gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Les empreses del Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I (Espaitec) han participat en la jornada formativa «Dirigir persones: de gestor de projectes a líder-coach», un esdeveniment exclusiu per a les empreses d’Espaitec on s'ha reflexionat sobre un nou estil de lideratge concorde a les necessitats actuals: el líder coach. 


	Aquest model de lideratge posa el focus en les persones i emfatitza qualitats del líder com són l'escolta activa o el reconeixement als empleats, tot això enfocat des d'un prisma mitjançant el qual s'aconsegueix un major nivell d'implicació i compromís. 


	L'acció forma part d'un conjunt d'iniciatives promogudes per Espaitec amb l'objectiu de millorar les habilitats per a dirigir equips de treball des de la comunicació i la motivació, emprant eines de coaching que permeten acompanyar i afavorir el desenvolupament dels col·laboradors. Aquesta acció respon a les necessitats identificades entre les empreses d’Espaitec en fase de creixement, projectes que han duplicat i triplicat el nombre de treballadors en un curt període de temps, on la formació en lideratge era una assignatura pendent, afirmen des de l'organització.

Fotonotícia

Español:
Las empresas del Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la Universitat Jaume I (Espaitec) han participado en la jornada formativa «Dirigir personas: de gestor de proyectos a líder-coach», un evento exclusivo para las empresas de Espaitec donde se ha reflexionado acerca de un nuevo estilo de liderazgo acorde a las necesidades actuales: el líder coach.


	Este modelo de liderazgo pone el foco en las personas y enfatiza cualidades del líder como son la escucha activa o el reconocimiento a los empleados, todo ello enfocado desde un prisma a través del cual se consigue un mayor nivel de implicación y compromiso.


	La acción forma parte de un conjunto de iniciativas promovidas por Espaitec con el objetivo de mejorar las habilidades para dirigir equipos de trabajo desde la comunicación y la motivación, empleando herramientas de coaching que permitan acompañar y favorecer el desarrollo de los colaboradores. Esta acción responde a las necesidades identificadas entre las empresas de Espaitec en fase de crecimiento, proyectos que han duplicado y triplicado el número de trabajadores en un corto periodo de tiempo, donde la formación en liderazgo era una  asignatura pendiente, afirman desde la organización.

Fotonoticia
Valencià:
El catedràtic de Biologia Cel·lular de l’UJI, Ferran Martínez García, explica el projecte que es desenvolupa en NeuroFun - Laboratori de Neuroanatomia Funcional en què estudien la part del cervell responsable de les conductes socials i que podria ajudar a entendre alteracions de la conducta associades amb patologies com l’esquizofrènia o l’autisme.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI: Nicolás Yedra Gisbert, Rubén Monteagudo Torró, Vicente Ramos Bayo i Alexander del Pino González dins del projecte LabCom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020

Español:
El catedrático de Biología Celular de la UJI, Ferran Martínez García, explica el proyecto que se desarrolla en NeuroFun - Laboratorio de Neuroanatomía Funcional en el que estudian la parte del cerebro responsable de las conductas sociales y que podría ayudar a entender alteraciones de la conducta asociadas a patologías como la esquizofrenia o el autismo.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI: Nicolás Yedra Gisbert, Rubén Monteagudo Torró, Vicente Ramos Bayo y Alexander del Pino González dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I participa un any més en la Fira del Llibre de Castelló, que se celebra fins al 8 de maig a la plaça de Santa Clara. L’editorial universitària presenta en aquesta cita quatre de les últimes novetats editorials i, a més, té un estand que es pot visitar durant tota la fira amb les publicacions a la venda. 
La directora de l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, Carmen Lázaro, ha presentat avui les novetats de la col·lecció «Cooperació i solidaritat» Guía de duelo transcultural, de Mar Valero i altres autors, i Mujeres y guerra, de Fatuma Ahmed.
Fotografies

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I participa un año más en la Feria del Libro de Castelló que se celebra hasta el 8 de mayo en la plaza Santa Clara. La editorial universitaria presenta en esta cita cuatro de sus últimas novedades editoriales y, además, cuenta con un estand que se puede visitar durante toda la feria con sus publicaciones a la venta. 
La directora de la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, Carmen Lázaro, ha presentado hoy las novedades de la colección «Cooperación y solidaridad» Guía de duelo transcultural, de Mar Valero y otros autores, y Mujeres y guerra, de Fatuma Ahmed.
Fotografías
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentat el llibre de Francesc Navarro i Ventura Introducció a la simbologia religiosa en els àmbits públics, que pertany a la col·lecció «Estudis Jurídics». L’acte, que ha tingut lloc a la Llotja del Cànem, ha sigut a càrrec de l’autor, del periodista Xavier Latorre i de la secretària general de la Universitat Jaume I i directora de la col·lecció, Cristina Pauner.
L’exhibició de simbologia religiosa en llocs públics és una qüestió no resolta pel parlament en més de quaranta anys de Constitució. Part de la confusió i manca de garanties legals, ve de la inexistència de lleis o normes que fixen els criteris d’actuació en la defensa dels drets inherents a la qüestió religiosa. L’objectiu d’aquest llibre és ajudar a analitzar la situació, per tal de trobar la resolució justa. L’obra s’ha redactat de manera entenedora, dins del que permet l’expressió legalista del relat, i inclou exemples i comparacions jurisprudencials i legals d’organismes estatals internacionals.

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentado el libro de Francesc Navarro i Ventura Introducció a la simbologia religiosa en els àmbits públics, que pertenece a la colección «Estudis Jurídics». El acto, que ha tenido lugar en la Lonja del Cáñamo, ha sido a cargo del autor, del periodista Xavier Latorre y de la secretaria general de la Universitat Jaume I y directora de la colección, Cristina Pauner.
La exhibición de simbología religiosa en lugares públicos es una cuestión no resuelta por el parlamento en más de cuarenta años de Constitución. Parte de la confusión y carencia de garantías legales, viene de la inexistencia de leyes o normas que fijan los criterios de actuación en la defensa de los derechos inherentes a la cuestión religiosa. El objetivo de este libro es ayudar a analizar la situación, para encontrar la resolución justa. La obra se ha redactado de manera amena, dentro de lo que permite la expresión legalista del relato, e incluye ejemplos y comparaciones jurisprudenciales y legales de organismos estatales internacionales.
Valencià:
Raquel Escorihuela Gascón, personal del Servei d’Esports de la Universitat Jaume I de Castelló, ha aconseguit la quarta posició en la prova d’heptatló en el Campionat del Món d’Atletisme Màster que se celebra a Màlaga del 4 al 16 de setembre de 2018.
L’atleta castellonenca ha sigut una de les esportistes que representen Espanya al costat de més de 8.000 atletes de 87 països. Aquest campionat del món és la màxima competició en l’àmbit internacional amb 30 disciplines atlètiques que es disputen en categoria masculina i femenina.
Raquel Escorihuela ha realitzat una gran competició amb 3.968 punts en l’especialitat d’heptatló, integrada per set proves on cada resultat comporta uns punts que al final donen la victòria a les atletes més completes. Les proves de l’heptatló han sigut 80 metres tanques, salt d’alçada, llançament de pes, 200 metres llisos, salt de llargada, llançament de javelina i 800 metres llisos.
Més informació i resultats:
http://www.rfea.es/competi/result2018/airelibre/Malaga2018/C08.05092018.html

Español:
Raquel Escorihuela Gascón, personal del Servicio de Deportes de la Universitat Jaume I de Castelló, ha conseguido la cuarta posición en la prueba de heptatlón en el Campeonato del Mundo de Atletismo Máster que se celebra en Málaga del 4 al 16 de septiembre de 2018.
La atleta castellonense ha sido una de las deportistas que representan a España junto a más de 8.000 atletas de 87 países. Este campeonato del mundo es la máxima competición en el ámbito internacional con 30 disciplinas atléticas que se disputan en categoría masculina y femenina.
Raquel Escorihuela ha realizado una gran competición con 3.968 puntos en la especialidad de heptatlón, integrada por siete pruebas donde cada resultado suma unos puntos que al final dan la victoria a las atletas más completas. Las pruebas del heptatlón han sido 80 metros vallas, salto de altura, lanzamiento de peso, 200 metros lisos, salto de longitud, lanzamiento de jabalina y 800 metros lisos.
Más información y resultados:
http://www.rfea.es/competi/result2018/airelibre/malaga2018/c08.05092018.html
Valencià:
L’empresa química SPB Global Corporation ha donat a l’Institut de Tecnologia Ceràmica Agustín Escardino (ITC) de la Universitat Jaume I de Castelló una còpia d’un sistema periòdic dels elements químics datat l’any 1925 del professor alemany Andreas von Antropoff.
El propietari d'SPB i president de QUIMACOVA (Associació d’Indústries Químiques de la Comunitat Valenciana), Miguel Burdeos, ha explicat que l’empresa havia aconseguit un original d’aquesta taula periòdica i n'ha realitzat diverses reproduccions.
Per la seua banda, el president honorífic de la Fundació Universitat-Empresa (FUE-UJI), Rafael Benavent, ha donat a l’UJI la primera edición d’una enciclopèdia de 1961.
L’acte ha comptat amb la presència d’Eva Alcón, rectora de l’UJI, i Vicent Falomir, director de Biblioteca, en representació de la universitat; Agustín Escardino, director honorífic de l’ITC; Gustavo Mallol, director d’AICE; Enrique Sánchez, director d’IUTC i José Luis Amorós, catedràtic d’Enginyeria Química i exdirector de l’ITC, en representació de l’Institut.
Fotografies

Español:
La empresa química SPB Global Corporation ha donado al Instituto de Tecnología Cerámica Agustín Escardino (ITC) de la Universitat Jaume I de Castelló una copia de un sistema periódico de los elementos químicos datado en 1925 del profesor alemán Andreas von Antropoff.
El propietario de SPB y presidente de QUIMACOVA (Asociación de Industrias Químicas de la Comunidad Valenciana), Miguel Burdeos, ha explicado que la empresa había conseguido un original de esta tabla periódica y ha realizado varias reproducciones.
Por su parte, el presidente honorífico de la Fundación Universidad-Empresa (FUE-UJI), Rafael Benavent, ha donado a la UJI la primera edición de una enciclopedia de 1961.
El acto ha contado con la presencia de Eva Alcón, rectora de la UJI, y Vicent Falomir, director de Biblioteca, en representación de la universidad; Agustín Escardino, director honorífico del ITC; Gustavo Mallol, director de AICE; Enrique Sánchez, director de IUTC y José Luis Amorós, catedrático de Ingeniería Química y exdirector del ITC, en representación del Instituto.
Fotografías
Valencià:
Amb motiu de la celebració del Dia Internacional de les persones amb síndrome d’Asperger, la Facultat de Ciències Humanes i Socials acull l’exposició «Deja tu huella, todos formamos parte» que es podrà visitar fins al 22 de febrer de 2019 al vestíbul d’aquest centre. La mostra ha comptat amb la col·laboració d’Asperger Castelló i la professora de Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia Clara Andrés Roqueta.
L’exposició compta amb tres panells informatius en els quals es mostra informació d’Asperger Castelló, qué és la síndrome d'Asperger i els trastorns de l’espectre de l’autisme i informació sobre els signes d’alerta (panell en què es recullen treballs de l’estudiantat del Màster de Psicopedagogia de l’UJI). D’altra banda, l’exposició compta amb el visionat de diversos curts animats sobre la síndrome d’Asperger i el documental Esto no se pregunta, realitzat en Telemadrid amb la col·laboració de la Confederació Asperger España. Per últim, la mostra es completa amb un panell interactiu en el que s’anima a deixar la petjada tàctil sota el lema «Deja tu huella, todos formamos parte: príngate por la inclusión».
Fotografies

Español:
Con motivo de la celebración del Día Internacional de las personas con síndrome de Asperger, la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales acoge la exposición «Deja tu huella, todos formamos parte» que se podrá visitar hasta el 22 de febrero de 2019 en el vestíbulo de este centro. La muestra ha contado con la colaboración de Asperger Castelló y la profesora de Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología Clara Andrés Roqueta.
La exposición cuenta con tres paneles informativos en los que se muestra información de Asperger Castelló, qué es el síndrome de Asperger y los trastornos del espectro del autismo e información sobre los signos de alerta (panel en el que se recogen trabajos del estudiantado del Máster de Psicopedagogía de la UJI). Por otro lado, la exposición cuenta con el visionado de varios cortos animados sobre el síndrome de Asperger y el documental Esto no se pregunta, realizado en Telemadrid con la colaboración de la Confederación Asperger España. Por último, la muestra se completa con un panel interactivo en el que se anima a dejar la huella táctil bajo el lema «Deja tu huella, todos formamos parte: príngate por la inclusión».
Fotografías
Valencià:
El grau en Enginyeria Informàtica de la Universitat Jaume I ha renovat el segell EURO-INF, Segell Internacional de Qualitat (SIC) per a l'àmbit acadèmic universitari, una certificació concedida per una agència autoritzada per la European Quality Assurance Network for Informatics Education (EQANIE), en concret a Espanya per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA).
El certificat EURO-INF es concedeix a les universitats en relació amb un títol d'informàtica de grau o màster avaluat conforme a estàndards de qualitat, rellevància, transparència, reconeixement i mobilitat contemplats en l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Aquest segell, que va obtenir l’UJI en 2016, garanteix que el grau en Enginyeria Informàtica de l'UJI compleix els criteris de qualitat acordats per agències internacionals, basant-se en estàndards reconeguts per ocupadors de diferents països.
És una certificació reconeguda dins i fora d'Espanya que assegura que els coneixements i les competències pràctiques dels graduats i graduades d'aquest títol assoleixen una sèrie d'estàndards internacionals de l'educació en l'àmbit d'aquest programa formatiu.

Español:
El Grado en Ingeniería Informática de la Universitat Jaume I ha renovado el sello EURO-INF, Sello Internacional de Calidad (SIC) para el ámbito académico universitario, una certificación concedida por una agencia autorizada por la European Quality Assurance Network for Informatics Education (EQANIE), en concreto en España por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA).
El certificado EURO-INF se concede a las universidades en relación con un título de informática de grado o máster evaluado conforme a estándares de calidad, relevancia, transparencia, reconocimiento y movilidad contemplados en el espacio europeo de educación superior.
Este sello, que obtuvo la UJI en 2016, garantiza que el Grado en Ingeniería Informática de la UJI cumple los criterios de calidad acordados por agencias internacionales, basándose en estándares reconocidos por empleadores de diferentes países.
Es una certificación reconocida dentro y fuera de España que asegura que los conocimientos y las competencias prácticas de los graduados y graduadas de este título consiguen una serie de estándares internacionales de la educación en el ámbito de este programa formativo.
Valencià:
Els estudiants de la Universitat Jaume I que participen en el programa Pisos Solidaris duran a terme un campionat de futbol i un taller sobre higiene dental en el març de les Olimpíades de la Salut organitzades per la Taula San Lorenzo ubicada a aquest barri de Castelló. El campionat de futbol impulsat per l'alumnat de l'UJI està dirigit a la població infantil i tindrà lloc el dissabte 7 de maig de 2016, mentre que el taller «Les teues dents sempre netes» es realitzarà el dimecres 11 de maig al col·legi Carles Serma. Les activitats organitzades per l'alumnat de l'UJI compten amb la col·laboració de l'Ajuntament de Castelló i Clínica Dental Universitària.
El Programa Pisos Solidaris és un projecte social fruit d'un conveni entre la Universitat Jaume I, l'Ajuntament de Castelló de la Plana i l'Entitat d'Infraestructura de la Generalitat (EIGE). Aquest programa es desenvolupa en el grup Sant Llorenç de Castelló i la seua finalitat és la dinamització del teixit social a través de la col·laboració amb les entitats o recursos que treballen en el barri, així com per mitjà de la presència dels estudiants de la Universitat Jaume I, els quals tenen la possibilitat de viure en el barri integrant-se i d'aquesta manera col·laboren amb els seus veïns i amb els recursos.
Les activitats exercides en les Olimpíades de la Salut durant el mes de maig busquen tindre un impacte positiu entre les persones del barri en qüestió i contribuir a la normalització de les relacions veïnals i la convivència en la zona.

Español:
Los estudiantes de la Universitat Jaume I que participan en el programa Pisos Solidarios llevarán a cabo un campeonato de fútbol y un taller sobre higiene dental en el marco de las Olimpiadas de la Salud organizadas por la Taula de San Lorenzo ubicada en el este barrio de Castellón. El campeonato de fútbol impulsado por el estudiantado de la UJI está dirigido a la población infantil y tendrá lugar el sábado 7 de mayo de 2016, mientras que el taller «Tus dientes siempre limpios» se realizará el miércoles 11 de mayo en colegio Carles Serma. Las actividades organizadas por el estudiantado de la UJI cuentan con la colaboración del Ayuntamiento de Castellón y Clínica Dental Universitaria.
El Programa Pisos Solidarios es un proyecto social fruto de un convenio entre la Universitat Jaume I, el Ayuntamiento de Castelló de la Plana y la Entidad de Infraestructura de la Generalitat (EIGE). Este programa se desarrolla en el grupo San Lorenzo de Castelló y su finalidad es la dinamización del tejido social a través de la colaboración con las entidades o recursos que trabajan en el barrio, así como mediante la presencia de los estudiantes de la Universitat Jaume I, quienes tienen la posibilidad de vivir en el barrio integrándose y de esta forma colaboran con sus vecinos y con los recursos.
Las actividades desarrolladas en las Olimpiadas de la Salud durante el mes de mayo buscan tener un impacto positivo entre las personas del barrio en cuestión y contribuir a la normalización de las relaciones vecinales y la convivencia en la zona.
Valencià:
El grup GEOTEC ha celebrat a la Universitat Jaume I el Dia dels Sistemes d’Informació Geogràfica (SIG) amb una activitat que s’ha celebrat al Jardí dels Sentits i que ha donat fi a 10 dies de missions sobre tecnologies geoespacials dirigides a la comunitat universitària.
En total, han participat en la iniciativa 26 persones que han completat 99 missions de 7 tipus, en les quals han tingut que consumir informació geogràfica, compartir-la en xarxes socials o utilitzar eines de mòbil relacionades amb aquests sistemes. Per exemple, en les missions s’ha utilitzat l’eina SmartCampus per a localitzar aules o l’app de la Biblioteca per a trobar llibres. D’aquesta manera, els participants han pogut conèixer com es fan servir les tecnologies GIS en el dia a dia.
La setena i última missió, que s’ha desenvolupat en l’acte del Jardí dels Sentits, ha consistit en explicar per a què poden ser útils els Sistemes d’Informació Geogràfica en la titulació, lloc de treball, etc. Els participants han entrat en el sorteig d'un smartphone, una polsera Intel·ligent, uns auriculars bluetooth i uns packs de regal realitzats per l’empresa UBIK i per ESRI.
Els Sistemes d’Informació Geogràfica ajuden a recopilar, analitzar i visualitzar dades geogràfiques per a prendre millors decisions. El Dia dels Sistemes d’Informació Geogràfica se celebra internacionalment i el seu objectiu és difondre les aplicacions que estan marcant la diferència en la societat a través de diferents activitats.
Fotografies

Español:
El grupo GEOTEC ha celebrado en la Universitat Jaume I el Día de los Sistemas de Información Geográfica (SIG) con una actividad que se ha celebrado en el Jardí dels Sentits y que ha dado fin a 10 días de misiones sobre tecnologías geoespaciales dirigidas a la comunidad universitaria.
En total, han participado en la iniciativa 26 personas que han completado 99 misiones de 7 tipos, en las que han tenido que consumir información geográfica, compartirla en redes sociales o utilizar herramientas de móvil relacionadas con estos sistemas. Por ejemplo, en las misiones se ha utilizado la herramienta SmartCampus para localizar aulas o la app de la Biblioteca para encontrar libros. De este modo, los participantes han podido conocer cómo se usan las tecnologías GIS en el día a día.
La séptima y última misión, que se ha desarrollado en el acto del Jardí dels Sentits, ha consistido en explicar para qué pueden ser útiles los Sistemas de Información Geográfica en la titulación, puesto de trabajo, etc. Los participantes han entrado en el sorteo de un smartphone, una pulsera Inteligente, unos auriculares bluetooth y unos packs de regalo realizados por la empresa UBIK y por ESRI.
Los Sistemas de Información Geográfica ayudan a recopilar, analizar y visualizar datos geográficos para tomar mejores decisiones. El Día de los Sistemas de Información Geográfica se celebra internacionalmente y su objetivo es difundir las aplicaciones que están marcando la diferencia en la sociedad a través de diferentes actividades.
Fotografías
Valencià:
Andrea Planchadell, catedràtica de Dret Processal de l’UJI, explica el projecte «Tracta d’éssers humans i esclavitud: investigació, enjudiciament i projecció juridicoprocessal de les víctimes». La peça combina el testimoni de la investigadora amb fragments de pel·lícules i documentals relacionats amb aquesta temàtica.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI: Andreu Esteban Sebastià, Karen Asins Perucho, Cristina Bustos Quilis, Marc Julio Boquera i Lluís Xavier Romero i Gregori, dins del projecte LabCom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020

Español:
Andrea Planchadell, catedrática de Derecho Procesal de la UJI, explica el proyecto «Trata de seres humanos y esclavitud: investigación, enjuiciamiento y proyección jurídico procesal de las víctimas». La pieza combina el testimonio de la investigadora con fragmentos de películas y documentales relacionados con esta temática.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI: Andreu Esteban Sebastià, Karen Asins Perucho, Cristina Bustos Quilis, Marc Julio Boquera y Lluís Xavier Romero i Gregori, dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración de Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020