Valencià:
La Societat Catalana d’Història de la Ciència i de la Tècnica (SCHCT), filial de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC), celebra els dies 26, 27 i 28 d’octubre de 2016 a la Universitat Jaume I de Castelló la reunió científica general que, cada dos anys, acull els treballs de recerca dels historiadors i historiadores de la ciència i de la tècnica i altres disciplines afins, amb la participació de més d’un centenar d’especialistes, estudiantat de màster, grau i doctorat.
En l’acte d’inauguració, la degana de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, Rosa Agost, ha agraït a la Societat l’elecció de la universitat castellonenca durant la celebració del seu també 25 aniversari i ha afirmat que «l’estudi de la història de la ciència i de la tècnica ens permet una percepció d’aquestes disciplines més enllà dels laboratoris i les indústries, com a fenòmens inseparables i determinants de la cultura i de la història de la Humanitat». També ha recordat que l’estudi de les aportacions més significatives de la ciència i de la tecnologia a través de la història «ens proporciona eines i criteris amb els quals considerar el binomi ciència-tecnologia com a element decisiu en la configuració de les societats de les diferents èpoques».
La degana ha estat acompanyada en la inauguració per la presidenta de la Societat Catalana d'Història de la Ciència i de la Tècnica, Emma Sallent Del Colombo; i el coordinador general de la Trobada, Carmel Ferragut, qui han agraït l'acollida a la universitat castellonenca i han recordat que la societat acull a membres de tot el territori nacional vinculats als àmbits de la història ciència i la tècnica. 
En un marc fortament pluridisciplinari, al llarg de les tres jornades que durarà la XIV Trobada d’Història de la Ciència i de la Tècnica es presentaran comunicacions organitzades en sessions temàtiques, en format oral, pòster i vídeo sobre temàtiques tan variades com la ciència i la tècnica; la cultura material, instruments científics i museus de la ciència; medicina i salut; comunicació científica o la llengua de la ciència.
La trobada comptarà amb tres conferències plenàries: Ignacio Suay-Matallana del Centre Interuniversitari d’História das Ciências e da Tecnologia (CIUHCT-UNL) qui parlarà sobre «Espais, experts i regulació: Els laboratoris de Duanes i el Control de les Mercaderies (1880-1930); la professora Naomi Oreskes, de la Harvard University amb la conferència «The Place of History of Science in Current Affairs»; i Carolin Schmitz, de l’Institut de Gestió de la Innovació i del Coneixement (CSIC-UPV), amb «Malalts usuaris del pluralisme mèdic. Què aporta la història del pacient a la història de la Medicina de l’Espanya de l’època moderna?».
A més a més, durant les jornades es realitzarà una visita a l’Institut Francesc Ribalta de Castelló, per conèixer una de les col·leccions espanyoles més importants d’instrumentació científica històrica;  s’inaugurarà a la Biblioteca de la universitat pública de Castelló una exposició itinerant comissionada per l’IHMC López Piñero de València titulada «L’Estevia: la panacea dolça»; es presentaran els darrers números de la revista Afers. Fulls de recerca i pensament, relacionats amb la història de la ciència; i es concediran els premis Antoni Quintana Marí 2016 per treballs de recerca de batxillerat i el premi SCHCT per treballs de màster d’Història de la Ciència amb una orientació professional.
La trobada ha comptat amb el suport de l’Institut Universitari de Llengües Modernes Aplicades,  l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana i el Departament de Medicina de l’UJI, l’Editorial Afers, l’Institut d’Història de la Medicina i de la Ciència López Piñero (Universitat de València), la Universitat d’Alacant, la Universitat Miguel Hernández, les seccions de Ciències i la Delegació de l’Institut d’Estudis Catalans.

Español:
La Societat Catalana d’Història de la Ciència i de la Tècnica (SCHCT), filial del Institut d’Estudis Catalans (IEC), celebra los días 26, 27 y 28 de octubre de 2016 en la Universitat Jaume I de Castellón la reunión científica general que, cada dos años, acoge los trabajos de investigación de los historiadores e historiadoras de la ciencia y de la técnica y otras disciplinas afines, con la participación de más de un centenar de especialistas, estudiantado de máster, grado y doctorado.
En el acto de inauguración, la decana de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Rosa Agost, ha agradecido a la Sociedad la elección de la universidad castellonense durante la celebración de su también 25 aniversario y ha afirmado que «el estudio de la historia de la ciencia y de la técnica nos permite una percepción de estas disciplinas más allá de los laboratorios y las industrias, como fenómenos inseparables y determinantes de la cultura y de la historia de la Humanidad». También ha recordado que el estudio de las aportaciones más significativas de la ciencia y de la tecnología a través de la historia «nos proporciona herramientas y criterios con los cuales considerar el binomio ciencia-tecnología como elemento decisivo en la configuración de las sociedades de las diferentes épocas».
La decana ha sido acompañada en la inauguración por la presidenta de la Sociedad Catalana de Historia de la Ciencia y de la Técnica, Emma Sellent Del Colombo; y el coordinador general del Encuentro, Carmel Ferragut, quien han agradecido la acogida a la universidad castellonense y han recordado que la sociedad acoge a miembros de todo el territorio nacional vinculados a los ámbitos de la historia ciencia y la técnica.
En un marco fuertemente pluridisciplinario, a lo largo de las tres jornadas que durará el XIV Encuentro de Historia de la Ciencia y de la Técnica se presentarán comunicaciones organizadas en sesiones temáticas, en formato oral, póster y vídeo sobre temáticas tan variadas como la ciencia y la técnica; la cultura material, instrumentos científicos y museos de la ciencia; medicina y salud; comunicación científica o la lengua de la ciencia.
El encuentro contará con tres conferencias plenarias: Ignacio Suay-Matallana del Centro Interuniversitario de História das Ciências e da Tecnologia (CIUHCT-UNL) quién hablará sobre «Espacios, expertos y regulación: Los laboratorios de Aduanas y el Control de las Mercancías (1880-1930); la profesora Naomi Oreskes, de la Harvard University con la conferencia «The Place of History of Science in Current Affairs»; y Carolin Schmitz, del Instituto de Gestión de la Innovación y del Conocimiento (CSIC-UPV), con «Enfermos usuarios del pluralismo médico. ¿Qué aporta la historia del paciente a la historia de la Medicina de la España de la época moderna?».
Además, durante las jornadas se realizará una visita al Instituto Francesc Ribalta de Castelló, para conocer una de las colecciones españolas más importantes de instrumentación científica histórica; se inaugurará en la Biblioteca de la universidad pública de Castellón una exposición itinerante comisionada por el IHMC López Piñero de Valencia titulada «La Estevia: la panacea dulce»; se presentarán los últimos números de la revista Afers. Fulls de recerca i pensament, relacionados con la historia de la ciencia; y se concederán los premios Antoni Quintana Marí 2016 por trabajos de investigación de bachillerato y el premio SCHCT por trabajos de máster de Historia de la Ciencia con una orientación profesional.
El encuentro ha contado con el apoyo del Institut Universitari de Llengües Modernes Aplicades,  el Institut Interuniversitari de Filologia Valenciaana y el Departamento de Medicina de la UJI, la Editorial Afers, el Instituto de Historia de la Medicina y de la Ciencia López Piñero (Universitat de València), la Universitat d'Alacant, la Universidad Miguel Hernández, las secciones de Ciencias y la delegación del Institut d’Estudis Catalans.