Valencià:
Durant aquesta setmana 19 professors i professionals internacionals vinculats a l’emprenedoria es reuneixen a la Universitat de Tampere (Finlàndia) per a adquirir coneixements, compartir experiències i aprendre noves metodologies per a recolzar amb èxit  joves emprenedors. En el cas de la Universitat Jaume I de Castelló, són cinc els professors que s'han desplaçat fins a Tampere per a formar-s'hi: Laura Martínez, Rosa Rodríguez, Teresa Vallet, Juan José Viciano i Edurne Zubiria, tots ells vinculats al Departament d'Administració d'empreses i Màrqueting i a la Càtedra Increa. 


Aquesta acció forma part del projecte europeu NetMIB (Network of Multidisciplinary Ideation and Business Model Generation), un programa de dos anys de durada en el qual participen sis socis internacionals i on el Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I és l'únic representant espanyol. NetMIB pretén fomentar l’emprenedoria i la creació de noves empreses. Per a això, s'ha creat un programa que cobreix tots els aspectes necessaris per a emprendre amb èxit. Després de la fase de formació de professorat internacional, la següent fase del projecte se centrarà en la creació d'empreses. Així, a partir de setembre, tres alumnes de les universitats vinculades al projecte podran desenvolupar les seues idees de negoci en un entorn internacional: un alumne de la Universitat Jaume I, un altre de la Universitat de Pécs (Hongria) i un altre de la Universitat de Tampere (Finlàndia). L'estudiant de la Universitat Jaume I seleccionat es desplaçarà a la universitat hongaresa per un període de tres mesos, mentre que la universitat de Castelló acollirà l'alumne finlandès. En el seu lloc de destinació, tots rebran formació i mentorització de professors i professionals del món dels negocis. 


Edurne Zubiria, professora associada del Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting, que ha sigut seleccionada per a participar en la formació, ha explicat que «considere que estar participant en aquest projecte i haver vingut a aquesta formació de formadors és una magnífica oportunitat perquè els professors de l’UJI puguem conèixer i adquirir eines per a fomentar i formar en emprenedoria el nostre alumnat. Durant aquesta setmana de formació, estem intercanviant coneixements, experiències i projectes amb professorat d'altres universitats europees i americanes, i això enriquirà tota l’UJI». Zubiria també ha afirmat que «treballar en un projecte amb l'objectiu de desenvolupar les habilitats de l’estudiantat de l’UJI amb perfil emprenedor, a través d'una plataforma o espai virtual que els permeta aprendre, participar i entrar en contacte amb altres debutants emprenedors en un entorn internacional, permetrà aportar valor afegit al col·lectiu d'estudiants de l’UJI i a la regió en general».

Español:
Durante esta semana 19 profesores y profesionales internacionales vinculados al emprendimiento se reúnen en la Universidad de Tampere (Finlandia) para adquirir conocimientos, compartir experiencias y  aprender nuevas metodologías para apoyar con éxito a jóvenes emprendedores. En el caso de la Universitat Jaume I de Castelló, son cinco los profesores que se han desplazado hasta Tampere para formarse: Laura Martínez, Rosa Rodríguez, Teresa Vallet, Juan José Viciano y Edurne Zubiria, todos ellos vinculados al Departamento de Administración de Empresas y Marketing y a la Cátedra Increa.
Esta acción forma parte del proyecto europeo NetMIB (Network of Multidisciplinary Ideation and Business Model Generation), un programa de dos años de duración en el que participan seis socios internacionales y donde el Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la Universitat Jaume I es el único representante español. NetMIB pretende fomentar el emprendimiento y la creación de nuevas empresas. Para ello, se ha creado un programa que cubre todos los aspectos necesarios para emprender con éxito. Tras la fase de formación de profesorado internacional, la siguiente fase del proyecto se centrará en la creación de empresas. Así, a partir de septiembre, tres alumnos de las universidades vinculadas al proyecto podrán desarrollar sus ideas de negocio en un entorno internacional: un alumno de la Universitat Jaume I, otro de la  Universidad de Pécs (Hungría) y otro de la Universidad de Tampere (Finlandia). El estudiante de la Universitat Jaume I seleccionado se desplazará a la universidad húngara por un periodo de tres meses, mientras que la universidad de Castelló acogerá al alumno finlandés. En su lugar de destino, todos ellos recibirán formación y mentorización de profesores y profesionales del mundo de los negocios.
Edurne Zubiria, profesora asociada del Departamento de Administración de Empresas y Marketing que ha sido seleccionada para participar en la formación, ha explicado que «considero que estar participando en este proyecto y haber venido a esta formación de formadores es una magnífica oportunidad para que los profesores de la UJI podamos conocer y adquirir herramientas para fomentar y formar en emprendimiento a nuestro alumnado. Durante esta semana de formación, estamos intercambiando  conocimientos, experiencias y proyectos con profesorado de otras universidades europeas y americanas, y esto va a enriquecer a toda la UJI». Zubiria también ha afirmado que «trabajar en un proyecto con el objetivo de poder desarrollar las habilidades del estudiantado de la UJI con perfil emprendedor, a través de una plataforma o espacio virtual que les permita aprender, participar y entrar en contacto con otros debutantes emprendedores en un entorno internacional, permitirá aportar valor añadido al colectivo de estudiantes de la UJI y a la región en general».