Valencià:
Investigadors de la Universitat Jaume I de Castelló han desenvolupat un sistema modular de ventilació per a cobertes inclinades que resol el problema de l'acumulació de calor per la radiació solar baix les teulades sense necessitat de recórrer a instal·lacions de refrigeració. El sistema patentat per l’UJI suposa una solució passiva i energèticament eficient per al condicionament tèrmic d'edificis. El mòdul pot aplicar-se en restauració i rehabilitació de cobertes, especialment d'aquelles de valor històric, i en edificis de nova planta.


	“Tant en les cases unifamiliars com en els àtics de les plurifamiliars resulta cada vegada més important i necessari optimitzar l'ocupació en planta i habitar espais que tradicionalment quedaven reservats a altres activitats en les plantes baix coberta. El problema d'estos espais és que la temperatura sol ser molt elevada com a conseqüència de la radiació directa”, explica Juan Antonio García Esparza, investigador del grup de Tecnologia, Qualitat i Sostenibilitat en l'Edificació de l’UJI. La solució desenvolupada pels investigadors permet dissipar la calor per mitjà de la ventilació natural exterior a través d'uns mòduls la fabricació i instal·lació dels quals resulta senzilla, econòmica i d'acord amb la legislació en matèria d'eficiència econòmica.


	El mòdul patentat comprén un carcassa amb una configuració allargada i plana i amb una secció en forma de “U” invertida. Aquesta carcassa està destinada a unir-se als elements estructurals de la coberta de manera que es crea un espai entre una cara superior de la carcassa i la coberta a través de la qual fluïx l'aire i possibilitat els avantatges de refrigeració. “Per a revestir tota la coberta s'empra una pluralitat de carcasses que s'engranen entre si. A més es disposa d'uns ràfols, amb unes quantes obertures, també destinades a permetre el pas de l'aire, per als quals existeixen igualment unes obertures en la zona del carener de la coberta”, explica García Esparza. Este sistema permet que l'aire entre a través de les obertures dels ràfols, recórrega la coberta a través de l'espai lliure que es crea amb les carcasses i isca per les obertures de les peces de carener. Esta lliure circulació d'aire per la coberta refrigera l'habitacle de l'edifici que queda directament baix coberta i millora així les condicions de confort d'estos espais.


	La tecnologia desenvolupada ofereix solucions per als edificis de nova construcció que milloren la seua eficiència energètica amb un cost reduït, i també resulta de gran utilitat en edificis històrics, monuments o immobles que interessa preservar com a patrimoni, per tal de millorant la seua habitabilitat i confort sense afectar la seua estructura ja que, segons explica García Esparza, el mòdul evita un elevat impacte en la seua execució i no danya de manera irreversible el material de suport.


	Una vegada desenvolupada i patentada la tecnologia, des del grup de Tecnologia, Qualitat i Sostenibilitat en l'Edificació han iniciat la fase de recerca de socis industrials als quals  transferir la tecnologia per a la seua comercialització.

Español:
Investigadores de la Universitat Jaume I de Castellón han desarrollado un sistema modular de ventilación para cubiertas inclinadas que resuelve el problema de la acumulación de calor por la radiación solar bajo los tejados sin necesidad de recurrir a instalaciones de refrigeración. El sistema patentado por la UJI supone una solución pasiva y energéticamente eficiente para el acondicionamiento térmico de edificios. El módulo puede aplicarse en restauración y rehabilitación de cubiertas, especialmente de aquellas de valor histórico, y en edificios de nueva planta.


	“Tanto en las casas unifamiliares como en los áticos de las plurifamiliares resulta cada vez más importante y necesario optimizar la ocupación en planta y habitar espacios que tradicionalmente quedaban reservados a otras actividades en las plantas bajo cubierta. El problema de estos espacios es que la temperatura suele ser muy elevada como consecuencia de la radiación directa”, explica Juan Antonio García Esparza, investigador del grupo de Tecnología, Calidad y Sostenibilidad en la Edificación de la UJI. La solución desarrollada por los investigadores permite disipar el calor mediante la ventilación natural exterior a través de unos módulos cuya fabricación e instalación resulta sencilla, económica y acorde con la legislación en materia de eficiencia económica.


	El módulo patentado comprende un armazón con una configuración alargada y plana y con una sección en forma de “U” invertida. Dicho armazón está destinado a unirse a los elementos estructurales de la cubierta de forma que se crea un espacio entre una cara superior del armazón y dicha cubierta a través del que fluye el aire, posibilitando las ventajas de refrigeración. “Para revestir toda la cubierta se emplea una pluralidad de armazones que se encastran entre sí. Además se dispone de unos aleros, con varias aberturas, también destinadas a permitir el paso del aire, para lo que existen igualmente unas aberturas en la zona de la cumbrera de la cubierta”, explica García Esparza. Este sistema permite que el aire entre a través de las aberturas de los aleros, recorra la cubierta a través del espacio libre que se crea con los armazones y salga por las aberturas de las piezas de cumbrera. Esta libre circulación de aire por la cubierta refrigera el habitáculo del edificio que queda directamente bajo cubierta, mejorando así las condiciones de confort de estos espacios.


	La tecnología desarrollada ofrece soluciones para los edificios de nueva construcción, mejorando su eficiencia energética con un coste reducido, y también resulta de gran utilidad en edificios históricos, monumentos o inmuebles que interesa preservar como patrimonio, mejorando su habitabilidad y confort sin afectar a su estructura ya que, según explica García Esparza, el módulo evita un elevado impacto en su ejecución y no daña de manera irreversible el material de soporte.


	Una vez desarrollada y patentada la tecnología, desde el grupo de Tecnología, Calidad y Sostenibilidad en la Edificación han iniciado la fase de búsqueda de socios industriales a los que transferir la tecnología para su comercialización.