gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
L'estudiant del Grau en Mestre/a de la Universitat Jaume I Víctor Ruiz va aconseguir el passat dissabte 13 de gener la tercera posició Copa d’Europa de Camp a Través celebrada a la ciutat escocesa d'Edimburg.
Víctor Ruiz, que va formar part del relleu mixt, va ajudar la selecció europea a aconseguir la primera plaça en el còmput final del campionat. Aquesta competició, que té molta tradició, enfronta anualment les seleccions de Gran Bretanya, els Estats Units i Europa i l'estudiant de l'UJI va formar part del selecte grup de 12 membres que representava la selecció europea.
Cal destacar també que l'atleta, que forma part del Programa d'esportistes d'elit de la nostra universitat, està quallant una magnífica temporada després d'aconseguir en el passat Campionat d'Europa de Camp a Través a Samorin (República Xeca) la medalla de bronze amb la selecció espanyola en la modalitat de relleus.
Més informació: 
http://atletismecastello.es/noticias/victor-ruiz-mario-garcia-conquistan-edimburgo/
www.greatrun.org/news-and-media/news/a-guide-to-the-simplyhealth-great-edinburgh-xcountry#71ZftVDmAsjflpQu.97

Español:
El estudiante del Grado en Maestro/a de la Universitat Jaume I Víctor Ruiz consiguió el sábado 13 de enero la tercera posición en la Copa de Europa de Campo a Través celebrada en la ciudad escocesa de Edimburgo.
Victor Ruiz, que formó parte del relevo mixto, ayudó la selección europea a conseguir la primera plaza en el cómputo final del campeonato. Esta competición, que tiene mucha tradición, enfrenta anualmente a las selecciones de Gran Bretaña, Estados Unidos y Europa y el estudiante de la UJI formó parte del selecto grupo de 12 miembros que representaba a la selección europea.
Finalmente, cabe destacar que el atleta, que forma parte del Programa de deportistas de élite de nuestra universidad, está cuajando una magnífica temporada después de conseguir en el pasado Campeonato de Europa de Campo a Través en Samorin (República Xeca) la medalla de bronce con la selección española en la modalidad de relevos.
Más información: 
http://atletismecastello.es/noticias/victor-ruiz-mario-garcia-conquistan-edimburgo/
www.greatrun.org/news-and-media/news/a-guide-to-the-simplyhealth-great-edinburgh-xcountry#71ZftVDmAsjflpQu.97
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ofereix del 15 de juny al 6 de juliol de 2016 un curs de formació online de gestor de comunitats en línia (community manager) amb la finalitat d'oferir a l'alumnat la possibilitat de formar-se en un àmbit professional àmpliament demandat actualment per les empreses.
La formació, dirigida per Iluminada Vallet i Ángel del Castillo, professorat del Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting de l’UJI, es realitzarà a través de la web, de manera que l’estudiantat pot realitzar-lo amb comoditat des de qualsevol punt. L'avaluació es realitzarà de forma contínua sobre els conceptes presentats, debatuts i practicats durant el curs.
El curs està obert a totes les persones i professionals interessats en aquest àmbit. Dividit en vuit temes, s'abordaran aspectes com ara l'agenda i les responsabilitats d'aquest professional o les eines de monitoratge que serveixen per a facilitar el treball. A més s'exposaran casos d'èxit per a que l'alumnat obtinga referències pràctiques de l'exercici laboral.
Informació i matrícula

Español:
La Universitat Jaume I de Castellón ofrece del 15 de junio al 6 de julio de 2016 un curso de formación online de gestor de comunidades en línea (community manager) con la finalidad de ofrecer al alumnado la posibilidad de formarse en un ámbito profesional ampliamente demandado actualmente por las empresas.
La formación, dirigida por Iluminada Vallet y Ángel del Castillo, profesorado del Departamento de Administración de Empresas y Marketing de la UJI, se realizará a través de la web, de forma que el estudiantado puede realizarlo con comodidad desde cualquier punto. La evaluación se realizará de forma continua sobre los conceptos presentados, debatidos y practicados durante el curso.
El curso está abierto a todas las personas y profesionales interesados en este ámbito. Dividido en ocho temas, se abordarán aspectos como la agenda y las responsabilidades de este profesional o las herramientas de monitorización que sirven para facilitar el trabajo. Además se expondrán casos de éxito para que el alumnado obtenga referencias prácticas del ejercicio laboral.
Información y matrícula
Valencià:
La Universitat Jaume I ha rebut aquest dilluns 2 de desembre de 2013 el Trofeu Joaquín Blume, que premia la universitat que s'haja distingit especialment durant l'any per la seua tasca de promoció i foment de l'esport. Ha sigut en el marc del lliurament dels Premis Nacionals que convoca el Consell Superior d'Esports, un acte que ha estat presidit per la Família Reial i que ha tingut lloc al Palau d’El Pardo. El guardó ha sigut recollit pel rector, Vicent Climent Jordà, acompanyat pel vicerector de Cultura i Extensió Universitària, Wenceslao Rambla Zaragoza, i el director del Servei d'Esports, Carlos Hernando Domingo.


	Els Premis Nacionals els convoca anualment el Consell Superior d'Esports (CSD) i els concedeix un jurat del qual formen part representants d'aquest organisme i el Comitè Olímpic Espanyol (COE), a més de federacions esportives, comunitats autònomes, corporacions locals, mitjans de comunicació i esportistes.


	Entre els guardonats podem trobar noms com ara la regatista Marina Alabau i el taekwondista Joel González, campions olímpics a Londres; també les jugadores de la selecció femenina de waterpolo, el València Basket, el Futbol Club Barcelona o el davanter colombià Radamel Falcao, exjugador de l'Atlètic de Madrid.

Español:
La Universitat Jaume I ha recibido este lunes 2 de diciembre de 2013 el Trofeo Joaquín Blume, que premia a la universidad que se haya distinguido especialmente durante el año por su tarea de promoción y fomento del deporte. Ha sido en el marco de la entrega de los Premios Nacionales que convoca el Consejo Superior de Deportes, un acto que ha estado presidido por la Familia Real y que ha tenido lugar en el Palacio del Pardo. El galardón ha sido recogido por el rector, Vicent Climent Jordà, al que han acompañado el vicerrector de Cultura y Extensión Universitaria, Wenceslao Rambla Zaragoza, y el director del Servicio de Deportes, Carlos Hernando Domingo.


	Los Premios Nacionales los convoca anualmente el Consejo Superior de Deportes (CSD) y los concede un jurado del que forman parte representantes de este organismo y el Comité Olímpico Español (COE), además de federaciones deportivas, comunidades autónomas, corporaciones locales, medios de comunicación y deportistas.


	Entre los galardonados podemos encontrar nombres como la regatista Marina Alabau y el taekwondista Joel González, campeones olímpicos en Londres; también las jugadoras de la selección femenina de waterpolo, el Valencia Basket, el Fútbol Club Barcelona o el delantero colombiano Radamel Falcao, ex jugador del Atlético de Madrid.
Valencià:
La Diputació de Castelló i la Universitat Jaume I ja treballen a asseure les bases per a noves col·laboracions durant el curs 2018/2019 d'acord al seu objectiu comú d'impulsar l'activitat cultural a la província. Així, el vicepresident primer de la Diputació i diputat de Cultura ha mantingut una primera reunió de treball amb la nova vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals de l’UJI, Carmen Lázaro, per tal de revisar les col·laboracions actuals que es realitzen amb una aportació de 110.000 euros de la Diputació per a traçar nous projectes a impulsar conjuntament. 


La promoció cultural de tota la província a través de l’UJI és l'objecte de la col·laboració de 110.000 euros que destina la Diputació en un conveni de col·laboració que té al Programa de Extensió Universitària (PEU) com una de les seues claus estratègiques. Cal recordar que la Diputació aporta al Programa d'Extensió Universitària 65.000 euros, uns altres com la mostra de teatre Reclam amb 22.000 euros també queden inclosos en aquest conveni, així com la formació de postgrau amb 18.000 euros o la iniciativa cultural Imaginària, amb 5.000.


Al marge de les ja citades, ambdues institucions mantenen més línies de treball culturals actives com són la Càtedra per a l'Estudi de Centres Històrics Diputació de Castelló (amb el projecte Camins del Penyagolosa), i la Biblioteca dels Aules (col·lecció de publicacions que impulsen ambdues institucions per a posar en valor treballs relacionats amb la cultura i història de la província).

Español:
La Diputación de Castellón y la Universitat Jaume I ya trabajan en sentar las bases para nuevas colaboraciones durante el curso 2018/2019 de acuerdo a su objetivo común de impulsar la actividad cultural en la provincia. Así, el vicepresidente primero de la Diputación y diputado de Cultura ha mantenido una primera reunión de trabajo con la nueva vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales de la UJI, Carmen Lázaro, para revisar las colaboraciones actuales que se realizan con una aportación de 110.000 euros de la Diputación para trazar nuevos proyectos a impulsar conjuntamente.
La promoción cultural de toda la provincia a través de la UJI es el objeto de la colaboración de 110.000 euros que destina la Diputación en un convenio de colaboración que tiene al Programa de Extensión Universitaria (PEU) como una de sus claves estratégicas. Cabe recordar que la Diputación aporta al Programa de Extensión Universitaria 65.000 euros, otros como la muestra de teatro Reclam con 22.000 euros también quedan incluidos en este convenio, así como la formación de postgrado con 18.000 euros o la iniciativa cultural Imaginaria, con 5.000.
Al margen de las ya citadas, ambas instituciones mantienen más líneas de trabajo culturales activas como son la Cátedra para el Estudio de Centros Históricos Diputación de Castellón (con el proyecto Camins del Penyagolosa), y la Biblioteca de Les Aules (colección de publicaciones que impulsan ambas instituciones para poner en valor trabajos relacionados con la cultura e historia de la provincia).
Valencià:
Alumnat de primer i segon de batxillerat de diferents centres de secundària de la província de Castelló ha participat en el tercer Premi Jurídic de la Universitat Jaume I, hereu de les dues edicions de l’olimpíada acadèmica de Dret.
En la sessió, s’ha simulat un judici d’àmbit penal i laboral en el qual l’estudiantat de Dret de l’UJI ha interpretat la fase d’interrogatoris als acusats, víctimes, testimonis i perits del cas. Després d’aquesta fase, l’estudiantat de secundària ha preparat i exposat els seus al·legats finals com a part de l’acusació o com a advocats i advocades de la defensa, segons el rol assignat per sorteig. 
Els centres guanyadors d’aquesta edició han sigut l’Agora Lledó, que va quedar en primer lloc, seguit de l’IES Francesc Ribalta i l’IES Vila-Roja d’Almassora. El tribunal ha valorat l’estructuració de les idees, argumentació, claredat i coherència de l’exposició, i utilització de la terminologia jurídica en l’al·legat.
L’objectiu d’aquest premi és fomentar els coneixements i l’argumentació jurídica com a eina de desenvolupament professional de l’alumnat. El premi ha rebut el finançament de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques i està impulsat per l’Espai Jurídic d’Estudis Laborals de l’UJI amb el suport del departament de Dret Públic, la unitat predepartamental de Dret del Treball i Seguretat Social i Eclesiàstic de l’Estat i el professorat de secundària dels centres.
Fotografies

Español:
Alumnado de primero y segundo de bachillerato de diferentes centros de secundaria de la provincia de Castelló ha participado en el tercer Premio jurídico de la Universitat Jaume I, heredero de las dos ediciones de la olimpiada académica de Derecho.
En la sesión, se ha simulado un juicio de ámbito penal y laboral en el que el estudiantado de Derecho de la UJI ha interpretado la fase de interrogatorios a los acusados, víctimas, testigos y peritos del caso. Después de esta fase, el estudiantado de secundaria ha preparado y expuesto sus alegatos finales como parte de la acusación o como abogados y abogadas de la defensa, según el rol asignado por sorteo.
Los centros ganadores de esta edición han sido el Agora Lledó, que quedó en primer lugar, seguido del IES Francesc Ribalta y el IES Vila-Roja de Almassora. El tribunal ha valorado la estructuración de las ideas, argumentación, claridad y coherencia de la exposición, y utilización de la terminología jurídica en el alegato.
El objetivo de este premio es fomentar los conocimientos y la argumentación jurídica como herramienta de desarrollo profesional del alumnado. El premio ha recibido la financiación de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas y está impulsado por el Espacio Jurídico de Estudios Laborales de la UJI con el apoyo del departamento de Derecho Público, la unidad predepartamental de Derecho del Trabajo y Seguridad Social y Eclesiástico del Estado y el profesorado de secundaria de los centros.
Fotografías
Valencià:
Una delegació d’estudiantat de la titulació de Dret de la Universitat Jaume I de Castelló, acompanyada per la catedràtica de Dret Penal, Marisa Cuerda, va ser rebuda a principis d'abril pel magistrat de la Sala Penal del Tribunal Suprem, Julián Sánchez-Melgar, i la cap de Gabinet de Comunicació, María Sánchez Gutiérrez, els quals els van mostrar les instal·lacions d’aquest òrgan jurisdiccional.


	La visita està emmarcada dins d’un projecte de la Unitat de Suport Educatiu per al present curs acadèmic dirigit per Antonio Fernández, Marisa Cuerda i Cristina Guisasola, amb l’objectiu d’apropar l’alumnat a la pràctica judicial. Durant la visita, el magistrat de la Sala Segona els va impartir un seminari sobre el recurs de cassació, una pràctica forense.


	El Tribunal Suprem té seu a Madrid i és un òrgan jurisdiccional únic a Espanya, amb jurisdicció en tot el territori nacional. Constitueix el Tribunal Superior en tots els ordres (civil, penal, contenciós administratiu i social), llevat de matèria de garanties i drets constitucionals, que corresponen al Tribunal Constitucional.

Español:
Una delegación de estudiantado de la titulación de Derecho de la Universitat Jaume I de Castelló, acompañada por la catedrática de Derecho Penal, Marisa Cuerda, fue recibida a principios de abril por el magistrado de la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo, Julián Sánchez-Melgar, y la jefa de Gabinete de Comunicación, María Sánchez Gutiérrez, quienes les mostraron las instalaciones de este órgano jurisdiccional.


	La visita está enmarcada dentro de un proyecto de la Unidad de Apoyo Educativo para el presente curso académico dirigido por Antonio Fernández, Marisa Cuerda y Cristina Guisasola, profesorado del Departamento de Derecho Público de la UJI, que tiene como objetivo acercar al alumnado a la práctica judicial. Durante la visita, el magistrado de la Sala Segunda les impartió un seminario sobre el recurso de casación, una práctica forense. 


	El Tribunal Supremo tiene su sede en Madrid y es un órgano jurisdiccional único en España con jurisdicción en todo el territorio nacional. Constituye el Tribunal Superior en todos los órdenes (civil, penal, contencioso administrativo y social), salvo en materia de garantías y derechos constitucionales, que corresponden al Tribunal Constitucional.
Valencià:
El professor Rafael Ballester Arnal, catedràtic de Personalitat, Avaluació i Tractament Psicològic, ha participat en el programa La aventura del saber (La 2, RTVE) dins de l’espai «La universidad responde», on ha contestat la pregunta: «És el dol una patologia?».
El degà de la Facultat de Ciències de la Salut de l’UJI ha explicat que el dol és una reacció emocional adaptativa normal que es produeix davant la pèrdua d’alguna cosa estimada o valuosa i es manifesta en tristesa, plor, culpabilitat o enyorança, entre altres, i que es podria convertir en patologia quan s’allarga massa en el temps.
Aquestes càpsules informatives de dos minuts de durada responen de forma senzilla qüestions més complexes. «La universidad responde» trasllada l’esforç que realitza el personal investigador del col·lectiu científic universitari per fer una recerca connectada amb les necessitats de la societat en les diferents àrees de coneixement. El projecte ha estat coordinat per la Conferència de Rectors i Rectores de les Universitats Espanyoles.
La universitat pública de Castelló ha participat en el projecte amb deu càpsules informatives que tracten temes relacionats amb l’energia, els residus, la traducció, els videojocs o la mediació policial, entre altres. L’espai del dimecres 19 de setembre de 2018 és el primer de l’UJI que s’emet.

Español:
El profesor Rafael Ballester Arnal, catedrático de Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológico, ha participado en el programa La aventura del saber (La 2, RTVE) dentro del espacio «La universidad responde», donde ha contestado la pregunta: «¿Es el duelo una patología?».
El decano de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UJI ha explicado que el duelo es una reacción emocional adaptativa normal que se produce ante la pérdida de algo querido o valioso y se manifiesta en tristeza, llanto, culpabilidad o añoranza, entre otras, y que se podría convertir en patología cuando se alarga demasiado en el tiempo.
Estas cápsulas informativas de dos minutos de duración responden de forma sencilla a cuestiones más complejas. «La universidad responde» traslada el esfuerzo que realiza el personal investigador del colectivo científico universitario para hacer una investigación conectada con las necesidades de la sociedad en las diferentes áreas de conocimiento. El proyecto ha sido coordinado por la Conferencia de Rectores y Rectoras de las Universidades Españolas.
La universidad pública de Castelló ha participado en el proyecto con diez cápsulas informativas que tratan temas relacionados con la energía, los residuos, la traducción, los videojuegos o la mediación policial, entre otras. El espacio del miércoles 19 de septiembre de 2018 es el primero de la UJI que se emite.
Valencià:
Part de l’alumnat i professorat del programa de Formació i Ocupació de la Fundació Síndrome de Down de Castelló ha participat avui dijous 13 de març de 2014 en el programa Sense Barreres de Vox UJI Ràdio, conduit per l’orientadora acadèmica de l’Oficina de Suport Acadèmic de l’UJI, Olga Carbó.


	L’estudiantat ha contat les seues experiències en el programa de Formació i Ocupació i el professorat ha explicat que es tracta d’una acció dirigida a la integració d’aquestes persones en el món laboral, ja que la qualificació professional que adquireixen és l’adequada per desenvolupar correctament el treball assignat.


	La participació en el programa de ràdio s’emmarca dins de les activitats realitzades durant el curs «Síndrome de Down i/o discapacitat intel·lectual durant  totes les etapes de la vida» que s’ha realitzat la primera setmana de març a la Universitat Jaume I en col·laboració amb la Fundació Síndrome de Down dins del Projecte Inclou del Programa d’Atenció a la Diversitat de l’UJI.

Español:
Parte del alumnado y profesorado del programa de Formación y Ocupación de la Fundación Síndrome de Down de Castellón ha participado hoy jueves 13 de marzo de 2014 en el programa Sense Barreres de Vox UJI Radio, conducido por la orientadora académica de la Oficina de Apoyo Académico de la UJI, Olga Carbó. 


	El estudiantado ha contado sus experiencias en el programa de Formación y Ocupación y el profesorado ha explicado que se trata de una acción dirigida a la integración de estas personas en el mundo laboral, puesto que la calificación profesional que adquieren es la adecuada para desarrollar correctamente el trabajo asignado. 


	La participación en el programa de radio se enmarca dentro de las actividades realizadas durante el curso «Síndrome de Down y/o discapacidad intelectual durante todas las etapas de la vida» que se ha realizado la primera semana de marzo en la Universitat Jaume I en colaboración con la Fundación Síndrome de Down dentro del Proyecto Inclou del Programa de Atención a la Diversidad de la UJI.
Valencià:
Com a part de les seues polítiques de foment del plurilingüisme i la cultura autòctona, les cinc universitats públiques valencianes -la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d’Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat Miguel Hernández d’Elx- se sumen a la convocatòria del setzè Concurs Universitari de Narrativa Curta en Valencià, Premi Sambori 2019, que organitza la Fundació Sambori. El concurs està adreçat a l’estudiantat de les universitats públiques valencianes.
El jurat concedirà tres premis principals: el primer, dotat amb 1.000 euros; el segon, amb 750 euros, i el tercer, amb 500 euros. En el cas d’haver-hi accèssits, aquests es dotaran amb 250 euros cadascun.
Els relats guanyadors i accèssits es publicaran dins de la col·lecció «Arc de Sant Martí» que edita la Fundació Sambori i en la mateixa web.
El termini per a presentar les obres finalitza el 8 de març de 2019.
Bases 16è Concurs universitari de narrativa curta en valencià Premi Sambori 2019

Español:
Como parte de sus políticas de fomento del plurilingüismo y la cultura autóctona, las cinco universidades públicas valencianas -la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló y la Universidad Miguel Hernández de Elche- se suman a la convocatoria del decimosexto Concurso Universitario de Narrativa Corta en Valenciano, Premio Sambori 2019, que organiza la Fundació Sambori. El concurso está dirigido al estudiantado de las universidades públicas valencianas.
El jurado concederá tres premios principales: el primero, dotado con 1.000 euros; el segundo, con 750 euros, y el tercero, con 500 euros. En el caso de haber accésits, estos se dotarán con 250 euros cada uno.
Los relatos ganadores y accésits se publicarán dentro de la colección «Arc de Sant Martí» que edita la Fundació Sambori y en la misma web.
El plazo para presentar las obras finaliza el 8 de marzo de 2019.
Bases 16.º Concurso universitario de narrativa corta en valenciano Premio Sambori 2019