gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Santiago Luis, Vicente Esteve i Guillermo Monrós, professors del departament de Química Inorgànica i Orgànica de la Universitat Jaume I, i Félix Hernández, del departament de Química Física i Analítica, formen part dels comitès d'organització i científic, respectivament, del 14 International Conference on Chemistry and the Environment: ICCE 2013 Barcelona, que se celebra del 25 al 28 de juny. 


	Aquest esdeveniment, organitzat per la Divisió de Química i Medi Ambient de l'Associació Europea de Societats Químiques i de Ciències Moleculars (DCE de la EUCHEMS), és un congrés bianual de gran importància en el qual enguany col·labora per primera vegada la American Chemical Society, de la qual el catedràtic Santiago Luis és copresident en ser el representant de la Reial Societat Espanyola de Química en la DCE de la EUCHEMS. Per la seua banda, Vicente Esteve és el coordinador del simposi sobre contaminació atmosfèrica juntament amb el recent Premi Jaume I Xavier Querol, i Guillermo Monrós és el responsable del simposi sobre contaminació del sòl. Félix Hernández participa en la coordinació d'un taller previ sobre drogues en aigües residuals.


	En el congrés participaran més de 400 experts i al voltant de 500 comunicacions. Els participants provenen no solament d'Europa sinó de tots els continents i abasten uns 54 països. 


	Més informació: www.icce2013.org.

Español:
Santiago Luis, Vicente Esteve y Guillermo Monrós, profesores del departamento de Química Inorgánica y Orgánica de la Universitat Jaume I, y Félix Hernández, del departamento de Química Física y Analítica, forman parte de los comités de organización y científico, respectivamente, del 14 International Conference on Chemistry and the Environment: ICCE 2013 Barcelona, que se celebra del 25 al 28 de junio.


	Este evento, organizado por la División de Química y Medio Ambiente de la Asociación Europea de Sociedades Químicas y de Ciencias Moleculares (DCE de la EUCHEMS), es un congreso bianual de gran importancia en el que este año colabora por primera vez la American Chemical Society, de la que el catedrático Santiago Luis es copresidente al ser el representante de la Real Sociedad Española de Química en la DCE de la EUCHEMS.  Por su parte, Vicente Esteve es el coordinador del simposio sobre contaminación atmosférica junto con el reciente Premio Jaume I Xavier Querol, y Guillermo Monrós es el responsable del simposio sobre contaminación del suelo. Félix Hernández participa en la coordinación de un taller previo sobre drogas en aguas residuales.


	En el congreso participarán más de 400 expertos y alrededor de 500 comunicaciones. Los participantes provienen no sólo de Europa sino de todos los continentes y abarcan unos 54 países. 


	Más información: www.icce2013.org.
Valencià:
Aquest any, l’Escola d’Estiu de la Universitat Jaume I ha oferit 622 places, perquè els xiquetes i les xiquets entre els 4 i els 16 anys puguen gaudir d’una manera diferent les vacances d’estiu. 


Els xiquets i xiquetes, gaudiran de les nombroses activitats educatives, esportives i d’oci que hi ha programades. Estaran acompanyats per un total de 33 monitors, en els quals es troben 1 coordinadora, 23 monitors generals, 1 monitora de diversitat funcional i 8 de Tallers, a més dels especialistes que impartiran les classes de: patinatge, pàdel, tennis, vela i piragüisme.


D'aquesta manera, del 26 de juny al 21 de juliol tindrà lloc una nova edició de l'Escola d’Estiu, què es desenvoluparà a les instal•lacions del Servei d’Esports amb la col•laboració de la Fundació General de la Universitat Jaume I, com a programa d’oci organitzat pel Vicerectorat d'Economia i PAS.
 
Projecte

Español:
Este año, la Escuela de Verano de la Universitat Jaume I ha ofrecido 622 plazas, para que  los niñas y las niños entre los 4 y los 16 años puedan disfrutar de una manera diferente las vacaciones de verano. 


Los niños y niñas, disfrutarán de las numerosas actividades educativas, deportivas y de ocio que hay programadas. Estarán acompañados por un total de 33 monitores, en los cuales se encuentran 1 coordinadora, 23 monitores generales, 1 monitora de diversidad funcional y 8 de Talleres, además de los especialistas que impartirán las clases de: patinaje, pàdel, tenis, vela y piragüismo.


De este modo, del 26 de junio al 21 de julio tendrá lugar una nueva edición de la Escuela de Verano, que se desarrollará a las instalaciones del Servicio de Deportes con la colaboración de la Fundación General de la Universitat Jaume I, como programa de ocio organizado por el Vicerrectorado de Economía y PAS.
 
Proyecto
Valencià:
La doctora Elena Escrig Olmedo, professora del Departament de Finances i Comptabilitat de la Universitat Jaume I, ha obtingut la màxima qualificació d'excel·lent cum laude en la lectura de la seua tesi doctoral internacional, que versa sobre l'avaluació integral de la inversió sostenible en els mercats borsaris (Integrated Evaluation of Sustainable Investing in Stock Markets), presentada el passat dia 6 de setembre en el programa de doctorat Sostenibilitat de les Organitzacions. La tesi ha sigut codirigida per les catedràtiques de Finances de l'UJI María Ángeles Fernández Izquierdo i María Jesús Muñoz Torres. 


	Aquesta tesi ofereix per primera vegada una metodologia original i de gran aplicabilitat per a avaluar la sostenibilitat de les empreses per part de les agències de qualificació. Els resultats poden ser utilitzats tant pels inversors, institucionals i privats, en la seua presa de decisions, com per les empreses a l'hora de dissenyar les seues estratègies de gestió integral.

Español:
La doctora Elena Escrig Olmedo, profesora del Departamento de Finanzas y Contabilidad de la Universitat Jaume I, ha obtenido la máxima calificación de sobresaliente cum laude en la lectura de su tesis doctoral internacional, que versa sobre la evaluación integral de la inversión sostenible en los mercados bursátiles (Integrated Evaluation of Sustainable  Investing in Stock Markets), presentada el pasado día 6 de septiembre en el programa de doctorado Sostenibilidad de las Organizaciones.  La tesis ha sido codirigida por las catedráticas de Finanzas de la UJI María Ángeles Fernández Izquierdo y María Jesús Muñoz Torres.


	Esta tesis ofrece por primera vez una metodología original y de gran aplicabilidad para evaluar la sostenibilidad de las empresas por parte de las agencias de calificación. Los resultados pueden ser utilizados tanto por los inversores, institucionales y privados, en su toma de decisiones, como por las empresas a la hora de diseñar sus estrategias de gestión integral.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat la desena edició de la jornada «Estudia i investiga a l’UJI», que ha reunit l’estudiantat i el professorat del programa. Aquesta trobada té com a objectiu proporcionar a l’alumnat excel·lent la possibilitat d’obtenir una formació investigadora des del primer any de la seua titulació. 
L’acte ha estat inaugurat per la vicerectora d’Estudiantat i Vida Saludable, Mamen Pastor, i a continuació ha tingut lloc la ponència «Estudia i investiga fins a arribar al màxim nivell. Què ens aporta el doctorat per a millorar les eixides professionals (en qualsevol àmbit)?» impartida per Núria Sánchez-Pantoja, agent per a doctorats en empreses i sectors no acadèmics de l’UJI.
Després, s’han lliurat els diplomes a l’estudiantat participant en la jornada i s’han exposat els treballs d’investigació en format pòster al vestíbul de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.
En l’edició d’enguany, s’han presentat un total de 40 treballs per part de 46 estudiants que treballen en 28 grups d’investigació, per tal de demostrar el que estan desenvolupant en els grups de recerca dels quals formen part. Per centres, els treballs presentats han sigut 17 de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, nou de la Facultat de Ciències de la Salut, 11 de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, i dos de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques.
Aquest curs, en el programa «Estudia i investiga a l’UJI» participen 232 estudiants en 113 grups d’investigació dels 184 que té la Universitat. 
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado la décima edición de la jornada «Estudia e investiga en la UJI», que ha reunido al estudiantado y el profesorado del programa. Este encuentro tiene como objetivo proporcionar al alumnado excelente la posibilidad de obtener una formación investigadora desde el primer año de su titulación.
El acto ha sido inaugurado por la vicerrectora de Estudiantado y Vida Saludable, Mamen Pastor, y a continuación ha tenido lugar la ponencia «Estudia e investiga hasta llegar al máximo nivel. ¿Qué nos aporta el doctorado para mejorar las salidas profesionales (en cualquier ámbito)?» impartida por Núria Sánchez-Pantoja, agente para doctorados en empresas y sectores no académicos de la UJI.
Después, se han entregado los diplomas al estudiantado participante en la jornada y se han expuesto los trabajos de investigación en formato póster en el vestíbulo de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales.
En la edición de este año, se han presentado un total de 40 trabajos por parte de 46 estudiantes que trabajan en 28 grupos de investigación, para demostrar lo que están desarrollando en los grupos de investigación de los que forman parte. Por centros, los trabajos presentados han sido 17 de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, nueve de la Facultad de Ciencias de la Salud, 11 de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, y dos de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas.
Este curso en el programa «Estudia e investiga en la UJI» participan 232 estudiantes en 113 grupos de investigación de los 184 que tiene la Universidad.
Fotografías
Valencià:
Els professors del Departament de Dret Privat de la Universitat Jaume I Carmen Boldó i Vicent Garcia Edo van rebre el passat 24 de juny al Palau de la Generalitat el reconeixement per part del president de la Generalitat Valenciana junt a la resta de membres de la Comissió de Codificació de Dret Civil valencià pel seu treball en aquesta comissió en un acte homenatge al conjunt de prestigiosos juristes que formen part de la mateixa.


	La Comissió de Codificació de Dret Civil valencià ha possibilitat l’existència d’un cos jurídic vigent en matèria de Dret Foral Civil. Així, al llarg dels últims anys, tant en Ple com a través de diverses comissions de treball, la Comissió ha donat un impuls renovat i decidit a la recuperació del Dret Foral Civil valencià i ha possibilitat el ple exercici d’una competència exclusiva de la Generalitat que s’ha plasmat en diverses normes de Dret privat de gran calat com la Llei de Règim Econòmic Matrimonial, la coneguda com de Custòdia Compartida, la d’Unions de Fet o fins i tot la de Contractes Agraris, en tràmit parlamentari. En aquests moments està preparant una Llei de Successions.


	Carmen Boldó és catedràtica de Dret Mercantil del Departament de Dret Privat de l’UJI. Vicent García Edo és professor titular d’Història del Dret i de les Institucions d’aquest departament.

Español:
Los profesores del Departamento de Derecho Privado de la Universitat Jaume I Carmen Boldó y Vicent Garcia Edo recibieron el pasado 24 de junio en el Palau de la Generalitat el reconocimiento por parte del presidente de la Generalitat Valenciana junto al resto de miembros de la Comisión de Codificación de Derecho Civil valenciano por su trabajo en esta comisión en un acto homenaje al conjunto de prestigiosos juristas que forman parte de la misma.


	La Comisión de Codificación de Derecho Civil valenciano ha posibilitado la existencia de un cuerpo jurídico vigente en materia de Derecho Foral Civil. Así, a lo largo de los últimos años, tanto en Pleno como través de varias comisiones de trabajo, la Comisión ha dado un impulso renovado y decidido a la recuperación del Derecho Foral Civil valenciano y ha posibilitado el pleno ejercicio de una competencia exclusiva de la Generalitat que se ha plasmado en varias normas de Derecho privado de gran calado como la Ley de Régimen Económico Matrimonial, la conocida como de Custodia Compartida, la de Uniones de hecho o incluso la de Contratos Agrarios, actualmente en trámite parlamentario. En estos momentos está preparando una Ley de Sucesiones. 


	Carmen Boldó es catedrática de Derecho Mercantil del Departamento de Derecho Privado de la UJI. Vicent García Edo es profesor titular de Historia del Derecho y de las Instituciones de este departamento.
Valencià:
Les empreses i organitzacions que integren la Taula de Responsabilitat Social de Castelló, de la qual forma part la Universitat Jaume I, celebraran demà dijous 5 de maig de 2016 a partir de les 9.30 hores una jornada encaminada a enfortir les competències laborals de persones aturades. El II Networking per a activar la cerca d'ocupació reunirà a l'Hotel Luz a responsables de 30 empreses de la província de Castelló per a realitzar tallers formatius i entrevistes laborals a un grup de persones seleccionades pels serveis d'ocupació de Creu Roja, Fundació Síndrome de Down, ASPAS Castelló, Patim, Càrites Castelló-Sogorb i Cocemfe. El passat dimarts 3 de maig la Universitat Jaume I va acollir una reunió d'orientació preparatòria amb les persones que participaran a aquest event.
La Taula de la Responsabilitat Social de Castelló naix en 2008 i en l'actualitat agrupa a prop de quaranta grans empreses, PIMES i microempreses, associacions professionals, entitats públiques i ONG que treballen en la província de Castelló.

Español:
Las empresas y organizaciones que integran la Mesa de Responsabilidad Social de Castellón, de la que forma parte la Universitat Jaume I, celebrarán mañana jueves 5 de mayo de 2016 a partir de las 9.30 horas una jornada encaminada a fortalecer las competencias laborales de personas desempleadas. El II Networking para activar la búsqueda de empleo reunirá en el Hotel Luz a responsables de 30 empresas de la provincia de Castellón para realizar talleres formativos y entrevistas laborales a un grupo de personas seleccionadas por los servicios de empleo de Cruz Roja, Fundación Síndrome de Down, ASPAS Castellón, Patim, Cáritas Castellón-Segorbe y Cocemfe. El pasado martes 3 de mayo la UJI acogió una reunión de orientación preparatoria con las personas que participarán en este evento.
La Mesa de la Responsabilidad Social de Castellón nace en 2008 y en la actualidad agrupa a cerca de cuarenta grandes empresas, PYMES y microempresas, asociaciones profesionales, entidades públicas y ONG que trabajan en la provincia de Castellón.
Valencià:
La Universitat Jaume I se suma a les iniciatives per a celebrar el Dia del Domini Públic el pròxim 1 de gener de 2014, una adhesió que s'emmarca en el compromís de l’UJI amb la promoció del coneixement obert, que té com a finalitat impulsar l’accés lliure al coneixement.


	La celebració es fa l'1 de gener perquè aqueix dia passen al domini públic les obres dels autors que al llarg de 2013 ha fet 70 anys que van morir (depenent de la legislació de cada país, aquesta data pot variar). El domini públic és patrimoni de tots i inclou innumerables obres d'art, com ara el Tirant lo Blanch, El Quixot, Les Menines ...


	Des del projecte Coneixement Obert de l’UJI s’anima a tots a celebrar aqueix dia regalant una copia d'una obra del domini públic a algú i incorporant treballs i publicacions al repositori de l’UJI amb una llicència oberta, contribuint així a incrementar el fons obert que ofereix la Universitat Jaume I al món.


	Cal recordar que l'UJI va signar ja el 2005 la declaració de Berlín que té com a objectiu la defensa i promoció de l'accés obert al coneixement. Els avantatges de l’accés obert en són molts; cal destacar que fomenta la difusió del coneixement i augmenta la visibilitat de la producció científica, docent i institucional.

Més informació

Español:
La Universitat Jaume I se suma a las iniciativas para celebrar el Día del Dominio Público el próximo 1 de enero de 2014, una adhesión que se enmarca en el compromiso de la UJI con la promoción del conocimiento abierto, que tiene como finalidad impulsar el acceso libre al conocimiento. 


	La celebración se hace el 1 de enero porque ese día pasan al dominio público las obras de los autores que a lo largo de 2013 ha hecho 70 años que murieron (dependiendo de la legislación de cada país, esta fecha puede variar). El dominio público es patrimonio de todos e incluye innumerables obras de arte, como el Tirant lo Blanch, Don Quijote, Las Meninas ... 


	Desde el proyecto Conocimiento Abierto de la UJI se anima a todos a celebrar ese día regalando una copia de una obra del dominio público a alguien e incorporando trabajos y publicaciones al repositorio de la UJI con una licencia abierta, contribuyendo así a incrementar el fondo abierto que ofrece la Universitat Jaume I al mundo. 


	Hay que recordar que la UJI firmó ya en 2005 la declaración de Berlín que tiene como objetivo la defensa y promoción del acceso abierto al conocimiento. Las ventajas del acceso abierto son muchas, entre las que hay que destacar que fomenta la difusión del conocimiento y aumenta la visibilidad de la producción científica, docente e institucional.

	 

Más información
Valencià:
La Universitat Jaume I participa en els Campionats Europeus Universitaris de combat organitzats per EUSA (European Universitaries Spots Association) a Zagreb del 21 al 23 de juliol, concretament en taekwondo. És la primera vegada que l'UJI participa en esports individuals, encara que en els anys 2008 i 2009 es va participar amb l'equip de futbol masculí a Kíev (Ucraïna) i Polònia (Wroclaw) respectivament.
En aquesta ocasió, la Universitat Jaume I participa amb l'esportista masculí Mauro Ortiz García, en la modalitat de combat en el pes de -58 kg, i l'entrenadora Núria Álvarez Santiago, que alhora realitzarà les funcions de delegada.
Mauro Ortiz és estudiant de l'UJI del Grau Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes. El curs passat va aconseguir la segona posició en el Campionat d'Espanya Universitari de Taekwondo, criteri que li va servir per a la inscripció en aquesta competició, encara que ha hagut de confirmar la seua participació amb la consecució de la medalla de plata en els Campionats d'Espanya Universitaris d'aquest curs 2022-23.

Español:
La Universitat Jaume I participa en los Campeonatos Europeos Universitarios de combate organizados por EUSA (European Universitaries Spots Association) en Zagreb del 21 al 23 de julio, concretamente en la modalidad de taekwondo. Es la primera vez que la UJI participa en deportes individuales, aunque en los años 2008 y 2009 se participó con el equipo de fútbol masculino en Kiev (Ucrania) y Polonia (Wroclaw) respectivamente.
En esta ocasión, la Universitat Jaume I participa con el deportista masculino Mauro Ortiz García, en la modalidad de combate en el peso de -58 kg, y la entrenadora Nuria Álvarez Santiago, que a la vez realizará las funciones de delegada.
Mauro Ortiz es estudiante de la UJI del Grado Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos. El curso pasado consiguió la segunda posición en el Campeonato de España Universitario de Taekwondo, criterio que le sirvió para la inscripción en esta competición, aunque ha tenido que confirmar su participación con la consecución de la medalla de plata en los Campeonatos de España Universitarios de este curso 2022-23.
Valencià:
El Grup d’Innovació Educativa (GIE) - Edufin de la Universitat Jaume I, en col·laboració amb l’empresa Dideas i la Fundació Caixa Rural Vila-real, ha celebrat la fase final de la segona edició del concurs «Young Business Explorers», dirigit a estudiantat de batxillerat i cicles formatius superiors per a formar-lo en competències d'emprenedoria.
En la jornada, els integrants dels deu equips finalistes han assistit a una sessió en la qual dos antics alumnes de l’UJI, Álvaro Verdoy, CEO de Sales Layer, i Hugo A. Ferrer, CEO de Semanticbots, han compartit la seua experiència com a emprenedors.
A continuació, els equips han realitzat una presentació dels seus projectes en un format breu de sis minuts. Finalment, els guanyadors han sigut l’equip de l’IES Llombai de Borriana integrat per Aroa Ruiz, Manale Moumou i Daria Barascu, pel projecte «E-dambook», l’equip de l’IES Francesc Tàrrega de Vila-real, format per Anna Chesa, Sonia Massó i Xavier Tomás, pel projecte «ExperienSeas», i l’equip de l’IES Broch i Llop integrat per Albert Chabrera, Mercè Sánchez, Pablo de la Vega i Gorka Cagiao, pel projecte «YoursHelf».
El projecte Young Business Explorers busca formar estudiants de nivells preuniversitaris en les competències necessàries a l'hora d'emprendre. Els equips compten amb accés a una plataforma en línia que conté materials formatius i una plantilla de Pla d'Empresa mitjançant la qual desenvolupen i construeixen el seu model de negoci.
Més informació

Español:
El Grupo de Innovación Educativa (GIE) – Edufin de la Universitat Jaume I, en colaboración con la empresa Dideas y la Fundación Caja Rural Vila-real, ha celebrado la fase final de la segunda edición del concurso «Young Business Explorers», dirigido a estudiantado de bachillerato y ciclos formativos superiores para formarlo en competencias de emprendimiento.
En la jornada, los integrantes de los 10 equipos finalistas han asistido a una sesión en la que dos antiguos alumnos de la UJI, Álvaro Verdoy, CEO de Sales Layer, y Hugo A. Ferrer, CEO de Semanticbots, han compartido su experiencia como emprendedores.
A continuación, los equipos han realizado una presentación de sus proyectos en un formato breve de seis minutos. Finalmente, los ganadores han sido el equipo del IES Llombai de Burriana integrado por Aroa Ruiz, Manale Moumou y Daria Barascu, por el proyecto «E-dambook», el equipo del IES Francesc Tàrrega de Vila-real, formado por Anna Chesa, Sonia Massó y Xavier Tomás, por el proyecto «ExperienSeas», y el equipo del IES Broch i Llop integrado por Albert Chabrera, Mercè Sánchez, Pablo de la Vega y Gorka Cagiao, por el proyecto «YoursHelf».
El proyecto Young Business Explorers busca formar estudiantes de niveles preuniversitarios en las competencias necesarias a la hora de emprender. Los equipos cuentan con acceso a una plataforma online que contiene materiales formativos y una plantilla de Plan de empresa mediante la que desarrollan y construyen su modelo de negocio.
Más información