Valencià:
Més de 30 persones representants dels diferents grups de treball integrats en el Programa d'Extensió Universitària han participat en la XIX Jornada de Patrimoni que organitza anualment el PEU i que té com a objectiu posar en contacte les diferents iniciatives que treballen al territori i servir de punt de debat i intercanvi d'experiències. 
La trobada es va iniciar amb la presentació de l'acte a càrrec de la vicerectora de Cultura, Llengües i Societat de l'UJI, Carmen Lázaro, acompanyada pel tècnic del Programa d'Extensió Universitària, Ángel Portolés. La vicerectora va incidir en «el creixement constant de la xarxa del PEU que s'ha anat ampliant, fins i tot en zones fora del territori», en referència a la participació en aquesta jornada de les responsables de l'estudi sobre el llegat de les pastores als municipis integrats dins de la Mancomunitat de l'Embassament de l'Atazar, a Madrid. Durant la seua intervenció, Lázaro va posar de manifest la relació que tenen les persones amb l'àmbit rural i va assegurar que «tots tenim un poble i el que no el té el busca, ja que busquem l'arrelament tel·lúric amb el que ens vincula a la terra». 
La jornada es va celebrar a la Facultat de Ciències Humanes i Socials i va estar dissenyada en tres blocs. El primer va tenir com a protagonistes María Julián Prados i Sagrario Alonso de la Mancomunitat de l'Embassament de l'Atazar, i Juana Ramírez Ramírez, pastora del municipi de Cinco Villas, que han presentat el projecte «El llegat de les pastores: patrimonis invisibles en primera persona, en la Serra Nord de Madrid». En una intervenció molt emotiva, en primer lloc es va introduir el context territorial i les característiques de la iniciativa, centrada en els testimonis orals de 20 dones nascudes entre els anys 1933 i 1948, que van realitzar l'ofici de pastores en el denominat Valle Bajo de Lozoya, «on hi va haver més dones pastores que homes», va comentar María Julián. L'educadora va assenyalar que «aquestes dones s'iniciaven en l'ofici entre els 7 i els 12 anys les que es dedicaven al ramat d'ovelles, mentre que si cuidaven cabres començaven als 13 anys». 
En el mateix bloc, Juana Ramírez va explicar en primera persona la seua experiència com a pastora en la primera meitat del segle XX i va agrair l'interès per portar a terme aquest estudi que ha servit per a reconèixer el treball d'un grup de dones que havia passat desapercebut. «Ara és quan la meua vida, el que he fet en ella, té valor, abans no en va tenir», va afegir emocionada, referint-se a la invisibilitat que havia tingut la tasca de totes aquestes dones durant dècades. A més, va comentar que ella era l'encarregada de la seua família de cuidar les ovelles «i fins i tot de quedar-se amb elles a dormir a la muntanya en una època en que no hi havia res, ni aigua a les cases ni llum», alhora que reconeixia que «al principi ho vaig passar malament perquè tenia por, però portava un gos que també avisava si passava alguna cosa».  
La segona part de la jornada va estar protagonitzada per la presentació del projecte «Terra, paraula i veu», que va nàixer amb la pretensió d'estendre una comunitat patrimonial poètica arreu del territori, a partir de la creació del «Cor de dones cantant a la Terra». La iniciativa està formada per un grup de vora 20 dones de localitats de les dos vores del riu Sénia i naix per «la necessitat de les dones de compartir el cant, el riure, l’amor, de connectar amb la nostra essència, amb l’apoderament femení, per agrair a la mare Terra per tot el què ens regala cada dia. En definitiva, l’hem creat com una manera de celebrar l’alegria de viure», explicaven. El «Cor de dones cantant a la Terra», dirigides per Raquel Pérez i acompanyades pel poeta Manel Mas i els músics Sebastián i Óscar Parra van interpretar diverses peces musicals i van recitar diversos poemes, majoritàriament amb temàtica femenina, en la seua intervenció.
La darrera part de la trobada anual va ser a càrrec d'Ángela López, d'Arae Patrimonio y Restauración, que va dinamitzar la sessió amb la realització del taller titulat «El perfecte engranatge de les comunitats patrimonials». En aquest taller, els diferents grups patrimonials van plasmar les accions que realitzen en el seu territori mitjançant tota una sèrie d'engranatges que relacionen les línies de treball, les temàtiques i els valors afegits presents en cadascun dels projectes participants. La segona part d’aquest taller va consistir en la posada en comú de les composicions realitzades per tal de cercar espais de col·laboració entre els projectes de la xarxa PEU UJI. 
La Jornada de Patrimoni PEU també ha servit per a presentar de forma presencial el número 15 de la revista Memòria Viva publicat en 2023.

Español:
Más de 30 personas representantes de los diferentes grupos de trabajo integrados en el Programa de Extensión Universitaria han participado en la XIX Jornada de Patrimonio que organiza anualmente el PEU y que tiene como objetivo poner en contacto las diferentes iniciativas que trabajan en el territorio y servir de punto de debate e intercambio de experiencias.
El encuentro se inició con la presentación del acto a cargo de la vicerrectora de Cultura, Lenguas y Sociedad de la UJI, Carmen Lázaro, acompañada por el técnico del Programa de Extensión Universitaria, Ángel Portolés. La vicerrectora incidió en «el crecimiento constante de la red del PEU que se ha ido ampliando, incluso en zonas fuera del territorio», en referencia a la participación en esta jornada de las responsables del estudio sobre el legado de las pastoras en los municipios integrados dentro de la Mancomunidad del Embalse del Atazar, en Madrid. Durante su intervención, Lázaro puso de manifiesto la relación que tienen las personas con el ámbito rural y aseguró que «todos tenemos un pueblo y el que no lo tiene lo busca, puesto que buscamos el arraigo telúrico con lo que nos vincula a la tierra».
La jornada se celebró en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales y se estructuró en tres bloques. El primero tuvo como protagonistas a María Julián Prados y Sagrario Alonso de la Mancomunidad del Embalse del Atazar, y a Juana Ramírez Ramírez, pastora del municipio de Cinco Villas, que presentaron el proyecto «El legado de las pastoras: patrimonios invisibles en primera persona, en la Sierra Norte de Madrid». En una intervención muy emotiva, en primer lugar se introdujo el contexto territorial y las características de la iniciativa, centrada en los testimonios orales de 20 mujeres nacidas entre los años 1933 y 1948, que se dedicaron al oficio de pastoras en el denominado Valle Bajo de Lozoya, «donde hubo más mujeres pastoras que hombres», comentó María Julián. La educadora señaló que «estas mujeres se iniciaban en el oficio entre los 7 y los 12 años las que se dedicaban al rebaño de ovejas, mientras que si cuidaban cabras empezaban a los 13 años».
En el mismo bloque, Juana Ramírez explicó en primera persona su experiencia como pastora en la primera mitad del siglo XX y agradeció el interés por llevar a cabo este estudio que ha servido para reconocer el trabajo de un grupo de mujeres que había pasado desapercibido. «Ahora es cuando mi vida, lo que he hecho en ella, tiene valor, antes no lo tuvo», añadió emocionada, refiriéndose a la invisibilidad que había tenido la tarea de todas estas mujeres durante décadas. Además, comentó que ella era la encargada en su familia de cuidar las ovejas «e incluso de quedarse con ellas a dormir en la montaña en una época en que no había nada, ni agua en las casas ni luz», al tiempo que reconocía que «al principio lo pasé mal porque tenía miedo, pero llevaba un perro que también avisaba si pasaba algo».
La segunda parte de la jornada estuvo protagonizada por la presentación del proyecto «Tierra, palabra y voz», que nació con la pretensión de extender una comunidad patrimonial poética en todo el territorio, a partir de la creación del «Coro de Mujeres Cantando a la Tierra». La iniciativa está formada por un grupo de cerca de 20 mujeres de localidades de las dos  orillas del río Sénia y nace por «la necesidad de las mujeres de compartir el canto, la risa, el amor, de conectar con nuestra esencia, con el empoderamiento femenino, para agradecer a la Madre Tierra todo lo que nos regala cada día. En definitiva, lo hemos creado como una manera de celebrar la alegría de vivir», explicaban. El «Coro de Mujeres Cantando a la Tierra», dirigidas por Raquel Pérez y acompañadas por el poeta Manel Mas y los músicos Sebastián y Óscar Parra, interpretaron varias piezas musicales y recitaron varios poemas, en su mayoría con temática femenina, en su intervención.
La última parte del encuentro anual corrió a cargo de Ángela López, de Arae Patrimonio y Restauración, que dinamizó la sesión con la realización del taller titulado «El perfecto engranaje de las comunidades patrimoniales». En este taller, los diferentes grupos patrimoniales plasmaron las acciones que realizan en su territorio mediante toda una serie de engranajes que relacionan las líneas de trabajo, las temáticas y los valores añadidos presentes en cada uno de los proyectos participantes. La segunda parte del taller consistió en la puesta en común de las composiciones realizadas para buscar espacios de colaboración entre los proyectos de la red PEU UJI.
La Jornada de Patrimonio PEU también ha servido para presentar de forma presencial el número 15 de la revista Memoria Viva publicado en 2023.