Valencià:
El Grup d’Investigació Dispositius Fotovoltaics i Optoelectrònics i el projecte Oncotic de la Universitat Jaume I han sigut guardonats amb els Premis Radio Castellón Cadena SER en les categories de ciència i sanitat, respectivament. La gala de lliurament dels premis es va celebrar a finals d’octubre en el Paranimf de la universitat pública de Castelló.


	El Grup de Dispositius Fotovoltaics i Optoelectrònics desenvolupa la seua activitat en el camp dels materials i dispositius per a la producció i l’ús eficient de les energies netes. Amb semiconductors a nanoescala i conductors orgànics, l’equip dirigit pel catedràtic Juan Bisquert, tracta d’entendre els processos de funcionament de les cèl·lules solars i els sistemes de producció de combustibles solars.


	El projecte Oncotic, teràpies col·laboratives per a tractaments oncològics, ha estat desenvolupat des del Laboratori de Psicologia i Tecnologia de l’UJI, per la investigadora Margarita Espinoza, de l’equip de la catedràtica Cristina Botella, en col·laboració amb la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València i dos hospitals de València i un de Benidorm.


	El jurat dels premis ha estat integrat pel rector de l’UJI, Vicent Climent, el president de la Confederació d’Empresaris de Castelló, José Roca; el delegat de la Fundació Dávalos-Fletcher, José Vicente Ramón; la presidenta de la Cambra de Comerç de Castelló, María Dolores Guillamón; l’advocat Conrado Balaguer; i una representació de Ràdio Castellón: Juan José Quesada (president), Fidel Gutiérrez (conceller delegat), Jesús López (director) i Alberto Suárez (director de Hoy por Hoy Castellón).


	Més dels premiats en aquesta edició han sigut el Festival Rototom Sunsplash, el tenista Roberto Bautista, l’artista Luis Prades, la Coral Sant Jaume de Vila-real, l’IES Penyagolosa, l’empresa BP Oil o l’exregidor de l’Ajuntament de Castelló de la Plana, Miquel Soler, a títol pòstum, per la seua contribució a l’àmbit de les festes i les tradicions.

Español:
El Grupo de Investigación Dispositivos Fotovoltaicos y Optoelectrónicos y el proyecto Oncotic de la Universitat Jaume I han sido galardonados con los Premios Radio Castellón Cadena SER en las categorías de ciencia y sanidad, respectivamente. La gala de entrega de los premios se celebró a finales de octubre en el Paraninfo de la universidad pública de Castelló.


	El Grupo de Dispositivos Fotovoltaicos y Optoelectrónicos desarrolla su actividad en el campo de los materiales y dispositivos por la producción y el uso eficiente de las energías limpias. Con semiconductores a nanoescala y conductores orgánicos, el equipo dirigido por el catedrático Juan Bisquert, trata de entender los procesos de funcionamiento de las células solares y los sistemas de producción de combustibles solares.


	El proyecto Oncotic, terapias colaborativas para tratamientos oncológicos, ha sido desarrollado desde el Laboratorio de Psicología y Tecnología de la UJI, por la investigadora Margarita Espinoza, del equipo de la catedrática Cristina Botella, en colaboración con la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València y dos hospitales de Valencia y uno de Benidorm.


	El jurado de los premios ha estado integrado por el rector de la UJI, Vicent Climent, el presidente de la Confederación de Empresarios de Castellón, José Roca; el delegado de la Fundación Dávalos-Fletcher, José Vicente Ramón; la presidenta de la Cámara de Comercio de Castelló, María Dolores Guillamón; el abogado Conrado Balaguer; y una representación de Radio Castellón: Juan José Quesada (presidente), Fidel Gutiérrez (consejero delegado), Jesús López (director) y Alberto Suárez (director de Hoy por Hoy Castellón).


	Otros de los premiados en esta edición han sido el Festival Rototom Sunsplash, el tenista Roberto Bautista, el artista Luis Prades, la Coral Sant Jaume de Vila-real, el IES Penyagolosa, la empresa BP Oil o el exregidor del Ayuntamiento de Castelló de la Plana, Miquel Soler, a título póstumo, por su contribución al ámbito de las fiestas y las tradiciones.