Valencià:
Els professors i investigadors del grup de recerca Història i Dret Forals Valencials (Forval) de la Universitat Jaume I (UJI) Vicent Baydal i Vicent Garcia Edo han conclòs la publicació dels primers llibres de consells de Castelló de la Plana conservats de l’edat mitjana amb la presentació dels volums quart i cinquè, corresponents al període comprés entre els anys 1404 i 1417. 
Amb aquests dos volums es tanca el projecte coordinat pels professors d’Història Medieval Carles Rabassa, de l’UJI, i Enric Guinot, de la Universitat de València, desenvolupat entre 2017 i 2019, per publicar i fer més accessibles a la comunitat investigadora i a la ciutadania les actes medievals del Consell Municipal de Castelló, els manuscrits de les quals es conserven a l’Arxiu Històric Municipal de la ciutat. En concret, es recullen els manuscrits conservats dels exercicis de 1404-1405, 1405-1406, 1408-1409, 1409-1410, 1411-1412, 1414-1415, 1415-1416 i 1416-1417. Els cinc llibres formen part de la col·lecció «Fonts Històriques Valencianes» de Publicacions de la Universitat de València i recuperen un total de vint llibres d’actes de les sessions celebrades pel consell municipal de Castelló entre 1374 i 1417: «D’aquests 43 anys s’han conservat les actes de vint anualitats, és a dir, gairebé la meitat», apunta Rabassa.
El professor Vicent Baydal argumenta que els llibres dels consells «constitueixen una font de primera magnitud per tal de conèixer la història de la ciutat, perquè s’hi anotaven les actes de les reunions del Consell Municipal, incloent una multitud d’acords de govern presos sobre la gestió de la vila, decisions que afectaven la vida quotidiana dels castellonencs medievals i informacions diverses sobre els esdeveniments de l’època, com ara les guerres, les epidèmies de pesta, els conflictes amb els municipis veïns o les visites de personatges importants com els reis i el papa Luna». D’altra banda, les actes medievals de la ciutat de Castelló de la Plana contenen una part exclusivament destinada a registrar la comptabilitat oficial del Consell en cada anualitat, com a prova i garantia de la bona despesa pública feta pels oficials municipals.
Els llibres de consells, també anomenats «manuals de consells», mostren les actes de les deliberacions celebrades pel Consell Municipal, a més d’altres documents connexos com correspondència rebuda o enviada, albarans de pagaments, etc. En paraules del professor Carles Rabassa, «es tracta d’una documentació del màxim interès per conèixer la vida política local, que aporta una gran riquesa d’informacions. En el cas de la ciutat de Castelló, el seu arxiu municipal conserva els llibres d’actes des de 1374 fins als nostres dies amb poques llacunes».
La transcripció i edició dels llibres de consells de la vila de Castelló, com recorda el professor de l’UJI Carles Rabassa, és fruit d’un conveni de col·laboració entre l’Ajuntament de Castelló i les universitats Jaume I i de València. «L’Ajuntament es feia càrrec del cost d’edició dels llibres, mentre que les entitats acadèmiques havien d’organitzar i coordinar el treball de transcripció i edició dels diferents llibres per part de l’equip investigador, buscar els autors apropiats, establir els criteris d’edició i encarregar-se de la revisió i supervisió del treball realitzat», comenta l’investigador. Per acomplir aquesta tasca es va organitzar un comitè científic format pels professors Enric Guinot, de la Universitat de València, Carles Rabassa, de la Universitat Jaume I, i Elena Sánchez Almela, directora de l’Arxiu Municipal de Castelló. En aquesta obra també han participat altres professors de l’UJI, com ara Ximo Aparici, de Didàctica de la Història.
Vicent Baydal Sala és professor del Departament de Dret Privat de l’UJI i coordinador del grup de recerca Història i Dret Forals Valencians (Forval), al qual pertanyen els professors Vicent Garcia Edo, Carles Rabassa, Joaquim Aparici i Ferran Esquilache. Alhora, és membre de la Comissió Internacional per a la Història de les Institucions Representatives i Parlamentàries. L’any passat va obtenir una de les vuit subvencions a l’excel·lència científica de júnior investigadors atorgades dins del programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació de la Generalitat Valenciana, per tal de transcriure les actes parlamentàries medievals del Regne de València.
Per la seua banda, Vicent Garcia Edo és doctor en Història per la Universitat de València (1990) i doctor en Dret per la Universitat Jaume I de Castelló, així com professor titular d’Història del Dret en aquesta universitat. Durant més de trenta anys s’ha dedicat a l’estudi i edició de textos historicojurídics dels territoris de la Corona d’Aragó, especialment d’època medieval i en relació amb els Furs de València i els Furs d’Aragó. És impulsor de l’Arxiu Virtual Jaume I i autor d’una trentena de llibres i més de seixanta capítols de llibre i articles relacionats amb la història medieval i la història del dret. Actualment treballa en una nova edició cronològica dels Furs de València.
 
I. Carles Rabassa Vaquer i Elena Sánchez Almela (eds.), Els llibres de consells de la vila de Castelló. I. (1374-1383). València, Universitat de València, 2017 (Fonts Històriques Valencianes, núm. 66). Edició dels llibres de 1374-75, 1378-79, 1380-81 i 1382-83.
II.Enric Guinot Rodríguez i Pau Viciano Navarro (eds.), Els llibres de consells de la vila de Castelló. III. (1384-1390). València, Universitat de València, 2018 (Fonts Històriques Valencianes, núm. 70). Edició dels llibres de 1384-85, 1385-86, 1386-87 i 1389-1390.
III. Germán Navarro Espinach i Joaquín Aparici Martí (eds.), Els llibres de consells de la vila de Castelló. III. (1391-1404). València, Universitat de València, 2018 (Fonts Històriques Valencianes, núm. 71). Edició dels llibres de 1391-92, 1392-93, 1400-01 i 1403-04.
IV. Vicent Royo Pérez i Vicent Garcia Edo (eds.), Els llibres de consells de la vila de Castelló. IV. (1404-1410). València, Universitat de València, 2019 (Fonts Històriques Valencianes, núm. 75). Edició dels llibres de 1404-05, 1405-06, 1408-09 i 1409-10.
V. Vicent Baydal i Lledó Ruiz Domingo (eds.), Els llibres de consells de la vila de Castelló. V. (1411-1417). València, Universitat de València, 2019 (Fonts Històriques Valencianes, núm. 76). Edició dels llibres de 1411-12, 1414-15, 1415-16 i 1416-17.
 
Enllaç als llibres. Publicacions Universitat de València: http://www.lallibreria-uv.es/Buscar-%22llibres%20de%20consells%20de%20la%20vila%20de%20castell%c3%b3%22

Español:
Los profesores e investigadores del grupo de investigación Història i Dret Forals Valencians (Forval) de la Universitat Jaume I (UJI) Vicent Baydal y Vicent Garcia Edo han concluido la publicación de los primeros libros de consejos de Castelló de la Plana conservados de la edad media con la presentación de los volúmenes cuarto y quinto, correspondientes al periodo comprendido entre los años 1404 y 1417.
Con estos dos volúmenes se cierra el proyecto coordinado por los profesores de Historia Medieval Carles Rabassa, de la UJI, y Enric Guinot, de la Universitat de València, desarrollado entre 2017 y 2019, para publicar y hacer más accesibles a la comunidad investigadora y a la ciudadanía las actas medievales del Consejo Municipal de Castelló, cuyos manuscritos se conservan en el Archivo Histórico Municipal de la ciudad. En concreto, se recogen los manuscritos conservados de los ejercicios de 1404-1405, 1405-1406, 1408-1409, 1409-1410, 1411-1412, 1414-1415, 1415-1416 y 1416-1417. Los cinco libros forman parte de la colección «Fonts Històriques Valencianes» de Publicacions de la Universitat de València y recuperan un total de veinte libros de actas de las sesiones celebradas por el consejo municipal de Castelló entre 1374 y 1417: «De estos 43 años se han conservado las actas de veinte anualidades, es decir, casi la mitad», apunta Rabassa.
El profesor Vicent Baydal argumenta que los libros de los consejos «constituyen una fuente de primera magnitud para conocer la historia de la ciudad, porque se  anotaban las actas de las reuniones del Consejo Municipal, incluyendo una multitud de acuerdos de gobierno tomados sobre la gestión de la villa, decisiones que afectaban a la vida cotidiana de los castellonenses medievales e informaciones diversas sobre los acontecimientos de la época, como por ejemplo las guerras, las epidemias de peste, los conflictos con los municipios vecinos o las visitas de personajes importantes como los reyes y el papa Luna». Por otro lado, las actas medievales de la ciudad de Castelló de la Plana contienen una parte exclusivamente destinada a registrar la contabilidad oficial del Consejo en cada anualidad, como prueba y garantía del buen gasto público hecho por los oficiales municipales.
Los libros de consejos, también llamados «manuales de consejos», muestran las actas de las deliberaciones celebradas por el Consejo Municipal, además de otros documentos conexos como correspondencia recibida o enviada, albaranes de pagos, etc. En palabras del profesor Carles Rabassa, «se trata de una documentación del máximo interés para conocer la vida política local, que aporta una gran riqueza de informaciones. En el caso de la ciudad de Castelló, su archivo municipal conserva los libros de actas desde 1374 hasta nuestros días con pocas lagunas».
La transcripción y edición de los libros de consejos de la villa de Castelló, como recuerda el profesor de la UJI Carles Rabassa, es fruto de un convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Castelló y las universidades Jaume I y de València. «El Ayuntamiento se hacía cargo del coste de edición de los libros, mientras que las entidades académicas tenían que organizar y coordinar el trabajo de transcripción y edición de los diferentes libros por parte del equipo investigador, buscar los autores apropiados, establecer los criterios de edición y encargarse de la revisión y supervisión del trabajo realizado», comenta el investigador. Para cumplir esta tarea se organizó un comité científico formado por los profesores Enric Guinot, de la Universitat de València, Carles Rabassa, de la Universitat Jaume I, y Elena Sánchez Almela, directora del Archivo Municipal de Castelló. En esta obra también han participado otros profesores de la UJI, como Ximo Aparici, de Didáctica de la Historia.
Vicent Baydal Sala es profesor del Departamento de Derecho Privado de la UJI y coordinador del grupo de investigación Història i Dret Forals Valencians (Forval), al cual pertenecen los profesores Vicent Garcia Edo, Carles Rabassa, Joaquim Aparici i Ferran Esquilache. A la vez, es miembro de la Comisión Internacional para la Historia de las Instituciones Representativas y Parlamentarias. El año pasado obtuvo una de las ocho subvenciones a la excelencia científica de juniors investigadores otorgadas dentro del programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación de la Generalitat Valenciana, para transcribir las actas parlamentarias medievales del Reino de Valencia.
Por su parte, Vicent Garcia Edo es doctor en Historia por la Universitat de València (1990) y doctor en Derecho por la Universitat Jaume I de Castelló, así como profesor titular de Historia del Derecho en esta universidad. Durante más de treinta años se ha dedicado al estudio y edición de textos histórico-jurídicos de los territorios de la Corona de Aragón, especialmente de época medieval y en relación con los Fueros de València y los Fueros de Aragón. Es impulsor del Archivo Virtual Jaume I y autor de unos treinta libros y más de sesenta capítulos de libro y artículos relacionados con la historia medieval y la historia del derecho. Actualmente trabaja en una nueva edición cronológica de los Fueros de València.
 
I. Carles Rabassa Vaquer i Elena Sánchez Almela (eds.), Els llibres de consells de la vila de Castelló. I. (1374-1383). València, Universitat de València, 2017 (Fonts Històriques Valencianes, núm. 66). Edició dels llibres de 1374-75, 1378-79, 1380-81 i 1382-83.
II.Enric Guinot Rodríguez i Pau Viciano Navarro (eds.), Els llibres de consells de la vila de Castelló. III. (1384-1390). València, Universitat de València, 2018 (Fonts Històriques Valencianes, núm. 70). Edició dels llibres de 1384-85, 1385-86, 1386-87 i 1389-1390.
III. Germán Navarro Espinach i Joaquín Aparici Martí (eds.), Els llibres de consells de la vila de Castelló. III. (1391-1404). València, Universitat de València, 2018 (Fonts Històriques Valencianes, núm. 71). Edició dels llibres de 1391-92, 1392-93, 1400-01 i 1403-04.
IV. Vicent Royo Pérez i Vicent Garcia Edo (eds.), Els llibres de consells de la vila de Castelló. IV. (1404-1410). València, Universitat de València, 2019 (Fonts Històriques Valencianes, núm. 75). Edició dels llibres de 1404-05, 1405-06, 1408-09 i 1409-10.
V. Vicent Baydal i Lledó Ruiz Domingo (eds.), Els llibres de consells de la vila de Castelló. V. (1411-1417). València, Universitat de València, 2019 (Fonts Històriques Valencianes, núm. 76). Edició dels llibres de 1411-12, 1414-15, 1415-16 i 1416-17.
 
Enllaç als llibres. Publicacions Universitat de València: http://www.lallibreria-uv.es/Buscar-%22llibres%20de%20consells%20de%20la%20vila%20de%20castell%c3%b3%22