Valencià:
La Universitat Jaume I i la Fundació Universitat Jaume I-Empresa van celebrar el 22 i 23 d'abril el XVIII Congrés Internacional de Turisme Universitat-Empresa que en aquesta edició va portar per lema «Turisme i mobilitat: interrelacions, noves dinàmiques i oportunitats». Diego López Olivares, director del congrés; José Luis Breva, president del Consell Social de l’UJI; Javier Moliner, president de la Diputació de Castelló; Alfonso Bataller, alcalde de Castelló; Máximo Buch, conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la Generalitat; Rafael Benavent, president de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa i Vicent Climent, rector de l’UJI, van ser els encarregats d'inaugurar el congrés. 


	Vicent Climent va explicar que entre els reptes que afronta actualment el sector turístic es troba «la reestructuració de l'oferta de productes per a aconseguir unes destinacions turístiques més competitives i sostenibles, una tasca en la qual juga un paper decisiu el transport i la mobilitat». En opinió del rector, les administracions, i especialment, la Universitat, han d'oferir solucions diverses i innovadores a les empreses turístiques, ja que «el turisme ha sigut sempre una font de progrés per a la nostra província i en aquests moments de dificultat econòmica es perfila com un dels puntals de la recuperació».


	Diego López Olivares va explicar que el congrés aborda aspectes com la connectivitat, el turisme accessible, la mobilitat sostenible o la implantació de la intel·ligència operativa i la tecnologia en el territori, amb l'objectiu de «crear destinacions turístiques més competitives i sostenibles». José Luis Breva va afirmar que el potencial del turisme de Castelló encara està per desenvolupar, «tenim avantatges competitius com són el clima, la platja i l'interior, i és important potenciar-les a través de la recerca i la innovació que ofereix la Universitat Jaume I. D'aquesta forma millorarem l'economia i la qualitat de vida de la província». Rafael Benavent va agrair la col·laboració de les empreses i les administracions que fan possible aquest congrés i va ressaltar l'encert que suposa analitzar un aspecte tan important per al turisme com és la mobilitat. 


	Per la seua banda, Javier Moliner va destacar que enguany, per primera vegada, els turistes arribaran a Castelló a través d'alta velocitat, de l'aeroport i de creuers. «Estarem millor connectats amb el món que mai, i això ens obri un gran ventall d'oportunitats. Tenim el repte d'aconseguir que totes aquestes vies d'arribada rendabilitzen la destinació turística de Castelló. És moment d'innovar, integrar recursos, i oferir noves propostes, perquè estem convençuts que 2015 és l'any d'inflexió en el turisme de la nostra província». Máximo Buch va destacar que en l'últim any la província de Castelló ha tingut uns resultats superiors a la mitja pel que fa a desenvolupament turístic: l'ocupació va créixer un 10,8% en el sector turístic i la despesa dels turistes estrangers va augmentar un 15% i va felicitar a empreses i administracions per la labor que han realitzat per a consolidar la província com a destinació turística, «un objectiu en el qual l'AVE i l'aeroport tindran un paper fonamental». Per a finalitzar, l'alcalde, Alfonso Bataller, va indicar que les infraestructures de transport són clau per a potenciar el turisme com sector productiu i va explicar que l'ajuntament treballa per a aprofitar l'oportunitat que suposarà l'arribada de l'Alta Velocitat i l'engegada de l'aeroport. 

Alta velocitat i turisme


	Després de la inauguració, el catedràtic d'Edificació i Urbanisme de la Universitat d'Alacant, Armando Ortuño, va oferir la conferència «Alta velocitat i turisme: impacte i oportunitats» en la qual va parlar de la repercussió turística que pot tenir l'arribada de l'alta velocitat a una ciutat com Castelló, basant-se en els casos de dues ciutats costaneres com són Màlaga i Alacant, que ja disposen de connexió amb Madrid a través de l'AVE. 


	El catedràtic va indicar que, en general, els trajectes amb tren de menys de tres hores (com serà el cas de l'AVE que unirà Madrid amb Castelló) ofereixen molta potencialitat per a augmentar alguns tipus de viatges turístics (de sol i platja, cultural, de congressos) i els viatges de negocis. Així, va explicar que l'arribada de l'AVE a una ciutat com Castelló obri moltes oportunitats i reptes «però el seu impacte no està predeterminat, pot ser major, menor o nul, depenent de les estratègies que es desenvolupen en aquest municipi». En aquest sentit, va recomanar seguir l'exemple d'algunes ciutats franceses que han millorat l'entorn de l'estació de trens, amb espais per als vianants amplis, segurs i còmodes; i han millorat l'accés al centre de la ciutat des de l'estació.

Imatges de l'acte

Español:
La Universitat Jaume I y la Fundación Universitat Jaume I-Empresa celebraron el 22 y 23 de abril el XVIII Congreso Internacional de Turismo Universidad-Empresa que en esta edición llevó por lema «Turismo y movilidad: interrelaciones, nuevas dinámicas y oportunidades». Diego López Olivares, director del congreso; José Luis Breva, presidente del Consejo Social de la UJI; Javier Moliner, presidente de la Diputación de Castellón; Alfonso Bataller, alcalde de Castellón; Máximo Buch, consejero de Economía, Industria, Turismo y Ocupación de la Generalitat; Rafael Benavent, presidente de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa y Vicent Climent, rector de la UJI, fueron los encargados de inaugurar el congreso.


	Vicent Climent explicó que entre los retos que afronta actualmente el sector turístico se encuentra «la reestructuración de la oferta de productos para conseguir unos destinos turísticos más competitivos y sostenibles, una tarea en la que juega un papel decisivo el transporte y la movilidad». En opinión del rector, las administraciones, y especialmente, la Universidad, deben ofrecer soluciones diversas e innovadoras a las empresas turísticas, ya que «el turismo ha sido siempre una fuente de progreso para nuestra provincia y en estos momentos de dificultad económica se perfila como uno de los puntales de la recuperación».


	Diego López Olivares explicó que el congreso aborda aspectos como la conectividad, el turismo accesible, la movilidad sostenible o la implantación de la inteligencia operativa y la tecnología en el territorio, con el objetivo de «crear destinos turísticos más competitivos y sostenibles». José Luis Breva afirmó que el potencial del turismo de Castellón aún está por desarrollar, «tenemos ventajas competitivas como son el clima, la playa y el interior, y es importante potenciarlas a través de la investigación y la innovación que ofrece la Universitat Jaume I. De esta forma mejoraremos la economía y la calidad de vida de la provincia». Rafael Benavent agradeció la colaboración de las empresas y las administraciones que hacen posible este congreso y resaltó el acierto que supone analizar en este congreso un aspecto tan importante para el turismo como es la movilidad.


	Por su parte, Javier Moliner destacó que este año, por primera vez, los turistas llegarán a Castellón a través de alta velocidad, del aeropuerto y de cruceros. «Vamos a estar mejor conectados con el mundo que nunca, y esto nos abre un gran abanico de oportunidades. Tenemos el reto de conseguir que todas estas vías de llegada rentabilicen el destino turístico de Castellón. Es momento de innovar, integrar recursos, y ofrecer nuevas propuestas, porque estamos convencidos de que 2015 es el año de inflexión en el turismo de nuestra provincia». Máximo Buch destacó que en el último año la provincia de Castellón ha tenido unos resultados superiores a la media en cuanto a desarrollo turístico: el empleo creció un 10,8% en el sector turístico y el gasto de los turistas extranjeros  aumentó un 15% y felicitó a empresas y administraciones por la labor que han realizado para consolidar la provincia como destino turístico, «un objetivo en el que el AVE y el aeropuerto tendrán un papel fundamental». Para finalizar, el alcalde, Alfonso Bataller, indicó que las infraestructuras de transporte son clave para potenciar el turismo como sector productivo y explicó que el ayuntamiento trabaja para aprovechar la oportunidad que supondrá la llegada de la Alta Velocidad y la puesta en marcha del aeropuerto.

Alta velocidad y turismo


	Tras la inauguración, el catedrático de Edificación y Urbanismo de la Universidad de Alicante, Armando Ortuño, ofreció la conferencia «Alta velocidad y turismo: impacto y oportunidades» en la que habló de la repercusión turística que puede tener la llegada de la alta velocidad a una ciudad como Castellón, basándose en los casos de dos ciudades costeras como son Málaga y Alicante, que ya disponen de conexión con Madrid a través del AVE.


	El catedrático indicó que, en general, los trayectos en tren de menos de tres horas (como será el caso del AVE que unirá Madrid con Castellón) ofrecen mucha potencialidad para aumentar algunos tipos de viajes turísticos (de sol y playa, cultural, de congresos) y los viajes de negocios. Así, explicó que la llegada del AVE a una ciudad como Castellón abre muchas oportunidades y retos «pero su impacto no está predeterminado, puede ser mayor, menor o nulo, dependiendo de las estrategias que se desarrollen en dicho municipio». En este sentido, recomendó seguir el ejemplo de algunas ciudades francesas que han mejorado el entorno de la estación de trenes, con espacios peatonales amplios, seguros y cómodos; y han mejorado el acceso al centro de la ciudad desde la estación.

Imágenes del acto