Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i l’alcaldessa de Castelló, Amparo Marco, han visitat les obres de rehabilitació de l'edifici de l'antiga Delegació d'Hisenda, l'ús de la qual comparteixen ambdues entitats, i han anunciat que aquest equipament es convertirà en un gran contenidor cultural de referència amb l'objectiu de dinamitzar la vida de la ciutat. Junt a Climent i Marco han participat en la visita el vicealcalde, Enric Nomdedéu; la regidora de Cultura, Verònica Ruiz; el vicerector de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals, Wenceslao Rambla; el vicerector de Campus, Infraestructures i Noves Tecnologies, Pablo Aibar, i els tècnics d'ambdues administracions.


	Vicent Climent, ha agraït a l'ajuntament que, aprofitant aquesta redistribució d'espais, haja atès totes les peticions de la Universitat sobre aquest edifici. En aquest sentit, el rector ha explicat que les plantes de l’UJI quedaran distribuïdes «en el semisoterrani on hi haurà una sala d'exposicions de la qual podran gaudir tota la comunitat universitària i tota la ciutat de Castelló. I en les altres dues plantes d'ús exclusiu de la Jaume I s'instal·laran aules de formació; un museu pedagògic, amb un caràcter innovador i interactiu destinat a alumnes de secundària i primària per a vincular totes les etapes d'ensenyament; un aula del Centre d'Autoaprenentatge de Llengües (CAL); i activitats de la Societat d'Amics i Antics Alumnes de l’UJI (SAUJI)». Climent s’ha mostrat il·lusionat amb aquest projecte i ha destacat que «per a la Universitat, a més, és una il·lusió doble perquè enguany celebrem el 25è aniversari i és important comptar amb una seu més gran al cor de la ciutat que ens permetrà programar moltes activitats».


	Per la seua banda, Amparo Marco ha recordat que en 2006, la Delegació d'Hisenda es va traslladar al nou edifici construït en el Passeig Ribalta, i que en 2010 el Govern de Rodríguez Zapatero va cedir el seu ús a l'Ajuntament i a l’UJI per a posar-lo al servei de la ciutadania. «El nou equip de govern, després de parlar amb els veïns, ha decidit donar un nou ús a aquest edifici convertint-lo en un contenidor de caràcter específicament cultural. D'aquesta forma, les dues plantes d'ús exclusiu del consistori passaran a albergar les dependències de la regidoria de Cultura, el departament de Normalització Lingüística, un punt d'informació de la regidoria de Joventut i diferents entitats de caràcter cultural, com la Societat Castellonenca de Cultura, la Societat Filharmònica, l’Institut d'Estudis Catalans o la Fundació Huguet» ha detallat. 


	Per a finalitzar, Marco ha explicat que «des del nou govern local volem crear contenidors que siguen referents per als ciutadans de Castelló, no per l'edifici, sinó pel seu ús: contenidors de turisme, de cultura, d'urbanisme, de benestar social, etcètera. Perquè el ciutadà vaja a un edifici i sàpia que allí pot solucionar tots els problemes d'un mateix àmbit i en col·laboració amb totes les administracions». «Estem parlant de recursos públics i han d'estar a la disposició de la ciutadania de Castelló» ha conclòs la primera edil.


	Cal recordar que l'edifici, que es troba situat en la plaça Hort dels Corders número 4, compta amb una superfície construïda de més de 4.000 metres quadrats distribuïts en cinc plantes. El pressupost de les obres de rehabilitació ha sigut de 4 milions d'euros i el termini d'execució de 20 mesos. Està previst que les obres concloguen a principis de 2016 per tal que l'edifici entre en funcionament coincidint amb el 25è aniversari de la Universitat Jaume I.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y la alcaldesa de Castellón, Amparo Marco, han visitado las obras de rehabilitación del edificio de la antigua Delegación de Hacienda, el uso de la cual comparten ambas entidades, y han anunciado que este equipamiento se convertirá en un gran contenedor cultural de referencia con el objetivo de dinamizar la vida de la ciudad. Junto a Climent y Marco han participado en la visita el vicealcalde, Enric Nomdedéu; la regidora de Cultura, Verònica Ruiz; el vicerrector de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales, Wenceslao Rambla; el vicerrector de Campus, Infraestructuras y Nuevas Tecnologías, Pablo Aibar, y los técnicos de ambas administraciones.


	Vicent Climent, ha agradecido al ayuntamiento que, aprovechando esta redistribución de espacios, haya atendido todas las peticiones de la Universidad sobre este edificio. En este sentido, el rector ha explicado que las plantas de la UJI quedarán distribuidas «en el semisotano donde habrá una sala de exposiciones de la cual podrán disfrutar toda la comunidad universitaria y toda la ciudad de Castellón. Y en las otras dos plantas de uso exclusivo de Jaume I se instalarán aulas de formación; un museo pedagógico, con un carácter innovador e interactivo destinado a alumnos de secundaria y primaria para vincular todas las etapas de enseñanza; un aula del Centro de Autoaprendizaje de Lenguas (CAL); y actividades de la Sociedad de Amigos y Antiguos Alumnos de la UJI (SAUJI)». Climent se ha mostrado ilusionado con este proyecto y ha destacado que «para la Universidad además es una ilusión doble porque este año celebramos el 25 aniversario y es importante contar con una sede más grande en el corazón de la ciudad que nos permitirá programar muchas actividades».


	Por su parte, Amparo Marco ha recordado que en 2006, la Delegación de Hacienda se trasladó al nuevo edificio construido en el Paseo Ribalta, y que en 2010 el Gobierno de Rodríguez Zapatero cedió su uso al Ayuntamiento y a la UJI para ponerlo al servicio de la ciudadanía. «El nuevo equipo de gobierno, después de hablar con los vecinos, ha decidido dar un nuevo uso a este edificio convirtiéndolo en un contenedor de carácter específicamente cultural. De esta forma, las dos plantas de uso exclusivo del consistorio pasarán a albergar las dependencias de la concejalía de Cultura, el departamento de Normalización Lingüística, un punto de información de la concejalía de Juventud y diferentes entidades de carácter cultural, como la Sociedad Castellonense de Cultura, la Sociedad Filarmónica, el Institut d'Estudis Catalans o la Fundación Huguet» ha detallado. 


	Para finalizar, Marco ha explicado que «desde el nuevo gobierno local queremos crear contenedores que sean referentes para los ciudadanos de Castellón, no por el edificio, sino por su uso: contenedores de turismo, de cultura, de urbanismo, de bienestar social, etcétera. Para que el ciudadano vaya a un edificio y sepa que allí puede solucionar todos los problemas de un mismo ámbito y en colaboración con todas las administraciones». «Estamos hablando de recursos públicos y tienen que estar a disposición de la ciudadanía de Castellón» ha concluido la primera edil.


	Hay que recordar que el edificio, que se encuentra ubicado en la plaza Huerto Sogueros número 4, cuenta con una superficie construida de más de 4.000 metros cuadrados distribuidos en cinco plantas. El presupuesto de las obras de rehabilitación ha sido de 4 millones de euros y el plazo de ejecución de 20 meses. Está previsto que las obras concluyan a principios de 2016 para que el edificio entre en funcionamiento coincidiendo con el 25 aniversario de la Universitat Jaume I.