Valencià:
L'escriptora María Dueñas ha assegurat que la creació de personatges de ficció «és un somni per a tots», i que si escau no li suposa cap repte psicològic perquè «m'aporten més que em trastornen». «Encara que plantegen dificultats -ha explicat-, en moltes ocasions ells mateixos t'ajuden a resoldre-les, i unes altres, es van de les mans, encara que semble inversemblant».
Dueñas ha inaugurat el programa d'intervencions del primer curs de la Universitat d'Estiu de l'UJI, «La literatura i el temps: la recreació del passat en la novel·la», en el qual ha compartit amb el públic assistent el procés de creació de les seues quatre novel·les i en el qual ha relatat quines eren les seues principals fonts documentals.  
Així, la novel·lista ha assegurat que a més de les biografies, els treballs acadèmics, llibres de viatge, documentals, contactes amb especialistes o protagonistes, la premsa era una de les fonts documentals que més li agradava, perquè «em permet conèixer des de grans històries, més o menys conegudes, a petites històries i notes costumistes de l'època sobre la qual estudie».
Respecte a les seues novel·les, la professora de Filologia Anglesa de la Universitat de Múrcia, ha explicat que El tiempo entre costuras va nàixer de la vinculació de la seua família al Protectorat del Marroc (un avi seu es va establir en ell i la seua mare va nàixer allí)  i de la necessitat d'explicar una part de la història d'Espanya que tanta influència va tenir en ella. Encara que, en principi, havia triat dos personatges històrics per a la història, com volia que fóra ficció, va ser quan va incloure a la modista Sira Quiroga, qui a poc a poc es va convertir en la protagonista.
Misión olvido va sorgir durant un viatge a Califòrnia, en la visita del Camí real, un recorregut per les 21 missions establides pels missioners espanyols, perquè va pensar que «es percebia molta ànima espanyola en ells» i especialment perquè «volia escriure sobre els avatars que unien a Espanya i els Estats Units». En La Templaza, el rodatge televisiu de la qual comença en un parell de setmanes, Dueñas engloba tres mons, el començament del Mèxic independent, l'Havana colonial i la ciutat cosmopolita de Jerez de mitjans del segle XIX.
La seua última novel·la, Las hijas del capitán, naix de l'interès d'explicar l'emigració des del punt de vista femení perquè «era diferent la situació que vivia el cap de família o fins i tot els fills, per als qui era més fàcil l'adaptació al nou entorn, que per a les dones que disposaven de menys eines socials i estaven a casa». Aquesta ha sigut una de les novel·les en les quals més interessant li ha resultat «navegar per la premsa», ha indicat.
Dueñas ha finalitzat la seua exposició assegurant que els escriptors i escriptores no posen el punt i final a la seua obra, que «correspon als lectors, perquè si no no tindria sentit».
La jornada ha sigut inaugurada per la rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, qui ha explicat que la Universitat d'Estiu ha nascut amb el propòsit de ser «un agent de transformació i canvi, un espai de reflexió per a formar a una ciutadania crítica». L'alcaldessa de Benicàssim, Susana Marquès, ha agraït a l'UJI que pense en aquesta localitat com a seu dels cursos estivals perquè són «font de generació d'esdeveniments» i ha comentat que per al pròxim curs estarà disponible Vila Elisa. Els acompanyaven també en la taula la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro, i el delegat de la rectora per a l'impuls de la Universitat d'Estiu, el professor i escriptor, Santiago Posteguillo.
Fotografies
Vídeos
(HD) Inauguració de la Universitat d'estiu 2019
 
(HD) Temps i espais en quatre novel·les

Español:
La escritora María Dueñas ha asegurado que la creación de personajes de ficción «es un sueño para todos», y que en su caso no le supone ningún reto psicológico porque «me aportan más que me trastornan». «Aunque planteen dificultades -ha explicado-, en muchas ocasiones ellos mismos te ayudan a resolverlas, y otras, se van de las manos, aunque parezca inverosímil».
Dueñas ha inaugurado el programa de intervenciones del primer curso de la Universitat d’Estiu de l’UJI, «La literatura y el tiempo: la recreación del pasado en la novela», en el que ha compartido con el público asistente el proceso de creación de sus cuatro novelas y en el que ha relatado cuáles eran sus principales fuentes documentales.  
Así, la novelista ha asegurado que además de las biografías, los trabajos académicos, libros de viaje, documentales, contactos con especialistas o protagonistas, la prensa era una de las fuentes documentales que más le gustaba, porque «me permite conocer desde grandes historias, más o menos conocidas, a pequeñas historias y notas costumbristas de la época sobre la que estudio».
Respecto a sus novelas, la profesora de Filología Inglesa de la Universidad de Murcia, ha explicado que El tiempo entre costuras nació de la vinculación de su familia al Protectorado de Marruecos (un abuelo suyo se estableció en él y su madre nació allí)  y de la necesidad de contar una esa parte de la historia de España que tanta influencia ha tenido. Aunque, en principio, había elegido dos personajes históricos para la historia, como quería que fuese ficción, fue cuando incluyó a la modista Sira Quiroga, quien poco a poco se convirtió en la protagonista.
Misión Olvido surgió durante un viaje a California, en la visita del Camino Real, un recorrido por las 21 misiones establecidas por los misioneros españoles, porque pensó que «se percibía mucha alma española en ellos» y especialmente porque «quería escribir sobre los avatares que unían a España y Estados Unidos». En La Templaza, cuyo rodaje televisivo comienza en un par de semanas, Dueñas engloba tres mundos, el comienzo del Méjico independiente, La Habana colonial y la ciudad cosmopolita de Jerez de mediados del siglo XIX.
Su última novela, Las hijas del capitán, nace del interés de explicar la emigración desde el punto de vista femenino porque «era difierente la situación que vivia el cabeza de familia o incluso los hijos, para quienes era más fácil la adaptación al nuevo entorno, que para la mujeres que disponían de menos herramientas sociales y estaban en casa». Esta ha sido una de las novelas en las que más interesante le ha resultado «navegar por la prensa», ha indicado.
Dueñas ha finalizado su exposición asegurando que los escritores y escritoras no ponen el punto y final a su obra, que «corresponde a los lectores, porque si no no tendría sentido».
La jornada ha sido inaugurada por la rectora de la Universitat Jaume I de Castellón, Eva Alcón, quien ha explicado que la Universitat d’Estiu ha nacido con el propósito de ser «un agente de transformación y cambio, un espacio de reflexión para formar a una ciudadanía crítica». La alcaldesa de Benicàssim, Susana Marqués, ha agradecido a la UJI que piense en esta localidad como sede de los cursos estivales porque son «fuente de generación de eventos» y ha comentado que para el próximo curso estará disponible Villa Elisa. Les acompañaban también en la mesa la vicerectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro, y el delegado de la rectora para el impulso de la Universitat d’Estiu, el profesor y escritor, Santiago Posteguillo.
Fotografías
Vídeos
 
(HD) Inauguración de la Universidad de verano 2019
 
(HD) Tiempo y espacios en cuatro novelas