Valencià:
El cicle «El documental del mes»  de la Universitat Jaume I que permet veure documentals de referència en el panorama internacional en versió original subtitulats en català es trasllada al Teatre El Raval de Castelló amb entrada gratuïta gràcies a la col·laboració de la Universitat, el teatre i l’Ajuntament de Castelló. El cicle organitzat pel Servei d’Activitats Socioculturals amb la participació del Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat, s’engegarà el dimecres 13 de gener de 2016 amb el documental Grècia, reinventar-se per sobreviure d’Elena Zervopoulou. El 10 de febrer arribarà al Raval l’obra de Jerry Rothwell Com canviar el món i el primer trimestre es tancarà el 9 de març amb Vindran temps millors de Phie Ambo. Totes les projeccions començaran a les 20 hores.
Grècia, reinventar-se per sobreviure ofereix un retrat de la recessió grega a través de tres homes que decideixen agafar les regnes del seu destí per canviar-lo. Elena Zervopoulou es qüestiona com aquesta crisi pot ser una oportunitat de reinventar-nos a nosaltres mateixos i com a societat. En Giorgos, sense sostre arran de la depressió econòmica, lluita per reconstruir la seva vida; al mateix temps, l’Ilias s’implica en el grup d’activistes del «moviment de la patata» per fer front a les grans cadenes d’alimentació a través de la solidaritat i la democràcia directa; en Grigoris, en canvi, decideix marxar de la ciutat amb la seva família buscant una vida millor al camp. Mentre la crisi segueix ampliant les desigualtats arreu d’Europa, el coratge d’aquests tres personatges recorda que les persones poden canviar la seua realitat diària.
La coproducció de Regne Unit i Canadà Com canviar el món, dirigida per Jerry Rothwell, reflexiona sobre la creació de l’organització global que avui coneixem com a Greenpeace i que va nàixer en 1971 quan un petit grup d’activistes canadencs va iniciar la seva primera missió a bord d’un vell vaixell de pesca: aturar els assaigs de la bomba atòmica de Nixon a Alaska. El documental es qüestiona si pot un grapat d’amics periodistes i científics hippies canviar el món armats únicament amb càmeres. Aquest grup d’ecologistes pacifistes utilitzen les imatges com a «bombes mentals» capaces de transformar consciències, confiant en el poder de les imatges i els mitjans de comunicació com a eines de canvi social. L’activisme, però, és desordenat. Les veritables revolucions mai no han pogut ser organitzades. Podran posar-se d’acord en la important missió de salvar el planeta?
Finalment, en març es podrà veure al Raval el documental danès Vindran temps millors de Phie Ambo que conta la vida de Niels Stockholm, un granger biodinàmic de 79 anys que treballa la terra amb la seva dona Rita al nord de Copenhaguen. La seva filosofia vital es basa en la idea que l’home i la terra estan connectats amb l’univers i, per això, cultiva els seus aliments en estricte sincronia amb el calendari lunar per aconseguir la màxima harmonia amb el cosmos. Els aliments de la seva granja, frescos i d’excepcional qualitat, es poden consumir en els millors restaurants del món. No obstant, en Niels ha d’enfrontar-se a diversos problemes que pertorben el seu dia a dia. La seva granja s’ha d’adaptar a les normatives i regulacions d’unes autoritats que són indiferents als seus principis biodinàmics. Però el major mal de cap és sentir que la seva vida s’acosta al final i no té cap successor que pugui seguir el seu somni.

Español:
El ciclo «El documental del mes» de la Universitat Jaume I que permite ver documentales de referencia en el panorama internacional en versión original subtitulados en catalán se traslada al Teatre del Raval de Castellón con entrada gratuita gracias a la colaboración de la Universidad, el teatro y el Ayuntamiento de Castelló. El ciclo organizado por el Servicio de Actividades Socioculturales con la participación del Servicio de Lenguas y Terminología de la Universidad, se pondrá en marcha el miércoles 13 de enero de 2016  con el documental Grècia, reinventar-se per sobreviure de Elena Zervopoulou. El 10 de febrero llegará al Raval  la obra de Jerry Rothwell Com canviar el món y el primer trimestre se cerrará el 9 de marzo con Vindran temps millors de Phie Ambo. Todas las proyecciones empezarán a las 20 horas. 
Grècia, reinventar-se per sobreviure ofrece un retrato de la recesión griega a través de tres hombres que deciden coger las riendas de su destino para cambiarlo. Elena Zervopoulou se cuestiona como esta crisis puede ser una oportunidad de reinventarnos a nosotros mismos y como sociedad. Giorgos, sin techo a raíz de la depresión económica, lucha para reconstruir su vida; al mismo tiempo, Ilias se implica en el grupo de activistas del «movimiento de la patata» para hacer frente a las grandes cadenas de alimentación a través de la solidaridad y la democracia directa; Grigoris, en cambio, decide marchar de la ciudad con su familia buscando una vida mejor en el campo. Mientras la crisis sigue ampliando las desigualdades en todo Europa, el coraje de estos tres personajes recuerda que las personas pueden cambiar su realidad diaria.
La coproducción de Reino Unido y Canadá Com canviar el món, dirigida por Jerry Rothwell, reflexiona sobre la creación de la organización global que hoy conocemos como Greenpeace y que nació en 1971 cuando un pequeño grupo de activistas canadienses inició su primera misión a bordo de un viejo barco de pesca: parar los ensayos de la bomba atómica de Nixon en Alaska. El documental se cuestiona si puede un puñado de amigos periodistas y científicos hippies cambiar el mundo armados únicamente con cámaras. Este grupo de ecologistas pacifistas utilizan las imágenes como «bombas mentales» capaces de transformar conciencias, confiando en el poder de las imágenes y los medios como herramientas de cambio social. El activismo, pero, es desordenado. Las verdaderas revoluciones nunca han podido ser organizadas ¿Podrán ponerse de acuerdo en la importante misión de salvar el planeta? 
Finalmente, en marzo se podrá ver en El Raval el documental danés Vindran temps millors de Phie Ambo que cuenta la vida de Niels Stockholm, un granjero biodinámico de 79 años que trabaja la tierra con su mujer Rita en el norte de Copenhague. Su filosofía vital se basa en la idea de que el hombre y la tierra están conectados con el universo y, por eso, cultiva sus alimentos en estricto sincronía con el calendario lunar para conseguir la máxima armonía con el cosmos. Los alimentos de su granja, frescos y de excepcional calidad, se pueden consumir en los mejores restaurantes del mundo. No obstante, Niels tiene que enfrentarse a varios problemas que perturban su día a día. Su granja se tiene que adaptar a las normativas y regulaciones de unas autoridades que son indiferentes a sus principios biodinámicos. Pero el mayor dolor de cabeza es sentir que su vida se acerca al final y no tiene ningún sucesor que pueda seguir su sueño.