gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Universitat Jaume I organitzarà al mes de maig els Campionats d’Espanya Universitaris (CEU) en les modalitats de taekwondo, atletisme i futbol. Així ho van acordar els rectors de les set universitats valencianes; la Secretaria d’Estat per a l’Esport, M. José Rienda, i la directora de la Fundación Trinidad Alfonso, Elena Tejedor, que es van reunir a Elx per a donar el tret de sortida per a dur a terme els Campionats d'Espanya Universitaris 2019.
En aquesta edició les universitats valencianes organitzaran de manera conjunta tots els campionats, que agrupen 25 modalitats esportives, com una aposta de la Comunitat Valenciana per impulsar l'esport universitari en l'àmbit estatal, un projecte pioner en l'àmbit universitari espanyol.
Amb aquesta organització conjunta, les universitats de la Comunitat Valenciana esperen rebre més de 6.000 esportistes universitaris i visibilitzar el treball que any rere any fan els seus serveis d'esports amb l'organització i participació en campionats autonòmics i nacionals.
Per últim, cal destacar que, per primera vegada i per tal de fomentar la igualtat en l'esport, la Universitat Jaume I ha apostat per disputar el futbol femení com a futbol 11 i no com a futbol 7, com s'havia disputat tradicionalment.

Español:
La Universitat Jaume I organizará en el mes de mayo los Campeonatos de España Universitarios (CEU) en las modalidades de taekwondo, atletismo y fútbol. Así lo acordaron los rectores de las siete universidades valencianas; la Secretaria de Estado para el Deporte, M.ª José Rienda, y la directora de la Fundación Trinidad Alfonso, Elena Tejedor, quienes se reunieron en Elche para dar el pistoletazo de salida para llevar a cabo los Campeonatos de España Universitarios 2019.
En esta edición, las universidades valencianas organizarán de manera conjunta todos los campeonatos, que agrupan 25 modalidades deportivas, como una apuesta de la Comunidad Valenciana para impulsar el deporte universitario en el ámbito estatal, lo que supone un proyecto pionero en el ámbito universitario español.
Con esta organización conjunta, las universidades de la Comunidad Valenciana esperan recibir a más de 6.000 deportistas universitarios y visibilizar el trabajo que año tras año hacen sus Servicios de Deportes con la organización y participación en campeonatos autonómicos y nacionales.
Por último, hay que destacar que, por primera vez y para potenciar la igualdad en el deporte, la Universitat Jaume I ha apostado por disputar el fútbol femenino como fútbol 11 y no como fútbol 7, tal como se iba disputando tradicionalmente.
Valencià:
Maria Prats Vidal, graduada en Traducció i Interpretació per la Universitat Jaume I, ha guanyat el premi de l’Associació de Traducció i Adaptació Audiovisual d’Espanya (ATRAE) a la Pel·lícula Millor Traduïda en la Mostra de València per la seua traducció del francès al valencià del film Les Pires, de les directores Lise Akoka i Romane Gueret.
El jurat d’ATRAE ha decidit atorgar el guardó a aquesta traducció «per la seua qualitat tant en la forma com en el contingut. La pel·lícula requeria molt de treball amb els registres, ja que inclou moltíssim diàleg entre xiquets, argot adolescent o un rap que comportava bastant dificultat. La naturalitat en les expressions triades en valencià, així com la qualitat ortotipogràfica i de segmentació dels subtítols, arredoneixen una traducció de premi».
Maria Prats Vidal ha estudiat el Grau en Traducció i Interpretació en la Universitat Jaume I i el Màster en Traducció Audiovisual en la Universitat Europea de València. Des d'aleshores, es dedica a traduir contingut audiovisual per a organismes com la Filmoteca de València i la cadena autonòmica À Punt. També ha traduït pel·lícules, curtmetratges i documentals per a festivals de cine, com ara el Festival Internacional de Cine de Xixón (FICX) o la Seminci (Setmana Internacional de Cine de Valladolid). L'any 2021 també va guanyar el premi ATRAE a la pel·lícula millor traduïda de la Mostra de València amb la pel·lícula Playlist, de la directora francesa Nine Antico.

Español:
Maria Prats Vidal, graduada en Traducción e interpretación por la Universitat Jaume I, ha ganado el premio de la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) a la Película mejor traducida en la Mostra de València por su traducción del francés al valenciano del film Les Pires, de las directoras Lise Akoka y Romane Gueret.
El jurado de ATRAE ha decidido otorgar el galardón a esta traducción «por su calidad tanto en la forma como en el contenido. La película requería un gran trabajo con los registros, puesto que incluye muchísimo diálogo entre niños, argot adolescente o un rap que comportaba bastante dificultad. La naturalidad en las expresiones elegidas en valenciano, así como la calidad ortotipográfica y de segmentación de los subtítulos, redondean una traducción de premio».
Maria Prats Vidal ha estudiado el Grado en Traducción e interpretación en la Universitat Jaume I y el Máster de Traducción Audiovisual en la Universidad Europea de València. Desde entonces, se dedica a traducir contenido audiovisual para organismos como la Filmoteca de València y la cadena autonómica À Punt. También ha traducido películas, cortometrajes y documentales para festivales de cine como el Festival Internacional de Cine de Gijón (FICX) o la Seminci (Semana Internacional de Cine de Valladolid). El año 2021 también ganó el premio ATRAE a la película mejor traducida de la Mostra de València con la película Playlist, de la directora francesa Nine Antico.
Valencià:
La comunitat universitària ha realitzat aquest migdia una concentració silenciosa a la porta de l’edifici de Rectorat i Serveis Centrals de la Universitat per a mostrar el rebuig de l’UJI davant el darrer assassinat masclista a la Comunitat Valenciana, ocorregut a Villanueva de Castellón i en el qual ha mort una dona a mans de la seua parella.
La concentració ha sigut convocada per la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el seu Consell de Direcció sumant-se a la convocatòria de la Generalitat Valenciana per a manifestar públicament la tolerància zero amb qualsevol tipus de violència i especialment davant la violència masclista.
Prèviament als tres minuts de silenci, la rectora ha condemnat aquest nou assassinat masclista. «No ha passat ni un mes i tornem a concentrar-nos per condemnar un nou assassinat, el segon que patim enguany a la Comunitat Valenciana, per manifestar la tolerància zero amb qualsevol tipus de violència i especialment, davant la violència masclista. Estem i cada volta estarem ací per a dir prou. No volem sumar-ne més» ha manifestat Alcón.
La rectora també ha recordat que la Universitat Jaume I estarà sempre al costat de les víctimes i davant els agressors «lluitant contra una violència masclista que aquesta societat no està disposada a tolerar».
Fotografies

Español:
La comunidad universitaria ha realizado este mediodía una concentración silenciosa a la puerta del edificio de Rectorado y Servicios Centrales de la Universidad para mostrar el rechazo de la UJI ante el último asesinado machista en la Comunidad Valenciana, ocurrido en Villanueva de Castellón y en el que ha muerto una mujer a manos de su pareja.
La concentración ha sido convocada por la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y su Consejo de Dirección sumándose a la convocatoria de la Generalitat Valenciana para manifestar públicamente la tolerancia cero con cualquier tipo de violencia y especialmente ante la violencia machista.
Previamente a los tres minutos de silencio, la rectora ha condenado este nuevo asesinato machista. «No ha pasado ni un mes y volvemos a concentrarnos para condenar un nuevo asesinato, el segundo que sufrimos este año en la Comunidad Valenciana, para manifestar la tolerancia cero con cualquier tipo de violencia y especialmente, ante la violencia machista. Estamos y cada vez estaremos aquí para decir bastante. No queremos sumar más» ha manifestado Alcón.
La rectora también ha recordado que la Universitat Jaume I estará siempre junto a las víctimas y ante los agresores «luchando contra una violencia machista que esta sociedad no está dispuesta a tolerar».
Fotografías
Valencià:
L’estudiantat que participa en el curs «Formació per a l'ocupació i la vida independent de joves amb discapacitat intel·lectual», una iniciativa d’universitat inclusiva dirigida a joves amb discapacitat, dirigida per la professora Odet Moliner, que compta amb el suport de la Fundación ONCE i el Fons Social Europeu, ha celebrat el Dia Escolar de la Pau i la No-Violència.
Dins de l’assignatura «Competències digitals, entorns virtuals d’aprenentatge i xarxes socials, i informació bàsica sobre seguretat en les xarxes», l’estudiantat ha dissenyat, sota la supervisió de la professora Mireia Adelantado, diversos cartells com a forma d’expressar la necessitat de pau i no-violència i reflexionar sobre el seu significat i repercussió.
Els pòsters dissenyats per l’alumnat estan exposats des de principis de setmana a l’entrada de l’edifici de l’Escola de Doctorat i Consell Social, amb el lema «Contágiate de paz». A més, l’estudiantat ha realitzat, amb motiu del Dia de l’Arbre de la Comunitat Valenciana, una ruta per a conèixer la flora que hi ha al Campus de Riu Sec, especialment al Jardí dels Sentits.
El curs «Formació per a l'ocupació i la vida independent de joves amb discapacitat intel·lectual», gestionat per la Fundació Universitat Jaume I-Empresa i que finalitzarà al mes de maig, busca impartir formació a joves amb discapacitat intel·lectual, amb edats entre 18 i 30 anys, amb l’objectiu de millorar  la seua ocupació, inclusió social i vida independent.
Informació del curs a la web de la FUE-UJI: https://www.fue.uji.es/discapacidadeindependencia

Español:
El estudiantado que participa en el curso «Formación para el empleo y la vida independiente de jóvenes con discapacidad intelectual», una iniciativa de universidad inclusiva dirigida a jóvenes con discapacidad, dirigida por la profesora Odet Moliner, que cuenta con el apoyo de la Fundación ONCE y el Fondo Social Europeo, ha celebrado el Día Escolar de la Paz y la No Violencia.
Dentro de la asignatura «Competencias digitales, entornos virtuales de aprendizaje y redes sociales, e información básica sobre seguridad en las redes», el estudiantado ha diseñado, bajo la supervisión de la profesora Mireia Adelantado, varios carteles como forma de expresar la necesidad de paz y no violencia y reflexionar sobre su significado y repercusión.
Los pósteres diseñados por el alumnado están expuestos desde principios de semana en la entrada del edificio de la Escuela de Doctorado y Consejo Social, bajo el lema «Contágiate de paz». Además, el estudiantado ha realizado, con motivo del Día del Árbol de la Comunidad Valenciana, una ruta para conocer la flora que hay en el campus de Riu Sec, especialmente en el Jardín de los Sentidos.
El curso «Formación para el empleo y la vida independiente de jóvenes con discapacidad intelectual», gestionado por la Fundación Universitat Jaume I-Empresa y que finalizará en el mes de mayo, busca impartir formación a jóvenes con discapacidad intelectual, con edades entre 18 y 30 años, con el objetivo de mejorar  su ocupación, inclusión social y vida independiente.
Información del curso en la web de la FUE-UJI: https://www.fue.uji.es/discapacidadeindependencia
Valencià:
L'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals (ESTCE) de la Universitat Jaume I ha convocat el VIII Premi Literari de Divulgació Cientificotecnològica en Valencià dirigit a estudiantat matriculat en aquest centre. El termini per a presentar els treballs finalitza el 16 d'octubre de 2018.
L’objectiu de la convocatòria és estimular la creació i la difusió d'obres escrites en valencià que posen a la disposició del públic en general, i de l’alumnat preuniversitari en particular, idees i avanços científics i tecnològics específics. Es valorarà per això la correcció i la claredat del llenguatge emprat en els treballs, que hauran de ser escrits per alumnat matriculat en alguna de les titulacions de l’ESTCE, o que estiga realitzant la tesi doctoral en algun dels seus departaments.
Els assajos presentats han de ser originals i inèdits, i han de tenir una extensió màxima de 8.000 caràcters. El premi consta d'una dotació econòmica de 450 euros. L’ESTCE podrà difondre l'obra guanyadora en revistes o altres publicacions científiques, acadèmiques, docents o similars, amb l'autorització de la persona premiada.
El jurat d’aquesta edició està format per Amelia Simó Vidal, directora de l’ESTCE; Antoni Francesc Roig Navarro, professor de l’ESTCE; Maties Segura Sabater, tècnic del Servei de Llengües i Terminologia, i Juan Ignacio Climente Plasencia, secretari de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.
Més informació i bases

Español:
La Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales (ESTCE) de la Universitat Jaume I ha convocado el VIII Premio Literario de Divulgación Científico-Tecnológica en Valenciano dirigido a estudiantado matriculado en este centro. El plazo para presentar los trabajos finaliza el 16 de octubre de 2018.
El objetivo de la convocatoria es estimular la creación y la difusión de obras escritas en valenciano que ponen a disposición del público en general, y del alumnado preuniversitario en particular, ideas y avances científicos y tecnológicos específicos. Se valorará para ello la corrección y la claridad del lenguaje empleado en los trabajos, que deberán ser escritos por alumnado matriculado en alguna de las titulaciones de la ESTCE, o que esté realizando la tesis doctoral en alguno de sus departamentos.
Los ensayos presentados tienen que ser originales e inéditos, y han tener una extensión máxima de 8.000 caracteres. El premio consta de una dotación económica de 450 euros. La ESTCE podrá difundir la obra ganadora en revistas u otras publicaciones científicas, académicas, docentes o similares, con la autorización de la persona premiada.
El jurado de esta edición está formado por Amelia Simó Vidal, director del ESTCE; Antoni Francesc Roig Navarro, professor de l’ESTCE; Maties Segura Sabater, técnico del Servicio de Lenguas y Terminología y Juan Ignacio Climente Plasencia, secretario de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales.
Más información y bases
Valencià:
La Càtedra UNESCO de Filosofia per a la Pau i el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Polítiques Inclusives i Igualtat de la Universitat Jaume I ha celebrat una jornada amb diferents activitats per a commemorar el Dia Internacional de la Pau, promogut per l'Assemblea General de les Nacions Unides per a enfortir els ideals de la pau mitjançant el respecte de 24 hores de no violència i alt-el-foc.
Enguany el lema és «Accions per a la pau: la nostra ambició per als #ObjectiusMundials» i pretén ser una crida a l'acció que reconeix la responsabilitat individual i col·lectiva de promoure la pau.
La jornada s'ha iniciat en l'Àgora de la Universitat amb unes paraules de la vicerectora de Responsabilitat Social, Polítiques Inclusives i Igualtat, Elsa González, i de la directora de la Càtedra, Sonia Paris. A continuació, els membres de la comunitat universitària han format una cadena humana per la pau amenitzada per la música de Manel Brancal i Lola Bou.
El programa d'activitats ha continuat a l'Escola de Doctorat amb un seminari intercultural de pau impartit per Cecile Barbeito, de l’Escola de Cultura de Pau de la Universitat Autònoma de Barcelona, titulat «Importància i reptes de l'educació per a la pau: una mirada autocrítica». Per a completar la jornada, s'ha organitzat una activitat més lúdica, a càrrec de Bàrbara Tomiatti, en el marc del llançament del projecte «Pau en joc» del Programa UJI Emprén OnSocial, que tindrà lloc aquesta vesprada, a les 16.30 h, a la sala multiusos de Espaitec 2.
Fotografies | Vídeo

Español:
La Cátedra UNESCO de Filosofía para la Paz y el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Políticas Inclusivas e Igualdad de la Universitat Jaume I ha celebrado una jornada con diferentes actividades para conmemorar el Día Internacional de la Paz, promovido por la Asamblea General de las Naciones Unidas para fortalecer los ideales de la paz mediante el respeto de 24 horas de no violencia y alto el fuego.
Este año el lema es «Acciones para la paz: nuestra ambición para los #ObjetivosMundiales» y pretende ser un llamamiento a la acción que reconoce la responsabilidad individual y colectiva de promover la paz.
La jornada se ha iniciado en el Ágora de la Universitat con unas palabras de la vicerrectora de Responsabilidad Social, Políticas Inclusivas e Igualdad, Elsa González, y de la directora de la Cátedra, Sonia Paris. A continuación, los miembros de la comunidad universitaria han formado una cadena humana por la paz amenizada por la música de Manel Brancal y Lola Bou.
El programa de actividades ha continuado en la Escuela de Doctorado con un seminario intercultural de paz impartido por Cecile Barbeito, de la Escola de Cultura de Pau de la Universitat Autònoma de Barcelona, titulado «Importancia y retos de la educación para la paz: una mirada autocrítica». Para completar la jornada, se ha organizado una actividad más lúdica, a cargo de Bárbara Tomiatti, en el marco del lanzamiento del proyecto «Paz en juego» del Programa UJI Emprén OnSocial, que tendrá lugar esta tarde, a las 16.30 h, en la sala multiusos de Espaitec 2.
Fotografías | Vídeo
Valencià:
«Lectures crítiques de les noves propostes d'economia alternativa» és el títol del número vint-i-tres de la revista acadèmica Recerca. Revista de Pensament i Anàlisi, una publicació del Departament de Filosofia i Sociologia de la Universitat Jaume I de Castelló, editada pels professors J. Félix Lozano (Universitat Politècnica de València), Emmanuel Raufflet (HEC-Mont-real) i Elsa González-Esteban (Universitat Jaume I).
El monogràfic aborda les propostes, desenvolupades en les últimes dècades, que pretenen oferir alternatives a un sistema de mercat que afavoreix els més avantatjats i incrementa la desigualtat. El monogràfic qüestiona el sistema capitalista de mercat actual de la mà d'algunes de les proposicions alternatives més madures, tant teòricament com experimentalment; però al mateix temps, tracta de mostrar amb rigor i autocrítica fins a quin punt aquestes alternatives són capaces de subvertir l'ordre econòmic establert que genera un sistema mediambientalment insostenible i injust socialment.
La revista pot consultar-se en: http://www.e-revistes.uji.es/index.php/recerca/issue/archive

Español:
«Lecturas críticas de las nuevas propuestas de economía alternativa» es el título del número veintitrés de la revista académica Recerca. Revista de Pensament i Anàlisi, una publicación del Departamento de Filosofía y Sociología de la Universitat Jaume I de Castellón, editado por los profesores J. Félix Lozano (Universitat Politècnica de València), Emmanuel Raufflet (HEC-Montreal) y Elsa González-Esteban (Universitat Jaume I).
El monográfico aborda las propuestas, desarrolladas en las últimas décadas, que pretenden ofrecer alternativas a un sistema de mercado que favorece a los más aventajados e incrementa la desigualdad. El monográfico cuestiona el sistema capitalista de mercado actual de la mano de algunas de las proposiciones alternativas más maduras, tanto teórica como experimentalmente; pero al mismo tiempo, trata de mostrar con rigor y autocrítica hasta qué punto estas alternativas son capaces de alcanzar a subvertir el orden económico establecido que genera un sistema medioambientalmente insostenible e injusto socialmente.
La revista puede consultarse en: http://www.e-revistes.uji.es/index.php/recerca/issue/archive
Valencià:
L’artista Rossana Zaera ha donat a la Universitat Jaume I sis obres de la sèrie «Heridas, cicatrices y otras condecoraciones» emmarcades en el projecte artístic-pedagògic Humanas, demasiado humanas i que es van exposar el passat mes d’abril a la Llotja del Cànem.


	Es tracta d’unes obres la finalitat de les quals és generar una reflexió sobre el dolor i les seues ferides, i posar de manifest la similitud que existeix entre les formes-grafies de les ferides i cicatrius de l'ésser humà i les de la naturalesa, i també sobre la seua forma de guarir-les. «Es tracta de fotografies realitzades durant un llarg procés i que m’ha permès descobrir la bellesa més oculta i diferent que hi ha darrare dels arbres» ha assenyalat Zaera que a més s’ha mostrat molt agraïda amb la Universitat.


	Per la seua part, el rector de l'UJI, Vicent Climent, ha manifestat el seu agraïment a l’artista «per la seua generositat una vegada més amb la Universitat i aquesta nova donació d’algunes de les seues obres que de segur agradaran a la comunitat universitària». D’aquesta manera, el rector ha fet referència a la donació de dues obres de l’artista castellonenca quan l'UJI va iniciar els estudis de Ciències de la Salut i que formen part de la sèrie «Habitación 450». 

Fotografies

Español:
La artista Rossana Zaera ha donado a la Universitat Jaume I seis obras de la serie «Heridas, cicatrices y otras condecoraciones» enmarcadas en el proyecto artístico-pedagógico Humanas, demasiado humanas y que fueron expuestas el pasado mes de abril en la Llotja del Cànem. 


	Se trata de unas obras cuya finalidad es generar una reflexión sobre el dolor y sus heridas, y poner de manifiesto la similitud que existe entre las formas-grafías de las heridas y cicatrices del ser humano y las de la naturaleza, y también sobre su forma de curarlas. «Se trata de fotografías realizadas durante un largo proceso que me permitió descubrir la belleza más oculta y diferente que hay detrás de los árboles» ha señalado Zaera quien además se ha mostrado muy agradecida con la Universidad. 


	Por su parte, el rector de la UJI, Vicent Climent, ha manifestado su agradecimiento a la artista «por su generosidad una vez más con la Universidad y esta nueva donación de algunas de sus obras que con toda seguridad gustarán a la comunidad universitaria». De este modo, el rector ha hecho referencia a la donación de dos obras de la artista castellonense cuando la UJI inició los estudios de Ciencias de la Salud y que forman parte de la serie «Habitación 450».

Fotografías