Valencià:
Un grup d’estudiantat del Grau en Traducció i Interpretació de l’UJI ha visitat les instal·lacions d’À Punt Mèdia a Burjassot amb les professores Rosa Agost i Maria Dolores Oltra. Acompanyats per Joan Carles Simó, cap de la Unitat d’Estil i Recursos Lingüístics, han conegut de primera mà aspectes generals de la producció de programació pròpia tant a la televisió, a la ràdio i al web i també han comprovat quina és la tasca dels professionals en l’àmbit de l’assessoria lingüística, integrats perfectament en la immensa sala de redacció on treballen braç a braç amb la resta de la plantilla.
Posteriorment, l’alumnat ha participat en un seminari en el qual han aprofundit en com s’ha implantat el Llibre d’estil de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, quins són els models d’estàndard que usen, com s’organitza tota la tasca de correcció, quines són les relacions que s’estableixen amb les productores i els estudis de doblatge i subtitulació i amb els especialistes en traducció i lingüística externs que hi treballen. Simó ha fet una síntesi de les característiques de la llengua d’À Punt, molt especialment de la importància del coneixement de la diversitat de gèneres i de la variació lingüística i ha presentat alguns projectes de futur com, per exemple, una plataforma de recursos lingüístics.
El col·loqui posterior ha sigut molt enriquidor i ha comptat també amb les intervencions de la professora Agost, coordinadora i redactora de la part de llengua i traducció del Llibre d’estil, i de la professora Oltra, lingüista externa habilitada. A més, totes dues tradueixen i ajusten actualment en estudis que treballen per a À Punt. La professora Oltra va aprofitar també la visita per a iniciar nous convenis de pràctiques per a l’alumnat de Traducció i Interpretació de la universitat pública de Castelló.

Español:
Un grupo de estudiantado del Grado en Traducción e Interpretación de la UJI ha visitado las instalaciones de À Punt Mèdia en Burjassot con las profesoras Rosa Agost y Maria Dolores Oltra. Acompañados por Joan Carles Simó, jefe de la Unidad de Estilo y Recursos Lingüísticos, han conocido de primera mano aspectos generales de la producción de programación propia tanto en la televisión, como en la radio y en la web y también han comprobado cuál es la tarea de los profesionales en el ámbito de la asesoría lingüística, integrados perfectamente en la inmensa sala de redacción donde trabajan codo con codo con el resto de la plantilla.
Posteriormente, el alumnado ha participado en un seminario en el que han profundizado en cómo se ha implantado el Llibre d'estil de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, cuáles son los modelos de estándar que usan, cómo se organiza toda la tarea de corrección, cuáles son las relaciones que se establecen con las productoras y los estudios de doblaje y subtitulación y con los especialistas en traducción y lingüística externos que trabajan. Simó ha hecho una síntesis de las características de la lengua de À Punt, muy especialmente de la importancia del conocimiento de la diversidad de géneros y de la variación lingüístic,a y ha presentado algunos proyectos de futuro como, por ejemplo, una plataforma de recursos lingüísticos.
El coloquio posterior ha sido muy enriquecedor y ha contado también con las intervenciones de la profesora Agost, coordinadora y redactora de la parte de lengua y traducción del Libro de estilo, y de la profesora Oltra, lingüista externa habilitada. Además, las dos traducen y ajustan actualmente en estudios que trabajan para À Punt. La profesora Oltra aprovechó también la visita para iniciar nuevos convenios de prácticas para el alumnado de Traducción e Interpretación de la universidad pública de Castelló.