Valencià:
La Comissió Mixta de Seguiment de la Càtedra Diputació de Centres Històrics i Itineraris Culturals de Castelló s’ha reunit per fer balanç i presentar la memòria de les activitats realitzades durant 2018 i el pla d’activitats per a 2019. La comissió, integrada pel vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació de l'UJI, Modesto Fabra; el vicepresident primer i diputat de Cultura, Vicent Sales, i Juan García Esparza, director de la càtedra, ha aprovat un increment en la dotació del pressupost de forma que arribarà a un total de 44.000 euros.
Durant 2018 cal destacar que des de la Càtedra s’ha treballat en el projecte Els Camins de Penyagolosa amb la col·locació de la senyalètica i de 10 panells informatius al Parc Natural del Penyagolosa, la millora de la web i l’organització de les III Jornades d'Els Camins de Penyagolosa.
D’altra banda, la Càtedra ha elaborat audiovisuals divulgatius amb motiu de les III Jornades de Centres Històrics i Itineraris Culturals celebrats a Vistabella del Maestrat. A més, la Càtedra ha participat en diversos congressos i reunions científiques nacionals i internacionals i ha publicat articles d’investigació sobre paisatges històrics urbans, paisatges rurals i patrimoni mundial.
Per a 2019, la Càtedra Diputació de Centres Històrics i Itineraris culturals de Castelló té previst continuar amb el projecte Els Camins de Penyagolosa en tres línies d’acció: la programació d'una exposició itinerant que contindrà fons fotogràfics, vestimenta i altres objectes patrimonials que tinguen a veure amb l'arquitectura i altres manifestacions culturals de l'etnografia del Penyagolosa; encetar la neteja i pintat de camins per a millorar la senyalització dels camins de peregrinació, eliminar restolls i altres obstacles per a adequar les vies d'accés al parc; i continuar amb la divulgació del projecte a través de programacions didàctiques per a escolars d’infantil, primària i secundària de tota la província de Castelló, a més de l’organització de les IV Jornades de Centres Històrics i Itineraris Culturals.

Español:
La Comisión Mixta de Seguimiento de la Cátedra Diputación de Centros Históricos e Itinerarios Culturales de Castelló se ha reunido para hacer balance y presentar la memoria de las actividades realizadas durante 2018 y el plan de actividades para 2019. La comisión, integrada por el vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación de la UJI, Modesto Fabra; el vicepresidente primero y diputado de Cultura, Vicent Sales, y Juan García Esparza, director de la cátedra, ha aprobado un incremento en la dotación del presupuesto de forma que llegará a un total de 44.000 euros.


Durante 2018 hay que destacar que desde la Cátedra se ha trabajado en el proyecto de Els Camins de Penyagolosa con la colocación de la señalética y de 10 paneles informativos en el Parque natural del Penyagolosa, la mejora de la web y la organización de las III Jornadas de Els Camins de Penyagolosa. 


Por otro lado, la Cátedra ha elaborado audiovisuales divulgativos con motivo de las III Jornadas de Centros Históricos e Itinerarios Culturales celebrados en Vistabella del Maestrazgo. Además, la Cátedra ha participado en varios congresos y reuniones científicas nacionales e internacionales y ha publicado artículos de investigación sobre paisajes históricos urbanos, paisajes rurales y patrimonio mundial. 


Para 2019, la Cátedra Diputación de Centros Históricos e Itinerarios culturales de Castelló tiene previsto continuar con el proyecto Els Camins de Penyagolosa en tres líneas de acción: la programación de una exposición itinerante que contendrá fondos fotográficos, vestimenta y otros objetos patrimoniales que tengan que ver con la arquitectura y otras manifestaciones culturales de la etnografía del Penyagolosa; comenzar la limpieza y pintado de caminos para mejorar la señalización de los caminos de peregrinación, eliminar rastrojos y otros obstáculos para adecuar las vías de acceso al parque; y continuar con la divulgación del proyecto a través de programaciones didácticas para escolares de infantil, primaria y secundaria de toda la provincia de Castellón, además de la organización de las IV Jornadas de Centros Históricos e Itinerarios Culturales.