Valencià:
El professor i doctor honoris causa de la Universitat Jaume I de Castelló Germà Colón ha faltat diumenge 22 de març de 2020 a Barcelona. La rectora Eva Alcón i el seu Consell de Direcció han expressat el condol de la comunitat universitària per aquesta gran pèrdua. Segons ha destacat la rectora, «és una gran pèrdua perquè diem adéu a un referent acadèmic internacional de la filologia romànica i un gran valedor de les Normes de Castelló, però també a un home generós, honest, amb una gran dosi d’humilitat i un treballador infatigable».
La universitat pública de Castelló el va investir com a doctor honoris causa ja en l’any 1993, i la Xarxa Vives d’Universitats li va atorgar la Medalla d’Honor. En un missatge la rectora ha comentat que «avui acomiadem Germà Colón Domènech, doctor honoris causa de l’UJI, erudit, filòleg i un home compromès amb la nostra llegua. Sempre deia que la Universitat Jaume I era la seua segona casa. I sempre serà sa casa. Ens quedem amb el seu magisteri i amb la seua obra. He pogut parlar amb la seua viuda per a traslladar-li el meu condol i m’ha expressat el seu agraïment per les mostres d'afecte de la comunitat universitària». 
Els companys i companyes de la Fundació de l’UJI que porta el seu nom han publicat un obituari en la pagina web en què manifesten «el buit que ha deixat en el món universitari i en el món de la recerca dins el camp de la lingüística i filologia romàniques, en concret, en l’estudi de la nostra llengua» perquè després de «fer la seua llicenciatura en Filologia Romànica a la Universitat de Barcelona, se’n va anar a Bèlgica i Suïssa a deixar-hi constància del seu amor al treball universitari, a encetar nous camins en l’ensenyament i la recerca de les llengües ibèriques, sobretot l’espanyol i el català, però també del portugués».
Germà Colón va ser professor associat de les universitats d'Estrasburg (1968-1972) i de Barcelona (1973-74). Era membre corresponent de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona (des de 1963), de l’Institut d'Estudis Catalans (des de 1966) i de la Real Academia Española (des de 1985), i membre de ple de l’Institut d’Estudis Catalans. Era coeditor del Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura i membre de diversos consells assessors (de la Fundació de Cultura Catalana, entre altres). Va ser president de l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (1976 -1982) i de la Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos (1982-1985), i membre del Bureau de la Societé de Linguistique Romane (1980-1986); des del 1987 fou vicepresident de la Junta Permanente de Historia de la Lengua Española.
Les universitats de València, Alacant, Jaume I, Autònoma de Barcelona i Complutense de Madrid li atorgaren el títol de doctor honoris causa. La Generalitat de Catalunya li va concedir el 1985 la Creu de Sant Jordi. L'any 1979 va obtenir el premi Prat de la Riba de l'Institut d'Estudis Catalans, el 1987 el premi Sanchis Guarner de la Fundació Jaume I i el Premi de Literatura de la Generalitat de Catalunya. Fou membre del Consell Valencià de Cultura de la Generalitat Valenciana. L’any 1999, se li va concedir la Gran Cruz de Alfonso X el Sabio que atorga el govern espanyol.
La Fundació Germà Colón Domènech és una institució  de caràcter cultural vinculada a la donació de la biblioteca particular del professor Germà Colón a la Universitat Jaume I. Açò ha possibilitat que personal investigador i persones estudioses de la Filologia Romànica d’arreu del món puguen tenir accés als fons bibliogràfics que ha anat acumulant un dels màxims especialistes en aquest àmbit del saber. El doctor Colón havia volgut així contribuir de manera generosa a la consolidació del centre universitari de la seua ciutat nadiua, la qual cosa reflecteix ben clarament el tarannà humà i acadèmic de l’il·lustre catedràtic de la Universitat de Basilea.
La Fundació Germà Colón va impulsar l'any 2004 la creació d'una col·lecció de llibres per difondre estudis sobre filologia i lingüística que ja ha publicat vint títols fins l'actualitat, i que inclouen treballs dels investigadors i personalitats de més renom del panorama de la lingüística romànica, una extensíssima nòmina encapçalada pel propi Germà Colón.  
La Biblioteca UJI en record de Germà Colón
La Biblioteca UJI se suma al condol per la mort del professor i doctor honoris causa Germà Colón. Una persona generosa, lúcida, molt treballadora, vital, entranyable i sabuda. La seua memòria i el seu saber estarà sempre prop de nosaltres, ja que, gràcies a la seua generositat i la seua estima per la Universitat Jaume I, va donar la seua biblioteca personal, nombrosa en fons i a la vegada de gran qualitat, a la nostra universitat. El Fons Germà Colon ocupa un lloc preferent dins la secció de Col·leccions Especials de la Biblioteca.
La relació entre la Biblioteca UJI i Germà Colón va ser des de llavors molt estreta, invitant-nos a la seua casa de Basilea per organitzar el trasllat de part del seu fons bibliogràfic a la nostra universitat, i al llarg d’aquest anys, hem estat enviant-li llibres, els que ens sol·licitava, a sa casa de Barcelona o visitant-nos en les seues estades a l’UJI.
Sempre hem admirat i recordarem el seu amor pels llibres en general i per la seua biblioteca en particular. Per això, considerem que el millor homenatge des de la Biblioteca és continuar treballant per difondre i posar en valor el seu llegat. Esperem que la Biblioteca de Germà Colón sigue punt de referència per a la investigació tal com ell desitjava. 
Vicent Falomir, cap de la Biblioteca de l'UJI
Web de la Fundació Germà Colón Domènech

Español:
El profesor y doctor honoris causa de la Universitat Jaume I de Castelló Germà Colón ha muerto el domingo 22 de marzo de 2020 en Barcelona. La rectora Eva Alcón y su Consejo de Dirección han expresado el pésame de la comunidad universitaria por esta gran pérdida. Según ha destacado la rectora, «es una gran pérdida porque decimos adiós a un referente académico internacional de la filología románica y un gran valedor de las Normas de Castelló, pero también a un hombre generoso, honesto, con una gran dosis de humildad y un trabajador infatigable».
La Universidad pública de Castelló lo invistió como doctor honoris causa ya en el año 1993, y la Xarxa Vives de Universidades le otorgó la Medalla de Honor. En un mensaje la rectora ha comentado que «hoy despedimos a Germà Colón Domènech, doctor honoris causa de la UJI, erudito, filólogo y un hombre comprometido con nuestra legua. Siempre decía que la Universitat Jaume I era la suya segunda casa. Y siempre será su casa. Nos quedamos con su magisterio y con su obra. He podido hablar con su viuda para trasladarle mis condolencias y me ha expresado su agradecimiento por las muestras de pésame de la comunidad universitaria». 
Los compañeros y compañeras de la Fundación de la UJI que lleva su nombre han publicado un obituario en la pagina web en el que manifiestan «el vacío que ha dejado en el mundo universitario y en el mundo de la investigación dentro del campo de la lingüística y filología románicas, en concreto, en el estudio de nuestra lengua» porque después de «hacer su licenciatura en filología románica en la Universitat de Barcelona, se fue a Bélgica y Suiza a dejar constancia de su amor al trabajo universitario, a comenzar nuevos caminos en la enseñanza y la investigación de las lenguas ibéricas, sobre todo el español y el catalán, pero también del portugués».
Germà Colón fue profesor asociado de las Universidades de Estrasburgo (1968-1972) y de Barcelona (1973-74). Era miembro correspondiente de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona (desde 1963), del Instituto de Estudios Catalanes (desde 1966) y de la Real Academia Española (desde 1985), y miembro de pleno del Instituto de Estudios Catalanes. Era coeditor del Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura y miembro de varios consejos asesores (de la “Fundación de Cultura Catalana”, entre otras). Fue presidente de la Asociación Internacional de Lengua y Literatura Catalanas (1976 -1982) y de la Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos (1982-1985), y miembro del “Bureau” de la Societé de Linguistique Romane (1980-1986); desde el 1987 fue vicepresidente de la Junta Permanente de Historia de la Lengua Española.
Las universidades de València, Alicante, Jaume I, Autónoma de Barcelona y Complutense de Madrid le otorgaron el título de doctor honoris causa. La Generalitat de Cataluña le concedió el 1985 la Cruz de San Jorge. El año 1979 obtuvo el premio Prado de la Riba del Instituto de Estudios Catalanes, el 1987 el premio Sanchis Guarner de la Fundación Jaime I y el premio de Literatura de la Generalitat de Cataluña. Fue miembro del Consell Valencià de Cultura de la Generalitat Valenciana. El año 1999, se le concedió la Grande Cruz de Alfonso X lo Sabio que otorga el gobierno español.
La Fundación Germà Colón Domènech es una institución  de carácter cultural vinculada a la donación de la biblioteca particular del profesor Germà Colón en la Universitat Jaume I. Esto ha posibilitado que personal investigador y personas estudiosas de la Filología Románica de todo el mundo puedan tener acceso a los fondos bibliográficos que ha ido acumulando uno de los máximos especialistas en este ámbito del saber. El doctor Colón había querido así contribuir de manera generosa a la consolidación del centro universitario de su ciudad nativa, lo cual refleja bien claramente el talante humano y académico del ilustre catedrático de la Universidad de Basilea.
La Fundación Germà Colón impulsó el año 2004 la creación de una colección de libros para difundir estudios sobre filología y lingüística que ya ha publicado veinte títulos hasta la actualidad, y que incluyen trabajos de personal investigador i personalidades que más renombre del panorama de la lingüística románica, una extentísima nómina encabezada por el propio Germà Colón.  
La Biblioteca UJI en recuerdo de Germà


La Biblioteca UJI se suma al pésame por la muerte del profesor y doctor honoris causa Germà Colón. Una persona generosa, lúcida, muy trabajadora, vital, entrañable y sabia. Su memoria y su saber estará siempre cerca de nosotros, puesto que, gracias a su generosidad y su aprecio por la Universitat Jaume I, dió su biblioteca personal, numerosa en fondo y a la vez de gran calidad, a nuestra universidad. El Fondo Germà Colón ocupa un lugar preferente dentro de la sección de Colecciones Especiales de la Biblioteca.


La relación entre la Biblioteca UJI y Germà Colón fue desde entonces muy estrecha, invitándonos en su casa de Basilea para organizar el traslado de parte de su fondo bibliográfico a nuestra universidad, y a lo largo de este años, hemos estado enviándole libros, los que nos solicitaba, a su casa de Barcelona o visitándonos en sus estancias en la UJI.


Siempre hemos admirado y recordaremos su amor por los libros en general y por su biblioteca en particular. Por eso, consideramos que el mejor homenaje desde la Biblioteca es continuar trabajando para difundir y poner en valor su legado. Esperamos que la Biblioteca de Germà Colón sea punto de referencia para la investigación tal como él deseaba.


Vicent Falomir, responsable de la Biblioteca UJI
Web de la Fundación Germà Colón Domènech