Valencià:
La Universitat Jaume I ha retut homenatge al filòleg i doctor honoris causa de la UJI Germà Colón en un acte en el qual s’ha denominat oficialment a la sala de graus de la Facultat de Ciències Humanes i Socials «Germà Colón Domènech». L’acte ha estat presidit pel rector de l'UJI, Vicent Climent; la degana de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, Rosa Agost; el president del Consell Social, José Luis Breva; el professor Lluís Gimeno i Germà Colón.


	Vicent Climent ha fet menció als diversos reconeixement que el filòleg ha rebut recentment com ara la Medalla d’Honor de la Xarxa Vives o el seu nomenament com a fill predilecte de la ciutat de Castelló. Així, el rector de l'UJI ha destacat que Germà Colón «és un referent de com conrear el coneixement des de les institucions acadèmiques» i ha posat de relleu la seua defensa del coneixement i de la promoció de la cultura pròpia i, especialment, de la llengua. Finalment ha posat l’accent en les seues qualitats «d’infatigable treballador, mestratge, honestedat, cordialitat i generositat».


	Per la seua part, Germà Colón ha iniciat la seua intervenció agraint aquest homenatge. A continuació, ha abordat el tema del «famós litigi» català-valencià. Així, Colón ha afirmat que «és tracta d’una qüestió de noms que identifiquen varietats d’una mateixa llengua i que el possible conflicte que es podria suscitar està fora de lloc i totalment superat». En aquest sentit ha afegit que és una qüestió de punt de vista. «Si mirem l’entorn immediat i ens identifiquem no podrem deixar de dir que parlem valencià, en canvi, si fem una ullada més allunyada ens adonem que compartim estructuralment més del 95% d’elements lingüístics amb el català i, per tant, es tracta de dues branques d’una mateixa llengua».


	En l’acte s’ha presentat el llibre editat per Publicacions de l’UJI Homenatge a Germà Colón Domènech amb la professora Rosa Agost i el professor Lluís Gimeno com a editors, dins de la col·lecció «Homenatges».


	Com part de l’homenatge també s’ha descobert un bust en bronze de Germà Colón realitzat per l’artista Julià Cutiller que restarà a la sala de graus. Així mateix, s’ha realitzat una rèplica en resina que s’ubicarà a la Biblioteca de l’UJI en la secció específica dels volums del llegat de Colón. A més, Colón ha rebut una placa commemorativa.


	Cal destacar que l’acte ha comptat amb una assistència multitudinària amb la presència la família de Germà Colón, els membres de l’equip de govern de l'UJI, els degans i director dels diferents centres, PDI i PAS de la UJI, així com representants de nombroses associacions i institucions com ara l’Ajuntament de Castelló; la Diputació de Castelló; l’Associació Bisbe Climent; la Fundació Gaetà Huguet; la Fundació Càtedra Soler i Godes o l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, entre d'altres.

Fotografies

Vídeo en diferents formats

Español:
La Universitat Jaume I ha rendido homenaje al filólogo y doctor honoris causa de la UJI Germà Colón en un acto en el que se ha denominado oficialmente a la sala de grados de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales «Germà Colón Domènech». El acto ha sido presidido por el rector de la UJI, Vicent Climent; la decana de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Rosa Agost; el presidente del Consejo Social, José Luis Breva; el profesor Lluís Gimeno y el mismo Germà Colón.


	Vicent Climent ha hecho mención a los diversos reconocimientos que el filólogo ha recibido recientemente como la Medalla de Honor de la Xarxa Vives o su nombramiento como hijo predilecto de la ciudad de Castellón. Así, el rector de la UJI ha destacado que Germà Colón «es un referente de cómo cultivar el conocimiento desde las instituciones académicas» y ha puesto de relieve su defensa del conocimiento y de la promoción de la cultura propia y, especialmente, de la lengua. Finalmente ha hecho hincapié en sus cualidades de «infatigable trabajador, maestría, honestidad, cordialidad y generosidad».


	Por su parte, Germà Colón ha iniciado su intervención agradeciendo este homenaje. A continuación, ha abordado el tema del «famoso litigio» catalán-valenciano. Así, Colón ha afirmado que «se trata de una cuestión de nombres que identifican variedades de una misma lengua y que el posible conflicto que se podría suscitar está fuera de lugar y totalmente superado». En este sentido ha añadido que es una cuestión de punto de vista. «Si miramos el entorno inmediato y nos identificamos no podremos dejar de decir que hablamos valenciano, en cambio, si damos un vistazo más alejado nos damos cuenta de que compartimos estructuralmente más del 95% de elementos lingüísticos con el catalán y, por lo tanto, se trata de dos ramas de una misma lengua».


	En el acto se ha presentado el libro editado por Publicaciones de la UJI Homenatge a Germà Colón Domènech con la profesora Rosa Agost y el profesor Lluís Gimeno como editores, dentro de la colección «Homenajes».


	Como parte del homenaje también se ha descubierto un busto en bronce de Germà Colón realizado por el artista Julià Cutiller que permanecerá en la sala de grados. Así mismo, se ha realizado una réplica en resina que se ubicará en la Biblioteca de la UJI en la sección específica de los volúmenes del legado de Colón. Además, Colón ha recibido una placa conmemorativa.


	Cabe destacar que el acto ha contado con una asistencia multitudinaria con la presencia la familia de Germà Colón, los miembros del equipo de gobierno de la UJI, los decanos y directores de los diferentes centros, PDI y PAS de la UJI, así como representantes de numerosas asociaciones e instituciones como el Ayuntamiento de Castellón; la Diputación de Castellón; la Asociación Bisbe Climent; la Fundación Gaetà Huguet; la Fundación Cátedra Soler y Godes o el Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana, entre otros muchos.

Fotonoticías

	 

Vídeo en diferentes formatos