Valencià:
Les Sales gòtiques de l'Ajuntament de Morella han acollit la primera sessió del curs d’estiu de la Universitat Jaume I «L'arquitectura de tàpia: la seua posada en valor i utilització de la terra piconada en la construcció sostenible». El responsable de la titulació d’Arquitectura Tècnica de l’UJI i professor de Construccions Arquitectòniques, Ángel Pitarch, ha sigut l’encarregat d’encetar el curs amb la conferència «L’arquitectura popular de les comarques de Castelló».


	Pitarch ha començat la seua intervenció recordant la definició d’arquitectura que va fer Plató, «arquitectura és tot allò que ens envolta perquè l’entorn en què vivim a vegades no és agradable i hem de modificar-lo per a fer-lo confortable»; la definició d’arquitectura popular «aquella arquitectura que fan els mateixos usuaris, els artesans» i d’arquitectura vernacla «que ve de les mateixes tradicions de cada lloc».


	El professor ha fet un repàs a alguns exemples de l’origen de l’arquitectura que es poden trobar a la província de Castelló com algunes coves o les cabanyes de carboners o pastors i ha explicat que l’arquitectura popular es divideix en dos grans tipologies segons l'ocupació del territori: dispersa i urbana. En aquest sentit ha posat com a exemples l’estructura d’aldees o denes formades per diferents masos, típica de la zona de Morella; l’estructura eclesiàstica, que aglutina poblacions al voltant d’una ermita, com la Font de la Salut de Traiguera; o l’estructura al voltant de torres fortificades ubicades al costat de camins, com la Torre Beltrans entre Ares i Albocàsser.


	Ángel Pitarch també ha explicat que la classificació d’arquitectura popular també es pot fer segons els usos: habitatge agrícola, habitatge obrador (amb un taller o tenda a la planta baixa), cases burgeses, palaus senyorials o edificacions religioses. Quant als materials que s’utilitzaven en aquest tipus d’arquitectura: pedres, fustes, ceràmics i conglomerats, l’arquitecte ha indicat que estaven molt relacionats amb les matèries primeres i les característiques de cada part del territori. Pel que fa als sistemes constructius: murs de càrrega, pilars, bigues, forjats, voltes, cúpules, arcs i cobertes, ha explicat que són sistemes comuns a pràcticament tots els llocs, amb algunes varietats.


	El professor de Construccions Arquitectòniques també ha defensat la necessitat de preservar aquesta arquitectura, i ha explicat que n’hi ha dues tendències a l’hora de decidir com conservar aquest patrimoni: reconstruir les ruïnes al seu millor estat i arribar fins i tot a superar l’estat original, o deixar les ruïnes com estan i no tocar res, per a no falsejar la història. Com a conclusió, Pitarch ha afirmat que «en l’arquitectura popular s'ha d'actuar amb afecte i intentar fer-ho bé perquè les nostres empremtes van a quedar per al futur».

Fotografies de la inauguració del curs

Español:
Las Salas góticas del Ayuntamiento de Morella han acogido la primera sesión del curso de verano de la Universitat Jaume I «La arquitectura de tapia: su puesta en valor y utilización de la tierra apisonada en la construcción sostenible». El responsable de la titulación de Arquitectura Técnica de la UJI y profesor de Construcciones Arquitectónicas, Ángel Pitarch, ha sido el encargado de comenzar el curso con la conferencia «La arquitectura popular de las comarcas de Castelló».


	Pitarch ha empezado su intervención recordando la definición de arquitectura que hizo Platón, «arquitectura es todo aquello que nos rodea porque el entorno en que vivimos a veces no es agradable y tenemos que modificarlo para hacerlo confortable»; la definición de arquitectura popular «aquella arquitectura que hacen los mismos usuarios, los artesanos» y de arquitectura vernácula «que viene de las mismas tradiciones de cada lugar».


	El profesor ha hecho un repaso a algunos ejemplos del origen de la arquitectura que se pueden encontrar en la provincia de Castelló como algunas cuevas o las cabañas de carboneros o pastores y ha explicado que la arquitectura popular se divide en dos grandes tipologías según la ocupación del territorio: dispersa y urbana. En este sentido ha puesto como ejemplos la estructura de aldeas formadas por diferentes cortijos, típica de la zona de Morella; la estructura eclesiástica, que aglutina poblaciones alrededor de una ermita, como la Fuente de la Salud de Traiguera; o la estructura alrededor de torres fortificadas ubicadas junto a caminos, como la Torre Beltrans entre Ares y Albocàsser.


	Ángel Pitarch también ha explicado que la clasificación de arquitectura popular también se puede hacer según los usos: vivienda agrícola, vivienda obrador (con un taller o tienda a la planta baja), casas burguesas, palacios señoriales o edificaciones religiosas. En cuanto a los materiales que se utilizaban en este tipo de arquitectura: piedras, maderas, cerámicos y conglomerados, el arquitecto ha indicado que estaban muy relacionados con las materias primas y las características de cada parte del territorio. En cuanto a los sistemas constructivos: muros de carga, pilares, vigas, forjados, vueltas, cúpulas, arcos y cubiertas, ha explicado que son sistemas comunes a prácticamente todos los lugares, con algunas variedades.


	El profesor de Construcciones Arquitectónicas también ha defendido la necesidad de preservar esta arquitectura, y ha explicado que hay dos tendencias a la hora de decidir cómo conservar este patrimonio: reconstruir las ruinas en su mejor estado y llegar incluso a superar el estado original, o dejar las ruinas como están y no tocar nada, para no falsear la historia. Como conclusión, Pitarch ha afirmado que «en la arquitectura popular se tiene que actuar con afecto e intentar hacerlo bien porque nuestras huellas van a quedar para el futuro». 

Fotografías de la inauguración del curso