gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentat el llibre de Manuel Vicent Contra Paradís, dins del cicle de presentacions dels títols de la col·lecció «Història i Memòria». 
L’acte de presentació ha tingut lloc al Menador espai cultural i ha comptat amb l’assistència de Henrí Bouché, president del Col·lectiu d’Escriptors i Escriptores Valencians (CEVA); Francisco Fernández Beltrán, director del Servei de Comunicació i Publicacions de l’UJI; Rosa Monlleó, fundadora de la col·lecció «Història i Memòria» i vicepresidenta del CEVA, i Joan Antoni Vicent, membre del CEVA.
A través de la visió d'un xiquet de la postguerra aquesta obra de Manuel Vicent és l'estudi del temps, la història d'una ferida, la memòria d'un paradís o d'una pàtria on regnaven uns determinats sons, sabors, carícies o sensacions, que tots formaven una unitat amb la naturalesa i que s’unificaven amb ella perquè a tots pertanyien.
Fotografies

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentado el libro de Manuel Vicent Contra Paradís, dentro del ciclo de presentaciones de los títulos de la colección «Història i Memòria».
El acto de presentación ha tenido lugar en el Menador espai cultural y ha contado con la asistencia de Henrí Bouché, presidente del Colectivo de Escritores y Escritoras Valencianos (CEVA); Francisco Fernández Beltrán, director del Servicio de Comunicación y Publicaciones de la UJI; Rosa Monlleó, fundadora de la colección «Història i Memòria» y vicepresidenta del CEVA, y Joan Antoni Vicent, miembro del CEVA.
A través de la visión de un niño de la posguerra esta obra de Manuel Vicent es el estudio del tiempo, la historia de una herida, la memoria de un paraíso o de una patria donde reinaban unos determinados sonidos, sabores, caricias o sensaciones, que todos formaban una unidad con la naturaleza y que se unificaban con ella porque a todos pertenecían.
Fotografías
Valencià:
Un any més, la Universitat Jaume I, a través del Vicerectorat d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, torna a convocar per al curs 2015/2016 les ajudes de menjador dotades cadascuna d’elles amb 200€.


	La Universitat destinarà 40.000€ a aquestes ajudes que responen al compromís social de la Universitat per pal·liar situacions de dificultat social i econòmica.


	Gràcies a les beques de menjador l’estudiantat té dret a un menú diari en les cafeteries de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques i de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.


	Aquest és el cinqué any consecutiu que s'atorguen aquestes ajudes, són personals i intransferibles. Aquesta acció posa de manifest que l’UJI manté el seu compromís d’ajudar els seus estudiants.


	Més informació: veoie@uji.es


	Tel: 964 72 93 95

Español:
Un año más, la Universitat Jaume I, a través del Vicerrectorado de Estudiantes, Ocupación e Innovación Educativa, vuelve a convocar para el curso 2015/2016 las ayudas de comedor dotadas cada una de ellas con 200€. 


	La Universidad destinará 40.000€ a estas ayudas que responden al compromiso social de la Universidad para paliar situaciones de dificultad social y económica. 


	Gracias a las becas de comedor el estudiantado tiene derecho a un menú diario en las cafeterías de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas y de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales.


	Este es el quinto año consecutivo que se otorgan estas ayudas, son personales e intransferibles. Esta acción pone de manifiesto que la UJI mantiene su compromiso de ayudar a sus estudiantes.


	Más información: veoie@uji.es


	Tel: 964 72 93 95
Valencià:
El Congrés Internacional «Lepant, cinc segles després. Imatges, narratives i contextos», celebrat a Lleó els dies 16 i 17 de setembre de 2021 i organitzat per Iván Rega Castro (Universitat de Lleó) i Borja Franco Llopis (UNED), va comptar amb la ponència inaugural a càrrec del catedràtic de la Universitat Jaume I de Castelló, Víctor M. Mínguez, qui va presentar la seua publicació Infierno y gloria en el mar. Los Habsburgo y el imaginario artístico de Lepanto (1430-1700) editada per Publicacions de la Universitat Jaume I.
Enguany es commemora el 450 centenari de la Batalla de Lepant, una de les conteses bèl·liques modernes que va marcar més profundament les relacions i la propaganda dels regnes cristians europeus contra els pobles musulmans, en general, i contra l'Imperi otomà, més en particular. L'objectiu d'aquest congrés era analitzar, des d'un punt de vista interdisciplinari, les repercussions d'aquesta victòria en la cultura visual de l'edat moderna, no sols en la conca del Mediterrani sinó també en el món Iberoamericà en el seu conjunt, amb la finalitat de crear un marc metodològic on poder discutir assumptes d'actualitat, com alteritat, raça o identitat.
Per les especials circumstàncies sanitàries, l'esdeveniment s'ha desenvolupat en format semipresencial, i la seu física ha sigut la Facultat de Filosofia i Lletres, Campus de Vegazana, Lleó.

Español:
El Congreso Internacional «Lepanto, cinco siglos después. Imágenes, narrativas y contextos», celebrado en León los días 16 y 17 de septiembre de 2021 y organizado por Iván Rega Castro (Universidad de León) y Borja Franco Llopis (UNED), contó con la ponencia inaugural a cargo del catedrático de la Universitat Jaume I de Castelló, Víctor M. Mínguez, quien ha presentado su publicación Infierno y gloria en el mar. Los Habsburgo y el imaginario artístico de Lepanto (1430-1700) editada por Publicacions de la Universitat Jaume I.
Este año se conmemora el 450 centenario de la Batalla de Lepanto, una de las contiendas bélicas modernas que marcó más profundamente las relaciones y la propaganda de los reinos cristianos europeos contra los pueblos musulmanes, en general, y contra el Imperio otomano, más en particular. El objetivo de este congreso era analizar, desde un punto de vista interdisciplinar, las repercusiones de dicha victoria en la cultura visual de la edad moderna, no sólo en la cuenca del Mediterráneo sino también en el mundo Iberoamericano en su conjunto, con el fin de crear un marco metodológico donde poder discutir asuntos de actualidad, como alteridad, raza o identidad.
Por las especiales circunstancias sanitarias, el evento se ha desarrollado en formato semipresencial, siendo la sede física la Facultad de Filosofía y Letras, Campus de Vegazana, León.
Valencià:
El Màster Internacional en Estudis de Pau, Conflictes i Desenvolupament de la Universitat Jaume I ha fet arribar a les poblacions d'Ariha, Joubas i Jabal Az-Zawiya, afectades pel conflicte a Síria, deu tones de roba arreplegada a la campanya desenvolupada al campus castellonenc, roba amb la qual es preveu ajudar més 800 famílies. Des del Màster de la Pau volen agrair tota la participació i ajuda rebuda en la campanya de recollida de roba d'hivern per a la població refugiada.
La roba s’ha transportat a les poblacions d'Ariha, Joubas i Jabal Az-Zawiya, on hi ha famílies desplaçades o que estan al càrrec de xiquets i xiquetes orfes que han perdut els seus familiars en la guerra, així com famílies en una greu situació de pobresa. «Gestos que poden semblar de poca importància suposen molt per a les persones que els reben», destaquen des del Màster de la Pau.

Español:
El Máster Internacional en Estudios de Paz, Conflictos y Desarrollo de la Universitat Jaume I ha hecho llegar a las poblaciones de Ariha, Joubas y Jabal Az-Zawiya, afectadas por el conflicto en Siria, alrededor de 10 toneladas de ropa recogida en la campaña desarrollada en el campus castellonense, ropa con la que se prevé ayudar a más 800 familias. Desde el Máster de la Paz quieren agradecer toda la participación y ayuda recibida en la campaña de recogida de ropa de invierno para la población refugiada. 


La ropa se ha transportado a las poblaciones de Ariha, Joubas y Jabal Az-Zawiya, donde hay familias desplazadas o que están al cargo de niños y niñas huérfanos que han perdido a sus familiares en la guerra, así como familias en una grave situación de pobreza. «Gestos que pueden parecer de poca importancia suponen mucho para las personas que los reciben», destacan desde el Máster de la Paz.
Valencià:
Coincidint amb la commemoració mundial del Dia de la Terra, la rectora de l'UJI, Eva Alcón, i el president de la Diputació de Castelló, José Martí, han visitat el Laboratori de Climatologia de la Universitat Jaume I, acompanyats per la diputada de Medi Natural, María Jiménez, i l'equip responsable de la gestió del laboratori.

Durant la visita, el president de la Diputació ha anunciat que renovarà enguany el conveni que actualment manté amb la Universitat Jaume I per a impulsar el desenvolupament d'aquest espai especialitzat en l'estudi del canvi climàtic i els seus efectes en la meteorologia de la zona i que es mantindrà l'aportació de 25.000 euros per a l'ampliació del personal investigador del laboratori.

Alcón, que ha agraït la implicació provincial en el Laboratori de Climatologia, ha assegurat que «aquest espai és un exemple de la contribució de la ciència i la investigació que despleguem des de la Universitat Jaume I i, a més, de les possibilitats que ofereix la col·laboració institucional per a transferir el coneixement a la societat».

Per part seua, Martí ha incidit que, davant el canvi climàtic, «resulta obligat actuar per a evitar mals futurs; per aquesta raó, aquesta aliança es fa més necessària que mai per a sumar forces a l'hora de treballar en l'estudi de la relació existent entre el procés de canvi climàtic i els seus efectes sobre la província».

Español:
Coincidiendo con la conmemoración mundial del Día de la Tierra, la rectora de la UJI, Eva Alcón, y el presidente de la Diputación de Castellón, José Martí, han visitado el Laboratorio de Climatología de la Universitat Jaume I, acompañados por la diputada de Medio Natural, María Jiménez, y el equipo responsable de la gestión del laboratorio. 
Durante la visita, el presidente de la Diputación ha anunciado que renovará este año el convenio que actualmente mantiene con la Universitat Jaume I para impulsar el desarrollo de este espacio especializado en el estudio del cambio climático y sus efectos en la meteorología de la zona y que se mantendrá la aportación de 25.000 euros para la ampliación del personal investigador del laboratorio.
Alcón, que ha agradecido la implicación provincial en el Laboratorio de Climatología, ha asegurado que «este espacio es un ejemplo de la contribución de la ciencia y la investigación que desplegamos desde la Universitat Jaume I y, además, de las posibilidades que ofrece la colaboración institucional para transferir el conocimiento a la sociedad».
Por su parte, Martí ha incidido en que, ante el cambio climático, «resulta obligado actuar para evitar males futuros, por esta razón esta alianza se hace más necesaria que nunca para sumar fuerzas a la hora de trabajar en el estudio de la relación existente entre el proceso de cambio climático y sus efectos sobre la provincia».
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha sigut nomenada membre del Consell d'Administració  d'Universia, la major xarxa universitària d'Iberoamèrica, que agrupa 1.341 universitats i compta amb el mecenatge de Banco Santander des de la seua creació.
Eva Alcón ha participat en el Consell d'Administració de Universia Espanya, celebrat a Madrid, en el qual rectors i rectores d'universitats espanyoles han aprofundit sobre les inquietuds i necessitats de la comunitat universitària, i han aportat propostes de projectes per a impulsar i millorar l'educació superior.
Durant la sessió, Ana Botín, presidenta de Banco Santander i Universia, ha reiterat el compromís del Banoc Santander amb l'Educació Superior i ha destacat el paper fonamental que té la universitat com a agent social responsable en la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible 2030 (ODS 2030) impulsats per Nacions Unides. Pel que fa al rol de la Universitat com a agent de desenvolupament social i territorial, Botín ha explicat que «aquesta ha de ser un model d'equitat i diversitat que servisca d'exemple per a la resta de la societat a l'hora de fer front a les desigualtats». 
Universia i els seus socis per a ocupació i serveis digitals van tancar l'any 2016 amb una mitjana mensual de 14,1 milions d'usuaris únics en els seus sites, 1,7 milions de seguidors en xarxes socials i van publicar més de 2,6 milions de vacants d'ocupació per a joves.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha sido nombrada miembro del Consejo de Administración de Universia, la mayor red universitaria de Iberoamérica, que agrupa a 1.341 universidades y cuenta con el mecenazgo de Banco Santander desde su creación.
Eva Alcón ha participado en el Consejo de Administración de Universia España, celebrado en Madrid, en el que rectores y rectoras de universidades españolas han profundizado sobre las inquietudes y necesidades de la comunidad universitaria, y han aportado propuestas de proyectos para impulsar y mejorar la educación superior.
Durante la sesión, Ana Botín, presidenta de Banco Santander y Universia, ha reiterado el compromiso del Banco Santander con la Educación Superior y ha destacado el papel fundamental que tiene la universidad como agente social responsable en la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible 2030 (ODS 2030) impulsados por Naciones Unidas. En lo que se refiere al rol de la Universidad como agente de desarrollo social y territorial, Botín ha explicado que «ésta debe de ser un modelo de equidad y diversidad que sirva de ejemplo para el resto de la sociedad a la hora de hacer frente a las desigualdades de la misma».
Universia y sus socios para empleo y servicios digitales cerraron el año 2016 con una media mensual de 14,1 millones de usuarios únicos en sus sites, 1,7 millones de seguidores en redes sociales y publicaron más de 2,6 millones de vacantes de empleo para jóvenes.
Valencià:
El grup de investigació de Química Sostenible i Supramolecular de la Universitat Jaume I dirigit pel catedràtic Santiago Luis ha organitzat per als dies 20 i 21 de maig de 2013 el II Simposi sobre química verda: Eines per la química sostenible que es realitzarà a la sala d’actes del Centre d’Estudis de Postgrau i Formació Continuada amb entrada lliure, en el què es parlarà de fonts d’energia, catàlisi, biocatàlisi, processos químics en fluix, biorefineria o dissolvents neotèrics.


	Durant el simposi es presentaran les últimes investigacions i avanços més significatius relacionats amb la química benigna amb el medi ambient i el desenvolupament de processos químics sostenibles. Les jornades reuniran a un grup destacat de científics nacionals i internacionals qui participaran en sessions de debat amb els joves científics i l’estudiantat de postgrau. Més informació i programa: http://www.quimicasostenible.uji.es

Español:
El grupo de investigación de Química Sostenible y Supramolecular de la Universitat Jaume I dirigido por el catedrático Santiago Luis ha organizado para los días 20 y 21 de mayo de 2013 el II Simposio sobre química verde: Herramientas por la química sostenible que se realizará en el salón de actos del Centro de Estudios de Posgrado y Formación Continuada con entrada libre, en el que se hablará de fuentes de energía, catálisis, biocatálisis, procesos químicos en flojo, biorefinería o disolventes neotéricos.


	Durante el simposio se presentarán las últimas investigaciones y avances más significativos relacionados con la química benigna con el medio ambiente y el desarrollo de procesos químicos sostenibles. Las jornadas reunirán a un grupo destacado de científicos nacionales e internacionales quién participarán en sesiones de debate con los jóvenes científicos y el estudiantado de posgrado.


	Más información y programa: http://www.quimicasostenible.uji.es
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló participa dimarts 14 d’octubre de 2014 a les 20 hores al Teatre Olympia de València en la presentació oficial de la Mesa Sectorial de l’Audiovisual Valencià (MESAV), on estan representades les diferents associacions relacionades amb el sector: actors, periodistes, guionistes, dobladors, directors, tècnics, productors, empresaris i docents.


	La plataforma, que es presenta sota el lema Cap a un nou espai audiovisual, ha preparat un document on recull les directrius del que “hauria de ser” el futur del sector, establint les bases d’un nou entorn amb uns mecanismes que “impedisquen que es repetisquen errors del passat”.


	A l’acte assistirà el rector de la universitat pública de Castelló, Vicent Climent, com a president de Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes, i el catedràtic de Comunicació Audiovisual i Publicitat, Javier Marzal, qui intervindrà en l’acte en nom dels ensenyaments universitaris i centres de formació professional relacionats amb l’audiovisual.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló participa el martes 14 de octubre de 2014 a las 20 horas al Teatro Olympia de Valencia en la presentación oficial de Mesa Sectorial del Audiovisual Valenciano (MESAV), donde están representadas las diferentes asociaciones relacionadas con el sector: actores, periodistas, guionistas, dobladores, directores, técnicos, productores, empresarios y docentes.


	La plataforma, que se presenta bajo el lema Hacia un nuevo espacio audiovisual, ha preparado un documento donde recoge las directrices del que “tendría que ser” el futuro del sector, estableciendo las bases de un nuevo entorno con unos mecanismos que “impidan que se repitan errores del pasado”.


	Al acto asistirá el rector de la universidad pública de Castelló, Vicent Climent, como presidente de Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas, y el catedrático de Comunicación Audiovisual y Publicidad, Javier Marzal, quien intervendrá en el acto en nombre de las enseñanzas universitarias y centros de formación profesional relacionados con el audiovisual.
Valencià:
La Universitat ha donat la benvinguda a l'estudiantat entrant que ja es troba a Castelló amb un acte que ha inclòs xarrades informatives de caràcter pràctic i una visita guiada al campus. L’UJI rep en aquest segon semestre 106 estudiants d’universitats d’Europa, Àsia, Amèrica Llatina i Amèrica del Nord que cursaran estudis de grau, màster i doctorat a l’UJI a través de diferents programes d’intercanvi.
Durant l’acte, el vicerector d'Internacionalització i Cooperació de l’UJI, Joan A. Martín, ha agraït l’alumnat que haja triat l’UJI per a realitzar els seus estudis i els ha animat a usar tots els recursos docents, així com les instal·lacions universitàries (Biblioteca, Servei d’Esports, laboratoris, etc.), i aprofitar al màxim la seua estada «per crear una xarxa de contactes amb companys i companyes i per conèixer i gaudir també de la ciutat de Castelló i de tota la província».
A més a més, una agent de la Policia Local de Castelló ha explicat a l’alumnat algunes normes de convivència i consells pràctics per la seua estada i, el personal tècnic de l’Oficina de Relacions Internacionals, els ha informat sobre els estudis i els tràmits que han de realitzar, el funcionament i serveis de l’UJI o el programa d’activitats culturals i lúdiques per a l’estudiantat internacional que organitza l’Oficina. Per a finalitzar la jornada han realitzat una visita guiada per les principals instal·lacions del campus.
Imatges de l'acte

Español:
La Universidad ha dado la bienvenida al estudiantado entrante que ya se encuentra en Castelló con un acto que ha incluido charlas informativas de carácter práctico y una visita guiada al campus. La UJI recibe en este segundo semestre a 106 estudiantes de universidades de Europa, Asia, América Latina y Norteamérica que cursarán estudios de grado, máster y doctorado en la UJI a través de diferentes programas de intercambio.
Durante el acto, el vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la UJI, Joan A. Martín, ha agradecido el alumnado que haya elegido la UJI para realizar sus estudios y los ha animado a usar todos los recursos docentes, así como las instalaciones universitarias (Biblioteca, Servicio de Deportes, laboratorios, etc.), y aprovechar al máximo su estancia «para crear una red de contactos con compañeros y compañeras y para conocer y disfrutar también de la ciudad de Castelló y de toda la provincia».
Además, una agente de la Policía Local de Castelló ha explicado al alumnado algunas normas de convivencia y consejos prácticos para su estancia y, el personal técnico de la Oficina de Relaciones Internacionales les ha informado sobre los estudios y los trámites que tienen que realizar, el funcionamiento y servicios de la UJI o el programa de actividades culturales y lúdicas para el estudiantado internacional que organiza la Oficina. Para finalizar la jornada han realizado una visita guiada por las principales instalaciones del campus.
Imágenes del acto
Valencià:
El vòlei platja ha donat les primeres medalles a l'UJI en els Campionats d'Espanya universitaris (CEU) que han tingut lloc a Los Alcázares (Múrcia) de l'11 al 13 d'abril de 2018, organitzats per la UCAM.
La selecció universitària ha estat formada per Sergi Reñé (Psicologia) i Agustí Giménez (Finances i Comptabilitat) en categoria masculina i Andrea Barrachina (Estudis Anglesos) i Berta Vela (Medicina) en la femenina. L'equip femení no va tenir molta sort en els emparellaments, va quedar enquadrada en un complicat grup amb UCAM i UNED i no van poder passar al quadre final, malgrat haver desenvolupat un gran joc.
Pel que fa a l'equip masculí, tant Sergi Reñé com Agustí Giménez han estat la revelació del torneig, ja que tot i vindre del vòlei pista, la seua capacitat tècnica els ha permès plantar cara en semifinals a l'equip de l'UCAM, actuals campions del món sub-21, i que han guanyat finalment el campionat a la Universitat d'Alacant.
Per últim, en relació amb els CEU 2018, encara queden oportunitats de medalla per a la nostra Universitat als campionats de natació, atletisme o taekwondo entre d'altres, que es disputaran el que queda d'abril i maig.

Español:
El voley playa ha dado las primeras medallas a la UJI en los Campeonatos de España Universitarios (CEU), que han tenido lugar en Los Alcázares (Murcia), del 11 al 13 de abril de 2018, organizados por la UCAM.
La selección universitaria formada por Sergi Reñé (Psicología) y Agustí Giménez (Finanzas y Contabilidad) en categoría masculina y Andrea Barrachina (Estudios Ingleses) y Berta Vela (Medicina) en la femenina. El equipo femenino no tuvo mucha suerte en los emparejamientos y quedó encuadrado en un complicado grupo con la UCAM y UNED  y no pudieron pasar al cuadro final, a pesar de haber desarrollado un gran juego.
En cuanto al equipo masculino, tanto Sergi Reñé como Agustí Giménez han sido la revelación del torneo, puesto que a pesar de venir del voley pista, su capacidad técnica les ha permitido hacer frente en semifinales al equipo de la UCAM, actuales campeones del mundo sub-21, y que han ganado finalmente el campeonato en la Universidad de Alicante.
Por último, en relación con los CEU 2018, todavía quedan oportunidades de medalla para nuestra Universidad en los campeonatos de natación, atletismo o taekwondo entre otros, que se disputarán en lo que queda de abril y mayo.