Valencià:
El Programa d’Extensió Universitària (PEU) del Servei d’Activitats Socioculturals (SASC) de la Universitat Jaume I, en col·laboració amb el Seminari Garbell, Meicri, Creu Roja, el departament d’Educació i el Màster de la Pau, ha posat en marxa a Vilanova d’Alcolea i Sant Mateu un nou programa de cultura i educació nomenat “Missions interculturals”. Els objectius del projecte són potenciar el paper de la cultura, aprofundir en el desenvolupament cultural i potenciar l'articulació de xarxes locals i culturals existents.


	El projecte naix a partir de l’ideari de  experiències d'intervenció comunitària vinculades a la cultura i l'educació, experiències històriques com les Missions Pedagògiques de la II República o les Missions Culturals Mexicanes) i actuals (com les Brigades Serranes de Cuba). Per a desenvolupar-lo s’ha creat un grup de treball, composat per professorat i alumnat de l’UJI, a banda de voluntaris d'altres col·lectius socials. Aquest equip treballarà conjuntament amb el Grup Promotor de l’Agenda 21 de la Cultura de Vilanova d’Alcolea i Sant Mateu (on estan representats tots els col·lectius i associacions locals del municipi). Aquesta intervenció conjunta sorgeix com a resposta a una demanda social del territori, concretament de la ciutadania de Vilanova i de Sant Mateu, ja que la xarxa social d’aquestes poblacions ha expressat la necessitat d’aconseguir una societat més inclusiva en termes socioculturals. 


	El programa impulsarà processos, durà a terme actuacions i implantarà mesures en dos plans claus de la vida social: d'una banda, durant les etapes de socialització i formació de les persones, i, d'altra banda, en els mecanismes de redistribució de la riquesa i dels béns socials, econòmics i culturals. El projecte es concreta en diferents accions englobades en dos fases: sensibilització (accions formatives als col·lectius participants) i intervenció (treball comunitari, diàleg entre col·lectius per a identificar problemes o somnis de les comunitats d'acollida i formulació de propostes.

Español:
El Programa de Extensión Universitaria (PEU) del Servicio de Actividades Socioculturales (SASC) de la Universitat Jaume I, en colaboración con el Seminario Garbell, Meicri, Cruz Roja, el departamento de Educación y el Máster de la Paz, ha puesto en marcha en Vilanova d'Alcolea y Sant Mateu un nuevo programa de cultura y educación nombrado “Misiones interculturales”. Los objetivos del proyecto son potenciar el papel de la cultura, profundizar en el desarrollo cultural y potenciar la articulación de redes locales y culturales existentes.


	El proyecto nace a partir del ideario de experiencias de intervención comunitaria vinculadas a la cultura y la educación, experiencias históricas como las Misiones Pedagógicas de la II República o las Misiones Culturales Mexicanas) y actuales (como las Brigadas Serranas de Cuba). Para desarrollarlo se ha creado un grupo de trabajo, compuesto por profesorado y alumnado de la UJI, además de voluntarios otros colectivos sociales. Este equipo trabajará conjuntamente con el Grupo Promotor de la Agenda 21 de la Cultura de Vilanova d'Alcolea y Sant Mateu (donde están representados todos los colectivos y asociaciones locales del municipio). Esta intervención conjunta surge como respuesta a una demanda social del territorio, concretamente de la ciudadanía de Vilanova y de Sant Mateu, puesto que la red social de estas poblaciones ha expresado la necesidad de conseguir una sociedad más inclusiva en términos socioculturales. 


	El programa impulsará procesos, llevará a cabo actuaciones e implantará medidas en dos planes claves de la vida social: por un lado, durante las etapas de socialización y formación de las personas, y, por otro lado, en los mecanismos de redistribución de la riqueza y de los bienes sociales, económicos y culturales. El proyecto se concreta en diferentes acciones englobadas en dos fases: sensibilización (acciones formativas a los colectivos participantes) e intervención (trabajo comunitario, diálogo entre colectivos para identificar problemas o sueños de las comunidades de acogida y formulación de propuestas.