Valencià:
La I Jornada Tècnica en Depuració d'Aigües Residuals: Digestió Anaeròbia organitzada per la Càtedra FACSA d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua s'ha iniciat el dijous 7 de juliol de 2016 en la Universitat Jaume I amb la intervenció del catedràtic d'Enginyeria Química de la Universitat de Santiago de Compostel·la, Juan M. Lema, qui ha parlat sobre les «Grans oportunitats per a la digestió anaeròbia».
Lema ha indicat que existeix un creixent interès entre la comunitat investigadora sobre aquest tema, donat l'augment d'estudis i publicacions, vinculat a un canvi social que demanda major sostenibilitat i recuperació de recursos. La digestió anaeròbia és un procés pel qual es descompon material biodegradable generant diversos gasos com el metà o el diòxid de carboni, per exemple en les plantes de tractament d'aigües.
El professor ha explicat que les últimes recerques estan orientades a la reducció de llots i l'energia utilitzada en el procés; la reutilització de l'aigua i els llots i la recuperació d'energia, plàstic o cel·lulosa, entre uns altres. Lema ha assegurat que aquestes noves perspectives «canvien el concepte del tractament d'aigües» i plantegen nous reptes a la comunitat investigadora i tècnica per aconseguir un ús eficient dels recursos hídrics i la recuperació dels residus sòlids.
La jornada ha estat inaugurada pel rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent; el president de FACSA, Enrique Gimeno i el director de Càtedra FACSA d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua, Sergio Chiva, qui ha comentat que la jornada havia estat un gran èxit de participació, amb 147 persones inscrites, 90 d'elles de l'àmbit empresarial i institucional i 57 de l'àmbit universitari; igual que els 14 ponents, 9 vinculats a l'àmbit acadèmic i 5 a l'empresarial.
El president de FACSA, Enrique Gimeno, ha destacat el treball realitzat pels equips empresarial i acadèmic que participen en la Càtedra FACSA-UJI que ha permès «vertebrar noves col·laboracions amb altres grups de recerca i noves formes de cooperació». Finalment, el rector de l’UJI, Vicent Climent, ha assenyalat que la jornada mostra «el compromís entre el món acadèmic i l'empresarial per aconseguir el progrés de la societat» i ha felicitat a la Càtedra FACSA-UJI per l'àmplia activitat desenvolupada en el seu primer any de vida, tres jornades tècniques i cinc seminaris.
El primer dia de la jornada ha estat dedicat al panorama general de la digestió anaeròbia i les aplicacions pràctiques. El segon i últim dia estarà dedicat a la digestió anaeròbia com a generadora de recursos amb intervencions sobre les biorefineries o el biogàs.
Imatges: http://www.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2016/07/07/jornada-catedra-facsa/

Español:
La I Jornada Técnica en Depuración de Aguas Residuales: Digestión Anaerobia organizada por la Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua se ha iniciado el jueves 7 de julio de 2016 en la Universitat Jaume I con la intervención del catedrático de Ingeniería Química de la Universidad de Santiago de Compostela, Juan M. Lema, quien ha hablado sobre las «Grandes oportunidades para la digestión anaerobia».
Lema ha indicado que existe un creciente interés entre la comunidad investigadora sobre este tema, dado el aumento de estudios y publicaciones, vinculado a un cambio social que demanda mayor sostenibilidad y recuperación de recursos. La digestión anaerobia es un proceso por el que se descompone material biodegradable generando diversos gases como el metano o el dióxido de carbono, por ejemplo en las plantas de tratamiento de aguas.
El profesor ha explicado que las últimas investigaciones están orientadas a la reducción de lodos y la energía utilizada en el proceso; la reutilización del agua y los lodos y la recuperación de energía, plástico o celulosa, entre otros. Lema ha asegurado que estas nuevas perspectivas «cambian el concepto del tratamiento de aguas» y plantean nuevos retos a la comunidad investigadora y técnica para conseguir un uso eficiente de los recursos hídricos y la recuperación de los residuos sólidos.
La jornada ha sido inaugurada por el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent; el presidente de FACSA, Enrique Gimeno y el director de Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua, Sergio Chiva, quien ha comentado que la jornada había sido un gran éxito de participación, con 147 personas inscritas, 90 de ellas del ámbito empresarial e institucional y 57 del ámbito universitario; al igual que los 14 ponentes, 9 vinculados al ámbito académico y 5 al empresarial.
El presidente de FACSA, Enrique Gimeno, ha destacado el trabajo realizado por los equipos empresarial y académico que participan en la Cátedra FACSA-UJI que ha permitido «vertebrar nuevas colaboraciones con otros grupos de investigación y nuevas formas de cooperación». Por último, el rector de la UJI, Vicent Climent, ha señalado que la jornada muestra «el compromiso entre el mundo académico y el empresarial para conseguir el progreso de la sociedad» y ha felicitado a la Cátedra FACSA-UJI por la amplia actividad desarrollada en su primer año de vida, tres jornadas técnicas y cinco seminarios.
El primer día de la jornada ha estado dedicado al panorama general de la digestión anaerobia y las aplicaciones prácticas. El segundo y último día estará dedicado a la digestión anaerobia como generadora de recursos con intervenciones sobre las biorefinerías o el biogás.
Imágenes: http://www.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2016/07/07/jornada-catedra-facsa/