Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat l’acte de lliurament dels diplomes de la fase local de les Olimpíades acadèmiques 2017 en nou disciplines: Matemàtica, Física, Química, Biologia, Agroalimentària i del Medi Rural, Economia, Història i patrimoni, Valencià i Publicitat. En aquesta edició s’han atorgat un total de 43 premis per als finalistes de cada matèria. Cal destacar que enguany s’han inscrit a les proves prop de 600 alumnes de 37 centres de batxillerat de la província i la prova de valencià ha sigut una altra vegada la que més inscripcions ha acumulat amb uns 230 participants. A més, enguany s’ha incorporat com a novetat Publicitat, que ha comptat amb 112 inscripcions.
L’acte ha comptat amb la presència de Vicent Climent, rector de l’UJI;  Pilar García Agustín, vicerectora d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa; José Luis Breva, president del Consell Social; Cristobal Peña, director regional de Castelló i Valencia Nord de Banc Sabadell; José Vicente Ramón Moreno, gerent de la Fundació Dávalos-Fletcher; Iván Barber, del Grup Torrecid; Regina Monsalve, presidenta del Col·legi Oficial d’Enginyers Tècnics i Agrícoles de València i Castelló; Gonzalo Izquierdo, vicedegà del Col·legi d’Economistes de Castelló, i Myriam Mestre, de la Federació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Climent ha felicitat els guanyadors i guanyadores de les proves i ha destacat el seu talent, treball i dedicació. A més, ha assenyalat que la Universitat Jaume I té un ferm compromís amb les generacions joves perquè desenvolupen les seues aptituds en l’àmbit de coneixement que més els agrade però també per a formar-los com a persones i ciutadans. «Allò més important no és tant ser una persona d’èxit sinó persones valuoses per al vostre entorn i la societat», ha afirmat.
L’estudiantat premiat ha rebut una medalla, un diploma acreditatiu i un premi que atorga la Universitat per valor de 100 euros. A més, l’estudiantat finalista que es matricule el pròxim curs en alguna de les titulacions que s’imparteixen a l’UJI rebrà una ajuda econòmica de 600 euros i tindrà la possibilitat de participar en programes d’alt rendiment com ara «Estudia i Investiga», els «Premis a l’excel·lència acadèmica» o «University Junior International Entrepreneurs Talent», entre altres avantatges.
A més, en l’acte s’han atorgat unes plaques commemoratives al professorat dels centres educatius Àgora Lledó International School, IES Francesc Tàrrega, Col·legi Madre Vedruna Sagrado Corazón, IES Penyagolosa, IES Politècnic, IES Matilde Salvador, IES Torreblanca, IES Joan Baptista Porcar i IES Sos Baynat en reconeixement del seu esforç en la preparació dels alumnes per a aquestes proves.
Les olimpíades compten amb la col·laboració de la Fundació Banc Sabadell, la Fundació Dàvalos-Fletcher, l’Ajuntament de Castelló, el Col·legi d’Enginyers Tècnics i Pèrits Agrícoles de Castelló i València, l’empresa Torrecid, la Federació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i el Col·legi d’Economistes de Castelló. També ha col·laborat la Reial Societat Espanyola de Física, la Reial Societat Matemàtica Espanyola, el Col·legi Oficial de Químics i l’Associació de Químics de la Comunitat Valenciana. 
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado el acto de entrega de los diplomas de la fase local de las Olimpiadas académicas 2017 en nueve disciplinas: Matemática, Física, Química, Biología, Agroalimentaria y del Medio Rural, Economía, Historia y patrimonio, Valenciano y Publicidad. En esta edición se han otorgado un total de 43 premios para los finalistas de cada materia. Cabedestacar que este año se han inscrito a las pruebas cerca de 600 alumnos de 37 centros de bachillerato de la provincia y la prueba de valenciano ha sido otra vez la que más inscripciones ha acumulado con unos 230 participantes. Además, este año se ha incorporado como novedad Publicidad, que ha contado con 112 inscripciones.
El acto ha contado con la presencia de Vicent Climent, rector de la UJI; Pilar García Agustín, vicerrectora de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa; José Luis Breva, presidente del Consejo Social; Cristobal Peña, director regional de Castelló y Valencia Norte de Banco Sabadell; José Vicente Ramón Moreno, gerente de la Fundación Dávalos-Fletcher; Iván Barber, del Grupo Torrecid; Regina Monsalve, presidenta del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos y Agrícolas de Valencia y Castelló; Gonzalo Izquierdo, vicedecano del Colegio de Economistas de Castelló, y Myriam Mestre, de la Federación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Climent ha felicitado a los ganadores y ganadoras de las pruebas y ha destacado su talento, trabajo y dedicación. Además, ha señalado que la Universitat Jaume I tiene un firme compromiso con las generaciones jóvenes para que desarrollen sus aptitudes en el ámbito de conocimiento que más les guste pero también para formarles como personas y ciudadanos. «Lo más importante no es tanto ser una persona de éxito sino personas valiosas para vuestro entorno y la sociedad», ha afirmado.
El estudiantado premiado ha recibido una medalla, un diploma acreditativo y un premio que otorga la Universidad por valor de 100 euros. Además, el estudiantado finalista que se matricule el próximo curso en alguna de las titulaciones que se imparten en la UJI recibirá una ayuda económica de 600 euros y tendrá la posibilidad de participar en programas de alto rendimiento como «Estudia e Investiga», los «Premios a la excelencia académica» o «University Junior International Entrepreneurs Talent», entre otras ventajas.
Además, en el acto se han otorgado unas placas conmemorativas al profesorado de los centros educativos Ágora Lledó International School, IES Francesc Tàrrega, Colegio Madre Vedruna Sagrado Corazón, IES Penyagolosa, IES Politécnico, IES Matilde Salvador, IES Torreblanca, IES Joan Baptista Porcar e IES Sos Baynat en reconocimiento de su esfuerzo en la preparación de los alumnos para estas pruebas.
Las olimpiadas cuentan con la colaboración de la Fundación Banco Sabadell, la Fundación Dàvalos-Fletcher, del Ayuntamiento de Castelló, el Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos Agrícolas de Castelló y Valencia, la empresa Torrecid, la Federación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y el Colegio de Economistas de Castelló. También ha colaborado la Real Sociedad Española de Física, la Real Sociedad Matemática Española, el Colegio Oficial de Químicos y la Asociación de Químicos de la Comunidad Valenciana.
Fotografías