gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El curtmetratge Un lugar, dirigit per Ivan Fernández de Córdoba i  coproduït en col·laboració amb el Laboratori de Comunicació de la Universitat Jaume I (LABCOM) ha superat el seu primer any de vida aconseguint un gran ventall de premis i seleccions per tot el món.
Amb més de 30 premis i més de 100 seleccions, Un lugar ha estat present en cinc continents i en multitud de ciutats i països. Des d'Àsia (Corea del Sud, Iran, Dubai, Malàisia, Nepal) fins als Estats Units, passant per Amèrica Llatina (Argentina, Brasil, Perú, Veneçuela, Mèxic, Colòmbia), Àfrica (Uganda, el Marroc) i Europa (Alemanya, Sèrbia, Anglaterra, Polònia, Itàlia), el curtmetratge Un lugar s'ha alçat amb premis en festivals tan importants com el Festival de Sant Sebastià en la secció per a projectes en 4K, i ha estat present en festivals de projecció internacional dins del circuit de Festivals Nacionals com el Festival d'Aguilar de Campoo. A més, ha rebut premis per a totes les disciplines: millor curtmetratge, millor direcció, millor guió, millor música, millor fotografia, i els seus actors han estat guardonats amb premis per les seues brillants actuacions en diversos festivals. 
Actualment l'equip tècnic i artístic del curtmetratge es troba embarcat en la postproducció d'un llargmetratge rodat a Navarra que compta amb la col·laboració del LABCOM i part de l'equip són graduats en Comunicació Audiovisual per la Universitat Jaume I.

Español:
El cortometraje Un lugar, dirigido por Iván Fernández de Córdoba y coproducido en colaboración con el Laboratorio de Ciencias de la Comunicación de la Universitat Jaume I (LABCOM) ha alcanzado su primer año de vida consiguiendo un gran abanico de premios y selecciones a lo largo y ancho de todo el mundo.
Con más de 30 premios y más de 100 selecciones, Un lugar ha estado presente en cinco continentes y en multitud de ciudades y países. Desde Asia (Corea del Sur, donde consiguió el tercer premio en el UHD 4K Korea Film Festival, Irán, Dubai, Malaysia, Nepal) hasta Estados Unidos, pasando por América Latina (Argentina, Brasil, Perú, Venezuela, México, Colombia), África (Uganda, Marruecos) y Europa (Alemania, Serbia, Inglaterra, Polonia, Italia), el cortometraje Un lugar se ha alzado con premios en festivales tan importantes como el Festival de San Sebastián en su sección para proyectos en 4K, y ha estado presente en festivales de proyección internacional dentro del circuito de Festivales Nacionales como el Festival de Aguilar de Campoo. Además, ha recibido premios en todas las disciplinas: mejor cortometraje, mejor dirección, mejor guión, mejor música, mejor fotografía, y sus actores también han sido galardonados con premios por sus actuaciones en varios festivales.
Actualmente el equipo técnico y artístico del cortometraje se encuentra embarcado en la postproducción de un largometraje rodado en Navarra que cuenta con la colaboración del LABCOM, en el que parte del equipo son graduados en Comunicación Audiovisual por la Universitat Jaume I.
Valencià:
La Universitat Jaume I i la Refineria de Castelló de BP Oil España han fet el lliurament del «Premi BP al millor treball de ciències dels instituts d'Almassora i del Grau de Castelló», als alumnes Marc Espinosa Edo i Víctor Gómez Pol, de segon curs de batxillerat de l'IES Miquel Peris i Segarra del Grau de Castelló. Aquest premi s'atorga als treballs presentats pels alumnes de secundària dins del concurs «El gust d'investigar» que organitza l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de l'UJI (ESTCE) amb el CEFIRE de Castelló.
En l'acte de lliurament han estat presents, a banda dels alumnes guanyadors, Antonio Gallardo, vicedirector de l'ESTCE de l'UJI; Sira del Campo, per part de BP; Laura Buonamisis, directora de l'IES Miquel Peris i Segarra, i el professorat de l'Institut, Vicente Agost i Pilar Arrudi.

Español:
La Universitat Jaume I y la Refinería de Castellón de BP Oil España han hecho la entrega del «Premio BP al mejor trabajo de ciencias de los institutos de Almassora y del Grau de Castelló», a los alumnos Marc Espinosa Edo y Víctor Gómez Pol, de segundo curso de bachillerato del IES Miquel Peris y Segarra del Grau de Castelló. Este premio se otorga a los trabajos presentados por los alumnos de secundaria dentro del Concurso «El gusto de investigar» que organiza la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la UJI (ESTCE) con el CEFIRE de Castellón.


Al acto de entrega han asistido, además de los alumnos ganadores, Antonio Gallardo, vicedirector de la ESTCE de la UJI; Sira del Campo, por parte de BP; Laura Buonamisis, directora del IES Miquel Peris y Segarra; y el profesorado del instituto, Vicente Agost y Pilar Arrudi.
Valencià:
El pròxim 31 d’octubre de 2019 finalitzarà el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques externes curriculars i no curriculars de la Fundació ONCE-CRUE Universitats Espanyoles, gestionada per l’Oficina d’Inserció Professional i Estades en Pràctiques de la Universitat Jaume I de Castelló.
Aquest programa pretén donar resposta a l’alumnat de l’UJI amb discapacitat reconeguda que estiga interessat a realitzar pràctiques externes, tant curriculars com no curriculars (modalitat per al qual només cal tenir el 50% dels crèdits aprovats).
El nombre de pràctiques becades per aquesta convocatòria serà de quatre, tindran una durada de tres mesos, a jornada parcial (25 hores/setmana) i l’estudiantat beneficiari rebrà una ajuda de 600 euros bruts mensuals.
L’estudiantat interessat ha de passar per l'OIPEP i rebre orientació. Pot demanar cita per telèfon: 964 38 70 72 o mitjançant l'enllaç: Sol·licitud de cites d'orientació, marcant l'opció orientació professional en general, i indicant que vols orientació per a les beques ONCE CRUE Universitats Espanyoles.
Més informació de la convocatòria

Español:
El próximo 31 de octubre de 2019 finalizará el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de becas para la realización de prácticas externas curriculares y no curriculares de la Fundación ONCE-CRUE Universidades Españolas, gestionada por la Oficina de Inserción Profesional y Estancias en Prácticas de la Universitat Jaume I de Castelló.
Este programa pretende dar respuesta al alumnado de la UJI con discapacidad reconocida que esté interesado a realizar prácticas externas, tanto curriculares como no curriculares (modalidad para el cual solo hay que tener el 50% de los créditos aprobados).

El número de prácticas becadas por esta convocatoria será de cuatro, tendrán una duración de tres meses, a jornada parcial (25 horas/semana) y el estudiantado beneficiario recibirá una ayuda de 600 euros brutos mensuales.
El estudiantado interesado tiene que pasar por el OIPEP y recibir orientación. Puede pedir cita por teléfono: 964 38 70 72 o mediante el enlace: Solicitud de citas de orientación, marcando la opción orientación profesional en general, e indicando que quieres orientación para las becas ONCE CRUE Universidades Españolas.
Más información de la convocatoria
Valencià:
El Màster de Didàctica de la Música de la Universitat Jaume I va presentar la segona edició de la mà de la seua directora, la professora de l’UJI Amparo Porta, i el director de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (Iseacv), Manel García Company. Tots dos van valorar la importància de la formació docent i la necessitat d'un màster que atenga el perfil del professorat de conservatoris professionals de música.
Porta va ressaltar les potencialitats del màster i les seues característiques, que el converteixen en únic al territori espanyol, ja que es tracta d'un màster universitari centrat en la capacitació didàctica, un objectiu fins ara absent en l'àmbit i context dels conservatoris professionals de música. A més, va incidir en la importància de les pràctiques externes. La directora del màster va valorar positivament el resultat del curs anterior i espera que aquest curs seguisca la mateixa línia.
Per la seua banda, el director de l'Iseacv va insistir en la responsabilitat docent i en l'ocupabilitat que pot aportar l'adquisició dels continguts d'aquest màster, i va animar els estudiants presents en l'acte perquè aprofiten aquesta oportunitat insistint en la recerca i la innovació en l'aula com una forma d'avançar i millorar en la formació musical.
L'acte, celebrat el passat 15 de novembre, va estar acompanyat per un quartet de clarinets del Conservatori Superior de Música de Castelló que, una vegada més, va demostrar la seua qualitat interpretativa.

Español:
El Máster de Didáctica de la Música de la Universitat Jaume I presentó su segunda edición de la mano de su directora, la profesora de la UJI Amparo Porta y el director del Iseacv (Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunidad Valenciana), Manel García Company. Ambos valoraron la importancia de la formación docente y la necesidad de un máster que atienda al perfil de profesorado de conservatorios profesionales de música.
Porta resaltó las potencialidades del máster y sus características, que lo convierten en único en el territorio español, pues se trata de un máster universitario cuyo objetivo es la capacitación didáctica, hasta ahora ausente en el ámbito y contexto de los conservatorios profesionales de música. Además, incidió en la importancia de las prácticas externas. La directora del máster valoró positivamente el resultado del curso anterior y espera que este curso siga la misma línea.
Por su parte, el director del Iseacv insistió en la responsabilidad docente y en la empleabilidad que puede suponer la adquisición de los contenidos de este máster y animó a los estudiantes, presentes en el acto, a que aprovechen esta oportunidad insistiendo en la investigación e innovación en el aula como una forma de avanzar y mejorar en la formación musical.
El acto celebrado el pasado 15 de noviembre fue acompañado por un cuarteto de clarinetes del Conservatorio Superior de Música de Castelló que, una vez más, demostró su calidad interpretativa.
Valencià:
La Unitat d'Igualtat de la Universitat Jaume I participa com a representant de les universitats públiques valencianes en la comissió mixta per al desenvolupament de l'Estratègia Valenciana per a la Igualtat de Tracte, la No-Discriminació i la Prevenció de Delictes d'Odi 2019-2024. La comissió, presidida per la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra, es va constituir el passat 7 de febrer de 2019. 


L'Estratègia, que és un dels compromisos de l'Acord del Botànic i acompleix l Pla Valencià d'Inclusió i Cohesió Social (VICS), està estructurada en sis línies d'actuació, amb un total de 15 objectius que contemplen 96 mesures, a les quals s'ha arribat després d'un llarg procés de participació que ha comptat amb 77 entitats i institucions de diversa índole. 


El document inclou la creació d'una Xarxa Antirumors que ajude a «desconstruir prejudicis que dificulten la convivència» i també impulsa la creació de l'Observatori Valencià per la Igualtat de Tracte, la No-Discriminació i la Prevenció dels Delictes d'Odi, que s'encarregarà de coordinar les actuacions de l'Estratègia.

Español:
La Unidad de Igualdad de la Universitat Jaume I participa como representante de las universidades públicas valencianas en la comisión mixta para el desarrollo de la Estrategia Valenciana para la Igualdad de Trato, la No-Discriminación y la Prevención de Delitos de Odio 2019-2024. La comisión, presidida por la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra, se constituyó el pasado 7 de febrero de 2019.


La Estrategia, que es uno de los compromisos del Acord del Botànic y da cumplimiento al Plan Valenciano de Inclusión y Cohesión Social (VICS), está estructurada en seis líneas de actuación, con un total de 15 objetivos que contemplan 96 medidas, a las que se ha llegado tras un largo proceso de participación que ha contado con 77 entidades e instituciones de diversa índole. 


El documento incluye la creación de una Red Antirumores que ayude a «deconstruir prejuicios que dificultan la convivencia» y también impulsa la creación del Observatorio Valenciano por la Igualdad de Trato, la No-Discriminación y la Prevención de los Delitos de Odio, que se encargará de coordinar las actuaciones de la Estrategia.
Valencià:
Més de 1.200 persones s’han inscrit en les Jornades de Portes Obertes de la Universitat Jaume I, organitzades pel Vicerectorat d'Estudiantat i Compromís Social, a través de la Unitat de Suport Educatiu, per tal de donar a conèixer l’oferta de graus de la universitat pública de Castelló. Les jornades, que es van iniciar ahir i tindran lloc fins el 18 de març, es realitzen enguany en format virtual en horari de vesprada.
Els graus que han despertat més interés han sigut Psicologia, Criminologia i Seguretat, Infermeria, Medicina i Mestre/a d’Infantil i Primària. A més, les persones inscrites provenen de tot el territori espanyol, concretament de Castelló, València, Alacant, Albacete, Barcelona, Tarragona, Ciutat Real, Biscaia, Santa Cruz de Tenerife, Terol, Osca, Múrcia, les Illes Balears i, en l’àmbit internacional, del Perú.
Les jornades estan dirigides a pares, mares, estudiantat d'ESO, de batxillerat i de cicles formatius de grau superior i altres persones interessades a cursar estudis universitaris. Durant les sessions es fa una presentació de cadascun dels graus que s'imparteixen a l'UJI, a més de presentacions generals per a donar a conèixer els dobles títols internacionals, la Universitat Jaume I i el procés d'accés a la universitat.  
Més informació i inscripció

Español:
Más de 1.200 personas se han inscrito en las Jornadas de Puertas Abiertas de la Universitat Jaume I, organizadas por el Vicerrectorado de Estudiantado y Compromiso Social, a través de la Unidad de Apoyo Educativo, para dar a conocer la oferta de grados de la universidad pública de Castellón. Las jornadas, que se iniciaron ayer y tendrán lugar hasta el 18 de marzo, se realizan este año en formato virtual en horario de tarde.
Los grados que han despertado más interés han sido Psicología, Criminología y Seguridad, Enfermería, Medicina y Maestro/a de Infantil y Primaria. Además, las personas inscritas provienen de todo el territorio español, concretamente de Castellón, Valencia, Alicante, Albacete, Barcelona, Tarragona, Ciudad Real, Vizcaya, Santa Cruz de Tenerife, Teruel, Huesca, Murcia, Islas Baleares y, en el ámbito internacional, del Perú.
Las jornadas están dirigidas a padres, madres, estudiantado de ESO, de bachillerato y de ciclos formativos de grado superior y otras personas interesadas en cursar estudios universitarios. Durante las sesiones se hace una presentación de cada uno de los grados que se imparten en la UJI, además de presentaciones generales para dar a conocer los dobles títulos internacionales, la Universitat Jaume I y el proceso de acceso a la universidad.
Más información e inscripción
Valencià:
Parets de vellut, un llum d’aranya, una butaca i 40 seients van ser els elements que els espectadors es van trobar en endinsar-se en la caixa tancada d’un camió de gran tonatge instal·lada a l’Àgora de la Universitat Jaume I. Aquest espai gens convencional va ser l’escenari de Trátame como me merezco, l’espectacle de dansa que va donar inici a la XI Mostra de Teatre Reclam a càrrec de la companyia Losdedae de Madrid.


	La parella d’artistes van saber utilitzar cada racó d’aquest espai reduït per a oferir una simfonia de moviments en sincronia que van despertar la curiositat dels assistents. «Teniu curiositat i això és molt important», murmurava una de les artistes al públic. Envoltats de caps de maniquí i fent servir la butaca i les parets per a efectuar la seua particular dansa, els protagonistes de Trátame como me merezco van aconseguir que aquells que van entrar al camió en sortiren transformats amb una capacitat oblidada: el poder de somiar i de fer possible allò que es considera com impossible.


	Un total de 22 propostes conformen enguany la programació del Reclam; una edició amb una cuidada selecció d’espectacles de dansa, teatre infantil, titelles, clowns, teatre de text o performances que recorreran fins al pròxim 1 de desembre els municipis d’Almassora, Benicàssim, Betxí, Castelló de la Plana, Onda, la Vall d’Uixò, Vila-real, Vilafranca i la Universitat Jaume I.

Programa

Español:
Paredes de terciopelo, una luz de araña, una butaca y 40 asientos fueron los elementos que los espectadores se encontraron al adentrarse en la caja cerrada de un camión de gran tonelaje instalada en la Ágora de la Universitat Jaume I. Este espacio nada convencional fue el escenario de Trátame como me merezco, el espectáculo de danza que dio inicio a la XI Muestra de Teatro Reclam a cargo de la compañía Losdedae de Madrid.



	La pareja de artistas supieron utilizar cada rincón de este espacio reducido para ofrecer una sinfonía de movimientos en sincronía que despertaron la curiosidad de los asistentes. «Tenéis curiosidad y eso es muy importante», murmuraba una de las artistas al público. Rodeados de cabezas de maniquíes y usando la butaca y las paredes para efectuar su particular danza, los protagonistas de Trátame como me merezco consiguieron que quienes que entraron en el camión salieran transformados con una capacidad olvidada: el poder de soñar y de hacer posible lo que se considera imposible.


	Un total de 22 propuestas conforman este año la programación del Reclam; una edición con una cuidada selección de espectáculos de danza, teatro infantil, títeres, clowns, teatro de texto o performances que recorrerán hasta el próximo 1 de diciembre los municipios de Almassora, Benicàssim, Betxí, Castellónde la Plana, Onda, La Vall d’Uixò, Vila-real, Vilafranca y la Universitat Jaume I.


Programa
Valencià:
L’equip de l’IES Almenara, representant de la Universitat Jaume I a la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat de la Xarxa Vives, ha quedat subcampió de la competició d’oratòria en perdre la final davant l’IES Misteri d’Elx, equip representant de la Universitat Miguel Hernández. La fase final de la Lliga s’ha celebrat del 22 al 24 de març a la Universitat de València i ha comptat amb la participació dels 15 equips finalistes de les fases classificatòries celebrades prèviament a diferents universitats del País Valencià, Catalunya i Andorra.
Després de tres dies intensos de debats en torn al tema «Cal regular les xarxes socials per combatre la desinformació?», l'equip de l’IES Misteri d’Elx s’ha proclamat campió mentre l’equip de l’IES Almenara, ha resultat segon classificat. Martina Terés López, de l’escola Creixen Terrassa, centre representant de la Universitat Autònoma de Barcelona, s'ha emportat el premi a millor oradora de la competició.
Un centenar d’alumnes provinents de 15 centres escolars han participat en aquesta competició d'oratòria, que cerca potenciar l'ús de la paraula, el diàleg i l'intercanvi d'idees, així com crear un espai de formació on s’utilitza la llengua pròpia. La fase final de la competició és la culminació d'un llarg recorregut celebrat durant tot el curs acadèmic, en què han participat 5.000 estudiants de 196 centres d'ensenyament.

Español:
El equipo del IES Almenara, representante de la Universitat Jaume I en la Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato de la Red Vives, ha quedado subcampeón de la competición de oratoria al perder la final ante el IES Misteri d’Elx, equipo representante de la Universidad Miguel Hernández. La fase final de la Liga se ha celebrado del 22 al 24 de marzo en la Universitat de València y ha contado con la participación de los 15 equipos finalistas de las fases clasificatorias celebradas previamente en diferentes universidades del País Valenciano, Cataluña y Andorra.
Después de tres días intensos de debates en torno al tema «Hay que regular las redes sociales para combatir la desinformación?», el equipo del IES Misteri d’Elx se ha proclamado campeón mientras el equipo del IES Almenara, ha resultado segundo clasificado. Martina Terés López, de la escuela Creixen Terrassa, centro representante de la Universitat Autònoma de Barcelona, se ha llevado el premio a mejor oradora de la competición.
Un centenar de alumnos provenientes de 15 centros escolares han participado en esta competición de oratoria, que busca potenciar el uso de la palabra, el diálogo y el intercambio de ideas, así como crear un espacio de formación donde se utiliza la lengua propia. La fase final de la competición es la culminación de un largo recorrido celebrado durante todo el curso académico, en el que han participado 5.000 estudiantes de 196 centros de enseñanza.
Valencià:
Amb la finalitat de poder provar les activitats amb professorat del curs 2013-2014 i conèixer als professors i professores que duran a terme les classes, el Servei d’Esports de la Universitat Jaume I ha establert unes jornades de portes obertes per a totes aquelles persones que estiguen interessades.


	Aquestes jornades de portes obertes es duran a terme en dues setmanes del mes de setembre. La primera, dedicada a les activitats aquàtiques, tindrà lloc del 9 al 13 de setembre de 2013 i es podrá probar la natació, natació per a la salut, aquaritmes i aquadance. La segona setmana de portes obertes estarà dedicada a les activitats de fitness del 23 al 27 de setembre de 2013 i inclourà classes de bodyweight, spining, ritmes llatins, step, pilates, GAC, aeròbic, streching, aerobox, fitway, karate, fitball, aerollatí i ioga.


	L’entrada a les activitats és gratuïta i estaran obertes a qualsevol persona independentment de la seua vinculació amb l’UJI i de si està o no inscrita a l’activitats. Les places són limitades i es cobriran per rigorós ordre d’arribada a les instal·lacions.


	A més a més, totes les persones que s’inscriguen als fulls destinats a l’efecte entraran al sorteig d'un abonament de deu usos a totes les zones en cadascuna de les setmanes de portes obertes.


	Podeu consultar els dies i horaris a la pàgina web: http://www.uji.es/serveis/se

Español:
Con el fin de poder probar las actividades con profesorado del curso 2013-2014 y conocer a los profesores y profesoras que llevarán a cabo las clases, el Servicio de Deportes de la Universitat Jaume I ha establecido unas jornadas de puertas abiertas para todas aquellas personas que estén interesadas.


	Estas jornadas de puertas abiertas se llevarán a cabo en dos semanas del mes de septiembre. La primera, dedicada a las actividades acuáticas, tendrá lugar del 9 al 13 de septiembre de 2013 y se podrá probar la natación, natación para la salud, aquaritmes y aquadance. La segunda semana de puertas abiertas estará dedicada a las actividades de fitness del 23 al 27 de septiembre de 2013 e incluirá clases de bodyweight, spining, ritmos latinos, step, pilates, GAC, aeróbic, streching, aerobox, fitway, kárate, fitball, aerollatí y yoga.


	La entrada a las actividades es gratuita y estará abierta a cualquier persona independientemente de su vinculación con la UJI y de si está o no inscrita a la actividades. Las plazas son limitadas y se cubrirán por riguroso orden de llegada a las instalaciones.


	Además, todas las personas que se inscriban a las hojas destinados al efecto entrarán al sorteo de un abono de diez usos a todas las zonas en cada una de las semanas de puertas abiertas.


	Podéis consultar los días y horarios en la página web: http://www.uji.es/serveis/se