Valencià:
Els dies 7 i 8 de març s'ha celebrat a València, a la seu de la Cambra de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació, la segona reunió de socis del projecte europeu de recerca REMEB. Els objectius d'aquesta iniciativa són la implementació i validació d'un bioreactor de membranes ceràmiques de baix cost (MBR) en una estació depuradora d'aigües residuals (EDAR), l'estudi d'impacte i rèplica d'aquesta tecnologia per a la reutilització de l'aigua en regions amb escassetat d'aigua i el sector industrial, així com la definició d'un pla de negoci adequat per a iniciar la comercialització d'aquesta tecnologia, quan finalitze el projecte.
El projecte, liderat per FACSA, en el qual participen com a socis estatals IPROMA, ITC-UJI, el Consell de Cambres de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana i ESAMUR, té un pressupost de 2.361.622,50 euros i està cofinançat per la Unió Europea a través del Programa Horitzó 2020. Té prevista la finalització a l'agost de 2018.
REMEB sorgeix de la recerca en el camp de les membranes ceràmiques reciclades de baix cost. Aquestes es basen en els residus obtinguts en l'agricultura i els processos industrials (subproductes), tals com els residus sòlids d'oli d'oliva, els residus de marbre i la xamota, a més de les matèries primeres típiques utilitzades en la indústria ceràmica. El projecte pretén aconseguir diversos objectius específics: la valorització dels residus de diferents processos agrícoles o industrials; la fabricació d'un producte innovador usant materials reciclats; la validació d'un nou MBR amb menors costos inicials i de funcionament mitjançant l'ús de membranes ceràmiques de baix cost, i la comparació entre el bioreactor de REMEB i el bioreactor en funcionament a l'estació depuradora d'aigües residuals seleccionada per a la validació.
Aquesta segona reunió ha servit per a avaluar els avanços tècnics de les diferents activitats del primer període semestral i mesurar els resultats obtinguts, i per a facilitar l'intercanvi d'informació i la coordinació entre els socis. Hi han assistit representants de tots els socis participants, per part d'Espanya: FACSA, l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló (ITC-UJI), IPROMA, l'Entitat Regional de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de la Regió de Múrcia (ESAMUR), i les Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana; per part d'Itàlia, el Centre Ceràmic Bologna (CENTRE CERAMICO); de França, Imeca Process (IMECA); de Noruega, BiowaterTechnology (BIOWATER); de Xipre, Atlantis Consulting Cyprus (ATLANTIS); de Turquia, Seramik Arastırma Merkezi A.S. (SAM), i de Colòmbia, la Universitat Antonio Nariño (UAN).

Español:
Los días 7 y 8 de marzo se ha celebrado en Valencia, en la sede de la Cámara de Comercio, Industria, Servicios y Navegación, la segunda reunión de socios del proyecto europeo de investigación REMEB. Los objetivos de esta iniciativa son la implementación y validación de un biorreactor de membranas cerámicas de bajo coste (MBR) en una estación depuradora de aguas residuales (EDAR), el estudio de impacto y réplica de esta tecnología para la reutilización del agua en regiones con escasez de agua y el sector industrial, así como la definición de un plan de negocio adecuado para iniciar la comercialización de esta tecnología, una vez finalice el proyecto.
El proyecto, liderado por FACSA (Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, S.A.), y en el que participan como socios estatales IPROMA, ITC-UJI, el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunidad Valenciana y ESAMUR, cuenta con un presupuesto de 2.361.622,50 euros y está cofinanciado por la Unión Europea a través del Programa Horizonte 2020, teniendo prevista su finalización en agosto de 2018.
REMEB surge de la investigación en el campo de las membranas cerámicas recicladas de bajo coste. Estas se basan en los residuos obtenidos en la agricultura y los procesos industriales (subproductos), tales como los residuos sólidos de aceite de oliva, los residuos de mármol y la chamota, además de las materias primas típicas utilizadas en la industria cerámica. El proyecto pretende alcanzar varios objetivos específicos: la valorización de los residuos de diferentes procesos agrícolas o industriales; la fabricación de un producto innovador usando materiales reciclados; la validación de un nuevo MBR con menores costes iniciales y de funcionamiento mediante el uso de membranas cerámicas de bajo coste y la comparación entre el biorreactor de REMEB y el biorreactor en funcionamiento en la estación depuradora de aguas residuales seleccionada para la validación.
Esta segunda reunión ha servido para evaluar los avances técnicos de las diferentes actividades del primer periodo semestral y medir los resultados obtenidos, así como para facilitar el intercambio de información y la coordinación entre los socios. A la misma han asistido representantes de todos los socios participantes, por parte de España: la Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, S.A. (FACSA), el Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castellón (ITC-UJI), Investigación y Proyectos de Medioambiente, S.L. (IPROMA), la Entidad Regional de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de la Región de Murcia (ESAMUR), y las Cámaras de Comercio de la Comunidad Valenciana; de Italia, el Centro Cerámico Bologna (CENTRO CERAMICO); de Francia, Imeca Process (IMECA); de Noruega, BiowaterTechnology (BIOWATER); de Chipre, Atlantis Consulting Cyprus (ATLANTIS); de Turquía, Seramik Arastırma Merkezi A.S. (SAM), y de Colombia, la Universidad Antonio Nariño (UAN).