gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
En un curs atípic i marcat per la COVID-19, el conjunt d'universitats valencianes aposta per mantindre un programa de competició autonòmica universitària (CADU) en el curs 2020-2021.
El sistema de competició serà similar respecte a cursos anteriors, amb una fase de lliga regular a una volta emmarcada entre els mesos de novembre a febrer, i una fase final que consta d'una única jornada el 4 de març. No obstant això, s'han portat a terme algunes mesures com modificar les jornades per tal de minimitzar els desplaçaments entre províncies en les dues primeres jornades, no realitzar les jornades de rugbi en format de concentració o ampliar el termini de joc de les jornades i que es puguen fer en més d'un dia, tot això per a evitar l'aglomeració d'estudiants.
Totes les jornades de joc es portaran a terme sota les mesures de seguretat que estipulen en cada moment les entitats sanitàries pertinents, així com respectant totes aquelles estipulades per les universitats, les instal·lacions esportives municipals, les federacions de cada modalitat esportiva i el Consell Superior d'Esports. Els estudiants de la Universitat Jaume I de Castelló han respost, una vegada més, amb un alt compromís amb l’esport universitari. Després d'un període de proves de selecció ja s'han confeccionat els diferents equips en cada modalitat. Un any més, estem d'enhorabona i podrem gaudir d'esport d'alt nivell universitari.

Español:
En un curso atípico y marcado por la COVID-19, el conjunto de universidades valencianas apuesta por mantener un programa de competición autonómica universitaria (CADU) en el curso 2020-2021. 
El sistema de competición se mantendrá similar respecto a cursos anteriores, con una fase de liga regular a una vuelta enmarcada entre los meses de noviembre a febrero, y una fase final que consta de una única jornada el 4 de marzo. Sin embargo, se han llevado a cabo algunas medidas como modificar las jornadas para minimizar los desplazamientos entre provincias en las dos primeras jornadas, no realizar las jornadas de rugby en formato de concentración o ampliar el plazo de juego de las jornadas y que se puedan hacer en más de un día, todo esto para evitar la aglomeración de estudiantes.
Todas las jornadas de juego se llevarán a cabo bajo las medidas de seguridad que estipulen en cada momento las entidades sanitarias pertinentes, así como respetando todas aquellas estipuladas por las universidades, las instalaciones deportivas municipales, las federaciones de cada modalidad deportiva y el Consejo Superior de Deportes. Los estudiantes de la Universitat Jaume I de Castelló han respondido, una vez más, con un alto compromiso con el deporte universitario. Después de un periodo de pruebas de selección, ya se han confeccionado los diferentes equipos en cada modalidad. Un año más, estamos de enhorabuena y podremos disfrutar de deporte de alto nivel universitario.
Valencià:
Per cinquè any consecutiu Vox UJI Ràdio col·labora amb el Formigues Festival, el festival de música per a menuts, que els dies 11 i 12 de maig de 2019 celebra la seua setena edició al recinte Villacamp de Benicàssim. La mostra permet que tant menuts com adults gaudisquen de concerts, tallers, jocs, xarrades i de les nombroses activitats proposades.
El dissabte 11 de maig l’emissora de la Universitat Jaume I realitzarà el programa Ràdioformigues, un programa especial en el que els protagonistes seran els xiquets i xiquetes. A més, s’impartiran tallers de ràdio en els que els participants elaboraran continguts per al programa amb entrevistes, notícies i presentació de temes musicals. Una proposta que a banda de presentar el mitjà als participants, els permetrà divertir-se mentre aprenen.
Aquestes activitats comptaran amb la col·laboració d’estudiantat vinculat a Vox UJI Ràdio de les titulacions de l’àmbit de les Ciències de la Comunicació (Periodisme, Comunicació Audiovisual i Publicitat i Relacions Públiques) de la Universitat Jaume I, així com músics i artistes convidats.

Español:
Por quinto año consecutivo Vox UJI Ràdio colabora con el Formigues Festival, el festival de música para los más pequeños, que los días 11 y 12 de mayo de 2019 celebra su séptima edición en el recinto Villacamp de Benicàssim. La muestra permite que tanto pequeños como adultos disfruten de conciertos, talleres, juegos, charlas y de las numerosas actividades propuestas.
El sábado 11 de mayo la emisora de la Universitat Jaume I realizará el programa Ràdioformigues, un programa especial en el que los protagonistas serán los niños y niñas. Además, se impartirán talleres de radio en los que los participantes elaborarán contenidos para el programa con entrevistas, noticias y presentación de temas musicales. Una propuesta que además de presentar el medio a los participantes, les permitirá divertirse mientras aprenden.
Estas actividades contarán con la colaboración de estudiantado vinculado a Vox UJI Ràdio de las titulaciones del ámbito de las Ciencias de la Comunicación (Periodismo, Comunicación Audiovisual y Publicidad y Relaciones Públicas) de la Universitat Jaume I, así como músicos y artistas invitados.
Valencià:
La doctora del Departament de Ciències Agràries i del Medi Natural, Ana Belén Vicente, imparteix durant la setmana del 22 al 26 de febrer de 2016 diverses jornades sobre la contaminació atmosfèrica i el canvi climàtic a l’alumnat vila-realenc de primer de batxillerat de Ciències i Tecnologia, dins de la programació de febrer de la campanya Naturalment organitzada per la Regidoria d’Agricultura, Medi Ambient i Canvi Climàtic de l’Ajuntament de Vila-real.
Durant la jornada es parlarà del medi atmosfèric, l’origen dels contaminants i les conseqüències que la contaminació atmosfèrica provoca, donant una ullada als efectes globals com ara el canvi climàtic. A més a més, s’explicaran els esforços que s’estan fent mundialment per a mitigar-lo, ja que el fenomen del canvi climàtic és conseqüència d’un efecte global. Es pretén conscienciar que encara que siga un fenomen global des de la nostra posició local podem contribuir a millorar la situació.
La campanya Naturalment està pensada perquè les famílies aprenguen fent, perquè gaudeixen d’activitats per a totes les edats i perquè, taller a taller, s’adquireixi una sèrie de tècniques que permetan fer canvis individuals i col·lectius. La programació per al mes de febrer es tanca amb un taller gratuït sobre l’exploració del canvi climàtic amb els naixements i els plàtans.

Español:
La doctora del Departamento de Ciencias Agrarias y del Medio Natural, Ana Belén Vicente, imparte durante la semana del 22 al 26 de febrero de 2016 varias jornadas sobre la contaminación atmosférica y el cambio climático al alumnado villa-realenc de primero de bachillerato de Ciencias y Tecnología, dentro de la programación de febrero de la campaña Naturalment organizada por la Concejalía de Agricultura, Medio ambiente y Cambio Climático del Ayuntamiento de Vila-real. 
Durante la jornada se hablará del medio atmosférico, el origen de los contaminantes y las consecuencias que la contaminación atmosférica provoca, dando un vistazo a los efectos globales como por ejemplo el cambio climático. Además, se explicarán los esfuerzos que se están haciendo mundialmente para mitigarlo, puesto que el fenómeno del cambio climático es consecuencia de un efecto global. Se pretende concienciar que aunque sea un fenómeno global desde nuestra posición local podemos contribuir a mejorar la situación.
La campaña Naturalmente está pensada porque las familias aprendan haciendo, porque disfrutan de actividades para todas las edades y para que, taller a taller, se adquiera una serie de técnicas que permetan hacer cambios individuales y colectivos. La programación para el mes de febrero se cierra con un taller gratuito sobre la exploración del cambio climático con los nacimientos y los plátanos.
Valencià:
L'Aula Torrecid de Lideratge i Innovació de la Universitat Jaume I ha organitzat un seminari sobre lideratge internacional que ha tingut lloc els dies 6 i 7 de febrer de 2019 al saló d'actes de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de l'UJI.
Aquesta activitat ha tingut una gran acollida entre l'estudiantat de la Universitat, ja que ha comptat amb més de 100 persones inscrites procedents de diferents graus de l'UJI, com per exemple el Grau en Dret, Economia, ADE, les diferents enginyeries, Química o Turisme.
El seminari, dividit en tres sessions, ha abordat els fonaments del management i la millora de les habilitats de comunicació, i s’ha explicat el cas de l'empresa Torrecid com a exemple d'èxit. Les sessions han estat impartides per Javier Gasch, responsable de selecció del Departament de Recursos Humans de Torrecid, i Jose Enrique Clar, responsable de Formació del Departament de Recursos Humans de Torrecid.
L'Aula Torrecid de Lideratge i Innovació sorgeix d'un conveni entre la Universitat Jaume I i el Grupo Torrecid per promoure el talent de l’estudiantat universitari mitjançant l’atorgament de beques i premis, la millora de la seua formació tècnica a través de xarrades i conferències i mostrar-los les oportunitats de desenvolupament professional en el clúster ceràmic de Castelló.

Español:
El Aula Torrecid de Liderazgo e Innovación de la Universitat Jaume I ha organizado un seminario sobre liderazgo internacional que ha tenido lugar los días 6 y 7 de febrero de 2019 en el salón de actos de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la UJI.
Esta actividad ha tenido una gran acogida entre el estudiantado de la Universidad, puesto que ha contado con más de 100 personas inscritas procedentes de diferentes grados de la UJI, como por ejemplo el Grado en Derecho, Economía, ADE, las diferentes ingenierías, Química o Turismo.
El seminario, dividido en tres sesiones, ha abordado los fundamentos del management y la mejora de las habilidades de comunicación, y se ha explicado el caso de la empresa Torrecid como ejemplo de éxito. Las sesiones han sido impartidas por Javier Gasch, responsable de selección del Departamento de Recursos Humanos de Torrecid, y Jose Enrique Clar, responsable de Formación del Departamento de Recursos Humanos de Torrecid.
El Aula Torrecid de Liderazgo e Innovación surge de un convenio entre la Universitat Jaume I y el Grupo Torrecid para promover el talento del estudiantado universitario mediante la concesión de becas y premios, la mejora de su formación técnica a través de charlas y conferencias y mostrarles las oportunidades de desarrollo profesional en el clúster cerámico de Castelló.
Valencià:
Manuel Illueca, director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF) i professor de la Universitat Jaume I, va oferir el passat 19 de maig la conferència «La creació d'un banc públic a la Comunitat Valenciana: reptes i oportunitats» dins del cicle de conferències i seminaris del Màster en Gestió Financera i Comptabilitat Avançada.
En la seua ponència, Illueca va abordar la refundació de l'IVF, un dels projectes clau del nou govern valencià en matèria econòmica. Així, va presentar el full de ruta per a la configuració del projecte de Banc Públic del Consell: l'herència rebuda del govern anterior, els fonaments teòrics que justifiquen el canvi d'orientació de l'IVF i el full de ruta a desenvolupar durant la legislatura.
Atesa la complexitat i l'àmbit d'actuació de l'IVF, el ponent va tractar diversos aspectes d'actualitat que afecten de ple el dia a dia de la política valenciana i que tenen l'IVF al centre del debat: la situació actual de la Societat de Garantia Recíproca, la presidència de la qual ocupa el mateix Manuel Illueca; el finançament d'infraestructures educatives en el marc del Pla Juncker; la recuperació de crèdits morosos per part de l'IVF en sectors problemàtics, com per exemple el futbol professional; la situació financera de la mateixa Generalitat Valenciana, el deute de la qual gestiona l'IVF, i la reestructuració de Fira València i Fira Alacant, entre altres.

Español:
Manuel Illueca, director general del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF) y profesor de la Universitat Jaume I, ofreció el pasado 19 de mayo la conferencia «La creación de un banco público en la Comunidad Valenciana: retos y oportunidades» dentro del ciclo de conferencias y seminarios del Máster en Gestión Financiera y Contabilidad Avanzada.
En su ponencia, Illueca abordó la refundación del IVF, uno de los proyectos clave del nuevo gobierno valenciano en materia económica. Así, presentó la hoja de ruta para la configuración del proyecto de Banco Público del Consell: la herencia recibida del gobierno anterior, los fundamentos teóricos que justifican el cambio de orientación del IVF y la hoja de ruta a desarrollar durante la legislatura.
Dada la complejidad y el ámbito de actuación del IVF, el ponente trató diversos aspectos de actualidad que afectan de lleno al día a día de la política valenciana y que tienen al IVF en el centro del debate: la situación actual de la Sociedad de Garantía Recíproca, cuya presidencia ocupa el propio Manuel Illueca; la financiación de infraestructuras educativas en el marco del Plan Juncker; la recuperación de créditos morosos por parte del IVF en sectores problemáticos, como el fútbol profesional; la situación financiera de la propia Generalitat Valenciana, cuya deuda gestiona el IVF, y la restructuración de Feria Valencia y Feria Alicante, entre otros.
Valencià:
Bojan Shimbov, expert en economia del Banc Mundial, ha oferit un seminari a la Universitat Jaume I sobre les principals bases de dades de l'economia mundial. Shimbov ha fet un repàs dels recursos més importants i el seu maneig per a l'anàlisi d'indicadors mundials relatius a agricultura, salut, governabilitat, ensenyament, energia o matèries primeres, entre molts altres.
Algunes de les bases de dades del Banc Mundial que ha destacat són la World Development Indicators, Doing Business, Enterprise Surveys, Worldwide Governance Indicators o Global Economic Prospects. Així mateix, ha presentat recursos del Fons Monetari Internacional, Nacions Unides o la Unió Europea.
El seminari ha estat organitzat per l’Institut d’Economia Internacional de l’UJI.
Fotografies

Español:
Bojan Shimbov, experto en economía del Banco Mundial, ha ofrecido un seminario en la Universitat Jaume I sobre las principales bases de datos de la economía mundial. Shimbov ha hecho un repaso de los recursos más importantes y su manejo para el análisis de indicadores mundiales relativos a agricultura, salud, gobernabilidad, enseñanza, energía o materias primas, entre muchos otros.
Algunas de las bases de datos del Banco Mundial que ha destacado son la World Development Indicators, Doing Business, Enterprise Surveys, Worldwide Governance Indicators o Global Economic Prospects. Asimismo, ha presentado recursos del Fondo Monetario Internacional, Naciones Unidas o la Unión Europea.
El seminario ha sido organizado por el Instituto de Economía Internacional de la UJI.
Fotografías
Valencià:
Alba Gil Bagán, alumna del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la Universitat Jaume I de Castelló, ha sigut la guanyadora del Concurs d’Idees del Projecte CauProtect amb el seu «Drop-Bag» dotat amb 2.500 euros.
El jurat, encarregat de la valoració de les 36 propostes presentades, ha estat format per professionals de diferents àmbits com José Vicente García Ortiz, coordinador tècnic de CauProtect i professor de la Universitat Jaume I, com a president; l'equip investigador de l'UJI; Antonio García i Consuelo Fernández, de la Fundació Sergio García; Juan Rodríguez i Higinio Sales de l’Associació El Cau; i Ana del Villar i Berta Claramonte, neuròlogues de l'Hospital General Universitari de Castelló.
A més a més, el jurat ha decidit atorgat una menció especial, amb 200 euros, a l’equip format per Pelayo Alonso Fernández, Noé García Fernández, Cristina García Fernández i Juan Rodríguez García del Real, de la Universidad de Oviedo, per la seua idea «Air-ness»; i a Diego Muñoz Arrufat, de la Universitat Jaume I, per la seua idea «Bufanda protectora».
La finalitat del concurs era proposar idees per al disseny d'un protector cranial amb l'objectiu d'evitar lesions als usuaris i usuàries que pateixen esvaïments sobtats o crisis epilèptiques. Aquest concurs s'emmarca dins del conveni de col·laboració signat per l'UJI, la Fundació Sergio García i l'Associació Escola El Cau per a desenvolupar aquest projecte anomenat CauProtect.

Español:
Alba Gil Bagán, alumna del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la Universitat Jaume I de Castelló, ha sido la ganadora del Concurso de Ideas del Proyecto CauProtect con su «Drop-Bag» dotado con 2.500 euros.
El jurado, encargado de la valoración de las 36 propuestas presentadas, ha estado formado por profesionales de diferentes ámbitos como José Vicente García Ortiz, coordinador técnico de CauProtect y profesor de la Universitat Jaume I, como presidente; el equipo investigador de la UJI; Antonio García y Consuelo Fernández, de la Fundación Sergio García; Juan Rodríguez e Higinio Sales de la Asociación El Cau; y Ana del Villar y Berta Claramonte, neurólogas del Hospital General Universitario de Castelló.
Además, el jurado ha decidido otorgar una mención especial, con 200 euros, al equipo formado por Pelayo Alonso Fernández, Noé García Fernández, Cristina García Fernández y Juan Rodríguez García del Real, de la Universidad de Oviedo, por su idea «Air-ness»; y a Diego Muñoz Arrufat, de la Universitat Jaume I, por su idea «Bufanda protectora».
La finalidad del concurso era proponer ideas para el diseño de un protector craneal con el objetivo de evitar lesiones a los usuarios y usuarias que sufren desvanecimientos repentinos o crisis epilépticas. Este concurso se enmarca dentro del convenio de colaboración firmado por la UJI, la Fundación Sergio García y la Asociación Escuela El Cau para desarrollar este proyecto llamado CauProtect.
Valencià:
Professorat del grup d’estudi sobre Dret Internacional Privat i els Drets Humans de la Universitat Jaume I ha participat en el III Seminari d’Investigació sobre Empreses i Drets Humans celebrat a la Universitat Rovira i Virgili a Tarragona durant els dies 19 i 20 d’octubre de 2017.
El seminari, organitzat pel grup d’investigació «Territori, ciutadania i sostenibilitat» de la Rovira i Virgili amb l’UJI i en col·laboració amb l’Institut Català Internacional per a la Pau, ha analitzat la relació de les empreses i els efectes de les seues activitats respecte als drets humans i el medi ambient, des d’un punt de vista general i també amb exemples de casos específics.
Els professors Agustín Viguri, Chiara Marullo, Nuria Reguart, Francisco J. Zamora i Victoria Camarero han intervingut en les ponències amb temes com els drets de la persona, medi ambient i empreses; la protecció dels drets humans en les cadenes de subministraments, els drets dels pobles indígenes o la persecució de l’ètnia Rohingya en Birmania.
A més a més, durant el seminari s’ha presentat el llibre Implementing the U.N. Guiding Principles on Business and Human Rights. Private International Law Perspectives, un títol que ha comptat amb el professor Francisco J. Zamora Cabot com a editor juntament amb Lukas Heckendorn Urscheler i Stéphanie de Dycker i que ha sigut publicat pel prestigiós Institut Suís de Dret Comparat.

Español:
Profesorado del grupo de estudio sobre Derecho Internacional Privado y los Derechos Humanos de la Universitat Jaume I ha participado en el III Seminario de Investigación sobre Empresas y Derechos Humanos celebrado en la Universitat Rovira i Virgili en Tarragona durante los días 19 y 20 de octubre de 2017.
El seminario, organizado por el grupo de investigación «Territorio, ciudadanía y sostenibilidad» de la Rovira y Virgili con la UJI y en colaboración con el Instituto Catalán Internacional para la Paz, ha analizado la relación de las empresas y los efectos de sus actividades respecto a los derechos humanos y el medio ambiente, desde un punto de vista general y también con ejemplos de casos específicos.
Los profesores Agustín Viguri, Chiara Marullo, Nuria Reguart, Francisco J. Zamora y Victoria Camarero han intervenido en las ponencias con temas como los derechos de la persona, medio ambiente y empresas; la protección de los derechos humanos en las cadenas de suministros, los derechos de los pueblos indígenas o la persecución de la etnia Rohingya en Birmania.
Además, durante el seminario se ha presentado el libro Implementing the U.N. Guiding Principles on Business and Human Rights. Private International Law Perspectives, un título que ha contado con el profesor Francisco J. Zamora Cabot como editor junto con Lukas Heckendorn Urscheler y Stéphanie de Dycker y que ha sido publicado por el prestigioso Instituto Suizo de Derecho Comparado.
Valencià:
El comité de seguiment del protocol general d'actuació entre la Universitat Jaume I i l'Associació per a la Investigació de les Indústries Ceràmiques (AICE) s'ha reunit avui en una sessió virtual. Per part de l’UJI hi han assistit la rectora Eva Alcón; el vicerector d'Investigació i Transferència, Jesús Lancis; el vicerector de Planificació, Coordinació, i Comunicació, Modesto Fabra, i el director de l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica Agustín Escardino (IUTC), Enrique Sánchez. Per part d’AICE han participat el seu president, Joaquín Font de Mora; el vicepresident, Vicente Nomdedéu, i el director, Gustavo Mallol.
Aquest protocol, signat en 2018, va suposar la creació d’un institut concertat de caràcter transversal per a integrar els grups d'investigació de la Universitat Jaume I que treballen en temes relacionats amb el sector ceràmic, que constitueix un dels principals agents productius de Castelló.
Les dues institucions han reforçat al llarg d'aquests anys els seus llaços de col·laboració i treball en comú per a oferir un major i millor servei a les empreses del sector ceràmic. Dins d’aquest marc de col·laboració, l’UJI i AICE han consolidat una aliança estratègica amb la finalitat d’intensificar el treball conjunt per a potenciar la competitivitat del sector ceràmic.

Español:
El comité de seguimiento del protocolo general de actuación entre la Universitat Jaume I y la Asociación para la Investigación de las Industrias Cerámicas (AICE) se ha reunido hoy en una sesión virtual. Por parte de la UJI han asistido la rectora Eva Alcón; el vicerrector de Investigación y Transferencia, Jesús Lancis; el vicerrector de Planificación, Coordinación, y Comunicación, Modesto Fabra, y el director del Instituto Universitario de Tecnología Cerámica Agustín Escardino (IUTC), Enrique Sánchez. Por parte de AICE han participado su presidente, Joaquín Font de Mora; el vicepresidente, Vicente Nomdedéu, y el director, Gustavo Mallol.
Este protocolo, firmado en 2018, supuso la creación de un instituto concertado de carácter transversal para integrar a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I que trabajan en temas relacionados con el sector cerámico, que constituye uno de los principales agentes productivos de Castelló.
Las dos instituciones han reforzado a lo largo de estos años sus lazos de colaboración y trabajo en común para ofrecer un mayor y mejor servicio a las empresas del sector cerámico. Dentro de este marco de colaboración, la UJI y AICE han consolidado una alianza estratégica con el fin de intensificar el trabajo conjunto para potenciar la competitividad del sector cerámico.