gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Comissió Mixta de Seguiment de la Càtedra de Transformació del Model Econòmic de la Universitat Jaume I, reunida el dimarts 1 de juny, ha aprovat el pla d’actuació de la Càtedra per als pròxims mesos.
A través de videoconferència, en la reunió van participar, per part de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, M. Dolores Furió, nova directora general de Model Econòmic i Finançament; Julio Andrade, subdirector, i Miguel Ángel Vivas. Per part de l’UJI, hi van intervenir Modesto Fabra, vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació; Xavier Molina, director de la Càtedra; Lluís Martínez, professor, i David Beltrán, del Programa de Patrocini i Mecenatge.
Impulsada per la Universitat Jaume I i la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat Valenciana, la Càtedra té com a objectiu el foment del coneixement i difusió de temàtiques relacionades amb la transformació de l’actual model econòmic de la Comunitat Valenciana cap a un de més competitiu, basat en la innovació, el coneixement, l’obertura a l’exterior i sostenible des d’un punt de vista mediambiental, productiu i social.

Español:
La Comisión Mixta de Seguimiento de la Cátedra de Transformación del Modelo Económico de la Universitat Jaume I, reunida el martes 1 de junio, ha aprobado el plan de actuación de la Cátedra para los próximos meses.
A través de videoconferencia, en la reunión participaron, por parte de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, M.ª Dolores Furió, nueva directora general de Modelo Económico y Financiación; Julio Andrade, subdirector, y Miguel Ángel Vivas. Por parte de la UJI, intervinieron Modesto Fabra, vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación; Xavier Molina, director de la Cátedra; Lluís Martínez, profesor, y David Beltrán, del Programa de Patrocinio y Mecenazgo.
Impulsada por la Universitat Jaume I y la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat Valenciana, la Cátedra tiene como objetivo el fomento del conocimiento y difusión de temáticas relacionadas con la transformación del actual modelo económico de la Comunitat Valenciana hacia uno más competitivo, basado en la innovación, el conocimiento, la apertura al exterior y sostenible desde un punto de vista medioambiental, productivo y social.
Valencià:
Chema Peñalver, professor de música de la Universitat Jaume I, serà l'encarregat d'inaugurar el 15 Festival Internacional de Jazz de Peníscola que tindrà lloc els dies 13, 20, 24 i 27 de juliol, al Palau de Congressos de Peníscola, organitzat per l'Institut Valencià de Cultura.
El festival arrancarà amb el concert Blowing the Groove, un nou projecte musical que lidera el clarinetista castellonenc Chema Peñalver. En aquest concert, que se celebrarà el 13 de juliol a les 23 hores, Peñalver presentarà aquest nou disc basat en la fusió de jazz amb el funk, el soul i el rock, amb un gran protagonisme dels instruments de vent. Formen part d'aquest projecte músics reconeguts i consolidats en l'escena del jazz nacional com ara el bateria Jesús Gallardo i el pianista Juan de Ribera, el veterà baixista José María Parreño (The Veterans, Four on Six) i una secció de vent integrada per components de l’UJI Big Band amb Inma Martínez, Alberto Martín, Carlos Valls i Adolfo Cebreiro.
Durant el festival també es podrà gaudir de les actuacions de Fabián Barraza Django's Quartet, el portuguès Salvador Sobral i Champian Fulton, pianista nord-americana que també és vocalista i fidel defensora de la tradició del jazz.
Més informació

Español:
Chema Peñalver, profesor de música de la Universitat Jaume I, será el encargado de inaugurar el 15 Festival Internacional de Jazz de Peñíscola que tendrá lugar los días 13, 20, 24 y 27 de julio, en el Palacio de Congresos de Peñíscola, organizado por el Instituto Valenciano de Cultura.
El festival arrancará con el concierto Blowing the Groove, un nuevo proyecto musical que lidera el clarinetista castellonense Chema Peñalver. En este concierto, que se celebrará el 13 de julio, a las 23 horas, Peñalver presentará este nuevo disco basado en la fusión de jazz con el funk, el soul y el rock, con un gran protagonismo de los instrumentos de viento. Forman parte de este proyecto músicos reconocidos y consolidados en la escena jazzística nacional como el batería Jesús Gallardo y el pianista Juan de Ribera, el veterano bajista José María Parreño (The Veterans, Four on Six) y una sección de viento integrada por componentes de la UJI Big Band con Inma Martínez, Alberto Martín, Carlos Valls y Adolfo Cebreiro.
Durante el festival también se podrá disfrutar de las actuaciones de Fabián Barraza Django's Quartet, el portugués Salvador Sobral y Champian Fulton, pianista norteamericana que además es vocalista y fiel defensora de la tradición del jazz.  
Más información
Valencià:
La Càtedra INCREA d’Innovació, Creativitat i Aprenentatge de la Universitat Jaume I ha obert la convocatòria de la XI edició de les ajudes a la Innovació i Creativitat que té com a finalitat la premiar la creativitat i la innovació de tots els membres de la Universitat Jaume I. El termini d’admissió per a presentar els treballs finalitza el 30 de juny de 2013.


	Les ajudes a la Innovació i Creativitat  d’aquesta XI edició inclouen quatre borses d’ajuda de 650 euros cadascuna i la participació en un programa de tutorització i mentoring organitzat per la Càtedra INCREA amb la finalitat d’elaborar un pla de negoci associat a la idea premiada. Poden participar en aquesta convocatòria: l’estudiantat, el personal d’administració i serveis i el personal docent i investigador d’aquesta universitat.


	Els criteris que es seguiran per a seleccionar la millor idea creativa seran la novetat, l’originalitat i la creativitat de l’idea, el grau de repercussió i l’ utilitat de la idea, l’originalitat, el potencial internacional que tingui l’idea i el seu grau d’adaptació a les línies preferents que son: Turisme Sostenible: Oci i Restauració, Indústria Agroalimentària,Tecnologies de la Informació i Medi Ambient i hàbitat.


	Més informació en la pàgina web de la Càtedra: www.increa.uji.es

Español:
La Cátedra INCREA de Innovación, Creatividad i Aprendizaje de la Universidad Jaume I ha abierto la convocatoria de la XI edición de las ayudas a la Innovación y Creatividad que tiene como finalidad premiar la creatividad y la innovación de todos los miembros de la Universidad Jaume I. El plazo de admisión para presentar los trabajos finaliza el 30 de junio de 2013.


	Las ayudas a la Innovación y Creatividad de esta XI edición incluyen cuatro bolsas de ayuda de 650 euros cada una y la participación en un programa de tutorización y mentoring organizado por la Cátedra INCREA con la finalidad de elaborar un plan de negocio asociado a la idea premiada. Pueden participar en esta convocatoria el estudiantado, el personal de administración y servicios y el personal docente e investigador de esta universidad.


	Los criterios que se seguirán para seleccionar la mejor idea creativa serán la novedad, la originalidad y la creatividad de la idea, el grado de repercusión y utilidad de la idea, originalidad, el potencial internacional que tiene la idea y su grado de adaptación a las líneas preferentes que son: turismo sostenible, ocio y restauración, industria agroalimentaria, tecnologías de la información, medio ambiente y hábitat.


	Más información sobre la convocatoria en la página Web de la Cátedra: www.increa.uji.es
Valencià:
El curs de formació continuada «Funcionament i explotació d'estacions depuradores d'aigües residuals (EDAR)», organitzat per la Càtedra FACSA-UJI d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua, ha finalitzat amb una visita a l'EDAR d'Almassora. L'alumnat, que ha completat les places disponibles, ha estat format per estudiantat i professionals d'empreses privades i públiques, amb formació diversa en camps com ara la química, la biologia, l'enginyeria industrial o l'enginyeria de camins, canals i ports.
Durant les cinquanta hores de formació, el cap d'explotació i coordinador de Zona Sud de l'Àrea de Sanejament i Depuració de FACSA, Luis Basiero, i l'enginyer químic i personal docent de l’UJI Javier Climent han explicat el funcionament, control i explotació d'una EDAR, així com els problemes i solucions que poden donar-s'hi. El caràcter pràctic del curs s'ha materialitzat amb pràctiques de simulació de processos, a més de l'estudi i exposició de casos reals a les classes docents, i la visita a les estacions depuradores de Vora Riu/Vila-real i Almassora (Castelló).
La Càtedra FACSA d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua de l’UJI es va crear el 2015 amb el propòsit de promoure activitats de recerca, innovació, transferència de coneixement, docència i cultura associades al cicle integral de l'aigua i afavorir la col·laboració entre l'àmbit professional i el docent.

Español:
El curso de formación continuada «Funcionamiento y explotación de estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR)», organizado por la Cátedra FACSA-UJI de Innovación en el Ciclo Integral del Agua, ha finalizado una visita a la EDAR de Almassora. El alumnado, que ha completado las plazas disponibles, ha estado formado por estudiantado y profesionales de empresas privadas y públicas, con formación diversa en campos como la química, la biología, la ingeniería industrial o la ingeniería de caminos, canales y puertos.
Durante las cincuenta horas de formació, el jefe de explotación y coordinador de Zona Sur del Área de Saneamiento y Depuración de FACSA, Luis Basiero, y el ingeniero químico y personal docente de la UJI, Javier Climent, han explicado el funcionamiento, control y explotación de una EDAR, así como los problemas y soluciones que puedan darse. El carácter práctico del curso se ha materializado con prácticas de simulación de procesos, además del estudio y exposición de casos reales en las clases docentes, y la visita a las estaciones depuradoras de Vora Riu/Vila-real y Almassora (Castelló).
La Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua de la UJI se creó en 2015 con el propósito de promover actividades de investigación, innovación, transferencia de conocimiento, docencia y cultura asociadas al ciclo integral del agua y favorecer la colaboración entre el ámbito profesional y el docente.
Valencià:
L’alumnat del segon curs del Màster Internacional en Estudis de Pau, Conflictes i Desenvolupament ha realitzat diverses activitats a l’Àgora universitària en commemoració del Dia Internacional de l’Educació Mediambiental que s’ha celebrat aquesta setmana.
Sota el títol de «Transgènics i Medi Ambient», l’estudiantat ha volgut visibilitzar la importància d’una educació ambiental i sensibilitzar a la comunitat universitària de la necessitat d’un desenvolupament sostenible.
Fotografies

Español:
El alumnado del segundo curso del Máster Internacional en Estudios de Paz, Conflictos y Desarrollo ha realizado varias actividades en el Ágora universitaria en conmemoración del Día Internacional de la Educación Medioambiental que se ha celebrado esta semana.
Bajo el título de «Transgénicos y Medio ambiente», el estudiantado ha querido visibilizar la importancia de una educación ambiental y sensibilizar a la comunidad universitaria de la necesidad de un desarrollo sostenible.
Fotografías
Valencià:
La 26 Mostra d’Arts Escèniques Reclam ha finalitzat el diumenge amb «Óscar, el niño dormido» una obra de la companyia el Espejo Negro per a públic familiar a la seu de Benicàssim. Abans de l’espectacle de titelles carregat de sensibilitat i emoció amb una cuidada estètica, van prendre la paraula Carmen Lázaro, vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals de l’UJI, i Javier Alonso, regidor de Cultura de Benicàssim, que van refermar la seua voluntat de continuar treballant per les arts escèniques i la cultura com a servei públic a la societat i emplaçant-se a la propera edició del Reclam.
La Mostra en el conjunt de la programació ha tingut tocs de crítica social i ha estat un cant a la llibertat de viure i de pensar. El Reclam és una referència cultural de prestigi que transcendeix més enllà de les nostres comarques. És motivació, curiositat i emocions, generat per la suma de molts esforços compartits entre el Vicerectorat de Cultura de la Universitat Jaume I, la Diputació de Castelló, les regidories de Cultura dels ajuntaments d’Almassora, Benicarló, Benicàssim, Betxí, Borriana, Castelló de la Plana, la Vall d’Uixó, Vilafranca, Vila-real, Vinaròs, la Regidoria de Joventut d’Orpesa, la Fundació Caixa Castelló i l’Institut Valencià de Cultura.
En la programació d’aquesta edició han tingut protagonisme la dansa contemporània, les obres per a públic familiar i les altres per a joves i adults, a més d'un acurat homenatge a Carles Santos. Una oferta variada en estils i estètiques que ha comptat amb uns 9.000 espectadors i espectadores.
Fotografies

Español:
La 26 Muestra de Artes Escénicas Reclam ha finalizado el domingo con «Óscar, el niño dormido» una obra de la compañía el Espejo Negro para público familiar en la sede de Benicàssim. Antes del espectáculo de títeres cargado de sensibilidad y emoción con una cuidada estética, tomaron la palabra Carmen Lázaro, vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales de la UJI, y Javier Alonso, concejal de Cultura de Benicàssim, que reforzaron su voluntad de continuar trabajando por las artes escénicas y la cultura como servicio público a la sociedad y emplazándose a la próxima edición del Reclam.
La Muestra en el conjunto de la programación ha tenido toques de crítica social y ha sido un canto a la libertad de vivir y de pensar. El Reclam es una referencia cultural de prestigio que trasciende más allá de nuestras comarcas. Es motivación, curiosidad y emociones, generado por la suma de muchos esfuerzos compartidos entre el Vicerrectorado de Cultura de la Universitat Jaume I, la Diputación de Castelló, las concejalías de Cultura de los ayuntamientos de Almassora, Benicarló, Benicàssim, Betxí, Borriana, Castelló de la Plana, la Vall d'Uixó, Vilafranca, Vila-real, Vinaròs, la Concejalía de Juventud de Orpesa, la Fundación Caja Castelló y el Instituto Valenciano de Cultura.
En la programación de esta edición han tenido protagonismo la danza contemporánea, las obras para público familiar y otras para jóvenes y adultos, además de un cuidadoso homenaje a Carles Santos. Una oferta variada en estilos y estéticas que ha contado con unos 9.000 espectadores y espectadoras.
Fotografías
Valencià:
L’Aula de Fotografia de la Universitat Jaume I de Castelló ha previst que les sessions amb fotògrafs del Taller de fotografia: contar amb imatges. Accions i recursos per a la creació de projectes fotogràfics, impartit per Julián Barón, siguen amb entrada lliure perquè hi puga assistir qualsevol persona interessada, limitada únicamente per l’aforament.
Les sessions tindran lloc en diferents dies dels mesos de febrer, març, abril i maig al Menador espai cultural (plaça Hort dels Soguers, 4) de Castelló de la Plana a partir de les 19 hores. En aquesta adreça hi ha més informació de cadascun dels fotògrafs i fotògrafes que les imparteixen:
https://www.uji.es/cultura/base/sasc/UJI-encultura-foto/noticies/
Calendari de sesions



Dilluns, 14 de febrer de 2022
Sent camí, amb Jesús Monterde


Dimecres, 16 de febrer de 2022
Idea – Caos – Transformació, amb Mati Martí  


Dimecres, 9 de març de 2022
La visió màgica, amb Jorge Alamar


Dilluns, 28 de març de 2022
Experimentació análogica i paisatge crític, amb Anna Peixet


Dimecres, 13 d'abril de 2022
Cinema i fotografia. Parla la imatge, amb Lidón Forés


Dimecres, 4 de maig de 2022
El (foto)llibre com a experiència, amb Mariela Sancari


Dimecres, 11 de maig de 2022
Sound & Vision, amb Manuel Vargas Martín


Dimecres, 25 de maig de 2022
Actitud en la imatge, amb Julián Barón

Español:
El Aula de Fotografía de la Universitat Jaume I de Castelló ha previsto que las sesiones con fotógrafos del Taller de fotografía: contar con imágenes. Acciones y recursos para la creación de proyectos fotográficos, impartido por Julián Barón, sean con entrada libre para que pueda asistir cualquier persona interesada, limitada únicamente por el aforo.
Las sesiones tendrán lugar en diferentes días de los meses de febrero, marzo, abril y mayo en el Menador espai cultural (plaza Huerto Sogueros, 4) de Castelló de la Plana a partir de las 19 horas. En esta dirección hay más información sobre cada uno del fotógrafos y fotógrafas que las imparten:
https://www.uji.es/cultura/base/sasc/uji-encultura-foto/noticies/
Calendario de sesiones



Lunes, 14 de febrero de 2022
Siendo camino, con Jesús Monterde


Miércoles, 16 de febrero de 2022
Idea – Caos – Transformación, con Mati Martí  


Miércoles, 9 de marzo de 2022
La visión mágica, con Jorge Alamar


Lunes, 28 de marzo de 2022
Experimentación análogica y paisaje crítico, con Anna Peixet


Miércoles, 13 de abril de 2022
Cine y fotografía. Parla la imagen, con Lidón Forés


Miércoles, 4 de mayo de 2022
El (foto)libro como experiencia, con Mariela Sancari


Miércoles, 11 de mayo de 2022
Sound & Vision, con Manuel Vargas Martín


Miércoles, 25 de mayo de 2022
Actitud en la imagen, con Julián Barón
Valencià:
La Universitat Jaume I i l’empresa Òptica del Penedès, propietària dels establiments L’Òptica Universitària, col·laboraran en la formació professional de l’alumnat de Medicina per mitjà de les Beques d’Especialització Mèdica. El rector de l’UJI, Vicent Climent, i la directora de L’Òptica Universitària de l’Àgora, Montse Navazo, han signat un acord pel qual l’empresa dóna a la Universitat la quantitat de 3.000 euros per a l’assignació de beques als sis millors expedients de segon curs del Grau en Medicina.


	L’alumnat becat accedirà a un curs de formació especialitzada i aplicarà els seus coneixements durant una estada en pràctiques a l’Hospital de Vinaròs. Climent ha mostrat el seu desig d’estendre l’acord als cursos vinents, i ha agraït que «una empresa tan valorada per la ciutat de Castelló col·labore en tasques tan pròpies de la Universitat com ho és la formació especialitzada de l’estudiantat».


	Informació sobre les beques: http://www.uji.es/infoest/ajudes/

Fotografies


	Altres convenis:

L’UJI i l’Ajuntament de Forcall potenciaran el desenvolupament integral de l’espai rural

La Xarxa Vives i l’Acadèmia Valenciana de la Llengua consoliden la seua col·laboració

Español:
La Universitat Jaume I y la empresa Òptica de Penedès, propietaria de los establecimientos L’Òptica Universitària, colaborarán en la formación profesional del alumnado de Medicina por medio de las Becas de Especialización Médica. El rector de la UJI, Vicent Climent, y la directora de L’Òptica Universitària del Ágora, Montse Navazo, han firmado un acuerdo por el cual la empresa dona a la Universidad la cantidad de 3.000 euros para la asignación de becas a los seis mejores expedientes de segundo curso del Grado en Medicina.


	El alumnado becado accederá a un curso de formación especializada y aplicará sus conocimientos durante una estancia en prácticas en el Hospital de Vinaròs. Climent ha mostrado su deseo de extender el acuerdo a los cursos próximos, y ha agradecido que «una empresa tan valorada por la ciudad de Castellón colabore en tareas tan propias de la universidad como lo es la formación especializada del estudiantado».


	Información sobre las becas: http://www.uji.es/infoest/ajudes/.

Fotografías


	Otros convenios:

La UJI y el Ayuntamiento de Forcall potenciarán el desarrollo integral del espacio rural

La Xarxa Vives y la Acadèmia Valenciana de la Llengua consolidan su colaboración
Valencià:
La Universitat Jaume I i el Servei Públic d’Ocupació Estatal (SEPE per les seues sigles en espanyol), entitat dependent del Ministeri de Treball i Economia Social, han signat un conveni de col·laboració per al desenvolupament de programes de cooperació educativa entre les dues institucions.
L’acte de signatura pública ha comptat, per part de l’UJI, amb la participació de la rectora, Eva Alcón; la vicerectora d’Estudiantat i Vida Saludable, Mamen Pastor, i el vicerector d’Investigació, Jesús Lancis. Pel que fa al SEPE, ha estat representat pel director general, Gerardo Gutiérrez; la subdirectora general de Relacions Institucionals i Assistència Jurídica, María Antonia Agudo, i el director provincial del SEPE a Castelló, Rogelio A. Navarro. A més, també ha assistit la subdelegada del Govern a Castelló, Soledad Ten.
El conveni, que té una vigència de quatre anys, estableix les condicions perquè l’estudiantat de la Universitat puga realitzar, en les dependències del SEPE, un programa de pràctiques curriculars externes, així com el treball de final de grau (TFG) o de final de màster (TFM) de qualsevol ensenyament impartit per la Universitat, tant títols oficials com propis, d’acord amb les característiques recollides en els seus plans d’estudi.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I y el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), entidad dependiente del Ministerio de Trabajo y Economía Social, han firmado un convenio de colaboración para el desarrollo de programas de cooperación educativa entre las dos instituciones.
El acto de firma pública ha contado, por parte de la UJI, con la participación de la rectora, Eva Alcón; la vicerrectora de Estudiantado y Vida Saludable, Mamen Pastor, y el vicerrector de Investigación, Jesús Lancis. En cuanto al SEPE, ha estado representado por el director general, Gerardo Gutiérrez; la subdirectora general de Relaciones Institucionales y Asistencia Jurídica, María Antonia Agudo, y el director provincial en Castelló, Rogelio A. Navarro. Además, también ha asistido la subdelegada del Gobierno a Castelló, Soledad Ten.
El convenio, que tiene una vigencia de cuatro años, establece las condiciones para que el estudiantado de la Universidad pueda realizar, en las dependencias del SEPE, un programa de prácticas curriculares externas, así como el trabajo de final de grado (TFG) o de final de máster (TFM) de cualquier enseñanza impartida por la Universidad, tanto títulos oficiales como propios, de acuerdo con las características recogidas en sus planes de estudio.
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I i la Diputació Provincial de Castelló han obert el termini de sol·licitud d’activitats del Programa d’Extensió Universitària per a tots els municipis de menys de 5.000 habitants de les comarques de Castelló fins al 14 de març de 2014.


	Les 114 activitats que completen l’oferta formativa es presenten en el Catàleg Virtual (http://catalegvirtual.paisrural.es/), una eina que centralitza la presentació de l’oferta i la sol·licitud de les activitats, facilitant aquestes gestions als municipis que participen en aquest programa, que representen el 80% de la província de Castelló.


	Conferències, tallers, cursos i exposicions tracten els temes i les inquietuds dels habitants del món rural de Castelló i que van des de qüestions de salut, desenvolupament rural, medi ambient o patrimoni entre uns altres.


	Més informació: peu-uji@uji.es

Español:
La Universitat Jaume I y la Diputación Provincial de Castelló han abierto el plazo de solicitud de actividades del Programa de Extensión Universitaria para todos los municipios de menos de 5.000 habitantes de las comarcas de Castellón hasta el 14 de marzo de 2014.


	Las 114 actividades que completan la oferta formativa se presentan en el Catálogo Virtual (http://catalegvirtual.paisrural.es/), una herramienta que centraliza la presentación de la oferta y la solicitud de las actividades, facilitando estas gestiones a los municipios que participan en este programa, que representan el 80% de la provincia de Castelló.


	Conferencias, talleres, cursos y exposiciones tratan los temas y las inquietudes de los habitantes del mundo rural de Castellón y que van desde cuestiones de salud, desarrollo rural, medio ambiente o patrimonio entre otros. 


	Más información: peu-uji@uji.es