Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló commemora el Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència contra les Dones el pròxim divendres 25 de novembre de 2016 amb diverses activitats organitzades per la Unitat d'Igualtat, la Fundació Isonomia, l'Institut Universitari d'Estudis Feministes i de Gènere i alumnat de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques.
A les 9 hores, a l’aula B2004 de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, l'alumnat de l'assignatura «Obligacions i Contractes del Grau en Dret», acudirà a classe amb peces o complements de color taronja, a proposta del professor de Dret Civil, Antonio Fayos, qui a més impartirà una xerrada interactiva sobre el «Dia Taronja contra la violència de gènere». L'estudiantat es suma així a la iniciativa de les Nacions Unides titulada «Uneix-te per a posar fi a la violència contra les dones», administrada per ONU Dones, que ha proclamat el dia 25 de cada mes com a «Dies Taronja».
A les 9.45 hores es realitzarà una visita guiada a la font d’aigua de l’entrada de l’ESTCE on es recorda a les dones científiques i a les 10.30 hores, a l’Àgora universitària, es farà lectura del manifest contra la violència de gènere per realitzar seguidament una perfomance en directe.
A les 11 hores en la sala de graus de la planta d'entrada de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, la Unitat d'Igualtat de la Universitat Jaume I lliurarà els premis en la primera edició del «Concurs de tuits contra la violència de gènere», un certamen que té com a finalitat incrementar la conscienciació i sensibilitzar la comunitat universitària. L'acte s'iniciarà amb unes paraules de la vicerectora de Planificació Estratègica, Qualitat i Igualtat, Mª José Oltra, i la directora de la Unitat d'Igualtat, Mercedes Alcañiz.
A continuació es realitzarà una lectura de poemes i microrelats al voltant de la violència de gènere organitzat per l'Institut Universitari d'Estudis Feministes i de Gènere, qui convoca anualment sota el títol «El desafiament per l'eradicació de la violència contra les dones» una recollida de poemes i microrelats amb una extensió màxima de 500 caràcters. Posteriorment es presentaran els tuits que han participat en el concurs i es lliuraran els premis d'aquesta primera edició.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló conmemora el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia de contra las Mujeres el próximo viernes 25 de noviembre de 2016 con varias actividades organizadas por la Unidad de Igualdad, la Fundación Isonomia, el Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género y miembros de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas.
A las 9 horas, en el aula B2004 de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, el alumnado de la asignatura «Obligaciones y Contratos del Grado en Derecho», acudirá en clase con piezas o complementos de color naranja, a propuesta del profesor de Derecho Civil, Antonio Fayos, quien además impartirá una charla interactiva sobre el «Día Naranja contra la violencia de género». El estudiantado se suma así a la iniciativa de las Naciones Unidas titulada «Únete para poner fin a la violencia contra las mujeres», administrada por ONU Mujeres, que ha proclamado el día 25 de cada mes como «Días Naranja».
A las 9.45 horas se realizará una visita guiada a la fuente de agua de la entrada de la ESTCE donde se recuerda a las mujeres científicas y a las 10.30 horas, en el Ágora universitaria, se hará lectura del manifiesto contra la violencia de género para realizar seguidamente una perfomance en directo.
A las 11 horas en la sala de grados de la planta de entrada de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, la Unidad de Igualdad de la Universitat Jaume I entregará los premios en la primera edición del «Concurso de tuits contra la violencia de género», un certamen que tiene como finalidad incrementar la concienciación y sensibilizar la comunidad universitaria. El acto se iniciará con unas palabras de la vicerrectora de Planificación Estratégica, Calidad e Igualdad, Mª José Oltra, y la directora de la Unidad de Igualdad, Mercedes Alcañiz.
A continuación se realizará una lectura de poemas y microrelats sobre la violencia de género organizada por el Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género, quien convoca anualmente bajo el título «El desafío por la erradicación de la violencia contra las mujeres» una recogida de poemas y microrelats con una extensión máxima de 500 caracteres. Posteriormente se presentarán los tuits que han participado en el concurso y se entregarán los premios de esta primera edición.