Valencià:
L’Ajuntament de Castelló de la Plana ha nomenat fill predilecte Francesc Michavila Pitarch, rector honorari de la Universitat Jaume I, en un acte que s’ha celebrat al Teatre Principal en el marc de la commemoració del 771 aniversari de la ciutat i en el qual també s’han lliurat les medalles d’or a la societat castellonenca per la seua actitud exemplar durant la pandèmia, al CD Castellón en el seu centenari i a la Societat Castellonenca de Cultura pels seus cent anys de trajectòria.
L'alcaldessa de Castelló, Amparo Marco, qui ha fet lliurament del reconeixement institucional a Michavila, ha ressaltat que «és un mèrit que aconsegueix després d'una vida dedicada a aprendre i a ensenyar, que són dues vocacions que conformen la seua personalitat. Des de la seua vocació científica, ha entès que només des de l'educació i la investigació és possible l'avanç i el progrés, i així ho ha transmès des de la Universitat Jaume I i en tants altres fòrums. Gràcies, Francesc, per tant», ha assenyalat.
Per la seua part, la rectora de l’UJI, Eva Alcón, qui ha sigut l’encarregada de fer la laudatio a Francesc Michavila, ha fet un repàs de les seues principals fites i ha destacat que aquest és un reconeixement a «un apassionat de la ciència, un humanista militant, un defensor de l’educació com a vehicle de transformació social i un europeista convençut, així com a una figura clau en la creació de la Universitat Jaume I».
Finalment, Francesc Michavila ha manifestat la seua «emoció per aquest honor que excedeix totalment els meus mèrits: em trobe insignificant davant dels altres fills predilectes». Així mateix, ha assenyalat que «Castelló és un poble amant de la llibertat i entre tots hem de fer gran la seua història, perquè la vida d’un poble és una cursa de relleus, i això està per damunt de qualsevol localisme i egoisme».

Español:
El Ayuntamiento de Castelló de la Plana ha nombrado hijo predilecto a Francesc Michavila Pitarch, rector honorario de la Universitat Jaume I, en un acto que se ha celebrado en el Teatro Principal en el marco de la conmemoración del 771 aniversario de la ciudad y en el que también se han entregado las medallas de oro a la sociedad castellonense por su actitud ejemplar durante la pandemia, al CD Castellón en su centenario y a la Societat Castellonenca de Cultura por sus 100 años de trayectoria.
La alcaldesa de Castelló, Amparo Marco, quien ha hecho entrega del reconocimiento institucional a Michavila, ha resaltado que «es un mérito que consigue después de una vida dedicada a aprender y a enseñar, que son dos vocaciones que conforman su personalidad. Desde su vocación científica, ha entendido que solo desde la educación y la investigación es posible el avance y el progreso, y así lo ha transmitido desde la Universitat Jaume I y en tantos otros foros. Gracias, Francesc, por tanto», ha señalado.
Por su parte, la rectora de la UJI, Eva Alcón, quien ha sido la encargada de hacer la laudatio a Francesc Michavila, ha hecho un repaso de sus principales hitos y ha destacado que este es un reconocimiento a «un apasionado de la ciencia, un humanista militante, un defensor de la educación como vehículo de transformación social y un europeísta convencido, así como a una figura clave en la creación de la Universitat Jaume I».
Finalmente, Francesc Michavila ha manifestado su «emoción por este honor que excede totalmente mis méritos: me encuentro insignificante ante los otros hijos predilectos». Así mismo, ha señalado que «Castelló es un pueblo amante de la libertad y entre todos tenemos que hacer grande su historia, porque la vida de un pueblo es una carrera de relevos, y esto está por encima de cualquier localismo y egoísmo».