Valencià:
La Universitat Jaume I ha lliurat el I Premi d’Investigació sobre Alzheimer i Ciències Aplicades a les Demències, una iniciativa del centre per a la tercera edat Residencia Azahar del Mediterráneo en col·laboració amb l’UJI. Els guanyadors d’aquesta primera edició han sigut els professors Anna Mercedes Vernia Carrasco i Manel Martí Puig (del departament d’Educació de la Jaume I), pel projecte «Aportaciones de la eurítmia y la lectura para la prevención del Alzheimer». El jurat ha destacat del projecte guanyador les seues possibilitats d’aplicació i repercussió en les activitats habituals de la Residencia Azahar del Mediterráneo de Castelló. El premi, que està dotat amb 6.000 euros, té com a objectiu col·laborar i avançar en l’estudi de la malaltia d’Alzheimer.


	L’acte d’entrega ha tingut lloc aquest matí a l’Edifici del Rectorat i hi han assistit el vicerector d’Investigació, Antonio Barba; el doctor Shaban Kilani, president de la Residencia Azahar del Mediterráneo i Mohamed i Asia Kilani, representants del centre.


	Shaban Kilani ha explicat que la residència té com a objectiu convertir-se en un centre quasi acadèmic en el tractament i atenció als pacients amb malaltia d'Alzheimer, d'ací la iniciativa de crear aquest premi. El director ha donat l’enhorabona als guanyadors i ha afirmat que «estem convençuts que aquest treball aconseguirà donar una espenta més en la lluita contra la dependència de malalties com l'Alzheimer» i ha destacat que «la prevenció contribueix a estalviar».


	Per la seua banda, Antonio Barba, ha mostrat la seua satisfacció per aquesta nova col·laboració en l'àmbit de la recerca, «especialment en un camp tan específic i amb tanta repercussió social». Barba també ha volgut felicitar els professors ja que «gràcies a aquest premi van a poder col·laborar amb l'empresa però el més important amb la societat. És un cas claríssim de transferència de coneixement de la Universitat a la societat».

Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha entregado el I Premio de Investigación sobre Alzheimer y Ciencias Aplicadas a las Demencias, una iniciativa del centro para la tercera edad Residencia Azahar del Mediterráneo en colaboración con la UJI. Los ganadores de esta primera edición han sido los profesores Anna Mercedes Vernia Carrasco y Manel Martí Puig (del departamento de Educación de Jaume I), por el proyecto «Aportaciones de la euritmia y la lectura para la prevención de Alzheimer». El jurado ha destacado del proyecto ganador sus posibilidades de aplicación y repercusión en las actividades habituales de la Residencia Azahar del Mediterráneo de Castelló. El premio, que está dotado con 6.000 euros, tiene como objetivo colaborar y avanzar en el estudio de la enfermedad de Alzheimer.


	El acto de entrega ha tenido lugar esta mañana en el Edificio del Rectorado y al mismo han asistido el vicerrector de Investigación, Antonio Barba; el doctor Shaban Kilani, presidente de la Residencia Azahar del Mediterráneo y Mohamed y Asia Kilani, representantes del centro. 


	Shaban Kilani ha explicado que la residencia tiene como objetivo convertirse en un centro casi académico en el tratamiento y atención a los pacientes con enfermedad de Alzheimer, de ahí la iniciativa de crear este premio. El director ha dado la enhorabuena a los ganadores y ha afirmado que «estamos convencidos de que este trabajo va a conseguir dar un empujón más en la lucha contra la dependencia de enfermedades como Alzheimer» y ha destacado que «la prevención contribuye a ahorrar».


	Por su parte, Antonio Barba, ha mostrado su satisfacción por esta nueva colaboración en el ámbito de la investigación, «especialmente en un campo tan específico y con tanta repercusión social». Barba también ha querido felicitar a los profesores puesto que «gracias a este premio van a poder colaborar con la empresa pero lo más importante con la sociedad. Es un caso clarísimo de transferencia de conocimiento de la Universidad a la sociedad».

Fotografías