gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El Centre Urban ha acollit la presentació del Club de l'Energia, un acte dirigit a les persones majors que ha sigut a càrrec d'Enrique Belenguer, director de la càtedra BP de la Universitat Jaume I, i de José Luis Gandía, gerent de la Fundació f2e. Després de la presentació tots dos han realitzat una conferència sobre estalvi i eficiència en l'habitatge. 


	El Club de l'Energia és una iniciativa oberta a tots els ciutadans de Castelló que estiguen preocupats pel consum energètic i el seu impacte mediambiental. En aquest club està previst que s'organitzen diferents activitats perquè els ciutadans siguen més conscients de l'energia que consumeixen i com poden reduir el consum. Tots els ciutadans interessats es poden inscriure en el club mitjançant la pàgina web www.clubdelaenergia.es.


	En la xarrada, Enrique Belenguer ha explicat que des del club es donarà assessorament gratuït en temes energètics a tots els socis del club. En la ponència també s'ha debatut i s'han posat en comú conceptes bàsics sobre energia a les persones majors, a més de com interpretar i llegir la factura elèctrica. També s'han realitzat diferents recomanacions sobre com reduir el consum en l'habitatge.

Español:
El Centro Urban ha acogido la presentación del Club de la Energía, un acto dirigido a las personas mayores que ha corrido a cargo de Enrique Belenguer, director de la cátedra BP de la Universitat Jaume I, y de José Luis Gandía, gerente de la Fundación f2e. Tras la presentación ambos han realizado una conferencia sobre ahorro y eficiencia en la vivienda.


	El Club de la Energía es una iniciativa abierta a todos los ciudadanos de Castellón que estén preocupados por el consumo energético y su impacto medioambiental. En este club está previsto que se organicen diferentes actividades para que los ciudadanos sean más conscientes de la energía que consumen y cómo pueden reducir el consumo. Todos los ciudadanos interesados se pueden inscribir al club mediante la página web www.clubdelaenergia.es.


	En la charla, Enrique Belenguer ha explicado que desde el club se dará asesoramiento gratuito en temas energéticos a todos los socios del club. En la ponencia también se ha debatido y se han puesto en común conceptos básicos sobre energía a las personas mayores, además de cómo interpretar y leer la factura eléctrica. También se han realizado diferentes recomendaciones sobre cómo reducir el consumo en la vivienda.
Valencià:
El professor associat de Dret Processal de la Universitat Jaume I Manuel Altava ha sigut designat nou vocal del Consell General del Poder Judicial. Magistrat excedent i president de la Comissió de Justícia en el Senat, Altava ha exercit la seua labor jurisdiccional a Castella-la Manxa, Andalusia i la Comunitat Valenciana tant en jutjats civils com penals. Doctor en Dret Processal, imparteix classe en els graus en Dret i en Criminologia i Seguretat de l’UJI. 
És també acadèmic corresponent de la Reial Acadèmia de Jurisprudència i Legislació i ha publicat individualment sis llibres jurídics de Dret Processal, Constitucional i de Dret Europeu i les seues Institucions així com articles jurídics sobre qüestions de dret processal civil, dret processal penal i dret administratiu.

Español:
El profesor asociado de Derecho Procesal de la Universitat Jaume I Manuel Altava ha sido designado nuevo vocal del Consejo General del Poder Judicial. Magistrado excedente y presidente de la Comisión de Justicia en el Senado, Altava ha ejercido su labor jurisdiccional en Castilla-la Mancha, Andalucía y la Comunidad Valenciana tanto en Juzgados civiles como penales. Doctor en Derecho Procesal, imparte clase en los grados en Derecho y en Criminología y Seguridad de la UJI.  
Es también académico correspondiente de la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación y ha publicado individualmente seis libros jurídicos de Derecho Procesal, Constitucional y de Derecho europeo y sus Instituciones así como artículos jurídicos sobre cuestiones de derecho procesal civil, derecho procesal penal y derecho administrativo.
Valencià:
Aquesta setmana han donat inici les classes dels primers títols de postgrau propi que la Universitat Jaume I de Castelló ofereix per al curs 2017/2018. Són un total de 41 títols, entre màsters, cursos d'especialització i cursos d'expert que aborden diferents temàtiques com ara Dret, Economia i Empresa; Qualitat, Medi Ambient, Prevenció i Seguretat; Ciències de la Salut; Comunicació; Enginyeria i Arquitectura; Informàtica, Disseny o Humanitats.
Ja són més de 280 les persones que han formalitzat matrícula i s'espera que en les pròximes setmanes aquest nombre augmente, ja que el termini de matrícula continua obert per a alguns dels títols en els quals queden places i algunes titulacions programen les classes a partir de gener.
El postgrau propi per al curs 2017/2018 inclou 20 màsters, 8 cursos d'especialització i 13 cursos d'expert, dirigits a titulats i professionals que busquen aprofundir i actualitzar coneixements o créixer en l'àmbit laboral. Un quadre docent format per professors universitaris i professionals del món empresarial avala una oferta formativa que cada any incorpora novetats, sempre adaptant els continguts a les necessitats i nous reptes que planteja l'entorn laboral i professional.
Tota l'oferta de títols de postgrau propi de l’UJI està disponible en la web.

Español:
Esta semana han dado inicio las clases de los primeros títulos de postgrado propio que la Universitat Jaume I de Castellón ofrece para el curso 2017/2018. Son un total de 41 títulos, entre másteres, cursos de especialización y cursos de experto que abordan distintas temáticas como Derecho, Economía y Empresa; Calidad, Medio Ambiente, Prevención y Seguridad; Ciencias de la Salud; Comunicación; Ingeniería y Arquitectura; Informática, Diseño o Humanidades.
Ya son más de 280 las personas que han formalizado matrícula y se espera que en las próximas semanas este número aumente, ya que el plazo de matrícula continúa abierto para algunos de los títulos en los que quedan plazas y algunas titulaciones programan las clases a partir de enero.
El postgrado propio para el curso 2017/2018 incluye 20 másteres, 8 cursos de especialización y 13 cursos de experto, dirigidos a titulados y profesionales que busquen profundizar y actualizar conocimientos o crecer en el ámbito laboral. Un cuadro docente formado por profesores universitarios y profesionales del mundo empresarial avala una oferta formativa que cada año incorpora novedades, siempre adaptando los contenidos a las necesidades y nuevos retos que plantea el entorno laboral y profesional.
Toda la oferta de títulos de postgrado propio de la UJI está disponible en la web.
Valencià:
La Universitat Jaume I va aconseguir un total de nou medalles al Campionat Autonòmic d’Esport Universitari (CADU) que va tindre lloc els dies 17 i 18 d’abril de 2015 a les pistes d’atletisme de l’UJI i en el qual van participar set universitats de la Comunitat Valenciana. 


	Els atletes de l’UJI van pujar al pòdium un total de nou vegades per recollir cinc ors, un argent i tres bronzes. Els guanyadors i guanyadores de les medalles d’or van ser Augusto Solsona en llançament de martell, Laura Torca als 200 metres llisos, Laura Garcia als 10.000 metres llisos, Andrea Cabré als 5 km marxa i Felicidad Castellet als 100 metres tanques. La medalla d’argent va ser per a Magdalena Paradis en la prova d’alçada. Per últim, destacar els bronzes de Guillem Gascó als 3.000 metres obstacles, Mar Martín als 5 km marxa i, novament, Magdalena Paradis a la prova de salt de llargada. Tots els resultats de la competició estan disponibles ací.


	Finalment, pel que fa al global del medaller de la competició, va quedar campiona la Universitat de Valencia, seguida de la Universitat d'Alacant i en tercer lloc la Universitat Jaume I. Ara només cal mantenir aquests bons resultats al Campionat d’Espanya universitari que tindrà lloc a Cartagena del 28 al 30 d'abril de 2015, organitzat per l’UCAM de Múrcia i on cal destacar la presencia de Pablo Torrijos, actual subcampió d'Europa, que representarà a l'UJI al triple salt.

Español:
La Universitat Jaume I consiguió un total de nueve medallas en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) que tuvo lugar los días 17 y 18 de abril de 2015 en las pistas de atletismo de la UJI y en el que participaron siete universidades de la Comunidad Valenciana. 


	Los atletas de la UJI subieron al podio un total de  veces para recoger los cinco oros, una plata y tres bronces. Los ganadores y ganadoras de las medallas de oro fueron Augusto Solsona en lanzamiento de martillo, Laura Torca en los 200 metros lisos, Laura Garcia en los 10.000 metros lisos, Andrea Cabré en los 5 km marcha y Felicidad Castellet en los 100 metros vallas. La medalla de plata fue para Magdalena Paradis en la prueba de altura. Por último destacar los bronces de Guillem Gascó en los 3.000 metros obstáculos, Mar Martín en los 5 km marcha y, nuevamente, Magdalena Paradis en la prueba de salto de longitud. Todos los resultados de la competición están disponibles aquí.


	Finalmente, en cuanto al global del medallero de la competición, quedó campeona la Universidad de Valencia, seguida de la Universitat de Alicante y en tercer lugar la Universitat Jaume I. Ahora sólo hay que mantener estos buenos resultados en el Campeonato de España universitario que tendrá lugar en Cartagena del 28 al 30 de abril de 2015, organizado por el UCAM de Murcia y donde hay que destacar la presencia de Pablo Torrijos, actual subcampeón de Europa, que representará a la UJI en triple salto.
Valencià:
El Servei d’Informàtica ha realitzat en les darreres setmanes treballs de millora en la xarxa sense fils de la Universitat Jaume I de Castelló. Aquestes millores han estat dirigides a optimitzar el rendiment de la xarxa, que havia baixat a causa del creixement exponencial en l’ús d’aquest servei i la consegüent saturació d'aquest.


	En la pàgina del servei (http://www.si.uji.es), dins de l’apartat de connexió a la xarxa s’hi pot trobar tota la informació necessària per a realitzar la connexió per als diversos sistemes operatius. Si hi ha qualsevol problema o dubte amb la connexió es pot fer un part d’intervenció al Centre d’Atenció a l’Usuari (CAU) o, si es necessita atenció presencial, acudir al Servei d’Informàtica de dilluns a divendres de 12 a 14 hores i dimarts també de 16 a 18 hores.

Español:
El Servicio de Informática ha realizado en las últimas semanas trabajos de mejora en la red inalámbrica de la Universitat Jaume I de Castelló. Estas mejoras han sido dirigidas a optimizar el rendimiento de la red, que había bajado debido al crecimiento exponencial en el uso de este servicio y la consiguiente saturación del mismo.


	En la página del servicio (http://www.si.uji.es), dentro del apartado de conexión a la red se puede encontrar toda la información necesaria para realizar la conexión en los distintos sistemas operativos. Si hay cualquier problema o duda con la conexión se puede hacer un parte de intervención al Centro de Atención al Usuario (CAU) o, si se necesita atención presencial, acudir al Servicio de Informática de lunes a viernes de 12 a 14 horas y martes también de 16 a 18 horas.
Valencià:
La comunitat universitària ha realitzat aquest matí una concentració silenciosa a la porta de l'edifici de Rectorat de la Universitat, convocada per la rectora Eva Alcón i el seu Consell de Direcció, per a manifestar el rebuig de l'UJI davant l’últim assassinat d’una dona a Alfàs del Pi, que s'ha confirmat com a nou cas de violència masclista.
L'UJI i les universitats UV, UPV, UA, i UMH, de la Xarxa d’Universitats Públiques Valencianes per la Igualtat i les Diversitats, s’han sumat a la manifestació de dolor i repulsa per aquest assassinat comès per violència de gènere, així confirmat per la Delegació de Govern.
Qualsevol persona que conega alguna dona que puga estar en risc, pot contactar amb:

Centre Dona 24 hores - 900 58 08 88 - https://justiciaoberta.gva.es/es/violencia-de-genere
Atenció telefònica 016 o el seu WhatsApp 600 000 016, presten atenció en més de 40 llengües -  https://violenciagenero.igualdad.gob.es/informacionUtil/recursos/telefono016/home.htm   
Situació de risc per a xiquetes i xiquets, contactar amb el 116111 - https://inclusio.gva.es/es/web/menor/telefono-atencion_infancia

Fotografies

Español:
La comunidad universitaria ha realizado esta mañana una concentración silenciosa en la puerta del edificio de Rectorado de la Universidad, convocada por la rectora Eva Alcón y su Consejo de Dirección, para manifestar el rechazo de la UJI ante el último asesinato de una mujer en Alfàs del Pi, que se ha confirmado como nuevo caso de violencia machista.
La UJI y las universidades UV, UPV, UA, y UMH, de la Red de Universidades Públicas Valencianas por la Igualdad y las Diversidades, se han sumado a la manifestación de dolor y repulsa por este asesinato cometido por violencia de género, así confirmado por la Delegación de Gobierno.
Cualquier persona que conozca alguna mujer que pueda estar en riesgo, puede contactar con:

Centro Mujer 24 horas - 900 58 08 88 -  https://justiciaoberta.gva.es/es/violencia-de-genere
Atención telefónica 016 o su WhatsApp 600 000 016, prestan atención en más de 40 lenguas - https://violenciagenero.igualdad.gob.es/informacionUtil/recursos/telefono016/home.htm
Situación de riesgo para niñas y niños, contactar con el 116111 -  https://inclusio.gva.es/es/web/menor/telefono-atencion_infancia

Fotografías
Valencià:
El projecte «Músiques per a la vida», que forma part de la Càtedra l’Alcora d’Investigació Musical i Qualitat de Vida de la Universitat Jaume I, ha participat en el Dia Mundial de l’Autisme, que s’ha celebrat el 2 d’abril, en un acte organitzat per TEA Castelló, que ha valorat els beneficis de la música.
La professora de l’UJI Ana M. Vernia, directora de la Càtedra, ha ressaltat que «la qualitat de vida és una qüestió que va més enllà de les persones majors, ha de dirigir-se a tota la societat, i la música és una eina que pot promoure el benestar i incidir positivament en els Objectius de Desenvolupament Sostenible».
Els membres del projecte «Músiques per a la vida» han interpretat un tema dedicat a totes les mares TEA i han continuat amb un breu repertori, que manifesta com aquest projecte potencia la memòria, l’autoestima, el benestar i la qualitat de vida.
La Càtedra l’Alcora d’Investigació Musical i Qualitat de Vida, fruit d’un acord entre l’Ajuntament de l’Alcora i l’UJI, té el suport de les empreses Emigres, la Caixa Rural de l’Alcora i Torrecid.
Així mateix, la Càtedra organitza, conjuntament amb la Societat per a l’Educació Musical de l’Estat Espanyol (SEM-EE), el II Congrés Internacional de Música, Arts i Salut (CIMAS), que tindrà lloc a principis de maig, on es reuniran especialistes internacionals, per a parlar del potencial de l’art en les persones.

Español:
El proyecto «Músicas para la Vida», que forma parte de la Cátedra L'Alcora de Investigación Musical y Calidad de Vida de la Universitat Jaume I, ha participado en el Día Mundial del Autismo, que se ha celebrado el 2 de abril, en un acto organizado por TEA Castellón, que ha puesto en valor los beneficios de la música.
La profesora de la UJI Ana M. Vernia, directora de la Cátedra, ha resaltado que «la calidad de vida es una cuestión que va más allá de las personas mayores, tiene que dirigirse a toda la sociedad, y la música es una herramienta que puede promover el bienestar e incidir positivamente en los Objetivos de Desarrollo Sostenible».
Los miembros del proyecto «Músicas para la vida» han interpretado un tema dedicado a todas las madres TEA y han continuado con un breve repertorio, que manifiesta cómo este proyecto potencia la memoria, la autoestima, el bienestar y la calidad de vida.
La Cátedra L'Alcora de Investigación Musical y Calidad de Vida, fruto de un acuerdo entre el Ayuntamiento de L'Alcora y la UJI, tiene el apoyo de las empresas Emigras, la Caixa Rural de L'Alcora y Torrecid.
Así mismo, la Cátedra organiza, conjuntamente con la Sociedad para la Educación Musical de la Estado Español (SEM-EE), el II Congreso Internacional de Música, Artes y Salud (CIMAS), que tendrá lugar a principios de mayo, donde se reunirán especialistas internacionales para hablar del potencial del arte en las personas.
Valencià:
La Agència Valenciana del Turisme (AVT) i l'empresa Inoibérica del Parc Científic, Tecnològic i Empresarial Espaitec de la Universitat Jaume I organitzen el pròxim 9 de desembrede 2016, a partir de les 17.30 hores en la plaça Major de Castelló, la fira Castelló 360º, una mostra de tecnologia de realitat virtual que permetrà als assistents contemplar alguns dels principals reclams turístics de la província com si estigueren físicament allí.
Per a açò, se situaran tres sets de visionat amb ulleres de realitat virtual, amb les quals el públic podrà contemplar imatges espectaculars en 360º de diferents punts de la província de Castelló, així com de l'aeroport. A més, s'instal·larà un punt fotogràfic que permetrà que tots els visitants puguen realitzar-se fotografies esfèriques, que








E-UJIER@
Portal
















 
 
 


 
 
















rebran a l'instant en els seus respectius telèfons mòbils.
L'esdeveniment comptarà amb l'especial participació del mag Yunke, que animarà al públic amb una combinació de màgia i tecnologia. Per a açò, realitzarà un truc en el qual tots els assistents podran participar a través dels seus propis dispositius mòbils.

Español:
La Agència Valenciana del Turisme (AVT) y la empresa Inoibérica del Parque Científico, Tecnológico y Empresarial Espaitec de la Universitat Jaume I organizan el próximo 9 de diciembre de 2016, a partir de las 17.30 horas en la plaza Mayor de Castellón, la feria Castellón 360º, una muestra de tecnología de realidad virtual que permitirá a los asistentes contemplar algunos de los principales reclamos turísticos de la provincia como si estuviesen físicamente allí.
Para ello, se ubicarán tres sets de visionado con gafas de realidad virtual, con las que el público podrá contemplar imágenes espectaculares en 360º de diferentes puntos de la provincia de Castellón, así como del aeropuerto. Además, se instalará un punto fotográfico que permitirá que todos los visitantes puedan realizarse fotografías esféricas, que recibirán al instante en sus respectivos teléfonos móviles.
El evento contará con la especial participación del mago Yunke, que animará al público con una combinación de magia y tecnología. Para ello, realizará un truco en el que todos los asistentes podrán participar a través de sus propios dispositivos móviles.
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, s'ha reunit amb la comissió organitzadora de la nova edició de les jornades culturals de la Plana de l’Arc. 


	A la reunió han assistit l'alcalde de Serratella, Alfonso Arín Mestre; el coordinador de la comissió organitzadora, José Luis Sales, i Serafí Bernat, professor de la Universitat Jaume I.


	Les XX Jornades Culturals de la Plana de l’Arc tindran lloc a la Serratella els dies 16, 17 i 18 d’octubre de 2015. En les jornades es dóna cabuda a diferents aspectes de la vida social i cultural de la comarca anomenada “Plana de l’Arc” (dins la Plana Alta) de Castelló i posen en contacte els habitants d’aquestes zones per tal de difondre i intercanviar experiències culturals, socials, antropològiques i etnogràfiques que ajuden a enriquir les relacions interpersonals d’aquestes comunitats rurals.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, se ha reunido con la comisión organitzadora de la nueva edición de las jornades culturales de la Plana de l’Arc.  


	A la reunión han asistido el alcalde de Serratella, Alfonso Arín Mestre; el coordinador de la comisión organizadora, José Luis Sales, y Serafí Bernat, profesor de la Universitat Jaume I.


	Las XX Jornadas Culturales de la Plana del Arc tendrán lugar en Sarratella los días 16, 17 y 18 de octubre de 2015. En las jornadas se da cabida a diferentes aspectos de la vida social y cultural de la comarca llamada “Plana del Arc” (dentro de la Plana Alta) de Castelló y ponen en contacto a los habitantes de estas zonas para difundir e intercambiar experiencias culturales, sociales, antropológicas y etnográficas que ayudan a enriquecer las relaciones interpersonales de estas comunidades rurales.
Valencià:
La Societat d’Amics i Antics Alumnes de la Universitat Jaume I ha obert la preinscripció als cursos preparatoris de les proves de Certificació de CertiUni. El termini romandrà obert fins al 10 d’octubre de 2013 i la inscripció està oberta a tota la societat. Les properes proves de certificació de CertiUni d’anglès general es realitzaran el pròxim 17 de desembre a les instal·lacions de la Universitat Jaume I.


	El contingut d’aquest curs es basa en la preparació de l’alumnat per a la realització dels exàmens de certificació d’idiomes de CertiUni- Bulats en la seua versió en línia, en qualsevol de les quatre destreses (comprensió oral i escrita, reading i writing).


	El curs, que té una durada de 34 hores, utilitza material especialitzat per a la preparació de l’examen, a més de comptar amb un servei de tutories per aclarir qualsevol dubte o qüestió que poguera sorgir durant les classes.


	CertiUni és un sistema d’acreditació en les competències més demandades del nou espai europeu, com són idiomes, informàtica i habilitats socials, promogut per la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) i compta amb el suport del Ministeri d’Educació, Cultura i Esports.


	Més informació www.sauji.uji.es

Español:
La Sociedad de Amigos y Antiguos Alumnos de la Universitat Jaume I ha abierto la preinscripción a los cursos preparatorios de las pruebas de Certificación de CertiUni. El plazo permanecerá abierto hasta el 10 de octubre de 2013 y la inscripción está abierta a toda la sociedad. Las próximas pruebas de certificación de CertiUni de inglés general se realizarán el próximo 17 de diciembre en las instalaciones de la Universitat Jaume I.


	El contenido de este curso se basa en la preparación del alumnado para la realización de los exámenes de certificación de idiomas de CertiUni- Bulats en su versión en linea, en cualquier de las cuatro destrezas (comprensión oral y escrita, reading y writing).


	El curso, que tiene una duración de 34 horas, utiliza material especializado para la preparación del examen, además de contar con un servicio de tutorías para aclarar cualquier duda o cuestión que pudiera surgir durante las clases.


	CertiUni es un sistema de acreditación en las competencias más demandadas del nuevo espacio europeo, como son idiomas, informática y habilidades sociales, promovido por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) y cuenta con el apoyo del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.


	Más información: www.sauji.uji.es