Valencià:
Αέρηδες-Torre dels Vents és el nom de la nova revista digital incorporada al catàleg de Publicacions de la Universitat Jaume I a iniciativa de l’Associació Catalana de Neohel·lenistes (Neogrec), fundada el 2006 amb la finalitat de donar a conèixer dins de l’àmbit catalanoparlant la cultura de la Grècia actual. El nou títol està dirigit pel professor Rubén J. Montañés, de l’Àrea de Filologia Grega del Departament de Filologia i Cultures Europees, qui també ocupa la vicepresidència de l’associació.
Des de la seua fundació, l’ACNH ha oferit als seus socis i sòcies i a tot el públic interessat activitats molt nombroses i variades en el camp de la cultura grega moderna: cicles de conferències, taules redones, recitals, concerts... Aquests catorze anys han deixat un pòsit de materials de molt diversa mena, com ara traduccions, entrevistes o imatges, que des d’uns anys ençà els ha fet pensar en la possibilitat –i encara més: la necessitat– d’elaborar un mitjà digital tant per a conservar-los com per a difondre totes les activitats futures.
El nom Αέρηδες-Torre dels Vents fa referència a aquest cèlebre monument de l’àgora romana d’Atenes, i es deu a l’actual president de l’ACNH i del Consell de Redacció, Jaume Almirall, professor aleshores de la Universitat de Barcelona, avui jubilat, qui en una estada a Grècia va concebre la idea d’una revista que, així com la Torre dels Vents compta amb vuit cares, cadascuna dedicada a un vent, tinguera vuit seccions, cadascuna dedicada a un aspecte de la cultura neogrega.
La revista es planteja amb un caràcter polièdric: científic i d’investigació, d’una banda, però divulgatiu, artístic i fins i tot lúdic alhora. Fent del nom una declaració d’intencions, la revista aspira a estar «oberta a tots els vents», però sense oblidar mai on es troba; vol acollir aportacions de tota procedència i naturalesa –sempre en l’àmbit de la cultura grega actual en el seu sentit més ampli– tenint clar tothora quina és la llengua pròpia del seu entorn més proper.
A tal fi, les llengües de publicació són, per aquest ordre, el català –en qualsevol dels seus dialectes i adaptacions normatives específiques– i el grec. Seran benvingudes col·laboracions redactades originalment en altres llengües, que el Consell de Redacció traduirà al català per a la seua publicació; quan el treball siga publicat es faran constar el títol i la llengua originals.
La periodicitat de la revista serà anual, i els seus números es publicaran en la plataforma OJS. A banda, Αέρηδες-Torre dels Vents s’adhereix a les bases ètiques del Committee on Publication Ethics (COPE), que es poden consultar a http://publicationethics.org/about.
En l’àmbit d’aquesta àrea de coneixement, Publicacions de la Universitat Jaume I compta amb Griego moderno. Nociones y recursos para el aula de griego antiguo, de Santiago Carbonell, recentment editat, amb una introducció a l’evolució històrica de la llengua grega per Rubén Montañés. Pel que fa a la cultura grega de l’Antiguitat, apareixerà pròximament, en coedició amb la Universitat de València, El sopar dels erudits d'Ateneu de Nàucratis (s. III e.c.) traduït per Jordi Sanchis, Rubén Montañés i Jordi Pérez Asensio.
Imatges (d’esquerra a dreta): 
Jaume Almirall (president de l'ACNH i del Consell de Redacció de la revista), Rubén Montañés (vicepresident de l'ACNH i director de la revista), Joan Frederic Calabuig (soci i col·laborador de la revista) i Pau Sabaté (secretari de l'ACNH, col·laborador i «corresponsal» de la revista a Atenes).
Jaume Almirall i Rubén Montañés

Español:
Αέρηδες-Torre dels Vents es el nombre de la nueva revista digital incorporada al catálogo de Publicacions de la Universitat Jaume I a iniciativa de la Associació Catalana de Neohel·lenistes (Neogrec), fundada en 2006 con el fin de dar a conocer dentro del ámbito catalanohablante la cultura de la Grecia actual. El nuevo título está dirigido por el profesor Rubén J. Montañés, del Área de Filología Griega del Departamento de Filología y Culturas Europeas, quien también ocupa la vicepresidencia de la asociación.
Desde su fundación, la ACNH ha ofrecido a sus socios y socias y a todo el público interesado actividades muy numerosas y variadas en el campo de la cultura griega moderna: ciclos de conferencias, mesas redondas, recitales, conciertos... Estos catorce años han dejado un poso de materiales de muy diverso tipo, como  traducciones, entrevistas o imágenes, que desde unos años acá les ha hecho pensar en la posibilidad –y todavía más: la necesidad– de elaborar un medio digital tanto para conservarlas como para difundir todas las actividades futuras.
El nombre Αέρηδες - Torre dels Vents hace referencia a este célebre monumento del ágora romana de Atenas, y se debe al actual presidente de la ACNH y del Consejo de Redacción, Jaume Almirall, profesor entonces de la Universitat de Barcelona, hoy jubilado, quien en una estancia en Grecia concibió la idea de una revista que, así como la Torre de los Vientos cuenta con ocho caras, cada una dedicada a un viento, tuviera ocho secciones, cada una dedicada a un aspecto de la cultura neogriega.
La revista se plantea con un carácter poliédrico: científico y de investigación, por un lado, pero divulgativo, artístico e incluso lúdico a la vez. Haciendo del nombre una declaración de intenciones, la revista aspira a estar «abierta a todos los vientos», pero sin olvidar nunca donde se encuentra; quiere acoger aportaciones de toda procedencia y naturaleza –siempre en el ámbito de la cultura griega actual en su sentido más amplio– teniendo claro siempre cuál es la lengua propia de su entorno más próximo.
A tal fin, las lenguas de publicación son, por este orden, el catalán –en cualquiera de sus dialectos y adaptaciones normativas específicas– y el griego. Serán bienvenidas colaboraciones redactadas originalmente en otras lenguas, que el Consejo de Redacción traducirá al catalán para su publicación; cuando el trabajo sea publicado se harán constar el título y la lengua originales.
La periodicidad de la revista será anual, y sus números se publicarán en la plataforma OJS. Por otro lado, Αέρηδες-Torre del Vents se adhiere a las bases éticas del Committee on Publication Ethics (COPE), que se pueden consultar en http://publicationethics.org/about .
En el ámbito de esta área de conocimiento, Publicacions de la Universitat Jaume I cuenta con Griego moderno. Nociones y recursos para el aula de griego antiguo, de Santiago Carbonell, recientemente editado, con una introducción a la evolución histórica de la lengua griega por Rubén Montañés. En cuanto a la cultura griega de la Antigüedad, aparecerá próximamente, en coedición con la Universitat de València, El sopar dels erudits de Ateneo de Náucratis (s. III e.c.) traducido por Jordi Sanchis, Rubén Montañés y Jordi Pérez Asensio.
Imágenes (de izquierda a derecha): 
Jaume Almirall (presidente del ACNH y del Consejo de Redacción de la revista), Rubén Montañés (vicepresidente del ACNH y director de la revista), Joan Frederic Calabuig (socio y colaborador de la revista) y Pau Sabaté (secretario del ACNH, colaborador y «corresponsal» de la revista en Atenas).
Jaume Almirall y Rubén Montañés