Valencià:
La Universitat Jaume l, a través del Servei d'Activitats Socioculturals, i amb la col·laboració de la Diputació de Castelló, les regidories de Cultura dels Ajuntaments d'Almassora, Benicarló, Benicàssim, Betxí, Borriana, Castelló de la Plana, Vilafranca, Vila-real, Vinaròs, Orpesa, la Fundació Caixa Castelló i l'Institut Valencià de Cultura, ha presentat la XXVII edició de la Mostra d’Arts Escèniques Reclam, que es desenvoluparà del 2 de novembre a l'1 de desembre de 2019 en un total de 10 municipis de la província de Castelló.
La presentació d'aquesta nova edició ha tingut lloc a la Llotja del Cànem i ha comptat amb la presència de la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro; el director de l'Institut Valencià de Cultura, Abel Guarinos; la diputada provincial de Cultura, Ruth Sanz; la regidora de Cultura de l'Ajuntament de Castelló, Verónica Ruiz; el gerent de la Fundació Caixa Castelló, Leopoldo Monfort; el coordinador la Mostra, Antoni Valesa, així com representants dels municipis que participen en el Reclam.
La vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals ha assenyalat que la Mostra «té un segell propi de programació escènica diferenciada i compromesa amb l'art contemporani» amb la missió d'incidir en la capacitat de reflexió de la comunitat universitària i de la població en general. Així mateix, ha ressaltat la importància de la cultura per al desenvolupament físic, intel·lectual i afectiu de les persones. «És un error no entendre la cultura com una eina indispensable i ineludible en la formació integral de les persones», ha afirmat, reiterant la capacitat pedagògica de les arts escèniques.
A continuació, Antoni Valesa ha presentat la programació que, en aquesta edició, comptarà amb més de 40 companyies que recorreran la província per a oferir un programa de més de mig centenar de representacions de temàtica variada que conjugarà les disciplines de teatre, dansa, circ, performance, música, òpera, clown i titelles. «Un any més, la mostra d'arts escèniques tindrà un marcat vessant crític i de reflexió amb propostes que mostren la fragilitat dels temps actuals, però des de l'optimisme», ha assenyalat el coordinador de la Mostra.
La inauguració serà el dia 2 de novembre tant en el Teatre Principal de Castelló, amb Una Ilíada, com a Vila-real, amb Antígona, dues versions de grans clàssics.
El teatre social, reivindicatiu i de denúncia tindrà una presència destacada en aquesta mostra amb propostes com Una historia diferente, que tracta el tema de l’assetjament escolar; Celebraré mi muerte, sobre l'eutanàsia; o les representacions ¡Habla, coño, habla!, Elisa y Marcela. Historia que parece cuento, o Rebota, rebota y en tu cara explota, totes de temàtica relacionada amb el feminisme, el gènere i les dones. En aquesta línia, la memòria històrica també tindrà el seu protagonisme amb els espectacles Maletes de terra, Claudia i MAUTHAUSEN, La voz de mi abuelo.
Com en anteriors edicions, hi haurà diferents propostes dirigides especialment al públic familiar amb les representacions de teatre Escargots, o Sabates noves; l'espectacle de clown Fràgil; els titelles d’Astrolabi o el programa doble de dansa i circ Hippos i Josafat. En aquesta edició, també s'han programat espectacles en diferents localitats en línia amb els programes curriculars escolars, com és el cas de Mariana Pineda, Federico Garcia Lorca, perquè puguen assistir a les representacions.
Quant a la dansa, tindrà un especial protagonisme en aquesta edició, ja que participa l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música a través del programa Danza a escena. Així, s'oferirà un programa doble que inclou els espectacles Downtango i A vore; l'espectacle d'Olga Pericet La espina que quiso ser flor, o la flor que soñó con ser bailaora, o l'estrena de Fronteras, de María Pagés i El Arbi El Harti. Quant a la música, s'oferirà la proposta de percussió Moments Camut que integra claqué ballat sobre tambors i arena, la performance Passió pel minimalisme. Per Carles Santos, en homenatge al músic Carles Santos, o l'òpera Les mamelles de Tirésias.
Així mateix, també es realitzarà una festa espectacle en record de Carles Pons, gran promotor del teatre en l'educació que dóna nom a l'Aula de Teatre de l'UJI, pel 20è aniversari de la seua mort.
D'altra banda, també destaquen espectacles com El pacto, de la companyia Bullanga Teatre, candidata a Millor Espectacle Revelació i Millor Autoria Revelació dels Premis MAX 2019, o L’electe, de Horta Teatre, guardonat com a millor espectacle de la Mostra de Teatre d'Alcoi 2019.
Cal destacar que les representacions també tindran lloc en nous espais com la Casa de l'Estudiantat de l'UJI. Concretament, es realitzarà l'espectacle de teatre Las Mañas i l'espectacle de dansa Arbre.
La XXVII edició de la Mostra d’Arts Escèniques Reclam es tancarà el dia 1 de desembre amb l'espectacle de circ Ovvio de Koletiv Lapse Cirk a Benicàssim.
Programació
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume l, a través del Servicio de Actividades Socioculturales, y con la colaboración de la Diputación de Castellón, las concejalías de Cultura de los Ayuntamientos de Almazora, Benicarló, Benicasim, Betxí, Burriana, Castelló de la Plana, Vilafranca, Vila-real, Vinaròs, Oropesa del Mar, la Fundación Caixa Castelló y el Instituto Valenciano de Cultura, ha presentado la XXVII edición de la Mostra d’Arts Escèniques Reclam, que se desarrollará del 2 de noviembre al 1 de diciembre de 2019 en un total de 10 municipios de la provincia de Castellón.
La presentación de esta nueva edición ha tenido lugar en la Lonja del Cáñamo y ha contado con la presencia de la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro; el director del Instituto Valenciano de Cultura, Abel Guarinos; la diputada provincial de Cultura, Ruth Sanz; la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Castelló, Verónica Ruiz; el gerente de la Fundació Caixa Castelló, Leopoldo Monfort; el coordinador la Mostra, Antoni Valesa, así como representantes de los municipios que participan en el Reclam.
La vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales ha señalado que la Mostra «tiene un sello propio de programación escénica diferenciada y comprometida con el arte contemporáneo» con la misión de incidir en la capacidad de reflexión de la comunidad universitaria y de la población en general. Así mismo, ha resaltado la importancia de la cultura para el desarrollo físico, intelectual y afectivo de las personas. «Es un error no entender la cultura como una herramienta indispensable e ineludible en la formación integral de las personas», ha afirmado, reiterando la capacidad pedagógica de las artes escénicas.
A continuación, Antoni Valesa ha presentado la programación que, en esta edición, contará con más de 40 compañías que recorrerán la provincia para ofrecer un programa de más de medio centenar de representaciones de temática variada que conjugará las disciplinas de teatro, danza, circo, performance, música, ópera, clown y títeres. «Un año más, la muestra de artes escénicas tendrá una marcada vertiente crítica y de reflexión con propuestas que muestran la fragilidad de los tiempos actuales, pero desde el optimismo», ha señalado el coordinador de la Mostra.
La inauguración será el día 2 de noviembre tanto en el Teatro Principal de Castelló, con Una Ilíada, como en Vila-real, con Antígona, dos versiones de grandes clásicos.
El teatro social, reivindicativo y de denuncia tendrá una presencia destacada en esta muestra con propuestas como Una historia diferente, que trata el tema del acoso escolar; Celebraré mi muerte, sobre la eutanasia; o las representaciones ¡Habla, coño, habla!, Elisa y Marcela. Historia que parece cuento, o Rebota, rebota y en tu cara explota, todas de temática relacionada con el feminismo, el género y las mujeres. En esta línea, la memoria histórica también tendrá su protagonismo con los espectáculos Maletes de terra, Claudia y MAUTHAUSEN, La voz de mi abuelo.
Como en anteriores ediciones, habrá diferentes propuestas dirigidas especialmente al público familiar con las representaciones de teatro Escargots, o Sabates noves; el espectáculo de clown Frágil; los títeres de Astrolabi o el programa doble de danza y circo Hippos y Josafat. En esta edición, también se han programado espectáculos en diferentes localidades en línea con los programas curriculares escolares, como es el caso de Mariana Pineda, Federico Garcia Lorca, para que puedan asistir a las representaciones.
En cuanto a la danza, tendrá un especial protagonismo en esta edición, ya que participa el Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música a través del programa Danza a escena. Así, se ofrecerá un programa doble que incluye los espectáculos Downtango y A vore; el espectáculo de Olga Pericet La espina que quiso ser flor, o la flor que soñó con ser bailaora, o el estreno de Fronteras, de María Pagés y El Arbi El Harti. En cuanto a la música, se ofrecerá la propuesta de percusión Momentos Camut que integra claqué bailado sobre tambores y arena, la performance Passió pel minimalisme. Per Carles Santos, en homenaje al músico Carles Santos, o la ópera Les mamelles de Tirésias.
Así mismo, también se realizará una fiesta espectáculo en recuerdo de Carles Pons, gran promotor del teatro en la educación que da nombre al Aula de Teatro de la UJI, por el 20.º aniversario de su muerte.
Por otro lado, también destacan espectáculos como El pacto, de la compañía Bullanga Teatro, candidata a Mejor Espectáculo Revelación y Mejor Autoría Revelación de los Premios MAX 2019, o L’electe, de Horta Teatre, galardonado como mejor espectáculo de la Muestra de Teatro de Alcoy 2019.
Hay que destacar que las representaciones también tendrán lugar en nuevos espacios como la Casa del Estudiantado de la UJI. Concretamente, se realizará el espectáculo de teatro Las Mañas y el espectáculo de danza Arbre.
La XXVII edición de la Mostra d’Arts Escèniques Reclam se cerrará el día 1 de diciembre con el espectáculo de circo Ovvio de Koletiv Lapso Cirk en Benicasim.
Programación
Fotografías