Valencià:
L'Institut Universitari de Dret del Transport (IDT) de la Universitat Jaume I va celebrar el passat 16 de desembre un seminari sobre «Qüestions actuals del dret marítim» sota l'organització de la catedràtica de Dret Mercantil i directora en funcions de l'IDT María Victoria Petit i el patrocini de BP Oil. En el marc d'aquest seminari, va tenir lloc l'acte de lliurament del V Premi IDT-Fundació Cooperatives de la província de Castelló al millor article doctrinal i monografia en matèria de transport, l'objectiu del qual és motivar la recerca en els àmbits relacionats amb el transport en les seues diferents modalitats (terrestre, marítim, aeri i multimodal).


	Vicent Climent Jordà, rector de l'UJI; Enrique Barreda Badal, de la Fundació Cooperatives de la província de Castelló, i María Victoria Petit van lliurar els dos premis de recerca: a la millor monografia i al millor article doctrinal en matèria de transport. En aquesta cinquena edició, el jurat, compost per especialistes de reconegut prestigi en l'àmbit del dret del transport, ha resolt adjudicar el premi a la millor monografia al doctor Eugenio Olmedo Peralta, de la Universitat de Màlaga, i el premi al millor article doctrinal a Raquel Amandi Rendueles, de la Universitat d'Oviedo.


	Durant el seminari es van analitzar algunes qüestions d'interès en matèria de dret marítim com ara assegurances obligatòries en l'àmbit marítim, transport marítim internacional de mercaderies, transport marítim i competència, navegació d'esport i navegació mercantil i contractes de creuer turístic. Aquests assumptes  guarden un interès manifest per a la ciutat de Castelló, el port de la qual contribueix de manera notable al desenvolupament econòmic de la província, ja que no només s'empra per l'embarcament i desembarcament de mercaderies, sinó que acull també embarcacions d'esbarjo i, recentment, es perfila com a port d'escala per a creuers turístics. A més, la conveniència i oportunitat de celebrar un fòrum d'aquestes característiques queda palesa si es té en compte que el sector del transport representa al voltant del 7% del PIB i que el seu paper és fonamental a l'hora de millorar la balança comercial d'Espanya.


	La jornada va comptar amb la participació dels principals especialistes en el sector. Els professors Stefano Zunarelli i Michele Comenale Pinto (catedràtics de Dret de la Navegació a Bolonya i Sàsser) i Luis Velasco San Pedro, Juan Luis Pulido i José Manuel Martín Osante (catedràtics de dret mercantil de les universitats de Valladolid, Cadis i el País Basc). Els experts van exposar les recents normes internacionals, comunitàries i nacionals, algunes encara no en vigor com ara el Projecte de Llei de Navegació Marítima i, en concret, els conflictes que se susciten quant a les assegurances obligatòries, les conferències i els consorcis marítims; la navegació esportiva o les Regles de Rotterdam per al transport de mercaderies.

Español:
El Instituto Universitario de Derecho del Transporte (IDT) de la Universitat Jaume I celebró el pasado 16 de diciembre un seminario sobre «Cuestiones actuales del derecho marítimo» bajo la organización de la catedrática de Derecho Mercantil y directora en funciones del IDT María Victoria Petit y el patrocinio de BP Oil. En el marco de este seminario, tuvo lugar el acto de entrega del V Premio IDT-Fundación Cooperativas de la provincia de Castellón al mejor artículo doctrinal y monografía en materia de transporte, cuyo objetivo es motivar la investigación en los ámbitos relacionados con el transporte en sus distintos modos (terrestre, marítimo, aéreo y multimodal).


	Vicent Climent Jordà, rector de la UJI; Enrique Barreda Badal, de la Fundación Cooperativas de la provincia de Castellón y María Victoria Petit entregaron los dos premios de investigación: a la mejor monografía y al mejor artículo doctrinal en materia de transporte. En esta quinta edición, el jurado, compuesto por especialistas de reconocido prestigio en el ámbito del derecho del transporte, ha resuelto adjudicar el premio a la mejor monografía al doctor Eugenio Olmedo Peralta, de la Universidad de Málaga, y el premio al mejor artículo doctrinal a Raquel Amandi Rendueles, de la Universidad de Oviedo.


	Durante el seminario se analizaron algunas cuestiones de interés en materia de derecho marítimo como: seguros obligatorios en el ámbito marítimo, transporte marítimo internacional de mercancías, transporte marítimo y competencia, navegación de deporte y navegación mercantil y contratos de crucero turístico. Estos asuntos guardan un interés manifiesto para la ciudad de Castellón, cuyo puerto contribuye de manera notable al desarrollo económico de la provincia, ya que no sólo se emplea para el embarque y desembarque de mercancías, sino que acoge también embarcaciones de recreo y, recientemente, se perfila como puerto de escala para cruceros turísticos. Además, la conveniencia y oportunidad de celebrar un foro de estas características queda patente si se tiene en cuenta que el sector del transporte representa alrededor del 7% del PIB y que su papel es fundamental a la hora de mejorar la balanza comercial de España.


	La jornada contó con la participación de los principales especialistas en el sector. Los profesores Stefano Zunarelli y Michele Comenale Pinto (catedráticos de Derecho de la Navegación en Bolonia y Sassari) y Luis Velasco San Pedro, Juan Luis Pulido y José Manuel Martín Osante (catedráticos de Derecho Mercantil de las universidades de Valladolid, Cádiz y País Vasco). Los expertos expusieron las recientes normas internacionales, comunitarias y nacionales, algunas de ellas todavía no en vigor como el Proyecto de Ley de Navegación Marítima y, en concreto, los conflictos que se suscitan respecto de los seguros obligatorios, las conferencias y los consorcios marítimos; la navegación deportiva o las Reglas de Rotterdam para el transporte de mercancías.