gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Universitat Jaume I ha obert l’accés al Sistema d’Informació Acadèmica (SIA) amb les dades actualitzades per al curs 2020-2021 en el qual es planteja un model de docència semipresencial, amb la màxima presencialitat que permeten les disposicions sanitàries, i que per a cada títol, s'ha planificat en funció de la seua idiosincràsia i es recull en les addendes a les guies docents. 
El SIA és el resultat del treball conjunt de diferents serveis de la Universitat, sota la supervisió del Vicerectorat d'Estudis i Docència, per a mostrar a l’estudiantat tota la informació acadèmica dels estudis oficials de grau i màster des d’una mateixa aplicació. D’aquesta manera, l’estudiantat ja pot visualitzar la informació per al pròxim curs sobre cadascuna de les assignatures incloses en les titulacions que s’imparteixen a l’UJI: assignatures i guies docents, sistemes d'avaluació, professorat, horaris i aules i altres aspectes docents i organitzatius dels estudis. 
Enguany, a causa de les circumstàncies excepcionals en què començarà el curs, es recomana a l’estudiantat estar especialment atent als missatges de cadascuna de les titulacions relacionats amb les addendes a les guies docents i els horaris, que en alguns casos combinaran docència presencial i no presencial degut a les restriccions d'aforament derivades de les recomanacions sanitàries.

Español:
La Universitat Jaume I ha abierto el acceso al Sistema de Información Académica (SIA) con los datos actualizados para el curso 2020-2021 en el que se plantea un modelo de docencia semipresencial, con la máxima presencialidad que permitan las disposiciones sanitarias, y que para cada título, se ha planificado en función de su idiosincrasia y se recoge en las adendas a las guías docentes.


El SIA es el resultado del trabajo conjunto de diferentes servicios de la Universidad, bajo la supervisión del Vicerrectorado de Estudios y Docencia, para mostrar al estudiantado toda la información académica de los estudios oficiales de grado y máster desde una misma aplicación. De este modo, el estudiantado ya puede visualizar la información para el próximo curso sobre cada una de las asignaturas incluidas en las titulaciones que se imparten en la UJI: asignaturas y guías docentes, sistemas de evaluación, profesorado, horarios y aulas, y otros aspectos docentes y organizativos de los estudios.


Este año, debido a las circunstancias excepcionales en que empezará el curso, se recomienda al estudiantado estar especialmente atento a los mensajes de cada una de las titulaciones relacionados con las adendas a las guías docentes y los horarios, que en algunos casos combinarán docencia presencial y no presencial debido a las restricciones de aforo derivadas de las recomendaciones sanitarias.
Valencià:
María Luisa Burguera Nadal, professora titular de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada del Departament de Filologia i Cultures Europees de la Universitat Jaume I, va oferir el passat 30 de setembre una conferència al Centre Espanyol de Nova York, en el marc d'un acte homenatge a Antonio Mingote, dibuixant, escriptor, acadèmic de la llengua i periodista espanyol.


	Burguera va impartir la conferència «Antonio Mingote: l'humorista espanyol del siglo XX» i també va presentar el seu llibre Antonio Mingote y su tiempo. La difícil facilidad del humor, editat per l'IVAM de València. A l'acte va assistir la vídua de l'autor, Isabel Vigiola de Mingote, i el cònsol general d'Espanya, Juan Ramón Martínez Salazar.


	María Luisa Burguera Nadal és doctora en Filologia Romànica per la Universitat de Salamanca. Ha publicat diversos llibres com a autora i com a editora i ha escrit nombrosos articles sobre molt variats temes, des de la literatura comparada i la teoria del teatre, fins a la literatura hispanoamericana o la literatura d'avantguarda europea. Ha participat en nombrosos congressos internacionals sobre literatura i teoria de la literatura i ha pronunciat conferències tant en universitats europees com nord-americanes. Ha col·laborat amb l'UFR de Literatura General i Comparada de la Sorbonne Nouvelle (París) i ha participat en els cursos de CAPES d'espanyol a França. Membre de diverses associacions nacionals i internacionals de literatura i de teoria de la literatura, també ha organitzat diversos congressos sobre variats temes.

Español:
María Luisa Burguera Nadal, profesora titular de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada del Departamento de Filología y Culturas Europeas de la Universitat Jaume I, ofreció el pasado 30 de septiembre una conferencia en el Centro Español de Nueva York, en el marco de un acto homenaje a Antonio Mingote, dibujante, escritor, académico de la lengua y periodista español.


	Burguera impartió la conferencia «Antonio Mingote: el humorista español del siglo XX» y también presentó su libro Antonio Mingote y su tiempo. La difícil facilidad del humor, editado por el IVAM de Valencia. Al acto asistió la viuda del autor, Isabel Vigiola de Mingote, y el cónsul general de España, Juan Ramón Martínez Salazar.


	María Luisa Burguera Nadal es doctora en Filología Románica por la Universidad de Salamanca. Ha publicado varios libros como autora y como editora y ha escrito numerosos artículos sobre muy variados temas, desde la literatura comparada y la teoría del teatro, hasta la literatura hispanoamericana o la literatura de vanguardia europea. Ha participado en numerosos congresos internacionales sobre literatura y teoría de la literatura y ha pronunciado conferencias tanto en universidades europeas como norteamericanas. Ha colaborado con la UFR de Literatura General y Comparada de la Sorbonne Nouvelle (París) y ha participado en los cursos de CAPES de español en Francia. Miembro de varias asociaciones nacionales e internacionales de literatura y de teoría de la literatura, también ha organizado varios congresos sobre diversos temas.
Valencià:
El documental En clave de Ortifus de la productora Xerea Films, dirigit per Ricardo Macián, i que ha comptat amb el suport  del Laboratori de Comunicació de la Universitat Jaume I, ha sigut seleccionat per a rebre una ajuda de la Generalitat Valenciana que se suma a la rebuda pel Ministeri d’Educació, Cultura i Esport.


	La secció Culturarts de la Generalitat Valenciana ha emès la proposta d’ajudes per a millorar la producció audiovisual en valencià, concretament, per a la producció de curtmetratges de ficció i documentals per al desenvolupament del contingut audiovisual multiplataforma, transmèdia i crossmedia, de ficció, documental i de animació. Enguany, el documental en el que ha col·laborat  l’UJI ha sigut seleccionat per a rebre aquesta ajuda, per un valor de 8.200 euros.

En clave de Ortifus és un curtmetratge documental que portarà a la pantalla gran la trajectòria del prestigiós dibuixant valencià, referent al món de la vinyeta de caràcter crític i social, amb una combinació d’animació i realitat.

Español:
El documental En clave de Ortifus de la productora Xerea Films, dirigido por Ricardo Macián, y que ha contado con el apoyo del Laboratorio de Comunicación de la Universitat Jaume I, ha sido seleccionado para recibir una ayuda de la Generalitat Valenciana que se suma a la subvención otorgada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.


	La sección Culturarts de la Generalitat Valenciana ha emitido la propuesta de ayudas para mejorar la producción audiovisual en valenciano, concretamente, para la producción de cortometrajes de ficción y documentales para el desarrollo del contenido audiovisual multiplataforma, transmedia y crossmedia, de ficción, documental y de animación. Este año, el documental en el que ha colaborado la UJI ha sido seleccionado para recibir esta ayuda, por un valor de 8.200 euros.

En clave de Ortifus es un cortometraje documental que llevará a la pantalla grande la trayectoria del prestigioso dibujante valenciano, referente en el mundo de la viñeta de carácter crítico y social, con una combinación de animación y realidad
Valencià:
La Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I de Castelló en col·laboració amb l’Ajuntament de la Vall D’Uixó ha programat una nova edició dels tallers «Igualtat en ruta» els dies 9, 16 i 23 de febrer de 2015 dirigits a fomentar en els xiquets i xiquetes dels col·legis de la ciutat valors igualitaris i coeducatius.


	«Igualtat en ruta» es un projecte socioeducatiu que la Fundació Isonomia portarà als col·legis CEIPs, Recaredo Centelles, Rosario Pérez, Lleonard Mingarro, Cervantes, Eleuterio Pérez, San Vicente, Ausiàs March, La Moleta, La Cova, La Asunción, Blasco Ibañez i Colonia Segarra;  per promoure en el menors de 4 a 10 anys valors com la corresponsabilitat, l’ús no sexista dels jocs, l’elecció no sexista de profesions, la cooperació, la resolució pacífica de conflictes i les relacions igualitaries entre xics i xiques, entre d’altres; mitjançant dinamitzacions i animacions amb materials coeducatius i disposarà d’un portal web de recursos específics en la matèria, tant per a l’alumnat com per al professorat i les famílies.


	La Fundació Isonomia és una entitat sense ànim de lucre d’àmbit estatal, dependent de la Universitat Jaume I de Castelló, la finalitat de la qual és promoure la igualtat d’oportunitats entre homes i dones, així com d’altres col·lectius socials, econòmics, laborals, educatius i culturalment desafavorits o susceptibles de sofrir discriminació, en tots els àmbits de la vida de les persones, amb la finalitat de contribuir a una societat més justa i més igualitària.

Español:
La Fundación Isonomia de la Universitat Jaume I de Castelló en colaboración con el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó ha programado una nueva edición de los talleres «Igualdad en ruta» los días 9, 16 y 23 de febrero de 2015 dirigidos a fomentar en los niños y niñas de los colegios de la ciudad valores igualitarios y coeducativos.


	«Igualdad en ruta» es un proyecto socioeducativo que la Fundación Isonomia llevará a los colegios CEIPs, Recaredo Centelles, Rosario Pérez, Lleonard Mingarro, Cervantes, Eleuterio Pérez, San Vicente, Ausiàs March, La Moleta, La Cueva, La Asunción, Blasco Ibañez y Colonia Segarra; para promover en el menores de 4 a 10 años valores como la corresponsabilidad, el uso no sexista de los juegos, la elección no sexista de profesiones, la cooperación, la resolución pacífica de conflictos y las relaciones igualitarias entre chicos y chicas, entre otros; mediante dinamizaciones y animaciones con materiales coeducativos y dispondrá de un portal web de recursos específicos en la materia, tanto para el alumnado como para el profesorado y las familias.


	La Fundación Isonomia es una entidad sin ánimo de lucro de ámbito estatal, dependiente de la Universitat Jaume I de Castelló, la finalidad de la cual es promover la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, así como otras colectivos sociales, económicos, laborales, educativos y culturalmente desfavorecidos o susceptibles de sufrir discriminación, en todos los ámbitos de la vida de las personas, con el fin de contribuir a una sociedad más justa y más igualitaria.
Valencià:
La Xarxa Vives d'Universitats dóna suport al comunicat sobre la suspensió cautelar del decret de plurilingüisme de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV) i les Unitats per a l'Educació Multilingüe (UEM) de les universitats de València, Alacant i Jaume I de Castelló, del passat 25 de maig, que destacava els avantatges de caràcter tècnic, didàctic i pedagògic del Decret 9/2017.
La Xarxa Vives d'Universitats lamenta d'aquesta manera la judicialització de l'educació valenciana i la decisió de suspendre cautelarment l'esmentat decret, que estableix el model lingüístic educatiu valencià, i considera que és un instrument educatiu que afavorirà l'aprenentatge integrat del valencià, el castellà i l'anglès.
Comunicat de l'IIFV i les UEM

Español:
La Xarxa Vives d'Universitats apoya el comunicado sobre la suspensión cautelar del decreto de plurilingüismo del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana (IIFV) y las Unidades para la Educación Multilingüe (UEM) de las universidades de València, Alicante y Jaume I de Castelló, del pasado 25 de mayo, que destacaba las ventajas de carácter técnico, didáctico y pedagógico del Decreto 9/2017.


La Xarxa Vives d'Universitats lamenta de este modo la judicialización de la educación valenciana y la decisión de suspender cautelarmente el mencionado decreto, que establece el modelo lingüístico educativo valenciano, y considera que es un instrumento educativo que favorecerá el aprendizaje integrado del valenciano, el castellano y el inglés.
Comunicado del IIFV y las UEM
Valencià:
El fotògraf de la Universitat Jaume I Juan Plasencia inaugura el seu reportatge fotogràfic «Fila siete» a la sala d'exposicions de l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques de Madrid després d'haver estat exposat a la Llotja del Cànem de l’UJI. La mostra romandrà oberta al públic fins al 13 de maig.
El fotògraf i coordinador del Laboratori de Comunicació Audiovisual de l’UJI, Juan Plasencia, mostra en el seu últim reportatge un recorregut per 43 dels últims cinemes de sala única, gestió privada i dedicació exclusiva que queden oberts a Espanya, a través d'una col·lecció fotogràfica de més de 70 imatges. Juan Plasencia ha realitzat aquest itinerari fotogràfic per tota la geografia nacional recorrent per a això més de 20.000 quilòmetres amb el seu propi vehicle. 


«Fila siete» és un treball documental únic a la recerca de les últimes sales de cinema que encara respiren romanticisme i amor per l'ofici. Aquests espais socials, segons assenyala Plasencia, «des de sempre han format part de la cultura de la nostra societat i avui sobreviuen, quasi únicament, de l'altruisme dels seus propietaris i d'una altíssima especialització». Moltes d'aquestes sales tenen més de mig segle d'existència i fins i tot alguns, com el cas del Cine El Retiro a Sitges o la Sala Mozart a Calella, superen el segle d'existència. En definitiva, es tracta d'una col·lecció fotogràfica que parla a l'espectador sobre cultura i patrimoni i la necessitat de no deixar perdre aquests espais màgics. 


Tràiler: https://vimeo.com/136803941

Pàgina web de l'autor: www.juanplasencia.com

Español:
El fotógrafo de la Universitat Jaume I Juan Plasencia inaugura su reportaje fotográfico «Fila siete» en la sala de exposiciones de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Madrid tras haber permanecido expuesto en la Llotja del Cànem de la UJI. La muestra permanecerá abierta al público hasta el 13 de mayo.
El fotógrafo y coordinador del Laboratorio de Comunicación Audiovisual de la UJI, Juan Plasencia, muestra en su último reportaje un recorrido por 43 de los últimos cines de sala única, gestión privada y dedicación exclusiva que quedan abiertos en España, a través de una colección fotográfica de más de 70 imágenes. Juan Plasencia ha realizado este itinerario por toda la geografía nacional recorriendo para ello más de 20.000 kilómetros en su propio vehículo.
«Fila siete» es un trabajo documental único en busca de las últimas salas de cine que todavía respiran romanticismo y amor por el oficio. Estos espacios sociales, según señala Plasencia, «desde siempre han formado parte de la cultura de nuestra sociedad y hoy sobreviven, casi únicamente, gracias al altruismo de sus propietarios y a una altísima especialización». Muchas de estas salas cuentan con más de medio siglo de existencia e incluso algunas, como el caso del Cine El Retiro en Sitges o la Sala Mozart en Calella, superan el siglo de existencia. En definitiva, se trata de una colección fotográfica que habla al espectador sobre cultura y patrimonio y la necesidad de no dejar perder estos espacios mágicos.
Tráiler: https://vimeo.com/136803941
Página web del autor: www.juanplasencia.com
Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat dimecres 16 de desembre de 2015 la IX Fira d’ONGS, Comerç Just i Ecològic. Organitzada per l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, l’objectiu d'aquesta fira és apropar la comunitat universitària al coneixement del comerç just i ecològic així com dels seus productes, per tal de facilitar un consum responsable durant tot l'any. La fira ha comptat amb la participació de La Tenda de Tot el Món, Intermón-Oxfam, Fundació Vicent Ferrer, Mi Tienda Ecológica, Un altre Món, El Cabasset, Llauradors d’ací i Edicions Kaicrón.
A més a més, s’ha inaugurat l'exposició de treballs presentats al VI Concurs de Targetes «Nadal Solidari UJI 2015» i s’han lliurat els premis que han consistit precisament en unes cistelles de Nadal de productes de comerç just a les guanyadores del primer i segon premi, Paula Usó Martín amb «Temps de pensar en tot» i Estela López Martín amb «Nadal solidari UJI 2015». També s’han atorgat unes mencions especials a Elena Sanz Gimeno amb «Tots diferents, però tots iguals» i a Lara Ortíz Patón amb «Nadal solidari UJI 2015» (Mundo).
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado el miércoles 16 de diciembre de 2015 la IX Feria de ONGS, Comercio Justo y Ecológico. Organizada por la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, el objetivo de esta feria es acercar la comunidad universitaria al conocimiento del comercio justo y ecológico así como de sus productos, para facilitar un consumo responsable durante todo el año. La feria ha contado con la participación de La Tienda de todo el Mundo, Intermón-Oxfam, Fundación Vicent Ferrer, Mí Tienda Ecológica, Otro Mundo, El Cabasset, Llauradors d’ací y Ediciones Kaicrón.
Además, se ha inaugurado la exposición de trabajos presentados al VI Concurso de Tarjetas «Nadal Solidari UJI 2015» y se han entregado los premios que han consistido precisamente en unas cestas de Navidad de productos de comercio justo a las ganadoras del primero y segundo premio, Paula Usó Martín con «Tiempo de pensar en todo» y Estela López Martín con «Navidad solidaria UJI 2015». También se han otorgado unas menciones especiales a Elena Sanz Gimeno con «Todos diferentes, pero todos iguales» y a Lara Ortíz Patón con «Navidad solidaria UJI 2015» (Mundo).
Fotografías
Valencià:
La Fira Destaca, promoguda per la Universitat Jaume I a través de la Càtedra d'Innovació Ceràmica Ciutat de Vila-real i l'Ajuntament de Vila-real, ha acollit en el seu últim dia la presentació el dispositiu CITG-TRAINER, una porteria de futbol intel·ligent que permet mesurar la velocitat, l'adreça i l'efecte d'una pilota en travessar un determinat camp d'interferència optoelectrònic. 


	Els futbolistes del Villarreal B Fran Sol i Alexis Pérez han realitzat aquest divendres diversos trets, aconseguint superar els 100 quilòmetres per hora, mentre que el rècord assolit fins al moment pels assistents a l'esdeveniment era de 88 quilòmetres per hora. Fran i Alexis també han visitat els altres expositors han participat en una exhibició de vol de drones.


	Elaborada pel Centre de recerca en Tecnologies Gràfiques (CITG) de la UPV la porteria intel·ligent està destinada a l'oci i a l'entrenament del tret de la pilota de futbol, de manera que el sistema permet mesurar a través d'un interfície el resultat obtingut després de la realització del xut.


	El sistema permet que tant l'entrenador com el jugador sàpien quins han sigut els paràmetres que determinen la trajectòria de la pilota. En funció d'aquestos i de les característiques pròpies de cada jugador, permet a l'entrenador disposar de dades objectives i ensenyar al jugador com millorar el llançament de la pilota.

Español:
La Feria Destaca promovida por la Universitat Jaume I a través de la Cátedra de Innovación Cerámica Ciutat de Vila-real y el Ayuntamiento de Vila-real, en su último día ha acogido la presentación el dispositivo CITG-TRAINER, una portería de fútbol inteligente que permite medir la velocidad, la dirección y el efecto de un balón al atravesar un determinado campo de interferencia optoelectrónico.  


	Los futbolistas del Villarreal B Fran Sol y Alexis Pérez han realizado este viernes diversos disparos, logrando superar los 100 kilómetros por hora, mientras que el récord logrado hasta el momento por los asistentes al evento era de 88 kilómetros por hora. Fran y Alexis también han visitado los demás expositores y han participado en una exhibición de vuelo de drones.


	Elaborada por el Centro de investigación en Tecnologías Gráficas (CITG) de la UPV la portería inteligente está destinada al ocio y al entrenamiento del disparo del balón de fútbol, de manera que el sistema permite medir a través de un interfaz el resultado obtenido tras la realización del chut.


	El sistema permite que tanto el entrenador como el jugador sepan cuáles han sido los parámetros que determinan la trayectoria del balón. En función de ellos y de las características propias de cada jugador, permite al entrenador disponer de datos objetivos y enseñar al jugador cómo mejorar el lanzamiento del balón.
Valencià:
L’Oficina de Prevenció i Gestió Mediambiental de la Universitat Jaume I ha lliurat el premi del concurs de microrelats sobre mobilitat sostenible en el qual ha resultat guanyador l’estudiant de quart curs del Grau en Dret Jaime Clemente pel microrelat «El silenci de la tornada».
El vicerector de Campus, Infraestructura i Noves Tecnologies, Pablo Aibar, i el tècnic de gestió mediambiental de l’OPGM, Javier Calbo, han sigut els encarregats de lliurar el guardó consistent en una bicicleta.
El concurs té com a finalitat promoure la mobilitat sostenible al mateix temps que es dóna a l’estudiantat l’oportunitat d’exhibir la seua capacitat narrativa.
 
El silenci de la tornada
Res, silenci.
Una llum ataronjada s’amagava per darrere de l’Escola, mentre Rosa eixia per la porta.
La remor de l’aigua de la font era l’únic soroll destacable mentre les passes de la veterana professora acomiadaven la universitat.
Potser el que més li agradava de la feina era aquella decisió basada, simplement, a sols fer ús de les seues sabates per tornar, dia a dia, a sopar junt amb els seus.
Pocs quedaven per acabar la jornada però els que ho feien el trencaven amb un motor. En canvi, Rosa no gosaria mai posar fi a aquell, sens dubte, vertader silenci.

Español:
La Oficina de Prevención y Gestión Medioambiental de la Universitat Jaume I ha entregado el premio del concurso de microrrelatos sobre movilidad sostenible en el que ha resultado ganador el estudiante de cuarto curso del Grado en Derecho Jaime Clemente por el microrrelato «El silenci de la tornada».
El vicerrector de Campus, Infraestructura y Nuevas Tecnologías, Pablo Aibar, y el técnico de gestión medioambiental de la OPGM, Javier Calbo, han sido los encargados de entregar el galardón consistente en una bicicleta.
El concurso tiene como finalidad promover la movilidad sostenible a la vez que que se da al estudiantado la oportunidad de exhibir su capacidad narrativa.
 
El silenci de la tornada
Res, silenci.
Una llum ataronjada s’amagava per darrere de l’Escola, mentre Rosa eixia per la porta.
La remor de l’aigua de la font era l’únic soroll destacable mentre les passes de la veterana professora acomiadaven la universitat.
Potser el que més li agradava de la feina era aquella decisió basada, simplement, a sols fer ús de les seues sabates per tornar, dia a dia, a sopar junt amb els seus.
Pocs quedaven per acabar la jornada però els que ho feien el trencaven amb un motor. En canvi, Rosa no gosaria mai posar fi a aquell, sens dubte, vertader silenci.