gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat el lliurament de diplomes a l'estudiantat del Màster Universitari en Llengua Anglesa per al Comerç Internacional (ELIT) per la seua participació, per seté any consecutiu, en el projecte internacional Virtual Business Professional (VBP), organitzat per la University of Southern California.
L'acte ha comptat amb la presència del degà de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, Javier Vellón; el director del Màster, Juan Carlos Palmer, i el responsable del projecte a l'UJI, Miguel Ruiz, així com d'altres components del cos docent d'aquest. En aquesta ocasió, s'han lliurat els diplomes als estudiants de la divuitena promoció d'aquests estudis. L'UJI es consolida així com centre pioner a Espanya en projectes internacionals d'aquest tipus i ja està organitzant la nova edició que es durà a terme a partir de febrer de 2024.


El Virtual Business Professional és un projecte de sis setmanes de duració que ofereix a l'estudiantat una experiència real en l'ús de tecnologies de comunicació i col·laboració emprades en l'entorn empresarial actual. Utilitzant una plataforma de col·laboració social d'última generació impulsada per la intel·ligència artificial, els estudiants planifiquen i celebren reunions virtuals, realitzen investigacions en col·laboració, són coautors de documents i utilitzen eines de gestió de projectes. L'estudiantat perfecciona així les seues habilitats de col·laboració virtual i intercultural mentre desenvolupa solucions d'avantguarda per als socis empresarials.

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado la entrega de diplomas al estudiantado del Máster Universitario en Lengua Inglesa para el Comercio Internacional (ELIT) por su participación, por séptimo año consecutivo, en el proyecto internacional Virtual Business Professional (VBP), organizado por la University of Southern California.
El acto ha contado con la presencia del decano de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Javier Vellón; el director del Máster, Juan Carlos Palmer, y el responsable del proyecto en la UJI, Miguel Ruiz, así como de otros componentes del cuerpo docente del mismo. En esta ocasión, se han entregado los diplomas a los estudiantes de la decimoctava promoción de estos estudios. La UJI se consolida así como centro pionero en España en proyectos internacionales de este tipo y ya está organizando la nueva edición que se llevará a cabo a partir de febrero de 2024.


El Virtual Business Professional es un proyecto de seis semanas de duración que ofrece al estudiantado una experiencia real en el uso de tecnologías de comunicación y colaboración empleadas en el entorno empresarial actual. Utilizando una plataforma de colaboración social de última generación impulsada por la inteligencia artificial, los estudiantes planifican y celebran reuniones virtuales, realizan investigaciones en colaboración, son coautores de documentos y utilizan herramientas de gestión de proyectos. El estudiantado perfecciona así sus habilidades de colaboración virtual e intercultural mientras desarrolla soluciones de vanguardia para los socios empresariales.
Valencià:
El Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana ha finalitzat la campanya 2013/2014 de recollida de sang a la Universitat Jaume I en la qual han participat un total de 1.685 membres de la comunitat universitària, la qual cosa implica un increment del 8,8% respecte al curs anterior.


	Per centres, la Facultat de Ciències Humanes i Socials ha sumat 559 donacions (330 en novembre i 229 en maig), seguida de l’Escola de Tecnologia i Ciències Experimentals amb 530 donacions (262 en novembre i 268 en abril) i la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques amb 504 (283 en novembre i 221 en abril). El nombre de donants a Rectorat ha sigut de 92 (35 en desembre i 57 en juny). Totes les persones que han col·laborat en la donació han obtingut una analítica amb el seu grup sanguini i els resultats de les proves de VIH i hepatitis B.

Donació d’òrgans


	Amb motiu del Dia Nacional del Donant d’Òrgans, que se celebra el primer dimecres de juny, la Universitat Jaume I i l’associació ALCER Castalia (Associació per a la Lluita contra les Malalties Renals) han realitzat una campanya per a la promoció de la donació entre la comunitat universitària a través d’una taula informativa instal·lada a l’Àgora.

Español:
El Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana ha finalizado la campaña 2013/2014 de recogida de sangre en la Universitat Jaume I en la que han participado un total de 1.685 miembros de la comunidad universitaria, lo que supone un incremento del 8,8% respecto al curso anterior.


	Por centros, la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales ha sumado 559 donaciones (330 en noviembre y 229 en mayo), seguida de la Escuela de Tecnología y Ciencias Experimentales con 530 donaciones (262 en noviembre y 268 en abril) y la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas con 504 (283 en noviembre y 221 en abril). El número de donantes en Rectorado ha sido de 92 (35 en diciembre y 57 en junio). Todas las personas que han colaborado en la donación han obtenido una analítica con su grupo sanguíneo y los resultados de las pruebas de VIH y hepatitis B.

Donación de órganos


	Con motivo del Día Nacional del Donante de Órganos, que se celebra el primer miércoles de junio, la Universitat Jaume I y la asociación ALCER Castalia (Asociación para la Lucha contra las Enfermedades Renales) han realizado una campaña para la promoción de la donación entre la comunidad universitaria a través de una mesa informativa instalada en el Ágora.
Valencià:
La Universitat Jaume I comença el mes de febrer amb una agenda formativa en la qual s'inclouen cursos de formació contínua i l'inici de tres postgraus propis: el Curs d'Expert en Coaching Organitzacional, el Curs d'Expert en Traducció i Interpretació Judicial i el d'Expert en Gestió de la Prevenció de Riscos Laborals.


Per a l'1 de febrer està previst l'inici de la cinquena edició del curs d'imposició patrimonial pràctica. A aquest li seguirà el curs presencial de disseny en 3D amb Solidworks, del 4 de febrer al 4 de març.


El 5 de febrer comencen dos cursos: el de comptabilitat, facturació i fiscalitat informatitzada i el de maneig de finances i comptabilitat de forma senzilla. Per al 8 de febrer està prevista la inauguració del Programa d'Apoderament i Lideratge per a Dones, una proposta nova que abordarà l'apoderament personal i social com a eina per a superar tot tipus de barreres.


Un curs de renderització realista amb 3DS MAX, l'11 de febrer; un altre de procediments tributaris, facturació i deures formals, el 15 de febrer; i un sobre maneig d'Excel, el 19 de febrer, completen l'agenda formativa del mes.

Més informació

Español:
La Universitat Jaume I comienza el mes de febrero con una agenda formativa en la que se incluyen cursos de formación continua y el inicio de tres postgrados propios: el Curso de Experto en Coaching Organizacional, el Curso de Experto en Traducción e Interpretación Judicial y el de Experto en Gestión de la Prevención de Riesgos Laborales.
Para el 1 de febrero está previsto el inicio de la quinta edición del curso de imposición patrimonial práctica. A este le seguirá el curso presencial de diseño en 3D con Solidworks, del 4 de febrero al 4 de marzo.
El 5 de febrero comienzan dos cursos: el de contabilidad, facturación y fiscalidad informatizada y el de manejo de finanzas y contabilidad de forma sencilla. Para el 8 de febrero está prevista la inauguración del Programa de Empoderamiento y Liderazgo para Mujeres, una propuesta novedosa que abordará el empoderamiento personal y social como herramienta para superar todo tipo de barreras.
Un curso de renderización realista con 3DS MAX, el 11 de febrero; otro de procedimientos tributarios, facturación y deberes formales, el 15 de febrero; y uno sobre manejo de Excel, el 19 de febrero, completan la agenda formativa del mes.

Más información
Valencià:
L'Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat (OCDS) de la Universitat Jaume I ha recollit durant els mesos de gener i febrer les donacions de llibres per part de la comunitat universitària per a l’ONG Aida Books, una xarxa de llibreries solidàries que posa a la venda els llibres donats i que amb els beneficis finança projectes de cooperació.
Verónica Martínez, voluntària d’Aida Books, ha recollit de la mà de la vicerectora d’Estudiantat i Compromís Social, Inmaculada Rodríguez, les més de 500 novel·les que s’han arreplegat a l’OCDS. A més, està previst que aquesta campanya solidària es torne a repetir al campus de l’UJI en els pròxims mesos.

Español:
La Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad (OCDS) de la Universitat Jaume I ha recogido durante los meses de enero y febrero las donaciones de libros por parte de la comunidad universitaria para la ONG Aida Books, una red de librerías solidarias que pone a la venta los libros donados y que con los beneficios financia proyectos de cooperación.
Verónica Martínez, voluntaria de Aida Books, ha recogido de la mano de la vicerrectora de Estudiantado y Compromiso Social, Inmaculada Rodríguez, las más de 500 novelas que se han recogido en la OCDS. Además, está previsto que esta campaña solidaria se vuelva a repetir en el campus de la UJI en los próximos meses.
Valencià:
La Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I va organitzar els passats 29 i 30 d’octubre a l’IES Penyagolosa i l’IES Vicent Castell i Doménech de Castelló la conferència «Dones i tecnologia: experiències de dones enginyeres». La xarrada va estar a càrrec de Beatriz Munárriz Cid, enginyera tècnica en Disseny Industrial i treballadora de FACSA Castellón, qui va traslladar la seua experiència professional a l’alumnat i va animar les joves a estudiar ciències.


	Aquesta actuació està emmarcada en el cicle de conferències sobre enginyeria, gènere i tecnologia del Pla estratègic de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals i com a acció del Pla d’igualtat de l’UJI, que té com a objectiu fomentar la incorporació de les dones a àmbits educatius masculinitzats, com ara les carreres universitàries tècniques. Enguany, hi ha 586 estudiants matriculats en els graus d’enginyeria a l’UJI, dels quals 121 són dones.

Español:
La Fundación Isonomía de la Universitat Jaume I organizó los pasados 29 y 30 de octubre en el IES Penyagolosa y el IES Vicent Castell i Doménech de Castellón la conferencia «Mujeres y tecnología: experiencias de mujeres ingenieras». La charla estuvo a cargo de Beatriz Munárriz Cid, ingeniera técnica en Diseño Industrial y trabajadora de FACSA Castellón, quién trasladó su experiencia profesional al alumnado y animó a las jóvenes a estudiar ciencias.


	Esta actuación está enmarcada en el ciclo de conferencias sobre ingeniería, género y tecnología del Plan estratégico de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales y como acción del Plan de igualdad de la UJI, el cual tiene como objetivo fomentar la incorporación de las mujeres a ámbitos educativos masculinizados, como por ejemplo las carreras universitarias técnicas. Este año, hay 586 estudiantes matriculados en los grados de ingeniería en la UJI, de los cuales 121 son mujeres.
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i el director de Levante de Castelló, Pepe Beltrán, han fet entrega del premi al millor article realitzat pels estudiants de Periodisme de l’UJI en la secció setmanal que publica aquest periòdic en el marc de col·laboració que manté amb el Departament de Ciències de la Comunicació i el Grau en Periodisme.


	L’alumna guanyadora és Alina Nita, de tercer de Periodisme, que ha rebut un iPad. A l’acte d’entrega han assistit els professors Hugo Doménech i Ramón Pardo, que han coordinat l’acció.


	Des del passat 8 de febrer, Levante de Castelló publica setmanalment una pàgina d’informació escrita per alumnes de Periodisme amb els treballs seleccionats pels professors entre el material que els estudiants redacten com a pràctiques de les assignatures relacionades amb redacció periodística o entre les propostes presentades per l’alumnat a iniciativa pròpia.

Fotografies

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y el director de Levante de Castelló, Pepe Beltrán, han hecho entrega del premio al mejor artículo realizado por los estudiantes de Periodismo de la UJI en la sección semanal que publica este periódico en el marco de la colaboración que mantiene con el Departamento de Ciencias de la Comunicación y el Grado en Periodismo. 


	La alumna ganadora es Alina Nita, de tercero de Periodismo, que ha recibido un iPad. Al acto de entrega han asistido los profesores Hugo Doménech y Ramón Pardo, que han coordinado la acción.


	Desde el pasado 8 de febrero, Levante de Castelló publica semanalmente una página de información escrita por alumnos de Periodismo con los trabajos seleccionados por los profesores entre el material que los estudiantes redactan como prácticas de las asignaturas relacionadas con redacción periodística o entre las propuestas presentadas por el alumnado a iniciativa propia. 

Fotografías
Valencià:
La Fundació Germà Colón ha convocat, amb motiu del seu 15è aniversari, un concurs de haikus dirigit a l’estudiantat de la Universitat Jaume I.
El haiku ha de ser original i inèdit, i no ha d’haver rebut prèviament cap premi o accèssit en un altre concurs, certamen nacional o internacional. A més, hauran d’estar escrits en català i cada autor podrà presentar fins a cinc haikus.
La convocatòria preveu un primer premi i dos accèsits que s’inclouran en una publicació de la Fundació Germà Colón. A més, es contempla una dotació de 300 euros per al primer premi, 200 euros el segon i 100 euros el tercer.
El termini de presentació dels haikus finalitza el 6 de novembre de 2018.
Bases de la convocatòria

Español:
La Fundación Germà Colón ha convocado, con motivo de su 15 aniversario, un concurso de haikus dirigido al estudiantado de la Universitat Jaume I.
El haiku tiene que ser original e inédito, y no tiene que haber recibido previamente ningún premio o accéssit en otro concurso, certamen nacional o internacional. Además, tendrán que estar escritos en catalán y cada autor podrá presentar hasta cinco haikus. 
La convocatoria prevé un primer premio y dos accésits que se incluirán en una publicación de la Fundación Germà Colón. Además, se contempla una dotación de 300 euros para el primer premio, 200 euros el segundo y 100 euros el tercero.
El plazo de presentación de los haikus finaliza el 6 de noviembre de 2018. 

Bases de la convocatoria
Valencià:
El catedràtic de Química Orgànica de la Universitat Jaume I, Santiago V. Luis, presideix juntament amb el catedràtic de Bioquímica i Biologia Mol·lecular de la Universitat de Múrcia, Pedro Lozano, la quarta edició del Congrés Internacional sobre Enginyeria dels Processos Verds que es desenvoluparà a Sevilla del 7 al 10 d’abril de 2014.


	La reunió serveix com a plataforma per a l’intercanvi de coneixements fonamentals sobre la química sostenible i l’enginyeria de processos verds. Els participants compartiran els seus punts de vista amb altres investigadors i investigadores de diferents països per a contribuir a la creació de nous processos i un món més verd.


	El congrés comptarà, entre altres, amb la presència de reconeguts investigadors com ara Avelino Corma, Walter Leitner, Paul-Joel Derian, Eric J. Beckman i molts altres representants dels principals grups industrials i acadèmics en enginyeria química verda.


	Informació del congrés: http://www.gpe2014.org/.

Español:
El catedrático de Química Orgánica de la Universitat Jaume I, Santiago V. Luis, preside junto al catedrático de Bioquímica y Biología Molecular de la Universidad de Murcia, Pedro Lozano, la cuarta edición del Congreso Internacional sobre Ingeniería de los Procesos Verdes que se desarrollará en Sevilla del 7 al 10 de abril de 2014.


	La reunión sirve como plataforma para el intercambio de conocimientos fundamentales sobre la química sostenible y la ingeniería de procesos verdes. Los participantes compartirán sus puntos de vista con otros investigadores e investigadoras de diferentes países para contribuir a la creación de nuevos procesos y un mundo más verde. 


	El congreso contará, entre otros, con la presencia de reconocidos investigadores como Avelino Corma, Walter Leitner, Paul-Joel Derian, Eric J. Beckman y otros muchos representantes de los principales grupos industriales y académicos en ingeniería química verde.


	Información del congreso: http://www.gpe2014.org/.
Valencià:
L'Associació Gregal d'Estudis Històrics ha distingit amb el Premi 9 de Març al Mèrit Científic a l'UJI Electric Racing Team i amb el Premi 9 de Març a la Cultura a la Universitat per a Majors de la Jaume I. Els guardons van ser lliurats dijous passat 9 de març a la nit en la gala de la X Edició dels Premis 9 de Març celebrada al Teatre Principal.
Enguany es compleixen 10 anys des que aquests premis són atorgats per l'Associació Gregal d'Estudis Històrics. Entre els premiats es troba María Belón, supervivent del tsunami que va tenir lloc el 2004 i va arrasar les costes asiàtiques, que va rebre el màxim guardó, el Premi Excel·lència. A més, han rebut el guardó l'Institut d'Estudis Històrics CEU (Premi Recerca Històrica), Higinio Mateu (Premi Creativitat), Sebastián Mora (Premi Mèrit Esportiu), La Revolera Penya Taurina (Premi Llibertat d'Expressió), Associació Festes de Carrer i Barris de Castelló (Premi Tradició), Fina Esteve (Premi Virtuts Humanes), Papas García (Premi Economia) i Fundació Aspropace (Premi Solidaritat).
Els premis es van iniciar amb un gran concert de quatre peces oferit per la Banda Municipal de Castelló dirigida per José Vicente Ramón Segarra. A continuació, es va realitzar la presentació del quadre que dóna imatge a la present edició, una creació de la pintora Tica Godoy. L'acte també va incloure un homenatge pòstum a Charo Pons, per una vida dedicada a l'art, i l'actuació de la cantant Bàrbara Breva.

Español:
La Asociación Gregal de Estudios Históricos ha distinguido con el Premio 9 de Marzo al Mérito Científico al UJI Electric Racing Team y con el Premio 9 de Marzo a la Cultura a la Universitat per a Majors de la Jaume I. Los galardones fueron entregados el pasado jueves 9 de marzo por la noche en la gala de la X Edición de los Premios 9 de Marzo celebrada en el Teatro Principal.
Este año se cumplen 10 años desde que estos premios son otorgados por la Asociación Gregal de Estudios Históricos. Entre los premiados se encuentra María Belón, superviviente del tsunami que tuvo lugar en 2004 y arrasó las costas asiáticas, que recibió el máximo galardón, el Premio Excelencia. Además, han recibido el galardón el Instituto de Estudios Históricos CEU (Premio Investigación Histórica), Higinio Mateu (Premio Creatividad), Sebastián Mora (Premio Mérito Deportivo), La Revolera Peña Taurina (Premio Libertad de Expresión), Asociación Festes de Carrer i Barris de Castelló (Premio Tradición), Fina Esteve (Premio Virtudes Humanas), Papas García (Premio Economía) y Fundación Aspropace (Premio Solidaridad).
Los premios se iniciaron con un gran concierto de cuatro piezas ofrecido por la Banda Municipal de Castelló dirigida por José Vicente Ramón Segarra. A continuación, se realizó la presentación del cuadro que da imagen a la presente edición, una creación de la pintora Tica Godoy. El acto también incluyó un homenaje póstumo a Charo Pons, por una vida dedicada al arte, y la actuación de la cantante Bárbara Breva.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat la sisena edició del Dia del Llibre Valencià, organitzat per la Biblioteca, el Col·lectiu Universitat Jaume I per la Llengua i la Cultura (CULC) i l’Associació Cívica Valenciana Tirant lo Blanc.
La jornada s’ha iniciat amb un creuallibres a l’Àgora i la visita a les instal·lacions de la Biblioteca per a, a continuació, presentar les noves adquisicions de llibres valencians per part de la Biblioteca en el marc de la campanya «Tria llibres valencians i en valencià», amb la qual s’han adquirit obres per al temps d’oci proposades pels usuaris i usuàries. En total, s’han adquirit 96 obres, 72 en paper (novel·les, literatura infantil i juvenil, poesia, guies de viatge) i 24 en format digital (novel·les).
Les publicacions adquirides estan escrites en valencià o bé estan publicades per editorials valencianes en qualsevol llengua como ara Edicions Bromera, Sembra Llibres, Proa Edicions, Tàndem Edicions, Llibres de la Drassana, Andana Editorial i editorials de Castelló: Onada Edicions, Trencatimons, Kraicon, Imprenta Rossell i Edicions Castesan. Concretament, d’aquestes noves adquisicions, el 96% són en valencià i el 4% en castellà.
El programa d’activitats finalitzarà aquesta vesprada amb la conferència de l’escriptor Vicent Usó titulada «L’ofici d’escriure», que tindrà lloc a les 18.30 hores a la Llotja del Cànem.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado la sexta edición del Dia del Llibre Valencià, organizado por la Biblioteca, el Col·lectiu Universitat Jaume I per la Llengua i la Cultura (CULC) y la Associació Cívica Valenciana Tirant lo Blanc.
La jornada se ha iniciado con un cruzalibros en el Ágora y la visita a las instalaciones de la Biblioteca para, a continuación, presentar las nuevas adquisiciones de libros valencianos por parte de la Biblioteca en el marco de la campaña «Tria llibres valencians i en valencià», con la que se han adquirido obras para el tiempo de ocio propuestas por los usuarios y usuarias. En total, se han adquirido 96 obras, 72 en papel (novelas, literatura infantil y juvenil, poesía, guías de viaje) y 24 en formato digital (novelas).
Las publicaciones adquiridas están escritas en valenciano o bien están publicadas por editoriales valencianas en cualquier lengua como Edicions Bromera, Sembra Llibres, Proa Edicions, Tàndem Edicions, Llibres de la Drassana, Andana Editorial y editoriales de Castellón: Onada Edicions, Trencatimons, Kraicon, Imprenta Rossell y Edicions Castesan. Concretamente, de estas nuevas adquisiciones, el 96% son en valenciano y el 4% en castellano.
El programa de actividades finalizará esta tarde con la conferencia del escritor Vicent Usó titulada «El oficio de escribir», que tendrá lugar a las 18.30 horas en la Llotja del Cànem.
Fotografías
Valencià:
L’Associació de Premsa Esportiva de Castelló ha guardonat dos estudiants universitaris en la gala de l’esport celebrada el passat divendres 13 de novembre a Moncofa. Andrea Cabré Carceller i Pablo Torrijos Navarro, del Club Atletisme Playas de Castellón, han obtingut el guardó a la millor esportista universitària i al millor esportista absolut, respectivament.


	Durant la gala, organitzada amb la col·laboració de la Diputació provincial, s’han lliurat prop de cinquanta guardons a esportistes i clubs castellonencs que han destacat al llarg del 2015. El rector de la universitat pública de Castelló, Vicent Climent, ha estat present a la cerimònia, un any més, per lliurar alguns dels guardons i mostrar el seu suport a la tasca de difusió de l’esport provincial que realitzen els mitjans de comunicació i per extensió, l’Associació de Premsa Esportiva de Castelló.

Español:
La Asociación de Prensa Deportiva de Castellón ha galardonado a dos estudiantes universitarios en la gala del deporte celebrada el pasado viernes 13 de noviembre en Moncófar. Andrea Cabré Carceller y Pablo Torrijos Navarro, del Club Atletismo Playas de Castellón, han obtenido el galardón a la mejor deportista universitaria y al mejor deportista absoluto, respectivamente.


	Durante la gala, organizada con la colaboración de la Diputación provincial, se han entregado cerca de cincuenta galardones a deportistas y clubes castellonenses que han destacado a lo largo del 2015. El rector de la universidad pública de Castellón, Vicent Climent, ha estado presente a la ceremonia, un año más, para entregar algunos de los galardones y mostrar su apoyo a la tarea de difusión del deporte provincial que realizan los medios y por extensión, la Asociación de Prensa Deportiva de Castellón.