Valencià:
Més de 110 assistents s'han reunit en el complex Masia Fuente la Reina amb motiu de la celebració del 25 aniversari de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa. L'entitat ha convocat representants de les empreses que van formar o formen part actualment del seu Patronat, representants de la Universitat Jaume I i col·laboradors. 


L'acte ha servit per a destacar les fites més importants de la història de la FUE-UJI i ressaltar el compromís de les empreses que donen suport a la Fundació des del seu Patronat. La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, actual presidenta de la fundació, ha explicat en la seua intervenció que «avui estem de celebració perquè la fundació compleix el seu primer quart de segle d'existència, 25 anys que són una història d'èxit, una trajectòria magnífica que ens anima a seguir i a esforçar-nos encara més en el futur. Vull aprofitar per a felicitar públicament a totes les persones que heu fet possible aquest èxit col·lectiu: el seu president d'honor, Rafael Benavent, el president i expresidents del Consell Social, el gerent, els patrons, tot el seu personal, els anteriors rectors i els seus equips de direcció, el personal de la mateixa Universitat Jaume I i, en definitiva, tots els que heu posat el vostre xicotet o gran gra d'arena per a alçar aquest fantàstic edifici que és la FUE-UJI». 


Alcón ha afirmat que «la FUE-UJI ha aconseguit consolidar-se com a entitat de referència en la transferència de resultats de recerca i innovació, la formació contínua i de postgrau, la gestió de les pràctiques extracurriculars i beques per a titulades i titulats i l'organització de congressos, jornades, seminaris i esdeveniments. La rectora ha destacat que «la fundació és ara un mitjà propi de l’UJI i, com a tal, la volem potenciar i aprofitar com una finestra privilegiada per a acostar-nos al nostre teixit empresarial. La Universitat és, abans de res, un agent de canvi, un element transformador de la societat a través de la generació i transmissió de coneixements. Però perquè aquesta acció siga efectiva, perquè arribe realment als espais on cal actuar, necessitem més que mai comptar amb la complicitat de l’empresariat, de tots vosaltres. Necessitem que ens digueu què necessiteu, què voleu investigar, com voleu innovar, quina formació requeriu per als vostres futurs treballadors i treballadores». 
La FUE-UJI va ser constituïda el 9 de març de 1993 com a fundació privada per iniciativa de la Universitat Jaume I, el rector de la qual era Francesc Michavila; i de la Confederació d'Empresaris de Castelló (CEC), amb José Roca al capdavant. Al llarg de la seua història, la FUE-UJI ha sabut adaptar-se als temps, sense perdre de vista l'objectiu principal per al qual va ser fundada: potenciar les relacions entre la Universitat i la societat castellonenca.

Español:
Más de 110 asistentes se han reunido en el complejo Masía Fuente la Reina con motivo de la celebración del 25 aniversario de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa. La entidad ha convocado a representantes de las empresas que formaron o forman parte actualmente de su Patronato, representantes de la Universitat Jaume I y colaboradores. 
El acto ha servido para destacar los hitos más importantes de la historia de la FUE-UJI y resaltar el compromiso de las empresas que apoyan a la Fundación desde su Patronato. La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, actual presidenta de la fundación, ha explicado en su intervención que «hoy estamos de celebración porque la fundación cumple su primer cuarto de siglo de existencia, 25 años que son una historia de éxito, una trayectoria magnífica que nos anima a seguir y a esforzarnos todavía más en el futuro. Quiero aprovechar para felicitar públicamente a todas las personas que habéis hecho posible este éxito colectivo: su presidente de honor, Rafael Benavent, el presidente y expresidentes del Consejo Social, el gerente, los patronos, todo su personal, los anteriores rectores y sus equipos de dirección, el personal de la propia Universitat Jaume I y, en definitiva, todos los que habéis puesto vuestro pequeño o gran grano de arena para levantar este fantástico edificio que es la FUE-UJI».
Alcón ha afirmado que «la FUE-UJI ha conseguido consolidarse como entidad de referencia en la transferencia de resultados de investigación e innovación, la formación continua y de postgrado, la gestión de las prácticas extracurriculares y becas para tituladas y titulados y la organización de congresos, jornadas, seminarios y eventos.  La rectora ha destacado que «la fundación es ahora un medio propio de la UJI y, como tal, la queremos potenciar y aprovechar como una ventana privilegiada para acercarnos a nuestro tejido empresarial. La Universidad es, ante todo, un agente de cambio, un elemento transformador de la sociedad a través de la generación y transmisión de conocimientos. Pero para que esta acción sea efectiva, para que llegue realmente a los espacios donde hay que actuar, necesitamos más que nunca contar con la complicidad del empresariado, de todos vosotros. Necesitamos que nos digáis qué necesitáis, qué queréis investigar, cómo queréis innovar, qué formación requerís para vuestros futuros trabajadores y trabajadoras». 


La FUE-UJI fue constituida el 9 de marzo de 1993 como fundación privada por iniciativa de la Universitat Jaume I, cuyo rector era Francesc Michavila; y de la Confederación de Empresarios de Castellón (CEC), con José Roca al frente. A lo largo de su historia, la FUE-UJI ha sabido adaptarse a los tiempos, sin perder de vista el objetivo principal por el que fue fundada: potenciar las relaciones entre la Universidad y la sociedad castellonense.