Valencià:
Castelló acollirà per primera vegada el Festival Internacional de Ciència «Pint of Science», una trobada que busca apropar la ciència a la societat i la segona edició de la qual se celebrarà al maig de 2016 en 16 ciutats espanyoles. La reeixida iniciativa arriba a Castelló de la mà d'un equip coordinador encapçalat per Roger Sanchordi, Manolo Cros i els investigadors de la Universitat Jaume I, Ángel David Rodríguez, Ferrán Martínez, Carmen Agustín i Guillermo Peris.


	Els dies 23, 24 i 25 de maig de 2016 els bars tornaran a omplir-se de ciència en un intercanvi de persona a persona, amb xerrades adaptades per a arribar a la societat. Xerrades pensades perquè els científics de Castelló donen a conèixer a la societat les recerques que estan portant a terme en centres i institucions locals.


	Castelló se suma així a la llista de ciutats noves (Oviedo, Logronyo, Bilbao, Vitòria, Valladolid, Palència, Santander, Gijón i Girona) per al 2016 i a les que repeteixen després de l'èxit de l'any passat (Madrid, Barcelona, Zaragoza, Murcia, Donostia-Sant Sebastià, Iruña-Pamplona, Santiago de Compostel·la i València).


	El proper mes de maig en diversos bars de Castelló se celebraran xerrades, demostracions i experiments en viu per fer la recerca acadèmica més accessible. Els temes de les xerrades seran variats i abastaran diferents temes, es parlarà de física, de materials, de ciències de la terra, d'immunologia, de recerca del càncer, d'ecologia, de clima, de psicologia, d'història, d'arqueologia, de robòtica, de tecnologia, etc. L'entrada serà gratuïta i tota la informació estarà a la web http://pintofscience.es/.

Els inicis de «Pint of Science»


	En 2012 els investigadors Michael Motskin i Praveen Paul, de l'Imperial College de Londres, van engegar un esdeveniment anomenat «Meet the Researchers» («Coneix als investigadors») en el qual van portar a pacients afectats de Parkinson i Alzheimer als laboratoris per veure exactament què és el que s'estava fent en la recerca de les seves malalties. Quan van comprovar l'interès de la gent van decidir que igual que ells anaven als laboratoris per a apropar-se a la ciència, la ciència podia anar a buscar a la gent, si no a les seves cases almenys als bars. Després d'aquest primer èxit, l'edició de 2014 va incloure a Irlanda, França, Estats Units, Suïssa i Austràlia.


	A Espanya va arribar de la mà de la matemàtica Inés Garmendia i del físic Gaspar Sánchez, que articulen l'equip de voluntaris que fan possible avui «Pint of Science». Dissenyadors, experts en comunicació, periodistes, bloguers i, per descomptat, investigadors de tots els camps que busquen ponents, bars i finançament. El passat mes de maig més de 25 bars de 8 ciutats espanyoles van ser escenari, per primera vegada a Espanya, del Festival Internacional de Ciència «Pint of Science». La convocatòria va ser un èxit de públic i tant bars com a científics van quedar encantats amb l'experiència, segons destaquen des de l'organització.

Español:
Castellón acogerá por primera vez el Festival Internacional de Ciencia «Pint of Science», un encuentro que busca acercar la ciencia a la sociedad y cuya segunda edición se celebrará en mayo de 2016 en 16 ciudades españolas. La exitosa iniciativa llega a Castellón de la mano de un equipo coordinador encabezado por Roger Sanchordi, Manolo Cros y los investigadores de la Universitat Jaume I, Ángel David Rodríguez, Ferrán Martínez, Carmen Agustín y Guillermo Peris.


	Los días 23, 24 y 25 de mayo de 2016 los bares volverán a llenarse de ciencia en un intercambio de persona a persona, con charlas adaptadas para llegar a la sociedad. Charlas pensadas para que los científicos de Castellón den a conocer a la sociedad las investigaciones que están llevando a cabo en centros e instituciones locales.


	Castellón se suma así a la lista de ciudades nuevas (Oviedo, Logroño, Bilbao, Vitoria, Valladolid, Palencia, Santander, Gijón y Girona) para el 2016 y a las que repiten tras el éxito del año pasado (Madrid, Barcelona, Zaragoza, Murcia, Donostia-San Sebastián, Iruña-Pamplona, Santiago de Compostela y Valencia).


	El próximo mes de mayo en varios bares de Castellón se celebrarán charlas, demostraciones y experimentos en vivo para hacer la investigación académica más accesible. Los temas de las charlas serán variados y abarcarán distintos temas, se hablará de física, de materiales, de ciencias de la tierra, de inmunología, de investigación del cáncer, de ecología, de clima, de psicología, de historia, de arqueología, de robótica, de tecnología, etc. La entrada será gratuita y toda la información estará en la web http://pintofscience.es/.

Los inicios de «Pint of Science»


	En 2012 los investigadores Michael Motskin y Praveen Paul, del Imperial College de Londres, pusieron en marcha un evento llamado «Meet the Researchers» («Conoce a los investigadores») en el que llevaron a pacientes afectados de Parkinson y Alzheimer a los laboratorios para ver exactamente qué es lo que se estaba haciendo en la investigación de sus enfermedades. Cuando comprobaron el interés de la gente decidieron que igual que ellos iban a los laboratorios para acercarse a la ciencia, la ciencia podía ir a buscar a la gente, si no a sus casas por lo menos a los bares. Tras ese primer éxito, la edición de 2014 incluyó a Irlanda, Francia, Estados Unidos, Suiza y Australia.


	A España llegó de la mano de la matemática Inés Garmendia y del físico Gaspar Sánchez, que articulan el equipo de voluntarios que hacen posible hoy «Pint of Science». Diseñadores, expertos en comunicación, periodistas, blogueros y, por supuesto, investigadores de todos los campos que buscan ponentes, bares y financiación. El pasado mes de mayo más de 25 bares de 8 ciudades españolas fueron escenario, por primera vez en España, del Festival Internacional de Ciencia «Pint of Science». La convocatoria fue un éxito de público y tanto bares como científicos quedaron encantados con la experiencia, según destacan desde la organización.