Valencià:
El president de la Diputació de Castelló, Javier Moliner i el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, han signat un conveni per a la creació de la Càtedra de Centres Històrics que donarà ajuda als municipis per a revalorar el seu patrimoni cultural.
La nova càtedra, a la qual el govern provincial aportarà 35.000 euros, permetrà que estudiantat de camps vinculats amb l'àrea patrimonial, desenvolupe treballs de recerca en els municipis castellonencs que milloren el seu patrimoni. També inclourà l'assessorament en aspectes per a la conservació patrimonial (plans especials, registres, catalogacions, inventariats, estudis de viabilitat, patològics, conservació i manteniment) que es realitzaran a través de les estades en pràctiques de l'alumnat de l'últim curs del Grau en Arquitectura Tècnica.
El president de la Diputació, Javier Moliner, ha destacat «l'excel·lent relació del govern provincial i la UJI, així com l'aposta per donar suport a iniciatives com aquesta que bolquen el coneixement sobre el territori». Moliner ha assegurat que aquestes iniciatives «permeten que des de la universitat, des dels àmbits científics i tècnics es puga col·laborar i contribuir al millor desenvolupament territorial de la província de Castelló. Crec que aquesta transferència de coneixement entre el centre més gran de generació de talent que és la universitat i el territori provincial al qual dóna servei aquest govern provincial és un repte fonamental per al qual seguirem treballant i pel qual sempre apostarem».
Per la seua banda el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha mostrat la seua satisfacció per la signatura d'aquest conveni que «suposa la creació d'una càtedra gràcies a la confiança dipositada per la Diputació en la Universitat perquè faça aquesta labor, la de generar coneixement i bolcar-lo en el territori, la qual cosa implica una projecció de prosperitat en molts sentits però sobretot en un, una prosperitat cultural que crec que el territori provincial necessita i que va vinculat a la prosperitat econòmica. És molt satisfactòria la col·laboració permanent que mantenen ambdues institucions, reconeixem de fet aquesta col·laboració amb la medalla a la Diputació, i esperem que l'engegada d'aquesta nova Càtedra siga beneficiosa per a tots i, sobretot, per als municipis de la província de Castelló».
Entre els projectes i activitats que desenvoluparà aquesta Càtedra, es contemplen tant activitats formatives, com de divulgació i transferència del coneixement, com projectes de recerca i desenvolupament.
Bons resultats en la col·laboració amb Camins del Penyagolosa
La suma de sinergies Diputació-UJI en matèria de conservació del patrimoni no és nova, sinó que ja s'ha materialitzat en interessants projectes com ara Camins del Penyagolosa. Aquesta unió d'esforços ha permès que el projecte Camins del Penyagolosa passara a l'àmbit del coneixement universitari a través del curs d'estiu de l’UJI «Paisatge, etnografia i rituals. Caminant cap a la UNESCO» que va tenir molt èxit l'estiu de 2015 i que va permetre divulgar entre la comunitat científica el treball que s'està desenvolupant per a presentar la candidatura a Patrimoni Mundial de la UNESCO.

Español:
El presidente de la Diputación de Castellón, Javier Moliner y el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, han firmado un convenio para la creación de la Cátedra de Centros Históricos que prestará ayuda a los municipios para revalorizar su patrimonio cultural.
La nueva cátedra, a la que el gobierno provincial aportará 35.000 euros, permitirá que estudiantado de campos vinculados con el área patrimonial, desarrolle trabajos de investigación en los municipios castellonenses que mejoren su patrimonio. También incluirá el asesoramiento en aspectos para la conservación patrimonial (planes especiales, registros, catalogaciones, inventariados, estudios de viabilidad, patológicos, conservación y mantenimiento) que se realizarán a través de las estancias en prácticas del alumnado del último curso del Grado en Arquitectura Técnica.
El presidente de la Diputación, Javier Moliner, ha destacado «la excelente relación del gobierno provincial y la UJI, así como la apuesta para apoyar iniciativas como ésta que vuelcan el conocimiento sobre el territorio». Moliner ha asegurado que estas iniciativas «permiten que desde la universidad, desde los ámbitos científicos y técnicos se pueda colaborar y contribuir al mejor desarrollo territorial de la provincia de Castellón. Creo que esa transferencia de conocimiento entre el mayor centro de generación de talento que es la universidad y el territorio provincial al que da servicio este gobierno provincial es un reto fundamental para el que seguiremos trabajando y por el que siempre apostaremos».
Por su parte el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha mostrado su satisfacción por la firma de este convenio que «supone la creación de una cátedra gracias a la confianza depositada por la Diputación en la Universitat para que haga esta labor, la de generar conocimiento y volcarlo en el territorio, lo cual implica una proyección de prosperidad en muchos sentidos pero sobre todo en uno, una prosperidad cultural que creo que el territorio provincial necesita y que va vinculado a la prosperidad económica. Es muy satisfactoria la colaboración permanente que mantienen ambas instituciones, reconocemos de hecho esta colaboración con la medalla a la Diputación, y esperamos que la puesta en marcha de esta nueva Cátedra sea beneficiosa para todos y, sobre todo, para los municipios de la provincia de Castellón».
Entre los proyectos y actividades que desarrollará esta Cátedra, se contemplan tanto actividades formativas, como de divulgación y transferencia del conocimiento, como proyectos de investigación y desarrollo.
Buenos resultados en la colaboración con Camins del Penyagolosa
La suma de sinergias Diputación-UJI en materia de conservación del patrimonio no es nueva, sino que ya se ha materializado en interesantes proyectos como Camins del Penyagolosa. Esta unión de esfuerzos ha permitido que el proyecto Camins del Penyagolosa pase al ámbito del conocimiento universitario a través del curso de verano de la UJI «Paisatge, etnografia i rituals. Caminant cap a la UNESCO» que tuvo mucho éxito el verano de 2015 y que permitió divulgar entre la comunidad científica el trabajo que se está desarrollando para presentar la candidatura a Patrimonio Mundial de la UNESCO.