Valencià:
La sala polivalent del Paranimf de la Universitat Jaume I acull l’exposició «Vicente Ortí. La màgia de la creació» de l’artista de Torrent Vicente Ortí. La mostra ha sigut inaugurada avui 10 de desembre de 2019 en un acte al qual han assistit la rectora de l’UJI, Eva Alcón, i el president de la Fundació Bancaixa, Rafael Alcón.
En «La màgia de creació», Vicente Ortí presenta una sèrie d’obres produïdes entre els anys setanta i l’actualitat que permet seguir l’evolució de la seua obra i demostra la solidesa dels seus plantejaments escultòrics, des dels primers marbres polits fins a les forges, passant pels trencaments i tòtems. L’artista presenta així una mostra del seu univers singular i ofereix la possibilitat d’acostar-se a la seua personalitat i a entendre millor el seu procés creatiu.
Com molts artistes de la seua generació, encara conserva un vincle amb una tradició matèrica i objectual de temps passats, i en el seu cas, un domini de la tècnica propi d’un artesà experimentat. En aquesta característica pot haver tingut a veure la seua sordesa, que el va obligar, ja des de molt jove, a lluitar per destacar o a «fer-se valdre», com ell diu, en un món molt competitiu en el qual no es permetia cap tipus de defecte físic. També destaca la seua aportació com a professor de Belles Arts que ha sabut contagiar el seu entusiasme a alumnes de més de tres generacions.
Durant la inauguració, la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha subratllat la «doble satisfacció» de comptar amb aquesta exposició «perquè suposa l’inici de la col·laboració institucional entre l’UJI i la Fundació Bancaixa, fruit del conveni signat en maig per a promoure el desenvolupament cultural i social del nostre territori i, en segon lloc, per acollir una mostra que és testimoni de la història de superació del seu autor, un artesà del marbre, la fusta, la pedra i el ferro». Alcón ha expressat el seu agraïment a la Fundació Bancaixa per incorporar a l’UJI en la seua estratègia de promoció cultural, «per la confiança i per l'oportunitat de treballar junts en favor de l’art i de la seua difusió».
Per últim, la rectora ha explicat que la inauguració d’aquesta mostra enceta l’aposta per convertir la sala polivalent del Paranimf en «un nou espai dins de l’estratègia cultural de la Jaume I, basada en una oferta de qualitat i diferenciada, un espai cultural de connexió entre l’art, la comunitat universitària i la societat».
Per la seua part, Rafael Alcón també ha destacat la importància d’aquesta exposició com a primera acció de l’acord entre les dues institucions i ha subratllat l’oportunitat que aquesta col·laboració s’haja plasmat en una mostra de Vicente Ortí, «un artista de gran rellevància en l’escultura contemporània, l’obra del qual es pot conèixer en profunditat a través d’aquesta exposició que apropa al visitant el mestratge amb què l’escultor valencià treballa els diferents materials», ha conclòs.
La mostra es podrà visitar fins al 27 de març de 2020 els dimarts d’11 a 13 hores i de 16 a 18 hores, i divendres, dissabtes i diumenges dues hores abans dels espectacles de música i dansa, i mitja hora abans de les projeccions de cinema. Del 21 de desembre de 2019 al 6 de gener de 2020, l’exposició estarà tancada per vacances de Nadal.

Español:
La sala polivalente del Paranimf de la Universitat Jaume I acoge la exposición «Vicente Ortí. La màgia de la creació» del artista de Torrent Vicente Ortí. La muestra ha sido inaugurada hoy 10 de diciembre de 2019 en un acto al que han asistido la rectora de la UJI, Eva Alcón, y el presidente de la Fundación Bancaja, Rafael Alcón.
En «La màgia de la creació», Vicente Ortí presenta una serie de obras producidas entre los años setenta y la actualidad que permite seguir la evolución de su obra y demuestra la solidez de sus planteamientos escultóricos, desde los primeros mármoles pulidos hasta las forjas, pasando por las roturas y tótems. El artista presenta así una muestra de su universo singular y ofrece la posibilidad de acercarse a su personalidad y a entender mejor su proceso creativo.
Como muchos artistas de su generación, todavía conserva un vínculo con una tradición matérica y objetual de tiempos pasados, y en su caso, un dominio de la técnica propio de un artesano experimentado. En esta característica puede haber tenido que ver su sordera, que lo obligó, ya desde muy joven, a luchar para destacar o a «hacerse valer», como él dice, en un mundo muy competitivo en el que no se permitía ningún tipo de defecto físico. También destaca su aportación como profesor de Bellas Artes que ha sabido contagiar su entusiasmo a alumnos de más de tres generaciones.
Durante la inauguración, la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha subrayado la «doble satisfacción» de contar con esta exposición «porque supone el inicio de la colaboración institucional entre la UJI y la Fundación Bancaja, fruto del convenio firmado en mayo para promover el desarrollo cultural y social de nuestro territorio y, en segundo lugar, para acoger una muestra que es testigo de la historia de superación de su autor, un artesano del mármol, la madera, la piedra y el hierro». Alcón ha expresado su agradecimiento a la Fundación Bancaja por incorporar a la UJI en su estrategia de promoción cultural, «por la confianza y por la oportunidad de trabajar juntos en favor del arte y de su difusión».
Por último, la rectora ha explicado que la inauguración de esta muestra comienza la apuesta por convertir la sala polivalente del Paranimf en «un nuevo espacio dentro de la estrategia cultural de la Jaume I, basada en una oferta de calidad y diferenciada, un espacio cultural de conexión entre el arte, la comunidad universitaria y la sociedad».
Por su parte, Rafael Alcón también ha destacado la importancia de esta exposición como primera acción del acuerdo entre ambas instituciones y ha subrayado la oportunidad de que esta colaboración se haya plasmado en una muestra de Vicente Ortí, «un artista de gran relevancia en la escultura contemporánea, cuya obra se puede conocer en profundidad a través de esta exposición, que acerca al visitante la maestría con la que el escultor valenciano trabaja los diferentes materiales», ha concluido.
La muestra se podrá visitar hasta el 27 de marzo de 2020 los martes de 11 a 13 horas y de 16 a 18 horas, y viernes, sábados y domingos dos horas antes de los espectáculos de música y danza, y media hora antes de las proyecciones de cine. Del 21 de diciembre de 2019 al 6 de enero de 2020, la exposición estará cerrada por vacaciones de Navidad.