Valencià:
El alcalde de Vila-real, José Benlloch, el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y el director de la Cátedra de Innovación Cerámica, Juan Carda, han inaugurado el miércoles 26 de noviembre la Feria Destaca 2014, la primera feria de transferencia científica y tecnológica de la Comunitat Valenciana, que se desarrollará hasta el viernes en el Centro de Congresos, Ferias y Encuentros de Vila-real.


	La inauguración ha contado con la presencia del presidente del Consejo Social de la UJI, José Luis Breva; el vicerrector de Economía y PAS Miguel Ángel Moliner, la vicerrectora de Estudiantes, Ocupación e Innovación Educativa, Pilar García; el director general de Planificación y Servicios de la Conselleria de Economía, Miguel Ángel Moliné; la subdirectora general de Universidades de la Conselleria de Educación, Ángeles Pellicer; corporación municipal, patrocinadores, empresarios e investigadores participantes en la feria.


	Con un total de 48 estands y un programa con 37 ponencias y demostraciones, los 3.000 metros cuadrados de exposición de Destaca exhiben las últimas novedades tecnológicas de empresas, instituciones y entidades en ámbitos como la realidad aumentada, la impresión 3D, el vuelo de drones o las tintas inkjet, entre otras, aplicadas a los sectores cerámico, sanitario, energético y deportivo. Para ello, el Centro de Congresos se ha dividido en tres grandes zonas: científica, área divulgativa y zona de networking, con espacios adaptados para mantener reuniones y más de 70 encuentros de negocio previstos  hasta el viernes, además de un espacio habilitado como sala de actos y conferencias.


	Vicent Climent ha incidido en las posibilidades de la feria como “punto de encuentro entre el personal investigador y de relación entre la universidad y la empresa, tan necesario para reactivar el tejido industrial de nuestro territorio”. El rector ha hecho también hincapié “en dos grandes ámbitos ligados al cultivo del conocimiento: la formación y la divulgación, con la visita de más de 800 escolares durante toda la semana” y ha recordado que “tenemos el espacio, los medios y las metodologías. Ahora es el momento para que el sector empresarial, el investigador y el estudiantado hagan también su aportación para mantener una actitud proactiva y comprometida con el futuro del territorio”.


	“La Feria Destaca resume a la perfección -ha comentado el alcalde- cuál es el modelo de ciudad que soñamos hace tres años y por el que vamos a seguir trabajando. Es la confluencia de tres proyectos en los que hemos invertido muchas ilusiones y esfuerzo: el de ciudad innovadora, con más de 500.000 euros de inversión municipal al año; el de Ciudad de la Congresos, que ha supuesto el paso por Vila-real de 7.000 congresistas en los primeros meses de 2014, y la cada vez mayor presencia de la UJI en la ciudad”.


	Tanto Climent como el alcalde han querido agradecer la implicación de los patrocinadores, empresas y entidades participantes en la feria, y, en particular, a la Cátedra de Innovación Cerámica y su director, Juan Carda, quien en su parlamento inaugural ha señalado que Destaca supone “un espacio único, en un entorno industrial muy vinculado a la cerámica, que pretende ensalzar el trabajo a veces poco reconocido de los investigadores, los departamentos de I+D+i y las empresas  que han sabido hacer frente a la crisis con la innovación como escudo”.


	Programa de actividades: http://issuu.com/eclectick/docs/programa_destaca2014

Español:
L'alcalde de Vila-real, José Benlloch, el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i el director de la Càtedra d'Innovació Ceràmica, Juan Carda, han inaugurat el dimecres 26 de novembre la Fira Destaca 2014, la primera fira de transferència científica i tecnològica de la Comunitat Valenciana, que es desenvoluparà fins al divendres al Centre de Congressos, Fires i Trobades de Vila-real. 


	La inauguració ha comptat amb la presència del president del Consell Social de l’UJI, José Luis Breva; el vicerector d'Economia i PAS Miguel Ángel Moliner, la vicerectora d'Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, Pilar García; el director general de Planificació i Serveis de la Conselleria d'Economia, Miguel Ángel Moliné; la sotsdirectora general d'Universitats de la Conselleria d'Educació, Ángeles Pellicer; corporació municipal, patrocinadors, empresaris i investigadors participants en la fira.


	Amb un total de 48 estands i un programa amb 37 ponències i demostracions, els 3.000 metres quadrats d'exposició de Destaca exhibeixen les últimes novetats tecnològiques d'empreses, institucions i entitats en àmbits com la realitat augmentada, la impressió 3D, el vol de drones o les tintes inkjet, entre unes altres, aplicades als sectors ceràmic, sanitari, energètic i esportiu. Per a això, el Centre de Congressos s'ha dividit en tres grans zones: científica, àrea divulgativa i zona de networking, amb espais adaptats per mantenir reunions i més de 70 trobades de negoci previstos fins al divendres, a més d'un espai habilitat com a sala d'actes i conferències. 


	Vicent Climent ha incidit durant la seua intervenció en les possibilitats de la fira com a “punt de trobada entre el personal investigador i de relació entre la universitat i l'empresa, tan necessari per reactivar el teixit industrial del nostre territori”. El rector ha fet també recalcament “en dos grans àmbits lligats al cultiu del coneixement: la formació i la divulgació, amb la visita de més de 800 escolars durant tota la setmana” i ha recordat que “tenim l'espai, els mitjans i les metodologies. Ara és el moment perquè el sector empresarial, l'investigador i el estudiantat facin també la seva aportació per mantenir una actitud proactiva i compromesa amb el futur del territori”.


	“La Fira Destaca resumeix a la perfecció -ha comentat José Benlloch- quin és el model de ciutat que somiem fa tres anys i pel qual anem a seguir treballant. És la confluència de tres projectes en els quals hem invertit moltes il·lusions i esforç: el de ciutat innovadora, amb més de 500.000 euros d'inversió municipal a l'any; el de Ciutat de la Congressos, que ha suposat el pas per Vila-real de 7.000 congressistes en els primers mesos de 2014, i la cada vegada major presència de l’UJI a la ciutat”.


	Tant Climent com l'alcalde han volgut agrair la implicació dels patrocinadors, empreses i entitats participants en la fira, i, en particular, a la Càtedra d'Innovació Ceràmica i el seu director, Juan Carda, qui al seu parlament inaugural ha assenyalat que Destaca suposa “un espai únic, en un entorn industrial molt vinculat a la ceràmica, que pretén enaltir el treball de vegades poc reconegut dels investigadors, els departaments de R+D+i i les empreses que han sabut fer front a la crisi amb la innovació com a escut”. 


	Programa d'activitats: http://issuu.com/eclectick/docs/programa_destaca2014