Valencià:
El catedràtic de la Universitat Jaume I Juan Luís Gómez Colomer ha sigut proposat pel president de la societat científica alemanya, Max-Planck-Gesellschaft i el professor i doctor Martin Stratmann com a membre del Scientific Advisory Board  (Comitè Assessor Científic) competent per assessorar i avaluar l’activitat científica de l’Institut Max-Planck de Dret Penal estranger i internacional de Friburg de Brisgovia (Alemanya).


	Aquest títol suposa una especial distinció a la trajectòria científica del professor Gómez Colomer ja que fins al moment només han sigut seleccionats dos catedràtics espanyols. El nomenament oficial es farà efectiu a partir del pròxim 1 de desembre i per un termini de sis anys, renovable per altres sis sols una vegada.


	Juan Luís Gómez Colomer es va llicenciar en Dret i va graduar en Criminologia en 1977 i es va doctorar per la Universitat de València en 1981. Va ampliar els seus estudis en la Universitat de Friburg de Brisgovia (Alemanya) i ha col·laborat amb institucions alemanyes tan prestigioses com el Servei Alemany d'Intercanvi Acadèmic, la Societat Max-Planck (MPG) i la Fundació Alexander von Humboldt, sent en l’actualitat president d’aquesta associació a Espanya. A més ha col·laborat amb el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC) i el Ministeri d'Educació i Ciència (Programa Salvador de Madariaga). 


	Ha desenvolupat la seua extensa trajectòria investigadora en les Àrees de Dret Processal Civil i Penal, investigació materialitzada en la publicació de més de 12 manuals i monografies i de més de 170 articles i altres publicacions, que abasten tots els camps del Dret Processal. Ha impartit al voltant de 500 conferències per tot el món; ha dirigit més d'una desena de tesis doctorals, i ha participat com a investigador principal de qualificats projectes de recerca. És consultor internacional, i ha assessorat en temes legals de Dret Processal Civil i Penal a Costa Rica, Hondures, Paraguai i Nicaragua; també ha col·laborat en l'explicació de la reforma processal penal a Mèxic, Argentina, Xile, Brasil i Perú, la qual cosa li converteix en un referent a nivell nacional i internacional.

Español:
El catedrático de la Universitat Jaume I Juan Luís Gómez Colomer ha sido propuesto por el presidente de la sociedad científica alemana, Max-Planck-Gesellschaft y el profesor y doctor Martin Stratmann como miembro del Scientific Advisory Board (Comité Asesor Científico) competente para asesorar y evaluar la actividad científica del Instituto Max-Planck de Derecho Penal extranjero e internacional de Friburgo de Brisgovia (Alemania).


	Este título supone una especial distinción a la trayectoria científica del profesor Gómez Colomer puesto que hasta el momento sólo han sido seleccionados dos catedráticos españoles. El nombramiento oficial se hará efectivo a partir del próximo 1 de diciembre y por un plazo de seis años, renovable por otros seis sólo una vez.


	Juan Luís Gómez Colomer se licenció en Derecho y graduó en Criminología en 1977 y se doctoró por la Universitat de València en 1981. Amplió sus estudios en la Universidad de Friburgo de Brisgovia (Alemania) y ha colaborado con instituciones alemanas tan prestigiosas como el Servicio Alemán de Intercambio Académico, la Sociedad Max-Planck (MPG) y la Fundación Alexander von Humboldt, siendo en la actualidad presidente de esta asociación en España. Además ha colaborado con el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y el Ministerio de Educación y Ciencia (Programa Salvador de Madariaga).


	Ha desarrollado su extensa trayectoria investigadora en las Áreas de Derecho Procesal Civil y Penal, investigación materializada en la publicación de más de 12 manuales y monografías y de más de 170 artículos y otras publicaciones, que alcanzan todos los campos del Derecho Procesal. Ha impartido alrededor de 500 conferencias por todo el mundo; ha dirigido más de una decena de tesis doctorales, y ha participado como investigador principal de cualificados proyectos de investigación. Es consultor internacional, y ha asesorado en temas legales de Derecho Procesal Civil y Penal en Costa Rica, Honduras, Paraguay y Nicaragua; también ha colaborado en la explicación de la reforma procesal penal en México, Argentina, Chile, Brasil y Perú, lo cual le convierte en un referente a nivel nacional e internacional.