gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Un total de 13 alumnes dels últims anys de carrera amb bons coneixements d'anglès han sigut seleccionats per a estudiar un semestre als Estats Units en el pròxim curs acadèmic 2014/2015. Aquestos estudiants iniciaran la seua estada durant el mes d'agost per a un semestre acadèmic en les diferents universitats que participen en el programa d'intercanvi amb Amèrica del Nord de l’UJI finançat per BP Oil España.


	L’UJI ofereix des de fa 16 anys al seu estudiantat la possibilitat de participar en programes d'intercanvi amb centres dels Estats Units, en virtut dels convenis de cooperació signats amb centres d'aquest país.


	En la convocatòria d'enguany es van presentar 29 sol·licituds per a poder optar a les següents nou universitats sòcies americanes: Southern Connecticut State University (a l'estat de Connecticut), Marshall University (a l'estat de West Virgínia), University of Oklahoma (a l'estat d’Oklahoma), Shawnee State University (a l'estat d’Ohio), Alfred University (a l'estat de New York), Murray State University (a l'estat de Kentucky), Coe College (a l'estat de Iowa), Madonna University (a l'estat de Michigan) i St. Edwards University (a l'estat de Texas).


	La finalitat de l'estada és que l’estudiantat amb un nivell B2.1 o superior d'anglès realitze durant un semestre assignatures vinculades al seu pla d'estudis que posteriorment puguen ser reconegudes en el seu expedient acadèmic i que, alhora, millore el seu nivell de coneixement de la llengua i conega una altra cultura.

Español:
Un total de 13 alumnos de los últimos años de carrera con buenos conocimientos de inglés han sido seleccionados para estudiar un semestre en los Estados Unidos en el próximo curso académico 2014/2015. Estos estudiantes iniciarán su estancia durante el mes de agosto para un semestre académico en las diferentes universidades que participan en el programa de intercambio con Norteamérica de la UJI financiado por BP Oil España. 


	La UJI ofrece desde hace 16 años a su estudiantado la posibilidad de participar en programas de intercambio con centros de los Estados Unidos, en virtud de los convenios de cooperación firmados con centros de este país. 


	En la convocatoria de este año se presentaron 29 solicitudes para poder optar a las siguientes nueve universidades socias americanas: Southern Connecticut State University (en el estado de Connecticut), Marshall University (en el estado de West Virgínia), University of Oklahoma (en el estado de Oklahoma), Shawnee State University (en el estado de Ohio), Alfred University (en el estado de New York), Murray State University (en el estado de Kentucky), Coe College (en el estado de Iowa), Madonna University (en el estado de Michigan) y St. Edwards University (en el estado de Texas).


	La finalidad de la estancia es que el estudiantado con un nivel B2.1 o superior de inglés realice durante un semestre asignaturas vinculadas a su plan de estudios que posteriormente puedan ser reconocidas en su expediente académico y que, a la vez, mejore su nivel de conocimiento de la lengua y conozca otra cultura.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha donat avui la benvinguda a l’estudiantat internacional que cursa enguany els seus estudis de postgrau a l’UJI. L’acte de benvinguda ha comptat amb la presència de la vicerectora adjunta de mobilitat acadèmica i pràctiques internacionals, Eva Camacho; i el vicerector adjunt d’estudis i docència, Joaquín Beltrán.
Ambdos han donat la benvinguda als estudiants i els han desitjat una bona estada al temps que els han animat  a integrar-se en la comunitat universitària. També els han oferit informació pràctica sobre els estudis a la universitat pública de Castelló, els grups d’investigació existents, les instal·lacions, els serveis al seu abast i sobre els dubtes freqüents entre l’estudiantat. Per a finalitzar la jornada han realitzat una visita guiada per les principals instal·lacions del campus.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha dado hoy la bienvenida al estudiantado internacional que cursa este año sus estudios de posgrado en la UJI. El acto de bienvenida ha contado con la presencia de la vicerrectora adjunta de movilidad académica y prácticas internacionales, Eva Camacho; y el vicerrector adjunto de estudios y docencia, Joaquín Beltrán.
Ambos han dado la bienvenida a los estudiantes y les han deseado una buena estancia al tiempo que les han animado a integrarse en la comunidad universitaria. También han ofrecido información práctica sobre los estudios en la universidad pública de Castelló, los grupos de investigación existentes, las instalaciones, los servicios a su alcance y sobre las dudas más frecuentes entre el estudiantado. Para finalizar la jornada han realizado una visita guiada por las principales instalaciones del campus.
Fotografías
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, i el president del Rotary Club Castellón-Costa Azahar, Jaime Sales, han firmat dilluns 28 d’abril de 2014 un conveni marc de col·laboració entre les dues entitats per a promocionar el voluntariat entre la comunitat universitària castellonenca.


	El president del Rotary Club Castellón-Costa Azahar ha assegurat que aquest conveni servirà per a «promoure les accions de voluntariat en el món universitari amb l’objectiu de millorar les condicions de vida en la societat». Per la seua banda, el rector ha destacat el valor del voluntariat en un moment particularment difícil com l’actual.


	Les modalitats de col·laboració es concretaran en protocols addicionals i tenen com a principal finalitat facilitar el desenvolupament d’activitats de voluntariat tant a escala provincial i nacional com internacional entre la comunitat universitària de Castelló.


	A l’acte han assistit la vicerectora de Cooperació, Relacions Internacionals i Institucionals i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet; el secretari del club, José Luis Boix; el responsable del conveni amb l’UJI, Jorge Gómez, i el tresorer, Ignacio López-Lapuente.


	Imatges de l'acte: https://www.uji.es/noticies/foto/num&id_a=36305067.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, y el presidente del Rotary Club Castellón-Costa Azahar, Jaime Sales, han firmado el lunes 28 de abril de 2014 un convenio marco de colaboración entre ambas entidades para promocionar el voluntariado entre la comunidad universitaria castellonense.


	El presidente del Rotary Club Castellón-Costa Azahar ha asegurado que este convenio servirá para «promover las acciones de voluntariado en el mundo universitario con el objetivo de mejorar las condiciones de vida en la sociedad». Por su parte, el rector ha destacado el valor del voluntariado en un momento particularmente difícil como el actual.


	Las modalidades de colaboración se concretarán en protocolos adicionales y tienen como principal finalidad facilitar el desarrollo de actividades de voluntariado tanto a nivel provincial y nacional como internacional entre la comunidad universitaria de Castelló.


	Al acto han asistido la vicerrectora de Cooperación, Relaciones Internacionales e Institucionales y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet; el secretario del club, José Luis Boix; el responsable del convenio con la UJI, Jorge Gómez, y el tesorero, Ignacio López-Lapuente.


	Imágenes del acto: https://www.uji.es/noticies/foto/num&id_a=36305067.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha acollit la primera jornada d'eficiència energètica en la indústria ceràmica organitzada per la Fundació per a l'Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana (Fundació f2e), juntament amb l'Associació Espanyola de Tècnics Ceràmics (ATC). La jornada, que ha sigut inaugurada pel director acadèmic d’Espaitec, David Cabedo; el president d’ATC, Juan José Montoro, i Víctor Gaceta, gerent de la Fundació f2e, ha comptat amb la participació d'experts i empreses del sector de l'eficiència energètica.
L'optimització de la factura elèctrica, l’autoconsum, ajudes europees o la valorització de la calor generada en la indústria han sigut alguns dels temes abordats durant la jornada que ha servit per a mostrar com la gestió dels recursos energètics i la implantació de mesures d'estalvi poden ser un factor competitiu diferencial per a les empreses del sector, fent que aquestes empreses que tenen un alt cost energètic puguen reduir-lo i per tant oferir productes més competitius.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha acogido la primera jornada de eficiencia energética en la industria cerámica organizada por la Fundación para la Eficiencia Energética de la Comunidad Valenciana (Fundación f2e), junto a la Asociación Española de Técnicos Cerámicos (ATC). La jornada, que ha sido inaugurada por el director académico de Espaitec, David Cabedo; el presidente de ATC, Juan José Montoro, y Víctor Gaceta, gerente de la Fundación f2e, ha contado con la participación de expertos y empresas del sector de la eficiencia energética.
La optimización de la factura eléctrica, el autoconsumo, ayudas europeas o la valorización del calor generado en la industria han sido algunos de los temas abordados durante la jornada que ha servido para mostrar cómo la gestión de los recursos energéticos y la implantación de medidas de ahorro pueden ser un factor competitivo diferencial para las empresas del sector, haciendo que estas empresas que tienen un alto coste energético, puedan reducirlo y por lo tanto ofrecer productos más competitivos.
Fotografías
Valencià:
Amb el nom «Aromes de la terra» el programa d’antic alumnat i amics de l’UJI ha llançat una sèrie de tasts per tal de degustar vins, olis, cerveses i formatges de la província.
El divendres 17 de novembre a les 18.30 hores a la Llotja del Cànem serà el torn d’apreciar totes les sensacions que ofereix el vi i que despertaran tots els sentits. De la mà de la vinoteca castellonenca Vintast, es degustaran vins blancs, tints, rosats i cava de cellers de la Comunitat Valenciana, Rioja o Ribera.
La resta d’activitats continuaran el 16 de febrer amb un tast de Quesos de Catí, i finalment el 23 de març amb un tast de cerveses Montmirà de L’Alcora.
La inscripció ja està oberta i es pot realitzar per via online per http://inscripcio.uji.es o personalment a les oficines del programa a la Llotja del Cànem o Rectorat. Les activitats estan obertes a la societat en general, tot i que els membres AlumniSAUJI Premium i altres col·lectius vinculats al programa gaudeixen d’avantatges econòmics.
El Programa AlumniSAUJI està obert a tota la societat, ja siga algun dels més de 45.000 antics alumnes de la Universitat Jaume I com d’ aquelles persones sense estudis universitaris o que són exalumnes d’altres universitats però que volen mantenir una relació de proximitat amb l’UJI. Formar part d’AlumniSAUJI permet participar de la vida universitària i gaudir de nombrosos avantatges en ocupació i millora laboral, formació, instal·lacions i activitats d’oci.
Més informació

Español:
Con el nombre «Aromes de la terra» el programa de antiguo alumnado y amigos de la UJI ha lanzado una serie de catas para degustar vinos, aceites, cervezas y quesos de la provincia. 
El viernes 17 de noviembre a las 18.30 horas en la Llotja del Cànem será el turno de apreciar todas las sensaciones que ofrece el vino y que despertarán todos los sentidos. De la mano de la vinoteca castellonense Vintast, se degustarán vinos blancos, tintos, rosados y cava de bodegas de la Comunidad Valenciana, Rioja o Ribera.
El resto de actividades continuarán el 16 de febrero con una cata de Quesos de Catí, y finalmente el 23 de marzo con una cata de cervezas Montmirà de L'Alcora. 

La inscripción ya está abierta y se puede realizar por vía online por http://inscripcio.uji.es o personalmente a las oficinas del programa en la Llotja del Cànem o Rectorado. Las actividades están abiertas a la sociedad en general, a pesar de que los miembros AlumniSAUJI Premium y otros colectivos vinculados con el programa disfrutan de ventajas económicas. 
El Programa AlumniSAUJI está abierto a toda la sociedad, ya sea alguno de los más de 45.000 antiguos alumnos de la Universitat Jaume I como de aquellas personas sin estudios universitarios o que son exalumnos otras universidades pero que quieren mantener una relación de proximidad con la UJI. Formar parte de AlumniSAUJI permite participar de la vida universitaria y disfrutar de numerosas ventajas en ocupación y mejora laboral, formación, instalaciones y actividades de ocio. 

Más información
Valencià:
La Universitat Jaume I ha obert el termini per sol·licitar formar part de l'equip de persones encarregades de la reconstrucció del prototip de éBRICKhouse que es va presentar en el Solar Decathlon Europe 2014. La convocatòria Decathletas 2016 estarà oberta fins al dissabte 10 d'octubre de 2015 i pot participar en ella qualsevol estudiant nacional o estranger i professorat universitari.


	La finalitat de nou projecte és participar en la revisió, reconstrucció i exhibició del prototip éBRICKhouse que serà emplaçat definitivament enfront de l'edifici d’Espaitec II dins de les activitats previstes en la commemoració del XXV aniversari de creació de la universitat pública de Castelló. 


	Per participar en Decathletas 2016 cal enviar una carta d'interès respecte a alguna àrea de responsabilitat i el currriculum vitae a sde2014@uji.es. La participació és recomanable per a l'alumnat que estigui matriculat en les assignatures d'Estada en Pràctiques o Projecte Final de Carrera i li falti algun crèdit lliure per cursar. 

Tríptic I

Tríptic II

Español:
La Universitat Jaume I ha abierto el plazo para solicitar formar parte del equipo de personas encargadas de la reconstrucción del prototipo de éBRICKhouse que se presentó en el Solar Decathlon Europe 2014. La convocatoria Decathletas 2016 estará abierta hasta el sábado 10 de octubre de 2015 y puede participar en ella cualquier estudiante nacional o extranjero y profesorado universitario.


	La finalidad de nuevo proyecto es participar en la revisión, reconstrucción y exhibición del prototipo éBRICKhouse que será emplazado definitivamente frente al edificio d’Espaitec II dentro de las actividades previstas en la conmemoración del XXV aniversario de creación de la universidad pública de Castellón.


	Para participar en Decathletas 2016 hay que enviar una carta de interés respecte a alguna área de responsabilidad y el currriculum vitae a sde2014@uji.es. La participación es recomendable para el alumnado que esté matriculado en las asignaturas de Estancia en Prácticas o Proyecto Final de Carrera y le falte algún crédito libre por cursar.

Tríptico I

Tríptico II
Valencià:
El Servei d’Esports organitza un viatge a la neu a Ordino-Arcalís per al mes de març, en concret del 19 al 24 de març de 2017.
Aquest viatge inclourà per a les persones inscrites el transport en autobús, 5 dies de forfet de pistes, mitja pensió en l’hotel Espel ***, 5 dies de menjar en pistes, 5 dies de classes d’esquí o d'snowboard (2 hores diàries), assegurança de viatge, assegurança d’esquí o snowboard i material d’esquí o d'snowboard.
Els preus, depenent de la vinculació amb la Universitat, varien entre els 430 € per a la comunitat universitària de la Jaume, els 430 € dels AlumniSAUJI Premium i els 450 € per als altres col·lectius. (Qui hi porte material propi tindrà un descompte de 25 € en el preu final del viatge).
El període d’inscripció comença el dia 12 de desembre per a la comunitat universitària de l'UJI i familiars de primer grau. AlumniSAUJI Premium ho farà des del 16 de desembre i el dia 21 de desembre de 2016 ho podran fer la resta de col·lectius.
Per a aquelles persones que s’inscriguen la reunió informativa será el dia 15 de març a les 12.00h al pavelló poliesportiu UJI.

Español:
El Servicio de Deportes organiza un viaje a la nieve en Ordino-Arcalís para el mes de marzo, en concreto del 19 al 24 de marzo de 2017.
Este viaje incluirá para los inscritos el transporte en autobús, 5 días de forfait de pistas, media pensión en el hotel Espel ***, 5 días de comida en pistas, 5 días de clases de esquí o de snowboard (2 horas diarias), seguro de viaje, seguro de esquí o snowboard y material de esquí o de snowboard.
Los precios, dependiendo de la vinculación con la Universidad, varían entre los 430 € para la comunidad universitaria de la Jaume I, los 430 € de AlumniSAUJI Premium y los 450 € para los otros colectivos. (Quien lleve material propio tendrá un descuento de 25 € en el precio final del viaje).
Las fechas de inscripción comienzan a partir del día 12 de diciembre para la comunidad universitaria de la UJI y familiares de primer grado. AlumniSAUJI Premium lo hará desde el día 16 de diciembre y el día 21 de diciembre de 2016 lo podrán hacer los otros colectivos.
Para aquellas personas que se inscriban la reunión informativa será el día 15 de marzo a las 12.00h al pabellón polideportivo UJI.
Valencià:
El Consell d'Universitats ha concedit l'acreditació institucional a l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals (ESTCE) de la Universitat Jaume I i, a més, ha acordat la inscripció d'aquest procés d'acreditació en el Registre d'Universitats, Centres i Títols. 
Amb aquesta acreditació conclou un procés per al qual va ser necessari certificar la implantació del Sistema d'Assegurament Intern de la Qualitat a l'ESTCE d'acord amb el model AUDIT. «L'obtenció de l'acreditació institucional per a l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals mostra el compromís d'aquest centre i de la Universitat amb la qualitat de la seua docència», ha destacat el vicerector de Planificació Econòmica i Estratègica, Modesto Fabra.
La Universitat Jaume I és la sisena universitat pública i la vuitena, si es compten les privades, de l'estat espanyol, que obté l'acreditació institucional d'algun dels seus centres.
L'acreditació institucional es va establir pel Reial decret 420/2015, de 29 de maig, com una alternativa al model d'acreditació de títols universitaris oficials de grau i màster. El més recent RD 640/2021 reforça l'acreditació institucional i l'amplia als programes de doctorat.

Español:
El Consejo de Universidades ha concedido la acreditación institucional a la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales (ESTCE) de la Universitat Jaume I y, además, ha acordado la inscripción de este proceso de acreditación en el Registro de Universidades, Centros y Títulos.
Con esta acreditación, concluye un proceso para el que fue necesario certificar la implantación del Sistema de Aseguramiento Interno de la Calidad en la ESTCE de acuerdo con el modelo AUDIT. «La obtención de la acreditación institucional para la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales muestra el compromiso de este centro y de la Universidad con la calidad de su docencia», ha destacado el vicerrector de Planificación Económica y Estratégica, Modesto Fabra.
La Universitat Jaume I es la sexta universidad pública y la octava, si se cuentan las privadas, del Estado español, que obtiene la acreditación institucional de alguno de sus centros.
La acreditación institucional se estableció por el Real Decreto 420/2015, de 29 de mayo, como una alternativa al modelo de acreditación de títulos universitarios oficiales de grado y máster. El más reciente RD 640/2021 refuerza la acreditación institucional y la amplía a los programas de doctorado.
Valencià:
La Unitat d’Igualtat i la Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I han posat en marxa a l’IES Bovalar de la capital de La Plana la campanya «#Sense etiquetes», amb l’objectiu de promoure la reflexió per a superar hàbits socials discriminatoris que limiten l’accés a diferents estudis i professions, motivant les i els joves a realitzar eleccions lliures d’estereotips de gènere.
La campanya va dirigida a l’alumnat d’educació secundària obligatòria, per ser l’etapa en la qual les i els joves realitzen eleccions acadèmiques-professionals que condicionaran el seu futur. En la presentació a l’IES Bovalar han participat la directora de la Unitat d’Igualtat, Mercedes Alcañiz, i María José Ortí, de la Fundació Isonomia.
L’acció s’inclou en el II Pla d’Igualtat de la Universitat Jaume I 2016-2020, per a incentivar estratègies de captació d’estudiantat amb menor representació femenina/masculina en els graus de l’UJI i equilibrar la seua composició. A partir d’ara, la campanya serà itinerant i recorrerà els IES de la província de Castelló.

Español:
La Unidad de Igualdad y la Fundación Isonomia de la Universitat Jaume I han puesto en marcha en el IES Bovalar de la capital de La Plana la campaña «#Sin etiquetas», con el objetivo de promover la reflexión para superar hábitos sociales discriminatorios que limitan el acceso a diferentes estudios y profesiones, motivando a las y los jóvenes a realizar elecciones libres de estereotipos de género.
La campaña va dirigida al alumnado de educación secundaria obligatoria por ser la etapa en la que las y los jóvenes realizan elecciones académico-profesionales que condicionarán su futuro. En la presentación en el IES Bovalar ha participado la directora de la Unidad de Igualdad, Mercedes Alcañíz, y María José Ortí, de la Fundación Isonomia.
La acción se incluye en el II Plan de Igualdad de la Universitat Jaume I 2016-2020, para incentivar estrategias de captación de estudiantado con menor representación femenina/masculina en los grados de la UJI y equilibrar su composición. A partir de ahora, la campaña será itinerante y recorrerá los IES de la provincia de Castellón.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha entrat a formar part de la comissió executiva i de la junta de govern de l'associació sense ànim de lucre Spainsif, una plataforma de trobada i referència en matèria d'inversió sostenible i responsable a Espanya. L'UJI estarà representada en l'associació, que va renovar els seus òrgans de govern el mes passat, per María Ángeles Fernández Izquierdo, catedràtica d'Economia Financera i Comptabilitat i experta en finances sostenibles.

Spainsif té com a missió primordial fomentar la integració de criteris ambientals, socials i de bon govern en les polítiques d'inversió mitjançant el diàleg amb els diferents grups socials, contribuint al desenvolupament sostenible, així com conscienciar i impulsar canvis en els processos d'inversió en la comunitat inversora, les administracions públiques, les empreses i la ciutadania en general.

Aquesta renovació suposa que es treballarà al costat de l'especialista en estratègia Joaquín Garralda, en representació d'IE University, ICO, Grupo Cooperativo Cajamar, CaixaBank, Fonditel, Santander Asset Management, Tressis, MSCI, Corporance Asesores de Voto, Morningstar, Fundación ONCE, OCOPEN, CCOO i UGT en la junta directiva; i ICO, Fonditel, MSCI i CCOO, en la comissió executiva.

Español:
La Universitat Jaume I ha entrado a formar parte de la comisión ejecutiva y de la junta de gobierno de la asociación sin ánimo de lucro Spainsif, una plataforma de encuentro y referencia en materia de inversión sostenible y responsable en España. La UJI estará representada en la asociación, que renovó sus órganos de gobierno el pasado mes, por María Ángeles Fernández Izquierdo, catedrática de Economía Financiera y Contabilidad y experta en finanzas sostenibles.
Spainsif tiene como misión primordial fomentar la integración de criterios ambientales, sociales y de buen gobierno en las políticas de inversión mediante el diálogo con los diferentes grupos sociales, contribuyendo al desarrollo sostenible, así como concienciar e impulsar cambios en los procesos de inversión en la comunidad inversora, las administraciones públicas, las empresas y la ciudadanía en general.
Esta renovación supone que se trabajará junto al especialista en estrategia Joaquín Garralda, en representación de IE University, ICO, Grupo Cooperativo Cajamar, Caixabank, Fonditel, Santander Asset Management, Tressis, MSCI, Corporance Asesores de Voto, Morningstar, Fundación ONCE, OCOPEN, CCOO y UGT en la junta directiva; e ICO, Fonditel, MSCI, y CCOO, en la comisión ejecutiva.