Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha preparat, com a tancament de les activitats de l’Aula de Teatre Carles Pons, una nova edició de «Ciclorama», que enguany estarà dedicada a l’actor Carles Pons, qui haguera complit en 2019 seixanta-quatre anys. Tot i que ja fa vint anys que no està entre nosaltres, el seu record es manté viu a les aules i en l’àmbit teatral. Les representacions s’iniciaran a les 20 h al Paranimf amb entrada lliure fins a completar l’aforament.
La programació s’obri divendres 10 de maig amb l’obra Puja’t al carro, dirigida per Regina Prades, una obra que fa un repàs en to de comèdia de la història del teatre, interpretada per l’alumnat del curs d’iniciació al teatre. La readaptació d’un clàssic universal, on l’heroïna encarna el mite de l’individu que s’enfronta a la societat, Surt el sol a Tebes, del taller d’escenes, serà representada divendres 17 de maig sota la direcció de Joan Comes.
Una altra obra de Carles Pons, Parelles de fet, de fet parelles, és l’obra elegida per l’alumnat del curs d’interpretació teatral, que representarà la peça dirigida per Cesca Salazar, divendres 24 de maig.  En el camp de la dansa, l’alumnat dels tallers d’aquesta disciplina, dirigits per Pepa Cases, interpretaran divendres 31 de maig, l’espectacle Balle, mires, sentim, on es mesclen diferents estils.
Per a completar les exhibicions de teatre i dansa, es presentarà dilluns 27 de maig a les 19 hores en el Menador el llibre publicat per Alain Vigneau Clown Esencial. El arte de reírse de sí mismo. Actor, clown i pedagog, Vigneau és fundador i director de la companyia de teatre La Stravagante, professor de Drama i Clown en el Màster d’Art-teràpia de Puebla de los Ángeles (Mèxic), i col·laborador de diversos centres de desenvolupament personal i artístic a Europa i Amèrica Llatina.
Més informació

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha preparado, como cierre de las actividades del Aula de Teatro Carles Pons, una nueva edición de Ciclorama, que este año estará dedicada al actor Carles Pons, quien hubiera cumplido en 2019 sesenta y cuatro años. A pesar de que ya hace veinte años que no está entre nosotros, su recuerdo se mantiene vivo en las aulas y el ámbito teatral. Las representaciones se iniciarán a las 20 h en el Paranimf con entrada libre hasta completar el aforo.
La programación se abre el viernes 10 de mayo con la obra Puja't al carro, dirigida por Regina Prades, una obra que hace un repaso en tono de comedia de la historia del teatro, interpretada por el alumnado del curso de iniciación al teatro. La readaptación de un clásico universal, donde la heroína encarna el mito del individuo que se enfrenta a la sociedad, Surt el sol a Tebes, del taller de escenas, será representada el viernes 17 de mayo bajo la dirección de Joan Comes.
Otra obra de Carles Pons, Parelles de fet, de fet parelles, es la obra elegida por el alumnado del curso de interpretación teatral, que representará la pieza dirigida por Cesca Salazar, el viernes 24 de mayo.  En el campo de la danza, el alumnado de los talleres de esta disciplina, dirigidos por Pepa Cases, interpretarán, el viernes 31 de mayo, el espectáculo Balle, mires, sentim, donde se mezclan diferentes estilos.
Para completar las exhibiciones de teatro y danza, se presentará el lunes 27 de mayo a las 19 horas en el Menador el libro publicado por Alain Vigneau Clown Esencial. El arte de reírse de sí mismo. Actor, clown y pedagogo, Vigneau es fundador y director de la compañía de teatro La Stravagante, profesor de Drama y Clown en el Máster de Arteterapia de Puebla de los Ángeles (México), y colaborador de varios centros de desarrollo personal y artístico en Europa y América Latina.
Más información