Valencià:
La Universitat Jaume I ha començat a treballar en l’elaboració d’un pla de treball per a assistir en el context acadèmic les persones afectades per la crisi migratòria procedents de Síria. Aquest pla de treball seguirà les instruccions de la Conferència de Rectors d’Universitats Espanyoles (CRUE) mitjançant el qual es facilitarà l’accés a l’estudi de refugiats que siguen estudiants universitaris al seu país i es col·laborarà amb els que siguen professors universitaris. També fomentarà el voluntariat per les accions de les administracions i altres agents.


	Per a la realització d’aquest pla de treball, la Universitat ha contactat amb estudiants procedents de Síria que es troben realitzant els seus estudis a l’UJI per tal de comptar amb el seu suport en les diferents accions que es volen realitzar.


	El pla de treball de la Universitat Jaume I contempla accions com la realització de cursos intensius d’espanyol, a través del Servei de Llengües i Terminologia i el Centre d’Autoaprenentatge de Llengües; la col·laboració amb professorat de llengües i de traducció i interpretació, així com l’adquisició de bibliografia específica per a aprendre espanyol des de l’àrab per a facilitar l’aprenentatge.


	Una altra de les accions previstes és la creació d’una base de dades de joves estudiants com un sistema de reconeixement de documentació acadèmica i ajudes amb la intenció que aquestos puguen continuar amb els seus estudis universitaris. Des de l’Observatori Psicosocial de Recursos en Situacions d’Emergència –OPSIDE-, l'àrea de treball de l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, també s’oferirà formació, si les institucions així ho sol·liciten, al voluntariat i al personal que treballarà directament amb les persones refugiades que siguen acollides a Castelló.


	D’altra banda, la Universitat ja està col·laborant amb les entitats locals per a coordinar totes aquestes accions dins del Pla d'Acollida d'Urgència i el Moviment de Ciutats Refugi promogut per l'Ajuntament de Castelló per al moment en què arriben aquests refugiats i en el que participaran altres institucions com Cáritas, Creu Roja o ACNUR, entre d’altres.


	Declaració de la CRUE sobre la crisi migratòria: http://ujiapps.uji.es/serveis/ocds/actualitat/crisishumanitaria/

Español:
La Universitat Jaume I ha empezado a trabajar en la elaboración de un plan de trabajo para asistir en el contexto académico a las personas afectadas por la crisis migratoria procedentes de Siria. Este plan de trabajo seguirá las instrucciones de la Conferencia de Rectores de Universidades Españolas (CRUE) facilitando el acceso al estudio de refugiados que sean estudiantes universitarios en su país y colaborando con los que sean profesores universitarios. También fomentará el voluntariado para las acciones de las administraciones y otros agentes.


	Para la realización de este plan de trabajo, la Universidad ha contactado con estudiantes procedentes de Siria que se encuentran realizando sus estudios en la UJI y poder contar así con su apoyo en las diferentes acciones que se realizarán.


	El plan de trabajo de la Universitat Jaume I contempla acciones como la realización de cursos intensivos de español, a través del Servicio de Lenguas y Terminología y el Centro de Autoaprendizaje de Lenguas; colaboración con profesorado de lenguas y de traducción e interpretación, así como la adquisición de bibliografía específica para aprender español desde el árabe que facilite el aprendizaje. 


	Otra de las acciones previstas es la creación de una base de datos de jóvenes estudiantes como sistema de reconocimiento de documentación académica y ayudas para que estos puedan continuar con sus estudios universitarios. Desde el Observatorio Psicosocial de Recursos en Situaciones de Emergencia –OPSIDE-, el área de trabajo de la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, también se ofrecerá formación, si las instituciones así lo solicitan, al voluntariado y al personal que trabajará directamente con las personas refugiadas que sean acogidas en Castellón.


	Por otro lado, la Universidad ya está colaborando con las entidades locales para coordinar todas estas acciones dentro del Plan de Acogida de Urgencia y el Movimiento de Ciudades Refugio promovido por el Ayuntamiento de Castellón para el momento en que lleguen estos refugiados y en el que participarán otras instituciones como Cáritas, Cruz Roja o ACNUR, entre otros. 

	 


	Declaración de la CRUE sobre la crisis migratoria: http://ujiapps.uji.es/serveis/ocds/actualitat/crisishumanitaria/