Valencià:
La Comissió Mixta de Seguiment de la Càtedra Medtronic de Formació i Investigació Quirúrgica s’ha reunit per a fer balanç de l’activitat del present exercici i presentar l’oferta formativa del pròxim curs. A la reunió han assistit, per part de l’UJI, la vicerectora d’Estudis i Docència, Isabel García; el director de la Càtedra, Antonio Llueca, i David Beltrán del Programa de Patrocini i Mecenatge. I per part de Medtronic, Maite Sanz, Senior Medical Science Advisor; Javier Sáenz, Disease State Specialist, i Lluís Serra, director de la Unitat de Negoci de Surgical Innovations d’Iberia.   
Al llarg d’aquest exercici, l’activitat de la Càtedra Medtronic de Formació i Investigació Quirúrgica en l’àmbit de la investigació s’ha centrat en diversos projectes, entre els quals destaca la investigació dirigida per Antonio Llueca i Rosa de Llanos i finançada amb els fons captats en la campanya «Som UJI contra COVID» impulsada per la Universitat Jaume I durant 2020 titulada «Estudi de la seguretat en la cirurgia de mínima invasió durant la pandèmia per COVID-19». A més, s’han desenvolupat altres cinc projectes d’investigació d’origen acadèmic. La majoria parteixen de la Unitat Multidisciplinària de Cirurgia Oncològica Abdominopèlvica (UMCOAP) com a grup emergent adscrit a Fisabio amb la participació del Servei de Ginecologia i Obstetrícia del HGUCS i compten amb finançament públic. Es tracta dels projectes «La metabolòmica en el càncer d'ovari», «Instrumental personalitzat per a manipulació́ mínimament invasiva en cirurgia oncològica de cèrvix», «Biòpsia líquida en càncer epitelial d'ovari: anàlisi de la utilitat del ctDNA com a biomarcador pronòstic», «Desenvolupament d'un algorisme pronòstic en càncer d’ovari i endometriosi basat en marcadors immunitaris i de la transició epiteli-mesèmquima» i «Identificació del perfil epigenètic com a predictor del potencial metastàtic, resposta terapèutica i recidiva del càncer d’ovari i l'endometriosi».
El capítol de recerca es completa durant 2020-2021 amb l’inici de vuit tesis doctorals vinculades amb les línies de treball de la Càtedra i 12 publicacions.
Per últim, pel que fa a  la formació, lligada a l’Hospital General Universitari de Castelló a través del Castelló School of Cancer Surgery, en aquest exercici no se n’ha pogut realitzar a causa de la situació d’emergència sanitària, però es reprendrà el pròxim curs acadèmic 2021-2022 amb les propostes aprovades per la comissió de seguiment de la Càtedra. La formació prevista inclou el Màster en Ginecologia Oncològica, dos cursos d’emergències obstètriques en simulació, un curs d’anatomia quirúrgica en cadàver i tres clinical immersion.
Fotografies

Español:
La Comisión Mixta de Seguimiento de la Cátedra Medtronic de Formación e Investigación Quirúrgica se ha reunido para hacer balance de la actividad del presente ejercicio y presentar la oferta formativa del próximo curso. A la reunión han asistido, por parte de la UJI, la vicerrectora de Estudios y Docencia, Isabel García; el director de la Cátedra, Antonio Llueca, y David Beltrán del Programa de Patrocinio y Mecenazgo. Y por parte de Medtronic, Maite Sanz, Senior Medical Science Advisor; Javier Sáenz, Disease State Specialist, y Lluís Serra, director de la Unidad de Negocio de Surgical Innovations de Iberia.
A lo largo de este ejercicio, la actividad de la Cátedra Medtronic de Formación e Investigación Quirúrgica en el ámbito de la investigación se ha centrado en varios proyectos entre los que destaca la investigación dirigida por Antonio Llueca y Rosa de Llanos y financiada con los fondos captados en la campaña «Som UJI contra COVID» impulsada por la Universitat Jaume I durante 2020 titulada «Estudio de la seguridad en la cirugía de mínima invasión durante la pandemia por COVID-19». Además, se han desarrollado otros cinco proyectos de investigación de origen académico. La mayoría de ellos parten de la Unidad Multidisciplinar de Cirugía Oncológica Abdomino-Pélvica (UMCOAP) como grupo emergente adscrito a Fisabio con la participación del Servicio de Ginecología y Obstetricia del HGUCS y cuentan con financiación pública. Se trata de los proyectos «La metabolómica en el cáncer de ovario», «Instrumental personalizado para manipulación mínimamente invasiva en cirugía oncológica del cérvix», «Biopsia líquida en cáncer epitelial de ovario: análisis de la utilidad del ctDNA como biomarcador pronóstico», «Desarrollo de un algoritmo pronóstico en cáncer de ovario y endometriosis basado en marcadores inmunitarios y de la transición epitelio-mesemquima» e «Identificación del perfil epigenético como predictor del potencial metastásico, respuesta terapéutica y recidiva del cáncer de ovario y la endometriosis».
El capítulo de investigación se completa durante 2020-2021 con el inicio de ocho tesis doctorales vinculadas a las líneas de trabajo de la Cátedra y doce publicaciones.
Por último, en cuanto a la formación, ligada al Hospital General Universitario de Castellón a través de la Castelló School of Cancer Surgery, en este ejercicio no se ha podido realizar debido a la situación de emergencia sanitaria, pero se retomará el próximo curso académico 2021-2022 con las propuestas aprobadas por la comisión de seguimiento de la Cátedra. La formación prevista incluye el Máster en Ginecología Oncológica, dos cursos de emergencias obstétricas en simulación, un curso de anatomía quirúrgica en cadáver y tres clinical immersion.
Fotografías