Valencià:
El Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I (Espaitec) i la Diputació de Castelló han presentat la segona edició del Castelló Global Program (CsGP), una iniciativa dirigida a emprenedors i directors generals d'empreses de la província amb experiència en desenvolupament de negoci, objectius ambiciosos i potencial de creixement. 


	El programa té com a objectiu ajudar a créixer empreses innovadores de Castelló i facilitar el seu impacte en un mercat global. Per a fer-ho, se seleccionaran un màxim de 10 projectes, que rebran formació i tutorització durant diversos mesos. CsGP també vol augmentar la participació d'empreses locals en programes per a l'acceleració i el creixement empresarial en l'àmbit autonòmic i nacional, especialment els programes Valencian Global i Lanzadera.


	El president de la Diputació, Javier Moliner, ha destacat durant la seua intervenció que programes com el CsGP permeten acostar al territori metodologies pioneres a escala internacional. Moliner ha remarcat la labor d’Espaitec com a agent crucial per a la innovació de les empreses de la província, especialment en la fase de creixement i acceleració. «És important comptar amb professionals que ajuden les empreses durant el seu recorregut, amb especial atenció als agents que fan que les llavors sorgides dels vivers es transformen en arbres amb impacte real en l'economia local».


	Per la seua banda, el director general d’Espaitec, Paco Negre, ha agraït la confiança dipositada per la Diputació per a dur a terme aquesta segona edició, on s'apostarà per noves metodologies en la fase de formació amb un enfocament clarament pràctic. La presentació ha finalitzat amb la intervenció de Silvia Paz, sotsdirectora de l'empresa Outcomes’10, que va participar en la primera edició i ha sigut seleccionada per a l'edició valenciana. Paz ha manifestat que el Castelló Global Program va suposar per a ells poder detectar les necessitats de l'empresa, etiquetar-les i aprendre a donar-los eixida per a centrar-se en el creixement. «El programa va ser clau perquè l'empresa apostara pel creixement, que prompte començarem amb el Valencian Global Program».

Sobre l'edició de 2014


	La fase de llançament i recepció de candidatures de la segona edició estarà oberta fins al pròxim 25 de juliol a les 12 hores. Les empreses interessades a participar han d'estar formalment constituïdes, tenir una antiguitat compresa entre els 3 mesos i els 5 anys i una facturació mínima anual de més de 50.000 €. Per a poder participar, s'ha d'emplenar un formulari d'inscripció i facilitar un resum executiu. Tota la informació es pot consultar a: www.espaitec.uji.es.


	Durant els primers 15 dies de setembre, els projectes seran avaluats per un comitè d'experts que seleccionarà els 10 projectes finals participants en l'edició de 2014. Per a la selecció es valoraran, entre altres, els següents aspectes: que les empreses tinguen productes o serveis innovadors, l'originalitat en el model de negoci, que la iniciativa estiga promoguda per equips multidisciplinaris amb ambició de creixement i la capacitat per a eixir a mercats internacionals.


	Les sessions de formació tindran lloc des de finals de setembre fins al novembre. Desembre serà el mes de les reunions i mentoring amb les empreses, per a analitzar el seu pas pel programa i els passos que cal seguir. Durant gener i febrer tindrà lloc la fase de continuïtat i seguiment, i s'assessorarà les empreses en la preparació de documentació per a programes de creixement com ara Lanzadera o Valencian Global Program. 

Sobre l'edició de 2013


	En 2013 es va celebrar la primera edició d'aquest programa, en la qual van participar nou empreses de Vinaròs, Benicàssim, Castelló, Almassora, Vila-real i Onda. Les empreses participants han augmentat les seues vendes un 48% i un 22% el personal contractat. A més, tres d'aquestes empreses tenen presència en mercats internacionals i dues han sigut seleccionades per a participar en el Valencian Global Program. 


	Per sectors, destaca el de les tecnologies de la informació i comunicació (TIC) al qual pertanyien sis de les empreses seleccionades, que aporten solucions de connectivitat, seguretat informàtica, desenvolupament d'aplicacions i serveis a pimes. Els sectors de salut, energia i tecnologies de la producció industrial van quedar representats amb la participació d'una empresa.

Español:
El Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la Universitat Jaume I (Espaitec) y la Diputación de Castellón han presentado la II edición del Castellón Global Program (CsGP), una iniciativa dirigida a emprendedores y directores generales de empresas de la provincia con experiencia en desarrollo de negocio, objetivos ambiciosos y potencial de crecimiento.


	El programa tiene como objetivo ayudar a crecer a empresas innovadoras de Castellón facilitando su impacto en un mercado global. Para ello, seleccionará a un máximo de 10 proyectos a los que formará y tutorizará durante varios meses. CsGP también quiere aumentar la participación de empresas locales en programas para la aceleración y crecimiento empresarial a nivel autonómico y nacional. Especialmente los programas Valencian Global y Lanzadera.


	El presidente de la Diputación, Javier Moliner, ha destacado durante su intervención que programas como el CsGP permiten acercar metodologías pioneras a nivel internacional al territorio. Moliner ha remarcado la labor de Espaitec como  agente crucial para la innovación de las empresas de la provincia, especialmente en la fase de crecimiento y aceleración. “Es importante contar con profesionales que ayuden a las empresas durante su recorrido. Con especial atención a los agentes que hacen que las semillas surgidas de los viveros se transformen en árboles con impacto real en la economía local”


	Por su parte, el director general de Espaitec Paco Negre, ha agradecido la confianza depositada por la Diputación para llevar a cabo esta segunda edición, donde se apostará por nuevas metodologías en la fase de formación con un enfoque claramente práctico. La presentación ha finalizado con la intervención de Silvia Paz, subdirectora de la empresa Otcomes’10 que participó en la primera edición y ha sido seleccionada para la edición valenciana. Paz ha manifestado que el Castellón Global Program supuso para ellos poder detectar las necesidades de la empresa, etiquetarlas y aprender a darles salida para centrarse en el crecimiento. “El programa fue clave para que la empresa apostara por el crecimiento, que en breve empezaremos con el Valencian Global Program”

Sobre la edición 2014


	La fase de lanzamiento y recepción de candidaturas de la segunda edición estará abierta hasta el próximo 25 de julio a las 12.00 horas. Las empresas interesadas en participar deben estar formalmente constituidas, tener una antigüedad comprendida entre los 3 meses y los 5 años y una facturación mínima anual de más de 50.000 €. Para poder participar se debe cumplimentar un formulario de inscripción y facilitar un resumen ejecutivo, toda la información se puede consultar en www.espaitec.uji.es.


	Durante los primeros 15 días de septiembre los proyectos serán evaluados por un comité de expertos que seleccionará a los 10 proyectos finales participantes en la edición de 2014. Para la selección se valorarán entre otros, los siguientes aspectos: que las empresas tengan productos o servicios innovadores, la originalidad en el modelo de negocio, que la iniciativa esté promovida por equipos multidisciplinares con ambición de crecimiento y la capacidad para salir a mercados internacionales.


	Las sesiones de formación tendrán lugar desde finales de septiembre hasta noviembre. Diciembre será el mes de las reuniones y mentoring con las empresas, para analizar su paso por el programa y los pasos a seguir. Durante enero y febrero tendrá lugar la fase de continuidad y seguimiento, asesorando a las empresas en la preparación de documentación para programas de crecimiento como Lanzadera o Valencian Global Program.

Sobre la edición 2013


	En 2013 se celebró la primera edición de este programa en la que participaron 9 empresas de Vinaròs, Benicàssim, Castellón y Almassora, Vila-real y Onda. Las empresas participantes han aumentado sus ventas un 48% y un 22% el personal contratado. Además 3 de ellas tienen presencia en mercados internacionales y 2 de ellas han sido seleccionadas para participar en el Valencian Global Program.


	Por sectores destaca el de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones (TICs) al que pertenecían 6 de las empresas seleccionadas dando soluciones de conectividad, seguridad informática, desarrollo de aplicaciones y servicios a PYMES. Los sectores salud, energía y tecnologías de la producción industrial quedaron representados con la participación de una empresa.