Valencià:
La Universitat Jaume l, a través del Servei d'Activitats Socioculturals, ha presentat la XXIX edició de la Mostra d’Arts Escèniques Reclam, que es desenvoluparà del 29 d'octubre al 5 de desembre de 2021 en 10 municipis de la província, i que compta amb la col·laboració de la Diputació de Castelló, les regidories de Cultura dels ajuntaments d'Almassora, Benicarló, Benicàssim, Betxí, Borriana, Castelló de la Plana, Orpesa, Sant Mateu, Vilafranca i Vila-real, la Fundació Caixa Castelló, el Teatre Principal de Castelló a través de l'Institut Valencià de Cultura (IVC) i l’Institut Nacional de les Arts Escèniques i la Música (INAEM) a través del programa Danza a escena de la Xarxa Espanyola de Teatres, Auditoris, Circuits i Festivals de Titularitat Pública.
La presentació d'aquesta nova edició ha tingut lloc al Paranimf i ha comptat amb la presència de la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro; la regidora de Cultura de l'Ajuntament de Castelló, Verónica Ruiz, el coordinador la Mostra, Antoni Valesa, així com representants dels municipis i institucions que participen en el Reclam.
Carmen Lázaro ha assenyalat en l'acte de presentació que «les arts viscudes en directe, el llenguatge del teatre, de la dansa, la cultura en general, aporten saviesa i esperit crític, no són només entreteniment, són molt més que això, sobretot, quan a més, de manera absolutament col·laborativa, són fruit del treball conjunt creador i transversal d’institucions i persones que construeixen i fan cultura». Així mateix, ha fet referència al cartell d’aquesta edició, obra de Mar Sotomayor, una al·legoria de la vessant reivindicativa i social del Reclam que, a través dels ocells, evoca la llibertat i la capacitat d’adaptació a les diferents situacions.
Per la seua part, el coordinador de la Mostra ha explicat que un any més el Reclam defensa una clara vocació de servei públic de qualitat que referma els plantejaments ètics i estètics de la mostra. «L’escenari del Reclam té cabuda per a tot tipus d’arts escèniques: per a grans i menuts, posades en escena de tall clàssic o també de tall contemporani, tot sota el paraigua de la multidisciplinarietat. És una festa de la intel·ligència, del pensament i la reflexió, una manera de posar en escena la societat contemporània i una ferma aposta per sumar en totes les direccions». En aquest sentit, ha afegit que «volem que el públic siga una part activa de la programació, no sols com a espectadors. És un espai de reflexió col·lectiva que ens ajuda a veure el món amb realisme, però també amb optimisme a través de la fabulació de l’art», ha assenyalat.
La XXIX edició de la Mostra d’Arts Escèniques Reclam, que enguany comptarà amb més de 50 representacions, arrancarà el 29 d’octubre al Paranimf amb l’espectacle Réquiem por un campesino español, de la companyia Teatro Che y Moche, una adaptació teatral de l’obra universal de l’autor aragonès Ramón J. Sender l’any del 120 aniversari del seu naixement.
La creació local també tindrà un protagonisme especial en aquesta edició amb algunes estrenes i el suport a projectes d’artistes de la zona amb Masovers. Entre l’espasa i la paret, de Valentí Piñot, que tractarà sobre el tema de la memòria històrica; la proposta experimental titulada ÉTUDE #01, de la companyia Teatro PHO, o La barca, una obra infantil sobre sostenibilitat de la jove companyia de nova creació La Larvària d’antigues alumnes de l’Aula de Teatre Carles Pons de l’UJI. Així mateix, Raül Torrent presentarà una obra sobre el músic Francesc Tàrrega titulada Mestre Tàrrega (Andantino vivace a poc a poc) i l’actor Víctor Palmero posarà en escena la realitat LGTBI amb Johnny Chico.
La programació del Paranimf també inclourà interessants propostes dins de la Mostra com ara Migrare, de Maduixa Teatre, una història commovedora sobre la lluita, la fortalesa i la resiliència de les dones migrants; Classe, de la productora Focus.cat, una comèdia sobre com s’afronten les dificultats a l’escola i la vida; Explore el Jardín de los Cárpatos, de José y sus Hermanas, una peça escènica que aborda el fenomen del turisme des de la perspectiva dels desplaçaments massius, la corrupció dels paisatges i la trajectòria de la marca Espanya des del franquisme fins a l’actualitat, o Déjà vu, de la companyia Manuel Alcántara, un espectacle visual per a tots els públics on es difuminen les fronteres entre la realitat i la fantasia.
El Teatre Principal i el Teatre del Raval també oferiran una àmplia diversitat d’espectacles dins del Reclam. Al Teatre Principal es podrà veure Les Saurines, que conta la història d’un poble que s’ha quedat sense aigua; IKIMILIKILIKLIK–Mi pequeña, un espectacle per a públic familiar de la companyia Marie de Jongh, o 53 diumenges, del director y guionista catalán Cesc Gay, entre altres propostes, mentre que el Raval oferirà espectacles com Transbord, de Malvasia Produccions, que s’endinsa en la temàtica LGTBI; la dansa de Titoyaya Dansa amb Social Animal; Atocha: rl revés de la luz, que és la primera obra de teatre que parla obertament de la matança dels advocats d’Atocha el 1977, o Yo tardaré un poco más, de la jove actriu María Guerra.
A més, el Reclam presentarà Proyecto Pueblo. Pubertad una peça instal·lativa i vivencial sobre les arrels, els costums i el folklore; circ contemporani amb Sin ojana de Chicharrón Circo Flamenco o espectacles de dansa com el Valencia Dancing Forward. També cal destacar que la Mostra dedicarà una bona part de la programació al teatre familiar amb propostes per a totes les edats com Crash Babies, de la companyia We We Tum, o Cada racó té el seu conte, de Felip Kervarec.  
La XXIX edició de la Mostra d’Arts Escèniques Reclam es tancarà el dia 5 de desembre a Benicàssim amb l'espectacle Ethos, de la companyia Chisgarabís Circo, una proposta de circ per a tots els públics que transcorre en un món distòpic i absurd ambientat en l’època del barroc i que barreja música clàssica i tècniques de circ.
Programació
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume l, a través del Servicio de Actividades Socioculturales, ha presentado la XXIX edición de la Mostra d’Arts Escèniques Reclam, que se desarrollará desde el 29 de octubre al 5 de diciembre de 2021 en 10 municipios de la provincia, y que cuenta con la colaboración de la Diputación de Castellón, las concejalías de Cultura de los ayuntamientos de Almassora, Benicarló, Benicasim, Betxí, Burriana, Castelló de la Plana, Oropesa del Mar, Sant Mateu, Vilafranca y Vila-real, la Fundación Caja Castellón, el Teatro Principal de Castelló a través del Instituto Valenciano de Cultura (IVC) y el Instituto Nacional de las Artes Escénicas y la Música (INAEM) a través del programa Danza a escena de la Red Española de Teatros, Auditorios, Circuitos y Festivales de Titularidad Pública.
La presentación de esta nueva edición ha tenido lugar en el Paranimf y ha contado con la presencia de la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro; la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Castelló, Verónica Ruiz, el coordinador de la Mostra, Antoni Valesa, así como representantes de los municipios e instituciones que participan en el Reclam.
Carmen Lázaro ha señalado en el acto de presentación que «las artes vividas en directo, el lenguaje del teatro, de la danza, la cultura en general, aportan sabiduría y espíritu crítico, no son solo entretenimiento, son mucho más que esto, sobre todo, cuando además, de manera absolutamente colaborativa, son fruto del trabajo conjunto creador y transversal de instituciones y personas que construyen y hacen cultura». Así mismo, ha hecho referencia al cartel de esta edición, obra de Mar Sotomayor, una alegoría de la vertiente reivindicativa y social del Reclam que, a través de los pájaros, evoca la libertad y la capacidad de adaptación a las diferentes situaciones.
Por su parte, el coordinador de la Mostra ha explicado que un año más el Reclam defiende una clara vocación de servicio público de calidad que reafirma los planteamientos éticos y estéticos de la muestra. «El escenario del Reclam tiene cabida para todo tipo de artes escénicas: para grandes y pequeños, puestas en escena de corte clásico o también de corte contemporáneo, todo bajo el paraguas de la multidisciplinariedad. Es una fiesta de la inteligencia, del pensamiento y la reflexión, una manera de poner en escena a la sociedad contemporánea y una firme apuesta por sumar en todas las direcciones». En este sentido, ha añadido que «queremos que el público sea una parte activa de la programación, no solo como espectadores. Es un espacio de reflexión colectiva que nos ayuda a ver el mundo con realismo, pero también con optimismo a través de la fabulación del arte».
La XXIX edición de la Mostra d’Arts Escèniques Reclam, que este año contará con más de 50 representaciones, arrancará el 29 de octubre en el Paranimf con el espectáculo Réquiem por un campesino español, de la compañía Teatro Che y Moche, una adaptación teatral de la obra universal del autor aragonés Ramón J. Sender el año del 120 aniversario de su nacimiento.
La creación local también tendrá un protagonismo especial en esta edición con algunos estrenos y el apoyo a proyectos de artistas de la zona con Masovers. Entre l’espasa i la paret, de Valentí Piñot, que tratará sobre el tema de la memoria histórica; la propuesta experimental titulada ÉTUDE #01, de la compañía Teatro PHO, o La barca, una obra infantil sobre sostenibilidad de la joven compañía de nueva creación La Larvària de antiguas alumnas del aula de Teatro Carles Pons de la UJI. Así mismo, Raül Torrent presentará una obra sobre el músico Francesc Tàrrega titulada Mestre Tàrrega (Andantino vivace a poc a poc) y el actor Víctor Palmero pondrá en escena la realidad LGTBI con Johnny Chico.
La programación del Paranimf también incluirá interesantes propuestas dentro de la Mostra como Migrare, de Maduixa Teatre, una historia conmovedora sobre la lucha, la fortaleza y la resiliencia de las mujeres migrantes; Classe, de la productora Focus.cat, una comedia sobre cómo se afrontan las dificultades en la escuela y la vida; Explore el Jardín de los Cárpatos, de José y sus Hermanas, una pieza escénica que aborda el fenómeno del turismo desde la perspectiva de los desplazamientos masivos, la corrupción de los paisajes y la trayectoria de la marca España desde el franquismo hasta la actualidad, o Déjà vu, de la compañía Manuel Alcántara, un espectáculo visual para todos los públicos donde se difuminan las fronteras entre la realidad y la fantasía.
El Teatro Principal y el Teatro del Raval también ofrecerán una amplia diversidad de espectáculos dentro del Reclam. En el Teatro Principal se podrá ver Les Saurines, que cuenta la historia de un pueblo que se ha quedado sin agua; IKIMILIKILIKLIK–Mi pequeña, un espectáculo para público familiar de la compañía Marie de Jongh, o 53 diumenges, del director y guionista catalán Cesc Gay, entre otras propuestas, mientras que el Raval ofrecerá espectáculos como Transbord, de Malvasia Produccions, que se adentra en la temática LGTBI; la danza de Titoyaya Danza con Social Animal; Atocha: el revés de la luz, que es la primera obra de teatro que habla abiertamente de la matanza de los abogados de Atocha en 1977, o Yo tardaré un poco más, de la joven actriz María Guerra.
Además, el Reclam presentará Proyecto Pueblo. Pubertad una pieza instal·lativa y vivencial sobre las raíces, las costumbres y el folclore; circo contemporáneo con Sin ojana de Chicharrón circo flamenco o espectáculos de danza como el Valencia Dancing Forward. También hay que destacar que la Mostra dedicará una buena parte de la programación al teatro familiar con propuestas para todas las edades como Crash Babies, de la compañía We We Tum, o Cada racó té el seu conte, de Felip Kervarec.
La XXIX edición de la Mostra d’Arts Escèniques Reclam se cerrará el día 5 de diciembre en Benicasim con el espectáculo Ethos, de la compañía Chisgarabís Circo, una propuesta de circo para todos los públicos que transcurre en un mundo distópico y absurdo ambientado en la época del barroco y que mezcla música clásica y técnicas de circo.
Programación
Fotografías