gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (CVCM) i À Punt Mèdia han lliurat els premis del certamen audiovisual La dona mira. Mira la dona, en el marc d’una jornada celebrada al MuVIM. En la categoria no professional, el jurat va decidir premiar la peça Si m’ofegue, realitzada per l’alumna de la Universitat Jaume I Cecilia Maldonado Gallego, en col·laboració amb el Club de Natació Azahar Sincro.
El jurat ha explicat que ha seleccionat aquest treball «perquè es basa en una experiència real d’un equip de xiquetes nadadores i, a més, està contada sota criteris de sororitat, és a dir, solidaritat i agermanament entre dones joves. Unes dones que es fan costat entre si, formant un equip en el context de l’esport». El jurat ha valorat l’elecció d’una seqüència extreta de la vida real que fuig dels tòpics i aconsegueix reflectir un missatge positiu vinculat al discurs feminista actual.
La catedràtica de l’UJI i membre del jurat del certamen María José Gámez va ser l’encarregada de lliurar el premi a Cecilia Maldonado.
Amb aquesta jornada es vol obrir l’espai públic de comunicació valencià a la participació, a la pluralitat d’expressions audiovisuals i a la diversitat de mirades i veus de la societat valenciana. I, a més, fer-ho a partir d’un concurs de registre obert i no exclusivament professional.

Español:
La Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (CVCM) y À Punt Mèdia han entregado los premios del certamen audiovisual La dona mira. Mira la dona, en el marco de una jornada celebrada en el MuVIM. En la categoría no profesional, el jurado decidió premiar la pieza Si m’ofegue, realizada por la alumna de la Universitat Jaume I, Cecilia Maldonado Gallego, en colaboración con el Club de Natación Azahar Sincro.
El jurado ha explicado que ha seleccionado este trabajo «porque se basa en una experiencia real de un equipo de niñas nadadoras y, además, está contada bajo criterios de sororidad, es decir, solidaridad y hermanamiento entre mujeres jóvenes. Unas mujeres que se apoyan entre sí, formando un equipo en el contexto del deporte». El jurado ha valorado la elección de una secuencia extraída de la vida real que huye de los tópicos y consigue reflejar un mensaje positivo vinculado al discurso feminista actual. 
La catedrática de la UJI y miembro del jurado del certamen María José Gámez fue la encargada de entregar el premio a Cecilia Maldonado. 
Con esta jornada se quiere abrir el espacio público de comunicación valenciano a la participación, a la pluralidad de expresiones audiovisuales y a la diversidad de miradas y voces de la sociedad valenciana. Y, además, hacerlo a partir de un concurso de registro abierto y no exclusivamente profesional.
Valencià:
La Galeria Octubre de la Universitat Jaume I ha inaugurat l’exposició «Octubre miola», comissariada pel professor d’Història de l’Art Joan Feliu.
L’exposició recorre la trajectòria del MIAU, el Museu Inacabat d’Art Urbà de Fanzara, que ha convertit aquesta població castellonenca de 300 habitants en un referent internacional de l’art urbà, un projecte social que ha reinventat la història del poble en les seues parets, a través del grafit.
La mostra es complementa amb la publicació d’un catàleg de les obres que inclou un text de presentació, signat pel comissari, i fotografies de Rafael Gascó.
«Octubre miola» podrà visitar-se fins al pròxim 14 de juny, en horari de dilluns a divendres de 10.30 a 13.30 hores, i també els dijous de 16.30 a 18.30 hores.
Més informació
Vídeo

Español:
La Galeria Octubre de la Universitat Jaume I ha inaugurado la exposición «Octubre miola», comisariada por el profesor de Historia del Arte, Joan Feliu.
La exposición recorre la trayectoria del MIAU, el Museo Inacabado de Arte Urbano de Fanzara, que ha convertido esta población castellonense de 300 habitantes en un referente internacional del arte urbano, un proyecto social que ha reinventado la historia del pueblo en sus paredes, a través del grafiti.
La muestra se complementa con la publicación de un catálogo de las obras que incluye un texto de presentación, firmado por el comisario, y fotografías de Rafael Gascó.
«Octubre miola» podrá visitarse hasta el próximo 14 de junio, en horario de lunes a viernes de 10.30 a 13.30 horas, y también los jueves de 16.30 a 18.30 horas.
Más información
Vídeo
Valencià:
El 86,91% de l’estudiantat que s'ha presentat a la convocatòria extraordinària de les proves d’accés a la universitat (PAU) celebrades del 3 al 5 de juliol en la Universitat Jaume I de Castelló ha obtingut el resultat d'apte.
Dels 359 alumnes de batxillerat que s'han presentat a les proves en la fase obligatòria, 312 han aprovat en aquesta convocatòria. El percentatge d'aprovats és menor respecte a la mateixa convocatòria de juliol de l’any passat, en la qual va aprovar el 87,89% dels presentats.
Pel que fa a les notes, la mitjana en aquesta ocasió ha sigut de 5,13, lleugerament inferior a la de l’any passat (5,26).
L’estudiantat aprovat en les PAU coneixerà els resultats de la preinscripció via web el pròxim divendres 13 de juliol. Els resultats es publicaran en premsa el dissabte 14.

Español:
El 86,91% del estudiantado que se ha presentado a la convocatoria extraordinaria de las pruebas de acceso a la universidad (PAU) celebradas del 3 al 5 de julio en la Universitat Jaume I de Castelló ha obtenido el resultado de apto.
De los 359 alumnos de bachillerato que se han presentado a las pruebas en la fase obligatoria, 312 han aprobado en esta convocatoria. El porcentaje de aprobados es menor respecto a la misma convocatoria de julio del año pasado, en la que aprobó el 87,89% de los presentados.
En cuanto a las notas, la media en esta ocasión ha sido de 5,13, ligeramente inferior a la del año pasado (5,26).
El estudiantado aprobado en las PAU conocerá los resultados de la preinscripción vía web el próximo viernes 13 de julio. Los resultados se publicarán en prensa el sábado 14.
Valencià:
L'atletisme dóna les primeres medalles a l'UJI als campionats d'Espanya universitaris (CEU) que han tingut lloc a Múrcia els dies 6 i 7 de maig de 2017, organitzats per l'UCAM.
La selecció universitària, la més nombrosa dels últims anys, va comptar amb un total de divuit atletes, nou dones i nou hòmens, que van aconseguir quatre medalles, dues d'or, una d'argent i una de bronze. Tot i això la selecció de la nostra universitat va aconseguir onze finalistes, la majoria dels quals van estar entre el quart i el quint classificats.
Pel que fa a noms propis destaquem a Oksana Ferentsyk i Osarumen Odeh, les quals van aconseguir les medalles d'or a les proves de javelina i llançament de Martell respectivament. També va aconseguir un argent el subcampió europeu de triple salt, Pablo Torrijos, i la marxadora Andrea Cabré va quedar en tercera posició a la seua prova dels 5 km marxa.
Quant a la resta de noms propis que van estar a punt d'aconseguir medalla cal nomenar a Victor Ruiz, cinqué classificat als 1500 ml o Lorena Vives en perxa.
Per últim en relació amb als  CEU 2017, encara queden oportunitats de medalla per a les nostres seleccions de natació i vela que disputaran aquesta setmana els seus campionats.
 
Fotografies

Español:
El atletismo da las primeras medallas a la UJI a los campeonatos de España universitarios (CEU) que han tenido lugar en Murcia los días 6 y 7 de mayo de 2017, organizados por la UCAM.
La selección universitaria de atletismo, la más numerosa de los últimos años, contó con un total de dieciocho atletas, nueve mujeres y nueve hombres, que consiguieron cuatro medallas, dos de oro, una de plata y una de bronce. Aún así la selección de nuestra universidad consiguió once finalistas, la mayoría de los cuales estuvieron entre el cuarto y el quinto clasificados.
En cuanto a nombres propios destacamos a Oksana Ferentsyk y Osarumen Odeh, las cuales consiguieron las medallas de oro a las pruebas de jabalina y lanzamiento de Martillo respectivamente. También consiguió una plata el subcampeón europeo de triple salto, Pablo Torrijos, y la marxadora Andrea Cabré que quedó en tercera posición en su prueba de los 5 km marcha. En cuanto al resto de nombres propios que estuvieron a punto de conseguir medalla hay que nombrar a Victor Ruiz, quinto clasificado e los 1500 ml o Lorena Vives en pértiga.
En cuanto a estos CEU 2017 todavía quedan oportunidades de medalla para nuestras selecciones de natación y vela que disputarán esta semana sus campeonatos.
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha donat la benvinguda a l’estudiantat de Doctorat de nou ingrés en un acte presidit pel vicerector d’Investigació i Postgrau, Antonio Barba, el qual ha destacat la importància de fer valdre el títol de doctor o doctora fora de l’àmbit acadèmic, en concret en l’àmbit empresarial, per a desenvolupar tasques d’I+D.


	Durant l’acte, el director de l’Escola de Doctorat, Jesús Lancis, ha explicat la normativa d’aquests estudis i els passos que han de seguir-se durant el primer any, com per exemple, el compromís documental de supervisió, el document d’activitats del doctorant o doctoranda, o el pla d’investigació.


	Lancis també ha comentat que en finalitzar el primer any es realitzarà una avaluació de l’alumnat per tal de decidir la seua continuïtat en el programa. Per la seua banda, la cap del Servei de Gestió de la Docència i Estudiants, Carmen Falomir, ha comentat detalladament com ha d’omplir l’alumnat els formularis i els aspectes que s’han de tenir en compte per a realitzar correctament els tràmits administratius. 

Imatges de l'acte

Vídeo sencer

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha dado la bienvenida al estudiantado de Doctorado de nuevo ingreso en un acto presidido por el vicerrector de Investigación y Posgrado, Antonio Barba, quien ha destacado la importancia de hacer valer el título de doctor o doctora fuera del ámbito académico, en concreto en el ámbito empresarial, para desarrollar tareas de I+D.


	Durante el acto, el director de la Escuela de Doctorado, Jesús Lancis, ha explicado la normativa de estos estudios y los pasos que tienen que seguirse durante el primer año, como por ejemplo, el compromiso documental de supervisión, el documento de actividades del doctorando o doctoranda, o el plan de investigación. 


	Lancis también ha comentado que al finalizar el primer año se realizará una evaluación del alumnado para decidir su continuidad en el programa. Por su parte, la jefa del Servicio de Gestión de la Docencia y Estudiantes, Carmen Falomir, ha comentado en detalle cómo tiene que rellenar el alumnado los formularios y los aspectos que se tienen que tener en cuenta para realizar correctamente los trámites administrativos.

Imágenes del acto

Vídeo íntegro
Valencià:
Manuel Cabeza, docent en el Grau d’Arquitectura i investigador en el projecte «Anàlisi formal i constructiu de les arquitectures defensives de la guerra civil en les comarques de Castelló» i José Antonio Piqueras, catedràtic d’Història Contemporània, expliquen com va ser l’arquitectura de la Guerra Civil en les comarques castellonenques, des d’una perspectiva tècnica i històrica, i la seua importància en el desenllaç de la contesa. Ens conten com va ser l'arquitectura de la guerra civil en les comarques de Castelló i la importància que aquesta va tindre per al desenllaç de la guerra.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI Juan de Julio Escura, Laia Andreu Rodríguez, Sergi Falcó Arquimbau, Inmaculada Victorio Salvador, Hernán Naharro Crespo i Laura Cubertorer Folch, dins del projecte Labcom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
Aquest vídeo s’ha realitzat durant la pandèmia de la COVID-19.
Labcom-Ciència UJI 2020-2021

Español:
Manuel Cabeza, docente en el Grado de Arquitectura e investigador en lo proyecte «Análisis formal y constructivo de las arquitecturas defensivas de la guerra civil en las comarcas de Castelló» y José Antonio Piqueras, catedrático de Historia Contemporánea, explican cómo fue la arquitectura de la Guerra Civil en las comarcas castellonense, desde una perspectiva técnica e histórica, y su importancia en el desenlace de la contienda. Nos cuentan cómo era la arquitectura de la guerra civil en las comarcas de Castelló y la importancia que esta tuvo para el desenlace de la guerra.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI Juan de Julio Escura, Laia Andreu Rodríguez, Sergi Falcó Arquimbau, Inmaculada Victorio Salvador, Hernán Naharro Crespo y Laura Cubertorer Folch dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
Este vídeo se ha realizado durante la pandemia de la COVID-19.
Labcom-Ciència UJI 2020-2021
Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat la fase local de l’Olimpíada d’Economia i de l’Olimpíada de Valencià a la Facultat de Ciències Humanes i Socials.
En el cas de l’Olimpíada d’Economia, l’objectiu fonamental és estimular l’estudi d’aquesta matèria i que els alumnes demostren els seus coneixements del temari d’aquesta assignatura de primer de batxillerat i d’Economia de l’Empresa de segon. Els tres primers classificats participaran en l’Olimpíada Espanyola d’Economia. En l’edició d’enguany s’han matriculat 32 inscrits de 17 centres de les nostres comarques.
Pel que fa a l’Olimpíada de Valencià, l’objectiu és fer accions per a fomentar la visibilitat, l’interès pel coneixement i el reconeixement de la nostra llengua en els diferents nivells educatius, en aquest cas als instituts de batxillerat i a la Universitat Jaume I. Amb aquesta iniciativa es pretén, a més d’encetar una nova via per a dinamitzar l’ensenyament i aprenentatge en català i del català als nostres centres, fer una acció de sensibilització i suport a la tasca del professorat de valencià. Enguany s’hi han matriculat 160 alumnes de 16 centres de les nostres comarques.
Els premis que atorgarà la Universitat Jaume I, per a aquesta fase local, consisteixen a oferir als tres finalistes d’ambdues olimpíades, si es matriculen en el curs acadèmic 2018/2019 en una de les titulacions de la seua oferta acadèmica, un premi en metàl·lic al rendiment acadèmic, i la possibilitat de participar en el programa «Estudia i investiga a l’UJI», pioner a la universitat espanyola.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado la fase local de la Olimpiada de Economía y de la Olimpiada de Valenciano en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.
En el caso de la Olimpiada de Economía el objetivo fundamental es estimular el estudio de esta materia y que los alumnos demuestren sus conocimientos del temario de esta asignatura de primero de bachillerato y de Economía de la Empresa de segundo. Los tres primeros clasificados participarán en la Olimpiada Española de Economía. En la edición de este año se han matriculado 32 inscritos de 17 centros de nuestras comarcas. 


En cuanto a la Olimpiada de Valenciano, el objetivo es realizar acciones para fomentar la visibilidad, el interés por el conocimiento y el reconocimiento de nuestra lengua en los diferentes niveles educativos, en este caso en los institutos de bachillerato y en la Universitat Jaume I. Con esta iniciativa se pretende, además de comenzar una nueva vía para dinamizar la enseñanza y aprendizaje en catalán y del catalán a nuestros centros, hacer una acción de sensibilización y apoyo a la tarea del profesorado de Valenciano. Este año se han matriculado 160 alumnos de 16 centros de nuestras comarcas. 


Los premios que otorgará la Universitat Jaume I, para esta fase local, consistirán en ofrecer a los tres finalistas de ambas olimpiadas, si se matriculan en el curso académico 2018/2019 en una de las titulaciones de su oferta académica, un premio en metálico al rendimiento académico, y la posibilidad de participar en el programa «Estudia i investiga a l'UJI», pionero en la universidad española.
Fotografías
Valencià:
Una quarantena d’alumnes de sis instituts de la província han participat dissabte 8 d’abril de 2017 en la segona edició de l’Olimpíada d’Agroalimentària i del Medi Natural que s’ha realitzat a la Universitat Jaume I de Castelló, amb l’objectiu d’estimular l’estudi d’aquests àmbits entre els més joves i premiar l’esforç i l’excel·lència acadèmica, així com convertir-se en lloc de trobada entre l’ensenyament secundari i la universitat.
Adreçada a l’estudiantat de secundària matriculat en algun moment en assignatures de Biologia, Ciències de la Terra i Mediambientals o Tecnologia Industrial, l’olimpíada s’ha inclòs dins d’una jornada en què s’ha parlat sobre el Grau en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural, les competències que assoleix l’alumnat i les eixides professionals.
A més, s’ha realitzat una visita a les instal·lacions de la universitat pública de Castelló on l’estudiantat del Grau en Enginyeria Agroalimentària i Medi Rural realitza les seues pràctiques experimentals. I en col·laboració amb la Federació de Cooperatives Agràries, s’ha oferit un tast d’oli per als familiars i acompanyants de l’estudiantat que ha participat en l’olimpíada, organitzada per la Cooperativa Agrícola de Viver.

Español:
Una cuarentena de alumnos y alumnas de seis institutos de la provincia han participado el sábado 8 de abril de 2017 en la segunda edición de la Olimpiada de Agroalimentaria y del Medio Natural que se ha realizado en la Universitat Jaume I de Castelló, con el objetivo de estimular el estudio de estos ámbitos entre los más jóvenes y premiar el esfuerzo y la excelencia académica, así como convertirse en lugar de encuentro entre la enseñanza secundaria y la universidad.
Dirigida al estudiantado de secundaria matriculado en algún momento en asignaturas de Biología, Ciencias de la Tierra y Medioambientales o Tecnología Industrial, la olimpiada se ha incluido dentro de una jornada en que se ha hablado sobre el Grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural, las competencias que consigue el alumnado y las salidas profesionales.
Además se ha realizado una visita a las instalaciones de la universidad pública de Castelló donde el estudiantado del Grado en Ingeniería Agroalimentaria y Medio Rural realiza sus prácticas experimentales. Y en colaboración con la Federación de Cooperativas Agrarias se ha ofrecido una cata de aceite para los familiares y acompañantes del estudiantado que ha participado en la olimpiada, organizada por la Cooperativa Agrícola de Viver.
Valencià:
La comunitat universitària ha realitzat aquest matí una concentració silenciosa a la porta de l'edifici de Rectorat de la Universitat, convocada per la rectora Eva Alcón i el seu Consell de Direcció, per a manifestar el rebuig de l'UJI per l'assassinat d'una dona a Villena el passat divendres 5 de juliol, i que s'ha confirmat com un nou cas de violència masclista.
L'UJI i les universitats UV, UPV, UA i UMH, de la Xarxa d’Universitats Públiques Valencianes per la Igualtat i les Diversitats, s’han sumat a la manifestació de dolor i repulsa per l’assassinat comes per violència de gènere a Villena, així confirmat per la Delegació de Govern.


Qualsevol persona que conega alguna dona que puga estar en risc, pot contactar amb:

Centre Dona 24 hores - 900 58 08 88 - https://justiciaoberta.gva.es/es/violencia-de-genere
Atenció telefònica 016 o el seu WhatsApp 600 000 016, on presten atenció en més de 40 llengües -  https://violenciagenero.igualdad.gob.es/informacionUtil/recursos/telefono016/home.htm   
Situació de risc per a xiquetes i xiquets: contacteu amb el 116111 - https://inclusio.gva.es/es/web/menor/telefono-atencion_infancia

Fotografies

Español:
La comunidad universitaria ha realizado esta mañana una concentración silenciosa a la puerta del edificio de Rectorado de la Universidad, convocada por la rectora Eva Alcón y su Consejo de Dirección, para manifestar el rechazo de la UJI por el asesinato de una mujer en  Villena el pasado viernes 5 de julio, y que se ha confirmado como un nuevo caso de violencia machista.
La UJI y las universidades UV, UPV, UA, y UMH, de la Red de Universidades Públicas Valencianas por la Igualdad y las Diversidades, se han sumado a la manifestación de dolor y repulsa por el asesinato cometido por violencia de género en Villena, así confirmado por la Delegación de Gobierno.
Cualquier persona que conozca a alguna mujer que pueda estar en riesgo, puede contactar con:

Centro Mujer 24 horas - 900 58 08 88 -  https://justiciaoberta.gva.es/es/violencia-de-genere
Atención telefónica 016 o su WhatsApp 600 000 016, prestan atención en más de 40 lenguas - https://violenciagenero.igualdad.gob.es/informacionUtil/recursos/telefono016/home.htm
Situación de riesgo para niñas y niños, contactar con el 116111 -  https://inclusio.gva.es/es/web/menor/telefono-atencion_infancia

Fotografías
Valencià:
El Paranimf de la Universitat Jaume I inicia divendres 13 de setembre la programació del curs 2019-2020 amb l'espectacle Mur, de la companyia (Cia)3, una performance visual, circense, que té com a objectiu enderrocar barreres.

Mur és un espectacle poètic i integrador amb música en directe i molt humor que se serveix de l'arquitectura efímera per a reflexionar sobre les limitacions, físiques i mentals, i la capacitat humana de sobreposar-se a elles.


A través d'un mur fet a base de cubs que es trenca i es destrueix, dotze persones proven infinitud de formes per a reconstruir un nou món. Malgrat la inestabilitat dels cubs i els fracassos als quals s'enfronten, els personatges s'esforcen per a aconseguir el seu objectiu, treballant de forma col·lectiva i amb un lema que els impulsa a seguir avant: «Si caminem sols, anem més de pressa; si caminem junts, arribem més lluny».


Les entrades es poden adquirir en la web www.paranimf.uji.es o en taquilla els dimarts d'11 a 13 hores i de 16 a 18 hores, i dues hores abans de l'espectacle.
 
Vídeo de l’espectacle

Español:
El Paranimf de la Universitat Jaume I inicia el viernes 13 de septiembre la programación del curso 2019-2020 con el espectáculo Mur, de la compañía (Cia)3, una performance visual, circense, que tiene como objetivo derrumbar barreras.
 
Mur es un espectáculo poético e integrador con música en directo y mucho humor que se sirve de la arquitectura efímera para reflexionar sobre las limitaciones, físicas y mentales, y la capacidad humana de sobreponerse a ellas.
 
A través de un muro hecho a base de cubos que se rompe y se destruye, doce personas prueban infinitud de formas para reconstruir un nuevo mundo. A pesar de la inestabilidad de los cubos y los fracasos a los que se enfrentan, los personajes se esfuerzan para lograr su objetivo, trabajando de forma colectiva y con un lema que los impulsa a seguir adelante: «Si andamos solos, vamos más deprisa; si andamos juntos, llegamos más lejos».
 
Las entradas se pueden adquirir en la web www.paranimf.uji.es o en taquilla los martes de 11 a 13 horas y de 16 a 18 horas, y dos horas antes del espectáculo.
 
Vídeo del espectáculo