Valencià:
La Universitat Jaume I, en col·laboració amb la Fundació per a l'Eficiència Energètica i el Medi Ambient de la Comunitat Valenciana i la Fundació Universitat Jaume I-Empresa, ha celebrat una jornada dedicada a la qualitat de l’aire en la qual s’ha presentat la Càtedra BP de Medi Ambient Industrial de l’UJI.
El vicerector d’Investigació i Transferència de l’UJI, Jesús Lancis; el sotsdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, José Vicente Miró, i la directora general de Biodiversitat i Qualitat Ambiental del Ministeri per a la Transició Ecològica, Irene Olivares, han sigut els encarregats d’inaugurar la jornada. Lancis ha assenyalat que «un dels reptes mediambientals més importants és conjuminar desenvolupament econòmic i qualitat de vida, determinada per la qualitat mediambiental, per la qual cosa és necessari tindre espais com aquest, en els quals poder compartir coneixements, anàlisi i reflexió».
A continuació, Ana Gozalbo, del Departament d’Enginyeria Química de l’UJI, i Javier García, director de Salut, Seguretat i Medi Ambient de BP Oil España, han presentat la nova Càtedra BP de Medi ambient Industrial de l’UJI. Gozalbo ha explicat que l’objectiu és fomentar l’intercanvi de coneixement aplicat al medi ambient industrial a través d’activitats docents, com són visites, cursos o els treballs de fi de grau sobre aquest tema; activitats de difusió, amb jornades, seminaris i trobades amb experts, i activitats d’investigació, amb treballs de fi de màster o tesis doctorals que aporten solucions en aquest àmbit. Així, ha fet una crida tant al professorat i els investigadors de l’UJI com a la indústria per col·laborar en les activitats de la càtedra i contribuir així al desenvolupament del coneixement en aquesta àrea.
Per la seua part, Javier García, ha assenyalat el fort compromís de la refineria amb la societat i el medi ambient. En aquesta línia, ha destacat els més de 200 milions d’euros d’inversió per a la millora mediambiental i la col·laboració que ha mantingut amb l’UJI des dels seus inicis per la importància que té la integració entre universitat i indústria per a desenvolupar i promoure el coneixement.
Ana Belén Vicente, del departament de Ciències Agràries i del Medi Natural de l’UJI, ha presentat un informe d’avaluació de la qualitat de l’aire en els municipis propers al polígon «El Serrallo» que sorgeix del conveni entre l’UJI i BP i que té com a objectiu resoldre els dubtes de la ciutadania sobre aquesta qüestió amb un document de caràcter divulgatiu. Entre les conclusions, es destaca que es compleixen els límits establerts en la legislació dels diferents contaminants en totes les estacions de control a excepció del valor d’ozó (AOT40) per a la protecció de la vegetació a l’estació de Borriana en 2013 i 2015, un valor que no influeix en la salut pública.
Així mateix, Ana Belén Vicente ha assenyalat que l’informe revela un lleuger augment dels valors dels contaminants SO2, NO2 i Benzopirè i un lleuger descens de PM10, PM2.5, Arsènic, Cadmi, Níquel, Plom i Benzè, mentre que romanen constants els valors de CO i ozó.
Pel que fa als òxids de sofre, òxids de nitrogen, el monòxid de carbó i els hidrocarburs s’assenyala en l’informe que provenen de la combustió de combustibles fòssils  en processos industrials, trànsit i, en menor mesura, de calefaccions domèstiques. Així mateix, també es constata que els nivells de concentració dels diferents contaminants varien de forma diferent al llarg de període estudiat pel canvi en els processos productius, la qual cosa indica que les activitats antropogèniques condicionen en gran mesura la qualitat de l’aire i, per tant, el seu nivell de desenvolupament marcarà la contaminació atmosfèrica de la zona.
Per la seua part, Celia Casagrande, cap de Qualitat i Medi Ambient de BP Oil España, ha fet un repàs de la política ambiental de BP. Així, ha destacat tres grans àrees: la minimització de l’ús de recursos, amb línies de treball sobre biocombustibles, la utilització del gas residual o la reutilització de l’aigua per a refrigeració; accions relacionades amb el procés productiu, com són l’eficiència energètica, el control d’emissions, o el tractament d’aigües residuals, i accions relacionades amb el producte final, amb el desenvolupament de combustibles més eficients que redueixen l’emissió dels vehicles.
Per a tancar la jornada, s’han mostrat els resultats obtinguts en el projecte LIFE AIRUSE, per part de Xavier Querol, investigador del CSIC i coordinador del projecte, i Eliseo Monfort, investigador de l’UJI, en el qual es detallen les mesures proposades i els avanços existents en matèria de millora de la qualitat de l'aire que s'han adaptat i dissenyat per a les condicions ambientals de les regions del sud d'Europa.

Español:
La Universitat Jaume I, en colaboración con la Fundación para la Eficiencia Energética y el Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana y la Fundación Universitat Jaume I–Empresa, ha celebrado una jornada dedicada en la calidad del aire en la que se ha presentado la Cátedra BP de Medio Ambiente Industrial de la UJI.
El vicerrector de Investigación y Transferencia de la UJI, Jesús Lancis; el subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, José Vicente Miró, y la directora general de Biodiversidad y Calidad Ambiental del Ministerio para la Transición Ecológica, Irene Olivares, han sido los encargados de inaugurar la jornada. Lancis ha señalado que «uno de los retos medioambientales más importantes es aunar desarrollo económico y calidad de vida, determinada por la calidad medioambiental, por lo que es necesario tener espacios como este, en los que poder compartir conocimientos, análisis y reflexión».
A continuación, Ana Gozalbo, del departamento de Ingeniería Química de la UJI, y Javier García, director de Salud, Seguridad y Medio Ambiente de BP Oil España, han presentado la nueva Cátedra BP de Medio ambiente Industrial de la UJI. Gozalbo ha explicado que el objetivo es fomentar el intercambio de conocimiento aplicado al medio ambiente industrial a través de actividades docentes, como son visitas, cursos o los trabajos de fin de grado sobre este tema; actividades de difusión, con jornadas, seminarios y encuentros con expertos, y actividades de investigación, con trabajos de fin de máster o tesis doctorales que aporten soluciones en este ámbito. Así, ha hecho un llamamiento tanto al profesorado y los investigadores de la UJI como a la industria para colaborar en las actividades de la cátedra y contribuir así al desarrollo del conocimiento en esta área.
Por su parte, Javier García, ha señalado el fuerte compromiso de la refinería con la sociedad y el medio ambiente. En esta línea, ha destacado los más de 200 millones de euros de inversión para la mejora medioambiental y la colaboración que ha mantenido con la UJI desde sus inicios por la importancia que tiene la integración entre universidad e industria para desarrollar y promover el conocimiento.
Ana Belén Vicente, del Departamento de Ciencias Agrarias y del Medio natural de la UJI, ha presentado un informe de evaluación de la calidad del aire en los municipios próximos al polígono «El Serrallo» que surge del convenio entre la UJI y BP y que tiene como objetivo resolver las dudas de la ciudadanía sobre esta cuestión con un documento de carácter divulgativo. Entre las conclusiones, se destaca que se cumplen los límites establecidos en la legislación de los diferentes contaminantes en todas las estaciones de control a excepción del valor de ozono (AOT40) para la protección de la vegetación en la estación de Borriana en 2013 y 2015, un valor que no influye en la salud pública. 
Así mismo, Ana Belén Vicente ha señalado que el informe revela un ligero aumento de los valores de los contaminantes SO2, NO2 y Benzopireno y un ligero descenso de PM10, PM2.5, Arsénico, Cadmio, Níquel, Plomo y Benceno, mientras que permanecen constantes los valores de CO y ozono. 
En cuanto a los óxidos de azufre, óxidos de nitrógeno, el monóxido de carbón y los hidrocarburos se señala en el informe que provienen de la combustión de combustibles fósiles en procesos industriales, tráfico y, en menor medida, de calefacciones domésticas. Así mismo, también se constata que los niveles de concentración de los diferentes contaminantes varían de forma diferente a lo largo de periodo estudiado por el cambio en los procesos productivos, lo cual indica que las actividades antropogénicas condicionan en gran medida la calidad del aire y, por lo tanto, su nivel de desarrollo marcará la contaminación atmosférica de la zona.
Por su parte, Celia Casagrande, jefe de Calidad y Medio Ambiente de BP Oil España, ha hecho un repaso de la política ambiental de BP. Así, ha destacado tres grandes áreas: la minimización del uso de recursos, con líneas de trabajo sobre biocombustibles, la utilización del gas residual o la reutilización del agua para refrigeración; acciones relacionadas con el proceso productivo, como son la eficiencia energética, el control de emisiones, o el tratamiento de aguas residuales, y acciones relacionadas con el producto final, con el desarrollo de combustibles más eficientes que reducen la emisión de los vehículos.
Para cerrar la jornada, se han mostrado los resultados obtenidos en el proyecto LIFE AIRUSE, por parte de Xavier Querol, investigador del CSIC y coordinador del proyecto, y Eliseo Monfort, investigador de la UJI, en el que se detallan las medidas propuestas y los avances existentes en materia de mejora de la calidad del aire que se han adaptado y diseñado para las condiciones ambientales de las regiones del sur de Europa.