Valencià:
La Comissió Europea ha concedit al Màster Universitari en Traducció Medicosanitària de la Universitat Jaume I, dirigit pel professor Vicent Montalt, l’acreditació de qualitat EMT Quality Label, una credencial que reconeix el nivell d’aquest programa i que els inclou en la xarxa de Màsters Europeus en Traducció (EMT). En els seus informes els avaluadors han destacat quatre punts forts del màster de l’UJI: la qualitat i interdisciplinarietat (sobretot traducció i medicina) del professorat; l’orientació professionalitzant i el grau d’inserció laboral; la fórmula d’aprenentatge en línia a través d’Aula Virtual; i el disseny de les assignatures, en particular l’assignatura de pretraducció.


	EMT és un projecte de col·laboració entre la Comissió Europea i les institucions d’educació superior que ofereixen màsters en traducció amb l’objectiu d’establir una etiqueta de qualitat per als programes de màster. A més, els programes s’integren en la xarxa EMT amb la finalitat de garantir que un nombre cada vegada major de programes estiguen basats en un marc vàlid i habilitats orientades a les competències.


	Vicent Montalt ha destacat que «n'estem molt satisfets perquè es reconeix al màxim nivell europeu i internacional el disseny i funcionament del nostre màster; el treball d'anys de millora constant (des de 2003 que vam començar com a programa propi); l’aposta per l’alta especialització connectada amb les necessitats del món professional i amb els resultats de la recerca aplicada; la promoció de la recerca en un àmbit tan especialitzat; la internacionalització i qualitat de la docència; l’aposta per l’aprenentatge en línia, i l'esforç dels darrers mesos per elaborar una bona memòria del màster (inserció laboral, assignatures, docents, recursos, competències, etc.)».


	El Departament de Traducció i Comunicació, dirigit en l’actualitat per Pilar Ezpeleta, recolza la direcció del màster en el seu treball de millora de la qualitat. Una part important dels crèdits d’aquest programa són impartits per professorat d’aquest departament. A més, aquest màster no sols ompli un buit de formació especialitzada i dóna resposta a un sector important del mercat de la traducció, sinó que proporciona una continuació natural per a molts estudiants de grau obrint una via d’inserció laboral avalada pel creixent interès per la traducció medicosanitària com a perfil professional.


	El perfil de competències del traductor o traductora EMT (elaborat per un grup de destacats experts europeus) detalla les competències que els professionals de la traducció necessiten per a treballar amb èxit en el mercat laboral. En aquest sentit, EMT és una xarxa que ha estat vinculada des dels seus inicis al projecte de recerca europeu OPTIMALE, en el qual també ha participat aquest màster de l’UJI representat per membres de l’equip com ara Vicent Montalt, Pilar Ezpeleta, Susanna Borredà i Ana Muñoz. A la llarga, la xarxa EMT pretén millorar la situació de la professió a la Unió Europea.


	Al mes de setembre es realitzarà la primera reunió de directors i directores de màsters a Brussel·les per a començar a treballar en tasques d'harmonització i millora de la qualitat de cara al futur.

Español:
La Comisión Europea ha concedido al Máster Universitario en Traducción Medico-sanitaria de la Universitat Jaume I, dirigido por el profesor Vicent Montalt, la acreditación de calidad EMT Quality Label, una credencial que reconoce el nivel de este programa y que los incluye en la red de Máster Europeo en Traducción (EMT). En sus informes los evaluadores han destacado cuatro puntos fuertes del máster de la UJI: la calidad y la interdisciplinariedad (sobre todo traducción y medicina) del profesorado; la orientación profesional y el grado de inserción laboral; la fórmula de aprendizaje en línea a través del Aula Virtual, y el diseño de las asignaturas, en particular la asignatura de pre-traducción.


	EMT es un proyecto de colaboración entre la Comisión Europea y las instituciones de educación superior que ofrecen másteres en traducción con el objetivo de establecer una etiqueta de calidad para los programas de máster. Además, los programas se integran en la red EMT con el fin de garantizar que un número cada vez mayor de programas estén basados en un marco válido y habilidades orientadas a las competencias.


	Vicent Montalt ha destacado que «estamos muy contentos porque se reconoce al máximo nivel europeo e internacional en el diseño y funcionamiento de nuestro máster; el trabajo de años de mejora constante (desde 2003 que empezamos como programa propio); la apuesta por la alta especialización conectada con las necesidades del mundo profesional y especializado; la internacionalización y calidad de la docencia; la apuesta por el aprendizaje en línea; y el esfuerzo de los últimos meses para elaborar una buena memoria del máster (inserción laboral, asignaturas, docentes, recursos, competencias, etc.)».


	El Departamento de Traducción y Comunicación, dirigido en la actualidad por Pilar Ezpeleta, apoya a la dirección del máster en su trabajo de mejora de la calidad. Una parte importante de los créditos de este programa son impartidos por profesorado de este departamento. Además, este máster no sólo llena un vacío de formación especializada y da respuesta a un sector importante del mercado de la traducción, sino que proporciona una continuación natural para muchos estudiantes de grado, abriendo una vía de inserción laboral avalada por el creciente interés por la traducción médico-sanitaria como perfil profesional.


	El perfil de competencias del traductor o traductora EMT (elaborado con un grupo de destacados expertos europeos) detalla las competencias que los profesionales de la traducción necesitan para trabajar con éxito en el mercado laboral. En este sentido, EMT es una red que ha estado vinculada desde sus inicios al proyecto de investigación europeo OPTIMALE, en el que también ha participado este máster de la UJI representado por miembros del equipo como Vicent Montalt, Pilar Ezpeleta, Susanna Borredà y Ana Muñoz. A la larga, la red EMT pretende mejorar la situación de la profesión en la Unión Europea.


	En el mes de septiembre se realizará la primera reunión de directores y directoras de másteres en Bruselas para empezar a trabajar en tareas de armonización y mejora de la calidad de cara al futuro.