que tindrà lloc del 8 a l’11 d’abril en la Universitat Abat Oliba CEU de Barcelona i en la qual Santi’s Team representarà la Universitat Jaume I.

Español:
El equipo Santi’s Team, formado por Rania Achouak, Imanol Igual, Florentina Cristina, Sergi Ortega, Mar Polo y Sana Taybi, ha ganado la primera edición de la Liga de Debate Universitaria UJI en la que han participado un total de 23 estudiantes en representación de los diferentes centros de la universidad pública de Castelló. El jurado ha seleccionado Santi’s Team como mejor equipo de la competición, después de la final disputada hoy ante el equipo 2 en 1, y a Inés Garcelán, de 2 en 1, como mejor oradora. 
En esta ocasión el debate se ha centrado en la cuestión: «¿Se tendría que legalizar la gestación subrogada?», tema que también centrará la Liga de Debate Universitaria 2019 de la Red Vives que tendrá lugar del 8 al 11 de abril en la Universidad Abad Oliba CEU de Barcelona y en la que Santi’s Team representará a la Universitat Jaume I.
Valencià:
Luis Valverde Divieso, estudiant de la Llicenciatura en Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat Jaume I, ha recollit dimecres 18 de desembre el diploma acreditatiu com a guanyador del concurs convocat per a triar la marca del vintè aniversari de la Xarxa Vives, de mans del vicepresident segon de la Xarxa i rector de l'UJI, Vicent Climent. Valverde, autor de la proposta guanyadora, rep un premi de 600 euros bruts, a més d'una matrícula gratuïta a un curs que figure en la guia de cursos d'estiu 2014 de la Xarxa. 


	El rector Climent ha felicitat l'estudiant pel premi i per haver finalitzat amb èxit els estudis a l'UJI. L'acte ha comptat amb la participació de la membre de la Comissió Permanent de la Xarxa i vicerectora de Cooperació, Relacions Internacionals i Institucionals i Multilingüisme de l'UJI, Inmaculada Fortanet, juntament amb el secretari executiu de la Xarxa, Ignasi Casadesús.

Español:
Luis Valverde Divieso, estudiante de la Licenciatura en Publicidad y Relaciones Públicas de la Universitat Jaume I, ha recogido el miércoles 18 de diciembre el diploma acreditativo como ganador del concurso convocado para elegir la marca del vigésimo aniversario de la Xarxa Vives, de manos del vicepresidente segundo de la Xarxa y rector de la UJI, Vicent Climent. Valverde, autor de la propuesta ganadora, recibe un premio de 600 euros brutos, además de una matrícula gratuita en un curso que figure en la guía de cursos de verano 2014 de la Xarxa Vives. 


	El rector Climent ha felicitado al estudiante por el premio y por haber finalizado con éxito sus estudios en la UJI. El acto ha contado con la participación de la miembro de la Comisión Permanente de la Xarxa y vicerrectora de Cooperación, Relaciones Internacionales e Institucionales y Multilingüismo de la UJI, Inmaculada Fortanet, junto con el secretario ejecutivo de la Xarxa Vives, Ignasi Casadesús.
Valencià:
La Universitat Jaume I participa un any més en el Saló NUDE de la Fira Hàbitat València, que se celebra del 18 al 21 de setembre, amb els productes dissenyats per l’estudiantat del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, dins del projecte Intercrea, i en col·laboració amb Diabla, la nova marca de Gandia Blasco, empresa referent en l’àmbit estatal i internacional especialitzada en mobiliari d'exterior.


Els productes d'enguany estan marcats per un aire de renovació, joventut i creativitat, ja que aquesta marca aposta pel talent emergent i es defineix com a jove i divertida. Concretament, han sigut desenvolupats pels alumnes Andrea Pérez, Maria Pardo, Cristina Martí, David Collado Truman, Beatriz Silvia Sanchez Ramon, Marina Cañadas Gaselba, Marja de Sá Guimarães, Belén Oliver Álvarez, Laura Torca Adell, Francisco Mazo, Fátima El-Idrissi, Maria Escrivà i Neus Fabregat. 


La participació del grau en el Saló NUDE té una gran rellevància, atès que la Fira Hàbitat València és una fira internacional de gran prestigi i suposa una oportunitat per a l'alumnat de mostrar les seues idees i treball en el camp del disseny de producte. Aquest projecte es realitza amb el suport de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals i la direcció del Grau, a càrrec de Raúl Izquierdo, i està coordinat per la professora de l’UJI Julia Galán i gestionat pel dissenyador Vicent Clausell. 
 
Més informació:
http://www.intercrea.uji.es
https://www.facebook.com/intercreauji
https://www.instagram.com/intercrea_UJI/

Español:
La Universitat Jaume I participa un año más en el Salón NUDE de la Feria Hábitat Valencia, que se celebra del 18 al 21 de septiembre, con los productos diseñados por el estudiantado del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, dentro del proyecto Intercrea, y en colaboración con Diabla, la nueva marca de Gandia Blasco, empresa referente a nivel estatal e internacional especializada en mobiliario de exterior.
Los productos de este año están marcados por un aire de renovación, juventud y creatividad, ya que esta marca apuesta por el talento emergente y se define como joven y divertida. Concretamente, han sido desarrollados por los alumnos Andrea Pérez, Maria Pardo, Cristina Martí, David Collado Truman, Beatriz Silvia Sánchez Ramon, Marina Cañadas Gaselba, Marja de Sá Guimarães, Belén Oliver Álvarez, Laura Torca Adell, Francisco Mazo, Fátima El-Idrissi, Maria Escrivà y Neus Fabregat.
La participación del grado en el Salón NUDE tiene una gran relevancia, puesto que la Feria Hábitat Valencia es una feria internacional de gran prestigio y supone una oportunidad para el alumnado de mostrar sus ideas y buen hacer en el campo del diseño de producto. Este proyecto se realiza con el apoyo de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales y la dirección del grado, a cargo de Raúl Izquierdo, y está coordinado por la profesora de la UJI Julia Galán y gestionado por el diseñador Vicent Clausell.
 
Más información:
http://www.intercrea.uji.es
https://www.facebook.com/intercreauji
https://www.instagram.com/intercrea_UJI/