Valencià:
Un grup de 25 estudiants del Grau en Enginyeria Química de l'UJI ha pogut conèixer les instal·lacions de la Refineria BP Oil de Castelló. Aquesta visita forma part del programa d'activitats de la Càtedra BP de Medi Ambient Industrial de l'UJI per a l'any 2019 i té com a objectiu acostar la planta de Castelló als estudiants de les assignatures de l'àmbit petroquímic.
Durant la primera part de la visita, Celia Casagrande, cap de Qualitat i Medi Ambient de BP Oil España S.A.U. i membre de la Càtedra BP de l'UJI, ha explicat les activitats de BP a escala mundial i local, així com el paper de la refineria com a motor econòmic de la província de Castelló amb més de 400 empleats i més de 2.000 llocs indirectes.
En la seua xarrada, Celia Casagrande també ha destacat la seguretat i la política de «Zero accidents» com a premissa bàsica en la planta de Castelló, i ha exposat el doble repte que existeix actualment: fer front al creixement de demanda d'energia alhora que es redueixen les emissions. Per a això, BP treballa constantment per a minimitzar l'ús de recursos i en un sistema de producció més sostenible i eficient, a través de l'ús de biocombustibles, l'eficiència energètica o el control continu d'emissions, entre altres vies d'actuació.
Finalment, els assistents han realitzat un recorregut en bus per les instal·lacions en el qual han pogut veure les diferents zones i processos, així com alguns dels treballs que es desenvolupen en la refineria. 
La refineria de BP a Castelló, en el seu compromís amb la formació i el desenvolupament professional de joves estudiants, acull contínuament alumnes procedents de diferents branques d'enginyeria, Administració d'Empreses, o Publicitat i Relacions Públiques, entre altres, perquè puguen realitzar les seues pràctiques extracurriculars en les seues instal·lacions. És també una de les possibles eixides professionals de molts d'aquests estudiants que accepten el repte de treballar en una empresa referent dins del sector petroquímic.
BP és una de les companyies energètiques més reconegudes en l'àmbit mundial, que desenvolupa les seues activitats en més de 78 països en cinc continents i proporcionant servei a milions de clients. És, a més, una empresa compromesa amb el desenvolupament sostenible, que aspira a ser un actor clau en la transició cap a una economia baixa en carboni a través de l'eficiència energètica, la investigació científica i el desenvolupament tecnològic.

Sobre la Càtedra BP de Medi Ambient Industrial 

La Càtedra sorgeix per l'interés de BP Oil España i la Universitat Jaume I de proporcionar mecanismes per a facilitar la investigació i la divulgació en l'àmbit del medi ambient industrial, així com acostar el món de l'ensenyament a la realitat de la indústria.

En aquest compromís amb el medi ambient, es vol contribuir al benestar amb accions destinades a disseminar el coneixement i a fomentar la consciència ambiental.
Web de la Càtedra

Español:
Un grupo de 25 estudiantes del Grado de Ingeniería Química de la UJI ha podido conocer las instalaciones de la Refinería BP Oil de Castellón. Esta visita forma parte del programa de actividades de la Cátedra BP de Medio Ambiente Industrial de la UJI para el año 2019 y tiene como objetivo acercar la planta de Castellón a los estudiantes de las asignaturas del ámbito petroquímico.
Durante la primera parte de la visita, Celia Casagrande, jefa de Calidad y Medio Ambiente de BP Oil España S.A.U. y miembro de la Cátedra BP de la UJI, ha explicado las actividades de BP a nivel mundial y local, así como el papel de la refinería como motor económico de la provincia de Castellón con más de 400 empleados y más de 2.000 puestos indirectos.
En su charla, Celia Casagrande también ha destacado la seguridad y la política de «Cero accidentes» como premisa básica en la planta de Castellón, y ha expuesto el doble reto que existe actualmente: hacer frente al crecimiento de demanda de energía a la vez que se reducen las emisiones. Para ello, BP trabaja constantemente en minimizar el uso de recursos y en un sistema de producción más sostenible y eficiente, a través del uso de biocombustibles, la eficiencia energética o el control continuo de emisiones, entre otras vías de actuación.
Finalmente, los asistentes han realizado un recorrido en bus por las instalaciones en el que han podido ver las diferentes zonas y procesos, así como algunos de los trabajos que se desarrollan en la refinería.
La refinería de BP en Castellón, en su compromiso con la formación y el desarrollo profesional de jóvenes estudiantes, acoge continuamente alumnos procedentes de distintas ramas de ingeniería, Administración de Empresas, o Publicidad y Relaciones Públicas, entre otros, para que puedan realizar sus prácticas extracurriculares en sus instalaciones. Es también una de las posibles salidas profesionales de muchos de estos estudiantes que acepten el reto de trabajar en una empresa referente dentro del sector petroquímico.
BP es una de las compañías energéticas más reconocidas a nivel mundial, desarrollando sus actividades en más de 78 países en cinco continentes y proporcionando servicio a millones de clientes. Es, además, una empresa comprometida con el desarrollo sostenible, que aspira a ser un actor clave en la transición hacia una economía baja en carbono a través de la eficiencia energética, la investigación científica y el desarrollo tecnológico.
Sobre la Cátedra BP de Medio Ambiente Industrial 
La Cátedra surge por el interés de BP Oil España y la Universitat Jaume I de proporcionar mecanismos para facilitar la investigación y la divulgación en el ámbito del medio ambiente industrial, así como acercar el mundo de la enseñanza a la realidad de la industria.
En este compromiso con el medio ambiente, se quiere contribuir al bienestar con acciones destinadas a diseminar el conocimiento y a fomentar la conciencia ambiental.
Web de la Cátedra