Valencià:
La Universitat Jaume I ha programat nombroses activitats en commemoració del Dia Internacional contra la Violència sobre les Dones que se celebra el 25 novembre per a sensibilitzar a l'opinió pública respecte al problema de la violència contra la dona. Aquestes activitats han sigut organitzades des de la Unitat d'Igualtat (UI), l'Institut Universitari d'Estudis Feministes i de Gènere Purificación Escribano (IF) i la Fundació Isonomia. 


	Les activitats començaran el 18 de novembre de 2013 a les 16 hores amb la inauguració en el vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials de Pati de llum, un espai de reflexió i denúncia. En el mateix hall, es podrà visitar la mostra Objectes, fils i altres trames, realitzada per l'alumnat d'Educació en Arts Visuals de 4º del Grau en Mestre d'Educació Primària. Ambdues iniciatives han sigut organitzades per l’IF en el marc del programa «Deu dies contra la violència de gènere». 


	El dia 20 de novembre, a les 18 hores, en l'Hotel Intur de Castelló, tindrà lloc la taula redona «Accions per a l'eliminació de la violència contra les dones: un assumpte internacional», organitzada per la Unitat d'Igualtat de l’UJI amb la col·laboració del Màster Universitari en Estudis Internacionals de Pau, Conflictes i Desenvolupament. La taula serà presentada per Aurelia Bengochea, vicerectora d'Estudis i Espai Europeu d'Educació Superior, i moderada per Mercedes Alcañiz Moscardó, directora de l’UI. En la mateixa participaran Blanca Hernández Oliver, delegada del Govern per a la Violència de Gènere; Elena Martínez García, professora de Dret Processal i directora del màster oficial en Dret i Violència de Gènere de la Universitat de València; Guillermina Díaz Pérez, professora-investigadora de la Facultat de Ciències Polítiques i Socials de la Universitat Autònoma de l'Estat de Mèxic, i Fatuma Ahmet Ali, professora de Relacions Internacionals de la United States International University (USIU) i investigadora externa de l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau.


	El 21 de novembre, a les 16 hores, l’IF organitza, la «Trobada Purificación Escribano de l’estudiantat contra la violència de gènere» en la Sala de Graus 2 de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, un espai de reflexió i denúncia que està dissenyat perquè tots els participants puguen expressar la seua repulsa a la violència contra les dones. Durant la trobada es projectaran una sèrie de mini-vídeos de no més de 60 segons, realitzats amb telèfons mòbils i que responen al lema «No més violència contra les dones». 


	El 25 de novembre de 2013, Dia de l'eradicació de la violència contra les dones, les activitats començaran a les 11 hores amb la inauguració de l'exposició organitzada per l’UI i l’IF, al costat de RUVID, Científiques Invisibles, en el vestíbul de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals. Amb aquesta exposició es vol fer visible el paper que les dones han tingut en el desenvolupament de la ciència i recuperar i reconèixer el treball de les científiques en diferents àrees com per exemple l'ecologia, la física, l'astrofísica, la medicina, la biologia, la química, les matemàtiques… La mostra romandrà oberta fins al 20 de desembre. El mateix dia, a les 12 hores, en la sala de graus de l’ESTCE, la Unitat d'Igualtat ha organitzat un debat anomenat «Científiques Invisibles». En el debat participaran Eloísa Cordoncillo, catedràtica de Química Inorgànica.; Margarita Vergara, catedràtica d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria; Rosa Ana Clemente, catedràtica de Psicologia Evolutiva i de l'Educació i Síndica de Greuges de l’UJI, i María Muriach, professora contractada doctora de Fisiologia. La periodista Immacula Juan, de RTVV, serà l'encarregada de moderar el debat. 


	El 27 de novembre de 2013, les activitats de l’IF continuaran a les 19 hores en la Llibreria Argot amb la presentació del llibre Ny Zanako (Mi hija) de Clarisse Ratsifandrihamanana, que ha sigut traduït i editada per Tahirisoa Ravakiniaina Rakotonanahary. 


	Per a finalitzar les activitats, la Fundació Isonomia organitza el 28 de novembre el «IX Seminari estatal Isonomia contra la violència de gènere. Les administracions locals: pilar fonamental per a reduir la violència contra les dones». En el congrés es reflexionarà sobre la gravetat del problema de la violència de gènere, que segons l'últim informe de l'OMS (2013) aconsegueix proporcions epidèmiques, i sobre la necessitat que cadascuna de les administracions implicades actuen de manera decisiva, especialment les administracions locals, que juguen un paper fonamental. 


	Finalment recordar que dins del programa «Deu dies contra la violència de gènere», l’IF també ha convocat un concurs de micro-relats sobre el desafiament per l'eradicació de la violència contra les dones. El termini per a presentar els textos acaba el 20 de desembre i es pot obtenir més informació en la pàgina de l'institut.

Español:
La Universitat Jaume I ha programado numerosas actividades en conmemoración del Día Internacional contra la Violencia sobre las Mujeres que se celebra el 25 noviembre para sensibilizar a la opinión pública respecto al problema de la violencia contra la mujer. Estas actividades han sido organizadas desde la Unidad de Igualdad (UI), el Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano (IF) y la Fundación Isonomia.


	Las actividades comenzarán el 18 de noviembre de 2013 a las 16 horas con la inauguración en el vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de Patio de luz, un espacio de reflexión y denuncia. En el mismo hall, se podrá visitar la muestra Objetos, hilos y otras tramas, realizada por el alumnado de Educación en Artes Visuales de 4º del Grado en Maestro de Educación Primaria. Ambas iniciativas han sido organizadas por el IF en el marco del programa «Diez días contra la violencia de género».


	El día 20 de noviembre, a las 18 horas, en el Hotel Intur de Castellón, tendrá lugar la mesa redonda «Acciones para la eliminación de la violencia contra las mujeres: un asunto internacional», organizada por la Unidad de Igualdad de la UJI con la colaboración del Máster Universitario en Estudios Internacionales de Paz, Conflictos y Desarrollo. La mesa será presentada por Aurelia Bengochea, vicerrectora de Estudios y Espacio Europeo de Educación Superior, y moderada por Mercedes Alcañiz Moscardó, directora de la UI. En la misma participarán Blanca Hernández Oliver, delegada del Gobierno para la Violencia de Género; Elena Martínez García, profesora de Derecho Procesal y directora del máster oficial en Derecho y Violencia de Género de la Universitat de València; Guillermina Díaz Pérez, profesora-investigadora de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Autónoma del Estado de México, y Fatuma Ahmet Ali, profesora de Relaciones Internacionales de la United States International University (USIU) e investigadora externa del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz.


	El 21 de noviembre, a las 16 horas, el IF organiza, el «Encuentro Purificación Escribano del estudiantado contra la violencia de género» en la Sala de Grados 2 de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, un espacio de reflexión y denuncia que está diseñado para que todos los participantes puedan expresar su repulsa a la violencia contra las mujeres. Durante el encuentro se proyectarán una serie de mini-vídeos de no más de 60 segundos, realizados con teléfonos móviles y que responden al lema «No más violencia contra las mujeres».


	El 25 de noviembre de 2013, Día de la erradicación de la violencia contra las mujeres, las actividades comenzarán a las 11 horas con la inauguración de la exposición organizada por la UI y el IF junto a RUVID Científicas Invisibles, en el vestíbulo de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales. Con esta exposición se quiere hacer visible el papel que las mujeres han tenido en el desarrollo de la ciencia y recuperar y reconocer el trabajo de las científicas en diferentes áreas como por ejemplo la ecología, la física, la astrofísica, la medicina, la biología, la química, las matemáticas… La muestra permanecerá abierta hasta el 20 de diciembre.  El mismo día, a las 12 horas, en la sala de grados de la ESTCE, la Unidad de Igualdad ha organizado un debate sobre «Científicas Invisibles». En el debate participarán Eloisa Cordoncillo, catedrática de Química Inorgánica.; Margarita Vergara, catedrática de Expresión Gráfica en la Ingeniería; Rosa Ana Clemente, catedrática de Psicología Evolutiva y de la Educación y Síndica de Agravios de la UJI, y María Muriach, profesora contratada doctora de Fisiología. La periodista Immacula Juan, de RTVV, será la encargada de moderar el debate.


	El 27 de noviembre de 2013, las actividades del IF continuarán a las 19 horas en la Librería Argot con la presentación del libro Ny Zanako (Mi hija) de Clarisse Ratsifandrihamanana, que ha sido traducido y editada por Tahirisoa Ravakiniaina Rakotonanahary.


	Para finalizar las actividades, la Fundación Isonomia organiza el 28 de noviembre «IX Seminario estatal Isonomia contra la violencia de género. Las administraciones locales: pilar fundamental para reducir la violencia contra las mujeres». En el congreso se reflexionará sobre la gravedad del problema de la violencia de género, que según el último informe de la OMS (2013) alcanza proporciones epidémicas, y sobre la necesidad de que cada una de las administraciones implicadas actúen de manera decisiva, especialmente las administraciones locales, que juegan un papel fundamental.


	Por último recordar que dentro del programa  «Diez días contra la violencia de género», el IF también ha convocado un concurso de microrrelatos sobre el desafío por la erradicación de la violencia contra las mujeres. El plazo para presentar los textos acaba el 20 de diciembre y se puede obtener más información en la página del instituto.