Valencià:
La Universitat Jaume I de Castello ha iniciat durant aquest mes les activitats emmarcades dins de la primera Nit Mediterrània de les Investigadores (Mednight) amb la publicació de quatre articles de veus expertes en les seccions de clima i energies netes; història i patrimoni; vida i salut i futur que contextualitzen la idea de «ciència mediterrània» amb la descripción de les investigacions que desenvolupen en els seus àmbits i videoexperiments per part del personal investigador castellonenc, sota la coordinació del Projecte de Cultura Científica i Ciència Ciutadana del Vicerectorat d’Investigació i Transferència.
La investigadora Azucena García Palacios i els investigadors Juan Bisquert, Pedro Sanz i Juanjo Ferrer, participen en l’esdeveniment com a personal expert qur ha compartit en un article els últims coneixements en el seu àmbit de treball. La professora García Palacios defensa uns hàbits de vida saludable per a tenir una bona salut mental. El professor Bisquert destaca la importància de la ciència per a oferir una resposta a l’emergència climàtica; Ferrer explica les aportacions al coneixement d’una vil·la romana situada prop de la costa i Pedro Sanz explica com la cooperació de diferents equips ha aconseguit importants avanços en el camp de la tecnologia submarina.
Els investigadors i investigadores del Grup de Divulgació Científica de l’Institut Universitari de Plaguicides i Aigües han realitzat dos videoexperiments on expliquen com funciona l’espectometria de masses i quines aplicacions pot tenir en la vida quotidiana (com la detecció de drogues sintètiques) i també una introducció a les tècniques cromatogràfiques, amb un senzill experiment que mostra com se separen els pigments continguts en rotulador.
Les activitats d’aquesta setmana a la seu universitària de Castelló s’inicien dimecres 25 de novembre, integrada també en les activitats de l'UJI per al Dia Internacional per a l’Eliminació de la Violència contra les Dones, a partir de les 12 hores amb el repartiment d’ulleres de realitat virtual de cartó dins del projecte «VR Cine Experience UPCT»,
La iniciativa, basada en una app diseñada per les investigadores de la Universitat Politècnica de Cartagena Paqui Rosique i Marta Martínez, permetrà la visualització de diferents vídeos de sensibilització contra la violència de gènere, la mateixa tecnologia de realitat virtual i un film especial sobre les dones científiques.
Per a divendres 27 de novembre hi ha previstes tres activitats: «Parlen les científiques», una conversació entre investigadores dels àmbits de la química, els videojocs i les neurociències amb el públic a través d’una videoconferència, on les científiques Beatriz Escuder, Inmaculada Remolar i Esther Castillo parlaran de la seua trajectòria professional i investigadora i contestaran les preguntes del públic assistent sota la moderació de la vicerectora de Promoció Lingüística i Igualtat, Pilar Safont; «El jardí de la ciència», una sèrie de vídeos al voltant de la investigació que es realitza a l’UJI, protagonitzats majoritàriament per joves investigadores i investigadors i vinculats a projectes europeus.
I per últim, «L’auca de les científiques del Mare Nostrum», un joc creat per Lara Ferrando Esteve amb el disseny de Margarida Sancho Escrig sobre diferents investigadores mediterrànies de diversos àmbits de coneixement que serà presentat abans de donar inici a la primera de les activitats, el diàleg amb les investigadores de química, neurociència i videojocs.
La «Mednight» naix com a fruit de la col·laboració d'un consorci de 12 entitats: Universitat Jaume I de Castelló, Universitat de Múrcia, Universitat Politècnica de Cartagena, Universitat d'Alacant, Universitat Miguel Hernández d'Elx, Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Fundació Fisabio, Fundació Sèneca-Agència de Ciència i Tecnologia de la Regió de Múrcia, INCLIVA i el Consell Superior de Recerques Científiques, sota la coordinació d'El Caleidoscopio i amb el patrocini de la Generalitat Valenciana a través de Fundació de la CV per al Foment d'Estudis Superiors (FFES).
La finalitat del projecte és mostrar l'impacte social que té la ciència que es desenvolupa al Mediterrani, fent especial èmfasi en la figura de les dones, moltes vegades oblidades en aquest camp. Per a això, en la «Mednight» es realitzaran multitud d'activitats per a tots els públics, la finalitat dels quals serà transmetre la passió pel coneixement científic. Aquestes activitats s'organitzaran al llarg del mes de novembre fins a arribar al dia 27, data en la qual se celebrarà «La Nit Mediterrània de les Investigadores».
El projecte «La Nit Mediterrània de les Investigadores (Mednight)» és un esdeveniment associat a la iniciativa «Nit Europea dels Investigadors» de la Unió Europea, finançada per les accions Marie Skłodowska-Curie, amb identificador de convocatòria H2020-MSCA-NIGHT-2020.

Español:
La Universitat Jaume I de Castello ha iniciado durante este mes las actividades enmarcadas dentro de la primera «Noche Mediterránea de las Investigadoras» (Mednight) con la publicación de cuatro artículos de voces expertas en las secciones de clima y energías limpias; historia y patrimonio; vida y salud y futuro que contextualizan la idea de «ciencia mediterránea» con la descripción de las investigaciones que desarrollan en sus ámbitos y videoexperimentos por parte del personal investigador castellonense, bajo la coordinación del Proyecto de Cultura Científica y Ciencia Ciudadana del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia.
La investigadora Azucena García-Palacios y los investigadores Juan Bisquert, Pedro Sanz y Juanjo Ferrer, participan en el acontecimiento como personal experto que ha compartido en un artículo los últimos conocimientos en su ámbito de trabajo. La profesora García-Palacios defiende unos hábitos de vida saludable para tener una buena salud mental. El profesor Bisquert destaca la importancia de la ciencia para ofrecer una respuesta a la emergencia climática; Ferrer explica las aportaciones al conocimiento de una villa romana situada cerca de la costa y Pedro Sanz explica cómo la cooperación  de diferentes equipos ha conseguido importantes avances en el campo de la tecnología submarina.
Los investigadores e investigadoras del Grupo de Divulgación Científica del Instituto Universitario de Plaguicidas y Aguas han realizado dos videos experimentos donde explican cómo funciona el espectometria de masas y qué aplicaciones puede tener en la vida cotidiana (como la detección de drogas sintéticas) y también una introducción a las técnicas cromatográficas, con un sencillo experimento que muestra cómo se separan los pigmentos contenidos en rotulador.
Las actividades de esta semana en la sede universitaria de Castelló se inician el miércoles 25 de noviembre, integrada tmbién en las actividades UJI para el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, a partir de las 12 horas con el reparto de gafas de realidad virtual de cartón dentro del proyecto «VR Cine Experience UPCT»,
La iniciativa, basada en una app diseñada por las investigadoras de la Universidad Politècnica de Cartagena Paqui Rosique y Marta Martínez, permitirá la visualización de diferentes vídeos de sensibilización contra la violencia de género, la propia tecnología de realidad virtual y un film especial sobre las mujeres científicas.
Para el viernes 27 de noviembre hay previstas tres actividades: «Hablan las científicas», una conversación entre investigadoras de los ámbitos de la química, los videojuegos y las neurociencias con el público a través de una videoconferencia, donde las científicas Beatriz Escuder, Inmaculada Remolar y Esther Castillo hablarán de su trayectoria profesional e investigadora y contestarán las preguntas del público asistente bajo la moderación de la vicerrectora de Promoción Lingüística e Igualdad, Pilar Safont; «El jardín de la ciencia», una serie de videos alrededor de la investigación que se realiza en la UJI, protagonizados mayoritariamente por jóvenes investigadoras e investigadores y vinculados a proyectos europeos.
Y por último, «El auca de las científicas del Mare Nostrum», un juego creado por Lara Ferrando Esteve con el diseño de Margarida Sancho Escrig sobre diferentes investigadoras mediterráneas de varios ámbitos de conocimiento que será presentado antes de dar inicio a la primera de las actividades, el diálogo con las investigadoras de química, neurociencia y videojuegos.
La «Mednight» nace como fruto de la colaboración de un consorcio de 12 entidades: Universitat Jaume I de Castelló, Universidad de Murcia, Universidad Politècnica de Cartagena, Universitat d'Alacant, Universidad Miguel Hernández de Elche, Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Fundación Fisabio, Fundación Séneca-Agència de Ciencia y Tecnología de la Región de Murcia, INCLIVA y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, bajo la coordinación del Caleidoscopio y con el patrocinio de la Generalitat Valenciana a través de Fundación de la CV para el Fomento de Estudios Superiores (FFES).
La finalidad del proyecto es mostrar el impacto social que tiene la ciencia que se desarrolla en el Mediterráneo, haciendo especial énfasis en la figura de las mujeres, muchas veces olvidadas en este campo. Para ello, en la «Mednight» se realizarán multitud de actividades para todos los públicos, la finalidad de los cuales será transmitir la pasión por el conocimiento científico. Estas actividades se organizarán a lo largo del mes de noviembre hasta llegar al día 27, fecha en la que se celebrará «La Noche Mediterránea de las Investigadoras».
El proyecto «La Noche Mediterránea de las Investigadoras (Mednight)» es un acontecimiento asociado a la iniciativa «Noche Europea de los Investigadores» de la Unión Europea, financiada por las acciones Marie Skłodowska-Curie, con identificador de convocatoria H2020-MSCA-NIGHT-2020.