gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Comissió Mixta de Seguiment de la Càtedra Interuniversitària de Nova Transició Verda a la Universitat Jaume I s’ha constituït avui divendres 6 de novembre a través d'una reunió virtual. Impulsada per la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica de la Generalitat Valenciana, la Càtedra compta amb participació de les cinc universitats públiques valencianes i va nàixer amb l’objectiu principal de desenvolupar activitats de recerca, docents i de difusió sobre estratègies i polítiques públiques en matèria de transició ecològica justa i lluita contra el canvi climàtic, en el marc del concepte d’hàbitat sostenible.
En la reunió han participat, entre altres persones, Adoración Guamán, directora general de Coordinació Institucional de la Generalitat Valenciana; Modesto Fabra, vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació de l’UJI, i Eva Camacho, directora de la Càtedra a l’UJI, a més de Javier Lorente, subdirector general del Gabinet Tècnic de la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica. En la reunió, Camacho ha sigut nomenada presidenta de la Comissió Mixta de Seguiment, mentre que Lorente n’ha assumit la secretaria.
Durant la reunió s’han analitzat les possibles accions de la Càtedra que es posaran en marxa durant el pròxim any 2021.

Español:
La Comisión Mixta de Seguimiento de la Cátedra Interuniversitaria de Nueva Transición Verde en la Universitat Jaume I se ha constituido hoy viernes 6 de noviembre a través de una reunión virtual. Impulsada por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática de la Generalitat Valenciana, la Cátedra cuenta con participación de las cinco universidades públicas valencianas y nació con el objetivo principal de desarrollar actividades de investigación, docentes y de difusión sobre estrategias y políticas públicas en materia de transición ecológica justa y lucha contra el cambio climático, en el marco del concepto de hábitat sostenible.
En la reunión han participado entre otras personas Adoración Guamán, directora general de Coordinación Institucional de la Generalitat Valenciana; Modesto Fabra, vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación de la UJI, y Eva Camacho, directora de la Cátedra en la UJI, además de Javier Lorente, subdirector general del Gabinete Técnico de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática. En la reunión, Camacho ha sido nombrada presidenta de la Comisión Mixta de Seguimiento, mientras que Lorente ha asumido la secretaría.
Durante la reunión se han analizado las posibles acciones de la Cátedra que se pondrán en marcha durante el próximo año 2021.
Valencià:
La Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I participa en l'organització de la tercera edició de les Jornades Internacionals «Dones, Drets Humans i Pau a Colòmbia» que se celebraran del 19 al 21 de febrer a València. 
Les jornades, que formen part de les activitats del projecte «Impulsant el protagonisme de les dones en el procés de pau», pretenen mostrar les violències de les dones en la situació de conflicte armat que viu Colòmbia, a més de la vulneració dels Drets Humans que pateixen en el país.
La trobada girarà entorn de dos temes principals: els avanços del procés de pau de Colòmbia i els drets de les víctimes del conflicte armat a la veritat, justícia, reparació i garanties de no repetició. Per a açò, es debatrà sobre temes com la justícia per a les víctimes de violència sexual, propostes per a la pau a Colòmbia o la situació de les refugiades de Colòmbia a Espanya. A més de les diferents conferències, es visionaran alguns documentals com a Voces de Refugiadas: Relatos y propuestas para la paz en Colombia.
Les jornades estan organitzades per ATELIER ONGD i la Taula de Suport a la Defensa dels Drets Humans de les Dones i la Pau a Colòmbia, de la qual forma part la Fundació Isonomia.
Més informació sobre el programa i inscripció

Español:
La Fundación Isonomia de la Universitat Jaume I participa en la organización de la tercera edición de las Jornadas Internacionales «Mujeres, Derechos Humanos y Paz en Colombia» que se celebraran del 19 al 21 de febrero en Valencia.
Las jornadas, que forman parte de las actividades del proyecto «Impulsando el protagonismo de las mujeres en el proceso de paz»,  pretenden mostrar las violencias de las mujeres en la situación de conflicto armado que vive Colombia, además de la vulneración de los Derechos Humanos que sufren en el país.
El encuentro girará en torno a dos temas principales: los avances del proceso de paz de Colombia y los derechos de las víctimas del conflicto armado a la verdad, justicia, reparación y garantías de no repetición. Para ello, se debatirá sobre temas como la justicia para las víctimas de violencia sexual, propuestas para la paz en Colombia o la situación de las refugiadas de Colombia en España. Además de las distintas conferencias, se visionaran algunos documentales como Voces de Refugiadas: Relatos y propuestas para la paz en Colombia.
Las jornadas están organizadas por ATELIER ONGD y la Mesa de Apoyo a la Defensa de los Derechos Humanos de las Mujeres y la Paz en Colombia, de la que forma parte la Fundación Isonomia.
Más información sobre el programa e inscripción
Valencià:
El Grau en Traducció i Interpretació de la Universitat Jaume I es posiciona com una de les titulacions millor valorades segons el rànquing publicat pel periòdic El Mundo en el qual s'arrepleguen les 50 titulacions més sol·licitades pels estudiants i els centres de major prestigi on realitzar-les en la seua edició 2016/2017. En concret, el grau de l’UJI torna a situar-se entre els més destacats en ocupar la cinquena posició. La Jaume I es converteix així en una de les cinc millors universitats espanyoles on s'imparteix. 
Un dels aspectes que el rànquing destaca del Grau en Traducció i Interpretació de l’UJI són les pràctiques que responen als itineraris d'especialitat: traducció literària, audiovisual, cientificotècnica, jurídica i interpretació.
Per a la realització del document es tenen en compte 25 criteris entre els quals es contempla la demanda universitària, els recursos humans i físics, el pla d'estudis i els resultats.

Español:
El Grado en Traducción e Interpretación de la Universitat Jaume I se posiciona como una de las titulaciones mejor valoradas según el ranking publicado por el periódico El Mundo en el que se recogen las 50 titulaciones más solicitadas por los estudiantes y los centros de mayor prestigio donde realizarlas en su edición 2016/2017. En concreto, el grado de la UJI vuelve a situarse entre los más destacados al ocupar la quinta posición, convirtiéndose en una de las cinco mejores universidades españolas donde se imparte.
Uno de los aspectos que el ranking destaca del Grado en Traducción e Interpretación de la UJI son las prácticas que responden a los itinerarios de especialidad: traducción literaria, audiovisual, científico-técnica, jurídica e interpretación.
Para la realización del documento se tienen en cuenta 25 criterios entre los que se contempla la demanda universitaria, los recursos humanos y físicos, el plan de estudios y los resultados.
Valencià:
El certamen de la Universitat Jaume I «Imaginària 2017, fotografia a la primavera» celebrarà el seu acte de clausura el dissabte 3 de juny amb la projecció d'una sèrie d'audiovisuals del Photon Festival, la mostra estival internacional de fotoperiodisme i fotografia documental de València. L'acte tindrà lloc en l'Edifici Polifuncional de Vistabella, a les 22 hores, amb entrada lliure. 
Els audiovisuals que es projectaran són: «El coste humano de los agrotóxicos», de Pablo Ernesto Piavono; «Essence du Benin», de Javier Corzó; «Las fosas del olvido», de Eloy Alonso; i «Boko Haram, una guerra contra ellas», de Judith Prat.
En aquesta edició de «Imaginària» s'han organitzat 56 mostres expositives, en les quals han participat autors consagrats, emergents, col·lectius i aficionats a la fotografia per a oferir una proposta el més eclèctica possible. La mostra s'ha desenvolupat durant més d'un mes en 23 municipis de la província de Castelló: Almenara, Ares del Maestrat, Artana, Benicàssim, Benicarló, Borriol, Borriana, Castelló de la Plana, Culla, Fanzara, Llucena, Montant, Morella, Onda, Sagunt, Sant Mateu, Sogorb, Vila-real, Vilanova d'Alcolea, Vinaròs, Vistabella del Maestrat, Vilafranca i Vilafamés.
Hi ha que destacar que algunes exposicions romandran obertes fins al 17 de maig. Més informació a http://www.imaginaria.uji.es/

Español:
El certamen de la Universitat Jaume I «Imaginaria 2017, fotografía en primavera» celebrará su acto de clausura el sábado 3 de junio con la proyección de una serie de audiovisuales del Photon Festival, la muestra estival internacional de fotoperiodismo y fotografía documental de Valencia. El acto tendrá lugar en el Edificio Polifuncional de Vistabella, a las 22 horas, con entrada libre.
Los audiovisuales que se proyectarán son: «El coste humano de los agrotóxicos», de Pablo Ernesto Piavono; «Essence du Benin», de Javier Corzó; «Las fosas del olvido», de Eloy Alonso; y «Boko Haram, una guerra contra ellas», de Judith Prat.
En esta edición de «Imaginaria» se han organizado 56 muestras expositivas, en las que han participado autores consagrados, emergentes, colectivos y aficionados a la fotografía para ofrecer una propuesta lo más ecléctica posible.  La muestra se ha desarrollado durante más de un mes en 23 municipios de la provincia de Castellón: Almenara, Ares del Maestre, Artana, Benicàssim, Benicarló, Borriol, Burriana, Castellón de la Plana, Culla, Fanzara, Lucena del Cid, Montán, Morella, Onda, Sagunto, San Mateo, Segorbe, Villarreal, Vilanova d’Alcolea, Vinaròs, Vistabella del Maestrazgo, Villafranca del Cid y Vilafamés.
Hay que destacar que algunas exposiciones permanecerán abiertas hasta el 17 de junio. Más información: http://www.imaginaria.uji.es/
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha celebrat la II Fira de Consum Responsable, organitzada per l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat (OCDS), que ha comptat amb la participació de nou ONG i comerços (La Tenda de Tot el Món, Oxfam-Intermón, Aida Books, Horta El Rajolar, Origen Local, Economia del Bé Comú, Fundació Vicente Ferrer, SSOM Energia i Jabones Beltrán) que han mostrat els seus productes al vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials. 
Durant l’acte també s’han lliurat els premis del XII Concurs de targetes de Nadal solidari UJI que organitza l’OCDS. El primer premi ha sigut per a «Pinzellades de color per a tothom» d’Aroa Amores Clemente, Itziar Ventura Peris, Leslie Arleen Petrona Johnson i Pau García Cid, un grup que ha rebut una menció especial per la targeta «Arrels per a la solidaritat». 
D’altra banda, el segon premi ha recaigut en la targeta «Peluixos» de Raúl Fortea Ferreres, Alejandra Cámara Vidal i Cristina Nieto Peiró. Aquest equip també ha rebut una menció especial per la targeta «Joguets solidaris».
Els grups guanyadors han rebut una cistella de productes solidaris i de comerç just.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha celebrado la II Feria de Consumo Responsable, organizada por la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad (OCDS), que ha contado con la participación de nueve ONG y comercios (La Tenda de Tot el Món, Oxfam-Intermón, Aida Books, Horta El Rajolar, Origen Local, Economia del Bé Comú, Fundació Vicente Ferrer, SSOM Energia y Jabones Beltrán) que han mostrado sus productos en el vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.
Durante el acto también se han entregado los premios del XII Concurso de tarjetas de Navidad solidaria UJI que organiza la OCDS. El primer premio ha sido para «Pinzellades de color per a tothom» de Aroa Amores Clemente, Itziar Ventura Peris, Leslie Arleen Petrona Johnson y Pau García Cid, un grupo que ha recibido una mención especial por la tarjeta «Arrels per a la solidaritat».
Por otro lado, el segundo premio ha recaído en la tarjeta «Peluixos» de Raúl Fortea Ferreres, Alejandra Cámara Vidal y Cristina Nieto Peiró. Este equipo también ha recibido una mención especial por la tarjeta «Joguets solidaris».
Los grupos ganadores han recibido una cesta de productos solidarios y de comercio justo.
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha iniciat la Setmana de Benvinguda que tindrà lloc al campus universitari del 21 al 25 d’octubre de 2024 amb un programa d’activitats culturals i lúdiques, organitzades pel Consell de l'Estudiantat, dirigides a tota la comunitat universitària i la societat castellonenca.
El programa inclou xarrades de temàtica diversa, exhibicions i activitats esportives, a més de les actuacions a la vesprada del DJ Óscar Nadal, 2B2, AndrwMusic, Sergio i Andrés, Los del Fondo, Sara Aparisi, el mag Shado, el mentalista Jeff Toussaint, el monologuista Pablo Meixe, i la música de SINBIKINI.
També hi haurà activitats permanents durant la setmana amb la fira d’associacions i serveis, el racó del joc amb futbolins i billars, un banc d’intercanvi de llibres, portes obertes a les instal·lacions esportives, fira de food trucks, una campanya solidària del banc d’aliments, així com diverses exposicions.
Fotografies | Vídeo
Més informació

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha iniciado la Semana de Bienvenida que tendrá lugar en el campus universitario del 21 al 25 de octubre de 2024 con un programa de actividades culturales y lúdicas, organizadas por el Consejo del Estudiantado, dirigidas a toda la comunidad universitaria y la sociedad castellonense.
El programa incluye charlas de temática diversa, exhibiciones y actividades deportivas, además de las actuaciones por la tarde del DJ Óscar Nadal, 2B2, AndrwMusic, Sergio y Andrés, Los del Fondo, Sara Aparisi, el mago Shado, el mentalista Jeff Toussaint, el monologuista Pablo Meixe, y la música de SINBIKINI.
También habrá actividades permanentes durante la semana con la feria de asociaciones y servicios, el rincón del juego con futbolines y billares, un banco de intercambio de libros, puertas abiertas a las instalaciones deportivas, feria de food trucks, una campaña solidaria del banco de alimentos, así como varias exposiciones.
Fotografías | Vídeo
Más información
Valencià:
Professionals de l’esport i de l’àmbit de ciències de la salut es van donar cita el 16 i 17 d’octubre a la Universitat Jaume I en el «Congrés Nacional Dona i Esport. Activitat física i salut al llarg de la vida», organitzat pel Servei d'Esports juntament amb la Facultat de Ciències de la Salut, per a analitzar la utilització de l’activitat física com a eina de millora de la qualitat de vida de la dona, des del punt de vista del seu cicle de vida i la seua evolució fisiològica.


	El congrés, patrocinat per l’Ajuntament de Castelló i la Càtedra Endavant Villareal CF de l’Esport, va servir com a fòrum de debat i reflexió per a apropar a la societat de Castelló, i al món de l’esport en general, la importància d’introduir l’activitat física en l’estil de vida de la dona. Així, es va destacar la necessitat d’integrar als professionals de l’esport en el sistema de salut i de fomentar l’activitat física com a mesura de prevenció i millora de malalties cardiovasculars, el càncer o la diabetis, entre d’altres. A més, es van posar de relleu els beneficis de l’activitat física en l’embaràs o en l’etapa de la menopausa.


	La trobada es va completar amb una sèrie de tallers pràctics sobre activitats esportives en les diferents etapes de la vida de la dona, l’exercici físic en la dona d’edat avançada i els beneficis de l’embaràs actiu per al part.

Español:
Profesionales del deporte y del ámbito de ciencias de la salud se dieron cita el 16 y 17 de octubre en la Universitat Jaume I en el «Congreso Nacional Mujer y Deporte. Actividad física y salud a lo largo de la vida», organizado por el Servicio de Deportes junto con la Facultad de Ciencias de la Salud, para analizar la utilización de la actividad física como herramienta de mejora de la calidad de vida de la mujer, desde el punto de vista de su ciclo de vida y su evolución fisiológica.


	El congreso, patrocinado por el Ayuntamiento de Castellón y la Cátedra Endavant Villareal CF del Deporte, sirvió como foro de debate y reflexión para acercar a la sociedad de Castellón, y al mundo del deporte en general, la importancia de introducir la actividad física en el estilo de vida de la mujer. Así, se destacó la necesidad de integrar a los profesionales del deporte en el sistema de salud y de fomentar la actividad física como medida de prevención y mejora de enfermedades cardiovasculares, el cáncer o la diabetes, entre otras. Además, se pusieron de relieve los beneficios de la actividad física en el embarazo o en la etapa de la menopausia.


	El encuentro se completó con una serie de talleres prácticos sobre actividades deportivas en las diferentes etapas de la vida de la mujer, el ejercicio físico en la mujer de edad avanzada y los beneficios del embarazo activo para el parto.
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha visitat el nou Work Café de Banco Santander al campus. En la visita, la rectora ha estat acompanyada per Modesto Fabra, vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació; i per part de Banco Santander de José Miguel Lorente, director d’Institucions de la Territorial Comunitat Valenciana i Múrcia; Santiago Alborch, director de zona de Castelló, i Javier Martín i Irene Latorre de l’oficina al campus. 
El Work Café, ubicat a l’oficina de Banco Santander al campus del Riu Sec, s’ha creat com un nou espai de trobada i cotreball per als clients i membres de la comunitat universitària. Per això, està adaptat a les necessitats de l’estudiantat i del personal universitari i integra les últimes tecnologies digitals, creant un nou concepte d’oficina multifuncional, moderna i innovadora en què s’agrupen en un mateix espai serveis financers, coworking i cafeteria. 
Banco Santander compta amb 38 Work Café en universitats espanyoles.
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha visitado el nuevo Work Café de Banco Santander en el campus. En la visita, la rectora ha estado acompañada por Modesto Fabra, vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación; y por parte de Banco Santander de José Miguel Lorente, director de Instituciones de la Territorial Comunitat Valenciana y Murcia; Santiago Alborch, director de zona de Castelló, y Javier Martín e Irene Latorre de la oficina en el campus.
El Work Café, ubicado en la oficina de Banco Santander en el campus del Riu Sec, se ha creado como un nuevo espacio de encuentro y coworking para los clientes y miembros de la comunidad universitaria. Por eso, está adaptado a las necesidades del estudiantado y del personal universitario e integra las últimas tecnologías digitales, creando un nuevo concepto de oficina multifuncional, moderna e innovadora en la que se agrupan en un mismo espacio servicios financieros, coworking y cafetería.
Banco Santander cuenta con 38 Work Café en universidades españolas.
 
Fotografías
Valencià:
La Fundació Universitat Jaume I-Empresa i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) han signat un protocol general de col·laboració que estableix les bases per al posterior desenvolupament de projectes d'interès comú en els àmbits de la formació, emprenedoria, innovació, investigació o qualsevol altre tipus d'iniciatives vinculades a les àrees d'actuació de totes dues entitats.
Eva Alcón, rectora de la Universitat Jaume I i presidenta de la FUE-UJI, i Tamara Martínez, sotssecretària de la Federació, han subscrit l'acord que s'emmarca en la voluntat de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa i de la FVMP de contribuir a l'impuls socioeconòmic de la província i la implementació d'accions conjuntes, especialment en l'àmbit de la formació.
Carlos Cabrera, president executiu de la FUE-UJI; Isabel García, vicerectora d'Estudis i Docència de l'UJI; Vicent Gil, secretari de la Federació; Gloria Serra, gerent de la FUE-UJI, i una representació de la FVMP han assistit a l'acte de signatura del protocol.
La Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) és una institució valenciana l'objectiu principal de la qual és impulsar el municipalisme des de les iniciatives d'entitats locals, defensant els interessos dels municipis i coordinant accions.

Més informació
Fotografies

Español:
La Fundación Universitat Jaume I-Empresa y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) han firmado un protocolo general de colaboración que sienta las bases para el posterior desarrollo de proyectos de interés común en los ámbitos de la formación, emprendimiento, innovación, investigación o cualquier otro tipo de iniciativas vinculadas a las áreas de actuación de ambas entidades.
Eva Alcón, rectora de la Universitat Jaume I y presidenta de la FUE-UJI, y Tamara Martínez, vicesecretaria de la Federación, han suscrito el acuerdo que se enmarca en la voluntad de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa y de la FVMP de contribuir al impulso socio-económico de la provincia y la implementación de acciones conjuntas, especialmente en el ámbito de la formación.
Carlos Cabrera, presidente ejecutivo de la FUE-UJI; Isabel García, vicerrectora de Estudios y Docencia de la UJI; Vicent Gil, secretario de la Federación; Gloria Serra, gerente de la FUE-UJI, y una representación de la FVMP han asistido al acto de firma del protocolo.
La Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) es una institución valenciana cuyo objetivo principal es impulsar el municipalismo desde las iniciativas de entidades locales, defendiendo los intereses de los municipios y coordinando acciones.
Más información
Fotografías
Valencià:
La Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat Jaume I de Castelló ha organitzat per dimarts 16 de desembre de 2014 a les 18 hores a la sala d’actes de l’edifici de Postgrau una conferència sobre “Autocura i salut” que serà impartida per la doctora Maribel Mariscal de la Universidad de Huelva.


	L'autocura comprén aquelles accions que cada individu inicia de manera voluntària i que el seu objectiu està enfocat a la promoció, manteniment o recuperació de la salut. Són conductes que s'adquireixen al llarg de la vida i que suposen, segons reconeix la pròpia OMS, el primer recurs de salut de l'individu.


	La doctora Mariscal és una experta a l'àrea de l'autocura i part de la seua recerca està centrada en l'estudi de com els autocuidados influeixen en la qualitat de vida dels pacients, aspecte que resulta clau en les malalties cròniques amb un fort impacte social, com són per exemple les malalties oncològiques o neurodegenerativa.


	La conferència presentada per Francisco Pareja Llorens, president del Col·legi d'Infermeria de Castelló, està oberta a tot el públic en general, encara que pot resultar d'especial interès per a l'alumnat i professionals de diferents àmbits de la salut.

Español:
La Facultad de Ciencias de la Salud de la Universitat Jaume I de Castelló ha organizado para el martes 16 de diciembre de 2014 a las 18 horas en el salón de actos del edificio de Posgrado una conferencia sobre “Autocuidados y salud” que será impartida por la doctora Maribel Mariscal de la Universidad de Huelva.


	Los autocuidados son aquellas acciones que cada individuo inicia de manera voluntaria y cuyo objetivo está enfocado a  la promoción,  mantenimiento o  recuperación de la salud. Son conductas que se adquieren a lo largo de la vida y que suponen, según reconoce la propia OMS, el primer recurso de salud del individuo.


	La doctora Mariscal es una experta en el área de los autocuidados  y parte de su investigación está centrada en el estudio de como los autocuidados influyen en la calidad de vida de los pacientes, aspecto que resulta clave en las enfermedades crónicas con un fuerte impacto social, como son por ejemplo las enfermedades oncológicas o neurodegenerativa.


	La conferencia presentada por Francisco Pareja Llorens, presidente del Colegio de Enfermería de Castellón, está abierta a todo el público en general, aunque puede resultar de especial interés para el alumnado y  profesionales de distintos ámbitos de la salud.