Valencià:
La Universitat Jaume I ha retut homenatge a Germà Colón amb la presentació del llibre Ad perennem magistri memoriam. Germà Colón Domènech. Fesomies i texts, publicat conjuntament per l’UJI, la Fundació Germà Colón Domènech i l’Ajuntament de Castelló. L’acte de presentació ha tingut lloc a la sala de graus de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques presidit per la rectora, Eva Alcón que ha estat acompanyada per M. Pilar Perea, catedràtica de la Universitat de Barcelona i directora executiva de la Fundació Germà Colón Domènech. També hi han assistit la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals de l’UJI, Carmen Lázaro, i els regidors de l’Ajuntament de Castelló Francesc Mezquita i Verónica Ruiz.
Ad perennem magistri memoriam. Germà Colón Domènech. Fesomies i texts, és un llibre fruit de l’afecte, del reconeixement i de la gratitud envers el professor Germà Colón Domènech. Dividit en dues parts, l’obra recull, d’una banda, diverses semblances derivades del record de les experiències que en van tenir els autors, Maria Pilar Perea, Santiago Fortuño i Lluís Gimeno, des de les perspectives amical, professional i acadèmica; i reuneix, d’una altra, un conjunt de treballs dedicats a la seua memòria, amb temes que li interessaven, que coneixia o que va tractar en els nombrosos estudis que dugué a terme.
En la presentació de la publicació han participat, juntament amb M. Pilar Perea, Luis López Miranda, emèrit de la Universitat de Ginebra; Gloria Clavería, catedràtica de la Universitat Autònoma de Barcelona, i Pedro Álvarez de Miranda, catedràtic de la Universitat Autònoma de Madrid.
La Fundació Germà Colón Domènech és una institució de caràcter cultural vinculada a la donació de la biblioteca particular del professor Germà Colón a la Universitat Jaume I. Açò possibilita que investigadors i estudiosos de la Filologia Romànica d’arreu del món puguen tenir accés als fons bibliogràfics que va anar acumulant un dels màxims especialistes en aquest àmbit del coneixement.
El professor Colón va voler així contribuir de manera generosa a la consolidació del centre universitari de la seua ciutat nadiua, la qual cosa reflecteix ben clarament el tarannà humà i acadèmic de l’il·lustre catedràtic de la Universitat de Basilea.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha rendido homenaje a Germà Colón con la presentación del libro Ad perennem magistri memoriam. Germà Colón Domènech. Fesomies i texts, publicado conjuntamente por la UJI, la Fundación Germà Colón Domènech y el Ayuntamiento de Castelló. El acto de presentación ha tenido lugar en la sala de grados de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas presidido por la rectora, Eva Alcón, que ha estado acompañada por M. Pilar Perea, catedrática de la Universitat de Barcelona y directora ejecutiva de la Fundación Germà Colón Domènech. También han asistido la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales de la UJI, Carmen Lázaro, y los concejales del Ayuntamiento de Castelló Francesc Mezquita y Verónica Ruiz.
Ad perennem magistri memoriam. Germà Colón Domènech. Fesomies i texts, es un libro fruto del afecto, del reconocimiento y de la gratitud hacia el profesor Germà Colón Domènech. Dividido en dos partes, la obra recoge, por un lado, varias semblanzas derivadas del recuerdo de las experiencias que tuvieron los autores, Maria Pilar Perea, Santiago Fortuño y Lluís Gimeno, desde las perspectivas amistosa, profesional y académica; y reúne, por otra, un conjunto de trabajos dedicados a su memoria, con temas que le interesaban, que conocía o que trató en los numerosos estudios que llevó a cabo.
En la presentación de la publicación han participado, junto a M. Pilar Perea, Luis López Miranda, emérito de la Universidad de Ginebra; Gloria Clavería, catedrática de la Universitat Autònoma de Barcelona, y Pedro Álvarez de Miranda, catedrático de la Universidad Autónoma de Madrid.
La Fundación Germà Colón Domènech es una institución de carácter cultural vinculada a la donación de la biblioteca particular del profesor Germà Colón a la Universitat Jaume I. Esto posibilita que investigadores y estudiosos de la Filología Románica de todo el mundo puedan tener acceso a los fondos bibliográficos que fue acumulando uno de los máximos especialistas en este ámbito del conocimiento.
El profesor Colón quiso así contribuir de manera generosa a la consolidación del centro universitario de su ciudad nativa, lo que refleja bien claramente el talante humano y académico del ilustre catedrático de la Universidad de Basilea.
Fotografías