Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat dijous 16 de juny la clausura dels postgraus propis en un acte presidit pel rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, qui ha destacat com amb aquesta formació l’UJI «pretén satisfer sempre les necessitats i expectatives d’especialització i de capacitació, tant de l’estudiantat –integrat molt sovint per professionals en actiu– com de les empreses i col·lectius professionals del nostre entorn». L’acte, en què els estudiants han rebut un certificat acreditatiu de la mà dels directors i directores de cada curs, ha comptat també amb la presència de la vicerectora d'Estudis, Isabel García; el president de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa, Rafael Benavent, i el director acadèmic de Postgrau, Joaquín Beltrán.
En l'any de la celebració del 25 aniversari de la Universitat, el rector ha destacat que l’experiència acumulada en aquest quart de segle d’història «ens fa sentir amb intensitat que la formació, el coneixement, és un dels principals valors amb els quals ens podem proveir al llarg de la nostra trajectòria vital, un valor intangible que aporta beneficis que no podem negar, com ara la capacitat de desenvolupar-nos laboralment; la capacitat d’assumir proactivament els canvis socials, econòmics i culturals als quals haurem de fer front; la capacitat d’entendre el món i d’ampliar les nostres interrelacions i de gaudir i aprofitar la seua riquesa».
Aquest curs acadèmic 2015/2016 han estat 411 estudiants i estudiantes els que han cursat màsters propis o cursos d’especialització i expert, una quantitat que el rector ha qualificat de «satisfactòria», assenyalant que «aquestes dades esdevenen una motivació més per a promoure encara més aquests estudis a l’UJI en el marc d’un nou funcionament en què la Fundació Universitat-Empresa passarà a gestionar pròximament tots els estudis de postgrau». Així mateix, ha ressaltat que l’Escola de Doctorat impulsada per l’UJI permet a la Universitat treballar «per a fer entendre també al teixit empresarial que el doctorat no és només una fase de la carrera docent, sinó que també és un camí de producció de coneixement per a la seua transferència a l’empresa, un focus d’innovació que hem de saber potenciar per tal de promoure un planter de futur per a l’economia del nostre territori».
Del total de 411 estudiants que han cursat enguany màsters propis i cursos d'especialització i expert oferits a través del Centre de Postgrau i de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa, un total de 186 alumnes han realitzats algun dels 12 màsters propis de l’UJI i 225 estudiants han assistit als 19 cursos d'especialització i d'expert.

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado el jueves 16 de junio la clausura de los posgrados propios en un acto presidido por el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, quien ha destacado que con esta formación la UJI «pretende satisfacer siempre las necesidades y expectativas de especialización y de capacitación, tanto del estudiantado –integrado muy a menudo por profesionales en activo– como de las empresas y colectivos profesionales de nuestro entorno». El acto, en el que los estudiantes han recibido un certificado acreditativo de la mano de los directores y directoras de cada curso, ha contado también con la presencia de la vicerrectora de Estudios, Isabel García; el presidente de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa, Rafael Benavent, y el director académico de Posgrado, Joaquín Beltrán.
En el año de la celebración del 25 aniversario de la Universidad, el rector ha destacado que la experiencia acumulada en este cuarto de siglo de historia «nos hace sentir con intensidad que la formación, el conocimiento, es uno de los principales valores con los que nos podemos proveer a lo largo de nuestra trayectoria vital, un valor intangible que aporta beneficios que no podemos negar, como la capacidad de desarrollarnos laboralmente; la capacidad de asumir proactivamente los cambios sociales, económicos y culturales a los que tengamos que hacer frente; la capacidad de entender el mundo y de ampliar nuestras interrelaciones y de disfrutar y aprovechar su riqueza».
Este curso académico 2015/2016 han sido 411 estudiantes los que han cursado másteres propios o cursos de especialización y experto, una cantidad que el rector ha calificado de «satisfactoria», señalando que «estas cifras suponen una motivación más para promover todavía más estos estudios en la UJI en el marco de un nuevo funcionamiento, en el que la Fundación Universidad-Empresa pasará a gestionar en breve todos los estudios de posgrado». Así mismo, ha resaltado que la Escuela de Doctorado impulsada por la UJI permite a la Universidad trabajar «para hacer entender también al tejido empresarial que el doctorado no es sólo una fase de la carrera docente, sino que también es un camino de producción de conocimiento para su transferencia a la empresa, un foco de innovación que tenemos que saber potenciar con el fin de promover una cantera de futuro para la economía de nuestro territorio».
Del total de 411estudiantes que han cursado este año másteres propios y cursos de especialización y experto ofrecidos a través del Centro de Posgrado y de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa, un total de 186 alumnos han realizados alguno de los 12 másteres propios de la UJI y 225 estudiantes han asistido a los 19 cursos de especialización y de experto.