Valencià:
L'Ajuntament de Castelló ha concedit a la Universitat Jaume I la Medalla d'Or de la Ciutat en la jornada principal dels actes de celebració de l'aniversari de la ciutat, quan es compleix el 767 aniversari de l'autorització del trasllat des del Castell Vell a la Plana. En un acte institucional celebrat al saló de plens, la corporació municipal ha reconegut «el compromís de l’UJI amb la formació acadèmica, la recerca, la cultura i la innovació en el desenvolupament de Castelló».
L'acte de lliurament de la Medalla d'Or de la Ciutat ha estat presidit per l'alcaldessa, Amparo Marco, la vicealcaldessa, Ali Brancal, i la regidora de Cultura, Verònica Ruiz. També han estat presents regidores i regidors de l'equip de govern i de la corporació municipal, així com la rectora de l'UJI, Eva Alcón, l’equip rectoral i anteriors dirigents universitaris.
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha mostrat el seu agraïment, en nom de tota la comunitat universitària, a l’Ajuntament de Castelló per la decisió de lliurar la seua màxima distinció a la Universitat Jaume I. Alcón ha explicat que «són moltes les persones que han fet possible aquesta distinció: els rectors anteriors i els seus equips; també tots els alcaldes i, per descomptat, l'alcaldessa, que juntament amb les diferents corporacions municipals, han fet de l’UJI i la ciutat de Castelló un projecte comú».
En aquest sentit, ha destacat que «gràcies als ciutadans i les ciutadanes de Castelló, i també de la resta de municipis de la província, l’UJI s’ha anat consolidant al llarg d’aquests darrers 27 anys». «Si fem un repàs al treball realitzat col·lectivament, podem dir que Castelló ha passat de ser un territori exportador de talent, on els nostres joves havien d'emigrar per a estudiar, a captar estudiantat de tot el món. Avui som una universitat avalada pel rànquing de Xangai com una de les 600 millors universitats de tot el món, estem en el primer quartil de les millors universitats espanyoles, competint de tu a tu amb institucions centenàries i amb un volum d’estudiants i de recursos molt superior als nostres».
Eva Alcón també ha explicat que l’objectiu de l’UJI és «continuar treballant de la mà de l’Ajuntament per a fer de Castelló una ciutat del coneixement, reivindicant la consolidació dels estudis en l’àmbit de la Salut i estudiant la creació de nous títols que donen resposta a les necessitats de la societat; una ciutat de la innovació, perquè els projectes i les empreses que estan sorgint al nostre parc científic siguen generadores de coneixement i puguen transferir aquest coneixement a la societat; una ciutat de la cultura, treballant des de la Llotja del Cànem i des del Menador i, sobretot, una ciutat de valors, millor per a totes les persones, per a les nascudes ací i per a les nouvingudes».
Per a finalitzar, la rectora ha afirmat que «avui és un dia històric per a Castelló i per a l’UJI; un dia que marca un nou impuls en la relació entre la ciutat i la seua universitat, una relació que tants bons fruits ens ha donat, i que encara ens en donarà més en el futur».
La Universitat Jaume I va obrir les seues portes fa 27 anys i des de llavors «hi ha un abans i un després a Castelló», ha destacat l'alcaldessa Amparo Marco. L'alcaldessa ha lloat la influència de la Universitat en el desenvolupament integral de la ciutat i ha destacat el paper de l’'UJI com a forjadora de progrés. «L’UJI és sinònim de talent i futur», ha expressat. «La concessió d'aquesta medalla és una demostració del deute permanent que la ciutat té amb l'UJI. L'Ajuntament ha estat sempre al costat de la Universitat, perquè sempre ha sigut conscient que donar suport a l’UJI era donar suport al futur de la ciutat», ha afegit.
Marco ha destacat l'afany de la Universitat per ser un referent educatiu nacional i internacional i ha remarcat el vincle amb l'Ajuntament, que en els últims anys s'ha reforçat amb la gestió compartida del Menador, un edifici cultural de l'avantguarda artística de Castelló, i la posada en marxa de la Càtedra Ciutat de Castelló, que té entre els seus objectius fomentar el talent, la formació, la recerca, la difusió del coneixement, la cultura i la innovació en la ciutat.
Per la seua part, la regidora de Cultura, Verònica Ruiz, ha expressat que «la Jaume I és una universitat jove però plenament consolidada que, des de la seua creació, ha mantingut un compromís territorial i un compromís social que l’han convertit en un dels principals motors de transformació i de progrés d’aquestes terres». Ruiz també ha donat l’enhorabona «a tots i cadascun dels equips que heu fet que l’UJI siga tan gran, tan necessària i sinònim de futur» i ha agraït al professorat que «ens demostra amb la seua vocació docent que l’educació és el camí, no l’objectiu, i que l’educació i la cultura són el passaport cap al futur».
Imatges

Español:
El Ayuntamiento de Castelló ha concedido a la Universitat Jaume I la Medalla de Oro de la Ciudad en la jornada principal de los actos de celebración del aniversario de la ciudad, cuando se cumple el 767 aniversario de la autorización del traslado desde el Castell Vell a la Plana. En un acto institucional celebrado en el salón de plenos, la corporación municipal ha reconocido «el compromiso de la UJI con la formación académica, la investigación, la cultura y la innovación en el desarrollo de Castelló».
El acto de entrega de la Medalla de Oro de la Ciudad ha estado presidido por la alcaldesa, Amparo Marco, la vicealcaldesa, Ali Brancal, y la concejala de Cultura, Verònica Ruiz. También han estado presentes concejalas y concejales del equipo de gobierno y de la corporación municipal, así como la rectora de la UJI, Eva Alcón, el equipo rectoral y anteriores dirigentes universitarios.
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha mostrado su agradecimiento, en nombre de toda la comunidad universitaria, al Ayuntamiento de Castelló por la decisión de entregar su máxima distinción a la Universitat Jaume I. Alcón ha explicado que «son muchas las personas que han hecho posible esta distinción: los rectores anteriores y sus equipos; también todos los alcaldes y, cómo no, la alcaldesa, que junto con las diferentes corporaciones municipales, han hecho de la UJI y la ciudad de Castelló un proyecto común». 
En este sentido ha destacado que «gracias a los ciudadanos y las ciudadanas de Castelló, y también del resto de municipios de la provincia, la UJI se ha ido consolidando a lo largo de estos últimos 27 años». «Si hacemos un repaso al trabajo realizado colectivamente, podemos decir que Castelló ha pasado de ser un territorio exportador de talento, donde nuestros jóvenes tenían que emigrar para estudiar, a captar estudiantado de todo el mundo. Hoy somos una universidad avalada por el ranking de Shanghái como una de las 600 mejores universidades de todo el mundo, estamos en el primer cuartil de las mejores universidades españolas, compitiendo de tú a tú con instituciones centenarias y con un volumen de estudiantes y de recursos muy superior a los nuestros». 
Alcón también ha explicado que el objetivo de la UJI es «continuar trabajando de la mano del Ayuntamiento para hacer de Castelló una ciudad del conocimiento, reivindicando la consolidación de los estudios en el ámbito de la Salud y estudiando la creación de nuevos títulos que den respuesta a las necesidades de la sociedad; una ciudad de la innovación, para que los proyectos y las empresas que están surgiendo en nuestro parque científico sean generadoras de conocimiento y puedan transferir este conocimiento a la sociedad; una ciudad de la cultura, trabajando desde la Lonja del Cáñamo y desde el Menador y, sobre todo, una ciudad de valores, mejor para todas las personas, para las nacidas aquí y para las recién llegadas».
Para finalizar, la rectora ha afirmado que «hoy es un día histórico para Castelló y para la UJI, un día que marca un nuevo impulso en la relación entre la ciudad y su universidad, una relación que tantos buenos frutos nos ha dado, y que todavía nos dará más en el futuro».
La Universitat Jaume I abrió sus puertas hace 27 años y desde entonces «hay un antes y un después en Castelló», ha destacado la alcadesa Amparo Marco. La alcaldesa ha alabado la influencia de la Universidad en el desarrollo integral de la ciudad y ha destacado el papel de la UJI como forjadora de progreso. «La UJI es sinónimo de talento y futuro», ha expresado. «La concesión de esta medalla es una demostración de la deuda permanente que la ciudad tiene con la UJI. El Ayuntamiento ha estado siempre junto a la Universidad, porque siempre ha sido consciente de que apoyar a la UJI era apoyar el futuro de la ciudad», ha añadido.
Marco ha destacado el afán de la Universitat de Castelló por ser un referente educativo nacional e internacional y ha remarcado el vínculo con el Ayuntamiento, que en los últimos años se ha reforzado con la gestión compartida del Menador, un edificio cultural de la vanguardia artística de Castelló, y la puesta en marcha de la Cátedra Ciutat de Castelló, que tiene entre sus objetivos fomentar el talento, la formación, la investigación, la difusión del conocimiento, la cultura y la innovación en la ciudad.
Por su parte, la concejala de Cultura, Verònica Ruiz, por su parte ha expresado que «la Jaume I es una universidad joven pero plenamente consolidada que, desde su creación, ha mantenido un compromiso territorial y un compromiso social que la han convertido en uno de los principales motores de transformación y de progreso de estas tierras». Ruiz también ha dado la enhorabuena «a todos y cada uno de los equipos que habéis hecho que la UJI sea tan grande, tan necesaria y sinónimo de futuro» y ha agradecido al profesorado que «nos demuestra con su vocación docente que la educación es el camino, no el objetivo, y que la educación y la cultura son el pasaporte hacia el futuro».
Imágenes