gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Universitat Jaume I obri dimarts 15 de març fins al 18 de març de 2016 el període per la presentació de candidatures i designació de representats en les eleccions per a renovar la representació de l’estudiantat en el Claustre. El 4 d’abril es farà la proclamació definitiva de les candidatures i dels membres de la mesa electoral i la campanya electoral es desenvoluparà del 4 al 18 d’abril.
Per primera vegada, els més de 13.500 alumnes renovaran la seua representació al Claustre dimecres 20 d’abril de 2016 mitjançat un sistema de votació electrònica que estarà disponible des de les 9 hores del matí fins a les 20 hores de la vesprada per afavorir la participació de l’estudiantat.
D'acord a l'article 49.2 dels Estatuts de l'UJI, l'estudiantat compta amb un 26,5% dels membres del Claustre i té sis representants al Consell de Govern, que s'han de renovar cada dos anys. En concret, s’elegiran 37 representants d’un total de 139 membres elegibles que conformen aquest òrgan de govern. La proclamació provisional dels membres claustrals serà el 20 d’abril, els dies 21 i 22 d’abril hi haurà un període de reclamacions que conclourà amb la proclamació definitiva el dia 25 d’abril de 2016.

Español:
La Universitat Jaume I abre el martes 15 de marzo hasta el 18 de marzo de 2016 el periodo para la presentación de candidaturas y designación de representantes en las elecciones para renovar la representación del estudiantado en el Claustro. El 4 de abril se hará la proclamación definitiva de las candidaturas y de los miembros de la mesa electoral y la campaña electoral se desarrollará del 4 al 18 de abril.
Por primera vez, los más de 13.500 alumnos renovarán su representación al Claustro el miércoles 20 de abril de 2016 mediante un sistema de votación electrónica que estará disponible desde las 9 horas de la mañana hasta las 20 horas de la tarde para favorecer la participación del estudiantado.
Según el artículo 49.2 de los Estatutos de la UJI, la estudiantado cuenta con un 26,5% de los miembros del Claustro y tiene seis representantes en el Consejo de Gobierno, que se tienen que renovar cada dos años. En concreto, se elegirán 37 representantes de un total de 139 miembros elegibles que conforman este órgano de gobierno. La proclamación provisional de los miembros claustrales será el 20 de abril, los días 21 y 22 de abril habrá un periodo de reclamaciones que concluirá con la proclamación definitiva el día 25 de abril de 2016.
Valencià:
Com a part de les seues polítiques de foment del plurilingüisme i la cultura autòctona, les cinc universitats públiques valencianes -la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d’Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat Miguel Hernández d’Elx- se sumen a la convocatòria del catorzè Concurs Universitari de Narrativa Curta en Valencià, Premi Sambori 2017, que organitza la Fundació Sambori. El concurs està adreçat a estudiants de les universitats públiques valencianes.
El jurat concedirà tres premis principals: el primer, dotat amb 1.000 euros; el segon, amb 750 euros, i el tercer, amb 500 euros. En el cas d’haver-hi accèssits, aquests es dotaran amb 250 euros cadascun. 
Els relats guanyadors i accèssits es publicaran dins de la col·lecció «Arc de Sant Martí» que edita la Fundació Sambori i en la mateixa web.
El termini per a presentar les obres serà el 5 de març de 2017.
Tota la informació de les bases i el testimoni de la guanyadora del darrer any, Úrsula Vacalebri Lloret, de la Universitat d’Alacant, es poden trobar a:  https://s.ua.es/iqo0

Español:
Como parte de sus políticas de fomento del plurilingüismo y la cultura autóctona, las cinco universidades públicas valencianas -la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castelló y la Universidad Miguel Hernández de Elche- se suman a la convocatoria del decimocuarto Concurso Universitario de Narrativa Corta en Valenciano, Premi Sambori 2017, que organiza la Fundació Sambori. El concurso está dirigido a estudiantes de las universidades públicas valencianas.
El jurado concederá tres premios principales: el primero, dotado con 1.000 euros; el segundo, con 750 euros, y el tercero, con 500 euros. En el caso de haber accésits, estos se dotarán con 250 euros cada uno. 
Los relatos ganadores y accésits, se publicarán dentro de la colección «Arc de Sant Martí» que edita la Fundació Sambori y en la misma web.
El plazo para presentar las obras será el 5 de marzo de 2017.
Toda la información de las bases y el testimonio de la ganadora del último año, Úrsula Vacalebri Lloret, de la Universidad de Alicante, se pueden encontrar en:  https://s.ua.es/iqo0
Valencià:
Sebastián Pla Colomina ha pres possessió com a nou president del Consell Social després del seu nomenament per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana. L’acte ha tingut lloc en la sessió del Ple del Consell Social celebrada avui en la qual també han pres possessió com a vocals Laura Alcaide, en representació de l’estudiantat; M. Jesús Tirado, en representació del PAS, i José M. Breva, com a representant dels col·legis professionals.
Sebastián Pla substitueix en el càrrec José Luis Breva, a qui la rectora, Eva Alcón, ha agraït la seua dedicació al Consell Social i a la Universitat Jaume I. Alcón també agraït al nou president del Consell Social per tornar a aquest òrgan de participació del qual ja va formar part com a secretari. «Gràcies per fer un pas endavant i assumir el compromís que heu manifestat sempre per Castelló i la seua gent amb aquest nou càrrec al qual estic segura que us dedicareu amb la professionalitat i la dedicació desinteressada que us caracteritza», ha afegit la rectora.
Sebastián Pla Colomina és president de l’empresa consignatària Sucesores de Sebastián Roca i president del Consell Empresarial de Castelló de la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV) i de l'Associació de Consignataris i Empreses Portuàries de Castelló (ACEP). A més, ocupa la vicepresidència del Consell d'Administració de PortCastelló.

Notícia publicada a Facebook | Twitter | LinkedIn

Español:
Sebastián Pla Colomina ha tomado posesión como nuevo presidente del Consejo Social después de su nombramiento por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana. El acto ha tenido lugar en la sesión del Pleno del Consejo Social celebrada hoy en la que también han tomado posesión como vocales Laura Alcaide, en representación del estudiantado; M. Jesús Tirado, en representación del PAS, y José M. Breva, como representante de los colegios profesionales. 


Sebastián Pla sustituye en el cargo a José Luis Breva, a quien la rectora, Eva Alcón, ha agradecido su dedicación al Consejo Social y a la Universitat Jaume I. Alcón también ha agradecido al nuevo presidente del Consejo Social por volver a este órgano de participación del que ya formó parte como secretario. «Gracias por dar un paso adelante y asumir el compromiso que ha manifestado siempre por Castelló, y su gente con este nuevo cargo al que estoy segura de que va a dedicarse con la profesionalidad y la dedicación desinteresada que le caracteriza», ha añadido la rectora. 


Sebastián Pla Colomina es presidente de la empresa consignataria Sucesores de Sebastián Roca y presidente del Consell Empresarial de Castelló de la Confederación Empresarial de la Comunidad Valenciana (CEV) y de la Asociación de Consignatarios y Empresas Portuarias de Castelló (ACEP). Además, ocupa la vicepresidencia del Consejo de Administración de PortCastelló.
 

Noticia publicada en Facebook | Twitter | LinkedIn
Valencià:
Matías Gras, membre de l'Aula Vittoriano Bitossi d'Innovació Sostenible i Assessor Tecnològic de Colorobbia España ha impartit una classe sobre processament de silicat de zirconi en el Grau en Enginyeria Química de la Universitat Jaume I de Castelló, en el marc de l'assignatura de quart curs «Operacions bàsiques de tractament de sòlids».
Amb aquesta exposició, els estudiants han pogut veure un cas real i com s'afronta des d'una perspectiva industrial el processament d'un material estratègic. A més els ha permès conéixer el món industrial dins d'una multinacional i les diferents alternatives tecnològiques existents en l'actualitat per al processament de materials.
Creada al 2021 mitjançant un conveni entre l’UJI i Colorobbia, l’Aula Vittoriano Bitossi té com a objectiu promoure la docència, la investigació, el desenvolupament i la innovació a l'àmbit de la Innovació Sostenible. L'aula rep el nom de Vittoriano Bitossi, fundador del Gruppo Colorobbia, en honor al centenari que la multinacional celebra enguany. Amb la seua posada en marxa, Colorobbia Espanya busca tindre una major presència social al campus universitari i en la societat castellonenca, i col·laborar en la formació i ocupabilitat del talent universitari com a compromís amb els generacions futures.

Español:
Matías Gras, miembro del Aula Vittoriano Bitossi de Innovación Sostenible y Asesor Tecnológico de Colorobbia España ha impartido una clase sobre procesado de silicato de zirconio en el Grado en Ingeniería Química de la Universitat Jaume I de Castelló, en el marco de la asignatura de cuarto curso «Operaciones básicas de tratamiento de sólidos».  
Con esta exposición, los estudiantes han podido ver un caso real y cómo se afronta desde una perspectiva industrial el procesado de un material estratégico. Además les ha permitido conocer el mundo industrial dentro de una multinacional y las diferentes alternativas tecnológicas existentes en la actualidad para el procesado de materiales.
Creada al 2021 mediante un convenio entre la UJI y Colorobbia, el aula Vittoriano Bitossi tiene como objetivo promover la docencia, la investigación, el desarrollo y la innovación al ámbito de la Innovación Sostenible. El aula recibe el nombre de Vittoriano Bitossi, fundador del Gruppo Colorobbia, en honor al centenario que la multinacional celebra este año. Con su puesta en marcha, Colorobbia España busca tener una mayor presencia social en el campus universitario y en la sociedad castellonense, y colaborar en la formación y empleabilidad del talento universitario como compromiso con los generaciones futuras.
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentat a la Fira del Llibre de Castelló l’obra L’Escola Moderna. El Moviment Freinet Valencià (1962-1977), d’Alfred Ramos. La presentació ha sigut a càrrec de l’autor, la vicerectora de Cultura, Llengües i Societat, Carmen Lázaro, i Mercé Viana.
Aquesta història del moviment Freinet valencià comença amb una síntesi des de 1939 fins a 1962 i continua amb el naixement el 1964 de la Secció de Pedagogia, precedent del Grup Freinet Valencià (1970-1973).
La defensa i promoció de l’escola en valencià va esdevenir l’altra columna vertebradora del col·lectiu, amb la necessitat de protegir-se del control i repressió del règim, ja que molts mestres militaven en partits polítics i sindicats d’oposició a la dictadura. Això, portarà al naixement, en 1974, d’una nova plataforma: l’Associació Espanyola per a la Correspondència i la Impremta Escolar (ACIES). L’etapa ACIES (1974-1977) assolirà la trajectòria més esplendorosa i prodigiosa, fins al moment, de l’organització i funcionament de la pedagogia de l’Escola Moderna. En 1977, es va constituir el Moviment Cooperatiu d’Escola Popular (MCEP), amb una continuïtat que arriba fins a l’actualitat.
Fotografies

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentado en la Feria del Libro de Castelló la obra L’Escola Moderna. El Moviment Freinet Valencià (1962-1977), de Alfred Ramos. La presentación ha sido a cargo del autor, la vicerrectora de Cultura, Lenguas y Sociedad, Carmen Lázaro, y Mercé Viana.
Esta historia del movimiento Freinet valenciano empieza con una síntesis desde 1939 hasta 1962 y continúa con el nacimiento en 1964 de la Sección de Pedagogía, precedente del Grupo Freinet Valenciano (1970-1973).
La defensa y promoción de la escuela en valenciano fue la otra columna vertebradora del colectivo, con la necesidad de protegerse del control y represión del régimen, puesto que muchos maestros militaban en partidos políticos y sindicatos de oposición a la dictadura. Esto, llevará al nacimiento, en 1974, de una nueva plataforma: la Asociación Española para la Correspondencia y la Imprenta Escolar (ACIES). La etapa ACIES (1974-1977) logrará la trayectoria más esplendorosa y prodigiosa, hasta el momento, de la organización y funcionamiento de la pedagogía de la Escuela Moderna. En 1977, se constituyó el Movimiento Cooperativo de Escuela Popular (MCEP), con una continuidad que llega hasta la actualidad.
Fotografías
Valencià:
Les empreses editores valencianes s’han donat cita, un any més, al Parador Nacional de Benicarló en el marc del XIX Encontre d’Editorials, organitzat per l’Associació d’Editorials del País Valencià (AEPV).
La Universitat Jaume I, junt a una vintena d’editorials valencianes, ha participat en aquestes jornades que han comptat amb l’assistència dels responsables de les principals distribuïdores, i de diversos editors independents que han exposat les seues dinàmiques i objectius.
En la trobada, ha hagut una sessió dedicada a l’edició acadèmica conduïda pels editors universitaris Jaume Llambrich, de la Universitat Rovira i Virgili, i Maite Simón, de la Universitat de València. Carme Pinyana, editora de la Universitat Jaume I, ha intervingut en la taula redona «Altres maneres d’editar», on ha parlat de les noves maneres de publicar (repositoris, plataformes...) en el panorama científic actual.
L’Associació d’Editorials del País Valencià, està formada per seixanta-sis empreses i institucions editorials entre les quals hi ha els serveis de publicacions de les Universitats de València, Politècnica de València, Alacant i Jaume I de Castelló.

Español:
Las empresas editoras valencianas se han dado cita, un año más, en el Parador Nacional de Benicarló en el marco del XIX Encuentro de Editoriales, organizado por la Asociación de Editoriales del País Valencià (AEPV).


La Universitat Jaume I, junto a una veintena de editoriales valencianas, ha participado en estas jornadas que han contado con la asistencia de los responsables de las principales distribuidoras, y de diversos editores independientes que han expuesto sus dinámicas y objetivos.


En el encuentro, ha habido una sesión dedicada a la edición académica conducida por los editores universitarios Jaume Llambrich, de la Universitat Rovira i Virgili, y Maite Simón, de la Universitat de València. Carme Pinyana, editora de la Universitat Jaume I, ha intervenido en la mesa redonda «Otras maneras de editar», donde ha hablado de las nuevas maneras de publicar (repositorios, plataformas...) en el panorama científico actual.


La Asociación de Editoriales del País Valencià, está formada por sesenta y seis empresas e instituciones editoriales entre las cuales hay los servicios de publicaciones de las Universidades de València, Politècnica de València, Alicante y Jaume I de Castellón.
Valencià:
L'aula de Cinema i Creació Juvenil del Servei d'Activitats Socioculturals (SASC) de la Universitat Jaume I ha iniciat el taller de vídeo «Trastorn Visual» corresponent al segon semestre del curs. El taller està dirigit a totes aquelles persones que vulguen expressar-se mitjançant el vídeo, no importen els coneixements previs o l'experiència. L'objectiu del taller és trobar una forma adequada d'expressar una idea amb unes eines bàsiques i senzilles.


	Al llarg de les 82 hores que dura el taller es fan exercicis pràctics amb diverses tècniques tant en vídeo com en petit format de cinema: pintar directament sobre pel·lícula de 16 mm, animació, found footage.


	Finalment, cada participant ha de realitzar un curtmetratge senzill d'uns tres minuts de durada. Es treballarà el desenvolupament de la idea, el guió, la filmació i el muntatge final del projecte. Per a realitzar els curtmetratges, l'alumnat disposa d'eines bàsiques de treball: càmeres DSLR, trípodes i Imac amb el programa d'edició Final Cut.


	En finalitzar el taller es farà una projecció de tots els curtmetratges del taller en el Paranimf de la Universitat Jaume I. De fet, la projecció dels curtmetratges que es van realitzar en el primer semestre tindrà lloc dijous que ve 22 de gener de 2015, a les 20 hores. L'entrada és lliure fins a completar aforament.

Español:
El aula de Cine y Creación Juvenil del Servicio de Actividades Socioculturales (SASC) de la Universitat Jaume I ha iniciado el taller de vídeo «Trastorno Visual» correspondiente al segundo semestre del curso. El taller está dirigido a todas aquellas personas que quieran expresarse mediante el vídeo, no importan los conocimientos previos o la experiencia. El objetivo del taller es encontrar una forma adecuada de expresar una idea con unas herramientas básicas y sencillas.


	A lo largo de las 82 horas que dura el taller se hacen ejercicios prácticos con varias técnicas tanto en vídeo como en pequeño formato de cine: pintar directamente sobre película de 16 mm, animación, found footage.


	Finalmente, cada participante tiene que realizar un cortometraje sencillo de unos tres minutos de duración. Se trabajará el desarrollo de la idea, el guion, la filmación y el montaje final del proyecto. Para realizar los cortometrajes, el alumnado dispone de herramientas básicas de trabajo: cámaras DSLR, trípodes e Imac con el programa de edición Final Cut.


	Al finalizar el taller se hará una proyección de todos los cortometrajes del taller en el Paraninfo de la Universitat Jaume I. De hecho, la proyección de los cortometrajes que se realizaron en el primer semestre tendrá lugar el próximo jueves 22 de enero de 2015, a las 20 horas. La entrada es libre hasta completar aforo.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha participat en la Fira Internacional d’Estudis de Postgrau (FIEP) a Mèxic celebrada dimecres 30 de gener a la Ciutat de Mèxic, amb l’objectiu de promoure la Universitat i els seus estudis de postgrau entre l’estudiantat d’aquest país.
L’expositor de l’UJI ha comptat amb la presència d’antics alumnes de la universitat pública de Castelló, que van explicar la seua experiència com a estudiants en els estudis de màster i doctorat i van orientar sobre els tipus d’estudis que s’hi ofereixen.
La Fira Internacional d’Estudis de Postgrau (FIEP) és, des de 1997, la trobada de formació de postgrau en la qual participen les principals i més prestigioses universitats i escoles de negoci de tot el món a la Ciutat de Mèxic.
Més informació

Español:
La Universitat Jaume I ha participado en la Feria Internacional de Estudios de Postgrado (FIEP) en México celebrada el miércoles 30 de enero en la Ciudad de México, con el objetivo de promover la universidad y sus estudios de postgrado entre el estudiantado de este país.
El expositor de la UJI ha contado con la presencia de antiguos alumnos de la universidad pública de Castelló, quienes explicaron su experiencia como estudiantes en los estudios de máster y doctorado y orientaron sobre los tipos de estudios que se ofrecen.
La Feria Internacional de Estudios de Posgrado (FIEP) es, desde 1997, el encuentro de formación de postgrado en el que participan las principales y más prestigiosas universidades y escuelas de negocio de todo el mundo en la Ciudad de México.
Más información
Valencià:
La Unitat de Suport Educatiu, depenent del Vicerectorat d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, ha presentat divendres 31 d’octubre de 2014, el programa de Formació de Professorat Novell adreçat al professorat de nova incorporació a la Universitat Jaume I.


	Es tracta d’un programa voluntari i gratuït que du a terme tant activitats formatives presencials, com activitats de tutorització individualitzada dels novells a càrrec de col·legues amb prou experiència docent. Amb una durada de dos anys de treball, dona dret a tot el professorat que haja assolit els objectius, a rebre el “Certificat de capacitació per a la docència universitària” de 200 hores.


	El programa ofereix 30 noves places per al curs 2014/2015 i l’últim dia per a sol·licitar la participació conclou el pròxim 14 de novembre. És la Unitat de Suport Educatiu (USE) l’encarregada de coordinar el programa i portar el seguiment del treball dels novells.


	La Vicerectora d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, Pilar García Agustín, ha animat al professorat assistent a participar en el programa per a arribar a ser un bon professional de la docència i començar d’aquesta manera a ser part activa en la innovació educativa a la nostra universitat.


	Més informació: http://ujiapps.uji.es/serveis/use/base/formacioprofessorat/formacionovell/


	Imatges de l'acte: http://ujiapps.uji.es/com/fotonoticies/actual/professorat-novell/

Español:
La Unidad de Apoyo Educativo, dependiente del Vicerrectorado de Estudiantes, Ocupación e Innovación Educativa, ha presentado el viernes 31 de octubre de 2014, el programa de Formación de Profesorado Novel dirigido al profesorado de nueva incorporación en la Universitat Jaume I.


	Se trata de un programa voluntario y gratuito que lleva a cabo tanto actividades formativas presenciales, como actividades de tutorización individualizada de los noveles a cargo de colegas con suficiente experiencia docente. Con una duración de dos años de trabajo, da derecho a todo el profesorado que haya logrado los objetivos, a recibir el “Certificado de capacitación para la docencia universitaria” de 200 horas.


	El programa ofrece 30 nuevas plazas para el curso 2014/2015 y el último día para solicitar la participación concluye el próximo 14 de noviembre. Es la Unidad de Apoyo Educativo (USE) la encargada de coordinar el programa y traer el seguimiento del trabajo de los noveles.


	La Vicerrectora de Estudiantes, Ocupación e Innovación Educativa, Pilar García Agustín, ha animado al profesorado asistente a participar en el programa para llegar a ser un buen profesional de la docencia y empezar de este modo a ser parte activa en la innovación educativa a nuestra universidad.


	Más información: http://ujiapps.uji.es/serveis/use/base/formacioprofessorat/formacionovell/


	Imágenes del acte: http://ujiapps.uji.es/com/fotonoticies/actual/professorat-novell/
Valencià:
Una delegació d’estudiantat del Grau en Gestió i Administració Pública de la Universitat Jaume I de Castelló ha visitat  les institucions europees a Brussel·les i ha conegut el funcionament del Parlament Europeu i el Consell de la Unió Europea. Aquesta visita ha sigut organitzada per la direcció del Grau en Gestió i Administració Pública, i ha sigut finançada per la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques.

Español:
Una delegación de estudiantado del Grado en Gestión y Administración Pública de la Universitat Jaume I de Castelló ha visitado las instituciones europeas en Bruselas y ha conocido el funcionamiento del Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea. Esta visita ha sido organizada por la dirección del Grado en Gestión y Administración Pública, y ha sido financiada por la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas.