gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
L'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals (ESTCE) de la Universitat Jaume I ha convocat el X Premi Literari de Divulgació Cientificotecnològica en Valencià dirigit a estudiantat matriculat en aquest centre. El termini per a presentar els treballs finalitza l'11 de desembre de 2020.
L’objectiu de la convocatòria és estimular la creació i la difusió d'obres escrites en valencià que posen a la disposició del públic en general, i de l’alumnat preuniversitari en particular, idees i avanços científics i tecnològics específics. Es valorarà per això la correcció i la claredat del llenguatge emprat en els treballs, que hauran de ser escrits per alumnat matriculat en alguna de les titulacions de l’ESTCE, o que estiga realitzant la tesi doctoral en algun dels seus departaments.
Els assajos presentats han de ser originals i inèdits, i han de tenir una extensió mínima de 5.000 caràcters i màxima de 8.000 caràcters. El premi consta d'una dotació econòmica de 350 euros. L’ESTCE podrà difondre l'obra guanyadora en revistes o altres publicacions científiques, acadèmiques, docents o similars, amb l'autorització de la persona premiada.
El jurat d’aquesta edició està format per Amelia Simó Vidal, directora de l’ESTCE; Antoni Francesc Roig Navarro, professor de l’ESTCE; Bartomeu Prior Romero, director del Servei de Llengües i Terminologia, Juan Ignacio Climente Plasencia, secretari de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, i Pablo Serna Gallén, guanyador de les edicions de 2017 i 2018.
Més informació i bases

Español:
La Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales (ESTCE) de la Universitat Jaume I ha convocado el X Premio Literario de Divulgación Cientificotecnològica en Valenciano dirigido a estudiantado matriculado en este centro. El plazo para presentar los trabajos finaliza el 11 de diciembre de 2020.
El objetivo de la convocatoria es estimular la creación y la difusión de obras escritas en valenciano que posan a disposición del público en general, y del alumnado preuniversitario en particular, ideas y avances científicos y tecnológicos específicos. Se valorará por eso la corrección y la claridad del lenguaje empleado en los trabajos, que tendrán que ser escritos por alumnado matriculado en alguna de las titulaciones de la ESTCE, o que esté realizando la tesis doctoral en alguno de sus departamentos.
Los ensayos presentados tienen que ser originales e inéditos, y tienen que tener una extensión mínima de 5.000 caracteres y máxima de 8.000 caracteres. El premio consta de una dotación económica de 350 euros. La ESTCE podrá difundir la obra ganadora en revistas u otras publicaciones científicas, académicas, docentes o similares, con la autorización de la persona premiada.
El jurado de esta edición está formado por Amelia Simó Vidal, directora de la ESTCE; Antoni Francesc Roig Navarro, profesor de la ESTCE; Bartomeu Prior Romero, director del Servicio de Lenguas y Terminología, Juan Ignacio Climente Plasencia, secretario de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, y Pablo Serna Gallén, ganador de las ediciones de 2017 y 2018.
Más información y bases
Valencià:
Estudiantat del grau en Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat Jaume I ha guanyat dos premis en el Festival de Publicitat i Comunicació Creativa La Lluna. En concret,  Andrea López i Fabiana Marqués han aconseguit la Lluna de Plata a Joves Talents, i Manuel Pérez i Pablo Ibáñez, la Lluna de Bronze en aquesta mateixa categoria.
La Lluna és el Festival de Publicitat i Comunicació creativa promogut per l’Associació d’Empreses de Comunicació Publicitària de la Comunitat Valenciana i és punt de trobada on es premia el talent dels professionals i les empreses de la Comunitat Valenciana.
L’entrega de premis es va celebrar el 29 de novembre de 2018 a l’Espai Rambleta de València. En aquesta vuitena edició del festival s’han batut tots els rècords amb 362 casos inscrits, als quals cal sumar la categoria Jovens Talents amb 63 treballs, 23 més que en l’anterior edició.

Español:
Estudiantado del grado en Publicidad y Relaciones Públicas de la Universitat Jaume I ha ganado dos premios en el Festival de Publicidad y Comunicación Creativa La Lluna. En concreto, Andrea López y Fabiana Marqués han conseguido la Luna de Plata a Jóvenes Talentos, y Manuel Pérez y Pablo Ibáñez, la Luna de Bronce en esta misma categoría. 
La Lluna es el Festival de Publicidad y Comunicación creativa promovido por la Asociación de Empresas de Comunicación Publicitaria de la Comunidad Valenciana y es punto de encuentro en el que se premia el talento de los profesionales y las empresas de la Comunidad Valenciana. 
La entrega de premios se celebró el 29 de noviembre de 2018 en el Espai Rambleta de Valencia. En esta octava edición del festival se han batido todos los récords con 362 casos inscritos, a lo que hay que sumar la categoría Jóvenes Talentos con 63 trabajos, 23 más que en la anterior edición.
Valencià:
L'Institut d'Estudis Feministes i de Gènere Purificación Escribano ha organitzat la «Trobada Purificación Escribano de l'estudiantat contra la violència de gènere», un espai de reflexió i denúncia dissenyat per a expressar la repulsa a la violència contra les dones.


	Enguany es proposa la realització d’un vídeo de no més de 60 segons, realitzat amb un telèfon mòbil i que responga al lema «No violència contra les dones». Les propostes es poden enviar fins al 19 de novembre de 2013.


	Els treballs seleccionats per la comissió seran projectats el 21 de novembre a la sala de graus 2 (HC0002FR) de la Facultat de Ciències Humanes i Socials a les 16 h.


	Més informació: http://www.if.uji.es o http://www.facebook.com/femgen.

Español:
El Instituto de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano ha organizado el «Encuentro Purificación Escribano del estudiantado contra la violencia de genero», un espacio de reflexión y denuncia diseñado para expresar la repulsa a la violencia contra las mujeres.


	Este año se propone la realización de un vídeo de no más de 60 segundos, realizado con un teléfono móvil y que responda al lema «No violencia contra las mujeres». Las propuestas se pueden enviar hasta el 19 de noviembre de 2013. 


	Los trabajos seleccionados por la comisión serán proyectados el 21 de noviembre en la sala de grados 2 (HC0002FR) de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales a las 16 h. 


	Más información: http://www.if.uji.es o http://www.facebook.com/femgen.
Valencià:
La directora de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses, Mari Carmen Negre, juntament amb la cap de laboratori de l'Institut, Carmen Gallar, han fet una visita a diverses instal·lacions de la Universitat Jaume I amb la finalitat d'estudiar possibles vies de col·laboració en l'àmbit del diagnòstic i peritatge forenses.
Durant la visita han pogut conèixer de primera mà l'Institut Universitari de Plaguicides i Aigües (IUPA) i el Servei Central d'Instrumentació Científica (SCIC), acompanyades pel vicerector d'Investigació, Jesús Lancis; el director del IUPA, Félix Hernández; el director del SCIC, José Mata, la coordinadora tècnica del SCIC, Lourdes Chiva, el catedràtic de Química Analítica i membre del IUPA, Francisco López Benet, el director de la Unitat Predepartamental de Medicina, Juan Vicente Sánchez Andrés, i el vicedegà del Grau en Criminologia i Seguretat, Antonio Fernández.
Fotografies

Español:
La directora del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses, Mari Carmen Negre, junto a la jefa de laboratorio del Instituto, Carmen Gallar, han realizado una visita a diversas instalaciones de la Universitat Jaume I con el fin de estudiar posibles vías de colaboración en el ámbito del diagnóstico y peritaje forenses.
Durante la visita han podido conocer de primera mano el Instituto Universitario de Plaguicidas y Aguas (IUPA) y el Servicio Central de Instrumentación Científica (SCIC), acompañadas por el vicerrector de Investigación, Jesús Lancis; el director del IUPA, Félix Hernández; el director del SCIC, José Mata, la coordinadora técnica del SCIC, Lourdes Chiva, el catedrático de Química Analítica y miembro del IUPA, Francisco López Benet, el director de la Unidad Predepartamental de Medicina, Juan Vicente Sánchez Andrés, y el vicedecano del Grado en Criminología y Seguridad, Antonio Fernández.
Fotografías
Valencià:
Films Frescos, una productora audiovisual sorgida de la mà d'un grup d'estudiants de Comunicació Audiovisual de la Universitat Jaume I, ha elaborat el documental «Réquiem por los que van a estudiar», en el qual es denuncia «l'atac que està patint la universitat pública espanyola per la implantació de l'anomenat "Pla de Bolonya", les dures retallades en educació imposades pel Govern i l'aprovació d'una nova reforma educativa (la LOMCE, més coneguda com "llei Wert")», tal com han explicat els seus responsables. 


	Aquest documental pretén posar al descobert aquesta situació oferint una visió global i plural, a través de diverses entrevistes a experts en matèria educativa com són rectors, sindicats, docents, sociòlegs i persones de l'àmbit polític i periodístic. 


	La idea naix i es desenvolupa com a treball final de grau de tres estudiants de Comunicació Audiovisual de l’UJI i ha rebut el suport d'estudiants d'aquesta i altres carreres, així com de diferents universitats. Aquesta iniciativa, que ha comptat amb la col·laboració de la Universitat Jaume I, ha sigut realitzada sense cap tipus d'ajudes ni subvenció d'organismes públics o privats.


	Per a poder col·laborar en la distribució de «Réquiem por los que van a estudiar», en aquest enllaç es pot accedir al catàleg de productes. Tots els beneficis obtinguts seran íntegrament dedicats a la distribució del documental, ja que no hi existeix ànim de lucre per part dels productors amb aquesta campanya de distribució.

Español:
Films Frescos, una productora audiovisual surgida de la mano de un grupo de estudiantes de Comunicación Audiovisual de la Universitat Jaume I, ha elaborado el documental «Réquiem por los que van a estudiar», en el que se denuncia «el ataque que está sufriendo la universidad pública española por la implantación del llamado "Plan de Bolonia", los duros recortes en educación impuestos por el Gobierno y la aprobación de una nueva reforma educativa (la LOMCE, más conocida como "ley Wert")», tal y como han explicado sus responsables.


	Este documental pretende poner al descubierto esta situación ofreciendo una visión global y plural, a través de varias entrevistas a expertos en materia educativa como rectores, sindicatos, docentes, sociólogos y personas del ámbito político y periodístico.


	La idea nace y se desarrolla como trabajo final de grado de tres estudiantes de Comunicación Audiovisual en la UJI y ha obtenido el apoyo de estudiantes de ésta y otras carreras, así como de diferentes universidades. Esta iniciativa, que ha contado con la colaboración de la Universitat Jaume I, ha sido realizada sin ningún tipo de ayudas ni subvención de organismos públicos o privados.


	Para poder colaborar en la distribución de «Réquiem por los que van a estudiar», en este enlace se puede acceder al catálogo de productos. Todos los beneficios obtenidos serán íntegramente dedicados a la distribución del documental, ya que no existe ánimo de lucro por parte de los productores con esta campaña de distribución.
Valencià:
La Universitat Jaume I va celebrar ahir 3 de desembre les eleccions per a la renovació dels 37 representants de l’estudiantat al Claustre, una jornada electoral en la qual més de 13.500 alumnes de l’UJI van poder exercir el seu dret al vot, entre les 9 i les 20 hores, mitjançant un sistema de votació electrònica.
Les candidatures que, provisionalment, més vots han obtingut han sigut Saó, amb 28 representants, seguida de Més llibertat-Más libertad, amb nou representants.
Cal destacar que el percentatge de votació total ha sigut del 19%, el més alt fins ara de l’alumnat en les eleccions al Claustre. En total, han votat 2.576 alumnes dels 13.582 censats.
El 15 de desembre es publicarà la resolució de reclamacions i la proclamació definitiva dels resultats.
Proclamació provisional de resultats
Proclamació provisional d'electes

Español:
La Universitat Jaume I celebró ayer 3 de diciembre las elecciones para la renovación de los 37 representantes del estudiantado en el Claustro, una jornada electoral en la que más de 13.500 alumnos de la UJI pudieron ejercer su derecho en el voto, entre las 9 y las 20 horas, mediante un sistema de votación electrónica.
Las candidaturas que, provisionalmente, más votos han obtenido han sido Saó, con 28 representantes, seguida de Més llibertat-Más libertad, con nueve representantes.
Hay que destacar que el porcentaje de votación total ha sido del 19%, el más alto hasta ahora del alumnado en las elecciones al Claustro. En total, han votado 2.576 alumnos de un total de 13.582 censados.
El 15 de diciembre se publicará la resolución de reclamaciones y la proclamación definitiva de los resultados.
Proclamación provisional de resultados
Proclamación provisional de electos
Valencià:
El professor doctor Changguo Shao i la doctora Qinhui Jiang, tots dos de la Universitat de Jinan, en la província xinesa de Shandong, estan col·laborant en una recerca de l'Institut Universitari de Matemàtiques i Aplicacions de Castelló (IMAC) de la Universitat Jaume I.


	Changguo Shao, que està realitzant una estada post-doctoral de sis mesos de durada, està col·laborant amb el professor titular d'Àlgebra del Departament de Matemàtiques de l’UJI, Antonio Beltrán, en el projecte de recerca «Conjectures i problemes sobre conjugació en grups finits». Per la seua banda la doctora Qinhui Jiang també ha participat en aquesta recerca durant una estada de tres setmanes.


	Aquest tipus de col·laboració s'emmarca en el treball que està realitzant l’UJI per a establir més vincles amb universitats, escoles i institucions xineses amb l'objecte de fomentar els intercanvis de coneixements i professors i la captació d'estudiants xinesos. En aquest sentit, el professor doctor Changguo Shao actuarà com a ambaixador de l’UJI en el marc del programa «Ambaixadors i Ambaixadores UJI» impulsat pel vicerectorat de Cooperació, Relacions Internacionals i Institucionals i Multilingüisme en el seu vessant internacional.

Español:
El profesor doctor Changguo Shao y la doctora Qinhui Jiang, ambos de la Universidad de Jinan, en la provincia china de Shandong, están colaborando en una investigación del Instituto Universitario de Matemáticas y Aplicaciones de Castelló (IMAC) de la Universitat Jaume I.


	Changguo Shao, que está realizando una estancia posdoctoral de seis meses de duración, está colaborando con el profesor titular de Álgebra del Departamento de Matemáticas de la UJI, Antonio Beltrán, en el proyecto de investigación «Conjeturas y problemas sobre conjugación en grupos finitos». Por su parte la doctora Qinhui Jiang  también ha participado en esta investigación durante una estancia de tres semanas.


	Este tipo de colaboración se enmarca en el trabajo que está realizando la UJI para establecer más vínculos con universidades, escuelas e instituciones chinas con el objeto de fomentar los intercambios de conocimientos y profesores y la captación de estudiantes chinos. En este sentido, el profesor doctor Changguo Shao actuará como embajador de la UJI en el marco del programa «Embajadores y Embajadoras UJI» impulsado por el vicerrectorado de Cooperación, Relaciones Internacionales e Institucionales y Multilingüismo en su vertiente internacional.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha iniciat la Setmana de Benvinguda que tindrà lloc al campus universitari del 18 al 21 d’octubre amb un programa d’activitats culturals i lúdiques organitzades pel Consell de l'Estudiantat per a tota la comunitat universitària i la societat castellonenca.
Entre les primeres activitats destaca la inauguració d’una exposició sobre els 30 anys de promoció lingüística que mostra una part de les campanyes que el Servei de Llengües i Terminologia, mitjançant l’Àrea de Promoció Lingüística, i moltes vegades en col·laboració amb la resta d’universitats públiques valencianes i la Generalitat Valenciana, ha dut a terme durant aquest període de 30 anys. La mostra es pot visitar fins al 15 de desembre al vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials. 
D’altra banda, s’han organitzat xarrades de temàtica diversa, la fira d’associacions i serveis, i jocs tradicionals. A més, s’ha instal·lat una carpa informativa per a l’estudiantat i es repartirà fruita cada matí de part d’UJI Hàbitat Saludable.
Per últim, cada vesprada, a partir de les 19.30 hores, l’Àgora acollirà actuacions i espectacles com els concerts de la Big Band de l’UJI i de Fantuka; l’espectacle «Riures en valencià» de Maria Juan, Saray Cerro i Cabrafotuda i l’actuació del mentalista Toni Pons.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha iniciado la Semana de Bienvenida que tendrá lugar en el campus universitario del 18 al 21 de octubre con un programa de actividades culturales y lúdicas organizadas por el Consejo del Estudiantado para toda la comunidad universitaria y la sociedad castellonense.
Entre las primeras actividades destaca la inauguración de una exposición sobre los 30 años de promoción lingüística que muestra una parte de las campañas que el Servicio de Lenguas y Terminología, a través del Área de Promoción Lingüística, y muchas veces en colaboración con el resto de universidades públicas valencianas y la Generalitat Valenciana, ha llevado a cabo durante este periodo de 30 años. La muestra se puede visitar hasta el 15 de diciembre en el vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.
Por otro lado, se han organizado charlas de temática diversa, la feria de asociaciones y servicios, y juegos tradicionales. Además, se ha instalado una carpa informativa para el estudiantado y se repartirá fruta todas las mañanas por parte del programa UJI Hábitat Saludable.
Por último, a partir de las 19.30 horas, el Ágora acogerá actuaciones y espectáculos como conciertos de la Big Band de la UJI y de Fantuka; el espectáculo «Riures en valencià» de Maria Juan, Saray Cerro y Cabrafotuda y la actuación del mentalista Toni Pons.
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I i l'Ajuntament de Vinaròs han obert el termini d’inscripció de la convocatòria d’ajudes a projectes innovadors per a que persones emprenedores puguen desenvolupar els seus projectes empresarials en el Centre de Coneixement de Vinaròs, Vinalab, durant els mesos de juliol, agost i setembre de 2013. La convocatòria estarà oberta fins al 21 de juny de 2013 i pretén promoure la creativitat i la innovació entre l’estudiantat universitari i la societat de Castelló.


	L’ajuda als tres projectes innovadors es materialitzarà en beques que cobriran l’allotjament, la manutenció, un programa d’oci i cultura, i l’estada en el Vinalab durant tres mesos, a més d’una gratificació monetària de 300 euros. La convocatòria està gestionada conjuntament per l’Ajuntament de Vinaròs, el Vinalab i la Càtedra d’Innovació, Creativitat i Aprenentatge (INCREA) de la Universitat Jaume I.


	Més informació: http://www.increa.uji.es

Español:
La Universitat Jaume I y el Ayuntamiento de Vinaròs han abierto el plazo de inscripción de la convocatoria de ayudas a proyectos innovadores para que personas emprendedoras puedan desarrollar sus proyectos empresariales en el Centro de Conocimiento de Vinaròs, Vinalab, durante los meses de julio, agosto y septiembre de 2013. La convocatoria estará abierta hasta el 21 de junio de 2013 y pretende promover la creatividad y la innovación entre el estudiantado universitario y la sociedad de Castellón.


	La ayuda a los tres proyectos innovadores se materializará en becas que cubrirán el alojamiento, la manutención, un programa de ocio y cultura, y la estancia en el Vinalab durante tres meses, además de una gratificación monetaria de 300 euros. La convocatoria está gestionada conjuntamente por el Ayuntamiento de Vinaròs, el Vinalab y la Cátedra de Innovación, Creatividad y Aprendizaje (INCREA) de la Universitat Jaume I.


	Más información: http://www.increa.uji.es
Valencià:
La professora de Psicobiologia i directora de l’Escola de Doctorat de la Universitat Jaume I de Castelló, Mercè Correa Sanz, ha participat durant en la jornada «Regulació de l'apetit i anorèxia» que ha organitzat la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats i la Universitat Cardenal Herrera-CEU amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana.
La responsable del grup d’investigació «Neurofarmacologia i Genètica de la Conducta Motivada» ha impartit una conferència titulada «El sistema mesolímbic i la regulació de la motivació per menjar», on ha comentat que les persones amb anorèxia tenen alteracions localitzades en el nucli accumbens cerebral que impliquen major sensibilitat dels receptors pel neurotransmissor dopamina, relacionades amb les severes restriccions de menjar.
Aquesta major sensibilitat es tradueix en determinats símptomes, com ara un excés d’alerta davant els estímuls relacionats amb el menjar i la imatge corporal i a un excés d’exercici físic (complex d'Adonis) com una forma de mantenir-se primes. Correa és autora de més de 90 publicacions internacionals, col·laboradora en grups de recerca dels Estats Units i Itàlia, i ha tutoritzat la presentació d’una desena de tesis doctorals en les universitats de Connecticut i Jaume I de Castelló.

Español:
La profesora de Psicobiología y directora de la Escuela de Doctorado de la Universitat Jaume I de Castelló, Mercè Correa Sanz, ha participado en la jornada «Regulación del apetito y anorexia» que ha organizado la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados y la Universidad Cardenal Herrera-CEU con la colaboración de la Generalitat Valenciana.
La responsable del grupo de investigación «Neurofarmacologia y Genética de la Conducta Motivada» ha impartido una conferencia titulada «El sistema mesolímbico y la regulación de la motivación por comida» donde ha comentado que las personas con anorexia tienen alteraciones localizadas en el núcleo accumbens cerebral que implican mayor sensibilidad de los receptores por el neurotransmisor dopamina, relacionadas con las severas restricciones de comida.
Esta mayor sensibilidad se traduce en determinados síntomas, como un exceso de alerta ante los estímulos relacionados con la comida y la imagen corporal y un exceso de ejercicio físico (vigorexia) como una forma de mantenerse delgadas. Correa es autora de más de 90 publicaciones internacionales, colaboradora en grupos de investigación de Estados Unidos e Italia, y ha tutorizado la presentación de una decena de tesis doctorales en las universidades de Connecticut y Jaume I de Castelló.