gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El vestíbul de l'Institut Ribalta de Castelló acull fins al 18 de maig una exposició de fotografies sobre el projecte éBRICKhouse de la Universitat Jaume I. 
L'exposició és el resultat del treball que han realitzat els alumnes de l'assignatura de Fotografia que dirigeix la professora Laura Folch al centre de secundària i batxillerat. Els estudiants van visitar la casa éBRICKhouse al campus del Riu Sec i van prendre una sèrie de fotografies per a destacar les solucions bioclimàtiques de manera artística. Després, van muntar una presentació amb les millors fotos de cada alumne i, finalment, van seleccionar la millor foto de cada alumne perquè formara part de l'exposició. 
L'éBRICKhouse va iniciar la seua marxa en l’UJI l'any 2012 quan va començar la construcció del prototip de casa solar, modular, sostenible i intel·ligent que es va portar a la competició Solar Decathlon Europe 2014. Un equip multidisciplinari i internacional format per alumnes i professors de la branca d'arquitectura i enginyeria de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, van realitzar aquest prototip i, posteriorment, ho van redissenyar i van reconstruir al campus del Riu Sec. Aquest edifici, a més, és un entorn de proves ideal per a avanços tecnològics per a ciutats intel·ligents i per arribar a la versió final de productes innovadors.
Aquesta activitat s'emmarca en les accions de promoció de l'Escola de Tecnologia i Ciències

Experimentals que està realitzant el projecte éBRICKhouse en diferents centres de secundària de la província.

Español:
El vestíbulo del Instituto Ribalta de Castelló acoge hasta el 18 de mayo una exposición de fotografías sobre el proyecto éBRICKhouse de la Universitat Jaume I.
La exposición es el resultado del trabajo que han realizado los alumnos de la asignatura de Fotografía que dirige la profesora Laura Folch en el centro de secundaria y bachillerato. Los estudiantes visitaron la casa éBRICKhouse en el campus del Riu Sec y tomaron una serie de fotografías para destacar las soluciones bioclimáticas de manera artística. Después, montaron una presentación con las mejores fotos de cada alumno y, finalmente, seleccionaron la mejor foto de cada alumno para que formara parte de la exposición.
éBRICKhouse inició su andadura en la UJI en el año 2012 cuando comenzó la construcción del prototipo de casa solar, modular, sostenible e inteligente que se llevó a la competición Solar Decathlon Europe 2014. Un equipo multidisciplinar e internacional formado por alumnos y profesores de la rama de arquitectura e ingeniería de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, realizaron este prototipo y, posteriormente, lo rediseñaron y reconstruyeron en el campus del Riu Sec. Este edificio, además, es un entorno de pruebas ideal para avances tecnológicos para ciudades inteligentes y para llegar a la versión final de productos innovadores.
Esta actividad se enmarca en las acciones de promoción de la Escuela de Tecnología y Ciencias

Experimentales que está realizando el proyecto éBRICKhouse en diferentes centros de secundaria de la provincia.
Valencià:
Seixanta-set orientadors i orientadores de centres de la província de Castelló i València han participat durant la segona setmana de novembre en la Jornada d’Orientació organitzada per la Unitat de Suport Educatiu (USE) de la Universitat Jaume I de Castelló.
La jornada va ser inaugurada per la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social, Inmaculada Rodríguez i va comptar amb la psicòloga i tècnica d'investigació de l'UJI, Naiara Martínez Gómez, qui va impartir la conferència «Estratègies per a treballar la regulació emocional». 
Seguidament, es va presentar el Grau en Humanitats i Estudis Interculturals i les seues iniciatives per als centres educatius, a càrrec de Mónica Velando, vicedegana del grau; Jesús Bermúdez, professor del Departament de Filologia i Cultures Europees, i Anca Nicoleta Rotila, titulada. 
En l'últim bloc temàtic, Beatriz Bonet, coordinadora de la Unitat d'Orientació Preuniversitària de l'USE, va tractar el tema de l'accés a la universitat i les accions d'orientació per a la transició secundària-universitat. 
La jornada va finalitzar amb la visita guiada a la nova Facultat de Ciències de la Salut.

Español:
Sesenta y siete orientadores y orientadoras de centros de la provincia de Castelló y València han participado durante la segunda semana de noviembre en la Jornada de Orientación organizada por la Unidad de Apoyo Educativo (USE) de la Universitat Jaume I de Castelló.
La jornada fue inaugurada por la vicerrectora de Estudiantado y Compromiso Social, Inmaculada Rodríguez y contó con la psicóloga y técnica de investigación de la UJI, Naiara Martínez Gómez, quien impartió la conferencia «Estrategias para trabajar la regulación emocional».
Seguidamente, se presentó el Grado en Humanidades y Estudios Interculturales y sus iniciativas para los centros educativos, a cargo de Mónica Velando, vicedecana del grado; Jesús Bermúdez, profesor del Departamento de Filología y Culturas Europeas y Anca Nicoleta Rotila, titulada.


En el último bloque temático, Beatriz Bonet, coordinadora de la Unidad de Orientación Preuniversitaria de la USE, trató el tema del acceso a la universidad y las acciones de orientación para la transición secundaria-universidad.
La jornada finalizó con la visita guiada a la nueva Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià:
La investigadora de l'Institut Universitari de Plaguicides i Aigües (IUPA) de la Universitat Jaume I, Mónica García, ha presentat la tesi doctoral Modelización matemática del flujo y del transporte de solutos para optimizar el riego y prevenir la salinidad en los campos de golf que estableix les bases necessàries per a la gestió eficient de l'aigua en els camps de golf i per a evitar l'acumulació de sals que pogueren afectar a la qualitat de la gespa. En la recerca es dissenyen també estratègies per a no afectar a les masses d'aigua properes, com pogueren ser els potencials aqüífers subjacents.
L'estudi forma part d'una línia de recerca que va iniciar el IUPA l'any 2009 que ha sigut possible gràcies a la valuosa col·laboració del Club de Camp del Mediterrani (Borriol) i el seu equip tècnic. En el marc d'aquesta línia de recerca, l'Institut està treballant actualment en estudis vinculats al control ambiental de productes agroquímics en els camps de golf.
La tesi realitzada per Mónica García i dirigida pels investigadors del IUPA, Ignacio Morell i Arianna Renau, va obtenir la màxima qualificació d'excel·lent cum laude en l'acte de defensa celebrat el passat 29 de gener de 2016.

Español:
La investigadora del Instituto Universitario de Plaguicidas y Aguas (IUPA) de la Universitat Jaume I, Mónica García, ha presentado la tesis doctoral Modelización matemática del flujo y del transporte de solutos para optimizar el riego y prevenir la salinidad en los campos de golf que establece las bases necesarias para la gestión eficiente del agua en los campos de golf y para evitar la acumulación de sales que pudieran afectar a la calidad del césped. En la investigación se diseñan asimismo estrategias para no afectar a las masas de agua cercanas, como pudieran ser los potenciales acuíferos subyacentes.
El estudio forma parte de una línea de investigación iniciada por el IUPA en el año 2009 que ha sido posible gracias a la valiosa colaboración del Club de Campo del Mediterráneo (Borriol) y su equipo técnico. En el marco de esta línea de investigación, el Instituto está trabajando actualmente en estudios vinculados al control ambiental de productos agroquímicos en los campos de golf.
La tesis realizada por Mónica García y dirigida por los investigadores del IUPA, Ignacio Morell y Arianna Renau, obtuvo la máxima calificación de sobresaliente cum laude en el acto de defensa celebrado el pasado 29 de enero de 2016.
Valencià:
Un total de 2.313 estudiants de la província de Castelló han iniciat avui, en la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de l’UJI, els exàmens de les Proves d'Accés a la Universitat (PAU) en la convocatòria de juny de 2018. Les proves se celebren del 5 al 7 de juny en horari de matí (a les 9.30 hores) i de vesprada (a les 15.30 hores).
El nombre d'alumnes inscrits enguany és superior al de la convocatòria de juny de 2017, quan es van matricular 2.288 persones de les quals van aprovar el 97,99% dels presentats.
La Universitat Jaume I informarà l'alumnat de les notes de selectivitat a través de missatges curts de text (SMS) als telèfons mòbils, i també podran accedir al portal de l'alumnat a consultar el detall de les seues qualificacions.
Imatges

Español:
Un total de 2.313 estudiantes de la provincia de Castelló han iniciado hoy, en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la UJI, los exámenes de las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) en la convocatoria de junio de 2018. Las pruebas se celebran del 5 al 7 junio en horario de mañana (a las 9.30 horas) y de tarde (a las 15.30 horas).
El número de alumnos inscritos este año es superior al de la convocatoria de junio de 2017, cuando se matricularon 2.288 personas de las que aprobaron el 97,99% de los presentados.
La Universitat Jaume I informará el alumnado de las notas de selectividad a través de mensajes cortos de texto (SMS) a los teléfonos móviles, y también podrán acceder al portal del alumnado a consultar el detalle de sus calificaciones. 
Imágenes
Valencià:
La Universitat Jaume I acull la visita d'un grup d'estudiants de la University of Salford (UK), tutelats pels professors Simon Ireland i Richard Bell. Aquest grup d'estudiants analitzarà diverses destinacions turístiques del nostre territori. 
Aquesta iniciativa s'emmarca dins d'un projecte del Gabinet d'Estudis Turístics (GETUR), coordinat per Rosa Rodríguez i Rafael Lapiedra, professors del Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting de la Universitat Jaume I. L'activitat consisteix a estudiar amb detall els recursos turístics de diverses destinacions i posteriorment fer una anàlisi de la seua competitivitat. En les conclusions dels treballs es realitzen propostes per a millorar la qualitat de les destinacions analitzades, tenint sempre en compte criteris de sostenibilitat. 
Els participants en el programa han realitzat visites in situ a les ciutats de Castelló, Peníscola, Sagunt i la Vall d'Uixó. Després de la visita, la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques acollirà una primera presentació dels resultats obtinguts a la qual es convidarà tant responsables d'empreses turístiques com responsables de la gestió pública d'aquestes destinacions.

Español:
La Universitat Jaume I acoge la visita de un grupo de estudiantes de la University of Salford (UK), tutelados por los profesores Simon Ireland y Richard Bell. Este grupo de estudiantes analizará diversos destinos turísticos de nuestro territorio.  
Esta iniciativa se enmarca dentro de un proyecto del Gabinete de Estudios Turísticos (GETUR), coordinado por Rosa Rodríguez y Rafael Lapiedra, profesores del Departamento de Administración de Empresas y Marketing de la Universitat Jaume I. La actividad consiste en estudiar con detalle los recursos turísticos de varios destinos y posteriormente hacer un análisis de su competitividad. En las conclusiones de los trabajos se realizan propuestas para mejorar la calidad de los destinos analizados, teniendo siempre en cuenta criterios de sostenibilidad.
Los participantes en el programa han realizado visitas in situ a las ciudades de Castellón, Peñíscola, Sagunto y La Vall d'Uixó. Tras la visita, la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas acogerá una primera presentación de los resultados obtenidos a la que se invitará tanto a responsables de empresas turísticas como a responsables de la gestión pública de estos destinos.
Valencià:
La Universitat Jaume I i la Diputació de Castelló presenten un nou curs de postgrau que sota el títol «Cultura i desenvolupament. Ocupació en el sector cultural» naix com a eina per a promoure la professionalització i l'ocupació dels agents culturals com a nou recurs per a impulsar el patrimoni com a via de desenvolupament rural. 


Amb aquest curs de postgrau, es reforça l'important vincle de treball que en matèria cultural realitzen ambdues entitats, que mantenen la Càtedra d'Estudis Històrics i el desenvolupament de Camins del Penyagolosa, el Programa d'Extensió Universitària (PEU), el festival de teatre Reclam, la Biblioteca de Les Aules amb la publicació de llibres de la província o Imaginària.

Continguts adaptats a la realitat del territori
El contingut acadèmic que s'impartirà en aquest nou curs de postgrau de 32 crèdits universitaris respon a les necessitats plantejades en el territori per a impulsar la dinamització i valoració del patrimoni cultural en els municipis.


Així, aquest programa acadèmic es distribueix en sis blocs temàtics: art, cultura i mercat; empresa i projecte, eines jurídiques per als agents culturals; gestió de l'empresa cultural, màrqueting i xarxes de distribució; productes i oportunitats econòmiques en l'àmbit cultural; patrimoni i turisme cultural; cultura i medi rural.

Español:
La Universitat Jaume I y la Diputación de Castellón presentan un nuevo curso de postgrado que bajo el título «Cultura y desarrollo. Empleo en el sector cultural» nace como herramienta para promover la profesionalización y el empleo de los agentes culturales como nuevo recurso para impulsar el patrimonio como vía de desarrollo rural.  
Con este curso de postgrado se refuerza el importante vínculo de trabajo que en materia cultural realizan ambas entidades que mantienen la Cátedra de Estudios Históricos y el desarrollo de Camins del Penyagolosa, el Programa de Extensión Universitaria (PEU), el festival de teatro Reclam, la Biblioteca de Les Aules con la publicación de libros de la provincia o Imaginària.
Contenidos adaptados a la realidad del territorio
El contenido académico que se impartirá en este nuevo curso de postgrado de 32 créditos universitarios responde a las necesidades planteadas en el territorio para impulsar la dinamización y puesta en valor del patrimonio cultural en los municipios.
Así, este programa académico se distribuye en seis bloques temáticos: arte, cultura y mercado; empresa y proyecto, herramientas jurídicas para los agentes culturales; gestión de la empresa cultural, marketing y redes de distribución; productos y oportunidades económicas en el ámbito cultural; patrimonio y turismo cultural; cultura y medio rural.
Valencià:
María Jesús Espinosa de los Monteros, directora de Podium Podcast, la xarxa global de podcast en espanyol del grup PRISA Radio, i una de les principals expertes i gestores de podcast a Espanya, ha participat el dimecres 14 d'abril de 2021 en el seminari titulat «El podcast, una nova manera de contar històries» dirigit a l'estudiantat de segon curs del Grau en Periodisme de la Universitat Jaume I dins de l'assignatura d'Informació Radiofònica.
Durant la seua intervenció, la directora de la plataforma del grup PRISA Radio va explicar als estudiants l'evolució del format àudio fins a l'actualitat, les característiques i tipus de podcasts i va oferir consells pràctics per a escriure i crear narratives sonores. A més, va repassar l’inici d'alguns podcasts narratius de periodisme d'investigació com ara V, las cloacas del estado, Le llamaban padre o Lo conocí en un Corpus.

Español:
María Jesús Espinosa de los Monteros, directora de Podium Podcast, la red global de podcast en español del grupo PRISA Radio y una de las principales expertas y gestoras de podcast en España, ha participado el miércoles 14 de abril de 2021 en el seminario titulado «El podcast, una nueva forma de contar historias» dirigido al estudiantado de segundo curso del Grado en Periodismo de la Universitat Jaume I dentro de la asignatura de Información Radiofónica.
Durante su intervención, la directora de la plataforma del grupo PRISA Radio explicó a los estudiantes la evolución del formato audio hasta la actualidad, las características y tipos de podcasts y ofreció consejos prácticos para escribir y crear narrativas sonoras. Además, repasó los inicios de algunos podcasts narrativos de periodismo de investigación como V, las cloacas del estado, Le llamaban padre o Lo conocí en un Corpus.
Valencià:
Comunicat del Consell de Direcció de la Universitat Jaume I davant els atemptats de Brussel·les
La Universitat Jaume I, com a Universitat compromesa amb la construcció de la pau i la no-violència, condemna els atemptats terroristes d’avui a Brussel·les (Bèlgica), en els quals han mort per ara 34 persones, i expressa el seu condol a les víctimes de l'atemptat i les seues famílies. La Universitat Jaume I, com a institució amb una clara voluntat europeista des de la seua fundació i al mateix temps ferma defensora de la multiculturalitat i la convivència pacífica, no pot romandre aliena davant d’un succés com a aquest, que colpeja de nou els ciutadans i ciutadanes europeus amb l’objectiu de sembrar l’odi i la por.
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i el seu Consell de Direcció consideren l'atac com una mostra de la intolerància i la  barbàrie més inhumana davant la qual els universitaris i universitàries no podem restar indiferents. El pensament crític, la raó, el debat i la paraula són les úniques armes que es poden utilitzar i hem de defensar, a més, ara més que mai, la llibertat d'expressió i els valors de la democràcia i la justícia com aquells sobre els quals hem de construir la nostra societat.

Español:
Comunicado del Consejo de Dirección de la Universitat Jaume I ante los atentados de Bruselas
La Universitat Jaume I, como Universidad comprometida con la construcción de la paz y la no-violencia, condena los atentados terroristas de hoy en Bruselas (Bélgica), en los que han muerto por ahora 34 personas, y expresa su pésame a las víctimas del atentado y sus familias. La Universitat Jaume I, como institución con una clara voluntad europeísta desde su fundación y al mismo tiempo firme defensora de la multiculturalidad y la convivencia pacífica, no puede permanecer ajena ante un suceso como este, que golpea de nuevo a los ciudadanos y ciudadanas europeos con el objetivo de sembrar el odio y el miedo.


El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y su Consejo de Dirección consideran el ataque como una muestra de la intolerancia y la barbarie más inhumana ante la cual los universitarios y universitarias no podemos quedarnos indiferentes. El pensamiento crítico, la razón, el debate y la palabra son las únicas armas que se pueden utilizar y tenemos que defender, además, ahora más que nunca, la libertad de expresión y los valores de la democracia y la justicia como aquellos sobre los que tenemos que construir nuestra sociedad.
Valencià:
Els vicerectorats d’Estudis i EEES i d’Investigació i Postgrau de la Universitat Jaume I han impulsat la creació, en el Repositori UJI, de dues noves subcomunitats per tal de conservar còpia dels Treballs Finals de Grau i dels Treballs Finals de Màster.


	El Repositori és un espai digital per a la investigació a Castelló que arxiva, organitza i difon els documents electrònics, de qualsevol tipus, creats pels membres de la comunitat universitària com a resultat de la seua activitat acadèmica, docent, investigadora i institucional. També inclou material documental digitalitzat sobre la província de Castelló així com recursos d’informació d’altres institucions de gran interès per a la investigació.


	A partir d’ara, el personal de la Biblioteca que gestiona el Repositori crearà una col·lecció per a cada grau i per a cada màster i arxivarà una còpia en PDF dels Treballs Finals de Grau (TFG) i Treballs Finals de Màster (TFM) que s'hagen defensat. Tots els treballs tindran assignada una llicència Creative Commons per garantir-ne l'ús adequat. Així mateix, els estudiants hauran de firmar l'autorització de distribució del TFG-TFM en el moment d'entrega o lectura del treball .


	Més informació: http://repositori.uji.es/xmlui/.

Español:
Los vicerrectorados de Estudios y EEES y de Investigación y Postgrado de la Universitat Jaume I han impulsado la creación, en el Repositorio UJI, de dos nuevas subcomunidades para conservar copia de los Trabajos Finales de Grado y de los Trabajos Finales de Máster. 


	El Repositorio es un espacio digital para la investigación en Castellón que archiva, organiza y difunde los documentos electrónicos, de cualquier tipo, creados por los miembros de la comunidad universitaria como resultado de su actividad académica, docente, investigadora e institucional. También incluye material documental digitalizado sobre la provincia de Castellón así como recursos de información otras instituciones de gran interés para la investigación.


	A partir de ahora, el personal de la Biblioteca que gestiona el Repositorio creará una colección para cada grado y para cada máster y archivará una copia en PDF de los Trabajos Finales de Grau (TFG) y Trabajos Finales de Máster (TFM) que se hayan defendido. Todos los trabajos tendrán asignada una licencia Creative Commons para garantizar el uso adecuado. Así mismo, los estudiantes tendrán que firmar la autorización de distribución del TFG-TFM en el momento de entrega o lectura del trabajo. 


	Más información: http://repositori.uji.es/xmlui/.
Valencià:
Per tercer any consecutiu, el programa Campus Obert de la Universitat Jaume I de Castelló, amb la col·laboració de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals i de l’Ajuntament de Sagunt, ha organitzat les jornades divulgatives «Connecta amb la ciència a la Seu del Camp de Morvedre». Durant tres dies, l’alumnat de 4t de l’ESO i batxillerat d’aquesta comarca tindrà l’oportunitat de conèixer l’oferta formativa de l’àrea científicotècnica de l’UJI i de despertar la seua vocació investigadora. 


	Al llarg de les jornades, que tindran lloc els dies 1, 2 i 3 d’abril de 2014 al Casal Jove del Port de Sagunt (c/Vent de la Marinada, s/n), Seu de l’UJI al Camp de Morvedre, més d’un centenar de joves de set centres de secundària tindran l’oportunitat de descobrir mitjançant tallers i xerrades l’apassionant món de la ciència. La Universitat pública de Castelló compta amb 560 alumnes de la comarca del Camp de Morvedre, dels quals 157 són de primer accés.


	Més informació: www.jornadescientifiques.uji.es

Español:
Por tercer año consecutivo, el programa Campus Obert de la Universitat Jaume I de Castelló, con la colaboración de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales y del Ayuntamiento de Sagunto, ha organizado las jornadas divulgativas «Connecta amb la ciència a la Seu del Camp de Morvedre». Durante tres días, el alumnado de 4t de la ESO y bachillerato de esta comarca tendrá la oportunidad de conocer la oferta formativa del área científico-técnica de la UJI y de despertar su vocación investigadora. 


	A lo largo de las jornadas, que tendrán lugar los días 1, 2 y 3 de abril de 2014 al Casal Jove del Port de Sagunt (c/Vent de la Marinada, s/n), Seu de la UJI en el Camp de Morvedre, más de un centenar de jóvenes de siete centros de secundaria tendrán la oportunidad de descubrir mediante talleres y charlas el apasionante mundo de la ciencia. La Universidad pública de Castelló cuenta con 560 alumnos de la comarca del Camp de Morvedre, de los cuales 157 son de primer acceso.


	Más información: www.jornadescientifiques.uji.es