Valencià:
Menador espai cultural obrirà les seues portes divendres 24 de febrer de 2017 com un nou contenidor cultural i centre de formació i coneixement en el centre de la ciutat de Castelló gestionat per la Universitat Jaume I i l'Ajuntament de Castelló. El nou espai cultural, situat en l'antic edifici d'Hisenda de la plaça Hort dels Corders, comptarà amb una àmplia sala d'exposicions, salons d'actes i sales polivalents, biblioteca digital, aules, seminaris i un museu de la pedagogia, a més d'instal·lacions administratives i espais destinats a associacions culturals. Més de 4.000 metres quadrats dedicats a la dinamització cultural i el coneixement en el centre de la ciutat, en els quals se cerca plantejar propostes diferenciades i innovadores que complementen l'oferta de Castelló, oferint a més un espai per als nous creadors i artistes.  
L'edifici serà inaugurat el 24 de febrer, a les 19.30 hores, amb l'espectacle de carrer Floten tecles de David Moreno, que donarà pas als parlaments institucionals per part del president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, l'alcaldessa, Amparo Marco, i el rector de l’UJI, Vicent Climent. L'acte es completarà amb l'obertura de les primeres exposicions que podran veure's al Menador. D'una banda, a la sala polivalent, Jorge Isla mostrarà la seua instal·lació audiovisual Sputtering. D’altra, la sala d'exposicions acollirà la mostra fotogràfica Universitat Jaume I de Castelló, 25 anys de realitats amb la qual l’UJI tanca els actes de celebració del seu 25 aniversari.
Espais per a la cultura i el coneixement
La Universitat Jaume I gestionarà, en col·laboració amb l'Ajuntament, la sala d'exposicions situada en el soterrani, així com els espais culturals i formatius de la planta baixa i el primer pis. En concret, en la planta baixa es troba, a més d'un punt d'informació,  un saló d'actes amb capacitat per a més d'un centenar de persones  i una sala polivalent dissenyada per a acollir exposicions, tallers i fires, entre uns altres tipus d'esdeveniments. Els espais de la planta baixa es completen amb una biblioteca digital equipada amb una vintena d'ordinadors amb connexió a internet que estarà oberta a tota la ciutadania i en la qual es preveu implantar un sistema de préstec de llibres electrònics, que permetrà descarregar llibres online que romandran accessibles per a l'usuari durant el temps establit. Tots aquests espais se situen al voltant de l'atri central en el qual es podran desenvolupar també activitats dirigides a un públic més reduït.
La primera planta compta amb aules preparades per a la realització de cursos, jornades i seminaris, sala d'informàtica, seminari, sala d'autoaprenentatge, sala de reunions i un espai museístic que estarà dedicat a la pedagogia. Pel que fa a les plantes gestionades per l'Ajuntament, en el segon pis se situaran dependències administratives de les àrees de Joventut i Educació, a més d'un aula polivalent i espais per a Castelló per la Llengua, la Fundació Huguet, l’Institut d’Estudis Catalans, la Societat Castellonenca de Cultura i la Societat Filharmònica de Castelló. Finalment, en el tercer pis se situarà l'àrea de Cultura i de Normalització Lingüística de l'Ajuntament.
Exposicions i espectacles obrin la programació
L'espectacle musical, teatral, cinematogràfic, carregat de poesia i humor, Floten tecles obrirà la programació cultural del Menador. David Moreno i un equip de cinema han unit la seua experiència per a donar forma a un espectacle per a tots els públics en el qual el propi David Moreno toca el piano, les percussions i canta penjat a sis metres d'altura en posició vertical. L'artista vol així elevar la seua música per a convertir-se en una estrella. La tapa del piano passa a ser una pantalla de cinema on es projecta un migmetratge. El músic construeix en directe la banda sonora de la pel·lícula, alhora que interactua de manera constant amb els personatges i imatges que apareixen en la mateixa. 35 minuts sorprenents, inesperats, únics, on l'escenari és el propi cel i amb els quals s'obrirà l'acte d'inauguració del Menador espai cultural.  
La sala d'exposicions del Menador s'estrenarà com a espai expositiu amb la mostra Universitat Jaume I de Castelló, 25 anys de realitats, un homenatge a la societat de Castelló i les seues comarques i al seu somni d'una universitat pública, un reconeixement a totes les persones que han fet possibles aquests 25 anys de realitats. L'exposició compta com a comissària amb Rosa Agost, degana de la Facultat de Ciències Humanes i Socials de l’UJI, que és a més autora dels poemes i els textos que acompanyen la mostra.
Per la seua banda, la sala polivalent del Menador s'obri amb la instal·lació audiovisual Sputtering de Jorge Isla. Sputtering és el procés físic que provoca el parpelleig d'una llum fluorescent. Un efecte invisible per a l'ull humà, a causa de la seua freqüència retiniana, però explorable a través d'una càmera fotogràfica configurada amb els paràmetres adequats. Mitjançant la seqüència d'imatges, Jorge Isla cerca mostrar la capacitat d'una càmera enfront de les limitacions de la vista, i com la fotografia és capaç de percebre aqueix parpelleig o flickering a diferència de l'ull humà.
Després de la inauguració, la programació cultural continuarà els dies 4 i 5 de març amb l'espectacle La Caja de Nacho Diago, una instal·lació de màgia per a tots els públics amb un aforament limitat a quatre persones per sessió  que es distribuiran en actuacions de 5 minuts de durada successivament dins de cadascun dels cinc blocs programats al llarg dels dos dies. El dissabte 11 de març arribarà l'espectacle 3 Mujeres dins dels actes de celebració del Dia Internacional de la Dona i el diumenge 2 d'abril es podrà escoltar Del Jazz al Jazzy de Panchi Vivó Quintet.

Español:
Menador espai cultural abrirá sus puertas el viernes 24 de febrero de 2017 como un nuevo contenedor cultural y centro de formación y conocimiento en el centro de la ciudad de Castellón gestionado por la Universitat Jaume I y el Ayuntamiento de Castellón. El nuevo espacio cultural, ubicado en el antiguo edificio de Hacienda de la plaza Huertos Sogueros, contará con una amplia sala de exposiciones, salones de actos y salas polivalentes, biblioteca digital, aulas, seminarios y un museo de la pedagogía, además de instalaciones administrativas y espacios destinados a asociaciones culturales. Más de 4.000 metros cuadrados dedicados a la dinamización cultural y el conocimiento en el centro de la ciudad, en los que se busca plantear propuestas diferenciadas e innovadoras que complementen la oferta de Castellón, ofreciendo además un espacio para los nuevos creadores y artistas.
El edificio será inaugurado el 24 de febrero, a las 19.30 horas, con el espectáculo de calle Floten tecles de David Moreno, que dará paso a los parlamentos institucionales por parte del presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, la alcaldesa, Amparo Marco, y el rector de la UJI, Vicent Climent. El acto se completará con la apertura de las primeras exposiciones que podrán verse en el Menador. Por un lado, en la sala polivalente, Jorge Isla mostrará su instalación audiovisual Sputtering. Por otro, la sala de exposiciones acogerá la muestra fotográfica Universitat Jaume I de Castelló, 25 anys de realitats con la que la UJI cierra los actos de celebración de su 25 aniversario.
Espacios para la cultura y el conocimiento
La Universitat Jaume I gestionará, en colaboración con el Ayuntamiento, la sala de exposiciones ubicada en el sótano, así como los espacios culturales y formativos de la planta baja y el primer piso. En concreto, en la planta baja se encuentra, además de un punto de información,  un salón de actos con capacidad para más de un centenar de personas  y una sala polivalente diseñada para acoger exposiciones, talleres y ferias, entre otros tipos de eventos. Los espacios de la planta baja se completan con una biblioteca digital equipada con una veintena de ordenadores con conexión a internet que estará abierta a toda la ciudadanía y en la que se prevé implantar un sistema de préstamo de libros electrónicos, que permitirá descargar libros online que permanecerán accesibles para el usuario durante el tiempo establecido. Todos estos espacios se ubican alrededor del atrio central en el que se podrán desarrollar también actividades dirigidas a un público más reducido.
La primera planta cuenta con aulas preparadas para la realización de cursos, jornadas y seminarios, sala de informática, seminario, sala de autoaprendizaje, sala de reuniones y un espacio museístico que estará dedicado a la pedagogía. Por lo que respecta a las plantas gestionadas por el Ayuntamiento, en el segundo piso se ubicarán dependencias administrativas de las áreas de Juventud y Educación, además de un aula polivalente y espacios para Castelló per la Llengua, la Fundació Huguet, el Institut d’Estudis Catalans, la Societat Castellonenca de Cultura y la Societat Filharmònica de Castelló. Finalmente, en el tercer piso se ubicará el área de Cultura y de Normalización Lingüística del Ayuntamiento.
Exposiciones y espectáculos abren la programación
El espectáculo musical, teatral, cinematográfico, cargado de poesía y humor, Floten Tecles abrirá la programación cultural del Menador. David Moreno y un equipo de cine han unido su experiencia para dar forma a un espectáculo para todos los públicos en el que el propio David Moreno toca el piano, las percusiones y canta colgado a seis metros de altura en posición vertical. El artista quiere así elevar su música para convertirse en una estrella. La tapa del piano pasa a ser una pantalla de cine donde se proyecta un mediometraje. El músico construye en directo la banda sonora de la película, a la vez que interactúa de manera constante con los personajes e imágenes que aparecen en la misma. 35 minutos sorprendentes, inesperados, únicos, donde el escenario es el propio cielo y con los que se abrirá el acto de inauguración del Menador espai cultural.
La sala de exposiciones del Menador se estrenará como espacio expositivo con la muestra Universitat Jaume I de Castelló, 25 anys de realitats, un homenaje a la sociedad de Castellón y sus comarcas y a su sueño de una universidad pública, un reconocimiento a todas las personas que han hecho posibles estos 25 años de realidades. La exposición cuenta como comisaria con Rosa Agost, decana de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la UJI, que es además autora de los poemas y los textos que acompañan la muestra.
Por su parte, la sala polivalente del Menador se abre con la instalación audiovisual Sputtering de Jorge Isla. Sputtering es el proceso físico que provoca el parpadeo de una luz fluorescente. Un efecto invisible para el ojo humano, debido a su frecuencia retiniana, pero explorable a través de una cámara fotográfica configurada con los parámetros adecuados. Mediante la secuencia de imágenes, Jorge Isla busca mostrar la capacidad de una cámara frente a las limitaciones de la vista, y como la fotografía es capaz de percibir ese parpadeo o flickering a diferencia del ojo humano.
Tras la inauguración, la programación cultural continuará los días 4 y 5 de marzo con el espectáculo La Caja de Nacho Diago, una instalación de magia para todos los públicos con un aforo limitado a cuatro personas por pase que se distribuirán en actuaciones de 5 minutos de duración sucesivamente dentro de cada uno de los cinco bloques programados a lo largo de los dos días. El sábado 11 de marzo llegará el espectáculo 3 Mujeres dentro de los actos de celebración del Día Internacional de la Mujer y el domingo 2 de abril se podrá escuchar Del Jazz al Jazzy de Panchi Vivó Quinteto.