gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El documental En clave de Ortifus de la productora Xerea Films, dirigit per Ricardo Macián, col·laborador habitual del Màster Universitari en Noves Tendències i Processos de la Innovació en Comunicació de l’UJI i que ha comptat amb el suport  del Laboratori de Comunicació de la Universitat Jaume I, serà projectat dimecres 4 de març de 2015 a les 12.30 hores la seu de la Filmoteca Valenciana amb entrada lliure.


	La projecció comptarà amb la presència del director i d’Ortifus, que presentaran la pel·lícula i respondran a les preguntes de les persones assistents. Produït per Xerea Films, el documental ha comptat amb ajudes a la producció cinematogràfica del Ministeri de Cultura i de Cultural Arts-Generalitat Valenciana, així com diverses entitats públiques i privades.

En clave de Ortifus és un curtmetratge documental que porta a la pantalla gran la trajectòria del prestigiós dibuixant valencià, referent al món de la vinyeta de caràcter crític i social, amb una combinació d’animació i realitat. La cinta també ens apropa a la seua trajectòria creadora de monuments fallers i a la seua faceta menys coneguda, la musical. Per l’UJI han exercit com a productors delegats el catedràtic de Comunicació Audiovisual i Publicitat Javier Marzal i el professor doctor Robert Arnau; i el tècnic del Labcom, Óscar Martín, s’ha encarregat de la direcció de producció.

Español:
El documental En clave de Ortifus de la productora Xerea Films, dirigido por Ricardo Macián, colaborador habitual del Máster Universitario en Nuevas Tendencias y Procesos de la Innovación en Comunicación de la UJI y que ha contado con el apoyo del Laboratorio de Comunicación de la Universitat Jaume I, será proyectado miércoles 4 de marzo de 2015 a las 12.30 horas la sede de la Filmoteca Valenciana con entrada libre.


	La proyección contará con la presencia del director y de Ortifus, que presentarán la película y responderán a las preguntas de las persones asistentes. Producido por Xerea Films, el documental ha contado con ayudas a la producción cinematográfica del Ministerio de Cultura y de Cultural Arts-Generalitat Valenciana, así como varias entidades públicas y privadas.

En clave de Ortifus es un cortometraje documental que lleva a la pantalla grande la trayectoria del prestigioso dibujante valenciano, en lo referente al mundo de la viñeta de carácter crítico y social, con una combinación de animación y realidad. La cinta también nos acerca a su trayectoria creadora de monumentos falleros y a su faceta menos conocida, la musical. Por la UJI han ejercido como productores delegados el catedrático de Comunicación Audiovisual y Publicidad Javier Marzal y el profesor doctor Robert Arnau; y el técnico del Labcom, Óscar Martín, se ha encargado de la dirección de producción.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló es troba per primera vegada entre les 500 universitats de major qualitat del món segons l'Academic Ranking of World Universities (ARWU), elaborat per la Jia Tong University de Xangai a partir de l'anàlisi de 20.000 institucions d'ensenyament superior i considerat internacionalment com l'indicador d'universitats més prestigiós.
El «Top 500» de 2017, liderat pels Estats Units amb 135 universitats, Xina amb 57 i el Regne Unit amb 38, compta amb un total d'11 universitats espanyoles en la classificació, totes elles públiques, entre les quals es troba l’UJI dins del rang 401-500. Les primeres institucions acadèmiques espanyoles estan situades a partir del lloc 200, amb la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Barcelona i la Universitat de Granada al capdavant. Per comunitats autònomes, cal destacar que solament la Comunitat Valenciana i Catalunya han sigut capaces de situar tres institucions en el rànquing. 
La classificació del rànquing ARWU té en compte indicadors de qualitat com ara el nombre d'egressats i personal del centre amb premis Nobel o medalles Fields, el nombre de publicacions en revistes internacionals de prestigi o el nombre d'investigadors altament citats segons el llistat anual elaborat per Clarivate Analytics. En aquest sentit, la Jaume I té una posició destacada en el paràmetre d'investigadors altament citats, on obté la segona millor puntuació dels 11 centres espanyols inclosos en el rànquing.
Rànquing ARWU

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló se encuentra por primera vez entre las 500 universidades de mayor calidad del mundo según el Academic Ranking of World Universities (ARWU), elaborado por la Jia Tong University de Shanghái a partir del análisis de 20.000 instituciones de enseñanza superior y considerado internacionalmente como el indicador de universidades más prestigioso.
El «Top 500» de 2017, liderado por Estados Unidos con 135 universidades, China con 57 y Reino Unido con 38, cuenta con un total de 11 universidades españolas en la clasificación, todas ellas públicas, entre las que se encuentra la UJI dentro del rango 401-500. Las primeras instituciones académicas españolas están situadas a partir del puesto 200, con la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Barcelona y la Universidad de Granada a la cabeza. Por comunidades autónomas, cabe destacar que solo la Comunidad Valenciana y Cataluña han sido capaces de situar tres instituciones en el ranking.
La clasificación del ranking ARWU tiene en cuenta indicadores de calidad como el número de egresados y personal del centro con premios Nobel o medallas Fields, el número de publicaciones en revistas internacionales de prestigio o el número de investigadores altamente citados según el listado anual elaborado por Clarivate Analytics. En este sentido, la Jaume I tiene una posición destacada en el parámetro de investigadores altamente citados, obteniendo la segunda mejor puntuación de los 11 centros españoles incluidos en el ranking.
Ranking ARWU
Valencià:
L'organització Nikumbuke-Health by Motorbike (HbM), fundada i dirigida per la doctora en Antropologia Mèdica, Araceli Alonso, que recentment ha impartit un curs en anglès sobre gènere i desenvolupament en el Màster Universitari en Estudis Internacionals de Pau, Conflictes i Desenvolupament de l’UJI, ha sigut guardonada amb el Premi de les Nacions Unides al Servei Públic (United Natios Public Service Award) pels seus treballs en Kenya sobre la integració del gènere en el sector de l'aigua.


	Aquest reconeixement a l'excel•lència en el servei públic és el més prestigiós a nivell mundial i premia les contribucions de diverses institucions per al desenvolupament d'administracions públiques més eficaces i sensibles. El treball de Nikumbuke-Health by Motorbike va ser guardonat en la categoria de promoció de pràctiques responsables de gènere en el servei públic a Àfrica.

Español:
La organización Nikumbuke-Health by Motorbike (HbM), fundada y dirigida por la doctora en Antropología Médica, Araceli Alonso, que recientemente ha impartido un curso en inglés sobre género y desarrollo en el Máster Universitario en Estudios Internacionales de Paz, Conflictos y Desarrollo de la UJI, ha sido galardonada con el Premio de las Naciones Unidas al Servicio Público (United Natios Public Service Award) por sus trabajos en Kenya sobre la integración del género en el sector del agua.


	Este reconocimiento a la excelencia en el servicio público es el más prestigioso a nivel mundial y premia las contribuciones de diversas instituciones para el desarrollo de administraciones públicas más eficaces y sensibles. El trabajo de Nikumbuke-Health by Motorbike fue galardonado en la categoria de promoción de prácticas responsables de género en el servicio público en África.
Valencià:
Els participants en el curs d'estiu «Salva una vida en qualsevol part. Suport vital bàsic en accidents aquàtics i de muntanya» han participat en una sessió formativa sobre la Unitat de Terapèutica Hiperbàrica (UTH) celebrada hui 7 de juliol de 2015 a l'Hospital General Universitari de Castelló.


	La jornada ha estat centrada en accidents i patologies relacionades amb la pràctica del busseig, ja siga professional o d'esbarjo. En ella, a més del responsable de la unitat, han participat professionals que participen en el dia a dia de l'atenció tant de pacients programats com de les urgències. Entre els temes tractats es troben les lesions per animals marins, els accidents relacionats amb l'apnea en el busseig, l’ofegament, els accidents amb equip autònom, o el seu tractament en la càmera hiperbàrica.


	Els participants han visitat també les instal·lacions de la unitat, on han pogut conèixer de primera mà el treball que realitzen diàriament els seus professionals sanitaris. La UTH està operativa en l'Hospital General Universitari de Castelló des de finals del 2001 i en aquests 13 anys s'han realitzat al voltant de 54.000 tractaments.


	La jornada de l'alumnat del Curs d'Estiu s'ha completat amb un baptisme de busseig a la piscina de l’UJI a càrrec del Club de Buceo Gran Azul.

Español:
Los participantes en el curso de verano «Salva una vida en cualquier parte. Apoyo vital básico en accidentes acuáticos y de montaña» han participado en una sesión formativa sobre la Unidad de Terapéutica Hiperbárica (UTH) celebrada hoy 7 de julio de 2015 en el Hospital General Universitario de Castellón.


	La jornada ha estado centrada en accidentes y patologías relacionadas con la práctica del buceo, ya sea profesional o de recreo. En ella, además del responsable de la unidad, han participado profesionales que participan en el día a día de la atención tanto de pacientes programados como de las urgencias. Entre los temas tratados se encuentran las lesiones por animales marinos, los accidentes relacionados con la apnea en el buceo, el ahogamiento, los accidentes con equipo autónomo, o su tratamiento en la cámara hiperbárica.


	Los participantes han visitado también las instalaciones de la unidad, donde han podido conocer de primera mano el trabajo que realizan diariamente sus profesionales sanitarios. La UTH está operativa en el Hospital General Universitari de Castelló desde finales del 2001 y en estos 13 años se han realizado alrededor de 54.000 tratamientos.


	La jornada del alumnado del Curso de Verano se ha completado con un bautismo de buceo en la piscina de la UJI a cargo del Club de Buceo Gran Azul.
Valencià:
El  Festival Audiovisual Universitari Oculus prepara la seua segona edició per oferir una sortida a fotografies, produccions audiovisuals i videojocs d'alta qualitat duts a terme per estudiantat de grau de la Universitat Jaume I així com d’altres centres. Aquesta nova edició tindrà lloc els dies 4 i 5 de novembre de 2015 a la Universitat Jaume I.


	Oculus està organitzat per la Facultat de Ciències Humanes i Socials i l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals junt als Graus de Comunicació Audiovisual i de Disseny i Desenvolupament de Videojocs. En el Festival pot participar  tot l'alumnat de grau de qualsevol universitat espanyola enviant com a màxim una obra (per persona o equip) a cadascuna de les tres categories establertes: producció audiovisual, videojoc i fotografia. Els autors i autores que desitgen participar hauran d’inscriure les obres, tot seguint les instruccions de les bases  del festival, abans del dia 18 de setembre de 2015.


	El jurat extern, conformat per cinc professionals de renom del món audiovisual i de la creació de videojocs, decidirà les obres premiades en les categories principals (dotats amb 250€ i diploma acreditatiu) i subcategories (125€ i diploma acreditatiu).


	Més informació http://oculus.uji.es/

Español:
El Festival Audiovisual Universitario Oculus prepara su segunda edición para ofrecer una salida a fotografías, producciones audiovisuales y videojuegos de alta calidad llevados a cabo por estudiantado de grado de la Universitat Jaume I así como de otros centros. Esta nueva edición tendrá lugar los días 4 y 5 de noviembre de 2015 en la Universitat Jaume I.


	Oculus está organizado por la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales y la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales junto a los Grados de Comunicación Audiovisual y de Diseño y Desarrollo de Videojuegos. En el Festival puede participar todo el alumnado de grado de cualquier universidad española enviando como máximo una obra (por persona o equipo) a cada una de las tres categorías establecidas: producción audiovisual, videojuego y fotografía. Los autores y autoras que deseen participar tendrán que inscribir las obras, siguiendo las instrucciones de las bases del festival, antes del día 18 de septiembre de 2015.


	El jurado externo, conformado por cinco profesionales de renombre del mundo audiovisual y de la creación de videojuegos, decidirá las obras premiadas en las categorías principales (dotados con 250€ y diploma acreditativo) y subcategorías (125€ y diploma acreditativo).


	Más información http://oculus.uji.es/
Valencià:
L’exposició «+Il·luminades. Il·lustrant la història del feminisme» de l’Associació Adona’t podrà ser visitada de nou en el Museu de Belles Arts de Castelló, en horari de 10 a 13 hores i de 17 a 20 hores amb un aforament màxim de fins a 30 persones.
La mostra inclou frases breus de dones conegudes per les seues accions en favor de la igualtat, i dotze il·lustradores de les comarques de Castelló (LAPA-Laura Pérez / Sofia Pérez Palmieri / Silvia Rojas / Irene Pérez / Vane Julian / Rocío Álvarez / Joana Bruna / Reyes Carceller Alicart /Àngela Moya López / Isabel Asensio Andrés / Mònica González / Lídia Oliver) les han interpretades amb talent i creativitat.  
Adona’t conclou el cicle Il·luminades, iniciat amb una exposició a l’UJI que il·lustrava la història de la misogínia, amb aquest segon lliurament centrat en la història del feminisme. A més a més, també s’ha editat un catàleg de l’exposició, en el que s’inclou d’un text de la rectora de l’UJI, Eva Alcón, i un fragment del qual s’exposa al Museu de Belles Arts de Castelló.

Español:
La exposición «+Il·luminades. Il·lustrant la història del feminisme» de la Asociación Adona’t podrá ser visitada de nuevo en el Museo de Bellas Artes de Castelló, en horario de 10 a 13 horas y de 17 a 20 horas con un aforo máximo de hasta 30 personas.
La muestra incluye frases breves de mujeres conocidas por sus acciones en favor de la igualdad, y doce ilustradoras de las comarcas de Castelló (LAPA-Laura Pérez / Sofia Pérez Palmieri / Silvia Rojas / Irene Pérez / Vane Julian / Rocío Álvarez / Joana Bruna / Reyes Carceller Alicart /Àngela Moya López / Isabel Asensio Andrés / Mònica González / Lidia Oliver) las han interpretado con talento y creatividad.
Adona’t concluye el ciclo «Iluminadas», iniciado con una exposición en la UJI que ilustraba la historia de la misoginia, con esta segunda entrega centrada en la historia del feminismo. Además, también se ha editado un catálogo de la exposición, en el que se incluye de un texto de la rectora de la UJI, Eva Alcón, y un fragmento del cual se expone también en el Museo de Bellas Artes de Castelló.
Valencià:
La Universitat Jaume I realitzará dijous 12 de desembre de 2013 una prova pilot d' accés a la Biblioteca per automatitzar l’entrada de la comunitat universitària mitjançant la identificació del carnet universitari.


	Podrán accedir tots els membres de la comunitat universitària amb carnet UJI, també els estudiants d'altres universitats públiques i els membres d'aquelles institucions que tenen convenis signats amb la UJI per al préstec i consulta de la col.lecció bibliogràfica, degudament acreditats.


	Cal portar carnet vigent o presentar una acreditació per a accedir a la Biblioteca.

Español:
La Universitat Jaume I realizará el jueves 12 de diciembre de 2013 una prueba piloto de acceso a la Biblioteca para automatizar la entrada de la comunidad universitaria a través de la identificación del carnet universitario.


	Podrán acceder todos los miembros de la comunidad universitaria con carnet UJI, también los estudiantes de otras universidades públicas y aquellos miembros de instituciones que tienen convenio con la UJI para el préstamo y consulta de la colección bibliográfica, debidamente acreditados.


	Es imprescindible presentar carnet en vigor o acreditación para acceder a la Biblioteca.
Valencià:
El Màster Universitari en Estudis Internacionals de Pau, Conflictes i Desenvolupament de la Universitat Jaume I va organitzar el passat 1 de març un seminari intercultural per a l'estudiantat titulat «Expanding Conflict Competences through Nonviolent Communication», a càrrec de Vedabhyas Kundu, de Gandhi Smriti & Darshan Samiti (GSDS), en col·laboració amb DEEP Network.
Vedabhyas Kundu, directiu de la institució GSDS, dedicada a divulgar la filosofia i vivències de Mahatma Gandhi de manera internacional, va centrar el seu discurs a aportar claus per a millorar les habilitats en la resolució de conflictes, i en com a través de l'empatia, compassió, altruisme i escolta activa es pot connectar amb les necessitats de l'altre i transformar un conflicte en una oportunitat per a aprendre sobre un mateix i els que li envolten.

Español:
El Máster Universitario en Estudios Internacionales de Paz, Conflictos y Desarrollo de la Universitat Jaume I organizó el pasado 1 de marzo un seminario intercultural para el estudiantado titulado «Expanding Conflict Competences through Nonviolent Communication», a cargo de Vedabhyas Kundu, de Gandhi Smriti & Darshan Samiti (GSDS), en colaboración con DEEP Network.
Vedabhyas Kundu, directivo de la institución GSDS, dedicada a divulgar la filosofía y vivencias de Mahatma Gandhi de forma internacional, centró su discurso en aportar claves para mejorar las habilidades en la resolución de conflictos, y en cómo a través de la empatía, compasión, altruismo y escucha activa se puede conectar con las necesidades del otro y transformar un conflicto en una oportunidad para aprender acerca de uno mismo y los que le rodean.
Valencià:
L’estudiantat dels tres graus que integren la Facultat de Ciències de la Salut (FCS) de la Universitat Jaume I ha estrenat avui les noves instal·lacions del centre, que es van inaugurar el passat mes de febrer. 
Es tracta d’un total de 380 alumnes: 180 de Psicologia, 120 d’Infermeria i 80 Medicina, que des d’avui rebran la seua formació en la fase 1 de la Facultat de Ciències de la Salut, un centre que consta de tres edificis corresponents a recerca, serveis comuns i docència. Els tres mòduls estan integrats i units per uns patis interiors i tenen una superfície construïda de més de 12.000 m², dels més de 22.000 que implica tot el projecte de la Facultat, amb els cinc mòduls previstos. 
Aquesta fase ha suposat una inversió de 21,2 milions d'euros, i està pendent l'execució de la fase 2, que tindrà una superfície de 8.000 m², amb un pressupost de 13 milions d'euros i consistirà en la construcció de dos edificis més.

Español:
El estudiantado de los tres grados que integran la Facultad de Ciencias de la Salud (FCS) de la Universitat Jaume I ha estrenado hoy las nuevas instalaciones del centro, que se inauguraron el pasado mes de febrero. 
Se trata de un total de 380 alumnos: 180 de Psicología, 120 de Enfermería y 80 Medicina, que desde hoy recibirán su formación en la fase 1 de la Facultad de Ciencias de la Salud, un centro que consta de tres edificios correspondientes a investigación, servicios comunes y docencia. Los tres módulos están integrados y unidos por unos patios interiores y tienen una superficie construida de más de 12.000 m², de los más de 22.000 que implica todo el proyecto de la Facultad, con los cinco módulos previstos.
Esta fase ha supuesto una inversión de 21,2 millones de euros, y está pendiente la ejecución de la fase 2, que tendrá una superficie de 8.000 m², con un presupuesto de 13 millones de euros y consistirá en la construcción de dos edificios más.
Valencià:
El Museu Pedagògic de Castelló (MPdC) ha organitzat una nova exposició sota el títol «Reubicacions, enyorances, esperances», comissariada pels professors Paco Marco i Tomàs Segarra de la Universitat Jaume I, amb la col·laboració de l’Ajuntament de Sant Mateu, la comunitat marroquina de Sant Mateu, la Fundació Soler i Godes i el Programa d’Extensió Universitària (PEU) de l’UJI.
L'exposició romandrà oberta del 14 de febrer al 1 d'abril de 2019 al local del Museu Pedagògic de Castelló (sala de visitants) de l'edifici Menador espai cultural La comissió gestora del MPdC ha explicat que «aquest és un projecte d'harmonització comunitària, de visualització i reconeixement dels entramats culturals existents a la diversitat d'origen i història vital dels habitants de Sant Mateu». En la mostra s’entrevista a persones de la comunitat magribina, que presenten els objectes d’ús domèstic i quotidià que els segueixen vinculant, en les seues activitats diàries, amb les seues societats d’origen. Aquestes persones han sigut fotografiades com els objectes preuats que són, oferint un reconeixement empàtic de veïnat a la recerca compartida de la bona vida a la qual tot el món aspira.
Més informació: https://www.uji.es/serveis/scp/espais-singulars/menador/
Imatges de la inaguració i l'exposició

Español:
El Museo Pedagógico de Castelló (MPdC) ha organizado una nueva exposición bajo el título «Reubicacions, enyorances, esperances», comisariada por los profesores Paco Marco y Tomàs Segarra de la Universitat Jaume I, con la colaboración del Ayuntamiento de Sant Mateu, la comunidad marroquí de Sant Mateu, la Fundació Soler i Godes y el Programa de Extensión Universitaria (PEU) de la UJI.
La exposición permanecerá abierta del 14 de febrero al 1 de abril de 2019 en el local del Museo Pedagógico de Castelló (sala de visitantes) del edificio Menador espacio cultural. La comisión gestora del MPdC ha explicado que «este es un proyecto de armonización comunitaria, de visualización y reconocimiento de los entramados culturales existentes a la diversidad de origen e historia vital de los habitantes de Sant Mateu». En la muestra se entrevista a personas de la comunidad magrebí, que presentan los objetos de uso doméstico y cotidiano que los siguen vinculando, en sus actividades diarias, con sus sociedades de origen. Estas personas han sido fotografiadas como los objetos preciados que son, ofreciendo un reconocimiento empático de vecindario a la investigación compartida de la buena vida a la cual todo el mundo aspira.
Más información: https://www.uji.es/serveis/scp/espais-singulars/menador/
Imágenes de la inauguración y la exposición
Valencià:
Mauro Causanilles, graduat en Comunicació Audiovisual per la Universitat Jaume I, ha sigut premiat en Contemporarte 2017, un certamen internacional de fotografia contemporània promogut per l'Àrea de Cultura de la Universitat de Huelva que té com a objectiu la promoció d'artistes de la comunitat universitària.
El treball premiat, Oniriscencia, és una sèrie de tres fotografies que van formar part del treball final de grau homònim defensat en la Universitat Jaume I al juny de 2016, en el qual l'alumne va presentar un fotollibre on reflexionava a través del mitjà fotogràfic sobre la crisi de valors imperant i el futur al qual queden abocades les pròximes generacions.

Español:
Mauro Causanilles, graduado en Comunicación Audiovisual por la Universitat Jaume I, ha sido premiado en Contemporarte 2017, un certamen internacional de fotografía contemporánea promovido por el Área de Cultura de la Universidad de Huelva que tiene como objetivo la promoción de artistas de la comunidad universitaria.
El trabajo premiado, Oniriscencia, es una serie de tres fotografías que formaron parte del trabajo final de grado homónimo defendido en la Universitat Jaume I en junio de 2016, en el que el alumno presentó un fotolibro en el que reflexionaba a través del medio fotográfico sobre la crisis de valores imperante y el futuro al que quedan abocadas las próximas generaciones.