gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
L'alumnat de la XIV edició del Màster Universitari en Llengua Anglesa per al Comerç Internacional / English Language for International Trade (ELIT) de la Universitat Jaume I ha participat, per tercer any consecutiu, en el Virtual Business Professional project (VBP), organitzat per la University of Southern California, juntament amb les empreses Google, Amazon i Starbucks.


En aquesta edició de 2019 han participat 653 estudiants de catorze universitats dels EUA, el Canadà, Alemanya, França, Finlàndia, Lituània i l'Índia, juntament amb l'UJI. Tot l'estudiantat del màster ha completat satisfactòriament el projecte i han contribuït a millorar la visibilitat en les xarxes tecnològiques de les tres empreses internacionals col·laboradores.
El projecte, de sis setmanes de durada, pretén introduir l'alumnat en una experiència real mitjançant l'ús de tecnologies col·laboratives i de comunicació dins d'un ambient empresarial. D'aquesta manera, l'estudiantat desenvolupa el seu pensament crític, capacitats comunicatives i habilitats per al treball en equip mitjançant la planificació i el manteniment de reunions virtuals, la redacció i revisió de documents col·laborativament, o l'ús d'eines de gestió.
L'objectiu final és examinar, analitzar i avaluar les pràctiques externes de tres empreses internacionals quant a la comunicació virtual i la seua visibilitat en les xarxes socials, identificant possibles recomanacions de millora, que es fan arribar a les mateixes empreses.

Español:
El alumnado de la XIV edición del Máster Universitario en Lengua Inglesa para el Comercio Internacional / English Language for International Trade (ELIT) de la Universitat Jaume I ha participado, por tercer año consecutivo, en el Virtual Business Professional project (VBP), organizado por la University of Southern California, junto con las empresas Google, Amazon y Starbucks.
En esta edición de 2019 han participado 653 estudiantes de catorce universidades de EEUU, Canadá, Alemania, Francia, Finlandia, Lituania y la India, junto con la UJI. Todo el estudiantado del máster ha completado satisfactoriamente el proyecto, colaborando en mejorar la visibilidad en las redes tecnológicas de las tres empresas internacionales colaboradoras.  
El proyecto, de seis semanas de duración, pretende introducir al alumnado en una experiencia real mediante el uso de tecnologías colaborativas y de comunicación dentro de un ambiente empresarial. De este modo, el estudiantado desarrolla su pensamiento crítico, capacidades comunicativas y habilidades para el trabajo en equipo mediante la planificación y el mantenimiento de reuniones virtuales, la redacción y revisión de documentos colaborativamente, o el uso de herramientas de gestión.
El objetivo final es examinar, analizar y evaluar las prácticas externas de tres empresas internacionales en cuanto a la comunicación virtual y su visibilidad en las redes sociales, identificando posibles recomendaciones de mejora, que se hacen llegar a las propias empresas.
Valencià:
Estudiantat del Grau en Medicina de la Universitat Jaume I participa en el projecte «Hospital de ositos» que cerca familiaritzar els més petits amb el context mèdic en un ambient lúdic a través d'activitats en els col·legis. En el marc d'aquest projecte, impulsat per la Germanor Castellonenca d'Estudiants de Medicina de l'UJI, diversos estudiants han realitzat activitats durant els dies 28 i 29 de març de 2017 amb xiquets i xiquetes de 5 anys del col·legi públic Manel Garcia Grau.


L'«Hospital de ositos» és un projecte l'objectiu principal del qual consisteix que els xiquets i xiquetes perden la por a la bata blanca. Des del col·lectiu universitari expliquen que «la sensació d'inseguretat, el contacte amb persones estranyes que envaeixen el seu espai vital i uns procediments, que algunes vegades poden ser dolorosos i unes altres requereixen que se separen dels seus pares, suposen per als més xicotets i xicotetes una situació estressant».


Amb aquesta activitat se cerca familiaritzar els més petits amb l'entorn mèdic, amb els seus materials…, sent ells en tot moment els protagonistes, ja que per un dia es converteixen en metges. Cadascun porta un peluix o qualsevol joguet que aprecien per a ser ells i elles els qui els guarisquen de la seua «malaltia». Un altre objectiu clau d'aquest projecte és que els xiquets i xiquetes adquirisquen hàbits alimentaris adequats, que sàpiguen quins aliments són sans i quins no ho són. D'altra banda, l'estudiantat participant també treballa amb ells la higiene bucal.

Español:
Estudiantado del Grado en Medicina de la Universitat Jaume I participa en el proyecto «Hospital de ositos» que busca familiarizar a los más pequeños con el contexto médico en un ambiente lúdico a través de actividades en los colegios. En el marco de este proyecto, impulsado por la Hermandad Castellonense de Estudiantes de Medicina de la UJI, varios estudiantes han realizado actividades durante los días 28 y 29 de marzo de 2017 con niños y niñas de cinco años del colegio público Manel Garcia Grau.
El «Hospital de ositos» es un proyecto cuyo objetivo principal consiste en que los niños y niñas pierdan el miedo a la bata blanca. Desde el colectivo universitario explican que «la sensación de inseguridad, el contacto con personas extrañas que invaden su espacio vital y unos procedimientos, que algunas veces pueden ser dolorosos y otras requieren que se separen de sus padres, suponen para los más pequeños y pequeñas una situación estresante».
Con esta actividad se busca familiarizar a los más pequeños con el entorno médico y con sus materiales, siendo ellos en todo momento los protagonistas, ya que por un día se convierten en médicos. Cada uno lleva un peluche o cualquier juguete que aprecien para ser ellos y ellas los que los curen de su «enfermedad». Otro objetivo clave de este proyecto es que los niños y niñas adquieran hábitos alimenticios adecuados, que sepan qué alimentos son sanos y cuáles no los son. Por otro lado, el estudiantado participante también trabaja con ellos la higiene bucal.
Valencià:
La professora Eva Alcón ha presentat aquest matí en el Registre General de l'UJI la seua candidatura a rectora i les llistes definitives de la candidatura de Claustrals de «Candidatura per l’UJI» de cara a les pròximes eleccions a Claustre i a Rectorat que tindran lloc el pròxim 16 de maig de 2018 a la Universitat Jaume I.
En les llistes presentades per «Candidatura per l’UJI»  cal destacar la presència de 45 dones (sense contar les suplents) el que suposa un 52,33% de dones candidates a Claustrals.
Per categories, la llista del PDI funcionari està conformada per 71 titulars  (34 homes i 37 dones) i 71 suplents (41 homes i 30 dones), mentre que en la llista corresponent a la resta del PDI es presenten 14 titulars (7 homes i 7 dones) i  21 suplents (12 homes i 9 dones). La llista del personal becari está formada per una dona i com a suplents dos dones i un home.
El termini per a la presentació de candidatures finalitza el 20 d’abril i la proclamació provisional de candidatures està prevista per al dilluns 23 d’abril.

Español:
La profesora Eva Alcón ha presentado esta mañana en el Registro General de la UJI su candidatura a rectora y las listas definitivas de la candidatura de Claustrales de «Candidatura per l’UJI» de cara a las próximas elecciones a Claustro y a Rectorado que tendrán lugar el próximo 16 de mayo de 2018 en la Universitat Jaume I.


En las listas presentadas por «Candidatura per l’UJI» hay que destacar la presencia de 45 mujeres (sin contar las suplentes) lo que supone un 52,33% de mujeres candidatas a Claustrales. 


Por categorías, la lista del PDI funcionario está conformada por 71 titulares (34 hombres y 37 mujeres) y 71 suplentes (41 hombres y 30 mujeres), mientras que en la lista correspondiente al resto del PDI se presentan 14 titulares (7 hombres y 7 mujeres) y 21 suplentes (12 hombres y 9 mujeres). La lista del personal becario está formada por una mujer y como suplentes dos mujeres y un hombre. 


El plazo para la presentación de candidaturas finaliza el 20 de abril y la proclamación provisional de candidaturas está prevista para el lunes 23 de abril.
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha editat de nou el llibre «Tratamientos psicológicos y salud mental» de la catedràtica de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics, Cristina Botella, i hi inclou una aplicació interactiva per als lectors. El llibre va ser editat en 2012 per Publicacions de la UJI dins de la col·lecció Athenea.


	La nova eina incorpora informació disponible en Aumentaty Visual Search, aquesta aplicació permet als lectors consultar informacions ampliades mitjançant els seus smartphones o tablets i diverses imatges disponibles en el llibre. Amb una captura d'imatge aquesta utilitat intertextual augmenta de diverses maneres l'experiència i informació per al lector, ja que és capaç d'enllaçar amb continguts audiovisuals que expandeixen la informació del llibre.


	«Tratamientos psicológicos y salud mental» és un llibre que explica les diferents línies de recerca seguides en el Laboratori de Psicologia i Tecnologia (LabPsiTec) orientades a millorar els protocols d'intervenció psicològica. Cada capítol aborda les diferents línies de recerca en les quals ha treballat el Laboratori de Psicologia i Tecnologia (LabPsiTec) centrades sempre a intentar millorar els protocols de tractament i intervenció psicològica davant diferents tipus de trastorns.

Més informació: http://tenda.uji.es/

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha editado de nuevo el libro «Tratamientos psicológicos y salud mental» de la catedrática de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos, Cristina Botella, incluyendo una aplicación interactiva para los lectores. El libro fue editado en 2012 por Publicacions de la UJI dentro de la colección Athenea.


	La nueva herramienta incorpora información disponible en Aumentaty Visual Search, esta aplicación permite a los lectores consultar informaciones ampliadas mediante sus smartphones o tablets y varias imágenes disponibles en el libro. Con una captura de imagen esta utilidad intertextual aumenta de varias maneras la experiencia e información para el lector, ya que es capaz de enlazar con contenidos audiovisuales que expanden la información del libro.


	«Tratamientos psicológicos y salud mental» es un libro que explica las diferentes líneas de investigación seguidas en el Laboratorio de Psicología y Tecnología (LabPsiTec) orientadas a mejorar los protocolos de intervención psicológica. Cada capítulo aborda las diferentes líneas de investigación en las que ha trabajado el Laboratorio de Psicología y Tecnología (LabPsiTec) centradas siempre en intentar mejorar los protocolos de tratamiento e intervención psicológica ante diferentes tipos de trastornos.

Más información: http://tenda.uji.es/
Valencià:
El Servei d'Esports amb el club d'Orientació Castelló –ADCON ha dissenyat un circuit d'orientació esportiva dins del Campus de l'UJI, que permetrà que qualsevol persona, amb nocions o sense d'aquest esport, puga practicar-lo d'una manera còmoda i segura.
L'orientació esportiva obliga als participants a passar pels controls assenyalats a un mapa en l'ordre preestablert, als circuits fàcil i mitjà que hauran de completar-se en un màxim d'una hora, i de manera lliure, en la modalitat d'score que està limitada a 45 min. Per a marcar el pas per cada balisa o punt de control, els participants cal que es descarreguen una app als seus telèfons, la qual els permetrà escanejar els codís QR que hi ha en cada punt de control i, una vegada completada la cursa, veure la seua posició al rànquing del circuit elegit.
El Servei d'Esports disposa d'una pàgina web on els interessat poden conéixer com participar-hi i inclús descarregar-se els mapes de cada circuit, que també estaran a la seua disposició en paper al pavelló poliesportiu UJI, enfront del qual està instal·lat el tauló informatiu amb els codis que permeten començar i finalitzar la cursa.
El circuit, que s'inaugurarà oficialment el dia 24 de maig de 2017 coincidint en el dia mundial de l'orientació, ha contat en la col·laboració del club d'Orientació Castelló –ADCON a l'hora de dissenyar els circuits i de l'Oficina d'obres tècniques i projectes de l'UJI (OTOP) per instal·lar els diferents punts de control al voltant del campus.

Español:
El Servei d'Esports con el club de Orientación Castelló –ADCON ha diseñado un circuito de orientación deportiva dentro del Campus de la UJI, que permitirá que cualquier persona, con nociones o sin de este deporte, pueda practicarlo de una manera cómoda y segura.
La orientación deportiva obliga a los participantes a pasar por los controles señalados en un mapa en el orden preestablecido, en los circuitos fácil y medio que tendrán que completarse en un máximo de una hora, y de manera libre, en la modalidad de score que está limitada a 45 min. Para marcar el paso por cada baliza o punto de control, los participantes hace falta que se descargan una app en sus teléfonos, la cual les permitirá escanear los códigos QR que hay en cada punto de control y, una vez completada la carrera, ver su posición en el ranking del circuito elegido.
El Servei d'Esports dispone de una página web donde los interesado pueden conocer como participar e incluso descargarse los mapas de cada circuito, que también estarán a su disposición en papel al pabellón polideportivo UJI, frente al cual está instalado el tablón informativo con los códigos que permiten empezar y finalizar la carrera.
El circuito, que se inaugurará oficialmente el día 24 de mayo de 2017 coincidiendo en el día mundial de la orientación, ha contado en la colaboración del club de Orientación Castelló –ADCON a la hora de diseñar los circuitos y de la Oficina de obras técnicas y proyectos de la UJI (OTOP) para instalar los diferentes puntos de control alrededor del campus.
Valencià:
El Servei d’Esports de l’UJI promociona la vela creuer en diverses eixides


	L’àrea d’activitats del Servei d’Esports de la Universitat Jaume I de Castelló ha organitzat tres eixides de promoció de vela creuer per als dies 30 de novembre, 7 de desembre i 21 de desembre de 2013. Les persones interessades en provar aquest esport poden elegir un dels tres dissabtes i realitzar una eixida de les 10 fins a les 14 hores. Les inscripcions es poden fer en les oficines del Servei d’Esports de l’UJI. Més informació

Español:
El área de actividades del Servicio de Deportes de la Universitat Jaume I de Castelló ha organizado tres salidas de promoción de vela crucero para los días 30 de noviembre, 7 de diciembre y 21 de diciembre de 2013. Las personas interesadas al probar este deporte pueden elegir uno de los tres sábados y realizar una salida de las 10 hasta las 14 horas. Las inscripciones se pueden hacer en las oficinas del Servicio de Deportes de la UJI. Más información
Valencià:
Al voltant de 900 alumnes de 3r i 4t d’ESO, 1r i 2n de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i grau superior de la província de Castelló han participat en una nova edició de la Prova Cangur a l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.
Convocada per la Societat Catalana de Matemàtiques i organitzada per les respectives comissions balear, valenciana i catalana, la Prova Cangur té com a objectiu estimular i motivar l'aprenentatge de les matemàtiques a través dels problemes.
L'alumnat de 1r i 2n d'ESO realitzarà la prova el divendres 4 d’abril en els seus respectius centres.

Español:
Alrededor de 900 alumnos de 3.º y 4.º de ESO, 1.º y 2.º de bachillerato y ciclos formativos de grado medio y grado superior de la provincia de Castellón han participado en una nueva edición de la Prova Cangur en la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales.
Convocada por la Sociedad Catalana de Matemáticas y organizada por las respectivas comisiones balear, valenciana y catalana, la Prova Cangur tiene como objetivo estimular y motivar el aprendizaje de las matemáticas a través de los problemas.
El alumnado de 1.º y 2.º de ESO realizará la prueba el viernes 4 de abril en sus respectivos centros.
Valencià:
Les campanyes seleccionades dels alumnes de 3r i 4t del Grau en Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat Jaume I que han treballat amb el brífing presentat per Quesos de Catí Cooperativa Valenciana dins de les assignatures de Creativitat Publicitària i Planificació de Mitjans van ser presentades per l’estudiantat davant el client el passat 15 de desembre de 2017.
En tercer curs i dins l’assignatura de Creativitat Publicitària, el grup Vértigo va ser el guanyador amb la idea d’aconseguir un posicionament diferent per a les dues marques del client, apostant per un valor més «familiar i artesà»  amb caixes personalitzades i l'eslògan «No t’oblides de mi» per a la Vall de Catí, mentre que per a El Pastor de Morella l’aposta va ser treballar amb el públic del mateix poble amb diferents accions, destacant la idea del VItge (vi+ formatge).
D’altra banda, el grup Re-Medios de quart curs i dins l’assignatura de Planificació ha guanyat amb la seua proposta de campanya nacional per a la Vall de Catí com un formatge gurmet i una més regional  per a El Pastor de Morella com a fruit de la cultura i tradició.
Miquel Vives, gerent de  Quesos de Catí Cooperativa Valenciana, va ser l’encarregat de donar els premis als alumnes, després de la posada en comú amb les professores Chelo Balado i Eva Breva.

Español:
Las campañas seleccionadas de los alumnos de 3º y 4º del Grado en Publicidad y Relaciones Públicas de la Universitat Jaume I que han trabajado con el briefing presentado por Quesos de Catí Cooperativa Valenciana dentro de las asignaturas de Creatividad Publicitaria y Planificación de Medios fueron presentadas por el estudiantado ante el cliente el pasado 15 de diciembre de 2017. 
En tercer curso y dentro de la asignatura de Creatividad Publicitaria, el grupo Vértigo fue el ganador con la idea de conseguir un posicionamiento diferente para las dos marcas del cliente, apostando por un valor más «familiar y artesano» con cajas personalizadas y el eslogan «No t’oblides de mi» para el Valle de Catí, mientras que para El Pastor de Morella la apuesta fue trabajar con el público del propio pueblo con diferentes acciones, destacando la idea del VItge (vino+ queso).
Por otro lado, el grupo Re-Medios de cuarto curso y dentro de la asignatura de Planificación ha ganado con su propuesta de campaña nacional para el Valle de Catí como un queso gourmet y una más regional para El Pastor de Morella como fruto de la cultura y tradición. 
Miquel Vives, gerente de Quesos de Catí Cooperativa Valenciana, fue el encargado de dar los premios a los alumnos, después de la puesta en común con las profesoras Chelo Balado y Eva Breva.
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, ha rebut hui 18 de novembre de 2015 als candidats del PSOE per Castelló a les Corts Generals: Artemi Rallo, Susana Ros i Salva López, cap de llista, número 2 i número 5 per Castelló al Congrés dels Diputats, respectivament, i Pep Lluis Grau, número 1 al Senat per Castelló. A la reunió també hi han assistit per part de l’UJI, el vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat, Francisco López; la vicerectora d’Estudis, Isabel García, i la vicerectora d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, Pilar García.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, ha recibido hoy 18 de noviembre de 2015 a los candidatos del PSOE por Castellón a las Cortes Generales: Artemi Rallo, Susana Ros y Salva López, cabeza de lista, número 2 y número 5 por Castellón al Congreso de los Diputados, respectivamente, y Pep Lluis Grau, número 1 al Senado por Castellón. A la reunión también han asistido por parte de la UJI, el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, Francisco López; la vicerrectora de Estudios, Isabel García, y la vicerrectora de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa, Pilar García.
Valencià:
L'Associació d’Implantats Coclears de la Comunitat Valenciana ha realitzat una visita a la Universitat Jaume I emmarcada en l'assignatura de Traducció Audiovisual i Accessibilitat, impartida per la professora Irene de Higes, del Grau en Traducció i Interpretació. Amb aquesta activitat, s’ha donat a conèixer a l’alumnat d’aquesta titulació la situació dels seus associats i el que implica tindre pèrdua auditiva.
La Associació d’Implantats Coclears de la Comunitat Valenciana té com a objectiu atendre a les persones implantades i a les seues famílies per a aconseguir la seua plena inclusió.

Español:
La Asociación de Implantados Cocleares de la Comunidad Valenciana ha realizado una visita a la Universitat Jaume I enmarcada en la asignatura de Traducción Audiovisual y Accesibilidad, impartida por la profesora Irene de Higes, del Grado en Traducción e Interpretación. Con esta actividad, se ha dado a conocer al alumnado de esta titulación la situación de sus asociados y lo que implica tener pérdida auditiva.
La Asociación de Implantados Cocleares de la Comunidad Valenciana tiene como objetivo atender a las personas implantadas y a sus familias para conseguir su plena inclusión.
Valencià:
La Fundació Universitat Jaume I-Empresa i l'Associació Valenciana d'Agricultors (AVA-ASAJA) han signat un protocol general de col·laboració que permetrà el desenvolupament de projectes d'interés comú en els àmbits de la formació, transferència de coneixement, investigació o qualsevol altre tipus d'iniciatives vinculades a les àrees d'actuació de totes dues entitats.
Eva Alcón, rectora de la Universitat Jaume I i presidenta de la FUE-UJI, i Cristóbal Aguado, president d’AVA, han subscrit l'acord.
Carlos Cabrera, president executiu de la FUE-UJI; Jesús Lancis, vicerector d'Investigació i Transferència de l'UJI; Celestino Recatalá, vicepresident d’AVA-ASAJA; Gloria Serra, gerent de la FUE-UJI, i Adrián Lobo, secretari general d’AVA-ASAJA Castelló, han assistit a l'acte de signatura del protocol.
L'Associació Valenciana d'Agricultors va nàixer en 1977 a l'empara de la Llei Reguladora del Dret d'Associació Sindical. AVA-ASAJA es va consolidar ràpidament com a representant del sector agrari valencià, es va integrar en la Confederació Empresarial Valenciana i va anar ampliant la seua gamma de serveis professionals. Al llarg dels últims anys el creixement d’AVA-ASAJA ha sigut imparable tant en protagonisme reivindicatiu com en capacitat negociadora i de representació dels interessos del camp valencià a escala autonòmica, nacional i fins i tot europea.
Més informació

Español:
La Fundación Universitat Jaume I-Empresa y la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) han firmado un protocolo general de colaboración que permitirá el desarrollo de proyectos de interés común en los ámbitos de la formación, transferencia de conocimiento, investigación o cualquier otro tipo de iniciativas vinculadas a las áreas de actuación de ambas entidades.
Eva Alcón, rectora de la Universitat Jaume I y presidenta de la FUE-UJI, y Cristóbal Aguado, presidente de AVA, han suscrito el acuerdo.
Carlos Cabrera, presidente ejecutivo de la FUE-UJI; Jesús Lancis, vicerrector de Investigación y Transferencia de la UJI; Celestino Recatalá, vicepresidente de AVA-ASAJA; Gloria Serra, gerente de la FUE-UJI, y Adrián Lobo, secretario general de AVA-ASAJA Castellón, han asistido al acto de firma del protocolo.
La Asociación Valenciana de Agricultores nació en 1977 al amparo de la Ley Reguladora del Derecho de Asociación Sindical. AVA-ASAJA se consolidó rápidamente como representante del sector agrario valenciano, se integró en la Confederación Empresarial Valenciana y fue ampliando su gama de servicios profesionales. A lo largo de los últimos años el crecimiento de AVA-ASAJA ha sido imparable tanto en protagonismo reivindicativo como en capacidad negociadora y de representación de los intereses del campo valenciano a escala autonómica, nacional e incluso europea.
Más información