gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha promocionat dimarts 25 de febrer de 2014 la seua oferta de postgrau en la Fira Internacional d’Estudis de Postgrau (FIEP) que s’ha realitzat durant la vesprada a l’Hotel Ayre Astoria Palace de València, organitzada pel Círculo Formación amb la col·laboració d’educaweb.


	El públic assistent a aquesta fira ha tingut l'oportunitat de conèixer tota l’oferta formativa de postgrau a través de les taules informatives de les diferents universitats, escoles i centres expositors. Estava dirigida tant als llicenciats i llicenciades que necessiten diferenciar-se com a professionals en un mercat laboral cada volta més competitiu, com als professionals que volen millorar el seu currículum per trobar un treball qualificat o orientar-se cap a un altre àmbit laboral.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha promocionado el martes 25 de febrero de 2014 su oferta de posgrado en la Feria Internacional de Estudios de Posgrado (FIEP) que se ha realizado durante la tarde en el Hotel Ayre Astoria Palace de Valencia, organizada por el Círculo Formación con la colaboración de educaweb.


	El público asistente a esta feria ha tenido la oportunidad de conocer toda la oferta formativa de posgrado a través de las mesas informativas de las diferentes universidades, escuelas y centros expositores. Estaba dirigida tanto a los licenciados y licenciadas que necesitan diferenciarse como a profesionales en un mercado laboral cada vez más competitivo, como a los profesionales que quieren mejorar su currículum para encontrar un trabajo cualificado u orientarse hacia otro ámbito laboral.
Valencià:
Les professores de les àrees de Dret Processal, Dret Penal i Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia Ana Beltrán, Cristina Guisasola i Gema Peiró i la jutgessa de violència de gènere de Castelló, Mercedes Nieto, han oferit un curs de formació en violència de gènere a trenta-cinc membres de la Policia Local d’Almenara, Castelló, Torreblanca, la Vall d’Uixó i Vila-real, organitzat per l’Escola de Seguretat Pública (ESPAC).
L’UJI i l’Ajuntament de Castelló van signar al setembre un conveni de formació que incloïa la realització d’accions formatives en matèria de violència de gènere. El suport acadèmic del Grau en Criminologia i Seguretat de l’UJI ha permès l’establiment d’un programa permanent i específic sobre aquest àmbit, que complementa les accions formatives que es realitzen amb el Ministeri de l’Interior per a la incorporació al sistema integral dels casos de violència de gènere.
El curs ha inclòs diversos aspectes perquè la participació policial davant un cas de violència de gènere ha de ser global i els agents han d’estar formats tant en el plànol judicial com en el plànol psicològic. L'atenció a les víctimes en el moment de la intervenció policial, el tractament d'aquestes, la presència de menors o l'evolució judicial en un cas de violència masclista han sigut alguns dels aspectes tractats en aquest curs de formació, homologat  per l’Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències.

Español:
Las profesoras de las áreas de Derecho Procesal, Derecho Penal y Psicología Básica, Clínica y Psicobiologia Ana Beltrán, Cristina Guisasola y Gema Peiró y la jueza de violencia de género de Castelló, Mercedes Nieto, han ofrecido un curso de formación en violencia de género a treinta y cinco miembros de la Policía Local de Almenara, Castellón, Torreblanca, la Vall d'Uixó y Vila-real, organizado por la Escuela de Seguridad Pública (ESPAC).
La UJI y el Ayuntamiento de Castelló firmaron en septiembre un convenio de formación que incluía la realización de acciones formativas en materia de violencia de género. El apoyo académico del Grado en Criminología y Seguridad de la UJI ha permitido el establecimiento de un programa permanente y específico sobre este ámbito, que complementa las acciones formativas que se realizan con el Ministerio del Interior para la incorporación al sistema integral de los casos de violencia de género.
El curso ha incluido varios aspectos porque la participación policial ante un caso de violencia de género tiene que ser global y los agentes tienen que estar formados tanto en el plano judicial como en el plano psicológico. La atención a las víctimas en el momento de la intervención policial, el tratamiento de las mismas, la presencia de menores o la evolución judicial en un caso de violencia machista han sido algunos de los aspectos tratados en este curso de formación, homologado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias.
Valencià:
Les graduades en Periodisme per la Universitat Jaume I, Silvia Tirado i Laura Albiol, han creat Tándem Magazine, la primera revista digital especialitzada en ciclisme per a dones a Espanya. 


El llançament del magazine va tenir lloc el passat 13 de febrer en la Bicicleta Café de Castelló en un esdeveniment presentat per la periodista d’Eurosport Laura Meseguer. L'acte de presentació va aconseguir reunir a més de 200 persones i va comptar amb la presència dels exciclistes Fernando Escartín i Kiko García, dos convidats d'elit que van donar suport aquest projecte, i la diputada en Les Corts per Podemos, Cristina Cabedo.


La revista es pot consultar a la web www.tandemmagazine.es.

Español:
Las graduadas en Periodismo por la Universitat Jaume I, Silvia Tirado y Laura Albiol, han creado Tándem Magazine, la primera revista digital especializada en ciclismo para mujeres en España.
El lanzamiento del magazine tuvo lugar el pasado 13 de febrero en la Bicicleta Café de Castellón en un evento presentado por la periodista de Eurosport Laura Meseguer. El acto de presentación consiguió reunir a más de 200 personas y contó con la presencia de los ex ciclistas Fernando Escartín y Kiko García, dos invitados de élite que apoyan este proyecto, y la diputada en Las Cortes por Podemos, Cristina Cabedo.
La revista se puede consultar en la web www.tandemmagazine.es.
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i la presidenta de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), Verònica Cantó, han signat un acord de col·laboració per a la creació i coedició de la col·lecció «Ariadna» que té per objecte la traducció de textos clàssics llatins i grecs al valencià.
Dirigida pels professors Jordi Sanchis, Jordi Pérez i Lluís Pomer, la nova col·lecció, d’acord amb la planificació editorial, publicarà anualment fins a un màxim de dos títols que s’inclouran en el catàleg de Publicacions de la Universitat Jaume I.
A l’acte de signatura del conveni també han assistit la vicerectora de Cultura, Llengües i Societat, Carmen Lázaro; l’acadèmica i professora de l'UJI Rosa Agost, i els professors vinculats al projecte «Ariadna» Rubén Montañés, Lluís Pomer i Jordi Sanchis.
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y la presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), Verònica Cantó, han firmado un acuerdo de colaboración para la creación y coedición de la colección «Ariadna» que tiene por objeto la traducción de textos clásicos latinos y griegos al valenciano.
Dirigida por los profesores Jordi Sanchis, Jordi Pérez y Lluís Pomer, la nueva colección, de acuerdo con la planificación editorial, publicará anualmente hasta un máximo de dos títulos que se incluirán en el catálogo de Publicaciones de la Universitat Jaume I.
Al acto de firma del convenio también han asistido la vicerrectora de Cultura, Lenguas y Sociedad, Carmen Lázaro; la académica y profesora de la UJI Rosa Agost, y los profesores vinculados al proyecto «Ariadna» Rubén Montañés, Lluís Pomer y Jordi Sanchis.
Fotografías
Valencià:
Menador espai cultural, a través d'UJI-encultura, serà un dels espais on es desenvoluparà, fins a l'1 de març de 2020, la biennal internacional d'art digital The Wrong, un esdeveniment global que té com a objectiu crear, promoure i impulsar l'art digital contemporani a través d'una àmplia selecció d'obres d'art digitals.
La mostra s'ha inaugurat avui en un acte que ha comptat amb la participació de la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals de la Universitat Jaume I, Carmen Lázaro, i la regidora de Cultura de l'Ajuntament de Castelló, Verónica Ruiz.
Aquesta quarta edició de la biennal té com a ambaixada principal València, en col·laboració amb el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, i mostrarà més de 42o obres d'art digitals de 132 artistes internacionals, distribuïdes en més de 2o institucions culturals, entre elles el Menador espai cultural, que es mostraran de manera simultània en encaminadors i pantalles de tot el territori valencià.
The Wrong es duu a terme tant en Internet com en llocs físics: la part d'Internet es realitza en espais virtuals, a través d'encaminadors instal·lats en les seus, on s'exhibeixen obres d'art seleccionades. El Menador espai cultural disposarà de dos encaminadors amb la possibilitat d'accedir a l'obra d'una vintena d'artistes.


Més informació:
http://www.menador.uji.es/  
https://epicentre.thewrong.org/
https://thewrong.org/

Español:
Menador espai cultural, a través de UJI-encultura, será uno de los espacios donde se desarrollará, hasta el 1 de marzo de 2020, la bienal internacional de arte digital The Wrong, un evento global que tiene como objetivo crear, promover e impulsar el arte digital contemporáneo a través de una amplia selección de obras de arte digitales.
La muestra se ha inaugurado hoy en un acto que ha contado con la participación de la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales de la Universitat Jaume I, Carmen Lázaro, y la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Castelló, Verónica Ruiz.
Esta cuarta edición de la bienal tiene como embajada principal Valencia, en colaboración con el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, y mostrará más de 42o obras de arte digitales de 132 artistas internacionales, distribuidas en más de 2o instituciones culturales, entre ellas el Menador espai cultural, que se mostrarán de forma simultánea en routers y pantallas de todo el territorio valenciano.
The Wrong se lleva a cabo tanto en Internet como en lugares físicos: la parte de Internet se realiza en espacios virtuales, a través de routers instalados en las sedes, donde se exhiben obras de arte seleccionadas. El Menador espai cultural dispondrá de dos routers con la posibilidad de acceder a la obra de una veintena de artistas.
 
Más información: 
http://www.menador.uji.es/  
https://epicentre.thewrong.org/
https://thewrong.org/
Valencià:
El sociòleg Johan Galtung, Premi Right Lifelivehood Award, el «Premi Nobel alternatiu», fundador dels estudis de la pau i expert mundial en resolució de conflictes ha obert aquest matí l'última jornada del II Congrés Iberoamericà de Mediació Policial, organitzat per l'Ajuntament de Vila-real i la Universitat Jaume I, a través de la Càtedra de Mediació Policial Ciutat de Vila-real. La conferència de Galtung «Mediació policial, una idea el temps de la qual ha arribat», ha centrat el programa de la jornada de hui divendres, que compta també amb ponents com el fiscal en cap provincial, José Luis Cuesta, la professora de la Universitat de la Rioja Virginia Domingo de la Fuente o el magistrat de l'Audiència Provincial de Barcelona Pascual Ortuño.
A les 19.00 hores, el II Congrés Iberoamericà de Mediació Policial, que el mateix Galtung ha qualificat «d’històric» en l'evolució dels estudis de pau, s'acomiadarà de Vila-real després de tres dies de reflexió sobre la mediació com a metodologia per a la resolució de conflictes en l'àmbit policial i de la justícia, que han congregat més de 400 persones i 40 ponents de prestigi internacional.

Español:
El sociólogo Johan Galtung, Premio Right Lifelivehood Award, el «Premio Nobel alternativo», fundador de los estudios de la paz y experto mundial en resolución de conflictos, ha abierto esta mañana la última jornada del II Congreso Iberoamericano de Mediación Policial, organizado por el Ayuntamiento de Vila-real y la Universitat Jaume I, a través de la Cátedra de Mediación Policial Ciutat de Vila-real. La conferencia de Galtung 'Mediación policial, una idea cuyo tiempo ha llegado», ha centrado el programa de la jornada de hoy viernes, que cuenta también con ponentes como el fiscal jefe provincial, José Luis Cuesta, la profesora de la Universidad de la Rioja Virginia Domingo de la Fuente o el magistrado de la Audiencia Provincial de Barcelona Pascual Ortuño.
A las 19.00 horas, el II Congreso Iberoamericano de Mediación Policial, que el propio Galtung ha calificado de «histórico» en la evolución de los estudios de paz se despedirá de Vila-real después de tres días de reflexión sobre la mediación como metodología para la resolución de conflictos en el ámbito policial y de la justicia que han congregado a más de 400 personas y 40 ponentes de prestigio internacional.
Valencià:
L'Auditori Carles Santos de la Fundació Caixa Vinaròs va acollir el passat 2 de juliol la presentació del llibre Abstracción pictórica y cultura artística. En Castelló bajo el franquismo (1940-1980), de Silvia Tena, publicat per la Universitat Jaume I, en coedició amb la Diputació de Castelló, dins de la col·lecció «Biblioteca de les Aules».
L'obra va ser presentada per l’autora Silvia Tena, cap del Departament de Registre d’Obres d’Art i Gestió de Col·leccions del Museu Nacional d’Art de Catalunya, i el catedràtic d'Estètica de l'UJI Wences Rambla en un acte que també va servir d'homenatge al pintor José Córdoba, l'obra del qual ve ressenyada en el llibre.
La ideologia de la societat castellonenca, la crítica del moment, els possibles referents i agents de l'art, l'encesa defensa de la pintura abstracta, així com el marc teòric i filosòfic del fenomen de l'abstracció, o la gran ofensiva legitimadora del nou art abstractizant són aspectes que s'analitzen en aquest assaig, basat en una mostra o catàleg raonat format per 184 obres realitzades entre 1940 i 1979-80. La detallada anàlisi de les obres permet a l’autora descobrir llaços amb alguns corrents europeus i alguns noms de l'avantguarda d'entreguerres com Max Ernst, Frantisek Kupka, Paul Klee, Robert Delaunay, Raoul Hausmann, Rodchenko o Gustav Kluitsis.

Español:
El Auditorio Carles Santos de la Fundación Caixa Vinaròs acogió el pasado 2 de julio la presentación del libro Abstracción pictórica y cultura artística. En Castelló bajo el franquismo (1940-1980), de Silvia Tena, publicado por la Universitat Jaume I, en coedición con la Diputación de Castellón, dentro de la colección «Biblioteca de les Aules».
La obra fue presentada por la autora Silvia Tena, jefa del Departamento de Registro de Obras de Arte y Gestión de Colecciones del Museo Nacional de Arte de Cataluña, y el catedrático de Estética de la UJI Wences Rambla en un acto que también sirvió de homenaje al pintor José Córdoba, cuya obra viene reseñada en el libro.
La ideología de la sociedad castellonense, la crítica del momento, los posibles referentes y agentes del arte, la encendida defensa de la pintura abstracta, así como el marco teórico-filosófico del fenómeno de la abstracción, o la gran ofensiva legitimadora del nuevo arte abstractizante son aspectos que se analizan en este ensayo, basado en una muestra o catálogo razonado formado por 184 obras realizadas entre 1940 y 1979-80. El detallado análisis de las obras permite a la autora descubrir lazos con algunas corrientes europeas y algunos nombres de la vanguardia de entreguerras como Max Ernst, Frantisek Kupka, Paul Klee, Robert Delaunay, Raoul Hausmann, Rodchenko o Gustav Kluitsis.
Valencià:
La Universitat Jaume I, a través del Vicerectorat d’Estudiantat i Compromís Social, la col·laboració de la Fundació General i el patrocini del Banco Santander, torna a convocar les ajudes de matrícula per a l'estudiantat de màsters oficials a la Universitat Jaume I.
Aquestes ajudes s'emmarquen en el conveni que la Universitat Jaume I té amb el Banco Santander i respon al compromís d'aquesta entitat amb la Universitat. L'import màxim que es destina a aquestes ajudes és de 30.000 € amb una ajuda individualitzada d’un màxim de 1.000 €.
Per sol·licitar les ajudes s'atendran criteris de renda i criteris de nota mitjana, d'acord amb la convocatòria. El termini de sol·licituds finalitza el pròxim 26 d'abril de 2019.
Més informació: https://www.uji.es/institucional/ajudes-premis/corporatives/santander/ 
Portal de beques i ajudes a l’estudi UJI: beques.uji.es

Español:
La Universitat Jaume I, a través del Vicerrectorado de Estudiantado y Compromiso Social, la colaboración de la Fundación General y el patrocinio del Banco Santander, vuelve a convocar las ayudas de matrícula para el estudiantado de másteres oficiales en la Universitat Jaume I.
Estas ayudas se enmarcan en el convenio que la Universitat Jaume I tiene con el Banco Santander y responde al compromiso de esta entidad con la Universidad. El importe máximo que se destina a estas ayudas es de 30.000 € con una ayuda invidualitzada de un máximo de 1.000 €.
Para solicitar las ayudas se atenderán criterios de renta y criterios de nota media, de acuerdo con la convocatoria. El plazo de solicitudes finaliza el próximo 26 de abril de 2019.
Más información: https://www.uji.es/institucional/ajudes-premis/corporatives/santander/
Portal de becas y ayudas al estudio UJI: beques.uji.es
Valencià:
El professor d’Història de l’Art de la Universitat Jaume I i coautor del «La Fiesta Barroca. Los reinos de Nápoles y Sicilia (1535-1713)», Pablo González Tornel, presentarà durant el mes de maig a diferents ciutats d’Itàlia el tercer volum de «Triunfos barrocos», un projecte que pretén recopilar i estudiar totes les imatges festives barroques dels regnes de la monarquia hispànica en diferents territoris i en què participa el professorat investigador del grup Iconografia i Història de l’Art de l’UJI.


	La publicació és fruit d'una coedició internacional, concretament amb la Biblioteca Centrale della de la Regione Siciliana. La monografia es presentarà dimecres 7 de maig a la Reial Acadèmia d'Espanya a Roma, dijous 15 de maig a la Biblioteca Centrale della Regione Siciliana «Alberto Bombace» a Palerm i, per últim, dijous 22 de maig a Nàpols.


	El segon volum d’aquest projecte «La fiesta barroca. Los virreinatos americanos», coeditat per la Universitat Jaume I i la Universitat de las Palmas de Gran Canària, va ser guardonar l’any passat per l'UNE amb el premi a la millor coedició interuniversitària en els XVI Premis Nacionals d'Edició Universitària, que reconeixen les millors obres publicades per les universitats i centres de recerca espanyols durant 2012.


	Més informació: www.iha.uji.es i www.tenda.uji.es

Español:
El profesor de Historia del Arte de la Universitat Jaume I y coautor del «La Fiesta Barroca. Los reinos de Nápoles y Sicilia (1535-1713)», Pablo González Tornel, presentará durante el mes de mayo en diferentes ciudades de Italia el tercer volumen de «Triunfos barrocos», un proyecto que pretende recopilar y estudiar todas las imágenes festivas barrocas de los reinos de la monarquía hispánica en diferentes territorios y en el que participa el profesorado investigador del grupo Iconografía e Historia del Arte de la UJI.


	La publicación es fruto de una coedición internacional, concretamente con la Biblioteca Centrale della de la Regione Siciliana. La monografía se presentará el miércoles 7 de mayo en la Real Academia de España en Roma, el jueves 15 de mayo en la Biblioteca Centrale della Regione Siciliana «Alberto Bombace» en Palermo y, por último, jueves 22 de mayo en Nápoles. 


	El segundo volumen de este proyecto «La fiesta barroca. Los virreinatos americanos», coeditado por la Universitat Jaume I y la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, fue galardonar el año pasado por la UNE con el premio a la mejor coedición interuniversitaria en los XVI Premios Nacionales de Edición Universitaria, que reconocen las mejores obras publicadas por las universidades y centros de investigación españoles durante 2012. 


	Más información: www.iha.uji.es y www.tenda.uji.es
Valencià:
Cinc actrius al voltant de la cinquantena, una edat en què la paraula record ja es pot escriure en majúscula, es posen en la pell de l’escriptora Mercè Rodoreda per a explicar la seua concepció de la vida en «Cinc actrius lligen Rodoreda», una proposta que arribarà al Paranimf de la Universitat Jaume I el divendres 10 de març a les 20 hores, com a part dels actes de commemoració del Dia Internacional de la Dona.
En l’obra, Mercè Rodoreda pren veu a través de Pilar Almeria, Empar Canet, Pepa Juan, Rosanna Espinós i Amparo Vayá, per a fer un repàs a la infantesa, a l’experiència amorosa, a l’ofici d’escriptora, al pas del temps, a la mort. Les cinc passen en algun moment pel personatge de l’escriptora per a recordar i crear la seua obra literària a través de la lectura de cinc contes: La mainadera, Darrers moments, Zerafina, El bitllet de mil i Mort de Lisa Sperling. Les altres escoltaran amb fruïció les paraules de l’escriptora per a interpretar-les, tot embolcallat per la música de piano en directe d’Irene Klein.
En definitiva, un espectacle senzill on el record és el principal motor i on prima, com no podia ser d’una altra manera, el respecte i l’admiració per la paraula i l’esperit de la gran escriptora Mercè Rodoreda.
Més informació i entrades: http://www.uji.es/cultura/paranimf/base/reservori/2017-1/cinc-actrius/

Español:
Cinco actrices alrededor de la cincuentena, una edad en que la palabra recuerdo ya se puede escribir con mayúscula, se ponen en la piel de la escritora Mercè Rodoreda para explicar su concepción de la vida en «Cinc actrius lligen Rodoreda», una propuesta que llegará al Paraninfo de la Universitat Jaume I el viernes 10 de marzo a las 20 horas, como parte de los actos de conmemoración del Día Internacional de la Mujer.
En la obra, Mercè Rodoreda toma voz a través de Pilar Almería, Empar Canet, Pepa Juan, Rosanna Espinós y Amparo Vayá, para hacer un repaso a la niñez, a la experiencia amorosa, al oficio de escritora, al paso del tiempo, a la muerte. Las cinco pasan en algún momento por el personaje de la escritora para recordar y crear su obra literaria a través de la lectura de cinco cuentos: La mainadera, Darrers moments, Zerafina, El bitllet de mil y Mort de Lisa Sperling. Las otras escucharán con fruición las palabras de la escritora para interpretarlas, todo envuelto por la música de piano en directo de Irene Klein.


En definitiva, un espectáculo sencillo donde el recuerdo es el principal motor y donde prima, como no podía ser de otro modo, el respeto y la admiración por la palabra y el espíritu de la gran escritora Mercè Rodoreda.
Más información y entradas: http://www.uji.es/cultura/paranimf/base/reservori/2017-1/cinc-actrius/