Valencià:
El Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I de Castelló (Espaitec) aferma el projecte del Mapa Tecnològic de la província de Castelló, amb el començament de la segona fase del projecte. En aquesta nova fase, s'ampliarà la identificació d'empreses de base tecnològica a noves comarques de la província.
El projecte del Mapa Tecnològic de Castelló té per finalitat crear una marketplace d'innovació i tecnologia del territori en l'àmbit d'influència de la Universitat Jaume I. Des del seu començament, més de 25 empreses de la província de Castelló, de nou municipis diferents, han participat en el projecte.
Cal destacar que un dels principals objectius és el d'identificar i donar visibilitat a les empreses innovadores i tecnològiques amb la finalitat de connectar-les amb l'ecosistema d'innovació d’Espaitec, obrint noves possibilitats de cooperació amb altres empreses del parc en projectes competitius i innovadors. Així doncs, el projecte es dirigeix a empreses amb un component fortament innovador i de base tecnològica i que pertanguen a un d'aquests vuit sectors: TIC; Serveis Innovadors; Biotecnologia i Salut; Materials, Òptica i Nanotecnologia; Energia i Medi Ambient; Màrqueting; Tecnologies Industrials, i Tecnologies Socials, alineats amb l'estratègia d'especialització intel·ligent de la Comunitat Valenciana (RIS3CV).
El projecte Mapa Tecnològic de Castelló durant 2019

La iniciativa va començar al setembre de 2019 (la primera fase) i va ser finançat per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE). Els  esforços es van centrar en el disseny d'una metodologia de treball per a recaptar un conjunt d'índexs d'innovació de cadascuna de les empreses participants; així com una primera prova de concepte rastrejant la comarca de la Plana Baixa, més concretament, els municipis de la Vall d'Uixó, Nules, Vilavella i Vila-real, establint els contactes pertinents amb les empreses identificades que complien els requisits de la cerca.
A través de la innovació, es pretén que el projecte contribuïsca a millorar i potenciar la competitivitat del teixit empresarial de la província de Castelló. El projecte també busca millorar les relacions entre les empreses del territori castellonenc, augmentant les sinergies i col·laboracions empresarials gràcies a les accions de dinamització realitzades des d’Espaitec.
D'altra banda, la segona fase del projecte va començar al febrer de 2020 finançada per l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI). Una vegada validada la metodologia de la fase 1, s'està ampliant la cerca d'empreses innovadores a la comarca de la Plana Alta, contactant amb empreses dels municipis de Castelló de la Plana, Almassora, Vilafamés i Sant Joan de Moró.
Per a finalitzar, cal destacar que el projecte de Mapa Tecnològic de la província de Castelló continua amb el compromís de contribuir a augmentar la capacitat de creixement i competitivitat del teixit empresarial provincial, especialment en temps de crisi on la innovació ha de convertir-se en una constant empresarial. Des d’Espaitec, es continua apostant pels projectes destinats a enfortir les empreses del territori provincial, com recentment es va fer amb la nova edició del programa Castelló Global Program, programa dirigit a les empreses de Castelló.
Més informació: Enllaç provisional al Mapa d'Empreses: https://bit.ly/2LJbSVt

Español:
El Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la Universitat Jaume I de Castelló (Espaitec) afianza el proyecto del Mapa Tecnológico de la provincia de Castellón, con el comienzo de la segunda fase del proyecto. En esta nueva fase, se ampliará la identificación de empresas de base tecnológica a nuevas comarcas de la provincia.
El proyecto del Mapa Tecnológico de Castelló tiene por finalidad crear una marketplace de innovación y tecnología del territorio en el ámbito de influencia de la Universitat Jaume I. Desde su comienzo, más de 25 empresas de la provincia de Castellón, de nueve municipios distintos, han participado en el proyecto.
Cabe destacar que uno de los principales objetivos es el de identificar y dar visibilidad a las empresas innovadoras y tecnológicas con el fin de conectarlas con el ecosistema de innovación de Espaitec, abriendo nuevas posibilidades de cooperación con otras empresas del parque en proyectos competitivos e innovadores. Así pues, el proyecto se dirige a empresas con un componente fuertemente innovador y de base tecnológica; y que pertenezcan a uno de estos ocho sectores: TIC; Servicios Innovadores; Biotecnología y Salud; Materiales, Óptica y Nanotecnología; Energía y Medio Ambiente; Marketing; Tecnologías Industriales, y Tecnologías Sociales, alineados con la estrategia de especialización inteligente de la Comunitat Valenciana (RIS3CV).
El proyecto Mapa Tecnológico de Castelló durante 2019
La iniciativa comenzó en septiembre de 2019, la primera fase, y fue financiada por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE). Los  esfuerzos se centraron en el diseño de una metodología de trabajo para recabar un conjunto de índices de innovación de cada una de las empresas participantes; así como una primera prueba de concepto rastreando la comarca de la Plana Baixa, más concretamente, los municipios de La Vall d’Uixó, Nules, Vilavella y Vila-real, estableciendo los contactos pertinentes con las empresas identificadas que cumplían los requisitos de la búsqueda. 
A través de la innovación, se pretende que el proyecto contribuya a mejorar y potenciar la competitividad del tejido empresarial de la provincia de Castelló. El proyecto también busca mejorar las relaciones entre las empresas del territorio castellonense, aumentando las sinergias y colaboraciones empresariales gracias a las acciones de dinamización realizadas desde Espaitec. 
Por otro lado, la segunda fase del proyecto comenzó en febrero de 2020, siendo financiada por la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI). Una vez validada la metodología de la fase uno, se está ampliando la búsqueda de empresas innovadoras a la comarca de la Plana Alta, contactando con empresas de los municipios de Castelló de la Plana, Almassora, Vilafamés y Sant Joan de Moró. 
Para finalizar, hay que resaltar que el proyecto Mapa Tecnológico de la provincia de Castelló continúa con el compromiso de contribuir a aumentar la capacidad de crecimiento y competitividad del tejido empresarial provincial, especialmente en tiempos de crisis donde la innovación debe convertirse en una constante empresarial. Desde Espaitec, se sigue apostando por los proyectos destinados a fortalecer a las empresas del territorio provincial, como recientemente se hizo con la nueva edición del programa Castellón Global Program, programa dirigido a las empresas de Castelló.
Más información: Enlace provisional al Mapa de Empresas: https://bit.ly/2LJbSVt