Valencià:
La Mostra de Teatre Reclam 2016 de la Universitat Jaume I baixarà aquest diumenge el teló amb l’espectacle de cloenda Lurrack, una combinació de teatre, circ, música i dansa de la Companyia Lurraz Antzerkia. Però abans encara hi haurà cabuda per a propostes variades de primera línia: el divendres arribarà Tio Vania al Paranimf de l’UJI i El crèdit a Vinarìos i el dissabte es podrà veure L’or de Jeremies a Betxí i Cul Kumbat a Vila-real.
La Companyia Moma Teatre portarà la seua adaptació de l’obra d’Anton Txèkhov Tio Vània, amb traducció de Rodolf Sirera i direcció de Carles Alfaro, al Paranimf de l’UJI el divendres 25 de novembre. La intel·ligència i la comprensió de Txèkhov cap als seus personatges és admirable perquè els estima sense límit i els observa amb metòdica ciència forense. Fa veure l’espectador la vida quan troba paraules i quan no en troba. Mostra els vestigis d’allò no dit i d’allò no fet; d’allò somiat i allò desitjat que no s’ha esdevingut però que roman cisellat en el rostre i esculpit en el cos, que aflora en els gestos. El moviment silenciós de l’ànima. Amb el seu característic humor patètic, convida a parar esment d’una constel·lació d’homes i espectres d’homes, mentre fan i diuen.
També divendres 25 arribarà a l’Auditori Municipal de Vinaròs  El crèdit de Maror Produccions, Bitó Produccions i La Villarroel amb direcció de Sergi Belbel. El text de Jordi Galceran tracta la dificultat d’obtindre un crèdit  dins d’un context de crisi com el que vivim amb l’humor que acostuma. El crèdit és una mostra més de l’habilitat de Jordi Galceran per construir diàlegs plens de matisos i amb una arquitectura teatral fantàstica, on suren assumptes com la fragilitat de les relacions humanes, la desesperació i la crisi, econòmica i de parella.
Dissabte 26 de novembre a l’escenari de l’Auditori Municipal de Betxí pujarà L’or de Jeremies, una proposta per a tota la família on la companyia La Teta Calva conta la història de Jeremies, un xic que vol trobar una mina d’or. Per a això emprèn un viatge a les llunyanes muntanyes i en un camí replet d’aventures troba el vertader tresor que buscava, l’amistat. Una obra amb música en directe, amb humor i amb fustes que cobren vida i es converteixen en inseparables companys de viatge. Vaquers, titelles, guitarres, harmòniques i aventures que forgen el destí.
Cul Kombat, de la Cia. Patrícia Pardo, portarà una mirada crítica al culte al cos a Vila-real el dissabte 26. A partir del pretext temàtic de la campanya d’Amnistia Internacional «El meu cos, els meus drets», Sáez i Pardo escriuen aquesta obra circense-teatral que qüestiona la intromissió en els cossos, en la identitat i la imposició de les categories. Però allunyant-se, lògicament, de la discursivitat que caracteritza Amnistia, per endinsar-se en un llenguatge pròpiament escènic, metafòric. Des del clown gestual però també des del deliri textual. Des de l’humor transgressor però també des de la fragilitat de l’exposició personal.
El Reclam 2016 es tancarà el diumenge 27 amb una doble proposta a Benicàssim. A partir de les 18h als voltants del Teatre Municipal de Benicàssim la Companyia Aérea Teatro anirà obrint boca amb un espectacle d’animació que donarà pas a les 19h a l’interior del teatre a Lurrak, un espectacle on tots els personatges viuen en el mateix lloc, xafen la mateixa terra i, a pesar de les seues diversitats, pertanyen a la mateixa societat que els emmarca. Però per algun motiu no aconsegueixen trobar-se, sinó que s’allunyen; les parelles se separen, els éssers no es comuniquen, no creen ponts i regna una alienació cada vegada més opressiva. Un dels personatges, amb l’ajuda d’una brillant creativitat i utilitzant l’humor per a trencar amb aquesta angoixosa forma de vida, aconseguirà donar-li la volta a l’espectacle, portant-lo per un camí més optimista i esperançador.

Español:
La Muestra de Teatro Reclam 2016 de la Universitat Jaume I bajará este domingo el telón con el espectáculo de clausura Lurrack, una combinación de teatro, circo, música y danza de la Compañía Lurraz Antzerkia. Pero antes todavía  habrá cabida para propuestas variadas de primera línea: el viernes llegará Tio Vania al Paraninfo de l’UJI y El crédit a Vinarìos y el sábado se podrá ver L’or de Jeremies en Betxí y Cul Kumbat en Vila-real.
La Companyia Moma Teatro llevará su adaptación de la obra de Anton Txèkhov Tio Vània, con traducción de Rodolf Sirera y dirección de Carles Alfaro, al Paraninfo de la UJI el viernes 25 de noviembre. La inteligencia y la comprensión de Txèkhov hacia sus personajes resulta admirable porque los quiere sin límite y los observa con metódica ciencia forense. Hace ver al espectador la vida cuando encuentra palabras y cuando no  encuentra. Muestra los vestigios de aquello no dicho y de aquello no hecho; de aquello soñado y aquello deseado que no ha acontecido pero que permanece cincelado en el rostro y esculpido en el cuerpo, que aflora en los gestos. El movimiento silencioso del alma. Con su característico humor patético, invita a prestar atención a una constelación de hombres y espectros de hombres, mientras hacen y dicen.
También viernes 25 llegará al Auditorio Municipal de Vinaròs  El crédit de Maror Produccions, Bitó Produccions i La Villarroel con dirección de Sergi Belbel. El texto de Jordi Galceran trata la dificultad de obtener un crédito  dentro de un contexto de crisis como el que vivimos con el humor que acostumbra. El crédit es una muestra más de la habilidad de Jordi Galceran para construir diálogos llenos de matices y con una arquitectura teatral fantástica, en la que flotan asuntos como la fragilidad de las relaciones humanas, la desesperación y la crisis, económica y de pareja.
El sábado 26 de noviembre al escenario del Auditorio Municipal de Betxí llegará L’or de Jeremies, una propuesta para toda la familia en la que la compañía La Teta Calva cuenta la historia de Jeremies, un chico que quiere encontrar una mina de oro para lo que emprende un viaje a las lejanas montañas y en un camino repleto de aventuras encuentra el verdadero tesoro que buscaba, la amistad. Una obra con música en directo, con humor y con maderas que cobran vida y se convierten en inseparables compañeros de viaje. Vaqueros, títeres, guitarras, armónicas y aventuras que forjan el destino.
Cul Kombat, de la Cía Patricia Pardo, llevará una mirada crítica al culto al cuerpo en Vila-real el sábado 26. A partir del pretexto temático de la campaña de Amnistía Internacional «Mi cuerpo, mis derechos», Sáez y Pardo escriben esta obra circense-teatral que cuestiona la intromisión en los cuerpos, en la identidad y la imposición de las categorías. Pero alejándose, lógicamente, de la discursividad que caracteriza a Amnistía, para adentrarse en un lenguaje propiamente escénico, metafórico. Desde el clown gestual pero también desde el delirio textual. Desde el humor transgresor pero también desde la fragilidad de la exposición personal.
El Reclam 2016 se cerrará el domingo 27 con una doble propuesta en Benicàssim. A partir de las 18h en los alrededores del Teatro Municipal de Benicàssim la Compañía Aérea Teatro irá abriendo boca con un espectáculo de animación que dará paso  a las 19h en el interior del teatro a Lurrak, un espectáculo donde todos los personajes viven en el mismo lugar, pisan la misma tierra y, a pesar de sus diversidades, pertenecen a la misma sociedad que los enmarca. Pero por algún motivo no consiguen encontrarse, sino que se alejan; las parejas se separan, los seres no se comunican, no crean puentes y reina una alienación cada vez más opresiva. Uno de los personajes, con la ayuda de una brillante creatividad y utilizando el humor para romper con esta angustiante forma de vida, conseguirá darle la vuelta al espectáculo, llevándolo por un camino más optimista y esperanzador.