Valencià:
La desena de dones que participen en el curs de la Fundació Isonomía “Capacitació agrària per a dones”, una acció del projecte Sembrando Igualdad que té com a finalitat promoure la inserció soci laboral de les dones que viuen en el mitjà rural, han iniciat el mòdul dedicat a la maquinaria agrícola que es desenvolupa durant els dies 16 i 17 de febrer de 2015.


	En aquest mòdul les dones es capacitaran per aplicar principis bàsics de mecànica pràctica per a l'ús i manteniment de maquinària agrícola; reconèixer els tipus i característiques dels principals tractaments de treballs i els seus efectes sobre les característiques agronómicas del sòl; realitzar una planificació de les tasques a realitzar en un cultiu concret, seleccionant la maquinària adequada; identificar les característiques tècniques bàsiques i de manteniment del tractor agrícola i de les màquines agrícoles; i aplicar les recomanacions en matèria de seguretat.


	En el primer mòdul van aprendre qüestions relacionades amb la poda en l'agricultura de secà: les etapes de creixement d'un arbre i els requeriments de poda, la correcta selecció de les eines de poda i els elements de protecció i també, la planificació i execució dels tractaments. En el segon mòdul han conegut els productes fitosanitaris i la seua manipulació.


	El projecte Sembrando Igualdad està finançat per l'Institut de la Dona i per a la Igualtat d'Oportunitats amb càrrec del Mecanisme Financer de l'Espai Econòmic Europeu sobre la base del Memoràndum d'acord subscrit entre el Regne de Noruega, Islàndia, el Principat de Liechtenstein i el Regne d'Espanya.


	Més informació del projecte en: http://isonomia.uji.es/sembrando-igualdad/

Español:
La decena de mujeres que participan en el curso de la Fundación Isonomía “Capacitación agraria para mujeres”, una acción del proyecto Sembrando Igualdad que tiene como finalidad promover la inserción socio laboral de las mujeres que viven en el medio rural, han iniciado el módulo dedicado a la maquinaría agrícola que se desarrolla durante los días 16 y 17 de febrero de 2015.


	En este módulo las mujeres se capacitarán para aplicar principios básicos de mecánica práctica para el uso y mantenimiento de maquinaria agrícola; reconocer los tipos y características de los principales tratamientos de laboreo y sus efectos sobre las características agronómicas del suelo; realizar una planificación de las labores a realizar en un cultivo concreto, seleccionando la maquinaria adecuada; identificar las características técnicas básicas y de mantenimiento del tractor agrícola y de las máquinas agrícolas; y aplicar las recomendaciones en materia de seguridad.


	En el primer módulo aprendieron cuestiones relacionadas con la poda en la agricultura de secano: las etapas de crecimiento de un árbol y los requerimientos de poda, la correcta selección de las herramientas de poda y los elementos de protección y también, la planificación y ejecución de los tratamientos. En el segundo módulo han conocido los productos fitosanitarios y su manipulación.


	El proyecto Sembrando Igualdad está financiado por el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades con cargo del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo en base al Memorándum de Acuerdo suscrito entre el Reino de Noruega, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de España.


	Más información del proyecto en: http://isonomia.uji.es/sembrando-igualdad/