Valencià:
La inauguració de l'exposició «17 visiones contemporáneas» en el Museu Nacional de Ceràmica i Arts Sumptuàries González Martí de València ha obert la primera edició de la Fira d'Art i Cultura Ceràmica Contemporània (FACC), una activitat organitzada per la Càtedra d'Innovació Ceràmica de la Universitat Jaume I «Ciutat de Vila-real» que es desenvoluparà durant les setmanes vinents a València, Vila-real, Onda, L'Alcora, Manises i Castelló. L'alcalde de Vila-real, José Benlloch; el catedràtic de l’UJI i director de la càtedra, Juan Carda, i el comissari de l'exposició, Alberto Andrés, han presentat la mostra que podrà visitar-se fins al 12 d'abril en la sala d'exposicions temporals del museu. Després del seu pas per València l'exposició es traslladarà a Vila-real en el mes d'abril, coincidint amb les primeres activitats de la fira. 


	La mostra «17 visiones contemporáneas» planteja un recorregut geogràfic per les 17 comunitats de l'Estat espanyol a través de peces que utilitzen la ceràmica com a llenguatge artístic. Per a això, l'exposició ha seleccionat treballs d’Ángel Garraza, Antonio González, Bibiana Martínez, Elena Colmeiro, Gregorio Peño, Jesús Castañón, Juan Gómez, Lorenzo Pérez Vinagre, Madola, María Ramis, Miguel Vázquez, Monona Álvarez, Nicolás de Maya, Rafa Pérez, Ricardo Bonnet, Sara Biassu i Txaro Marañón. «La selecció no pretén oferir una mostra d'allò més representatiu de cada comunitat autonòmica, sinó una visió àmplia dels diferents llenguatges de la ceràmica contemporània com forma d'expressió artística, amb propostes conceptuals, escultòriques o pictòriques de destacats i reconeguts artistes de primera línia de la ceràmica actual», ha explicat el comissari de la mostra.


	En aquesta mateixa línia el director de la Càtedra d'Innovació Ceràmica i l'alcalde de Vila-real han posat l'accent en la importància de posar en valor la ceràmica i fer-ho a més en un espai com el Museu Nacional de Ceràmica i en plenes Falles, l'època que més visitants arriben a la ciutat de València. «Per a Vila-real és un orgull poder estar en aquest espai com a punt de partida d'una primera Fira Internacional d'Art i Cultura Ceràmica Contemporània amb la qual seguim potenciant el sector ceràmic, no solament des d'una perspectiva econòmica i de recerca sinó des de l'àmbit de la creació artística i la cultura», ha assenyalat Benlloch el qual ha volgut agrair el treball del Museu Nacional de Ceràmica, de Juan Carda i de l'equip de la càtedra. 


	La FACC és un certamen promogut per la càtedra vila-realense de l’UJI en el qual participen també les escoles, museus i entitats vinculades a la ceràmica de tot el territori autonòmic. La fira, que es desenvoluparà en localitats com Onda, L'Alcora, Manises o Castelló, tindrà el seu epicentre a l'abril a Vila-real, amb activitats com exposicions, tallers, cursos i taules redones. També s'han programat espectacles com una actuació de Rakú, la realització d'un mural i un concert amb instruments ceràmics, a més de fires d'artesania i art ceràmic. «Volem que la fira servisca per a potenciar la cultura ceràmica en tota la Comunitat Valenciana i per això serà itinerant en totes les comarques amb forta tradició ceràmica», ha explicat Carda.

Español:
La inauguración de la exposición «17 visiones contemporáneas» en el Museo Nacional de Cerámica y Artes Suntuarias González Martí de Valencia ha abierto la primera edición de la Feria de Arte y Cultura Cerámica Contemporánea (FACC), una actividad organizada por la Cátedra de Innovación Cerámica de la Universitat Jaume I «Ciutat de Vila-real» que se desarrollará durante las próximas semanas en Valencia, Vila-real, Onda, L’Alcora, Manises y Castellón. El alcalde de Vila-real, José Benlloch; el catedrático de la UJI y director de la cátedra, Juan Carda; y el comisario de la exposición, Alberto Andrés, han presentado la muestra que podrá visitarse hasta el 12 de abril en la sala de exposiciones temporales del museo. Tras su paso por Valencia la exposición se trasladará a Vila-real en el mes de abril, coincidiendo con las primeras actividades de la feria.


	La muestra «17 visiones contemporáneas» plantea un recorrido geográfico por las 17 comunidades del Estado español a través de piezas que utilizan la cerámica como lenguaje artístico. Para ello, la exposición ha seleccionado trabajos de Ángel Garraza, Antonio González, Bibiana Martínez, Elena Colmeiro, Gregorio Peño, Jesús Castañón, Juan Gómez, Lorenzo Pérez Vinagre, Madola, María Ramis, Miguel Vázquez, Monona Álvarez, Nicolás de Maya, Rafa Pérez, Ricardo Bonnet, Sara Biassu y Txaro Marañón. «La selección no pretende ofrecer una muestra de lo más representativo de cada comunidad autonómica, sino una visión amplia de los diferentes lenguajes de la cerámica contemporánea como forma de expresión artística, con propuestas conceptuales, escultóricas o pictóricas de destacados y reconocidos artistas de primera línea de la cerámica actual», ha explicado el comisario de la exposición.


	En esta misma línea el director de la Cátedra de Innovación Cerámica y el alcalde de Vila-real han puesto el acento en la importancia de poner en valor la cerámica y hacerlo además en un espacio como el Museo Nacional de Cerámica y en plenas Fallas, la época que más visitantes llegan a la ciudad de Valencia. «Para Vila-real es un orgullo poder estar en este espacio como punto de partida de una primera Feria Internacional de Arte y Cultura Cerámica Contemporánea con la que seguimos potenciando el sector cerámico, no sólo desde una perspectiva económica y de investigación sino desde el ámbito de la creación artística y la cultura», ha señalado Benlloch el cual ha querido agradecer el trabajo del Museo Nacional de Cerámica, de Juan Carda y del equipo de la cátedra.


	La FACC es un certamen promovido por la cátedra vila-realense de la UJI en el que participan también las escuelas, museos y entidades vinculadas a la cerámica de todo el territorio autonómico. La feria, que se desarrollará en localidades como Onda, L’Alcora, Manises o Castellón, tendrá su epicentro en abril en Vila-real, con actividades como exposiciones, talleres, cursos y mesas redondas. También se han programado espectáculos como una actuación de Rakú, la realización de un mural y un concierto con instrumentos cerámicos, además de ferias de artesanía y arte cerámico.  «Queremos que la feria sirva para potenciar la cultura cerámica en toda la Comunidad Valenciana y por eso será itinerante en todas las comarcas con fuerte tradición cerámica», ha explicado Carda.