Valencià:
L'Auditori Municipal de Vila-real acollirà, del 2 al 4 d'abril de 2014, la VIII Trobada franco-espanyola de química i física de l'estat sòlid, una jornada organitzada per la Càtedra d'Innovació Ceràmica de la Universitat Jaume I i l'Ajuntament de Vila-real que posarà sobre la taula les últimes tendències i novetats en el camp dels materials a través d'un programa científic d'alt nivell. El director de la càtedra i catedràtic de Química Inorgànica de l’UJI, Juan Carda, acompanyat de l'alcalde de Vila-real, José Benlloch, i el regidor d'Innovació, Xus Sempere, han presentat en Cevisama els primers detalls d'aquesta trobada internacional, que se celebra cada dos anys a Espanya o França alternativament.


	Amb una previsió d'assistència de més de 200 especialistes i joves investigadors, la trobada franca-espanyol constitueix una «trobada científica d'alt nivell» que pretén donar a conèixer el «avanç d'alguns dels projectes més rellevants» en aquest àmbit científic. Per a açò, comptarà amb comunicacions orals i conferències convidades, entre les quals destaca la ponència inaugural a càrrec de la prestigiosa investigadora i catedràtica de Química Inorgànica de la Universitat Complutense de Madrid María Vallet, qui tractarà l'aplicació de materials ceràmics en el camp de la salut. La conferència de clausura serà a càrrec d'un altre reconegut expert, l'expresident de l'Acadèmia de Ciències Miguel Ángel Alario, la intervenció de les quals versarà sobre superconductivitat dels materials. 


	El congrés es completarà amb altres conferenciants convidats, tant espanyols com francesos, comunicacions i pòsters, visites a indústries ceràmiques de Vila-real i la comarca i el lliurament de premis a la trajectòria industrial d'empreses de tots dos països. La trobada, l'última edició de la qual es va celebrar a París l'any 2012, pretén també servir de reconeixement al paper de les dones en la ciència.

Español:
El Auditorio Municipal de Vila-real acogerá, del 2 al 4 de abril de 2014, el VIII Encuentro franco-español de química y física del estado sólido, una jornada organizada por la Cátedra de Innovación Cerámica de la Universitat Jaume I y el Ayuntamiento de Vila-real que pondrá sobre la mesa las últimas tendencias y novedades en el campo de los materiales a través de un programa científico de alto nivel. El director de la cátedra y catedrático de Química Inorgánica de la UJI, Juan Carda, acompañado del alcalde de Vila-real, José Benlloch, y el concejal de Innovación, Xus Sempere, han presentado en Cevisama los primeros detalles de este encuentro internacional, que se celebra cada dos años en España o Francia alternativamente.


	Con una previsión de asistencia de más de 200 especialistas y jóvenes investigadores, el encuentro franco-español constituye un «encuentro científico de alto nivel» que pretende dar a conocer el «avance de algunos de los proyectos más relevantes» en este ámbito científico. Para ello, contará con comunicaciones orales y conferencias invitadas, entre las que destaca la ponencia inaugural a cargo de la reputada investigadora y catedrática de Química Inorgánica de la Universidad Complutense de Madrid María Vallet, quien tratará la aplicación de materiales cerámicos en el campo de la salud. La conferencia de clausura correrá a cargo de otro reconocido experto, el expresidente de la Academia de Ciencias Miguel Ángel Alario, cuya intervención versará sobre superconductividad de los materiales.


	El congreso se completará con otros conferenciantes invitados, tanto españoles como franceses, comunicaciones y posters, visitas a industrias cerámicas de Vila-real y la comarca y la entrega de premios a la trayectoria industrial de empresas de ambos países. El encuentro, cuya última edición se celebró en París en el año 2012, pretende también servir de reconocimiento al papel de las mujeres en la ciencia.