Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el president de FACSA, Enrique Gimeno, han signat la renovació per tres anys del conveni per a continuar les activitats de la Càtedra FACSA d’Innovació en el Cicle Integral de l’Aigua. 
L’acte també ha comptat amb la presència del vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació, Modesto Fabra; el director de la Càtedra, Sergio Chiva; el director d’R+d+i de FACSA, José Guillermo Berlanga, i la tècnica de la Càtedra, Laura Menéndez.
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha subratllat que la Càtedra «no només s’ha consolidat des de la seua creació en 2015 com a espai d’estudi i divulgació científica, sobre els diferents camps relacionats amb el cicle integral de l'aigua, sinó que també està demostrant una capacitat de lideratge per a sumar capacitat investigadora i fomentar la innovació i la transformació digital aplicada al sector de l’aigua, un potencial que s’ha traduït en projectes capdavanters com el hub tecnològic WATER-UJI o el H2OMap».   
Per la seua banda, el president de FACSA, Enrique Gimeno, ha volgut «agrair a l'equip de la Càtedra el treball realitzat durant els més de cinc anys de col·laboració, que es materialitza en una infinitat d'accions i iniciatives d'investigació, innovació, transferència de coneixement, docència i cultura que busquen la sostenibilitat dels recursos hídrics». A més a més, ha posat de manifest «la importància de fomentar aquesta relació universitat-empresa per a continuar abordant els reptes tan importants als quals hem de fer front les institucions, les empreses i la societat en general per a garantir el futur de l'aigua».
Després de la signatura del conveni, ha tingut lloc la Comissió Mixta de Seguiment de l'exercici 2020 de la Càtedra. Entre les accions realitzades, destaquen dos projectes liderats per la Càtedra: WATER-UJI, un projecte de l’Agència Valenciana de la Innovació realitzat juntament amb l'Institut Universitari de Plaguicides i Aigües (IUPA) que té com a finalitat crear a l’UJI un hub tecnològic en el sector de l’aigua, i H2OMap, un projecte europeu Erasmus+ que té com a objectiu promoure l’ús d’eines TIC en educació per a analitzar recursos hídrics i valorar el patrimoni hidràulic, així com la responsabilitat ètica i civil en la seua protecció.
Altres accions que s’han realitzat en l’exercici 2020 han sigut la campanya «Tria l’aixeta», un concurs d’idees per a la instal·lació de fonts a l’UJI, o la publicació de Patrimoni històric hidràulic: molins. També cal destacar la contribució de la Càtedra a l’ensenyament durant la situació de la COVID-19 amb l’oferta del curs «Estaciones de depuración de aguas residuales (EDAR): funcionamiento y explotación» en modalitat en línia i de forma gratuïta, a diferència de les edicions anteriors, que va comptar amb més de 500 inscripcions, tant nacionals com internacionals.
Pel que fa a les activitats per al pròxim any, està prevista la realització de diversos seminaris i jornades i la continuació de les línies de treball que s’estan desenvolupant, com ara la dinamització del hub, el càlcul de l’empremta hídrica de la província, els reptes de l’aigua davant el canvi climàtic o la valorització del patrimoni hidràulic, entre altres temes.
Fotonotícia

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y el presidente de FACSA, Enrique Gimeno, han firmado la renovación por tres años del convenio para continuar con las actividades de la Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua.
El acto también ha contado con la presencia del vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación, Modesto Fabra; el director de la Cátedra, Sergio Chiva; el director de I+D+i de FACSA, José Guillermo Berlanga, y la técnica de la Cátedra, Laura Menéndez.
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha subrayado que la Cátedra «no solo se ha consolidado desde su creación en 2015 como espacio de estudio y divulgación científica, sobre los diferentes campos relacionados con el ciclo integral del agua, sino que también está demostrando una capacidad de liderazgo para sumar capacidad investigadora y fomentar la innovación y la transformación digital aplicada al sector del agua, un potencial que se ha traducido en proyectos líderes como el hub tecnológico WATER-UJI o el H2OMap».
Por su parte, el presidente de FACSA, Enrique Gimeno, ha querido «agradecer al equipo de la Cátedra el trabajo realizado durante los más de cinco años de colaboración, que se materializa en una infinidad de acciones e iniciativas de investigación, innovación, transferencia de conocimiento, docencia y cultura que buscan la sostenibilidad de los recursos hídricos». Además, ha puesto de manifiesto «la importancia de fomentar esta relación universidad-empresa para continuar abordando los retos tan importantes a los que tenemos que hacer frente las instituciones, las empresas y la sociedad en general para garantizar el futuro del agua».
Después de la firma del convenio, ha tenido lugar la Comisión Mixta de Seguimiento del ejercicio 2020 de la Cátedra. Entre las acciones realizadas, destacan dos proyectos liderados por la Cátedra: WATER-UJI, un proyecto de la Agencia Valenciana la Innovación realizado junto con el Instituto Universitario de Plaguicidas y Aguas (IUPA) que tiene como finalidad crear en la UJI un hub tecnológico en el sector del agua, y H2OMap, un proyecto europeo Erasmus+ que tiene como objetivo promover el uso de herramientas TIC en educación para analizar recursos hídricos y valorar el patrimonio hidráulico, así como la responsabilidad ética y civil en su protección.
Otras acciones que se han realizado en el ejercicio 2020 han sido la campaña «Tria l’aixeta», un concurso de ideas para la instalación de fuentes en la UJI, o la publicación de Patrimoni històric hidràulic: molins. También hay que destacar la contribución de la Cátedra a la enseñanza durante la situación de la COVID-19 con la oferta del curso «Estaciones de depuración de aguas residuales (EDAR): funcionamiento y explotación» en modalidad en línea y de forma gratuita, a diferencia de las ediciones anteriores, que contó con más de 500 personas inscritas, tanto nacionales como internacionales.
En cuanto a las actividades para el próximo año, está prevista la realización de varios seminarios y jornadas y la continuación de las líneas de trabajo que se están desarrollando, como la dinamización del hub, el cálculo de la huella hídrica de la provincia, los retos del agua ante el cambio climático o la valorización del patrimonio hidráulico, entre otros temas.
Fotonoticia