Valencià:
La Càtedra d'Arquitectura Circular de la Universitat Jaume I ha celebrat la segona edició de la Marató d'Arquitectura Circular, un concurs que ha reunit estudiantat de secundària i universitari i també a professionals del sector per a fomentar la comprensió i difusió dels conceptes de sostenibilitat i circularitat en l'àmbit de l'arquitectura.
Durant dos dies, els participants, en equips de cinc persones, han explorat solucions creatives i han aplicat els seus coneixements de disseny arquitectònic sostenible als reptes proposats, que en aquesta edició s’han centrat en la modernització i regeneració del Mercat de Sant Antoni de Castelló. Concretament, els equips s’han enfrontat a tres reptes: la rehabilitació circular, la industrialització i digitalització, i la desconstrucció del Mercat.
En la primera sessió, s’han realitzat diferents xarrades preparatòries, així com tallers per a fomentar el treball en equip i la creativitat. La segona jornada s’ha iniciat amb una visita al Mercat en la qual els comerciants han comentat la història, funcionament i necessitats d’aquest espai. Després de la visita, els equips han treballat en l'elaboració de les propostes, en les quals s’han plantejat diferents solucions per a la modernització del Mercat amb la incorporació de nous usos com ara la restauració i oci; espais de cotreball, que permetrien una major obertura del mercat a la societat, així com la digitalització d'aquest amb la implantació de sistemes de comerç electrònic o visites virtuals de l'edifici.
En relació amb la materialització de les propostes, cal destacar l'obertura d'alguna de les façanes mitjançant grans finestrals i la conversió en zona de vianants dels carrers de l'entorn. També s’ha plantejat la creació d'una coberta enjardinada o l'increment del volum de l'edifici per a albergar nous usos. Totes les solucions contemplen l'aprofitament dels materials existents, així com la utilització de materials reciclats i sistemes constructius que en el futur facilitaran les labors de desmuntatge i rehabilitació.
Per a finalitzar la jornada, s’han atorgat els premis a les millors propostes per tal de reconèixer la creativitat i l'esforç dels participants. Així mateix, l'esdeveniment no sols ha proporcionat als participants l’oportunitat d’aprendre i aplicar conceptes d'economia circular en l'arquitectura, sinó que també els ha inspirat a orientar el seu desenvolupament personal i professional cap a la construcció sostenible i circular.
L’esdeveniment ha comptat amb el suport de la Generalitat Valenciana, així com de diferents empreses sensibilitzades amb la temàtica: IB10, ATYCO, Noulas Resevi, MAGMA Gestión Medioambiental, Grupo Ravi, Excavaciones Prades, i els col·legis d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics i el d'Arquitectes de Castelló.
Vídeos de la jornada: https://youtu.be/uJFu3ImwgOg i https://youtu.be/z8rNO5SR8gU

Español:
La Cátedra de Arquitectura Circular de la Universitat Jaume I ha celebrado la segunda edición del Maratón de Arquitectura Circular, un concurso que ha reunido a estudiantado de secundaria y universitario y también a profesionales del sector para fomentar la comprensión y difusión de los conceptos de sostenibilidad y circularidad en el ámbito de la arquitectura.
Durante dos días, los participantes, en equipos de cinco personas, han explorado soluciones creativas y han aplicado sus conocimientos de diseño arquitectónico sostenible a los retos propuestos, que en esta edición se han centrado en la modernización y regeneración del Mercado de San Antonio de Castelló. Concretamente, los equipos se han enfrentado a tres retos: la rehabilitación circular, la industrialización y digitalización, y la deconstrucción del Mercado.
En la primera sesión, se han realizado diferentes charlas preparatorias, así como talleres para fomentar el trabajo en equipo y la creatividad. La segunda jornada se ha iniciado con una visita al Mercado en la que los comerciantes han comentado la historia, funcionamiento y necesidades de este espacio. Después de la visita, los equipos han trabajado en la elaboración de las propuestas, en las que se han planteado diferentes soluciones para la modernización del Mercado con la incorporación de nuevos usos como la restauración y ocio; espacios de cotrabajo, que permitirían una mayor apertura del mercado a la sociedad, así como la digitalización de este con la implantación de sistemas de e-commerce o visitas virtuales del edificio.
En relación con la materialización de las propuestas, hay que destacar la apertura de alguna de las fachadas mediante grandes ventanales y la peatonalización de las calles del entorno. También se ha planteado la creación de una cubierta ajardinada o el incremento del volumen del edificio para albergar nuevos usos. Todas las soluciones contemplan el aprovechamiento de los materiales existentes, así como la utilización de materiales reciclados y sistemas constructivos que en el futuro facilitarán las labores de desmontaje y rehabilitación.
Para finalizar la jornada, se han otorgado los premios a las mejores propuestas para reconocer la creatividad y el esfuerzo de los participantes. Así mismo, el evento no solo ha proporcionado a los participantes la oportunidad de aprender y aplicar conceptos de economía circular en la arquitectura, sino que también les ha inspirado a orientar su desarrollo personal y profesional hacia la construcción sostenible y circular.
El evento ha contado con el apoyo de la Generalitat Valenciana, así como de diferentes empresas sensibilizadas con la temática: IB10, ATYCO, Noulas Resevi, MAGMA Gestión Medioambiental, Grupo Ravi, Excavaciones Prades, y los colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos y el de Arquitectos de Castelló. 
Vídeos de la jornada: https://youtu.be/uJFu3ImwgOg y https://youtu.be/z8rNO5SR8gU