Valencià:
L’Associació Josep Climent de Castelló ha lliurat el guardó Honor Societat 2013 a la Universitat Jaume I en la persona del seu rector Vicent Climent en un emotiu acte que ha comptat amb la interpretació de diverses peces musicals del seu repertori per part del Cor Pentecosta, acompanyat per la solista Ada Moliner.


	El president de l’Associació, Antoni Vizcarro, ha assegurat que els mèrits de Vicent Climent desborden els marges del seu currículum acadèmic i que «és l’home íntegre, profundament arrelat a la seua terra, a la que estima apassionadament, i per això és realçat per la nostra associació, per ser com és i per enaltir la personalitat del seu poble».


	A continuació, el secretari de l’associació, Avel·lí Flors, ha comentat que Climent és més que un científic, «un home lligat a la terra, a la qual estima com a si mateix, i un home en què la cultura esdevé paraula, llengua i accent». Flors ha demanat al rector que mantinga el seu esperit i, amb paraules del bisbe Climent, li ha demanat «que no decaiga, que l’esperança no defrauda».


	Per últim, el rector ha comentat que aquest guardó que rep com a representant de la Universitat Jaume I és per a ell un gran motiu de satisfacció i orgull i per tres raons. La primera «perquè l’associació que el concedeix treballa per la llengua i la cultura des de l’evangelització, la catequesi i la litúrgia, en un concepte d’església de base». La segona perquè l’UJI té entre les seues missions la de potenciar el coneixement i ús de la llengua pròpia i les seues arrels, i la tercera perquè abans d’avui han rebut el guardó persones i institucions imprescindibles «pel seu compromís amb la nostra terra».


	L’acte ha finalitzat amb la interpretació de diverses peces musicals de la solista Ada Moliner i una última peça del Cor Pentescosta.


	Imatges de l’acte: https://www.uji.es/noticies/foto/num&id_a=34416321


	Vídeo sencer i en altres formats: http://www.svideo.uji.es/peli.php?codi=1232&lg=

Español:
La Asociación Josep Climent de Castelló ha entregado el galardón Honor Sociedad 2013 a la Universitat Jaume I en la persona de su rector, Vicent Climent, en un emotivo acto que ha contado con la interpretación de varias piezas musicales de su repertorio por parte del Coro Pentecosta, acompañado por la solista Ada Moliner.


	El presidente de la Asociación, Antoni Vizcarro, ha asegurado que los méritos de Vicent Climent desbordan los márgenes de su curriculum académico y que «es el hombre íntegro, profundamente arraigado a su tierra, a la que ama apasionadamente, y por eso es realzado por nuestra asociación, por ser como es y por enaltecer la personalidad de su pueblo».


	A continuación, el secretario de la asociación, Avel·lí Flors, ha comentado que Climent es más que un científico, «un hombre ligado a la tierra, a la que aprecia como a sí mismo, y un hombre en que la cultura acontece palabra, lengua y acento». Flores le ha pedido al rector que mantenga su espíritu y, en palabras del obispo Climent, le ha pedido «que no decaiga, que la esperanza no defrauda».


	Por último, el rector ha comentado que este galardón que recibe como representante de la Universitat Jaume I es para él un gran motivo de satisfacción y orgullo por tres razones. La primera, «porque la asociación que lo concede trabaja por la lengua y la cultura desde la evangelización, la catequesis y la liturgia, en un concepto de iglesia de base». La segunda, porque la UJI tiene entre sus misiones la de potenciar el conocimiento y uso de la lengua propia y sus raíces, y la tercera, porque antes de hoy han recibido el galardón personas e instituciones imprescindibles «por su compromiso con nuestra tierra».


	El acto ha finalizado con la interpretación de varias piezas musicales de la solista Ada Moliner y una última pieza del Coro Pentescosta.


	Imágenes del acto: https://www.uji.es/noticies/foto/num&id_a=34416321


	Vídeo completo y en otros formatos: http://www.svideo.uji.es/peli.php?codi=1232&lg=