gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El Patronat de la Fundació Germà Colón, amb seu a la Universitat Jaume I, ha convocat el II Premi Germà Colón d'Estudis Filològics amb l'objectiu d'incentivar el coneixement sobre la filologia romànica.
A la convocatòria podran presentar-se tots els treballs relacionats amb la llengua, la literatura i la filologia d'àmbit romànic en totes les seues manifestacions des dels orígens fins a l'actualitat. Els treballs, que hauran d'estar redactats en català i ocupar entre 350.000 i 500.000 caràcters, a més de seguir les normes d'edició de la pàgina de l’UJI, hauran de ser originals i presentar-se per triplicat en la Fundació Germà Colón abans del 10 de setembre de 2017.
El jurat estarà format pel rector de l’UJI, Vicent Climent, o persona en qui delegue; Germà Colón; un membre del Patronat de la fundació i dos especialistes en la matèria. 
El guardó es lliurarà durant un acte acadèmic presidit pel rector i el director del patronat, i consistirà en l'exposició pública de les conclusions de la persona guanyadora. El premi consistirà en la publicació de l'obra.
Més informació

Español:
El Patronato de la Fundación Germà Colón, con sede en la Universitat Jaume I, ha convocado el II Premio Germà Colón de Estudios Filológicos con el objetivo de incentivar el conocimiento acerca de la filología románica.
A la convocatoria podrán presentarse todos los trabajos relacionados con la lengua, la literatura y la filología de ámbito románico en todas sus manifestaciones desde los orígenes hasta la actualidad. Los trabajos, que deberán estar redactados en catalán y ocupar entre 350.000 y 500.000 mil caracteres, además de seguir las normas de edición de la página de la UJI, deberán ser originales y presentarse por triplicado en la Fundación Germà Colón antes del 10 de septiembre de 2017.
El jurado estará formado por el rector de la UJI, Vicent Climent, o persona en quien delegue; Germà Colón; un miembro del Patronato de la fundación y dos especialistas en la materia. 
El galardón se entregará durante un acto académico presidido por el rector y el director del patronato, y consistirá en la exposición pública de las conclusiones de la persona ganadora. El premio consistirá en la publicación de la obra.
Más información
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha inaugurat el 6th International Iberian Biophysics Congress and 10th Iberoamerican Congress of Biophysics que se celebra fins al 22 de juny en la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, i està organitzat per la Societat de Biofísica d'Espanya (SBE), la Societat de Biofísica de Portugal (SPBf) i la Federació Llatinoamericana de Societats de Biofísica (LAFeBS). 
Eva Alcón ha mostrat la seua satisfacció per acollir aquest congrés en el qual participen més de 200 científics de 20 països, «un exemple del nostre compromís de ser una universitat internacional», ha apuntat. Així mateix, ha destacat la importància que ha adquirit aquest camp interdisciplinari emergent que «sens dubte contribuirà al benestar de la humanitat en les pròximes dècades». A més, la rectora de l’UJI ha subratllat el fet que quasi la meitat dels ponents que participen en les 167 comunicacions, set simposis i el taller del congrés són dones científiques.
En aquesta trobada s'estan abordant els avanços que s'estan vivint en el camp de la biofísica molecular, un camp emergent en el qual la física, la química i la biologia es complementen mútuament per a oferir una perspectiva multidisciplinària. Les seues aplicacions en l'àmbit de la biomedicina i la biotecnologia són innombrables, des del desenvolupament de fàrmacs per al tractament del dolor, l'epilèpsia, arítmies, trastorns mentals o el càncer fins a la creació de sensors moleculars i díodes nanofluídics per a biolectrònica.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha inaugurado el 6th International Iberian Biophysics Congress and 10th Iberoamerican Congress of Biophysics que se celebra hasta el 22 de junio en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, y está organizado por la Sociedad de Biofísica de España (SBE), la Sociedad de Biofísica de Portugal (SPBf) y la Federación Latinoamericana de Sociedades de Biofísica (LAFeBS).
Eva Alcón ha mostrado su satisfacción por acoger este congreso en el que participan más de 200 científicos de 20 países, «un ejemplo de nuestro compromiso de ser una universidad internacional», ha apuntado. Así mismo, ha destacado la importancia que ha adquirido este campo interdisciplinario emergente que «sin duda contribuirá al bienestar de la humanidad en las próximas décadas». Además, la rectora de la UJI ha subrayado el hecho de que casi la mitad de los ponentes que participan en las 167 comunicaciones, siete simposios y el taller del congreso son mujeres científicas.
En este encuentro se están abordando los avances que se están viviendo en el campo de la biofísica molecular, un campo emergente en el que la física, la química y la biología se complementan mutuamente para ofrecer una perspectiva multidisciplinar. Sus aplicaciones en el ámbito de la biomedicina y la biotecnología son innumerables, desde el desarrollo de fármacos para el tratamiento del dolor, la epilepsia, arritmias, trastornos mentales o el cáncer hasta la creación de sensores moleculares y diodos nanofluídicos para biolectrónica.
Valencià:
Estudiantat del Grau d'Estudis Anglesos​ de la Universitat Jaume I ha visitat la capital britànica per a desenvolupar una sèrie d'activitats acadèmiques dins del programa de les assignatures d'Anglés Antic i Anglés Mitjà i Modern. Aquestes activitats es van desenvolupar a la British Library de Londres, on van poder vore de primera mà materials estudiats a l'assignatura com la Carta Magna o poemes de Geoffrey Chaucer. El grup de 25 estudiants també va visitar el Museu Britànic per descobrir objectes relacionats amb el contingut de les assignatures.
Per a la professora responsable de la visita realitzada el passat 26 de febrer, María José Esteve, «l'aspecte vivencial de l'activitat és fonamental per al grup, ja que, a banda de motivar-los, els trasllada a la realitat de la llengua i de la cultura angleses, de la qual seràn transmissors en la suea futura vida professional».

Español:
Estudiantado del Grado de Estudios Ingleses de la Universitat Jaume I ha visitado la capital británica para desarrollar una serie de actividades académicas dentro del programa de las asignaturas de Inglés Antiguo e Inglés Medio y Moderno. Estas actividades se desarrollaron en la British Library de Londres, donde pudieron ver de primera mano materiales estudiados en la asignatura como la Carta Magna o poemas de Geoffrey Chaucer. El grupo de 25 estudiantes también visitó el Museo Británico para descubrir objetos relacionados con el contenido de las asignaturas. 
Para la profesora responsable de la visita realizada el pasado 26 de febrero, María José Esteve, «el aspecto vivencial de la actividad es fundamental para el grupo, puesto que, además de motivarlos, los traslada a la realidad de la lengua y de la cultura inglesas, de la cual serán transmisores en su futura vida profesional».
Valencià:
L’Aula de Música de la Universitat Jaume I de Castelló ha convocat amb el patrocini de l’Aula Dávalos Fletcher de la Cultura i NeoDuction el VI Concurs de Jazz a Castelló (CS 2015 JZZ), dirigit a grups joves d’aquest estil musical. L’esdeveniment afronta la seua sisena edició amb l’objectiu de crear un espai on desenvolupar projectes i donar suport a nous músics i agrupacions de jazz, així com proposar nous conceptes artístics.


	Les agrupacions han d’incloure el currículum artístic i una maqueta amb dos temes propis, acompanyats amb les corresponents partitures. Els grups no han d’excedir de set components i l’edat dels seus integrants no pot superar els 30 anys. A més les agrupacions han d’acreditar que no tenen en vigor cap contracte discogràfic. El termini d’inscripció finalitza dimecres 16 de setembre de 2015 i es pot enviar la documentació per correu electrònic a l’adreça aula-musica@uji.es. A partir del 28 de setembre es farà públic el nom dels grups finalistes.


	El jurat, compost per personalitats rellevants del món de la música, escollirà quatre grups finalistes que actuaran en la final durant el mes d’octubre. El grup guanyador podrà gravar un disc i fer un concert pagat amb 1.000 euros a un festival nacional o un altre esdeveniment. Altres premis per a les persones participants a la final són al millor solista amb 200 euros i a la millor composició amb 300 euros.

Més informació

Español:
El aula de Música de la Universitat Jaume I de Castellón ha convocado con el patrocinio del aula Dávalos Fletcher de la Cultura y NeoDuction el VI Concurso de Jazz en Castelló (CS 2015 JZZ), dirigido a grupos jóvenes de este estilo musical. El acontecimiento afronta su quinta edición con el objetivo de crear un espacio donde desarrollar proyectos y apoyar a nuevos músicos y agrupaciones de jazz, así como proponer nuevos conceptos artísticos.


	Las agrupaciones tienen que incluir el currículum artístico y una maqueta con dos temas propios, acompañados con las correspondientes partituras. Los grupos no tienen que exceder de siete componentes y la edad de sus componentes no puede superar los 30 años. Además, las agrupaciones deben acreditar que no tienen en vigor ningún contrato discográfico. El plazo de inscripción finaliza el miércoles 16 de septiembre de 2015 y se puede enviar la documentación por correo electrónico a la dirección aula-musica@uji.es. A partir del 28 de septiembre se hará público el nombre de los grupos finalistas.


	El jurado, compuesto por personalidades relevantes del mundo de la música, escogerá cuatro grupos finalistas que actuarán en la final durante el mes de octubre. El grupo ganador podrá grabar un disco y hacer un concierto pagado con 1.000 euros más IVA en un festival nacional u otro acontecimiento. Otros premios para las persones que participan en la final son al mejor solista con 200 euros más IVA y a la mejor composición con 300 euros más IVA.

Más información
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I acudeix a la 46a Fira del Llibre de Buenos Aires, que se celebra del 28 d'abril al 16 de maig de 2022, amb una exposició de més de 500 llibres científics de 36 editorials d'universitats i centres d'investigació que reflecteixen el coneixement generat als campus espanyols en els últims anys.
L'UJI assisteix a aquesta cita sota el pavelló de la Unió d'Editorials Universitàries Espanyoles (UNE) en el qual es mostren obres de diferents disciplines com ara arqueologia i prehistòria, belles arts, biblioteconomia i documentació, ciències polítiques, comunicació, dret, economia, educació, filosofia, història, lingüística, literatura i filologia, sociologia, ciències, enginyeries i medicina.
Més informació

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I acude a la 46.ª Feria del Libro de Buenos Aires, que se celebra del 28 de abril al 16 de mayo de 2022, con una exposición de más de 500 libros científicos de 36 editoriales de universidades y centros de investigación que reflejan el conocimiento generado en los campus españoles en los últimos años.
La UJI asiste a esta cita bajo el pabellón de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE) en el que se muestran obres de diferentes disciplinas como arqueología y prehistoria, bellas artes, biblioteconomía y documentación, ciencias políticas, comunicación, derecho, economía, educación, filosofía, historia, lingüística, literatura y filología, sociología, ciencias, ingenierías y medicina.
Más información
Valencià:
La vicerectora d’Estudis i Espai Europeu d'Educació Superior, Aurelia Bengochea, en representació del rector de l’UJI i president de la Fundació Isonomia, Vicent Climent, va recollir dijous 12 de desembre de 2013 el Premi de Comunicació no Sexista que l’Associació de Dones Periodistes de Catalunya ha atorgat a la Fundació Isonomia, en la seua modalitat d'investigació universitària pionera sobre dones i mitjans de comunicació.


	L’Associació de Dones Periodistes de Catalunya vol reconèixer d'aquesta manera les i els professionals i mitjans que vetllen per una comunicació no sexista, i cridar l'atenció a aquells que continuen perpetuant una mirada androcèntrica de la realitat, amb la falta de paritat en els seus programes i accions.


	La Fundació Isonomia pretén promoure la igualtat d’oportunitats i de tracte entre homes i dones i prevenir la violència de gènere. Desenvolupa accions de formació de postgrau, contínua i a la carta; d’investigació i estudi; d’intervenció social i de sensibilització.

Español:
La vicerrectora de Estudios y Espacio Europeo de Educación Superior, Aurelia Bengochea, en representación del rector de la UJI y presidente de la Fundación Isonomia, Vicent Climent, recogió el jueves 12 de diciembre de 2013 el Premio de Comunicación no Sexista que la Asociación de Mujeres Periodistas de Cataluña ha otorgado a la Fundación Isonomia, en su modalidad de investigación universitaria pionera sobre mujeres y medios de comunicación.


	La Asociación de Mujeres Periodistas de Cataluña quiere reconocer de esta manera a las y los profesionales y medios que velan por una comunicación no sexista, y llamar la atención a aquellos que continúan perpetuando una mirada androcéntrica de la realidad, con la falta de paridad en sus programas y acciones.


	La Fundación Isonomia pretende promover la igualdad de oportunidades y de trato entre hombres y mujeres y prevenir la violencia de género. Desarrolla acciones de formación de posgrado, continua y a la carta; de investigación y estudio; de intervención social y de sensibilización.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló i la Diputació de Castelló han organitzat una jornada conjunta de benvinguda a l’estudiantat Erasmus procedent de tota Europa. L'activitat es va iniciar amb una visita a les instal·lacions de la Diputació de Castelló i la benvinguda per part de les autoritats universitàries i provincials.
L'alumnat va poder conèixer a través d'un vídeo part del patrimoni turístic, cultural, històric i gastronòmic i la Diputació els va fer lliurament d'un dossier amb més informació sobre la província. La jornada va finalitzar amb una degustació dels productes típics a càrrec de la corporació provincial.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló y la Diputación de Castelló han organizado una jornada conjunta de bienvenida al estudiantado Erasmus procedente de toda Europa. La actividad se inició con una visita a las instalaciones de la Diputación de Castelló y la bienvenida por parte de las autoridades universitarias y provinciales.
El alumnado pudo conocer a través de un vídeo parte del patrimonio turístico, cultural, histórico y gastronómico y la Diputación les hizo entrega de un dossier con más información sobre la provincia. La jornada finalizó con una degustación de los productos típicos a cargo de la corporación provincial.
Valencià:
La Universitat Jaume I obre fins al 31 de maig de 2017 una nova edició del programa «Visites a l’UJI» que té com a finalitat donar a conèixer el campus universitari, les titulacions que s’imparteixen i les instal·lacions pròpies. El programa desenvolupat per la Unitat de Suport Educatiu té com objectiu atendre la sol·licitud de centres i entitats que volen incloure entre les seues activitats educatives i socials una visita a l’UJI, ja siga de forma genèrica o vinculada a determinats continguts. Les institucions interessades poden sol·licitar i realitzar la visita fins al 31 de maig.
Durant el curs 2015/2016 van visitar l’UJI mitjançant aquest programa 1.715 alumnes pertanyents a cursos des d’Infantil fins a Batxillerat, a més de 130 grups vinculats a diferents associacions i entitats, valorant l’experiència com molt satisfactòria,  amb un 4,5 sobre 5.
Les visites generals inclouen una xerrada de presentació de la Universitat Jaume I i les titulacions, així com una visita a instal·lacions adaptada al perfil dels participants, mentre que la visita específica dóna opció a un itinerari adaptat a una determinada àrea de coneixement o matèria d’estudi, que inclou una xerrada de presentació tant de l’UJI com de les titulacions vinculades a les instal·lacions a visitar. Les visites es poden sol·licitar mitjançant el correu visites@uji.es o el formulari disponible a la web.
Més informació: http://www.uji.es/serveis/use/base/visites/

Español:
La Universitat Jaume I abre hasta el 31 de mayo de 2017 una nueva edición del programa «Visites a l’UJI» que tiene como finalidad dar a conocer el campus universitario, las titulaciones que se imparten y las instalaciones propias. El programa desarrollado por la Unidad de Apoyo Educativo tiene como objetivo atender la solicitud de centros y entidades que quieren incluir entre sus actividades educativas y sociales una visita a la UJI, ya sea de forma genérica o vinculada a determinados contenidos. Las instituciones interesadas pueden solicitar y realizar la visita hasta el 31 de mayo.
Durante el curso 2015/2016 visitaron la UJI a través de este programa 1.715 alumnos pertenecientes a cursos desde Infantil hasta Bachillerato, además de 130 grupos vinculados a diferentes asociaciones y entidades, valorando la experiencia como muy satisfactoria,  con un 4,5 sobre 5.
Las visitas generales incluyen una charla de presentación de la Universitat Jaume I y las titulaciones, así como una visita a instalaciones adaptada al perfil de los participantes, mientras que la visita específica da opción a un itinerario adaptado en una determinada área de conocimiento o materia de estudio, que incluye una charla de presentación tanto de la UJI cómo de las titulaciones vinculadas a las instalaciones a visitar. Las visitas se pueden solicitar mediante el correo visites@uji.es o el formulario disponible en la web.
Más información: http://www.uji.es/serveis/use/base/visites/
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, va participar per primera vegada en la reunió del Patronat de la Fundació Isonomia que es va celebrar divendres 27 de juliol de 2018 i a la qual també van assistir M. José Senent, Santiago García Campá, Mercedes Alcañiz, Gemma Escrig, M. del Carmen Gómez i Lidón Beltrán.
Durant la reunió, la rectora va assumir la presidència de la Fundació Isonomia i va mostrar la satisfacció pel treball que des d’aquesta Fundació es realitza. «Per a mi és un honor treballar amb totes les persones que formen part del Patronat i amb tota la gent de la Fundació Isonomia, un referent des de fa anys pel seu treball a favor de la igualtat de gènere», va destacar Eva Alcón qui, a més, va recordar que la Universitat Jaume I ha sigut pionera en l’àmbit de la igualtat de gènere. La rectora també va incidir en la importància de buscar sinergies i treballar conjuntament en aquest àmbit tant internament com externament.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha participado por primera vez en la reunión del Patronato de la Fundación Isonomia celebrada el viernes 27 de julio de 2018 y a la que también asistieron M.ª José Senent, Santiago García Campá, Mercedes Alcañiz, Gemma Escrig, M.ª del Carmen Gómez y Lidón Beltrán. 
Durante la reunión, la rectora asumió la presidencia de la Fundación Isonomia y mostró la satisfacción por el trabajo que desde esta Fundación se realiza. «Para mí es un honor trabajar junto a todas las personas que forman parte del Patronato y con toda la gente de la Fundación Isonomia, un referente desde hace años por su trabajo a favor de la igualdad de género», destacó Eva Alcón quién, además, recordó que la Universitat Jaume I ha sido pionera en el ámbito de la igualdad de género. La rectora también incidió en la importancia de buscar sinergias y trabajar conjuntamente en este ámbito tanto interna como externamente.
Valencià:
L’equip «Santi’s Team» de la Universitat Jaume I ha quedat tercer classificat en la Lliga de Debat Universitària de la Xarxa Vives que enguany se celebra a la Universitat Abat Oliba CEU de Barcelona amb la participació de 16 universitats de la Xarxa.
El «Santi’s Team» s'ha quedat a les portes de la final després de disputar les semifinals d’aquesta competició dialèctica davant els equips de la Universitat Ramón Llull i la Universitat Autònoma de Barcelona, que són els que disputaran la final. En semifinals, l’equip de l’UJI ha sumat dos punts aconseguint la segona millor puntuació en la tècnica de debat, argumentació i exposició; i empatant en la classificació amb l’Autònoma de Barcelona que s’ha classificat per a la final per la diferència dels vots del jurat.
En la fase eliminatòria, l’equip de l’UJI, format per Mar Polo, Sana Taybi, Florentina Cristina, Imanol Igual, Rania Achouak, Sergi Ortega, Inés Garcelán i Àngel Miralles; es va classificar primer de grup, amb dos debats guanyats i un perdut, per davant dels equips de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València i la Universitat Pompeu Fabra.
Cal recordar que en aquesta edició els debats s’han centrat en el tema «S’hauria de legalitzar la gestació subrogada?»

Español:
El equipo «Santi’s Team» de la Universitat Jaume I ha quedado tercer clasificado en la Liga de Debate Universitaria de la Red Vives que este año se celebra en la Universitat Abat Oliba CEU de Barcelona con la participación de 16 universidades de la Red.
El «Santi’s Team» se ha quedado a las puertas de la final después de disputar las semifinales de esta competición dialéctica ante los equipos de la Universitat Ramón Llull y la Universitat Autònoma de Barcelona, que son los que disputarán la final. En semifinales, el equipo de la UJI ha sumado dos puntos consiguiendo la segunda mejor puntuación en la técnica de debate, argumentación y exposición, y empatando en la clasificación con la Autónoma de Barcelona que se ha clasificado para la final por la diferencia de los votos del jurado. 
En la fase eliminatoria, el equipo de la UJI, formado por Mar Polo, Sana Taybi, Florentina Cristina, Imanol Igual, Rania Achouak, Sergi Ortega, Inés Garcelán y Àngel Miralles, se clasificó primero de grupo, con dos debates ganados y uno perdido, por delante de los equipos de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València y la Universitat Pompeu Fabra. 
Cabe recordar que en esta edición los debates se han centrado en el tema «¿Se debería legalizar la gestación subrogada?»
Valencià:
L'Associació Cultural Banda UJI ha oferit a l’Auditori i Palau de Congressos de Castelló un concert de Nadal en què ha interpretat un recull d’obres de la tradició narrativa acompanyades de les seues històries, gràcies a la fusió de banda i veu sota el títol «Conta’m un conte».
Melodies de contes com Rapunzel o d'obres consagrades com El Quixot han sonat baix la direcció de Miguel Joaquín Selva Pla, director de la formació universitària, i amb l'acompanyament del narrador Vicente Laureano Martínez Marqués, veí del Grau de Castelló i colaborador de la ràdio universitaria en el programa Vox Sènior.
L'Associació Cultural Banda UJI continua així la seua tasca d'apropar la música a l’estudiantat i a tota la població, amb el seu compromís cultural una vegada més en aquest acte, organitzat des del primer moment tenint en compte totes les mesures anti-COVID-19 estipulades per les autoritats competents.

Español:
La Asociación Cultural Banda UJI ha ofrecido en el Auditorio y Palacio de Congresos de Castelló un concierto de Navidad en el que ha interpretado una compilación de obras de la tradición narrativa acompañadas de sus historias, gracias a la fusión de banda y voz bajo el título «Cuéntame un cuento».
Melodías de cuentos como Rapunzel o de obras consagradas como El Quijote han sonado bajo la dirección de Miguel Joaquín Selva Pla, director de la formación universitaria, y con el acompañamiento del narrador Vicente Laureano Martínez Marqués, vecino del Grao de Castelló y colaborador de la radio universitaria en el programa Vox Senior.
La Asociación Cultural Banda UJI continúa así con su tarea de acercar la música al estudiantado y a toda la población, con su compromiso cultural una vez más en este acto, organizado desde el primer momento teniendo en cuenta todas las medidas anti-COVID-19 estipuladas por las autoridades competentes.