Valencià:
Avui dimecres 1 de març s'ha inaugurat en la Ciutat de la Justícia de Castelló el «Curs de capacitació per a actuar com a traductor i intèrpret en l'àmbit de la Justícia» organitzat per la Universitat Jaume I i que s'impartirà del 13 de març al 9 de juny de 2017. La directora general de Justícia de la Generalitat Valenciana, Maria dels Angels García, que ha presidit l'acte, ha destacat en el seu discurs la importància d'iniciatives com aquesta per a garantir els drets dels ciutadans a la tutela judicial efectiva, i especialment de col·lectius vulnerables com ara menors, víctimes de la violència de gènere i de tracta de persones, i persones que sol·liciten asil i han emigrat de zones de violència i conflicte.
La professora del Departament de Traducció i Comunicació María Jesús Blasco Mayor, directora del curs, ha apuntat que pretén omplir un buit formatiu en la qualificació d'intèrprets i traductors judicials i policials, i en la incorporació d'aquests especialistes en llengües de menor difusió. A més, ha explicat que la formació consta de quatre mòduls que inclouen formació jurídica bàsica, tècniques de traducció jurídica, interpretació judicial i policial i avaluació. Els continguts en dret s'impartiran totalment a distància, així com part de la formació relativa a la traducció i interpretació. Les classes presencials del curs s'intentaran adaptar a les necessitats del col·lectiu de matriculats. Encara que està orientat a les persones vinculades en el món de la traducció i interpretació, el curs està obert a qualsevol titulat o titulada universitària.
El curs, organitzat pel Centre d'Estudis de Postgrau i Formació Continua, compta amb la col·laboració de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets Judicials i Jurats i la Conselleria de Justícia de la Generalitat Valenciana i el seu claustre de professorat està format per docents de la Universitat d'Alacant, Universitat de Vigo i Universitat Jaume I de Castelló.
La inauguració a València tindrà lloc el divendres 3 de març a les 11:30 hores a la sala de premsa de la Ciutat de la Justícia de València. Estan convidades totes les persones que s'han preinscrit, aquelles interessades en el curs i els operadors judicials que treballen amb intèrprets i vulguen conèixer millor aquest camp i l'oferta formativa.
Més informació i matrícula: http://www.uji.es/serveis/cepfc/

Español:
Hoy miércoles 1 de marzo se ha inaugurado en la Ciudad de la Justicia de Castellón el «Curso de capacitación para actuar como traductor e intérprete en el ámbito de la Justicia» organizado por la Universitat Jaume I y que se impartirá del 13 de marzo al 9 de junio de 2017. La directora general de Justicia de la Generalitat Valenciana, Maria dels Angels García, que ha presidido el acto, ha destacado en su discurso la importancia de iniciativas como esta para garantizar los derechos de los ciudadanos a la tutela judicial efectiva, y en especial de colectivos vulnerables como menores, víctimas de la violencia de género y de trata de personas, y personas que solicitan asilo y han emigrado de zonas de violencia y conflicto.
La profesora del Departamento de Traducción y Comunicación María Jesús Blasco Mayor, directora del curso, ha apuntado que pretende llenar un vacío formativo en la cualificación de intérpretes y traductores judiciales y policiales, y en la incorporación de estos especialistas en lenguas de menor difusión. Además, ha explicado que la formación consta de cuatro módulos que incluyen formación jurídica básica, técnicas de traducción jurídica, interpretación judicial y policial y evaluación. Los contenidos en derecho se impartirán totalmente a distancia, así como parte de la formación relativa a la traducción e interpretación. Las clases presenciales del curso se intentarán adaptar a las necesidades del colectivo de matriculados. Aunque está orientado a las personas vinculadas en el mundo de la traducción e interpretación, el curso está abierto a cualquier titulado o titulada universitaria.
El curso, organizado por el Centro de Estudios de Posgrado y Formación Continúa, cuenta con la colaboración de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados y la Conselleria de Justicia de la Generalitat Valenciana y su claustro de profesorado está formado por docentes de la Universitat d'Alacant, Universidad de Vigo y Universitat Jaume I de Castellón.
La inauguración en Valencia tendrá lugar el viernes 3 de marzo a las 11:30 horas en la sala de prensa de la Ciutat de la Justicia de Valencia. Están invitadas todas las personas que se han preinscrito, aquellas interesadas en el curso y los operadores judiciales que trabajan con intérpretes y quieran conocer mejor este campo y la oferta formativa.
Más información y matrícula: http://www.uji.es/serveis/cepfc/