gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El Servei d’Esports de la Universitat Jaume I de Castelló obri dimecres 1 de juliol de 2015 la inscripció per participar en el programa “Conciliació esport i família”, una acció dirigida a totes les famílies de Castelló amb xiquets i xiquetes d’edats compreses entre els 6 i els 11 anys.


	La finalitat del projecte és oferir als pares i les mares un horari i un espai per compaginar les activitats esportives dels xiquets i xiquetes amb les seues pròpies activitats, per a què puguen beneficiar-se de la pràctica esportiva amb els consegüents beneficis per a la salut i l’organització del temps familiar i d’oci.


	La inscripció estarà oberta fins al 4 d’octubre a les oficines del Servei d’Esports o a través de la web a partir de l’1 d’agost. Més informació: http://ujiapps.uji.es/serveis/se/ambits/activitats/familia-esport/

Español:
El Servicio de Deportes de la Universitat Jaume I de Castelló abre el miércoles 1 de julio de 2015 la inscripción para participar en el programa “Conciliación deporte y familia”, una acción dirigida a todas las familias de Castellón con niños y niñas de edades comprendidas entre los 6 y los 11 años. 


	La finalidad del proyecto es ofrecer a los padres y las madres un horario y un espacio para compaginar las actividades deportivas de los niños y niñas con sus propias actividades, para que puedan beneficiarse de la práctica deportiva con los consiguientes beneficios para la salud y la organización del tiempo familiar y de ocio.


	La inscripción estará abierta hasta el 4 de octubre a las oficinas del Servicio de Deportes o a través de la web a partir del 1 de agosto. Más información: http://ujiapps.uji.es/serveis/se/ambits/activitats/familia-esport/
Valencià:
La Galeria Octubre inaugura el dijous 5 de desembre de 2019 a les 13 hores l'exposició «Analogies. Art i Disseny», comissariada pels professors de la Universitat Jaume I, Pablo González Tornel i Juncal Caballero Guiral. Aquesta exposició obri un nou període de la Galeria Octubre, situada en l'Àgora de la Universitat Jaume I.
En aquesta exposició es posen en diàleg peces pictòriques amb peces de disseny industrial de diferents autors/as, edificant parelles d'obres artístiques que dialoguen per a obrir un espai a la reflexió sobre l'art i el disseny. Algunes d'aquestes parelles són:

Silla Nemo de Fabio Novembre amb Pompeya de Rafael Canogar.
Silla Cool de Ramón Úbeda & Otto Canalda amb Torso de Xavier Medina.
Silla Wassily de Marcel Breuer amb l'obra d'Isabel Oliver (sense títol).
Wiggle Side Chair de Frank Gehry amb Tres cartrons d'Antoni Tàpies.
Resting Bear de Front Design amb Costa Blanca ecológica d'Óscar Borrás.
Butterfly Stool de Sori Yanagi amb l'obra d'Isabel Taboada (sense títol).
Panton Chair de Verner Panton amb Hybris I de Teresa Marín i Víctor Bastida.
Bovist de Hella Jongerius amb Jarra a la luz natural de Manuela Ballester.

L'exposició estarà oberta al públic de manera gratuïta de dilluns a divendres, de 10.30 a 13.30 hores i de 17 a 20.30 hores.
Web: https://www.uji.es/cultura/base/espais-culturals/galeria-octubre/

Español:
La Galería Octubre inaugura el jueves 5 de diciembre de 2019 a las 13 horas la exposición «Analogies. Art i Disseny», comisariada por los profesores de la Universitat Jaume I, Pablo González Tornel y Juncal Caballero Guiral. Dicha exposición abre un nuevo periodo de la Galería Octubre, ubicada en el Àgora de la Universitat Jaume I.
En esta exposición se ponen en diálogo piezas pictóricas con piezas de diseño industrial de diferentes autores/as, edificando parejas de obras artísticas que dialogan para abrir un espacio a la reflexión sobre el arte y el diseño. Algunas de estas parejas son:

Silla Nemo de Fabio Novembre con Pompeya de Rafael Canogar.
Silla Cool de Ramón Úbeda & Otto Canalda con Torso de Xavier Medina.
Silla Wassily de Marcel Breuer con la obra de Isabel Oliver (sin título).
Wiggle Side Chair de Frank Gehry con Tres cartrons de Antoni Tàpies.
Resting Bear de Front Design con Costa Blanca ecológica de Óscar Borrás.
Butterfly Stool de Sori Yanagi con la obra de Isabel Taboada (sin título).
Panton Chair de Verner Panton con Hybris I de Teresa Marín y Víctor Bastida.
Bovist de Hella Jongerius con Jarra a la luz natural de Manuela Ballester.

La exposición estará abierta al público de forma gratuita de lunes a viernes, de 10.30 a 13.30 horas y de 17 a 20.30 horas.
Web: https://www.uji.es/cultura/base/espais-culturals/galeria-octubre/
Valencià:
.L'UJI vol mostrar el seu condol per les víctimes de la tragèdia provocada pel temporal a la Comunitat Valenciana i altres llocs de l'Estat, i tot el suport de la comunitat universitària a les famílies de les víctimes i a les afectades greument per aquesta tragèdia.

Español:
La UJI quiere mostrar su pésame por las víctimas de la tragedia provocada por el temporal en la Comunidad Valenciana y otros lugares del Estado, y todo el apoyo de la comunidad universitaria a las familias de las víctimas y a las afectadas gravemente por esta tragedia.
Valencià:
L’Institut Universitari d’Estudis Feministes i de Gènere Purificación Escribano de la Universitat Jaume I de Castelló celebra els seus deu anys com a institut d’investigació amb el VI Congrés Internacional en linía «Feminismes. Reptes en temps d’amor i còlera», que tindrà lloc de l’1 al 14 d’abril de 2019.
Amb aquest congrés es convida a reflexionar sobre els feminismes en l'actualitat, tant al voltant dels seus qüestionaments teòrics, com a les seues articulacions pràctiques en diferents moviments, accions i agendes.
No hi ha dubte que el feminisme avui compta amb una gran acceptació que després de segles de lluita es resistia. I per això és un bon moment per pensar els següents passos a donar, com es pensen com feministes, què volen aconseguir i com. Sens dubte, i malgrat un gran moment de visibilitat, els feminismes compten amb grans resistències, des del mateix sistema neoliberal que fagocita els somnis d'emancipació, fins a l'auge dels discursos d'odi i de moviments d'extrema dreta.
Per això, és moment d'unir esforços en la lluita feminista per pensar, dialogar i entendre’s, sense caure ni en un triomfalisme eteri ni en una impotència davant de les resistències esmentades.
Les persones interessades poden presentar propostes de ponències abans del pròxim 7 de gener al correu electrònic congresoifdecada@uji.es. El call for papers pot consultar-se en la pàgina web de l’Institut d’Estudis Feministes i de Gènere Purificación Escribano: http://www.if.uji.es/

Español:
El Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano de la Universitat Jaume I de Castelló celebra sus diez años como instituto de investigación con el VI Congreso Internacional en línia «Feminismos. Retos en tiempos de amor y cólera», que tendrá lugar del 1 al 14 de abril de 2019.
Con este congreso se invita a reflexionar sobre los feminismos en la actualidad, tanto alrededor de sus cuestionamientos teóricos, como sus articulaciones prácticas en diferentes movimientos, acciones y agendas.
No hay duda que el feminismo hoy cuenta con una gran aceptación que después de siglos de lucha se resistía. Y por eso es un buen momento para pensar los siguientes pasos a dar, como se piensan como feministas, que quieren conseguir y cómo. Sin duda, y a pesar de un gran momento de visibilidad, los feminismos cuentan con grandes resistencias, desde el mismo sistema neoliberal que fagocita los sueños de emancipación, hasta el auge de los discursos de odio y de movimientos de extrema derecha.
Por eso, es momento de unir esfuerzos en la lucha feminista para pensar, dialogar y entenderse, sin caer ni en un triunfalismo etéreo ni en una impotencia ante las resistencias mencionadas.
Las personas interesadas pueden presentar propuestas de ponencias antes del próximo 7 de enero al correo electrónico congresoifdecada@uji.es. El call for papers puede consultarse en la página web del Instituto de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano: http://www.if.uji.es/
Valencià:
Víctor Mínguez, catedràtic d’Història de l’Art del Departament d’Història, Geografia i Art de la Universitat Jaume I, ha sigut nomenat expert col·laborador de la Direcció General d’Investigació Científica i Tècnica, dependent del Ministeri d’Economia, Indústria i Competitivitat, dins de la Comissió d’Història de l’Art.
El professor se suma així al grup d’experts de l’UJI que forma part del llistat de col·laboradors científics del Ministeri, en què també estan els professors Andreu Casero Ripollés de l’Àrea de Periodisme; Antonio Pérez González, catedràtic de l’Àrea d’Enginyeria Mecànica; i les professores Maria Luisa Cuerda Arnau, catedràtica de Dret Penal, i Azucena García Palacios, de l’Àrea de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
L’especialista en l’anàlisi de les imatges del poder i responsable del projecte «Triunfos barrocos: la fiesta en los reinos hispánicos» realitzarà tasques d'elaboració, gestió, seguiment i avaluació de programes d'investigació científica i tècnica. Mínguez ha publicat més de dos-cents textos científics i infinitat de llibres i ha participat com a ponent en més d’un centenar de simposis per tot el món, sent uns dels autors de l’editorial Publicacions de la Universitat Jaume I més prolífic i amb més llibres premiats.
La ciència a Espanya està agrupada en 26 àrees temàtiques i cadascuna d'aquestes compta amb una comissió formada per sis experts o expertes que van renovant-se anualment per un període màxim de tres anys.
Més informació

Español:
Víctor Mínguez, catedrático de Historia del Arte del Departamento de Historia, Geografía y Arte de la Universitat Jaume I, ha sido nombrado experto colaborador de la Dirección General de Investigación Científica y Técnica, dependiente del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, dentro de la Comisión de Historia del Arte.
El profesor se suma así al grupo de expertos de la UJI que forma parte del listado de colaboradores científicos del Ministerio, en el que también están los profesores Andreu Casero Ripollés del Área de Periodismo; Antonio Pérez González, catedrático del Área de Ingeniería Mecánica; y las profesoras Maria Luisa Cuerda Arnau, catedrática de Derecho Penal, y Azucena García Palacios, del Área de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
El especialista en el análisis de las imágenes del poder y responsable del proyecto «Triunfos barrocos: la fiesta en los reinos hispánicos» realizará tareas de elaboración, gestión, seguimiento y evaluación de programas de investigación científica y técnica. Mínguez ha publicado más de doscientos textos científicos, infinidad de libros y ha participado como ponente en más de un centenar de simposios por todo el mundo, siendo unos de los autores de la editorial Publicacions de la Universitat Jaume I más prolífico y con más libros premiados.
La ciencia en España está agrupada en 26 áreas temáticas y cada una de ellas cuenta con una comisión formada por seis expertos o expertas que van renovándose anualmente por un periodo máximo de tres años.
Más información
Valencià:
El Servei d’Activitats Socioculturals de la Universitat Jaume I ofereix a partir de novembre dos tallers més en l’apartat de música. El Taller de Big Band s’inicia el 6 de novembre de 2013 fins al 9 d’abril de 2014, impartit per Ramón Cardo, els dimecres de 21.20 a 24 hores. El dia 30 d’octubre de 2013, a les 19 hores es farà una prova de selecció a l’aula HC2123AA de la Facultat de Ciències Humanes i Socials (prèvia inscripció). El Taller de Llenguatge i Improvisació del Jazz s’iniciarà també del 6 de novembre al 9 d’abril de 2014, els dimecres de 19 a 21 hores i estarà impartit per Ramón Cardo, director de la Big Band de l’UJI.


	Més informació: http://www.uji.es/CA/asc/

Español:
El Servicio de Actividades Socioculturales de la Universitat Jaume I ofrece a partir de noviembre dos talleres más en el apartado de música. El Taller de Big Band se inicia el 6 de noviembre de 2013 hasta el 9 de abril de 2014, impartido por Ramón Cardo, los miércoles de 21.20 a 24 horas. El día 30 de octubre de 2013, a las 19 horas se hará una prueba de selección al aula HC2123AA de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales (previa inscripción). El Taller de Lenguaje e Improvisación del Jazz se iniciará también del 6 de noviembre al 9 de abril de 2014, los miércoles de 19 a 21 horas y estará impartido por Ramón Cardo, director de la Big Band de la UJI.


	Más información: http://www.uji.es/CA/asc/
Valencià:
La tesi «El moviment coral a la província de Castelló (1862-1980): origen, evolució i anàlisi de l’estat actual», defensada per Arantxa Martínez Gavara a la Universitat Jaume I, analitza la trajectòria del moviment coral a la província de Castelló des dels seus inicis el 1862 fins al 1980 des d‘una perspectiva global.
La tesi, dirigida pel professor titular de Música del Departament d’Educació de l'UJI Antoni F. Ripollés, exposa els antecedents i l’evolució cronològica del moviment coral a la província de Castelló al llarg de la història, des del naixement de la primera societat coral de l’estat espanyol i la influència directa d'aquesta a la província fins a la creació de la primera entitat del País Valencià el 1862.
L’estudi aporta també una catalogació de totes les agrupacions corals detectades des de l’inici del moviment fins a la finalització de la tesi i realitza una anàlisi de la situació en què es troba el fenomen en l’actualitat basada en estadístiques i gràfics representatius per a poder visualitzar millor les dades aportades i les particularitats de les entitats.
La tesi, que va ser defensada el passat 8 de febrer de 2016, va obtenir la qualificació d’excel·lent cum laude per part del tribunal format per Enrique Muñoz, de la Universitat Autònoma de Madrid; Noemi Berbel, de la Universitat de les Illes Balears, i Albert Cabedo, de la Universitat Jaume I.

Español:
La tesis «El moviment coral a la província de Castelló (1862-1980): origen, evolució i anàlisi de l’estat actual», defendida por Arantxa Martínez Gavara en la Universitat Jaume I, analiza la trayectoria del movimiento coral en la provincia de Castelló desde sus inicios en 1862 hasta 1980 desde una perspectiva global.
La tesis, dirigida por el profesor titular de Música del Departamento de Educación de la UJI Antoni F. Ripollés, expone los antecedentes y la evolución cronológica del movimiento coral en la provincia de Castelló a lo largo de la historia, desde el nacimiento de la primera sociedad coral del estado español y la influencia directa de la misma en la provincia con la creación de la primera entidad del País Valencià en 1862.
El estudio aporta también una catalogación de todas las agrupaciones corales detectadas desde el inicio del movimiento hasta la finalización de la tesis y realiza un análisis de la situación en la que se encuentra el fenómeno en la actualidad apoyado en estadísticas y gráficos representativos para poder visualizar mejor los datos aportados y las particularidades de las entidades.
La tesis, que fue defendida el pasado 8 de febrero de 2016, obtuvo la calificación de excelente cum laude por parte del tribunal formado por Enrique Muñoz, de la Universidad Autónoma de Madrid; Noemi Berbel, de la Universitat de les Illes Balears, y Albert Cabedo, de la Universitat Jaume I.
Valencià:
L’historiador Pedro Barceló, doctor honoris causa de la Universitat Jaume I, i el catedràtic d’Ètica de l’UJI Domingo Garcia Marzà debatran sobre «Ètica i política: el futur de la democràcia» en la conferència que tindrà lloc dimecres 12 d’abril de 2017, a les 20 hores, a l’Auditori Carles Santos, organitzat per la Fundació Caixa Vinaròs.
El vinarossenc Pedro Barceló, catedràtic d'Història Antiga de la Universitat de Postdam i director de l'Historisches Institut, és un dels més destacats historiadors europeus de l'antiguitat clàssica. Ha estat Premi Heisenberg d'investigació per la Universitat d'Augsburg i Premi Nacional d'Investigació en 2001 i és membre de la Reial Acadèmia Espanyola de la Història i d'altres prestigioses institucions i associacions. En abril de 2006 va ser investit doctor honoris causa de l’UJI.
Per la seua banda, el catedràtic d’Ètica Domingo García Marzà compta amb una extensa experiència en recerca sobre democràcia deliberativa, ètica empresarial, disseny institucional, societat civil i hermenèutica crítica. Actualment ocupa el càrrec de comissionat del Rector per al Desenvolupament de la Responsabilitat Social Universitària a l’UJI, universitat on ha estat vicerector i director del Departament de Filosofia i Sociologia.

Español:
El historiador Pedro Barceló, doctor honoris causa de la Universitat Jaume I, y el catedrático de Ética de la UJI Domingo Garcia Marzà debatirán sobre «Ética y política: el futuro de la democracia» en la conferencia que tendrá lugar el miércoles 12 de abril de 2017, a las 20 horas, en el Auditorio Carles Santos, organizado por la Fundació Caixa Vinaròs.
El vinarocense Pedro Barceló, catedrático de Historia Antigua de la Universidad de Postdam y director del Historisches Instituto, es uno de los más destacados historiadores europeos de la antigüedad clásica. Ha sido Premio Heisenberg de investigación por la Universidad de Augsburgo y Premio Nacional de Investigación en 2001 y es miembro de la Real Academia Española de la Historia y otras prestigiosas instituciones y asociaciones. En abril de 2006 fue investido doctor honoris causa de la UJI.
Por su parte, el catedrático de Ética Domingo García Marzà cuenta con una extensa experiencia en investigación sobre democracia deliberativa, ética empresarial, diseño institucional, sociedad civil y hermenéutica crítica. Actualmente ocupa el cargo de comisionado del Rector para el Desarrollo de la Responsabilidad Social Universitaria en la UJI, universidad en la que ha sido vicerrector y director del Departamento de Filosofía y Sociología.
Valencià:
L'Aula Vittoriano Bitossi d'Innovació Sostenible Colorobbia–UJI inicia hui la primera edició del Curs Avançat sobre Comportament de Tintes i Suspensions en les instal·lacions de l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica-Agustín Escardino (IUTC), impartit pels investigadors Vicente Sanz, Adriana Belda i Enrique Sánchez, del IUTC.


El curs té com a objectiu donar resposta a les inquietuds del sector en la problemàtica sobre el comportament de tintes i suspensions a través d'un temari dissenyat per un equip d'experts de la indústria ceràmica de fregides i esmalts i investigadors de la Universitat Jaume I. Concretament, el temari es divideix en tres blocs: suspensions ceràmiques, assecat i consolidació de capes i hidrorepelència, temes tots ells de gran transcendència en la tecnologia actual de fabricació de rajoles ceràmiques.


Aquesta primera edició del curs està dirigida a tècnics de l'empresa Colorobbia, estudiantat del Grau en Enginyeria Química de l'UJI i personal investigador del propi IUTC, per la qual cosa suposa una oportunitat per a intercanviar coneixements i experiències entre el món de la indústria i la universitat.


Amb aquesta activitat, l'Aula contribueix a la transferència de coneixement entre universitat, empresa i societat i a donar suport a l'estudiantat en el seu futur laboral.


Més informació: https://www.aulacolorobbia.uji.es/

Español:
El Aula Vittoriano Bitossi de Innovación Sostenible Colorobbia–UJI inicia hoy la primera edición del Curso Avanzado sobre Comportamiento de Tintas y Suspensiones en las instalaciones del Instituto Universitario de Tecnología Cerámica-Agustín Escardino (IUTC), impartido por los investigadores Vicente Sanz, Adriana Belda y Enrique Sánchez, del IUTC.
El curso tiene como objetivo dar respuesta a las inquietudes del sector en la problemática sobre el comportamiento de tintas y suspensiones a través de un temario diseñado por un equipo de expertos de la industria cerámica de fritas y esmaltes e investigadores de la Universitat Jaume I. Concretamente, el temario se divide en tres bloques: suspensiones cerámicas, secado y consolidación de capas e hidrorrepelencia, temas todos ellos de gran trascendencia en la tecnología actual de fabricación de baldosas cerámicas.
Esta primera edición del curso está dirigida a técnicos de la empresa Colorobbia, estudiantado del Grado en Ingeniería Química de la UJI y personal investigador del propio IUTC, por lo que supone una oportunidad para intercambiar conocimientos y experiencias entre el mundo de la industria y la universidad.
Con esta actividad, el Aula contribuye a la transferencia de conocimiento entre universidad, empresa y sociedad y a dar apoyo al estudiantado en su futuro laboral.
Más información: https://www.aulacolorobbia.uji.es/
Valencià:
«Dentro y fuera» de Soledad Pulgar és la nova exposició que s’exhibirà a la Llotja del Cànem, Seu de la Ciutat, del 2 de novembre al 2 de desembre de 2017 amb entrada lliure. La mostra serà inaugurada el mateix dijous, dia 2, a partir de les 19.30 hores pel vicerector de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals, Wenceslao Rambla i la regidora de Cultura de l’Ajuntament de Castelló de la Plana, Verónica Ruiz.
L’exposició són una sèrie de fotografies d’interior i exterior, amb una clara empremta del pas de l’home. En paraules de la mateixa autora: «el fotògraf és un captor de l’efímer, perquè les condicions de llum, moviment, etc. Canvien en segons. A més cal afegir que cadascun té la seua manera de «mirar» i això és el que defineix a cada artista». L’autora treballa molt per temes, tant en fotografia com en pintura, però el fill conductor ha estat sempre la identitat i la soledat de l’individu en els entorns que el mateix ha construït o destruït.
L’exposició podrà ser visitada de dimarts a dijous de 18.30 a 20.30 h, divendres i dissabtes d’11.30 a 13.30 h i de 18.30 a 20.30 h. Diumenge i dilluns la sala està tancada i també dijous 23 de novembre. A més a més, s’han organitzat visites guiades i gratuïtes per divendres 10 de novembre a les 18.45 h i dissabte 25 de novembre a les 11:45h. També és possible concertar visites guiades per a grups enviant un missatge a aula-fotografia@uji.es o telefonant al 964 728 872, de dilluns a divendres de 10 a 14 h.

Español:
«Dentro y fuera» de Soledad Pulgar es la nueva exposición que se exhibirá en la Llotja del Cànem, Seu de la Ciutat, del 2 de noviembre al 2 de diciembre de 2017 con entrada libre. La muestra será inaugurada el mismo jueves, día 2, a partir de las 19.30 horas por el vicerrector de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales, Wenceslao Rambla y la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Castelló de la Plana, Verónica Ruiz.
La exposición es una serie de fotografías de interior y exterior, con una clara impronta del paso del hombre. En palabras de la misma autora: «el fotógrafo es un captor del efímero, porque las condiciones de luz, movimiento, etc. cambian en segundos. Además hay que añadir que cada uno tiene su manera de «mirar» y esto es el que define a cada artista». La autora trabaja mucho por temas, tanto en fotografía como en pintura, pero el hilo conductor ha sido siempre la identidad y la soledad del individuo en los entornos que el mismo ha construido o destruido.
La exposición podrá ser visitada de martes a jueves de 18.30 a 20.30 h, viernes y sábados de 11.30 a 13.30 h y de 18.30 a 20.30 h. Domingo y lunes la sala está cerrada y también el jueves 23 de noviembre. Además, se han organizado visitas guiadas y gratuitas para el viernes 10 de noviembre a las 18.45 h y l sábado 25 de noviembre a las 11:45h. También es posible concertar visitas guiadas para grupos enviando un mensaje a aula-fotografia@uji.es o telefoneando al 964 728 872, de lunes a viernes de 10 a 14 h.