gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Des de l'1 de setembre de 2016 i fins al 31 de maig de 2017, el Servei d'Esports ha aconseguit més de 150.000 accessos a les seues instal·lacions. La instal·lació amb més accessos segueix sent el pavelló poliesportiu. Cal tenir en compte que la majoria d'activitats amb professorat, competicions, etc., se celebren allà, amb prop de 60.000 accessos, seguit molt de prop per la piscina amb prop de 50.000 accessos. Per perfil d'usuari, els estudiants són els que més accessos registren a les instal·lacions amb prop del 50% dels 150.000 accessos totals.

Quant a les hores reservades per a la pràctica esportiva per a activitats amb professorat, competicions i cursos de formació del Servei d'Esports, aquestes assoleixen un valor proper a les 30.000 hores i és novament el pavelló el més utilitzat.
Pel que fa a la franja horària preferida pels usuaris i les usuàries, aquesta es concentra en la franja de la vesprada que va des de les 17 fins a les 22 hores amb prop de 70.000 accessos, mentre que les franges de 8 a 13 h i de 13 a 15 h tenen 40.000 accessos respectivament.
Per últim, quant a les reserves d'entitats alienes al SE, com ara clubs esportius, associacions esportives, etc., que lloguen les instal·lacions esportives de l'UJI, s'han reservat més de 6.000 hores. En aquest cas, la piscina coberta és la més utilitzada.

Español:
Desde el 1 de septiembre de 2016 y hasta el 31 de mayo de 2017, el Servicio de Deportes ha conseguido más de 150.000 accesos a sus instalaciones. La instalación con más accesos sigue siendo el pabellón polideportivo, ya que hay que tener en cuenta que la mayoría de actividades con profesorado, competiciones, etc., se celebran allí, con cerca de 60.000 accesos, seguido muy de cerca por la piscina con 50.000 accesos. Por perfil de usuario, los estudiantes son los que más accesos registran a las instalaciones con cerca del 50% de los 150.000 accesos totales.
En cuanto a las horas reservadas para la práctica deportiva en actividades con profesorado, competiciones y cursos de formación del Servicio de Deportes, éstas consiguen un valor cercano a las 30.000 horas, siendo nuevamente el pabellón el más utilizado.
En cuanto a la franja horaria preferida por los usuarios y las usuarias, se concentra en la franja de la tarde que va desde las 17 hasta las 22 h con cerca de 70.000 accesos, mientras que los franjas de 8 a 13 y de 13 a 15 h tienen 40.000 accesos respectivamente.
Por último, respecto a las reservas de entidades ajenas al Servicio de Deportes, como clubes deportivos, asociaciones deportivas, etc., que alquilan las instalaciones deportivas de la UJI, se han reservado más de 6.000 horas. En este caso es la piscina cubierta la más reservada.
Valencià:
El Ple del Consell Social, a proposta del jurat del XXIV Premi del Consell Social a la Investigació, ha decidit concedir el guardó, dotat amb sis mil euros i diploma, a Jorge Mateu Mahiques, catedràtic d’Estadística i Investigació Operativa del Departament de Matemàtiques, en la modalitat d’Investigació bàsica, i a Julio José Suay Antón, catedràtic de Ciències dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica del Departament d’Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny, en la modalitat d’Innovació i transferència del coneixement.
En el XV Premi a la Iniciativa Emprenedora Estudiantil, dotat amb sis mil euros i diploma, s'ha premiat David Rodríguez Sánchez, graduat en Disseny i Desenvolupament de Videojocs, per la creació de la mercantil Catness Game Studios, empresa que desenvolupa videojocs i simulacions d’entorns virtuals ultrarealistes.
Finalment, en el XIV Premi a l'Excel·lència Docent Universitària s'han concedit els guardons, dotats amb dos mil euros i diploma, a Adrià Mota Babiloni, personal investigador postdoctoral del Departament d’Enginyeria mecànica i Construcció; Alicia Benet Gil, professora associada del Departament de Pedagogia i Didàctica de les Ciències Socials, la Llengua i la Literatura; Ana Belén Escrig Tena, catedràtica del Departament d’Administració d’Empreses i Màrqueting, i Águeda Cervera Gasch, professora contractada doctora de la Unitat Predepartamental d’Infermeria.
El lliurament dels premis s’efectuarà el 24 de febrer de 2023 en l’acte acadèmic de l’aniversari de la creació de la universitat.

Español:
El Pleno del Consejo Social, a propuesta del jurado del XXIV Premio del Consejo Social a la Investigación, ha decidido conceder el galardón, dotado con seis mil euros y diploma, a Jorge Mateu Mahiques, catedrático de Estadística e Investigación Operativa del Departamento de Matemáticas, en la modalidad de Investigación básica, y a Julio José Suay Antón, catedrático de Ciencias de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño, en la modalidad de Innovación y transferencia del conocimiento.
En el XV Premio a la Iniciativa Emprendedora Estudiantil, dotado con seis mil euros y diploma, se ha premiado a David Rodríguez Sánchez, graduado en Diseño y Desarrollo de Videojuegos, por la creación de la mercantil Catness Game Studios, empresa que desarrolla videojuegos y simulaciones de entornos virtuales ultrarrealistas.
Finalmente, en el XIV Premio a la Excelencia Docente Universitaria se han concedido los galardones, dotados con dos mil euros y diploma, a Adrià Mota Babiloni, personal investigador postdoctoral del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción; Alicia Benet Gil, profesora asociada del Departamento de Pedagogía y Didáctica de las Ciencias Sociales, la Lengua y la Literatura; Ana Belén Escrig Tena, catedrática del Departamento de Administración de Empresas y Marketing, y Águeda Cervera Gasch, profesora contratada doctora de la Unidad predepartamental de Enfermería.
La entrega de los premios se efectuará el 24 de febrero de 2023 en el acto académico del aniversario de la creación de la universidad.
Valencià:
Alumnes de cinc instituts d’educació secundària de la província de Castelló participen el dilluns 22 de febrer de 2021 en una nova edició de la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat de la Universitat Jaume I. Enguany, la competició es realitzarà de manera virtual i se centrarà en el tema «És compatible el creixement global de l’economia amb el respecte al medi ambient?». 
Els centres inscrits són l’IES Honori Garcia  (la Vall d'Uixò), l’IES Benigasló  (la Vall d'Uixò), l’IES Botànic Cavanilles (la Vall d'Uixò), l’IES Matilde Salvador (Castelló) i l’IES Pere-Enric Barreda i Edo (Benassal).
L’equip guanyador d’aquesta fase local representarà a l’UJI en la lliga de debat interterritorial que organitza la Xarxa Vives d’Universitats i que es disputarà del 13 al 23 d’abril.
Més informació sobre la Lliga de Debat: www.lligadedebat.uji.es  
 
Emparellaments i horaris

Español:
Alumnado de cinco institutos de educación secundaria de la provincia de Castelló participa el lunes 22 de febrero de 2021 en una nueva edición de la Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato de la Universitat Jaume I. Este año, la competición se realizará de manera virtual y se centrará en el tema «¿Es compatible el crecimiento global de la economía con el respeto al medio ambiente?».
Los centros inscritos son el IES Honori Garcia (La Vall de Uixò), el IES Benigasló (La Vall de Uixò), el IES Botánico Cavanilles (La Vall de Uixò), el IES Matilde Salvador (Castelló) y el IES Pere-Enric Barreda i Edo (Benassal).
El equipo ganador de esta fase local representará a la UJI en la liga de debate interterritorial que organiza la Red Vives de Universidades y que se disputará del 13 al 23 de abril.

Más información sobre la Liga de Debate: www.lligadedebat.uji.es

 
Emparejamientos y horarios
Valencià:
La Universitat Jaume I i la Università degli Studi di Verona (UNIVR) han signat un conveni per a implantar el pròxim curs acadèmic 2025-2026 el doble títol internacional entre el Màster Universitari en Llengua Anglesa per al Comerç Internacional (ELIT) i el Master’s Degree in Lingue per la Comunicazione Turistica e Commerciale.
El nombre d’estudiants que podrà realitzar el doble títol serà d’un màxim de quatre per curs acadèmic i per cada universitat. Per a obtenir les dues titulacions, l’estudiantat de l’UJI haurà de cursar com a mínim 30 ECTS a la UNIVR, inclòs el Treball Final de Màster. Aquesta mobilitat es realitzarà durant el segon semestre del curs i l’estudiantat que curse les assignatures a la UNIVR tindrà materials de suport en anglès.
Cada universitat realitzarà la selecció de l’estudiantat participant d'acord amb l’expedient acadèmic, el currículum, la motivació o el domini de l’idioma, entre altres aspectes.
Amb la signatura d’aquest conveni, l’UJI amplia la seua oferta de dobles títols internacionals en màster que actualment consta del Màster en Enginyeria Industrial, a través del programa EURUJI amb l’INSA de Lyon i Toulouse (França), i el Màster en Robòtica Intel·ligent Marina i Marítima Erasmus Mundus, que es realitza conjuntament amb la Universitat de Toló (França), la Norwegian University of Science and Technology (Noruega) i l’Institut Superior Tècnic de Lisboa (Portugal).

Español:
La Universitat Jaume I y la Università degli Studi di Verona (UNIVR) han firmado un convenio para implantar el próximo curso académico 2025-2026 el doble título internacional entre el Máster Universitario en Lengua Inglesa para el Comercio Internacional (ELIT) y el Master’s Degree in Lingue per la Comunicazione Turistica e Commerciale.
El número de estudiantes que podrá realizar el doble título será de un máximo de cuatro por curso académico y por cada universidad. Para obtener las dos titulaciones, el estudiantado de la UJI tendrá que cursar como mínimo 30 ECTS en la UNIVR, incluido el Trabajo Final de Máster. Esta movilidad se realizará durante el segundo semestre del curso y el estudiantado que curse las asignaturas en la UNIVR tendrá materiales de apoyo en inglés.
Cada universidad realizará la selección del estudiantado participante en base al expediente académico, el currículum, la motivación o el dominio del idioma, entre otros aspectos.
Con la firma de este convenio, la UJI amplía su oferta de dobles títulos internacionales en máster que actualmente consta del Máster en Ingeniería Industrial, a través del programa EURUJI con el INSA de Lyon y Toulouse (Francia), y el Máster en Robótica Inteligente Marina y Marítima Erasmus Mundus, que se realiza conjuntamente con la Universidad de Toulon (Francia), la Norwegian University of Science and Technology (Noruega) y el Instituto Superior Técnico de Lisboa (Portugal).
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló manté la seua posició respecte a l’any passat en el rànquing Center for World University Rankings (CWUR) i se situa en el 4,4% de les millors institucions d’educació superior del món en l’edició de 2020, gràcies al seu rendiment en l’àmbit de la investigació. En concret, la universitat pública de Castelló s’ubica en el lloc 876 entre les més de 20.000 institucions que conformen el rànquing i en el lloc 32 en l’àmbit nacional.
De les més de 20.000 institucions d’educació superior avaluades, aquest rànquing selecciona les 2.000 millors sobre la base de set indicadors com ara la qualitat de l’educació i l’ocupabilitat de l’alumnat, paràmetres als quals s'atorga conjuntament un 50% de la valoració global; el rendiment de la investigació, que representa un 40% de la valoració i té en compte el nombre d’articles i la seua qualitat, així com el nombre d’articles altament citats; i els guardons internacionals obtinguts pel professorat, amb un 10%.
El Center for World University Rankings és una organització de consultoria capdavantera que proporciona assessorament sobre polítiques, coneixements estratègics i serveis de consultoria a governs i universitats per millorar els resultats educatius i de recerca. És una de les llistes de referència mundial i es troba liderada per novè any consecutiu per la Universitat Harvard. Els Estats Units lideren amb 357 universitats el top 2.000, seguida per la Xina (267), el Japó (126), el Regne Unit (95), França (82), Espanya (53) i Rússia (46).
Rànquing CWUR 2020: https://cwur.org/

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló mantiene su posición respeto al año pasado en el ranking Center for World University Rankings (CWUR) situándose en el 4,4% de las mejores instituciones de educación superior del mundo en la edición de 2020, gracias a su rendimiento en el ámbito de la investigación. En concreto, la universidad pública de Castellón se ubica en el lugar 876 entre las más de 20.000 instituciones que conforman el ranking y en el lugar 32 en el ámbito nacional.
De las más de 20.000 instituciones de educación superior evaluadas, este ranking selecciona las 2.000 mejores en base a siete indicadores como la calidad de la educación y la empleabilidad del alumnado, parámetros a los que se otorga conjuntamente un 50% de la valoración global; el rendimiento de la investigación, que representa un 40% de la valoración y tiene en cuenta el número de artículos y su calidad, así como el número de artículos altamente citados; y los galardones internacionales obtenidos por el profesorado, con un 10%.
El Center for World University Rankings es una organización de consultoría líder que proporciona asesoramiento sobre políticas, conocimientos estratégicos y servicios de consultoría a gobiernos y universidades para mejorar los resultados educativos y de investigación. Es una de las listas de referencia mundial y se encuentra liderada por noveno año consecutivo por la Universidad Harvard. Estados Unidos lidera con 357 universidades el top 2.000, seguida por China (267), Japón (126), el Reino Unido (95), Francia (82), España (53) y Rusia (46).
Ranking CWUR 2020: https://cwur.org/
Valencià:
La  Universitat Jaume I ha obert una nova campanya del Programa de Voluntariat Lingüístic amb el lema «Avancem amb el Voluntariat Lingüístic. Passa-t’ho bé amb la llengua». Aquest programa, impulsat pel Servei de Llengües i Terminologia i l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat de l’UJI, pretén dinamitzar la xarxa de suport a la promoció del valencià a la Universitat coordinant l’estudiantat amb consciència i compromís lingüístic, oferint-li formació i engrescant-lo en activitats de promoció de la llengua.


	Els voluntaris que participen en el programa podran col·laborar amb gent amb els mateixos interessos, participar en intercanvis o tàndems lingüístics, fer cursos per millorar el nivell formatiu, o formar part de visites culturals, activitats lúdiques o trobades. En aquesta línia, l’UJI ha organitzat un curs de formació del voluntariat lingüístic que tindrà lloc de l’1 al 3 d’octubre de 2013 i en el qual s’abordaran aspectes com ara els drets lingüístics dels universitaris, la situació sociolingüística de l’UJI i l’activisme lingüístic.


	Més informació: http://www.uji.es/serveis/slt/voling

Español:
La Universitat Jaume I ha iniciado una nueva campaña del Programa de Voluntariado Lingüístico bajo el lema «Avancem amb el Voluntariat Lingüístic. Passa-t’ho bé amb la llengua». Este programa, impulsado por el Servicio de Lenguas y Terminología y la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad de la UJI, pretende dinamizar la red de apoyo a la promoción del valenciano en la Universidad coordinando al estudiantado con conciencia y compromiso lingüístico, ofreciéndole formación y animándole a participar en actividades de promoción de la lengua. 


	Los voluntarios que participan en el programa podrán colaborar con gente con los mismos intereses, participar en intercambios o tándems lingüísticos, realizar cursos para mejorar el nivel formativo, o formar parte de visitas culturales, actividades lúdicas o encuentros. En esta línea, la UJI ha organizado un curso de formación del voluntariado lingüístico que tendrá lugar del 1 al 3 de octubre de 2013 y en el que se abordarán aspectos como los derechos lingüísticos de los universitarios, la situación sociolingüística de la UJI y el activismo lingüístico. 


	Más información: http://www.uji.es/serveis/slt/voling
Valencià:
La sala de musculació del Servei d’Esports amb el suport de l’Oficina Tècnica d’Obres i Projectes (OTOP) i el Servei d’informàtica de la Universitat Jaume I han posat en marxa un nou sistema d’accés a la sala de musculació mitjançant torns d’accés, per tal de garantir els aforaments i afavorir la seguretat que marquen les mesures anti-COVID-19. Per a facilitar el procés d'accés a la sala de musculació, l'entrada pel torn es farà amb el mateix carnet UJI o clauer blau que facilita el Servei d'Esports, i  que permetrà l'accés a la instal·lació sempre que l'usuari o usuària haja contractat l'activitat de musculació prèviament.


Actualment, el sistema d’accés s’adapta a la resolució del 6 de novembre de la Generalitat Valenciana, que únicament deixa grups de 20 persones en espais tancats, però a partir del dia 9 de desembre tornarà al seu aforament habitual, tot i que amb les restriccions COVID ja conegudes.
Aquesta acció ja estava plantejada pel Servei d’Esports per tal d’adaptar les instal·lacions esportives al nou model de taxes que estava previst per al setembre del curs 2020-2021 i que finalment la pandèmia ha fet ajornar fins al curs 2021-2022.
La resta d’activitats esportives i ús lliure d’instal·lacions aniran canviant de model per tal d’adaptar-se a un model de taxes que va impulsar el Vicerectorat de Campus i Vida Saludable com a part d'un nou model d’universitat compromesa amb la salut de les persones.

Español:
La sala de musculación del Servicio de Deportes con el apoyo de la Oficina Técnica de Obras y Proyectos (OTOP) y el Servicio de Informática de la Universitat Jaume I ha puesto en marcha un nuevo sistema de acceso a la sala de musculación mediante tornos de acceso, para garantizar los aforos y favorecer la seguridad que marcan las medidas COVID. Para facilitar el proceso de acceso a la sala de musculación, la entrada por el torno se hará con el mismo carné UJI o llavero azul que facilita el Servicio de Deportes, y que permitirá el acceso a la instalación siempre que el usuario o usuaria haya contratado la actividad de musculación previamente.


Actualmente, el sistema de acceso se adapta a la resolución del 6 de noviembre de la Generalitat Valenciana, que únicamente permite grupos de 20 personas en espacios cerrados, pero a partir del día 9 de diciembre volverá a su aforo habitual, de acuerdo con las restricciones COVID ya conocidas.
Esta acción ya estaba planteada por el Servicio de Deportes para adaptar las instalaciones deportivas al nuevo modelo de tasas que estaba previsto para septiembre del curso 2020-2021 y que finalmente la pandemia ha hecho aplazar hasta el curso 2021-2022.
El resto de actividades deportivas y uso libre de instalaciones irán cambiando para adaptarse a un modelo de tasas que impulsó el Vicerrectorado de Campus y Vida Saludable como parte de un nuevo modelo de universidad comprometida con la salud de las personas.
Valencià:
Les professores Raquel Plumed i Carmen González, de l’Àrea d’Expressió Gràfica en l’Enginyeria de l’UJI, expliquen el projecte que estudia els paràmetres per a conèixer i mesurar la qualitat d’un model CAD. El sistema permet visualitzar en una pantalla d’ordinador tots els volums de les peces i instruments i afavoreix una millor comprensió de les peces o assemblatges que es fabricaran, com realitzar-hi modificacions i facilitar el procés de disseny.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI: Arnau Pastor Muñoz, Irene Sifre Vidal, Fátima Jaques i Rebeca Hornes Arana dins del projecte LabCom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020

Español:
Las profesoras Raquel Plumed y Carmen González, del Área de Expresión Gráfica en la Ingeniería de la UJI, explican el proyecto que estudia los parámetros para conocer y medir la calidad de un modelo CAD. El sistema permite visualizar en una pantalla de ordenador todos los volúmenes de las piezas e instrumentos y favorece una mejor comprensión de las piezas o ensamblajes que se fabricarán, cómo realizar modificaciones en los mismos y facilitar el proceso de diseño.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI: Arnau Pastor Muñoz, Irene Sifre Vidal, Fátima Jaques y Rebeca Hornes Arana dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020
Valencià:
El Col·legi Oficial d'Enginyeria Informàtica de la Comunitat Valenciana (COIICV) ha concedit el Premi Sapiens Administració Pública a la Universitat Jaume I pel seu compromís des dels seus inicis amb les tecnologies de la informació. Els Premis Sapiens tenen com a objectiu distingir aquells professionals, empreses i administracions públiques que destaquen en l'ús ètic i social de les TIC, així com en la valoració de la professió informàtica. 
L'acte de lliurament ha tingut lloc en el marc de la Setmana Informàtica, que s'ha celebrat a València, i el premi ha sigut arreplegat pel gerent de l’UJI, Andrés Marzal, qui ha afirmat que «els equips de les empreses i de les administracions públiques han de comptar amb enginyers informàtics que facen valdre les TIC».
La Setmana Informàtica és l'esdeveniment valencià més important en l'àmbit de les tecnologies de la informació i s'ha desenvolupat a València i Alacant com a punt de trobada de professionals, administracions i empreses per a posar en comú reptes i oportunitats del sector en la societat 4.0. La Universitat Jaume I és una de les Institucions que organitza aquest esdeveniment que també engloba la realització del XIII Congrés d'Enginyeria Informàtica de la Comunitat Valenciana.
Més informació 
Fotos cedides per AHORA Freeware

Español:
El Colegio Oficial de Ingeniería Informática de la Comunitat Valenciana (COIICV) ha concedido el Premio Sapiens Administración Pública a la Universitat Jaume I por su compromiso desde sus inicios con las tecnologías de la información. Los Premios Sapiens tienen como objetivo distinguir a aquellos profesionales, empresas y administraciones públicas que destacan en el uso ético y social de las TIC, así como en la valorización de la profesión informática.  
El acto de entrega ha tenido lugar en el marco de la Semana Informática, que se ha celebrado en Valencia, y el premio ha sido recogido por el gerente de la UJI, Andrés Marzal, quien ha afirmado que «los equipos de las empresas y de las administraciones públicas deben contar con ingenieros informáticos que pongan en valor las TIC».
La Semana Informática es el evento valenciano más importante en el ámbito de las tecnologías de la información y se ha desarrollado en Valencia y Alicante como punto de encuentro de profesionales, administraciones y empresas para poner en común retos y oportunidades del sector en la sociedad 4.0. La Universitat Jaume I es una de las Instituciones que organiza este evento que también engloba la realización del XIII Congreso de Ingeniería Informática de la Comunitat Valenciana.
Más información
Fotos cedidas por AHORA Freeware