gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Universitat Jaume I ha tancat la segona edició del Curs Internacional d'Arqueologia i Cultures del Mediterrani Antic que s’ha dut a terme des de l’1 al 9 d’octubre a Borriana, organitzat amb la Università di Macerata (Itàlia), la Université de Lorraine (França) i el Museu Arqueològic de Borriana.
En el curs han participat un total de 30 estudiants provinents d’Alemanya, França, Itàlia i Espanya, a més de professorat de la Potsdam Universität (Alemanya), la Université de Lorraine, la Università di Macerata, la Universitat de Barcelona, el Museu Arqueològic de Borriana i l’UJI.
Entre les activitats del curs, s'han impartit xarrades sobre fonaments teòrics, metodologies i tècniques de conservació, documentació i estudis arqueològics. A més, l'estudiantat ha realitzat visites a diferents jaciments arqueològics de Borriana, al Museu de Prehistòria de València, al Museu de Belles Arts de Castelló, i ha realitzat també activitats didàctiques i diferents tasques de documentació i registre al laboratori del Museu Arqueològic de Borriana.

Español:
La Universitat Jaume I ha cerrado la segunda edición del Curso Internacional de Arqueología y Culturas del Mediterráneo Antiguo que se ha llevado a cabo desde el 1 al 9 de octubre en Burriana, organizado con la Università di Macerata (Italia), la Université de Lorraine (Francia) y el Museo Arqueológico de Burriana.
En el curso han participado un total de 30 estudiantes provenientes de Alemania, Francia, Italia y España, además de profesorado de la Potsdam Universität (Alemania), la Université de Lorraine, la Università di Macerata, la Universitat de Barcelona, el Museo Arqueológico de Burriana y la UJI.

Entre las actividades del curso, se han impartido charlas sobre fundamentos teóricos, metodologías y técnicas de conservación, documentación y estudios arqueológicos. Además, el estudiantado ha realizado visitas a diferentes yacimientos arqueológicos de Burriana, al Museo de Prehistoria de Valencia, al Museo de Bellas Artes de Castelló, y ha realizado también actividades didácticas y diferentes tareas de documentación y registro en el laboratorio del Museo Arqueológico de Burriana.
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, ha rebut la visita d'una delegació de la Shenzhen University de Xina encapçalada pel rector Li Qingquan. La visita, en la qual la delegació ha pogut conèixer les instal·lacions de la universitat castellonenca, té com a objectiu iniciar llaços de col·laboració entre l’UJI i la Universitat fundada el 1983 a la província de Canton.
La delegació xinesa ha comptat també amb responsables de les àrees de recursos humans, de finances i de relacions internacionals, a més d'un professor del Col·legi d'Econòmiques. Per la seua banda, el rector de l’UJI ha estat acompanyat durant la recepció per la vicerectora de Cooperació, Relacions Institucionals i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet, i la professora del Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting i col·laboradora de l’UJI per a les relacions amb universitats xineses, Beatriz Irún.
Els responsables d'ambdues universitats han mostrat el seu interès per iniciar la col·laboració a través de la signatura d'un conveni per a l'intercanvi d'alumnat i la recepció a l’UJI de grups d'estudiants xinesos per a la seua participació en cursos breus a l'estiu.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, ha recibido la visita de una delegación de la Shenzhen University de China encabezada por el rector Li Qingquan. La visita, en la que la delegación ha podido conocer las instalaciones de la universidad castellonense, tiene como objetivo iniciar lazos de colaboración entre la UJI y la universidad fundada en 1983 en la provincia de Cantón.
La delegación china ha contado también con responsables de las áreas de recursos humanos, de finanzas y de relaciones internacionales, además de un profesor del Colegio de Económicas. Por su parte, el rector de la UJI ha estado acompañado durante la recepción por la vicerrectora de Cooperación, Relaciones Institucionales y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet, y la profesora del Departamento de Administración de Empresas y Marketing y colaboradora de la UJI para las relaciones con universidades chinas, Beatriz Irún.  
Los responsables de ambas universidades han mostrado su interés por iniciar la colaboración a través de la firma de un convenio para el intercambio de alumnado y la recepción en la UJI de grupos de estudiantes chinos para su participación en cursos breves en verano.
Valencià:
Un total de 20 participants procedents de diferents països i disciplines es van donar cita al I Castelló AppChallenge, una marató per al desenvolupament i disseny d'aplicacions web o mòbils centrades en la participació ciutadana, que es va tancar després de 14 hores de treball amb un total de sis GeoApps desenvolupades sobre temàtiques tan diverses com ara farmàcies, denúncies de delictes, agenda cultural, millores per al transport, segmentació d'alimentació i senyals de trànsit danyades. La trobada organitzada a través del grup de Tecnologies Geoespacials Geotec de la Universitat Jaume I, el grup de desenvolupadors geogràfics GeoDevelopers i l'Ajuntament de Castelló, amb la col·laboració d’Esri Espanya, es va realitzar els dies 30 i 31 d'octubre a l'edifici Espaitec 2 de l’UJI.
Entre els participants procedents d’Iran, Índia, Espanya, Colòmbia, EUA i Vietnam, es trobaven diferents perfils professionals com ara dissenyadors industrials, topògrafs, informàtics, matemàtics, cadastrals i geodestes. Des de l'organització han destacat com a satisfactòria la participació en l'esdeveniment i els seus resultats, i han assenyalat la voluntat de poder dona suport a algunes de les aplicacions desenvolupades fins a tenir-les en producció. La presentació de la jornada va comptar amb la participació del director del grup de recerca Geotec, Joaquín Huerta, i el vicealcalde de Castelló, Enric Nomdedéu.

Español:
Un total de 20 participantes procedentes de diferentes países y disciplinas se dieron cita en el I Castellón App Challenge, una maratón para el desarrollo y diseño de aplicaciones web o móviles centradas en la participación ciudadana, que se cerró después de 14 horas de trabajo con un total de seis GeoApps desarrolladas sobre temáticas tan diversas como farmacias, denuncias de delitos, agenda cultural, mejoras para el transporte, segmentación de alimentación y señales de tráfico dañadas. El encuentro organizado a través del grupo de Tecnologías Geoespaciales Geotec de la Universitat Jaume I, el grupo de desarrolladores geográficos GeoDevelopers y el Ayuntamiento de Castellón, con la colaboración de Esri España, se realizó los días 30 y 31 de octubre en el edificio de Espaitec 2 de la UJI.
Entre los participantes procedentes de Irán, India, España, Colombia, EEUU y Vietnam, se encontraban diferentes perfiles profesionales como diseñadores industriales, topógrafos, informáticos, matemáticos, catastrales y geodestas. Desde la organización han destacado como satisfactoria la participación en el evento y sus resultados, y han señalado la voluntad de poder apoyar algunas de las aplicaciones desarrolladas hasta tenerlas en producción. La presentación de la jornada contó con la participación del director del grupo de investigación Geotec, Joaquín Huerta, y el vicealcalde de Castellón, Enric Nomdedéu.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat la tercera edició del Curs Internacional d’Arqueologia i Cultures del Mediterrani Antic, una activitat dirigida per l’Aula d’Arqueologia Mediterrània de l’UJI amb la col·laboració de Museu Arqueològic de Borriana, la Universität Potsdam (Alemanya) i la Università di Macerata (Itàlia).
En el curs han participat un total de 20 estudiants provinents de l’UJI, la Universitat de València, la Universität Potsdam i la Università di Macerata, els quals han realitzat treball de camp a la vil·la marítima de Sant Gregori, d’època romana, a la costa de Borriana. A més, als laboratoris del Museu d'Arqueologia de Borriana, els participants han conegut de primera mà els materials extrets en l'excavació arqueològica, i el procés de documentació fins al moment previ a la seua restauració i exposició.
Així mateix, en les dependències del Museu, l’estudiantat ha participat directament en la validació de l’aplicació de realitat augmentada ARChaeoUrn, desenvolupada en el marc del projecte ArchaeoPills (Face to face with practical archaeological training in higher education), finançat pel programa Erasmus+.
L’aplicació permet seguir els passos per a excavar una urna funerària fins a arribar als ossos incinerats i materials de l’aixovar funerari del seu interior. ArchaeoPills és un projecte que està desenvolupant la Universitat Jaume I, la Universitat Politècnica de València, la Université de Lorraine (França), la Università degli studi di Macerata (Itàlia), i el Eotvos Lorand Tudomanyegyetem (Hongria).

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado la tercera edición del Curso Internacional de Arqueología y Culturas del Mediterráneo Antiguo, una actividad dirigida por el Aula de Arqueología Mediterránea de la UJI con la colaboración de Museo Arqueológico de Burriana, la Universität Potsdam (Alemania) y la Università di Macerata (Italia).
En el curso han participado un total de 20 estudiantes provenientes de la UJI, la Universitat de València, la Universität Potsdam y la Università di Macerata, los cuales han realizado trabajo de campo en la villa marítima de Sant Gregori, de época romana, en la costa de Burriana. Además, en los laboratorios del Museo de Arqueología de Burriana, los participantes han conocido de primera mano los materiales extraídos en la excavación arqueológica, y el proceso de documentación hasta el momento previo a su restauración y exposición.
Así mismo, en las dependencias del Museo, el estudiantado ha participado directamente en la validación de la aplicación de realidad aumentada ARChaeoUrn, desarrollada en el marco del proyecto ArchaeoPills (Face to face with practical archaeological training in higher education), financiado por el programa Erasmus+.
La aplicación permite seguir los pasos para excavar una urna funeraria hasta llegar a los huesos incinerados y materiales del ajuar funerario de su interior. ArchaeoPills es un proyecto que está desarrollando la Universitat Jaume I, la Universitat Politècnica de València, la Université de Lorraine (Francia), la Università degli studi di Macerata (Italia), y el Eotvos Lorand Tudomanyegyetem (Hungría).
Valencià:
La Plantilla, associació d’estudiants i ex estudiants de Disseny Industrial de la Universitat Jaume I de Castelló, organitza el CDCT, el Cicle de Disseny, Creativitat i Tecnologia, que tindrà lloc del 20 de febrer al 16 de març de 2017 amb activitats setmanals.
La primera de les propostes és l’exposició «Expo-Creativa» que es podrá visitar del 20 al 24 de febrer al vestíbul de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals i en la que s’inclouen mostres de l’exposició Pascual Forner Querol «Soroll i formes», treballs d’alumnes de Disseny Gràfic, prototips d’estudiants de quart d’Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, dels fotògrafs Diego Bendezú i Candi Eloisa Noenlle, UJI Motor Sport, l’exposició de calendari Collage, La Bohemia centre cultural i l’exposició Claudia Lozano «Pronoia». La inauguració està prevista per a les 10:30 hores amb l’assistència de diversos representants de La Plantilla i el director de l’ESTCE, José Joaquín Gual.
Les activitats del Cicle continuaran dimarts 28 de febrer amb la Fira Creativa i Tecnològica en el vestíbul de l’ESTCE coincidint amb la celebració del cinquè aniversari de La Plantilla. Per al mes de març,  s’ha previst les Jornades Formatives «Dissenyades» del 10 al 12 de març, i les conferències amb destacats dissenyadors.
Més informació

Español:
La Plantilla, asociación de estudiantes y ex-estudiantes de Diseño Industrial de la Universitat Jaume I de Castelló, organiza el CDCT, el Ciclo de Diseño, Creatividad y Tecnología, que tendrá lugar del 20 de febrero al 16 de marzo de 2017 con actividades semanales. 
La primera de las propuestas es la exposición «Expo-Creativa» que se podrá visitar del 20 al 24 de febrero en el vestíbulo de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales y en la que se incluyen muestras de la exposición Pascual Forner Querol «Soroll i formes», trabajos de alumnos de Diseño Gráfico, prototipos de estudiantes de cuarto de Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, de los fotógrafos Diego Bendezú y Candi Eloisa Noenlle, UJI Motor Sport, la exposición de calendario Collage, La Bohemia centre cultural y la exposición Claudia Lozano «Pronoia». La inauguración está prevista para las 10:30 horas con la asistencia de varios representantes de La Plantilla y el director de la ESTCE, José Joaquín Gual. 
Las actividades del Ciclo continuarán el martes 28 de febrero con la Feria Creativa y Tecnológica en el vestíbulo de la ESTCE coincidiendo con la celebración del quinto aniversario de La Plantilla. Para el mes de marzo, se ha previsto las Jornadas Formativas «Diseñadas» del 10 al 12 de marzo, y las conferencias con destacados diseñadores. 
Más información
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I participa en la 76a Fira del Llibre de Madrid, al costat d'altres quaranta-quatre editorials universitàries i científiques espanyoles. Una fira que se celebra del 26 de maig a l'11 de juny al parc del Retir, amb 700 títols que seran mostrats al públic en la caseta número 1 de la Unió d'Editorials Universitàries Espanyoles.
Les obres que s'exposen en aquesta cita són sempre seleccionades pels segells universitaris entre les seues novetats científiques i divulgatives amb major projecció social amb la finalitat d'atraure no sols professors, estudiants i investigadors, sinó també el públic general. Abasten les més diverses àrees de coneixement i temàtiques: política, història, filosofia, dret, poesia, cinema, art, música, comunicació, medi ambient, astrologia, turisme i educació, entre altres.
Per segon any consecutiu, l'UNE ofereix la caseta als autors científics perquè puguen acostar-se al públic i difondre les seues obres en aquesta multitudinària cita, pel que els visitants es trobaran amb investigadors signant exemplars en diferents moments de la mostra.

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I participa en la 76ª Feria del Libro de Madrid, junto a otras cuarenta y cuatro editoriales universitarias y científicas españolas. La feria que se celebra del 26 de mayo al 11 de junio en el Parque del Retiro, con 700 títulos que serán mostrados al público en la caseta número 1 de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas.
Las obras que se exponen en esta cita son siempre seleccionadas por los sellos universitarios de entre sus novedades científicas y divulgativas con mayor proyección social con el fin de atraer no solo a profesores, estudiantes e investigadores, sino al público general. Abarcan las más diversas áreas de conocimiento y temáticas: política, historia, filosofía, derecho, poesía, cine, arte, música, comunicación, medio ambiente, astrología, turismo y educación, entre otras.
Por segundo año consecutivo, la UNE ofrece la caseta a los autores científicos para que puedan acercarse al público y difundir sus obras en esta multitudinaria cita por lo que los visitantes se encontrarán con investigadores firmando ejemplares en distintos momentos de la muestra.
Valencià:
L’alumnat de l’assignatura Construcció I. Fonaments del Grau d’Arquitectura Tècnica de l’UJI han visitat el Palau-Castell de Betxí. El recorregut forma part de la programació de les pràctiques de l’assignatura en els darrers anys.


	En aquesta edificació d’origen medieval es poden contemplar, entre altres valors de interès, dos dels elements renaixentistes civils més valuosos de l’arquitectura valenciana del segle XVI: la portada del Palau i el claustre, amb les seues magnífiques arcades. Després de la signatura del conveni de col·laboració entre l’UJI i l'Ajuntament de Betxí ,  en el marc del projecte per a l'«Estudi constructiu del Palau Castell de Betxí i foment de la seua valoració social», són nombroses les visites d’estudi i formatives d’alumnat d’aquesta universitat que visita aquesta edificació.


	La visita ha estat dirigida pel professor del Departament d’Enginyeria Mecànica i Construcció, Fermín Font Mezquita, arquitecte tècnic de les recents obres de restauració del Palau, la qual cosa ha possibilitat aprofundir en el coneixement de l’edifici i de les tasques que  es van dur a terme durant les fases de les intervencions, en una de les quals el projecte va obtindre el premi de Ceràmica ASCER d’Interiorisme. L’Ajuntament de Betxí ha facilitat l’accés de l’alumnat a totes les dependències d’aquesta valuosa edificació.

Español:
El alumnado de la asignatura Construcción I. Fundamentos del Grado de Arquitectura Técnica de la UJI han visitado esta semana el Palacio-Castillo de Betxí. El recorrido forma parte de la programación de las prácticas de la asignatura en los últimos años.


	En esta edificación de origen medieval se pueden contemplar, entre otros valores de interés, dos de los elementos renacentistas civiles más valiosos de la arquitectura valenciana del siglo XVI: la portada del palacio y el claustro, con sus magníficas arcadas. Después de la firma del convenio de colaboración entre la UJI y el Ayuntamiento de Betxí , en el marco del proyecto para el «Estudio constructivo del Palacio-Casillo de Betxí y fomento de su valoración social», son numerosas las visitas de estudio y formativas de alumnado de esta universidad que visita esta edificación. 


	La visita ha sido dirigida por el profesor del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción, Fermín Font Mezquita, arquitecto técnico de las recientes obras de restauración de Palau, lo cual ha posibilitado profundizar en el conocimiento del edificio y de las tareas que se llevaron a cabo durante las fases de las intervenciones, en una de las cuales el proyecto obtuvo el premio de Cerámica ASCER de Interiorismo. El Ayuntamiento de Betxí ha facilitado el acceso del alumnado a todas las dependencias de esta valiosa edificación.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha acollit les 38es Jornades Internacionals per a Professorat de Català impulsades per l’Institut Ramón Llull, un espai de formació adreçat al professorat de la xarxa universitària d’estudis catalans a l’exterior, i també un punt de trobada, debat i reflexió per compartir projectes i experiències didàctiques innovadores.
En la jornada, han participat 82 docents procedents de 24 països amb la finalitat de contribuir a la millora de la qualitat i la innovació de la docència, i consolidar la presència del català a l’exterior.
En el marc de la jornada s’ha retut homenatge al professor, escriptor, antropòleg i sociòleg valencià Joan Francesc Mira, Medalla de la Universitat Jaume I i també Medalla d’Honor de la Xarxa Vives, entre altres distincions.
La rectora de l’UJI i vicepresidenta segona de la Xarxa Vives, Eva Alcón, i el director de l’Institut Ramón Llull, Pere Almeda, li han fet entrega d’una litografia de Miquel Barceló que es va realitzar per a la Fira del Llibre de Frankfurt de l’any 2007.
En l’acte d’homenatge també han participat Adolf Piquer, director del Departament de Filologia i Cultures Europees de l’UJI; Josep Antón Fernàndez, director de l’Àrea de Llengua i Universitats de l’Institut Ramón Llull, i Lluís Bartomeu Meseguer, professor emèrit del Departament de Filologia i Cultures Europees de l’UJI.

Español:
La Universitat Jaume I ha acogido las 38as Jornadas Internacionales para Profesorado de Catalán impulsadas por el Institut Ramón Llull, un espacio de formación dirigido al profesorado de la red universitaria de estudios catalanes en el exterior, y también un punto de encuentro, debate y reflexión para compartir proyectos y experiencias didácticas innovadoras.
En la jornada, han participado 82 docentes procedentes de 24 países con el fin de contribuir a la mejora de la calidad y la innovación de la docencia, y consolidar la presencia del catalán en el exterior.
En el marco de la jornada se ha rendido homenaje al profesor, escritor, antropólogo y sociólogo valenciano Joan Francesc Mira, Medalla de la Universitat Jaume I y también Medalla de Honor de la Red Vives, entre otras distinciones
La rectora de la UJI y vicepresidenta segunda de la Red Vives, Eva Alcón, y el director del Instituto Ramón Llull, Pere Almeda, le han hecho entrega de una litografía de Miquel Barceló que se realizó para la Feria del Libro de Frankfurt del año 2007.
En el acto de homenaje también han participado Adolf Piquer, director del Departamento de Filología y Culturas Europeas de la UJI; Josep Antón Fernàndez, director del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramón Llull, y Lluís Bartomeu Meseguer, profesor emérito del Departamento de Filología y Culturas Europeas de la UJI.
Valencià:
El president de la Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i l’alcaldessa d’Almassora, Susanna Nicolau, han signat un conveni de col·laboració entre ambdues entitats per a afavorir les accions d’igualtat en aquest municipi de la Plana Alta. Amb aquest acord, Almassora s’integra en la Xarxa Isonomia de Municipis per a la igualtat efectiva de dones i homes i en els seus programes de promoció de la igualtat i prevenció de la violència de gènere.


	A l’acte han participat la regidora d’Igualtat d’Almassora, Mercedes Galí, la vicerectora de Planificació Estratègica, Qualitat i Igualtat de l’UJI, Mª José Oltra i la coordinadora de la Fundació Isonomia, Mª José Ortí.


	L’acord permetrà a l’ajuntament almassorí formar part d’una xarxa col·laborativa; tenir accés a assessorament i orientació especialitzada; disposar de mesures i recursos per a avançar cap a una societat més igualitària; i disposar de canals de comunicació, divulgació i transferència de les experiències i bones pràctiques. La Fundació Isonomia proporcionarà informació actualitzada en matèria d’igualtat; possibilitarà la interacció amb altres ajuntaments; i facilitarà la participació en accions formatives per al personal tècnic.


	Després de la firma, l’alcaldessa ha comentat que el conveni “servirà per a aconseguir una societat més justa i més equitativa”. Per la seua banda, el rector ha afirmat que «aquesta relació afavorirà l’efectivitat de les polítiques d’igualtat i la millora de les relacions socials».

Imatges de l’acte

Español:
El presidente de la Fundación Isonomia de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y la alcaldesa de Almazora, Susanna Nicolau, han firmado un convenio de colaboración entre ambas entidades para favorecer las acciones de igualdad en este municipio de la Plana Alta. Con este acuerdo, Almazora se integra en la Red Isonomia de Municipios para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y en sus programas de promoción de la igualdad y prevención de la violencia de género.


	En el acto han participado la concejala de Igualdad de Almazora, Mercedes Galí, la vicerrectora de Planificación Estratégica, Calidad e Igualdad de la UJI, Mª José Oltra y la coordinadora de la Fundación Isonomia, Mª José Ortí.


	El acuerdo permitirá al ayuntamiento almazorino formar parte de una red colaborativa; tener acceso a asesoramiento y orientación especializada; disponer de medidas y recursos para avanzar hacia una sociedad más igualitaria; y disponer de canales de comunicación, divulgación y transferencia de las experiencias y buenas prácticas. La Fundación Isonomia proporcionará información actualizada en materia de igualdad; posibilitará la interacción con otros ayuntamientos; y facilitará la participación en acciones formativas para el personal técnico.


	Después de la firma, la alcaldesa ha comentado que el convenio «servirá para conseguir una sociedad más justa y más equitativa» y el rector ha afirmado que “esta relación favorecerá la efectividad de las políticas de igualdad y la mejora de las relaciones sociales”.

Imágenes del acto