gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Universitat Jaume I ha incrementat un 16,6% el nombre de donacions de sang durant la campanya realitzada els mesos de novembre i desembre pel Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana. En concret, la unitat mòbil desplaçada al campus del Riu Sec va atendre un total de 910 donants, 130 més que durant la mateixa campanya del curs anterior.


	Per centres, la Facultat de Ciències Humanes i Socials va sumar 330 donacions; l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, 262; la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, 283, i Rectorat, 35 donacions.


	Cal recordar que l’UJI destaca per l’elevat percentatge de donants entre l’estudiantat, que ascendeix a més d’un centenar per cada 1.000, xifra que dobla la recomanada per l’Organització Mundial de la Salut de 50 per cada 1.000. Cada donació pot ajudar a millorar o a salvar tres vides.


	La campanya es va realitzar del 5 de novembre al 3 de desembre.

Español:
La Universitat Jaume I ha incrementado un 16,6% el número de donaciones de sangre durante la campaña realizada los meses de noviembre y diciembre por el Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana. En concreto, la unidad móvil desplazada al campus del Riu Sec tuvo un total de 910 donantes, 130 más que durante la misma campaña del curso anterior.


	Por centros, la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales sumó 330 donaciones; la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, 262; la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, 283, y Rectorado, 35 donaciones. 


	Hay que recordar que la UJI destaca por el elevado porcentaje de donantes entre el estudiantado, que asciende además de un centenar por cada 1.000, cifra que dobla la recomendada por la Organización Mundial de la Salud de 50 por cada 1.000. Cada donación puede ayudar a mejorar o a salvar tres vidas.


	La campaña se realizó del 5 de noviembre al 3 de diciembre.
Valencià:
La Universitat de Màlaga va acollir el passat 14 de novembre l'acte de lliurament dels XVI Premis Nacionals d'Edició Universitària. De les 140 candidatures, 10 van ser seleccionades per un jurat independent com els millors llibres universitaris publicats durant 2012 i l’UJI va aconseguir el premi a la millor coedició interuniversitària pel llibre La fiesta barroca. Los virreinatos americanos coeditat al costat de la Universitat de las Palmas de Gran Canària. El rector de l’UJI, Vicent Climent, i el director del Servei de Comunicació i Publicacions, Francisco Fernández, han sigut els encarregats de recollir aquesta distinció.

La fiesta barroca. Los virreinatos americanos és una monografia de Víctor Mínguez, Inmaculada Rodríguez Moya, Pablo González Tornel i Juan Chiva i forma part del projecte «Triunfos barrocos», que pretén recopilar i estudiar totes les imatges festives barroques dels regnes de la monarquia hispànica, en diferents territoris.


	Publicacions de la Universitat Jaume I ha obtingut nombrosos premis a la seua labor editorial, entre els més recents a l'obra de Robert Boyle, Ensayos para una historia natural de la sangre humana, com a millor traducció; a Suna e Xara. La ley de los mudéjares valencianos, a la millor monografia jurídica; o a la col·lecció «América», premi a la millor col·lecció.


	Més informació: http://www.tenda.uji.es.

Español:
La Universidad de Málaga acogió el pasado 14 de noviembre el acto de entrega de los XVI Premios Nacionales de Edición Universitaria. De las 140 candidaturas, 10 fueron seleccionados por un jurado independiente como los mejores libros universitarios publicados durante 2012 y la UJI se alzó con el premio a la mejor coedición interuniversitaria por el libro La fiesta barroca. Los virreinatos americanos, coeditado junto a la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. El rector de la UJI, Vicent Climent, y el director del Servicio de Comunicación y Publicaciones de la UJI, Francisco Fernández, han sido los encargados de recoger esta distinción.

La fiesta barroca. Los virreinatos americanos es una monografía de Víctor Mínguez, Inmaculada Rodríguez Moya, Pablo González Tornel y Juan Chiva y forma parte del proyecto «Triunfos barrocos», que pretende recopilar y estudiar todas las imágenes festivas barrocas de los reinos de la monarquía hispánica, en diferentes territorios.


	Publicacions de la Universitat Jaume I ha obtenido numerosos premios a su labor editorial, entre los más recientes a la obra de Robert Boyle, Ensayos para una historia natural de la sangre humana, como mejor traducción; a Suna e Xara. La ley de los mudéjares valencianos a la mejor monografía jurídica; o a la colección «América», premio a la mejor colección.


	Más información: http://www.tenda.uji.es
Valencià:
Gloria Loreiros, inspectora d’Hisenda de l’Estat, ha analitzat a la Universitat Jaume I la importància de la comptabilitat en l’àmbit fiscal en una conferència emmarcada en les activitats de la Càtedra AECA Carlos Cubillo de Comptabilitat i Auditoria de l’UJI.
Loreiros ha assenyalat que la comptabilitat i la fiscalitat estan molt lligades des de la perspectiva del contribuent i ha especificat tres aspectes principals en aquest sentit. D’una banda, ha explicat la diferència entre les obligacions comptables dels contribuents com a empresari persona física o de societats, que corresponen al IRPF i l’Impost de Societats, respectivament. També ha abordat el resultat comptable com a punt de partida per a determinar el rendiment de l’activitat empresarial subjecta a tributació. Finalment ha advertit de les conseqüències fiscals de no portar la comptabilitat o fer-la de forma incorrecta.

Español:
Gloria Loreiros, inspectora de Hacienda del Estado, ha analizado en la Universitat Jaume I la importancia de la contabilidad en el ámbito fiscal en una conferencia enmarcada en las actividades de la Cátedra AECA Carlos Cubillo de Contabilidad y Auditoría de la UJI.


Loreiros ha señalado que la contabilidad y la fiscalidad están muy ligadas desde la perspectiva del contribuyente y ha especificado tres aspectos principales en este sentido. Por un lado, ha explicado la diferencia entre las obligaciones contables de los contribuyentes como empresario persona física o de sociedades, que corresponden al IRPF y el Impuesto de Sociedades, respectivamente. También ha abordado el resultado contable como punto de partida para determinar el rendimiento de la actividad empresarial sujeta a tributación. Finalmente ha advertido de las consecuencias fiscales de no llevar la contabilidad o hacerla de forma incorrecta.
Valencià:
La Xarxa Vives d’Universitats ha iniciat la segona edició del programa Via Universitària amb el propòsit de generar informació rigorosa, objectiva i àmplia sobre les condicions de vida i les formes de vinculació amb l’estudi de la població estudiantil universitària. Mitjançant una enquesta a l’alumnat de les vint universitats participants, el programa busca crear una base sòlida de coneixement que aporte informació rellevant sobre la vida universitària al territori de la Xarxa Vives en aspectes com ara l’accés, les condicions d’aprenentatge, les expectatives i els retorns dels estudis universitaris.
La segona edició del programa està impulsada per les universitats de la Xarxa Vives mitjançant un equip interdisciplinari de més de 30 experts (professorat, personal investigador i una representació de l’alumnat) provinent de les diferents institucions col·laboradores i organitzat en diferents grups de treball. S’ha realitzat un espot audiovisual perquè siga difós a través dels canals de comunicació de les universitats (https://youtu.be/ufuRz4jbWmw) i usarà com a etiqueta promocional en les xarxes socials #ViaUni.

Español:
La Red Vives de Universidades ha iniciado la segunda edición del programa Vía Universitaria con el propósito de generar información rigurosa, objetiva y amplia sobre las condiciones de vida y las formas de vinculación con el estudio de la población estudiantil universitaria. Mediante una encuesta al alumnado de las veinte universidades participantes, el programa busca crear una base sólida de conocimiento que aporte información relevante sobre la vida universitaria en el territorio de la Red Vives en aspectos como el acceso, las condiciones de aprendizaje, las expectativas y los retornos de los estudios universitarios.
La segunda edición del programa está impulsada por las universidades de la Xarxa Vives mediante un equipo interdisciplinar de más de 30 expertos (profesorado, personal investigador y una representación del alumnado) proveniente de las diferentes instituciones colaboradoras y organizado en diferentes grupos de trabajo. Se ha realizado un spot audiovisual para que sea difundido a través de los canales de comunicación de las universidades (https://youtu.be/ufurz4jbwmw) y se usará como etiqueta promocional en las redes sociales #ViaUni.
Valencià:
La investigadora Agnese Sampietro, del grup Sociolingüística, ha obtingut un dels premis «Personal investigador jove» convocats dins del Pla propi d’Investigació de la Universitat Jaume I de Castellón per a 2023.
La tasca investigadora d’Agnese Sampietro ha sigut l’estudi lingüístic de la multi modalitat en Internet, és a dir, la integració de text, imatges i altres recursos semiòtics en la comunicació digital. La seua tesis doctoral va ser el primer treball sobre els emojis que va obrir una línia d’investigació original que ara continua personal investigador de tot el món.
Incorporar personal investigador amb talent que contribuisca al desenvolupament social, cultural i econòmic del seu entorn és una de les vies per mantenir la qualitat investigadora de la Universitat Jaume I. Els premis «Personal investigador jove» volen reconèixer la qualitat i l’excel·lència en l’acompliment de la tasca investigadora tant del personal que està en la fase inicial de la seua carrera com del personal científic junior, des de l’etapa de perfeccionament postdoctoral fins a l’etapa de consolidació. Tenen una dotació econòmica per a cadascun del investigadors i investigadores de 1.500 euros.

Español:
La investigadora Agnese Sampietro, del grupo Sociolingüística, ha obtenido uno de los premios «Personal investigador joven» convocados dentro del Pla propio de Investigación de la Universitat Jaume I de Castellón para 2023.
La tarea investigadora de Agnese Sampietro ha sido el estudio lingüístico de la multimodalidad en Internet, es decir, la integración de texto, imágenes y otros recursos semióticos en la comunicación digital. Su tesis doctoral fue el primer trabajo sobre los emojis que abrió una línea de investigación original que ahora continúa personal investigador de todo el mundo.
Incorporar personal investigador con talento que contribuïa al desarrollo social, cultural y económico de su entorno es una de las vías para mantener la calidad investigadora de la Universitat Jaume I. Los premios «Personal investigador joven» quieren reconocer la calidad y la excelencia en el desempeño de la tarea investigadora tanto del personal que está en la fase inicial de su carrera como del personal científico junior, desde la etapa de perfeccionamiento postdoctoral hasta la etapa de consolidación. Tienen una dotación económica para cada uno del investigadores e investigadoras de 1.500 euros.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha confiat en Iproma Alimentación per a dur a terme una sèrie d'auditories de seguretat alimentària que es realitzaran en diversos espais comuns del campus, com ara els menjadors, quioscs i cafeteries.
Els treballs, que tindran un període d'execució de dos anys, prorrogables fins a un període de quatre anys, contemplen la realització de sis auditories de seguretat alimentària cada any, així com l'engegada de controls analítics de productes i d'higiene en superfície.
Per al desenvolupament d'aquests treballs, Iproma Alimentación comptarà amb un equip d'experts, integrat per personal tècnic altament qualificat i consultors, que s'encarregaran de revisar les diferents instal·lacions amb la finalitat de garantir la màxima qualitat i eficàcia en relació amb la seguretat alimentària.
Iproma Alimentación desenvolupa la seua activitat per a empreses del sector alimentari, com a consultora en matèria de qualitat higiènica i sanitària, instal·lant i mantenint sistemes APPCC, sistemes de qualitat basats en GSFI (IFS, BRC, ISO 22000), assessorament sobre legislació alimentària, gestió d'al·lergògens, Food Defense, elaboració d'estudis i valoracions nutricionals de menús, presa de mostres i gestió d'anàlisi per laboratori acreditat per ENAC, així com activitats formatives.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha confiado en Iproma Alimentación para llevar a cabo una serie de auditorías de seguridad alimentaria que se realizarán en varios espacios comunes del campus, como los comedores, quioscos y cafeterías.
Los trabajos, que tendrán un periodo de ejecución de dos años, prorrogables hasta un periodo de cuatro años, contemplan la realización de seis auditorias de seguridad alimentaria cada año, así como la puesta en marcha de controles analíticos de productos y de higiene en superficie.
Para el desarrollo de estos trabajos, Iproma Alimentación contará con un equipo de expertos, integrado por personal técnico altamente cualificado y consultores, que se encargarán de revisar las diferentes instalaciones con el fin de garantizar la máxima calidad y eficacia en relación con la seguridad alimentaria.
Iproma Alimentación desarrolla su actividad para empresas del sector alimentario, como consultora en materia de calidad higiénico-sanitaria, instalando y manteniendo sistemas APPCC, sistemas de calidad basados en GSFI (IFS, BRC, ISO 22000), asesoramiento sobre legislación alimentaria, gestión de alérgenos, Food Defense, elaboración de estudios y valoraciones nutricionales de menús, toma de muestras y gestión de análisis por laboratorio acreditado por ENAC, así como actividades formativas.
Valencià:
L'alcalde de Castelló, Alfonso Bataller, ha signat un conveni amb el rector de l’UJI, Vicent Climent, pel qual el consistori destinarà mil euros en concepte de subvenció per al Màster Universitari i Doctorat Internacional en Estudis de Pau, Conflictes i Desenvolupament que s'imparteix en l'UJI. La Càtedra Unesco de Filosofia per a la Pau desenvolupa anualment aquest màster universitari dirigit a estudiants procedents de països en vies de desenvolupament que realitzen els seus estudis de postgrau en l’UJI. Tant l'alcalde com el rector han mostrat la seua satisfacció per la signatura d'aquest conveni.

Español:
El alcalde de Castellón, Alfonso Bataller, ha firmado un convenio con el rector de la UJI, Vicent Climent, por el que el consistorio destinará mil euros en concepto de subvención para el Máster Universitario y Doctorado Internacional en Estudios de Paz, Conflictos y Desarrollo que se imparte en la UJI. La Cátedra Unesco de Filosofía para la Paz desarrolla anualmente este máster universitario dirigido a estudiantes procedentes de países en vías de desarrollo que realizan sus estudios de postgrado en la UJI. Tanto el alcalde como el rector han mostrado su satisfacción por la firma de este convenio.
Valencià:
El president de la Diputació de Castelló, José Martí, mostra el seu suport a la campanya de captació de fons #SomUJIcontraCOVID de la Universitat Jaume I amb un vídeo en el qual anima a la societat a participar per assolir l’objectiu de diners establert per l'UJI per fer realitat els tres projectes de la campanya de captació de fons.
Martí afirma que «estem a punt d’arribar als 68.000 euros per fer realitat el projecte #SomUJIcontraCOVID, podem fins i tot superar aquesta quantitat. Sigues solidari, col·labora».
Més informació: www.somujicontracovid.uji.es


Fes-te'n donant: https://bit.ly/2zMict3

Español:
El presidente de la Diputación de Castelló, José Martí, muestra su apoyo a la campaña de captación de fondos #SomUJIcontraCOVID de la Universitat Jaume I con un video en el cual anima a la sociedad a participar para lograr el objetivo de dinero establecido por la UJI para hacer realidad los tres proyectos de la campaña de captación de fondos.
Martí afirma que «estamos a punto de llegar a los 68.000 euros para hacer realidad el proyecto #SomUJIcontraCOVID, podemos incluso superar esta cantidad. Sé solidario, colabora».



Más información: www.somujicontracovid.uji.es


Hazte donante: https://bit.ly/2zMict3
Valencià:
La productora Xerea Films ha iniciat la preparació del curtmetratge documental En clave de Ortifus, que portarà a la pantalla gran la trajectòria del prestigiós dibuixant valencià, referent del món de la vinyeta de caràcter crític i social, dirigit per Ricardo Macián i amb el suport, entre altres, del Laboratori de Comunicació de la Universitat Jaume I de Castelló.


	La pel·lícula serà finançada en gran part mitjançant un crowdfunding que ja està disponible a Verkami, plataforma de micromecenatge en línia (http://www.verkami.com/projects/8188-en-clave-de-ortifus) on, entre altres atractives recompenses, els mecenes trobaran un ninot que l'artista ha dissenyat, en exclusiva, per a l'ocasió.


	Macián va dirigir anteriorment els llargmetratges de caràcter documental Los ojos de Ariana (2007) i Tierra sin mal (2011). El film repassarà la trajectòria del dibuixant i celebrarà també un esdeveniment important: aquest any l'artista es reincorpora al món de les Falles valencianes (des de l'any 2000 no treballava en aquest àmbit) com a dissenyador d'un dels monuments de la Secció Especial, Na Jordana. La cinta combinarà animació amb realitat.


	La productora del curtmetratge, Xerea Films, va estrenar el passat any el reeixit documental Fallas 37. El arte en guerra dirigit per Óscar Martín i narrat per José Sacristán, que va ser preseleccionat per als premis Goya.


	Més informació: www.enclavedeortifus.com

Español:
La productora Xerea Films ha iniciado la preparación del cortometraje documental En clave de Ortifus, que llevará a la pantalla grande la trayectoria del prestigioso dibujante valenciano, referente en el mundo de la viñeta de carácter crítico y social, dirigido por Ricardo Macián y con el apoyo, entre otros, del Laboratorio de Comunicación de la Universitat Jaume I de Castelló.


	La película será financiada en gran parte mediante un crowdfunding que ya está disponible en Verkami, plataforma de micromecenazgo on line (http://www.verkami.com/projects/8188-en-clave-de-ortifus) donde, entre otras atractivas recompensas, los mecenas encontrarán un ninot que el artista ha diseñado, en exclusiva, para la ocasión.


	Macián dirigió anteriormente los largometrajes de carácter documental Los ojos de Ariana (2007) y Tierra sin mal (2011). El filme repasará la trayectoria del dibujante y celebrará también un acontecimiento importante: este año el artista se reincorpora al mundo de las Fallas valencianas (desde el año 2000 no trabajaba en este ámbito) como diseñador de uno de los monumentos de la Sección Especial, Na Jordana. La cinta combinará animación con realidad.


	La productora del cortometraje, Xerea Films, estrenó el pasado año el exitoso documental Fallas 37. El arte en guerra dirigido por Óscar Martín y narrado por José Sacristán, que fue preseleccionado para los premios Goya.


	Más información: www.enclavedeortifus.com
Valencià:
La Universitat Jaume I ha inaugurat avui dilluns 8 de juliol de 2019 la cinquena edició de les Colònies Científiques, organitzades pel Vicerectorat d'Estudiantat i Compromís Social i la Unitat de Suport Educatiu, amb la col·laboració de l’Aula Torrecid d’Innovació i Lideratge i d’Aquarama, en les quals participen estudiants de batxillerat de set centres educatius de la província de Castelló i València.
En aquesta edició, l’estudiantat prové dels centres IES Francesc Tàrrega (Vila-real), IES Politècnic (Castelló), IES Violant de Casalduch (Benicàssim), col·legi San Cristóbal (Castelló), IES Eduardo Merelló (Port de Sagunt), IES Laurona (Llíria) i American School of Valencia.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha inaugurado hoy lunes 8 de julio de 2019 la quinta edición de las Colonias Científicas, organizadas por el Vicerrectorado de Estudiantado y Compromiso Social y la Unidad de Apoyo Educativo con la colaboración del Aula Torrecid de Innovación y Liderazgo y de Aquarama, en las que participan estudiantes de bachillerato de siete centros educativos de la provincia de Castelló y Valencia.
En esta edición, el estudiantado proviene de los centros IES Francesc Tàrrega (Vila-real), IES Politècnic (Castelló), IES Violant de Casalduch (Benicàssim), Colegio San Cristóbal (Castelló), IES Eduardo Merelló (Puerto de Sagunto), IES Laurona (Llíria) y American School of Valencia.
Fotografías
Valencià:
Una representació de l'equip de direcció de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals (ESTCE) de la Universitat Jaume I, encapçalada per la nova directora Ana Piquer, ha fet una visita a les instal·lacions de Torrecid, en què han conegut de primera mà diversos centres de producció i laboratoris, i en la qual s'ha mostrat l’R+D+I que realitza el grup empresarial i els processos de producció per a l'elaboració de diversos productes per als sectors de la ceràmica i el vidre.
L'objectiu de la visita era donar a conèixer al professorat de l'UJI els productes i processos innovadors que desenvolupa l'empresa en les seues instal·lacions, la seua organització i els perfils professionals més demandats, per a mostrar així les oportunitats de desenvolupament professional en el clúster ceràmic de Castelló per a l'alumnat de l'ESTCE.
Aquesta activitat s'emmarca en les activitats promogudes per l'Aula Fundació Torrecid de Lideratge i Innovació de la Universitat Jaume I, creada l'any 2017, que té com a principals objectius promoure el talent de l'estudiantat universitari mitjançant beques i premis, la millora de la seua formació tècnica a través de xarrades i conferències, i mostrar les oportunitats de desenvolupament professional per a l'estudiantat de l'UJI. És, a més, entitat patrona de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa.

Español:
Una representación del equipo de dirección de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales (ESTCE) de la Universitat Jaume I, encabezada por la nueva directora Ana Piquer, ha realizado una visita a las instalaciones de Torrecid, en la que han conocido de primera mano varios centros de producción y laboratorios, y en la que se ha mostrado la I+D+i que realiza el grupo empresarial y los procesos de producción para la elaboración de diversos productos para los sectores de la cerámica y el vidrio.
El objetivo de la visita era dar a conocer al profesorado de la UJI los productos y procesos innovadores que desarrolla la empresa en sus instalaciones, su organización y los perfiles profesionales más demandados, para mostrar así las oportunidades de desarrollo profesional en el clúster cerámico de Castellón para el alumnado de la ESTCE.
Esta actividad se enmarca en las actividades promovidas por el Aula Fundación Torrecid de Liderazgo e Innovación de la Universitat Jaume I, creada el año 2017, que tiene como principales objetivos promover el talento del estudiantado universitario mediante becas y premios, la mejora de su formación técnica a través de charlas y conferencias, y mostrar las oportunidades de desarrollo profesional para el estudiantado de la UJI. Es, además, entidad patrona de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa.