Valencià:
La Universitat Jaume I i BP Oil España han signat el conveni de col·laboració empresarial que té com a objectiu la continuació de la Càtedra BP d’Estalvi i Eficiència Energètica. L’acord ha sigut subscrit pel rector de la Universitat, Vicent Climent, i el director de la refineria de Castelló, José Luis García Galera. A l’acte han acudit el director de la Càtedra Enrique Belenguer i el vicerector d’Economia i PAS, Miguel Ángel Moliner. Per part de BP, també hi han assistit Pablo Matas, director tècnic; Virgilio Esparza, director de comunicació i relacions institucionals, i Juan Carlos Navarro, cap de relacions externes.


	La Càtedra BP d’Estalvi i Eficiència Energètica té com a objectius generals el foment de la docència, la investigació i la difusió del coneixement en l’àmbit de l’energia per fomentar l’estalvi i l’eficiència energètica en la indústria i en la societat en general. D’aquesta manera, des de la Càtedra es pretén contribuir a crear una cultura d’estalvi energètic entre la població, fomentar el debat sobre temes energètics i actuar com a observatori de la situació energètica en els àmbits provincial, nacional i mundial.


	Durant la firma del conveni, el rector de l’UJI, Vicent Climent, ha agraït a BP la continuïtat d’aquesta col·laboració. «Representa molt per a la Universitat perquè ens permet prosseguir amb les activitats de la Càtedra fonamentals per a l’àmbit no sols empresarial i econòmic, sinó també formatiu i per a conscienciar a la societat sobre la importància de la sostenibilitat del nostre planeta i de l’estalvi energètic» ha assenyalat.


	Per la seua part, el director de la refineria a Castelló, José Luis Galera, ha mostrat la seua satisfacció per renovar la col·laboració amb la Universitat. «Estem encantats de signar aquesta renovació que permetrà fomentar activitats de sostenibilitat energètica, una de les nostres responsabilitats com a empresa del sector energètic» ha afegit. 


	Entre les activitats previstes per la Càtedra per a 2015 es troben activitats vinculades al Club de l’Energia, l’organització d’un curs sobre «Sistemes de gestió de l’energia», la implantació d’un projecte pilot d’un sistema de monitorització energètica per a la indústria ceràmica, projectes vinculats amb estalvi de combustible, la participació en la competició Ecoseries i concursos en centres de batxillerat de Castelló i província, entre d'altres.


	Adscrita orgànicament al Vicerectorat d’Economia i PAS, la Càtedra BP d’Estalvi i Eficiència Energètica de l’UJI esta dirigida per Enrique Belenguer, professor titular de la Universitat d’Enginyeria Elèctrica, del Departament d’Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny de l’UJI.

Español:
La Universitat Jaume I y BP Oil España han firmado el convenio de colaboración empresarial que tiene por objeto la continuación de la Cátedra BP de Ahorro y Eficiencia Energética. El acuerdo ha sido suscrito por el rector de la Universidad, Vicent Climent, y el director de la refinería de Castelló, José Luis García Galera. Al acto han acudido el director de la Cátedra, Enrique Belenguer y el vicerrector de Economía y PAS, Miguel Ángel Moliner. Por parte de BP, también han asistido Pablo Matas, director técnico; Virgilio Esparza, responsable de comunicación y relaciones institucionales y Juan Carlos Navarro, jefe de relaciones externas. 


	La Cátedra BP de Ahorro y Eficiencia Energética tiene como objetivos generales el fomento de la docencia, la investigación y la difusión del conocimiento en el ámbito de la energía para fomentar el ahorro y la eficiencia energética en la industria y en la sociedad en general. De este modo, desde la Cátedra se pretende contribuir a crear una cultura de ahorro energético entre la población, fomentar el debate sobre temas energéticos y actuar como observatorio de la situación energética en los ámbitos provincial, nacional y mundial. 


	Durante la firma del convenio, el rector de la UJI, Vicent Climent, ha agradecido a BP la continuidad de esta colaboración. «Representa mucho para la Universidad porque nos permite proseguir con las actividades de la Cátedra, fundamentales para el ámbito no sólo empresarial y económico, sino también formativo y para concienciar a la sociedad sobre la importancia de la sostenibilidad de nuestro planeta y del ahorro energético» ha señalado. 


	Por su parte, el director de la refinería en Castelló, José Luis Galera, ha mostrado su satisfacción por renovar la colaboración con la Universidad. «Estamos encantados de firmar esta renovación que permitirá fomentar actividades de sostenibilidad energética, una de nuestras responsabilidades como empresa del sector energético» ha añadido. 


	Entre las actividades previstas por la Cátedra para 2015 se encuentran actividades vinculadas al Club de la Energía, la organización de un curso sobre «Sistemas de gestión de la energía», la implantación de un proyecto piloto de un sistema de monitorización energética para la industria cerámica, proyectos vinculados con ahorro de combustible, la participación en la competición Ecoseries y concursos en centros de bachillerato de Castelló y provincia, entre otras. 


	Adscrita orgánicamente al Vicerrectorado de Economía y PAS, la Cátedra BP de Ahorro y Eficiencia Energética de la UJI está dirigida por Enrique Belenguer, profesor titular de la Universidad de Ingeniería Eléctrica, del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño de la UJI.