Valencià:
La Mostra de Teatre de la Universitat Jaume I Reclam 2014 ha conclòs en la localitat de Benicàssim amb un teatre municipal que va penjar el cartell de complet per a veure Capas, una peça de circ contemporani que fusionava circ, dansa, teatre i música. L'obra va enlluernar al públic assistent per la seua magnífica posada en escena, un brillant treball actoral i un ritme trepidant, i el públic va ovacionar a la companyia durant varios minuts en finalitzar l'obra. A l'acte de clausura va acudir el rector de la Universitat, Vicent Climent , i el regidor de Cultura de l'Ajuntament de Benicàssim, Mauro Soliva.


	La Universitat Jaume I ha organitzat aquesta nova mostra del Reclam en col·laboració amb els municipis d'Almassora, Benicàssim, Betxí, Castelló de la Plana, Nules, Onda i Vila-real. Uns 6.000 espectadors han passat per les variades propostes teatrals que s'han oferit durant l'últim mes, un índex d'ocupació bo ja que les propostes d'enguany eren totes per a recintes tancats i algunes d'elles per a aforaments reduïts per la concepció innovadora dels espectacles.


	Per tot això, el director del Reclam, Toni Valesa, ha realitzat un balanç molt positiu de tota la mostra ja que «en la majoria dels casos els espectacles que es poden veure en el certamen, excepte rares excepcions, són propostes allunyades de les convencionals que s'ofereixen en el nostre entorn». A més, ha destacat que «és molt destacable la dinàmica de participació del públic que en molts casos forma part activa de les representacions més enllà del seu paper com a espectador».


	Per a Valesa, encara que el balanç és satisfactori, «la tendència és anar a més perquè el públic reconeix en l'oferta del Reclam un segell i un perfil propis, que compta amb espectacles transgressors i difícils de trobar en altres contextos, la qual cosa fa que es desplace fins a les nostres comarques gent de València per a presenciar espectacles». El responsable de la mostra ha manifestat que la qualitat i el risc ètic i estètic són les divises de la programació «i anem a intentar mantenir-lo per a pròximes edicions».

Español:
La Muestra de Teatro de la Universitat Jaume I Reclam 2014 ha concluido en la localidad de Benicàssim con un teatro municipal que colgó el cartel de completo para ver Capas, una pieza de circo contemporáneo que fusionaba  circo, danza, teatro y música. La obra encandiló al público asistente por su magnífica puesta en escena, un brillante trabajo actoral y un ritmo trepidante, y el público ovacionó a la compañía durante varios minutos al finalizar la obra. Al acto de clausura acudió el rector de la Universitat, Vicent  Climent , y el concejal de Cultura del Ayuntamiento  de Benicàssim, Mauro Soliva.


	La Universitat Jaume I ha organizado esta nueva muestra del Reclam en colaboración con los municipios de Almassora, Benicasim, Bechí, Castellón de la Plana, Nules, Onda y Villarreal. Unos 6.000 espectadores han pasado por las variadas propuestas teatrales que se han ofrecido durante el último mes, un índice de ocupación bueno ya que las propuestas de este año eran todas para recintos cerrados y algunas de ellas para aforos reducidos por la concepción innovadora de los espectáculos.


	Por todo ello, el director del Reclam, Toni Valesa, ha realizado un balance muy positivo de toda la muestra ya que «en la mayoría de los casos los espectáculos que se pueden ver en el certamen, salvo raras excepciones, son propuestas alejadas de las convencionales que se ofrecen en nuestro entorno».  Además, ha destacado que «es muy destacable la dinámica de participación del público que en muchos casos forma parte activa de las representaciones más allá de su papel como mero espectador».


	Para Valesa, aunque el balance es satisfactorio, «la tendencia es ir a más porque el público reconoce en la oferta del Reclam un sello y un perfil propios, que cuenta con espectáculos transgresores y difíciles de encontrar en otros contextos, lo que hace que se desplace hasta nuestras comarcas gente de Valencia para presenciar espectáculos». El responsable de la muestra ha manifestado que la calidad y el riesgo ético y estético son las divisas de la programación «y vamos a intentar mantenerlo para próximas ediciones».