Valencià:
ADONA'T,  l’Associació de dones nacionalistes 'Terra' ha emès el següent comunicat amb motiu del traspàs de l’escriptora, política i periodista, Isabel Clara-Simó:
DEP ISABEL-CLARA SIMÓ // COMUNICAT d'ADONA’T


Estem de dol. Ens ha deixat una de les grans, Isabel Clara-Simó i Monllor, la nostra companya d’Alcoi, o com diria Chechu Álava (n. 1973), avui hem perdut una «germana major». Des de la nostra associació, ADONA'T, ens falten paraules per descriure Isabel Clara-Simó, una referent amb majúscules, el sentiment, la complicitat i la força que ens ha transmès i el llegat, la consciència i l’herència que ens ha deixat. Isabel-Clara era una dona valenta i compromesa amb el seu país, la seua terra, el seu poble, la seua gent, la seua llengua. Una dona, en definitiva, reivindicativa i lluitadora, que fins els últims moments mai va deixar de defendre el que ella creia: la justícia, la igualtat, el feminisme.


Escriptora, política i periodista, Isabel-Clara Simó ha estat guardonada amb reconeixements molt destacats a nivell literari, com la Creu de Sant Jordi per la seua trajectòria literària, el Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians, el Premi de la Crítica Serra d’Or, el Premi Trajectòria de la Setmana del Llibre Català, el Pompeu Fabra o el Memorial Jaume Fuster a la trajectòria i conjunt de la seua obra, la Medalla d’Or de la ciutat d’Alcoi, la Medalla d’Honor de la Xarxa Vives d’Universitats o el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes. A més, la seua obra ha estat traduïda a l’alemany, el basc, el castellà, l’anglès, el francès, el gallec, l’italià, el neerlandès i el suec. Premis, reconeixements i guardons, que merescudament reconeixen la implicació i l’impacte de Isabel-Clara Simó en els nostres temps, perquè és inqüestionable que la seua veu ha contribuït a construir el nostre avui i el nostre demà.
I tot i la seua importància innegable com a escriptora, no va dubtar ni un segon en atendre la nostra demanda de col·laboració per al projecte expositiu Llengua màtria. Dones de paraula (2011), i ens va enviar un text fantàstic, potent, en la seua línia,  que s'intitulava «La llibertat no es trosseja» i començava així: «Sempre m’ha sobtat trobar-me persones que, essent nacionalistes, es declaraven antifeministes; i a
l’inrevés, persones que, essent feministes, no volien ni sentir a parlar del nacionalisme. Em sobta perquè, en un cas i en l’altre, això és una flagrant contradicció. Jo crec que del que estem parlant és de llibertat. Llibertat dels pobles, llibertat de les dones, llibertat de tothom».


Des d’ADONA’T, companya, germana major, Isabel-Clara, allà on estigues, estaràs amb nosaltres. Descansa en pau, que t’ho mereixes.
Aina Garcia Carbó
ADONA'T
Associació de dones nacionalistes 'Terra'

Español:
ADONA'T,  l’Associació de dones nacionalistes 'Terra' ha emitido el siguiente comunicado con motivo del fallecimiento de la escritora, política y periodista, Isabel Clara-Simó.
DEP ISABEL-CLARA SIMÓ // COMUNICADO de ADONA’T


Estamos de luto. Nos ha dejado una de las grandes, Isabel Clara Simó i Monllor, nuestra compañera de Alcoy, o como diría Chechu Álava (n. 1973), hoy hemos perdido una «hermana mayor». Desde nuestra asociación, ADONA’T, nos faltan palabras para describir a Isabel Clara-Simó, una referente con mayúsculas, el sentimiento, la complicidad y la fuerza que nos ha transmitido y el legado, la conciencia y la herencia que nos ha dejado. Isabel-Clara era una mujer valiente y comprometida con su país, su tierra, su pueblo, su gente, su lengua. Una mujer, en definitiva, reivindicativa y luchadora, que hasta los últimos momentos nunca dejó de defender lo que ella creía: la justicia, la igualdad, el feminismo.


Escritora, política y periodista, Isabel-Clara Simó ha sido galardonada con reconocimientos muy destacados a nivel literario, como la Creu de Sant Jordi por su trayectoria literaria, el Premio de la Crítica de los Escritores Valencianos, el premio de la Crítica Serra d’Or, el premio Trayectoria de la Semana del Libro Catalán, Pompeu Fabra o el Memorial Jaume Fuster a la trayectoria y conjunto de su obra, la Medalla de Oro de la ciudad de Alcoy, la Medalla de Honor de la Red Vives de Universidades o el premio de Honor de las Letras Catalanas. Además, su obra ha sido traducida al alemán, el vasco, el castellano, el inglés, el francés, el gallego, el italiano, el neerlandés y el sueco. Premios, reconocimientos y galardones, que merecidamente reconocen la implicación y el impacto de Isabel-Clara Simó en nuestros tiempos, porque es incuestionable que su voz ha contribuido a construir nuestro hoy y nuestro mañana.


A pesar de su importancia innegable como escritora, no dudó ni un segundo al atender nuestra demanda de colaboración para el proyecto expositivo Llengua màtria. Dones de paraula (2011), y nos envió un texto fantástico, potente, en su línea, intitulado «La libertad no se trocea» y empezaba así: «Siempre me ha sorprendido encontrarme personas que, siendo nacionalistas, se declaraban antifeministas; y al revés, personas que, siendo feministas, no querían ni oir hablar del nacionalismo. Me sorprende porque, en un caso y en el otro, esto es una flagrante contradicción. Yo creo que de lo que estamos hablando es de libertad. Libertad de los pueblos, libertad de las mujeres, libertad de todo el mundo.”


Desde ADONA’T, compañera, hermana mayor, Isabel-Clara, allá donde estés, estarás con nosotros. Descansa en paz, que te lo mereces.


Aina Garcia Carbó

ADONA’T

Associació de dones nacionalistes 'Terra'