Valencià:
La investigadora Vanessa Gumier del Grup de Traducció per als Mitjans Audiovisuals i Accessibilitat (TRAMA) de la Universitat Jaume I de Castelló ha elaborat una audiodescripció, en valencià i castellà, per a la falla infantil (secció especial) de la comissió Cronista Vicent Beguer i Esteve de Torrent (València) que permetrà a les persones amb discapacitat visual conèixer els elements que integren aquest monument faller.
Amb el lema «Inclusivament», la falla infantil dissenyada per Grego Acebedo aborda, de manera graciosa i amb un alt contingut didàctic, variades i múltiples formes de comunicació (escrita, oral, visual, etc.) a través dels cinc sentits. L’audioguia, que es podrà avaluar a través d’una enquesta, es complementarà amb sons, textures, aromes i ninots comestibles. A més, el ninot escollit per a l’Exposició del Ninot (Antic Mercat de Torrent), ja és accessible sensorialment.
La falla accessible està emmarcada en el projecte de tesi doctoral de Vanessa Gumier «Fallas para todos: una aproximación a la accesibilidad para personas ciegas de las Fallas de la Comunitat Valenciana». Aquest treball naix de la necessitat de garantir un accés igualitari a la cultura a totes les persones i estudia com podrien fer-se accessibles per a persones cegues els monuments fallers, prenent com a referència l'accessibilitat de les escultures en museus.
Amb una metodologia d’investigació-acció participativa, la tesi integra grups de discussió amb persones cegues, experts en accessibilitat, artistes fallers i gestors fallers i ha posat en marxa, com una mena d'acció preliminar, la col·laboració amb la Falla Cronista Vicent Beguer i Esteve de Torrent per a contribuir a la falla sensorial. El propòsit és audiodescriure, per a les Falles de 2026, una de les falles grans.
La investigació per a la tesi, finançada per la Generalitat Valenciana (ACIF/2022/246), s’integra en el programa de doctorat en Llengües Aplicades, Literatura i Traducció de la Universitat Jaume I de Castelló i compta amb una pàgina web.
En aquest Catàleg de Falles Accessibles es pot conèixer quins altres monuments fallers de la Comunitat Valenciana són accessibles per a persones cegues i amb restes de visió.
La foto de Vanessa a l'UJI és cortesia del Diari Mediterráneo.

Español:
La investigadora Vanessa Gumier del Grupo de Traducción para los Medios Audiovisuales y Accesibilidad (TRAMA) de la Universitat Jaume I de Castelló ha elaborado una audiodescripción, en valenciano y castellano, para la falla infantil (sección especial) de la comisión Cronista Vicent Beguer i Esteve de Torrent (Valencia) que permitirá a las personas con discapacidad visual conocer los elementos que integran este monumento fallero.
Bajo el lema «Inclusivamente», la falla infantil diseñada por Grego Acebedo aborda, de manera graciosa y con un alto contenido didáctico, variadas y múltiples formas de comunicación (escrita, oral, visual, etc.) a través de los cinco sentidos. La audioguía, que se podrá evaluar a través de una encuesta, se complementará con sonidos, texturas, aromas y ninots comestibles. Además, el ninot escogido para la Exposición del Ninot (Antiguo Mercado de Torrent), ya es accesible sensorialmente.
La falla accesible está enmarcada en el proyecto de tesis doctoral de Vanessa Gumier «Fallas para todos: una aproximación a la accesibilidad para personas ciegas de las Fallas de la Comunitat Valenciana». Este trabajo nace de la necesidad de garantizar un acceso igualitario a la cultura a todas las personas y estudia como podrían hacerse accesibles para personas ciegas los monumentos falleros, tomando como referencia la accesibilidad de las esculturas en museos.
Con una metodología de investigación-acción participativa, la tesis integra grupos de discusión con personas ciegas, expertos en accesibilidad, artistas falleros y gestores falleros y ha puesto en marcha, como un tipo de acción preliminar, la colaboración con la Falla Cronista Vicent Beguer i Esteve de Torrent para contribuir a la falla sensorial. El propósito es audiodescribir, para las Fallas de 2026, una de las fallas grandes.
La investigación para la tesis, financiada por la Generalitat Valenciana (ACIF/2022/246), se integra en el programa de doctorado en Lenguas Aplicadas, Literatura y Traducción de la Universitat Jaume I de Castelló y cuenta con una página web.
En este Catálogo de Fallas Accesibles se puede conocer qué otros monumentos falleros de la Comunitat Valenciana son accesibles para personas ciegas y con restos de visión.
La foto de Vanessa en la UJI es cortesía del Diario Mediterráneo.