Valencià:
El Grup Compostel·la d'Universitats (CGU), en el qual participa la Universitat Jaume I de Castelló, ha conclòs la seua reunió anual amb l'aprovació de la Declaració de Poznan, un manifest conjunt de les prop de 70 universitats que conformen la Xarxa per a fomentar la transmissió de valors com ara la transparència i el comportament ètic als futurs professionals a través de l'ensenyament superior.


	La Declaració, que naix de la I Edició dels Diàlegs de Compostel·la, en els quals ha participat la vicerectora d'Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme de l’UJI, Inmaculada Fortanet, es dirigeix a la universitat en conjunt i proposa l'aplicació d'una sèrie de mesures comunes per a aplicar a la docència en els diferents camps del coneixement.


	Entre les mesures concretes que es proposen hi ha la sensibilització a les universitats sobre la relació inversa existent entre corrupció, d'una banda, i salut i desenvolupament, de l'altra, en les societats; la incidència en l'aplicació de la legislació nacional i internacional anticorrupció o el treball amb casos pràctics d'estudi que presenten dilemes ètics que induïsquen els estudiants a la reflexió.


	Durant l'acte commemoratiu del XX Aniversari de la Xarxa, el president del Grup Compostel·la, Maurits van Rooijen, va repassar els 20 anys de trajectòria de l'associació, des dels seus començaments com una iniciativa de la Universitat de Santiago per a preservar l'herència cultural sorgida al llarg de la peregrinació a la capital de Galícia fins als nostres dies, quan es configura com una de les associacions universitàries de major pes a escala mundial.


	A més, tant les universitats fundadores de la Xarxa com els diferents membres del seu Comitè Executiu al llarg dels anys van ser homenatjats i es va realitzar un esment especial a la Universitat de Santiago de Compostel·la i a la Xunta de Galícia pel seu constant interès i suport al desenvolupament de l'Associació.


	La reunió anual del Grup Compostel·la va arribar a la fi amb el lliurament del XVIII Premi Internacional Grup Compostel·la-Xunta de Galícia al científic suec Lennart Levi, qui va agrair el guardó i va confirmar que donarà la suma del premi (6.000 euros) a l'ONG Metges sense Fronteres.

Español:
El Grupo Compostela de Universidades (CGU), en el que participa la Universitat Jaume I de Castellón, ha concluido su reunión anual con la aprobación de la Declaración de Poznan, un manifiesto conjunto de las cerca de 70 universidades que conforman la Red para fomentar la transmisión de valores como la transparencia y el comportamiento ético a los futuros profesionales a través la enseñanza superior.


	La Declaración, que nace de la I Edición de los Diálogos de Compostela en los que ha participado la vicerrectora de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo de la UJI, Inmaculada Fortanet, se dirige a la universidad en su conjunto y propone la aplicación de una serie de medidas comunes para aplicar a la docencia en los diferentes campos del conocimiento.


	Entre las medidas concretas que se proponen están la sensibilización en las universidades acerca de la relación inversa existente entre corrupción, por un lado, y salud y desarrollo, por el otro, en las sociedades; la incidencia en la aplicación de la legislación nacional e internacional anticorrupción o el trabajo con casos prácticos de estudio que presenten dilemas éticos que induzcan a los estudiantes a la reflexión.


	Durante el acto conmemorativo del XX Aniversario de la Red, el presidente del Grupo Compostela, Maurits van Rooijen, repasó los 20 años de trayectoria de la asociación, desde sus comienzos como una iniciativa de la Universidad de Santiago para preservar la herencia cultural surgida a lo largo de la peregrinación a la capital de Galicia hasta nuestros días, cuando se configura como una de las asociaciones universitarias de mayor peso a nivel mundial.


	Además, tanto las universidades fundadoras de la Red como los diferentes miembros de su Comité Ejecutivo a lo largo de los años fueron homenajeados y se realizó una mención especial a la Universidad de Santiago de Compostela y a la Xunta de Galicia por su constante interés y apoyo al desarrollo de la Asociación.


	La reunión anual del Grupo Compostela llegó a su fin con la entrega del XVIII Premio Internacional Grupo Compostela-Xunta de Galicia al científico sueco Lennart Levi, quien agradeció el galardón y confirmó que donará la suma del premio (6.000 euros) a la ONG Médicos sin Fronteras.