gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La nova televisió pública de la Comunitat Valenciana ha iniciat diumenge 10 de juny de 2018 les seues emissions. La graella ha oferit informatius, programes d’entreteniment, espais de documentals o reportatges, com l’espai Punt Dos, on s’ha emès «Tot À punt», un reportatge sobre l’inici del nou canal autonòmic que ha comptat amb la participació de la professora Jessica Izquierdo Castillo i el catedràtic Javier Marzal Felici, ambdós del Departament de Ciències de Comunicació de la Universitat Jaume I de Castelló.
A més, la professora Rosa Agost, del Departament de Traducció i Comunicació, ha participat en l’espai À Punt directe, un programa d’actualitat i entreteniment, on ha sigut entrevistada per la seua participació, com a coordinadora de la part lingüística, del Llibre d’estil de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, un manual que servirà com a model per a l’ús de la llengua i les pràctiques periodístiques.
Rosa Agost: https://www.apuntmedia.es/va/entreteniment/programes/vist-en-tv/a-punt-directe/a-punt-directe-10.06.2018 (hora i minut 1:35:51).
Jessica Izquierdo: http://www.apuntmedia.es/va/entreteniment/programes/vist-en-tv/punt-docs/tot-a-punt (minut 05:29).
Javier Marzal: http://www.apuntmedia.es/va/entreteniment/programes/vist-en-tv/punt-docs/tot-a-punt (minut 23:20).

Español:
La nueva televisión pública de la Comunidad Valenciana ha iniciado el domingo 10 de junio de 2018 sus emisiones. La parrilla ha ofrecido informativos, programas de entretenimiento, espacios de documentales o reportajes, como el espacio Punt Dos, donde se ha emitido «Tot À punt», un reportaje sobre el inicio del nuevo canal autonómico que ha contado con la participación de la profesora Jessica Izquierdo Castillo y el catedrático Javier Marzal Felici, ambos del Departamento de Ciencias de Comunicación de la Universitat Jaume I de Castelló.
Además, la profesora Rosa Agost, del Departamento de Traducción y Comunicación, ha participado en el espacio À Punt directe, un programa de actualidad y entretenimiento, donde ha sido entrevistada por su participación como coordinadora de la parte lingüística, del Llibre d’estil de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, un manual que servirá de modelo para el uso de la lengua y las prácticas periodísticas.
Rosa Agost: https://www.apuntmedia.es/va/entreteniment/programes/vist-en-tv/a-punt-directe/a-punt-directe-10.06.2018 (hora y minuto 1:35:51).
Jessica Izquierdo: http://www.apuntmedia.es/va/entreteniment/programes/vist-en-tv/punt-docs/tot-a-punt (minuto 05:29).
Javier Marzal: http://www.apuntmedia.es/va/entreteniment/programes/vist-en-tv/punt-docs/tot-a-punt (minuto 23:20).
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha editat el llibre La predicació de sant Vicent Ferrer a les comarques de Castelló de Tomàs Martínez, una obra que s’introdueix en el context en què va viure el predicador i descriu com s’ha construït la seua llegenda de santedat a les comarques de Castelló.
L’obra, que s’inclou en la col·lecció «Biblioteca de les Aules» editada conjuntament amb la Diputació de Castelló, presenta materials i perspectives no tractades fins ara, amb sermons inèdits i noves contextualitzacions, com ara l’edició de nou sermons llatins predicats en diverses comarques castellonenques amb la traducció actual corresponent i un bon nombre d’explicacions que en faciliten la lectura. Tot això, permet una aproximació a la realitat del personatge de Vicent Ferrer, qui va predicar per les comarques de Castelló el 1410, de camí cap a Múrcia i Castella, i el 1413, després de passar la Quaresma a València i abans de començar un itinerari per les Illes Balears.
Tomàs Martínez Romero és catedràtic de la Universitat Jaume I, membre numerari de l’Institut d’Estudis Catalans i codirector del projecte internacional «Corpus dels trobadors» de la Unió Acadèmica Internacional.
Vídeo promocional

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha editado el libro La predicació de sant Vicent Ferrer a les comarques de Castelló  de Tomàs Martínez, una obra que se introduce en el contexto en que vivió el predicador y describe cómo se ha construido su leyenda de santidad en las comarcas de Castelló.
La obra, que se incluye en la colección «Biblioteca de les Aules» editada conjuntamente con la Diputación de Castelló, presenta materiales y perspectivas no tratadas hasta ahora, con sermones inéditos y nuevas contextualizaciones, como por ejemplo la edición de nueve sermones latinos predicados en varias comarcas castellonenses con la traducción actual correspondiente y un buen número de explicaciones que facilitan la lectura. Todo esto permite una aproximación a la realidad del personaje de Vicent Ferrer, quien predicó por las comarcas de Castelló en 1410, de camino hacia Murcia y Castilla, y en 1413, después de pasar la Cuaresma en València y antes de empezar un itinerario por las Islas Baleares.
Tomàs Martínez Romero es catedrático de la Universitat Jaume I, miembro numerario del Institut d’Estudis Catalans y codirector del proyecto internacional «Corpus dels trobadors» de la Unión Académica Internacional.
Vídeo promocional
Valencià:
El Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana ha finalitzat a la Universitat Jaume I de Castelló la campanya 2012/13 de recollida de sang en la que han participat més de mil cinc-cents membres de la comunitat universitària, en concret, 1548 persones.


	Per facultats, a la de Ciències Humanes i Socials es van aconseguir 554 donacions (328 en novembre de 2012 i 226 en maig-on va coincidir amb la jornada de vaga); seguida de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals amb 510 donants (243 en novembre i 267 en abril) i la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, on van donar 394 persones (190 en novembre i 204 en abril). El nombre de donants a Rectorat ha sigut de 90 (38 en desembre i 52 avui).

Español:
El Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana ha finalizado en la Universitat Jaume I de Castelló la campaña 2012/13 de recogida de sangre en la que han participado más de mil quinientos miembros de la comunidad universitaria, en concreto, 1548 personas. 


	Por facultades, en la de Ciencias Humanas y Sociales se consiguieron 554 donaciones (328 en noviembre de 2012 y 226 en mayo-donde coincidió con la jornada de huelga); seguida de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales con 510 donantes (243 en noviembre y 267 en abril) y la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, donde donaron 394 personas (190 en noviembre y 204 en abril). El nombre de donantes a Rectorat ha sido de 90 (38 en diciembre y 52 hoy).
Valencià:
El Centre Documentació Europea (CDE) de la Biblioteca de la Universitat Jaume I ha sigut triat per la Comissió Europea com a exemple de bones pràctiques en l'informe anual de la xarxa Europe Direct, xarxa formada per tots els CDE de la Unió Europea situats en les universitats, així com per altres centres d'informació.


	Un dels motius ha sigut que el CDE de l’UJI ha creat i lidera l'Arxiu Digital Espanya-Unió Europea (SEDAS), una comunitat dins del Repositori UJI que recull documents rellevants en tots els formats (text, imatge, àudio i video) sobre Espanya i la Unió Europea, actualment dispersos en els fons bibliogràfics de diverses institucions. També recull la producció intel·lectual de les universitats, principalment espanyoles, en la matèria.


	SEDAS és un arxiu digital en el qual treballen 20 centres de documentació europea (CDE) de les universitats espanyoles, la representació de la Comissió Europea a Espanya, en col·laboració amb la Secretaria d'Estat per a la Unió Europea del Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació. Al desembre de 2013, l'Arxiu Digital Espanya-Unió Europea ha complit un any i ha superat els 1.000 registres a text complet en accés obert.


	Més informació: http://seda.uji.es i http://repositori.uji.es/xmlui/handle/10234/25884

Español:
El Centro Documentación Europea (CDE) de la Biblioteca de la Universitat Jaume I ha sido elegido por la Comisión Europea como ejemplo de buenas prácticas en el Informe Anual de la red Europe Direct, red formada por todos los CDE de la Unión Europea ubicados en la universidades, así como por otros centros de información.


	Uno de los motivos ha sido que el CDE de la UJI ha creado y lidera el Archivo Digital España Unión Europea (SEDAS), una comunidad dentro del Repositori UJI que recoge documentos relevantes en todos los formatos (texto, imagen, audio y vídeo) sobre España y la Unión Europea, actualmente dispersos en los fondos bibliográficos de diversas instituciones. También recoge la producción intelectual de las universidades, principalmente españolas, en la materia.


	SEDAS es un archivo digital en el que trabajan 20 centros de documentación europea de las universidades españolas, la representación de la Comisión Europea en España, en colaboración con la Secretaría de Estado para la Unión Europea del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. En diciembre de 2013, el Archivo Digital España-Unión Europea ha cumplido un año y ha superado los 1.000 registros a texto completo en acceso abierto.


	Más información: http://seda.uji.es y http://repositori.uji.es/xmlui/handle/10234/25884
Valencià:
El Servei d'Activitats Socioculturals (SASC) de l'UJI ha sigut elegit per la seua «rellevància com a dinamitzador de la vida cultural de la ciutat i província de Castelló» per viatjar a Belgrad, on ha participat en el cicle de conferències EUNIC Talks.
En l'aspecte de dinamització cultural en el territori rural de la província, juga un paper fonamental el Programa d'Extensió Universitària del SASC. El director del servei, Albert López, i la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro, han presentat en l'Institut Cervantes de Belgrad els programes i projectes del servei.
Durant la seua visita a Belgrad, López i Lázaro també s’han reunit amb el rector de la Universitat de les Arts de Belgrad Miketa Prodanovic i la coordinadora de relacions internacionals Jasmina Milovanovic, per «estudiar les possibilitats d'acords entre ambdues universitats». En aquesta reunió s’ha acordat continuar treballant conjuntament per «signar un conveni a curt termini».
Més informació: https://cultura.cervantes.es/belgrado/es/eunic-talks/125159

Español:
El Servicio de Actividades Socioculturales (SASC) de la UJI ha sido elegido por «su relevancia como dinamizador de la vida cultural de la ciudad y provincia de Castelló» para viajar a Belgrado, donde ha participado en el ciclo de conferencias EUNIC Talks.
En el aspecto de dinamización cultural en el territorio rural de la provincia, juega un papel fundamental el Programa de Extensión Universitaria del SASC. El director del servicio, Albert López, y la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro, han presentado en el Instituto Cervantes de Belgrado los programas y proyectos del servicio.
Durante su visita a Belgrado, López y Lázaro también se han reunido con el rector de la Universidad de las Artes de Belgrado Miketa Prodanovic y la coordinadora de relaciones internacionales Jasmina Milovanovic, para «estudiar las posibilidades de acuerdos entre ambas universidades». En esta reunión se ha acordado continuar trabajando conjuntamente para «firmar un convenio a corto plazo».
Más información: https://cultura.cervantes.es/belgrado/es/eunic-talks/125159
Valencià:
El geògraf i gerent d'Educació de l’Institut d'Investigació de Sistemes Mediambientals (ESRI), Joseph Kerski, ha explicat com l'anàlisi espacial a través del mapatge digital pot transformar l'educació i la societat a través d'una millor presa de decisions utilitzant la perspectiva geogràfica en la conferència «The world in your hands: the influence of maps in the information age», organitzada pel projecte GEO-C de la Universitat Jaume I.
Kerski ha destacat la importància dels sistemes d’informació geogràfica basats en el núvol per a accedir a les dades des de qualsevol lloc, compartir-les i que qualsevol puga col·laborar, atès que els problemes globals del món no es veuen limitats per fronteres de països ni disciplines. En aquest sentit, el geògraf ha explicat que aquests sistemes són més que mapes per a saber on estan les coses, perquè poden ajudar a comprendre el funcionament del món i contribuir a millorar-lo. «Els sistemes d’informació geogràfica són com un sistema nerviós que és al darrere de tot: la sanitat, els sistemes elèctrics o els aliments que consumim, i pot transformar les ciutats per a fer-les més eficients», ha afirmat.
Així mateix, ha posat en relleu les múltiples aplicacions que tenen els sistemes d’informació geogràfica en àmbits no necessàriament relacionats amb la tecnologia, com ara la història o l’educació. No obstant això, també ha aconsellat ser sempre crític amb les dades i no creure qualsevol cosa que trobem sols perquè és en línia.
Fotografies

Español:
El geógrafo y gerente de Educación del Instituto de Investigació de Sistemas Medioambientales (ESRI), Joseph Kerski, ha explicado cómo el análisis espacial a través del mapeo digital puede transformar la educación y la sociedad a través de una mejor toma de decisiones utilizando la perspectiva geográfica en la conferencia «The world in your hands: the influence of maps in the information age», organizada por el proyecto GEO-C de la Universitat Jaume I. 
Kerski ha destacado la importancia de los sistemas de información geográfica basados en la nube para poder acceder a los datos desde cualquier lugar, compartirlos y que cualquiera pueda colaborar, dado que los problemas globales del mundo no se limitan por fronteras de países ni disciplinas. En este sentido, el geógrafo ha explicado que estos sistemas son más que mapas para saber dónde están las cosas porque pueden ayudar a comprender el funcionamiento del mundo y contribuir a mejorarlo. «Los sistemas de información geográfica son como un sistema nervioso que está detrás de todo: la sanidad, los sistemas eléctricos o los alimentos que consumimos, y puede transformar las ciudades para hacerlas más eficientes», ha afirmado. 
Así mismo, ha puesto en relieve las múltiples aplicaciones que tienen los sistemas de información geográfica en ámbitos no necesariamente relacionados con la tecnología, como la historia o la educación. No obstante, también ha aconsejado ser siempre crítico con los datos y no creer cualquier cosa que encontramos solo porque está online.
Fotografías
Valencià:
En el marc del Mes de la Sostenibilitat Ambiental, que organitza l’Ajuntament de Vila-real, la Seu de Plana de la Universitat Jaume I acollirà una exposició i dues conferències sobre el projecte de casa solar éBrickHouse, realitzat per l’UJI i la VIA University College de Dinamarca, per a participar en la passada edició de Solar Decathlon Europe, una competició entre universitats que té com a objectiu dissenyar i construir habitatges sostenibles i autosuficients amb energia solar.


	El 8 d’octubre a les 10:30 hores tindrà lloc la inauguració de l’exposició sobre el prototip éBRICKhouse. A les 11 hores, Núria Sánchez, Project Manager i coordinadora d’arquitectura en el projecte éBRICKhouse, oferirà la conferència «Estratègies bioclimàtiques» ; a continuació, Teresa Gallego, professora del àrea de Construccions Arquitectòniques de l’UJI i responsable acadèmica del projecte, parlarà sobre «Solucions constructives en éBRICKhouse».

Més informació

Español:
En el marco del Mes de la Sostenibilidad Ambiental, que organiza el Ayuntamiento de Vila-real, la Seu de Plana de la Universitat Jaume I acogerá una exposición y dos conferencias sobre el proyecto de casa solar éBRICKhouse, realizado por la UJI y la VIA University College de Dinamarca, para participar en la pasada edición de Solar Decathlon Europe, una competición entre universidades que tiene como objetivo diseñar y construir viviendas sostenibles y autosuficientes con energía solar.


	El 8 de octubre a las 10:30 horas tendrá lugar la inauguración de la exposición sobre el prototipo éBRICKhouse. A las 11 horas, Núria Sánchez, Project Manager y coordinadora de arquitectura en el proyecto éBRICKhouse, ofrecerá la conferencia «Estrategias bioclimáticas»; a continuación, Teresa Gallego, profesora del área de Construcciones Arquitectónicas de la UJI y responsable académica del proyecto, hablará sobre «Soluciones constructivas en éBRICKhouse».

Más información
Valencià:
La Universitat Jaume I commemora el 25N, Dia Internacional per a l’Eliminació de la Violència contra les Dones, amb un programa d’activitats que s’ha iniciat amb la lectura col·lectiva en la qual ha participat la rectora, Eva Alcón, del Manifest de CRUE i la Xarxa d'Unitats d'Igualtat de Gènere per a l’Excel·lència Universitària (RUIGEU) amb motiu del 25 de novembre, Dia Internacional per a l’Eliminació de la Violència contra les Dones.  
D’altra banda, s’han instal·lat banderes violeta al campus al llarg de tota la setmana i s’han repartit polseres violeta amb el lema «Fartes de violència masclista».
A més, des de l’Institut Universitari d’Estudis Feministes i de Gènere Purificación Escribano s’ha realitzat una campanya de difusió en xarxes socials amb missatges contra la violència i l’exposició de cartells de l’estudiantat del Grau en Publicitat i Relacions Públiques contra la violència de gènere al vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials.
Enguany, l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat ha organitzat una exposició de missatges positius que es penjaran en paraigües al Parc Nou del Barri de Sant Llorenç dins de programa «Pisos Solidaris». 
Per últim, a aquestes activitats se suma el XVII Seminari Internacional contra la Violència de Gènere organitzat per la Fundació Isonomia els dies 3 i 4 de novembre titulat «Educació, sexualitat, afectivitat i gènere».
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I conmemora el 25N, Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, con un programa de actividades que se ha iniciado con la lectura colectiva en la que ha participado la rectora, Eva Alcón, del Manifiesto de CRUE y la Red de Unidades de Igualdad de Género para la Excelencia Universitaria (RUIGEU) con motivo del 25 de noviembre, Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres.
Por otro lado, se han instalado banderas violeta en el campus a lo largo de toda la semana y se han repartido pulseras violeta con el lema «Fartes de violència masclista».
Además, desde el Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano se ha realizado una campaña de difusión en redes sociales con mensajes contra la violencia y la exposición de carteles del estudiantado del Grado en Publicidad y Relaciones Públicas contra la violencia de género en el vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.
Este año, la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad ha organizado una exposición de mensajes positivos que se colgarán en paraguas en el Parque Nuevo del Barrio de San Lorenzo dentro de programa «Pisos Solidarios».
Por último, a estas actividades se suma el XVII Seminario Internacional contra la Violencia de Género organizado por la Fundación Isonomia los días 3 y 4 de noviembre titulado «Educación, sexualidad, afectividad y género».
Fotografías
Valencià:
Els tècnics de la plataforma Pymefinance Begoña Forés i Juanjo Troyano van impartir, el passat dimecres 12 de juny, un taller pràctic en el Centre de Postgrau de l’UJI en què van donar a conèixer l'eina entre la comunitat universitària. Pymefinance és una plataforma en línia de la Cambra de Comerç de Castelló dirigida a pimes, autònoms i emprenedors en general, a través de la qual els usuaris poden cercar finançament o millorar les gestions econòmiques de les empreses. Mitjançant aquesta eina , els xicotets empresaris també reben ajuda en el seu pla de negoci amb l’objectiu de facilitar-ne la presentació a actors públics i privats interessats a invertir en el desenvolupament de nous projectes.


	En la jornada dirigida a la comunitat universitària, els assistents van aprendre com accedir a aquestes fonts de finançament públiques i privades en el moment d’iniciar el seu projecte emprenedor o de cercar el crèdit necessari per augmentar el volum productiu i l’àrea d’influència de la seua empresa. Aquesta sessió s’emmarcava en la Setmana del Finançament de Pimes i Autònoms de la Cambra de Comerç de Castelló, que es va desenvolupar del 10 al 14 de juny en diverses sessions a la capital de la Plana i a les localitats d’Onda i la Vall d’Alba. Experts en la matèria participaren en aquestes trobades oferint tallers pràctics, taules redones i sessions informals sobre treball en xarxa enfocats a la cerca de fons.

Español:
Los técnicos de la plataforma Pymefinance Begoña Forés y Juanjo Troyano impartieron, el pasado miércoles 12 de junio, un taller práctico en el Centro de Posgrado de la UJI en el que dieron a conocer la herramienta a la comunidad universitaria. Pymefinance es una plataforma en línea de la Cámara de Comercio de Castelló dirigida a pymes, autónomos y emprendedores en general, a través de la cual los usuarios pueden buscar financiación o mejorar las gestiones económicas de las empresas. Mediante esta herramienta, los pequeños empresarios también reciben ayuda en el plan de negocio con el fin de facilitar la presentación a actores públicos y privados interesados en invertir en el desarrollo de nuevos proyectos.


	En la jornada dirigida a la comunidad universitaria, los asistentes aprendieron cómo acceder a estas fuentes de financiación públicas y privadas en el momento de iniciar su proyecto emprendedor o de buscar el crédito necesario para aumentar el volumen productivo y el área de influencia de su empresa. Esta sesión se enmarcaba en la Semana de la Financiación de Pymes y Autónomos de la Cámara de Comercio de Castellón, que se desarrolló del 10 al 14 de junio en diversas sesiones en la capital de La Plana y en las localidades de Onda y la Vall d’Alba. Expertos en la materia participaron en estos encuentros ofreciendo talleres prácticos, mesas redondas y sesiones informales sobre trabajo en red enfocados a la búsqueda de fondos.