gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Els representants de les aules sènior de les universitats Vives, entre ells la directora acadèmica de la Universitat per a Majors de l'UJI, Elsa González Esteban, han participat els dies 2 i 3 de febrer  en la Jornada Fòrum Vives de Programes Universitaris Sènior, que ha tractat la visibilitat dels programes de formació i activitats per la gent gran a les universitats dels territoris de parla catalana.
Les jornades, que van arrancar amb la presentació de l’informe sobre l’estat actual de les aules sènior de cada universitat per part de la directora del Servei d’Extensió Universitària de la Universitat de València (UV), Amparo Pérez, han fet palès l’interès de les institucions en respondre a les necessitats de la gent major de 55 anys, pel que fa a l’impuls de més i millors oportunitats d’aprenentatge al llarg de tota la vida i la construcció d’una autèntica societat del coneixement.
El segon dia d’encontre i per tancar la jornada, els responsables van posar sobre la taula i van estudiar els possibles plantejaments de futur del grup de treball de programes universitaris sènior, entre els que es troben l’informe de futur sobre la rendibilitat i el benefici dels programes de formació i l’elaboració d’un programa de formació de formadors centrat a les especificitats dels programes universitaris per a majors.

Español:
Los representantes de las aulas sénior de las universidades Vives, entre ellos la directora académica de la Universidad para Mayores de la UJI, Elsa González Esteban, han participado los días 2 y 3 de febrero en la Jornada Fòrum Vives de Programas Universitarios Senior, que ha tratado la visibilidad de los programas de formación y actividades para la gente mayor en las universidades de los territorios de habla catalana. 


Las jornadas, que arrancaron con la presentación del informe sobre el estado actual de las aulas sénior de cada universidad por parte de la directora del Servicio de Extensión Universitaria de la Universitat de València (UV), Amparo Pérez, han hecho patente el interés de las instituciones en responder a las necesidades de la gente mayor de 55 años, en cuanto al impulso de más y mejores oportunidades de aprendizaje a lo largo de toda la vida y la construcción de una auténtica sociedad del conocimiento.


El segundo día del encuentro y para cerrar la jornada, los responsables pusieron sobre la mesa y estudiaron los posibles planteamientos de futuro del grupo de trabajo de programas universitarios senior, entre los que se encuentran el informe de futuro sobre la rentabilidad y el beneficio de los programas de formación y la elaboración de un programa de formación de formadores centrado en las especificidades de los programas universitarios para mayores.
Valencià:
La Societat d'Amics i Antics Alumnes de la Universitat Jaume I i la Fundació Cajamar Castelló, dins l’acord de col·laboració d’ambdues entitats per a la realització d’activitats tant per als socis com per a tota la societat castellonenca, presenten un taller teoricopràctic d’iniciació a l’horticultura domèstica.


	El taller tindrà lloc els dissabtes 17 i 24 de maig de 2014 pel matí i la inscripció ja està oberta per als socis i sòcies de SAUJI. El 21 d’abril s’obrirà també a la resta de comunitat universitària i públic general, ja que aquest any els cursos de SAUJI s’obren a tota la societat, sense necessitat de pertànyer a l’associació, sempre i quan queden places vacants.


	Els horts domèstics son una activitat per a totes les persones que permet gaudir d’aliments frescos, controlant la seua forma de cultiu. A més a més, per als adults pot convertir-se en una afició relaxant que ajuda a desconnectar de l’estrès diari i per als xiquets i xiquetes és una bona eina d’educació ambiental, una manera entretinguda d’aprendre a tenir cura de la terra, conèixer millor els aliments i valorar el seu treball i el dels altres.


	El curs introduirà a l’alumnat en la planificació i cura d’un hort domèstic i també desenvoluparà la capacitat d’identificar i solucionar els principals problemes que es poden presentar.

Més informació

Español:
La Sociedad de Amigos y Antiguos Alumnos de la Universitat Jaume I y la Fundación Cajamar Castelló, dentro del acuerdo de colaboración de ambas entidades para la realización de actividades tanto para los socios como para toda la sociedad castellonense, presentan un taller teórico-práctico de iniciación a la horticultura doméstica.


	El taller tendrá lugar los sábados 17 y 24 de mayo de 2014 por la mañana y la inscripción ya está abierta para los socios y socias de SAUJI. El 21 de abril se abrirá también al resto de comunidad universitaria y público general, puesto que este año los cursos de SAUJI se abren a toda la sociedad, sin necesidad de pertenecer a la asociación, siempre y cuando quedan plazas vacantes. 


	Los huertos domésticos son una actividad para todas las personas que permite disfrutar de alimentos frescos, controlando su forma de cultivo. Además, para los adultos puede convertirse en una afición relajante que ayuda a desconectar del estrés diario y para los niños y niñas es una buena herramienta de educación ambiental, una manera entretenida de aprender a cuidar de la tierra, conocer mejor los alimentos y valorar su trabajo y el de los otros. 


	El curso introducirá al alumnado en la planificación y cuidado de un huerto doméstico y también desarrollará la capacidad de identificar y solucionar los principales problemas que se pueden presentar. 

Más información
Valencià:
La Universitat Jaume I ha lliurat els premis de la segona edició del Premi UJI «Irreductibles» de creació literària durant l’acte de cloenda del Taller d’escriptura creativa que va comptar amb l’assistència de la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro; l’escriptora i professora del Taller d’escriptura creativa, Rosario Raro, i l’escriptora Susana Gisbert.
Els premiats en aquesta segona edició del Premi UJI «Irreductibles» de creació literària han sigut Judit Batres Ramos, amb el primer premi en la categoria de narrativa per la seua obra Teófilo Garrido y su gran hazaña; Francisco Vázquez Salomón, amb el segon premi en narrativa per Qüestió ortogràfica, i en la categoria de poesia, Isabel Ucedo Babiloni per Quién será la elegida, amb el primer premi, i Josep Chordà Monsonís amb el segon premi per Vivències pandèmiques.
El premi UJI «Irreductibles», amb el qual es pretén estimular la creació literària, està vinculat a les activitats de l’aula del Servei d’Activitats Socioculturals «Taller d’escriptura creativa».
 
Vídeo de l’acte

Español:
La Universitat Jaume I ha entregado los premios de la segunda edición del Premio UJI «Irreductibles» de creación literaria durante el acto de clausura del Taller de escritura creativa, que contó con la asistencia de la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro; la escritora y profesora del Taller de escritura creativa, Rosario Raro, y la escritora Susana Gisbert.
Los premiados en esta segunda edición del Premio UJI «Irreductibles» de creación literaria han sido Judit Batres Ramos, con el primer premio en la categoría de narrativa por su obra Teófilo Garrido y su gran hazaña; Francisco Vázquez Salomón, con el segundo premio en narrativa por Qüestió ortogràfica, y en la categoría de poesía, Isabel Ucedo Babiloni por Quién será la elegida, con el primer premio, y Josep Chordà Monsonís con el segundo premio por Vivències pandèmiques.
El premio UJI «Irreductibles», con el que se pretende estimular la creación literaria, está vinculado a las actividades del aula del Servicio de Actividades Socioculturales «Taller de escritura creativa».

Video del acto
Valencià:
Vox UJI Ràdio participa en la Festa per la Llengua que tindrà lloc el diumenge 7 de maig de 2017 a Borriol. L’emissora de la Universitat Jaume I emetrà un programa especial en el que farà seguiment de la programació d’actes previstos en aquesta edició de la Festa per la Llengua, que enguany té com a lema «En valencià, creixem».
Des de les 10 del matí i fins les 14 hores, Vox UJI Ràdio emetrà en directe un espai  amb entrevistes als protagonistes i  les notícies que es vagen desenvolupant al llarg del matí del diumenge als diferents punts on es faran les activitats programades. A més, es realitzaran tallers de ràdio amb els alumnes dels centres i escoles participants en la jornada.
La Festa per la llengua, és un punt de trobada de les escoles en valencià i compta amb la participació de nombroses entitats. Durant tota la jornada es realitzaran activitats culturals i educatives, tallers, danses populars, música i xarrades, que serviran per reivindicar la importància de la llengua pròpia.
La retransmissió podrà escoltar-se a la 107.8 FM o en http://www.radio.uji.es/

Español:
Vox UJI Ràdio participa en la Festa per la Llengua que tendrá lugar el domingo 7 de mayo de 2017 en Borriol. La emisora de la Universitat Jaume I emitirá un programa especial en el que hará seguimiento de la programación de actos previstos en esta edición de la Festa per la Llengua, que este año tiene como lema «En valencià, creixem».
Desde las 10 de la mañana y hasta las 14 horas, Vox UJI Ràdio emitirá en directo un espacio con entrevistas a los protagonistas y las noticias que se vayan desarrollando a lo largo de la mañana del domingo en los diferentes puntos donde se harán las actividades programadas. Además, se realizarán talleres de radio con los alumnos de los centros y escuelas participantes en la jornada.
La Festa per la Llengua es un punto de encuentro de las escuelas en valenciano y cuenta con la participación de numerosas entidades. Durante toda la jornada se realizarán actividades culturales y educativas, talleres, danzas populares, música y charlas, que servirán para reivindicar la importancia de la lengua propia.
La retransmisión podrá escucharse en la 107.8 FM o en http://www.radio.uji.es/
Valencià:
La comunitat universitària ha realitzat aquest migdia una concentració silenciosa a la porta de l’edifici de Rectorat i Serveis Centrals de la Universitat per a mostrar el rebuig de l’UJI davant el darrer assassinat masclista a la Comunitat Valenciana, ocorregut a Moraira i en el qual ha mort una dona a mans de la seua parella.
La concentració ha sigut convocada per la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el seu Consell de Direcció sumant-se a la convocatòria de la Generalitat Valenciana per a manifestar públicament la tolerància zero amb qualsevol tipus de violència i especialment davant la violència masclista.
Prèviament als tres minuts de silenci, la vicerectora de Promoció Lingüística i Igualtat de l’UJI, Pilar Safont, ha recordat que «la Universitat Jaume I estarà sempre al costat de les víctimes i les seues famílies, en especial fills i filles de les assassinades que queden traumatitzats de per vida per una violència masclista que aquesta societat no està disposada a tolerar».
Fotografies

Español:
La comunidad universitaria ha realizado este mediodía una concentración silenciosa a la puerta del edificio de Rectorado y Servicios Centrales de la Universidad para mostrar el rechazo de la UJI ante el último asesinato machista en la Comunidad Valenciana, ocurrido en Moraira y en el que ha muerto una mujer a manos de su pareja.
La concentración ha sido convocada por la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y su Consejo de Dirección sumándose a la convocatoria de la Generalitat Valenciana para manifestar públicamente la tolerancia cero con cualquier tipo de violencia y especialmente ante la violencia machista.
Previamente a los tres minutos de silencio, la vicerrectora de Promoción Lingüística e Igualdad de la UJI, Pilar Safont, ha destacado que «estamos en febrero y ya hemos sufrido la primera víctima de la violencia machista en la Comunidad Valenciana y llevamos 11 en toda España, por eso estamos de nuevo aquí, para decir basta, basta de violencia y no más muertas». También ha recordado ha recordado que «la Universitat Jaume I estará siempre junto a las víctimas y sus familias, en especial hijos e hijas de las asesinadas que quedan traumatizados de por vida por una violencia machista que esta sociedad no está dispuesta a tolerar».
Fotografías
Valencià:
Els creatius de reconegut prestigi Rafa Fortis i Toni Segarra han compartit avui al Paranimf de la Universitat Jaume I la seua experiència com a professionals d'èxit en el món de la comunicació publicitària dins del seminari «Monstres de la publicitat», organitzat pel Departament de Ciències de la Comunicació.
Després de la presentació del seminari per part d'Eugenio Martin, director de l'agència Arquetipo, ha eixit a escena Rafa Fortis, director creatiu de l'agència Kitchen, caracteritzat de personatge d'Star Wars. Fortis, en una original intervenció en la qual ha utilitzat escenes de la pel·lícula de George Lucas com a fil conductor, ha instat els futurs professionals de la publicitat que obliden la por i s'atrevisquen a trencar motles, apel·lant a la importància de la creativitat i la seua aplicació en tots els camps.
Per la seua banda, Toni Segarra, fundador i director creatiu d'SCPF, ha desgranat en la seua xarrada el món de la comunicació en xicotets fragments, convidant tots els assistents a cercar el nexe d'unió amb el qual crear les seues pròpies idees sobre la publicitat. Segarra ha defensat la idea de cercar la bellesa en cada aspecte quotidià de la vida i ha explicat com el món de la publicitat ha de crear un vincle entre les marques i el públic. En aquest sentit, ha posat l'accent principalment en la capacitat de sorprendre's amb les coses com si es veren per primera vegada per a ser un gran creatiu.
Fotografies

Español:
Los creativos de reconocido prestigio Rafa Fortis y Toni Segarra han compartido hoy en el Paraninfo de la Universitat Jaume I su experiencia como profesionales de éxito en el mundo de la comunicación publicitaria dentro del seminario «Monstruos de la publicidad», organizado por el Departamento de Ciencias de la Comunicación.
Tras la presentación del seminario por parte de Eugenio Martin, director de la agencia Arquetipo, ha salido a escena Rafa Fortis, director creativo de la agencia Kitchen, caracterizado de personaje de Star Wars. Fortis, en una original intervención en la que ha utilizado escenas de la película de George Lucas como hilo conductor, ha instado a los futuros profesionales de la publicidad a que olviden el miedo y se atrevan a romper moldes, apelando a la importancia de la creatividad y su aplicación en todos los campos.
Por su parte, Toni Segarra, fundador y director creativo de SCPF, ha desgranado en su charla el mundo de la comunicación en pequeños fragmentos, invitando a todos los asistentes a buscar el nexo de unión con el que crear sus propias ideas acerca de la publicidad. Segarra ha defendido la idea de buscar la belleza en cada aspecto cotidiano de la vida y ha explicado cómo el mundo de la publicidad debe crear un vínculo entre las marcas y el público. En este sentido, ha hecho especial hincapié en la capacidad de sorprenderse con las cosas como si se vieran por primera vez para ser un gran creativo.
Fotografías
Valencià:
El treball titulat «Principi d'oportunitat-Principi de necessitat» d'Adrián Hierro Batalla, estudiant del Màster Interuniversitari en Sistema de Justícia Penal de la Universitat Jaume I, ha sigut guardonat amb un accèssit en l'edició 2015 del Premi Melchor Almagro Díaz, convocada per la Facultat de Dret de la Universitat de Granada per a treballs sobre qüestions jurídiques.
L'estudi premiat va ser el Treball Fi de Màster defensat per Adrián Hierro dirigit per la professora de Dret Processal de l’UJI, Andrea Planchadell. El treball, entre d'altres, tracta aspectes relatius a la mediació, atès que Adrián Ferro és Oficial de Policia Local de l'Ajuntament de Vila-real i col·labora en les activitats de formació de la Càtedra de Mediació Policial Ciutat de Vila-real de l’UJI.

Español:
El trabajo titulado «Principio de oportunidad-Principio de necesidad» de Adrián Hierro Batalla, estudiante del Máster Interuniversitario en Sistema de Justicia Penal de la Universitat Jaume I, ha sido galardonado con un accésit en la edición 2015 del Premio Melchor Almagro Díaz, convocada por la Facultad de Derecho de la Universidad de Granada para trabajos sobre cuestiones jurídicas.
El estudio premiado fue el Trabajo Fin de Máster defendido por Adrián Hierro dirigido por la profesora de Derecho Procesal de la UJI, Andrea Planchadell. El trabajo, entre otros, trata aspectos relativos a la mediación, dado que Adrián Hierro es Oficial de Policía Local del Ayuntamiento de Vila-real y colabora en las actividades de formación de la Cátedra de Mediación Policial Ciudad de Vila-real de la UJI.
Valencià:
AlumniSAUJI ofereix este semestre cursos intensius preparatoris d’anglès de nivell B1, B2 i C1, els nivells més demandats per a accedir al mercat laboral tant públic com privat. L’objectiu dels cursos és l’adquisició dels coneixements i la familiarització amb el tipus de proves corresponents al PET (Preliminary English Test), FCE (First Certificate in English) i el CAE (Certificate in Advanced English) que convoca Cambridge English Language Assessment en juny.
Els cursos començaran l’última setmana de març i tenen una durada de 40 hores impartides en horari de vesprada. Com a complement, l’alumnat d’aquests cursos tindrà un descompte especial si decideix matricular-se també als grups de conversa Meeting Talk. Les inscripcions ja estan obertes per als membres d’AlumniSAUJI Premium i la resta de comunitat universitària.
El Programa AlumniSAUJI està obert a tota la societat, ja siga algun dels més de 45.000 antics alumnes de la Universitat Jaume I com d’aquelles persones sense estudis universitaris o que són exalumnes d’altres universitats però que volen mantenir una relació de proximitat amb l’UJI. Formar part d’AlumniSAUJI permet participar de la vida universitària i gaudir de nombrosos avantatges en ocupació i millora laboral, formació, instal·lacions i activitats d’oci.
Més informació: www.alumnisauji.uji.es

Español:
AlumniSAUJI ofrece este semestre cursos intensivos preparatorios de inglés de nivel B1, B2 y C1, los niveles más demandados para acceder al mercado laboral tanto público como privado. El objetivo de los cursos es la adquisición de los conocimientos y la familiarización con el tipo de pruebas correspondientes al PET (Preliminary English Test), FCE (First Certificate in English) y el CAE (Certificate in Advanced English) que convoca Cambridge English Language Assessment en junio.
Los cursos empezarán la última semana de marzo y tienen una duración de 40 horas impartidas en horario de tarde. Como complemento, el alumnado de estos cursos tendrá un descuento especial si decide matricularse también a los grupos de conversación Meeting Talk. Las inscripciones ya están abiertas para los miembros de AlumniSAUJI Premium y el resto de comunidad universitaria.
El Programa AlumniSAUJI está abierto a toda la sociedad, ya sea alguno de los más de 45.000 antiguos alumnos de la Universitat Jaume I cómo de  aquellas personas sin estudios universitarios o que son exalumnos de otras universidades pero que quieren mantener una relación de proximidad con la UJI. Formar parte de AlumniSAUJI permite participar de la vida universitaria y disfrutar de numerosas ventajas en empleo y mejora laboral, formación, instalaciones y actividades de ocio.
Más información: www.alumnisauji.uji.es
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i l’alcaldessa de la Vall d’Uixó, Tania Baños, han signat un conveni de col·laboració en matèria de voluntariat vinculat al programa UJI-Voluntària i que permetrà la realització d’activitats de voluntariat dels membres de la comunitat universitària en aquest municipi.
Després de la firma, l’alcaldessa ha destacat l’interès de l’ajuntament per col·laborar amb la universitat i més concretament en el tema del voluntariat «que permetrà a tot l’estudiantat interessat realitzar tasques de voluntariat que redundarà en benefici de la comunitat».
Per la seua banda, el rector ha comentat que la societat té cada vegada més necessitats que no poden ser assumides únicament per les institucions i per això l’UJI fomenta el voluntariat «per afrontar tots els reptes que es plantegen».
Entre les línies prioritàries es troben la integració de voluntariat universitari, mitjançant el programa UJI-Voluntària gestionat a través de l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat (OCDS), en programes i serveis municipals inclosos en el programa municipal de voluntariat i el foment d’accions que redunden en una millora de la qualitat de les persones destinatàries de l’acció voluntària.
En l’acte també ha participat Inmaculada Fortanet, vicerectora d’Internacionalització, Cooperativisme i Multilingüisme; Antoni Llorente, regidor de Serveis Socials a l’Ajuntament de la Vall d’Uixó; Carmen Lázaro, directora de l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat; i Lola Fernández, tècnica de l’Àrea de Serveis Socials Comunitaris de la Vall d’Uixó.
Imatges de l'acte

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y la alcaldesa de La Vall d'Uixó, Tania Baños, han firmado un convenio de colaboración en materia de voluntariado vinculado al programa UJI-Voluntaria y que permitirá la realización de actividades de voluntariado de los miembros de la comunidad universitaria en este municipio.
Después de la firma, la alcaldesa ha destacado el interés del ayuntamiento para colaborar con la universidad y más concretamente en el tema del voluntariado «que permitirá a todo el estudiantado interesado realizar tareas de voluntariado que redundará en beneficio de la comunidad».
Por su parte, el rector ha comentado que la sociedad tiene cada vez más necesidades que no pueden ser asumidas únicamente por las instituciones y por eso la UJI fomenta el voluntariado «para afrontar todos los retos que se planteen».
Entre las líneas prioritarias se encuentran la integración de voluntariado universitario, mediante el programa UJI-Voluntaria gestionado a través de la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad (OCDS), en programas y servicios municipales incluidos en el programa municipal de voluntariado y el fomento de acciones que redundan en una mejora de la calidad de las persones destinatarias de la acción voluntaria.
Imágenes del acto