gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I presentarà quatre de les seues últimes novetats editorials en la Fira del Llibre de Castelló que se celebra del 27 d’abril al 8 de maig de 2016 a la Plaça Santa Clara. A més, l’editorial universitària compta amb un estand que es pot visitar durant la fira amb les seues publicacions a la venda. 
El dilluns 2 de maig, a les 12 hores, la directora de l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, Carmen Lázaro, presentarà les novetats de la col·lecció «Cooperació i solidaritat» Guía de duelo transcultural, de Mar Valero i altres autors, i Mujeres y guerra, de Fatuma Ahmed.
El dimarts 3 de maig, a les 19 hores, el rector de l’UJI, Vicent Climent, i l’escriptor Joan Francesc Mira presentaran el llibre Comentario a la Poética de Aristóteles. Francesco Robortello de Jesús Bermúdez, Rubén Montañés i Rosalía Escapés.
Per últim, el dijous 5 de maig, a les 12.30 hores, tindrà lloc la presentació del llibre Mestres de la impremta. El moviment Freinet valencià (1931-1939), d’Alfred Ramos, a càrrec del vicerector de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals, Wenceslao Rambla.  
Més informació

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I presentará cuatro de sus últimas novedades editoriales en la Feria del Libro de Castelló que se celebra del 27 de abril al 8 de mayo de 2016 en la Plaza Santa Clara. Además, la editorial universitaria cuenta con un estand que se puede visitar durante la feria con sus publicaciones a la venta. 
El lunes 2 de mayo, a las 12 horas, la directora de la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, Carmen Lázaro, presentará las novedades de la colección «Cooperació i solidaritat» Guía de duelo transcultural, de Mar Valero y otros autores, y Mujeres y guerra, de Fatuma Ahmed.
El martes 3 de mayo, a las 19 horas, el rector de la UJI, Vicent Climent, y el escritor Joan Francesc Mira presentarán el libro Comentario a la Poética de Aristóteles. Francesco Robortello de Jesús Bermúdez, Rubén Montañés y Rosalía Escapara.
Por último, el jueves 5 de mayo, a las 12.30 horas, tendrá lugar la presentación del libro Mestres de la impremta. El moviment Freinet valencià (1931-1939), de Alfred Ramos, a cargo del vicerrector de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales, Wenceslao Rambla. 
Más información
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, va rebre dijous 7 de maig de 2015 a Cristina Gabarda i Mercedes Ventura, candidates del partit polític Ciutadans a la Generalitat Valenciana i a l’alcaldia de Castelló de la Plana, respectivament. A la reunió també hi han assistit per part de l’UJI el vicerector d’Economia i PAS, Miguel Ángel Moliner i la vicerectora d’Estudis, Isabel García.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, recibió el jueves 7 de mayo de 2015 a Cristina Gabarda y Mercedes Ventura, candidatas del partido político Ciudadanos a la Generalitat Valenciana y a la alcaldía de Castellón de la Plana, respectivamente. A la reunión también han asistido por parte de la UJI el vicerrector de Economía y PAS, Miguel Ángel Moliner y la vicerrectora de Estudios, Isabel García.
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i la degana de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, Rosa Agost, presideixen l’acte en homenatge al filòleg Germà Colón Domènech que tindrà lloc divendres 21 de novembre de 2014 a les 12 hores a la sala de graus de la Facultat de Ciències Humanes i Socials.


	El Consell de Govern de la Universitat Jaume I va aprovar en octubre la denominació d’aquesta sala de graus com “Germà Colón Domènech”, en reconeixement a la tasca de l’eminent filòleg i doctor honoris causa de l’UJI.


	Germà Colón Domènech (Castelló de la Plana, 30 de novembre de 1928) és un dels lingüistes més importants per a la filologia  romànica i la lexicologia catalana. Germà Colón, a més d’honoris causa per la Universitat Jaume I i altres universitats, és fill predilecte de la ciutat de Castelló i, fins al moment de la seua jubilació, ha sigut catedràtic a la Universitat de Basilea.


	Durant l’homenatge també es presentarà el llibre editat per Publicacions de l’UJI Homenatge a Germà Colón Domènech amb la professora Rosa Agost i el professor Lluís Gimeno com a editors, dins de la col·lecció Homenatges.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y la decana de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Rosa Agost, presiden el acto en homenaje al filólogo Germà Colón Domènech que tendrá lugar viernes 21 de noviembre de 2014 a las 12 horas en la sala de grados de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.



 

El Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I aprobó en octubre la denominación de esta sala de grados como “Germà Colón Domènech”, en reconocimiento a la tarea del eminente filólogo y doctor honoris causa de la UJI.

 

Germà Colón Domènech (Castelló de la Plana, 30 de noviembre de 1928) es uno de los lingüistas más importantes para la filología románica y la lexicología catalana. Germà Colón, además de honoris causa por la Universitat Jaume I y otras universidades, es hijo predilecto de la ciudad de Castelló y, hasta el momento de su jubilación, ha sido catedrático a la Universidad de Basilea.

 

Durante el homenaje también se presentará el libro editado por Publicaciones de la UJI Homenaje a Germà Colón Domènech con la profesora Rosa Agost y el profesor Lluís Gimeno como editores, dentro de la colección Homenatges.
Valencià:
La injecció en l'aqüífer de la Plana de Castelló dels excedents del riu Belcaire redueix considerablement la salinitat de l'aigua subterrània en la meitat meridional de l'aqüífer. Així es demostra en la tesi doctoral que recentment ha defensat en la UJI la investigadora Olga García Menéndez, qui durant quatre anys ha realitzat actuacions de recarrega artificial amb les aigües de tempesta de la conca del Belcaire i les crescudes de la deu de Sant Josep, per mitjà de pous penetrants en l'aqüífer.
Olga García ha demostrat que la injecció d'aigua en els sectors més salinitzats de l'aqüífer aconsegueix millorar la qualitat de l'aigua subterrània reemplaçant l'aigua salina per aigua dolça i espentant l'aigua salina cap a la mar. D'aquesta manera, els usuaris de l'aqüífer (en la seua majoria agricultors) poden obtenir aigua d'excel·lent qualitat. La investigadora destaca que s'ha tractat d'una experiència pilot que ha aconseguit uns resultats excel·lents i que marquen el camí per a la necessària regeneració dels aqüífers salinitzats; no obstant açò, també indica que l'eficiència del sistema requereix implementar actuacions permanents de recarrega, de baix cost de manteniment i d'alt rendiment ambiental.
Aquesta recerca ha sigut realitzada per la Unitat Associada per a la Recerca d'Aqüífers Costaners (UNIAC), formada per l'Institut Universitari de Plaguicides i Aigües (IUPA), de l’UJI, i per l'oficina de València de l'Institut Geològic i Miner d'Espanya (IGME). Ha sigut finançada per The CocaCola Foundation (Atlanta, USA).

Español:
La inyección en el acuífero de la Plana de Castellón de los excedentes del río Belcaire reduce considerablemente la salinidad del agua subterránea en la mitad meridional del acuífero. Así se demuestra en la tesis doctoral que recientemente ha defendido en la UJI la investigadora Olga García Menéndez, quien durante cuatro años ha realizado actuaciones de recarga artificial con las aguas de tormenta de la cuenca del Belcaire y las crecidas del manantial de Sant Josep, por medio de pozos penetrantes en el acuífero.
Olga García ha demostrado que la inyección de agua en los sectores más salinizados del acuífero consigue mejorar la calidad del agua subterránea reemplazando el agua salina por agua dulce y empujando el agua salina hacia el mar. De esta manera, los usuarios del acuífero (en su mayoría agricultores) pueden obtener agua de excelente calidad. La investigadora destaca que se ha tratado de una experiencia piloto que ha alcanzado unos resultados excelentes y que marcan el camino para la necesaria regeneración de los acuíferos salinizados; no obstante, también indica que la eficiencia del sistema requiere implementar actuaciones permanentes de recarga, de bajo coste de mantenimiento y de alto rendimiento ambiental.
Esta investigación ha sido realizada por la Unidad Asociada para la Investigación de Acuíferos Costeros (UNIAC), formada por el Instituto Universitario de Plaguicidas y Aguas (IUPA), de la UJI, y por la oficina de Valencia del Instituto Geológico y Minero de España (IGME). Ha sido financiada por The CocaCola Foundation (Atlanta, USA).
Valencià:
Les professores Auxiliadora Sales i Reina Ferrández del grup d’investigació MEICRI (Millora educativa i ciutadania crítica) i IDOCE (Innovació, desenvolupament i avaluació de competències en educació) han realitzat un estudi sobre l’estat de la investigació inclusiva en la universitat.  L’estudi ha permès conèixer i fer visibles bones pràctiques que mostren diferents estratègies per a integrar els grups d’interès en el procés d’investigació i com s’impliquen en el procés de difusió dels resultats.
En aquest vídeo, s'explica com el grup d’investigació EDARSO (Educació, Art i Societat), coordinat per Alberto Cabedo i Lidón Moliner, ha incorporat professorat de diversos centres educatius en l’anàlisi de les pràctiques de diferents espais musicals, per a estudiar si la música comunitària fomenta la inclusió, la participació, la convivència i l’enteniment intercultural i converteix l’escola en un agent de transformació sociocultural, especialment en llocs on no totes les persones poden adquirir aquests coneixements i experiències.

Español:
Las profesoras Auxiliadora Sales y Reina Ferrández del grupo de investigación MEICRI (Mejora educativa y ciudadanía crítica) e IDOCE (Innovación, desarrollo y evaluación de competencias en educación) han realizado un estudio sobre el estado de la investigación inclusiva en la universidad. El estudio ha permitido conocer y hacer visibles buenas prácticas que muestran diferentes estrategias para integrar a los grupos de interés en el proceso de investigación y cómo se implican en el proceso de difusión de los resultados.
En este vídeo, se explica como el grupo de investigación EDARSO (Educación, Arte y Sociedad), coordinado por Alberto Cabedo y Lidón Moliner, ha incorporado a profesorado de varios centros educativos en el análisis de las prácticas de diferentes espacios musicales, para estudiar si la música comunitaria fomenta la inclusión, la participación, la convivencia y el entendimiento intercultural y convierte la escuela en un agente de transformación sociocultural, especialmente en lugares donde no todas las personas pueden adquirir estos conocimientos y experiencias.
Valencià:
La Universitat Jaume I i l'Ajuntament de Castelló llancen el concurs d'idees éBRICKbike per al desenvolupament d'iniciatives dirigides a utilitzar l'energia generada pel moviment humà per al funcionament d'equipaments domèstics. El concurs, emmarcat en el projecte de casa solar éBRICKhouse, estableix un premi de 650 euros per a cadascun dels tres equips seleccionats perquè puguin invertir-ho en el desenvolupament de la seva idea. El termini per a la presentació de propostes finalitza el 4 de setembre de 2016 i la resolució del jurat es coneixerà el 23 d'aquest mateix mes.
El concurs busca impulsar la proposta i execució d'idees sobre com aprofitar l'energia humana amb la finalitat d'aconseguir la potència necessària per engegar algun equipament de la casa solar éBRICKhouse desenvolupada per un equip d'estudiants i investigadors de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de l’UJI. Per generar l'energia per a equips com una televisió, un ordinador portàtil, carregadors o ràdios, entre uns altres, el concurs permet fer ús de components, peces, mecanismes i complements que hauran de respectar els principis de sostenibilitat: Reducció de residus, Reutilització i Reciclatge.
El concurs segueix el model del certamen internacional Solar Decathlon Europe al que es va presentar el projecte éBRICKhouse en 2014. En l'actualitat, aquest projecte ha estat revisat i el prototip de casa solar s'està reconstruint, ja de manera permanent, al Campus de Riu Sec de l’UJI.
Més informació i bases del concurs

Español:
La Universitat Jaume I y el Ayuntamiento de Castellón lanzan el concurso de ideas éBRICKbike para el desarrollo de iniciativas dirigidas a utilizar la energía generada por el movimiento humano para el funcionamiento de equipamientos domésticos. El concurso, enmarcado en el proyecto de casa solar éBRICKhouse, establece un premio de 650 euros para cada uno de los tres equipos seleccionados para que puedan invertirlo en el desarrollo de su idea. El plazo para la presentación de propuestas finaliza el 4 de septiembre de 2016 y la resolución del jurado se conocerá el 23 de ese mismo mes.
El concurso busca impulsar la propuesta y ejecución de ideas acerca de cómo aprovechar la energía humana con el fin de alcanzar la potencia necesaria para poner en marcha algún equipamiento de la casa solar éBRICKhouse desarrollada por un equipo de estudiantes e investigadores de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la UJI. Para generar la energía para equipos como una televisión, un ordenador portátil, cargadores o radios, entre otros, el concurso permite hacer uso de componentes, piezas, mecanismos y complementos que deberán respetar los principios de sostenibilidad: Reducción de residuos, Reutilización y Reciclaje.
El concurso sigue el modelo del certamen internacional Solar Decathlon Europe al que se presentó el proyecto éBRICKhouse en 2014. En la actualidad, este proyecto ha sido revisado y el prototipo de casa solar se está reconstruyendo, ya de manera permanente, en el Campus de Riu Sec de la UJI.
Más información y bases del concurso
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, i la presidenta del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana, Alma Palau, han signat un conveni marc de col·laboració entre ambdues institucions per a la cooperació acadèmica, científica i cultural, que es materialitzarà mitjançant protocols específics per a cadascuna de les matèries de cooperació. En l'acte també ha estat present la vicesecretària del col·legi, Maria Chiva, i Rafael Vilar, tècnic d'Ergonomia i Psicosociologia Aplicada de l'UJI.


	Entre les modalitats de col·laboració hi ha la prestació d’assessorament mutu, la realització d’activitats al voltant de la promoció d’una alimentació saludable, la promoció de seminaris, cursos i altres activitats formatives impartides per professorat especialitzat en la matèria o el foment de la investigació en aquest camp científic.


	La presidenta del Col·legi ha agraït a la Universitat l’oportunitat de firmar un conveni d’aquestes característiques «que ja ha donat els seus primers fruits, amb els primers contactes amb la Facultat de Ciències de la Salut», i el rector de l’UJI ha destacat que la cooperació beneficiarà la promoció dels hàbits saludables d’alimentació i propiciarà un coneixement major de la nutrició entre els futurs titulats de Ciències de la Salut i també entre els titulats de Mestre, principalment.


	Imatges de l’acte: https://www.uji.es/noticies/foto/num&id_a=35400003

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, y la presidenta del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunidad Valenciana, Alma Palau, han firmado un convenio marco de colaboración entre ambas instituciones para la cooperación académica, científica y cultural, que se materializará mediante protocolos específicos por cada una de las materias de cooperación. En el acto también han estado la vicesecretaria del colegio, Maria Chiva, y Rafael Vilar, técnico de Ergonomía y Psicosociología Aplicada de la UJI.


	Entre las modalidades de colaboración está la prestación de asesoramiento mutuo, la realización de actividades alrededor de la promoción de una alimentación saludable, la promoción de seminarios, cursos y otras actividades formativas impartidas por profesorado especializado en la materia o el fomento de la investigación en este campo científico.


	La presidenta del Colegio ha agradecido a la Universitat la oportunidad de firmar un convenio de estas características, «que ya ha dado sus primeros frutos, con los primeros contactos con la Facultad de Ciencias de la Salud» y el rector de la UJI ha destacado que la cooperación beneficiará la promoción de los hábitos saludables de alimentación y propiciará un conocimiento mayor de la nutrición entre los futuros titulados de Ciencias de la Salud y también entre los titulados de Maestro, principalmente.


	 Imágenes del acto: https://www.uji.es/noticies/foto/num&id_a=35400003
Valencià:
Vuit estudiants del Master Erasmus Mundus in Geospatial Technologies han defensat durant aquesta setmana a la Universitat Jaume I la tesi de fi de màster. Els treballs, realitzats per Somnath Chaudhuri (Índia), Berhanu Berga Dadi (Etiopia), Mutaz Wajeh Abdlmajid Qafisheh (Palestina), Ignacio Ponsoda Llorens (Espanya), Tina Baidar (Nepal) Alema Senait Meles (Etiopia), Sin Ki Braundt Lau (China) i Amrit Karmacharya (Nepal), han tractat sobre temes relacionats amb la informació geoespacial, salut, trànsit, indoor positioning o agricultura, entre d'altres.
Aquest màster ha estat reconegut per la Comissió Europea com un dels programes de màster de major excel·lència a Europa. Es tracta d'un màster universitari de 90 crèdits ECTS que s'imparteix en anglès, de forma conjunta, per la Universitat Jaume I, la Universitat Nova de Lisboa (Portugal) i la Universitat de Münster (Alemanya). Cal destacar que en la supervisió de les tesis ha participat professorat de les tres universitats.
Informació del màster

Español:
Ocho estudiantes del Master Erasmus Mundus in Geospatial Technologies han defendido durante esta semana en la Universitat Jaume I la tesis de fin de máster. Los trabajos, realizados por Somnath Chaudhuri (India), Berhanu Berga Dadi (Etiopia), Mutaz Wajeh Abdlmajid Qafisheh (Palestina), Ignacio Ponsoda Llorens (España), Tina Baidar (Nepal), Alema Senait Meles (Etiopia), Sin Ki Braundt Lau (China) y Amrit Karmacharya (Nepal), han tratado sobre temas relacionados con la información geoespacial, salud, tráfico, indoor positioning o agricultura, entre otros.
Este máster ha sido reconocido por la Comisión Europea como uno de los programas de máster de mayor excelencia en Europa. Se trata de un máster universitario de 90 créditos ECTS que se imparte en inglés, de forma conjunta, por la Universitat Jaume I, la Universidad Nova de Lisboa (Portugal) y la Universidad de Münster (Alemania). Hay que destacar que en la supervisión de las tesis ha participado profesorado de las tres universidades.
Información del máster
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha participat en la Fira Internacional del Llibre (FIL) celebrada a Guadalajara (Mèxic) del 30 de novembre al 8 de desembre de 2019 amb els títols de la col·lecció Amèrica, les interuniversitàrias  Aldea Global i Sendes..
Les novetats editorials de l'UJI van estar presents en el pavelló de la Unió d'Editorials Universitàries Espanyoles (UNE) en el qual van estar representades 51 editorials associades.
En aquesta edició, s'ha visibilitzat la col·laboració entre les editorials universitàries espanyoles i llatinoamericanes i els acords signats recentment per l’UNE i l'Associació d'Editorials Universitàries d'Amèrica Llatina i El Carib (EULAC) per a l'intercanvi de les metadades dels llibres digitals i en paper de totes dues associacions, un dels objectius del conveni signat i una de les principals línies d'actuació que ambdues organitzacions s'han marcat per als pròxims dos anys.

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha participado en la Feria Internacional del Libro (FIL) celebrada en Guadalajara (México) del 30 de noviembre al 8 de diciembre de 2019 con los títulos de la colección Amèrica,  i las interuniversitàrias Aldea Global y Sendes.
Las novedades editoriales de la UJI estuvieron presentes en el pabellón de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE) en el que estuvieron representadas 51 editoriales asociadas.
En esta edición, se ha visibilizado la colaboración entre las editoriales universitarias españolas y latinoamericanas y los acuerdos firmados recientemente por la UNE y la Asociación de Editoriales Universitarias de América Latina y El Caribe (EULAC) para el intercambio de los metadatos de los libros digitales y en papel de ambas asociaciones, uno de los objetivos del convenio firmado y una de las principales líneas de actuación que estas dos organizaciones se han marcado para los próximos dos años.
Valencià:
«Vols aprendre a utilitzar el teu Smartphone-Android?» és el títol del curs que se realitzarà els dissabtes 18 i 25 de maig de 2013 de 9.30 a 13.30 hores, organitzat per la Societat d’Antics Amics de la Universitat Jaume I de Castelló.


	Al llarg de les dos sessions es donaran a conèixer les possibilitats que ofereixen els telèfons intel·ligents com a instruments d’interpretació i comunicació i es mostraran exemples de diverses aplicacions que mostren la varietat de possibilitats de creació de productes a desenvolupar.


	També s’abordaran les diferents eines per tal de gestionar els contactes, el correu electrònic, la planificació del temps mitjançant la creació de tasques i calendaris o el manteniment. La inscripció estarà oberta per als socis i sòcies de la SAUJI fins el 2 de maig o mentre hi queden places. Més informació: http://www.uji.es/CA/serveis/sauji/info/avan/form/of1213.html#5

Español:
¿Quieres aprender a utilizar tu Smartphones-Android?” es el título del curso que se realizará los sábados 18 y 25 de mayo de 2013 de 9.30 a 13.30 horas en un aula de Infocampus, organizado por la Sociedad de Antiguos Amigos de la Universitat Jaume I de Castelló.


	A lo largo de las dos sesiones se darán a conocer las posibilidades que ofrecen los teléfonos inteligentes como instrumentos de interpretación y comunicación y se mostrarán ejemplos de varias aplicaciones que muestran la variedad de posibilidades de creación de productos a desarrollar. 


	También se abordarán las diferentes herramientas para gestionar los contactos, el correo electrónico, la planificación del tiempo mediante la creación de tareas y calendarios o el mantenimiento. La inscripción estará abierta para los socios y socias de la SAUJI hasta el 2 de mayo o mientras quedan plazas. Más información: http://www.uji.es/CA/serveis/sauji/info/avan/form/of1213.html#5