gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Fundació Universitat Jaume I-Empresa i l'Associació NDCS Networking Directives Castelló, integrada per dones empresàries, directives i professionals de la província, han signat un protocol general de col·laboració que estableix les bases per al posterior desenvolupament de projectes d'interés comú en els àmbits de la formació, emprenedoria, innovació, investigació o qualsevol altre tipus d'iniciatives vinculades a les àrees d'actuació de totes dues entitats.
Eva Alcón, rectora de la Universitat Jaume I i presidenta de la FUE-UJI, i Mónica Boix, presidenta de l'Associació, han subscrit l'acord que s'emmarca en la voluntat de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa i de Networking Directives de contribuir a l'impuls socioeconòmic de la província i la implementació d'accions conjuntes, especialment per al desenvolupament empresarial i professional de les dones.
L'acte de signatura pública també ha comptat amb la participació de David Cabedo, vicerector d'Innovació, Transferència i Divulgació Científica; Susana Pérez, vicepresidenta de l'Associació; Carlos Cabrera, president executiu de la FUE-UJI i Gloria Serra, gerent de la Fundació.

Español:
La Fundación Universitat Jaume I-Empresa y la Asociación NDCS Networking Directivas Castellón, integrada por mujeres empresarias, directivas y profesionales de la provincia, han firmado un protocolo general de colaboración que sienta las bases para el posterior desarrollo de proyectos de interés común en los ámbitos de la formación, emprendimiento, innovación, investigación o cualquier otro tipo de iniciativas vinculadas a las áreas de actuación de ambas entidades.
Eva Alcón, rectora de la Universitat Jaume I y presidenta de la FUE-UJI, y Mónica Boix, presidenta de la Asociación, han suscrito el acuerdo que se enmarca en la voluntad de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa y de Networking Directivas de contribuir al impulso socio-económico de la provincia y la implementación de acciones conjuntas, especialmente para el desarrollo empresarial y profesional de las mujeres.
El acto de firma pública también ha contado con la participación de David Cabedo, vicerrector de Innovación, Transferencia y Divulgación Científica; Susana Pérez, vicepresidenta de la Asociación; Carlos Cabrera, presidente ejecutivo de la FUE-UJI y Gloria Serra, gerente de la Fundación.
Valencià:
Xavier Molina, Teresa Martínez i Juan Carlos Bou, professors del Departament d’Administració d’Empreses i Màrqueting de la Universitat Jaume I, han estat triats com a membres de la Junta Directiva de l'Associació Científica d'Economia i Direcció de l'Empresa (ACEDE), on ocuparan diversos càrrecs de responsabilitat.
Aquesta associació, la més important en el seu àmbit, ha celebrat recentment el seu darrer congrés a Valladolid, i ha triat el professor Xavier Molina com a nou president. La professora Teresa Martínez en serà la nova secretària, i Juan Carlos Bou ocuparà el càrrec d’editor de la revista de l'associació, Business Research Quarterly (Q2 en JCR 2017).   
ACEDE és una associació de professors universitaris preocupats per millorar la recerca sobre les principals qüestions que planteja l'administració d'empreses i d'altres organitzacions i per facilitar la seua difusió, tant entre els estudiants com entre els directius. Es va crear en 1990, i des de llavors s'ha consolidat com a lloc de trobada dels acadèmics preocupats per potenciar la recerca i la docència rigoroses en l'àmbit de l'administració d'empreses i de les seues àrees constituents, com són Economia Financera i Comptabilitat, Comercialització i Recerca de Mercats i Organització d'Empreses. 
En aquests moments l'associació té prop de 700 membres i està oberta a tots els professors i professionals espanyols i estrangers que vulguen millorar la formació i la recerca sobre direcció d'empreses en tot el món.

Español:
Xavier Molina, Teresa Martínez y Juan Carlos Bou, profesores del Departamento de Administración de Empresas y Marketing de la Universitat Jaume I, han sido elegidos como miembros de la Junta Directiva de la Asociación Científica de Economía y Dirección de la Empresa (ACEDE), donde ocuparán varios cargos de responsabilidad. 
Esta asociación, la más importante en su ámbito, ha celebrado recientemente su último congreso en Valladolid, y ha elegido al profesor Xavier Molina como nuevo presidente. La profesora Teresa Martínez será la nueva secretaria, y Juan Carlos Bou ocupará el cargo de editor de la revista de la asociación Business Research Quarterly (Q2 en JCR 2017).
ACEDE es una asociación de profesores universitarios preocupados por mejorar la investigación sobre las principales cuestiones que plantea la administración de empresas y de otras organizaciones y por facilitar su difusión tanto entre los estudiantes como entre los directivos. Se creó en 1990, y desde entonces se ha consolidado como lugar de encuentro de los académicos preocupados por potenciar la investigación y la docencia rigurosas en el ámbito de la administración de empresas y de sus áreas constituyentes, como son Economía Financiera y Contabilidad, Comercialización e Investigación de Mercados y Organización de Empresas.
En estos momentos la asociación cuenta con cerca de 700 miembros y está abierta a todos los profesores y profesionales españoles y extranjeros que quieran mejorar la formación y la investigación sobre dirección de empresas en todo el mundo.
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha rebut avui la visita del nou subdelegat de Defensa de Castelló, el Coronel de l'Exèrcit de Terra Manuel Monzó, i del cap de l'òrgan de suport, el comandant Ramón Ávila. A aquesta primera presa de contacte també ha assistit la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro.
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha recibido hoy la visita del nuevo subdelegado de Defensa de Castelló, el Coronel del Ejército de Tierra Manuel Monzó, y del jefe del órgano de apoyo, el comandante Ramón Ávila. A esta primera toma de contacto también ha asistido la vicerectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro.
Fotografías
Valencià:
Marzá Import Skoda ha lliurat una beca de matrícula, per valor de 900 €, al guanyador del concurs «La teua matrícula de l’UJI gratis amb Marzá Import» que es va realitzar durant la promoció que Marzá Import, concessionari oficial Skoda per a Castelló, va dur a terme al campus de l’UJI durant el curs 2015/2016. 


El guanyador de la beca ha sigut Cristian Riera Alonso, alumne del Grau en Periodisme. En el lliurament del xec pel valor de l'ajuda han estat presents el premiat, la vicerectora d'Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, Pilar García, i el gerent de Marzá Import, José María Gil.

Español:
Marzá Import Skoda ha entregado una beca de matrícula, por valor de 900 €, al ganador del concurso  «Tu matrícula de la UJI gratis con Marzá Import» que se realizó durante la promoción que Marzá Import, Concesionario Oficial Skoda para Castellón, llevó a cabo en el campus de la UJI durante el curso 2015/2016. 
El ganador de la beca ha sido Cristian Riera Alonso, alumno del Grado en Periodismo. En la entrega del cheque por el valor de la ayuda han estado presentes el premiado, la vicerrectora de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa, Pilar García, y el gerente de Marzá Import, José María Gil.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha dut a terme unes obres de millora en l'entrada al campus del Riu Sec des de la carretera de Borriol, una actuació que es va acordar amb l'Associació de Veïns del Grup Roser.
La millora ha consistit en la retirada de l'asfalt i formigó existent, així com l'aportació de terra vegetal i una capa de grava grisa. S'han plantat 13 arbres (moreres sense fruit) i una alineació d'arbustos (baladres) per a tapar la vista de les mitgeres de les cases. La instal·lació s'ha dotat de reg per degoteig des de la xarxa de l’UJI.


D'aquesta forma, aquesta zona d'accés al campus, que limita amb les cases del grup Roser, es converteix en un petit jardí, amb una zona d’arbrat, que ofereix un entorn més agradable per als veïns de la zona.

Español:
La Universitat Jaume I ha llevado a cabo unas obras de mejora en la entrada al campus del Riu Sec desde la carretera de Borriol, una actuación que se acordó con la Asociación de Vecinos del Grupo Roser.
La mejora ha consistido en la retirada del asfalto y hormigón existente, así como el aporte de tierra vegetal y una capa de grava gris. Se han plantado 13 árboles (moreras sin fruto) y una alineación de arbustos (adelfas) para tapar la vista de las medianeras de las casas. La instalación se ha dotado de riego por goteo desde la red de la UJI.
De esta forma, esta zona de acceso al campus, que linda con las casas del grupo Roser, se convierte en un pequeño jardín, con una zona arbolada, que ofrece un entorno más agradable para los vecinos de la zona.
Valencià:
El rector honorari de la Universitat Jaume I Francesc Michavila ha presentat a la Llotja del Cànem el llibre Mi París en un acte en què ha estat acompanyat per la rectora de l’UJI, Eva Alcón; el senador Joan Lerma; l’alcaldesa de Castelló de la Plana, Amparo Marco, i l’acadèmic de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua Josep Palomero.
Aquesta obra de Michavila és un relat novel·lat que discorre a París, la ciutat que ha sigut testimoni privilegiat de rellevants esdeveniments científics, polítics i culturals de la història de la humanitat i, en particular, de la societat europea. Mi París es basa en vivències de l'autor amb alguns personatges reals i altres imaginaris. En el seu inici, narra la vida parisenca d'un jove idealista que, en 1971, nouvingut de Madrid, s'instal·la al Barri Llatí i estudia en una de les seues prestigioses universitats. París obri els seus ulls a la ciència, l'educació i la política. Comença així la seua passió per París que, com deia Hemingway en la seua obra París era una fiesta, l'acompanyarà la resta de la seua vida. Un temps feliç que viu prop de la Sorbona, del qual detalla la seua cerca de l'ànima de París, que vincula amb el pensament dels seus científics, polítics, filòsofs i artistes, i amb carrers i places de la ciutat. La seua vida discorre posteriorment tenint París com a referent fins que retorna a aquesta ciutat ja com a professor i amb responsabilitats en assumptes educatius davant l'OCDE i la Unesco.
Fotografies

Español:
El rector honorario de la Universitat Jaume I Francesc Michavila ha presentado en la Llotja del Cànem el libro Mi París en un acto en el que ha estado acompañado por la rectora de la UJI, Eva Alcón; el senador Joan Lerma; la alcaldesa de Castelló de la Plana, Amparo Marco, y el académico de la Acadèmia Valenciana de la Llengua Josep Palomero.
Esta obra de Michavila es un relato novelado que discurre en París, la ciudad que ha sido testigo privilegiado de relevantes acontecimientos científicos, políticos y culturales de la historia de la humanidad y, en particular, de la sociedad europea. Mi París se basa en vivencias del autor, con algunos personajes reales y otros imaginarios. En su inicio, narra la vida parisiense de un joven idealista que, en 1971, recién llegado de Madrid, se instala en el Barrio Latino y estudia en una de sus prestigiosas universidades. París abre sus ojos a la ciencia, la educación y la política. Empieza así su pasión por París que, como decía Hemingway en su obra París era una fiesta, le acompañará el resto de su vida. Un tiempo feliz que vive cerca de la Sorbona, del que detalla su búsqueda del alma de París, que vincula con el pensamiento de sus científicos, políticos, filósofos y artistas, y con calles y plazas de la ciudad. Su vida discurre posteriormente teniendo a París como referente hasta que vuelve en esta ciudad ya como profesor y con responsabilidades en asuntos educativos ante la OCDE y la Unesco.
Fotografías
Valencià:
La Societat d’Amics i Antics Alumnes de la Universitat Jaume I (SAUJI) ha organitzat un homenatge a Vicente Llorens Poy, qui era soci honorífic d’aquesta societat, per a donar a conèixer millor l'obra d'aquest mestre. Amb aquest motiu, el proper dijous 8 de maig a les 19 hores a la Llotja del Cànem, tindrà lloc la conferència «Llorens Poy, pintor, escultor, doctor en Belles Arts», on es farà una revisió de la trajectòria vital de l'artista, amb l'anàlisi de les seues diverses etapes creatives i la realització de les seues obres més destacades a càrrec de Jacinto Heredia.


	Vicente Llores Poy (1936-2014, Vila-real) va ser un pintor i escultor vila-realenc i fill predilecte de la ciutat on va nàixer i residí fins la seua mort el passat febrer. Deixeble de Josep Ortells, es va formar a les escoles oficials de Castelló de la Plana, València i Madrid i, més endavant, a Roma (1962-63) i París (1965-66). La seua producció artística es pot observar a diverses ciutats europees i espanyoles i també als carrers a través ‘escultures de grans proporcions com les que hi ha a Vila-real, dedicada al rei Jaume I o Sant Pasqual, o la que existeix a la cèntrica plaça Santa Clara de Castelló. 

Més informació

Español:
La Sociedad de Amigos y Antiguos Alumnos de la Universitat Jaume I (SAUJI) ha organizado un homenaje a Vicente Llorens Poy, quien era socio honorífico de esta sociedad, para dar a conocer mejor la obra de este maestro. Con este motivo, el próximo jueves 8 de mayo a las 19 horas en la Llotja del Cànem, tendrá lugar la conferencia «Llorens Poy, pintor, escultor, doctor en Bellas artes», en la que se hará una revisión de la trayectoria vital del artista, con el análisis de sus etapas creativas y la realización de sus obras más destacadas a cargo de Jacinto Heredia. 


	Vicente Llores Poy (1936-2014, Vila-real) fue un pintor y escultor vila-realense e hijo predilecto de la ciudad donde nació y residió hasta su muerte el pasado febrero. Discípulo de Josep Ortells, se formó en las escuelas oficiales de Castelló de la Plana, Valencia y Madrid y, más adelante, en Roma (1962-63) y París (1965-66). Su producción artística se puede observar en varias ciudades europeas y españolas y también en las calles a través de esculturas de grandes proporciones como las que hay en Vila-real, dedicada al rey Jaume I o a Sant Pasqual, o la que existe en la céntrica plaza Santa Clara de Castelló.
Valencià:
El professor de la Universitat Jaume I i escriptor de reconegut prestigi, Santiago Posteguillo; l’estudiant de Criminologia i Seguretat de l’UJI i esportista d’elit, Pablo Torrijos, i les emprenedores i creadores de l’empresa d’Espaitec Slow Artist, Esther Segura i Tania Tárrega, han sigut guardonats en els V Premis COPE Castellón en les categories de cultura, joventut i joves emprenedors, respectivament. L’acte de lliurament dels premis s’ha celebrat el 9 de juny al Casino Antic de Castelló.


	El jurat ha valorat la gran contribució a la novel·la històrica de Posteguillo, la trajectòria esportiva i les fites aconseguides per Torrijos, subcampió d’Europa en triple salt i símbol de la cantera del Club d’Atletisme Playas de Castellón, així com la vocació internacional, el valor social i la sostenibilitat del projecte empresarial Slow Artist.


	El jurat dels V Premis COPE Castellón ha estat format pel vicerector de l’UJI, Wenceslao Rambla; el gerent de la Fundació Dávalos-Fletcher, José Vicente Ramón; el responsable de Relacions Externes de BP, Juan Carlos Navarro; el periodista Raúl Martínez i el restaurador Lino Sanchis. En representació de COPE Castellón han format part del jurat el seu director, Josep Lázaro; la directora de Publicitat i Màrqueting, Nieves Millán, i Raúl Puchol, director i presentador del programa La Mañana de COPE en Castellón, que ha actuat com a secretari.

Español:
El profesor de la Universitat Jaume I y escritor de reconocido prestigio, Santiago Posteguillo; el estudiante de Criminología y Seguridad de la UJI y deportista de élite, Pablo Torrijos, y las emprendedoras y creadoras de la empresa de Espaitec Slow Artist, Esther Segura y Tania Tárrega, han sido galardonados en los V Premios COPE Castellón en las categorías de cultura, juventud y jóvenes emprendedores, respectivamente. El acto de entrega de los premios se ha celebrado el 9 de junio en el Casino Antiguo de Castellón. 


	El jurado ha valorado la gran contribución a la novela histórica de Posteguillo, la trayectoria deportiva e hitos conseguidos por Torrijos, subcampeón de Europa en triple salto y símbolo de la cantera del Club de Atletismo Playas de Castellón, así como la vocación internacional, el valor social y la sostenibilidad del proyecto empresarial Slow Artist.


	El jurado de los V Premios COPE Castellón ha estado formado por el vicerrector de la UJI, Wenceslao Rambla; el gerente de la Fundación Dávalos-Fletcher, José Vicente Ramón; el responsable de Relaciones Externas de BP, Juan Carlos Navarro; el periodista Raúl Martínez, y el restaurador Lino Sanchis. En representación de COPE Castellón han formado parte del jurado su director, Josep Lázaro; la directora de Publicidad y Marketing, Nieves Millán, y Raúl Puchol, director y presentador del programa La Mañana de COPE en Castellón, que ha actuado como secretario.
Valencià:
La vicerectora adjunta de Mobilitat i Pràctiques Internacionals, Eva Camacho, ha rebut en representació de la rectora, Eva Alcón, el rector de la Universitat Nacional de Hurlingham a Buenos Aires, Walter Wallach, qui ha visitat la Universitat Jaume I per a establir línies de col·laboració internacional i conèixer el campus del Riu Sec.
Durant la visita, Walter Wallach ha signat un conveni general de col·laboració amb la Jaume I en el qual es contempla la realització conjunta d'estudis i projectes d'investigació, la cooperació en activitats docents i de difusió cultural i científica. A més, l'acord afavorirà la realització d'estades de docents i investigadores amb el propòsit de participar en activitats acadèmiques i l'intercanvi d'estudiantat, professorat i personal d'administració i serveis entre les dues institucions.
En aquest sentit, també s'ha signat un protocol per a l'intercanvi d'estudiants entre les dues institucions en el marc dels diferents programes de mobilitat internacional.
La visita s'ha realitzat arran d'una sèrie contactes amb universitats argentines interessades a col·laborar amb universitats espanyoles a través del Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació, del Ministeri d'Universitats (SEPIE).

Español:
La vicerrectora adjunta de Movilidad y Prácticas Internacionales, Eva Camacho, ha recibido en representación de la rectora, Eva Alcón, al rector de la Universidad Nacional de Hurlingham en Buenos Aires, Walter Wallach, quien ha visitado la Universitat Jaume I para establecer líneas de colaboración internacional y conocer el campus del Riu Sec.
Durante la visita, Walter Wallach ha firmado un convenio general de colaboración con la Jaume I en el que se contempla la realización conjunta de estudios y proyectos de investigación, la cooperación en actividades docentes y de difusión cultural y científica. Además, el acuerdo favorecerá la realización de estancias de docentes e investigadoras con el propósito de participar en actividades académicas y el intercambio de estudiantado, profesorado y personal de administración y servicios entre ambas instituciones.
En este sentido, también se ha firmado un protocolo para el intercambio de estudiantes entre ambas instituciones en el marco de los diferentes programas de movilidad internacional.
La visita se ha realizado a raíz de una serie contactos con universidades argentinas interesadas en colaborar con universidades españolas a través del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación, del Ministerio de Universidades (SEPIE).
Valencià:
La companyia Arden Producciones presenta divendres 14 de març de 2014 a les 20 hores al Paranimf de la Universitat Jaume I de Castelló «Las rameras de Shakespeare», una comèdia sobre la compra i venda de valors, el teatre, el poder i la supervivència de l’ésser humà, amb una mirada divertida, àcida i sarcàstica.


	L’obra conta la història d’un lord acabalat, que dos anys després de la mort de William Shakespeare, vol sorprendre els seus amics durant la seua festa d’aniversari amb una cosa molt especial: escoltar els personatges femenins de Shakespeare interpretades per dones, en un moment en què aquestes tenen prohibit exercir la professió d’actriu. Només tres prostitutes accepten el risc a canvi d’una considerable suma de diners.


	Durant els seu 18 anys de vida i 17 produccions, Arden Producciones ha posat sobre l’escenari personatges i situacions històriques, fent un repàs de la història i els seus artificis revisats, ficcionats o recreats amb tot el rigor, la passió i el respecte que el seu autor, Chema Cardeña, imprimeix en els seus textos.


	Més informació i venda d’entrades: www.paranimf.uji.es

Español:
La compañía Arden Producciones presenta el viernes 14 de marzo de 2014 a las 20 horas en el Paraninfo de la Universitat Jaume I de Castelló «Las rameras de Shakespeare», una comedia sobre la compra y venta de valores, el teatro, el poder y la supervivencia del ser humano, con una mirada divertida, ácida y sarcástica. 


	La obra cuenta la historia de un lord acaudalado, que dos años después de la muerte de William Shakespeare, quiere sorprender sus amigos durante su fiesta de aniversario con una cosa muy especial: escuchar los personajes femeninos de Shakespeare interpretadas por mujeres, en un momento en que estas tienen prohibido ejercer la profesión de actriz. Sólo tres prostitutas aceptan el riesgo a cambio de una considerable suma de dinero.


	Durante sus 18 años de vida y 17 producciones, Arden Producciones ha puesto sobre el escenario personajes y situaciones históricas, haciendo un repaso de la historia y sus artificios revisados, ficcionados o recreados con todo el rigor, la pasión y el respeto que su autor, Chema Cardeña, imprime en sus textos. 


	Más información y venta de entradas: www.paranimf.uji.es