Valencià:
Fa a penes unes setmanes cap de nosaltres podia sospitar el que se'ns venia damunt. Es començava a parlar d'una malaltia amb efectes similars als d'una grip que s'estenia per la Xina. Era una cosa llunyana, que difícilment arribaria a Espanya, a milers de quilòmetres. Avui la nostra vida ha canviat radicalment. Confinats en les nostres llars, les informacions sobre com aquesta malaltia avança, amb milers de nous infectats i centenars de defuncions cada dia, no deixen d'arribar-nos. A penes una setmana tancats a casa, ja tirem molt de menys eixir a fer una passejada, traure als xiquets al parc, veure'ls jugar els uns amb els altres, prendre'ns unes tapes en una terrasseta i fins i tot, el que mai hauríem imaginat, anar a treballar.
Però com succeeix en totes les desgràcies, davant el coronavirus que provoca el COVID-19, podem posar-nos a plorar, amagar el cap i pensar que el món s'acaba, o traure pit, traure el millor de nosaltres mateixos i aprendre. Perquè per a què serveix la vida si no és per a aprendre? Per descomptat, ningú hauria volgut que això succeïra i no recordaré ací quant patiment està portant aquesta maleïda epidèmia. Però de nosaltres depèn que aqueix patiment quede en va o acabe sent útil, que ens puga fer millorar com a persones i com a societat.
A mi, per exemple, m'està ajudant a recordar quanta gent bona hi ha en el món. Veig professionals de la sanitat pública i a altres treballadors donant el millor de si mateixos, lliurant-se en cos i ànima i posant en risc les seues vides per ajudar sense descans a tot qui ho necessita, fins a caure extenuats. Veig a estudiants de medicina, infermeria, psicologia, fisioteràpia i d'altres professions que encara sense ser encara sanitaris s'ofereixen com a voluntaris a ajudar en hospitals; a milions de persones que cada dia a les vuit de la vesprada ixen als balcons i es deixen les mans aplaudint als seus nous herois quotidians (els sanitaris) que havíem oblidat que eren ací i que ho eren tots i cadascun dels dies; veig a persones que l'últim que van fer abans de ser confinades en les seues llars va ser anar corrent a donar sang; hotels i empresaris que han cedit habitacions i tot tipus de recursos… Veig a tota una societat bolcada a fer front a aquesta pandèmia i done gràcies a la vida que encara m'emocione veure a una multitud unida, perseguint un mateix propòsit, en un món en el qual a vegades la individualitat ens envaeix i ens torna en el sentit etimològic de la paraula “idiotes”.
Aquesta epidèmia ens està ensenyant que la vida és fràgil i fugaç. Moltes persones han sentit això alguna vegada, sobretot quan els han diagnosticat alguna malaltia greu o quan han perdut a un ser estimat. I quan això passa, ens tornem savis durant un temps, fins que la cotidianeidad ens espenta, fa que se'ns oblide el realment important i tornem a preocupar-nos o enfadar-nos per mesquineses. Però aquesta epidèmia ens colpeja a tots alhora. I per tant, aqueix aprenentatge el podem fer junts, com a societat, i aprendre a viure d'una altra manera. Perdríem una gran oportunitat si això no ens fera reflexionar i si, en acabar (perquè acabarà), tornàrem a ser aqueixos éssers que només es preocupen per ser els primers a anar a comprar quan arriben les rebaixes perquè ningú ens lleve l'abric que tant ens havia agradat. Adonar-nos que la vida i la salut no són béns segurs i perpetus ens ha de fer pensar en la importància de gaudir del realment important de la vida, de les xicotetes coses que ens donen moments fugaços de felicitat que ni tan sols valorem. Per exemple, l'extraordinari gaudi d'estar amb els nostres sers estimats, abraçar-los i besar-los, ara que només podem escoltar-los a través del telèfon, veure'ls per una videollamada, que semblem una societat plastificada i que som tots un perill per als altres. Aquest no és dels virus més greus biològicament que puguen existir, però aisla a les persones, els priva del contacte físic i de l'afecte dels altres i en aqueix sentit, és un virus cruel. Aquesta crisi ens ha d'ensenyar també el rellevant de cuidar la nostra salut, i de mantenir-nos units com a comunitat, quan un perill amenaça el nostre benestar. També podem aprendre que la salut és un bé col·lectiu i la responsabilitat que tenim respecte a la salut de tots els que ens envolten.
No seríem dignes de ser anomenats humans si aquesta crisi sanitària no provocara una explosió i un esclat d'empatia i solidaritat cap als més greument afectats per ella. I si no ens fera comprendre el dur que és sentir-se estigmatitzat i que se't force a l'aïllament físic sol perquè tens un virus ¿El recordarem quan tornem a tenir la temptació d'estigmatitzar socialment a persones que tenen la Sida, un problema de salut mental, una discapacitat o simplement un color de pell, unes creences o una sexualitat diferent a la de la majoria del nostre entorn? ¿O se'ns oblidarà tot això?
Aquest maleït virus ha de fer brollar dels nostres ulls llàgrimes de solidaritat, respecte, admiració i afecte cap als nostres majors. ¡És tan trist oir a vegades la frase que no ens hem de preocupar perquè els que més estan morint són els majors! Potser no recordem que van ser ells els que ens van donar la vida, és a dir, tot el que tenim, la qual cosa som, els que ens van permetre sobreviure a la gran crisi econòmica, els que van lluitar per la societat del benestar, els que van pagar amb els seus impostos el sistema sanitari que avui gaudim? Les persones majors mereixen la nostra veneració i mai el nostre oblit. Són com una olivera centenària i cada persona major que ens abandona és un vertader drama per a la humanitat.
I per descomptat, aqueixa crisi ens ha d'ensenyar la importància de no escatimar recursos en un sistema sanitari públic, universal i de qualitat. Tenim la sort de disposar d'un dels millors sistemes sanitaris públics del món. La defensa de la sanitat pública no hauria de dependre de cap ideologia concreta, hauria de ser un consens inqüestionable. Malgrat les ferides que li hem causat deixant-ho abandonat i sense recursos durant massa anys, continuem tenint als millors professionals allí, continua sent universal de manera que cap persona per pocs recursos que tinga ha de viure amb la por a no ser atès si malalta. Continuem sent l'enveja del món i el nostre sistema sanitari i el comportament de la població són les úniques coses que ara poden salvar-nos la vida.
Aquestes són només algunes de les lliçons que podem aprendre d'aquesta crisi. Si obrim bé els ulls i els oidos, si ens permetem aprendre, eixirem reforçats psicològicament com a persones i com a societat. Una gran oportunitat que ens brinda una maleïda epidèmia.
Rafael Ballester, degà de la Facultat de Ciències de la Salut de l'UJI

Español:
Hace apenas unas semanas ninguno de nosotros podía sospechar lo que se nos venía encima. Se empezaba a hablar de una enfermedad con efectos similares a los de una gripe que se extendía por China. Era algo lejano, que difícilmente llegaría a España, a miles de kilómetros. Hoy nuestra vida ha cambiado radicalmente. Confinados en nuestros hogares, las informaciones sobre cómo esta enfermedad avanza, con miles de nuevos infectados y cientos de fallecimientos cada día, no dejan de llegarnos. Apenas una semana encerrados en casa, ya echamos mucho de menos salir a dar un paseo, sacar a los niños al parque, verles jugar unos con otros, tomarnos unas tapas en una terracita e incluso, lo que nunca habríamos imaginado, ir a trabajar.
Pero como sucede en todas las desgracias, ante el coronavirus que provoca el COVID-19, podemos echarnos a llorar, esconder la cabeza y pensar que el mundo se acaba, o sacar pecho, sacar lo mejor de nosotros mismos y aprender. Porque ¿para qué sirve la vida si no es para aprender? Por supuesto, nadie habría querido que esto sucediese y no voy a recordar aquí cuánto sufrimiento está trayendo esta maldita epidemia. Pero de nosotros depende que ese sufrimiento quede en vano o acabe siendo útil, que nos pueda hacer mejorar como personas y como sociedad.
A mí, por ejemplo, me está ayudando a recordar cuánta gente buena hay en el mundo. Veo profesionales de la sanidad pública y a otros trabajadores dando lo mejor de sí mismos, entregándose en cuerpo y alma y poniendo en riesgo sus vidas por ayudar sin descanso a todo quien lo necesita, hasta caer extenuados. Veo a estudiantes de medicina, enfermería, psicología, fisioterapia y de otras profesiones que aún sin ser todavía sanitarios se ofrecen como voluntarios a ayudar en hospitales; a millones de personas que cada día a las ocho de la tarde salen a los balcones y se dejan las manos aplaudiendo a sus nuevos héroes cotidianos (los sanitarios) que habíamos olvidado que estaban ahí y que lo eran todos y cada uno de los días; veo a personas que lo último que hicieron antes de ser confinadas en sus hogares fue ir corriendo a donar sangre; hoteles y empresarios que han cedido habitaciones y todo tipo de recursos… Veo a toda una sociedad volcada en hacer frente a esta pandemia y doy gracias a la vida de que todavía me emocione ver a una multitud unida, persiguiendo un mismo propósito, en un mundo en el que a veces la individualidad nos invade y nos vuelve en el sentido etimológico de la palabra “idiotas”.
Esta epidemia nos está enseñando que la vida es frágil y fugaz. Muchas personas han sentido esto alguna vez, sobre todo cuando les han diagnosticado alguna enfermedad grave o cuando han perdido a un ser querido. Y cuando eso pasa, nos volvemos sabios durante un tiempo, hasta que la cotidianeidad nos empuja, hace que se nos olvide lo realmente importante y volvemos a preocuparnos o enfadarnos por mezquindades. Pero esta epidemia nos golpea a todos a la vez. Y por tanto, ese aprendizaje lo podemos hacer juntos, como sociedad, y aprender a vivir de otra manera. Perderíamos una gran oportunidad si esto no nos hiciera reflexionar y si, al acabar (porque acabará), volviéramos a ser esos seres que solo se preocupan por ser los primeros en ir a comprar cuando llegan las rebajas para que nadie nos quite el abrigo que tanto nos había gustado. Darnos cuenta de que la vida y la salud no son bienes seguros y perpetuos nos tiene que hacer pensar en la importancia de disfrutar de lo realmente importante de la vida, de las pequeñas cosas que nos dan momentos fugaces de felicidad que ni siquiera valoramos. Por ejemplo, el extraordinario goce de estar con nuestros seres queridos, abrazarlos y besarlos, ahora que solo podemos escucharles a través del teléfono, verles por una videollamada, que parecemos una sociedad plastificada y que somos todos un peligro para los demás. Este no es de los virus más graves biológicamente que puedan existir, pero aisla a las personas, les priva del contacto físico y del afecto de los demás y en ese sentido, es un virus cruel. Esta crisis nos tiene que enseñar también lo relevante de cuidar nuestra salud, y de mantenernos unidos como comunidad, cuando un peligro amenaza nuestro bienestar. También podemos aprender que la salud es un bien colectivo y la responsabilidad que tenemos respecto a la salud de todos los que nos rodean.
No seríamos dignos de ser llamados humanos si esta crisis sanitaria no provocara una explosión y un estallido de empatía y solidaridad hacia los más gravemente afectados por ella. Y si no nos hiciera comprender lo duro que es sentirse estigmatizado y que se te fuerce al aislamiento físico solo porque tienes un virus ¿Lo recordaremos cuando volvamos a tener la tentación de estigmatizar socialmente a personas que tienen el Sida, un problema de salud mental, una discapacidad o simplemente un color de piel, unas creencias o una sexualidad diferente a la de la mayoría de nuestro entorno? ¿O se nos olvidará todo esto?
Este maldito virus tiene que hacer brotar de nuestros ojos lágrimas de solidaridad, respeto, admiración y cariño hacia nuestros mayores. ¡Es tan triste oir a veces la frase de que no nos debemos preocupar porque los que más están muriendo son los mayores! ¿Acaso no recordamos que fueron ellos los que nos dieron la vida, es decir, todo lo que tenemos, lo que somos, los que nos permitieron sobrevivir a la gran crisis económica, los que lucharon por la sociedad del bienestar, los que pagaron con sus impuestos el sistema sanitario que hoy disfrutamos? Las personas mayores merecen nuestra veneración y nunca nuestro olvido. Son como un olivo centenario y cada persona mayor que nos abandona es un verdadero drama para la humanidad.
Y por supuesto, esa crisis nos tiene que enseñar la importancia de no escatimar recursos en un sistema sanitario público, universal y de calidad. Tenemos la suerte de disponer de uno de los mejores sistemas sanitarios públicos del mundo. La defensa de la sanidad pública no debería depender de ninguna ideología concreta, debería ser un consenso incuestionable. A pesar de las heridas que le hemos causado dejándolo abandonado y sin recursos durante demasiados años, seguimos teniendo a los mejores profesionales allí, sigue siendo universal de manera que ninguna persona por pocos recursos que tenga tiene que vivir con el miedo a no ser atendido si enferma. Seguimos siendo la envidia del mundo y nuestro sistema sanitario y el comportamiento de la población son las únicas cosas que ahora pueden salvarnos la vida.
Estas son solo algunas de las lecciones que podemos aprender de esta crisis. Si abrimos bien los ojos y los oidos, si nos permitimos aprender, saldremos reforzados psicológicamente como personas y como sociedad. Una gran oportunidad que nos brinda una maldita epidemia.
Rafael Ballester, decano de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UJI