Valencià:
El catedràtic de Química Inorgànica de la Universitat Jaume I i director de la Càtedra d'Innovació Ceràmica «Ciutat de Vila-real», Juan B. Carda, ha sigut nomenat professor emèrit de la Universitat de Tecnologia Química i Metal·lúrgia de Sofia (Bulgària), durant la celebració del 60 aniversari de la creació d'aquesta universitat. 


	En l'acte de concessió d'aquest reconeixement a Juan B. Carda, el rector de la Universitat de Tecnologia Química i Metal·lúrgia (UTCM), Mitko Georgiev, ha destacat la dada històrica que el premi solament s'ha concedit a dues persones en els 60 anys de la Universitat. Georgiev ha lloat els mèrits de Carda en el camp de la recerca i ha destacat les relacions entre les dues universitats, iniciades pràcticament des de la creació de la Universitat Jaume I. En aquests 20 anys hi ha hagut un gran nombre de professors búlgars que han visitat l’UJI; molts estudiants han participat en programes d'intercanvi; s'han dirigit cinc tesis doctorals d'estudiants búlgars a l'UJI i a la UCTM, i també s'han dut a terme nombrosos projectes de final de carrera d'estudiants búlgars a la Jaume I.


	Un altre aspecte que s'ha destacat és la col·laboració amb la Societat Búlgara de Ceràmica, on el catedràtic de l’UJI ha participat en totes les edicions des de fa ja més de 15 anys, i el treball conjunt en projectes industrials i europeus i en projectes nacionals finançats per Bulgària, la qual cosa ha permès obrir relacions amb universitats d'altres països, com ha sigut el cas de la Universitat Marítima de Dalian (Xina), en el camp de desenvolupament de piles de combustible sòlid (SOCF).

Español:
El catedrático de Química Inorgánica de la Universitat Jaume I y director de la Cátedra de Innovación Cerámica «Ciutat de Vila-real», Juan B. Carda, ha sido nombrado profesor emérito de la Universidad de Tecnología Química y Metalurgia de Sofía (Bulgaria), durante la celebración del 60 aniversario de la creación de dicha universidad.


	En el acto de concesión de este reconocimiento a Juan B. Carda, el rector de la Universidad de Tecnología Química y Metalurgia (UTCM), Mitko Georgiev,  ha destacado el dato histórico de que el premio solo se ha concedido a dos personas en los 60 años de la universidad. Georgiev ha alabado los méritos de Carda en el campo de la investigación y ha destacado las relaciones entre las dos universidades iniciadas prácticamente desde la creación de la Universitat Jaume I. En estos 20 años ha habido un gran número de profesores búlgaros que han visitado la UJI, muchos estudiantes han participado en programas de intercambio, se han dirigido cinco tesis doctorales de estudiantes búlgaros en la UJI y en la UCTM, y también se han llevado a cabo numerosos proyectos de final de carrera de estudiantes búlgaros en la Jaume I.


	Otro aspecto que se ha destacado es la colaboración con la Sociedad Búlgara de Cerámica, donde el catedrático de la UJI ha participado en todas las ediciones desde hace ya más de 15 años, y el trabajo conjunto en proyectos industriales y europeos y en proyectos nacionales financiados por Bulgaria, lo que ha permitido abrir relaciones con universidades de otros países, como ha sido el caso de la Universidad Marítima de Dalian (China), en el campo de desarrollo de pilas de combustible sólido (SOCF).