Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló i l'Ajuntament de Vinaròs han celebrat, avui dilluns 30 de novembre, la «II Jornada d'Innovació UJI–Empreses», en format en línia. Des del centre Vinalab de la ciutat, la regidora d'Hisenda, Indústria i Ocupació, Maria Cano, ha inaugurat l'acte al costat del vicerector adjunt de Transferència, Innovació i Emprenedoria de l'UJI, David Cabedo.
Cano ha donat les gràcies «a la Universitat Jaume I i al projecte Antenes de Transferència per potenciar la col·laboració amb la Seu del Nord per a connectar amb les empreses de l'àrea de Vinaròs, també a Espaitec i a Juan Antonio Bertolín per coordinar la celebració de la jornada, al costat de l'Agència València de la Innovació (AVI) pel seu finançament». També ha agraït «als grups d'investigació i a les empreses participants per valorar positivament aquesta jornada per a explorar les oportunitats de col·laboració en R+D+i». Cabedo, per part seua, també ha començat donant les gràcies «a l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), a l'Ajuntament de Vinaròs i al centre Vinalab per la seua col·laboració en el projecte Antenes de Transferència», i ha ressaltat que «aquesta II Jornada d'Innovació UJI-Empreses és una nova oportunitat per a oferir tot el coneixement que es genera a la Universitat Jaume I per a poder aconseguir col·laboracions conjuntes entre empreses i grups d'investigació de l'UJI». Tots dos han coincidit en la voluntat de continuar en el futur amb aquestes jornades d'innovació i de transferència de coneixement.
Inaugurada la jornada, s'ha procedit en format en línia a la intervenció d'Ismael Rodrigo, director de l'Oficina de Cooperació en Recerca i desenvolupament Tecnològic de l'UJI, que ha presentat la ponència «Cap a la transferència del coneixement. Finançament de projectes d'I+D+i en col·laboració empresa-universitat». Juan A. Bertolín, gerent de la Fundació General de l'UJI i director d'Espaitec, ha explicat breument la metodologia a seguir en les reunions one to one programades entre grups d'investigació de la Universitat Jaume I i empreses de l'àrea de Vinaròs.
En les trobades virtuals han participat nou empreses de l'àrea de Vinaròs: Agua de Benassal, Lagrama, DMG, Benimar, Carpe, Alespri, Bipolaire Arquitectos, Cemex, Maverick i Mi Arquitecto. Respecte als grups d'investigació de la Universitat Jaume I hi han intervingut IMK (Innovació en Màrqueting); Enginyeria de Fabricació; INAM (Institut de Materials Avançats); MASF (Materials per a la Fabricació Sostenible Avançada); PIMA (Polímers i Materials Avançats); INIT (Institut Universitari de Noves Tecnologies de la Imatge); EEA (Electricitat, Electrònica i Automàtica); QSS (Química Sostenible i Supramolecular), TKGB (Temporal Knowledge Bases Group); IRIS (Investigació i Reingenieria de Sistemes); TECASOS (Tecnologia, Qualitat i Sostenibilitat en Construcció); QIMA (Química Inorgànica Mediambiental i Materials Ceràmics) i Càtedra 4.0.
La jornada s'emmarca dins del projecte Antenes de Transferència de Coneixement, dut a terme per la Fundació General de la Universitat Jaume I, responsable de la gestió d'Espaitec, Parc Científic i Tecnològic de l'UJI, i finançat per l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), a través del Conveni d'Impuls de la Transferència de Coneixement i Tecnologia entre Universitat i Empresa i Suport de l'Emprenedoria Innovadora signada amb els parcs científics de la Comunitat Valenciana.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló y el Ayuntamiento de Vinaròs han celebrado, hoy lunes 30 de noviembre, la «II Jornada de Innovación UJI–Empresas», en formato online. Desde el centro Vinalab de la ciudad, la concejal de Hacienda, Industria y Empleo, María Cano, ha inaugurado el acto junto al vicerrector adjunto de Transferencia, Innovación y Emprendimiento de la UJI, David Cabedo.
Cano ha dado las gracias «a la Universitat Jaume I y al proyecto Antenas de Transferencia por potenciar la colaboración con la Seu del Nord para conectar con las empresas del área de Vinaròs, también a Espaitec y a Juan Antonio Bertolín por coordinar la celebración de la jornada, junto a la Agencia Valencia de la Innovación (AVI) por su financiación». También ha agradecido «a los grupos de investigación y a las empresas participantes por valorar positivamente esta jornada para explorar las oportunidades de colaboración en I+D+i». Cabedo, por su parte, también ha comenzado agradeciendo «a la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), al Ajuntament de Vinaròs y al centro Vinalab su colaboración en el proyecto Antenas de Transferencia», continuando resaltando que «esta II Jornada de Innovación UJI-Empresas es una nueva oportunidad para ofrecer todo el conocimiento que se genera en la Universitat Jaume I para poder lograr colaboraciones conjuntas entre empresas y grupos de investigación de la UJI». Ambos han coincidido en la voluntad de continuar en el futuro con estas jornadas de innovación y de transferencia de conocimiento. 
Inaugurada la jornada, se ha procedido en formato en línia a la intervención de Ismael Rodrigo, director de la Oficina de Cooperación en Investigación y Desarrollo Tecnológico de la UJI, quien ha presentado la ponencia «Hacia la transferencia del conocimiento. Financiación de proyectos de I+D+i en colaboración empresa-universidad». Juan A. Bertolín, gerente de la Fundación General de la UJI y director de Espaitec, ha explicado brevemente la metodología a seguir en las reuniones one to one programadas entre grupos de investigación de la Universitat Jaume I y empresas del área de Vinaròs.
En los encuentros virtuales han participado nueve empresas del área de Vinaròs: Agua de Benassal, Lagrama, DMG, Benimar, Carpe, Alespri, Bipolaire Arquitectos, Cemex, Maverick y Mi Arquitecto. Respecto a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I han intervenido IMK (Innovación en Marketing); Ingeniería de Fabricación; INAM (Instituto de Materiales Avanzados); MASF (Materiales para la Fabricación Sostenible Avanzada); PIMA (Polímeros y Materiales Avanzados); INIT (Instituto Universitario de Nuevas Tecnologías de la Imagen); EEA (Electricidad, Electrónica y Automática); QSS (Química Sostenible y Supramolecular), TKGB (Temporal Knowledge Bases Group); IRIS (Investigación y Reingeniería de Sistemas); TECASOS (Tecnologia, Calidad y Sostenibilidad en Construcción); QIMA (Química Inorgánica Medioambiental y Materiales Cerámicos) y Cátedra 4.0.
La jornada se enmarca dentro del proyecto Antenas de Transferencia de Conocimiento, llevado a cabo por la Fundación General de la Universitat Jaume I, responsable de la gestión de Espaitec, Parque Científico y Tecnológico de la UJI, y financiado por la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), a través del Convenio de Impulso de la Transferencia de Conocimiento y Tecnología entre Universidad y Empresa y Apoyo del Emprendimiento Innovador firmado con los parques científicos de la Comunitat Valenciana.