Valencià:
La XXIII Mostra de Teatre Reclam 2015 de la Universitat Jaume I proposa un cap de setmana en què originals propostes teatrals conviuen amb el teatre familiar de qualitat. Un musical en clau de comèdia negra i teatre d'objectes per reflexionar sobre el consum d'aigua en una singular versió de l'avar de Molière, s'uneixen a opcions per a totes les edats que van des de l'actuació de la companyia belga 4Hoogs especialitzada en els més petits, el teatre de carrer de la Bella Tour i el clown de prestigi internacional de Los Excéntricos.


	La representació de la companyia La Pavana d’El crim de la germana Bel, obra del britànic Frank Marcus adaptada i dirigida per Rafael Calatayud que es podrà veure en el Paranimf de l’UJI el divendres 20 de novembre, a les 20.00 hores, va ser candidata als Premis Max en les categories de millor obra de teatre musical, versió i il·luminació. La protagonista d’El crim de la germana Bel és Júlia, una actriu madura que porta deu anys interpretant a la bondadosa germana Isabel en una sèrie televisiva de gran èxit, un personatge que contrasta amb el seu veritable caràcter. Quan la productora de la sèrie decideix «matar» al personatge, Júlia viu aquesta mort com si de la seva pròpia es tractés. L'obra, en la qual la música i les cançons tenen una singular presència, és una comèdia negra que tracta, per la via dels límits entre la realitat i la ficció, temes tan universals com l'amor, la vida, el poder i la manipulació de les vides alienes. 


	El dissabte 21 prendran el relleu les propostes per a tota la família amb espectacles programats a Benicàssim, Almassora i Onda. En el Teatre Municipal de Benicàssim podran veure's dues representacions, a les 12.00 i a les 17.00 hores de Wanikan, una història formada per imatges, sense paraules i amb molt d’humor. Un joc entre dos personatges que interactuen amb objectes familiars per explicar històries. Tasses i armaris prenen un nou significat i desperten la imaginació de l'espectador. La belga 4Hoog és una de les companyies més valorades en l'escena internacional dedicada als més petits. L'espectacle de 40 minuts està especialment recomanat per a nens i nenes de 2 a 5 anys.


	També el dissabte el teatre de carrer per a públic familiar arribarà a la Plaça Santa Isabel d'Almassora, a les 18.00 hores, de la mà de la companyia La Bella Tour, dos pallassos que porten l'herència circense dins d'una caixa. Un dia darrere d'un altre, un poble darrere d'un altre, intenten, amb esforç, mantenir la tradició familiar. De vegades amb èxit, unes altres amb catastròfic resultat. En qualsevol cas no tiraran la tovallola fins a aconseguir el seu propòsit: la riallada del públic.


	L'Auditori Municipal d'Onda acollirà el dissabte, a les 19.00 hores, un espectacle també en clau de clown. The melting pot pourri! arriba de la mà de la companyia Los Excéntricos, un referent a nivell internacional que manté els clowns de tota la vida amb espectacles de gran qualitat. L'espectacle que es podrà veure a Onda és una mescla d’esquetxos seleccionats dels seus últims espectacles. Gràcies a l'experiència de tots aquests anys en l'escenari i en diferents països del món, interpreten amb més intensitat els gags creats amb anterioritat, mantenint la música en viu i la creativitat artesanal. Un espectacle per a públic de totes les generacions. 


	Les propostes del cap de setmana es completaran el diumenge amb l'original versió de L’avar de Molière de la companyia Pelmànec. Teatre d'objectes de primer nivell en el qual les aixetes i tubs cobren vida per representar els personatges de la popular obra de Molière i reflexionar sobre el consum de l'aigua. En aquesta versió l'or no té cap vàlua perquè aquí la riquesa que anhela de manera malaltissa Harpagon és l'aigua. L'obra es podrà veure el diumenge 22, a les 18.00 hores, a l'Auditori Les Boqueres d'Almassora i el dissabte 28, a les 18.00 hores, a la Sala Carles Pons de la Casa de Cultura Vilafranca.

Més informació i programació del Reclam 2015

Español:
La XXIII Mostra de Teatre Reclam 2015 de la Universitat Jaume I propone un fin de semana en que originales propuestas teatrales conviven con el teatro familiar de calidad. Un musical en clave de comedia negra y teatro de objetos para reflexionar sobre el consumo de agua en una singular versión del avaro de Moliere, se unen a opciones para todas las edades que van desde la actuación de la compañía belga 4Hoogs especializada en los más pequeños, el teatro de calle de La Bella Tour y el clown de prestigio internacional de Los Excéntricos.


	La representación de la compañía La Pavana de El crim de la germana Bel, obra del británico Frank Marcus adaptada y dirigida por Rafael Calatayud que se podrá ver en el Paraninfo de la UJI el viernes 20 de noviembre, a las 20 horas, fue candidata a los Premios Max en las categorías de mejor obra de teatro musical, versión e iluminación. La protagonista de El crim de la germana Bel es Julia, una actriz madura que lleva diez años interpretando a la bondadosa hermana Isabel en una serie televisiva de gran éxit, un personaje que contrasta con su verdadero carácter. Cuando la productora de la serie decide «matar» al personaje, Julia vive esta muerte como si de la suya propia se tratara. La obra, en la que la música y las canciones tienen una singular presencia, es una comedia negra que trata, por la vía de los límites entre la realidad y la ficción, temas tan universales como el amor, la vida, el poder y la manipulación de las vidas ajenas.


	El sábado 21 tomarán el relevo las propuestas para toda la familia con espectáculos programados en Benicàssim, Almassora y Onda. En el Teatro Municipal de Benicàssim podrán verse dos representaciones, a las 12.00 y a las 17.00 horas de Wanikan, una historia formada por imágenes, sin palabras y con mucho humor. Un juego entre dos personajes que interactúan con objetos familiares para explicar historias. Tazas y armarios toman un nuevo significado y despiertan la imaginación del espectador. 4Hoog es una de las compañías más valoradas en la escena internacional dedicada a los más pequeños. El espectáculo de 40 minutos está especialmente recomendado para niños y niñas de 2 a 5 años.


	También el sábado el teatro de calle para público familiar llegará a la Plaza Santa Isabel de Almassora, a las 18.00 horas, de la mano de la compañía La Bella Tour,  dos payasos que llevan la herencia circense dentro de una caja. Un día detrás de otro, un pueblo detrás de otro, intentan, con esfuerzo, mantener la tradición familiar. A veces con éxito, otras con catastrófico resultado. En cualquier caso no echarán la toalla hasta conseguir su propósito: la carcajada del público.

El Auditorio Municipal de Onda acogerá el sábado, a las 19.00 horas, un espectáculo también en clave de clown. The melting pot pourri! llega de la mano de la compañía Los Excéntricos, un referente a nivel internacional que mantiene los clowns de toda la vida con espectáculos de gran calidad. El espectáculo que se podrá ver en Onda es una mezcla de escenas seleccionadas de sus últimos espectáculos. Gracias a la experiencia de todos estos años en el escenario y en distintos países del mundo, interpretan con más intensidad los gags creados con anterioridad, manteniendo la música en vivo y la creatividad artesanal. Un espectáculo para público de todas las generaciones.


	Las propuestas del fin de semana se completarán el domingo con la original versión de L’avar de Molière de la compañía Pelmànec. Teatro de objetos de primer nivel en el que los grifos y tubos cobran vida para representar los personajes de la popular obra de Molière y reflexionar sobre el consumo del agua. En esta versión el oro no tiene ninguna valía porque aquí la riqueza que anhela de manera enfermiza Harpagon es el agua. La obra se podrá ver el domingo 22, a las 18.00 horas, en el Auditorio Las Boqueres de Almassora y el sábado 28, a las 18.00 horas, en la Sala Carles Pons de la Casa de Cultura Vilafranca.

Más información y programación del Reclam 2015