Valencià:
La III Marató d'Arquitectura Circular, organitzada per la Càtedra d'Arquitectura Circular de la Universitat Jaume I amb la col·laboració de l'Ajuntament d'Onda, ha reunit durant dos dies estudiantat de secundària, universitari i professionals del sector per a donar resposta, sota les premisses de sostenibilitat i circularitat, a tres reptes: la integració del patrimoni industrial, la renaturalització i l'edificació sostenible, en l'àmbit del projecte del Pulmó Verd d'Onda, dins del programa europeu URBACT IV. El programa europeu URBACT IV, finançat a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), permet a Onda juntament amb altres nou ciutats europees compartir bones pràctiques i experiències en la política urbana.
La inauguració de la jornada va ser a càrrec d'Ana Piquer Vicent, directora de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals; Vicent Bou Montoliu, tinent d'alcalde i regidor d'Innovació i Projectes Europeus, i María Baila Gimeno, regidora d'Urbanisme, Territori i Habitatge, de l'Ajuntament d'Onda, així com els directors de la Càtedra, Ángel Pitarch i M. José Rua.
Després de dos dies de treball, els participants van presentar les seues propostes que van destacar pel seu caràcter innovador, amb solucions a problemes com la gestió i reciclatge dels materials existents, la renaturalització dels espais, l'ús i aprofitament de l'aigua o la reutilització de les edificacions existents per a posar en valor el patrimoni industrial mitjançant la creació de diferents recorreguts, espais i instal·lacions per a l'ús i gaudi dels visitants i ciutadans d'Onda.
Concretament, es van premiar iniciatives alineades amb els objectius de Desenvolupament Sostenible que plantejaven millorar la reutilització de l'aigua de pluja i de les aigües grises dels futurs desenvolupaments urbans a través de sistemes de fitodepuració natural; la possibilitat de crear un refugi climàtic a partir de la renaturalització de la zona; la recuperació dels quinze forns moruns existents mitjançant itineraris culturals, esportius i d'oci per als futurs visitants, així com propostes específiques per a l'eliminació de l'amiant existent en la zona.
Durant les jornades, els assistents també van tenir l'oportunitat de participar en una sèrie de tallers per a fomentar la creativitat, el treball en equip, l'organització i la comunicació. També es va fer una visita a l'àmbit d'actuació i es van presentar quatre píndoles formatives sobre «El patrimoni industrial ceràmic d'Onda», amb Vicent Estall Poles, director del Museu d'Onda; «Els paisatges del patrimoni», amb Pasqual Herrero de El Fabricante de Espheras; «La renaturalització de l'entorn urbà», amb Lara Llop Font i Marcel Cumplido de SUC_arquitectura/espai públic/paisatge, i «La descarbonització en l'edificació» amb Guillem Garcia de CEL-RAS Arquitectura.
L'esdeveniment no sols va proporcionar als assistents una oportunitat per a aprendre i aplicar conceptes d'economia circular en l'àmbit urbanístic tenint en compte el patrimoni i la renaturalització dels entorns urbans, sinó que també va inspirar els participants a orientar el seu desenvolupament personal i professional cap a la construcció sostenible i circular.
La III Marató d'Arquitectura Circular ha sigut possible gràcies al conveni de col·laboració de la Universitat Jaume I amb la Generalitat Valenciana que permet la realització d'activitats de la Càtedra d'Arquitectura Circular, a l'Ajuntament d'Onda i a la col·laboració un any més dels col·legis professionals d'Arquitectes de Castelló (CTAC) i del col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Castelló (COAAT) i d'empreses privades com Atyco, IB10, MAGMA Gestió Mediambiental, així com de nous col·laboradors com ara les empreses Facsa, Becsa, Construcciones Ródenas, Construcciones Baymar i Onda Centre Comercial.

Español:
La III Maratón de Arquitectura Circular, organizada por la Cátedra de Arquitectura Circular de la Universitat Jaume I con la colaboración del Ayuntamiento de Onda, ha reunido durante dos días a estudiantado de secundaria, universitario y profesionales del sector para dar respuesta, bajo las premisas de sostenibilidad y circularidad, a tres retos: la integración del patrimonio industrial, la renaturalización y la edificación sostenible, en el ámbito del proyecto del Pulmón Verde de Onda, dentro del programa europeo URBACT IV. El programa europeo URBACT IV, financiado a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), permite a Onda junto con otras nueve ciudades europeas compartir buenas prácticas y experiencias en la política urbana.
La inauguración de la jornada fue a cargo de Ana Piquer Vicent, directora de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales; Vicent Bou Montoliu, teniente de alcalde y concejal de Innovación y Proyectos Europeos, y María Baila Gimeno, concejala de Urbanismo, Territorio y Vivienda del Ayuntamiento de Onda, así como los directores de la Cátedra, Ángel Pitarch y M. José Rua.
Después de dos días de trabajo, los participantes presentaron sus propuestas que destacaron por su carácter innovador, con soluciones a problemas como la gestión y reciclaje de los materiales existentes, la renaturalización de los espacios, el uso y aprovechamiento del agua o la reutilización de las edificaciones existentes para poner en valor el patrimonio industrial mediante la creación de diferentes recorridos, espacios e instalaciones para el uso y disfrute de los visitantes y ciudadanos de Onda.
Concretamente, se premiaron iniciativas alineadas con los objetivos de Desarrollo Sostenible que planteaban mejorar la reutilización del agua de lluvia y de las aguas grises de los futuros desarrollos urbanos a través de sistemas de fitodepuración natural; la posibilidad de crear un refugio climático a partir de la renaturalización de la zona; la recuperación de los quince hornos morunos existentes mediante itinerarios culturales, deportivos y de ocio para los futuros visitantes, así como propuestas específicas para la eliminación del amianto existente en la zona.
Durante las jornadas, los asistentes también tuvieron la oportunidad de participar en una serie de talleres para fomentar la creatividad, el trabajo en equipo, la organización y la comunicación. También se realizó una visita al ámbito de actuación y se presentaron cuatro píldoras formativas sobre «El patrimonio industrial cerámico de Onda», con Vicent Estall Poles, director del Museu d'Onda; «Els paisatges del patrimoni», con Pasqual Herrero, de El Fabricante de Espheras; «La renaturalización del entorno urbano», con Lara Llop Font y Marcel Cumplido de SUC_arquitectura/espai públic/paisatge, y «La descarbonización en la edificación» con Guillem Garcia de CEL-RAS Arquitectura.
El evento no solo proporcionó a los asistentes una oportunidad para aprender y aplicar conceptos de economía circular a nivel urbanístico teniendo en cuenta el patrimonio y la renaturalización de los entornos urbanos, sino que también inspiró a los participantes a orientar su desarrollo personal y profesional hacia la construcción sostenible y circular.
La III Maratón de Arquitectura Circular ha sido posible gracias al convenio de colaboración de la Universitat Jaume I con la Generalitat Valenciana, que permite la realización de actividades de la Cátedra de Arquitectura Circular, al Ayuntamiento de Onda y a la colaboración un año más de los colegios profesionales de Arquitectos de Castellón (CTAC) y del colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Castellón (COAAT) y de empresas privadas como Atyco, IB10, MAGMA Gestión Medioambiental, así como de nuevos colaboradores como las empresas Facsa, Becsa, Construcciones Ródenas, Construcciones Baymar y Onda Centro Comercial.