Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I i presidenta de la Fundació Isonomia, Eva Alcón, i l’alcaldessa de Borriana, Maria Josep Safont, han signat la renovació de la col·laboració entre l’Ajuntament i la Fundació per a promoure i difondre activitats per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Aquesta col·laboració inclou la promoció de la Xarxa Isonomia de municipis per a la igualtat efectiva de dones i homes a escala provincial, autonòmica, estatal i europea. A més, possibilita la interacció amb altres ajuntaments, integrats en la Xarxa Isonomia per a l'intercanvi de coneixement, experiències i bones pràctiques i assenyala la necessitat de donar la màxima visibilització a les accions relacionades amb la igualtat efectiva de dones i homes que es produïsquen al municipi.
La Fundació Isonomia proporcionarà orientació teòrica, tècnica i metodològica generalista, per al personal municipal, en aquelles àrees de competència de l’entitat i facilitarà informació actualitzada en matèria d'igualtat de dones i homes i violència de gènere: legislació, plans d'igualtat, publicació de subvencions, articles o notícies d’interés, llibres, etc.
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, destaca la importància de «renovar aquest espai de col·laboració institucional entre l’Ajuntament de Borriana i la Fundació Isonomia per a promoure la igualtat entre dones i homes i avançar cap a una societat amb més oportunitats».
Per la seua part, l’alcaldessa de Borriana ha manifestat que la renovació de l’acord servirà per a «continuar impulsant polítiques d'igualtat en el municipi i avançar en la millora de l'educació en igualtat entre la ciutadania de Borriana, especialment, entre la població més jove». A més, ha afegit que permetrà dur a terme accions en el nostre municipi «molt necessàries» i també «disposar d'estratègies, mesures, instruments i recursos per a promoure la igualtat entre dones i homes, prevenir la violència de gènere i construir una societat més lliure, justa i equitativa».
Les accions formatives en matèria d’igualtat i facilitar l’accés de Borriana, com a municipi de la Xarxa Isonomia, a les campanyes, eines i materials que promouen la sensibilització en matèria d’igualtat, la visibilització de les dones i la prevenció de la violència cap a les dones al municipi (punts de llibre, calendaris, pòsters, fullets informatius, guies, manuals, quaderns de treball, exposicions fotogràfiques...) són altres exemples de les tasques que es podran dur a terme gràcies a la renovació de la col·laboració entre l’Ajuntament de Borriana i la Fundació Isonomia de l’UJI.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I y presidenta de la Fundación Isonomia, Eva Alcón, y la alcaldesa de Burriana, Maria Josep Safont, han firmado la renovación de la colaboración entre el Ayuntamiento y la Fundación para promover y difundir actividades para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Esta colaboración incluye la promoción de la Red Isonomia de municipios para la igualdad efectiva de mujeres y hombres a escala provincial, autonómica, estatal y europea. Además, posibilita la interacción con otros ayuntamientos, integrados en la Red Isonomia para el intercambio de conocimiento, experiencias y buenas prácticas y señala la necesidad de dar la máxima visibilización a las acciones relacionadas con la igualdad efectiva de mujeres y hombres que se produzcan en el municipio.
La Fundación Isonomia proporcionará orientación teórica, técnica y metodológica generalista, para el personal municipal, en aquellas áreas de competencia de la entidad y facilitará información actualizada en materia de igualdad de mujeres y hombres y violencia de género: legislación, planes de igualdad, publicación de subvenciones, artículos o noticias de interés, libros, etc.
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, destaca la importancia de «renovar este espacio de colaboración institucional entre el Ayuntamiento de Burriana y la Fundación Isonomia para promover la igualdad entre mujeres y hombres y avanzar hacia una sociedad con más oportunidades».
Por su parte, la alcaldesa de Burriana ha manifestado que la renovación del acuerdo servirá para «continuar impulsando políticas de igualdad en el municipio y avanzar en la mejora de la educación en igualdad entre la ciudadanía de Burriana, especialmente, entre la población más joven». Además, ha añadido que permitirá llevar a cabo acciones en nuestro municipio «muy necesarias» y también «disponer de estrategias, medidas, instrumentos y recursos para promover la igualdad entre mujeres y hombres, prevenir la violencia de género y construir una sociedad más libre, justa y equitativa».
Las acciones formativas en materia de igualdad y facilitar el acceso de Burriana, como municipio de la Red Isonomia, a las campañas, herramientas y materiales que facilitan la sensibilización en materia de igualdad, la visibilización de las mujeres y la prevención de la violencia hacia las mujeres en el municipio (puntos de libro, calendarios, pósteres, folletos informativos, guías, manuales, cuadernos de trabajo, exposiciones fotográficas...) son otros ejemplos de las tareas que se podrán llevar a cabo gracias a la renovación de la colaboración entre el Ayuntamiento de Burriana y la Fundación Isonomia de la UJI.