gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Responsables de tretze grups d'investigació en el camp de la Intel·ligència Artificial (IA) aplicada a la Biomedicina i amb una prolongada trajectòria investigadora en aquest camp es van reunir el passat 27 de gener en el Centre de Tecnologia Biomèdica de la Universitat Politècnica de Madrid per a la posada en marxa de la Xarxa Nacional sobre Intel·ligència Artificial en Biomedicina (IABiomed-net). En la reunió, va participar la professora Mar Marcos, del grup d'investigació Enginyeria del Coneixement de la Universitat Jaume I, en qualitat d'investigadora principal de la xarxa IABiomed-net.
Durant la jornada, es va debatre sobre línies d'actuació per a consolidar la IA en l'àmbit biomèdic a nivell nacional i es van definir estratègies per a estrènyer les col·laboracions entre els diferents grups d'investigació que integren la xarxa IABiomed-net, així com per a donar resposta a les demandes de la ciutadania que impliquen reptes en aquest camp.
La xarxa, finançada pel Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, té en les seues bases el compromís d'actuar com a agent integrador i inclusiu de tots els grups espanyols d'R+D+i capdavanters en l'aplicació de tecnologies de IA (incloent l'aprenentatge automàtic i el processament del llenguatge natural) a la resolució de problemes en l'àmbit biomèdic.

Español:
Responsables de trece grupos de investigación en el campo de la Inteligencia Artificial (IA) aplicada a la Biomedicina y con una prolongada trayectoria investigadora en este campo se reunieron el pasado 27 de enero en el Centro de Tecnología Biomédica de la Universidad Politécnica de Madrid para la puesta en marcha de la Red Nacional sobre Inteligencia Artificial en Biomedicina (IABiomed-net). En la reunión, participó la profesora Mar Marcos, del grupo de investigación Ingeniería del Conocimiento de la Universitat Jaume I, en calidad de investigadora principal de la red IABiomed-net.
Durante la jornada, se debatió sobre líneas de actuación para consolidar la IA en el ámbito biomédico a nivel nacional y se definieron estrategias para estrechar las colaboraciones entre los diferentes grupos de investigación que integran la red IABiomed-net, así como para dar respuesta a las demandas de la ciudadanía que implican retos en este campo. 
La red, financiada por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, tiene en sus bases el compromiso de actuar como agente integrador e inclusivo de todos los grupos españoles de I+D+i punteros en la aplicación de tecnologías de IA (incluyendo el aprendizaje automático y el procesamiento del lenguaje natural) a la resolución de problemas en el ámbito biomédico.
Valencià:
La Fira del Llibre de Castelló ha acollit la presentació del llibre «La Via Augusta pel País Valencià» de Ferran Arasa, una obra co-editada per Publicacions de la Universitat Jaume I de Castelló i de la Universitat d'Alacant. 
La presentació ha estat a càrrec del vicerector de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals de la Universitat Jaume I, Wenceslao Rambla; la vicerectora de Recerca i Transferència del Coneixement de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro; el delegat a Castelló del Institut d'Estudis Catalans, Vicent Pitarch, i el director de Publicacions de la Universitat d'Alacant, Josep Forcadell.
Aquest llibre explica què era la Via Augusta, qui la va construir, per què ciutats passava, com estava feta, però també dona molta més informació que satisfarà al lector més curiós: com viatjaven els romans, quin tipus de calçat portaven, quins vehicles utilitzaven, com calculaven i indicaven les distàncies, de quina manera es distribuïen les etapes del viatge, on es feien els descansos... i com s’ha pogut arribar a saber tot això.
Imatges

Español:
La Feria del Libro de Castellón ha acogido la presentación del libro «La Via Augusta pel País Valencià» de Ferran Arasa, una obra co-editada por Publicacions de la Universitat Jaume I de Castelló y de la Universitat d'Alacant. 
La presentación ha corrido a cargo del vicerrector de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales de la Universitat Jaume I, Wenceslao Rambla; la vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro; el delegado en Castellón del Institut d'Estudis Catalans, Vicent Pitarch, y el director de Publicaciones de la Universitat d'Alacant, Josep Forcadell.
Este libro explica qué era la Vía Augusta, quién la construyó, por qué ciudades pasaba, cómo estaba hecha, pero también mucha más información que satisfará al lector más curioso: cómo viajaban los romanos, qué tipo de calzado llevaban, qué vehículos utilizaban, cómo calculaban e indicaban las distancias, de qué manera se distribuían las etapas del viaje, donde se hacían los descansos... y cómo se ha podido llegar a saber todo esto.
Imágenes
Valencià:
La Llibreria Argot de Castelló va acollir el passat 16 de desembre la presentació del llibre Ética y gobernanza: un cosmopolitismo para el siglo XXI, editat per la professora del Departament de Filosofia i Sociologia de l’UJI Elsa González Esteban. A l'acte de presentació van assistir Adela Cortina, catedràtica d'Ètica de la Universitat de València i doctora honoris causa per la Universitat Jaume I; Domingo García Marzá, director del Departament de Filosofia i Sociologia de l’UJI, i l'editora de l'obra.


	La publicació és el resultat de la cooperació d'una recerca sobre el desenvolupament d'una gobernança cosmopolita per al segle XXI, que té com a objectiu aportar visions amb pretensió transformadora de la realitat actual institucional, organitzacional i ciutadana. En el llibre es presenta el cas de quatre institucions (la Universitat Jaume I, la Universitat de València, la Fundació ÉTNOR i la Universitat de Sydney) com a exemple que es pot i s'ha de treballar conjuntament perquè siga possible l'avanç en propostes crítiques i orientadores.

Español:
La Librería Argot de Castellón acogió el pasado 16 de diciembre la presentación del libro Ética y gobernanza: un cosmopolitismo para el siglo XXI, editado por la profesora del Departamento de Filosofía y Sociología de la UJI Elsa González Esteban. Al acto de presentación asistieron Adela Cortina, catedrática de Ética de la Universitat de València y doctora honoris causa por la Universitat Jaume I; Domingo García Marzá, director del Departamento de Filosofía y Sociología de la UJI, y la editora de la obra.


	La publicación es el resultado de la cooperación de una investigación sobre el desarrollo de una gobernanza cosmopolita para el siglo XXI, que tiene como objetivo aportar visiones con pretensión transformadora de la realidad actual institucional, organizacional y ciudadana. En el libro se presenta el caso de cuatro instituciones (la Universitat Jaume I, la Universitat de València, la Fundación ÉTNOR y la Universitat de Sydney) como ejemplo de que se puede y se debe trabajar conjuntamente para que sea posible el avance en propuestas críticas y orientadoras.
Valencià:
Els estudiants del Màster Internacional en Estudis de Pau, Conflictes i Desenvolupament de la Universitat Jaume I han iniciat, per tercer any consecutiu, una campanya de recollida de roba d'hivern per a la població refugiada de Síria. Amb aquesta iniciativa es pretén recol·lectar mantes, sacs de dormir, jaquetes, calçat i roba, especialment roba per a xiquets i xiquetes atès que més del 50% dels refugiats són menors. 
La campanya finalitzarà el dissabte 19 de novembre de 2016 a les 12 hores. En aquesta ocasió s'han previst quatre punts de recollida al vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, la Facultat de Ciències de la Salut, l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals i la Càtedra Unesco (edifici de Postgrau i Consell Social).
Més informació

Español:
Los estudiantes del Máster Internacional en Estudios de Paz, Conflictos y Desarrollo de la Universitat Jaume I han iniciado, por tercer año consecutivo, una campaña de recogida de ropa de invierno para la población refugiada de Siria. Con esta iniciativa se pretende recolectar mantas, sacos de dormir, chaquetas, calzado y ropa, especialmente ropa para niños y niñas dado que más del 50% de los refugiados son menores.
La campaña finalizará el sábado 19 de noviembre de 2016 a las 12 horas.  En esta ocasión se han previsto cuatro puntos de recogida en el vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, la Facultad de Ciencias de la Salud, la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales y la Cátedra Unesco (edificio de Postgrado y Consejo Social).
Más información
Valencià:
Del 14 al 25 de juliol de 2014 s'ha dut a terme a la Universitat Jaume I el Projecte Erasmus Intensiu ITForest en el qual 26 alumnes espanyols, hongaresos i romanesos han estat treballant sobre les possibilitats que ofereix la biomassa com a activitat econòmica en àrees rurals. 


	La primera setmana del programa, celebrada a la Llotja del Cànem, Seu de la Ciutat de l’UJI al centre de Castelló, es van desenvolupar conferències d'experts en biomassa que van explicar als alumnes aspectes tècnics i socioeconòmics. La segona setmana tots els alumnes es van traslladar a Vistabella del Maestrat, on van posar en pràctica l'après amb ajuda de tècnics locals i professors de suport i donant una xarrada als veïns de la localitat per a explicar-los el treball realitzat. El divendres 25, ja de tornada, a la Universitat es va celebrar l'acte de cloenda i lliurament de certificats acreditatius. 


	Aquest projecte, finançat per la Unió Europea a través del Programa Lifelong Learning i amb la col·laboració de la Universitat Jaume I, ha servit com a trobada entre joves europeus que han après aspectes tècnics entorn de la biomassa i han desenvolupat destreses de comunicació en anglès i la posada en pràctica dels coneixements adquirits.

Español:
Del 14 al 25 de julio de 2014 se ha llevado a cabo en la Universitat Jaume I el Proyecto Erasmus Intensivo ITForest en el que 26 alumnos españoles, húngaros y rumanos han estado trabajando sobre las posibilidades que ofrece la biomasa como actividad económica en áreas rurales.


	La primera semana del programa, celebrada en la Llotja del Cànem, Seu de la Ciutat de la UJI en el centro de Castellón, se desarrollaron conferencias de expertos en  biomasa que explicaron a los alumnos aspectos técnicos y socioeconómicos. La segunda semana todos los alumnos se trasladaron a Vistabella del Maestrazgo, donde pusieron en práctica lo aprendido con ayuda de técnicos locales y profesores de apoyo y dieron una charla a los vecinos de la localidad para explicarles el trabajo realizado. El viernes 25, ya de vuelta, en la Universidad se celebró el acto de clausura y entrega de certificados acreditativos.


	Este proyecto, financiado por la Unión Europea a través del Programa Lifelong Learning y con la colaboración de la Universitat Jaume I, ha servido como encuentro entre jóvenes europeos que han aprendido aspectos técnicos en torno a la biomasa y han desarrollado destrezas de comunicación en inglés y la puesta en práctica de los conocimientos adquiridos.
Valencià:
Un total de 201 estudiants que han finalitzat els seus estudis durant el curs 2021-2022 en les diferents titulacions de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals (ESTCE) de la Universitat Jaume I han participat en els actes de graduació que s'han celebrat al Paranimf.
Els actes han començat amb la graduació de les titulacions d’Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural, Arquitectura Tècnica, Disseny i Desenvolupament en Videojocs, Enginyeria Informàtica, Matemàtica Computacional i Química. Isabel Sepúlveda Alvarado, graduada en Matemàtica Computacional, ha sigut la representant de l’estudiantat en aquest acte. Alfredo Sanz Corma, president del Consell General de l’Arquitectura Tècnica d’Espanya, ha exercit de padrí.
A continuació, s'ha celebrat l'acte de graduació dels graus de l’àmbit industrial: Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, Enginyeria Elèctrica, Enginyeria Mecànica, Enginyeria Química i Enginyeria en Tecnologies Industrials. Vicente Casanova Mas, cap d’explotació d’Iberdrola a Castelló, ha sigut el padrí de l’acte, i el graduat en Enginyeria Química Álvaro Gual García ha sigut l’encarregat de representar l’estudiantat.
Els actes han finalitzat amb la intervenció de la directora de l’ESTCE, Ana Piquer.
Vídeo graduació primer acte | Fotografies primer acte
Vídeo graduació industrials I Fotografies industrials

Español:
Un total de 201 estudiantes que han finalizado sus estudios durante el curso 2021-2022 en las diferentes titulaciones de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales (ESTCE) de la Universitat Jaume I han participado en los actos de graduación que se han celebrado en el Paranimf.
Los actos han empezado con la graduación de las titulaciones de Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural, Arquitectura Técnica, Diseño y Desarrollo en Videojuegos, Ingeniería Informática, Matemática Computacional y Química. Isabel Sepúlveda Alvarado, graduada en Matemática Computacional, ha sido la representante del estudiantado en este acto. Alfredo Sanz Corma, presidente del Consejo General de la Arquitectura Técnica de España, ha ejercido de padrino.
A continuación, se ha celebrado el acto de graduación de los grados del ámbito industrial: Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Mecánica, Ingeniería Química e Ingeniería en Tecnologías Industriales. Vicente Casanova Mas, jefe de explotación de Iberdrola en Castellón, ha sido el padrino del acto, y el graduado en Ingeniería Química Álvaro Gual García ha sido el encargado de representar al estudiantado.
Los actos han finalizado con la intervención de la directora de la ESTCE, Ana Piquer.
Vídeo graduación primer acto
Vídeo graduación industriales I Fotografías industriales
Valencià:
Estudiants del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la Universitat Jaume I, amb el suport de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, han participat amb un estand a la Zona de Joves Dissenyadors del Saló NUDE, emmarcat en la Fira Hàbitat de València, celebrada entre els dies 11 i 14 de febrer.


	En el estand s'han exposat set projectes de disseny, sota el títol Make it Real, desenvolupats de manera grupal pels estudiants, els quals han estat tutoritzats pels estudis de disseny Salioli i Clausellstudio i la direcció del grau. Cal destacar que tots els projectes presentats tenen dissenys capdavanters amb un alt nivell de creativitat en els quals s'ha potenciat l'ús de noves tècniques, com el prototipat ràpid, així com l'ús de materials innovadors. A més, per a la realització de prototips, s'ha comptat amb la col·laboració de l'empresa Lebana, la qual cosa ha permès dotar a tots els projectes de professionalitat, a més de fomentar la relació de l'alumnat amb empreses relacionades amb l'àmbit del disseny.


	Gràcies a aquesta activitat, els estudiants del grau han tingut l'oportunitat de participar en una de les fires internacionals més importants en l'àmbit del disseny i donar visibilitat a la Universitat Jaume I en un fòrum que compta amb un elevat nombre de participants i visitants.

Més informació sobre els projectes dels alumnes

Español:
Estudiantes del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la Universitat Jaume I, con el apoyo de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, han participado con un stand en la Zona de Jóvenes Diseñadores del Salón NUDE, enmarcado en la Feria Hábitat de Valencia, celebrada entre los días 11 y 14 de febrero.


	En el stand se han expuesto siete proyectos de diseño, bajo el título Make it Real,  desarrollados de manera grupal por los estudiantes, los cuales han estado tutorizados por los estudios de diseño Salioli y Clausellstudio y la dirección del grado. Cabe destacar que todos los proyectos presentados tienen diseños punteros con un alto nivel de creatividad en los que se ha potenciado el uso de nuevas técnicas, como el prototipado rápido, así como el uso de materiales innovadores. Además, para la realización de prototipos, se ha contado con la colaboración de la empresa Lebana, lo que ha permitido dotar a todos los proyectos de profesionalidad, además de fomentar la relación del alumnado con empresas relacionadas con el ámbito del diseño.


	Gracias a esta actividad, los estudiantes del grado han tenido la oportunidad de participar en una de las ferias internacionales más importantes en el ámbito del diseño y dar visibilidad a la Universitat Jaume I en un foro que cuenta con un elevado número de participantes y visitantes.

Más información sobre los proyectos de los alumnos
Valencià:
La comunitat universitària ha realitzat una concentració silenciosa de tres minuts en l'Àgora com a mostra de solidaritat amb l'última víctima de la violència de gènere, Jessica Bravo, de 28 anys, que va morir ahir a Elda després de ser tirotejada per la seua exparella. La concentració ha sigut convocada pel rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i el seu Consell de Direcció, i promoguda per la Generalitat Valenciana, que ha demanat que es duga a terme en tots els centres públics de la Comunitat Valenciana com a manifestació de protesta davant la violència masclista.
Fotografies

Español:
La comunidad universitaria ha realizado una concentración silenciosa de tres minutos en el Ágora como muestra de solidaridad  con la última víctima de la violencia de género, Jessica Bravo, de 28 años, que falleció ayer en Elda tras ser tiroteada por su ex pareja. La concentración ha sido convocada por el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y su Consejo de Dirección, y promovida por  la Generalitat Valenciana, que ha pedido que se lleve a cabo en todos los centros públicos de la Comunidad Valenciana como manifestación de protesta ante la violencia machista.
Fotografías
Valencià:
Javier Quesada, president executiu dels Premis Rei Jaume I, que entrega anualment la Fundació Premis Rei Jaume I, i director general de la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats, expressa el suport de la Fundació als tres projectes de la campanya de captació de fons impulsats per l'UJI per a pal·liar els efectes, tant econòmics com sanitaris, que està provocant la pandèmia de la COVID-19 en la comunitat universitària i la societat. «Tot suma. Us animem que us feu donants» afirma Quesada.
Més informació: www.somujicontracovid.uji.es
Fes-te’n donant: https://bit.ly/2zMict3
#SomUJIcontraCOVID #GeneraciódeTalent #SomUJI
Vídeo

Español:
Javier Quesada, presidente ejecutivo de los Premios Rei Jaume I, que entrega anualmente la Fundación Premis Rei Jaume I, y director general de la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados, expresa el apoyo de la Fundación a los tres proyectos de la campaña de captación de fondos impulsados por la UJI para paliar los efectos, tanto económicos como sanitarios, que está provocando la pandemia de la COVID-19 en la comunidad universitaria y la sociedad. «Todo suma. Os animamos a que os hagáis donantes» afirma Quesada.
Más información: www.somujicontracovid.uji.es

Hazte donante: https://bit.ly/2zMict3
#SomUJIcontraCOVID #GeneraciódeTalent #SomUJI
Vídeo
Valencià:
La Universitat Jaume I, sota el lema «La solidaritat no es confina», va llançar la campanya universitària de donació al Banc d’Aliments de Castelló el passat 19 de novembre. Aquesta campanya, dirigida a la comunitat universitària i amb l'objectiu de contribuir perquè les famílies més necessitades de la província puguen accedir als aliments bàsics, ha aconseguit recaptar en quatre setmanes 8.006,31 euros de 350 donacions de membres del col·lectiu universitari o vinculades amb la campanya. 
Aquestes donacions s'han aconseguit a través del tòtem digital de l'empresa FoodRation4All que ha estat ubicat per diversos edificis del campus de l'UJI durant aquest últim mes; de l'app «Nadie sin su ración diaria» de la mateixa empresa; i per donacions directes d'universitaris al Banc d'Aliments de Castelló. 
Cal destacar que, amb la resposta de la comunitat universitària a la campanya, s'ha multiplicat notablement la quantitat de les donacions respecte a anys anteriors, ja que en altres campanyes es va arribar a un màxim de 300 quilos d'aliments que equivaldrien a uns 600 euros.
Durant la primera fase, aquesta iniciativa universitària s'ha sumat a la campanya «Gran Recogida de Alimentos 2020» que va iniciar en novembre la Federació Espanyola de Bancs d'Aliments i al moviment global #GivingTuesday «Un dia per donar» que es va celebrar el passat 1 de desembre al campus.
La segona fase de la campanya començarà el pròxim mes de gener de 2021. 
Tota la informació sobre la campanya es pot trobar al web: www.donacioaliments.uji.es

Español:
La Universitat Jaume I, bajo el lema «La solidaridad no se confina», lanzó la campaña universitaria de donación al Banco de Alimentos de Castelló el pasado 19 de noviembre. Esta campaña, dirigida a la comunidad universitaria y con el objetivo de contribuir a que las familias más necesitadas de la provincia puedan acceder a los alimentos básicos, ha conseguido recaudar en cuatro semanas 8.006,31 euros de 350 donaciones de miembros del colectivo universitario o vinculadas con la campaña.
Estas donaciones se han conseguido a través del tótem digital de la empresa FoodRation4All que ha estado ubicado por varios edificios del campus de la UJI durante este último mes; de la app «Nadie sin su ración diaria» de la misma empresa; y por donaciones directas de universitarios al Banco de Alimentos de Castelló.
Hay que destacar que, con la respuesta de la comunidad universitaria a la campaña, se ha multiplicado notablemente la cantidad de las donaciones respecto a años anteriores, puesto que en otras campañas se llegó a un máximo de 300 kilos de alimentos que equivaldrían a unos 600 euros.
Durante la primera fase, esta iniciativa universitaria se ha sumado a la campaña «Gran Recogida de Alimentos 2020» que inició en noviembre la Federación Española de Bancos de Alimentos y al movimiento global #GivingTuesday «Un día para dar» que se celebró el pasado 1 de diciembre en el campus.
La segunda fase de la campaña empezará el próximo mes de enero de 2021.
Toda la información sobre la campaña se puede encontrar en la web: www.donacioaliments.uji.es
Valencià:
La Big Band de la Universitat Jaume I, dirigida per David Pastor, col·labora dissabte 29 de maig de 2021 a l’Auditori Municipal de Cullera amb la Big Band del Conservatori Superior de Música «Salvador Seguí» de Castelló en un concert tribut a Sammy Nestico, compositor i arreglista estatunidenc. L’actuació forma part del tercer festival internacional de música Cullerats que organitza l’Ajuntament de Cullera des de la Regidoria d’Activitats Musicals.
La banda s’ha consolidat com a projecte educatiu i musical després de quinze anys de treball constant. Per l’agrupació, referent de l’Espai de Jazz del Servei d’Activitats Socioculturals, han passat un gran nombre d’estudiants de la Universitat, del conservatori i professionals del jazz. Des de fa molts anys presenten el seu treball per Nadal i final de curs fins a consolidar-se com una tradició.

Español:
La Big Band de la Universitat Jaume I, dirigida por David Pastor, colabora el sábado 29 de mayo de 2021 en el Auditorio Municipal de Cullera con la Big Band del Conservatorio Superior de Música «Salvador Seguí» de Castelló en un concierto tributo a Sammy Nestico, compositor y arreglista estadounidense. La actuación forma parte del tercer festival internacional de música Cullerats que organiza el Ayuntamiento de Cullera desde la Concejalía de Actividades Musicales.
La banda se ha consolidado como proyecto educativo y musical después de quince años de trabajo constante. Por la agrupación, referente del Espacio de Jazz del Servicio de Actividades Socioculturales, han pasado un gran número de estudiantes de la Universidad, del conservatorio y profesionales del jazz. Desde hace muchos años presentan su trabajo en Navidad y final de curso hasta consolidarse como una tradición.