Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha sigut un dels quatre segells editorials universitaris que han resultat guanyadors de la segona edició dels Premis Joan Lluís Vives a l’edició universitària, convocats per la Xarxa Vives d’Universitats. En concret, l’UJI ha estat guardonada amb el premi al millor llibre de ciències socials, arts i humanitats per  La represa del moviment Freinet (1964-1974), a cura d’Alfred Ramos González i Ferran Zurriaga Agustí. L’obra reescriu la història del moviment Freinet i la seua lluita per una escola alternativa. Es tracta de la crònica de la resistència d’aquest moviment de renovació docent per portar a la pràctica les seues idees pedagògiques i de canvi social, així com la defensa de la dignitat de la infància, i la coherència radical de l’ofici de mestre.
Els premis tenen com a objectiu donar a conèixer el paper de l’edició universitària en la transferència del coneixement en català i el valor i la qualitat de la tasca que desenvolupen les editorials universitàries de la Xarxa Vives. A més, i atès que només un terç de la producció editorial universitària es realitza en català (segons dades extretes del portal de venda de les publicacions universitàries e-BUC), els guardons busquen prestigiar la llengua catalana en l’àmbit universitari, a fi de fomentar-ne i normalitzar-ne l’ús en la difusió del coneixement.
Juntament amb l’UJI, també han estat premiades les universitats de Barcelona, Rovira i Virgili, i València. La Universitat de Barcelona ha rebut el premi a la millor edición per 150 anys de taules periòdiques a la Universitat de Barcelona, de Claudi Mans i Santiago Álvarez (eds.). Obra il·lustrada, curosament editada en tres idiomes, que recull una col·lecció única de 114 taules periòdiques, principalment de la UB, en un recorregut per la història de la taula periòdica.
El premi a la millor coedició interxarxa ha sigut per a Teatre complet I (1865-1873), de Rossend Arús i Arderiu, amb edició i estudi de Magí Sunyer, i coeditat per Publicacions de la Universitat Rovira i Virgili i Edicions de la Universitat de Barcelona. Es tracta del primer volum de les obres completes d’aquest autor, molt popular durant el segle XIX a Catalunya, però avui gairebé oblidat, que palesa la dimensió del seu teatre polític i, sobretot, la importància superior dels seus drames realistes contemporanis i en prosa, en l’escriptura dels quals va ser pioner.
Per últim, la Universitat de València ha resultat guardonada en la categoria de millor llibre de ciències naturals i aplicades amb La ciència a taula, de Fernando Sapiña. Es tracta d’un volum que recull 42 articles que tracten sobre els principis físics i químics dels aliments i de les seues elaboracions, tots ells acompanyats de la seua recepta culinària. Els textos, que transmeten la passió de l’autor per la cuina i la gastronomia, es poden llegir de manera independent o bé descobrint els fils que existeixen entre ells a través de la textura, el color, el sabor, l’olor o les transformacions culinàries dels aliments.
Les obres guanyadores, disponibles a la caseta de la Xarxa Vives durant la Setmana del Llibre en Català (mòdul 2), seran també presentades públicament el diumenge 13 de setembre a les 11 h, a l’escenari 1 de la Setmana (Moll de la Fusta, Barcelona).
La Xarxa Vives és una institució sense ànim de lucre que representa i coordina l’acció conjunta de 22 universitats en educació superior, cultura i llengua. Lidera serveis per a universitats amb l’objectiu de contribuir al procés de construcció i de desenvolupament econòmic i social d’aquesta regió universitària transfronterera de l’Europa Mediterrània.

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha sido uno de los cuatro sellos editoriales universitarios que han resultado ganadores de la segunda edición de los Premios Joan Lluís Vives a la edición universitaria, convocados por la Red Vives de Universidades. En concreto, la UJI ha sido galardonada con el premio al mejor libro de ciencias sociales, artes y humanidades por  La represa del moviment Freinet (1964-1974), a cargo de Alfred Ramos González y Ferran Zurriaga Agustí. La obra reescribe la historia del movimiento Freinet y su lucha por una escuela alternativa. Se trata de la crónica de la resistencia de este movimiento de renovación docente para llevar a la práctica sus ideas pedagógicas y de cambio social, así como la defensa de la dignidad de la infancia, y la coherencia radical del oficio de maestro.
Los premios tienen como objetivo dar a conocer el papel de la edición universitaria en la transferencia del conocimiento en catalán y el valor y la calidad de la tarea que desarrollan las editoriales universitarias de la Red Vives. Además, y dado que solo un tercio de la producción editorial universitaria se realiza en catalán (según datos extraídos del portal de venta de las publicaciones universitarias e-BUC), los galardones buscan prestigiar la lengua catalana en el ámbito universitario, a fin de fomentar y normalizar el uso en la difusión del conocimiento.
Junto a la UJI también han sido premiadas las universidades de Barcelona, Rovira y Virgili, y València. La Universitat de Barcelona ha recibido el premio a la mejor edición por 150 anys de taules periòdiques a la Universitat de Barcelona, de Claudi Mans y Santiago Álvarez (eds.); obra ilustrada, cuidadosamente editada en tres idiomas, que recoge una colección única de 114 tablas periódicas, principalmente de la UB, en un recorrido por la historia de la tabla periódica.
El premio a la mejor coedición interred ha sido para Teatre complet I (1865-1873), de Rossend Arús i Arderiu, con edición y estudio de Magí Sunyer, y coeditado por Publicacions de la Universitat Rovira i Virgili y Edicions de la Universitat de Barcelona. Se trata del primer volumen de las obras completas de este autor, muy popular durante el siglo XIX en Cataluña, pero hoy casi olvidado, que patentiza la dimensión de su teatro político y, sobre todo, la importancia superior de sus dramas realistas contemporáneos y en prosa, en cuya escritura fue pionero.
Por último, la Universitat de València ha resultado galardonada en la categoría de mejor libro de ciencias naturales y aplicadas con La ciència a taula, de Fernando Sapiña. Se trata de un volumen que recoge 42 artículos que tratan sobre los principios físicos y químicos de los alimentos y de sus elaboraciones, todos ellos acompañados de su receta culinaria. Los textos, que transmiten la pasión del autor por la cocina y la gastronomía, se pueden leer de manera independiente o bien descubriendo los hilos que existen entre ellos a través de la textura, el color, el sabor, el olor o las transformaciones culinarias de los alimentos.


Las obras ganadoras, disponibles en la caseta de la Red Vives durante la Setmana del Llibre en Català (módulo 2), serán también presentadas públicamente el domingo 13 de septiembre a las 11 h, en el escenario 1 de la Setmana (Moll de la Fusta, Barcelona).
La Red Vives es una institución sin ánimo de lucro que representa y coordina la acción conjunta de 22 universidades en educación superior, cultura y lengua. Lidera servicios para universidades con el objetivo de contribuir al proceso de construcción y de desarrollo económico y social de esta región universitaria transfronteriza de la Europa Mediterránea.