Valencià:
El Parc Científic i Tecnològic de la Universitat Jaume I de Castelló (Espaitec), gestionat des de la Fundació General de l'UJI, continua creixent any rere any. Com a eix vertebrador de la tercera missió de la universitat, una de les seues principals funcions és  afavorir la transferència de coneixement i dels resultats d'investigació a la societat.
En aquesta línia, Espaitec ha recopilat els indicadors d'activitat de les empreses instal·lades relatius a l'exercici 2019, on es detallen dades relacionades amb facturació, ocupació, transferència i col·laboració entre universitat i empresa.
Empreses i facturació
Al tancament de l'exercici 2019, Espaitec comptava amb 27 empreses instal·lades, companyies amb seu principal o delegació en les instal·lacions de la Universitat Jaume I. La facturació total durant l'exercici va ascendir a 32.411.507,45 milions d'euros, una dada que suposa un increment notable respecte a l'any anterior. A més, el conjunt d'empreses va realitzar una inversió en I+D pròxima al milió d'euros, concretament 940.776,33 €.
Per sectors, amb un 62% destaca el de les tecnologies de la informació i telecomunicacions amb 17 empreses que ofereixen tot tipus de serveis, des de solucions basades en el blockchain o la internet de les coses, a projectes de digitalització industrial o desenvolupament d'aplicacions. Amb quatre empreses, el sector dels serveis avançats ocupa un 15% del total incloent-hi projectes que operen en el sector audiovisual o la innovació social, entre altres. El sector de la biotecnologia i de l'energia ocupen un 7% d'activitat, amb dos empreses operant en cadascun d'aquests sectors. Finalment, amb un 4% sobre el total hi ha una empresa operant en el sector de la medicina i una altra en el sector industrial.
Ocupació i contractació de talent universitari
Un total de 223 persones realitzen la seua activitat en les empreses instal·lades, 161 homes i 62 dones. Del total de treballadors, un 30% desenvolupa activitats relacionades directament amb la investigació i el desenvolupament.
Respecte a la contractació de talent universitari, durant l'exercici 2019 les empreses instal·lades van acollir 52 estudiants en pràctiques, tant a través de l'Oficina d'Inserció Professional i Estades en Pràctiques de l'UJI com de la FUE-UJI. Cal destacar que durant 2019 les empreses van contractar 23 nous egressats de la Universitat Jaume I.
Sent moltes de les empreses d'Espaitec projectes empresarials sorgits de la comunitat universitària, 124 treballadors són titulats de la universitat castellonenca, un 55% sobre el total dels treballadors.
Expansió: presència nacional i internacional
Quant a la presència de les empreses instal·lades en altres províncies, cal destacar que el 52% tenen activitat  fora de la província de Castelló. A més, el 33% de les empreses opera a escala internacional en els següents països: Mèxic, l'Argentina, Panamà, Colòmbia, Xile, el Perú, els Estats Units, Tailàndia, Suïssa, Alemanya, el Regne Unit, Turquia, els Països Baixos, Bèlgica i Itàlia.
Cal fer un esment especial a les quatre empreses que, amb filial principal en països europeus com el Regne Unit, Suïssa, els Països Baixos o Bèlgica, han decidit obrir seu a Espanya, optant per les instal·lacions de la Universitat Jaume I de Castelló per a fer-ho.
Transferència i col·laboració universitat-empresa
Un 33% de les empreses instal·lades col·labora amb grups d'I+D de la Universitat Jaume I, desenvolupant projectes conjunts amb grups com per exemple el Temporal Knowledge Bases Group (TKBG), Polímers i Materials Avançats (PIMA) o el Grup Ensenyament, Aprenentatge i Tecnologia (GREAT).
Les empreses instal·lades col·laboren amb 14 investigadors de l'UJI a través de contractacions puntuals per al desenvolupament de projectes o col·laboracions habituals. En algunes empreses el PDI forma part del projecte emprenedor a través d'una spin-off, iniciativa empresarial promoguda per membres de la comunitat universitària que es caracteritza per basar la seua activitat en l'explotació dels resultats de la investigació obtinguts en la mateixa universitat.
El 37% de les empreses instal·lades col·laboren habitualment amb activitats organitzades per la Universitat Jaume I, realitzant conferències, participant en tallers o impartint classes de màster.
Col·laboració empresarial
El 37% de les empreses instal·lades, 10 companyies sobre el total, col·laboren amb altres empreses d'Espaitec tant en el desenvolupament de projectes conjunts, com proveint serveis específics o organitzant esdeveniments com Hackathón Castelló. Cal destacar com les sinergies entre empreses s'han incrementat en els últims anys, així com la col·laboració entre les empreses de l'Espaitec i el Club d'Empreses Castelló Global Program que es va consolidant any rere any.

Español:
El Parque Científico y Tecnológico de la Universitat Jaume I de Castellón (Espaitec), gestionado desde la Fundació General de la UJI, sigue creciendo año tras año. Como eje vertebrador de la tercera misión de la universidad, una de sus principales funciones es  favorecer la transferencia de conocimiento y de los resultados de investigación a la sociedad.
En esta línea, Espaitec ha recopilado los indicadores de actividad de las empresas instaladas relativos al ejercicio 2019, donde se detallan datos relacionados con facturación, empleo, transferencia y colaboración entre universidad y empresa.
Empresas y facturación
A cierre del ejercicio 2019 Espaitec contaba con 27 empresas instaladas, firmas con sede principal o delegación en las instalaciones de la Universitat Jaume I. La facturación total durante el ejercicio ascendió a 32.411.507,45 millones de euros, un dato que supone un incremento notable respecto al año anterior. Además, el conjunto de empresas realizó una inversión en I+D cercana al millón de euros, concretamente 940.776,33 €.
Por sectores, con un 62% destaca el de las tecnologías de la información y telecomunicaciones con 17 empresas ofreciendo todo tipo de servicios, desde soluciones basadas en el blockchain o el internet de las cosas, a proyectos de digitalización industrial o desarrollo de aplicaciones. Con cuatro empresas, el sector de los servicios avanzados ocupa un 15% del total incluyendo proyectos operando en el sector audiovisual o la innovación social, entre otros. El sector de la biotecnología y de la energía ocupan un 7% de actividad, con dos empresas operando en cada uno de ellos. Por último, con un 4% sobre el total hay una empresa operando en el sector de la medicina y otra en el sector industrial.
Empleo y contratación de talento universitario
Un total de 223 personas realizan su actividad en las empresas instaladas, siendo 161 hombres y 62 mujeres. Del total de trabajadores, un 30% desarrolla actividades relacionadas directamente con la investigación y el desarrollo.
Respecto a la contratación de talento universitario, durante el ejercicio 2019 las empresas instaladas acogieron a 52 estudiantes en prácticas, tanto a través de la Oficina de Inserción Profesional y Estancias en Prácticas de la UJI como de la FUE.  Cabe destacar que durante 2019 las empresas contrataron a 23 nuevos egresados de la Universitat Jaume I.
Siendo muchas de las empresas de Espaitec proyectos empresariales surgidos de la comunidad universitaria, 124 trabajadores son titulados de la universidad castellonense, lo que supone un 55% sobre el total de los trabajadores.
Expansión: presencia nacional e internacional
Respecto a la presencia de las empresas instaladas en otras provincias, cabe destacar que el 52% tienen actividad fuera de la provincia de Castellón. Además, el 33% de las empresas opera a nivel internacional en los siguientes países: México, Argentina, Panamá, Colombia, Chile, Perú, Estados Unidos, Tailandia, Suiza, Alemania, Reino Unido, Turquía, Países Bajos, Bélgica e Italia.
Hay que hacer una mención especial a las cuatro empresas que con filial principal en países europeos como Reino Unido, Suiza, Países Bajos o Bélgica han decidido abrir sede en España, optando por las instalaciones de la Universitat Jaume I de Castellón para hacerlo.
Transferencia y colaboración universidad-empresa
Un 33% de las empresas instaladas colabora con grupos de I+D de la Universitat Jaume I, desarrollando proyectos conjuntos con grupos como Temporal Knowledge Bases Group (TKBG), Polímers i Materials Avançats (PIMA) o el Grup Ensenyament, Aprenentatge i Tecnologia (GREAT).
Las empresas instaladas colaboran con 14 investigadores de la UJI a través de contrataciones puntuales para el desarrollo de proyectos o colaboraciones habituales. En algunas empresas el PDI forma parte del proyecto emprendedor a través de una spin-off, iniciativa empresarial promovida por miembros de la comunidad universitaria que se caracteriza por basar su actividad en la explotación de los resultados de la investigación obtenidos en la propia universidad.
El 37% de las empresas instaladas colaboran habitualmente con actividades organizadas por la Universitat Jaume I, realizando conferencias, participando en talleres o impartiendo clases de máster.
Colaboración empresarial
El 37% de las empresas instaladas, 10 firmas sobre el total, colaboran con otras empresas de Espaitec tanto en el desarrollo de proyectos conjuntos, como proveyendo servicios específicos u organizando eventos como Hackathón Castellón. Cabe destacar cómo las sinergias entre empresas se han incrementado en los últimos años, así como la colaboración entre las empresas de Espaitec y el Club de Empresas Castellón Global Program que se va consolidando año tras año.