gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha acollit la reunió del consell de direcció de la Col·lecció Aldea Global, format per una representació de la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona i la Universitat de València. Aquesta col·lecció ha aconseguit recentment el segell de qualitat que emet ANECA i la FECYT, CEA / APQ (Qualitat en edició acadèmica - Academic Publishing Quality).
ALDEA GLOBAL és una col·lecció que edita obres sobre comunicació i tecnologies de la comunicació, amb un enfocament ampli pluridisciplinari que comprèn temes de periodisme, comunicació audiovisual, publicitat, relacions públiques i documentació, i d’altres disciplines de les ciències socials i les humanitats estretament relacionades amb la comunicació social. Fins a l'actualitat ha publicat 36 títols i prompte apareixerà el número 37, Figuras del cómic. Forma, tiempo y narración secuencial, d'Ivan Pintor.
La col·lecció interuniversitària Aldea Global compleix els requisits de qualitat, rigor i control de les editorials universitàries internacionals i totes les obres que s’hi publiquen han estat sotmeses prèviament a una doble selecció estricta: per acord de la direcció científica de les editorials respectives i pel sistema de peer review de dos experts, almenys, de l’àmbit científic. És l'única col·lecció de Comunicació en aconseguir la certificació de Qualitat en Edició Acadèmica ANECA-FECYT.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha acogido la reunión del consejo de dirección de la Colección Aldea Global, formado por una representación de la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Jaume I de Castellón, la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona y la Universitat de València. Esta colección ha conseguido recientemente el sello de calidad que emite ANECA y la FECYT, CEA/APQ (Calidad en edición académica - Academic Publishing Quality).
Aldea Global es una colección que edita obras sobre comunicación y tecnologías de la comunicación, con un enfoque amplio pluridisciplinar que comprende temas de periodismo, comunicación audiovisual, publicidad, relaciones públicas y documentación, y otras disciplinas de las ciencias sociales y las humanidades estrechamente relacionadas con la comunicación social. Hasta la actualidad ha publicado 36 títulos y pronto aparecerá el número 37, «Figuras del cómic. Forma, tiempo y narración secuencial», de Ivan Pintor.
La colección interuniversitaria Aldea Global cumple los requisitos de calidad, rigor y control de las editoriales universitarias internacionales y todas las obras que se publican han sido sometidas previamente en una doble selección estricta: por acuerdo de la dirección científica de las editoriales respectivas y por el sistema de peer review de dos expertos, al menos, del ámbito científico. Es la única colección de Comunicación al conseguir la certificación de Calidad en Edición Académica ANECA-FECYT.
Valencià:
L'Ajuntament de Vila-real ha lliurat el 24 de febrer la Medalla de Plata de la ciutat a la Universitat Jaume I, coincidint amb la celebració del 26 aniversari de la institució, per la seua contribució social, cultural i econòmica a la província de Castelló des de la seua creació el 1991.
El secretari general de l'UJI, José Luis Blasco, ha sigut l'encarregat d'arreplegar la distinció en un acte que s'ha celebrat a l'Auditori Municipal de Vila-real, emmarcat en la celebració del 743 aniversari de la fundació de la ciutat, i en el qual també s'ha premiat la Confraria de la Puríssima Sang amb la Medalla d'Or i al ciclista Sebastián Mora amb la de Plata. «Rebem amb molt d'honor aquesta medalla precisament el dia en què conclouen les commemoracions del 25 aniversari de l’UJI, uns actes que no podien finalitzar de manera més entranyable que amb el lliurament de la distinció d'una ciutat que ha sigut i és determinant en la història, la cultura i l'economia de la província», ha assenyalat Blasco.
Així mateix, el secretari general de l’UJI ha destacat «l'aposta ferma de Vila-real per la innovació i la seua sempre estreta col·laboració amb la Jaume I a través de la Càtedra d'Innovació Ceràmica Ciutat de Vila-real, la Càtedra de Mediació Policial, la seua participació en la Mostra de Teatre Reclam o en les activitats de la Fundació Isonomia».

Español:
El Ayuntamiento de Vila-real ha hecho entrega el 24 de febrero de la Medalla de Plata de la ciudad a la Universitat Jaume I, coincidiendo con la celebración del 26 aniversario de la institución, por su contribución social, cultural y económica a la provincia de Castelló desde su creación en 1991.
El secretario general de la UJI, José Luis Blasco, ha sido el encargado de recoger la distinción en un acto que se ha celebrado en el Auditorio Municipal de Vila-real, enmarcado en la celebración del 743 aniversario de la fundación de la ciudad, y en el que también se ha premiado a la Cofradía de la Purísima Sangre con la medalla de oro y al ciclista Sebastián Mora con la de plata. «Recibimos con mucho honor esta medalla precisamente el día en que concluyen las conmemoraciones del 25 aniversario de la UJI, unos actos que no podían finalizar de manera más entrañable que con la entrega de la distinción de una ciudad que ha sido y es determinante en la historia, la cultura y la economía de la provincia», ha señalado Blasco.
Asimismo, el secretario general de la UJI ha destacado «la apuesta firme de Vila-real por la innovación y su siempre estrecha colaboración con la Jaume I a través de la Cátedra de Innovación Cerámica Ciutat de Vila-real, la Cátedra de Mediación Policial, su participación en la Mostra de Teatre Reclam o en las actividades de la Fundación Isonomia».
Valencià:
La Universitat Jaume I tancarà els edificis del campus del Riu Sec del 5 al 25 d'agost de 2024, una mesura que s'emmarca en la política d'austeritat que es va encetar fa més d’una dècada. L'accés al campus estarà habilitat únicament per l'entrada nord-est, on es troba la caseta de vigilància i seguretat.
El tancament de les instal·lacions en determinats períodes, una mesura que es va posar en pràctica en 2012, permet efectuar estalvis directes en el consum energètic. El tancament de les instal·lacions, durant els passats mesos de juliol i agost, va permetre registrar el consum energètic més baix des de 2003, malgrat el creixement del 42% de la superfície construïda en aquests últims 20 anys. 
Horaris especials d'estiu 2024

El Servei d'Esports romandrà tancat el mes d’agost. Més informació: https://www.uji.es/esports/base/instalacions/horaris/estiu/.
La Biblioteca romandrà tancada del 5 al 27 d’agost. L’horari els dies del mes d’agost que estiga oberta és de 8 a 14 hores. A partir de l’1 de setembre l’horari serà l’habitual: de 8 a 22 hores de dilluns a divendres i dissabtes de 9 a 14 hores. Més informació: https://www.uji.es/serveis/cd/base/reservori/2023/horariestiu/
InfoCampus i Registre romandran tancats del 5 al 25 d’agost. Ambdós serveis estaran oberts de l’1 al 4 d’agost i del 26 al 30 d’agost en horari de 9 a 14 h. Més informació: https://www.uji.es/serveis/infocampus/
El Servei de Gestió de la Docència i Estudiants romandrà tancat del 5 al 25 d’agost. Més informació: https://www.uji.es/serveis/sgde/base/infogen/hapublic/

Español:
La Universitat Jaume I cerrará los edificios del campus del Riu Sec del 5 al 25 de agosto de 2024, una medida que se enmarca en la política de austeridad que se inició hace más de una década. El acceso al campus estará habilitado únicamente por la entrada nordeste, donde se encuentra la caseta de vigilancia y seguridad.


El cierre de las instalaciones en determinados períodos, una medida que se puso en práctica en 2012, permite efectuar ahorros directos en el consumo energético. El cierre de las instalaciones, durante los pasados meses de julio y agosto, permitió registrar el consumo energético más bajo desde 2003, a pesar del crecimiento del 42% de la superficie construida en estos últimos 20 años.


Horarios especiales de verano 2024

El Servicio de Deportes permanecerá cerrado el mes de agosto. Más información: https://www.uji.es/esports/base/instalacions/horaris/estiu/


La Biblioteca permanecerá cerrada del 5 al 27 de agosto. El horario en los días del mes de agosto que esté abierta será de 8 a 14 horas. A partir del 1 de septiembre el horario será el habitual: de 8 a 22 horas de lunes a viernes y sábados de 9 a 14 horas. Más información: https://www.uji.es/serveis/cd/base/reservori/2023/horariestiu/


InfoCampus y Registro permanecerán cerrados del 5 al 25 de agosto. Ambos servicios estarán abiertos del 1 al 4 de agosto y del 26 al 30 de agosto en horario de 9 a 14 h. Más información: https://www.uji.es/serveis/infocampus/


El Servicio de Gestión de la Docencia y Estudiantes permanecerá cerrado del 5 al 25 de agosto. Más información: https://www.uji.es/serveis/sgde/base/infogen/hapublic/
Valencià:
El local de la Càtedra INCREA, situat en l'Àgora de la Universitat Jaume I, ha acollit avui la primera sessió de l'Escola per a Emprendre, un curs gratuït compost per 12 sessions intensives que ha organitzat la Universitat Jaume I (UJI), mitjançant la Càtedra INCREA, i l'Ajuntament de Castelló, a través del Servei d’Emprenedoria de l'ADL CastellóCREA.
Fins al 31 de juliol, l'alumnat participant no solament tindrà l'oportunitat de relacionar-se amb altres persones amb la mateixa motivació, sinó que també podrà presentar el seu projecte en públic i obtindrà el títol oficial de l’UJI de Competències Emprenedores que acredita tots els coneixements assimilats durant el curs.

Español:
El local de la Cátedra INCREA, situado en el Ágora de la Universitat Jaume I, ha acogido hoy la primera sesión de la Escuela para Emprender, un curso gratuito compuesto por 12 sesiones intensivas que ha organizado la Universitat Jaume I (UJI), mediante la Cátedra INCREA, y el Ayuntamiento de Castelló, a través del Servicio de Emprendimiento de la ADL CastellóCREA. 
Hasta el 31 de julio, el alumnado participante no sólo tendrá la oportunidad de relacionarse con otras personas con la misma motivación, sino que podrá presentar su proyecto en público y obtendrá el título oficial de la UJI de Competencias Emprendedoras que acredita todos los conocimientos asimilados durante el curso.
Valencià:
Aquest divendres 12 de juny se celebra una nova edició de Enrédate Castellón i espaitec estarà present amb el taller «Es pot llançar una startup d’èxit en només 24 passos?».  Serà de 9  a 10.15 en l'Auditori de Castelló. Durant la jornada de networking es realitzaran diversos tallers simultanis i una sessió plenària centrada en lideratge i actitud que comptarà amb Emilio Duró i Ángel López Naranjo.


	Moderat per Paco Negre, el taller organitzat per espaitec té com a objectiu donar a conèixer noves metodologies per a la creació i creixement d'empreses innovadores. En aquesta ocasió, el taller se centrarà en la nova metodologia per a emprenedors desenvolupada en el Martin Trust Center (MIT) per Bill Aulet i el seu equip del MIT Entrepreneurship, una forma que arreplega en 24 passos les claus de l'èxit per a emprendre a través de la innovació.


	A més, els assistents al taller podran interactuar amb les empreses Outcomes’10 i AS Monitor, dos projectes de Castelló que explicaran en primera persona com aplicar la nova metodologia ha suposat canvis significatius en la seua empresa en termes de facturació, presa de decisió, acció comercial, internacionalització i uns altres. El taller explicarà també amb la intervenció de José Vicente Pons, director del Valencian Gloval Growth Program, que explicarà el model emprenedor de Boston.

Informació i inscripcions

Español:
Este viernes 12 de junio se celebra una nueva edición de Enrédate Castellón y espaitec estará allí enredándose con el taller «¿Se puede lanzar una startup exitosa en sólo 24 pasos?». Será de 9.00 a 10.15 en el Auditorio de Castellón. Durante la jornada de networking se realizarán varios talleres simultáneos y una sesión plenaria centrada en liderazgo y actitud que contará con  Emilio Duró y Ángel López Naranjo.


	Moderado por Paco Negre, el taller organizado por espaitec tiene como objetivo dar a conocer nuevas metodologías para la creación y crecimiento de empresas innovadoras. En esta ocasión, el taller se centrará en la nueva metodología para emprendedores desarrollada en el Martin Trust Center (MIT) por Bill Aulet y su equipo del MIT Entrepreneurship, una forma que recoge en 24 pasos las claves del éxito para emprender a través de la innovación.


	Además, los asistentes al taller podrán interactuar con las empresas  Outcomes’10 y AS Monitor, dos proyectos de Castellón que contarán en primera persona cómo  aplicar la nueva metodología ha supuesto cambios significativos en su empresa en términos de facturación, toma de decisión, acción comercial, internacionalización y otros. El taller contará también con la intervención de José Vicente Pons, director del Valencian Gloval Growth Program, que contará el modelo emprendedor de Boston.

Información e inscripciones
Valencià:
El Grau en Enginyeria Elèctrica de la Universitat Jaume I ha celebrat una exhibició de vehicles elèctrics al campus per tal de fomentar l’ús de la mobilitat elèctrica en la societat com a model de transport més eficient i sostenible.
En l’exhibició, que s’ha realitzat a l’aparcament posterior de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, s’han mostrat cotxes, motos i bicicletes i s’han fet demostracions de conducció de vehicles elèctrics i de trial-e.
Aquesta setmana se celebrarà una segona exhibició el 21 de febrer de 14 a 17 h al costat de l’edifici d’Espaitec II.
Imatges de l'exhibició

Español:
El Grado en Ingeniería Eléctrica de la Universitat Jaume I ha celebrado una exhibición de vehículos eléctricos en el campus para fomentar el uso de la movilidad eléctrica en la sociedad como modelo de transporte más eficiente y sostenible.
En la exhibición, que se ha realizado en el aparcamiento posterior de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, se han mostrado coches, motos y bicicletas y se han hecho demostraciones de conducción de vehículos eléctricos y de trial-e.
Esta semana se celebrará una segunda exhibición el 21 de febrero de 14 a 17 h junto al edificio de Espaitec II.
Imágenes de la exhibición
Valencià:
La Xarxa Vives d’Universitats (XVU) ha publicat el manual d’estil en anglès Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English. El manual, que s’ha editat en versió impresa i es pot consultar també en línia, ha sigut elaborat pel Grup de Treball de Qualitat Lingüística de la XVU, amb representació del Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I.


	Es tracta d’un material de suport a l’estratègia d'internacionalització de les universitats, adreçat a docents, investigadors, personal d’administració i serveis i professionals de la llengua, que té com a objectiu garantir la qualitat i la coherència en els textos elaborats en anglès per les universitats de la XVU.


	El manual pren com a punt de partida altres guies d’estil, i està organitzat en diferents seccions: ortografia, puntuació, majúscules i minúscules, abreviacions, xifres, ús de llenguatge no sexista, traducció, redacció i eines informàtiques per a l’elaboració de textos. També conté dos apèndixs, un amb llistes d’informació addicional (abreviacions, plurals poc habituals, directrius i normativa sobre llenguatge no sexista i equivalents de formes llatines) i un altre amb una llista de recursos en línia i bibliografia complementària.

Español:
La Xarxa Vives d’Universitats (XVU) ha publicado el manual de estilo en inglés Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English. El manual, que se ha editado en versión impresa y se puede consultar también en línea, ha sido elaborado por el Grupo de Trabajo de Calidad Lingüística de la XVU, con representación del Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I.


	Se trata de un material de apoyo a la estrategia de internacionalización de las universidades, dirigido a docentes, investigadores, personal de administración y servicios y profesionales de la lengua, que tiene como objetivo garantizar la calidad y la coherencia en los textos elaborados en inglés por las universidades de la XVU.


	El manual toma como punto de partida otras guías de estilo, y está organizado en diferentes secciones: ortografía, puntuación, mayúsculas y minúsculas, abreviaciones, cifras, uso de lenguaje no sexista, traducción, redacción y herramientas informáticas para la elaboración de textos. También contiene dos apéndices, uno con listas de información adicional (abreviaciones, plurales poco habituales, directrices y normativa sobre lenguaje no sexista y equivalentes de formas latinas) y otro con una lista de recursos en línea y bibliografía complementaria.
Valencià:
La Universitat Jaume I ofereix a través del portal mooc.uji.es un curs obert massiu en anglès que sota el títol «Autonomous mobile robots» ofereix formació sobre programació de robots mòbils utilitzant Python d'una forma senzilla i intuïtiva dins de mons 3D realistes. El curs se celebrarà del 6 de febrer al 17 de març de 2017 i la inscripció es podrà realitzar fins al 13 de febrer.
El curs és de caràcter introductori i està dirigit a estudiants no graduats i aficionats a la robòtica en general, que estiguen interessats a aprendre a programar robots per a resoldre tasques en entorns realistes. 
Al llarg del curs es desenvoluparan exercicis pràctics amb simulacions 3D en el núvol amb l'eina desenvolupada per The Construct i els Jupyter Notebook, als quals podran accedir de forma gratuïta. Per a incorporar els avantatges de la gamificació, com a exercici final es realitzarà un projecte organitzat com una competició entre els alumnes.
En la seua primera edició el curs aspira a convertir-se en el curs de referència en la programació de robots mòbils pel treball pràctic que suposa i per l'experiència de l'equip docent format pels doctors Enric Cervera i Gustavo Casañ, del Robotic Intelligence Laboratory de la Universitat Jaume I i Ricardo Tellez, de l'empresa The Construct. 

 
Més informació del curs

Español:
La Universitat Jaume I ofrece a través del portal mooc.uji.es un curso abierto masivo en inglés que bajo el titulo «Autonomous mobile robots» ofrece formación sobre programación de robots móviles utilizando Python de una forma sencilla e intuïtiva dentro de mundos 3D realistas. El curso se celebrará del 6 de febrero al 17 de marzo de 2017 y la inscripción se podrá realizar hasta el 13 de febrero.
El curso es de carácter introductorio y está dirigido a estudiantes no graduados y aficionados a la robótica en general, que estén interesados en aprender a programar robots para resolver tareas en entornos realistas.
A lo largo del curso se desarrollarán ejercicios prácticos con simulaciones 3D en la nube con la herramienta desarrollada por The Construct y los Jupyter Notebook, a los que podrán acceder de forma gratuita. Para incorporar las ventajas de la gamificación, como ejercicio final se realizará un proyecto organizado como una competición entre los alumnos.
En su primera edición el curso aspira a convertirse en el curso de referencia en la programación de robots móviles por el trabajo práctico que supone y por la experiencia del equipo docente formado por los doctores Enric Cervera y Gustavo Casañ,  del Robotic Intelligence Laboratory de la Universitat Jaume I y Ricardo Tellez, de la empresa The Construct. 
Más información del curso
Valencià:
El curtmetratge Un lugar, escrit i dirigit per Iván Fernández de Córdoba i produït per SinMuros films en col·laboració amb el Labcom (Laboratori de Ciències de la Comunicació) de la Universitat Jaume I, ha guanyat el premi Samsung SUHD del Jurat en el Festival Hispasat 4K a Sant Sebastià. El curtmetratge, que ha sigut rodat de forma íntegra en la província de Castelló, concretament en la localitat de Culla, explica la història d'un immigrant àrab que haurà de superar els prejudicis d'una família europea per a aconseguir reparar el seu cotxe i arribar a la seua destinació. El festival, dedicat a produccions realitzades en 4K, està vinculat al Festival Internacional de Cinema de Sant Sebastià.
Dos ex alumnes de Comunicació Audiovisual han participat en la producció. Arturo Salom, encarregat del so directe, ha participat també en l'equip de so de la pel·lícula xilena Neruda, dirigida per Pablo Larraín i estrenada en el Festival de Cannes. D'altra banda, Jordi Montañana, responsable de producció, actualment treballa com a tècnic en el Labcom de l’UJI.
A més del Labcom de l’UJI, el curtmetratge ha comptat amb la col·laboració de l'Ajuntament de Culla i l’Espai d’Art Coll Blanc.
Teaser en vimeo

Español:
El cortometraje Un lugar, escrito y dirigido por Iván Fernández de Córdoba y producido por SinMuros films en colaboración con el Labcom (Laboratorio de Ciencias de la Comunicación) de la Universitat Jaume I, ha ganado el premio Samsung SUHD del Jurado en el Festival Hispasat 4K en San Sebastián. El cortometraje, que ha sido rodado de forma íntegra en la provincia de Castellón, concretamente en la localidad de Culla, cuenta la historia de un inmigrante árabe que tendrá que superar los prejuicios de una familia europea para conseguir reparar su coche y llegar a su destino. El festival, dedicado a producciones realizadas en 4K, está vinculado al Festival Internacional de Cine de San Sebastián.
Dos ex alumnos de Comunicación Audiovisual han participado en la producción. Arturo Salom, encargado del sonido directo, ha participado también en el equipo de sonido de la película chilena Neruda, dirigida por Pablo Larraín y estrenada en el Festival de Cannes. Por otra parte, Jordi Montañana, responsable de producción, actualmente trabaja como técnico en el Labcom de la UJI.
Además del Labcom de la UJI, el cortometraje ha contado con la colaboración del Ayuntamiento de Culla y el Espai d’Art Coll Blanc.
Teaser en vimeo: https://vimeo.com/177922591
Valencià:
Trenta estudiants de quart curs del Grau en Periodisme, acompanyats de la professora de l’àrea Silvia Marcos, han visitat la seu de la Ràdio Televisió Pública Valenciana, À Punt, situada a Burjassot. 
L’alumnat de l’assignatura d’Edició i Producció de Programes Informatius a Ràdio i Televisió ha pogut conèixer de primera mà la redacció única i integral característica de la cadena pública, on treballen junts periodistes, realitzadors, càmeres, lingüistes, i experts en web i xarxes, entre altres. Així mateix, també han pogut veure els diferents platós de ràdio i televisió i les sales de realització. Una visita en la que els futurs periodistes també han pogut conversar, traslladar les seues inquietuds i intercanviar les seues impressions amb Remei Blasco, directora d'Informatius, Anna Penya, cap de l'Àrea Digital i Albert Vicent, cap de la Unitat de Projecció Social.

Español:
Treinta estudiantes de cuarto curso del Grado en Periodismo, acompañados de la profesora del área Silvia Marcos, han visitado la sede de la Radio Televisión Pública Valenciana, À Punt, situada en Burjassot.


El alumnado de la asignatura de Edición y Producción de Programas Informativos en Radio y Televisión ha podido conocer de primera mano la redacción única e integral característica de la cadena pública, donde trabajan juntos periodistas, realizadores, cámaras, lingüistas, y expertos en web y redes, entre otros. Así mismo, también han podido ver los diferentes platós de radio y televisión y las salas de realización. Una visita en la que los futuros periodistas también han podido conversar, trasladar sus inquietudes e intercambiar sus impresiones con Remei Blasco, directora de Informativos, Anna Penya, jefe del Área Digital y Albert Vicent, jefe de la Unidad de Proyección Social.