Valencià:
El Festival Imaginària 2019 «Fotografía en primavera», organitzat per la Universitat Jaume I, ha sigut inaugurat a la Galeria Octubre de l’UJI en un acte que han comptat amb la presència de Carmen Lázaro, vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals; el gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, José Luis Pérez Pont; el director tècnic del Festival, Daniel Belinchón; el director territorial de l’Institut Valencià de Cultura, Alfons Ribes, i el gerent de la Fundació Dávalos-Fletcher de Castelló, José Vicente Ramón.
Carmen Lázaro ha destacat les tres funcions fonamentals de la Universitat: investigació, formació i transferència de coneixement. «La transferència de coneixement és la tercera funció de la Universitat i es pot cobrir amb activitats i iniciatives com Imaginària», ha reiterat la vicerectora de Cultura. També ha volgut donar suport i posar en relleu el treball de Judith Prat, autora de l’exposició Expolio que es pot visitar a la Galeria Octubre.
Per la seua part, el gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, José Luis Pérez Pont, ha destacat la implicació del Consorci de Museus amb la fotografia amb la seua participació en el Festival Imaginària, així com en el projecte «Ikonic», resultat de la unió dels tres festivals de la Comunitat: Photon a València, Imaginària a Castelló i Photoalicante que «permet estendre el treball dels tres festivals en el temps i l’espai». A més, Pérez Pont ha assegurat que «el Consorci de Museus és una eina d’activació cultural a la Comunitat Valenciana i de vertebració del territori per divulgar els treballs dels creadors, en aquest cas en l’àmbit de la imatge, connectant la seua obra amb l’espai artístic i amb el públic».
El Festival enguany arriba a la seua 16a edició i durant el mes de maig de 2019 ha programat 25 exposicions fotogràfiques i més de 20 activitats que es desenvoluparan a la ciutat de Castelló i en nou localitats més de la província.
El festival estarà present a Castelló de la Plana, Almenara, Benicàssim, Morella, Onda, el Port de Sagunt, Sogorb, Vila-real, Vilafranca i Vistabella del Maestrat.
En la present edició es podran trobar projectes fotogràfics com ara Expolio de Judith Prat, Objetos que hablan de personas de Pablo Chacón, Birds of Pollurion de Carmen Sayago, Rif de Andoni Lubaki, Bestiario de Marijose Cueli, Brothels de Miguel Candela, Nparanpare de Daniel Casanovas, Flores de otoño de Hanna Jarzabek, o Haití, los espíritus de la tierra de Luis Alcalá del Olmo.
També es comptarà amb les propostes expositives d’autors locals com Jordi Cervera, Nacho Rosel, Cristina M. López, José Ferrer, Salva Nebot, Aitor Aranda, Ester Pegueroles, Pilar Beltrán, Pepa L. Poquet, Maia Marja Jancovik o Milena Villalba. D’altra banda, s’hi mostraran  projectes expositius en els quals participen el col·lectiu valencià Imogen Calei, l’Agrupació Fotogràfica de Sogorb, l’agrupació fotogràfica L’Art de la Llum d’Onda, o el Grup Fotogràfic d’Almenara.
Cal destacar la conferència de Judith Prat, autora d'Expolio, el dissabte 4 de maig a les 11.30 hores al Menador; la presentació de la segona edició de la Residencia Artística Conet, el dissabte 11 de maig a les 12.30 hores al Menador, així com els tallers OAK Storytellers i «El fotollibre: taller exprés d’edició i maquetació de projectes» a càrrec de Lidón Forés el 18 de maig.
El festival, en el seu procés d’internacionalització, continua amb la col·laboració del Centre Cultural de Belgrad i la Universitat d’Art de Belgrad i a través de la Residència Artística Conet_Art, amb la prestigiosa Universitat d’Art de Londres.
El Festival Imaginària «Fotografía en primavera», que va iniciar la seua marxa l’any 2003, està promogut per la Universitat Jaume I a través del Servei d’Activitats Socioculturals i compta amb el suport de l’Ajuntament de Castelló, la Diputació de Castelló, la Generalitat Valenciana a través del Consorci de Museus i l’Institut València de Cultura, o l’Ajuntament de Vila-real, entre altres col·laboradors.
En la present edició participen, a través d’exposicions individuals, col·lectives i certàmens fotogràfics, més de 150 autors. Comptarà, a més, amb la visita d’Alfredo de Stefano, director del Festival Internacional de Fotografia NL-Foto a Monterrey, N.L., Mèxic, considerat un dels fotògrafs contemporanis més important de Mèxic.
Fotografies

Español:
El Festival Imaginaria 2019 «Fotografía en primavera», organizado por la Universitat Jaume I, se ha inaugurado en la Galería Octubre de la UJI en un acto que ha contado con la presencia de Carmen Lázaro, vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales; el gerente del Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana, José Luis Pérez Pont; el director técnico del Festival, Daniel Belinchón; el director territorial del Instituto Valenciano de Cultura, Alfons Ribes, y el gerente de la Fundación Dávalos-Fletcher de Castelló, José Vicente Ramón. 
Carmen Lázaro ha destacado las tres funciones fundamentales de la Universidad: investigación, formación y transferencia de conocimiento. «La transferencia de conocimiento es la tercera función de la Universidad y se puede cubrir con actividades e iniciativas como Imaginaria», ha reiterado la vicerrectora de Cultura. También ha querido apoyar y poner de relieve el trabajo de Judith Prat, autora de la exposición Expolio que se puede visitar en la Galería Octubre. 
Por su parte, el gerente del Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana, José Luis Pérez Pont, ha destacado la implicación del Consorcio de Museos con la fotografía con su participación en el Festival Imaginaria, así como en el proyecto Ikonic, resultado de la unión de los tres festivales de la Comunidad: Photon en Valencia, Imaginaria en Castelló y Photoalicante que «permite extender el trabajo de los tres festivales en el tiempo y el espacio». Además, Pérez Pont ha asegurado que «el Consorcio de Museos es una herramienta de activación cultural en la Comunidad Valenciana y de vertebración del territorio divulgando los trabajos de los creadores, en este caso en el ámbito de la imagen, conectando su obra con el espacio artístico y con el público».
El Festival alcanza su XVI edición y durante el mes de mayo de 2019 ha programado 25 exposiciones fotográficas y más de 20 actividades que se desarrollarán en la ciudad de Castelló y en nueve localidades más de la provincia.
El festival estará presente en Castelló de la Plana, Almenara, Benicàssim, Morella, Onda, El Port de Sagunt, Segorbe, Vila-real, Vilafranca y Vistabella del Maestrat.
En la presente edición se podrán encontrar proyectos fotográficos como Expolio de Judith Prat, Objetos que hablan de personas de Pablo Chacón, Birds of Pollurion de Carmen Sayago, Rif de Andoni Lubaki, Bestiario de Marijose Cueli, Brothels de Miguel Candela, Nparanpare de Daniel Casanovas, Flores de otoño de Hanna Jarzabek, o Haití, los espíritus de la tierra de Luis Alcalá del Olmo.
También se contará con las propuestas expositivas de autores locales como Jordi Cervera, Nacho Rosel, Cristina M. López, José Ferrer, Salva Nebot, Aitor Aranda, Ester Pegueroles, Pilar Beltrán, Pepa L. Poquet, Maya Marja Jancovik o Milena Villalba. Y, por otro lado, proyectos expositivos en los que participan el colectivo valenciano Imogen Calei, la Agrupación Fotográfica de Segorbe, la agrupación fotográfica L’Art de la Llum de Onda, o el Grup Fotogràfic d’Almenara.
El festival, en su proceso de internacionalización, continúa con la colaboración del Centro Cultural de Belgrado y la Universidad de Arte de Belgrado y a través de la Residencia Artística Conet_Art, con la prestigiosa Universidad de Arte de Londres. Mantiene también su estrecha relación con el Photon Festival de Valencia y el proyecto IKonic, en el que están presentes los tres principales festivales de fotografía de la Comunidad Valenciana.
El Festival Imaginaria «Fotografía en primavera», que inició su andadura en el año 2003, está promovido por la Universitat Jaume I a través del Servicio de Actividades Socioculturales y cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de Castelló, la Diputación de Castellón, la Generalitat Valenciana a través del Consorcio de Museos y el Instituto Valenciano de Cultura o el Ayuntamiento de Vila-real, entre otros colaboradores.
En la presente edición participan, a través de exposiciones individuales, colectivas y certámenes fotográficos, más de 150 autores. Contará además con la visita de Alfredo de Stefano, director del Festival Internacional de Fotografía NL-Foto en Monterrey, N.L., México, considerado uno de los fotógrafos contemporáneos más importante de México.
Fotografías