Valencià:
El Paranimf de la Universitat Jaume I de Castelló reprèn la seua activitat cultural a principis del mes d’abril amb un espectacle del costa-riqueny Dorian Wood, qui ret homenatge a Chavela Vargas en l’any que es compleix el centenari del seu naixement amb el projecte Xavela Luz Aeterna, divendres 5 d’abril de 2019 a les 20 hores. Dorian Wood interpretarà amb una orquestra de cambra formada per un quartet de cordes arreglat per Alberto Montero; Xavi Muñoz en el sintetitzador, baix i veu de cors; i Marcos Junquera en percussió, cançons fetes populars per Chavela, entrellaçades amb composicions originals i temes folklòrics de Costa Rica.
L’àmbit musical inclourà també aquest trimestre les actuacions musicals de final de curs de la Big Band, divendres 7 de juny, i de l’Orfeó UJI, divendres 14 de juny, ambdues a les 20 hores amb entrada lliure fins a completar l’aforament. La Big Band compleix enguany 15 anys des de la seua creació i és la primera big band universitària del país. El concert dirigit per David Pastor i Víctor Colomer inclourà sons de big band dels anys 60 i 70 i noves tendències en composició i arranjaments del segle XXI. L’Orfeó UJI, dirigit per Ada Moliner, interpretarà des d’obres vocals religioses contemporànies nord-americanes fins a cançons tradicionals coreanes, africanes, txeques o espiritual negre que permetran al públic introduir-se als diferents llenguatges provinents de cada realitat cultural.
El cicle «En pantalla gran», dedicat al cinema d’animació per a adults-animatòpia es reprèn dissabte 6 i diumenge 7 d’abril amb el títol Crulic, camino al más allá, un documental romanès dirigit per Anca Damian. La segona projecció serà Arrugas, un film espanyol dirigit per Ignacio Ferreras que narra la història de dos ancians reclosos en un geriàtric que es projectarà dissabte 20 i diumenge 21 d’abril. El tercer títol serà Vals con Bashir, un documental coproduït per vuit països sobre la matança de refugiats palestins al Líban que es podrà veure dissabte 4 i diumenge 5 de maig. La següent serà Persépolis, un film dirigit i guionitzat per Marjane Satrapi i Vincent Paronnaud, basat en el còmic homònim de Marjane Satrapi que narra la commovedora història d’una xiqueta iraniana des de la revolució islàmica fins als nostres dies. La projecció serà dissabte 18 i diumenge 19 de maig. El cicle es tancarà amb la projecció del film De profundis, dissabte 1 i diumenge 2 de juny, una història meravellosa i onírica amb arrels en els mites de les cultures atlàntiques, dirigida per Miguelanxo Prado.
El cicle «Nou Cinema» s’inicia amb La casa de Jack, una comèdia negra, dirigida per Lars von Trier, dissabte 13 i diumenge 14 d’abril. Per al cap de setmana electoral, dissabte 27 i diumenge 28 d’abril, la proposta és Pájaros de verano, una història real que explica l’origen del narcotràfic a Colòmbia, en els anys 70 quan hi ha un canvi en l’economia colombiana. La tercera sessió d’aquest cicle inclourà La mujer de la montaña per dissabte 11 i diumenge 12 de maig, un film accessible narrat amb humor islandès. En la següent sessió, dissabte 25 i diumenge 26 de maig, es projectarà Leto, una coproducció russo-francesa que narra la trobada entre un jove músic i el seu ídol. El cicle es tanca dissabte 8 i diumenge 9 de juny amb Gracias a Dios, un film dirigit per François Ozon, que aborda el tema dels abusos sexuals a l’Església.
En l’àmbit teatral, el Paranimf acull, dins de Ciclorama 2019 les obres de final de curs dels tallers que es realitzen a l’Aula de Teatre Carles Pons de l’UJI, amb entrada lliure fins a completar l’aforament, i que enguany ret homenatge al dramaturg Carles Pons, qui fa 20 anys que ens va deixar. La primera d'aquestes, divendres 10 de maig, és Puja’t al carro, dirigida per Regina Prades, una obra que fa un repàs en to de comèdia de la història del teatre, interpretada per l’alumnat del curs d’iniciació al teatre. La readaptació d’un clàssic universal, on l’heroïna encarna el mite de l’individu que s’enfronta a la societat, Surt el sol a Tebes, del taller d’escenes, serà representada divendres 17 de maig sota la direcció de Joan Comes. Una altra obra de Carles Pons, Parelles de fet, de fet parelles, és l’obra elegida per l’alumnat del curs d’interpretació teatral, que representarà la peça dirigida per Cesca Salazar, divendres 24 de maig. Per últim, en el camp de la dansa, l’alumnat dels tallers d’aquesta disciplina, dirigits per Pepa Cases, interpretaran divendres 31 de maig, l’espectacle Balle, mires, sentim, on es mesclen diferents estils.
Completa la programació trimestral del Paranimf «Made in UJI. Curtmetratges del Grau en Comunicació Audiovisual de la universitat pública de Castelló», realitzats per alumnat d’aquesta titulació de tercer curs, que realitzaran una presentació de cadascun dels curts i posteriorment un col·loqui amb el públic assistent. La projecció tindrà lloc dimecres 29 de maig amb entrada lliure fins a completar l’aforament.
Les entrades per a la programació del segon trimestre de l’any 2019 es poden adquirir en la web www.paranimf.uji.es

Español:
El Paranimf de la Universitat Jaume I de Castelló retoma su actividad cultural a principios del mes de abril con un espectáculo del costarricense Dorian Wood, quien rinde homenaje a Chavela Vargas en el año que se cumple el centenario de su nacimiento con el proyecto Xavela Luz Aeterna, viernes 5 de abril de 2019 a las 20 horas. Dorian Wood interpretará junto a una orquesta de cámara formada por un cuarteto de cuerdas arreglado por Alberto Montero; Xavi Muñoz en el sintetizador, bajo y voz de coros; y Marcos Junquera en percusión, canciones hechas populares por Chavela, entrelazadas con composiciones originales y temas folclóricos de Costa Rica.
El ámbito musical incluirá también este trimestre las actuaciones musicales de final de curso de la Big Band, viernes 7 de junio, y del Orfeón UJI, viernes 14 de junio, ambas a las 20 horas con entrada libre hasta completar el aforo. La Big band cumple este año 15 años desde su creación y es la primera big band universitaria del país. El concierto dirigido por David Pastor y Víctor Colomer incluirá sonidos de big band de los años 60 y 70 y nuevas tendencias en composición y arreglos del siglo XXI. El Orfeón UJI, dirigido por Ada Moliner, interpretará desde obras vocales religiosas contemporáneas norteamericanas hasta canciones tradicionales coreanas, africanas, checas o espiritual negro que permitirán al público introducirse en los diferentes lenguajes provenientes de cada realidad cultural.
El ciclo «En pantalla gran», dedicado al cine de animación para adultos-animatopia se reanuda sábado 6 y domingo 7 de abril con el título Crulic, camino al más allá, un documental rumano dirigido por Anca Damian. La segunda proyección será Arrugas, un film español dirigido por Ignacio Ferreras que narra la historia de dos ancianos recluidos en un geriátrico que se proyectará el sábado 20 y domingo 21 de abril. El tercer título será Vals con Bashir, un documental coproducido por ocho sobre la matanza de refugiados palestinos en el Líbano que se podrá ver sábado 4 y domingo 5 de mayo. La siguiente será Persépolis, un film dirigido y guionizado por Marjane Satrapi y Vincent Paronnaud, basado en el cómic homónimo de Marjane Satrapi que narra la conmovedora historia de una niña iraní desde la revolución islámica hasta nuestros días. La proyección será el sábado 18 y domingo 19 de mayo. El ciclo se cerrará con la proyección del film De profundis, sábado 1 y domingo 2 de junio, una historia maravillosa y onírica con raíces en los mitos de las culturas atlánticas, dirigida por Miguelanxo Prado.
El ciclo «Nou Cinema» se inicia con La casa de Jack, una comedia negra, dirigida por Lars von Trier, el sábado 13 y domingo 14 de abril. Para el fin de semana electoral, sábado 27 y domingo 28 de abril, la propuesta es Pájaros de verano, una historia real que explica el origen del narcotráfico en Colombia, en los años 70 cuando hay un cambio en la economía colombiana. La tercera sesión de este ciclo incluirá La mujer de la montaña para el sábado 11 y domingo 12 de mayo, un film accesible narrado con humor islandés. En la siguiente sesión, el sábado 25 y domingo 26 de mayo, se proyectará Leto, una coproducción ruso-francesa que narra el encuentro entre un joven músico y su ídolo. El ciclo se cierra el sábado 8 y domingo 9 de junio con Gracias a Dios, un film dirigido por François Ozon, que aborda el tema de los abusos sexuales en la Iglesia.
En el ámbito teatral, el Paranimf acoge, dentro de Ciclorama 2019 las obras de final de curso de los talleres que se realizan en el aula de Teatro Carles Pons de la UJI, con entrada libre hasta completar el aforo, y que este año rinde homenaje al dramaturgo Carles Pons, quién murió hace 20 años. La primera de ellas, el viernes 10 de mayo, es Puja’t al carro, dirigida por Regina Prades, una obra que hace un repaso en tono de comedia de la historia del teatro, interpretada por el alumnado del curso de iniciación al teatro. La readaptación de un clásico universal, donde la heroína encarna el mito del individuo que se enfrenta a la sociedad, Surt el sol a Tebes, del taller de escenas, será representada el viernes 17 de mayo bajo la dirección de Joan Comes. Otra obra de Carles Pons, Parelles de fet, de fet parelles, es la obra elegida por el alumnado del curso de interpretación teatral, que representará la pieza dirigida por Cesca Salazar, el viernes 24 de mayo. Por último, en el campo de la danza, el alumnado de los talleres de esta disciplina, dirigidos por Pepa Cases, interpretarán el viernes 31 de mayo, el espectáculo Balle, mires, sentim, donde se mezclan diferentes estilos.
Completa la programación trimestral del Paranimf «Made in UJI. Cortometrajes del Grado en Comunicación Audiovisual de la universidad pública de Castelló», realizados por alumnado de esta titulación de tercer curso, que realizarán una presentación de cada uno de los cortos y posteriormente un coloquio con el público asistente. La proyección tendrá lugar el miércoles 29 de mayo con entrada libre hasta completar el aforo.
Las entradas para la programación del segundo trimestre del año 2019 se pueden adquirir en la web www.paranimf.uji.es