Valencià:
L’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Local ha acollit les primeres jornades IIDL «Universitat i Territori: Càtedres amb mirada local», una activitat que ha servit per a compartir experiències, projectes i perspectives de les càtedres universitàries que treballen estretament amb el territori, posant en valor el coneixement i la col·laboració entre universitat i societat.
La sessió inaugural ha posat en valor el paper de les universitats en el desenvolupament territorial i ha comptat amb la participació de la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón; de Luisa Alamá i Josep Vicent Pérez, directors de l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Local (IIDL) a les seus de la Universitat Jaume I i de la Universitat de València respectivament; i de José Antonio Redorat Fresquet, director general d’Administració Local de la Generalitat. Alcón ha destacat el potencial transformador de les càtedres institucionals com a eina per connectar el coneixement amb les necessitats del territori, afirmant que «les càtedres institucionals són un bon instrument per a materialitzar la vocació de la universitat de servir al territori». Alamá, en la mateixa línia ha afegit que «l’estudi del territori requereix una mirada transversal i diversa, i és precisament aquesta diversitat la que fa possible avançar cap a un objectiu comú».
La jornada ha continuat amb la conferència «El Plan Europeo de I+D+i versus la Política de Cohesión: ¿Estamos ante una nueva versión del mito del “Tapiz de Penélope”?» de Fernando Rubiera, catedràtic d’economia aplicada de la Universitat d’Oviedo, director de càtedra i president de l’Associació Espanyola de Ciència Regional (AECR). En la seua intervenció ha fet una anàlisi dels efectes de la inversió en R+D+i a les àrees perifèriques i ha conclòs que «en ocasions aquesta inversió de la Unió Europea pot entrar en contradicció amb les polítiques de cohesió territorial», i ha plantejat la necessitat d’una revisió per a solucionar el problema.
Tot seguit, la jornada ha donat pas a tres sessions temàtiques que han abordat diferents àmbits d’actuació de les càtedres universitàries amb enfocament territorial. La primera ha estat dedicada al territori, els serveis públics i la governança, i ha permès reflexionar sobre les polítiques públiques locals i el paper de les universitats com a agents col·laboradors en la seua formulació i desenvolupament. La segona ha centrat l’atenció en les dinàmiques de desenvolupament econòmic i ecosistèmic, explorant models innovadors d’economia circular i sostenibilitat vinculats a les realitats locals. 
La jornada continuarà de vesprada amb una tercera sessió sobre els reptes demogràfics, com el despoblament i l’envelliment, i les estratègies per a generar cohesió territorial i millorar les condicions de vida a les zones més afectades. 
Per finalitzar,  Esther Raya Díez, professora de Treball Social i Serveis Socials de la Universitat de la Rioja i membre de la càtedra UNESCO Ciudadania democràtica i Llibertat cultural impartirà la conferència magistral «Universidad for good, la investigación al servicio de la sociedad».
Aquesta és la primera d’una sèrie de jornades que es realitzaran anualment, alternant-se entre la seu de Castelló i la seu de la Universitat de València. L’IIDL és un centre d'investigació en el camp del desenvolupament local, en el seu sentit més ampli. Està constituït per investigadors de la Universitat Jaume I i de la Universitat de València, experts en les diverses temàtiques contemplades en el concepte de desenvolupament sostenible, marc actual d'aplicació de les polítiques i estratègies de l'enfocament local del desenvolupament territorial.

Español:
El Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local ha acogido las primeras jornadas IIDL «Universidad y Territorio: Cátedras con mirada local», una actividad que ha servido para compartir experiencias, proyectos y perspectivas de las cátedras universitarias que trabajan estrechamente con el territorio, poniendo en valor el conocimiento y la colaboración entre universidad y sociedad.
La sesión inaugural ha puesto en valor el papel de las universidades en el desarrollo territorial y ha contado con la participación de la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón; de Luisa Alamá y Josep Vicent Pérez, directores del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local (IIDL) en las sedes de la Universitat Jaume I y de la Universitat de València respectivamente; y de José Antonio Redorat Fresquet, director general de Administración Local de la Generalitat. Alcón ha destacado el potencial transformador de las cátedras institucionales como herramienta para conectar el conocimiento con las necesidades del territorio, afirmando que «las cátedras institucionales son un buen instrumento para materializar la vocación de la universidad de servir al territorio». En la misma línea, Alamá ha añadido que «el estudio del territorio requiere una mirada transversal y diversa, y es precisamente esa diversidad la que permite avanzar hacia un objetivo común».
La jornada ha continuado con la conferencia «El Plan Europeo de I+D+i versus la Política de Cohesión: ¿Estamos ante una nueva versión del mito del “Tapiz de Penélope”?» de Fernando Rubiera, catedrático de economía aplicada de la Universidad de Oviedo, director de cátedra y presidente de la Asociación Española de Ciencia Regional (AECR). En su intervención ha realizado un análisis de los efectos de la inversión en I+D+i en las áreas periféricas y ha concluido que «en ocasiones esta inversión de la Unión Europea puede entrar en contradicción con las políticas de cohesión territorial», y ha planteado la necesidad de una revisión para solucionar el problema.
A continuación, la jornada ha dado paso a tres sesiones temáticas que han abordado diferentes ámbitos de actuación de las cátedras universitarias con enfoque territorial. La primera ha estado dedicada al territorio, los servicios públicos y la gobernanza, y ha permitido reflexionar sobre las políticas públicas locales y el papel de las universidades como agentes colaboradores en su formulación y desarrollo. La segunda ha centrado la atención en las dinámicas de desarrollo económico y ecosistémico, explorando modelos innovadores de economía circular y sostenibilidad vinculados a las realidades locales.
La jornada continuará por la tarde con una tercera sesión sobre los retos demográficos, como el despoblamiento y el envejecimiento, y las estrategias para generar cohesión territorial y mejorar las condiciones de vida en las zonas más afectadas.
Para finalizar, Esther Raya Díez, profesora de Trabajo Social y Servicios Sociales de la Universidad de La Rioja y miembro de la Cátedra UNESCO Ciudadanía Democrática y Libertad Cultural, impartirá la conferencia magistral «Universidad for good, la investigación al servicio de la sociedad».
Esta es la primera de una serie de jornadas que se celebrarán anualmente, alternándose entre la sede de Castelló y la sede de la Universitat de València. El IIDL es un centro de investigación en el ámbito del desarrollo local en su sentido más amplio. Está constituido por investigadores de la Universitat Jaume I y de la Universitat de València, expertos en las diversas temáticas incluidas en el concepto de desarrollo sostenible, marco actual de aplicación de las políticas y estrategias del enfoque local del desarrollo territorial.