Valencià:
El festival Imaginaria. Fotografia en primavera de la Universitat Jaume I celebra la XIII edició amb més força que mai, amb la programació de 57 activitats diferents, de les quals 46 són mostres expositives, que tindran lloc entre el 5 de maig i el 4 de juny de 2016, si bé les propostes expositives seguiran obertes, en molts casos, fins a més endavant. Enguany el festival, que s’inaugurarà el 5 de maig a la Llotja del Cànem amb la retrospectiva de Jürgen Schadeberg, s’amplia a 19 localitats: Alcossebre, Almassora, Almenara, Benicàssim, Castelló de la Plana, Catí, Culla, Fanzara, Moncofa, Morella, Onda, Sagunt, Sant Mateu, Segorbe, Vila-real, Vilafranca, Vinaròs, Vistabella del Maestrat i Viver.
El festival fotogràfic més veterà de la Comunitat Valenciana ha sigut presentat avui dimarts 26 d’abril pel vicerector de Cultura i Extensió Universitària, Wenceslao Rambla, qui ha reivindicat el potencial creatiu i de memòria de la fotografia i ha destacat el fet que entre els més de 300 autors que es podran veure en Imaginaria 2016 conviuen artistes consolidats, aficionats i estudiantat, el que confereix al festival de Castelló un caràcter distintiu.
L’acte de presentació d’Imaginaria 2016 ha comptat a més amb la participació de la regidora de Cultura de l’Ajuntament de Castelló, Verónica Ruiz, qui ha destacat com la ciutat «s’ha bolcat en l’edició d’enguany», el que ha permès ampliar a 14 els espais expositius a Castelló. Per la seua banda, la diputada provincial Nuria Felip ha ressaltat la voluntat de la Diputació d’extendre la mostra i la promoció de la fotografia als pobles de menys de 5.000 habitants amb l’organització per primer any de «Dipcasphoto». Aquest certamen ve a sumar-se a altres esdeveniments singulars ja consolidats, com és el cas del «Foto-mayo» de Segorbe, que arriba a la tercera edició, i la «Sonda-visual» de Vila-real, que celebra la segona edició amb la intenció de mostrar la importància que els processos creatius i multidisciplinaris juguen en el desenvolupament dels processos i dels productes culturals.
Una trajectòria amb més de 2.000 autors i 212.000 visitants
Pel festival Imaginaria. Fotografia en primavera han passat en aquests dotze anys més de 2.000 autors i 212.000 visitants i se n'han organitzat més de 400 activitats, segons les dades presentades pel coordinador tècnic del festival, Daniel Belinchón, qui ha ressaltat que aquesta «gran festa de la imatge fixa i la fotografia» és també una forma de fer pedrera gràcies a l’obertura del festival a les escoles de fotografia i a la participació de les associacions fotogràfiques.  
Fotògrafs i fotògrafes com ara Jürgen Schadeberg, Ouka Leele, Baylón, Geles Mit, o Benito Pajares, i altres que emergeixen amb força com ara Jaime Belda, Nicolás Haro, Oliver Haupt o Andrejs Kovalovs, participen en aquesta edició juntament amb autors locals com ara Juan Plasencia, Xavier Ferrer Chust o Txema Rodríguez. En Imaginaria 2016 són també importants les aportacions de les agrupacions fotogràfiques de la província de Castelló que col·laboren en l’esdeveniment, i altres de menor envergadura, però també importants, que realitza l’alumnat de fotografia de l’ESAD de Castelló, l’Aula de Fotografia de Fotolledó o l’Aula de Fotografia de l’UJI.
El projecte Imaginaria. Fotografia en primavera té l’objectiu d‘impulsar i promoure el reconeixement social que la fotografia i la imatge fixa tenen en la societat actual, tant com a producte que crea patrimoni artístic, documental i cultural, com a procés cultural que redunda en la formació integral de totes les persones que s’hi acosten i s’interessen per aquest mitjà.
Aquesta iniciativa és possible gràcies al suport i a la col·laboració d’institucions públiques, entitats privades, col·lectius i associacions culturals i creadors. Organitzat pel Vicerectorat de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals, i coordinat des de l’Aula de Fotografia del Servei d’Activitats Socioculturals de la Universitat Jaume I, compta entre els seus col·laboradors principals amb l’Ajuntament de Castelló de la Plana, la Diputació de Castelló, l’Aula Dávalos-Flétcher de la Cultura-Universitat Jaume I, el Museu de Belles Arts-CulturArts Castelló i l’Ajuntament de Vila-real.
Fotografies: http://www.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2016/04/26/imaginaria-2016/
Més informació: http://www.imaginaria.uji.es/
Dossier de premsa: http://www.imaginaria.uji.es/descarga-dossier-de-prensa/

Español:
El festival Imaginaria. Fotografía en primavera de la Universitat Jaume I celebra su XIII edición con más fuerza que nunca, con la programación de 57 actividades diferentes, de las que 46 son muestras expositivas, que tendrán lugar entre el 5 de mayo y el 4 de junio de 2016, si bien las propuestas expositivas seguirán abiertas, en muchos casos, hasta más adelante. Este año el festival, que se inaugurará el 5 de mayo en la Llotja del Cànem con la retrospectiva de Jürgen Schadeberg, se amplía a 19 localidades, llegando a Alcossebre, Almassora, Almenara, Benicàssim, Castelló de la Plana, Catí, Culla, Fanzara, Moncofa, Morella, Onda, Sagunto, Sant Mateu, Segorbe, Vila-real, Vilafranca, Vinaròs, Vistabella del Maestrat y Viver.
El festival fotográfico más veterano de la Comunidad Valenciana ha sido presentado hoy martes 26 de abril por el vicerrector de Cultura y Extensión Universitaria, Wenceslao Rambla, quien ha reivindicado el potencial creativo y de memoria de la fotografía y ha destacado el hecho de que entre los más de 300 autores que se podrán ver en Imaginaría 2016 conviven artistas consolidados, aficionados y estudiantado, lo que confiere al festival de Castelló un carácter distintivo.
El acto de presentación de Imaginaria 2016 ha contado además con la participación de la concejal de Cultura del Ayuntamiento de Castelló, Verónica Ruiz, quien ha destacado que la ciudad «se ha volcado en la edición de este año», lo que ha permitido ampliar a 14 los espacios expositivos en Castellón. Por su parte, la diputada provincial Nuria Felip ha resaltado la voluntad de la Diputación de extender la muestra y la promoción de la fotografía a los pueblos de menos de 5.000 habitantes con la organización por primera vez de «Dipcasphoto». Este certamen viene a sumarse a otros acontecimientos singulares ya consolidados, como es el caso del «Foto-mayo» de Segorbe, que llega a su tercera edición, y la «Sonda-visual» de Vila-real, que celebra su segunda edición con la intención de mostrar la importancia que los procesos creativos y multidisciplinarios juegan en el desarrollo de los procesos y de los productos culturales.
Una trayectoria con más de 2.000 autores y 212.000 visitantes
Por el festival Imaginaria. Fotografía en primavera han pasado en estos doce años más de 2.000 autores y 212.000 visitantes, habiéndose organizado más de 400 actividades, según los datos presentados por el coordinador técnico del festival, Daniel Belinchón, quien ha resaltado que esta «gran fiesta de la imagen fija y la fotografía» es también una forma de hacer cantera gracias a la apertura del festival a las escuelas de fotografía y a la participación de las asociaciones fotográficas. 
Fotógrafos y fotógrafas como Jürgen Schadeberg, Ouka Leele, Baylón, Hielas Mit, o Benito Pajares, y otras que emergen con fuerza como Jaime Belda, Nicolás Haro, Oliver Haupt o Andrejs Kovalovs, participan en esta edición junto con autores locales como Juan Plasencia, Xavier Ferrer Chust o Txema Rodríguez.  En Imaginaria 2016 son también importantes las aportaciones de las agrupaciones fotográficas de la provincia de Castelló que colaboran en el acontecimiento, y otras de menor envergadura, pero también importantes, que realiza el alumnado de fotografía de la ESAD de Castelló, el Aula de Fotografía de Fotolledó o el Aula de Fotografía de la UJI.
El proyecto Imaginaria. Fotografía en primavera tiene el objetivo de impulsar y promover el reconocimiento social que la fotografía y la imagen fija tienen en la sociedad actual, tanto como producto que crea patrimonio artístico, documental y cultural, como proceso cultural que redunda en la formación integral de todas las personas que se acercan y se interesan por este medio.
Esta iniciativa es posible gracias al apoyo y a la colaboración de instituciones públicas, entidades privadas, colectivos y asociaciones culturales y creadores. Organizado por el Vicerrectorado de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales, y coordinado desde el Aula de Fotografía del Servicio de Actividades Socioculturales de la Universitat Jaume I, cuenta entre sus colaboradores principales con el Ayuntamiento de Castelló de la Plana, la Diputación de Castelló, el Aula Dávalos Flétcher de la Cultura-Universitat Jaume I, el Museo de Bellas Artes-CulturArts Castelló y el Ayuntamiento de Vila-real.
Fotografías: http://www.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2016/04/26/imaginaria-2016/
Más información: http://www.imaginaria.uji.es/
Dossier de prensa: http://www.imaginaria.uji.es/descarga-dossier-de-prensa/