Valencià:
La Facultat de Ciències Humanes i Socials ha retut avui homenatge a l'escriptor William Shakespeare de la mà del poeta i traductor Txema Martínez, qui ha compartit amb els assistents la seua experiència personal com a traductor al català dels sonets de Shakespeare. L'homenatge s'ha completat amb l'espectacle «T’estime tant. Sonets de Shakespeare», un concert a càrrec de Rafa Xambó, qui ha donat vida amb la seua veu i guitarra als versos en català de Txema Martínez.
En la conferència, Txema Martínez ha explicat com va influir en la seua vida el fet de llegir Shakespeare perquè «és tot un univers i el més gran entre tots». En aquest sentit, Martínez ha apuntat que «quan el llegia en anglès, jo veia el meu propi Shakespeare, un poeta que em deia coses relacionades amb la intel·ligència, l’amor, les relacions, i en català no ho veia de la mateixa manera». Així, va començar a fer la traducció completa en català dels 154 sonets d’amor de Shakespeare, una tasca que li va portar 12 anys completar, però que va fer per la seua passió per l’escriptor. «Ho vaig fer amb l’obsessió que cada vers, paraula, coma i rima fóra perfecta, perquè era per a mi una vivència personal. Shakespeare m’ha donat molt i tot el que m’ha passat després d’acabar la traducció ha sigut fantàstic, com ara haver conegut Xambó, un dels regals que Shakespeare m’ha fet», ha afirmat.
Pel que fa a la traducció, ha explicat que primer cal llegir amb profunditat per a captar l’essència i la forma, per a després fer una tria d'acord amb la visió pròpia. «Per a mi, Shakespeare era un poeta molt viu, intens, carnal, apassionat, directe, que parlava de l’amor sense complexos i amb una generositat extraordinària. Per això jo volia transmetre un poeta proper i actual i vaig haver de triar les paraules en aquest sentit i fer que la frase fluïra amb naturalitat, perquè Shakespeare té molta força per si sol», ha assenyalat Martínez.
Finalment, ha posat en relleu la importància que t’agrade el que fas quan estàs traduint, perquè es nota en el treball. Així mateix, ha afegit que un bon traductor ha de ser «un lector molt fi» per a saber allò que s’està traduint.
Per a finalitzar l’homenatge, Rafa Xambó, acompanyat per Salva Vázquez al piano i Matthieu Saglio al violoncel, ha oferit una mirada a l’amor del fresc, jove i genial Shakespeare de Txema Martínez en format de trio clàssic amb accents de jazz i rerefons de cançó popular contemporània. 
Fotografies

Español:
La Facultad de Ciencias Humanas y Sociales ha rendido homenaje hoy al escritor William Shakespeare de la mano del poeta y traductor Txema Martínez, que ha compartido con los asistentes su experiencia personal como traductor al catalán de los sonetos de Shakespeare. El homenaje se ha completado con el espectáculo «T’estimo tant. Sonets de Shakespeare», un concierto a cargo de Rafa Xambó, que ha dado vida con su voz y guitarra a los versos en catalán de Txema Martínez.
En la conferencia, Txema Martínez ha explicado cómo le influyó en su vida el hecho de leer a Shakespeare porque «es todo un universo y el más grande entre todos». En este sentido, Martínez ha apuntado que «cuando lo leía en inglés, yo veía a mi propio Shakespeare, un poeta que me decía cosas relacionadas con la inteligencia, el amor, las relaciones, y en catalán no lo veía del mismo modo». Así, empezó a hacer la traducción completa en catalán de los 154 sonetos de amor de Shakespeare, una tarea que le llevó 12 años completar, pero que hizo por su pasión por el escritor. «Lo hice con la obsesión de que cada verso, palabra, coma y rima fueran perfectas, porque era para mí una vivencia personal. Shakespeare me ha dado mucho, y todo lo que me ha pasado después de acabar la traducción ha sido fantástico, como haber conocido a Xambó, uno de los regalos que Shakespeare me ha hecho», ha afirmado.
En cuanto a la traducción, ha explicado que primero hay que leer con profundidad para captar la esencia y la forma, para después hacer una selección en base a la visión propia. «Para mí Shakespeare era un poeta muy vivo, intenso, carnal, apasionado, directo, que hablaba del amor sin complejos y con una generosidad extraordinaria. Por eso yo quería transmitir un poeta cercano y actual y tuve que elegir las palabras en este sentido y hacer que la frase fluyera con naturalidad porque Shakespeare tiene mucha fuerza por sí solo», ha señalado Martínez.
Finalmente, ha puesto en relieve la importancia de que te guste lo que haces cuando estás traduciendo porque se nota en el trabajo. Así mismo, ha añadido que un buen traductor tiene que ser «un lector muy fino» para saber aquello que se está traduciendo.
Para finalizar el homenaje, Rafa Xambó, acompañado por Salva Vázquez al piano y Matthieu Saglio al violonchelo, ha ofrecido una mirada al amor del fresco, joven y genial Shakespeare de Txema Martínez en formato de trío clásico con acentos de jazz y trasfondo de canción popular contemporánea.
Fotografías