Valencià:
El XXXIV Congrés Nacional d'Estadística i Recerca Operativa, en el qual participen 300 congressistes de tot el panorama nacional i internacional, s'ha inaugurat aquest matí en l'Auditori i Palau de Congressos de Castelló en un acte que ha comptat amb la presència del rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i destacades autoritats de la Comunitat Valenciana i de la ciutat. 


	Després de la inauguració, l'eminent estadístic Alfred Stein, ha dissertat sobre l'estat de la recerca en estadística espacial, posant l'accent en els últims avanços en l'àrea com les aplicacions en sismologia, inundacions i epidemiologia. Stein ha posat exemples pràctics d'aquestes aplicacions en temes com la incidència de terratrèmols a Pakistan, les inundacions a Xina o la mortalitat infantil eh Ghana, i ha explicat que aquests models permeten optimitzar els recursos de prevenció i avís de possibles desastres naturals.


	El congrés està organitzat per l'àrea d'Estadística del departament de Matemàtiques de la Universitat Jaume I de Castelló, amb el professor Jorge Mateu com a president del Comitè Científic i Organitzador, i compte entre uns altres amb la col·laboració de l'ajuntament i la diputació.


	Aquest congrés nacional arriba per primera vegada a Castelló coincidint amb el 51 aniversari de la Fundació de la Societat Espanyola d'Estadística i Recerca Operativa (SEIO). Es tracta d'una trobada excepcional d'investigadors, professors i professionals de l'Estadística. A més, el 2013 està qualificat com a Any Mundial de l'Estadística i aquest congrés contribueix a reforçar la presència de l'Estadística i Recerca Operativa en amplis sectors de la societat.

Español:
El XXXIV Congreso Nacional de Estadística e Investigación Operativa, en el que participan 300 congresistas de todo el panorama nacional e internacional, se ha inaugurado esta mañana en el Auditorio y Palacio de Congresos de Castellón en un acto que ha contado con la presencia del rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y destacadas autoridades de la Comunidad Valenciana y de la ciudad.


	Tras la inauguración, el eminente estadístico Alfred Stein, ha disertado sobre el estado de la investigación en estadística espacial, haciendo hincapié en los últimos avances en el área como las aplicaciones  en sismología, inundaciones y epidemiología. Stein ha puesto ejemplos prácticos de dichas aplicaciones en temas como la incidencia de terremotos en Pakistán, las inundaciones en China o la mortalidad infantil eh Ghana, y ha explicado que estos modelos permiten optimizar los recursos de prevención y aviso de posibles desastres naturales.


	El congreso está organizado por el área de Estadística del departamento de Matemáticas de la Universitat Jaume I de Castellón, con el profesor Jorge Mateu como presidente del Comité Científico y Organizador, y cuenta entre otros con la  colaboración del ayuntamiento y la diputación.


	Este congreso nacional llega por primera vez a Castellón coincidiendo con el 51 aniversario de la Fundación de la Sociedad Española de Estadística e Investigación Operativa (SEIO). Se trata de un encuentro excepcional de investigadores, profesores y profesionales de la Estadística. Además, el 2013 está calificado como Año Mundial de la Estadística y este congreso contribuye a reforzar la presencia de la Estadística e Investigación Operativa en amplios sectores de la sociedad.