Valencià:
El Màster en Traducció Medicosanitària de la Universitat Jaume I de Castelló ha aconseguit la renovació de l’acreditació en la Xarxa EMT de la Comissió Europea, promoguda per la Direcció General de Traducció d’aquesta institució de la Unió Europea, que destaca els programes d’educació superior que compleixen els estàndards professionals i les demandes del mercat. En el cas d’Espanya, només en formen part sis universitats: Alcalá de Henares, Barcelona, UJI, Granada, Salamanca i Tarragona.
El Departament de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I va engegar en el curs acadèmic 2003-2004 aquest màster com un programa de postgrau propi que més endavant es va convertir en oficial. Durant les setze edicions realitzades ha donat resposta a un sector important del mercat de la traducció i ha obert una via d’inserció laboral per a l’estudiantant de Traducció que s’imparteix en la modalitat a distància.
Els membres de la Xarxa EMT són seleccionats mitjançant convocatòries organitzades cada cinc anys. Els programes han de complir una sèrie de criteris rellevants per a la formació de professionals en traducció de qualitat com unes competències clau, accions de suport en la titulació com orientació professional, pràctiques, seguiment de les carreres laborals després de la graduació, o estadístiques laborals.
A més, també es té en compte la cooperació amb institucions d’educació superior en l’àmbit internacional o la participació en xarxes nacionals; un sistema eficaç que assegure la qualitat o les activitats de recerca.
European Master in Translation (EMT) és un segell de qualitat per a programes universitaris de Traducció. El seu principal objectiu és millorar la qualitat de la formació de traductors i traductores per a millorar la integració en el mercat laboral de joves professionals de la llengua. Periòdicament es reuneixen per a intercanviar bones pràctiques i cooperar en projectes concrets amb la finalitat d’innovar els seus currículums i mètodes d’ensenyament. També s’estableixen vincles amb la indústria lingüística per estar al dia dels últims desenvolupaments que afecten la formació en aquest sector.
Més informació

Español:
El Máster en Traducción Médico-Sanitaria de la Universitat Jaume I de Castelló ha conseguido la renovación de la acreditación a la Red EMT de la Comisión Europea, promovida por la Dirección General de Traducción de esta institución de la Unión Europea, que destaca los programas de educación superior que cumplen los estándares profesionales y las demandas del mercado. En el caso de España, solo forman parte seis universidades: Alcalá de Henares, Barcelona, UJI, Granada, Salamanca y Tarragona.
El Departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I puso en marcha en el curso académico 2003-2004 este máster como un programa de posgrado propio que más adelante se convirtió en oficial. Durante las dieciséis ediciones realizadas ha dado respuesta a un sector importante del mercado de la traducción y ha abierto una vía de inserción laboral para el estudiantando de Traducción que se imparte en la modalidad a distancia.
Los miembros de la Red EMT son seleccionados mediante convocatorias organizadas cada cinco años. Los programas tienen que cumplir una serie de criterios relevantes para la formación de profesionales en traducción de calidad como unas competencias clave, acciones de apoyo en la titulación como orientación profesional, prácticas, seguimiento de las carreras laborales después de la graduación, o estadísticas laborales.
Además, también se tiene en cuenta la cooperación con instituciones de educación superior en el ámbito internacional o la participación en redes nacionales; un sistema eficaz que asegure la calidad o las actividades de investigación.
El European Master in Translation (EMT) es un sello de calidad para programas universitarios de Traducción. Su principal objetivo es mejorar la calidad de la formación de traductores y traductoras para mejorar la integración en el mercado laboral de jóvenes profesionales de la lengua. Periódicamente se reúnen para intercambiar buenas prácticas y cooperar en proyectos concretos con el fin de innovar sus currículums y métodos de enseñanza. También se establecen vínculos con la industria lingüística para estar al día de los últimos desarrollos que afectan a la formación en este sector.
Más información