gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Vicent Querol, sociòleg i coordinador del grup d’investigació DESiRES - Sociologia i Metodologies d'Investigació Social. Desigualtats i Resistències, descriu el concepte despoblament.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI Juan de Julio Escura, Laia Andreu Rodríguez, Sergi Falcó Arquimbau, Inmaculada Victorio Salvador, Hernán Naharro Crespo i Laura Cubertorer Folch dins del projecte Labcom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
El vídeo està inclòs en la categoria de «Vocabulari científic», que engloba peces breus en les quals el personal investigador de l’UJI col·labora definint termes científics relacionats amb la seua àrea de coneixement.
Aquest vídeo s’ha realitzat durant la pandèmia de la COVID-19.
Labcom-Ciència UJI 2020-2021

Español:
Vicent Querol, sociólogo y coordinador del grupo de investigación DESiRES - Sociología y Metodologías de Investigación Social. Desigualdades y Resistencias, describe el concepto despoblamiento.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI Juan de Julio Escura, Laia Andreu Rodríguez, Sergi Falcó Arquimbau, Inmaculada Victorio Salvador, Hernán Naharro Crespo y Laura Cubertorer Folch dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
El vídeo está incluido en la categoría «Vocabulario científico», que engloba piezas breves en las que el personal investigador de la UJI colabora definiendo términos científicos relacionados con su área de conocimiento.
Este vídeo se ha realizado durante la pandemia de la COVID-19.
LabCom-Ciència UJI 2020-2021
Valencià:
Un grup d'estudiants del Grau de Mestre o Mestra en Educació Infantil de la Universitat Jaume I han visitat aquesta setmana l'Escola de Magisteri de Bilbao (Biscaia) de la Universitat del País Basc-Euskal Herriko Unibersitatea amb la finalitat de dissenyar un projecte artístic educatiu interuniversitari.
Els estudiants de l’UJI, coordinats pels professors Alberto Cabedo i Antoni Ripollés, van participar en unes jornades de treball en col·laboració amb estudiants i professors de magisteri de la Universitat del País Basc, coordinats per la professora Cristina Arriaga; la Universitat de les Illes Balears, coordinats per la professora Noemy Berbel, i la Universitat de Cantàbria, coordinats per la professora María Elena Riaño. 
A més de participar en tallers orientats a l'educació artística i musical, els estudiants van dissenyar el projecte Fluxboom: Una experiencia interuniversitaria de videoarte, que serà posat en pràctica en paral·lel en assignatures de les titulacions de mestre de les quatre universitats. Es calcula que un total de 500 estudiants implementaran el projecte a les seues aules.
L'experiència ha sigut possible gràcies al finançament de la Unitat de Suport Educatiu (USE) de la Universitat Jaume I i de l'Escola Universitària de Magisteri de Bilbao, de la Universitat del País Basc.

Español:
Un grupo de estudiantes del Grado de Maestro o Maestra en Educación Infantil de la Universitat Jaume I han visitado esta semana la Escuela de Magisterio de Bilbao (Vizcaya) de la Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibersitatea con el fin de diseñar un proyecto artístico educativo interuniversitario.
Los estudiantes de la UJI, coordinados por los profesores Alberto Cabedo y Antoni Ripollés, participaron en unas jornadas de trabajo en colaboración con estudiantes y profesores de magisterio de la Universidad del País Vasco, coordinados por la profesora Cristina Arriaga; la Universitat de les Illes Balears, coordinados por la profesora Noemy Berbel, y la Universidad de Cantabria, coordinados por la profesora María Elena Riaño.
Además de participar en talleres orientados a la educación artística y musical, los estudiantes diseñaron el proyecto Fluxboom: una experiencia interuniversitaria de videoarte, que será puesto en práctica en paralelo en asignaturas de las titulaciones de maestro de las cuatro universidades.  Se calcula que un total de 500 estudiantes implementarán el proyecto en sus aulas.
La experiencia ha sido posible gracias a la financiación de la Unidad de Apoyo Educativo (USE) de la Universitat Jaume I y de la Escuela Universitaria de Magisterio de Bilbao, de la Universidad del País Vasco.
Valencià:
El 87,89% de l’estudiantat que s'ha presentat en la convocatòria extraordinària de les Proves d’Accés a la Universitat (PAU) celebrades del 4 al 6 de juliol en la Universitat Jaume I de Castelló ha obtingut el resultat d'apte.
Dels 355 alumnes de batxillerat que s'han presentat a les proves en la fase obligatòria, 312 han aprovat en aquesta convocatòria. El percentatge d'aprovats és inferior respecte de la mateixa convocatòria de juliol de l’any passat en la que va aprovar el 91,15% dels presentats.
Pel que fa a les notes, la mitjana en aquesta ocasió ha sigut de 5,26, semblant a la de l’any passat.
L’estudiantat aprovat a les PAU coneixerà els resultats de la preinscripció via web el pròxim divendres 14 de juliol. Els resultats es publicaran en premsa el dissabte 15.

Español:
El 87,89% del estudiantado que se ha presentado en la convocatoria extraordinaria de las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) celebradas del 4 al 6 de julio en la Universitat Jaume I de Castelló ha obtenido el resultado de apto.
De los 355 alumnos de bachillerato que se han presentado a las pruebas en la fase obligatoria, 312 han aprobado en esta convocatoria. El porcentaje de aprobados es inferior respecto a la misma convocatoria de julio del año pasado en la que aprobó el 91,15% de los presentados.
En cuanto a las notas, la media en esta ocasión ha sido de 5,26, parecida a la del año pasado.
El estudiantado aprobado en las PAU conocerá los resultados de la preinscripción vía web el próximo viernes 14 de julio. Los resultados se publicarán en prensa el sábado 15.
Valencià:
“En La Marea tractem de fer un periodisme lliure d'interessos particulars, empresarials o polítics, de forma transparent i democràtica” ha afirmat el periodista Toni Martínez, durant la seva intervenció en el curs d'estiu sobre “Moviments socials, comunicació i ciutadania” que s'ha desenvolupat durant aquesta setmana en la Universitat Jaume I.


	El periòdic, de periodicitat mensual, està editat per una societat cooperativa formada per socis treballadors i socis usuaris, i va iniciar la seva marxa a principis de 2013. El seu tiratge actual és d'uns 25.000 exemplars i el seu preu de 3 euros. La publicació en paper explica també amb un blog, que pròximament es convertirà en web, amb continguts d'accés gratuït i de pagament.


	Entre els principis que guien aquesta nova publicació es troba “la defensa del públic, la memòria històrica, l'habitatge digne, la cultura lliure, la república o els moviments socials” i “la veritat” com a primer principi del codi ètic, encara no escrit, de la redacció. El periòdic s'estructura en diverses seccions: internacional, cultura, relats, opinió, etc. amb un tema de portada que es desenvolupa en 10 o 12 pàgines interiors “buscant la informació més rellevant o interessant” ha comentat Toni Martínez. 


	Esta y otras conferencias de los cursos de verano se pueden escuchar en la siguiente dirección web: http://www.radio.uji.es/


	Imágenes: https://www.uji.es/noticies/foto/num&id_a=33415996

Vídeo completo y en otros formatos

Español:
“En La Marea tratamos de hacer un periodismo libre de intereses particulares, empresariales o políticos, de forma transparente y democrática” ha afirmado el periodista Toni Martínez, durante su intervención en el curso de verano sobre “Movimientos sociales, comunicación y ciudadanía” que se ha desarrollado durante esta semana en la Universitat Jaume I.


	El periódico, de periodicidad mensual, está editado por una sociedad cooperativa formada por socios trabajadores y socios usuarios, e inició su andadura a principios de 2013. Su tirada actual es de unos 25.000 ejemplares y su precio de 3 euros. La publicación en papel cuenta también con un blog, que próximamente se convertirá en web, con contenidos de acceso gratuito y de pago.


	Entre los principios que guían esta nueva publicación se encuentra “la defensa de lo público, la memoria histórica, la vivienda digna, la cultura libre, la república o los movimientos sociales” y “la verdad” como primer principio del código ético, aún no escrito, de redacción. El periódico se estructura en varias secciones: internacional, cultura, relatos, opinión, etc. con un tema de portada que se desarrolla en 10 o 12 páginas interiores “buscando la información más relevante o interesante” ha comentado Toni Martínez.


	Aquesta i altres conferències dels cursos d’estiu és podin escoltar a la següent adreça web: http://www.radio.uji.es/


	Imatges: https://www.uji.es/noticies/foto/num&id_a=33415996

Vídeo complet i en altres formats
Valencià:
El professor de la Universitat de Granada Luis Pablo Núñez va impartir el passat 15 de febrer a l’UJI la conferència «Literatura i Espanyol com a Llengua Estrangera» dins del programa del curs de postgrau propi de Formació de Professorat d'Espanyol com a Llengua Estrangera.
Durant aquesta activitat es va dur a l'aula una sòlida part teòrica que va donar pas a dinàmiques per introduir continguts literaris en els cursos d'Espanyol, sempre tenint com a referència el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües. La conferència va ser molt participativa i va reflexionar sobre la importància de la literatura per introduir en l’aula de manera efectiva, per exemple, gramàtica de forma implícita, o per a poder treballar aspectes socioculturals tant de forma directa com indirecta.
Aquesta conferència, oberta a tota la comunitat universitària, també va comptar amb la participació d’estudiantat del Màster de Comunicació Intercultural i Ensenyament de Llengües, del Màster de Professor/a d’Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d’Idiomes; i també del Grau en Estudis Anglesos i del Grau de Mestre o Mestra d'Educació Primària. 
L'activitat va ser possible gràcies a la col·laboració del Servei de Llengües i Terminologia i al Seminari Permanent d'Innovació Educativa en Espanyol com a Llengua Estrangera (SPIEELE).

Español:
El profesor de la Universidad de Granada Luis Pablo Núñez impartió el pasado 15 de febrero en la UJI la conferencia «Literatura y Español como Lengua Extranjera» dentro del programa del curso de posgrado propio de Formación de Profesorado de Español como Lengua Extranjera.
Durante esta actividad se llevó en el aula una sólida parte teórica que dio paso a dinámicas para introducir contenidos literarios en los cursos de español, siempre teniendo como referencia el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. La conferencia fue muy participativa y se reflexionó sobre la importancia de la literatura para introducir en el aula de manera efectiva, por ejemplo, gramática de forma implícita, o para poder trabajar aspectos socioculturales tanto de forma directa como indirecta. 
Esta conferencia, abierta a toda la comunidad universitaria, también contó con la participación de estudiantado del Máster de Comunicación Intercultural y Enseñanza de Lenguas, del Máster de Profesor/a de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas; y también del Grado en Estudios Ingleses y del Grado de Maestro o Maestra de Educación Primaria. 
La actividad fue posible gracias a la colaboración del Servicio de Lenguas y Terminología y al Seminario Permanente de Innovación Educativa en Espanyol como Lengua Extranjera (SPIEELE).
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I presenta el dijous 24 de novembre de 2016 el llibre Les mestres freinetistes als anys trenta dins de les activitats programades amb motiu de la Setmana Soler i Godes. L’acte de presentació tindrà lloc a la Llibreria Babel de Castelló a les 19 hores.
Les mestres freinetistes als anys trenta és el resultat dels últims descobriments d’un grup d’investigadors i investigadores sorgit de la Reunió Internacional d’Educadores Freinet en 2012 i que treballa al voltant de la recuperació del llegat Freinet a l’Estat Espanyol. En aquest cas, la publicació recull  les aportacions de les mestres, vist que tenen una entitat pròpia dins d’aquest moviment.
Durant la Setmana Soler i Godes, organitzada per la Fundació Càtedra Enric Soler i Godes, s’han programat diverses activitats al voltant del món educatiu i de la literatura amb l’objectiu d’afavorir les investigacions i estudis de les noves generacions d’educadors i la pràctica educativa en valencià.
Més informació
Programa Setmana Soler i Godes

Español:
Publicaciones de la Universitat Jaume I presenta el jueves 24 de noviembre de 2016 el libro Les mestres freinetistes als anys trenta dentro de las actividades programadas con motivo de la Setmana Soler i Godes. El acto de presentación tendrá lugar en la Librería Babel de Castelló a las 19 horas. 
Les mestres freinetistes als anys trenta es el resultado de los últimos descubrimientos de  un grupo de investigadores e investigadoras surgido de la Reunión Internacional de Educadores Freinet en 2012 y que trabaja en torno a la recuperación del legado Freinet en el Estado Espanyol. En este caso, la publicación recoge las aportaciones de las maestras, dado que tienen una entidad propia dentro de este movimiento.
Durante la Setmana Soler i Godes, organizada por la Fundación Cátedra Enric Soler i Godes, se han programado varias actividades alrededor del mundo educativo y de la literatura con el objetivo de favorecer las investigaciones y estudios de las nuevas generaciones de educadores y la práctica educativa en valenciano.
Más información
Programa Setmana Soler i Godes
Valencià:
L’Il·lustre Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana (ICOQCV) col·labora en la campanya extraordinària de captació de fons contra la COVID-19 de la Universitat Jaume I #SomUJIcontraCOVID. Aquesta campanya, que es troba en la segona fase, s’estendrà fins al 18 de setembre i els recursos obtinguts es destinaran a tres projectes, un fons de beques per a estudiantat amb problemes econòmics i familiars a causa de la pandèmia, i dos projectes d'investigació contra la COVID-19.
L’Il·lustre Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana agrupa els doctors, llicenciats i graduats en Química que exerceixen la seua professió a la Comunitat Valenciana. Recull també altres professions eixides de l'antic tronc de la Llicenciatura de Químiques, com són Enginyeria Química, Bioquímica, Ciències Ambientals i Tecnologia dels Aliments.
El Col·legi, juntament amb l’Associació de Químics de la Comunitat Valenciana, presta una important sèrie de serveis al llarg de tota la vida professional, especialment pel que fa a cerca d'ocupació i la formació. Així, facilita la inserció professional de les persones que tot just s'han llicenciat.
Més informació: www.somujicontracovid.uji.es
Fes-te’n donant: https://bit.ly/2zmict3
#SomUJIcontraCOVID #SomUJI

Español:
El Ilustre Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana (ICOQCV) colabora en la campaña extraordinaria de captación de fondos contra la COVID-19 de la Universitat Jaume I #SomUJIcontraCOVID. Esta campaña, que se encuentra en la segunda fase, se extenderá hasta el 18 de septiembre y los recursos obtenidos se destinarán a tres proyectos, un fondo de becas para estudiantado con problemas económicos y familiares a causa de la pandemia, y para dos proyectos de investigación contra la COVID-19.
El Ilustre Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana agrupa a los doctores, licenciados y graduados en Química que ejercen su profesión en la Comunidad Valenciana. Recoge también otras profesiones salidas del antiguo tronco de la Licenciatura de Químicas, como son Ingeniería Química, Bioquímica, Ciencias Ambientales y Tecnología de los Alimentos.
El Colegio, junto con la Asociación de Químicos de la Comunidad Valenciana, presta una importante serie de servicios a lo largo de toda la vida profesional, especialmente en cuanto a búsqueda de empleo y formación, facilitando la inserción profesional de las personas recién licenciadas.
Más información: www.somujicontracovid.uji.es
Hazte donante: https://bit.ly/2zmict3
#SomUJIcontraCOVID #SomUJI
Valencià:
La Universitat Jaume I ha acollit avui la celebració del I Foro USA Castellón en el que a través de ponències dinàmiques i, sobretot, de trobades personals, 250 joves castellonencs han entrat en contacte amb una desena de ponents internacionals: executius, emprenedors i líders socials d'EUA i Espanya, que tenen en comú haver-se format en algunes de les millors universitats del món (Harvard, Columbia, Princeton, Massachusetts Institute of Technology, New York University, etc.) mitjançant algun dels diferents programes d'estudis en l'estranger als quals es pot accedir a Espanya (Fulbright, Rafael del Pi, La Caixa, etc.).
Aquesta iniciativa cerca acostar a joves universitaris, de ciutats d'entre 150.000 i 400.000 habitants, les múltiples possibilitats d'accedir als programes d'estudis internacionals que tenen al seu abast fent que coneguen, de primera mà, l'experiència d'els qui abans que ells ja van recórrer i van aprofitar aquest camí. 
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha acogido hoy la celebración del I Foro USA Castellón en el que a través de ponencias dinámicas y, sobre todo, de encuentros personales, 250 jóvenes castellonenses han entrado en contacto con una decena de ponentes internacionales: ejecutivos, emprendedores y líderes sociales de EE.UU. y España, que tienen en común haberse formado en algunas de las mejores universidades del mundo (Harvard, Columbia, Princeton, Massachusetts Institute of Technology, New York University, etc.) mediante alguno de los diferentes programas de estudios en el extranjero a los que se puede acceder en España (Fulbright, Rafael del Pino, La Caixa, etc.).
Esta iniciativa busca acercar a jóvenes universitarios, de ciudades de entre 150.000 y 400.000 habitantes, las múltiples posibilidades de acceder en los programas de estudios internacionales que tienen a su alcance haciendo que conozcan, de primera mano, la experiencia de quienes antes que ellos ya recorrieron y aprovecharon este camino.
Fotografías
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha rebut la visita de representants de les biblioteques de les cinc universitats públiques valencianes que han mantingut una reunió de treball a l’UJI.
Vicent Climent, també president de la Xarxa de Biblioteques Universitàries Espanyoles (Rebiun), i el vicerector d’Investigació i Doctorat, Jesús Lancis, s’han reunit amb directors i tècnics de les biblioteques de la Universitat d’Alacant, la Universitat Miguel Hernández, la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València i de la Universitat Jaume I, en una trobada en què han exposat les principals línies de treball col·laboratiu de les cinc biblioteques i entre les quals destaca la creació d’un futur consorci de biblioteques universitàries públiques de la Comunitat amb l’objectiu de millorar l’eficiència en els processos de gestió i d’oferir major qualitat als usuaris. Precisament, aquest ha sigut un dels temes abordats en la reunió de treball que posteriorment han mantingut els directors i tècnics d’aquestes biblioteques al campus del Riu Sec.
Les cinc biblioteques universitàries públiques de la Comunitat Valenciana treballen en convergència des de 2014 amb la signatura del conveni específic de col·laboració en el marc del Campus Hàbitat 5U. Des d’aleshores s’han desenvolupat diverses iniciatives en matèria d’accés obert a la ciència i al coneixement i formació d’usuaris, amb accions concretes en els serveis de préstec interbibliotecari i interuniversitari.
Fotografies

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha recibido la visita de representantes de las bibliotecas de las cinco universidades públicas valencianas que han mantenido una reunión de trabajo en la UJI. 
Vicent Climent, también presidente de la Red de Bibliotecas Universitarias Españolas (Rebiun) y el vicerrector de Investigación y Doctorado, Jesús Lancis, se han reunido con directores y técnicos de las bibliotecas de la Universitat d'Alacant, la Universidad Miguel Hernández, la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València y la Universitat Jaume I, en un encuentro en el que han expuesto las principales líneas de trabajo colaborativo de las cinco bibliotecas y entre las que destaca la creación de un futuro consorcio de bibliotecas universitarias públicas de la Comunitat con el objetivo de mejorar la eficiencia en los procesos de gestión y de ofrecer mayor calidad a los usuarios. Precisamente, este ha sido uno de los temas abordados en la reunión de trabajo que posteriormente han mantenido los directores y técnicos de estas bibliotecas en el campus del Riu Sec.
Las cinco bibliotecas universitarias públicas de la Comunidad Valenciana trabajan en convergencia desde 2014 con la firma del convenio específico de colaboración en el marco del Campus Hábitat 5U. Desde entonces se han desarrollado varias iniciativas en materia de acceso abierto a la ciencia y al conocimiento, y formación de usuarios, con acciones concretas en los servicios de préstamo interbibliotecario e interuniversitario.
Fotografías