Valencià:
La Comissió Mixta de Seguiment de la Càtedra d’Arquitectura Circular a la Universitat Jaume I s’ha reunit per a analitzar el primer any de vigència del conveni pel qual es crea la Càtedra. En la reunió han participat Nuria Matarredona, directora general d’Innovació Ecològica en la Construcció de Vicepresidència de la Generalitat Valenciana; Olímpia Ferreiro, cap del servei d’Innovació Ecològica en la Construcció; Begoña Serrano, directora de l’Institut Valencià de l’Edificació; Modesto Fabra, vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació de l’UJI; Ángel M. Pitarch, director de la Càtedra en l’UJI, i María José Ruá, codirectora de la Càtedra.
Durant la reunió s’ha fet balanç de les activitats realitzades durant aquest primer any de la Càtedra, que s’han centrat en tres àmbits: investigació, formació, i sensibilització i difusió.
Entre les activitats realitzades destaquen, en l’àmbit de la investigació, la realització d’un informe sobre l’estat actual de la gestió de residus de construcció i demolició (RCD) que encaixa amb la proposició de llei per a la prevenció de residus, transició ecològica i foment de l’economia circular en la qual estan treballant en la Comunitat Valenciana. Així mateix, es treballa en altres temàtiques com les relacions que es poden establir entre les polítiques davant de la despoblació i l’economia aplicada a l’economia circular, o la industrialització com a mesura de millora en l’àmbit de l’arquitectura circular.
En aquesta mateixa àrea s’ha presentat una ponència al congrés QUALICER sobre les implicacions que pot tindre l’aplicació del concepte d’arquitectura circular en els paviments i revestiments ceràmics.
En l’apartat de la formació i difusió s’han realitzat tres webinars en els quals han intervingut un total de nou experts en diferents camps relacionats amb l’arquitectura circular. El primer dels webinars va abordar el concepte d’arquitectura circular. Per a això, la catedràtica de Dret de l’UJI Paloma Durán va analitzar els orígens internacionals dels conceptes de sostenibilitat i dels Objectius de Desenvolupament Sostenible i la seua relació amb l’arquitectura. Vera Valero de l’Institut Valencià de l’Edificació va mostrar els diferents criteris i estratègies de circularitat aplicables a la construcció, i l’arquitecte Felipe Pich Aguilera, exemples reals d’edificis dissenyats i construïts seguint aquests principis.
En el segon webinar, Belinda López Mesa va explicar els conceptes relacionats amb la rehabilitació i la implicació dels fons Next Generation UE en el sector de la construcció, José Luis Santa Isabel va mostrar les noves formes de construcció i industrialització, i Mauro Manca va parlar sobre la demostració científica de la sostenibilitat i circularitat en l’arquitectura.
En l’últim webinar, es van analitzar els avanços en el respecte mediambiental del formigó de la mà de José María Carau, delegat territorial d’ANEFHOP, les implicacions mediambientals en la utilització dels diferents materials de construcció disponibles per als paviments per part de Teresa Ros Dosdá de l’Institut de Tecnologia Ceràmica, i la situació actual i perspectives en la gestió dels residus de construcció de la mà de Joan Esteban Altabella, doctor en Gestió de Residus i arquitecte tècnic.
En relació amb la sensibilització i difusió dels conceptes de circularitat aplicada a l’arquitectura destaca la realització de l’exposició-taller Ciutat Feliç a l’Àgora de l’UJI que ha permès, des d’una acció participativa i visual de l’artista Rafa Gallén, fer reflexionar a la comunitat universitària sobre aquests conceptes relacionant-los amb valors com l’amistat, l’empatia, la solidaritat i la pau.
La directora general d’Innovació Ecològica en la Construcció, Nuria Matarredona, ha manifestat la importància de reforçar la relació i el diàleg entre la Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i les universitats com a generadores i difusores de coneixement, i en aquest sentit «és essencial el paper que poden jugar en relació amb la transició ecològica en el sector de l’arquitectura».

Español:
La Comisión Mixta de Seguimiento de la Cátedra de Arquitectura Circular en la Universitat Jaume I se ha reunido para analizar el primer año de vigencia del convenio por el que se crea la Cátedra. En la reunión han participado Nuria Matarredona, directora general de Innovación Ecológica en la Construcción de Vicepresidencia de la Generalitat Valenciana; Olimpia Ferreiro, jefa del servicio de Innovación Ecológica en la Construcción; Begoña Serrano, directora del Instituto Valenciano de la Edificación; Modesto Fabra, vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación de la UJI; Ángel M. Pitarch, director de la Cátedra en la UJI, y María José Ruá, codirectora de la Cátedra.
Durante la reunión se ha hecho balance de las actividades realizadas durante este primer año de la Cátedra que se han centrado en tres ámbitos: investigación, formación, y sensibilización y difusión. 
Entre las actividades realizadas destacan, en el ámbito de la investigación, la realización de un informe sobre el estado actual de la gestión de residuos de construcción y demolición (RCD), lo que encaja con la proposición de ley para la prevención de residuos, transición ecológica y fomento de la economía circular en la que están trabajando en la Comunitat Valenciana. Así mismo, se trabaja en otras temáticas como las relaciones que se pueden establecer entre las políticas frente a la despoblación y la economía aplicada a la economía circular, o la industrialización como medida de mejora en el ámbito de la arquitectura circular.
En esta misma área se ha presentado una ponencia al congreso QUALICER sobre las implicaciones que puede tener la aplicación del concepto de arquitectura circular en los pavimentos y revestimientos cerámicos.
En el apartado de la formación y difusión se han realizado tres webinars en los que han intervenido un total de nueve expertos en diferentes campos relacionados con la arquitectura circular. El primero de los webinars abordó el concepto de arquitectura circular, para lo cual la catedrática de Derecho de la UJI Paloma Durán analizó los orígenes internacionales de los conceptos de sostenibilidad y de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y su relación con la arquitectura. Vera Valero del Instituto Valenciano de la Edificación mostró los diferentes criterios y estrategias de circularidad aplicables a la construcción, y el arquitecto Felipe Pich Aguilera, ejemplos reales de edificios diseñados y construidos siguiendo estos principios.
En el segundo webinar Belinda López Mesa explicó los conceptos relacionados con la rehabilitación y la implicación de los fondos Next Generation UE en el sector de la construcción, José Luis Santa Isabel mostró los nuevos modos de construcción e industrialización, y Mauro Manca habló sobre la demostración científica de la sostenibilidad y circularidad en la arquitectura.
En el último webinar, se analizaron los avances en el respeto medioambiental del hormigón de la mano de José María Carau, delegado territorial de ANEFHOP, las implicaciones medioambientales en la utilización de los diferentes materiales de construcción disponibles para los pavimentos por parte de Teresa Ros Dosdá del Instituto de Tecnología Cerámica, y la situación actual y perspectivas en la gestión de los residuos de construcción de la mano de Joan Esteban Altabella, doctor en Gestión de Residuos y arquitecto técnico.
En relación con la sensibilización y difusión de los conceptos de circularidad aplicada a la arquitectura destaca la realización de la exposición-taller Ciudad Feliz en el Ágora de la UJI que ha permitido, desde una acción participativa y visual del artista Rafa Gallén, hacer reflexionar a la comunidad universitaria sobre estos conceptos relacionándolos con valores como la amistad, la empatía, la solidaridad y la paz.
La directora general de Innovación Ecológica en la Construcción, Nuria Matarredona, ha manifestado la importancia de reforzar la relación y el diálogo entre la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y las universidades como generadoras y difusoras de conocimiento, y en este sentido «es esencial el papel que pueden jugar en relación con la transición ecológica en el sector de la arquitectura».