gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El coronel Norberto Mujica, director de l’Escola de cadets de policia general Francisco de Paula Santander, i el coronel Joaquín Fernando Buitrago, consultor en seguretat nacional van impartir la conferència «El paper de la policia en el postconflicte» en el marc de les Jornades de recerca i desenvolupament per al postconflicte a Colòmbia. Durant la seua intervenció van reflexionar sobre la funció dels agents després de la signatura històrica de l’acord de pau al país llatinoamericà. La conferència va estar presentada pel professor del Departament de Dret Públic de l'UJI Javier Zaldívar.
Les Jornades formen part del Pla internacional de recerca i desenvolupament per al postconflicte a Colòmbia, conveni signat entre la Universitat Jaume I i la Universitat Nacional de Colòmbia el passat mes de maig. L’objectiu d’aquestes és donar resposta als reptes de desenvolupament socioeconòmic que afronta el país llatinoamericà després de la signatura històrica de l’acord de pau, el passat mes de setembre.

Español:
El coronel Norberto Mujica, director de la Escuela de cadetes de policía general Francisco de Paula Santander, y el coronel Joaquín Fernando Buitrago, consultor en seguridad nacional han impartido la conferencia «El papel de la policía en el postconflicto» en el marco de las Jornadas de investigación y desarrollo para el postconflicto en Colombia. Durante su intervención ambos reflexionaron sobre la función de los agentes después de la firma histórica del acuerdo de paz al país latinoamericano. La conferencia fue presentada por el profesor del Departamento de Derecho Público de la UJI Javier Zaldívar.
Las Jornadas forman parte del Plan internacional de investigación y desarrollo para el postconflicte en Colombia, convenio firmado entre la Universitat Jaume I y la Universidad Nacional de Colombia el pasado mes de mayo. El objetivo de estas es dar respuesta a los retos de desarrollo socioeconómico que afronta el país latinoamericano después de la firma histórica del acuerdo de paz, el pasado mes de septiembre.
Valencià:
La comunitat universitària ha realitzat una concentració silenciosa a la porta de l’edifici de Rectorat de la Universitat per a manifestar el rebuig de l’UJI davant el darrer assassinat d’una dona a la Comunitat Valenciana, ocorregut a Elx el día 25 de desembre.
La concentració ha sigut convocada per la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el seu Consell de Direcció sumant-se a la convocatòria de la Generalitat Valenciana per a manifestar públicament la tolerància zero amb qualsevol tipus de violència i especialment davant la violència masclista.
La concentració s’ha realitzat mantenint la distància de seguretat entre les persones i amb mascareta.
Fotografies

Español:
La comunidad universitaria ha realizado una concentración silenciosa a la puerta del edificio de Rectorado de la Universidad para manifestar el rechazo de la UJI ante el último asesinato de una mujer en la Comunidad Valenciana, ocurrido en Elche el día 25 de diciembre.
La concentración ha sido convocada por la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y su Consejo de Dirección sumándose a la convocatoria de la Generalitat Valenciana para manifestar públicamente la tolerancia cero con cualquier tipo de violencia y especialmente ante la violencia machista.
La concentración se ha realizado manteniendo la distancia de seguridad entre las personas y con mascarilla.
Fotografías
Valencià:
L’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat (OCDS) de l’UJI ha realitzat per cinquè any consecutiu el concurs de Rebosteria de Comerç Just. El jurat de la competició s’ha reunit dimecres 9 de maig per a prendre la decisió final i, tot seguit, l’OCDS ha lliurat dues cistelles amb productes de comerç just a les dues guanyadores. El primer premi ha sigut per a Paula Dumbravian amb el dolç «Mousse de chocolate con gianduia y frutos rojos», i el segon premi per a Lledó Bou Iserte amb el plat «Suave anochecer».
Les guanyadores s'han emportat dues cistelles de productes de comerç just valorades en 100 i 75 euros, respectivament. La cinquena edició del concurs ha comptat amb la col·laboració de nou participants. A aquest concurs es poden presentar els membres de la comunitat universitària i SAUJI, a més de ser un requisit indispensable que el plat presentat incorpore, almenys, un ingredient de comerç just.
Imatge: Lledó Bou Iserte; Carmen Lázaro, directora de l'OCDS, i Paula Dumbravian.
Autor: David Joan Marí García

Español:
La Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad (OCDS) de la UJI ha realizado por quinto año consecutivo el concurso de Repostería de Comercio Justo. El jurado de la competición se ha reunido el miércoles 9 de mayo para tomar la decisión final y, a continuación, la OCDS ha entragado dos cestas con productos de comercio justo a las dos ganadoras. El primer premio ha sido para Paula Dumbravian con el dulce «Mousse de chocolate con gianduia y frutos rojos», y el segundo premio para Lledó Bou Iserte con «Suave anochecer».
Las ganadoras se han llevado dos cestas de productos de comercio justo valoradas en 100 y 75 euros, respectivamente. La quinta edición del concurso ha contado con la colaboración de nueve participantes. A este concurso se pueden presentar los miembros de la comunidad universitaria y SAUJI, además de ser un requisito indispensable que el plato presentado incorpora, al menos, un ingrediente de comercio justo.
Imagen: Lledó Bou Iserte; Carmen Lázaro, directora de la OCDS, y Paula Dumbravian.
Autor: David Joan Marí García
Valencià:
La Universitat Jaume I i el Col·legi d’Economistes de Castelló han signat un conveni marc de col·laboració pel qual es promourà la formació de postgrau en gestió i administració d’empreses, concretament, el Master of Business Administration de l’UJI. L'acord ha sigut rubricat pel rector de l’UJI, Vicent Climent, i el degà-president del Col·legi d’Economistes de Castelló, Jaime Querol.


	El conveni preveu diferents accions de col·laboració entre les quals destaquen la realització de pràctiques acadèmiques del Master of Business Administration (MBA) al Col·legi d’Economistes de Castelló o la possibilitat de centrar els treballs de fi de màster en projectes reals d’aquesta entitat. Així mateix, per tal d’afavorir la formació dels professionals d’aquest sector, l’UJI oferirà un descompte en la matrícula del MBA als col·legiats.

Español:
La Universitat Jaume I y el Colegio de Economistas de Castellón han firmado un convenio marco de colaboración por el que se promoverá la formación de posgrado en gestión y administración de empresas, concretamente, el Master of Business Administration de la UJI. El acuerdo ha sido rubricado por el rector de la UJI, Vicent Climent, y el decano-presidente del Colegio de Economistas de Castellón, Jaime Querol.


	El convenio prevé diferentes acciones de colaboración, entre las que destacan la realización de prácticas académicas del Master of Business Administration (MBA) en el Colegio de Economistas de Castellón o la posibilidad de centrar los trabajos de fin de máster en proyectos reales de esta entidad. Así mismo, para favorecer la formación de los profesionales de este sector, la UJI ofrecerá un descuento en la matrícula del MBA a los colegiados.
Valencià:
Més de 900 alumnes de secundària i batxillerat de 21 centres educatius de les províncies de Castelló, València i Tarragona han participat en la segona sessió de les Jornades de Portes Obertes que ha celebrat dimecres 11 de febrer de 2015 la Universitat Jaume I. 


	Les xarrades amb un major nombre d’assistents han sigut les de Psicologia; Mestre en Infantil i Primària; Infermeria; Disseny i Desenvolupament de Videojocs; Dret; Criminologia i Seguretat; Periodisme; Comunicació Audiovisual; i Publicitat i Relacions Públiques.


	Durant la benvinguda, la vicerectora d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, Pilar García Agustín, en nom del rector, els ha comentat que el desenvolupament integral de la persona és una de les prioritats del model educatiu de l’UJI, que junt amb la competitivitat professional, presta atenció a aspectes tan importants com l’autonomia personal, l’ètica i la responsabilitat social, la formació física, les relacions interculturals, la cultura de pau o la vocació científica.

Español:
Más de 900 alumnos de secundaria y bachillerato de 21 centros educativos de las provincias de Castelló, Valencia y Tarragona han participado en la segunda sesión de las Jornadas de Portes Obertes que ha celebrado miércoles 11 de febrero de 2015 la Universitat Jaume I.


	 Las charlas con un mayor número de asistentes han sido las de Psicología; Maestro en Infantil y Primaria; Enfermería; Diseño y Desarrollo de Videojuegos; Derecho; Criminología y Seguridad; Periodismo; Comunicación Audiovisual; y Publicidad y Relaciones Públicas.


	Durante la bienvenida, la vicerrectora de Estudiantes, Ocupación e Innovación Educativa, Pilar García Agustín, en nombre del rector, los ha comentado que el desarrollo integral de la persona es una de las prioridades del modelo educativo de la UJI, que junto con la competitividad profesional, presta atención a aspectos tan importantes como la autonomía personal, la ética y la responsabilidad social, la formación física, las relaciones interculturales, la cultura de paz o la vocación científica.
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i el seu Consell de Direcció han visitat les instal·lacions de la nova Oficina d’Informació i Registre situada als locals 14 i 15 de l’Àgora Universitària i on s’integra l’actual Infocampus, la centraleta telefònica i el Registre General de la Universitat.
Aquest nou espai és fruit del constant procés de modernització de la Universitat Jaume I per a acostar als usuaris i usuàries els seus serveis. Entre les seues funcions destaquen centralitzar la difusió de la informació de la Universitat de forma actualitzada, prestar ajuda en la realització de qualsevol tràmit telemàtic en temes de competència de la Universitat, contribuir a l’impuls de l’administració electrònica de l’UJI, mantenir el portal de transparència, transferir telefonades, donar suport al Registre i confrontar i compulsar documents, entre d’altres.      
 
Fotografies

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y su Consejo de Dirección han visitado las instalaciones de la nueva Oficina de Información y Registro situada en los locales 14 y 15 del Ágora Universitaria y en la que se integran el actual Infocampus, la centralita telefónica y el Registro General de la Universidad.
Este nuevo espacio es fruto del constante proceso de modernización de la Universitat Jaume I para acercar a los usuarios y usuarias sus servicios. Entre sus funciones destacan centralizar la difusión de la información de la Universidad de forma actualizada, prestar ayuda en la realización de cualquier trámite telemático en temas de competencia de la Universidad, contribuir al impulso de la administración electrónica de la UJI, mantener el portal de transparencia, transferir llamadas telefónicas, apoyar al Registro y confrontar y compulsar documentos, entre otros.
 
Fotografías
Valencià:
El Paranimf de la Universitat Jaume I ha inaugurat l’exposició iLimitArt, un projecte impulsat pel Programa d’Atenció a la Diversitat de la Unitat de Suport Educatiu amb la col·laboració del Taller d’Arts Plàstiques de Maset de Frater que té com a objectiu integrar el llenguatge artístic com a forma d’expressió alternativa per a persones amb discapacitat.
En l’acte d’inauguració, l’arquitecte i director de la iniciativa Jorge Guallar ha explicat que iLimitArt pretén invertir la relació entre el món de la discapacitat i el món de l’art, que durant molt de temps ha estat enfocada a la superació dels obstacles físics i tècnics, a través de les possibilitats que brinda l’art modern per a comunicar de forma inclusiva, universal i il·limitada, atès que, en aquest tipus d’art, es dóna més importància a la idea o al concepte creatiu que a l’execució de l’obra.
L’exposició consta de 15 peces artístiques, creades pels usuaris de Maset de Frater de forma tutelada, que exploren formes d’expressió tan variades com ara la fotografia digital, l’escultura, el grafisme digital o el videoart.
La mostra es pot visitar al Paranimf de l’UJI el 10 i 17 de febrer i el 3 de març de 18 a 20 hores.
Fotografies

Español:
El Paraninfo de la Universitat Jaume I ha inaugurado la exposición iLimitArt, un proyecto impulsado por el Programa de Atención a la Diversidad de la Unidad de Apoyo Educativo con la colaboración del Taller de Artes Plásticas de Maset de Frater que tiene como objetivo integrar el lenguaje artístico como forma de expresión alternativa para personas con discapacidad.
En el acto de inauguración, el arquitecto y director de la iniciativa Jorge Guallar ha explicado que iLimitArt pretende invertir la relación entre el mundo de la discapacidad y el mundo del arte, que durante mucho tiempo ha estado enfocada a la superación de los obstáculos físicos y técnicos, a través de las posibilidades que brinda el arte moderno para comunicar de forma inclusiva, universal e ilimitada dado que, en este tipo de arte, se da más importancia a la idea o el concepto creativo que a la ejecución de la obra. 
La exposición consta de 15 piezas artísticas, creadas por los usuarios de Maset de Frater de forma tutelada, que exploran formas de expresión tan variadas como la fotografía digital, la escultura, el grafismo digital o el videoarte. 
La muestra se puede visitar en el Paraninfo de la UJI el 10 y 17 de febrero y el 3 de marzo de 18 a 20 horas.
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I ha rebut el premi Faro Compromís Social que atorga l'Autoritat Portuària de Castelló per la campanya #SomUJIcontraCOVID, impulsada amb l'objectiu de recaptar fons per a projectes socials contra els efectes provocats per la pandèmia en la província, com són un fons de beques per a l'estudiantat amb especials dificultats econòmiques o el desenvolupament de diversos projectes d'investigació per a combatre els efectes de la COVID-19. La rectora, Eva Alcón, ha sigut l'encarregada de recollir el guardó en la gala de lliurament dels premis.
#SomUJIcontraCOVID ha sigut la primera campanya institucional de micromecenatge llançada per l'UJI en els seus 30 anys d'història i va aconseguir recaptar 73.200 euros gràcies al suport de 425 donacions de particulars.
Els premis Faro tenen com a finalitat reforçar el sentit de pertinença a la Comunitat Portuària de Castelló, contribuir al coneixement en diferents àmbits i reconèixer els mèrits del treball realitzat. La seua primera edició es va celebrar en 2016, per a commemorar els 114 anys de la creació del port de Castelló.
Més informació dels premis

Español:
La Universitat Jaume I ha recibido el premio Faro Compromiso Social que otorga la Autoridad Portuaria de Castellón por la campaña #SomUJIcontraCOVID, impulsada con el objetivo de  recaudar  fondos para proyectos sociales contra los efectos provocados por la pandemia en la provincia, como son un fondo de becas para el estudiantado con especiales dificultades económicas o el desarrollo de varios proyectos de investigación para combatir los efectos de la COVID-19. La rectora, Eva Alcón, ha sido la encargada de recoger el galardón en la gala de entrega de los premios.
#SomUJIcontraCOVID ha sido la primera campaña institucional de micromecenazgo lanzada por la UJI en sus 30 años de historia y consiguió recaudar 73.200 euros gracias al apoyo de 425 donaciones de particulares.
Los premios Faro tienen como finalidad reforzar el sentido de pertenencia a la Comunidad Portuaria de Castellón, contribuir al conocimiento en diferentes ámbitos y reconocer los méritos del trabajo realizado. Su primera edición se celebró en 2016, para conmemorar los 114 años de la creación del puerto de Castellón.
Más información de los premios
Valencià:
L'alumnat del Grau en Arquitectura Tècnica de la Universitat Jaume I de Castelló ha realitzat durant aquesta setmana una visita a Cevisama. En el marc de les activitats organitzades per l'Aula Ceràmica ASCER han visitat la Fira Internacional de Ceràmica i equipament de bany, en què els fabricants de ceràmica i empreses auxiliars del sector mostren les seues últimes innovacions, entre les quals destaca la utilització generalitzada de la tecnologia de decoració Inkjet i la proliferació de làmines ceràmiques amb grans formats.
Aquesta activitat s'enquadra dins d'un cicle de conferències i visites en què l’estudiantat coneix els diferents productes i tècniques de col·locació. Per a l'alumnat d'Arquitectura Tècnica resulta d'especial interès el coneixement dels productes que ofereix aquest sector, així com les diferents tècniques de col·locació, de les quals en un futur seran responsables de la seua prescripció i control. A més, les noves aplicacions del sector ceràmic demanen personal tècnic qualificat en l'àmbit de la construcció, com els graduats en aquesta especialitat, capaços de desenvolupar funcions tècniques i comercials.

Español:
El alumnado del Grado en Arquitectura Técnica de la Universitat Jaume I de Castelló ha realizado durante esta semana una visita a Cevisama. En el marco de las actividades organizadas por el Aula Cerámica ASCER han visitado la Feria Internacional de Cerámica y equipamiento de baño, en la que los fabricantes de cerámica y empresas auxiliares del sector muestran sus últimas innovaciones entre las que destaca la utilización generalizada de la tecnología de decoración Inkjet y la proliferación de láminas cerámicas con grandes formatos.
Esta actividad se encuadra dentro de un ciclo de conferencias y visitas en las que el estudiantado  conoce los distintos productos y técnicas de colocación. Para el alumnado de Arquitectura Técnica resulta de especial interés el conocimiento de los productos que ofrece este sector, así como las diferentes técnicas de colocación de las que en un futuro serán responsables de su prescripción y control. Además, las nuevas aplicaciones del sector cerámico demandan a personal técnico cualificado en el ámbito de la construcción, como los graduados en esta especialidad, capaces de desarollar funciones técnico-comerciales.
Valencià:
David Gómez Domingo, estudiant de quart curs de Matemàtica Computacional de la Universitat Jaume I, ha quedat en primera posició en el «Zara data challenge», un repte de predicció de dades d’àmbit mundial emmarcat en la iniciativa «Zara talent» de l'empresa del grup Inditex. 


El repte consistia a realitzar prediccions dels articles que més ingressos generarien en el període d'una setmana aplicant tècniques d’anàlisi de dades i machine learning i prenent com a base un conjunt de dades de dos mesos de vendes, estoc, referències i posicionament dels productes en la web. 


Els participants que han quedat en els primers llocs visitaran el pròxim 17 de juny les instal·lacions de l’empresa a Arteixo (la Corunya) i optaran a formar part de l'equip d'anàlisi de dades de l'empresa durant sis mesos amb un contracte de formació.

Español:
David Gómez Domingo, estudiante de cuarto curso de Matemática Computacional de la Universitat Jaume I, ha quedado en primera posición en el «Zara data challenge», un reto de predicción de datos a nivel mundial enmarcado en la iniciativa «Zara talent» de la empresa del grupo Inditex. 
El reto consistía en realizar predicciones de los artículos que más ingresos iban a generar en el periodo de una semana aplicando técnicas de análisis de datos y machine learning y tomando como base un conjunto de datos de dos meses de ventas, stock, referencias y posicionamiento de los productos en la web.
Los participantes que han quedado en los primeros puestos visitarán el próximo 17 de junio las instalaciones de la empresa en Arteixo (La Coruña) y optarán a formar parte del equipo de análisis de datos de la empresa durante seis meses con un contrato de formación.
Valencià:
El Patronat de la Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I de Castelló ha aprovat els comptes anuals i la memòria d'activitats realitzades durant el 2018, entre les quals destaca la realització de 113 tallers en matèria d'igualtat i prevenció de la violència de gènere impartits en centres educatius de primària i secundària, que ha permès que 1.206 xiques i 1.228 xics (2.434 persones en total) hagen rebut sensibilització en matèria d'igualtat i prevenció de violències masclistes.
De les actuacions dutes a terme durant aquesta anualitat, també destaca la col·laboració interinstitucional amb 88 ajuntaments, principalment de la província de Castelló, o la programació de 31 exposicions que han pogut ser visitades en diferents municipis de la província de Castelló.
Més informació: http://isonomia.uji.es/wp-content/uploads/2013/05/MEMORIA-2018.pdf

Español:
El Patronato de la Fundación Isonomía de la Universitat Jaume I de Castelló ha aprobado las cuentas anuales y la memoria de actividades realizadas durante 2018, entre las que destaca la realización de 113 talleres en materia de igualdad y prevención de la violencia de género impartidos en centros educativos de primaria y secundaria, que ha permitido que 1.206 chicas y 1.228 chicos (2.434 personas en total) hayan recibido sensibilización en materia de igualdad y prevención de violencias machistas.
De las actuaciones llevadas a cabo durante esta anualidad también destaca la colaboración interinstitucional con 88 ayuntamientos, principalmente de la provincia de Castellón, o la programación de 31 exposiciones que han podido ser visitadas en diferentes municipios de la provincia de Castellón.
Más información: http://isonomia.uji.es/wp-content/uploads/2013/05/MEMORIA-2018.pdf
Valencià:
Inés Ballester, periodista i sòcia honorífica d'Alumni SAUJI, dona suport a la campanya «Som UJI contra la COVID-19. Tu també hi sumes. Fes-te’n donant» impulsada per la Universitat Jaume I per a la captació de fons amb l'objectiu de pal·liar els efectes, tant econòmics com sanitaris, que està provocant la pandèmia de la COVID-19 en la comunitat universitària i la societat. La presentadora de televisió, que ha sigut víctima del coronavirus, anima a la donació per a donar suport a la investigació i per a beques a l'estudiantat que està en situació de vulnerabilitat.
Més informació: www.somujicontracovid.uji.es
Fes-te'n donant: https://bit.ly/2zMict3
#SomUJIcontraCOVID  #GeneraciódeTalent #SomUJI

Español:
Inés Ballester, periodista y socia honorífica de Alumni SAUJI, respalda la campaña «Somos UJI contra la COVID-19. Tú también sumas. Hazte donante» impulsada por la Universitat Jaume I para la captación de fondos con el objetivo de paliar los efectos, tanto económicos como sanitarios, que está provocando la pandemia de la COVID-19 en la comunidad universitaria y la sociedad. La presentadora de televisión, que ha sido víctima del coronavirus, anima a la donación para dar apoyo a la investigación y a becas para el estudiantado que está en situación de vulnerabilidad.
Más información: www.somujicontracovid.uji.es

Hacer donación: https://bit.ly/2zMict3
#SomUJIcontraCOVID  #GeneracióndeTalento #SomUJI