Valencià:
L'alcalde de Castelló, Alfonso Bataller, i el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, han signat l'acord de col·laboració per al finançament del programa d'activitats per a 2015. En la signatura del conveni han estat també presents el vicerector de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals de l’UJI, Wenceslao Rambla, així com el regidor de Relacions Institucionals, Vicent Sales i el regidor d'Hisenda, José Masip.


	Els objectius generals d'aquest acord entre l'Ajuntament i la institució acadèmica són, entre altres, la promoció conjunta de la Universitat i de la ciutat, com a seu universitària; la integració de la població estudiantil en la ciutat, la participació de la Universitat en l'anàlisi objectiva de problemes i situacions d'especial incidència per a l'Ajuntament de Castelló o la cooperació al desenvolupament i solidaritat.


	L'import d'aquest conveni ascendeix a 110.000 euros i, entre les accions concretes que permet finançar es troben la mostra fotogràfica «Imaginària», la Mostra de Teatre Reclam, a més de col·laborar en diferents activitats culturals i esportives, la programació expositiva de la Llotja del Cànem, concerts…etc.


	L'alcalde de Castelló ha destacat que «aquest conveni ratifica la bona relació que manté l'Ajuntament amb la seua Universitat, de la qual ens sentim tots molt orgullosos». «Moltíssimes de les necessitats que té la nostra ciutat se satisfan amb el desenvolupament, la innovació i l'aplicació del coneixement que ix de l’UJI, gràcies al seu professorat i alumnat, i que pot aplicar-se en la nostra ciutat» ha afegit Bataller.


	Per la seua banda, el rector de la Universitat, Vicent Climent, ha mostrat la seua satisfacció per la signatura d'aquest conveni i ha assenyalat que «aquest acord a més de consolidar la relació entre ambdues institucions, servirà per a acostar encara més la Universitat a la societat castellonenca».


	Gràcies a aquest conveni també es reforça l'estreta relació de patrocini de la Fundació d'Eficiència Energètica, formada per l'Ajuntament de Castelló, la Universitat Jaume I i l'empresa BP com a patrons.

Español:
El alcalde de Castellón, Alfonso Bataller, y el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, han firmado el acuerdo de colaboración para la financiación del programa de actividades para 2015. En la firma del convenio han estado también presentes el vicerrector de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales de la UJI, Wenceslao Rambla, así como el concejal de Relaciones Institucionales, Vicent Sales y el concejal de Hacienda, José Masip.


	Los objetivos generales de este acuerdo entre el Ayuntamiento y la institución académica son, entre otros, la promoción conjunta de la Universidad y de la ciudad, como sede universitaria; la integración de la población estudiantil en la ciudad, la participación de la Universidad en el análisis objetivo de problemas y situaciones de especial incidencia para el Ayuntamiento de Castellón o la cooperación al desarrollo y solidaridad.

	El importe de este convenio asciende a 110.000 euros y, entre las acciones concretas que permite financiar están la muestra fotográfica «Imaginària», la Mostra de Teatre Reclam, además de colaborar con diferentes actividades culturales y deportivas, la programación expositiva de la Llotja del Cànem, conciertos…etc.


	El alcalde de Castellón ha destacado que «este convenio ratifica la buena relación que mantiene el Ayuntamiento con su Universidad, de la que nos sentimos todos muy orgullosos». «Muchísimas de las necesidades que tiene nuestra ciudad se satisfacen con el desarrollo, la innovación y la aplicación del conocimiento que sale de la UJI, gracias a sus profesorado y alumnado, y que puede aplicarse en nuestra ciudad» ha añadido Bataller.


	Por su parte, el rector de la Universitat, Vicent Climent, ha mostrado su satisfacción por la firma de este convenio  y ha señalado que «este acuerdo además de consolidar la relación entre ambas instituciones, servirá para acercar todavía más la Universidad a la sociedad castellonense».


	Gracias a este convenio también se refuerza la estrecha relación de patrocinio de la Fundación de Eficiencia Energética, formada por el Ayuntamiento de Castellón, la Universitat Jaume I y la empresa BP como patronos.