Valencià:
El catedràtic de Química Orgànica i director del Grup de Química Sostenible i Supramolecular de la Universitat Jaume I, Santiago Luis, participa del 2 al 5 de maig en la “Circular Economy Mission to South Africa, CEM-SA” organitzada per la Direcció general de Medi ambient de la Comissió Europea (Directorate-General for the Environment of the European Commission) i que tindrà lloc en Durban, Sud-àfrica. Santiago Luis participarà com a representant dels químics europeus a través de la federació que agrupa a les diferents societats de Química i Ciències Moleculars europees (EuCheMS) en la qual presideix la Divisió de Química i Medi ambient (Division of Chemistry and the Environment, DCE). Aquesta activitat és una continuació d'altres relacionades i que han tingut lloc en països com Xina o Xile i en les quals EuCheMS ha estat també involucrada. 
L'objectiu d'aquesta trobada és el d'implementar en tercers països l'activitats relacionades amb l'Economia Circular i fomentar la col·laboració institucional i empresarial entre la UE i el país corresponent, en aquest cas Sud-àfrica. Els conceptes fonamentals de l'Economia Circular representen un canvi fonamental en els models productius i econòmics en vigor i suposen un avanç clau cap a un model de Desenvolupament Sostenible. D'una manera molt simplificada, es considera que en un sistema d'Economia Circular no han de generar-se residus, sinó que tota activitat que tradicionalment els genera ha de dissenyar-se de tal manera que qualsevol residu que es gènere durant el procés productiu o al final de la vida útil del ben corresponent puga utilitzar-se com a matèria primera del mateix procés o d'un procés alternatiu. 
Durant l'estada la delegació europea visitarà Johannesburg, Pretòria i Durban en coordinació amb les autoritats governamentals i les autoritats locals, s'organitzaran contactes directes amb responsables institucionals i empresarials, s'exploraran vies de col·laboració i es recorreran i analitzaran diferents experiències pilot que s'estan desenvolupant, en alguns casos en un marc de col·laboració amb la UE, per a l'aprofitament de residus urbans, animals i industrials.

Español:
El catedrático de Química Orgánica y director del Grupo de Química Sostenible y Supramolecular de la Universitat Jaume I, Santiago Luis, participa del 2 al 5 de mayo en la “Circular Economy Mission to South Africa, CEM-SA” organizada por la Dirección General de Medio Ambiente de la Comisión Europea (Directorate-General for the Environment of the European Commission) y que tendrá lugar en Durban, Sudáfrica. Santiago Luis participará como representante de los químicos europeos a través de la federación que agrupa a las distintas sociedades de Química y Ciencias Moleculares europeas (EuCheMS) en la que preside la División de Química y Medio Ambiente (Division of Chemistry and the Environment, DCE). Esta actividad es una continuación de otras relacionadas y que han tenido lugar en países como China o Chile y en las que EuCheMS ha estado también involucrada.
El objetivo de este encuentro es el de implementar en terceros países la actividades relacionadas con la Economía Circular y fomentar la colaboración institucional y empresarial entre la UE y el país correspondiente, en este caso Sudáfrica. Los conceptos fundamentales de la Economía Circular representan un cambio fundamental en los modelos productivos y económicos en vigor y suponen un avance clave hacia un modelo de Desarrollo Sostenible. De una manera muy simplificada, se considera que en un sistema de Economía Circular no deben generarse residuos, sino que toda actividad que tradicionalmente los genera debe diseñarse de tal manera que cualquier residuo que se genere durante el proceso productivo o al final de la vida útil del bien correspondiente pueda utilizarse como materia prima del mismo proceso o de un proceso alternativo.
Durante la estancia la delegación europea visitará Johannesburgo, Pretoria y Durban en coordinación con las autoridades gubernamentales y las autoridades locales, se organizarán contactos directos con responsables institucionales y empresariales, se explorarán vías de colaboración y se recorrerán y analizarán distintas experiencias piloto que se están desarrollando, en algunos casos en un marco de colaboración con la UE, para el aprovechamiento de residuos urbanos, animales e industriales.