gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el director general de la Fundació ValgrAI d'intel·ligència artificial de la Comunitat Valenciana, Vicente Botti,  han mantingut una trobada institucional en el qual han compartit les diferents possibilitats que ofereix la col·laboració entre les dues entitats. La visita també ha comptat amb la presència de la vicerectora d'Estudis i Formació Permanent, Isabel García Izquierdo; la gerent de la Fundació  Ana Cidad, i la vicerectora adjunta d’Investigació, Margarita Vergara. 
ValgrAI (Valencian Graduate School and Research Network of Artificial Intelligence) és una fundació sense ànim de lucre integrada per la Generalitat Valenciana, empreses i les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana que coordina la formació i recerca en intel·ligència artificial en l’àmbit autonòmic per a donar resposta a les necessitats tecnològiques de les empreses, impulsar la creació de nou talent en aquest àmbit i renovar el model productiu.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y el director general de la Fundación ValgrAI de inteligencia artificial de la Comunitat Valenciana, Vicente Botti, han mantenido un encuentro institucional en el que han compartido las diferentes posibilidades que ofrece la colaboración entre ambas entidades. La visita también ha contado con la presencia de la vicerrectora de Estudios y Formación Permanente, Isabel García Izquierdo; la gerente de la Fundación, Ana Cidad, y la vicerrectora adjunta de Investigación, Margarita Vergara. 
ValgrAI (Valencian Graduate School and Research Network of Artificial Intelligence) es una fundación sin ánimo de lucro integrada por la Generalitat Valenciana, empresas y las cinco universidades públicas de la Comunitat Valenciana que coordina la formación e investigación en inteligencia artificial a nivel autonómico para dar respuesta a las necesidades tecnológicas de las empresas, impulsar la creación de nuevo talento en este ámbito y renovar el modelo productivo.
Valencià:
L'equip de motociclisme UJI Electric Racing Team, format per més de 30 estudiants de diferents titulacions de la Universitat Jaume I, ha llançat una campanya de micromecenatge per a recaptar fons destinats, principalment, a la inscripció en les competicions Moto Engineering Italy, que tindrà lloc a finals del pròxim mes de setembre, i MotoStudent 2023.
La campanya també té com a objectiu obtenir fons per a continuar el desenvolupament del prototip de la moto, l'estudi i l'elaboració d'aquesta, així com l'obtenció de les eines necessàries per a dur a terme el projecte.
L'equip està actualment en procés de disseny i elaboració d'una moto elèctrica amb la qual participarà en el campionat MotoStudent 2023, a Motorland Aragó, i el campionat Moto Engineering Italy, a Imola.
En la campanya podran participar tant entitats com particulars i l'objectiu que s'ha marcat són 3.000 euros. L'aportació mínima és de 5 euros i la persona o entitat col·laboradora rebrà una recompensa en funció la quantitat proporcionada, des de subscripcions a la newsletter fins a pols de l'equip o una experiència MotoStudent.
Enllaç a la campanya: https://vkm.is/ujielectric

Español:
El equipo de motociclismo UJI Electric Racing Team, formado por más de 30 estudiantes de diferentes titulaciones de la Universitat Jaume I, ha lanzado una campaña de crowdfunding para recaudar fondos destinados, principalmente, a la inscripción en las competiciones Moto Engineering Italy, que tendrá lugar a finales del próximo mes de septiembre, y MotoStudent 2023.
La campaña también tiene como objetivo obtener fondos para continuar con el desarrollo del prototipo de la moto, el estudio y la elaboración de la misma, así como la obtención de las herramientas necesarias para llevar a cabo el proyecto.
El equipo está actualmente en proceso de diseño y elaboración de una moto eléctrica con la que participará en el campeonato MotoStudent 2023, en Motorland Aragón, y el campeonato Moto Engineering Italy, en Imola.
En la campaña podrán participar tanto entidades como particulares y el objetivo que se ha marcado son 3.000 euros. La aportación mínima es de 5 euros y la persona o entidad colaboradora recibirá una recompensa en función la cantidad proporcionada, desde suscripciones a la newsletter hasta polos del equipo o una experiencia MotoStudent.
Enlace a la campaña: https://vkm.is/ujielectric
Valencià:
Un total d'11 estudiants de 3r i 4t del Grau de Dret i del Màster de l'Advocacia, dirigits per la professora María Victoria Petit Lavall (catedràtica de Dret Mercantil) i entrenats pel professor Achim Pütz (ajudant doctor de Dret Mercantil) i pel professor Fernando Juan i Mateu (professor titular de Dret Mercantil), han aconseguit el primer premi al Millor escrit de demanda i el segon premi al Millor escrit de contestació en la prestigiosa competició internacional Moot Madrid. 


	Els alumnes de l’UJI s'han enfrontat a una trentena d'equips d'altres universitats espanyoles i estrangeres en els “simulats” arbitratges que se celebren davant diferents tribunals compostos per advocats, acadèmics i àrbitres. Els estudiants que han participat en representació de l’UJI són: Laura Tirado Català, Marta María Ordaz Tena, Meriem El-Maaloumi Louchefoune, Pablo Català Marco, Patricia Safont Gregori, Rosanna Garzó Catalayud, Marta García Vilar, Antonio Torrente Escrich, Ciara Vicente Mampel, Óscar Molleda González i Carmen Sánchez Escrig.


	La Competició Internacional d'Arbitratge i Dret Mercantil Moot, que organitza la Universitat Carlos III de Madrid i la Comissió de les Nacions Unides per al Dret Mercantil Internacional (CNUDMI/UNCITRAL), té com a objectiu formar als estudiants de Dret en qüestions relatives al Dret Uniforme del Comerç Internacional i la seua resolució mitjançant Arbitratge Mercantil Internacional amb la combinació de continguts teòrics i pràctics i amb una elevada interacció entre estudiants i professors, universitat i sector privat.

Español:
Un total de 11 estudiantes de 3º y 4º del Grado de Derecho y del Máster de la Abogacía,  dirigidos por la profesora María Victoria Petit Lavall (catedrática de Derecho Mercantil) y entrenados por el profesor Achim Pütz (ayudante doctor de Derecho Mercantil) y Fernando Juan Mateu (profesor titular de Derecho Mercantil), han conseguido el primer premio al Mejor escrito de demanda y el segundo premio al Mejor escrito de contestación en la prestigiosa competición internacional Moot Madrid.


	Los alumnos de la UJI se han enfrentado a una treintena de equipos de otras universidades españolas y extranjeras en los “simulados” arbitrajes que se celebran ante distintos tribunales compuestos por abogados, académicos y árbitros. Los estudiantes que han participado en representación de la UJI son: Laura Tirado Catalán, Marta María Ordaz Tena, Meriem El-Maaloumi Louchefoune, Pablo Catalán Marco, Patricia Safont Gregori, Rosanna Garzó Catalayud, Marta García Vilar, Antoni Torrente Escrich, Ciara Vicente Mampel, Óscar Molleda González y Carmen Sánchez Escrig.


	La Competición Internacional de Arbitraje y Derecho Mercantil Moot, que organiza la Universidad Carlos III de Madrid y la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI/UNCITRAL), tiene como objetivo formar a los estudiantes de Derecho en cuestiones relativas al Derecho Uniforme del Comercio Internacional y su resolución mediante Arbitraje Mercantil Internacional con la combinación de contenidos teóricos y prácticos y con una elevada interacción entre estudiantes y profesores, universidad y sector privado.
Valencià:
Amb la presència de 79 jugadors i jugadores de sis centres que atenen a col·lectius amb diversitat funcional de la província de Castelló, ha arrancat al pavelló poliesportiu de l'UJI la II Jornada d'Esport Adaptat.
Amb les paraules de la gerent de la Fundació Aspropace, Ana Mínguez; del jugador Jesús Rueda, i amb la presència del regidor d'Esports de Castelló, Enric Porcar, i Jaime Barreda de la Federació Autonòmica d’Esport Adaptat, s'ha donat el tret de sortida a un projecte que any rere any es va assentant com un projecte no merament esportiu, sinó també de convivència i un impuls per als valors que aquests jugadors i jugadores representen.
En la present edició, la lliga es disputarà en sis jornades de competició i una més d'exhibició en les quals jugadors i jugadores de Fundació Aspropace, Afanías Centre de Dia, Afanías Residencia, Ateneu, Gran Vía i Maset de Frater compartiran l'ambient de la competició.
Com en edicions anteriors, la Universitat Jaume I ha cedit les instal·lacions per a disputar aquesta lliga dins del seu compromís amb la responsabilitat social per a tots els col·lectius amb diversitat funcional.

Español:
Con la presencia de 79 jugadores y jugadoras de seis centros que atienden a colectivos con diversidad funcional de la provincia de Castelló, ha arrancado en el pabellón polideportivo de la UJI la II Jornada de Deporte Adaptado.
Con las palabras de la gerente de la Fundación Aspropace, Ana Mínguez; del jugador Jesús Rueda, y con la presencia del concejal de Deportes de Castellón, Enric Porcar, y Jaime Barreda de la Federación Autonómica de Deporte Adaptado, se ha dado el pistoletazo de salida a un proyecto que año tras año se va asentando como un proyecto no meramente deportivo, sino también de convivencia, y un impulso para los valores que estos jugadores y jugadoras representan.
En la presente edición, la liga se disputará en seis jornadas de competición y una más de exhibición en las que jugadores y jugadoras de Fundación Aspropace, Afanías Centro de Día, Afanías Residencia, Ateneu, Gran Vía y Maset de Frater compartirán el ambiente de la competición.
Como en ediciones anteriores, la Universitat Jaume I ha cedido las instalaciones para disputar esta liga dentro de su compromiso con la responsabilidad social para todos los colectivos con diversidad funcional.
Valencià:
Les rectores i rectors de les universitats públiques valencianes s'han reunit virtualment amb la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, per a coordinar l'inici del pròxim curs acadèmic 2020-2021.

En la reunió han acordat que el desenvolupament del primer quadrimestre serà semipresencial, i seguirà un model híbrid, de manera que les classes teòriques s'impartiran en la seua majoria de forma no presencial i es prioritzarà la màxima presencialitat possible en les classes pràctiques. A més, es donarà prioritat al sistema d'avaluació contínua.

El curs acadèmic començarà per a l'estudiantat de primer any a partir del 25 de setembre i per a la resta a partir del 14 d'aqueix mateix mes.

Finalment, la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital demanarà a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut pública un protocol específic que regule la presencialitat.

Español:
Las rectoras y rectores de las universidades públicas valencianas se han reunido virtualmente con la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, para coordinar el inicio del próximo curso académico 2020-2021.
En la reunión han acordado que el desarrollo del primer cuatrimestre será semipresencial, y seguirá un modelo híbrido, de modo que las clases teóricas se impartirán en su mayoría de forma no presencial y se primará la máxima presencialidad posible en las clases prácticas. Además, se priorizará el sistema de evaluación continua.
El curso académico comenzará para el estudiantado de primer año a partir del 25 de septiembre y para el resto a partir del 14 de ese mismo mes.
Por último, la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital pedirá a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud pública un protocolo específico que regule la presencialidad.
Valencià:
Al voltant d’un centenar de persones han participat en el IV Congrés Internacional en línia de l’Institut Universitari d’Estudis Feministes i de Gènere «Purificación Escribano» (IUEFG) de la Universitat Jaume I celebrat del 30 de gener al 12 de febrer. Any rere any, l’IUEFG celebra aquest congrés en línia amb l’objectiu de reflexionar al voltant de diferents qüestions des de la perspectiva de gènere.
En aquesta edició, les ponències han tractat el tema «Dones i lideratge: passat, present i futur», on ponents i participants han pogut reflexionar conjuntament i de forma crítica al voltant del paper de les dones com a líders en àmbits com ara l’activisme, la maternitat, l’economia, l’educació, els drets humans, etc.
A més, per a aquelles persones interessades, cal assenyalar que ja es troba oberta la crida a participacions i assistència per al XXI Congrés Presencial de l’IUEFG «La llar i el carrer. Representacions i rols de gènere en el món antic», que tindrà lloc el 29 i 30 de març de 2017.
Més informació: http://www.if.uji.es/

Español:
Alrededor de un centenar de personas han participado en el IV Congreso Internacional Online del Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género «Purificación Escribano» (IUEFG) de la Universitat Jaume I celebrado del 30 de enero al 12 de febrero. Año tras año, el IUEFG celebra este congreso online con el objetivo de reflexionar alrededor de diferentes cuestiones desde la perspectiva de género.
En esta edición, las ponencias han tratado el tema «Mujeres y liderazgo: pasado, presente y futuro», en las que ponentes y participantes han podido reflexionar conjuntamente y de forma crítica sobre el papel de las mujeres como líderes en ámbitos como el activismo, la maternidad, la economía, la educación, los derechos humanos, etc.
Además, para aquellas personas interesadas, cabe señalar que ya se encuentra abierta la convocatoria para participaciones y asistencia del XXI Congreso Presencial del IUEFG «El hogar y la calle. Representaciones y roles de género en el mundo antiguo», que tendrá lugar el 29 y 30 de marzo de 2017.
Más información: http://www.if.uji.es/
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, i el president de la Fundació Caixa Castelló, José Quereda, han firmat un protocol general d’actuació entre dues entitats per propiciar el desenvolupament de projectes d’interès comú en l’àmbit de la cultura i l’educació en tots els nivells educatius.
Després de la firma, la rectora ha comentat que «aquest protocol és un compromís per continuar amb la col·laboració en els àmbits cultural, educatiu i de compromís social, perquè, encara que la docència i la investigació siguen la raó de ser de la universitat, és la transferència de coneixements és una prioritat, i això no només s’aconsegueix amb els resultats d’investigació, sinó també amb els nostres valors i el nostre compromís amb la societat».
Per la seua banda, el president de la Fundació Caixa Castelló, José Quereda, ha mostrat la seua satisfacció per la firma del protocol de col·laboració i ha coincidit amb la primera autoritat acadèmica «en la necessitat de retornar part de la inversió que ha realitzat i realitza la societat en la universitat a la ciutadania mitjançant la transferència de coneixements», i ha agraït que es compte amb la Fundació Caixa Castelló per a aquesta tasca.
La signatura ha comptat amb la participació de les vicerectores de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro, i Estudiantat i Compromís Social, Inmaculada Rodríguez, per part de la universitat pública de Castelló, i d'Alberto Armijo, gerent de la Fundació Caixa Castelló, i Alfredo Llopico, gestor cultural d’aquesta mateixa institució.
Imatges de l’acte

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, y el presidente de la Fundación Caja Castellón, José Quereda, han firmado un protocolo general de actuación entre ambas entidades para propiciar el desarrollo de proyectos de interés común en el ámbito de la cultura y la educación en todos los niveles educativos.
Después de la firma, la rectora ha comentado que «este protocolo es un compromiso para continuar con la colaboración en los ámbitos cultural, educativo y de compromiso social, porque, aunque la docencia y la investigación sean la razón de ser de la universidad, la transferencia de conocimiento es una prioridad, y esto no solo se consigue con los resultados de investigación, sino también con nuestros valores y nuestro compromiso con la sociedad».
Por su parte, el presidente de la Fundación Caja Castellón, José Quereda, ha mostrado su satisfacción por la firma del protocolo de colaboración y ha coincidido con la primera autoridad académica «en la necesidad de devolver parte de la inversión que ha realizado y realiza la sociedad en la universidad a la ciudadanía mediante la transferencia de conocimientos» y ha agradecido que se cuente con la Fundación Caja Castellón para esta tarea.
La firma ha contado con la participación de las vicerrectoras de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro, y de Estudiantado y Compromiso Social, Inmaculada Rodríguez, por parte de la universidad pública de Castellón, y de Alberto Armijo, gerente de la Fundación Caja Castelló, y Alfredo Llopico, gestor cultural de esta misma institución.
Imágenes del acto
Valencià:
La investigadora del Laboratori de Psicologia i Tecnologia (Labpsitec) de la Universitat Jaume I de Castelló, Adriana Mira Pastor, ha participat com a convidada en l'esmorzar oferit per ses majestats els reis en honor del president de Costa Rica al Palau Reial de Madrid. A l'acte van ser convidades personalitats de tot Espanya, en representació de diferents àmbits culturals i científics.
Adriana Mira va aconseguir, fa poc més d'un any, un dels tres projectes d'R+D per a joves investigadors que s'han concedit a l'Àrea de Psicologia per a tot Espanya. Aquest tipus de projectes tenen com a finalitat finançar l'execució d'estudis de recerca dirigits per investigadors joves amb trajectòries científiques prometedores, facilitant d'aquesta manera l'inici en la direcció de projectes. La investigadora també ha rebut recentment el «Premi Joves Investigadors» de Banco Santander en la convocatòria 2016.
Vídeo del canal oficial de la Casa de Sa Majestat el Rei a YouTube

Español:
La investigadora del Laboratorio de Psicología y Tecnología (Labpsitec) de la Universitat Jaume I de Castelló, Adriana Mira Pastor, ha participado como invitada en el almuerzo ofrecido por Sus Majestades los Reyes en honor del presidente de Costa Rica en el Palacio Real de Madrid. Al acto fueron invitadas personalidades de toda España en representación de diferentes ámbitos culturales y científicos.
Adriana Mira consiguió, hace poco más de un año, uno de los tres proyectos de I+D para jóvenes investigadores que se han concedido en el Área de Psicología para toda España. Este tipo de proyectos tiene como finalidad financiar la ejecución de estudios de investigación dirigidos por investigadores jóvenes con trayectorias científicas prometedoras, facilitando de este modo el inicio en la dirección de proyectos. La investigadora también ha recibido recientemente el «Premio Jóvenes Investigadores» del Banco Santander en la convocatoria 2016.
Vídeo del canal oficial de la Casa de su Majestad el Rey en YouTube
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló participa en l'estudi PROMES-U que, liderat per l'Institut Hospital de la Mar de Recerques Mèdiques de Barcelona (IMIM), té com a finalitat la promoció de la salut mental entre l'estudiantat universitari. En la recerca intervenen també les universitats de les Illes Balears, Miguel Hernández d'Elx, Pompeu Fabra de Barcelona i Saragossa.
La participació en l'estudi consisteix a respondre dos qüestionaris en línia sobre salut mental, un ara, i el segon dins d'un any. En respondre cadascun dels qüestionaris, els participants rebran un informe personalitzat amb detalls sobre la seua salut mental, consells per a millorar-la, així com recursos en línia i presencials als quals poden acudir en cas de necessitar ajuda.
Al final del primer qüestionari es convidarà un grup més reduït de participants a formar part d'una avaluació via mòbil, de manera intensiva durant 15 dies, per la qual es rebrà una recompensa de 30 euros si la resposta és igual o superior al 80%.
Durant el segon any de l'estudi es durà a terme una intervenció en línia per a aquells participants amb el risc de presentar depressió i/o ansietat que desitgen promoure la seva salut mental. El projecte ha creat un vídeo promocional (https://youtu.be/kNfR6GIwluM), un compte en Instagram (@estudio_promes_u) i una pàgina web: www.promesinfo.org.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló participa en el estudio PROMES-U que, liderado por el Instituto Hospital del Mar de Investigaciones Médicas de Barcelona (IMIM), tiene como finalidad la promoción de la salud mental entre el estudiantado universitario. En la investigación intervienen también las universidades de les Illes Balears, Miguel Hernández de Elche, Pompeu Fabra de Barcelona y Zaragoza.
La participación en el estudio consiste en responder dos cuestionarios online sobre salud mental, uno ahora, y el segundo dentro de un año. Al responder cada uno de los cuestionarios, los participantes recibirán un informe personalizado con detalles sobre su salud mental, consejos para mejorarla, así como recursos en línea y presenciales a los que pueden acudir en caso de necesitar ayuda.
Al final del primer cuestionario se invitará a un grupo más reducido de participantes a formar parte de una evaluación vía móvil, de forma intensiva durante 15 días, por la que se recibirá una recompensa de 30 euros si la respuesta es igual o superior al 80%.
Durante el segundo año del estudio se llevará a cabo una intervención online para aquellos participantes con riesgo de presentar depresión y/o ansiedad que deseen promover su salud mental. El proyecto ha creado un vídeo promocional (https://youtu.be/kNfR6GIwluM), una cuenta en Instagram (@estudio_promes_u) y una página web: www.promesinfo.org.
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I i el seu Consell de Direcció han acordat que l'UJI se sume, des de la mitjanit del 27 de maig i fins al dia 6 de juny, als 10 dies de dol oficial que ha declarat el Govern d'Espanya en memòria de les víctimes del coronavirus. Com a mostra de respecte, dol i reconeixement a les persones que han perdut la vida a causa de la COVID-19, les banderes oficials del campus onejaran a mitja asta.


Així mateix, la rectora de l'UJI i el seu Consell de Direcció han animat també la comunitat universitària a sumar-se a la convocatòria de la Generalitat Valenciana de tres minuts de silenci que ha tingut lloc el 27 de maig a les 12 hores. Aquesta convocatòria no s'ha realitzat en cap lloc concret, sinó que s'ha dut a terme on s'han trobat les persones en aqueix moment, respectant sempre les distàncies de seguretat.
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I y su Consejo de Dirección han acordado que la UJI se sume, desde la medianoche del 27 de mayo y hasta el día 6 de junio, a los 10 días de luto oficial que ha declarado el Gobierno de España en memoria de las víctimas del coronavirus. Como muestra de respeto, luto y reconocimiento a las personas que han perdido la vida a causa de la COVID-19, las banderas oficiales del campus ondearán a media asta.


Así mismo, la rectora de la UJI y su Consejo de Dirección han animado también a la comunidad universitaria a sumarse a la convocatoria de la Generalitat Valenciana de tres minutos de silencio que ha tenido lugar el 27 de mayo a las 12 horas. Esta convocatoria no se ha realizado en ningún lugar concreto, sino que se ha llevado a cabo donde se han encontrado las personas en ese momento, respetando siempre las distancias de seguridad.
Fotografías