gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Societat d'Amics i Antics Alumnes de la Universitat Jaume I (SAUJI) ha celebrat la seua reunió anual d'associats en les dependències de la Llotja del Cànem de l’UJI. 
En la reunió, que ha sigut presidida per José María Arquimbau com a president de la junta directiva, s'han aprovat els comptes anuals corresponents a l'exercici 2017, la memòria econòmica i d'activitats de l'exercici 2017 i el pressupost i activitats per a l'exercici 2018. 
En l'actualitat formen part de SAUJI un total de 4.269 socis i sòcies. L'associació organitza cada any un ampli ventall d'activitats formatives, culturals i socials que pretenen millorar la qualificació i ocupació dels seus associats, així com establir relacions de proximitat entre tots els membres. 
Després de l'assemblea, la junta directiva de SAUJI va tenir una reunió amb el rector, Vicent Climent, per a agrair-li el suport que ha atorgat a l'associació en aquests anys de mandat en els quals també s'ha impulsat conjuntament el Programa AlumniSAUJI que dóna servei a tots els titulats de l’UJI.
Més informació

Español:
La Sociedad de Amigos y Antiguos Alumnos de la Universitat Jaume I (SAUJI) ha celebrado su reunión anual de asociados en las dependencias de la Lonja del Cáñamo de la UJI.
En la reunión, que ha sido presidida por José María Arquimbau como presidente de la junta directiva, se han aprobado las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2017, la memoria económica y de actividades del ejercicio 2017 y el presupuesto y actividades para el ejercicio 2018.
En la actualidad forman parte de SAUJI un total de 4.269 socios y socias. La asociación organiza cada año un amplio abanico de actividades formativas, culturales y sociales que pretenden mejorar la calificación y ocupación de sus asociados, así como establecer relaciones de proximidad entre todos los miembros. 
Tras la asamblea, la junta directiva de SAUJI tuvo una reunión con el rector, Vicent Climent, para agradecerle el apoyo que ha otorgado a la asociación en estos años de mandato en los que también se ha impulsado conjuntamente el Programa AlumniSAUJI que da servicio a todos los titulados de la UJI.
Más información
Valencià:
El Centre Cultural La Nau ha acollit un col·loqui, dins del cicle «Escola de Pensament», del llibre publicat per la Universitat Jaume I L’Escola Moderna. El moviment Freinet valencià (1962-1977).
En el col·loqui, que ha estat presentat per la vicerectora de Cultura de la Universitat de València Ester Alba, han participat Alfred Ramos, autor del llibre; Carme Pinyana, editora de l’UJI; Carmen Agulló, professora d'Educació Comparada i Història de l'Educació a la Universitat de València, Mercé Viana, escriptora, i Manolo Civera, mestre del MCEP-PV.
L'acte ha repassat la història de la defensa i promoció de l'escola valenciana i en valencià en els últims anys del franquisme, on les mestres i els mestres van tenir un paper rellevant, amb mètodes innovadors, il·lusionants i democràtics.
L'Escola Moderna, d'Alfred Ramos, és el número 14 de la col·lecció «Fundació Càtedra Enric Soler i Godes», que es preocupa de reflexionar al voltant de la història de la pedagogia freinetista i rescatar la seua memòria.

Español:
El Centro Cultural La Nau ha acogido un coloquio, dentro del ciclo «Escuela de Pensamiento», del libro publicado por la Universitat Jaume I L’Escola Moderna. El moviment Freinet valencià (1962-1977).
En el coloquio, que ha sido presentado por la vicerrectora de Cultura de la Universitat de València Ester Alba, han participado Alfred Ramos, autor del libro; Carme Pinyana, editora de la UJI; Carmen Agulló, profesora de Educación Comparada e Historia de la Educación en la Universitat de València, Mercé Viana, escritora, y Manolo Civera, maestro del MCEP-PV.
El acto ha repasado la historia de la defensa y promoción de la escuela valenciana y en valenciano en los últimos años del franquismo, donde las maestras y los maestros tuvieron un papel relevante, con métodos innovadores, ilusionantes y democráticos.
L’Escola Moderna, de Alfred Ramos, es el número 14 de la colección «Fundació Càtedra Enric Soler i Godes», que se preocupa de reflexionar alrededor de la historia de la pedagogía freinetista y rescatar su memoria.
Valencià:
La Universitat Jaume I participa de l’11 al 16 de febrer de 2017 a tres fires internacionals de postgrau a Llatinoamèrica amb l’objectiu de promoure la universitat i els seus estudis entre l’estudiantat d’Equador, Colòmbia i Mèxic.  La participació en les fires llatinoamericanes dins del QS World Grad School Tour es va encetar el dissabte 11 de febrer amb la fira celebrada al Hilton Colon Quito Hotel de Quito (Equador).
L’expositor de l’UJI va comptar amb la presència de tècniques del Servei de Comunicació i Publicacions de l’UJI i d’ambaixadores de la Universitat a aquest país. La delegació participarà el dimarts 14 de febrer a la fira que se celebrarà a la Casa Dann Carlton Hotel de Bogotà (Colòmbia) i el 16 de febrer a l’Hotel Sheraton Maria Isabel de Ciutat de Mèxic (Mèxic).
Més informació

Español:
La Universitat Jaume I participa del 11 al 16 de febrero de 2017 en tres ferias internacionales de posgrado en Latinoamérica con el objetivo de promover la universidad y sus estudios entre el estudiantado de Ecuador, Colombia y México.  La participación en las ferias latinoamericanas dentro del QS World Grad School Tour comenzó el sábado 11 de febrero con la feria celebrada en el Hilton Colon Quito Hotel de Quito (Ecuador).
El expositor de la UJI contó con la presencia de técnicas del Servicio de Comunicación y Publicaciones de la UJI y de embajadoras de la Universidad en este país. La delegación participará el martes 14 de febrero en la feria que se celebrará en la Casa Dann Carlton Hotel de Bogotá (Colombia) y el 16 de febrero en el Hotel Sheraton Maria Isabel de Ciudad de México (México).
Más información
Valencià:
La comunitat universitària de la Universitat Jaume I ha guardat aquest migdia uns minuts de silenci en solidaritat per les víctimes i les persones afectades per la DANA a València i altres llocs de l’Estat.
La concentració ha estat convocada per la rectora de l’UJI, Eva Alcón, i el seu Consell de Direcció, per a expressar el condol del col·lectiu universitari per les víctimes de la tragèdia provocada pel temporal i mostrar tot el suport de la Jaume I a les famílies de les víctimes i a les persones afectades greument per aquesta DANA.
«Hi ha moments que falten paraules, o pareix que es queden curtes, per a expressar el dolor profund que sentim davant una tragèdia com la que està vivint especialment València des del dimarts passat», ha destacat la rectora.
«El nostre pensament, la nostra solidaritat i el nostre suport està amb les víctimes, i les seues famílies, i amb els milers de ciutadans i ciutadanes afectats per la DANA, i molt especialment amb l’estudiantat i personal de la nostra comunitat universitària. Ara és moment d’acompanyar-los i fer-los saber que estem al seu costat», ha afegit.
La rectora també ha agraït l’onada de solidaritat ciutadana, de la qual la comunitat universitària de l’UJI també és un exemple, i ha recordat que des de l’UJI s’estan impulsant iniciatives per a contribuir a la recuperació de la zona més devastada.
Fotografies

Español:
La comunidad universitaria de la Universitat Jaume I ha guardado este mediodía unos minutos de silencio en solidaridad por las víctimas y las personas afectadas por la DANA en València y otros lugares del Estado.
La concentración ha sido convocada por la rectora de la UJI, Eva Alcón, y su Consejo de Dirección, para expresar las condolencias del colectivo universitario por las víctimas de la tragedia provocada por el temporal y mostrar todo el apoyo de la Jaume I a las familias de las víctimas y a las personas afectadas gravemente por esta DANA.
«Hay momentos en los que faltan las palabras, o parece que se quedan cortas, para expresar el profundo dolor que sentimos ante una tragedia como la que está viviendo especialmente València desde el el pasado martes», ha destacado la rectora.
«Nuestro pensamiento, nuestra solidaridad y nuestro apoyo están con las víctimas, y sus familias, y con los miles de ciudadanos y ciudadanas afectados por la DANA, y muy especialmente con el estudiantado y personal de nuestra comunidad universitaria. Ahora es momento de acompañarlos y hacerles saber que estamos a su lado», ha añadido.
La rectora también ha agradecido la oleada de solidaridad ciudadana, de la que la comunidad universitaria de la UJI también es un ejemplo, y ha recordado que desde la UJI se están impulsando iniciativas para contribuir a la recuperación de la zona más devastada.
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha realitzat un contracte per a activitats d'assessorament i assistència tècnica en activitat esportiva de tennis d'alt nivell amb el jugador Roberto Bautista Agut, que es troba entre els 25 primers jugadors del Rànquing de l'ATP. La universitat valora com molt positiva aquesta relació entre les dues parts i espera que ajude a generar nous èxits en la vida esportiva del jugador. De moment el contracte s'estén fins a finalitzar l'any 2015. 


	El jugador de Benlloch, que acaba de ser finalista en el open de Moscou, ha sigut rebut aquest matí pel rector de l’UJI, Vicent Climent, i els vicerectors d’Investigació i Doctorat, Antonio Barba, i d'Economia i PAS, Miguel Ángel Moliner. L'acte també ha comptat amb la presència de Carlos Hernando, cap del Servei d'Esports de l’UJI i professor del Departament d'Educació, i José Vendrell, tècnic del Servei d'Esports encarregat de realitzar l'assessorament.

Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I de Castellón ha realizado un contrato para actividades de asesoramiento y asistencia técnica en actividad deportiva de tenis de alto nivel con el jugador Roberto Bautista Agut, que se encuentra entre los 25 primeros jugadores del Ranking de la ATP. La universidad valora como muy positiva esta relación entre las dos partes y espera que ayude a generar nuevos éxitos en la vida deportiva del jugador. Por el momento el contrato se extiende hasta finalizar el año 2015. 


	El jugador de Benlloch, que acaba de ser finalista en el open de Moscú, ha sido recibido esta mañana por el rector de la UJI, Vicent Climent, y los vicerrectores de Investigación y Doctorado, Antonio Barba, y de Economía y PAS, Miguel Ángel Moliner. El acto también ha contado con la presencia de Carlos Hernando, jefe del Servicio de Deportes de la UJI y profesor del Departamento de Educación, y José Vendrell, técnico del Servicio de Deportes encargado de realizar el asesoramiento. 

Fotografías
Valencià:
Pablo Torrijos, atleta de la Universitat Jaume I, va ser premiat com a millor esportista universitari en la XVIII Gala de l'Esport Provincial, organitzada per l'Associació de la Premsa Esportiva de Castelló, amb la col·laboració de la Diputació i de l'Ajuntament de Benicàssim. En la gala l'Associació de la Premsa Esportiva de Castelló va lliurar un total de 28 guardons: 21 premis a esportistes provincials i 17 esments especials.


	Torrijos és estudiant del Grau en Criminologia i Seguretat de l’UJI i pertany al programa d'esportistes d'elit de la universitat des del curs 2010. El palmarès d'aquest jove esportista de 22 anys, que pertany al club Playas de Castellón, és impressionant, amb campionats d'Espanya en categoria juvenil, junior, promesa i absoluta en triple salt. També cal destacar la seua internacionalitat amb la selecció espanyola en campionats del món i europeus.

Español:
Pablo Torrijos, atleta de la Universitat Jaume I, fue premiado como mejor deportista universitario en la XVIII Gala del Deporte Provincial, organizada por la Asociación de la Prensa Deportiva de Castellón, con la colaboración de la Diputación y del Ayuntamiento de Benicasim. En la gala la Asociación de la Prensa Deportiva de Castellón entregó un total de 28 galardones: 21 premios a deportistas provinciales y 17 menciones especiales.


	Torrijos es estudiante del Grado en Criminología y Seguridad de la UJI y pertenece al programa de deportistas de élite de la universidad desde el curso 2010. El palmarés de este joven deportista de 22 años, que pertenece al club Playas de Castellón, es impresionante, con campeonatos de España en categoría juvenil, junior, promesa y absoluta en triple salto. También hay que destacar su internacionalidad con la selección española en campeonatos del mundo y europeos.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat la III Fira de Consum Responsable, organitzada per l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat (OCDS), que ha comptat amb la participació de 12 ONG i comerços (SETEM, Oxfam-Intermón, La Tenda de Tot el Món, Fundació Tots Units, Un altre món, Horta El Rajolar, Jabones Beltrán, Ediciones Kaicrón, Grup de consum Margalló, Som energia, Ecoxarxa i Fundació Vicente Ferrer) que han mostrat els seus productes al vestíbul de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals (ESTCE).
En el marc de la Fira, també s’han lliurat els premis del Concurs de targetes de Nadal solidàries UJI que organitza l’OCDS. El primer premi ha sigut per a «Nadal cultural» de Silvia Crespo Cobollo i Anna Victoria Faubel Soligo. El segon premi ha recaigut en la targeta «Paisatge de Nadal» de María Gómez Rodríguez, Irene Segarra Flores, Nerea Albesa Sorolla i Carmen Arnau Sánchez. També s’ha atorgat una menció especial a la targeta «La nit que ens uneix» de Dana Segovia Garduño.
La Fira també ha inclòs un taller de conserves casolanes per a evitar el desaprofitament i l’exposició fotogràfica Llaurant un futur sostenible, que es pot visitar fins al 21 de desembre al vestíbul de l’ESTCE.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado la III Feria de Consumo Responsable, organizada por la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad (OCDS), que ha contado con la participación de 12 ONG y comercios (SETEM, Oxfam-Intermón, La Tenda de tot el món, Fundació Tots Units, Un altre món, Horta del Rajolar, Jabones Beltrán, Ediciones Kaicrón, Grupo de consumo Margalló, Som energia, Ecoxarxa y Fundación Vicente Ferrer) que han mostrado sus productos en el vestíbulo de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales (ESTCE).
En el marco de la Feria, también se han entregado los premios del Concurso de tarjetas de Navidad solidarias UJI que organiza la OCDS. El primer premio ha sido para «Nadal cultural» de Silvia Crespo Cobollo y Anna Victoria Faubel Soligo. El segundo premio ha recaído en la tarjeta «Paisatge de Nadal» de María Gómez Rodríguez, Irene Segarra Flores, Nerea Albesa Sorolla y Carmen Arnau Sánchez. También se ha otorgado una mención especial a la tarjeta «La nit que ens uneix» de Dana Segovia Garduño.
La Feria también ha incluido un taller de conservas caseras para evitar el desaprovechamiento y la exposición fotográfica Llaurant un futur sostenible, que se puede visitar hasta el 21 de diciembre en el vestíbulo de la ESTCE.
Fotografías
Valencià:
Inmaculada Rodríguez Moya, catedràtica d'Història de l'Art, explica algunes de les representacions més habituals de la dona en l'art i el rol que ha adoptat com a artista i Jonquera Cavaller, professora d'Estètica i Teoria de les Arts, comenta la història de Camille Claudel, una escultura francesa que va treballar en el taller de Auguste Rodin.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI Saúl Ferrer Honrubia, Eloi Fustier Castillo, Noel Beltrán Miralles, María Martí Serrador, Blanca Benlloch Marco i Adrián Díaz Rodríguez dins del projecte Labcom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
Aquest vídeo s’ha realitzat durant la pandèmia de la COVID-19.
Labcom-Ciència UJI 2020-2021

Español:
Inmaculada Rodríguez Moya, catedrática de Historia del Arte, explica algunas de las representaciones más habituales de la mujer en el arte y el rol que ha adoptado como artista y Juncal Caballero, profesora de Estética y Teoría de las Artes, comenta la historia de Camille Claudel, una escultura francesa que trabajó en el taller de Auguste Rodin.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI Saúl Ferrer Honrubia, Eloi Fustier Castillo, Noel Beltrán Miralles, María Martí Serrador, Blanca Benlloch Marco i Adrián Díaz Rodríguez dentro del proyecto Labcom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
Este vídeo se ha realizado durante la pandemia de la COVID-19.
Labcom-Ciència UJI 2020-2021
Valencià:
El divendres 7 de novembre va tindre lloc la Jornada d'Orientació, organitzada per la Unitat de Suport Educatiu (USE) de la Universitat Jaume I, a la qual van assistir un total de 77 orientadors i orientadores de centres educatius de la província de Castelló i València. La jornada va començar amb la presentació institucional de Pilar García, vicerectora d'Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa. 


	En la primera part del matí, centrada en secundària, es va presentar, el llibre «Orientació educativa i alta capacitat» de la col·lecció educació-orientació per part de dues de les autores, Pilar Ferrer i Isabel García. Tot seguit, Joan Tornero i Mábel Villaescusa, orientadors d'IES, van impartir una conferència sobre «Recursos per a l'orientació educativa». 


	En la segona part, on es va abordar la universitat, des de la USE es van exposar propostes i aspectes d'informació, accés i orientació universitàries i posteriorment, des de les direccions i vicedeganats es va donar a conèixer el grau en Gestió i Administració Pública i el grau en Enginyeria Química. 


	La jornada va finalitzar amb una visita guiada a l'Institut de Tecnologia Ceràmica (ITC).

Fotografies

Español:
El viernes 7 de noviembre tuvo lugar la Jornada de Orientación, organizada por la Unidad de Apoyo Educativo (USE) de la Universitat Jaume I, a la cual asistieron un total de 77 orientadores y orientadoras de centros educativos de la provincia de Castelló y Valencia. La jornada empezó con la presentación institucional de Pilar García, vicerrectora de Estudiantes, Ocupación e Innovación Educativa. 


	En la primera parte de la mañana, centrada en secundaria, se presentó, el libro «Orientación educativa y alta capacidad» de la colección Educación-Orientación por parte de dos de las autoras, Pilar Ferrer e Isabel García. A continuación, Joan Tornero y Mábel Villaescusa, orientadores de IES, impartieron una conferencia sobre «Recursos para la orientación educativa». 


	En la segunda parte, donde se abordó la universidad, desde la USE se expusieron propuestas y aspectos de información, acceso y orientación universitarias y posteriormente, desde las direcciones y vicedecanatos se dio a conocer el grado en Gestión y Administración Pública y el grado en Ingeniería Química. 


	La jornada finalizó con una visita guiada al Instituto de Tecnología Cerámica (ITC).

Fotografías
Valencià:
El 85,76% de l’estudiantat que s'ha presentat en la convocatòria extraordinària de les proves d’accés a la universitat (PAU) celebrades del 4 al 6 de juliol en la Universitat Jaume I de Castelló ha obtingut el resultat d'apte.
Dels 330 alumnes que s'han presentat a les proves en la fase obligatòria, 283 han aprovat en aquesta convocatòria. El percentatge d'aprovats és menor respecte de la convocatòria extraordinària de l’any passat, en la qual va aprovar el 88,77% dels presentats.
Pel que fa a les notes, la mitjana en aquesta ocasió ha sigut de 5,34, més alta que la de l’any passat, que va ser 5,33.
L’estudiantat aprovat en les PAU coneixerà els resultats de la preinscripció via web el pròxim 14 de juliol a partir de les 13 hores.
Les sol·licituds per a la revisió d’exàmens es poden presentar els dies 12, 13 i 14 de juliol.

Español:
El 85,76% del estudiantado que se ha presentado en la convocatoria extraordinaria de las pruebas de acceso a la universidad (PAU) celebradas del 4 al 6 de julio en la Universitat Jaume I de Castelló ha obtenido el resultado de apto.
De los 330 alumnos que se han presentado a las pruebas en la fase obligatoria, 283 han aprobado en esta convocatoria. El porcentaje de aprobados es menor respecto a la convocatoria extraordinaria del año pasado, en la que aprobó el 88,77% de los presentados.
En cuanto a las notas, la media en esta ocasión ha sido de 5,34, más alta que la del año pasado, que fue 5,33.
El estudiantado aprobado en las PAU conocerá los resultados de la preinscripción vía web el próximo 14 de julio a partir de las 13 horas.
Las solicitudes para la revisión de exámenes se pueden presentar los días 12, 13 y 14 de julio.
Valencià:
El catedràtic de Física Aplicada de la Universitat Jaume I Juan Bisquert Mascarell ha sigut reelegit en les últimes eleccions com a director de l'Institut de Materials Avançats (INAM), renovant així el càrrec per als pròxims quatre anys.
L'Institut d'Investigació de Materials Avançats de la Universitat Jaume I és un centre d'investigació sobre ciència i tecnologia interdisciplinàries en els camps de física, química i camps relacionats, aplicats a materials avançats. L'INAM va ser creat el 30 d'abril de 2015.


El seu objectiu és aconseguir ser un centre d'investigació de classe mundial en la comprensió i creació de materials, aportant coneixements científics i produint aplicacions avançades per a un futur millor. Per a aconseguir aquest objectiu, es treballa en la comprensió fisicoquímica de les propietats avançades dels materials i el seu funcionament, des de molècules i interfícies fins a compostos, connectant matèria i llum, per a crear nous coneixements que òmpliguen la bretxa entre materials i dispositius. La investigació fonamental i aplicada a l'INAM està orientada a la frontera del coneixement amb un impacte global.

Español:
El catedrático de Física Aplicada de la Universitat Jaume I Juan Bisquert Mascarell ha sido reelegido en las últimas elecciones como director del Instituto de Materiales Avanzados (INAM), renovando así el cargo para los próximos cuatro años.
El Instituto de Investigación de Materiales Avanzados de la Universitat Jaume I es un centro de investigación sobre ciencia y tecnología interdisciplinarias en los campos de física, química y campos relacionados, aplicados a materiales avanzados. El INAM fue creado el 30 de abril de 2015.
Su objetivo es lograr ser un centro de investigación de clase mundial en la comprensión y creación de materiales, aportando conocimientos científicos y produciendo aplicaciones avanzadas para un futuro mejor. Para alcanzar este objetivo, se trabaja en la comprensión físico-química de las propiedades avanzadas de los materiales y su funcionamiento, desde moléculas e interfaces hasta compuestos, conectando materia y luz, para crear nuevos conocimientos que llenen la brecha entre materiales y dispositivos. La investigación fundamental y aplicada en el INAM está orientada a la frontera del conocimiento con un impacto global.