Valencià:
El 75% de les empreses instal·lades ael Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I (Espaitec) se'n beneficiaran, al llarg de 2018, gràcies al sistema de reducció de tarifes aprovat en 2017 per l’UJI amb la finalitat d'estimular la col·laboració entre la Universitat i el conjunt d'empreses de base tecnològica del Parc. Gràcies a aquest sistema, segons el grau de col·laboració amb la Jaume I, les empreses poden beneficiar-se d'un descompte del 50% (com a màxim) en la tarifa per cessió temporal d'espais de la Universitat. 


«La idea no és que les empreses paguen menys. La finalitat és que estrenyen les relacions, que formen part activa de l'ecosistema i que s'integren al màxim per a aportar valor mutu», ha explicat David Cabedo, director acadèmic d’Espaitec, qui ha destacat que «els parcs científics i tecnològics són els principals eixos vertebradors de la tercera missió de la Universitat: afavorir la transferència de coneixement i dels resultats de recerca a la societat, i, en concret, les empreses situades en les instal·lacions d'Espaitec són un canal directe per a realitzar aquesta transferència». 


El sistema de reducció de tarifes inclou tres línies principals de col·laboració: R+D, ocupació i formació. Quant a l'ocupació, té en compte tant l'acolliment d'estudiants en pràctiques curriculars com la contractació de persones diplomades de l’UJI en els últims tres anys. L'apartat d'R+D se centra a fomentar la realització de projectes competitius en col·laboració i en l'execució de projectes d'R+D sota l'article 83, que regula la col·laboració de grups de recerca i instituts tecnològics amb empreses. Finalment, la part de formació se centra en la docència no remunerada en l'àmbit universitari impartida per directius i personal de les empreses instal·lades.

Español:
El 75% de las empresas instaladas en el Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la Universitat Jaume I (Espaitec) se verán beneficiadas, a lo largo de 2018, del sistema de reducción de tarifas aprobado en 2017 por la UJI con la finalidad de estimular la colaboración entre la universidad y el conjunto de empresas de base tecnológica del parque. Gracias a este sistema, en función del grado de colaboración con la Jaume I, las empresas pueden beneficiarse de un descuento de hasta el 50% en la tarifa por cesión temporal de espacios de la universidad.
«La idea no es que las empresas paguen menos. La finalidad es que estrechen las relaciones y formen parte activa del ecosistema, integrándose al máximo para aportar valor mutuo», ha explicado David Cabedo, director académico de Espaitec, quien ha destacado que «los parques científicos y tecnológicos son los principales ejes vertebradores de la tercera misión de la Universitat: favorecer la transferencia de conocimiento y de los resultados de investigación a la sociedad, y, en concreto, las empresas ubicadas en las instalaciones de Espaitec son un canal directo para realizar esta transferencia».
El sistema de reducción de tarifas contempla tres líneas principales de colaboración: I+D, empleo y formación. Respecto al empleo, tiene en cuenta tanto la acogida de estudiantes en prácticas curriculares como la contratación de egresados de la UJI en los últimos tres años. El apartado de I+D se centra en fomentar la realización de proyectos competitivos en colaboración y en la ejecución de proyectos de I+D bajo el artículo 83, que regula la colaboración de grupos de investigación e institutos tecnológicos con empresas. Por último, la parte de formación se centra en la docencia no remunerada en el ámbito universitario impartida por directivos y personal de las empresas instaladas.