gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i la presidenta del Club de Encuentro Manuel Broseta, Amparo Matíes, han signat un conveni per a l’establiment d’un espai de col·laboració per al desenvolupament d’activitats conjuntes en àmbits d’interès comú. La signatura pública també ha comptat amb la participació de la vicerectora de Cultura, Llengües i Societat, Carmen Lázaro, i Tomás Vázquez, vocal de la junta directiva.
Els principals àmbits de col·laboració s’emmarcaran en la cooperació en programes de difusió de la ciència, la cultura i la innovació, així com la coparticipació en jornades, cicles, seminaris i altres esdeveniments. El conveni també preveu l’ús de determinades instal·lacions i equipaments d’ambdues institucions en aquelles activitats que s’incloguen en el marc d’aquesta col·laboració.
El Club de Encuentro Manuel Broseta és una associació que té ja 40 anys d'existència i representa a una part de la societat civil valenciana. En aquest temps, el Club s'ha consolidat com una de les tribunes independents més prestigioses de la Comunitat i s’ha convertit en punt de trobada per a la concòrdia, convivència i discussió, sempre des del màxim respecte a les persones i a les idees. Per això, organitzen activitats que propicien la participació i la reflexió, i creen opinió sobre temes polítics, socials, científics i culturals.
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y la presidenta del Club de Encuentro Manuel Broseta, Amparo Matíes, han firmado un convenio para el establecimiento de un espacio de colaboración para el desarrollo de actividades conjuntas en ámbitos de interés común. La firma pública también ha contado con la participación de la vicerrectora de Cultura, Lenguas y Sociedad, Carmen Lázaro, y Tomás Vázquez, vocal de la junta directiva.
Los principales ámbitos de colaboración se enmarcarán en la cooperación en programas de difusión de la ciencia, la cultura y la innovación, así como la coparticipación en jornadas, ciclos, seminarios y otros eventos. El convenio también prevé el uso de determinadas instalaciones y equipamientos de ambas instituciones en aquellas actividades que se incluyan en el marco de esta colaboración.
El Club de Encuentro Manuel Broseta es una asociación que tiene ya 40 años de existencia y representa a una parte de la sociedad civil valenciana. En este periodo, el Club se ha consolidado como una de las tribunas independientes más prestigiosas de la Comunidad y se ha convertido en punto de encuentro para la concordia, convivencia y discusión, siempre desde el máximo respecto a las personas y a las ideas. Por eso, organizan actividades que propician la participación y la reflexión, y crean opinión sobre temas políticos, sociales, científicos y culturales.
Fotografías
Valencià:
El vicerector de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals, Wenceslao Rambla, va participar dijous 6 d’octubre de 2016 en l’acte del 25 aniversari de la Universitat Ramon Llull que es va celebrar a la Llotja de Mar, coincidint amb l’acte d’inici de curs 2016/2017.
La comunitat universitària de la Ramon Llull és un col·lectiu integrat per més de 21.000 persones entre alumnat, personal docent i investigador i personal d’administració i serveis. Durant l’acte es va presentar el llibre commemoratiu del 25 aniversari, i coincidint amb el 700 aniversari de la mort del beat Ramon Llull va intervenir la directora del Centre de Documentació Ramon Llull i Premi Nacional de Cultura 2016, Lola Badía.
Imatges cedides per la Universitat Ramon Llull

Español:
El vicerrector de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales, Wenceslao Rambla, participó el jueves 6 de octubre de 2016 en el acto del 25 aniversario de la Universidad Ramon Llull que se celebró en la Llotja de Mar, coincidiendo con el acto de inicio de curso 2016/2017.
La comunidad universitaria de Ramon Llull es un colectivo integrado por más de 21.000 personas entre alumnado, personal docente e investigador y personal de administración y servicios. Durante el acto se presentó el libro conmemorativo del 25 aniversario y coincidiendo con el 700 aniversario de la muerte del beato Ramon Llull intervino la directora del Centro de Documentación Ramon Llull y Premio Nacional de Cultura 2016, Lola Badía.
Imágenes cedidas por la Universitat Ramon Llull
Valencià:
La Càtedra Medtronic de Formació i Investigació Quirúrgica de la Universitat Jaume I ha celebrat els dies 28 i 29 de maig la segona edició del «Curs d'Immersió Clínica en Cirurgia Ginecològica Oncològica», dins de la seua programació formativa. 
El curs ha abordat temes com les complicacions digestives, urinàries i vasculars en les cirurgies ginecològiques i la forma de treballar de la Unitat Multidisciplinària de Cirurgia Oncològica Abdominopèlvica (UMCOAP) de la mà del seu director, el doctor J. Antoni Llueca, professor del Departament de Medicina de la Universitat Jaume I, i de la doctora Anna Serra, membre de la UMCOAP a l'Hospital Universitari General de Castelló (HUGCS).
Metges amb interès en la subespecialització en cirurgia ginecològica han assistit a les sessions, que han tingut lloc el dimarts a la vesprada a les aules de l'edifici de l'Escola de Doctorat i Consell Social de l'UJI, i el dimecres al matí, a l'Hospital General Universitari de Castelló, on els participants han pogut assistir a una cirurgia real en directe.
La Càtedra Medtronic de la Universitat Jaume I té com a objectiu avançar en el desenvolupament d'activitats docents i investigadores en el camp de la cirurgia, que permeten la consolidació d'equips humans i l'obtenció d'un avanç significatiu en aquest camp d'estudi i de treball. Aquesta càtedra va sorgir de la voluntat del professorat de la Unitat Predepartamental de Medicina de l'UJI de promocionar la investigació i la docència en el camp de la cirurgia.

Español:
La Cátedra Medtronic de Formación e Investigación Quirúrgica de la Universitat Jaume I ha celebrado los días 28 y 29 de mayo la segunda edición del Curso de Inmersión Clínica en Cirugía Ginecológica Oncológica, dentro de su programación formativa.
El curso ha abordado temas como las complicaciones digestivas, urinarias y vasculares en las cirugías ginecológicas y la forma de trabajar de la Unidad Multidisciplinar de Cirugía Oncológica Abdomino-Pélvica (UMCOAP) de la mano de su director, el doctor J. Antoni Llueca, profesor del Departamento de Medicina de la Universitat Jaume I, y de la doctora Anna Serra, miembro de la UMCOAP en el Hospital Universitario General de Castellón (HUGCS).
Médicos con interés en la sub-especialización en cirugía ginecológica han asistido a las sesiones, que han tenido lugar el martes por la tarde en las aulas del edificio de la Escuela de Doctorado y Consejo Social de la UJI y el miércoles por la mañana, en el Hospital General Universitario de Castellón, donde los participantes han podido asistir a una cirugía real en directo.
La Cátedra Medtronic de la Universitat Jaume I tiene como objetivo avanzar en el desarrollo de actividades docentes e investigadoras en el campo de la cirugía, que permitan la consolidación de equipos humanos y la obtención de un avance significativo en este campo de estudio y de trabajo. Esta cátedra surgió de la voluntad del profesorado de la Unidad Predepartamental de Medicina de la UJI de promocionar la investigación y la docencia en el campo de la cirugía.
Valencià:
El plusmarquista nacional d'apnea lliure en profunditat i sisé classificat en el Mundial d'Apnea de 2021 celebrat a Turquia, Guillermo Gallo del Val, ha impartit la segona edició del taller teoricopràctic de relaxació a través de l'apnea i la respiració a les pacients participants dels projectes d’investigació de la Càtedra d'Activitat Física i Oncologia «Fundació José Soriano Ramos» de la Universitat Jaume I de Castelló.
L’apneista peniscolà, Guillermo Gallo del Val, ha ensenyat a més de 50 pacients oncològiques que és l'apnea, diverses tècniques de relaxació a través de la respiració, així com els beneficis de controlar-la en moments d'estrés i ansietat relacionats amb la seua malaltia com la radioteràpia o proves de radiodiagnòstic com el TAC o la ressonància.
El taller ha tingut lloc en les instal·lacions esportives del Servei d'Esports de la Universitat Jaume I i dona continuïtat al programa «Beneficis d'un programa d'activitat física dirigit i supervisat en dones amb càncer de mama». A més, en aquesta segona edició del taller s’ha superat el nombre de participants respecte l’any passat.
La Càtedra d'Activitat Física i Oncologia «Fundació José Soriano Ramos» té com objectius el foment de la docència, la investigació, la difusió del coneixement i la innovació en l'àmbit de l'activitat física i l'oncologia així com l'assistencial.
Fotografies

Español:
El plusmarquista nacional de apnea libre en profundidad y sexto clasificado en el Mundial de Apnea de 2021 celebrado en Turquía, Guillermo Gallo del Val, ha impartido la segunda edición del taller teórico-práctico de relajación a través de la apnea y la respiración a las pacientes participantes de los proyectos de investigación de la Cátedra de Actividad Física y Oncología «Fundación José Soriano Ramos» de la Universitat Jaume I de Castelló.
El apneista peñiscolano, Guillermo Gallo del Val, ha enseñado a más de 50 pacientes oncológicas qué es la apnea, varias técnicas de relajación a través de la respiración, así como los beneficios de controlarla en momentos de estrés y ansiedad relacionados con su enfermedad como la radioterapia o pruebas de radiodiagnóstico como el TAC o la resonancia.
El taller ha tenido lugar en las instalaciones deportivas del Servicio de Deportes de la Universitat Jaume I y da continuidad al programa «Beneficios de un programa de actividad física dirigido y supervisado en mujeres con cáncer de mama». Además, en esta segunda edición del taller se ha superado el número de participantes respecto al año pasado.
La Cátedra de Actividad Física y Oncología «Fundación José Soriano Ramos» tiene como objetivos el fomento de la docencia, la investigación, la difusión del conocimiento y la innovación en el ámbito de la actividad física y la oncología así como el asistencial.
Fotografías
Valencià:
L'estudianta de la Universitat Jaume I de Castelló, Lourdes Frasquet Porta, ha guanyat el segon premi del XII Concurs Universitari de Narrativa Sambori,  amb el treball Tres ferides. El primer premi l'ha aconseguit l'estudiant de la Universitat de València Joan Antoni Miguel i Darós, amb el treball Filtre València. Podeu veure l'acta del Jurat. Hi han participat 124 estudiants de les universitats valencianes, 29 dels quals eren de l'UJI.


	D'acord amb les bases de la convocatòria, aquest concurs de les universitats valencianes i la Fundació Sambori està dotat amb 2.500 euros en premis.


	El premi es lliurarà el proper dissabte 23 de maig de 2015 a la Universitat de València.

Español:
La estudiante de la Universitat Jaume I de Castelló, Lourdes Frasquet Porta, ha ganado el segundo premio del XII Concurso Universitario de Narrativa Sambori,  con el trabajo Tres ferides. El primer premio lo ha conseguido el estudiante de la Universitat de València Joan Antoni Miguel y Darós, con el trabajo Filtre València. Podéis ver el acta del Jurado.  Han participado 124 estudiantes de las universidades valencianas, 29 de los cuales eran de la UJI.


	De acuerdo con las bases de la convocatoria, este concurso de las universidades valencianas y la Fundación Sambori está dotado con 2.500 euros en premios.


	El premio se entregará el próximo sábado 23 de mayo de 2015 en la Universitat de València.
Valencià:
El grup d’innovació educativa EDUBOT de la Universitat de Jaume I de Castelló ha celebrat el 18 de novembre de 2020 les III Jornades d'Innovació amb Robòtica Educativa.

Enguany, l'esdeveniment s'ha realitzat per primera vegada de manera virtual, i ha tingut com a tema principal la robòtica educativa amb perspectiva de gènere amb l'objectiu d'establir un debat sobre el paper de les dones en la formació dins de l'àmbit STEM.

Durant la jornada, diverses intervencions han abordat el treball amb robòtica i pensament computacional en tots els cicles educatius. De la mateixa manera, s'han exposat projectes de treball en centres educatius i investigacions duts a terme tant en les aules d'educació infantil com a primària i secundària de Castelló, així com per professorat de la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat de Múrcia i la Universitat Jaume I.
Les jornades, obertes a tota la comunitat educativa i a qualsevol persona interessada en la robòtica educativa, han tingut una àmplia difusió per xarxes i han comptat amb el suport del CEFIRE-Castelló.

Español:
El grupo de innovación educativa EDUBOT de la Universitat de Jaume I de Castellón ha celebrado el 18 de noviembre de 2020 las III Jornadas de Innovación con Robótica Educativa.
Este año, el evento se ha realizado por primera vez de modo virtual, y ha tenido como tema principal la robótica educativa con perspectiva de género con el objetivo de establecer un debate sobre el papel de las mujeres en la formación dentro del ámbito STEM.
Durante la jornada, diversas intervenciones han abordado el trabajo con robótica y pensamiento computacional en todos los ciclos educativos. Del mismo modo, se han expuesto proyectos de trabajo en centros educativos e investigaciones llevados a cabo tanto en las aulas de educación infantil como en primaria y secundaria de Castellón, así como por profesorado de la Universitat Rovira i Virgili, la Universidad de Murcia y la Universitat Jaume I.
Las Jornadas, abiertas a toda la comunidad educativa y a cualquier persona interesada en la robótica educativa, han tenido una amplia difusión por redes y han contado con el apoyo del CEFIRE-Castellón.
Valencià:
El Consell Valencià ha acordat avui concedir a les rectores de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i València-Estudi General, Mavi Mestre, la Distinció de la Generalitat Valenciana, que es lliuraran juntament amb la resta de premis institucionals el pròxim 9 d'octubre en un acte solemne amb motiu del Dia de la Comunitat Valenciana. 
 
La rectora de la Universitat Jaume I, la primera dona al capdavant de la institució en els seus 27 anys d'història, i la segona en accedir al Rectorat d'una universitat pública valenciana, després de la de València-Estudi General, ha celebrat la concessió d'aquesta distinció com «un mèrit de totes les dones i els homes de la comunitat universitària valenciana que han lluitat durant dècades per una igualtat real en els nostres campus». En la seua opinió, aquest premi simbolitza el suport de la més alta institució de l'autogovern valencià a les polítiques i pràctiques a favor de la igualtat de gènere i del reconeixement del paper de la dona en tots els àmbits de la societat, i especialment en l'universitari, on «encara queden sostres de cristall en moltes àrees i on és necessari seguir treballant per aconseguir una equiparació absoluta de totes les persones». Per això, en nom propi i de tota la comunitat universitària de la Jaume I, Alcón ha agraït al president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, i a tot el Consell aquest reconeixement i el seu constant suport a totes les accions a favor d'una societat més igualitària i justa.

Español:
El Consell Valencià ha acordado hoy conceder a las rectoras de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y València-Estudi General, Mavi Mestre, la Distinción de la Generalitat Valenciana, que se entregarán junto al resto de premios institucionales el próximo 9 de octubre en un acto institucional con motivo del Día de la Comunitat Valenciana. 
 
La rectora de la Universitat Jaume I, la primera mujer al frente de la institución en sus 27 años de historia, y la segunda en acceder al Rectorado de una universidad pública valenciana, después de la de València-Estudi General, ha celebrado la concesión de esta distinción como «un mérito de todas las mujeres y los hombres de la comunidad universitaria valenciana que han luchado durante décadas por una igualdad real en nuestros campus». En su opinión, este premio simboliza el apoyo de la más alta institución del autogobierno valenciano a las políticas y prácticas a favor de la igualdad de género y del reconocimiento del papel de la mujer en todos los ámbitos de la sociedad, y especialmente en el universitario, donde «todavía quedan techos de cristal en muchas áreas y donde es necesario seguir trabajando para alcanzar una equiparación absoluta de todas las personas». Por ello, en nombre propio y de toda la comunidad universitaria de la Jaume I, Alcón ha agradecido al presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, y a todo el Consell este reconocimiento y su constante apoyo a todas las acciones a favor de una sociedad más igualitaria y justa.
Valencià:
L’investigador del Departament de Matemàtiques de la Universitat Jaume I Vicent Gimeno ha obtingut el premi al millor Pòster concedit per la Societat Matemàtica Danesa (Dansk Matematiske Forening) en el seu congrés anual, celebrat conjuntament amb l'European Mathematical Society a Aarhus el passat mes d'abril. Vicent Gimeno, recent Doctor per l'UJI dins del Grup d'Anàlisi Geomètric de l'Institut of New Imaging Technologies(INIT) de l’UJI, va presentar un pòster que demostra que l'evolució temporal  dels estats mescla donats per la mecànica quàntica amb un espectre discret d'energia és quasi-periòdica.


	Al pòster, titulat "What a metric can do for you", Gimeno resumeix un treball conjunt amb José M. Sotoca, professor del Departament de Llenguatges i Sistemes informàtics de l’UJI i membre també de l’INIT. En aquest treball,  acceptat per la seva publicació al Journal of Mathematical Physics, es fa ús del formalisme de la geometria de Riemann per demostrar la versió quàntica del resultat de la Mecànica Clàssica conegut com Principi de Poincaré. Aquest resultat permet afirmar que  un sistema físic amb un espectre d’energies discret és recurrent, és a dir, torna a ser aproximadament igual al cap d’un temps suficientment gran.


	Més informació:

http://projects.au.dk/emsweekend/poster-awards/
http://arxiv.org/abs/1302.1333

Español:
El investigador del Departamento de Matemáticas de la Universitat Jaume I Vicent Gimeno ha obtenido el premio al mejor Póster concedido por la Sociedad Matemática Danesa (Dansk Matematiske Forening) en su congreso anual, celebrado conjuntamente con el European Mathematical Society en Aarhus el pasado mes de abril. Vicent Gimeno, reciente Doctor por la UJI dentro del Grupo de Análisis Geométrico del Instituto of New Imaging Technologies (INIT) de la UJI, presentó un póster que demuestra que la evolución temporal  de los estados mezcla dados por la mecánica cuántica con un espectro discreto de energía es casi-periódica.


	En el póster, titulado "What a metric can do for you", Gimeno resume un trabajo conjunto con José M. Sotoca, profesor del Departamento de Lenguajes y Sistemas informáticos de la UJI y miembro también del INIT. En este trabajo,  aceptado para su publicación en el Journal of Mathematical Physics, se hace uso del formalismo de la geometría de Riemann para demostrar la versión cuántica del resultado de la Mecánica Clásica conocido como Principio de Poincaré. Este resultado permite afirmar que  un sistema físico con un espectro de energías discreto es recurrente, es decir, vuelve a ser aproximadamente igual al cabo de un tiempo suficientemente grande.


	Más información:

http://projects.au.dk/emsweekend/poster-awards/
http://arxiv.org/abs/1302.1333
Valencià:
El 82,87% de l’estudiantat que s'ha presentat a la convocatòria extraordinària de les proves d’accés a la universitat (PAU) celebrades del 2 al 4 de juliol en la Universitat Jaume I de Castelló ha obtingut el resultat d'apte.
Dels 321 alumnes que s'han presentat a les proves en la fase obligatòria, 266 han aprovat en aquesta convocatòria. El percentatge d'aprovats és menor respecte de la mateixa convocatòria de juliol de l’any passat, en què va aprovar el 86,91% dels presentats.
Pel que fa a les notes, la mitjana en aquesta ocasió ha sigut de 4,97, més baixa que la de l’any anterior, que va ser 5,13.
L’estudiantat aprovat en les PAU coneixerà els resultats de la preinscripció via web el pròxim divendres 12 de juliol.

Español:
El 82,87% del estudiantado que se ha presentado a la convocatoria extraordinaria de las pruebas de acceso a la universidad (PAU) celebradas del 2 al 4 de julio en la Universitat Jaume I de Castelló ha obtenido el resultado de apto.
De los 321 alumnos que se han presentado a las pruebas en la fase obligatoria, 266 han aprobado en esta convocatoria. El porcentaje de aprobados es menor respecto de la misma convocatoria de julio del año pasado en la que aprobó el 86,91% de los presentados.
En cuanto a las notas, la media en esta ocasión ha sido de 4,97, más baja que la del año anterior, que fue 5,13.
El estudiantado aprobado en las PAU conocerá los resultados de la preinscripción vía web el próximo viernes 12 de julio.
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i l’alcalde de l’Ajuntament de Forcall, Santiago Pérez, han signat un conveni marc de col·laboració amb l’objectiu de potenciar el desenvolupament integral de l’espai rural per a aconseguir un millor equilibri del territori.


	El conveni permetrà l’intercanvi d’experiències i desenvolupar projectes d’interès comú, així com activitats de dinamització sociocultural i formativa a Forcall, en el marc del Programa d’Extensió Universitària (PEU). «Un dels projectes previstos consisteix a recopilar la memòria oral al voltant de l’agricultura i els productes ecològics per a impulsar un banc de terres i fomentar el sector agroalimentari entre els més joves», ha explicat Santiago Pérez, qui a més ha agraït a l’UJI el suport als pobles més menuts de la província i el món rural.


	Per la seua part, Vicent Climent ha recordat que l’UJI a més de ser la universitat de les comarques de Castelló aposta també per la recuperació del coneixement, i per això, «és una satisfacció signar aquest conveni amb l’Ajuntament de Forcall, que sempre ha posat en valor la recuperació històrica». El rector ha destacat la importància d’aquesta col·laboració, perquè «servirà de continent per a realitzar accions per a desenvolupar el territori, com ara la recuperació del passat i el trasllat de coneixements per a posar-los en valor impulsant l’emprenedoria dels joves en el món agrari».

Fotografies

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y el alcalde del Ayuntamiento de Forcall, Santiago Pérez, han firmado un convenio marco de colaboración con el objetivo de potenciar el desarrollo integral del espacio rural para conseguir un mejor equilibrio del territorio.


	El convenio permitirá el intercambio de experiencias y desarrollar proyectos de interés común, así como actividades de dinamización sociocultural y formativa en Forcall, en el marco del Programa de Extensión Universitaria (PEU). «Uno de los proyectos previstos consiste en recopilar la memoria oral en el ámbito de la agricultura y los productos ecológicos para impulsar un banco de tierras y fomentar el sector agroalimentario entre los más jóvenes», ha explicado Santiago Pérez, quien además ha agradecido a la UJI el apoyo a los pueblos más pequeños de la provincia y al mundo rural. 


	Por su parte, Vicent Climent ha recordado que la UJI además de ser la universidad de las comarcas de Castellón apuesta también por la recuperación del conocimiento, y por eso «es una satisfacción firmar este convenio con el Ayuntamiento de Forcall, que siempre ha puesto en valor la recuperación histórica». El rector ha destacado la importancia de esta colaboración, porque «servirá de continente para realizar acciones en favor del desarrollo del territorio, como por ejemplo la recuperación del pasado y el traslado de conocimientos para ponerlos en valor impulsando la emprendeduría de los jóvenes en el mundo agrario». 

Fotografías