gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El Màster Erasmus Mundus en Tecnologies Geoespacials –reconegut com el millor màster en tecnologia d'Espanya segons el rànquing d'El Mundo i avalat per la Comissió Europea com un dels programes de major excel·lència a Europa– ha iniciat la tretzena edició i ha donat la benvinguda al nou alumnat.
Es tracta d'un màster universitari de tres semestres de durada i 90 ECTS, que s'imparteix en anglès i de forma conjunta per la Universitat Jaume I, la Universitat Nova de Lisboa (Portugal) i la Universitat de Münster (Alemanya). L'alumnat podrà estudiar temes relacionats amb les ciències geoespacials, informàtica gràfica, sistemes d'informació geogràfica, serveis web i multimèdia, entre altres.
Va ser creat amb l'objectiu de formar professionals en matèria de tecnologia geoespacial, una àrea en ràpid creixement, i des dels seus inicis ha acollit més de 200 estudiants de 63 països diferents. L’alumnat d'aquest curs procedeix de Pakistan, Nepal, Bangladesh, Colòmbia, Taiwan i Espanya.
Més informació

Español:
El Máster Erasmus Mundus en Tecnologías Geoespaciales –reconocido como el mejor máster en tecnología de España según el ranking de El Mundo y avalado por la Comisión Europea como uno de los programas de mayor excelencia en Europa– ha iniciado su decimotercera edición y ha dado la bienvenida al nuevo alumnado.
Se trata de un máster universitario de tres semestres de duración y 90 ECTS, que se imparte en inglés y de forma conjunta por la Universitat Jaume I, la Universidad Nova de Lisboa (Portugal) y la Universidad de Münster (Alemania). El alumnado podrá estudiar temas relacionados con las ciencias geoespaciales, informática gráfica, sistemas de información geográfica, servicios web y multimedia, entre otros.
Fue creado con el objetivo de formar a profesionales en materia de tecnología geoespacial, un área en rápido crecimiento, y desde sus inicios ha acogido a más de 200 estudiantes de 63 países distintos, siendo el alumnado de este curso procedente de Pakistán, Nepal, Bangladesh, Colombia, Taiwán y España.
Más información
Valencià:
L'estudianta del Grau en Infermeria Andrea Sánchez Verchili va guanyar la medalla de plata en el campionat autonòmic universitari de golf organitzat per la Universitat d'Elx el dimarts 19 de desembre.


Andrea Sánchez va disputar aquest campionat al camp Alenda Golf d'Alacant amb la resta de representants de les universitats valencianes i va acabar en una extraordinària segona posició, tot i que empatada amb la representant de la Universitat Cardenal Herrera CEU, que finalment va guanyar pel seu hàndicap. Les condicions meteorològiques de la jornada van complicar el joc a tots els golfistes, ja que el vent i el fred són, de llarg, els pitjors companys per a la pràctica d'aquest esport.


Cal destacar també la participació de Sergio Archilés en la modalitat masculina. Tot i no aconseguir medalla, l'esportista es va classificar entre els 15 primers de la competició.


Amb aquesta medalla, la Universitat Jaume I ja suma cinc als Campionats Autonòmics d'Esport Universitari (CADU) que tornaran a disputar-se després del període de Nadal, on l'UJI organitzarà els campionats d'atletisme, ekiden, camp a través i taekwondo.

Español:
La estudiante del Grado en Enfermería Andrea Sánchez Verchili ganó la medalla de plata en el campeonato autonómico universitario de golf organizado por la Universidad de Elche el martes 19 de diciembre de 2017.


Andrea Sánchez disputó este campeonato en el campo Alenda Golf de Alicante con el resto de representantes de las universidades valencianas, acabando en una extraordinaria segunda posición, a pesar de que quedó empatada con la representante de la Universidad Cardenal Herrera CEU, quien finalmente ganó gracias a su handicap. Las condiciones meteorológicas de la jornada complicaron el juego a todos los golfistas, puesto que el viento y el frío son, de largo, los peores compañeros para la práctica de este deporte.


Hay que destacar también la participación de Sergio  Archilés en la modalidad masculina, quien a pesar de no conseguir medalla se clasificó entre los 15 primeros de la competición.


Con esta medalla, la Universitat Jaume I ya suma cinco en los Campeonatos Autonómicos de Deporte Universitario (CADU) que volverán a disputarse después del periodo navideño, tras el cual la UJI organizará los campeonatos de atletismo, ekiden, campo a través y taekwondo.
Valencià:
La Biblioteca de la Universitat Jaume I ha obtingut l’ISO 9001:2015. El servei universitari castellonenc compta, des de l’any 2004, amb un sistema de gestió de qualitat ISO 9001 (va ser la segona universitat espanyola a certificar-s'hi) i enguany s’ha fet la transició a la nova normativa, una adaptació que ha implicat un canvi important en la documentació que es va iniciar durant l’any 2016 amb la planificació, implementació i documentació dels nous processos.
La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, acompanyada pel vicerector d’Investigació i Transferència, Jesús Lancis, i el comissionat per a la coordinació del Gabinet de Rectorat i l’Impuls Digital, Francesc Esteve, així com pel director de la Biblioteca, Vicent Falomir, ha felicitat tot el personal que ha treballat en la consecució d’aquesta nova ISO.
La màxima autoritat acadèmica ha destacat la «sensibilitat» i la «predisposició» del personal de la Biblioteca, des dels seus inicis, per atendre les peticions de la comunitat universitària i facilitar la formació dels usuaris i usuàries en les noves eines que van sorgint en biblioteconomia.
La renovació del sistema de gestió de qualitat permetrà controlar i millorar la gestió mitjançant una actualització i seguiment de la documentació. La Biblioteca de l'UJI compta amb cinc processos claus: adquisicions, catalogació, préstec, consulta en sala o xarxa i gestió econòmica i els seus punts més forts són l’edifici, el compromís del personal i una bona cooperació bibliotecària.

Español:
La Biblioteca de la Universitat Jaume I ha obtenido la ISO 9001:2015. El servicio universitario castellonense cuenta, desde el año 2004, con un sistema de gestión de calidad ISO 9001 (fue la segunda universidad española en certificarse) y este año se ha hecho la transición a la nueva normativa, una adaptación que ha implicado un cambio importante en la documentación que se inició durante el año 2016 con la planificación, implementación y documentación de los nuevos procesos.
La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, acompañada por el vicerrector de Investigación y Transferencia, Jesús Lancis, y el comisionado para la coordinación del Gabinete de Rectorado y el Impulso Digital, Francesc Esteve, así como por el director de la Biblioteca, Vicent Falomir, ha felicitado a todo el personal que ha trabajado en la consecución de esta nueva ISO.
La máxima autoridad académica ha destacado la «sensibilidad» y la «predisposición» del personal de la Biblioteca, desde sus inicios, para atender las peticiones de la comunidad universitaria y facilitar la formación de los usuarios y usuarias en las nuevas herramientas que van surgiendo en biblioteconomía.
La renovación del sistema de gestión de calidad permitirá controlar y mejorar la gestión mediante una actualización y seguimiento de la documentación. La Biblioteca UJI cuenta con cinco procesos claves: adquisiciones, catalogación, préstamo, consulta en sala o red y gestión económica y sus puntos más fuertes son el edificio, el compromiso del personal y una buena cooperación bibliotecaria.
Valencià:
Amb motiu del confinament que s'està sofrint en l'actualitat i amb l'objectiu de millorar la salut per mitjà de l'activitat física, el Servei d'Esports i l'UTE Inturesport Grupo Imas ofereixen una app amb més de 350 classes virtuals a la carta.
Des del dia 30 de març i mentre dure el confinament a casa es podrà accedir a l'App Trainingym de manera totalment gratuïta. En aquesta aplicació es pot trobar el millor aliat per a mantenir-se en forma des de casa amb una gran secció de classes virtuals. Es pot gaudir de més de 350 sessions en vídeo d'activitats com ara HIIT, ioga, pilates, ball, tonificació, ciclisme indoor i molt més.
Per a poder accedir cal que utilitzat el següent usuari: Gimnasio UJI i la contrasenya: 1234abcd
Aquestes classes virtuals de diferents intensitats que es poden trobar en l'aplicació de gimnàs són 100% originals i estan dirigides per professionals certificats per a garantir la qualitat de les sessions.
#SomUJIaCasa

Español:
Con motivo del confinamiento que se está sufriendo en las últimas fechas y con el objetivo de mejorar la salud por medio de la actividad física, el Servicio de Deportes y la UTE Inturesport Grupo Imas ofrecen una app con más de 350 clases virtuales a la carta.
Desde el día 30 de marzo y mientras dure el confinamiento en casa se podrá acceder a la App Trainingym de manera totalmente gratuita. En esta aplicación se puede encontrar el mejor aliado para mantenerse en forma desde casa con una gran sección de clases virtuales. Se puede disfrutar de más de 350 sesiones en video de actividades como HIIT, yoga, pilates, baile, tonificación, ciclismo indoor y mucho más.
Para poder acceder hace falta utilizar el siguiente usuario: Gimnasio UJI y la contraseña:  1234abcd
Estas clases virtuales de diferentes intensidades que se pueden encontrar en la aplicación de gimnasio son 100% originales y están dirigidas por profesionales certificados para garantizar la calidad de las sesiones.
#SomUJIaCasa
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i l'alcalde de Vila-real, José Benlloch, han mantingut una reunió de treball per a avançar en la implantació de formació universitària vinculada a la salut i l'esport a la ciutat. Amb aquest objectiu, l'Ajuntament i la Universitat Jaume I han acordat constituir grups de treball, formats per tècnics d'ambdues institucions, que comencen a treballar en la definició de cursos d'especialització, màsters propis i cursos d'estiu en aquestes matèries, que s'impartiran en les instal·lacions del Centre de Tecnificació Esportiva.
Per a començar a treballar en la definició de la nova oferta formativa de la Jaume I a Vila-real, la reunió mantinguda aquest matí al Rectorat de l’UJI s'ha saldat amb l'acord de constituir grups de treball formats per tècnics municipals de l'Àrea d'Esports i de la mateixa universitat, iniciativa que han valorat de forma molt positiva tant el rector com la vicerectora d’Estudis, Isabel García. «Des de la creació de la Càtedra d'Innovació Ceràmica, primer, i de Mediació Policial, després, a més de la ubicació de la seu de la Plana a Vila-real, la presència de l’UJI en la nostra ciutat és cada vegada major. Però volem que seguisca creixent i la implantació de formació universitària reglada, a través de cursos i màsters, és un pas importantíssim per a aconseguir-ho», ha indicat Benlloch.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y el alcalde de Vila-real, José Benlloch, han mantenido una reunión de trabajo para avanzar en la implantación de formación universitaria vinculada a la salud y el deporte en la ciudad. Con este objetivo, el Ayuntamiento y la Universitat Jaume I han acordado constituir grupos de trabajo, formados por técnicos de ambas instituciones, que empiecen a trabajar en la definición de cursos de especialización, másteres propios y cursos de verano en estas materias, a impartir en las instalaciones del Centro de Tecnificación Deportiva.
Para empezar a trabajar en la definición de la nueva oferta formativa de la Jaume I en Vila-real, la reunión mantenida esta mañana en el Rectorado de la UJI se ha saldado con el acuerdo de constituir grupos de trabajo formados por técnicos municipales del área de Deportes y de la propia universidad, iniciativa que han valorado de forma muy positiva tanto el rector como la vicerrectora de Estudios, Isabel García. «Desde la creación de la Cátedra de Innovación Cerámica, primero, y de Mediación Policial, después, además de la ubicación de la Seu de La Plana en Vila-real, la presencia de la UJI en nuestra ciudad es cada vez mayor. Pero queremos que siga creciendo y la implantación de formación universitaria reglada, a través de cursos y másteres, es un paso importantísimo para ello», concluye Benlloch.
Valencià:
La violència contra les dones és un fet que ocorre diàriament i a tot arreu. Per això, l’Institut Universitari d’Estudis Feministes i de Gènere Purificación Escribano (IF) de la Universitat Jaume I organitza un any més els «Deu dies contra la violència de gènere», que es desenvoluparan del 15 al 25 de novembre de 2018 amb motiu de la celebració, el 25 de novembre, del Dia de l’eradicació de la violència contra les dones.
Les activitats han començat el 15 de novembre de 2018, a les 11 hores, amb la inauguració de «Pati de llum. Un espai de reflexió i denúncia» al vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials (FCHS). L’activitat estarà oberta fins al dia 25 de novembre  i qualsevol persona que ho desitge pot deixar el seu missatge en qualsevol moment.
Del 20 al 25 de novembre hi haurà, al mateix vestíbul de la FCHS, una exposició de cartells per l’eradicació de la violència de gènere i la projecció dels vídeos de la Trobada d’estudiantat per l’eradicació de la violència de gènere.
A banda d’aquestes activitats, l'IUEFG ha convocat una nova edició del seu concurs de microrelats sota el títol «El desafiament per l'eradicació de la violència contra les dones». Els microrelats es poden presentar en castellà o valencià, i es poden enviar a microrrelatos.if@gmail.com fins al 15 de febrer de 2019.

Español:
La violencia contra las mujeres es un hecho que ocurre diariamente y en todas partes. Por eso, el Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano (IUEFG) de la Universitat Jaume I organiza un año más los «Diez días contra la violencia de género», que se desarrollarán del 15 al 25 de noviembre de 2018 con motivo de la celebración, el 25 de noviembre, del Día de la Erradicación de la Violencia contra las Mujeres.
Las actividades han empezado el 15 de noviembre de 2018, a las 11 horas, con la inauguración de «Patio de luz. Un espacio de reflexión y denuncia» en el vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales (FCHS). La actividad estará abierta hasta el día 25 de noviembre y cualquier persona que lo desee puede dejar su mensaje en cualquier momento.
Del 20 al 25 de novembre habrá, en el mismo vestíbulo de la FCHS, una exposición de carteles para la erradicación de la violencia de género y la proyección de los vídeos del Encuentro de estudiantado para la erradicación de la violencia de género.
Además de estas actividades, el IUEFG ha convocado una nueva edición de su concurso de microrelatos bajo el título «El desafío para la erradicación de la violencia contra las mujeres». Los microrelatos se pueden presentar en castellano o valenciano, y se pueden enviar a microrrelatos.if@gmail.com hasta el 15 de febrero de 2019.
Valencià:
La Fundació Germà Colón ha convocat un concurs de lipogrames dirigit a l’estudiantat de la Universitat Jaume I.
El text, de temàtica lliure, ha de ser original i inèdit i no haver rebut prèviament cap premi o accèssit en un altre concurs, certamen nacional o internacional. A més, haurà d’estar escrit en català i tindre almenys 300 paraules. Cada autor podrà presentar fins a dos lipogrames.
La convocatòria preveu un primer premi i dos accèssits que s’inclouran en una publicació de la Fundació Germà Colón. A més, es contempla una dotació de 300 euros per al primer premi, 200 euros el segon i 100 euros el tercer.
Un lipograma és una obra literària o composició poètica en què s’ometen intencionadament totes les paraules en què apareix una determinada lletra o un grup determinat de lletres, segon el Diccionari de la Llengua Catalana.  
El termini de presentació dels lipogrames finalitza l’1 de desembre de 2020.
Bases

Español:
La Fundación Germà Colón ha convocado un concurso de lipogramas dirigido al estudiantado de la Universitat Jaume I.
El texto, de temática libre, debe ser original e inédito y no haber recibido previamente ningún premio o accésit en otro concurso, certamen nacional o internacional. Además, tendrá que estar escrito en catalán y tener al menos 300 palabras. Cada autor podrá presentar hasta dos lipogramas.
La convocatoria prevé un primer premio y dos accésits que se incluirán en una publicación de la Fundación Germà Colón. Además, se contempla una dotación de 300 euros para el primer premio, 200 euros el segundo y 100 euros el tercero.
Un lipograma es una obra literaria o composición poética en la que se omiten intencionadamente todas las palabras en las que aparece una determinada letra o un grupo determinado de letras, según el Diccionario de la Lengua Catalana.
El plazo de presentación de los lipogramas finaliza el 1 de diciembre de 2020.
Bases
Valencià:
El catedràtic de Filologia Catalana de la Universitat Jaume I, Vicent Salvador, ha guanyat el Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians en la categoria d’assaig pel seu estudi Figures i esbossos. Estudis sobre literatura valenciana contemporània (Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert).


	Vicent Salvador i Liern (Paterna, 1951), poeta i filòleg, és membre de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana i vicepresident del PEN català. És membre de l’ Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC)  i de l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (AILLC). Ha col·laborat en la revista L'Espill i el 1992 va guanyar el Premi Vicent Andrés Estellés de poesia.


	Els Premis de la Crítica dels Escriptors Valencians, instituïts l'any 1990 per l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, s'atorguen a les millors obres d'assaig, narrativa, poesia i teatre d'autors valencians publicades en català durant l'any anterior.


	Més informació: http://www.escriptors.cat/.

Español:
El catedrático de Filología Catalana de la Universitat Jaume I, Vicent Salvador, ha ganado el premio de la Crítica de los Escritores Valencianos en la categoría de ensayo por su estudio Figures i esbossos. Estudis sobre literatura valenciana contemporània (Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert).


	Vicent Salvador i Liern (Paterna, 1951), poeta y filólogo, es miembro del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana y vicepresidente del PEN català. Es miembro de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana (AELC) y de la Asociación Internacional de Lengua y Literatura Catalanas (AILLC). Ha colaborado en la revista L'Espill y en 1992 ganó el premio Vicent Andrés Estellés de poesía.


	Los Premios de la Crítica de los Escritores Valencianos, instituidos en 1990 por la Asociación de Escritores en Lengua Catalana, se otorgan a las mejores obras de ensayo, narrativa, poesía y teatro de autores valencianos que hayan sido publicadas en catalán durante el año anterior.


	Más información: http://www.escriptors.cat/.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha iniciat hui les XXXIV Jornades de Portes Obertes, que tenen com a objectiu apropar la universitat a l’estudiantat de secundària a través de diferents activitats. En aquesta edició, que té programades dues sessions més el 12 i 18 de febrer, participen més de 4.100 alumnes d’un total de 63 centres educatius de les províncies de Castelló i València.
En la primera sessió, 1.169 alumnes han tingut l’oportunitat d’informar-se sobre els diferents graus que s’imparteixen a l’UJI a través de sessions específiques de cada títol. Els graus que més interès han despertat han sigut Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, Medicina, Infermeria, Bioquímica i Biologia Molecular, Psicologia, Mestre en Educació Primària i Mestre en Educació Infantil.
En les jornades, organitzades per la Unitat d’Orientació i el Vicerectorat d’Estudiantat i Vida Saludable, també es duen a terme xarrades sobre l’accés a la Universitat, on es dona informació sobre les proves PAU, el procés de preinscripció, la matrícula o les beques i ajudes.  A més, s’ha organitzat una «Fira de Serveis UJI» a l’Àgora perquè l’estudiantat de secundària puga conèixer de primera mà els recursos i programes que ofereix la Universitat. El programa de les jornades també comptat amb visites guiades als quatre centres de l’UJI, així com a altres instal·lacions del campus com ara el Servei d’Esports o la Biblioteca.
Més informació: http://portesobertes.uji.es
Fotografies | Video

Español:
La Universitat Jaume I ha iniciado hoy las XXXIV Jornadas de Puertas Abiertas, que tienen como objetivo acercar la universidad al estudiantado de secundaria a través de diferentes actividades. En esta edición, que tiene programadas dos sesiones más el 12 y 18 de febrero, participan más de 4.100 alumnos de un total de 63 centros educativos de las provincias de Castelló y València.
En la primera sesión, 1.169 alumnos han tenido la oportunidad de informarse sobre los diferentes grados que se imparten a la UJI a través de sesiones específicas de cada título. Los grados que más interés han despertado han sido Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Medicina, Enfermería, Bioquímica y Biología Molecular, Psicología, Maestro/a en Educación Primaria y Maestro/a en Educación Infantil.
En las jornadas, organizadas por la Unidad de Orientación y el Vicerrectorado de Estudiantado y Vida Saludable, también se llevan a cabo charlas sobre el acceso a la universidad, donde se da información sobre las pruebas PAU, el proceso de preinscripción, la matrícula o las becas y ayudas. Además, se ha organizado una «Feria de Servicios UJI» en el Ágora para que el estudiantado de secundaria pueda conocer de primera mano los recursos y programas que ofrece la Universidad. El programa de las jornadas también contado con visitas guiadas a los cuatro centros de la UJI, así como a otras instalaciones del campus como el Servicio de Deportes o la Biblioteca.
Más información: http://portesobertes.uji.es
Fotografías | Video