gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La rectora Eva Alcón i la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro, han mantingut una reunió amb el president de la SAUJI, José María Arquimbau, i la resta de membres de la Junta Directiva per a treballar les properes accions del Programa AlumniSAUJI, que ja compta amb 15.790 membres.
D'aquests, 11.477 són antic alumnat de l'UJI, en la modalitat d'AlumniBàsic (gratuït), i 4.313 són amics i amigues i antic alumnat de l'UJI que formen part de la categoria Premium que els permet, amb una aportació anual de 30 euros, mantenir avantatges com si foren membres actius de la comunitat universitària i col·laborar activament en fer la xarxa alumni de la Universitat Jaume I, destinada a la formació continuada, la millora professional i el manteniment de les relacions entre l'antic alumnat i la seua universitat.

Español:
La rectora Eva Alcón y la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro, han mantenido una reunión con el presidente de la SAUJI, José M.ª Arquimbau, y el resto de miembros de la Junta Directiva para trabajar las próximas acciones del Programa AlumniSAUJI, que ya cuenta con 15.790 miembros.
De estos, 11.477 son antiguo alumnado de la UJI, en la modalidad de AlumniBàsic (gratuito), y 4.313 son amigos y amigas y antiguo alumnado de la UJI que forman parte de la categoría Premium, que les permite, con una aportación anual de 30 euros, mantener ventajas como si fueran miembros activos de la comunidad universitaria y colaborar activamente para tejer la red alumni de la Universitat Jaume I, destinada a la formación continuada, la mejora profesional y el mantenimiento de las relaciones entre el antiguo alumnado y su universidad.
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, i el president del Club Amics del Bàsquet Castelló, Luis García Sanz, han signat un conveni marc de col·laboració entre les dues entitats per a fomentar l’esport i les activitats esportives entre la comunitat universitària i la societat castellonenca.


	Les modalitats de cooperació inclouen la col·laboració en la realització de xarrades o esdeveniments en l’àmbit esportiu; prestar-se assessorament mutu i desenvolupar conjuntament projectes i programes de col·laboració, i oferir un abonament especial per als partits de la temporada als membres de la comunitat universitària, amb un descompte del 40% sobre l’abonament general.


	A més, les dues entitats han signat un conveni específic per a facilitar la realització de pràctiques acadèmiques a les instal·lacions del club castellonenc a l’estudiantat de l’UJI de les titulacions relacionades amb l’àmbit o la gestió esportives.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, y el presidente del Club Amics del Bàsquet Castelló, Luis García Sanz, han firmado un convenio marco de colaboración entre ambas entidades para fomentar el deporte y las actividades deportivas entre la comunidad universitaria y la sociedad castellonense.


	Las modalidades de cooperación incluyen la colaboración en la realización de charlas o acontecimientos en el ámbito deportivo; prestarse asesoramiento mutuo y desarrollar conjuntamente proyectos y programas de colaboración, y ofrecer un abono especial para los partidos de la temporada a los miembros de la comunidad universitaria, con un descuento del 40% sobre el abono general. 


	Además, las dos entidades han firmado un convenio específico para facilitar la realización de prácticas académicas en las instalaciones del club castellonense al estudiantado de la UJI de las titulaciones relacionadas con el ámbito o la gestión deportivas.
Valencià:
La Càtedra de Mediació Policial «Ciutat de Vila-real» de la Universitat Jaume I va iniciar ahir la seua activitat amb la celebració del simposi «Mediació policial: creant futur» organitzat amb la Policia Local de Vila-real. La jornada va tindre una gran resposta per part dels professionals d’aquest àmbit amb l’assistència de més de 100 persones procedents de tot l’Estat espanyol interessades en adquirir habilitats i coneixements per a la gestió i resolució de conflictes mitjançant els serveis públics de policia.


	A l’acte d’inauguració van assistir la directora de la Càtedra de Mediació Policial, Carmen Lázaro; el catedràtic de Dret Administratiu i secretari general de l’UJI, José Luis Blasco; l’alcalde de Vila-real, José Benlloch, i l’intendent general cap de la Policia Local, José Ramón Nieto.

Español:
La Cátedra de Mediación Policial «Ciutat de Vila-real» de la Universitat Jaume I inició ayer su actividad con la celebración del simposio «Mediación policial: creando futuro» organizado con la Policía Local de Vila-real. La jornada tuvo una gran respuesta por parte de los profesionales de este ámbito con la asistencia de más de 100 personas procedentes de todo el Estado español interesadas en adquirir habilidades y conocimientos para la gestión y resolución de conflictos mediante los servicios públicos de policía.


	Al acto de inauguración asistieron la directora de la Cátedra de Mediación Policial, Carmen Lázaro; el catedrático de Derecho Administrativo y secretario general de la UJI, José Luis Blasco; el alcalde de Vila-real, José Benlloch, y el intendente general jefe de la Policía Local, José Ramón Nieto.
Valencià:
L'UJI se suma del 23 al 30 de setembre la Setmana Europea de l'Esport a través d'una sèrie d'activitats que ha programat el Servei d'Esports per a qualsevol persona interessada i de manera gratuïta.
La Setmana Europea de l'Esport, iniciativa de la Comissió Europea per a combatre el sedentarisme, es tornarà a celebrar de forma simultània en tots els països membres de la UE i uns altres de la resta del continent que s'hi han anat sumant des de 2015, fins a arribar a adherir-se 41 països en l'edició de 2021.  
L'objectiu és implicar a tots els estaments socials perquè realitzen una o diverses accions que fomenten l'activitat física i bons hàbits alimentaris entre la població. En aquesta edició de 2022, Any Europeu de la Joventut, després de dos anys de severes restriccions a la pràctica esportiva en recintes tancats, l'objectiu és que la Setmana Europea de l'Esport d'Espanya torne a batre els registres de participació en les activitats promogudes per les entitats relacionades amb l'esport en la lluita contra la xacra de l'obesitat i el sedentarisme creixents, a favor d'una vida saludable basada en l'exercici físic i l'alimentació adequada.
Entre les activitats planificades a l'UJI destaquen el repartiment de fruita entre la gent que participe en la Setmana, recull de bibliografia esportiva, matinals de pàdel no competitiu, entrenaments magistrals amb esportistes d'elit UJI, jornades esportives de ràpel, surf, orientació, etc.  
Més informació sobre activitats, horaris i inscripcions

Español:
La UJI se suma del 23 al 30 de septiembre a la Semana Europea del Deporte a través de una serie de actividades que ha programado el Servicio de Deportes para cualquier persona interesada y de manera gratuita.
La Semana Europea del Deporte, iniciativa de la Comisión Europea para combatir el sedentarismo, se volverá a celebrar de forma simultánea en todos los países miembros de la UE y otros del resto del continente que se han ido sumando desde 2015, hasta llegar a adherirse 41 países en la edición de 2021.  


El objetivo es implicar a todos los estamentos sociales para que realicen una o varias acciones que fomenten la actividad física y buenos hábitos alimentarios entre la población. En esta edición de 2022, Año Europeo de la Juventud, después de dos años de severas restricciones en la práctica deportiva en recintos cerrados, el objetivo es que la Semana Europea del Deporte de España vuelva a batir los registros de participación en las actividades promovidas por las entidades relacionadas con el deporte en la lucha contra la lacra de la obesidad y el sedentarismo crecientes, a favor de una vida saludable basada en el ejercicio físico y la alimentación adecuada.
Entre las actividades planificadas en la UJI destacan el reparto de fruta entre la gente que participe en la Semana, compilación de bibliografía deportiva, matinales de pádel no competitivo, entrenamientos magistrales con deportistas de élite UJI, jornadas deportivas de rapel, surf, orientación, etc.
Más información sobre actividades, horarios e inscripciones
Valencià:
646 alumnes han participat en la primera de les sessions de les Jornades d’Acollida que ha organitzat l’UJI i en les que el nou estudiantat té l’oportunitat de conèixer millor l’estructura i el funcionament de la Universitat abans de començar el curs acadèmic.
El dijous ha estat dedicat a l’alumnat de l’ESTCE, amb 306 participants, i a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, amb 340 participants. Les jornades continuen divendres 8 de setembre de 2017 per l’estudiantat de la Facultat de Ciències Humanes i Socials i la Facultat de Ciències de la Salut.
Les Jornades d’Acollida tenen com a objectiu facilitar l’adaptació i la integració de l’estudiantat que es matricula per primera vegada a la Universitat i donar a conèixer els recursos amb què compta l’UJI. Xarrades, visites guiades i una breu explicació sobre els programes i les accions adreçades a l’estudiantat formen part del contingut de la Jornada. A més, es reparteix entre els assistents una Guia d’acollida amb la informació més útil i interessant per a moure’s pel campus.
Fotografies

Español:
646 alumnos y alumnas han participado en la primera de las sesiones de las Jornadas de Acogida que ha organizado la UJI y en las que el nuevo estudiantado tiene la oportunidad de conocer mejor la estructura y el funcionamiento de la Universidad antes de empezar el curso académico.
El jueves ha estado dedicado al alumnado de la ESTCE, con 306 participantes, y a la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, con 340 participantes. Las jornadas continúan viernes 8 de septiembre de 2017 para el estudiantado de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales y la Facultad de Ciencias de la Salud.
Las Jornadas de Acogida tienen como objetivo facilitar la adaptación y la integración del estudiantado que se matricula por primera vez a la Universidad y dar a conocer los recursos con que cuenta la UJI. Charlas, visitas guiadas y una breve explicación sobre los programas y las acciones dirigidas a estudiantado forman parte del contenido de la Jornada. Además, se reparte entre los asistentes una Guía de acogida con la información más útil e interesando para moverse por el campus.
Fotografías
Valencià:
L’estudiantat que cursa el Màster Erasmus Mundus en Tecnologies Geoespacials de la Universitat Jaume I han defensat els seus treballs de final de màster. Aquest programa de postgrau ha estat reconegut per la Comissió Europea com un dels programes més excel·lents d'Europa dins del prestigiós programa Erasmus Mundus. Es tracta d'un màster de 90 ECTS impartit en anglès per la Universitat Jaume I, la Universitat Nova de Lisboa (Portugal) i la Universitat de Münster (Alemanya).
Els treballs de final de màster van abordar múltiples qüestions relacionades amb el SIG i la tecnologia geoespacial. L’alumnat que ha defensat el seu treball ha sigut David Julián Marró Cabirol (Colòmbia), Sushil Thapa (Nepal) i Birhane Guesh Weldeargay (Etiòpia). La junta avaluadora ha estat formada per professorat de les tres universitats.
Més informació: http://mastergeotech.info/

Español:
El estudiantado que cursa el Máster Erasmus Mundus en Tecnologías Geoespaciales de la Universitat Jaume I han defendido sus trabajos de final de máster. Este programa de postgrado ha sido reconocido por la Comisión Europea como uno de los programas más excelentes de Europa dentro del prestigioso programa Erasmus Mundus. Se trata de un máster de 90 ECTS impartido en inglés por la Universitat Jaume I, la Universidad Nova de Lisboa (Portugal) y la Universidad de Münster (Alemania).
Los trabajos de final de máster abordaron múltiples cuestiones relacionadas con el SIG y la tecnología geoespacial. El alumnado que ha defendido su trabajo ha sido David Julián Pardo Corzo (Colombia), Sushil Thapa (Nepal) y Birhane Guesh Weldeargay (Etiopía). La junta evaluadora ha estado formada por profesorado de las tres universidades.
Más información: http://mastergeotech.info/
Valencià:
La vicepresidenta de la Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I, M. José Senent, i  l'alcaldessa de Castelló de la Plana, María Amparo Marco Gual, han renovat el conveni de col·laboració entre les dues entitats per a la participació activa de l'Ajuntament de Castelló de la Plana en la Xarxa Isonomia de municipis per a la promoció i la protecció de la igualtat d'oportunitats d'homes i dones, a més del desenvolupament de projectes d'acció social. 
Una de les activitats que s’han dut a terme dins d’aquest conveni de col·laboració ha sigut la xerrada de la campanya «Enginyera… per què no?» a l’IES Matilde Salvador i al col·legi Izquierdo de Castelló de la Plana amb l’objectiu fomentar la incorporació de les dones en àmbits educatius masculinitzats, com són les carreres universitàries vinculades a les ciències, tecnologies, enginyeries i matemàtiques, així com familiaritzar les dones amb aquestes sortides laborals i reflexionar sobre la necessitat de canviar els papers socials per construir una societat més equilibrada, justa i democràtica.

Español:
La vicepresidenta de la Fundación Isonomia de la Universitat Jaume I, M. José Senent, y la alcaldesa de Castelló de la Plana, María Amparo Marco Gual, han renovado el convenio de colaboración entre las dos entidades para la participación activa del Ayuntamiento de Castelló de la Plana en la Red Isonomia de municipios para la promoción y la protección de la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres, además del desarrollo de proyectos de acción social.
Una de las actividades que se han llevado a cabo dentro de este convenio de colaboración ha sido la charla de la campaña «Enginyera… per què no?» en el IES Matilde Salvador y en el colegio Izquierdo de Castelló de la Plana con el objetivo fomentar la incorporación de las mujeres en ámbitos educativos masculinizados, como son las carreras universitarias vinculadas a las ciencias, tecnologías, ingenierías y matemáticas, así como familiarizar a las mujeres con estas salidas laborales y reflexionar sobre la necesidad de cambiar los papeles sociales para construir una sociedad más equilibrada, justa y democrática.
Valencià:
Una trentena d’alumnes de batxillerat del Laude British School de Vila-real han visitat dimecres 28 de febrer de 2018 les instal·lacions del Servei Central d’Instrumentació Científica de la Universitat Jaume I de Castelló. L’alumnat ha sigut rebut per Lourdes Chiva, coordinadora tècnica, qui els ha fet una presentació del Servei.
L’estudiantat ha conegut de la mà del personal del SCIC les aplicacions de les tècniques instrumentals, amb un recorregut pels laboratoris més representatius del SCIC, que compta amb una infraestructura instrumental avançada en el camp de la investigació experimental organitzada en seccions: ressonància magnètica nuclear, raigs X, espectrometria de masses, microscòpia, espectroscòpia molecular, anàlisi tèrmica, làsers i mesura de propietats físiques, i ciències de la vida.
La principal finalitat d’aquest servei universitari és donar suport als grups d’investigació, encara que les seues instal·lacions també estan obertes a les institucions públiques i privades i a la societat en general. Pel que fa a l’organització, es basa en les diferències entre les tècniques, però també en l’afinitat entre aquestes. Està ubicat a l’edifici d’Investigació I del campus del Riu Sec.
Web del SCIC: https://www.uji.es/serveis/scic/
Imatges de la visita

Español:
Una treintena de alumnos y alumnas de bachillerato del Laude British School de Vila-real han visitado el miércoles 28 de febrero de 2018 las instalaciones del Servicio Central de Instrumentación Científica de la Universitat Jaume I de Castellón. El alumnado ha sido recibido por Lourdes Chiva, coordinadora técnica, quien ha hecho una presentación del servicio.
El estudiantado ha conocido de la mano del personal del SCIC las aplicaciones de las técnicas instrumentales, con un recorrido por los laboratorios más representativos del SCIC, que cuenta con una infraestructura instrumental avanzada en el campo de la investigación experimental organizada en secciones: resonancia magnética nuclear, rayos X, espectrometría de masas, microscopia, espectroscopia molecular, análisis térmico, láseres y medida de propiedades físicas, y ciencias de la vida.
La principal finalidad de este servicio universitario es apoyar a los grupos de investigación, aunque sus instalaciones también están abiertas a las instituciones públicas y privadas y a la sociedad en general. Su organización se basa en las diferencias entre las técnicas, pero también en la afinidad entre ellas. Está ubicado en el edificio de Investigación I del Campus del Riu Sec.
Web del SCIC: https://www.uji.es/serveis/scic/
Imágenes de la visita
Valencià:
El grup SoGReS-MF, integrat per investigadors de finances sostenibles i membre de l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Paz (IUDESP), aconsegueix el suport financer de la Unió Europea a través del programa Horitzó 2020 (H2020). El projecte abordarà la complexitat normativa en la qual operen els diferents agents del mercat públic i privat dels sectors del tèxtil i de la telefonia mòbil, així com les interaccions d'aquests en els països en desenvolupament.
El grup de recerca multidisciplinària i internacional, format per experts en dret, economia, finances i ciència de caràcter ambiental i social, analitzarà en profunditat la normativa i el cicle de vida dels productes des de les diferents perspectives i en el seu conjunt.
El focus de la recerca se centrarà en els objectius de desenvolupament de la Unió Europea i els de Desenvolupament Sostenible de l'ONU. També s'estudiarà als actors dels mercats desenvolupats, les seues relacions amb les economies emergents i en desenvolupament i, de manera integral i en profunditat, el cicle de vida de productes concrets com peces de confecció i telèfons mòbils.
Els investigadors volen comprendre com l'entorn normatiu influeix en la presa de decisions, com es pot estimular als actors del mercat a prendre decisions encarades al desenvolupament sostenible. I amb aquest propòsit, establir una regulació a nivell comunitari concreta, que comprometa a la comunitat internacional amb mires de reduir l'escalfament global, la pèrdua mundial de l'hàbitat natural i la violació d'altres límits planetaris.

Español:
El grupo SoGReS-MF, integrado por investigadores de finanzas sostenibles y miembro del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz (IUDESP), consigue el respaldo financiero de la Unión Europea a través del programa Horizonte 2020 (H2020). El proyecto abordará la complejidad normativa en la que operan los diferentes agentes del mercado público y privado de los sectores del textil y de la telefonía móvil, así como las interacciones de éstos en los países en desarrollo.
El grupo de investigación multidisciplinar e internacional, formado por expertos en derecho, economía, finanzas y ciencia de carácter ambiental y social, analizará en profundidad la normativa y el ciclo de vida de los productos desde las diferentes perspectivas y en su conjunto.
El foco de la investigación se centrará en los objetivos de desarrollo de la Unión Europea y los de Desarrollo Sostenible de la ONU. También se estudiará a los actores de los mercados desarrollados, sus relaciones con las economías emergentes y en desarrollo y, de manera integral y en profundidad, el ciclo de vida de productos concretos como prendas de confección y teléfonos móviles.
Los investigadores quieren comprender cómo el entorno normativo influye en la toma de decisiones, cómo se puede estimular a los actores del mercado a tomar decisiones encaradas al desarrollo sostenible. Y con este propósito, establecer una regulación a nivel comunitario concreta, que comprometa a la comunidad internacional con miras a reducir el calentamiento global, la pérdida mundial del hábitat natural y la violación de otros límites planetarios.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha promocionat la seua oferta docent en el saló d'Orientació Universitària Unitour que s'ha celebrat el 12 de gener a l’Hotel Boston de Saragossa. Unitour és un saló d'orientació per a assessorar i orientar l’estudiantat a l'hora de triar grau, que se celebra en diversos punts d'Espanya, Portugal, Itàlia i Andorra i que permet reunir a universitats públiques i privades amb estudiants d'instituts. En el saló han participat al voltant d'una vintena d'universitats i altres tants centres d'ESO i Batxillerat. 
La Universitat Jaume I compta amb un gran nombre d’estudiants procedents d’Aragó, especialment de les comarques del sud, amb les quals la província de Castelló manté una estreta relació pel seu veïnatge i intercanvi cultural i comercial.
Més informació en la pàgina web:  www.futuros.uji.es

Español:
La Universitat Jaume I de Castellón ha promocionado su oferta docente en el salón de Orientación Universitaria Unitour que se ha celebrado el 12 de enero en el Hotel Boston de Zaragoza. Unitour es un salón de orientación para asesorar y orientar al estudiantado a la hora de elegir grado, que se celebra en varios puntos de España, Portugal, Italia y Andorra y que permite reunir a universidades públicas y privadas con estudiantes de institutos. En el salón han participado alrededor de una veintena de universidades y otros tantos centros de ESO y Bachillerato.
La Universitat Jaume I cuenta con un importante número de estudiantes procedentes de Aragón, especialmente de las comarcas del sur, con las que la provincia de Castellón mantiene una estrecha relación por su vecindad e intercambio cultural y comercial.
Más información en la página web: www.futuros.uji.es
Valencià:
Set estudiants del Màster Universitari Erasmus Mundus en Tecnologies Geoespacials han defensat avui 7 de març a la Universitat Jaume I les tesis de final de màster. Els treballs, presentats per Andrea Calia, Marcelo de Lima Galvao, Trand Xuan Duy, Jefferson Valencia Gómez, Albert Gil Escura, Eias Hausen i Emilio Troncho Jordan han abordat diferents àrees en les quals es poden aplicar aquest tipus de tecnologies, com ara mapes de trànsit, escalfament urbà, captació d’aigües per a projectes d’irrigació, navegació interior per a sistemes d’aire o emmagatzematge d’imatges de satèl·lit.
Aquest màster ha sigut reconegut per la Comissió Europea com un dels programes de màster de major excel·lència a Europa. Es tracta d'un màster universitari de 90 crèdits ECTS que s'imparteix en anglès, de forma conjunta, per la Universitat Jaume I, la Universitat de Nova Lisboa (Portugal) i la Universitat de Münster (Alemanya). Cal destacar que en els tribunals de les tesis ha participat professorat de les tres universitats.

Español:
Siete estudiantes del Máster Universitario Erasmus Mundus en Tecnologías Geoespaciales han defendido hoy 7 de marzo en la Universitat Jaume I sus tesis de final de máster. Los trabajos, presentados por Andrea Calia, Marcelo de Lima Galvao, Trand Xuan Duy, Jefferson Valencia Gómez, Albert Gil Escura, Eias Hausen y Emilio Troncho Jordán han abordado diferentes áreas en las que se pueden aplicar este tipo de tecnologías, como mapas de tránsito, calentamiento urbano, captación de aguas para proyectos de irrigación, navegación interior para sistemas de aire o almacenamiento de imágenes de satélite.
Este máster ha sido reconocido por la Comisión Europea como uno de los programas de máster de mayor excelencia en Europa. Se trata de un máster universitario de 90 créditos ECTS que se imparte en inglés, de forma conjunta, por la Universitat Jaume I, la Universidad de Nueva Lisboa (Portugal) y la Universidad de Münster (Alemania). Hay que destacar que en los tribunales de las tesis ha participado profesorado de las tres universidades.