gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Un grup de 23 estudiants de la Universitat de St. Edward's de Texas, Estats Units, ha realitzat el curs intensiu d'administració d'empreses «Doing business in Spain» a la Universitat Jaume I del 12 al 19 de juny de 2016. La vicerectora de Cooperació, Relacions Internacionals i Institucionals i Multilingüisme de la Universitat Jaume I, Inmaculada Fortanet, va donar la benvinguda a l’alumnat en l’acte que es va celebrar el 13 de juny i amb el qual es va donar inici a un intens programa d’activitats.  
El grup d’estudiants, acompanyat pel doctor G. Pletcher i el professor T. Alvarado, ha realitzat nombroses activitats formatives i culturals que han inclòs visites a empreses de la província i a localitats com ara Morella o Peníscola. Els estudiants participants han tingut també l’oportunitat de conèixer les instal·lacions de Port Castelló i del Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Espaitec) de l’UJI, a més de visitar l’associació ceràmica ASCER.
El Vicerectorat de Cooperació, Relacions Internacionals i Institucionals i Multilingüisme organitza aquest programa formatiu amb la finalitat de continuar consolidant la seua iniciativa d’aconseguir un major grau d’internacionalització i augmentar les possibilitats de cooperació i col·laboració amb altres universitats.

Español:
Un grupo de 23 estudiantes de la Universidad de St. Edward's de Texas, Estados Unidos, ha realizado el curso intensivo de administración de empresas «Doing business in Spain» en la Universitat Jaume I del 12 al 19 de junio de 2016. La vicerrectora de Cooperación, Relaciones Internacionales e Institucionales y Multilingüismo de la Universitat Jaume I, Inmaculada Fortanet, dio la bienvenida al alumnado en el acto que se celebró el 13 de junio y con el que se dio inicio a un intenso programa de actividades. 
El grupo de estudiantes, acompañado por el doctor G. Pletcher y el profesor T. Alvarado, ha realizado numerosas actividades formativas y culturales que han incluido visitas a empresas de la provincia y a localidades como Morella o Peñíscola. Los estudiantes participantes han tenido también la oportunidad de conocer las instalaciones de Port Castelló y del Parque Científico, Tecnológico y Empresarial Espaitec de la UJI, además de visitar la asociación cerámica ASCER.
El Vicerrectorado de Cooperación, Relaciones Internacionales e Institucionales y Multilingüismo organiza este programa formativo con el fin de continuar consolidando su iniciativa de conseguir un mayor grado de internacionalización, aumentando las posibilidades de cooperación y colaboración con otras universidades.
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentat a la Fira del Llibre de Castelló les últimes novetats de la col·lecció «Història i memòria»: Estratègies militars i diplomàtiques a la Batalla de Llevant, de Rosa Monlleó, Vicent Grau i Alfredo Fornas (ed.) i Allà m'esperava la guerra, de Jaume Domenjó, Miquel Ortells i Joan Castany (trad.). La presentació ha estat a càrrec dels autors i autores i del director de la col·lecció, Vicent Sanz.
Estratègies militars i diplomàtiques a la Batalla de Llevant, recull 31 aportacions amb motiu de la commemoració dels 80 anys de la Batalla de Llevant, episodi bèl·lic que, durant molts anys, va passar desapercebut en les publicacions historiogràfiques de la Guerra d’Espanya i que també s’ha anat esvaint de l’imaginari col·lectiu.
Allà m’esperava la guerra. Memòries d’un republicà, coeditat per l’UJI i per la Universitat de Lleida, conta la història de Jaume Domenjó, que, quan amb 18 anys començava a ser futbolista professional, va vore com la vida, però, el va encadenar a la guerra i a les calamitats que se’n van derivar.
Fotografies

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentado en la Feria del Libro de Castelló las últimas novedades de la colección «Història i memòria»: Estratègies militars i diplomàtiques a la Batalla de Llevant, de Rosa Monlleó, Vicent Grau i Alfredo Fornas (ed.) y Allà m'esperava la guerra, de Jaume Domenjó, Miquel Ortells y Joan Castany (trad.). La presentación ha sido a cargo de los autores y autoras y del director de la colección, Vicent Sanz.
Estratègies militars i diplomàtiques a la Batalla de Llevant, compila 31 aportaciones con motivo de la conmemoración de los 80 años de la Batalla de Levante, episodio bélico que, durante muchos años, pasó desapercibido en las publicaciones historiográficas de la Guerra de España y que también se ha ido desvaneciendo del imaginario colectivo.
Allà m’esperava la guerra. Memòries d’un republicà, coeditado por la UJI y por la Universitat de Lleida, cuenta la historia de Jaume Domenjó, que, cuando con 18 años empezaba a ser futbolista profesional, vio como la vida lo encadenó a la guerra y a las calamidades que se derivaron.
Fotografías
Valencià:
La Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I ha acollit el XXIII Congrés Internacional de l’Associació Europea de Llengües per a Fins Específics (AELFE). La trobada ha abordat com la transformació digital i la comunicació multimodal redefineixen les pràctiques lingüístiques en entorns acadèmics i professionals.
Sota el títol «Revisiting LSP in the Multimodal Literacy Age», aquesta edició ha proposat un espai de trobada per a personal investigador i docent i professionals de l’àmbit de les llengües per a fins específics (LSP, per les sigles en anglès) on debatre i explorar noves perspectives com l’alfabetització multimodal, la integració tecnològica o pràctiques pedagògiques emergents.
El congrés ha comptat amb ponències plenàries de reconeguts especialistes internacionals, com ara John Airey, de la Universitat d’Estocolm (Suècia); Viviana Cortés de la Universitat Estatal de Georgia (Estats Units); Victor F. Lim, de la Universitat Tecnològica de Nanyang (Singapur); i de Ana Bocanegra-Valle de la Universitat de Cadis. 
L’esdeveniment ha estat organitzat pel grup de recerca GRAPE (Group for Research on Academic and Professional English) especialitzat en l’estudi de l’anglès per a fins específics. Entre les seues línies d’investigació destaca l’anàlisi del discurs acadèmic i professional en anglès des d’una perspectiva multimodal.

Español:
La Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universitat Jaume I ha acogido el XXIII Congreso Internacional de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE). El encuentro ha abordado cómo la transformación digital y la comunicación multimodal redefinen las prácticas lingüísticas en entornos académicos y profesionales.
Bajo el título «Revisiting LSP in the Multimodal Literacy Age», esta edición ha propuesto un espacio de encuentro para personal investigador y docente y profesionales del ámbito de las lenguas para fines específicos (LSP, por las siglas en inglés) donde debatir y explorar nuevas perspectivas como la alfabetización multimodal, la integración tecnológica o prácticas pedagógicas emergentes.
El congreso ha contado con ponencias plenarias de reconocidos especialistas internacionales, como John Airey, de la Universidad de Estocolmo (Suecia); Viviana Cortés de la Universidad Estatal de Georgia (Estados Unidos); Victor F. Lim, de la Universidad Tecnológica de Nanyang (Singapur); y de Ana Bocanegra-Valle de la Universidad de Cádiz.
El acontecimiento ha sido organizado por el grupo de investigación GRAPE (Group for Research donde Academic and Profesional English) especializado en el estudio del inglés para fines específicos. Entre sus líneas de investigación destaca el análisis del discurso académico y profesional en inglés desde una perspectiva multimodal.
Valencià:
La Universitat Jaume I, a través del seu Servei d'Esports, ha posat en marxa el projecte «Quarantena en forma» amb l’objectiu d'ajudar la comunitat universitària i públic en general a realitzar activitat física durant la quarantena del coronavirus mitjançant sessions d’activitat física en línia.
«Quarantena en forma» proposarà setmanalment sessions diàries d’activitats com ara fitness, ioga o Pilates entre d’altres. A banda de les activitats clàssiques de fitness, el Servei d'Esports també ha programat sessions per a públic infantil i persones majors.
Aquesta iniciativa es complementa amb els vídeos llançats recentment pel programa «Treball saludable», impulsat pel Vicerectorat de Campus i Vida Saludable, el Servei d’Esports i el programa UJI Hàbitat Saludable, i que permeten realitzar gimnàstica suau des de qualsevol lloc  i a qualsevol hora per treballar grups musculars de totes les parts del cos.
Quarantena en forma
Programa «Treball saludable»

Español:
La Universitat Jaume I, a través de su Servicio de Deportes, ha puesto en marcha el proyecto «Cuarentena en forma» con el objetivo de ayudar a la comunidad universitaria y público en general a realizar actividad física durante la cuarentena del coronavirus mediante sesiones de actividad física en línea.
«Cuarentena en forma» propondrá semanalmente sesiones diarias de actividades como fitness, yoga o Pilates entre otros. Además de las actividades clásicas de fitness, el Servicio de Deportes también ha programado sesiones para público infantil y personas mayores.
Esta iniciativa se complementa con los videos lanzados recientemente por el programa «Trabajo saludable», impulsado por el Vicerrectorado de Campus y Vida Saludable, el Servicio de Deportes y el programa UJI Hábitat Saludable, y que permiten realizar gimnasia suave desde cualquier lugar y a cualquier hora para trabajar grupos musculares de todas las partes del cuerpo.
Cuarentena en forma
Programa «Trabajo saludable»
Valencià:
Més de 200 persones realitzaran les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 i 45 anys que tindran lloc a la Universitat Jaume I de Castelló el pròxim 29 d’abril i 6 de maig. En concret, hi ha matriculades 233 persones entre les dues vies d’accés, la qual cosa suposa un increment d’un 20% sobre les dades del passat curs.
Les proves, que es realitzaran a l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, s'iniciaran a les 9 hores del 29 d’abril amb la fase general que inclou els exàmens de castellà, valencià i un comentari de text sobre un tema d'actualitat. A més, també es realitzaran els exercicis de dos matèries de la fase específica que realitzen els majors de 25: Filosofia i Física.
En la segona jornada, el dissabte 6 de maig, es realitzarà la prova de llengua estrangera, també inclosa en la fase general dels majors de 25, i els exàmens de la resta de matèries de la fase específica: Matemàtiques, Tècniques d’Expressió Plàstiques, Química, Història, Biologia, Dibuix Artístic, Dibuix Tècnic i Geografia.
Més informació:
https://www.uji.es/serveis/uo/base/majorsde/25anys/
https://www.uji.es/serveis/uo/base/majorsde/45anys/

Español:
Más de 200 personas realizarán las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 y 45 años que tendrán lugar en la Universitat Jaume I de Castelló el próximo 29 de abril y 6 de mayo. En concreto, hay matriculadas 233 personas entre las dos vías de acceso, lo cual supone un incremento de un 20% sobre los datos del pasado curso.
Las pruebas, que se realizarán en la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, se iniciarán a las 9 horas del 29 de abril con la fase general que incluye los exámenes de castellano, valenciano y un comentario de texto sobre un tema de actualidad. Además, también se realizarán los ejercicios de dos materias de la fase específica que realizan los mayores de 25: Filosofía y Física.
En la segunda jornada, el sábado 6 de mayo, se realizará la prueba de lengua extranjera, también incluida en la fase general de los mayores de 25, y los exámenes del resto de materias de la fase específica: Matemáticas, Técnicas de Expresión Plásticas, Química, Historia, Biología, Dibujo Artístico, Dibujo Técnico y Geografía.
Más información:
https://www.uji.es/serveis/uo/base/majorsde/25anys/
https://www.uji.es/serveis/uo/base/majorsde/45anys/
Valencià:
L'Oficina d'Inserció Professional i Estades en Pràctiques (OIPEP) ha organitzat una nova edició del #SuperDimarts 2018-19, uns tallers pràctics que permeten conèixer, assolir i desenvolupar competències bàsiques per a la investigació d'ocupació. 
El #SuperDimarts es desenvolupa els primers dimarts de cada mes des de 2015 i en aquesta edició tindran lloc de març a juliol de 2019. La presentació del programa ha sigut a càrrec de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social, Inmaculada Rodríguez, i M. Isabel Beas, responsable de l'OIPEP.
Fotografies

Español:
La Oficina de Inserción Profesional y Estancias en Prácticas (OIPEP) ha organizado una nueva edición del #SuperDimarts 2018-2019, unos talleres prácticos que permiten conocer, lograr y desarrollar competencias básicas para la investigación de empleo. 
El #SuperDimarts se desarrolla los primeros martes de cada mes desde 2015 y en esta edición tendrán lugar de marzo a julio de 2019. La presentación del programa ha estado a cargo de la vicerrectora de Estudiantado y Compromiso Social, Inmaculada Rodríguez, y M. Isabel Beas, responsable de la OIPEP.
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha acollit els secretaris i secretàries generals del Sistema Universitari Públic Valencià (SUPV) per a una reunió de treball en la qual s'han tractat temes com les accions que actualment s’estan desenvolupant en els grups de treball de la Comissió Sectorial de Secretaries Generals en àmbits com la inspecció de serveis, gabinets jurídics, protocol i protecció de dades; la implementació de l'article 83 de la Llei orgànica de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD) en l'àmbit universitari; o la confidencialitat i protecció de dades en l'accés als expedients administratius, així com en el portal de transparència. 
També s'han abordat temes com la proposta d'elaboració d'un reglament marc de règim intern dels instituts interuniversitaris de les universitats públiques valencianes, així com la transmissió a la CRUE del posicionament conjunt enfront d'activitats d'empreses que presten serveis que afecten interessos de la Universitat, com és el cas de plataformes en les quals s'ofereixen materials docents i acadèmics subjectes a copyright. Finalment, s'han abordat els supòsits i límits d'aplicació de l'article 83 de la LOU. 


A la reunió han assistit Esther Algarra Prats, de la Universitat d'Alacant; Josep Antoni Claver Campillo, de la Universitat Politècnica de València; M. Elena Olmos Ortega, de la Universitat de València; M. Mercedes Sánchez Castillo, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i Cristina Pauner Chulvi, de la Universitat Jaume I de Castelló.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha acogido a los secretarios y secretarias generales del Sistema Universitario Público Valenciano (SUPV) para una reunión de trabajo en la que se han tratado temas como las acciones que actualmente se están desarrollando en los grupos de trabajo de la Comisión Sectorial de Secretarías Generales en ámbitos como la inspección de servicios, gabinetes jurídicos, protocolo y protección de datos; la implementación del artículo 83 de la Ley Orgánica de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD) en el ámbito universitario; o la confidencialidad y protección de datos en el acceso a los expedientes administrativos así como en el portal de transparència.
También se han abordado temas como la propuesta de elaboración de un reglamento marco de régimen interno de los institutos interuniversitarios de las universidades públicas valencianas, así como la transmisión a la CRUE del posicionamiento conjunto frente a actividades de empresas que prestan servicios que afectan a intereses de la Universidad, como es el caso de plataformas en las que se ofrecen materiales docentes y académicos sujetos a copyright.  
Por último, se han abordado los supuestos y límites de aplicación del artículo 83 de la LOU.


A la reunión han asistido Esther Algarra Prats, de la Universidad de Alicante; Josep Antoni Claver Campillo, de la Universitat Politècnica de València; M. Elena Olmos Ortega, de la Universitat de València; M. Mercedes Sánchez Castillo, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y Cristina Pauner Chulvi, de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià:
El curtmetratge Rellano, escrit i dirigit pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació de la Universitat Jaume I Agustín Rubio, ha sigut seleccionat pel Bermuda International Film Festival (BIFF) en la categoria de Narrative Live Action Short Film. D'aquesta manera, com que està seleccionat en competició per al BIFF, Rellano podrà optar a la pròxima edició dels premis Goya, i als Oscar si aconseguira el premi.

Rellano es tracta d'un thriller que gira entorn de la desaparició d'un xiquet al qual la seua mare ha castigat a quedar-se a la porta de casa, i de la cerca per part dels pares per tot l'edifici. El curtmetratge, produït per When Lights Are Low i distribuït per Films on the Road,  s'ha rodat íntegrament a València, amb un equip tècnic i artístic valencià del qual formen part les actrius Lola Moltó i Lara Salvador i l'actor Raúl Navarro.


Des de la seua estrena, que va tenir lloc el passat mes de desembre als cinemes Abc Park de València amb clar èxit de públic, també ha obtingut el màxim guardó en la seua categoria en el Festival of Film Music de Croàcia, un dels majors esdeveniments mundials sobre bandes sonores cinematogràfiques.

Español:
El cortometraje Rellano, escrito y dirigido por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación de la Universitat Jaume I Agustín Rubio, ha sido seleccionado por el Bermuda International Film Festival (BIFF) en la categoría de Narrative Live Action Short Film. De esta manera, al estar seleccionado en competición para el BIFF, Rellano podrá optar a la próxima edición de los premios Goya, y a los Oscar si se alzara con el premio.
Rellano se trata de un thriller que gira en torno a la desaparición de un niño al que su madre ha castigado a quedarse a la puerta de casa, y a la búsqueda por parte de los padres por todo el edificio. El cortometraje, producido por When Lights Are Low y distribuido por Films on the Road, se ha rodado íntegramente en Valencia, con un equipo técnico y artístico valenciano del que forman parte las actrices Lola Moltó y Lara Salvador y el actor Raúl Navarro.
Desde su estreno, que tuvo lugar el pasado mes de diciembre en los cines Abc Park de Valencia con claro éxito de público, también ha obtenido el máximo galardón en su categoría en el Festival of Film Music de Croacia, uno de los mayores eventos mundiales sobre bandas sonoras cinematográficas.
Valencià:
La Universitat Jaume I, a través del vicerectorat d'Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, i en col·laboració amb la Fundació Universitat Jaume I-Empresa (FUE) organitzen un any més el «Summer Camp. Escola de Videojocs (2ª edició)», una escola de videojocs per a joves d'entre 7 i 15 anys amb l'objectiu de promocionar els valors de la ciència a través de la creativitat. 


	Des del grau del grau de Disseny i Desenvolupament de Videojocs s'ha engegat aquest campament d'estiu que pretén que els estudiants, xiquets i xiquetes d'entre 8 i 15 anys, aprenguen d'una forma divertida a desenvolupar videojocs, contes interactius, aplicacions per a mòbil, creació de personatges, jocs educatius… La metodologia i els continguts del curs han sigut preparats pel personal docent de la universitat, amb la col·laboració de psicòlegs especialitzats.


	En aquest període estival, «Summer Camp. Escola de Videojocs» promociona els valors de la ciència i la tecnologia entre els més joves per mitjà del desenvolupament de la creativitat, la resolució de problemes, el treball en equip i la innovació, ja que la millora de les habilitats en aquestes àrees augmenta les probabilitats d'èxit acadèmic i professional.


	«Summer Camp. Escola de Videojocs», realitzarà cursos setmanals, començant la setmana del 22 al 26 de juny i finalitzant del 20 al 24 de juliol. 


	Més informació sobre el curs i matrícula està disponible en http://www.fue.uji.es/formacion/EX150188

Español:
La Universitat Jaume I, a través del vicerrectorado de Estudiantes, Ocupación e Innovación Educativa, y en colaboración con la  Fundación Universitat Jaume I-Empresa (FUE)  organizan un año más el «Summer Camp. Escuela de Videojuegos (2ª edición)», una escuela de videojuegos para jóvenes de entre 7 y 15 años con el objetivo de promocionar los valores de la ciencia a través de la creatividad.


	Desde el grado del grado de Diseño y Desarrollo de Videojuegos se ha puesto en marcha este campamento de verano que pretende que los estudiantes, niños y niñas de entre 8 y 15 años, aprendan de una forma divertida a desarrollar videojuegos, cuentos interactivos, aplicaciones para móvil, creación de personajes, juegos educativos… La metodología y los contenidos del curso han sido preparados por el personal docente de la universidad, con la colaboración de psicólogos especializados.


	En este periodo estival, «El Summer Camp. Escuela de Videojuegos» promociona los valores de la ciencia y la tecnología entre los más jóvenes por medio del desarrollo de la creatividad, la resolución de problemas, el trabajo en equipo y la innovación, ya que la mejora de las habilidades en estas áreas aumenta las probabilidades de éxito académico y profesional.


	«El Summer Camp. Escuela de Videojuegos», realizará cursos semanales, empezando la semana del 22 al 26 de junio y finalizando del 20 al 24 de julio.


	Más información sobre el curso y matrícula está disponible en http://www.fue.uji.es/formacion/EX150188
Valencià:
Tres peces de l’Aula de Teatre Carles Pons de la Universitat Jaume I han estat seleccionades per Ràdio Nacional d’Espanya entre els 24 vídeos finalistes de la primera edició del Concurs de Microteatre Universitari.
L’obra de l'Aula de Teatre de la Universitat d'Almeria titulada «Saturno» ha sigut la guanyadora pel seu «muntatge amb ambició i evident treball de reflexió en el que sobreïx la seua natura teatral», en opinió del jurat.
Atraco a los cinco sentidos, ¡Corre! i Saber y twittear són els títols de les tres peces realitzades pel l’alumnat de l’Aula de Teatre Carles Pons de l’UJI que s’havien presentat a aquesta convocatòria i que havien estat triats pel jurat per formar part de la fase final del concurs.
El grup de teatre guanyador representarà l’obra en el transcurs d’un programa especial de La sala de RNE que tindrà lloc al Teatre Belles Arts de Madrid i que es gravarà per a la seua posterior emissió.  
Les peces finalistes es poden visualitzar en https://www.rtve.es/radio/20210511/concurso-microteatro-universitario-rne-finalistas/2089600.shtml

Español:
Tres piezas del Aula de Teatro Carles Pons de la Universitat Jaume I han sido seleccionadas por Radio Nacional de España entre los 24 vídeos finalistas de la primera edición del Concurso de Microteatro Universitario.
La obra del Aula de Teatro de la Universidad de Almería, titulada «Saturno», ha sido la ganadora por su «montaje con ambición y evidente trabajo de reflexión en el que sobresale su naturaleza teatral», en opinión del jurado.
Atraco a los cinco sentidos, ¡Corre! y Saber y twittear son los títulos las tres piezas realizadas por el alumnado del Aula de Teatro Carles Pons de la UJI que se habían presentado a esta convocatoria y que habían sido elegidos por el jurado para formar parte de la fase final del concurso.
El grupo de teatro ganador representará la obra en el transcurso de un programa especial de La sala de RNE que tendrá lugar en el Teatro Bellas Artes de Madrid y que se grabará para su posterior emisión.
Las piezas finalistas se pueden visualizar en https://www.rtve.es/radio/20210511/concurso-microteatro-universitario-rne-finalistas/2089600.shtml