Valencià:
El jurat del VI Premi del Consell Social a la Iniciativa Emprenedora Estudiantil ha acordat concedir aquest guardó, dotat amb sis mil euros i diploma, a Daniel Segarra, enginyer en informàtica per la Universitat Jaume I, pel seu esperit emprenedor i aposta innovadora. Segarra ha constituït i posat en marxa amb Eloy Ribera i Emilio Molina, antic estudiant i egressat de l’UJI, respectivament, l'empresa Arcatium Studios S.L., amb nom comercial Ninja Fever, dedicada al desenvolupament de videojocs per a videoconsoles d'última generació i dispositius mòbils, una iniciativa lligada als valors socials de l'educació i l'entreteniment.


	L'activitat de Ninja Fever està centrada en el mercat dels videojocs per a plataformes de contingut descarregable i s'han especialitzat en XNA per a Xbox 360, jocs 3D per a Iphone, i també Wii/Wii Ware/DS/DSi/DSiWare. Són desenvolupadors oficials per a les empreses: Nintendo, Nintendo 3DS, Wii & DSi; Sony PS Vita, PS3, PSP; Apple iPhone, iPod Touch, iPad; Google Android i Microsoft Windows Phone 7 & Xbox LIVE Indie Games.

Premis de recerca i d'excel·lència docent


	El Consell Social de la Universitat Jaume I també ha fallat recentment el XV Premi d’Investigació, en la seua modalitat Trajectòria Investigadora, dotat amb sis mil euros i diploma, que ha recaigut en el doctor Juan Luís Gómez Colomer, catedràtic de Dret Processal de l’UJI, pels seus mèrits i reconeixements acreditats.


	D'altra banda, també s'ha fet públic la concessió dels premis de la V edició del Premi Consell Social a l'Excel·lència Docent Universitària, que han recaigut en María Luisa Sanchiz Ruiz, professora titular d'Universitat del Departament d'Educació, de la Facultat de Ciències Humanes i Socials; Mercé Correa Sanz, professora titular d'Universitat del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiología de la Facultat de Ciències de la Salut; i Iván Barreda Tarrazona, professor contractat doctor del Departament d'Economia, de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques.


	El lliurament dels premis tindrà lloc el dia 21 de febrer de 2014, en l'acte de celebració de la festa de l'aniversari de creació de la Universitat.

Español:
El jurado del VI Premio del Consejo Social a la Iniciativa Emprendedora Estudiantil ha acordado conceder este galardón, dotado con seis mil euros y diploma, a Daniel Segarra, ingeniero en informática por la Universitat Jaume I, por su espíritu emprendedor y apuesta innovadora. Segarra ha constituido y puesto en marcha con Eloy Ribera y Emilio Molina, antiguo estudiante y egresado de la UJI, respectivamente, la empresa Arcatium Studios S.L., con nombre comercial Ninja Fever, dedicada al desarrollo de videojuegos para videoconsolas de última generación y dispositivos móviles, una iniciativa ligada a los valores sociales de la educación y el entretenimiento.


	La actividad de Ninja Fever está centrada en el mercado de los videojuegos para plataformas de contenido descargable y se han especializado en XNA para Xbox 360, juegos 3D para Iphone, y también Wii/Wii Ware/DS/DSi/DSiWare. Son desarrolladores oficiales para las empresas: Nintendo.Nintendo 3DS, Wii & DSi; Sony PS Vita, PS3, PSP; Apple iPhone, iPod Touch, iPad; Google Android y Microsoft Windows Phone 7 & Xbox LIVE Indie Games.

Premios de investigación  y de excelencia docente


	El Consejo Social de la Universitat Jaume I también ha fallado recientemente el XV Premio de Investigación, en su modalidad Trayectoria Investigadora, dotado con seis mil euros y diploma, que ha recaído en el doctor Juan Luís Gómez Colomer, catedrático de Derecho Procesal de la UJI, por sus méritos y reconocimientos acreditados.


	Por otra parte, también se ha hecho público el fallo de los premios de la V edición del Premio Consejo Social a la Excelencia Docente Universitaria, que han recaído en María Luisa Sanchiz Ruiz, profesora titular de Universidad del Departamento de Educación, de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales; Mercé Correa Sanz, profesora titular de Universidad del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología de la Facultad de Ciencias de la Salud; e Iván Barreda Tarrazona, profesor contratado doctor del Departamento de Economía, de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas.


	La entrega de los premios tendrá lugar el día 21 de febrero de 2014, en el acto de celebración de la fiesta del aniversario de creación de la Universidad.