gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El Centre de Formació Permanent d’Adults (FPA) Historiador Viciana de Borriana s’ha adscrit al projecte «Educació musical per a persones adultes» (MEPA), coordinat per la professora de la Universitat Jaume I Ana M. Vernia. Aquest projecte pretén oferir un espai d’aprenentatge i formació musical a persones majors.
A la presentació del projecte a Borriana, el regidor d’educació d’aquest municipi, Joan Ramon Monferrer, ha declarat que «el Consistori veu moltes possibilitats de formació musical i aprenentatge per als adults del poble en el projecte MEPA, i per proporcionar-los alternatives formatives i augmentar les seues possibilitats de trobar feina».
En el seu torn, Ana M. Vernia, coordinadora del MEPA, ha agraït la disposició del director de l'Escola d'Adults a acollir el programa, el qual necessita espais ex professo per a l’aprenentatge musical dels adults, en les instal·lacions del centre, i també el suport al programa, tant de l’ajuntament com de la Caixa Rural. En aquest sentit, ha qualificat la població de la Plana Baixa com un «exemple i un model de col·laboració, cooperació i implicació social i educativa», com correspon a totes les institucions públiques i privades compromeses amb la societat i la ciutadania. Per acabar, ha manifestat que l’educació musical d’adults «ha trobat a Borriana el seu espai formatiu, educatiu i d’investigació».

Español:
El Centro de Formación Permanente de Adultos (FPA) Historiador Viciana de Borriana se ha adscrito al proyecto «Educación musical para personas adultas» (MEPA), coordinado por la profesora de la Universitat Jaume I Ana M. Vernia. Este proyecto pretende ofrecer un espacio de aprendizaje y formación musical a personas mayores.
En la presentación del proyecto en Borriana, el concejal de educación de este municipio, Joan Ramon Monferrer, ha declarado que «el Consistorio ve muchas posibilidades de formación musical y aprendizaje para adultos del pueblo en el proyecto MEPA, y para proporcionar alternativas formativas y aumentar las posibilidades de encontrar trabajo».
A su vez, Ana M. Vernia, coordinadora del MEPA, ha agradecido la disposición del director de la Escuela de Adultos a acoger el programa, que necesita un espacio ex profeso para el aprendizaje musical de los adultos, en las instalaciones del centro, y también el apoyo al programa, tanto del ayuntamiento como de la Caixa Rural. En este sentido, ha calificado a la población de La Plana Baixa con un «ejemplo y un modelo de colaboración, cooperación e implicación social y educativa», como corresponde a todas las instituciones públicas y privadas comprometidas con la sociedad y la ciudadanía. Para terminar, ha manifestado que la educación musical de adultos «ha encontrado en Borriana su espacio formativo, educativo y de investigación».
Valencià:
Eva Cifre Gallego, professora de Psicologia Social i coordinadora del grup d’investigació GEST - Gènere, Salut i Treball, descriu el concepte identitat de gènere.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI Alejandro Carrasco García, Susana Lahiguera Sánchez, Sara Kirkiacharian Goñi, Marina Navarro Pardo, Ariadna Xiyun Parra Ferrer i Marco Pio Russano dins del projecte Labcom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
El vídeo està inclòs en la categoria de «Vocabulari científic», que engloba peces breus en les quals el personal investigador de l’UJI col·labora definint termes científics relacionats amb la seua àrea de coneixement.
Aquest vídeo s’ha realitzat durant la pandèmia de la COVID-19.
Labcom-Ciència UJI 2020-2021

Español:
Eva Cifre Gallego, profesora de Psicología Social y coordinadora del grupo de investigación GEST - Género, Salud y Trabajo, describe el concepto identidad de género.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI Alejandro Carrasco García, Susana Lahiguera Sánchez, Sara Kirkiacharian Goñi, Marina Navarro Pardo, Ariadna Xiyun Parra Ferrer y Marco Pio Russano dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la innovación de la Universitat Jaume I.
El vídeo está incluido en la categoría «Vocabulario científico», que engloba piezas breves en las que el personal investigador de la UJI colabora definiendo términos científicos relacionados con su área de conocimiento.
Este vídeo se ha realizado durante la pandemia de la COVID-19.
LabCom-Ciència UJI 2020-2021
Valencià:
La Universitat Jaume I ha organitzat la jornada tècnica Taller participatiu. Joves rurals, festa i oci. Pràctiques i reptes en context de pandèmia entre el grup de Recerca DESiRES i l’Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) en el marc del conveni entre l’IVAJ i l’UJI per tal d’aprofundir en la situació de la joventut rural valenciana. 
L’objectiu de la jornada, que ha comptat amb la presència i participació del vicerector d’Investigació i Transferència, Jesús Lancis, i el director general de l’IVAJ, Jesús Martín, ha sigut obrir canals de relació entre la recerca i el cos tècnic de l’IVAJ.
L’any 2021 ha estat centrat sobre els aspectes d’oci i festius entre les joves i els joves valencians. La coordinació de la investigació l’han dut a terme Vicent A. Querol i Emma Gómez Nicolau, del Grup de Recerca DESiRES i del Departament de Filosofia i Sociologia de l’UJI. Així, a través d’una recerca qualitativa amb entrevistes a joves de diverses comarques de l’interior de la comunitat, s’han identificat situacions, experiències i problemàtiques diverses que ocupen i preocupen la joventut rural valenciana i també els seus pares i mares.

Español:
La Universitat Jaume I ha organizado la jornada técnica Taller participativo. Jóvenes rurales, fiesta y ocio. Prácticas y retos en contexto de pandemia entre el grupo de Investigación DESiRES y el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) en el marco del convenio entre el IVAJ y la UJI para profundizar en la situación de la juventud rural valenciana.
El objetivo de la jornada, que ha contado con la presencia y participación del vicerrector de Investigación y Transferencia, Jesús Lancis, y el director general del IVAJ, Jesús Martín, ha sido abrir canales de relación entre la investigación y el cuerpo técnico del IVAJ.
El año 2021 ha estado centrado sobre los aspectos de ocio y festivos entre las jóvenes y los jóvenes  valencianos. La coordinación de la investigación la han llevado a cabo Vicent A. Querol y Emma Gómez Nicolau, del Grupo de Investigación DESiRES y del Departamento de Filosofía y Sociología de la UJI. Así, a través de una investigación cualitativa con entrevistas a jóvenes de varias comarcas del interior de la comunidad, se han identificado situaciones, experiencias y problemáticas diversas que ocupan y preocupan a la juventud rural valenciana y también a sus padres y madres.
Valencià:
La Universitat Jaume I, a través de l'Institut d'Economia Internacional (IEI), organitza i acull la dotzena edició de l'Arnoldshain Seminar (AS), amb el títol «Globalization, Development and Human Capital. The Role of Networking and Information». Aquest esdeveniment, que també compta amb la col·laboració de l'Ajuntament de Vila-real, la Universitat de València i la Generalitat Valenciana, tindrà lloc en dues seus: a València, els dies 23 i 24 de setembre; i a la Seu de la Plana de l’UJI a Vila-real, els dies 25 i 26.


	És la primera vegada que l'Arnoldshain Seminar se celebra a Espanya, gràcies al treball de l’IEI, institut interuniversitari de l’UJI i la UV. Aquest seminari és una oportunitat de trobada entre investigadors europeus i llatinoamericans per a abordar temes d'actualitat internacional en l'àrea de les relacions econòmiques. En aquesta edició s'aborda, en sentit ampli, el tema de la rellevància de les xarxes i la informació en el procés de globalització econòmica i el desenvolupament. 


	En els dos dies que es desenvolupa a Vila-real, aquest esdeveniment se celebrarà de forma simultània amb el 3rd Meeting on International Economics, que organitza en IEI per tercer any consecutiu, i que sota el títol: «Factor Movements and Trade: The Role of Information and Cultural Issues», tracta aspectes convergents amb els de l'Arnoldshain Seminar.

Español:
La Universitat Jaume I, a través del Instituto de Economía Internacional (IEI), organiza y acoge la duodécima edición del Arnoldshain Seminar (AS), bajo el título «Globalization, Development and Human Capital. The Role of Networking and Information». Este evento, que también cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Vila-real, la Universitat de València y la Generalitat Valenciana, tendrá lugar en dos sedes: en Valencia, los días 23 y 24 de septiembre;  y en la Seu de la Plana de la UJI en Vila-real, los días  25 y 26.


	Es la primera vez que el Arnoldshain Seminar se celebra en España, gracias al trabajo del IEI, instituto interuniversitario de la UJI, y la UV. Este seminario es una oportunidad de encuentro entre investigadores europeos  y latinoamericanos para abordar temas de actualidad internacional en el área de las relaciones económicas.  En esta edición se aborda, en sentido amplio, el tema de la relevancia de las redes y la información en el proceso de globalización económica y el desarrollo. 


	En los dos días que se desarrolla en Vila-real, este evento se celebrará de forma simultánea con el 3rd Meeting on International Economics, que organiza el IEI por tercer año consecutivo, y que bajo el título «Factor Movements and Trade: The Role of Information and Cultural Issues»,  trata aspectos convergentes con los del Arnoldshain Seminar.
Valencià:
La Universitat Jaume I, a través del Vicerectorat d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, incrementarà la partida destinada a beques de menjador per al curs acadèmic 2013/2014 fins a arribar a una quantitat total de 86.000 euros. Aquest augment permetrà incrementar el nombre de beneficiaris dels 190 previstos inicialment fins als 430 estudiants. Cada beca de menjador té una dotació de 200 euros.


	Aquesta mesura obeeix al compromís social  de la Universitat per a pal·liar situacions de dificultat social i econòmica. Així mateix, també és fruit de l'estalvi que s'ha realitzat en altres partides i projectes de la Universitat, el que suposa un increment de 42.000 € respecte a la partida inicial, i de la decisió del Consell de l’Estudiantat de destinar part del seu pressupost a aquestes beques amb una aportació de 6.000 euros. El Consell de Direcció valora positivament aquesta iniciativa de l’òrgan de representació de l’estudiantat.


	Gràcies a les beques de menjador, l’estudiant becat té dret a un menú diari en les cafeteries de les facultats de Ciències Humanes i Socials i de Ciències Jurídiques i Econòmiques i de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, fins a un màxim de 45 menús, que s'han de consumir abans del 31 d'octubre de 2014.


	Aquestes ajudes són personals i intransferibles i no poden ser utilitzades per cap altra persona que no siga la beneficiària de la beca.

Español:
La Universitat Jaume I, a través del Vicerrectorado de Estudiantes, Ocupación e Innovación Educativa, incrementará la partida destinada a becas de comedor para el curso académico 2013/2014 hasta llegar a una cantidad total de 86.000 euros. Este aumento permitirá incrementar el número de beneficiarios de los 190 previstos inicialmente hasta los 430 estudiantes. Cada beca de comedor tiene una dotación de 200 euros.


	Esta medida obedece al compromiso social de la Universidad para paliar situaciones de dificultad social y económica. Así mismo, también es fruto del ahorro que se ha realizado en otras partidas y proyectos de la Universidad, lo que supone un incremento de 42.000 euros respecto a la partida inicial, y de la decisión del Consejo del Estudiantado de destinar parte de su presupuesto a estas becas con una aportación de 6.000 euros. El Consejo de Dirección valora positivamente esta iniciativa del órgano de representación del estudiantado.


	Gracias a las becas de comedor el estudiante becado tiene derecho a un menú diario en las cafeterías de las facultades de Ciencias Humanas y Sociales y de Ciencias Jurídicas y Económicas y de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, hasta un máximo de 45 menús, que se tienen que consumir antes del 31 de octubre de 2014.


	Estas ayudas son personales e intransferibles y no pueden ser utilizadas por ninguna otra persona que no sea la beneficiaria de la beca.
Valencià:
La Universitat Jaume I va obrir el 3 d’abril de 2017 la preinscripció dels màsters universitaris per al curs 2017/2018. En total, la universitat pública de Castelló ofereix per al curs vinent 44 màsters universitaris i obri una primera fase de preinscripció fins al 23 de juny. El dia 10 de juliol es publicaran els resultats, i del 10 al 26 de juliol les persones admeses podran realitzar la matrícula. L’alumnat pot preinscriure's sense disposar del títol universitari, però no podrà matricular-se fins a haver realitzat el dipòsit del títol. La segona fase de preinscripció es realitzarà del 26 de juny al 28 de setembre i el llistat d’admesos es publicarà el 16 d'octubre.
Dels 44 màsters universitaris que ofereix l’UJI, un total de 14 corresponen a l'àrea de les ciències humanes i socials, 10 a l'àrea de les ciències jurídiques i econòmiques, sis a la de ciències de la salut i, en l'àrea de la tecnologia i ciències experimentals l’oferta s’eleva a 14 màsters. Els màsters s’ofereixen en diferents modalitats en línia, presencials i semipresencials. A més, del total de màsters, quatre tenen atribucions professionals, 15 són interuniversitaris i dos Erasmus Mundus.
Pel que fa als programes de doctorat, l’UJI obrirà la preinscripció l’1 de juny amb una oferta de 21 programes en què s’incorporen com a novetat el Doctorat en Ciències Biomèdiques i Salut i el Doctorat en Disseny, Gestió i Avaluació de Polítiques Públiques de Benestar Social. 
Més informació en www.postgrau.uji.es i la revista en Issuu: https://goo.gl/3XeqHZ

Español:
La Universitat Jaume I abrió el 3 de abril de 2017 la preinscripción de los másteres universitarios para el curso 2017/2018. En total, la universidad pública de Castelló ofrece para el curso próximo 44 másteres universitarios, abriendo una primera fase de preinscripción hasta el 23 de junio. El día 10 de julio se publicarán los resultados, y del 10 al 26 de julio los admitidos podrán realizar la matrícula. El alumnado puede preinscribirse sin disponer del título universitario, pero no podrá matricularse hasta haber realizado el depósito del título. La segunda fase de preinscripción se realizará del 26 de junio al 28 de septiembre y el listado de admitidos se publicará el 16 de octubre.
De los 44 másteres universitarios que oferta la UJI, un total de 14 corresponden al área de las ciencias humanas y sociales, 10 al área de las ciencias jurídicas y económicas, seis a la de ciencias de la salud y, en el área de la tecnología y ciencias experimentales la oferta se eleva a 14 másteres. Los másteres se ofrecen en diferentes modalidades online, presenciales y semipresenciales. Además, del total de másteres, cuatro tienen atribuciones profesionales, 15 son interuniversitarios y dos Erasmus Mundus.
En cuanto a los programas de doctorado, la UJI abrirá la preinscripción el 1 de junio con una oferta de 21 programas en la que se incorpora como novedad el Doctorado en Ciencias Biomédicas y Salud y el Doctorado en Diseño, Gestión y Evaluación de Políticas Públicas de Bienestar Social.
Más información en www.postgrado.uji.es y la revista en Issuu: https://goo.gl/DIIOPB
Valencià:
La vicerectora d’Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet, ha rebut la visita institucional d’una delegació formada per 21 membres pertanyents a diferents institucions d’educació superior de la República d’Indonèsia encapçalada per l’ambaixadora d’aquest país a Espanya, Yuli Mumpuni Widarso.
La reunió, en què també ha participat personal tècnic i la directora acadèmica de l’Oficina de Relacions Internacionals, Mercedes Sanz, ha servit per a estretir relacions amb la Universitas Muhammadiyah de Yogyakarta amb la qual l’UJI té conveni d’intercanvi, a més d’estudiar i ampliar futures col·laboracions des del punt de vista acadèmic amb la resta d’universitats i entitats.
La visita s’ha completat donant a conèixer a la delegació indonèsia les instal·lacions del campus del Riu Sec. 
Fotografies

Español:
La vicerrectora de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet, ha recibido la visita institucional de una delegación formada por 21 miembros pertenecientes a diferentes instituciones de educación superior de la República de Indonesia encabezada por la embajadora de este país en España, Yuli Mumpuni Widarso. 
La reunión, en la que también ha participado personal técnico y la directora académica de la Oficina de Relaciones Internacionales, Mercedes Sanz, ha servido para estrechar relaciones con la Universitas Muhammadiyah de Yogyakarta con la que la UJI tiene convenio de intercambio, además de estudiar y ampliar futuras colaboraciones desde el punto de vista académico con el resto de universidades y entidades. 
La visita se ha completado dando a conocer a la delegación indonesia las instalaciones del campus del Riu Sec.
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha incorporat per al pròxim curs acadèmic un nou programa de doctorat en Disseny, Gestió i Avaluació de Polítiques Públiques de Benestar Social, que s’afegeix als 19 que actualment conformen l’oferta educativa.
El nou programa interuniversitari, coordinat per la professora Azucena García Palacios, de la Universitat Jaume I, i el professor Jordi Garcés Ferrer, de la Universitat de València, ofereix una formació multidisciplinària des de la sociologia i l’antropologia, el treball social, el dret, la medicina, la psicologia, la tecnologia, l’economia, la ciència política i l’educació, que permet un apropament a les polítiques públiques des d’una perspectiva integradora, mitjançant una comprensió global de la realitat actual.
Aquest nou doctorat cobreix una demanda real de formació i especialització en un conjunt de noves àrees professionals relacionades amb l'estudi de les polítiques públiques de benestar social, la tecnologia i la presa de decisions davant els nous reptes als quals han de donar resposta les societats europees.
Web de l’Escola de Doctorat: http://www.uji.es/estudis/centres/escola-doctorat

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha incorporado para el próximo curso académico 2016/2017 un nuevo programa de doctorado en Diseño, Gestión y Evaluación de Políticas Públicas de Bienestar Social, que se añade a los 19 que actualmente conforman la oferta educativa.
El nuevo programa interuniversitario, coordinado por la profesora Azucena García Palacios, de la Universitat Jaume I, y el profesor Jordi Garcés Ferrer, de la Universitat de València, ofrece al estudiantado una formación multidisciplinar desde la sociología y antropología, el trabajo social, el derecho, la medicina, la psicología, la tecnología, la economía, la ciencia política y la educación, que le permite un acercamiento a las políticas públicas desde una perspectiva integradora, a través de una comprensión global de la realidad actual.
Este nuevo doctorado cubre una demanda real de formación y especialización en un conjunto de nuevas áreas profesionales relacionadas con el estudio de las políticas públicas de bienestar social, la tecnología y la toma de decisiones frente a los nuevos retos a los que deben dar respuesta las sociedades europeas.
Web de la Escuela de Doctorado: http://www.uji.es/estudis/centres/escola-doctorat
Valencià:
La vicepresidenta de la Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I, M. José Senent, l'alcalde de Borriol, Héctor Ramos, i el secretari de l’Ajuntament de la localitat, Joaquín Valls, han renovat el conveni de col·laboració entre les dues entitats per continuar amb les activitats destinades a la promoció de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, així com d’altres col·lectius més desfavorits.
Entre les activitats que s’han dut a terme dins d’aquest conveni de col·laboració destaquen una exposició fotogràfica titulada No més princeses, que tenia com a objectiu promoure la reflexió crítica sobre els contes tradicionals i trencar amb els estereotips sexistes que ofereixen els contes infantils, i el taller «Posem en valor el que saben fer les dones», que buscava recopilar coneixements de les dones de la localitat.

Español:
La vicepresidenta de la Fundación Isonomia de la Universitat Jaume I, M. José Senent, el alcalde de Borriol, Héctor Ramos, y el secretario del Ayuntamiento de la localidad, Joaquín Valls, han renovado el convenio de colaboración entre las dos entidades para continuar con las actividades destinadas a la promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, así como de otros colectivos más desfavorecidos.
Entre las actividades que se han llevado a cabo dentro de este convenio de colaboración destacan una exposición fotográfica titulada No más princesas, que tenía como objetivo promover la reflexión crítica sobre los cuentos tradicionales y romper con los estereotipos sexistas que ofrecen los cuentos infantiles, y el taller «Ponemos en valor lo que saben hacer las mujeres», que buscaba recopilar conocimientos de las mujeres de la localidad.
Valencià:
El pianista i compositor Carles Santos ha fet entrega al rector de l’UJI, Vicent Climent, de la partitura de la composició titulada Jardí de saviesa que ha realitzat per a la Universitat Jaume I i que va ser estrenada el passat mes de febrer en l’acte acadèmic de celebració del 22 aniversari de la creació de la Universitat.


	Aquesta composició musical, que s’utilitzarà en els actes acadèmics de l’UJI, va ser interpretada en aquella ocasió per Carles Santos al piano, Isabel Monat com a soprano i l’actriu Pepa López, que va llegir el text escrit pel professor d’Història del Dret Vicent Garcia Edo i que complementa aquesta melodia. 

Fotografies

Español:
El pianista y compositor Carles Santos ha entregado al rector de la UJI, Vicent Climent, la partitura de la composición titulada Jardí de saviesa que ha realizado para la Universitat Jaume I y que fue estrenada el pasado mes de febrero en el acto académico de celebración del 22 aniversario de la creación de la Universidad. 


	Esta composición musical, que se utilizará en los actos académicos de la UJI, fue interpretada en aquella ocasión por Carles Santos al piano, Isabel Monat como soprano y la actriz Pepa López, que leyó el texto escrito por el profesor de Historia del Derecho Vicent Garcia Edo y que complementa esta melodía. 

Fotografías