gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Durant el passat període d’exàmens, del 24 de maig fins al 10 de juliol de 2015, la Biblioteca de la universitat pública de Castelló ha estat oberta en horari de 24 hores i ha comptabilitzat un total de 257.153 entrades. Aquesta xifra és molt representativa per l’ús que es fa i pel servei que es facilita a l’estudiantat universitari. La primera setmana de juny va haver una mitjana de més de 9.000 entrades per dia i el dia 26 de maig es van comptabilitzar 10.134 accessos.


	L’alumnat universitari valora sempre positivament la biblioteca com a lloc d’estudi. L’obertura 24 hores de la biblioteca durant els exàmens es realitza des de l’any 1999. Les estadístiques i les valoracions realitzades en les enquestes, que es fan periòdicament, han demostrat que cal continuar oferint aquest horari en període d’exàmens per tal de donar un bon servei als usuaris i usuàries.

Español:
Durante el pasado periodo de exámenes, del 24 de mayo hasta el 10 de julio de 2015, la Biblioteca de la universidad pública de Castellón ha estado abierta en horario de 24 horas y ha contabilizado un total de 257.153 entradas. Esta cifra es muy representativa por el uso que se hace y por el servicio que se facilita al estudiantado universitario. La primera semana de junio hubo una media de más de 9.000 entradas por día y el día 26 de mayo se contabilizaron 10.134 accesos.


	El alumnado universitario valora siempre positivamente la biblioteca como lugar de estudio. La apertura 24 horas de la biblioteca durante los exámenes se realiza desde el año 1999. Las estadísticas y las valoraciones realizadas en las encuestas, que se hacen periódicamente, han demostrado que hay que continuar ofreciendo este horario en periodo de exámenes para dar un buen servicio a los usuarios y usuarias.
Valencià:
L'Oficina d'Informació i Registre (InfoCampus) de la Universitat Jaume I ha représ el servei d'atenció presencial a partir del dilluns 1 de juny amb cita prèvia. L'horari és de 9 a 14 hores i per a sol·licitar cita cal fer-ho a través de la següent web: https://qsige.uji.es/citaprevia/index.html#!/home, en el cas del servei d'informació. Pel que fa al registre es pot demanar la cita enviant un missatge a registre@uji.es.
Així mateix, InfoCampus continua oferint atenció telefònica (964 387 777) i telemàtica a través del correu electrònic info@uji.es.
L'Oficina d'Informació i Registre és fruit del constant procés de modernització de la Universitat Jaume I per a acostar als usuaris i usuàries els seus serveis. Entre les seues funcions destaquen centralitzar la difusió de la informació de la Universitat de forma actualitzada, prestar ajuda en la realització de qualsevol tràmit telemàtic en temes de competència de la Universitat, contribuir a l'impuls de l'administració electrònica de l'UJI, mantenir el portal de transparència, transferir trucades telefòniques, fer costat al Registre i confrontar i compulsar documents, entre altres.

Español:
La Oficina de Información y Registro (InfoCampus) de la Universitat Jaume I ha retomado el servicio de atención presencial a partir del lunes 1 de junio con cita previa. El horario es de 9 a 14 horas y para solicitar cita hay que hacerlo a través de la siguiente web: https://qsige.uji.es/citaprevia/index.html#!/home, en el caso del servicio de información. En cuanto al registro se puede pedir la cita enviando un mensaje a registre@uji.es.
Así mismo, InfoCampus continúa ofreciendo atención telefónica (964 387 777) y telemática a través del correo electrónico info@uji.es.
La Oficina de Información y Registro es fruto del constante proceso de modernización de la Universitat Jaume I para acercar a los usuarios y usuarias sus servicios. Entre sus funciones destacan centralizar la difusión de la información de la Universidad de forma actualizada, prestar ayuda en la realización de cualquier trámite telemático en temas de competencia de la Universidad, contribuir al impulso de la administración electrónica de la UJI, mantener el portal de transparencia, transferir llamadas telefónicas, apoyar al Registro y confrontar y compulsar documentos, entre otras.
Valencià:
Decharlas.com   ha organitzat una nova sessió de treball per al pròxim 20 de febrer de 2014 en el saló d'actes del Centre de Postgrau i Formació Contínua de la Universitat Jaume I, a partir de les 17 hores. En aquesta ocasió, la jornada versarà sobre «Especial desenvolupament amb Android» i l'assistència és gratuïta encara que s'ha de realitzar la inscripció ací.


	En aquesta ocasió la xarrada es dividirà en tres parts. «Android Legacy Code» és el títol de la primera, impartida per Jaime Perera, un desenvolupador apassionat per la qualitat en el desenvolupament de programari. «Programari Design Patterns on Android», serà el segon bloc on el jove desenvolupador d'aplicacions per a mòbils Pedro Gómez contagiarà a l'audiència amb el seu gran afany per la recerca i les noves tecnologies. La xarrada finalitzarà amb el bloc sobre «Mecanismes de persistència en Android» impartida per Javier Muñoz, enginyer de programari en Grupo Gimeno on participa, entre uns altres, en els projectes de desenvolupament d'aplicacions mòbils amb Android per a les diferents empreses del grup.

Més informació

Español:
Decharlas.com ha organizado una nueva sesión de trabajo para el próximo 20 de febrero de 2014 en el salón de actos del Centro de Postgrado y Formación Continua de la Universitat Jaume I, a partir de las 17 horas. En esta ocasión, la jornada versará sobre «Especial desarrollo con Android» y la asistencia es gratuita aunque se debe realizar la inscripción aquí.


	La charla se dividirá en tres partes. Android Legacy Code» es el título de la primera, impartida por Jaime Perera, un desarrollador apasionado por la calidad en el desarrollo de software. «Software Design Patterns on Android», será el segundo bloque donde el joven desarrollador de aplicaciones para móviles Pedro Gómez contagiará a la audiencia con su  gran afán por la investigación y las nuevas tecnologías. La charla finalizará con el bloque sobre «Mecanismos de persistencia en Android» impartida por Javier Muñoz, ingeniero de software en Grupo Gimeno donde participa, entre otros, en los proyectos de desarrollo de aplicaciones móviles con Android para las distintas empresas del grupo.

Más información
Valencià:
Pamesa Cerámica s’adhereix com a col·laborador a la campanya extraordinària de captació de fons de la Universitat Jaume I contra la COVID-19. Amb aquesta campanya, que finalitza el 18 de setembre, la Universitat pública de Castelló vol contribuir a pal·liar els efectes negatius de la pandèmia en la comunitat universitària i la societat.
Els fons obtinguts a través de la campanya es destinen a tres projectes: un fons de beques per a estudiantat amb problemes econòmics i familiars a causa de la pandèmia, i per a dos projectes d'investigació contra la COVID-19. L’aportació de Pamesa Ceràmica, que forma part del Patronat de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa, es destinarà al projecte que més ho necessite. 
 
Més informació: www.somujicontracovid.uji.es
Fes-te’n donant: https://bit.ly/2zmict3
#SomUJIcontraCOVID #SomUJI

Español:
Pamesa Cerámica se adhiere como colaborador a la campaña extraordinaria de captación de fondos de la Universitat Jaume I contra la COVID-19. Con esta campaña, que finaliza el 18 de septiembre, la Universidad pública de Castelló quiere contribuir a paliar los efectos negativos de la pandemia en la comunidad universitaria y la sociedad.
Los fondos obtenidos a través de la campaña se destinan a tres proyectos: un fondo de becas para estudiantado con problemas económicos y familiares a causa de la pandemia, y para dos proyectos de investigación contra la COVID-19. La aportación de Pamesa Cerámica, que forma parte del Patronato de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa, se destinará al proyecto que más lo necesite.
Más información: www.somujicontracovid.uji.es
Hazte donante: https://bit.ly/2zmict3
#SomUJIcontraCOVID #SomUJI
Valencià:
La Facultat de Ciències Humanes i Socials (FCHS) ha celebrat un acte d’homenatge a l’escriptor Vicent Andrés Estellés, amb motiu del centenari del seu naixement. L'acte, emmarcat en les activitats de commemoració del Dia del Llibre, ha sigut inaugurat pel degà de la FCHS, Francisco Javier Vellón, i ha comptat amb la participació del cantautor Pau Alabajos.
Alabajos, autor de la biografia Vicent Andrés Estellés. La veu d'un poble, ha dialogat sobre l’escriptor valencià amb el catedràtic de Filologia Catalana de l’UJI Adolf Piquer, i també ha cantat alguns poemes musicats d’Estellés.
La jornada s’ha completat amb una lectura de poemes i una exposició de la seua obra titulada «Vicent Andrés Estellés. La poesia de la calidesa», que es pot visitar al vestíbul de la FCHS fins el 19 d’abril.
Dia del Llibre a la FCHS

Dins de les activitats del Dia del Llibre, la Facultat ha organitzat el 16 d'abril la conferència «El còmic com eina d’acció social i de memòria», a càrrec de Cristina Durán i Miguel Ángel Giner, Premi Nacional de Còmic 2019 per la seua obra El día 3.
En l’acte, que tindrà lloc a la sala de graus Germà Colón a les 12 hores, els autors presentaran la seua darrera obra María la Jabalina, dedicada a María Pérez Lacruz, una de les últimes dones afusellades pel franquisme.
Fotografies

Español:
La Facultad de Ciencias Humanas y Sociales (FCHS) ha celebrado un acto de homenaje al escritor Vicent Andrés Estellés, con motivo del centenario de su nacimiento. El acto, enmarcado en las actividades de conmemoración del Día del Libro, ha sido inaugurado por el decano de la FCHS, Francisco Javier Vellón, y ha contado con la participación del cantautor Pau Alabajos.


Alabajos, autor de la biografía Vicent Andrés Estellés. La veu d’un poble, ha dialogado sobre el escritor valenciano con el catedrático de Filología Catalana de la UJI Adolf Piquer, y también ha cantado algunos poemas musicados de Estellés.


La jornada se ha completado con una lectura de poemas y una exposición de su obra titulada «Vicent Andrés Estellés. La poesía de la calidez», que se puede visitar en el vestíbulo de la FCHS hasta el 19 de abril.

Día del Libro en la FCHS

Dentro de las actividades del Día del Libro, la Facultad ha organizado el 16 de abril la conferencia «El cómic como herramienta de acción social y de memoria», a cargo de Cristina Durán i Miguel Ángel Giner, Premio Nacional de Cómic 2019 por su obra El día 3.


En el acto, que tendrá lugar en la sala de grados Germà Colón a las 12 horas, los autores presentarán su última obra María la Jabalina, dedicada a María Pérez Lacruz, una de las últimas mujeres fusiladas por el franquismo.
Fotografías
Valencià:
El catedràtic de Dret Internacional Privat, Francisco Javier Zamora, i el catedràtic de Dret Internacional Públic, Mariano J. Aznar, han participat en el Congrés Internacional «La UE i la protecció dels drets fonamentals», emmarcat en el projecte Jean Monnet «European Shared Values and Their Implementation in the Light of the EU Governance Challenge (Eucoval)», concedit a l'Associació Espanyola de Professors de Dret Internacional i Relacions Internacionals (Aepdiri).


El congrés, que s'ha desenvolupat a la Facultat de Dret de la Universitat de Màlaga el 20 i 21 d'abril, ha reunit els principals experts nacionals i internacionals en temes relacionats amb la protecció dels drets humans en àmbit europeu, dret dels negocis internacionals, seguretat, política exterior i defensa de la Unió Europea. 


Zamora va presentar en el panell relatiu al dret dels negocis internacionals, comerç internacional i drets fonamentals, la comunicació titulada «Imperi de la llei i accés a la justícia en recents i claus decisions de la jurisdicció britànica». Per la seua banda, Aznar va exposar la comunicació «Missions PCSD i drets humans», en el panell sobre la protecció dels drets humans: seguretat i política exterior i defensa de la UE.

Español:
El catedrático de Derecho Internacional Privado, Francisco Javier Zamora, y el catedrático de Derecho Internacional Público, Mariano J. Aznar, han participado en el Congreso Internacional «La UE y la protección de los derechos fundamentales», enmarcado en el proyecto Jean Monnet «European Shared Values and Their Implementation in the Light of the EU Governance Challenge (Eucoval)», concedido a la Asociación Española de Profesores de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales (Aepdiri).
El congreso, que se ha desarrollado en la Facultad de Derecho de la Universidad de Málaga el 20 y 21 de abril, ha reunido a los principales expertos nacionales e internacionales en temas relacionados con la protección de los derechos humanos en ámbito europeo, derecho de los negocios internacionales, seguridad, política exterior y defensa de la Unión Europea. 
Zamora presentó en el panel relativo al derecho de los negocios internacionales, comercio internacional y derechos fundamentales, la comunicación titulada «Imperio de la ley y acceso a la justicia en recientes y claves decisiones de la jurisdicción británica». Por su parte, Aznar expuso la comunicación «Misiones PCSD y derechos humanos», en el panel sobre la protección de los derechos humanos: seguridad y política exterior y defensa de la UE.
Valencià:
La comunitat universitària ha realitzat aquest migdia una concentració silenciosa a la porta de l’edifici de Rectorat i Serveis Centrals de la Universitat per a mostrar el rebuig de l’UJI davant el darrer assassinat d’una dona a la Comunitat Valenciana, ocorregut a València el passat dissabte, i que s’ha confirmat com a un nou cas de violència masclista.
La concentració ha sigut convocada per la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el seu Consell de Direcció sumant-se a la convocatòria de la Generalitat Valenciana per a manifestar públicament la tolerància zero amb qualsevol tipus de violència i especialment davant la violència masclista.
La concentració s’ha realitzat mantenint la distància de seguretat entre les persones i amb mascareta.
 
Fotografies

Español:
La comunidad universitaria ha realizado este mediodía una concentración silenciosa en la puerta del edificio de Rectorado y Servicios Centrales de la Universidad para mostrar el rechazo de la UJI ante el último asesinato de una mujer en la Comunidad Valenciana, ocurrido en Valencia el pasado sábado, y que se ha confirmado como un nuevo caso de violencia machista.
La concentración ha sido convocada por la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y su Consejo de Dirección sumándose a la convocatoria de la Generalitat Valenciana para manifestar públicamente la tolerancia cero con cualquier tipo de violencia y especialmente ante la violencia machista.
La concentración se ha realizado manteniendo la distancia de seguridad entre las personas y con mascarilla.
Fotografías
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentat el llibre Gaetà Huguet Breva (1848-1926), patriarca del valencianisme, de Vicent Pitarch, en un acte celebrat al Menador espai cultural al qual ha assistit la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro; el regidor de l’Ajuntament de Castelló i president de la Fundació Huguet, Ignasi Garcia i Felip, i l’autor.
El títol, emmarcat en la col·lecció «UniverCiutat» de l’UJI i l’Ajuntament de Castelló de la Plana, és una biografia de Gaetà Huguet Breva, redactada a partir d’una extensa recerca en fonts arxivístiques i una mostra abundant de la premsa, especialment del País Valencià, de finals del s. XIX i primer terç del s. XX, que inclou l'anàlisi dels textos més representatius i elaboració de la seua bibliografia.
Vídeo de la presentació
Fotonotícia

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentado el libro Gaetà Huguet Breva (1848-1926), patriarca del valencianisme, de Vicent Pitarch, en un acto celebrado en el Menador espai cultural al que ha asistido la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro; el concejal del Ayuntamiento de Castelló y presidente de la Fundación Huguet, Ignasi Garcia i Felip, y el autor.
El título, enmarcado en la colección «UniverCiutat» de la UJI y el Ayuntamiento de Castelló de la Plana, es una biografía de Gaetà Huguet Breva, redactada a partir de una extensa investigación en fuentes archivísticas y una muestra abundante de la prensa, especialmente del País Valenciano, de finales del s. XIX y primer tercio del s. XX, que incluye el análisis de los textos más representativos y elaboración de su bibliografía.
Vídeo de la presentación
Fotonoticia
Valencià:
Un any més, la Universitat Jaume I, a través del Vicerectorat d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, torna a convocar per al curs 2016/2017 les ajudes de menjador dotades amb 200 euros cadascuna.
La Universitat destinarà 42.300 euros per a aquestes ajudes, que responen al compromís social de la Universitat per pal·liar situacions de dificultat social i econòmica.
Gràcies a les beques de menjador, l’estudiantat té dret a un menú diari en les cafeteries de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques i l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.
Aquest és el sisè any consecutiu que s'atorguen aquestes ajudes amb caràcter personal i intransferible. Aquesta acció posa de manifest que l’UJI manté el seu compromís d’ajudar els seus estudiants.
Més informació

Español:
Un año más, la Universitat Jaume I, a través del Vicerrectorado de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa, vuelve a convocar para el curso 2016/2017 las ayudas de comedor, dotadas cada una de ellas con 200 euros.
La UJI destinará 42.300 euros para estas ayudas que responden al compromiso social de la Universitat para paliar situaciones de dificultad social y económica.
Gracias a las becas de comedor, el estudiantado tiene derecho a un menú diario en las cafeterías de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas y la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales
Este es el sexto año consecutivo que se otorgan estas ayudas con carácter personal e intransferible. Esta acción pone de manifiesto que la UJI mantiene su compromiso de ayudar a sus estudiantes.

Más información
Valencià:
El programa Ambaixadores i Ambaixadors de la Universitat Jaume I ha celebrat el seu cinquè aniversari amb un lliurament de reconeixements i una exposició fotogràfica a l’edifici del Rectorat. Aquesta iniciativa es duu a terme en l'àmbit nacional com en l'internacional, per tal de donar a conèixer l’UJI entre els centres de secundària, altres universitats i centres acadèmics estrangers.
Al llarg de l'acte han intervingut el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent; la vicerectora d’Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet, i Juan Carlos Navarro, en representació de BP, entitat col·laboradora en la iniciativa. A més, han explicat experiències pròpies Catrina Garza, ambaixadora nacional, i Araceli Palma, ambaixadora internacional.
El programa està compost per un equip de voluntaris formats per professorat, estudiantat i antics alumnes que contribueixen a la internacionalització, a la connexió entre persones i la difusió de la bona imatge de la Universitat Jaume I, com ha explicat el rector. La vicerectora ha destacat les dades més rellevants de l’activitat del programa. Aquest any, en l'àmbit internacional, compten amb 112 ambaixadors actius, que han visitat 96 universitats en més de 30 països. A més, a escala nacional són 54 els col·laboradors, entre els quals hi ha 44 a Castelló i València, i la resta a Terol, Tarragona i Jaén, que han contactat amb 43 instituts d'educació secundària al llarg del curs acadèmic. 
Fotografies

Español:
El programa Embajadoras y Embajadores de la Universitat Jaume I ha celebrado su quinto aniversario con una entrega de reconocimientos y una exposición fotográfica en el edificio del Rectorado. Esta iniciativa se lleva a cabo tanto a nivel nacional como internacional, para dar a conocer la UJI entre los centros de secundaria, otras universidades y centros académicos extranjeros.
A lo largo del acto han intervenido el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent; la vicerrectora de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet, y Juan Carlos Navarro, en representación de BP, entidad colaboradora en la iniciativa. Además, han explicado experiencias propias Catrina Garza, embajadora nacional, y Araceli Palma, embajadora internacional.
El programa está compuesto por un equipo de voluntarios formados por profesorado, estudiantado y antiguos alumnado que contribuyen a la internacionalización, a la conexión entre personas y la difusión de la buena imagen de la Universitat Jaume I, como ha explicado el rector. La vicerrectora ha destacado los datos más relevantes de la actividad del programa. Este año, a nivel internacional, cuentan con 112 embajadores activos, que han visitado 96 universidades en más de 30 países. Además, a nivel nacional son 54 los colaboradores, entre ellos 44 en Castelló y Valencia, y el resto en Teruel, Tarragona y Jaén, que han contactado con 43 institutos de educación secundari a lo largo del curso académico.
Fotografías
Valencià:
L'associació Enredadera Jove ha reprès la seua activitat «Jornada de reforestació» després de diversos anys sense poder realitzar-la. Enredadera Jove va començar la seua activitat de reforestació l'any 2009 acostant-se a la zona de l'Alcalatén després de l'incendi que va assolar la zona l'any 2007.
Aquesta vegada, després del confinament pel COVID-19, l'associació renova l'activitat en la zona del paratge de la Magdalena amb plançons d'espècies forestals autòctones. Una vintena de joves s'han acostat amb plançons autòctons per a replantar-los en la zona, millorar l'entorn i promocionar el gaudi de les persones que s'acosten al paratge natural.
L'objectiu de l'activitat de reforestació és ajudar a la conservació del medi natural, lluitar contra el canvi climàtic i conscienciar a totes les persones de la importància de conservar la naturalesa que ens envolta, protegint així la flora i fauna del nostre entorn.

Español:
La asociación Enredadera Jove ha retomado su actividad «Jornada de reforestación» tras varios años sin poder realizarla. Enredadera Jove comenzó su actividad de reforestación en el año 2009 acercándose a la zona de l'Alcalatén tras el incendio que asoló la zona en el año 2007.
Esta vez, tras el confinamiento por la COVID-19, la asociación renueva la actividad en la zona del paraje de La Magdalena con plantones de especies forestales autóctonas. Una veintena de jóvenes se han acercado con plantones autóctonos para replantarlos en la zona, mejorar el entorno y promocionar el disfrute de las personas que se acercan al paraje natural.
El objetivo de la actividad de reforestación es ayudar a la conservación del medio natural, luchar contra el cambio climático y concienciar a todas las personas de la importancia de conservar la naturaleza que nos rodea, protegiendo así la flora y fauna de nuestro entorno.