Valencià:
La Càtedra d'Innovació Ceràmica de la Universitat Jaume I “Ciutat de Vila-real” celebra del 9 al 12 d'abril de 2015 la primera Fira d'Art i Cultura Ceràmica Contemporània (FACC), una iniciativa en la qual participen tots els museus i escoles superiors de ceràmica de la Comunitat Valenciana que pretén posar en valor la ceràmica com element d'expressió i creativitat, des dels seus orígens fins a l'actualitat. Per a això, la CICCV, amb la col·laboració de l'Ajuntament de Vila-real i l’UJI, ha programat una vintena d'activitats, entre conferències, exposicions, tallers i performances obertes a tot el públic, amb la participació d'alguns dels ceramistes internacionals més reconeguts.


	L'obertura de la FACC arribarà el dijous amb l'exposició del ceramista japonès Masakazu Kusakabe, qui, a més, està impartint a Vila-real en les dues últimes setmanes un curs per a professionals de la ceràmica artística de procedència internacional. En el marc d'aquest curs, Kusakabe, un dels mestres ceramistes més prestigiosos del món, està construint en l'antiga Escola Taller un forn especial per a coccions amb llenya a altes temperatures per a la preparació d'esmaltats especials com els de tipus shino i oribe. El forn, un dels únics quatre d'aquest tipus que existeix a Europa, s'obrirà per a les visites i per a celebrar en un futur cursos especialitzats.


	A més de l'exposició de Masakazu Kusakabe, que s'instal·larà a la BUC, la FACC també inclou la mostra del mestre ceramista Xohan Viqueira (Casa de l’Oli) i la col·lectiva FANGtàstic, amb més de 30 autors de l'Associació Nacional de Professionals de la Ceràmica (ANPEC), que podrà visitar-se a l’Espai Jove. L'apartat expositiu de la FACC es completa amb la inauguració, el dia 17 a El Convent, de l'exposició ‘Espanya ceràmica: 17 visions contemporànies’, que en el seu pas inicial pel Museu Nacional de Ceràmica de València ha rebut més de 15.000 visites.


	La Fira d'Art i Cultura Ceràmica Contemporània s'inaugurarà oficialment el dijous a les 16 hores a la BUC i donarà pas a dues jornades de taules redones i ponències en les quals s'abordaran, entre d’altres qüestions, la importància dels esdeveniments artístics en l'economia local, els models educatius per a la ceràmica artística o l'experiència de La Patera. La programació de conferències es completa amb activitats complementàries com una zona d'exhibició de coccions experimentals, que tindrà lloc el divendres, a les 22.00 hores, al jardí de Jaume I. El dissabte i el diumenge, l'activitat de la FACC es trasllada a la plaça Major, amb una sèrie de tallers i demostracions de modelatge, queramines, Rakú o torn, que culminaran el dissabte a la nit amb un concert amb instruments ceràmics.


	Per a conèixer al detall totes les activitats i tramitar les inscripcions, pot consultar-se la web http://ifacc.es, en la qual tots els museus i escoles superiors de ceràmica de la Comunitat informen durant tot l'any de les activitats que realitzen per a promoure i posar en valor la ceràmica artística.

Español:
La Cátedra de Innovación Cerámica de la Universitat  Jaume I “Ciutat de Vila-real” celebra del 9 al 12 de abril de 2015, la primera Feria de Arte y Cultura Cerámica Contemporánea (FACC), una iniciativa en la que participan todos los museos y escuelas superiores de cerámica de la Comunitat Valenciana que pretende poner en valor la cerámica como elemento de expresión y creatividad, desde sus orígenes hasta la actualidad. Para ello, la CICCV, con la colaboración del Ayuntamiento de Vila-real y la UJI, ha programado una veintena de actividades, entre conferencias, exposiciones, talleres y performances abiertas a todo el público, con la participación de algunos de los ceramistas internacionales más reconocidos.


	La apertura de la FACC será el jueves con la exposición del ceramista japonés Masakazu Kusakabe, quien, además, está impartiendo en Vila-real en las dos últimas semanas un curso para profesionales de la cerámica artística de procedencia internacional. En el marco de este curso, Kusakabe, uno de los maestros ceramistas más prestigiosos del mundo, está construyendo en la antigua Escuela Taller un horno especial para cocciones con leña a altas temperaturas para la preparación de esmaltados especiales como los de tipo shino y oribe. El horno, uno de los únicos cuatro de este tipo que existe en Europa, se abrirá para las visitas y para celebrar en un futuro cursos especializados.


	Además de la exposición de Masakazu Kusakabe, que se instalará en la BUC, la FACC también incluye la muestra del maestro ceramista Xohan Viqueira (Casa de l’Oli) y la colectiva FANGtàstic, con más de 30 autores de la Asociación Nacional de Profesionales de la Cerámica (ANPEC), que podrá visitarse en el Espai Jove. El apartado expositivo de la FACC se completa con la inauguración, el día 17 en El Convent, de la exposición ‘España cerámica: 17 visiones contemporáneas’, que en su paso inicial por el Museo Nacional de Cerámica de Valencia  ha recibido más de 15.000 visitas.


	La Feria de Arte y Cultura Cerámica Contemporánea se inaugurará oficialmente el jueves a las 16 horas en la BUC y dará paso a dos jornadas de mesas redondas y ponencias en las que se abordarán, entre otras cuestiones, la importancia de los eventos artísticos en la economía local, los modelos educativos para cerámica artística o al experiencia de La Patera. La programación de conferencias se completa con actividades complementarias como una zona de exhibición de cocciones experimentales, que tendrá lugar el viernes, a las 22.00 horas, en el jardín de Jaume I.


	El sábado y el domingo, la actividad de la FACC se traslada a la plaza Mayor, con una serie de talleres y demostraciones de modelado, queramines, Rakú o torno, que culminarán el sábado por la noche con un concierto con instrumentos cerámicos. Para conocer al detalle todas las actividades y tramitar las inscripciones, puede consultarse la web http://ifacc.es, en la que todos los museos y escuelas superiores de cerámica de la Comunitat infoman durante todo el año de las actividades que realizan para promover y poner en valor la cerámica artística.