Valencià:
Un any després de l’aparició del llibre El Baleares. El buque que mató y murió en el Mediterráneo, de Juan Jarque Jarque, la Universitat Jaume I n'ha tret al mercat la segona edició revisada. La presentació de l’obra estava prevista per a la commemoració del primer bombardeig que va patir Castelló durant la Guerra Civil que, finalment, va ser anul·lat a conseqüència de l’estat d’alarma per la crisi de la COVID-19.
El 23 de març de 1937 un buc de guerra de la flota insurgent contra la República va bombardejar la ciutat de Castelló i va causar, segons les fonts oficials, 18 morts i diversos ferits entre la població civil, a més de quantiosos danys materials i psicològics. Quasi un any després, en la matinada del diumenge 6 de març de 1938, el mateix buc va ser torpedejat i enfonsat per un altre de la flota republicana en el cap de Palos, on van perir unes 800 persones de les 1.200 que formaven la tripulació del Baleares.
Després de la investigació realitzada per Juan Jarque, els morts en són 19, dels quals 9 eren d'ètnia gitana, tres d’ells familiars propers de l'autor. Així, es pot apel·lar a la sensibilitat i educació de les persones per a rememorar i analitzar els episodis tràgics de la passada Guerra Civil amb la finalitat que açò mateix no torne a passar mai més.
L’obra s’ha publicat dins la col·lecció «Història i memòria», dirigida per la professora Rosa Monlleó Peris.
Juan Jarque Jarque és gitano nascut a Castelló (1956) i graduat en Humanitats per la Universitat Jaume I, a més de membre de la Fundació Punjab i de la Unión de Vendedores Ambulantes. Les seues línies d’investigació se centren en la història de l’ètnia gitana de Castelló, des de que la Real Pragmática de 1717 designara la capital de la Plana com una de les 41 on es va obligar a residir als gitanos. Actualment investiga sobre la Presó General o Gran Batuda del dimecres 30 de juliol de 1749 que van sofrir les 18 famílies gitanes que aleshores vivien a Castelló, ordenada pel marqués de la Ensenada.

Español:
Un año después de la aparición del libro El Baleares. El buque que mató y murió en el Mediterráneo, de Juan Jarque Jarque, la Universitat Jaume I ha sacado al mercado la segunda edición revisada. La presentación de la obra estaba prevista para la conmemoración del primer bombardeo que sufrió Castelló durante la Guerra Civil que, finalmente, fue anulado a consecuencia del estado de alarma por la crisis de la COVID-19.
El 23 de marzo de 1937 un buque de guerra de la flota insurgente contra la República bombardeó la ciudad de Castelló y causó, según las fuentes oficiales 18 muertos y varios heridos entre la población civil, además de cuantiosos daños materiales y psicológicos. Casi un año después, en la madrugada del domingo 6 de marzo de 1938, el mismo buque fue torpedeado y hundido por otro de la flota republicana en el cabo de Palos, donde perecieron unas 800 personas de las 1.200 que formaban la tripulación del Baleares.
Después de la investigación realizada por Juan Jarque, los muertos son 19, de los cuales 9 eran de etnia gitana, tres de ellos familiares próximos del autor. Así, se puede apelar a la sensibilidad y educación de las personas para rememorar y analizar los episodios trágicos de la pasada Guerra Civil con el fin de que esto mismo no vuelva a pasar nunca más.
La obra se ha publicado dentro de la colección «Història i memòria», dirigida por la profesora Rosa Monlleó Peris.
Juan Jarque Jarque es gitano nacido en Castelló (1956) y graduado en Humanidades por la Universitat Jaume I, además de miembro de la Fundación Punjab y de la Unión de Vendedores Ambulantes. Sus líneas de investigación se centran en la historia de la etnia gitana de Castelló, desde que la Real Pragmática de 1717 designara la capital de la Plana como una de las 41 donde se obligó a residir a los gitanos. Actualmente investiga sobre la Prisión General o Gran Redada del miércoles 30 de julio de 1749 que sufrieron las 18 familias gitanas que entonces vivían a Castelló, ordenada por el marqués de la Ensenada.