Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent i el president de la Societat Espanyola de Senologia i Patologia Mamària (SESPM), Carlos Vázquez, han signat un conveni marc de col·laboració pel que es duran a terme accions conjuntes en l’àmbit de les malalties relacionades amb la patologia mamària i, en especial, del càncer de mama. La primera de les activitats serà la realització del congrés nacional de la societat en el campus castellonenc l’any 2016.


	L’acte de signatura del conveni ha comptat per part de l’UJI amb la participació del degà de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, Rafael Ballester, i els professors David Martínez i Miguel Alcalde; per part de la SESPM hi ha assistit la gerent, Ana Turanzo, la secretaria de la presidència, Teresa Martí i els col·laboradors del congrés Pilar Tena i Sergio Hernández.


	El president de la societat, Carlos Vázquez, s’ha mostrat “molt satisfet pel fet que el congrés es puga realitzar en l’àmbit universitari perquè suposa un reforç acadèmic i científic” i ha recordat que “moltes de les activitats docents que la societat genera, sorgeixen, precisament, dels congressos, ja que els estudis que es fan tenen una gran aplicabilitat diagnòstica i terapèutica”.


	Per la seua banda, el rector de l’UJI, Vicent Climent, ha comentat que l’acord “redundarà en la consolidació de l’oferta formativa de ciències de la salut, perquè per a consolidar uns estudis no sols és necessari impartir docència, sinó també comptar amb els professionals i les societats científiques, per donar resposta als temes que sorgeixen, mantenir bé informada a la ciutadania i millorar la docència en aquest àmbit”.


	A través d’aquest acord es pretén afavorir l’estudi de la senologia, la patologia mamària i el càncer de mama entre l’alumnat i els professionals de ciències de la salut amb activitats formatives i projectes d’investigació així com promoure la difusió del coneixement en aquest àmbit entre la població general.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent y el presidente de la Sociedad Española de Senologia y Patología Mamaria (SESPM), Carlos Vázquez, han firmado un convenio marco de colaboración por el que se llevarán a cabo acciones conjuntas en el ámbito de las enfermedades relacionadas con la patología mamaria y, en especial, del cáncer de mama. La primera de las actividades será la realización del congreso nacional de la sociedad en el campus castellonense en 2016.


	El acto de firma del convenio ha contado por parte de la UJI con la participación del decano de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Rafael Ballester, y los profesores David Martínez y Miguel Alcalde; por parte de la SESPM han asistido la gerente, Ana Turanzo, la secretaría de la presidencia, Teresa Martí y los colaboradores del congreso Pilar Tena y Sergio Hernández.


	El presidente de la sociedad, Carlos Vázquez, se ha mostrado “muy satisfecho por el hecho que el congreso se pueda realizar en el ámbito universitario porque supone un refuerzo académico y científico” y ha recordado que “muchas de las actividades docentes que la sociedad genera, surgen, precisamente, de los congresos, puesto que los estudios que se hacen tienen una gran aplicabilidad diagnóstica y terapéutica”.


	Por su parte, el rector de la UJI, Vicent Climent, ha comentado que el acuerdo “redundará en la consolidación de la oferta formativa de ciencias de la salud, porque para consolidar unos estudios no sólo es necesario impartir docencia, sino también contar con los profesionales y las sociedades científicas, para dar respuesta a los temas que surgen, mantener bien informada a la ciudadanía y mejorar la docencia en este ámbito”.


	A través de este acuerdo se pretende favorecer el estudio de la senología, la patología mamaria y el cáncer de mama entre el alumnado y los profesionales de ciencias de la salud con actividades formativas y proyectos de investigación así como promover la difusión del conocimiento en este ámbito entre la población general.