Valencià:
Un total de 71 estudiants universitaris de l’UJI completaran durant 2013 la seua formació a la Refineria de BP a Castelló que aposta des de fa anys per la formació dels joves. Per aquest motiu, com en cursos anteriors, la planta acull en pràctiques els estudiants de l’UJI i altres 15 estudiants de cicles formatius superiors de diferents instituts de la província. 


	Les pràctiques universitàries en la refineria s'emmarquen dins del conveni de col·laboració existent entre la Refineria i la Universitat Jaume I de Castelló. Els alumnes procedeixen d'enginyeries tant tècniques com superiors (informàtica, química, disseny, o mecànica), d'administració d'empresa i empresarials o de la llicenciatura en química. Molts d'aquests estudiants aprofitaran la seua estada en la refineria per a realitzar el seu projecte fi de carrera.

Acostar l'empresa als universitaris

	Com a universitat vinculada a la societat, l’UJI aposta per promoure convenis de col·laboració que involucren al teixit empresarial i social en les activitats de la universitat. És conscient que cada vegada és més necessària la col·laboració entre totes les entitats que participen en el desenvolupament social i econòmic del seu entorn. Per la seua banda, BP Oil ha mostrat sempre el seu interès a promoure la docència, la recerca, el desenvolupament i la innovació en l'àmbit universitari.

BP

	BP és una de les majors companyies energètiques a nivell mundial que proporciona servei a milions de clients cada dia en més de 90 països en 5 continents i compta amb més de 80.000 empleats. Les seues principals activitats són exploració i producció; refinament i màrqueting; i energies alternatives, un negoci que proporciona energia amb baixes emissions de carboni. A través d'aquestes activitats, BP proveeix combustible per al transport; energia per a calefacció i llum; serveis de comercialització i productes petroquímics per a una varietat d'aplicacions.

Español:
Un total de 71 estudiantes universitarios de la UJI completarán durante 2013 su formación en la Refineria de BP en Castellón que apuesta desde hace años por la formación de los jóvenes. Por ese motivo, como en cursos anteriores, la planta acoge en prácticas los estudiantes de la UJI y otros 15 estudiantes de ciclos formativos superiores de diferentes institutos de la provincia.


	Las prácticas universitarias en la refinería se enmarcan dentro del convenio de colaboración existente entre la Refinería y la Universitat Jaume I de Castellón. Los alumnos proceden de ingenierías tanto técnicas como superiores (informática, química, diseño, o mecánica), de administración de empresa y empresariales o de la licenciatura en química. Muchos de estos estudiantes aprovecharán su estancia en la refinería para realizar su proyecto fin de carrera.

Acercar la empresa a los universitarios

	Como universidad vinculada a la sociedad, la UJI apuesta por promover convenios de colaboración que involucren al tejido empresarial y social en las actividades de la universidad. Es consciente de que cada vez es más necesaria la colaboración entre todas las entidades que participan en el desarrollo social y económico de su entorno. Por su parte, BP Oil ha mostrado siempre su interés en promover la docencia, la investigación, el desarrollo y la innovación en el ámbito universitario.

BP

	BP es una de las mayores compañías energéticas a nivel mundial que proporciona servicio a millones de clientes cada día en más de 90 países en 5 continentes y cuenta con más de 80.000 empleados. Sus principales actividades son exploración y producción; refino y marketing; y  energías alternativas, un negocio que proporciona energía con bajas emisiones de carbono. A través de estas actividades, BP provee combustible para el transporte; energía para calefacción y luz; servicios de comercialización y productos petroquímicos para una variedad de aplicaciones.