Valencià:
El director de la Càtedra d'Innovació Ceràmica «Ciutat de Vila-real», Juan Carda, al costat de la regidora d'Educació, Rosario Royo, i els membres del jurat, Guillermo Monrós, Juan Murga i Fernando Latre, han assistit a les exposicions públiques dels treballs presentats al III Concurs de la Càtedra d'Innovació Ceràmica «Ciutat de Vila-real» de la Universitat Jaume I, que en aquesta tercera edició ha estat dedicat a la llum i les tecnologies basades en la llum, lema anunciat per l'Organització de Nacions Unides per a l'any 2015.


	Vidres, Colores Cerámicos i Caslab han patrocinat un any més els premis del concurs, que s'entreguen als estudiants guanyadors en forma de xec regal. L'exposició de treballs i entrega de premis ha tingut lloc a la Casa dels Mundina. La jornada ha començat amb la intervenció del catedràtic de Química Inorgànica de l’UJI, Guillermo Monrós, el qual ha donat una conferència sobre el color a la ceràmica des del punt de vista científic.


	Després de la conferència inaugural han presentat els treballs de la modalitat científica els tres centres participants: l’IES Francesc Tàrrega, amb un grup format per Gala Tomás, Javier Ortega, Inés Martí, Olga Solana, Edina Zhu i Helena Gracia, guiats pel professor Diego González, que ha guanyat el Premi del Jurat, dotat amb 1.000 € amb la presentació d'un treball amb alt percentatge d'experimentació centrat en la tecnologia LED. L’IES Miralcamp, amb un grup format per Iván Leal, Sara Fernández, Sofía Ouoidra i Lucía León, guiats per la professora Mª José Mezquita, han impactat amb la seua presentació centrada en el luminol i escenificada com una investigació policial amb la qual han aconseguit un Premi del Públic dotat de manera excepcional amb 1.000 €, a causa de la qualitat demostrada en totes les presentacions tal com ha indicat el secretari del jurat. Per últim, el Laude British School Vila-real, amb un grup format per Agustí Agustí, Gabriel Gallén, Alberto Paradís i Jordi Tomás, guiats pel professor Fran Cortés, han estat premiats excepcionalment pel jurat amb un accèssit i una dotació econòmica de 500 €.


	De la modalitat plàstica s'han exposat dos treballs, el de Laura Rope Jones, que ha estat premiada amb el Premi del Públic, i Carlos Vicent Lozano, que ha estat reconegut amb un accèssit sense dotació econòmica. El jurat ha declarat desert el premi de plàstica per considerar insuficient la participació d'estudiants però ha valorat molt positivament la qualitat dels treballs presentats.


	Els organitzadors del concurs han mostrat el seu interès en canviar les dates del concurs per a la pròxima edició, per tal de facilitar la participació dels centres.

Español:
El director de la Cátedra de Innovación Cerámica «Ciutat de Vila-real», Juan Carda, junto a la concejala de Educación, Rosario Royo, y los miembros del jurado, Guillermo Monrós, Juan Murga y Fernando Latre, han asistido a las exposiciones públicas de los trabajos presentados al III Concurso de la Cátedra de Innovación Cerámica «Ciutat de Vila-real» de la Universitat Jaume I, que en esta tercera edición se ha dedicado a la luz y las tecnologías basadas en la luz, lema anunciado por la Organización de Naciones Unidas para el año 2015.


	Vidres, Colores Cerámicos y Caslab han patrocinado un año más los premios del concurso, que se entregan a los estudiantes ganadores en forma de cheque regalo. La exposición de trabajos y entrega de premios ha tenido lugar en la Casa de los Mundina. La jornada ha empezado con la intervención del catedrático de Química Inorgánica de la UJI, Guillermo Monrós, el cual ha ofrecido una conferencia sobre el color en la cerámica desde el punto de vista científico. 


	Después de la conferencia inaugural han presentado los trabajos de la modalidad científica los tres centros participantes: el IES Francesc Tàrrega, con un grupo formado por Gala Tomás, Javier Ortega, Inés Martí, Olga Solana, Edina Zhu y Helena Gracia, guiados por el profesor Diego González, ha ganado el premio del Jurado, dotado con 1.000 € con la presentación de un trabajo con alto porcentaje de experimentación centrado en la tecnología LED. El IES Miralcamp, con un grupo formado por Iván Leal, Sara Fernández, Sofía Ouoidra y Lucía León, guiados por la profesora Mª José Mezquita, han impactado con su presentación centrada en el luminol y escenificada como una investigación policial por la cual se les ha otorgado un Premio del Público dotado de manera excepcional con 1.000 €, debido a la calidad demostrada en todas las presentaciones tal como ha indicado el secretario del jurado. Por último, el Laude British School Vila-real, con un grupo formado por Agustí Agustí, Gabriel Gallén, Alberto Paradís y Jordi Tomás, guiados por el profesor Fran Cortés, han sido premiados excepcionalmente por el jurado con un accésit y una dotación económica de 500 €.


	De la modalidad plástica se han expuesto dos trabajos, el de Laura Rope Jones, que ha sido premiada con el premio del Público, y Carlos Vicent Lozano, que ha sido reconocido con un accésit sin dotación económica. El jurado ha declarado desierto el premio de plástica por considerar insuficiente la participación de estudiantes pero ha valorado muy positivamente la calidad de los trabajos presentados.


	Los organizadores del concurso han mostrado su interés por cambiar las fechas del concurso para la próxima edición, para facilitar participación de los centros.