gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La professora del Departament de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I de Castelló, Rosa María Agost Canós, ha participat en el programa Va passar ací, un espai d’À Punt que fa un recorregut per històries que són explicades per persones relacionades amb els fets. En aquesta ocasió es tracta d'una presentació sobre les Normes del 32, conegudes també com les Normes de Castelló, tan importants per a la nostra llengua.
Rosa Agost, doctora en Traducció i Comunicació, és professora titular de la Jaume I. Ha sigut secretària de departament, directora de la titulació de Traducció i Interpretació, secretària de la Facultat de Ciències Humanes i Socials i degana des de 2011 fins a 2018. És autora de nombrosos articles i diversos llibres sobre traducció audiovisual, teoria de la traducció i traducció entre llengües maternes i ha editat La investigació en Ciències Humanes i Socials (2013) i Universitat Jaume I de Castelló. 25 anys de realitats (2018). Des de 1993 és traductora de textos audiovisuals i de divulgació científica.
La intervenció es pot visualitzar del minut 10:07 fins al 14:54 en aquest enllaç de vídeo: https://apuntmedia.es/va/a-la-carta/programes/vist-en-tv/va-passar-aci/20-09-2018-capitol-11-els-10-d-alaquas

Español:
La profesora del Departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I de Castelló, Rosa María Agost Canós, ha participado en el programa Va passar ací, un espacio de À Punt que hace un recorrido por historias explicadas por personas relacionadas con los hechos. En esta ocasión se trata de una presentación sobre las Normes del 32, conocidas también como Normes de Castelló, tan importantes para nuestra lengua.
Rosa Agost, doctora en Traducción y Comunicación, es profesora titular de la Jaume I. Ha sido secretaria de departamento, directora de la titulación de Traducción e Interpretación, secretaria de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales y decana desde el 2011 hasta el 2018. Es autora de numerosos artículos y varios libros sobre traducción audiovisual, teoría de la traducción y traducción entre lenguas maternas y ha editado La investigació en Ciències Humanes i Socials (2013) y Universitat Jaume I de Castelló. 25 anys de realitats (2018). Desde 1993 es traductora de textos audiovisuales y de divulgación científica.
La intervención se puede visualizar del minuto 10:07 hasta 14:54 en este enlace de vídeo:
https://apuntmedia.es/va/a-la-carta/programes/vist-en-tv/va-passar-aci/20-09-2018-capitol-11-els-10-d-alaquas
Valencià:
L'estudiant del Grau en Publicitat de la Universitat Jaume I Andrea López Fabregat ha aconseguit la medalla d'or dels premis Brave Brain Awards & Jóvenes Creativ@s que s'atorguen en el marc del Never Zapping Festival, un certamen nacional en el qual els publicistes són jutjats per un jurat popular. 
Enguany l'objectiu dels Brave Brain Awards & Jóvenes Creativ@s era trobar idees que aconseguiren conscienciar la gent perquè deixe d'utilitzar plàstic, i no era suficient llançar missatges per a utilitzar-lo de forma responsable, calia fomentar l'ús d'altres materials sostenibles. 
La idea presentada per Andrea López sota el títol Google Home, detector de plàstic, es basa a utilitzar l'assistent intel·ligent de Google, que cada vegada està més present en les llars, per a conscienciar als usuaris de la necessitat de deixar d'usar plàstic. D'aquesta forma, el 8 de juny, Dia Mundial de l'Oceà, cada vegada que aquest assistent detecte sons produïts per l'ús de plàstics en el domicili diria frases com: «Saps que aqueixa botella que acabes d'obrir tarda uns 500 anys a descompondre's? T'acabe de cercar consells sobre com emmagatzemar begudes sense l'ús de plàstics, vols conèixer-los?». L'objectiu d'aquesta idea és aconseguir la conscienciació a través de l'element sorpresa perquè els usuaris pensen dues vegades abans d'utilitzar algun envàs de plàstic. 
Cal destacar que a més d'Andrea López, van arribar a la final d'aquests premis altres quatre alumnes de l'UJI: Marina Calvo Arévalo, Mara López Esteller, José Luis Roglá i Marina Ayora.

Español:
La estudiante del Grado en Publicidad de la Universitat Jaume I Andrea López Fabregat se ha alzado con la medalla de oro de los premios Brave Brain Awards & Jóvenes Creativ@s que se otorgan en el marco del Never Zapping Festival, un certamen nacional en el que los publicistas son juzgados por un jurado popular.
Este año el objetivo de los Brave Brain Awards & Jóvenes Creativ@s era encontrar ideas que consiguieran concienciar a la gente para que deje de utilizar plástico, y no era suficiente lanzar mensajes para utilizarlo de forma responsable, había que fomentar el uso de otros materiales sostenibles. 
La idea presentada por Andrea López bajo el título Google Home, detector de plástico, se basa en utilizar el asistente inteligente de Google, que cada vez está más presente en los hogares, para concienciar a los usuarios de la necesidad de dejar de usar plástico. De esta forma, el 8 de junio, Día Mundial del Océano, cada vez que este asistente detecte sonidos producidos por el uso de plásticos en el domicilio diría frases como: «¿Sabes que esa botella que acabas de abrir tarda unos 500 años en descomponerse? Te acabo de buscar consejos sobre cómo almacenar bebidas sin el uso de plásticos, ¿quieres conocerlos?». El objetivo de esta idea es conseguir la concienciación a través del elemento sorpresa para que los usuarios se lo piensen dos veces antes de utilizar algún envase de plástico. 
Hay que destacar que además de Andrea López, llegaron a la final de estos premios otros cuatro alumnos de la UJI: Marina Calvo Arévalo, Mara López Esteller, José Luis Roglá y Marina Ayora.
Valencià:
El Servei de Llengües i Terminologia ofereix per al curs 2013/2014 una àmplia varietat de cursos d’idiomes que estan oberts a tota la ciutadania. Els idiomes que es poden estudiar són alemany, anglès, francès, italià, i també valencià. En el cas dels cursos de valencià els certificats estan reconeguts per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. A més, també s’ofereixen cursos de català i espanyol com a llengües estrangeres.


	L’únic requisit d’admissió és haver complit 18 anys i estar en possessió d’un certificat del nivell anterior al del curs al qual es vol assistir. No obstant, les persones que no disposen d’un certificat podran fer una prova de nivell.


	La inscripció als cursos i a les proves de nivell es realitza en la pàgina web http://inscripcio.uji.es i el pagament s’efectua mitjançant targeta de crèdit.


	Tota la informació sobre l’oferta de cursos està disponible en la pàgina http://www.cursosdidiomes.uji.es.


	Més notícies:

L’UJI organitza un curs intensiu de català per a 24 estudiants Erasmus

L’UJI llança una nova campanya del Voluntariat Lingüístic

Español:
El Servicio de Lenguas y Terminología ofrece para el curso 2013/2014 una amplia variedad de cursos de idiomas que están abiertos a toda la ciudadanía. Los idiomas que se pueden estudiar son alemán, inglés, francés, italiano, y también valenciano. En el caso de los cursos de valenciano los certificados están reconocidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. Además, también se ofrecen cursos de catalán y español como lenguas extranjeras.


	El único requisito de admisión es haber cumplido 18 años y estar en posesión de un certificado del nivel anterior al del curso al cual se quiere asistir. No obstante, las personas que no disponen de un certificado podrán hacer una prueba de nivel.


	La inscripción a los cursos y a las pruebas de nivel se realiza en la página web http://inscripcio.uji.es y el pago se efectúa mediante tarjeta de crédito.


	Toda la información sobre la oferta de cursos está disponible en la página http://www.cursosdidiomes.uji.es.


	Más noticias:

La UJI organiza un curso intensivo de catalán para 24 estudiantes Erasmus

La UJI lanza una nueva campaña del Voluntariado Lingüístico
Valencià:
La Universitat Jaume I ha participat en la fira Estudiar en España, que s'ha desenvolupat el 14 i 15 d'abril de 2021 dirigida als següents països del Con Sud: l'Argentina, Xile, Paraguai i l'Uruguai. Aquesta acció s'emmarca en l'estratègia d'internacionalització de l'UJI i permet donar continuïtat a les activitats de promoció internacional que la Jaume I realitza anualment.
L'objectiu d'aquesta fira és connectar els estudiants d'aquests països amb universitats espanyoles perquè coneguen l'oferta d'estudis superiors a què poden accedir, les opcions de beques que ofereixen les universitats i els passos per a poder matricular-se en la universitat a Espanya.
En aquesta edició de la fira han participat diverses institucions d'educació superior públiques i privades espanyoles. Més de 250 persones han visitat l'estand de la Universitat Jaume I, en el qual han pogut consultar la informació sobre estudis de grau, màster i doctorat, i han tingut la possibilitat de parlar amb els representants de l'UJI.
Aquesta fira ha sigut organitzada pel Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE), en col·laboració amb l'Ambaixada d'Espanya a través de la seua Conselleria d'Educació.

Español:
La Universitat Jaume I ha participado en la feria Estudiar en España, que se ha desarrollado el 14 y 15 de abril de 2021 dirigida a los siguientes países del Cono Sur: Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay. Esta acción se enmarca en la estrategia de internacionalización de la UJI y permite dar continuidad a las actividades de promoción internacional que la Jaume I realiza anualmente.
El objetivo de esta feria es conectar a los estudiantes de estos países con universidades españolas para que conozcan la oferta de estudios superiores a la que pueden acceder, las opciones de becas que ofrecen las universidades y los pasos para poder matricularse en la universidad en España.
En esta edición de la feria han participado diversas instituciones de educación superior públicas y privadas españolas. Más de 250 personas han visitado el estand de la Universitat Jaume I, en el que han podido consultar la información respecto a estudios de grado, máster y doctorado, y han tenido la posibilidad de chatear con los representantes de la UJI.
Esta feria ha sido organizada por el Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), en colaboración con la Embajada de España a través de su Consejería de Educación.
Valencià:
Karina Fuerte, editora de l’Observatori d’Innovació Educativa del Tecnològic de Monterrey (Mèxic), ha realitzat una visita a la Universitat Jaume I per tal de reforçar la col·laboració entre ambdues entitats i impulsar projectes conjunts d’innovació educativa i digital. 
En la seua visita a l’UJI, que ha sigut fruit de la participació de la rectora el passat mes de desembre en el Congrés Internacional d’Innovació Educativa que es va celebrar a Mèxic, Fuerte s’ha reunit amb el comissionat de la rectora per a l’Impuls Digital, Francesc Esteve; la vicerectora d’Estudis i Docència, Isabel García Izquierdo, i el vicerector adjunt d’Estudis i Docència, Ximo Beltrán. 
En la reunió, s’ha mostrat l’interès de l’UJI per impulsar les competències digitals de la comunitat universitària, la producció de material docent audiovisual i la projecció amb dispositius mòbils, entre altres iniciatives. Així mateix, s’han abordat les línies del futur Pla d’innovació educativa i formació docent i alguns dels punts claus del futur Pla UJI digital.
Finalment, Karina Fuerte ha tingut l’oportunitat de visitar diferents instal·lacions del campus en les que l’UJI és referent en l’àmbit estatal. Concretament, s’ha realitzat una visita al Centre d’Educació i Noves Tecnologies (CENT), amb el seu director Jordi Adell, i al Laboratori de Ciències de la Comunicació (Labcom), juntament amb la directora Marta Martín.

Español:
Karina Fuerte, editora del Observatorio de Innovación Educativa del Tecnológico de Monterrey (México), ha realizado una visita a la Universitat Jaume I para reforzar la colaboración entre ambas entidades e impulsar proyectos conjuntos de innovación educativa y digital.
En su visita a la UJI, que ha sido fruto de la participación de la rectora el pasado mes de diciembre en el Congreso Internacional de Innovación Educativa que se celebró en México, Fuerte se ha reunido con el comisionado de la rectora para el Impulso Digital, Francesc Esteve; la vicerrectora de Estudios y Docencia, Isabel García Izquierdo, y el vicerrector adjunto de Estudios y Docencia, Ximo Beltrán.
En la reunión, se ha mostrado el interés de la UJI por impulsar las competencias digitales de la comunidad universitaria, la producción de material docente audiovisual y la proyección con dispositivos móviles, entre otras iniciativas. Así mismo, se han abordado las líneas del futuro Plan de innovación educativa y formación docente y algunos de los puntos claves del futuro Plan UJI digital.
Finalmente, Karina Fuerte ha tenido la oportunidad de visitar diferentes instalaciones del campus en las que la UJI es referente en el ámbito estatal. Concretamente, se ha realizado una visita al Centro de Educación y Nuevas Tecnologías (CENT), con su director Jordi Adell, y al Laboratorio de Ciencias de la Comunicación (Labcom), junto con la directora Marta Martín.
Valencià:
L'equip VIA-UJI, format per la Universitat Jaume I i la University Collage de Horsens per a competir en el concurs multidisciplinari Solar Decathlon Europe 2014, ha participat en la Fira d'Educació i Ocupació de Saragossa que s'ha celebrat aquest cap de setmana. 


	En VIA-UJI participen universitaris de diferents branques, des d'Arquitectura fins a Publicitat, formant el 95% de l'equip. Els estudiants prenen decisions i dissenyen i construeixen la casa solar a més de realitzar campanyes de sensibilització per a transmetre la importància de l'edificació sostenible i l'ús de l'energia solar per a reduir la producció de residus i minimitzar la quantitat de recursos naturals utilitzats.


	Més informació: http://www.equipe.via.uji.es/.

Español:
El equipo VIA-UJI, formado por la Universitat  Jaume I y la University Collage de Horsens para competir en el concurso multidisciplinar Solar Decathlon Europe 2014, ha participado en la Feria de Educación y Empleo de Zaragoza que se ha celebrado este fin de semana.


	En VIA-UJI  participan universitarios de diferentes ramas, desde Arquitectura hasta Publicidad, formando el 95% del equipo. Los estudiantes toman decisiones y diseñan y construyen la casa solar además de realizar campañas de sensibilización para transmitir la importancia de la edificación sostenible y el uso de la energía solar para reducir la producción de residuos y minimizar la cantidad de recursos naturales utilizados.


	Más información: http://www.equipe.via.uji.es/.
Valencià:
El Departament de Dret Públic de la Universitat Jaume I de Castelló, a través de l’àrea de Dret Penal i amb el finançament de la Conselleria de Justícia i Interior, ha analitzat al llarg de tres jornades la Llei Orgànica 10/2022, «Llei del sols sí és sí», i l’evolució dels delictes contra la llibertat sexual des de diverses perspectives.
Les jornades, titulades «La violència sexual: prevenció, reparació i sanció. Una perspectiva victimològica», han comptat amb l’assistència de la rectora de l’UJI, Eva Alcón, i la participació del Fiscal General de l’Estat, Álvaro García Ortiz, qui ha impartit la conferència titulada «La Fiscalia i la reforma de la llei dels delictes contra la llibertat sexual» en la qual ha exposat quins han sigut els criteris d’actuació de la Fiscalia en relació amb les qüestions més polèmiques relacionades amb la «Llei del sols sí és sí» i sobre la llibertat sexual. 
En aquesta sessió, moderada per la Fiscal Cap de l’Audiència Provincial de Castelló, María Díaz Berbel, també ha participat la Fiscal Superior de la Fiscalia de la Comunitat Valenciana, Teresa Gisbert Jordá, qui ha parlat de «La unitat d’actuació de la Fiscalia en els delictes contra la llibertat sexual».

Español:
El Departamento de Derecho Público de la Universitat Jaume I de Castelló, a través del área de Derecho Penal y con la financiación de la Conselleria de Justicia e Interior, ha analizado a lo largo de jornadas la Ley Orgánica 10/2022, «Ley del solo sí es sí», y la evolución de los delitos contra la libertad sexual desde varias perspectivas.
Las jornadas, tituladas «La violencia sexual: prevención, reparación y sanción. Una perspectiva victimológica», han contado con la asistencia de la rectora de la UJI, Eva Alcón, y la participación del Fiscal General del Estado, Álvaro García Ortiz, quien ha impartido la conferencia titulada «La Fiscalía y la reforma de la ley de los delitos contra la libertad sexual» en la que ha expuesto cuáles han sido los criterios de actuación de la Fiscalía en relación con las cuestiones más polémicas relacionadas con la «Ley del solo sí es sí» y sobre la libertad sexual.
En esta sesión, moderada por la Fiscal Jefe de la Audiencia Provincial de Castellón, María Díaz Berbel, también ha participado la Fiscal Superior de la Fiscalía de la Comunidad Valenciana, Teresa Gisbert Jordá, quien ha hablado de «La unidad de actuación de la Fiscalía en los delitos contra la libertad sexual».
Valencià:
L'spin-off del grup GEOTEC de la Universitat Jaume I UBIK ha sigut seleccionada per les Nacions Unides a Haití per a contribuir en el seu Projecte Marc de Desenvolupament Sostenible de les Nacions Unides (UNDAF), com a part d'un projecte innovador de comunicació i promoció a través de tecnologies geoespacials.
UBIK desenvoluparà una plataforma de mapes web/mòbil que permetrà la participació dels joves, el monitoratge i la retroalimentació dels projectes executats per UNDAF durant el seu període d'implementació 2017-2021 a Haití. Aquesta eina de creació de mapes en línia i l'aplicació mòbil que també s'està implementant serviran com a eines de transparència i participació que permetrà la planificació participativa, monitoratge, seguiment i avaluació dels projectes duts a terme per UNDAF.
Els usuaris d'aquestes aplicacions no només visualitzaran en un mapa interactiu la ubicació de projectes en marxa, sinó que també podran conèixer detalladament les seues dades més importants com, per exemple, els seus objectius, el seu abast i el seu pressupost d'inversió. A més, els usuaris podran proporcionar feedback sobre els projectes a través de l'aplicació mòbil, participant activament amb les seues contribucions en forma de comentaris, fotos i vídeos.
El disseny, desenvolupament i implementació d'aquest projecte durarà cinc mesos i estarà accessible al públic el març de 2018.
Informació sobre el Projecte Marc de Desenvolupament Sostenible de les Nacions Unides a Haití en https://sustainabledevelopment.un.org/unsystem.html

Español:
La spin-off del grupo GEOTEC de la Universitat Jaume I UBIK ha sido seleccionada por Naciones Unidas en Haití para contribuir a su Proyecto Marco de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas (UNDAF), como parte de un proyecto innovador de comunicación y promoción a través de tecnologías geoespaciales.
UBIK desarrollará una plataforma de mapas web/móvil que permitirá la participación de los jóvenes, la monitorización y la retroalimentación de los proyectos ejecutados por UNDAF durante su período de implementación 2017-2021 en Haití. Esta herramienta de creación de mapas online y la aplicación móvil que también se está implementando servirán como herramientas de transparencia y participación que permitirán la planificación participativa, monitorización, seguimiento y evaluación de los proyectos llevados a cabo por UNDAF.
Los usuarios de estas aplicaciones no sólo visualizarán en un mapa interactivo la ubicación de proyectos en marcha, sino que también podrán conocer en detalle sus datos más importantes como, por ejemplo, sus objetivos, su alcance y su presupuesto de inversión. Además, los usuarios podrán proporcionar feedback sobre los proyectos a través de la aplicación móvil, participando activamente con sus contribuciones en forma de comentarios, fotos y vídeos.
El diseño, desarrollo e implementación de este proyecto durará cinco meses y estará accesible al público en marzo de 2018. Información sobre el Proyecto Marco de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas en Haití en https://sustainabledevelopment.un.org/unsystem.html
Valencià:
L'Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat i el Vicerectorat d'Estudiantat i Compromís Social, en el marc del programa de Voluntariat mediambiental UJI-Voluntària, ha realitzat dues jornades de reforestació els dies 8 i 22 de febrer.
Enguany, la zona triada per a reforestar ha sigut el paratge Xantena (Artana) a la qual s'han desplaçat més de 50 voluntaris i voluntàries de la comunitat universitària que han plantat 400 arbres.

Español:
La Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad y el Vicerrectorado de Estudiantado y Compromiso Social, en el marco del programa de Voluntariado medioambiental UJI-Voluntària, ha realizado dos jornadas de reforestación los días 8 y 22 de febrero.
Este año, la zona elegida para reforestar ha sido el paraje Xantena (Artana) a la que se han desplazado más de 50 voluntarios y voluntarias de la comunidad universitaria que han plantado 400 árboles.
Valencià:
L’estudiant del Grau de Criminologia i Seguretat de la Universitat Jaume I, Pablo Torrijos, va fer història aquest cap de setmana al campionat d’Espanya d’Atletisme disputat a Antequera (Màlaga), i es va convertir en el primer espanyol que passa dels 17 metres a la prova de triple salt.


	Després d’un primer salt nul, a la segona ronda Pablo Torrijos es va col·locar al capdavant amb un gran salt de 16,41 en el qual no va tocar la taula amb la qual va deixar més de 30 cm. En la tercera ronda va ocórrer el fet històric: Pablo Torrijos es va apropar a la taula i encara que no el va aprofitar al màxim, va fer un salt magnífic i va aterrar per sobre dels 17 metres. El mesurament final va ser de 17,03, nou rècord d'Espanya i millor marca europea de la temporada, amb la qual va polvoritzar l'anterior marca en poder de Raúl Chapado amb 16,87 des de 1.998.


	Amb aquest salt Pablo Torrijos es converteix en el primer atleta espanyol que aconsegueix passar la barrera dels 17 metres i entra a la història de l’atletisme per mèrits propis.

Español:
El estudiante del Grado de Criminología y Seguridad de la Universitat Jaume I, Pablo Torrijos, hizo historia este fin de semana en el campeonato de España de atletismo disputado en Antequera, Málaga, y se convirtió en el primer español que pasa de los 17 metros en la prueba de triple salto.


	Después de un primer salto nulo, en la segunda ronda Pablo Torrijos se colocó al frente con un gran salto de 16,41 metros en el cual no tocó la tabla de batida con la cual dejó más de 30 cm. En la tercera ronda ocurrió el hecho histórico: Pablo Torrijos se acercó a la tabla y aunque no lo aprovechó al máximo, hizo un salto magnífico aterrizando por encima de los 17 metros. La medición final fue de 17,03, nuevo récord de España y mejor marca europea de la temporada, con la que pulverizó la anterior marca en poder de Raúl Chapado con 16,87m desde 1.998.


	Con este salto Pablo Torrijos se convierte en el primer atleta español que pasa la barrera de los 17 metros y entra en la historia del atletismo por méritos propios.