gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i la vicerectora d'Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet, han finalitzat el seu viatge a Xina amb una visita al Consolat General d'Espanya a Beijing, a la Conselleria d'Educació de l'Ambaixada d'Espanya i a la Fira d'Educació de Beijing, a on l’UJI va participar amb un estand.


	Climent i Fortanet han visitat el Consolat General d'Espanya a Beijing, on van tractar temes administratius com la tramitació dels visats de l'estudiantat. A la Conselleria d'Educació, el rector i la vicerectora es van reunir amb el conseller d'Educació de l'Ambaixada d'Espanya, Jose Antonio Benedicto, qui va destacar les avantatges que pot tindre l'UJI per a l'estudiantat xinés, com ara la seguretat, les possibilitats d'integració cultural i la facilitat de les tramitacions al ser una universitat més menuda. De fet, l'UJI està entre les universitats recomanades pel govern xinés. Es dóna la circumstància que a la conselleria està treballant Sílvia Delgado, una exalumna de l'UJI dels graus de Dret i de Traducció, que ara és Primera Secretària de l'Ambaixada d'Espanya a Xina i que actuarà com a ambaixadora de la Universitat.


	Finalment, la Universitat va participar en la Fira d'Educació de Beijing amb un estand. Els representants de l’UJI van aprofitar la seua visita a la fira per a reunir-se amb representants de l'Heilongjiang Inernational University, en qui la Jaume I ja té signat conveni, i que tenen previst visitar l'UJI pròximament, així com altres universitats amb qui van establir un primer contacte per a possibles col·laboracions futures.

Español:
Climent y Fortanet han visitado el Consulado General de España en Beijing, donde trataron temas administrativos como la tramitación de los visados del estudiantado. En la Consejería de Educación, el rector y la vicerrectora se reunieron con el consejero de Educación de la Embajada de España, José Antonio Benedicto, quién destacó las ventajas que puede tener la UJI para el estudiantado chino, como por ejemplo la seguridad, las posibilidades de integración cultural y la facilidad de las tramitaciones al ser una universidad más pequeña. De hecho, la UJI está entre las universidades recomendadas por el gobierno chino. Se da la circunstancia de que en la consejería está trabajando Silvia Delgado, una ex-alumna de la UJI de los grados de Derecho y de Traducción, que ahora es Primera Secretaria de la Embajada de España en China y que actuará como embajadora de la Universidad. 


	Finalmente, la Universidad participó a la Feria de Educación de Beijing con un estand. Los representantes de la UJI aprovecharon su visita a la feria para reunirse con representantes de la Heilongjiang Inernational University, con quien la Jaume I ya tiene firmado un convenio, y que tienen previsto visitar la UJI próximamente, así como otras universidades con quién establecieron un primer contacto para posibles colaboraciones futuras.
Valencià:
El reconegut actor José Sacristán presenta divendres 12 de juny de 2015 a les 20 hores al Paranimf de la Universitat Jaume I de Castelló l’obra Caminando con Antonio Machado, de Los días azules al El Sol de la Infancia, un viatge de tornada a la infància del gran poeta andalús a càrrec de José Sacristán i la violoncel·lista Aurora Martínez.


	José Sacristán encarna a l'escriptor i poeta sevillà Antonio Machado a través d'una lectura dramatitzada que, recolzada en el violoncel d'Aurora Martínez, exposa els seus poemes més íntims en la seua època d'exili. Així es rememoren els seus anys viscuts, el seu últim alè, les veritats poètiques i els escrits enginyosos de Juan de Mairena, aquest autor de ficció amb biografia pròpia inventat pel mateix Machado.


	Més informació i entrades: http://www.paranimf.uji.es

Español:
El reconocido actor José Sacristán presenta el viernes 12 de junio de 2015 a las 20 horas al Paraninfo de la Universitat Jaume I de Castellón la obra Caminando con Antonio Machado, de Los días azules al El Sol de la Infancia, un viaje de vuelta a la infancia del gran poeta andaluz a cargo de José Sacristán y la violonchelista Aurora Martínez.


	José Sacristán encarna al escritor y poeta sevillano Antonio Machado a través de una lectura dramatizada que, apoyada en el violonchelo de Aurora Martínez, expone sus poemas más íntimos en su época de exilio. Así se rememoran sus años vividos, su último aliento, las verdades poéticas y los escritos ingeniosos de Juan de Mairena, ese autor de ficción con biografía propia inventado por el mismo Machado.


	Más información y entradas: http://www.paranimf.uji.es
Valencià:
El magistral actor Juan Diego visita el Paranimf de la Universitat Jaume I amb l’espectacle La lengua madre, un text del punyent escriptor Juan José Millás. La representació es realitzarà divendres 24 de gener en el nou horari de les 20 hores.


	En la representació, Diego crea un personatge tendre d’aquells que agradaria endur-se a casa perquè ens previnguera dels perills que ens assetjen des de primera hora del matí. El perill de trobar-nos una hipoteca subprime, un cashflow o una prima de risc, tot el llenguatge inventat pels qui dominen el món i ens ha deixat orfes de la llengua mare.


	Per això, el personatge de Millás obri el diccionari i busca l’abric de les paraules, ja que l’autor va descobrir «que les paraules dirigien la vida dels homes, que, lluny de conquerir-les, segons creiem, eren elles les que ens colonitzaven» i que en gran mesura estem fets, o desfets, de paraules.


	Programació i venda d’entrades del Paranimf: www.paranimf.uji.es

Español:
El magistral actor Juan Diego visita el Paraninfo de la Universitat Jaume I con el espectáculo La lengua madre, un texto del punzante escritor Juan José Millás. La representación se realizará el viernes 24 de enero en el nuevo horario de las 20 horas.


	En la representación, Diego crea un personaje tierno de aquellos que gustaría llevarse a casa para que nos previniera de los peligros que nos asedian desde primera hora de la mañana. El peligro de encontrarnos una hipoteca subprime, un cashflow o una prima de riesgo, todo el lenguaje inventado por quienes dominan el mundo y nos ha dejado huérfanos de la lengua madre. 


	Por eso el personaje de Millás abre el diccionario y busca el abrigo de las palabras, puesto que el autor descubrió «que las palabras dirigían la vida de los hombres, que, lejos de conquistarlas, según creemos, eran ellas las que nos colonizaban» y que en gran medida estamos hechos, o deshechos, de palabras.


	Programación y venta de entradas del Paraninfo: www.paranimf.uji.es
Valencià:
Antonio Gallardo, investigador del grup INGRES-Enginyeria de Residus de l’UJI, ha participat en el programa La aventura del saber (La 2, RTVE) dins de l’espai «La universidad responde», on ha contestat la pregunta: «¿Se suelen reciclar el cien por cien de los residus sólidos urbanos?».
L’investigador ha explicat que els residus no s’han de considerar com un problema, sinó com una font més de matèries primeres i energia. Gallardo ha indicat que el 50% dels residus estan formats per material biodegradable, que és fàcilment compostable; un altre 36% són envasos i embalatges, que també són reciclables i reutilitzables, així com el 5% integrat per mobiliari i electrodomèstics i, finalment, existeix un percentatge d’un 9% que, tot i que no és reciclable, sí que es pot valoritzar energèticament.
Aquestes càpsules informatives de dos minuts de durada responen de forma senzilla qüestions més complexes. «La universidad responde» trasllada l’esforç que realitza el personal investigador del col·lectiu científic universitari per a fer una recerca connectada amb les necessitats de la societat en les diferents àrees de coneixement. El projecte ha sigut coordinat per la Conferència de Rectors i Rectores de les Universitats Espanyoles.
La universitat pública de Castelló ha participat en el projecte amb deu càpsules informatives que tracten temes relacionats amb l’energia, els residus, la traducció, els videojocs o la mediació policial, entre altres.

Español:
Antonio Gallardo, investigador del grupo INGRES-Ingeniería de Residuos de la UJI, ha participado en el programa La aventura del saber (La 2, RTVE) dentro del espacio «La universidad responde», donde ha contestado a la pregunta: «¿Se suelen reciclar el cien por cien de los residuos sólidos urbanos?».
El investigador ha explicado que los residuos no se tienen que considerar como un problema, sino como una fuente más de materias primas y energía. Gallardo ha indicado que el 50% de los residuos están formados por material biodegradable, que es fácilmente compostable; otro 36% son envases y embalajes, que también son reciclables y reutilizables, así como el 5% integrado por mobiliario y electrodomésticos y, finalmente, existe un porcentaje de un 9% que, si bien no es reciclable, sí que se puede valorizar energéticamente.
Estas cápsulas informativas de dos minutos de duración responden de forma sencilla a cuestiones más complejas. «La universidad responde» traslada el esfuerzo que realiza el personal investigador del colectivo científico universitario para hacer una investigación conectada con las necesidades de la sociedad en las diferentes áreas de conocimiento. El proyecto ha sido coordinado por la Conferencia de Rectores y Rectoras de las Universidades Españolas.
La universidad pública de Castelló ha participado en el proyecto con diez cápsulas informativas que tratan temas relacionados con la energía, los residuos, la traducción, los videojuegos o la mediación policial, entre otros.
Valencià:
La Universitat Jaume I, amb la resta d’universitats públiques valencianes (UPV, UV, UA i UMH), col·labora un any més amb la Fundació Sambori en el concurs universitari de narrativa curta en valencià Premi Sambori 2014 dotat amb 2.500 euros en premis. Hi pot participar tot l’alumnat matriculat en el curs 2013/2014 en qualsevol de les titulacions, graus o màsters. 


	Els relats guanyadors i els accèssits es publicaran dins de la col·lecció «Arc de Sant Martí» que edita la Fundació Sambori i en el web de la mateixa fundació. El termini de presentació dels treballs finalitza el 14 de març de 2014.


	Els relats hauran de tenir una extensió entre 1 i 5 pàgines (mida DIN-A4, escrits en font Arial, cos 12 i amb 1,5 punts d’interliniat) i ser lliurats en paper i en format electrònic a la seu de la Fundació Sambori. Només es podrà presentar una obra per autora o autor (l’autoria pot ser individual o col·lectiva) i aquesta haurà de ser original, inèdita, no premiada, ni pendent de resolució en cap altre concurs.

Bases de la convocatòria

Español:
La Universitat Jaume I, con el resto de universidades públicas valencianas (UPV, UV, UA y UMH), colabora un año más con la Fundación Sambori en el concurso universitario de narrativa corta en valenciano Premi Sambori 2014 dotado con 2.500 euros en premios. Puede participar todo el alumnado matriculado en el curso 2013/2014 en cualquier de las titulaciones, grados o másteres. 


	Los relatos ganadores y los accésits se publicarán dentro de la colección «Arc de Sant Martí» que edita la Fundación Sambori y en la web de la misma fundación. El plazo de presentación de los trabajos finaliza el 14 de marzo de 2014.


	Los relatos deben tener una extensión entre 1 y 5 páginas (tamaño DIN-A4, escritos en fuente Arial, cuerpo 12 y con 1,5 puntos de interlineado) y ser entregados en papel y en formato electrónico en la sede de la Fundación Sambori. Sólo se podrá presentar una obra por autora o autor (la autoría puede ser individual o colectiva) y tendrá que ser original, inédita, no premiada, ni pendiente de resolución en ninguno otro concurso.

Bases de la convocatoria
Valencià:
Reportatge sobre el projecte Planeta Debug, una iniciativa liderada pel professor Emilio Sáez Soro de l’Àrea de Comunicació Audiovisual i Publicitat que busca la conscienciació sobre el canvi climàtic a través dels videojocs. El projecte inclou diverses iniciatives científiques, artístiques i socials i compta amb el suport de la Fundació Daniel i Nina Carasso.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI: Albert Ambou Bamboi, Nadia Cubedo Carratalá, Alejandro Martínez Rebollar, Helena Navarro Guillén i Anna Zarzo Martí dins del projecte LabCom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020

Español:
Reportaje sobre el proyecto Planeta Debug, una iniciativa liderada por el profesor Emilio Sáez Soro del Área de Comunicación Audiovisual y Publicidad que busca la concienciación sobre el cambio climático a través de los videojuegos. El proyecto incluye varias iniciativas científicas, artísticas y sociales y cuenta con el apoyo de la Fundación Daniel y Nina Carasso.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI: Albert Ambou Bamboi, Nadia Cubedo Carratalá, Alejandro Martínez Rebollar, Helena Navarro Guillén y Anna Zarzo Martí dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020
Valencià:
Francisco Rallo, videpresident en la província de Castelló de l'Associació Espanyola Contra el Càncer, va oferir la conferència «Podem prevenir el càncer fent exercici?», en les Jornades sobre Prevenció del Càncer de la Universitat Jaume I.


	En la seua ponència, Rallo va destacar la importància de l'esport no solament a nivell físic, ja que pot reduir fins a en un 40% les probabilitats de tenir càncer de mama i en un 50% les de còlon, sinó també a nivell psicològic per als pacients amb càncer. Al seu torn va afirmar que «una actitud positiva enfront de l'esport és molt important, també practicar-ho en companyia o en situacions meteorològiques agradables».


	D'altra banda també va voler destacar algunes dades positives sobre la malaltia. «Cada any es redueix la mortalitat de càncer en un 1% i més de la meitat dels pacients guarits de càncer superen els 70 anys», va assenyalar Rallo qui a més va indicar que és important una «cultura de prevenció» sense arribar a «miedicalizarse», és a dir, no deixar d'anar a les revisions mèdiques però tampoc dependre d'elles.


	Finalment, Rallo va destacar la importància del voluntariat i de l'acompanyament psicològic per als pacients de càncer abans, durant i després del tractament, i va voler conscienciar als assistents i a la societat en general «ningú naix sent fumador, drogoaddicte, alcohòlic o mandrós, el dia a dia és nostre i nosaltres decidim alçar-nos al matí i canviar d'hàbits».

Vídeo en diversos formats

Español:
Francisco Rallo, videpresidente en la provincia de Castellón de la Asociación Española Contra el Cáncer, ofreció la conferencia «¿Podemos prevenir el cáncer haciendo ejercicio?», en las Jornadas sobre Prevención del Cáncer de la Universitat Jaume I.


	En su ponencia, Rallo destacó la importancia del deporte no sólo a nivel físico, ya que puede reducir hasta en un 40% las probabilidades de tener cáncer de mama y en un 50% las de colon, sino también a nivel psicológico para los pacientes con cáncer. A su vez afirmó que «una actitud positiva frente al deporte es muy importante, también practicarlo en compañía o en situaciones meteorológicas agradables».


	Por otro lado también quiso destacar algunos datos positivos sobre la enfermedad. «Cada año se reduce la mortalidad de cáncer en un 1% y más de la mitad de los pacientes curados de cáncer superan los 70 años», señaló Rallo quien además indicó que es importante una «cultura de prevención» sin llegar «miedicalizarse», es decir, no dejar de ir a las revisiones médicas pero tampoco depender de ellas.


	Por último, Rallo destacó la importancia del voluntariado y del acompañamiento psicológico para los pacientes de cáncer antes, durante y después del tratamiento, y quiso concienciar a los asistentes y a la sociedad en general «nadie nace siendo fumador, drogadicto, alcohólico o perezoso, el día a día es nuestro y nosotros decidimos levantarnos por la mañana y cambiar de hábitos».

Vídeo en diversos formatos
Valencià:
El prestigiós filòsof i catedràtic australià John Keane ha sigut l'encarregat d'iniciar el cicle «Democràcia avui», organitzat pel Departament de Filosofia i Sociologia de la Universitat Jaume I i el Màster Interuniversitari d'Ètica i Democràcia, amb la conferència The new despotisms of the 21st century.


	En la seua xarrada, Keane ha explicat una tendència inquietant que afecta al nostre món en aquests primers anys del segle XXI: l'auge del despotisme. «Aquesta tendència porta a preguntar-nos si una sèrie de règims de poder existents al llarg del globus tenen o no una sèrie de trets comuns propers a models despòtics» ha afirmat el prestigiós filòsof, qui reivindica que el concepte despotisme, actualment en desús, mereix reviure's també per a entendre transformacions que es consoliden en les democràcies occidentals. 


	John Keane és un destacat teòric polític, el treball del qual s'ha centrat en la societat civil, la democràcia i els mitjans de comunicació. Actualment, és director del The Sydney Democracy Network (SDN). El London Times ho ha catalogat com un dels principals pensadors i escriptors polítics qualificant el seu treball de «importància mundial». 


	Aquest cicle pretén cercar respostes en qüestions actuals que giren al voltant de la situació de la democràcia i dels partits a Espanya, les solucions que s'ofereixen des de la ciutadania així com les alternatives polítiques que apareixen amb la intenció d'anar més enllà de les actuals lògiques partidistes.

Vídeo en diferents formats

Español:
El prestigioso filósofo y catedrático australiano John Keane ha sido el encargado de iniciar el ciclo  «Democracia hoy», organizado por el Departamento de Filosofía y Sociología de la Universitat Jaume I y el Máster Interuniversitario de Ética y Democracia, con la conferencia The new despotisms of the 21st century. 


	En su charla, Keane ha explicado una tendencia inquietante que afecta a nuestro mundo en estos primeros años del siglo XXI: el auge del despotismo. «Esta tendencia lleva a preguntarnos si una serie de regímenes de poder existentes a lo largo del globo tienen o no una serie de rasgos comunes cercanos a modelos despóticos» ha afirmado el prestigioso filósofo, quien reivindica que el concepto despotismo, actualmente en desuso, merece revivirse también para entender transformaciones que se consolidan en las democracias occidentales. 


	John Keane es un destacado teórico político cuyo trabajo se ha centrado en la sociedad civil, la democracia y los medios de comunicación. Actualmente, es director del the Sydney Democracy Network (SDN). El London Times lo ha catalogado como uno de los principales pensadores y escritores políticos calificando su trabajo de «importancia mundial». 


	Este ciclo pretende buscar respuestas en cuestiones actuales que giran alrededor de la situación de la democracia y de los partidos en España, las soluciones que se ofrecen desde la ciudadanía así como las alternativas políticas que aparecen con la intención de ir más allá de las actuales lógicas partidistas.

Más información

Vídeo en diferentes formatos
Valencià:
La Fundació Balaguer-Gonel Hermanos ha convocat, en el marc del conveni signat amb l’UJI, ajudes per a estudiantat matriculat en estudis de postgrau (màsters oficials, màsters propis o cursos d'especialització) de la Universitat Jaume I de Castelló. Pot accedir a aquestes ajudes tot l'alumnat de la Universitat que siga resident o natural de la província de Castelló durant el curs 2016/2017 amb titulació superior.
La quantitat aportada per la fundació és de 15.000 € i es destinarà a cobrir totalment o parcialment l'import de la matrícula de cada beneficiari, amb un màxim de 1.000 € per beca. Les sol·licituds es poden presentar a la seu de la Fundació General de la Universitat Jaume I, de forma personal o per correu certificat, fins al 28 d'abril de 2017 (edifici Àgora, núm. 16, en horari de 9 a 14 hores de dilluns a divendres i de 16 a 18 hores de dilluns a dijous).
Els criteris d'adjudicació es basaran en la nota mitjana de l'expedient acadèmic dels estudis de grau o altres titulacions equivalents. En cas d'haver cursat estudis en un sistema educatiu estranger, el sol·licitant ha de sol·licitar l'equivalència de la nota mitjana en l'ANECA. També es tindrà en compte la finalització dels estudis i es podria plantejar una entrevista personal.
Més informació: http://www.uji.es/perfils/estudiantat/v2/dise/beques-ajudes/master/ajudes-uji/ajudesfundaciobalaguergonel/
Imatge del lliurament d'ajudes del curs 2015/2016

Español:
La Fundación Balaguer-Gonel Hermanos ha convocado, en el marco del convenio firmado con la UJI, ayudas para estudiantado matriculado en estudios de postgrado (másteres oficiales, másteres propios o cursos de especialización) de la Universitat Jaume I de Castelló. Puede acceder a estas ayudas todo el alumnado de la universidad que sea residente o natural de la provincia de Castellón durante el curso 2016/17 y con titulación superior.
La cantidad aportada por la fundación es de 15.000 € y se destinará a cubrir total o parcialmente el importe de la matrícula de cada beneficiario, con un máximo de 1.000 € por beca. Las solicitudes se pueden presentar en la sede de la Fundación General de la Universitat Jaume I, de forma personal o por correo certificado, hasta el 28 de abril de 2017 (Edificio Ágora, n.º 16, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes y de 16 a 18 horas de lunes a jueves).
Los criterios de adjudicación se basarán en la nota media del expediente académico de los estudios de grado u otras titulaciones equivalentes. En caso de haber cursado estudios en un sistema educativo extranjero, el solicitante debe solicitar la equivalencia de la nota media en la ANECA. También se tendrá en cuenta la finalización de los estudios y se podría plantear una entrevista personal.
Más información: http://www.uji.es/perfils/estudiantat/v2/dise/beques-ajudes/master/ajudes-uji/ajudesfundaciobalaguergonel/
Imagen de la entrega de ayudas del curso 2015/2016