Valencià:
La Mostra d'Arts Escèniques Reclam omplirà de cultura la tardor de les comarques de Castelló amb la celebració de la seua XXXII edició amb una programació que manté la filosofia d'exposar des de l'escenari temes d'actualitat que alimenten la capacitat reflexiva de l'espectador. El certamen organitzat per la Universitat Jaume I, a través del Servei d'Activitats Socioculturals, s'ha presentat aquest matí al Paranimf de l'UJI i se celebrarà entre els dies 25 d'octubre i l'1 de desembre. En total s'han programat 44 obres teatrals en 10 municipis de la província. El Reclam compta amb la col·laboració dels ajuntaments d'Almassora, Benicarló, Benicàssim, Betxí, Borriana, Castelló de la Plana, Vilafranca, Vila-real i Vinaròs, juntament amb la Diputació de Castelló, la Fundació Caixa Castelló i I'Institut Valencià de Cultura (IVC).
L'acte de presentació ha comptat amb la presència de la vicerectora de Cultura, Llengües i Societat, Carmen Lázaro, el director artístic de la mostra, Toni Valesa, així com diferents representants de les institucions que col·laboren en el certamen. Durant la seua intervenció, Lázaro s'ha referit a la importància sociocultural de l'educació i l'art, que «a través de la seua manifestació, en aquest cas al voltant de les arts escèniques i les propostes del Reclam 2024, contribueixen a millorar la nostra societat i ens orienten i ensenyen a donar contingut a temes que avui en dia encapçalen tot un seguit de competències transversals a les quals es dona valor com ara la creativitat, la intel·ligència emocional o la innovació».
La vicerectora ha volgut destacar el significat del cartell dissenyat per Mar Sotomayor, que és un homenatge a l'escola d'art i disseny Bauhaus. El cartell recull els colors i les figures geomètriques característiques d'aquesta escola artística i «a través del dibuix d'una clau i un ull convida a obrir la porta de l'escenari del Reclam i entrar en un espai de reflexió crítica i constructiva gràcies a les arts escèniques», ha explicat Lázaro.
D'altra banda, Toni Valesa ha apuntat que el certamen «fa una mirada al món diversa i atractiva des de l'òptica de les arts escèniques, on la qualitat i el risc continuen sent la nostra divisa. El nexe d'unió és majoritàriament el compromís i la reflexió». En aquest sentit, el director artístic ha explicat que «creiem que allò que importa és la qualitat ètica i estètica, bé siga en obres de gran format que convoquen a molta gent, o bé en les de xicotet format amb una assistència reduïda de públic». Valesa aposta per «un Reclam com a espai de convivència i creativitat, un Reclam d'acord amb els temps que vivim, en sintonia amb els problemes actuals, combinant les narratives clàssiques i les noves, i entenent que la cultura ha de sacsejar i anar més enllà de l'oci i l'entreteniment».
La XXXII edició del Reclam s'iniciarà el divendres, 25 d'octubre, al Paranimf de l'UJI amb l'obra  En mitad de tanto fuego, un monòleg escrit per Alberto Conejero, dirigit per Xavier Alberti i interpretat per David de Eguía basat en l'obra clàssica grega La Ilíada que, segons paraules de l'autor, és un intent d'explicar la història i d'imaginar el futur d'una altra manera. La cloenda tindrà lloc a l'Auditori Municipal de Benicàssim amb la peça de dansa Cos a cos (E111), una obra que parla de migració aprofundint en el paper de la burocràcia com a element que obstrueix la consecució d'un projecte de vida per part dels nouvinguts.
Aquesta edició coincideix amb el centenari del naixement de Vicent Andrés Estellés, i el Reclam ha volgut donar també protagonisme al poeta de Burjassot. Així, la programació contempla tres espectacles sobre l'obra i la figura de l'escriptor. El primer, de la companyia Teatre el Micalet, és Poseu-me les ulleres, una obra biogràfica que presenta la vida d'Estellés i que busca les connexions de la seua vida amb la seua obra (Betxí). La segona proposta relacionada amb l'escriptor valencià és un concert que convida a descobrir la poesia d'Estellés a partir de diferents propostes musicals. Es tracta d'un treball de Lara Salvador & Liber-Trio titulat Estellés es fa música i que es representarà al Teatre del Raval de Castelló. Al mateix escenari s'escenificarà la tercera peça del Reclam en homenatge a Estellés: Coral Romput, una obra de Marc Chornet i Marina Alegre basada en el poema del mateix nom que Estellés dedica a la mort de la seua filla. 
El Paranimf serà l'espai escènic amb la programació més àmplia. L'auditori acollirà peces teatrals com Iribarne, de Butacazero, que durant tres hores fa un recorregut per quasi 100 anys d'història d'Espanya a través de la figura de Manuel Fraga Iribarne. A més, també es representaran peces teatrals com Nevenka, d'Histrión Teatro, que tracta el cas de la dona que va guanyar per primera vegada un cas per assetjament sexual a un polític; Sexpiertos, una peça teatral de Tanttaka Teatroa que tracta les vivències sexuals d'un periodista amb paràlisi cerebral i una venedora; o El bar nuestro de cada día, una obra de Chipi La Canalla que se centra en un monòleg musical en clau d’humor en el qual Antonio Romera recrea una missa en un bar i es basa en la litúrgia catòlica per a sacralitzar els bars i reivindicar-los com a temples en els quals rendir culte a la vida i a la gent. La dansa també serà protagonista en la programació del Paranimf, com per exemple la representació de TRES de Ballet Triàdic, de Taiat Dansa, una obra que proposa una nova visió contemporània del Ballet Triàdic d’Oskar Schlemmer, una peça emblemàtica per a la història de l’art.
El Teatre del Raval i el Teatre Principal acolliran un bon nombre d'espectacles del Reclam. Entre aquests hi ha Restos de un naufragio, una peça teatral de Producciones Viridiana que dibuixa la relació entre un pare i un fill a través de les històries i reflexions dels articles que l'escriptor Manuel Vicent publica setmanalment a El País; o El venedor de fum (crònica d’una invenció), un espectacle dirigit per Joan Font, director fundador del grup Comediants que repassa de forma teatralitzada els 50 anys de la companyia catalana, i que condueix l'espectador per un univers habitat per gegants, capgrossos, màscares, titelles, ombres xineses, fum, vaixells de paper, improvisacions, cerimònies, emoció, etc. Aquest espectacle també es representarà a l'Auditori Municipal de Vinaròs. 
L'obra L'Adversari, una peça teatral produïda per Temporada Alta, es presenta al Teatre Principal de Castelló amb la interpretació de Pere Arquillué, amb la qual va obtenir el premi Max a millor actor 2023. L'escenari de la plaça de la Pau acollirà també obres com Valparaíso, de La Penúltima Teatre, que repassa la història sociopolítica d'Espanya des de la transició fins l'actualitat a partir de la relació de dos persones (també es representarà a Peníscola); Maror, una producció de Zircó Produccions i Elcoshow escrita per Rodolf Cirera en la qual participa l'actor vila-realenc Sergio Caballero; o Creaviva, un espectacle musical que fusiona tradició i avantguarda produït i interpretat per la balladora de flamenc Rafaela Carrasco, actual premi nacional de dansa.
Precisament, la dansa és una de les arts que més protagonisme té al Reclam. Entre les obres que s'interpretaran es troben Transmissions, una conferència ballada de Guille Vidal-Ribas i Javi Casado; Bésame 2.0, de Pepa Cases; Dance is my heroine, de Cristina Gómez; Nimbes, de Fil d'Arena; Ginko, l'arbre de la pau, de Fes-t'ho com vulguis; Doma, de DDCdanza-Daniel Doña; València Dancing Forward, de VDF 2024; o Hellouses y Goodbyeses, una coproducció de Wako i Eduardo Zúñiga.
En l'actual edició del Reclam també té una especial significació la programació dirigida a públic familiar. Alguns dels espectacles que s'hi podran veure són Pluff, una obra de JM Gestió Teatral que combina teatre, dansa i música; Buscant una cançó, de Teatre de Caixó; Casita de chocolate, de Zetaefe; El círculo de la amistad a través del tiempo, una peça sobre l'amistat de Truca Circus; els espectacles de circ Lullaby, de Proyecto Kavauri, i Baktana, de Lazuz Company; Sabates contades, de Proyecto Caravana i Marta Enguix Proyectos Educativos; o Clic!, de JM Gestió Teatral.
A més, el Reclam ha programat altres peces teatrals com Encerrona, una reflexió sobre la quotidianitat amb Pepe Viyuela; Mamá se va de viaje, de la companyia Combinats; Aus migratòries, de Teatro de la Inestable; Regala'm esta nit, d'Albena Produccions; o Ventanas, de Teatro Paraíso. 
El Reclam també inclou enguany dues activitats: una taula redona de l’Associació Valenciana d’Escriptores i Escriptors Teatrals (AVEET) per a celebrar el seu desè aniversari, i la presentació, per part de Proart, de la campanya «No és un paper acceptable» contra l'assetjament i l'abús de poder a les escoles d'arts escèniques.
Fotografies

Español:
La Mostra d’Arts Escèniques Reclam llenará de cultura el otoño de las comarcas de Castellón con la celebración de su XXXII edición con una programación que mantiene la filosofía de exponer desde el escenario temas de actualidad que alimentan la capacidad reflexiva del espectador. El certamen organizado por la Universitat Jaume I, a través del Servicio de Actividades Socioculturales, se ha presentado esta mañana en el Paranimf de la UJI y se celebrará entre los días 25 de octubre y el 1 de diciembre. En total se han programado 44 obras teatrales en 10 municipios de la provincia. El Reclam cuenta con la colaboración de los ayuntamientos de Almassora, Benicarló, Benicàssim, Betxí, Burriana, Castelló de la Plana, Vilafranca, Vila-real y Vinaròs, junto con la Diputación de Castellón, la Fundación Caixa Castelló y eI Instituto Valenciano de Cultura (IVC).
El acto de presentación ha contado con la presencia de la vicerrectora de Cultura, Lenguas y Sociedad, Carmen Lázaro, el director artístico de la muestra, Toni Valesa, así como de diferentes representantes de las instituciones que colaboran en el certamen. Durante su intervención, Lázaro se ha referido a la importancia sociocultural de la educación y el arte, que «a través de su manifestación, en este caso alrededor de las artes escénicas y las propuestas del Reclam 2024, contribuyen a mejorar nuestra sociedad y nos orientan y enseñan a dar contenido a temas que hoy en día encabezan toda una serie de competencias transversales a las que se da valor como la creatividad, la inteligencia emocional o la innovación».
La vicerrectora ha querido destacar el significado del cartel diseñado por Mar Sotomayor, el cual es un homenaje a la escuela de arte y diseño Bauhaus. El cartel recoge los colores y las figuras geométricas características de esta escuela artística y «a través del dibujo de una llave y un ojo invita a abrir la puerta del escenario del Reclam y entrar en un espacio de reflexión crítica y constructiva gracias a las artes escénicas», ha explicado Lázaro.
Por otro lado, Toni Valesa ha apuntado que el certamen «lanza una mirada al mundo diversa y atractiva desde la óptica de las artes escénicas, donde la calidad y el riesgo continúan siendo nuestra divisa. El nexo de unión es mayoritariamente el compromiso y la reflexión». En este sentido, el director artístico ha explicado que «creemos que aquello que importa es la calidad ética y estética, bien sea en obras de gran formato que convocan a mucha gente o bien en las de pequeño formato con una asistencia reducida de público». Valesa apuesta por «un Reclam como espacio de convivencia y creatividad, un Reclam de acuerdo con los tiempos que vivimos, en sintonía con los problemas actuales, combinando las narrativas clásicas y las nuevas, y entendiendo que la cultura tiene que sacudir e ir más allá del ocio y el entretenimiento».
La XXXII edición del Reclam se iniciará el viernes, 25 de octubre, en el Paranimf de la UJI con la obra En mitad de tanto fuego, un monólogo escrito por Alberto Conejero, dirigido por Xavier Alberti e interpretado por David de Eguía basado en la obra clásica griega La Ilíada que, según palabras del autor, es un intento de explicar la historia y de imaginar el futuro de otra manera. La clausura tendrá lugar en el Auditorio Municipal de Benicàssim con la pieza de danza Cos a cos (E111), una obra que habla de migración profundizando en el papel de la burocracia como elemento que obstruye la consecución de un proyecto de vida por parte de los recién llegados.
Esta edición coincide con el centenario del nacimiento de Vicent Andrés Estellés, y el Reclam ha querido darle también protagonismo al poeta de Burjassot. Así, la programación contempla tres espectáculos sobre la obra y la figura del escritor. El primero, de la compañía Teatre el Micalet, es Poseu-me les ulleres, una obra biográfica que presenta la vida de Estellés y que busca las conexiones de su vida con su obra (Betxí). La segunda propuesta relacionada con el escritor valenciano es un concierto que invita a descubrir la poesía de Estellés a partir de diferentes propuestas musicales. Se trata de un trabajo de Lara Salvador & Liber-Trío titulado Estellés es fa música y que se representará en el Teatro del Raval de Castelló. En el mismo escenario se escenificará la tercera pieza del Reclam en homenaje a Estellés: Coral Romput, una obra de Marc Chornet y Marina Alegre basada en el poema del mismo nombre que Estellés dedica a la muerte de su hija.
El Paranimf será el espacio escénico con la programación más amplia. El auditorio acogerá piezas teatrales como Iribarne, de Butacazero, que durante tres horas hace un recorrido por casi 100 años de historia de España a través de la figura de Manuel Fraga Iribarne. Además, también se representarán piezas teatrales como Nevenka, de Histrión Teatro, que trata el caso de la mujer que ganó por primera vez un caso por acoso sexual a un político; Sexpiertos, una pieza teatral de Tanttaka Teatroa que trata las vivencias sexuales de un periodista con parálisis cerebral y una vendedora; o El bar nuestro de cada día, una obra de Chipi La Canalla que se centra en un monólogo musical en clave de humor en el que Antonio Romera recrea una misa en un bar y se basa en la liturgia católica para sacralizar los bares y reivindicarlos como templos en los que rendir culto en la vida y a la gente. La danza también será protagonista en la programación del Paranimf, como la representación de TRES de Ballet Triàdic, de Taiat Danza, una obra que propone una nueva visión contemporánea del Ballet Triádico de Oskar Schlemmer, una pieza emblemática para la historia del arte.
El Teatro del Raval y el Teatro Principal acogerán un buen número de espectáculos del Reclam. Entre ellos están Restos de un naufragio, una pieza teatral de Producciones Viridiana que dibuja la relación entre un padre y un hijo a través de las historias y reflexiones de los artículos que el escritor Manuel Vicent publica semanalmente en El País; o El vendedor de humo (crónica de una invención), un espectáculo dirigido por Joan Font, director fundador del grupo Comediants que repasa de forma teatralizada los 50 años de la compañía catalana, y que conduce al espectador por un universo habitado por gigantes, cabezudos, máscaras, títeres, sombras chinas, humo, barcos de papel, improvisaciones, ceremonias, emoción, etc. Este espectáculo también se representará en el Auditorio Municipal de Vinaròs.
La obra L’Adversari, una pieza teatral producida por Temporada Alta, se presenta en el Teatro Principal de Castelló con la interpretación de Pere Arquillué, con la que obtuvo el premio Max a mejor actor 2023. El escenario de la plaza de la Paz acogerá también obras como Valparaíso, de La Penúltima Teatre, que repasa la historia sociopolítica de España desde la transición hasta la actualidad a partir de la relación de dos personas (también se representará en Peñíscola); Maror, una producción de Zircó Producciones y Elcoshow escrita por Rodolf Cirera en la que participa el actor vila-realense Sergio Caballero; o Creaviva, un espectáculo musical que fusiona tradición y vanguardia producido e interpretado por la bailaora de flamenco Rafaela Carrasco, actual premio nacional de danza.
Precisamente, la danza es una de las artes que más protagonismo tiene en el Reclam. Entre las obras que se interpretarán se encuentran Transmissions, una conferencia bailada de Guille Vidal-Ribas y Javi Casado; Bésame 2.0, de Pepa Cases; Dance is my heroine, de Cristina Gómez; Nimbes, de Fil d’Arena; Ginko, el árbol de la paz, de Fes-t'ho com vulguis; Doma, de DDCdanza-Daniel Doña; València Dancing Forward, de VDF 2024; o Hellouses y Goodbyeses, una coproducción de Wako y Eduardo Zúñiga.
En la actual edición del Reclam también tiene una especial significación la programación dirigida a público familiar. Algunos de los espectáculos que se podrán ver son Pluff, una obra de JM Gestión Teatral que combina teatro, danza y música; Buscant una cançó, de Teatre de Caixó; Casita de chocolate, de Zetaefe; El círculo de la amistad a través del tiempo, una pieza sobre la amistad de Truca Circus; los espectáculos de circo Lullaby, de Proyecto Kavauri, y Baktana, de Lazuz Company; Sabates contades, de Proyecto Caravana y Marta Enguix Proyectos Educativos; o Clic!, de JM Gestión Teatral.
Además, el Reclam ha programado otras piezas teatrales como Encerrona, una reflexión sobre la cotidianidad con Pepe Viyuela; Mamá se va de viaje, de la compañía Combinats; Aus migratòries, de Teatro de la Inestable; Regala’m esta nit, de Albena Produccions; o Ventanas, de Teatro Paraíso.
El Reclam también incluye este año dos actividades: una mesa redonda de la Asociación Valenciana de Escritoras y Escritores Teatrales (AVEET) para celebrar su décimo aniversario y la presentación, por parte de ProArte, de la campaña «No es un papel aceptable» contra el acoso y el abuso de poder en las escuelas de artes escénicas.
Fotografías