gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Un grup d'estudiants de l'UJI ha participat en la Cantabrobots 2018, competició de robòtica celebrada el passat 20 d'abril de 2018 a Colindres (Cantabria).


L'equip, format per Javier Albalate i Johnny Lamitier (Grau en Enginyeria Elèctrica), Jose Ángel Estrada i Francisco Sayas (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials), Sara Molla (Grau en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural), Alaia Oliden (Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes) i Áxel Pena (Màster Universitari en Noves Tendències i Processos d'Innovació en Comunicació), va dissenyar i construir dos robots per a participar en les dues proves de la competició: minisumo i velocistes.


En la prova de velocitat, l'equip de l'UJI va realitzar el robot més ràpid, va aconseguir el millor temps absolut de la jornada i va guanyar la competició en categoria universitària. El grup va aprofitar l'ocasió per a conèixer els diferents projectes de tecnologia que l’estudiantat d'educació secundària presentava en la fira. 


L'assistència a la competició ha sigut finançada pel Vicerectorat d'Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa; per mitjà de les ajudes per a promoure la participació de l’estudiantat en concursos, fires i competicions d’interès institucional per a la Universitat Jaume I. L'equip continuarà participant en diverses competicions al llarg de tot l'any, amb la intenció de formar-se i formar part en un futur de la Lliga Nacional de Robòtica de Competició.

Español:
Un grupo de estudiantes de la UJI ha participado en la Cantabrobots 2018, competición de robótica celebrada el pasado 20 de abril de 2018 en Colindres (Cantabria).


El equipo, formado por Javier Albalate y Johnny Lamitier (Grado en Ingeniería Eléctrica), Jose Ángel Estrada y Francisco Sayas (Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales), Sara Molla (Grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural), Alaia Oliden (Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos) y Áxel Pena (Máster Universitario en Nuevas Tendencias y Procesos de Innovación en Comunicación), diseñó y construyó dos robots para participar en las dos pruebas de esta competición: minisumo y velocistas.


En la prueba de velocidad, el equipo de la UJI realizó el robot más rápido, consiguió el mejor tiempo absoluto de la jornada y ganó la competición en categoría universitaria. El grupo aprovechó la ocasión para conocer los diferentes proyectos de tecnología que el estudiantado de educación secundaria presentaba en la feria. 


La asistencia a la competición ha sido financiada por el Vicerrectorado de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa; por medio de las ayudas para promover la participación del  estudiantado en concursos, ferias y competiciones de interés institucional para la Universitat Jaume I. El equipo continuará participando en varias competiciones a lo largo de todo el año, con la intención de formarse y formar parte en un futuro de la Liga Nacional de Robótica de Competición.
Valencià:
La Biblioteca de la Universitat Jaume I ha engegat un blog amb l'objectiu de crear un espai de comunicació amb els seus usuaris (estudiantat, professorat i personal investigador de l'UJI), que siga interactiu i estiga permanentment actualitzat.


	En el nou blog es poden trobar diferents continguts com ara nous recursos d'informació, nous serveis, notícies d'interès general (horaris especials, sessions de formació), taules de formació d'usuaris, etc.


	Amb aquesta nova iniciativa, la Biblioteca de l'UJI continua la seua aposta per les noves tecnologies i les eines 2.0, ja que també està  present en xarxes socials com ara SlideShare, Pinterest, Facebook i Twitter.

Español:
La Biblioteca de la Universitat Jaume I ha puesto en marcha un blog con el objetivo de crear un espacio de comunicación con sus usuarios (estudiantado, profesorado y personal investigador de la UJI), que sea interactivo y esté permanentemente actualizado.


	En el nuevo blog, que se ha puesto en marcha esta misma semana, se pueden encontrar diferentes contenidos como nuevos recursos de información, nuevos servicios, noticias de interés general (horarios especiales, sesiones de formación), tablas de formación de usuarios, etc.


	Con esta nueva iniciativa, la Biblioteca de la UJI continúa con su apuesta por las nuevas tecnologías y las herramientas 2.0, ya que también está presente en redes sociales como SlideShare, Pinterest, Facebook i Twitter.
Valencià:
La sala de vistes Tomás S. Vives Antón de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de l’UJI acull avui divendres la II Olimpíada de Dret en la que participen un total de 36 alumnes de 12 centres d’ensenyament secundari de la província de Castelló. En concret, dels municipis d'Almassora, Vila-real, Benicàssim, Torreblanca, Betxí, Borriana i Castelló.   
L'activitat té com a objectiu el foment dels coneixements i l’argumentació jurídica com a eina de desenvolupament professional de l’alumnat. L’Olimpíada consisteix en la realització, en grups de tres alumnes de primer o segon de Batxillerat, de la part d’informe jurídic d’un judici penal sobre lesions i amenaces. En concret, es tracta d’un judici sobre uns fets que a l’inici de la jornada ha exposat estudiantat de Dret de l’UJI que ha interpretat la fase d’interrogatoris als acusats, víctimes, testimonis i perits del cas.


L’Olimpíada de Dret és  una iniciativa única i innovadora en tot Espanya organitzada per l'Espai Jurídic d'Estudis Laborals de l’UJI.
Fotografies

Español:
La sala de vistas Tomás S. Vives Antón de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la UJI acoge hoy viernes la II Olimpiada de Derecho en la que participan un total de 36 alumnos de 12 centros de enseñanza secundaria de la provincia de Castelló. En concreto, de los municipios de Almassora, Vila-real, Benicàssim, Torreblanca, Betxí, Borriana y Castelló. 
La actividad tiene como objetivo el fomento de los conocimientos y la argumentación jurídica como herramienta de desarrollo profesional del alumnado. La Olimpiada consiste en la realización, en grupos de tres alumnos de primero o segundo de Bachillerato, de la parte de informe jurídico de un juicio penal sobre lesiones y amenazas. En concreto, se trata de un juicio sobre unos hechos que al inicio de la jornada ha expuesto estudiantado de Derecho de la UJI que ha interpretado la fase de interrogatorios a los acusados, víctimas, testigos y peritos del caso.


La Olimpiada de Derecho es una iniciativa única e innovadora en toda España organizada por el Espacio Jurídico de Estudios Laborales de la UJI.
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I ha tornat a ser el punt de recepció dels 40 xiquets i xiquetes que s'han desplaçat des dels campaments de refugiats sahrauís a Castelló per a passar l'estiu amb famílies d'acollida en la província. 
La recepció va tenir lloc en la matinada de l'1 de juliol de 2018 quan aproximadament 140 xiquets i xiquetes dels campaments de refugiats sahrauís, situats a Tindouf (Algèria), es van desplaçar fins a la Comunitat Valenciana per a ser acollits durant els mesos de juliol i agost. D'aquesta manera, evitaran durant aqueixos mesos les altes temperatures del desert (50 ºC) i les precàries condicions de vida en els seus campaments. Els xiquets i xiquetes passaran l'estiu en municipis com la Pobla Tornesa, Borriol, Almassora, Orpesa, Borriana, la Vall d'Uixó, Vilavella, Almenara, Castelló, Vila-real i Benicàssim. 
Tot això ha sigut possible mitjançant el treball que duen a terme les associacions de col·laboració, solidaritat i ajuda al poble sahrauí, tals com Smara Benicàssim, Smara Castelló, Smara Vila-real, Smara Vall d’Uixó, pertanyents a la FASPS-PV (Federació d'Ajuda i Solidaritat amb el Poble Sahrauí).
Gràcies a la sensibilitat i implicació de diferents administracions, entitats, i institucions, entre les quals hi ha l’UJI, i sobretot per la participació de les famílies acollidores, la província de Castelló rep els xicotets ambaixadors sahrauís.

Español:
La Universitat Jaume I ha vuelto a ser el punto de recepción de los 40 niños y niñas que se han desplazado desde los campamentos de refugiados saharauis a Castellón para pasar el verano con familias de acogida en la provincia.
La recepción tuvo lugar en la madrugada del 1 de julio de 2018 cuando aproximadamente 140 niños y niñas de los campamentos de refugiados saharauis, situados en Tindouf (Argelia), se desplazaron hasta la Comunidad Valenciana para ser acogidos durante los meses de julio y agosto. De este modo, evitaran durante esos meses las altas temperaturas del desierto (50 ºC), y las precarias condiciones de vida en sus campamentos. Los niños y niñas pasarán el verano en municipios como La Pobla Tornesa, Borriol, Almazora, Oropesa, Burriana, La Vall d’Uixó, Vilavella, Almenara, Castellón, Vila-real y Benicàssim.
Todo ello ha sido posible mediante el trabajo que llevan a cabo las asociaciones de colaboración, solidaridad y ayuda al pueblo saharaui, tales como Smara Benicàssim, Smara Castelló, Smara Vila-real, Smara Vall d’Uixó, todas ellas pertenecientes a la FASPS-PV (Federación de Ayuda y Solidaridad con el Pueblo Saharaui).
Gracias a la sensibilidad e implicación de diferentes administraciones, entidades, e instituciones, entre ellas la UJI, y sobre todo por la participación de las familias acogedoras, la provincia de Castellón recibe a los pequeños embajadores saharauis.
Valencià:
El Paranimf de la Universitat Jaume I va acollir el passat 28 d'octubre la XIII Gala dels Premis Radio Castellón Cadena SER en la qual es van atorgar 14 guardons a persones, institucions, associacions i col·lectius de la província per la seua labor en diferents àmbits.
En aquesta edició, l’UJI va rebre el premi en la categoria de «Cultura» pel seu paper fonamental en el creixement de la província durant els seus 25 anys i la seua destacada labor docent i de recerca.
Així mateix, també es va premiar el projecte éBRICKhouse 2016 en la categoria d’«Arquitectura», una casa solar dissenyada per estudiantat de l’UJI que té com a objectiu intentar resoldre problemes actuals de l'entorn urbà a través de l'aplicació de solucions constructives més sostenibles i eficients energèticament.
D'altra banda, en la categoria de «Ciència», el guardó va ser per a la Fira Destaca, la trobada més important de transferència científica i tecnològica de la Comunitat Valenciana, impulsada per la Càtedra d'Innovació Ceràmica «Ciutat de Vila-real» de la Universitat Jaume I i l'Ajuntament de la localitat.
Finalment, es va reconèixer la iniciativa «Camins del Penyagolosa» en la categoria de «Turisme», que pretén valorar els camins de pelegrinatge fins a Sant Joan de Penyagolosa, i que ha sigut impulsada per la Càtedra Diputació de Centres Històrics i Itineraris Culturals de Castelló de l’UJI a través de les Jornades de Centres Històrics que s'han celebrat durant 2016 als nou municipis que conformen aquests camins.

Español:
El Paraninfo de la Universitat Jaume I acogió el pasado 28 de octubre la XIII Gala de los Premios Radio Castellón Cadena SER en la que se otorgaron 14 galardones a personas, instituciones, asociaciones y colectivos de la provincia por su labor en diferentes ámbitos.
En esta edición, la UJI recibió el premio en la categoría de «Cultura» por su papel fundamental en el crecimiento de la provincia durante sus 25 años de andadura y su destacada labor docente y de investigación.
Asimismo, también se premió al proyecto éBRICKhouse 2016 en la categoría de «Arquitectura», una casa solar diseñada por estudiantado de la UJI que tiene como objetivo intentar resolver problemas actuales del entorno urbano a través de la aplicación de soluciones constructivas más sostenibles y eficientes energéticamente.
Por otra parte, en la categoría de «Ciencia», el galardón fue para la Feria Destaca, el encuentro más importante de transferencia científica y tecnológica de la Comunidad Valenciana, impulsado por la Cátedra de Innovación Cerámica «Ciutat de Vila-real» de la Universitat Jaume I y el Ayuntamiento de la localidad.
Finalmente, se reconoció la iniciativa «Camins del Penyagolosa» en la categoría de «Turismo», que pretende poner en valor los caminos de peregrinaje hasta Sant Joan de Penyagolosa, y que ha sido impulsada por la Cátedra Diputación de Centros Históricos e Itinerarios Culturales de Castellón de la UJI a través de las Jornadas de Centros Históricos que se han celebrado durante 2016 en los nueve municipios que conforman estos caminos.
Valencià:
El Servei de Comunicació i Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentat dos nous títols, pertanyents a la col·lecció «América», en un acte celebrat a la Casa de la Província de Sevilla. Les publicacions, que porten per títol Iberoamérica en perspectiva artística. Transferencias culturales y devocionales i Arte y patrimonio en Iberoamérica. Tráficos transoceánicos, han sigut presentades per dues de les editores, Inmaculada Rodríguez Moya i María de los Ángeles Fernández Valle.
Iberoamérica en perspectiva artística. Transferencias culturales y devocionales aborda l’estudi de l'art iberoamericà des de perspectives multidisciplinàries. Aquest llibre reuneix els treballs de reconeguts investigadors en la matèria que analitzen el fenomen de les transferències culturals i devocionals.
Arte y patrimonio en Iberoamérica. Tráficos transoceánicos tracta com el sistema de flotes i rutes terrestres de la monarquia hispànica va configurar una extensa xarxa de comunicació, una teranyina de rutes que va permetre la transferència de models artístics i culturals entre els virregnats americans i els territoris asiàtics de la monarquia. Aquesta publicació, a través de nombroses recerques, ofereix una visió global del fenomen cultural iberoamericà.

Español:
El Servicio de Comunicación y Publicaciones de la Universitat Jaume I ha presentado dos nuevos títulos, pertenecientes a la colección «América», en un acto celebrado en la Casa de la Provincia de Sevilla. Las publicaciones, que llevan por título Iberoamérica en perspectiva artística. Transferencias culturales y devocionales y Arte y patrimonio en Iberoamérica. Tráficos transoceánicos, han sido presentados por dos de las editoras, Inmaculada Rodríguez Moya y María de los Ángeles Fernández Valle.
Iberoamérica en perspectiva artística. Transferencias culturales y devocionales aborda el estudio del arte iberoamericano desde perspectivas multidisciplinares. Este libro reúne los trabajos de reconocidos investigadores en la materia que analizan el fenómeno de las transferencias culturales y devocionales.
Arte y patrimonio en Iberoamérica. Tráficos transoceánicos trata cómo el sistema de flotas y rutas terrestres de la monarquía hispánica configuró una extensa red de comunicación, una telaraña de rutas que permitió la transferencia de modelos artísticos y culturales entre los virreinatos americanos y los territorios asiáticos de la monarquía. Esta publicación, a través de numerosas investigaciones, ofrece una visión global del fenómeno cultural iberoamericano.
Valencià:
El catedràtic de Literatura Medieval de la Universitat Jaume I, Tomàs Martínez Romero, va dictar la setmana passada la conferència plenària del XVII Congrés de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval, celebrat a Roma del 26 al 30 de setembre.
Durant aquest congrés s'han llegit més de 250 comunicacions sobre aspectes concrets d'obres i d'autors dels segles XIII-XV, a més de taules redones i presentacions de projectes en marxa. Aquesta associació compta amb una nòmina de cinc-cents socis d'arreu del món, especialistes en les literatures ibèriques medievals, i ha sigut reconeguda com la més important en el seu camp d'investigació.
El Dr. Martínez Romero hi va parlar sobre les estratègies, manipulacions i reinterpretacions que es detecten en traduccions catalanes i romàniques medievals, originades tant pels traductors, com pels copistes. Ben sovint s'oblida que aquestes versions segueixen uns esquemes retòrics que formen part de la seua pròpia identitat i també s'accepta acríticament les afirmacions que es llegeixen als pròlegs, sense tenir en compte les seues intencions (discursives, personals, reals o fingides). I tanmateix traductors i copistes manipularen els textos per canviar-ne el nom del destinatari, per apropiar-se de fragments escrits per altres autors o per introduir-hi un text base que no ho era.

Español:
El catedrático de Literatura Medieval de la Universitat Jaume I, Tomàs Martínez Romero, dictó la semana pasada la conferencia plenaria del XVII Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, celebrado en Roma del 26 al 30 de septiembre.
Durante este congreso se han leído más de 250 comunicaciones sobre aspectos concretos de obras y de autores de los siglos XIII-XV, además de mesas redondas y presentaciones de proyectos en marcha. Esta asociación cuenta con una nómina de quinientos socios de todo el mundo, especialistas en las literaturas ibéricas medievales, y ha sido reconocida como la más importante en su campo de investigación.
El Dr. Martínez Romero habló sobre las estrategias, manipulaciones y reinterpretaciones que se detectan en traducciones catalanas y románicas medievales, originadas tanto por los traductores, como por los copistas. Bien a menudo se olvida que estas versiones siguen unos esquemas retóricos que forman parte de su propia identidad y también se acepta acríticamente las afirmaciones que se leen en los prólogos, sin tener en cuenta sus intenciones (discursivas, personales, reales o fingidas). Y aun así traductores y copistas manipularon los textos para cambiar el nombre del destinatario, para apropiarse de fragmentos escritos por otros autores o para introducir un texto base que no lo era.
Valencià:
La professora del Departament d’Estudis Anglesos de l’UJI Begoña Bellés ha impartit una conferència a la Universitat de Santiago de Xile (USACH), dins del col·loqui de celebració dels 30 anys del Magister en Lingüística d’aquesta universitat iberoamericana, amb el  títol «El multilingüisme a la universitat europea. L'aposta per l'aprenentatge integrat de continguts i llengua (AICLE)». A més, la docent castellonenca ha participat en les classes del màster i ha gestionat un acord de col·laboració entre les dues universitats.


	Begoña Bellés és doctora en Filologia Anglesa i imparteix les assignatures d’anglès en la titulació d’Enginyeria Informàtica i d’Enginyeria Industrial dins del projecte EURUJI de mobilitat d’estudiantat. Les seues investigacions se centren en l’anàlisi del discurs i, més concretament, en el discurs acadèmic, així com en la retòrica contrastiva i la lingüística de corpus.

Español:
La profesora del Departamento de Estudios Ingleses de la UJI Begoña Bellés ha impartido una conferencia en la Universidad de Santiago de Chile (USACH), dentro del coloquio de celebración de los 30 años del Magister en Lingüística de esta universidad iberoamericana, bajo el título de «El multilingüismo en la universidad europea. La apuesta por el aprendizaje integrado de contenidos y lengua (AICLE)». Además, la docente castellonense ha participado en las clases del máster y ha gestionado un acuerdo de colaboración entre ambas universidades.


	Begoña Bellés es doctora en Filología Inglesa e imparte las asignaturas de inglés en la titulación de Ingeniería Informática y de Ingeniería Industrial dentro del proyecto EURUJI de movilidad de estudiantado. Sus investigaciones se centran en el análisis del discurso y, más concretamente, en el discurso académico, así como en la retórica contrastiva y la lingüística de corpus.
Valencià:
Més de 90 alumnes de tercer i quart de l'ESO dels centres IES Fuente San Luis, IES Distrito Marítimo i del col·legi Nuestra Señora de los Desamparados participen en diferents tallers científics impartits per personal docent i investigador de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I (UJI). Aquesta activitat forma part del programa «Connecta amb la ciència» de l'UJI.
Els tallers es realitzen en la tercera planta del Museu de les Ciències, al costat de l'exposició «Bosc de cromosomes» en un espai especialment dedicat a aquesta mena d'activitats de divulgació.
Avui s'ha celebrat el primer dels tallers que es denomina «Nous materials d'enginyeria». El taller «Crea els teus propis videojocs» sobre programació, «Construcció de gratacels de paper i cartó» sobre l'arquitectura i «Descobreix les matemàtiques en el cinema i les sèries de TV» són unes altres de les propostes que tindran lloc al llarg de la setmana. És el quart any que el Museu acull un cicle de tallers del programa «Connecta amb la ciència» que organitza l'UJI per a promoure els estudis científics i tècnics entre estudiants de secundària.

Español:
Más de 90 alumnos de tercero y cuarto de la ESO de los centros IES Fuente San Luis, IES Distrito Marítimo y del colegio Nuestra Señora de los Desamparados participan en diferentes talleres científicos impartidos por personal docente e investigador de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I (UJI). Esta actividad  forma parte del programa «Connecta amb la ciència» de la UJI.
Los talleres se realizan en la tercera planta del Museu de les Ciències, junto a la exposición «Bosque de cromosomas»  en un espacio especialmente dedicado a este tipo de actividades de divulgación. 
Hoy se ha celebrado el primero de los talleres que se denomina «Nuevos materiales de ingeniería». El taller «Crea tus propios videojuegos»  sobre programación, «Construcción de rascacielos de papel y cartón» en torno a la arquitectura y «Descubre las matemáticas en el cine y las series de TV» son otras de las propuestas que tendrán lugar a lo largo de la semana. Es el cuarto año que el Museu acoge un ciclo de talleres del programa «Connecta amb la ciència» que organiza la UJI para promover los estudios científicos y técnicos entre estudiantes de secundaria.
Valencià:
A partir de l'1 de febrer i fins a finals de maig tindran lloc tots els campionats autonòmics d'esports individuals universitaris (CADU). Un cop acabats els classificatoris CADU d’aquells esports individuals amb més demanda d’inscripcions, el Servei d’Esports obre el termini d’inscripció per a la resta d’esports.
Totes aquelles persones interessades a participar en qualsevol d'aquests esports que complisquen els requisits exigits en cadascuna de les modalitats, hauran de passar per les oficines del Servei d’Esports per tal de formalitzar la inscripció. Aquestes, es deuran realitzar preferentment un mes abans del dia de la competició.
La Universitat  Jaume I de Castelló organitza aquest any les modalitats de Camp a Través i Atletisme, el primer coincidint amb el Memorial Enrique Beltran el 6 de febrer en la zona de camp a través de l'UJI i l'atletisme en les instal·lacions de Gaetà Huguet els dies 3 i 4 d'abril.
El preu d'inscripció és gratuït amb Targeta Esportiva i de 6 euros sense targeta.
Calendari i seus de les modalitats esportives sense classificatoris previs
Més informació a la web de la secretaria CADU de totes les modalitats esportives

Español:
A partir del 1 de febrero y hasta finales de mayo tendrán lugar todos los campeonatos autonómicos de deportes individuales universitarios (CADU). Una vez acabados los clasificatorios CADU de aquellos deportes individuales con más demanda de inscripciones, el Servicio de Deportes abre el plazo de inscripción para el resto de deportes.
Todas aquellas personas interesadas a participar en cualquier de estos deportes que cumplan los requisitos exigidos en cada una de las modalidades, tendrán que pasar por las oficinas del Servicio de Deportes para formalizar la inscripción. Estas, se deberán de realizar preferentemente un mes antes del día de la competición.
La Universitat Jaume I  de Castelló organiza este año las modalidades de Camp a través y Atletismo, el primero coincidiendo con el Memorial Enrique Beltran el 6 de febrero en la zona de campo a través de la UJI y el atletismo en las instalaciones de Gaetà Huguet los días 3 y 4 de abril.
El precio de inscripción es gratuito con Tarjeta Deportiva y de 6 euros sin tarjeta.
Calendario y sedes de las modalidades deportivas sin clasificatorios previos
Más información en la web de la secretaría CADU de todas las modalidades deportivas.