gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Universitat Jaume I inicia l'1 d'octubre una nova edició del programa «Treball saludable», una iniciativa que va començar el passat curs i que pretén millorar la salut de la comunitat universitària i del públic en general a través d’un programa de gimnàstica suau.
Aquest curs aquesta iniciativa, impulsada pel Vicerectorat de Campus i Vida Saludable, el Servei d’Esports i el programa UJI Hàbitat Saludable, s'estendrà des del mes d'octubre i fins al mes de maig després de l'èxit de participació del curs passat on en un semestre la participació va ser superior a 1.300.
El programa mantindrà les sessions d’estiraments i tonificació per a la millora de la postura corporal al treball, l'aula i la vida diària que es duran a terme en dos horaris de dilluns a dijous. El primer horari, de 8 a 8.30 hores, tindrà lloc als vestíbuls dels diferents centres (facultats i escola) i el segon horari, d'11 a 11.30 hores, es realitzarà en els espais habilitats del nivell 0 de la Biblioteca, l’edifici de Rectorat, l’edifici d'Espaitec II i a l'Escola de Doctorat i Consell Social.
Aquesta activitat física estarà oberta a tota la comunitat universitaria (PAS, PDI, alumnes etc) i les persones interessades poden acudir a qualsevol dels espais i horaris. No cal inscripció prèvia ni roba especial o dutxar-se en finalitzar l'activitat, ja que està pensada per a poder fer-ho amb roba de carrer i sense suar. 
 
Cartell

Español:
La Universitat Jaume I inicia el 1 de octubre una nueva edición del programa «Trabajo saludable», una iniciativa que empezó el pasado curso y que pretende mejorar la salud de la comunidad universitaria y del público en general a través de un programa de gimnasia suave.
Este curso esta iniciativa, impulsada por el Vicerrectorado de Campus y Vida Saludable, el Servicio de Deportes y el programa UJI Hábitat Saludable, se extenderá desde el mes de octubre y hasta el mes de mayo después del éxito de participación del curso pasado dónde en un semestre la participación fue superior a 1.300.
El programa mantendrá las sesiones de estiramientos y tonificación para la mejora de la postura corporal al trabajo, el aula y la vida diaria que se llevarán a cabo en dos horarios de lunes a jueves. El primer horario, de 8 a 8.30 horas, tendrá lugar a los vestíbulos de los diferentes centros (facultades y escuela) y el segundo horario, de 11 a 11.30 horas, se realizará en los espacios habilitados del nivel 0 de la Biblioteca, el edificio de Rectorado, el edificio de Espaitec II y a la Escuela de Doctorado y Consejo Social.
Esta actividad física estará abierta a toda la comunidad universitaria (PAS, PDI, alumnos etc) y las personas interesadas pueden acudir a cualquier de los espacios y horarios. No hace falta inscripción previa ni ropa especial o ducharse al finalizar la actividad, puesto que está pensada para poder hacerlo con ropa de calle y sin sudar. 
 
Cartel
Valencià:
La Càtedra Diputació de Centres Històrics i Itineraris Culturals de Castelló de l'UJI ha obtingut la cessió del logotip d’Hispania Nostra per promocionar les seues activitats dins de l’Any Europeu de Patrimoni Cultural. En concret les accions seleccionades per aquesta organització estaran vinculades amb el projecte «Artesania i artesans. Avaluació de xicotets municipis per desenvolupar un Pla d’Acció Territorial Patrimonial» preparat per la Càtedra de la Universitat Jaume I i la Diputació de Castelló.
El propòsit de l’Any Europeu del Patrimoni Cultural és animar a les persones a descobrir i explorar el patrimoni cultural europeu i reforçar un sentiment de pertinença a la família europea. Els objectius són fomentar l’intercanvi i la valoració del patrimoni com un recurs compartit i sensibilitzar sobre la història i valors comuns que es troba no només en disciplines com l’art i la literatura, sinó també en altres àmbits com les tècniques artesanals, la gastronomia, la història, la música o el cinema.
Més informació: http://www.uji.es/institucional/estrategia/plans/comunicacio/patrocini-mecenatge/comcolaborar/catedres/empresa2/catedradiputacio/

Español:
La Cátedra Diputación de Centros Históricos e Itinerarios Culturales de Castellón de la UJI ha obtenido la cesión del logotipo de Hispania Nostra para promocionar sus actividades dentro del Año Europeo de Patrimonio Cultural. En concreto las acciones seleccionadas por esta organización estarán vinculadas con el proyecto «Artesanía y artesanos. Evaluación de pequeños municipios para desarrollar un Plan de Acción Territorial Patrimonial» preparado por la Cátedra de la Universitat Jaume I y la Diputación de Castellón.
El propósito del Año Europeo del Patrimonio Cultural es animar a las personas a descubrir y explorar el patrimonio cultural europeo y reforzar un sentimiento de pertenencia a la familia europea. Los objetivos son fomentar el intercambio y la valoración del patrimonio como un recurso compartido y sensibilizar sobre la historia y valores comunes que se encuentra no sólo en disciplinas como el arte y la literatura, sino también en otros ámbitos como las técnicas artesanales, la gastronomía, la historia, la música o el cine.
Más información: http://www.uji.es/institucional/estrategia/plans/comunicacio/patrocini-mecenatge/comcolaborar/catedres/empresa2/catedradiputacio/
Valencià:
La professora titular de Dret Processal de la Universitat Jaume I M. Ángeles Pérez Cebadera ha participat en el XXXIV Simposi Internacional de Cambridge sobre Delinqüència Econòmica, que es va celebrar al Jesus College de la Universitat de Cambridge del 4 a l'11 de setembre de 2016, amb el títol «The risks and responsibilities of lawyers and other professional advisers in inhibiting financial and economic crime».
La professora de l’UJI, única ponent espanyola en el simposi, convidada pel professor Barry Rider, director de l’esdeveniment,  va oferir la conferència «The lawyer and money laundering. Limits to professional secrecy in Spain», en la qual va abordar els límits al secret professional de conformitat amb la legislació espanyola de prevenció del blanqueig de capitals.
M. Ángeles Pérez Cebadera és magistrada suplent de l'Audiència Provincial de Castelló.  Entre les seues publicacions científiques destaquen Las instrucciones al jurado i La nueva extradición europea: la orden de detención y entrega, així com articles i capítols de llibre sobre temes fonamentals de dret  processal, entre els quals hi ha, en matèria processal penal, treballs relacionats amb la prova i el dret a la presumpció d'innocència. D'altra banda, en matèria civil, realitza publicacions de forma periòdica sobre qüestions controvertides en la revista Práctica de Tribunales: Revista de Derecho Procesal Civil y Mercantil. Així mateix, participa des de l'any 2007 com a ponent en els Cursos de Postgrau en Dret que se celebren a Toledo, a la Universitat de Castella-la Manxa.

Español:
La profesora titular de Derecho Procesal de la Universitat Jaume I M.ª Ángeles Pérez Cebadera ha participado en el XXXIV Simposio Internacional de Cambridge sobre Delincuencia Económica, que se celebró en el Jesus College de la Universidad de Cambridge del 4 al 11 de septiembre de 2016, bajo el título «The risks and responsibilities of lawyers and other profesional advisers in inhibiting financial and economic crime».
La profesora de la UJI, única ponente española en el simposio, invitada por el profesor Barry Rider, director del mismo, ofreció la conferencia «The lawyer and money laundering. Limits to profesional secrecy in Spain», en la que abordó los límites al secreto profesional de conformidad con la legislación española de prevención del blanqueo de capitales.
M.ª Ángeles Pérez Cebadera es Magistrada Suplente de la Audiencia Provincial de Castellón.  Entre sus publicaciones científicas destacan Las instrucciones al jurado y La nueva extradición europea: la orden de detención y entrega, así como artículos y capítulos de libro sobre temas fundamentales de derecho procesal, entre ellos, en materia procesal penal, trabajos relacionados con la prueba y el derecho a la presunción de inocencia. Por otro lado, en materia civil, realiza publicaciones de forma periódica sobre cuestiones controvertidas en la revista Práctica de Tribunales: Revista de Derecho Procesal Civil y Mercantil. Asimismo, participa desde el año 2007 como ponente en los Cursos de Postgrado en Derecho que se celebran en Toledo, en la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià:
El Orfeó de la Universitat Jaume I oferirà el dijous 9 de juny del 2016 a les 20 hores en el Paranimf de la Universitat un concert en memòria de Matilde Jurado, membre de l'agrupació que va faltar al març d'aquest any. L'actuació servirà per tancar la temporada del Paranimf fins al cap de l'estiu i l'entrada serà lliure fins a completar l'aforament.
El programa inclourà la interpretació de les següents obres:  Aal Maya (Traducció: Iraq – Arreglos: Diego Alamar); El juramento (Miguel Matamoros – Arreglos: Electo Silva); Jacinto Chiclana (Astor Piazzola – Arreglos: Liliana Cangiano); Tu gitana (Zeca Alfonso – Arreglos: Sergi Bosch); Good news (Espiritual – Arreglos: KelberThürig); Live a humble (Espiritual – Arreglos: Geoffrey Brats); An Irish Blessing (Traducció Irlanda – Arreglos: James E. Moore Jr.); Esta tierra (Miguel Busto) i Pasaje (Traducció. Veneçuela).
El Orfeó és un projecte musical educatiu, integrat dins de l'espai musical de l'Aula de Música del Servei d'Activitats Socioculturals. El grup, dirigit per Diego Alamar Goig, està format per amants del cant coral els qui presenten el resultat del treball realitzat durant tot el curs on destaca la música popular.

Español:
El Orfeó de la Universitat Jaume I ofrecerá el jueves 9 de junio del 2016 a las 20 horas en el Paraninfo de la Universitat un concierto en memòria de Matilde Jurado, miembro de la agrupación fallecida en marzo de este año. La actuación servirá para cerrar la temporada del Paraninfo hasta después del verano y la entrada será libre hasta completar el aforo.
El programa incluirá la interpretación de les siguientes obras:  Aal Maya (Traducción: Iraq – Arreglos: Diego Alamar); El juramento (Miguel Matamoros – Arreglos: Electo Silva); Jacinto Chiclana (Astor Piazzola – Arreglos: Liliana Cangiano); Tu gitana (Zeca Alfonso – Arreglos: Sergi Bosch); Good news (Espiritual – Arreglos: KelberThürig); Live a humble (Espiritual – Arreglos: Geoffrey Brats); An Irish Blessing (Traducción Irlanda – Arreglos: James E. Moore Jr.); Esta tierra (Miguel Busto) y Pasaje (Traducción. Veneçuela).
El Orfeó es un proyecto musical educativo, integrado dentro del espacio musical del Aula de Música del Servicio de Actividades Socioculturales. El grupo, dirigido por Diego Alamar Goig, está formado por amantes del canto coral quienes presentan el resultado del trabajo realizado durante todo el curso donde destaca la música popular.
Valencià:
Les estudiants del Grau de Periodisme de la Universitat Jaume I Oreto Soria Puig i Alba Segura Antolín han guanyat el concurs de vídeo per a promocionar el valencià com a llengua normal d'ús que ha convocat l'Ajuntament de Castelló. Ella és el títol del treball audiovisual guanyador, un vídeo intimista que ha tingut una gran acceptació en xarxes socials. 


El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esports, Vicent Marzà, i el regidor de Normalització Lingüística de l'Ajuntament de Castelló, Ignasi Garcia, han lliurat el premi a les alumnes i els han donat l'enhorabona pel seu vídeo.


Al concurs, dotat amb 3.500 €, s'han presentat 26 vídeos i el seu objectiu era que «els alumnes feren un vídeo viral per a xarxes que s'utilitzarà durant tot l'any per a potenciar la nostra llengua», segons ha explicat Ignasi Garcia.

Español:
Las estudiantes del Grado de Periodismo de la Universitat Jaume I Oreto Soria Puig y Alba Segura Antolín han ganado el concurso de vídeo para promocionar el valenciano como lengua normal de uso que ha convocado el Ayuntamiento de Castellón. Ella es el título del trabajo audiovisual ganador, un vídeo intimista que ha tenido una gran aceptación en redes sociales.
El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deportes, Vicent Marzà, y el concejal de Normalización Lingüística del Ayuntamiento de Castellón, Ignasi Garcia, han entregado el premio a las alumnas y le han dado la enhorabuena por su vídeo.
Al concurso, dotado con 3.500 €, se han presentado 26 vídeos y su objetivo era que «los alumnos hicieran un vídeo viral para redes que se utilizará durante todo el año para potenciar nuestra lengua», según ha explicado Ignasi Garcia.
Valencià:
El poeta valencià Marc Granell i l’autor del llibre sobre la seua obra Ramon Córdoba Caro presentaran al’Espai Cultural de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la Universitat de València el llibre La poesia de Marc Granell editat per Publicacions de la Universitat Jaume I. L’acte de presentació tindrà lloc el 25 de novembre de 2015, a les 19.00 hores, i comptarà a més amb la presència de Begonya Pozo i Lluís Meseguer.
Marc Granell és considerat un dels poetes valencians contemporanis més importants. La seua obra se situa a cavall dels segles XX i XXI i naix durant l'eclosió de l'anomenada generació poètica dels setanta, encara que ell sempre s'ha considerat un cas a part. Els grans temes dels seus versos són la solitud, la mort, la denúncia de la injustícia i de l'abús de poder. El llibre editat dins de la col·lecció Estudis Filològics de l’UJI analitza les idees i l'estil del poeta a través de la seua evolució literària i vital.

Español:
El poeta valenciano Marc Granell y el autor del libro sobre su obra Ramon Córdoba Caro presentarán en el Espacio Cultural de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la Universitat de València el libro La poesia de Marc Granell editado por Publicaciones de la Universitat Jaume I. El acto de presentación tendrá lugar el 25 de noviembre de 2015, a las 19.00 horas, y contará además con la presencia de Begonya Pozo y Lluís Meseguer.


Marc Granell es considerado uno de los poetas valencianos contemporáneos más importantes. Su obra se sitúa a caballo de los siglos XX y XXI y nace durante la eclosión de la llamada generación poética de los setenta, aunque él siempre se ha considerado un caso aparte. Los grandes temas de sus versos son la soledad, la muerte, la denuncia de la injusticia y del abuso de poder. El libro editado dentro de la colección Estudis Filològics de la UJI analiza las ideas y el estilo del poeta a través de su evolución literaria y vital.
Valencià:
L’equip Romad format per Rocío Paniagua Benet, Mar Catalán Carbó i Adrián González Rojas ha sigut el guanyador de la primera Lliga Interna de Debat de la Universitat Jaume I organitzada pel Consell de l’Estudiantat. L’equip guanyador serà l’encarregat de representar l’UJI en la Lliga de Debat Universitària de la Xarxa Vives, una competició on participen més d’un millar d’estudiants i estudiantes de 21 universitats.
La competició interna es va celebrar dilluns 27 de febrer. Els equips participants van defensar posicions enfrontades sobre la conveniència que el poder públic controle els mitjans de comunicació. El tribunal va estar presidit per Estela Bernad, professora del Departament de Ciències de la Comunicació, i va comptar amb Jaime Clemente, delegat de centre de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, com a secretari, i els vocals Carles Crespo, Santiago P. Rosado i Jorge Ribes.

Español:
El equipo Romad formado por Rocío Paniagua Benet, Mar Catalán Carbó y Adrián González Rojas ha sido el ganador de la primera Liga Interna de Debate de la Universitat Jaume I organizada por el Consejo del Estudiantado. El equipo ganador será el encargado de representar a la UJI en la Liga de Debate Universitaria de la Xarxa Vives, una competición en la que participan más de un millar de estudiantes de 21 universidades.
La competición interna se celebró el lunes 27 de febrero, defendiendo los equipos participantes posiciones enfrentadas sobre la conveniencia de que el poder público controle los medios de comunicación. El tribunal estuvo presidido por Estela Bernad, profesora del Departamento de Ciencias de la Comunicación, y contó con Jaime Clemente, delegado de centro de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, como secretario, y los vocales Carles Crespo, Santiago P. Rosado y Jorge Ribes.
Valencià:
Els professors de la Universitat Jaume I de Castelló, Eduardo Peris i Gregorio Guisado, del Departament de Química Inorgànica i Orgànica, han estat nomenats president i secretari, respectivament, del Grup especialitzat de Química Organometálica (GEQO) de la Reial Societat Espanyola de Química (RSEQ) durant l'última reunió del grup celebrada a Tarragona. Les acompanya en la junta directiva la professora d’investigació Ikerbasque de la Universitat del País Basc, Zoraida Freixa.


	El GEQO funciona des de mitjan 1981 i en tres dècades ha passat dels 40 socis fundadors a prop de 600, com a conseqüència de la intensa activitat que s'ha desenvolupat en aquest camp a Espanya en les últimes dècades i que té la consegüent repercussió en les publicacions de major impacte de Química. Aquest elevat nombre de socis converteix al GEQO en el grup més nombrós de la RSEQ al costat del Grup de Química Orgànica.


	Precisament, el catedràtic Eduardo Peris és un dels químics més citats d'Espanya i entre els primers a nivell internacional. Es va incorporar a l’UJI a la fi de 1995, on va engegar el laboratori de Química Organometálica i Catàlisi Homogènia. En 2012 la Reial Societat Espanyola de Química li va concedir el premi nacional de recerca en Química Inorgànica. El doctor Gregorio Guisat es va incorporar a l’UJI en 2012 després d'obtenir el doctorat en la University of St Andrews a Escòcia en 2010 i una estada com a investigador postdoctoral en la University of Califòrnia-Sant Diego.

Español:
Los profesores de la Universitat Jaume I de Castellón, Eduardo Peris y Gregorio Guisado, del Departamento de Química Inorgánica y Orgánica, han sido nombrados presidente y secretario, respectivamente, del Grupo especializado de Química Organometálica  (GEQO) de la Real Sociedad Española de Química (RSEQ) durante la última reunión del grupo celebrada en Tarragona. Les acompaña en la junsta directiva la profesora de investigación Ikerbasque de la Universidad del País Vasco (UPV-EHU), Zoraida Freixa.


	El GEQO funciona desde mediados de 1981 y en tres décadas ha pasado de los 40 socios fundadores a cerca de 600, como consecuencia de la intensa actividad que se ha desarrollado en este campo en España en las últimas décadas y que tiene la consiguiente repercusión en las publicaciones de mayor impacto de Química. Este elevado número de socios convierte al GEQO en el grupo más numeroso de la RSEQ junto al Grupo de Química Orgánica.


	Precisamente, el catedrático Eduardo Peris es uno de los químicos más citados de España y entre los primeros a nivel internacional. Se incorporó a la UJI a finales de 1995, donde puso en marcha el laboratorio de Química Organometálica y Catálisis Homogénea. En 2012 la Real Sociedad Española de Química le concedió el premio nacional de investigación en Química Inorgánica. El doctor Gregorio Guisado se incorporó a la UJI en 2012 después de obtener el doctorado en la University of St Andrews en Escocia en 2010 y una estancia como investigador postdoctoral en la University of California-San Diego.
Valencià:
La Universitat Jaume I, en la seua aposta per les noves tecnologies i a fi d'oferir majors serveis al seu alumnat, ha engegat un nou catàleg digital amb tots els seus estudis oficials de grau i de màster. L’UJI, una de les primeres universitats espanyoles a oferir aquesta eina als seus alumnes, ha creat el catàleg en tres idiomes: espanyol, anglès i valencià per a arribar a un públic més ampli.


	L'empresa de base tecnològica Internet Mind, situada en el Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I (Espaitec), ha sigut la responsable d'aquest projecte que permet accedir, des de la web, d'una forma senzilla i pràctica a una biblioteca de tots els catàlegs de graus i màsters que la universitat ofereix.


	La visualització del catàleg és còmoda i atractiva, hi ha enllaços a altres web i adreces de correus electrònics i es poden inserir vídeos. Així mateix, cada catàleg s'ha donat d'alta en els principals cercadors (Google, Yahoo, Bing,…) el que genera més tràfic al catàleg, i totes les publicacions poden ser compartides en les xarxes socials per a tenir una major difusió.


	La llibreria de l’UJI està disponible en: www.uji.hojealo.com

Español:
La Universitat Jaume I, en su apuesta por las nuevas tecnologías y con objeto de ofrecer mayores servicios a su alumnado, ha puesto en marcha un novedoso catálogo digital con todos sus estudios oficiales de grado y de máster. La UJI, una de las primeras universidades españolas en ofrecer esta herramienta a sus alumnos, ha creado el catálogo en tres idiomas: español, inglés y valenciano para llegar a un público más amplio.


	La empresa de base tecnológica Internet Mind, ubicada en el Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la Universitat Jaume I (Espaitec), ha sido la responsable de este proyecto que permite acceder, desde la web, de una forma sencilla y práctica a una biblioteca de todos los catálogos  de grados y másteres que la universidad ofrece.


	La visualización del catálogo es cómoda y atractiva, hay enlaces a otras web y direcciones de correos electrónicos y se pueden insertar vídeos. Así mismo, cada catálogo se ha dado de alta en los principales buscadores (Google, Yahoo, Bing,…) lo que genera más tráfico al catálogo, y todas las publicaciones pueden ser compartidas en las redes sociales para tener una mayor difusión.


	La librería de la UJI está disponible en: www.uji.hojealo.com
Valencià:
La Universitat Jaume I ha nomenat Ambaixador UJI a Kazuhiko Takahashi, un dels vicepresidents del grup UBE Corporation Europe, per la seua col·laboració institucional durant els últims anys i per seguir contribuint a potenciar i promocionar la imatge de la Universitat Jaume I al Japó. La rectora de l'UJI, Eva Alcón, li ha lliurat el diploma i la carta acreditativa corresponent.

Español:
La Universitat Jaume I ha nombrado Embajador UJI a Kazuhiko Takahashi, uno de los vicepresidentes del grupo UBE Corporation Europe, por su colaboración institucional durante los últimos años y por seguir contribuyendo a potenciar y promocionar la imagen de la Universitat Jaume I en Japón. La rectora de la UJI, Eva Alcón, le ha entregado el diploma y la carta acreditativa correspondiente.