Valencià:
Menador espai cultural ha acollit avui el ple itinerant de l'Institut d'Estudis Catalans, una sessió acadèmica que s'ha desenvolupat sota el títol Castelló: una anàlisi social, cultural i política. Repte i perspectives. La rectora de l'UJI, Eva Alcón, ha participat en la inauguració d'aquesta sessió al costat de Vicent Pitarch, delegat del president de l'IEC; Maria Corominas, presidenta de la Secció de Filosofia i Ciències Socials; Rubén Trenzano, director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de la Generalitat Valenciana; i Amparo Marco, alcaldessa de Castelló.
Eva Alcón ha explicat que 174les universitats tenim una triple funció que integra, a més de la formació i la investigació superior, l'expansió de la cultura i la connexió amb el territori, un territori que a vegades és molt pròxim, però que cada vegada és també més global. Des de l'UJI estem desenvolupant aqueixa tercera funció a Castelló, a les seues comarques i en general a les comarques del nord de la Comunitat Valenciana, que és el nostre principal àmbit d'influència. Però, més enllà, també a la resta d'Espanya, a Europa, i amb una clara vocació d'internacionalització175.
La rectora ha enumerat alguns dels elements que posen de manifest la magnitud de l'impacte que té una universitat pública com la Jaume I: 174Una universitat integrada per més de 16.000 membres, amb una oferta de 32 títols de grau i 46 de màsters oficials i una docència de qualitat. Tenim 175 grups d'investigació, que generen prop d'11 milions d'euros en R+D+i, a més dels prop de 4 milions d'euros de fons propis que cada any destinem a finançar activitats de recerca. Aquest important esforç es veu avalat en resultats tan importants com que l'UJI està qualificada entre les 600 millors universitats del món pel rànquing de Xangai durant els dos últims anys, o enguany entres les 12 millors universitats espanyoles pel Times Higher Education Ranking, la segona de la Comunitat Valenciana, per darrere de la Universitat de València».
«Amb un pressupost anual que està al voltant dels 100 milions d'euros, s'estima que el nostre impacte econòmic en el territori potser superior als 250 milions d'euros anuals, segons estimacions de l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE). Amb un campus únic, el del Riu Sec, de 750.000 m2, disposem també de set seus a altres tants municipis de Castelló i mantenim una alta implicació amb el nostre territori, un territori que abans veia com els seus fills i filles havien d'emigrar per a poder estudiar i ara veuen com som capaços d'atraure el talent, ja que un de cada tres estudiants de l'UJI són de fora de la província de Castelló. Amb aqueixa vocació d'atracció del talent, també en l'àmbit internacional, és on estem treballant ara més que mai i on volem posicionar-nos cap al futur, de manera que l'UJI siga una finestra d'oportunitats per a tot el nostre territori», ha conclòs Eva Alcón.
La jornada ha continuat amb una taula redona sobre societat i economia moderada per Joaquim Arnau, membre del Consell de Govern de la SFCS, i en la qual han participat Jesús Lancis, vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I; Joan Serafí Bernat, director general d'Aerocas i professor de la Universitat Jaume I; i Domingo García Marzá, catedràtic d'Ètica i Filosofia Moral de la Universitat Jaume I.
El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esports de la Generalitat Valenciana, Vicent Marzà, també ha intervingut en una jornada que ha conclòs amb un debat sobre societat, llengua i cultura, moderat per Andreu Casero, membre de la SFCS i catedràtic de Periodisme de la Universitat Jaume I, i que ha comptat amb les intervencions de Javier Marzal Felici, catedràtic de Comunicació Audiovisual de la Universitat Jaume I; Vicent Pitarch, membre de la Secció Filològica de l'IEC; i Montserrat Ferrer, professora del Departament d'Educació de la Jaume I.

Español:
Menador espai cultural ha acogido hoy el pleno itinerante del Institut d’Estudis Catalans una sesión académica que se ha desarrollado bajo el título Castelló: un análisis social, cultural y política. Reto y perspectivas. La rectora de la UJI, Eva Alcón, ha participado en la inauguración de esta sesión junto a Vicent Pitarch, delegado del presidente del IEC; Maria Corominas, presidenta de la Sección de Filosofía y Ciencias Sociales; Rubén Trenzano, director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de la Generalitat Valenciana; y Amparo Marco, alcaldesa de Castelló.
Eva Alcón ha explicado que «las universidades tenemos una triple función que integra, además de la formación y la investigación superior, la expansión de la cultura y la conexión con el territorio, un territorio que a veces es muy próximo, pero que cada vez es también más global. Desde la UJI estamos desarrollando esa tercera función en Castelló, en sus comarcas y en general en las comarcas del norte de la Comunidad Valenciana, que es nuestro principal ámbito de influencia. Pero, más allá, también en el resto de España, en Europa, y con una clara vocación de internacionalización».
La rectora ha enumerado algunos de los elementos que ponen de manifiesto la magnitud del impacto que tiene una universidad pública como la Jaume I: «Una universidad integrada por más de 16.000 miembros, con una oferta de 32 títulos de grado y 46 de másteres oficiales y una docencia de calidad. Tenemos 175 grupos de investigación, que generan cerca de 11 millones de euros en I+D+i, además de los cerca de 4 millones de euros de fondos propios que cada año destinamos a financiar actividades de investigación. Este importante esfuerzo se ve avalado en resultados tan importantes como que la UJI está calificada entre las 600 mejores universidades del mundo por el ranking de Shanghai durante los dos últimos años, o entre las 12 mejores universidades españolas por el Times Higher Education Ranking de este año, la segunda de la Comunidad Valenciana, por detrás de la Universitat de València».
«Con un presupuesto anual que está alrededor de los 100 millones de euros, se estima que nuestro impacto económico en el territorio es superior a los 250 millones de euros anuales, según estimaciones del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE). Con un campus único, el del Riu Sec, de 750.000 m2, disponemos también de siete sedes en otros tantos municipios de Castelló y mantenemos una alta implicación con nuestro territorio, un territorio que antes veía cómo sus hijos e hijas tenían que emigrar para poder estudiar y ahora ven cómo somos capaces de atraer el talento, puesto que uno de cada tres estudiantes de la UJI son de fuera de la provincia de Castelló. En esa vocación de atracción del talento, también en el ámbito internacional, es donde estamos trabajando ahora más que nunca y donde queremos posicionarnos hacia el futuro, de forma que la UJI sea una ventana de oportunidades para todo nuestro territorio», ha concluido Eva Alcón.
La jornada ha continuado con una mesa redonda sobre sociedad y economía moderada por Joaquim Arnau, miembro del Consejo de Gobierno de la SFCS, y en la que han participado Jesús Lancis, vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I; Joan Serafín Bernat, director general de Aerocas y profesor de la Universitat Jaume I; y Domingo García Marzá, catedrático de Ética y Filosofía Moral de la Universitat Jaume I.
El consejero de Educación, Investigación, Cultura y Deportes de la Generalitat Valenciana, Vicent Marzà, también ha intervenido en una jornada que ha concluido con un debate sobre sociedad, lengua y cultura, moderado por Andreu Casero, miembro de la SFCS y catedrático de Periodismo de la Universitat Jaume I, y que ha contado con las intervenciones de Javier Marzal Felici, catedrático de Comunicación Audiovisual de la Universitat Jaume I; Vicent Pitarch, miembro de la Sección Filológica del IEC; y Montserrat Ferrer, profesora del Departamento de Educación de la Jaume I.