gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La vicerectora d’Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet, i la directora de l’Oficina de Relacions Internacionals, Mercedes Sanz, van inaugurar el dimarts 28 de novembre de 2017 les III Jornades d’Internacionalització de l’UJI en les que es presentaran les convocatòries dels diferents programes de mobilitat internacional per a l'estudiantat, PDI i PAS.
Durant la inauguració, s’ha destacat que a les jornades l’estudiantat podrà trobar informació  general sobre els diferents programes de mobilitat que l’UJI té subscrits, informació específica sobre les convocatòries que s’obriran en breu (Erasmus + estudis; Amèrica del Nord; Àsia, Àfrica i Oceania) i les possibilitats que tenen de poder fer pràctiques a l’estranger amb la presentació de les pràctiques internacionals i les pràctiques solidàries.  També s’ha incidit en la informació que s’oferirà sobre les diferents convocatòries dels programes de mobilitat per al PAS i el PDI.
Les jornades, que tenen lloc del 28 al 30 de novembre, compten a més amb la presencia d’estudiantat que ha gaudit  d’ajudes de mobilitat en les diferents convocatòries en anys anteriors per explicar les seues experiències i la participació de les associacions d’estudiants ESN (Erasmus Student Network) i AEGEE (Association des Etats Généraux des Etudiants de l’Europe) Castelló.
Més informació i programa

Español:
La vicerrectora de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet, y la directora de la Oficina de Relaciones Internacionales, Mercedes Sanz, inauguraron el martes 28 de noviembre de 2017 las III Jornadas de Internacionalización de la UJI en las que se presentarán las convocatorias de los diferentes programas de movilidad internacional para la estudiantat, PDI y PAS. 
Durante la inauguración, se ha destacado que en las jornadas el estudiantado podrá encontrar información general sobre los diferentes programas de movilidad que la UJI tiene subscritos, información específica sobre las convocatorias que se abrirán en breve (Erasmus + estudios; Norteamérica; Asia, África y Oceanía) y las posibilidades que tienen de poder hacer prácticas en el extranjero con la presentación de las prácticas internacionales y las prácticas solidarias. También se ha incidido en la información que se ofrecerá sobre las diferentes convocatorias de los programas de movilidad para el PAS y el PDI.
Las jornadas, que tienen lugar del 28 al 30 de noviembre, cuentan además con la presencia de estudiantado que ha disfrutado de ayudas de movilidad en las diferentes convocatorias en años anteriores para explicar sus experiencias y la participación de las asociaciones de estudiantes ESN (Erasmus Student Network) y AEGEE (Association des Etats Généraux des Etudiants de la Europe) Castelló.
Más información y programa
Valencià:
El Departament d'Història, Geografia i Art de l'UJI ha subscrit el comunicat de l'Aula d'Història i Memòria Democràtica de la Universitat de València, en defensa de la història com a disciplina científica i de la llibertat de càtedra.

 
Comunicat

Español:
El Departamento de Historia, Geografía y Arte de la UJI ha suscrito el comunicado del Aula de Historia y Memoria Democrática de la Universitat de Valencia, en defensa de la historia como disciplina científica y de la libertad de cátedra.
Comunicado
Valencià:
L’Associació Espanyola de Climatologia ha rendit homenatge al professor emèrit de la Universitat Jaume I José J. Quereda Sala durant la celebració del X Congrés Internacional de Climatologia «Canvi climàtic i riscos». Els companys i companyes de l’associació han destacat la tasca investigadora realitzada pel catedràtic d’Anàlisi Geogràfica en el Departament d’Història, Geografia i Art durant la seua trajectòria acadèmica. El director de l’Estació de Climatologia Aplicada de l’UJI ha contribuït al coneixement de la climatologia espanyola i a l’extensió d’aquest coneixement entre la població, amb la seua participació en distints mitjans de comunicació.
Imatges cedides per l'Associació Espanyola de Climatologia.

Español:
La Asociación Española de Climatología ha rendido homenaje al profesor emérito de la Universitat Jaume I José J. Quereda Sala durante la celebración del X Congreso Internacional de Climatología «Cambio climático y riesgos». Los compañeros y compañeras de la asociación han destacado la tarea investigadora realizada por el catedrático de Análisis Geográfico en el Departamento de Historia, Geografía y Arte durante su trayectoria académica. El director de la Estación de Climatología Aplicada de la UJI ha contribuido al conocimiento de la climatología española y a la extensión de este conocimiento entre la población, con su participación en distintos medios de comunicación.
Imágenes cedidas por la Asociación Española de Climatología
Valencià:
Professorat turc que participa en el programa Etwinning amb l'IES Broch i Llop de Vila-real ha visitat divendres el 26 d’octubre de 2018 la Biblioteca de la Universitat Jaume I i la maqueta del recinte universitari que hi ha a l’edifici de Rectorat. Els 13 professors i professores tenien especial interès a conèixer la biblioteca universitària.

Español:
Profesorado turco que participa en el programa Etwinning con el IES Broch i Llop de Vila-real ha visitado el viernes 26 de octubre de 2018 la Biblioteca de la Universitat Jaume I y la maqueta del recinto universitario que hay en el edificio de Rectorado. Los 13 profesores y profesoras tenían especial interés en conocer la biblioteca universitaria.
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I acudeix a la Fira Internacional del Llibre de Guadalajara (Mèxic), que se celebra del 25 de novembre al 3 de desembre de 2017, amb una selecció de les seues novetats i clàssics editorials. L’UJI assisteix a aquesta cita sota el pavelló de la Unió d'Editorials Universitàries Espanyoles (UNE), junt a mig centenar d’editorials universitàries i científiques. L'objectiu és ampliar la presència del llibre universitari espanyol en Mèxic. 
Els editors universitaris mostren en aquesta cita una selecció de títols que abasten les més diverses àrees de coneixement i temàtiques: política, història, filosofia, dret, poesia, cinema, art, música, comunicació, medi ambient, astrologia, turisme i educació, entre unes altres.
En concret, l’UJI presentarà 12 dels seus títols: Tratamientos psicológicos y salud mental, Intervención mediante historias complejas de teoría de la mente, Inquisición en las Cortes de Cádiz: un debate para la historia, Iberoamérica en perspectiva artística: transferencias culturales y devocionales, Nuevas tecnologías nuevas sensibilidades: escenarios actuales y futuros para el arte y el diseño, Antropometría aplicada al diseño de producto, Laboratorio de Wundt: nacimiento de la ciencia psicológica, Regina José Galindo: la performance como arma, Cuatro reyes para Sicilia, Teatro de mujer, Mujeres y guerra, i Arte y patrimonio en Iberoamérica.
Tenda UJI

Español:
Publicaciones de la Universitat Jaume I acude a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México), que se celebra del 25 de noviembre al 3 de diciembre de 2017, con una selección de sus novedades y clásicos editoriales. La UJI asiste a esta cita bajo el pabellón de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE), junto a medio centenar de editoriales universitarias y científicas. El objetivo es ampliar la presencia del libro universitario español en México. 
Los editores universitarios muestran en esta cita una selección de títulos que abarcan las más diversas áreas de conocimiento y temáticas: política, historia, filosofía, derecho, poesía, cine, arte, música, comunicación, medio ambiento, astrología, turismo y educación, entre otras.
En concreto, la UJI presentará 12 de sus títulos: Tratamientos psicológicos y salud mental, Intervención mediante historias complejas de teoría de la mente, Inquisición en las Cortes de Cádiz: un debate para la historia, Iberoamérica en perspectiva artística: transferencias culturales y devocionales, Nuevas tecnologías nuevas sensibilidades: escenarios actuales y futuros para el arte y el diseño, Antropometría aplicada al diseño de producto, Laboratorio de Wundt: nacimiento de la ciencia psicológica, Regina José Galindo: la performance como arma, Cuatro reyes para Sicilia, Teatro de mujer, Mujeres y guerra, y Arte y patrimonio en Iberoamérica.
Tienda UJI
Valencià:
El Grup d’Investigació de Tecnologies Geoespacials i l’Institut de Noves Tecnologies de la Imatge de la Universitat Jaume I de Castelló han organitzat la dissetena edició de la Conferència Internacional sobre Ciències de la Informació Geogràfica que es realitzarà del 3 al 6 de juny a Castelló, centrada enguany en el paper que la tecnologia i les ciències d’informació geogràfica poden exercir per a connectar universitats, centres d’investigació, indústria, govern i ciutadans en l’era de la informació digital.


	El programa ofereix tallers, sessions magistrals, presentació de treballs i cartells que permetran compartir idees i explorar la investigació en curs i els futurs desenvolupaments. Aquest esdeveniment també facilitarà el contacte entre el món acadèmic, la indústria i els governs interessats en la promoció de l’ensenyament de la informació geografica i les activitats d’investigació en l’àmbit europeu.


	Més informació: http://www.agile-online.org/index.php/conference/conference-2014

Español:
El Grupo de Investigación de Tecnologías Geoespaciales y el Instituto de Nuevas Tecnologías de la Imagen de la Universitat Jaume I de Castelló han organizado la decimoséptima edición de la Conferencia Internacional sobre Ciencias de la Información Geográfica que se realizará del 3 al 6 de junio en Castelló, centrada este año en el papel que la tecnología y las ciencias de información geográfica pueden ejercer para conectar universidades, centros de investigación, industria, gobierno y ciudadanos en la era de la información digital.


	El programa ofrece talleres, sesiones magistrales, presentación de trabajos y carteles que permitirán compartir ideas y explorar la investigación en curso y los futuros desarrollos. Este acontecimiento también facilitará el contacto entre el mundo académico, la industria y los gobiernos interesados en la promoción de la enseñanza de la información geográfica y las actividades de investigación en el ámbito europeo.


	Más información: http://www.agile-online.org/index.php/conference/conference-2014
Valencià:
Difondre la ciència i acostar la recerca a la societat han sigut els principals objectius de la Setmana de la Ciència 2015. Una celebració que es realitza en el mes de novembre en tota Europa i en el marc de la qual la Universitat Jaume I ha organitzat diferents activitats.
La Setmana de la Ciència 2015 compta amb la col·laboració de BP Oil, l’Aula Dávalos Fletcher, Facsa, Iproma i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de l’UJI, recolzada per la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT).

Español:
Difundir la ciencia y acercar la investigación a la sociedad han sido los principales objetivos de la Semana de la Ciencia 2015. Una celebración que se realiza en el mes de noviembre en toda Europa y en el marco de la cual la Universitat Jaume I ha organizado diferentes actividades.
La Semana de la Ciencia 2015 cuenta con la colaboración de BP Oil, el Aula Dávalos Fletcher, Facsa, Iproma y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la UJI, respaldada por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT).
Valencià:
El cor escocès Alcossebre Singers ha oferit un concert en la Universitat Jaume I a favor d’ASPROPACE, associació que treballa en benefici de persones afectades de paràlisi cerebral i les seues famílies. El concert s'ha celebrat en el vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials.
L'actuació ha estat organitzada pel Vicerectorat de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals amb la col·laboració de la Facultat de Ciències Humanes i Socials.
Fotografies

Español:
El coro escocés Alcossebre Singers ha ofrecido un concierto en la Universitat Jaume I a favor de ASPROPACE, asociación que trabaja en beneficio de personas afectadas de parálisis cerebral y sus familias. El concierto se ha celebrado en el vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.
La actuación ha estado organizada por el  Vicerrectorado de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales con la colaboración de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.
Fotografías
Valencià:
El catedràtic de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de l'UJI, Mariano J. Aznar, ha sigut nomenat Acadèmic Corresponent de la Reial Acadèmia de la Mar d'Espanya.
Fundada en 2005, la Reial Acadèmia de la Mar va rebre el títol de «Reial» al setembre de 2009. Amb la defensa dels interessos marítims d'Espanya com a objectiu primordial, fomenta la cultura de la mar a Espanya, promou l'estudi de les mars en els àmbits econòmic, social, científic, cultural i geogràfic, i contribueix així a atorgar valor al sector marítim espanyol.
El professor Aznar té una extensa trajectòria investigadora en els àmbits relatius al dret de la mar i al patrimoni cultural subaquàtic, i ha publicat dues monografies i més d'una trentena d'articles científics en la matèria. Ha sigut, a més, conseller-advocat del Regne d'Espanya davant el Tribunal Internacional per al Dret de la Mar, així com representant d'Espanya davant la Reunió d'Estats Part en la Convenció Unesco de 2001 sobre la protecció del patrimoni cultural subaquàtic. Ha assessorat jurídicament el Regne d'Espanya en altres assumptes, així com dut a terme nombroses consultories jurídiques per a la mateixa Unesco i altres estats.
El professor Aznar és membre del Patronat del Museu Nacional d'Arqueologia Subaquàtica (ARQVA), Consulting Scholar del Museu de la Universitat de Pennsilvània i membre del Comité Internacional del Patrimoni Cultural Subaquàtic del Consell Internacional de Monuments i Llocs (Icomos).

Español:
El catedrático de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la UJI, Mariano J. Aznar, ha sido nombrado Académico Correspondiente de la Real Academia de la Mar de España.
Fundada en 2005, la Real Academia de la Mar recibió el título de «Real» en septiembre de 2009. Con la defensa de los intereses marítimos de España como objetivo primordial, fomenta la cultura del mar en España, promueve el estudio de los mares en los ámbitos económico, social, científico, cultural y geográfico, y contribuye así a poner en valor al sector marítimo español.
El profesor Aznar tiene una extensa trayectoria investigadora en los ámbitos relativos al derecho del mar y al patrimonio cultural subacuático, habiendo publicado dos monografías y más de una treintena de artículos científicos en la materia. Ha sido, además, consejero-abogado del Reino de España ante el Tribunal Internacional para el Derecho del Mar, así como representante de España ante la Reunión de Estados Parte en la Convención Unesco de 2001 sobre la protección del patrimonio cultural subacuático. Ha asesorado jurídicamente al Reino de España en otros asuntos, así como llevado a cabo numerosas consultorías jurídicas para la propia Unesco y otros estados.
El profesor Aznar es miembro del Patronato del Museo Nacional de Arqueología Subacuática (ARQVA), Consulting Scholar del Museo de la Universidad de Pensilvania y miembro del Comité Internacional del Patrimonio Cultural Subacuático del Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (Icomos).
Valencià:
El Programa d’Extensió Universitària de la Universitat Jaume I (PEU-UJI) ha presentat el projecte Patrimoni en les jornades «Llegats arquitectònics» celebrades aquest mes de setembre a Novi Sad (Sèrbia) dins del programa «Kaleidoscope of Culture», amb motiu de la designació d’aquesta ciutat com a Capital Europea de la Cultura 2022.
En les jornades, Ángel Portolés, representant del PEU-UJI en la Xarxa de la Convenció de Faro del Consell d’Europa, de la qual forma part el projecte Patrimoni, ha participat en una taula redona juntament amb Nemanja Milenkovic, CEO de la Fundació Novi Sad Capital Europea de la Cultura, i Dalibor Rozic, regidor de cultura de Novi Sad.
Així mateix, ha mantingut reunions amb representants de la Universitat de Novi Sad i de la Xarxa de Convenció de Faro, de la qual també forma part la comunitat patrimonial del Barri d’Almasani de Novi Sad, per tal de desenvolupar projectes culturals conjunts.
El projecte Patrimoni és un laboratori que treballa al territori per a revalorar el patrimoni cultural i dinamitzar la ciutadania en entorns rurals. L’objectiu és posar a disposició dels actors locals recursos formatius i d’assessorament per a donar a conèixer el patrimoni cultural i posar-los en contacte amb altres actors que treballen en l’aproximació, coneixement i apreciació d’aquest tipus de patrimoni.

Español:
El Programa de Extensión Universitaria de la Universitat Jaume I (PEU-UJI) ha presentado el proyecto Patrimoni en las jornadas «Legados arquitectónicos» celebradas este mes de septiembre en Novi Sad (Serbia) dentro del programa «Kaleidoscope of Culture», con motivo de la designación de esta ciudad como Capital Europea de la Cultura 2022.
En las jornadas, Ángel Portolés, representante del PEU-UJI en la Red de la Convención de Faro del Consejo de Europa, de la que forma parte el proyecto Patrimoni, ha participado en una mesa redonda junto con Nemanja Milenkovic, CEO de la Fundación Novi Sad Capital Europea de la Cultura, y Dalibor Rozic, concejal de cultura de Novi Sad.
Así mismo, ha mantenido reuniones con representantes de la Universidad de Novi Sad y de la Red de Convención de Faro, de la que también forma parte la comunidad patrimonial del Barrio de Almasani de Novi Sad, para desarrollar proyectos culturales conjuntos.
El proyecto Patrimoni es un laboratorio que trabaja en el territorio para revalorizar el patrimonio cultural y dinamizar a la ciudadanía en entornos rurales. El objetivo es poner a disposición de los actores locales recursos formativos y de asesoramiento para dar a conocer el patrimonio cultural y ponerlos en contacto con otros actores que trabajan en la aproximación, conocimiento y apreciación de este tipo de patrimonio.
Valencià:
Laura López Máñez i Eva Herrero Alarcón, alumnes de Comunicació Audiovisual de la Universitat Jaume I de Castelló i de la Universitat de València, respectivament, han sigut guardonades amb el cinquè premi i 400 euros en el concurs «Drogues: el teu punt de mira». El vídeo ha comptat amb la participació de Carla Rodrigo i María Paniagua com a actrius, així com Águeda Martínez i Patricia Pérez com a col·laboradores. 
El concurs de clipmetratges de prevenció de drogodependències, organitzat per l’Associació Promoció i Desenvolupament Social en el marc del programa «El teu punt» de prevenció del consum d’alcohol, cànnabis i altres drogues entre l’estudiantat universitari i finançat dins del Pla Nacional sobre Drogues, té com a principal propòsit implicar l’alumnat en la conscienciació sobre el consum de drogues.
El jurat ha estat format per José del Val, del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat; Begoña del Pueyo, periodista especialitzada en drogodependències; Jaume Larriba, director tècnic de l’Associació de Promoció i Desenvolupament Social, i Carmen Bertran, professora d’Infermeria i delegada de la rectora en el programa d’Universitat Saludable de la Universitat de Girona.
Vídeo: https://vimeo.com/164977711

Español:
Laura López Máñez y Eva Herrero Alarcón, alumnas de Comunicación Audiovisual de la Universitat Jaume I de Castellón y de la Universitat de València, respectivamente, han sido galardonadas con el quinto premio y 400 euros en el concurso «Drogas: tu punto de mira». El vídeo ha contado con la participación de Carla Rodrigo y María Paniagua como actrices, así como Águeda Martínez y Patricia Pérez como colaboradoras.


El concurso de clipmetrajes de prevención de drogodependencias, organizado por la Asociación Promoción y Desarrollo Social en el marco del programa «Tu punto» de prevención del consumo de alcohol, cannabis y otras drogas entre el estudiantado universitario y financiado dentro del Plan Nacional sobre Drogas, tiene como principal propósito implicar al alumnado en la concienciación sobre el consumo de drogas.
El jurado ha estado formado por José del Val, del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad; Begoña del Pueyo, periodista especializada en drogodependencias; Jaume Larriba, director técnico de la Asociación de Promoción y Desarrollo Social, y Carmen Bertran, profesora de Enfermería y delegada de la rectora en el programa de Universitat Saludable de la Universitat de Girona.
Vídeo: https://vimeo.com/164977711
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, ha mantingut divendres 20 de novembre de 2015 una reunió de treball amb l’alcalde de Betxí, Alfred Remolar per estudiar la  creació d’una Càtedra Pascual Meneu, catedràtic d’hebreu i àrab en distintes universitats espanyoles i descobridor en el seu poble natal, Betxí, del poblat ibèric de El Solaig, dedicada a les llengües i l’arqueologia, i la promoció del Palau Castell de Betxí.


	A la reunió hi ha participat també el tinent d’alcalde de Betxí, Salvador Rius, i el tècnic de Cultura de l’Ajuntament, Enric Sorribes. I per part de l’UJI, els vicerectors d’Economia i PAS, Miguel Ángel Moliner, i el vicerector de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals, Wenceslao Rambla.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, ha mantenido el viernes 20 de noviembre de 2015 una reunión de trabajo con el alcalde de Betxí, Alfred Remolar para estudiar la creación de una Cátedra sobre Pascual Meneu, catedrático de hebreo y árabe en distintas universidades españolas y descubridor en su pueblo natal, Betxí, del poblado ibérico de El Solaig, dedicada a las lenguas y la arqueología, y la promoción del Palacio Castell de Betxí.


	En la reunión ha participado también el teniente de alcalde de Betxí, Salvador Ríos, y el técnico de Cultura del Ayuntamiento, Enric Sorribes. Y por parte de la UJI, los vicerrectores de Economía y PAS, Miguel Ángel Moliner, y el vicerrector de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales, Wenceslao Rambla.
Valencià:
Reportatge sobre els efectes visuals emprats en el cinema que han permès portar els espectadors fins a l’imaginari del director o directora, com ara els VFX, diferents tècniques per a crear o manipular imatges que s’apliquen després de la gravació, en el moment de la postproducció i que es van iniciar de la mà de George Lucas amb la saga de Stars Wars i amb altres films com ara Jurassic Park o Matrix. 
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI: Andreu Agost Carceller, Daniel Castañeda Lozano, Guillermo López Muñoz, Marina Pons Cebrià, Raúl Rosas Mor i Yasemin Gunes Navarro dins del projecte LabCom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020

Español:
Reportaje sobre los efectos visuales empleados en el cine que han permitido llevar a los espectadores hasta el imaginario del director o directora, como los VFX, diferentes técnicas para crear o manipular imágenes que se aplican después de la grabación, en el momento de la postproducción, y que se iniciaron de la mano de George Lucas con la saga de Star Wars y con otros films como Jurassic Park o Matrix.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI: Andreu Agost Carceller, Daniel Castañeda Lozano, Guillermo López Muñoz, Marina Pons Cebrià, Raúl Rosas Mor y Yasemin Gunes Navarro dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020