gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, ha visitat avui dijous 12 de febrer de 2015, el certamen Cevisama 2015 que se celebra durant aquesta setmana en el recinte firal de València. En la seua visita, Climent ha estat acompanyat per Agustín Escardino, director honorífic de l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica; el vicerector d’Investigació i Doctorat, Antonio Barba; el director del ITC, Vicente Sanz, i José Castellano, president de l'Associació de Recerca de les Indústries Ceràmiques (AICE). 


	La comitiva de la Universitat Jaume I ha visitat l'exposició Trans/Hitos 2015, l'estand de l'Institut de Tecnologia Ceràmica de la UJI i l'estand de NUDE, la Fira Hàbitat València, en el qual els alumnes del grau en Enginyeria e Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la Universitat Jaume I presenten un any més les seues propostes en el camp del disseny de producte en el sector de l'hàbitat. Climent s'ha reunit amb els estudiants i la vicedirectora del grau, Julia Galán.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, ha visitado hoy jueves 12 de febrero de 2015, el certamen Cevisama 2015 que se celebra durante esta semana en el recinto ferial de Valencia. En su visita, Climent ha estado acompañado por Agustín Escardino, director honorífico del Instituto Universitario de Tecnología Cerámica; el vicerrector de Investigación y Doctorado, Antonio Barba; el director del ITC, Vicente Sanz, y José Castellano, presidente de la  Asociación de Investigación de las Industrias Cerámicas (AICE).


	La comitiva de la Universitat Jaume I ha visitado la exposición Trans/Hitos 2015, el estand del Instituto de Tecnología Cerámica de la UJI y el estand de NUDE, la Feria Hábitat Valencia, en el que los alumnos del grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la Universitat Jaume I presentan un año más sus propuestas en el campo del diseño de producto en el sector del hábitat. Climent se ha reunido con los estudiantes y la vicedirectora del grado, Julia Galán.
Valencià:
El percentatge d'energia consumida per la Universitat Jaume I durant l'any 2018 que prové d'origen renovable ha sigut d'un 76,41%, la qual cosa suposa un important salt qualitatiu respecte a l'any 2017, en el qual era un 1,09%.
En 2017, l'energia renovable consumida per l'UJI provenia de la producció pròpia, un 1,09% de la totalitat de l'energia consumida, mentre que l'energia elèctrica externa aportada per l'empresa comercialitzadora no garantia el seu origen renovable, perquè no estava certificada.
Amb l'emissió del certificat de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència (CNMC) durant l'any 2018, les garanties per al punt de subministrament del campus del Riu Sec indiquen que els 14.222 MWh subministrats per l'empresa comercialitzadora són d'origen renovable.
A més, durant l'any 2018, l'UJI ha produït 240.758 KWh d'origen renovable, la qual cosa suposa un increment del 51,41% respecte a l'any 2017, a causa de l'entrada en funcionament de la fase 1 de la Facultat de Ciències de la Salut.
D'aquesta manera, l'UJI ha fet un pas endavant molt important en el compromís amb la reducció de les emissions de CO2 i l'increment de l'ús d'energies renovables, tant de producció pròpia com externa.

Español:
El porcentaje de energía consumida por la Universitat Jaume I durante el año 2018 que proviene de origen renovable ha sido de un 76,41%, lo que supone un importante salto cualitativo respecto al año 2017, en el que era un 1,09%.
En 2017, la energía renovable consumida por la UJI provenía de la producción propia, un 1,09% de la totalidad de la energía consumida, mientras que la energía eléctrica externa aportada por la empresa comercializadora no garantizaba su origen renovable, al no estar certificada.
Con la emisión del certificado de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC) durante el año 2018, las garantías para el punto de suministro del campus del Riu Sec indican que los 14.222 MWh suministrados por la empresa comercializadora son de origen renovable.
Además, durante el año 2018, la UJI ha producido 240.758 KWh de origen renovable, lo que supone un incremento del 51,41% respecto al año 2017, debido a la entrada en funcionamiento de la fase 1 de la Facultad de Ciencias de la Salud.
De esta manera, la UJI ha dado un paso adelante muy importante en el compromiso con la reducción de las emisiones de CO2 y el incremento del uso de energías renovables, tanto de producción propia como externa.
Valencià:
L'associació d'alumnes i exalumnes de Disseny de la Universitat Jaume I de Castelló, ha organitzat Evento 180º, un TED Talk de presentacions d'alumnes i joves professionals en el qual 14 participants van poder mostrar els seus projectes, treballs o idees que els han permès realitzar projectes en diferents àmbits.
L'activitat es va realitzar en el Cafè dels Sentits en la Universitat Jaume I i hi van participar més d'un centenar d'assistents que van poder contemplar les iniciatives i projectes de joves emprenedors de Castelló, tant en la creació d'empreses i associacions com amb iniciatives personals. Com a novetat, enguany es va retransmetre l'esdeveniment en directe mitjançant streaming, gràcies a la col·laboració amb l'associació Hackcs.
En paraules del seu president Javier Ares Armero, «estem molt contents per la gran participació en el segon Evento. A més ens sembla important que els joves emprenedors de Castelló tinguen el seu espai on mostrar els seus projectes de més èxit».
Els participants van ser: éBRICKhouse, UJI Electric Racing Team, Esther Barreda, Wallet ST, Entropy Factory, Maria Luisa Tataje, Andriban Beers, EADE Consulting, Miguel Marí Soria, engiOn, Josetxo Esquiroz, Raquel Villanueva, Hackcs i Associació Cultural Banda UJI.

Español:
La asociación de alumnos y ex-alumnos de Diseño de la Universitat Jaume I de Castelló, ha organizado el Evento 180º, un TED Talk de presentaciones de alumnos y jóvenes profesionales en el que 14 participantes han podido mostrar sus proyectos, trabajos o ideas que les han permitido realizar proyectos en diferentes ámbitos.
La actividad se realizó en el Café dels Sentits en la Universitat Jaume I y participaron más de un centenar de asistentes que pudieron contemplar las iniciativas y proyectos de jóvenes emprendedores de Castellón, tanto en la creación de empresas y asociaciones como con iniciativas personales. Como novedad, este año se retransmitió el evento en directo mediante streaming, gracias a la colaboración con la asociación Hackcs.
En palabras de su presidente Javier Ares Armero, «estamos muy contentos por la gran participación en el segundo Evento. Además nos parece importante que los jóvenes emprendedores de Castellón tengan su espacio donde mostrar sus proyectos más exitosos».
Los participantes fueron: éBRICKhouse, UJI Electric Racing Team, Esther Barreda, Wallet ST, Entropy Factory, Maria Luisa Tataje, Andriban Beers, EADE Consulting, Miguel Marí Soria, engiOn, Josetxo Esquiroz, Raquel Villanueva, Hackcs y Associació Cultural Banda UJI.
Valencià:
La Universitat Jaume I, com a institució compromesa amb la filosofia de la pau, condemna enèrgicament els esdeveniments de violència exercida, ahir dia 1 d’octubre, contra les ciutadanes i ciutadans de Catalunya.
La violència no pot ser mai un instrument polític. Només des de la democràcia, la legalitat i el respecte als drets fonamentals de les persones, podrem reconduir aquesta situació de crisi política. Sols des d’un diàleg obert de totes les parts es podrà superar la greu fractura social generada.

Español:
La Universitat Jaume I, como institución comprometida con la filosofía de la paz, condena enérgicamente los acontecimientos de violencia ejercida, ayer día 1 de octubre, contra las ciudadanas y los ciudadanos de Cataluña.
La violencia no puede ser nunca un instrumento político. Sólo desde la democracia, la legalidad y el respeto a los derechos fundamentales de las personas, podremos reconducir esta situación de crisis política. Sólo desde un diálogo abierto de todas las partes se podrá superar la grave fractura social generada.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló i la Fundació Bancària La Caixa han signat un conveni entre ambdues entitats per a afavorir el desenvolupament del projecte «Integració de la discapacitat» en el campus de la universitat pública de Castelló. El projecte finançat girarà al voltant de tres eixos principals que són el suport a l’estudiantat amb pèrdua auditiva severa, l’accessibilitat a vials i aparcaments del campus i accions de sensibilització i creació de materials per al professorat de l’UJI.
L’acte ha comptat amb la participació de Vicent Climent, rector de l’UJI, i Fernando Corell, director del Centre d’Institucions Valencia-Castelló de CaixaBank, acompanyats pel vicerector d’Economia i PAS, Miguel Ángel Moliner; la vicerectora d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, Pilar García; el director de Banca d’Institucions de CaixaBank, Javier Farpón, i la responsable del Programa d’Atenció a la Diversitat de l’UJI, Olga Carbó.
Després de la firma, Fernando Corell ha destacat que «el conveni afavorirà les possibilitats de formació dels col·lectius amb alguna discapacitat, perquè la formació ha de ser una oportunitat per a tothom i hem de col·laborar per a fer-ho possible». Per la seua banda, Vicent Climent ha indicat que «l’educació és un dels camps que més iguals fa a les persones i la universitat ha de procurar també la igualtat de les persones independentment de les seues discapacitats, per això el conveni servirà per a facilitar l’estudi d’aquestes persones i conscienciar a la comunitat universitària».
Imatges

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló y la Fundación Bancaria La Caixa han firmado un convenio entre ambas entidades para favorecer el desarrollo del proyecto «Integración de la discapacidad» en el campus de la universidad pública de Castellón. El proyecto financiado girará alrededor de tres ejes principales que son el apoyo al estudiantado con pérdida auditiva severa, la accesibilidad a viales y aparcamientos del campus y acciones de sensibilización y creación de materiales para el profesorado de la UJI.
El acto ha contado con la participación de Vicent Climent, rector de la UJI, y Fernando Corell, director del Centro de Instituciones Valencia-Castellón de CaixaBank, acompañados por el vicerrector de Economía y PAS, Miguel Ángel Moliner; la vicerrectora de Estudiantes, Ocupación e Innovación Educativa, Pilar García; el director de Banca de Instituciones de CaixaBank, Javier Farpón y la responsable del Programa de Atención a la Diversidad de la UJI, Olga Carbón.
Después de la firma, Fernando Corell ha destacado que «el convenio favorecerá las posibilidades de formación de los colectivos con alguna discapacidad, porque la formación tiene que ser una oportunidad para todo el mundo y tenemos que colaborar para hacerlo posible». Por su parte, Vicent Climent ha indicado que «la educación es uno de los campos que más iguales hace a las personas y la universidad tiene que procurar también la igualdad de las personas independientemente de sus discapacidades, por eso el convenio servirá para facilitar el estudio de estas personas y concienciar a la comunidad universitaria».
Imágenes
Valencià:
El 93,4% de l’estudiantat que s'ha presentat en la convocatòria extraordinària de les Proves d’Accés a la Universitat (PAU) celebrades del 9 a l’11 de juliol en la Universitat Jaume I de Castelló ha obtingut el resultat d'apte. 


	Dels 456 alumnes de secundària que s'han presentat a les proves en la fase general, 426 han aprovat en aquesta convocatòria. El percentatge d'aprovats en aquesta ocasió és superior respecte a la mateixa convocatòria de setembre de l’any passat en la que va aprovar el 89% dels presentats. A més, la Universitat Jaume I ha aconseguit el percentatge d’aprovats més alt de la Comunitat Valenciana en aquesta convocatòria ja que a la resta d’universitats valencianes el nombre d’aptes es situa entre el 85,6% i el 89,5%.


	Pel que fa a les notes, la mitjana ha sigut de 5,47, lleugerament superior a la de setembre de 2012 amb un 5,31. La nota més alta ha sigut un 8,22 obtinguda per un estudiant del IES Francesc Ribalta.


	L’estudiantat aprovat a les PAU coneixerà els resultats de la preinscripció via web el pròxim dilluns 22 de juliol. Els resultats es publicaran en premsa el dimarts 23.

Español:
El 93,4% del estudiantado que se ha presentado en la convocatoria extraordinaria de las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) celebradas del 9 al 11 de julio en la Universitat Jaume I de Castelló ha obtenido el resultado de apto. 


	Así, de los 456 alumnos de secundaria que se han presentado a las pruebas en la fase general, 426 han aprobado en esta convocatoria. El porcentaje de aprobados en esta ocasión es superior respecto a la misma convocatoria de septiembre del año pasado en la que aprobó el 89% de los presentados. Además, la Universitat Jaume I ha conseguido el porcentaje de aprobados más alto de la Comunidad Valenciana en esta convocatòria ya que en el resto de universidades valencianas el número de aptos se sitúa entre el 85,6% y el 89,5%. 


	En cuanto a las notas, la media ha sido de 5,47, ligeramente superior a la de septiembre de 2012 con un 5,31. La nota más alta ha sido un 8,22 obtenida por un estudiante del IES Francesc Ribalta. 


	El estudiantado aprobado en las PAU conocerá los resultados de la preinscripción vía web el próximo lunes 22 de julio. Los resultados se publicarán en prensa el martes 23.
Valencià:
El creador de Sofistic Telematic Security, Ángel Gómez; el professor Francisco Galindo i la Fundació per l’Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana han sigut guardonats en els IV Premis COPE Castelló en les categories de joves emprenedors, investigació i noves tecnologies i medi ambient. L’acte de lliurament dels guardons s’ha realitzat la setmana passada al Casino Antic de Castelló.


	El jurat ha valorat l’emprenedoria en la creació de Sofistic Telematic Security, una empresa especialitzada en seguretat informàtica desenvolupada i ubicada a Espaitec; el desenvolupament d’un sensor fluorescent que detecta de forma més selectiva i eficient el càncer i l’Alzheimer per part del professor de Química Orgànica, i la tasca didàctica i promoció de l’ús més eficient de l’energia de la Fundació per l’Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana, patrocinada per l’UJI, l’Ajuntament de Castelló de la Plana i BP.


	El jurat dels IV Premis COPE Castelló ha estat format pel rector de l'UJI, Vicent Climent, el delegat de la Fundació Dávalos-Fletcher, José Vicente Ramón; el responsable de Relacions Externes de BP, Juan Carlos Navarro; els periodistes Juan Lozoya i Paloma Aguilar i el restaurador Lino Sanchis. En representació de COPE Castelló han format part del jurat el seu director, Josep Lázaro; la directora de Publicitat i Màrqueting, Nieves Millán, i Raúl Puchol, director i presentador del programa La mañana de la COPE en Castellón, qui ha actuat com a secretari.

Español:
El creador de Sofistic Telematic Security, Ángel Gómez; el profesor Francisco Galindo y la Fundación por la Eficiencia Energética de la Comunidad Valenciana han sido galardonados en los IV Premios COPE Castellón en las categorías de jóvenes emprendedores, investigación y nuevas tecnologías y medio ambiente. El acto de entrega de los galardones se ha realizado la semana pasada en el Casino Antiguo de Castellón.


	El jurado ha valorado el emprendedurismo en la creación de Sofistic Telematic Security, una empresa especializada en seguridad informática desarrollada y ubicada en Espaitec; el desarrollo de un sensor fluorescente que detecta de forma más selectiva y eficiente el cáncer y el Alzheimer por parte del profesor de Química Orgánica, y la tarea didáctica y promoción del uso más eficiente de la energía de la Fundación por la Eficiencia Energética de la Comunidad Valenciana, patrocinada por la UJI, el Ayuntamiento de Castelló de la Plana y BP.


	El jurado de los IV Premios COPE Castellón ha estado formado por el rector de la UJI, Vicent Climent, el delegado de la Fundación Dávalos-Fletcher, José Vicente Ramón; el responsable de Relaciones Externas de BP, Juan Carlos Navarro; los periodistas Juan Lozoya y Paloma Aguilar y el restaurador Lino Sanchis. En representación de COPE Castellón han formado parte del jurado su director, Josep Lázaro; la directora de Publicidad y Marketing, Nieves Millán, y Raúl Puchol, director y presentador del programa La mañana de la COPE en Castellón, quien ha actuado como secretario.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha cancel·lat la fase local de les Olimpíades Acadèmiques que, inicialment, havien sigut ajornades amb motiu de l’estat d’alarma per la crisi sanitària provocada per la COVID-19. En concret, s’han suspès definitivament les Olimpíades de Valencià, Economia i Agroalimentària, juntament amb el Premi d’Humanitats i el Premi de Publicitat.
En aquesta atípica edició, la fase local de les Olimpíades Acadèmiques que ha pogut celebrar-se ha sigut la de Química, Física, Matemàtiques, Biologia i Filosofia. En total hi han participat 215 estudiants de 26 centres de la província de Castelló. Ara queda pendent la celebració de les fases nacionals. En el cas de Matemàtiques s’ha previst per al 14 i 15 de juliol, i la de Física, a mitjan juliol ambdues es realitzaran de forma telemàtica. En canvi, la de Biologia es celebrarà en setembre amb la participació dels 61 guanyadors i guanyadores de les fases autonòmiques, mentre que les de Química i Filosofia encara no tenen data fixada.
D’altra banda, també s’ha pogut desenvolupar el Premi Jurídic, mentre que el Premi d’Història i Patrimoni serà el 16 de juny de forma no presencial amb la participació de les persones inscrites abans del 9 d'abril. 
L’objectiu d’aquestes olimpíades és estimular l’estudi de les diferents disciplines entre els joves i premiar l’esforç a l’excel·lència acadèmica al mateix temps que serveixen de punt de trobada entre l’ensenyament de secundària i la Universitat.

Español:
La Universitat Jaume I ha cancelado la fase local de las Olimpiadas Académicas que, inicialmente, habían sido aplazadas con motivo del estado de alarma por la crisis sanitaria provocada por la COVID-19. En concreto, se han suspendido definitivamente las Olimpiadas de Valenciano, Economía y Agroalimentaria, junto al Premio de Humanidades y el premio de Publicidad.
En esta atípica edición, la fase local de las Olimpiadas Académicas que ha podido celebrarse ha sido la de Química, Física, Matemáticas, Biología y Filosofía. En total han participado 215 estudiantes de 26 centros de la provincia de Castelló. Ahora queda pendiente la celebración de las fases nacionales. En el caso de Matemáticas se ha previsto para el 14 y 15 de julio, y la de Física para mitad de julio. Ambas se realizaran de forma telemática. En cambio, la de Biología se celebrará en septiembre con la participación de los 61 ganadores y ganadoras de las fases autonómicas, mientras que las de Química y Filosofía todavía no tienen fecha fijada.
Por otro lado, también se ha podido desarrollar el premio Jurídico, mientras que el premio de Historia y Patrimonio será el 16 de junio de forma no presencial con la participación de las personas inscritas antes del 9 de abril. 
El objetivo de estas olimpiadas es estimular el estudio de las diferentes disciplinas entre los jóvenes y premiar el esfuerzo a la excelencia académica al mismo tiempo que sirven de punto de encuentro entre la enseñanza de secundaria y la Universidad.
Valencià:
El Vicerectorat d'Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I, a través de la Unitat de Suport Educatiu (USE), inicia aquesta setmana la formació de l’estudiantat de primer curs que participa en el programa «Estudia i investiga a l’UJI», una iniciativa capdavantera que ofereix a l’estudiantat més brillant formació en competències investigadores des del primer any.
Enguany, participen en el programa 36 estudiants de primer curs i s’han programat cinc sessions formatives en línia distribuïdes per centres. En les sessions, que estaran impartides per l'USE, exalumnes del programa i doctorands de l’UJI, s’abordaran les activitats que es desenvolupen en el programa, els diferents tipus de beques a les que poden optar com a estudiantat de grau i les beques predoctorals, les eines de recerca bibliogràfica i bases de dades que s’utilitzen a la universitat, així com l’escriptura d’investigació per a l’elaboració de pòsters científics i articles de recerca.

Español:
El Vicerrectorado de Estudiantado y Compromiso Social de la Universitat Jaume I, a través de la Unidad de Apoyo Educativo (USE), inicia esta semana la formación del estudiantado de primer curso que participa en el programa «Estudia e investiga en la UJI», una iniciativa pionera que ofrece al estudiantado más brillante formación en competencias investigadoras desde el primer año.
Este año, participan en el programa 36 estudiantes de primer curso y se han programado cinco sesiones formativas en línea distribuidas por centros. En las sesiones, que estarán impartidas por la USE, exalumnos del programa y doctorandos de la UJI, se abordarán las actividades que se desarrollan en el programa, los diferentes tipos de becas a las que pueden optar como estudiantado de grado y las becas predoctorales, las herramientas de investigación bibliográfica y bases de datos que se utilizan en la universidad, así como la escritura de investigación para la elaboración de pósteres científicos y artículos de investigación.
Valencià:
El professor Jesús Lancis Sáez, catedràtic d’Òptica, ha participat en el programa La aventura del saber (La 2, RTVE) dins de l’espai «La universidad responde», on ha contestat la pregunta: «Què és la fotònica?».
L’actual vicerector d’Investigació i Transferència ha explicat que la fotònica inclou totes aquelles tecnologies relacionades amb la generació, manipulació i ús de la llum. Sabeu que si poguérem viatjar a la velocitat de la llum faríem set voltes completes a la terra en un segon? Aquesta propietat és fonamental per a dissenyar sistemes de transmissió d’informació i comunicació eficients, però també té altres aplicacions com la medicina.
Aquestes càpsules informatives de dos minuts de durada responen de forma senzilla qüestions més complexes. «La universidad responde» trasllada l’esforç que realitza el personal investigador del col·lectiu científic universitari per a fer una recerca connectada amb les necessitats de la societat en les diferents àrees de coneixement. El projecte ha sigut coordinat per la Conferència de Rectors i Rectores de les Universitats Espanyoles.
La universitat pública de Castelló ha participat en el projecte amb deu càpsules informatives que tracten temes relacionats amb l’energia, els residus, la traducció, els videojocs o la mediació policial, entre altres.

Español:
El profesor Jesús Lancis Sáez, catedrático de Óptica, ha participado en el programa La aventura del saber (La 2, RTVE) dentro del espacio «La universidad responde», donde ha contestado la pregunta: «¿Qué es la fotónica?».
El actual vicerrector de Investigación y Transferencia ha explicado que la fotónica incluye todas aquellas tecnologías relacionadas con la generación, manipulación y uso de la luz. ¿Sabéis que si pudiéramos viajar a la velocidad de la luz daríamos siete vueltas completas a la tierra en un segundo? Esta propiedad es fundamental para diseñar sistemas de transmisión de información y comunicación eficientes, pero también tiene otras aplicaciones como la medicina.
Estas cápsulas informativas de dos minutos de duración responden de forma sencilla a cuestiones más complejas. «La universidad responde» traslada el esfuerzo que realiza el personal investigador del colectivo científico universitario para hacer una investigación conectada con las necesidades de la sociedad en las diferentes áreas de conocimiento. El proyecto ha sido coordinado por la Conferencia de Rectores y Rectoras de las Universidades Españolas.
La universidad pública de Castelló ha participado en el proyecto con diez cápsulas informativas que tratan temas relacionados con la energía, los residuos, la traducción, los videojuegos o la mediación policial, entre otras.