Valencià:
L'Ajuntament de Castelló ha reunit a quasi un centenar de persones per a presentar el projecte Castelló, ciutat amigable amb les persones majors, informar sobre el procés de participació ciutadana que s'obri al juny i convidar-los a sumar-se per a aconseguir que “la nostra ciutat es convertisca en un entorn que possibilite als majors el desenvolupament de totes les seues potencialitats”, segons ha afirmat la regidora de Gent Gran, Mary Carmen Ribera.
Castelló, ciutat amigable amb les persones majors, una xarxa promoguda per l'Organització Mundial de la Salut (OMS), es troba ara en la primera de les tres fases que contempla el projecte. “En aquesta primera fase, denominada de planificació, és imprescindible involucrar a les persones majors i altres agents socials per a diagnosticar quin és l'adaptació de la ciutat a les persones majors”, segons ha explicat la regidora. Una vegada completada aquesta diagnosi s'elaborarà un pla d'acció per a executar en la segona fase i s'identificaran els indicadors que permetran avaluar el resultat del projecte en una tercera fase.
El projecte es desenvolupa en col·laboració amb l'Observatori Permanent de la Immigració, representat per Mar Valero Valero de l'Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, dirigida per Carmen Lázaro del Vicerectorat d’Internacionalització, Cooperació i Multlingüisme de la Universitat Jaume I; i dels professors de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia Antonio Caballer, Raquel Flores i Ana Alarcón al costat d'un grup d'estudiants. L'UJI ja ha realitzat 214 enquestes que aportaran dades quantitatives al procés de participació que s'obri ara. A més, en relació amb la gent gran, des de l’OCDS es du a terme el programa INTERGEN-UJI que promou la convivència entre l’alumnat de l’UJI y persones majors que tinguen interés en compartir la seua llar amb ells. Així, aquest programa té per objectius facilitar la convivència i l’intercanvi d’experiències, recursos i capacitats entre persones de diferents generacions, sensibilitzar i implicar la comunitat universitària en el desenvolupament d’una societat més justa i equitativa i contribuir a la millora de la qualitat de vida de les persones majors en favor d’un envelliment actiu i saludable que afavorisca la solidaritat intergeneracional.
L'edil Mary Carmen Ribera ha defensat que la xarxa de ciutats amigables amb les persones majors, a la qual estan adherides 287 ciutats de 33 països, “naix de la necessitat d'afrontar la transformació demogràfica que s'està vivint en l'actualitat i garantir una òptima qualitat de vida a tots els habitants. Perquè una ciutat amigable ha de ser-ho para totes les edats”.
La participació en aquest diagnòstic de situació, tant d'associacions de gent gran com d'altres agents socials i proveïdors de serveis, es canalitzarà a través de 12 grups focals que arrancaran el pròxim mes de juny i la composició del qual, igual que tota la metodologia aplicada, s'ha realitzat tenint en compte les recomanacions de l'OMS a través del denominat protocol de Vancouver. “Es tracta de grups de discussió mitjançant els quals s'arreplegaran les experiències, aportacions i suggeriments de les persones majors i col·lectius representats, la qual cosa aportarà la informació qualitativa necessària per a elaborar el diagnòstic d'avaluació”, ha afegit Ribera.
Dels 12 grups focals constituïts, vuit correspondran a persones majors, un de persones cuidadores; un altre de personal de l'administració pública; un altre de representants de sectors (empresaris, comerciants i col·legis professionals) i un altre d'associacions i ONG. A la reunió informativa celebrada avui en l'edifici de Quatre Cantons estaven convocats representants d'associacions de majors de Castelló, de Centre Ciutat Castelló, del Mercat Central; del Col·legi d'Arquitectes; del Col·legi d'Enginyers; Creu Roja, Càrites, de l'Associació de Familiars d'Alzheimer; de Cocemfe; de l'ONCE; de l'Associació de Sords de Castelló; de Residencial Azahar; de Residencial Savia; i de Mediterrània Gestió Social i Cultural SA.
Les àrees de treball sobre les quals pivotarà aquest diagnòstic global de la ciutat des de la perspectiva de l'envelliment actiu són: espais a l'aire lliure i edificis; transport; habitatge; participació social; respecte i inclusió social; participació cívica i ocupació; comunicació i informació i serveis comunitaris i de salut.
La regidora Mary Carmen Ribera ha subratllat que “les persones majors són els protagonistes i l'element fonamental del projecte” pel que ha agraït a cadascuna de les persones majors participants, així com a totes les entitats, associacions, ONG, empreses, col·legis professionals, representants de mitjans de comunicacions i personal municipal “per la seua implicació i ajuda”.
Informació proporcionada pel Gabinet de Comunicació de l'Ajuntament de Castelló de la Plana

Español:
El Ayuntamiento de Castellón ha reunido a casi un centenar de personas para presentar el proyecto Castellón, ciudad amigable con las personas mayores, informar sobre el proceso de participación ciudadana que se abre en junio e invitarles a sumarse para lograr que “nuestra ciudad se convierta en un entorno que posibilite a los mayores el desarrollo de todas sus potencialidades”, según ha afirmado la concejala de Gente Mayor, Mary Carmen Ribera.
Castellón, ciudad amigable con las personas mayores, una red promovida por la Organización Mundial de la Salud (OMS), se encuentra ahora en la primera de las tres fases que contempla el proyecto. “En esta primera fase, denominada de planificación, es imprescindible involucrar a las personas mayores y otros agentes sociales para diagnosticar cuál es la adaptación de la ciudad a las personas mayores”, según ha explicado la concejala. Una vez completada esta diagnosis se elaborará un plan de acción para ejecutar en la segunda fase y se identificarán los indicadores que permitirán evaluar el resultado del proyecto en una tercera fase.
El proyecto es desarrolla en colaboración con el Observatorio Permanente de la Inmigración, representado por Mar Valero Valero de la Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, dirigida por Carmen Lázaro del Vicerrectorado de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo de la Universitat Jaume I; i del profesorado de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología Antonio Caballer, Raquel Flores y Ana Alarcón junto a un grupo de estudiantes. La UJI ya ha realizado 214 encuestas que aportarán datos cuantitativos al proceso de participación que se abre ahora. Además, en relación con las personas mayores, desde la OCDS es lleva a cabo el programa INTERGEN-UJI que promueve la convivencia entre el alumnado de la UJI y personas mayores que tengan interés en compartir su hogar con ellos. Así, este programa tiene como objetivos facilitar la convivencia y el intercambio de experiencias, recursos y capacidades entre personas de diferentes generaciones, sensibilizar e implicar a la comunidad universitaria en el desarrollo de una sociedad más justa y equitativa y contribuir a la mejora de la calidad de vida de las personas mayores en favor de un envejecimiento activo y saludable que favorezca la solidaridad intergeneracional.
La edil Mary Carmen Ribera ha defendido que la red de ciudades amigables con las personas mayores, a la que están adheridas 281 de 33 países, “nace de la necesidad de afrontar la transformación demográfica que se está viviendo en la actualidad y garantizar una óptima calidad de vida a todos los habitantes. Porque una ciudad amigable tiene que serlo para todas las edades”.
La participación en este diagnóstico de situación, tanto de asociaciones de gente mayor como de otros agentes sociales y proveedores de servicios, se canalizará a través de 12 grupos focales que arrancarán el próximo mes de junio y cuya composición, al igual que toda la metodología aplicada, se ha realizado teniendo en cuenta las recomendaciones de la OMS a través del denominado protocolo de Vancouver. “Se trata de grupos de discusión mediante los cuales se recogerán las experiencias, aportaciones y sugerencias de las personas mayores y colectivos representados, lo que aportará la información cualitativa necesaria para elaborar el diagnóstico de evaluación”, ha añadido Ribera.  
De los 12 grupos focales constituidos, ocho corresponderán a personas mayores, uno de personas cuidadoras; otro de personal de la administración pública; otro de representantes de sectores (empresarios, comerciantes y colegios profesionales) y otro de asociaciones y ONG. A la reunión informativa celebrada hoy en el edificio de Quatre Cantons estaban convocados representantes de asociaciones de mayores de Castellón, de Centre Ciutat Castellón, del Mercado Central; del Colegio de Arquitectos; del Colegio de Ingenieros; Cruz Roja, Cáritas, de la Asociación de Familiares de Alzheimer; de Cocemfe; de la ONCE; de la Asociación de Sordos de Castellón; de Residencial Azahar; de Residencial Savia; y de Mediterránea Gestión Social y Cultural SA.
Las áreas de trabajo sobre las que pivotará este diagnóstico global de la ciudad desde la perspectiva del envejecimiento activo son: espacios al aire libre y edificios; transporte; vivienda; participación social; respeto e inclusión social; participación cívica y empleo; comunicación e información y servicios comunitarios y de salud.
La concejala Mary Carmen Ribera ha subrayado que “las personas mayores son los protagonistas y el elemento fundamental del proyecto” por lo que ha agradecido a cada una de las personas mayores participantes, así como a todas las entidades, asociaciones, ONG, empresas, colegios profesionales, representantes de medios de comunicaciones y personal municipal “por su implicación y ayuda”.
Información proporcionada por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento de Castelló de la Plana