Valencià:
Els processos de reflexió són una condició inherent al Programa d'Extensió Universitària de la Universitat Jaume I (PEU-UJI) i fruit d'aquesta personalitat naixen cada any diferents publicacions on s'avalua i es visibilitza una bona part del treball realitzat per part dels tècnics de cultura que treballen al Servei d'Activitats Socioculturals. Enguany, des del PEU s'han editat cinc publicacions on es dona visibilitat a les iniciatives realitzades al llarg del territori i, al mateix temps, que estableixen un escenari per a investigar dinàmiques territorials i generar coneixement.
Les publicacions editades són dos números de la revista Kul-tur, el número 13 de Memòria Viva, el llibre Monografies Memòria Viva People, places, stories. Faro Convention inspired experiences i una publicació del Síndrome Kessler. Entre elles destaca el llibre relacionat amb la Convenció de Faro, una col·laboració entre la Universitat Jaume I i el Consell d'Europa, el qual reuneix una selecció de projectes sobre el patrimoni cultural en el context europeu, amb exemples concrets de Lituània, Itàlia, Sèrbia, Finlàndia, França i Espanya. La publicació consta de nou articles que situen la diversitat en les accions realitzades com a eix des del qual construir una nova governança ciutadana europea al voltant del patrimoni.
Aquest llibre va ser presentat durant la participació del tècnic del servei de cultura de la Universitat Ángel Portolés a una reunió organitzada pel Consell d'Europa que es va celebrar a Romania, i té com un dels objectius que les històries de les diferents comunitats patrimonials que s'han plasmat en la publicació puguen servir d'inspiració a futures iniciatives o projectes innovadors que es desenvolupen per part de la societat civil.
L'altra publicació estrela del PEU-UJI és el número 13 de Memòria Viva, una edició que reuneix un any més els projectes que s’han portat a terme en el xarxa de municipis del Programa d’Extensió Universitària-PEU de la Universitat Jaume I, integrat en el Vicerectorat de Cultura i Relacions Institucionals. Exemples de la tasca realitzada són el projecte «Salvem el museu», de Cirat, que persegueix situar el patrimoni al centre de l’activitat social i cultural de la població des de la participació i amb una perspectiva comunitària; L’acció «Ballant pels racons de Costur», que reuneix al seu costat la música i el ball tradicional de la rondalla, entre d'altres.
Com a novetat, enguany, el projecte Síndrome Kessler, que pertany al Servei d'Activitats Socioculturals, reuneix el patrimoni dels tapets de la festa de Sant Antoni de Vilanova d’Alcolea com a punt de partida per visibilitzar les dones que han compartit i donat, des del costat invisible d’allò que els és comú: l'anonimat. Aquest projecte ha sigut desenvolupat pel Programa d'Extensió Universitària de la UJI amb el qual es pretén apoderar a les persones dels diferents municipis del territori a partir d'una relació més íntima i d'un diàleg afectiu, fugint del folklore, en un moment de supercomunicació en el qual la tecnologia de la immediatesa trenca el llaç humà i tangible.
Per últim, la revista Kult-ur, una publicació periòdica, plural, transversal i interdisciplinària que convida a debatre en un sentit ampli com els éssers humans pensen. En aquest any, la revista ha publicat dos números en els quals tracta temes diferents: La pandèmia de COVID-19 i el seu impacte en el turisme en espais urbans i «Cultura a la intempèrie: nous trànsits territorials dels museus, centres d’art i institucions culturals i patrimonials».

Español:
Los procesos de reflexión son una condición inherente al Programa de Extensión Universitaria de la Universitat Jaume I (PEU-UJI) y fruto de esta personalidad nacen cada año diferentes publicaciones donde se evalúa y se visibiliza una buena parte del trabajo realizado por parte de los técnicos de cultura que trabajan al Servicio de Actividades Socioculturales. Este año, desde el PEU se han editado cinco publicaciones donde se da visibilidad a las iniciativas realizadas a lo largo del territorio y, al mismo tiempo, que establecen un escenario para investigar dinámicas territoriales y generar conocimiento.

Las publicaciones editadas son dos números de la revista Kul-tur, el número 13 de Memoria Viva, el libro Monografies Memòria Viva People, places, stories. Faro Convention inspired experiences y una publicación del Síndrome Kessler. Entre ellas destaca el libro relacionado con la Convención de Faro, una colaboración entre la Universitat Jaume I y el Consejo de Europa, que reúne una selección de proyectos sobre el patrimonio cultural en el contexto europeo, con ejemplos concretos de Lituania, Italia, Serbia, Finlandia, Francia y España. La publicación consta de nueve artículos que sitúan la diversidad en las acciones realizadas como eje desde el que construir una nueva gobernanza ciudadana europea alrededor del patrimonio.

Este libro fue presentado durante la participación del técnico del servicio de cultura de la Universidad Ángel Portolés en una reunión organizada por el Consejo de Europa que se celebró en Rumanía, y tiene como uno de los objetivos que las historias de las diferentes comunidades patrimoniales que se han plasmado en la publicación puedan servir de inspiración a futuras iniciativas o proyectos innovadores que se desarrollan por parte de la sociedad civil.

La otra publicación estrella del PEU-UJI es el número 13 de Memoria Viva, una edición que reúne un año más los proyectos que se han llevado a cabo en el red de municipios del Programa de Extensión Universitaria-PEU de la Universitat Jaume I, integrado en el Vicerrectorado de Cultura y Relaciones Institucionales. Ejemplos de la tarea realizada son el proyecto «Salvem el museu», de Cirat, que persigue situar el patrimonio en el centro de la actividad social y cultural de la población desde la participación y con una perspectiva comunitaria; La acción «Pels racons de Costur», que reúne a su lado la música y el baile tradicional de la fábula, entre otros.

Como novedad, este año, el proyecto Síndrome Kessler, que pertenece al Servicio de Actividades Socioculturales, reúne el patrimonio de los tapetes de la fiesta de Sant Antoni de Vilanova d'Alcolea como punto de partida para visibilizar las mujeres que han compartido y dado, desde el lado invisible de aquello que les es común: el anonimato. Este proyecto ha sido desarrollado por el Programa de Extensión Universitaria de la UJI con el que se pretende empoderar a las personas de los diferentes municipios del territorio a partir de una relación más íntima y de un diálogo afectivo, huyendo del folclore, en un momento de supercomunicación en el que la tecnología de la inmediatez rompe el lazo humano y tangible.

Por último, la revista Kult-ur, una publicación periódica, plural, transversal e interdisciplinaria que invita a debatir en un sentido amplio como los seres humanos piensan. En este año, la revista ha publicado dos números en los que trata temas diferentes: La pandemia de COVID-19 y su impacto en el turismo en espacios urbanos y «Cultura a la intemperie: nuevos tráficos territoriales de los museos, centros de arte e instituciones culturales y patrimoniales».