gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, al costat del vicerector d'Economia i PAS, Miguel Ángel Moliner, ha inaugurat oficialment el Club AlumniSAUJI Colòmbia, participant en la primera trobada d'antics alumnes de l’UJI que viuen en aquest país. Un acte que va tenir lloc dilluns passat 29 de maig en l'hotel EXE de Bogotà. El rector ha destacat la importància de la creació del Club AlumniSAUJI de Colòmbia l'any que la Universitat Jaume I celebra el seu 25 aniversari. «És una fita important que reflecteix la fidelitat que demostren els antics alumnes colombians amb els quals comencem una nova etapa amb aquest Club», ha assenyalat Climent.
D’aquesta manera es dóna forma final al projecte que va començar a nodrir-se el passat novembre amb els primers contactes entre representants de la Universitat Jaume I i egressats i egressades de l’UJI residents a Colòmbia. La fundació d’aquest club suposa la creació del primer Club Alumni internacional de l’UJI, dins del programa AlumniSAUJI, el projecte de l’antic alumnat i amics i amigues de la Universitat Jaume I.
Amb la creació d’aquest club es pretén reforçar el vincle entre els antics alumnes de l’UJI que resideixen a Colòmbia, a través de l’organització anual de diverses activitats en el país, potenciar projectes professionals, facilitar informació als futurs i futures alumnes colombians interessats en estudiar a l’UJI, millorar els sistemes de gestió entre la Universitat i l’estudiantat colombià, així com recolzar als nouvinguts arribats a Colòmbia per facilitar la seua acollida en el país.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, junto al vicerrector de Economía y PAS, Miguel Ángel Moliner, ha inaugurado oficialmente el Club AlumniSAUJI Colombia, participando en el primer encuentro de antiguos alumnos de la UJI que viven en este país. El acto tuvo lugar el pasado lunes 29 de mayo en el hotel Exe de Bogotá. El rector ha destacado la importancia de la creación del Club AlumniSAUJI de Colombia en el año en que la Universitat Jaume I celebra su 25 aniversario. «Es un hito importante que refleja la fidelidad que demuestran los antiguos alumnos colombianos con los que empezamos una nueva etapa con este Club», ha señalado Climent.
De esta manera, se da forma final al proyecto que comenzó a gestarse el pasado noviembre con los primeros contactos entre representantes de la Universitat Jaume I y egresados ​​y egresadas de la UJI residentes en Colombia. La fundación de este club supone la creación del primer Club Alumni internacional de la UJI, dentro del programa AlumniSAUJI, el proyecto del antiguo alumnado y amigos y amigas de la Universitat Jaume I.
Con la creación de este club se pretende reforzar el vínculo entre los antiguos alumnos de la UJI que residen en Colombia, a través de la organización anual de diversas actividades en el país, potenciar proyectos profesionales, facilitar información a los futuros y futuras alumnos colombianos interesados ​​en estudiar en la UJI, mejorar los sistemas de gestión entre la Universidad y el estudiantado colombiano, así como apoyar a los recién llegados a Colombia para facilitar su acogida en el país.
Valencià:
La Xarxa Vives d’Universitats ha convocat amb la col·laboració de la Càtedra de Divulgació Científica de la Universitat de València la quatorcena edició del Premi de Comunicació Científica Joan Lluís Vives amb l’objectiu de fomentar les habilitats comunicatives de l’estudiantat de doctorat. Per participar caldrà presentar un article periodístic escrit en català, original, inèdit i no premiat en altres concursos abans del 7 de juny de 2013.


	Poden presentar-se aquelles persones que tinguen inscrita la tesi doctoral abans del  31 de desembre de 2012 i sense defensar públicament en alguna de les universitats de la Xarxa Joan Lluís Vives. La temàtica de l’article versarà sobre la mateixa tesi i es valorarà la incidència, i sobre tot, l’interés científic i social de la recerca.


	Hi haurà dues modalitats: ciències socials i de l’educació i humanitats; i ciències bàsiques, ciències de la salut, enginyeries i arquitectures, amb un premi d’1.500 euros cadascuna. A més les revistes Mètode i L’Espill publicaran els dos articles guanyadors i el semanari El Temps farà una ressenya periodística. El jurat està constituït per professorat de les universitats de la xarxa i altres professionals vinculats a l’àmbit del premi.


	Més informació a: http://www.vives.org/files/2013/05/PCC2012_tc.pdf

Español:
La Xarxa Vives de Universidades ha convocado con la colaboración de la Cátedra de Divulgación Científica de la Universitat de València la decimocuarta edición del Premio de Comunicación Científica Joan Lluís Vives con el objetivo de fomentar las habilidades comunicativas del estudiantado de doctorado. Para participar hay que presentar un artículo periodístico escrito en catalán, original, inédito y no premiado en otros concursos antes del 7 de junio de 2013.


	Pueden presentarse aquellas personas que tengan inscrita la tesis doctoral antes del 31 de diciembre de 2012 y sin defender públicamente en alguna de las universidades de la Xarxa Joan Lluís Vives. La temática del artículo versará sobre la misma tesis y se valorará la incidencia, y sobre todo, el interés científico y social de la búsqueda.


	Hay dos modalidades: ciencias sociales y de la educación y humanidades; y ciencias básicas, ciencias de la salud, ingenieras y arquitecturas, con un premio de 1.500 euros cada una. Además las revistas Mètode y L’Espill publicaron los dos artículos ganadores y el semanario El Temps hará una reseña periodística. El jurado está constituido por profesorado de las universidades de la red y otros profesionales vinculados al ámbito del premio.


	Más información en: http://www.vives.org/files/2013/05/PCC2012_tc.pdf
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha acollit aquesta setmana una reunió del Plenari de RUVID, Xarxa Valenciana d’Universitats Valencianes per al Foment de la Investigació, el Desenvolupament i la Innovació presidida per José E. Capilla, responsable de la xarxa en representació de la UPV.
En la reunió han participat els vicerectorats d’I+D en els centres universitaris valencians com Jesús Lancis (UJI); Mª Dolores Real (UV); Amparo Navarro (UA); Manuel Miguel Jordán (UMH): Ignacio Pérez (CEU-Cardenal Herrera); Francisco Javier Arteaga (Católica de Valenciana «San Vicente Mártir»; Fernando Conesa,  cap del Servei de Promoció i Suport a la Investigació, la Innovació i la Transferència de la UPV: i Pilar Durá. Gerent de RUVID.
La jornada ha comptat també amb la participació de Joan Fuster, delegat de la presidenta del CSIC a la Comunitat Valenciana i Carmen Bevia, directora general de Ciència de la Generalitat Valenciana, amb qui els participants han pogut analitzar les possibles millores en les convocatòries de la GVA.
La Xarxa d'Universitats Valencianes per al foment de la Recerca, el Desenvolupament i la Innovació (RUVID) neix al desembre de 2001 a través d'un conveni de col·laboració entre les cinc universitats públiques valencianes. L'any 2003, RUVID adquireix personalitat jurídica pròpia i es constitueix com a associació sense ànim de lucre.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha acogido esta semana una reunión del Plenario de RUVID, Red Valenciana de Universidades Valencianas para el Fomento de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación presidida por José E. Capilla, responsable de la red en representación de la UPV.
En la reunión han participado los vicerrectorados de I+D en los centros universitarios valencianos como Jesús Lancis (UJI); Mª Dolores Real (UV); Amparo Navarro (UA); Manuel Miguel Jordán (UMH): Ignacio Pérez (CEU-Cardenal Herrera); Francisco Javier Arteaga (Católica de Valenciana «San Vicente Mártir»; Fernando Conesa, jefe del Servicio de Promoción y Apoyo a la Investigación, la Innovación y la Transferencia de la UPV: y Pilar Durá. Gerente de RUVID.
La jornada ha contado también con la participación de Joan Fuster, delegado de la presidenta del CSIC en la Comunidad Valenciana y Carmen Bevia, directora general de Ciencia de la Generalitat Valenciana, con quien los participantes han podido analizar las posibles mejoras en las convocatorias de la GVA.
La Red de Universidades Valencianas para el fomento de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación (RUVID) nace en diciembre de 2001 a través de un convenio de colaboración entre las cinco universidades públicas valencianas. El año 2003, RUVID adquiere personalidad jurídica propia y se constituye como asociación sin ánimo de lucro.
Valencià:
El confinament va ser una de les mesures adoptades per les autoritats per a frenar la pandèmia mundial causada pel coronavirus. Davant aquesta situació, molts treballadors i treballadores han hagut d’adaptar-se, en temps rècord, a una nova realitat, la realització de la tasca professional des de casa, l’anomenat teletreball, que canvia, en certa manera, les relacions laborals. El reportatge recull diferents testimonis, com el de Carles Agost, informàtic; Enric Agost, professor de repàs, o Rosana Carceller, treballadora de Creu Roja.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI: Raúl Rosas Mor i Andreu Agost Carceller dins del projecte LabCom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020

Español:
El confinamiento fue una de las medidas adoptadas por las autoridades para frenar la pandemia mundial causada por el coronavirus. Ante esta situación, muchos trabajadores y trabajadoras han tenido que adaptarse, en tiempos récord, a una nueva realidad, la realización de la tarea profesional desde casa, el llamado teletrabajo, que cambia, en cierto modo, las relaciones laborales. El reportaje recoge diferentes testigos, como el de Carles Agost, informático, Enric Agost, profesor de repaso o Rosana Carceller, trabajadora de Cruz Roja.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI: Raúl Rosas Mor y Andreu Agost Carceller dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020
Valencià:
El cicle «En pantalla gran» de la Universitat Jaume I reivindica a l’actor i director considerat mestre de la comèdia i la mímica del cinema francès Jacques Tati amb la projecció d’algunes de les pel·lícules de referència de l’entranyable personatge. «Tati integral» suposa un homenatge a un actor que va saber mostrar la vida de la gent quotidiana, en memorables pel·lícules intemporals i divertides. Tati, agafant el testimoni dels grans del cinema mut americà i francès, dominava l'art de la mímica i el gag visual. Les sessions del cicle «En pantalla grans» seran els dissabtes i diumenges a les 19.30 hores amb un preu de 3,5 euros per entrada i una tarifa reduïda de 2,5 euros.
L’UJI se suma amb aquest cicle a les veus que reivindiquen la figura de Jacques Tati per donar-li la consideració que mereix fora de França, defensant a un actor i director que no solament va fer riure al públic, sinó que també li va fer pensar, reivindicant la individualitat i la humanitat enfront del progrés, moltes vegades absurd. El cicle suposarà l’oportunitat de veure alguns dels clàssics de Tati en pantalla gran. En concret, es projectaran Día de fiesta, el 24 i 25 de setembre de 2016; Las vacaciones del señor Hulot, el 8 i 9 d’octubre; Mi tío, 29 i 30 d’octubre; Playtime, 12 i 13 de novembre; Tráfico, 27 i 27 de novembre, i Zafarrancho en el circo, els dies 10 y 11 de desembre.
Més informació i entrades

Español:
El ciclo «En pantalla gran» de la Universitat Jaume I reivindica al actor y director considerado maestro de la comedia y la mímica del cine francés Jacques Tati con la proyección de algunas de las películas de referencia del entrañable personaje. «Tati integral» supone un homenaje a un actor que supo mostrar la vida de la gente cotidiana, en memorables películas intemporales y divertidas. Tati, cogiendo el testigo de los grandes del cine mudo americano y francés, dominaba el arte de la mímica y el gag visual. Las sesiones del ciclo «En pantalla grandes» serán los sábados y domingos a las 19.30 horas con un precio de 3,5 euros por entrada y una tarifa reducida de 2,5 euros.
La UJI se suma con este ciclo a las voces que reivindican la figura de Jacques Tati para darle la consideración que merece fuera de Francia, defendiendo a un actor y director que no solamente hizo reir al público, sino que también le hizo pensar, reivindicando la individualidad y la humanidad frente al progreso, muchas veces absurdo. El ciclo supondrá la oportunidad de ver algunos de los clásicos de Tati en pantalla grande. En concreto, se proyectarán Día de fiesta, el 24 y 25 de septiembre de 2016; Las vacaciones del señor Hulot, el 8 y 9 de octubre; Mi tío, 29 y 30 de octubre; Playtime, 12 y 13 de noviembre; Tráfico, 27 y 27 de noviembre, y Zafarrancho en el circo, los días 10 y 11 de diciembre.
Más información y entradas
Valencià:
La Xarxa Vives d’Universitats ha convocat un concurs entre l’estudiantat universitari per a crear la marca de les activitats que es realitzaran durant l’any 2014 amb motiu del XX aniversari de l’associació.


	El concurs s’adreça a l'estudiantat matriculat en alguna de les 21 universitats de la Xarxa Vives, en estudis oficials o propis de grau o de postgrau, estudis de formació contínua, de formació complementària o cursos d’idiomes. D’acord amb les  bases del concurs, el període de participació finalitza el 30 de setembre de 2013.


	El guanyador del concurs rebrà un premi de 600 euros i una matrícula gratuïta a un curs que figure a la Guia de cursos d’estiu 2014 de la Xarxa Vives. A més, els autors dels treballs finalistes també obtindran una matrícula gratuïta a un curs d’estiu.


	Més informació: www.vives.org

Español:
La Xarxa Vives de Universidades ha convocado un concurso entre el estudiantado universitario para crear la marca de las actividades que se realizarán durante el año 2014 con motivo del XX aniversario de la asociación.


	El concurso se dirige al estudiantado matriculado en alguna de las 21 universidades de la Xarxa Vives, en estudios oficiales o propios de grado o de posgrado, estudios de formación continua, de formación complementaria o cursos de idiomas. De acuerdo con las bases del concurso, el periodo de participación finaliza el 30 de septiembre de 2013.


	El ganador del concurso recibirá un premio de 600 euros y una matrícula gratuita a un curso que figure a la Guía de cursos de verano 2014 de la Xarxa Vives. Además, los autores de los trabajos finalistas también obtendrán una matrícula gratuita a un curso de verano. 


	Más información: www.vives.org
Valencià:
Prop d’un centenar d’alumnes que han finalitzat els estudis durant el curs 2015/2016 han participat divendres 21 d’octubre de 2016 en els actes oficials de graduació de la Facultat de Ciències de la Salut. En l’acte, que s’ha realitzat al Paranimf universitari, s’ha lliurat a l’alumnat una beca i un diploma. La cerimònia ha sigut presidida pel degà de la FCS, Rafael Ballester.
A les 18 hores s’ha iniciat l’acte de graduació de l’estudiantat, que ha comptat com a padrí amb Juan Antonio Bou Esteller, professor del Departament d’Infermeria, i en el qual han participat 90 alumnes dels graus en Psicologia (63) i Infermeria (27).
Els actes de graduació estan organitzats pel Programa AlumniSAUJI, en col·laboració amb el Servei de Comunicació de la Universitat Jaume I. En aquests actes, on a més a més de l’estudiantat i representants del món acadèmic també estan presents els familiars dels recents graduats i graduades, pretenen reconèixer l’esforç i donar l’enhorabona a l’estudiantat que ha finalitzat els estudis.
Vídeo de l'acte de graduació de la Facultat de Ciències de la Salut
Més informació: www.alumnisauji.uji.es

Español:
Cerca de un centenar de alumnos y alumnas que han finalizado sus estudios durante el curso 2015/2016 han participado el viernes 21 de octubre de 2016 en los actos oficiales de graduación de la Facultad de Ciencias de la Salud. En el acto, que se ha realizado en el Paraninfo universitario, se ha entregado al alumnado una banda y un diploma. La ceremonia ha sido presidida por el decano de la FCS, Rafael Ballester.
A las 18 horas se ha iniciado el acto de graduación del estudiantado, que ha contado como padrino con Juan Antonio Bou Esteller, profesor del Departamento de Enfermería, y en el que han participado 90 alumnos y alumnas de los grados en Psicología (63) y Enfermería (27).
Los actos de graduación están organizados por el Programa AlumniSAUJI, en colaboración con el Servicio de Comunicación de la Universitat Jaume I. En estos actos, donde además del estudiantado y representantes del mundo académico también están presentes los familiares de los recién graduados y graduadas, pretenden reconocer el esfuerzo y dar la enhorabuena al estudiantado que ha finalizado sus estudios.
Vídeo del acto de graduación de la Facultad de Ciencias de la Salud
Más información: www.alumnisauji.uji.es
Valencià:
L'estudianta del màster MELACOM María José Arrufat Marqués gaudirà d'una beca Fulbright per a continuar els estudis de postgrau a la Universitat Carnegie Mellon. Concretament, hi cursarà el MA in Applied Second Language Acquisition.


	María José Arrufat Marqués va acabar la llicenciatura de Filologia Anglesa a l'UJI sent la primera de la seua promoció (2008-2012) i li van ser concedits el Premi de Rendiment Acadèmic de Primer Cicle del curs acadèmic 2009/2010 i posteriorment el Premi Extraordinari Final de Carrera del curs acadèmic 2011/2012. Enguany, ha finalitzat el Màster Universitari en Ensenyament i Adquisició de la Llengua Anglesa en Contextos Multilingües (MELACOM). El seu treball de fi de màster, titulat «The effect of instruction on production and recognition of pragmatic routines: a case study» ha versat sobre un tema innovador: estudiar les rutines pràgmàtiques en xiquets. 


	La vinculació del grup d'investigació de Língüistica Aplicada a l'Ensenyament de la Llengua Anglesa (LAELA) amb la prestigiosa Universitat Carnegie Mellon es consolida amb la incorporació de María José Arrufat Marqués com a becària Fulbright a aquesta universitat de Pittsburgh (Pennsilvània) el proper curs 2014-2015, per un any, prorrogable per dos anys.

Español:
La estudiante del máster MELACOM María José Arrufat Marqués disfrutará de una beca Fulbright para continuar los estudios de posgrado en la Universidad Carnegie Mellon. Concretamente, cursará el MA in Applied Second Language Acquisition.


	La estudiante María José Arrufat Marqués acabó la licenciatura de Filología Inglesa en la UJI siendo la primera de su promoción (2008-2012) y le fueron concedidos el Premio de Rendimiento Académico de Primer Ciclo del curso académico 2009/2010 y posteriormente el Premio Extraordinario Final de Carrera del curso académico 2011/2012. Este año, María José Arrufat Marqués ha finalizado el Máster en Enseñanza y Adquisión de la Lengua Inglesa en Contextos Multilingües (MELACOM). Su trabajo de fin de máster, titulado «The effect of instruction on production and recognition of pragmatic routines: a case study» ha versado sobre un tema innovador: estudiar las rutinas pragmáticas en niños. 


	La vinculación del grupo de investigación de Lingüistica Aplicada a la Enseñanza de la Lengua Inglesa (LAELA) con la prestigiosa Universidad Carnegie Mellon se consolida con la incorporación de María José Arrufat Marqués como becaria Fulbright a esta universidad de Pittsburgh (Pennsylvania) el próximo curso 2014-2015, por un año, prorrogable por dos años.
Valencià:
Gonzalo Rubio Irigoyen, catedràtic d'Economia i Finances en la Universitat CEU Cardenal Herrera, ha impartit la conferencia «Macroeconomia, finances i incertesa política» dins del Cicle de Conferències de la Càtedra Ciutat de Castelló de la Universitat Jaume I.
La conferència del professor Rubio s'ha centrat en la incertesa, entesa en termes generals com la fluctuació o volatilitat de les pertorbacions econòmiques i polítiques que no són predictibles per part dels agents econòmics, i com aquestes té un enorme impacte tant sobre la macroeconomia com sobre les finances. No obstant açò, el principal missatge d'aquesta conferència ha sigut que «l'aversió al risc és el vertader motor que mou les principals variables tant financeres com a macroeconòmiques, és clau per a entendre el comportament dels cicles econòmics i, sobretot, les recessions econòmiques».
Gonzalo Rubio ha conclòs la seua conferència amb la idea de l'aversió al risc com a font d'explicació dels fets financers, econòmics i fins i tot polítics, destacant que «les actuacions de la classe política sobre el control de la incertesa que afecte tant a l'economia com a la política seria un pas en l'adreça correcta, especialment quan existisquen signes d'increment en l'aversió al risc. El motiu de l'actuació és que l'aversió al risc amplifica les pertorbacions econòmiques degudes a la incertesa».
Imatges

Español:
Gonzalo Rubio Irigoyen, catedrático de Economía y Finanzas en la Universidad CEU Cardenal Herrera, ha impartido la conferencia «Macroeconomía, finanzas e incertidumbre política» dentro del Ciclo de Conferencias de la Cátedra Ciutat de Castelló de la Universitat Jaume I.
La conferencia del profesor Rubio se ha centrado en la incertidumbre, entendida en términos generales como la fluctuación o volatilidad de las perturbaciones económicas y políticas que no son predecibles por parte de los agentes económicos, y como éstas tiene un enorme impacto tanto sobre la macroeconomía como sobre las finanzas. Sin embargo, el principal mensaje de esta conferencia ha sido que «la aversión al riesgo es el verdadero motor que mueve las principales variables tanto financieras como macroeconómicas, es clave para entender el comportamiento de los ciclos económicos y, sobre todo, las recesiones económicas».
Gonzalo Rubio ha concluido su conferencia con la idea de la aversión al riesgo como fuente de explicación de los hechos financieros, económicos e incluso políticos, destacando que «las actuaciones de la clase política sobre el control de la incertidumbre que afecte tanto a la economía como a la política sería un paso en la dirección correcta, especialmente cuando existan signos de incremento en la aversión al riesgo. El motivo de la actuación es que la aversión al riesgo amplifica las perturbaciones económicas debidas a la incertidumbre».  
Imágenes