Valencià:
La Càtedra FACSA del Cicle Integral de l’Aigua de la Universitat Jaume I ha commemorat per primera vegada el Dia Mundial de l’Aigua amb un acte celebrat al nou espai cultural Menador on s’ha destacat la importància d’una correcta gestió de les aigües residuals per al benefici de la població mundial i el desenvolupament de les zones més desfavorides. A més, s’ha fet lliurament dels primers guardons de la càtedra als treballs relacionats amb el cicle integral de l’aigua de les universitats valencianes.
En la primera intervenció, Sergio Chiva, director de la càtedra, s’ha mostrat molt satisfet del treball desenvolupat durant aquests dos anys de vida perquè «hi ha hagut una tasca didàctica que ha servit perquè l’empresa conega com es treballa a l’àmbit acadèmic i a la universitat com funciona la part empresarial». En la seua opinió, dos dels principals objectius de la col·laboració entre FACSA i l’UJI mitjançant la càtedra són atraure el talent cap a activitats i projectes relacionats amb el cicle integral de l’aigua; i educar i sensibilitzar la població sobre com gestionar d’una forma eficient l’aigua.
A continuació s’han lliurat els primers premis de la Càtedra FACSA del Cicle Integral de l’Aigua que han recaigut en Brenda Acevedo Juárez (Universitat Politècnica de València) en la categoria de tesi doctoral, on el jurat ha concedit un accèssit a la tesi d’Andrea Momblanch Benavent, també de la UPV. En la categoria de màster, la guanyadora ha sigut Lydia Mendes Predolin, de la Universitat d’Alcant, i en l’apartat de millor treball final de grau per Albert Cifre Colomer, de la Universitat Jaume I de Castelló.
En el torn d’intervencions, el president de FACSA, Enrique Gimeno, ha comentat que «la recuperació de l’aigua és una activitat vital que cal expandir» perquè es pot aprofitar com a biofertilizants o com a font energètica i per a FACSA, ha dit, «és més un recurs que un residu». Gimeno ha destacat la seua aposta pels joves professionals i ha explicat que està prevista la convocatòria de beques per a l’estudiant de l’UJI que els permetran treballar amb el personal tècnic de FACSA.
Seguidament, el rector Vicent Climent ha destacat l’excel·lent treball que es realitza des de les càtedres i aules universitàries per a generar nou coneixement i compartir-lo amb la societat perquè «es crea un compromís entre ambdues parts que afavoreix el treball en comú en benefici de tothom». La primera autoritat  universitària ha assegurat que «hem de ser un país que aposta pels recursos hídrics»  i que la càtedra és un espai d’oportunitats que «revertirà en la nostra societat». Per això, ha dit, els premis «inicien una tasca molt important de reconeixement i de promoció de la investigació d’aquest tema entre l’alumnat».
L’acte s’ha tancat amb la intervenció del gerent de l’Entitat Pública de Sanejament d’Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR), Enrique Lapuente, qui ha comentat que la commemoració serveix per a «aprendre més de l’aigua, intercanviar experiències i millorar el seu ús». Lapuente ha realitzat un repàs històric per evidenciar la importància que ha tingut el sanejament de les aigües residuals en la salut de la població i encara que les dades en l’àmbit de la Comunitat Valenciana són bones, ha assegurat que «cal ser més exigent» perquè «és un greu problema en moltes zones del planeta, però també una gran oportunitat per a crear ocupació qualificada i estable que propicie el benestar i el desenvolupament inclusiu i sostenible».
Imatges de l’acte: http://www.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2017/03/22/dia-mundial-del-agua/

Español:
La Cátedra FACSA del Ciclo Integral del Agua de la Universitat Jaume I ha conmemorado por primera vez el Día Mundial del Agua con un acto celebrado en el nuevo espacio cultural Menador, donde se ha destacado la importancia de una correcta gestión de las aguas residuales para el beneficio de la población mundial y el desarrollo de las zonas más desfavorecidas. Además, se ha hecho entrega de los primeros galardones de la cátedra a los trabajos relacionados con el ciclo integral del agua de las universidades valencianas.
En la primera intervención, Sergio Chiva, director de la cátedra, se ha mostrado muy satisfecho del trabajo desarrollado durante estos dos años de vida porque «ha habido una tarea didáctica que ha servido para que la empresa conozca cómo se trabaja en el ámbito académico y a la universidad cómo funciona la parte empresarial». En su opinión, dos de los principales objetivos de la colaboración entre FACSA y la UJI mediante la cátedra son atraer el talento hacia actividades y proyectos relacionados con el ciclo integral del agua; y educar y sensibilizar a la población sobre cómo gestionar de una forma eficiente el agua.
A continuación se han entregado los primeros premios de la Cátedra FACSA del Ciclo Integral del agua, que han recaído en Brenda Acevedo Juárez (Universitat Politècnica de València) en la categoría de tesis doctorales, donde el jurado ha concedido un accésit a la tesis de Andrea Momblanch Benavent, también de la UPV. En la categoría de máster, la ganadora ha sido Lydia Mendes Predolin, de la Universidad de Alicante, y en el apartado de mejor trabajo final de grado para Albert Cifre Colomer, de la Universitat Jaume I de Castelló.
En el turno de intervenciones, el presidente de FACSA, Enrique Gimeno, ha comentado que «la recuperación del agua es una actividad vital que hay que expandir» porque se puede aprovechar como biofertilizantes o como fuente energética y para FACSA, ha dicho, «es más un recurso que un residuo». Gimeno ha destacado su apuesta por los jóvenes profesionales y ha explicado que está prevista la convocatoria de becas para el estudiantado de la UJI que les permitirán trabajar con el personal técnico de FACSA.
Seguidamente, el rector Vicent Climent ha destacado el excelente trabajo que se realiza desde las cátedras y aulas universitarias para generar nuevo conocimiento y para compartirlo con la sociedad porque «se crea un compromiso entre ambas partes que favorece el trabajo en común en beneficio de todos». La primera autoridad  universitaria ha asegurado que «debemos ser un país que apueste por los recursos hídricos»  y que la cátedra es un espacio de oportunidades que «revertirá en nuestra sociedad». Por eso, ha dicho, los premios «inician una tarea muy importante de reconocimiento y de promoción de la investigación de este tema entre el alumnado».
El acto se ha cerrado con la intervención del gerente de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (EPSAR), Enrique Lapuente, quien ha comentado que la conmemoración sirve para «aprender más del agua, intercambiar experiencias y mejorar su uso». Lapuente ha realizado un repaso histórico para evidenciar la importancia que ha tenido el saneamiento de las aguas residuales en la salud de la población y aunque los datos en el ámbito de la Comunidad Valenciana son buenos, ha asegurado que «hay que ser más exigente» porque «es un grave problema en muchas zonas del planeta, pero también una gran oportunidad para crear ocupación cualificada y estable que propicie el bienestar y el desarrollo inclusivo y sostenible».
Imágenes del acto: http://www.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2017/03/22/dia-mundial-del-agua/