Valencià:
El Menador espai cultural ha acollit l’acte de lliurament de les Beques FACSA a un total de 22 estudiants de grau de la Universitat Jaume I. Les beques, impulsades per l’empresa FACSA i l’UJI, volen ajudar amb el pagament de la matrícula universitària de l’estudiantat de grau empadronat a Castelló de la Plana.
El programa ha rebut un total de 124 sol·licituds, que s’han analitzat tenint en compte tant criteris acadèmics com econòmics, a fi de determinar a quins estudiants es destinaven els 22.000 euros pressupostats. 
L’acte ha comptat amb la presència de la vicerectora d’Estudiantat i Vida Saludable, Mamen Pastor; la regidora de Turisme i Patrimoni de l’Ajuntament de Castelló, Pilar Escuder; la directora d’Organització i Millora de Processos de Grupo Gimeno, Elena Llopis, i el cap del Servei d’Aigües Potables de FACSA, Manuel Breva.
La vicerectora d'Estudiantat i Vida Saludable, Mamen Pastor, ha afirmat que aquestes beques són un exemple de l'aposta compartida per l'UJI, el grup FACSA i l'Ajuntament de Castelló de «generar oportunitats per al desenvolupament del talent jove i promocionar el coneixement crític, independent i responsable, que és el que cultivem a la universitat mitjançant la formació i la investigació, principalment».
A més, ha destacat que aquest és un programa d’ajudes que promou, també, la igualtat d’oportunitats, en la mesura que facilita l'accés a la formació universitària. «És una oportunitat per al creixement personal i professional de l’estudiantat becat i, en conseqüència, per al creixement de la societat que ens envolta, de la gent i dels territoris», segons la vicerectora d'Estudiantat. 
La regidora de l'Ajuntament de Castelló Pilar Escuder ha posat en valor aquesta iniciativa amb la qual «des de FACSA i la Universitat Jaume I s'ajuda a crear noves oportunitats i a promoure projectes formatius entre la joventut de Castelló, un projecte que va en línia amb altres impulsats des de l'Ajuntament per a fomentar el talent i les oportunitats». En aquest sentit, Escuder ha destacat que les beques «són una aposta ferma pel foment del talent i una oportunitat per a facilitar l'accés a estudis de grau en la Jaume I».
Per la seua part, la directora d’Organització i Millora de Processos de Grupo Gimeno, Elena Llopis, ha indicat que «volem continuar impulsant activament el talent de la nostra ciutat a través d'aquestes beques, amb les quals hem tingut l'oportunitat de donar suport a la formació de més de 150 joves, així com d'altres iniciatives que promouen el progrés de la societat a través del coneixement».
Fotografies

Español:
El Menador espai cultural ha acogido el acto de entrega de las Becas FACSA a un total de 22 estudiantes de grado de la Universitat Jaume I. Las becas, impulsadas por la empresa FACSA y la UJI, quieren ayudar con el pago de la matrícula universitaria del estudiantado de grado empadronado en Castelló de la Plana.
El programa ha recibido un total de 124 solicitudes, que se han analizado teniendo en cuenta tanto criterios académicos como económicos, a fin de determinar a qué estudiantes se destinaban los 22.000 euros presupuestados.
El acto ha contado con la presencia de la vicerrectora de Estudiantado y Vida Saludable, Mamen Pastor; la concejala de Turismo y Patrimonio del Ayuntamiento de Castelló, Pilar Escuder; la directora de Organización y Mejora de Procesos de Grupo Gimeno, Elena Llopis, y el jefe del Servicio de Aguas Potables de FACSA, Manuel Breva.
La vicerrectora de Estudiantado y Vida Saludable, Mamen Pastor, ha afirmado que estas becas son un ejemplo de la apuesta compartida por la UJI, el grupo FACSA y el Ayuntamiento de Castelló de «generar oportunidades para el desarrollo del talento joven y promocionar el conocimiento crítico, independiente y responsable, que es el que cultivamos en la universidad mediante la formación y la investigación, principalmente».
Además, ha destacado que este es un programa de ayudas que promueve, también, la igualdad de oportunidades, en la medida que facilita el acceso a la formación universitaria. «Es una oportunidad para el crecimiento personal y profesional del estudiantado becado y, en consecuencia, para el crecimiento de la sociedad que nos rodea, de la gente y de los territorios», según la vicerrectora de Estudiantado.
La concejala del Ayuntamiento de Castelló Pilar Escuder ha puesto en valor esta iniciativa con la que «desde FACSA y la Universitat Jaume I se ayuda a crear nuevas oportunidades y a promover proyectos formativos entre la juventud de Castelló, un proyecto que va en línea con otros impulsados desde el Ayuntamiento para fomentar el talento y las oportunidades». En este sentido, Escuder ha destacado que las becas «son una apuesta firme por el fomento del talento y una oportunidad para facilitar el acceso a estudios de grado en la Jaume I».
Por su parte, la directora de Organización y Mejora de Procesos de Grupo Gimeno, Elena Llopis, ha indicado que «queremos continuar impulsando activamente el talento de nuestra ciudad a través de estas becas, con las que hemos tenido la oportunidad de apoyar a la formación de más de 150 jóvenes, así como otras iniciativas que promueven el progreso de la sociedad a través del conocimiento».
Fotografías