Valencià:
El director de la Càtedra de Bretxa Digital i Territori de la Universitat Jaume I, Vicent Querol, ha participat en el primer Congrés Smart Villages Sostenibles del Mediterrani, patrocinat per l’UJI i realitzat del dijous 20 al dissabte 22 d’octubre a Alacant, València, la Vall d’Ebo, Aras de los Olmos (València) i Vilafranca (Castelló), en format híbrid.
Querol va moderar una sessió divendres 21 a Alacant, en la qual Carolyn Steel va parlar sobre Crisi alimentària i territoris intel·ligents, i Marcel Iglesias Cuartero va intervenir entorn del tema L’impacte de la revolució digital als pobles de la muntanya. Així mateix, dissabte 22 va participar en la taula redona La investigació sobre la innovació en els territoris rurals valencians, juntament amb J. M. Rodríguez i J. M. García. En aquest debat, el director de la Càtedra va defensar la necessitat de «discriminació positiva capdavantera» de les localitats de l’interior per a avançar en la lluita contra la bretxa digital i va repassar el treball realitzat a localitats del País Valencià, com el desenvolupat durant molts anys a Aras de los Olmos, o l’experiència del laboratori PenyaLab a Vistabella del Maestrat, passant per l’experiència del coworking RuralCo a Culla. En opinió de Vicent Querol, «l'smart village no pot ser una còpia roïna de l'smart city: cal generar projectes des de baix cap amunt i ara vindran diners per a la transformació digital, i cal preguntar-se en quina situació es trobaran els nostres pobles en aqueix context. Cauran aqueixos diners en un territori que no estiga preparat? Cal preguntar-se per què i per a què volem un territori intel·ligent». Així mateix, Querol va destacar que el dret a l'smart village ha d’articular-se entorn de projectes inclusius quant a joventut, majors, immigració, discapacitat i diversitat sexual.
Cal recordar que el concepte d'smart villages, o pobles intel·ligents, busca impulsar el desenvolupament del medi rural mitjançant la innovació o la digitalització, entre altres. L’objectiu és millorar i desenvolupar les condicions socials, econòmiques i ambientals d’aquests territoris.
La Càtedra de Bretxa Digital i Territori de l’UJI té com a objectiu orientar polítiques i accions perquè ningú en el medi rural es quede enrere en la gran transformació tecnològica i actitudinal que vivim. Fruit de la col·laboració entre l’UJI i la Direcció General de la Lluita contra la Bretxa Digital de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, la Càtedra desenvolupa accions d'investigació, formació i difusió per a avançar cap a una inclusió plena, més justa, accessible i democràtica, dels diversos espais del territori valencià.

Español:
El director de la Cátedra de Brecha Digital y Territorio de la Universitat Jaume I, Vicent Querol, ha participado en el primer Congreso Smart Villages Sostenibles del Mediterráneo, patrocinado por la UJI y realizado del jueves 20 al sábado 22 de octubre en Alicante, Valencia, Vall d'Ebo, Aras de los Olmos (Valencia) y Vilafranca (Castellón), en formato híbrido.
Querol moderó una sesión el viernes 21 en Alicante, en la que Carolyn Steel habló sobre Crisis alimentaria y territorios inteligentes, y Marcel Iglesias Cuartero intervino en torno al tema El impacto de la revolución digital en los pueblos de la montaña. Asimismo, el sábado 22 participó en la mesa redonda La investigación sobre la innovación en los territorios rurales valencianos, junto con J. M. Rodríguez y J. M. García. En este debate, el director de la Cátedra defendió la necesidad de «discriminación positiva puntera» de las localidades del interior para avanzar en la lucha contra la brecha digital y repasó el trabajo realizado en localidades del País Valencià, como el desarrollado durante muchos años en Aras de los Olmos, o la experiencia del laboratorio PenyaLab en Vistabella del Maestrat, pasando por la experiencia del coworking RuralCo en Culla. En opinión de Vicent Querol, «la smart village no puede ser una copia mala de la smart city: se necesita generar proyectos desde abajo hacia arriba y ahora vendrá dinero para la transformación digital y cabe preguntarse en qué situación se encontrarán nuestros pueblos en ese contexto. ¿Caerá ese dinero en un territorio que no esté preparado? Cabe preguntarse por qué y para qué queremos un territorio inteligente». Asimismo, Querol destacó que el derecho a la smart village debe articularse en torno a proyectos inclusivos en cuanto a juventud, mayores, inmigración, discapacidad y diversidad sexual.
Cabe recordar que el concepto smart villages, o pueblos inteligentes, busca impulsar el desarrollo del medio rural mediante la innovación o la digitalización, entre otros. El objetivo es mejorar y desarrollar las condiciones sociales, económicas y ambientales de estos territorios.
La Cátedra de Brecha Digital y Territorio de la UJI tiene como objetivo orientar políticas y acciones para que nadie en el medio rural se quede atrás en la gran transformación tecnológica y actitudinal que vivimos. Fruto de la colaboración entre la UJI y la Dirección General de la Lucha contra la Brecha Digital de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, la Cátedra desarrolla acciones de investigación, formación y difusión para avanzar hacia una inclusión plena, más justa, accesible y democrática, de los distintos espacios del territorio valenciano.