Valencià:
El Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I (Espaitec) va tancar 2014 amb 64 empreses i entitats vinculades. D'aquestes, 17 estaven físicament situades en les instal·lacions de la Universitat Jaume I, 5 vinculades a través del servei de coworking i 42 ho feien de forma virtual, és a dir, estant connectades a l'ecosistema Espaitec sense estar físicament en l’UJI o a la ciutat de Castelló de la Plana, ampliant l'abast d'Espaitec a la totalitat del teixit empresarial de la província i resta del país.


	La facturació total durant 2014 va ser de 60,4 milions d'euros, amb una inversió en R+D de 3,6 milions d'euros, la qual cosa suposa un 6% de la facturació. Aquestes xifres corresponen a la suma de la facturació i inversió en R+D+i de totes les empreses vinculades a l'ecosistema espaitec, exceptuant grans grups empresarials vinculats al parc castellonenc.


	Per sectors d'activitat, destaca un any més el de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions (TIC) amb 29 empreses i 2 grups de recerca, la qual cosa suposa un 48% del total de l'activitat del parc. El sector de les tecnologies de la producció industrial està representat per 8 empreses, la qual cosa suposa un 13% del total d'activitat. Treballant en materials intel·ligents i nanotecnologia hi ha 2 empreses vinculades, que suposen un 3% d'activitat del parc, el mateix percentatge d'empreses que operen en el sector químic. En la categoria de la sostenibilitat i tecnologies netes, més conegudes com “clean tech” operen 6 empreses, és a dir, un 10% del total. El sector salut es manté igual que anys anteriors amb 4 empreses, un 6% d'activitat. El 17 % de l'activitat del parc se centra en serveis avançats, on operen 2 entitats sense ànim de lucre, un grup de recerca i 8 empreses.


	Respecte al nombre de treballadors vinculats a l'ecosistema Espaitec el nombre ascendeix un any més. L'any 2014 va tancar amb 777 persones treballant en les PIMES i startups vinculades a Espaitec, la qual cosa suposa un increment del 31% respecte a l'any 2013. Del total de treballadors, 527 són homes i 250 dones. 211 persones estan dedicades a R+D total o parcialment.


	Prenent com a referència les empreses, entitats i grups de recerca instal·lades en Espaitec 1 i Espaitec 2, 2014 va tancar amb 268 persones treballant diàriament en les instal·lacions del Campus de Riu Sec, la qual cosa suposa un increment del 71% respecte a 2013. Aquí destaquen grups de recerca com el INIT que compta amb un ampli nombre de treballadors, i empreses en fase de creixement que ja  comprèn una vintena de persones.


	En 2014 el conjunt d'empreses vinculades a Espaitec va acollir 80 estudiants en pràctiques a través de la OIPEP i la FUE, 16 van ser els titulats contractats durant l'exercici.


	En l'exercici 2014 les patents registrades per la totalitat de les empreses i entitats vinculades van ser 11 i 8 les llicenciades. A més, el conjunt d'empreses vinculades a Espaitec va col·laborar amb un total de 38 grups de recerca universitaris, mantenint relacions directes (forma part habitual de la plantilla) i indirectes (col·laboracions puntuals) amb 67 investigadors de la Universitat Jaume I i altres Universitats del territori nacional.

Español:
El Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I (Espaitec) cerró 2014 con 64 empresas y entidades vinculadas. De éstas, 17 estaban físicamente ubicadas en las instalaciones de la Universitat Jaume I, 5 vinculadas a través del servicio de coworking y 42 lo hacían de forma virtual, es decir, estando conectadas al ecosistema Espaitec sin estar físicamente en la UJI o en la ciudad de Castellón de la Plana, ampliando el alcance de Espaitec a la totalidad del tejido empresarial de la provincia y resto del país.


	La facturación total durante 2014 fue de 60,4 millones de euros, con una inversión en I+D de 3,6 millones de euros, lo que supone un 6% de la facturación. Estas cifras corresponden a la suma de la facturación e inversión en I+D+i de todas las empresas vinculadas al ecosistema Espaitec, exceptuando a grandes grupos empresariales vinculados al parque castellonense.


	Por sectores de actividad, destaca un año más el de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones (TIC) con 29 empresas y 2 grupos de investigación, lo que supone un 48% del total de la actividad del parque. El sector de las tecnologías de la producción industrial está representado por 8 empresas, lo que supone un 13% del total de actividad. Trabajando en materiales inteligentes y nanotecnología hay 2 empresas vinculadas, que suponen un 3% de actividad del parque, el mismo porcentaje de empresas que operan en el sector químico. En la categoría de la sostenibilidad y tecnologías limpias, más conocidas como “clean tech” operan 6 empresas, es decir, un 10% del total. La  salud se mantiene igual que en años anteriores con 4 empresas, un 6% de actividad. El 17 % de la actividad del parque se centra en servicios avanzados, donde operan 2 entidades sin ánimo de lucro, un grupo de investigación y 8 empresas.


	Respecto al número de trabajadores vinculados al ecosistema Espaitec el número asciende un año más. El año 2014 cerró con 777 personas trabajando en las PYMES y startups vinculadas a Espaitec, lo que supone un incremento del 31% respecto al año 2013. Del total de trabajadores, 527 son hombres y 250 mujeres. 211 personas están dedicadas a I+D total o parcialmente.


	Tomando como referencia las empresas, entidades y grupos de investigación instaladas en Espaitec 1 y Espaitec 2, 2014 cerró con 268 personas trabajando diariamente en las instalaciones del Campus de Riu Sec, lo que supone un incremento del 71% respecto a 2013. Aquí destacan grupos de investigación como el INIT que cuenta con un amplio número de trabajadores, y empresas en fase de crecimiento que ya emplean a una veintena de personas.


	En 2014 el conjunto de empresas vinculadas a Espaitec acogió a 80 estudiantes en prácticas a través de la OIPEP y la FUE, 16 fueron los titulados contratados durante el ejercicio. 


	En el ejercicio 2014 las patentes registradas por la totalidad de las empresas y entidades  vinculadas fueron 11 y 8 las licenciadas. Además, el conjunto de empresas vinculadas a Espaitec colaboró  con un total de 38 grupos de investigación universitarios, manteniendo relaciones directas (forma parte habitual de la plantilla) e indirectas (colaboraciones puntuales) con 67 investigadores de la Universitat Jaume I y otras Universidades del territorio nacional.