Valencià:
La Universitat Jaume I i la Diputació de Castelló han tornat a constatar hui, amb la celebració de la XIV Fira de la InFormació del Programa d'Extensió Universitària (PEU) en el Palau Provincial, el seu compromís conjunt amb la promoció cultural en el territori provincial a través d'una jornada dirigida a donar a conèixer l'oferta de prop de 200 cursos que implementarà en els municipis castellonencs de menys de 5.000 habitants. Aquest programa es consolida com l'aposta ferma de la Diputació i de la Universitat Jaume I per a vertebrar tota una xarxa de treball en el territori rural de la província que els acoste les fonts de coneixement universitàries i impulse més oportunitats de progrés en el territori. En la fira han participat un total de 40 tècnics i col·laboradors i 42 representants de 27 empreses de l'interior.
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha destacat en la presentació de la fira «l'esforç de la Universitat, no solament per generar coneixement, sinó per acostar-lo a tots els municipis de la província. Des dels inicis d'UJI érem conscients que no podíem tenir una seu en cadascun dels 135 municipis de la província, però a través d'aquest programa d'extensió universitària podem traslladar aquest coneixement a tot el territori provincial. Una iniciativa perquè, el caràcter de la universitat com a revulsiu de generació de noves idees arribe a traslladar-se a tots els ajuntaments, a tots els pobles, per a traslladar finalment aquests valors de la universitat a tota la població».
Per la seua banda, el president de la Diputació, Javier Moliner, ha explicat la importància d'aquesta convocatòria per a «que el Govern Provincial ajude a l’UJI a vertebrar en el territori la gran font de coneixement que és la nostra universitat i sobretot fer-ho entre els pobles menors de 5.000 habitants, que representen el 85% dels municipis de la província».
En aquest sentit, Moliner ha qualificat al PEU «com el que en termes anglosaxons equival a dir un ‘Win Win’, una iniciativa per la qual guanyem tots: els pobles, perquè poden beneficiar-se d'una oferta formativa de primer nivell; les empreses, perquè generen noves oportunitats de negoci, i la Universitat, perquè compleix la seua missió d'aplicar el coneixement al territori i a la societat, sobretot en aquelles zones més allunyades de la capital. Des del Govern Provincial estarem sempre al costat de l’UJI i, per tant, del coneixement, la formació i la cultura. Amb un objectiu: lluitar per ser una terra més sostenible, de la qual sentir-nos més orgullosos i poder oferir un millor futur a les generacions futures».
Un programa amb 200 accions
Entorn d'una quarentena d'empreses són les participants en el Programa d'Extensió Universitària 2016 que permetrà implementar més de 200 activitats en els municipis menors de 5.000 habitants en la província. L'oferta formativa del PEU-UJI es pot consultar en la web http://catalegvirtual.peu-uji.es/. A aquestes activitats cal sumar la formació específica que l’UJI ofereix per al projecte Patrimoni i les exposicions produïdes pel programa per a ser incloses en circuits a sol·licitud dels municipis de la xarxa. En 2015 van participar més de 2.000 persones en els diversos projectes del PEU-UJI.
Pel que fa al perfil de les activitats, s'ofereixen conferències, tallers i cursos, que es podrien emmarcar en àmbits diversos com ara desenvolupament rural, patrimoni, oci i temps lliure, medi ambient, dones, família, majors, manualitats i salut.
La Diputació aporta al Programa d'Extensió Universitària 65.000 euros com part dels 97.000 que destina a la col·laboració amb l’UJI per a la promoció d'activitats culturals, com la mostra de teatre Reclam, i els estudis de recerca i informes tècnics culturals.

Español:
La Universitat Jaume I y la Diputación de Castellón han vuelto a constatar hoy, con la celebración de la XIV Feria de la Información del Programa de Extensión Universitaria (PEU) en el Palacio Provincial, su compromiso conjunto con la promoción cultural en el territorio provincial a través de una jornada dirigida a dar a conocer la oferta de cerca de 200 cursos que implementará en los municipios castellonenses de menos de 5.000 habitantes. Este programa se consolida como la apuesta firme de la Diputación y de la Universitat Jaume I para vertebrar toda una red de trabajo en el territorio rural de la provincia que les acerque las fuentes de conocimiento universitarias e impulse más oportunidades de progreso en el territorio. En la feria han participado un total de 40 técnicos y colaboradores y 42 representantes de 27 empresas del interior.
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha destacado en la presentación de la feria «el esfuerzo de la Universidad, no sólo por generar conocimiento, sino por acercarlo a todos los municipios de la provincia. Desde los inicios de UJI, éramos conscientes de que no podíamos tener una sede en cada uno de los 135 municipios de la provincia, pero a través de este programa de extensión universitaria podemos trasladar ese conocimiento a todo el territorio provincial. Una iniciativa para que, ese carácter de la universidad como revulsivo de generación de nuevas ideas llegue a trasladarse a todos los ayuntamientos, a todos los pueblos, para trasladar finalmente esos valores de la universidad a toda la población».
Por su parte, el presidente de la Diputación, Javier Moliner, ha explicado la importancia de esta convocatoria para «que el Gobierno Provincial ayude a la UJI a vertebrar en el territorio la gran fuente de conocimiento que es nuestra universidad y sobre todo hacerlo entre los pueblos menores de 5.000 habitantes, que representan el 85% de los municipios de la provincia».
En ese sentido, Moliner ha calificado al PEU «como lo que en términos anglosajones equivale a decir un 'Win Win', una iniciativa por la que ganamos todos: los pueblos, porque pueden beneficiarse de una oferta formativa de primer nivel; las empresas, porque generan nuevas oportunidades de negocio, y la Universitat, porque cumple su misión de aplicar el conocimiento al territorio y a la sociedad, sobre todo en aquéllas zonas más alejadas de la capital. Desde el Gobierno Provincial estaremos siempre al lado de la UJI y, por tanto, del conocimiento, la formación y la cultura. Con un objetivo: luchar por ser una tierra más sostenible, de la que sentirnos más orgullosos y poder ofrecer un mejor futuro a las generaciones venideras».  
Un programa con 200 acciones
En torno a unas cuarenta empresas son las participantes en el Programa de Extensión Universitaria 2016 que permitirá implementar más de 200 actividades en los municipios menores de 5.000 habitantes en la provincia. La oferta formativa del PEU-UJI se puede consultar en la web http://catalegvirtual.peu-uji.es/. A estas actividades hay que sumar la formación específica que la UJI ofrece para el proyecto Patrimoni y las exposiciones producidas por el programa para ser incluidas en circuitos a solicitud de los municipios de la red. En 2015 participaron más de 2.000 personas en los diversos proyectos del PEU-UJI.
En cuanto al perfil de las actividades, se ofertan conferencias, talleres y cursos, que se podrían enmarcar en ámbitos diversos como desarrollo rural, patrimonio, ocio y tiempo libre, medio ambiente, mujeres, familia, mayores, manualidades y salud.
La Diputación aporta al Programa de Extensión Universitaria 65.000 euros como parte de los 97.000 que destina a la colaboración con la UJI para la promoción de actividades culturales, tales como la muestra de teatro Reclam, y los estudios de investigación e informes técnicos culturales.