Valencià:
El president de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles, Manuel López, ha indicat durant la seua intervenció en el curs d'estiu sobre el govern de les universitats de la Càtedra INCREA de la Universitat Jaume I a Benicàssim que «fa falta una reforma de la governança de les universitats, però no perquè va malament, sinó perquè la dinàmica social així ho demana».


	Manuel López ha iniciat la seua intervenció assegurant que «les millors condicions per a la reforma no es donaran mai» però «hem de buscar aquelles que siguen més propícies». El president de la CRUE ha vertebrat la seua conferència «Una agenda per als canvis al govern universitari» en tres parts que es corresponen amb els tres agents socials que han de participar en aquesta reforma: voluntat política, universitats i societat.


	En l'apartat de la voluntat política, López ha afirmat que «és molt important que la reforma siga una prioritat política» i que cal dur-la a terme sota el concepte que «la universitat és rellevant per a la societat». El president de la CRUE considera que hi ha un problema amb les competències governamentals i que hauria d'existir un sol departament que gestionara tots els temes universitaris.


	Quant a les universitats, l'exrector de la Universitat de Saragossa ha indicat que «cal estar disposats a dialogar i acceptar les crítiques», així com tenir una actitud positiva per a «convergir, coincidir i ser còmplices». López pensa que les universitats haurien de tenir una major capacitat de lideratge, inclosa la CRUE, i iniciar un debat i reflexió en el si de la universitat perquè «la universitat és participativa i no pot haver-hi reforma sense el seu debat».


	Quant a la societat, Manuel López ha insistit que «cal buscar la confiança de la societat en la reforma» i aconseguir un consens polític en el qual no influïsquen els canvis de govern. «La societat ha d'estar informada per govern i universitat de les causes i els objectius de la reforma», ha dit, i «els agents socioeconòmics i especialment, els productius, han de ser proactius amb la reforma».


	El president de la CRUE ha finalitzat la seua intervenció destacant el paper dels consells socials, que per a ell són «el principal eix per a la relació amb la societat i els agents socioeconòmics, sobretot amb el sistema productiu» i «el millor lloc on pot aconseguir-se aquest diàleg».


	Imatges: http://ujiapps.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2014/07/11/govern-universitats/

Español:
El presidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas, Manuel López, ha indicado durante su intervención en el curso de verano sobre el gobierno de las universidades de la Cátedra INCREA de la Universitat Jaume I en Benicàssim que “hace falta una reforma de la gobernanza de las universidades, pero no porque vaya mal, sino porque la dinámica social así lo pide”.


	Manuel López ha iniciado su intervención asegurando que “las mejores condiciones para la reforma no se darán nunca” pero “debemos buscar aquellas que sean más propicias”. El presidente de la CRUE ha vertebrado su conferencia “Una agenda para los cambios en el gobierno universitario” en tres partes que se corresponden a los tres agentes sociales que deben participar en esa reforma: voluntad política, universidades y sociedad.


	En el apartado de la voluntad política, López ha afirmado que “es muy importante que la reforma sea una prioridad política” y que hay que llevarla a cabo bajo el concepto de que “la universidad es relevante para la sociedad”. El presidente de la CRUE considera que existe un problema con las competencias gubernamentales y que debería existir un solo departamento que gestionara todos los temas universitarios.


	Respecto a las universidades, el ex rector de la Universidad de Zaragoza ha indicado que “hay que estar dispuestos a dialogar y aceptar las críticas”, así como tener una actitud positiva para “converger, coincidir y ser cómplices”. López piensa que las universidades deberían tener mayor capacidad de liderazgo, incluida la CRUE, e iniciar un debate y reflexión en el seno de la universidad porque “la universidad es participativa y no puede haber reforma sin su debate”.


	En cuanto a la sociedad, Manuel López ha insistido en que “hay que buscar la confianza de la sociedad en la reforma” y alcanzar un consenso político al que no influyan los cambios de gobierno. “La sociedad debe estar informada por gobierno y universidad de las causas y los objetivos de la reforma”, ha dicho y “los agentes socioeconómicos y especialmente, los productivos, deben ser proactivos con la reforma”.


	El presidente de la CRUE ha finalizado su intervención destacando el papel de los consejos sociales, que para él son “el principal eje para la relación con la sociedad y los agentes socioeconómicos, sobre todo con el sistema productivo” y “el mejor sitio donde puede alcanzarse este diálogo”.


	Imágenes: http://ujiapps.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2014/07/11/govern-universitats/