Valencià:
La Càtedra Medtronic de Formació i Recerca Quirúrgica de la Universitat Jaume I tanca el seu segon any d'existència amb la realització, durant el curs 2017/2018, de set activitats formatives en les quals han participat més de quatre-cents professionals, amb l'objectiu de fomentar la seua formació quirúrgica, treballar en el desenvolupament de noves tècniques quirúrgiques i impulsar la recerca de nous materials i instrumentació en el camp de la cirurgia.
Entre les activitats formatives destaca l'organització de la I Jornada del Professorat Clínic en Medicina, el Segon Workshop Urooncològic: Càncer de Pròstata, noves edicions dels cursos d'immersió clínica en Cirurgia Ginecològica Oncològica i l'organització de la I Jornada sobre Infermeria i Carcinomatosi Peritoneal.
La Comissió Mixta de Seguiment de la càtedra, en la seua reunió anual, ha aprovat la memòria de les activitats realitzades durant el passat curs acadèmic i el programa d'activitats per al curs 2018/2019. Entre les novetats per al pròxim curs, destaca la creació d'un premi al millor treball de fi de grau de l'estudiantat de Medicina i un altre al millor treball de recerca en l'Hospital General Universitari de Castelló. En la reunió de la Comissió han participat Javier Sáenz, en representació de l'empresa Medtronic; Isabel García, vicerectora d'Estudis i Docència, i el doctor Antoni Llueca, director de la càtedra, en representació de l’UJI.
Creada el juliol de 2016, la Càtedra Medtronic va sorgir de la voluntat del professorat de la Unitat Predepartamental de Medicina de l’UJI i l'interès de l'empresa Medtronic per promocionar la recerca i la docència en el camp de la cirurgia, en col·laboració amb l'Hospital General Universitari de Castelló. La Càtedra és gestionada per la Fundació Universitat Jaume I-Empresa i és el nucli del projecte acadèmic Castelló School of Cancer Surgery (CSCS), vinculat al Grau en Medicina i al Màster en Ginecologia Oncològica de l’UJI, i en col·laboració amb la Unitat Multidisciplinària de Cirurgia Oncològica Abdomino-Pèlvica de l'esmentat hospital com a centre de referència.

Español:
La Cátedra Medtronic de Formación e Investigación Quirúrgica de la Universitat Jaume I cierra su segundo año de existencia con la realización, durante el curso 2017/2018, de siete actividades formativas en las que han participado más de cuatrocientos profesionales, con el objetivo de fomentar su formación quirúrgica, trabajar en el desarrollo de nuevas técnicas quirúrgicas e impulsar la investigación de nuevos materiales e instrumentación en el campo de la cirugía.
Entre las actividades formativas destaca la organización de la I Jornada del Profesorado Clínico en Medicina, el II Workshop Uro-oncológico: Cáncer de Próstata, nuevas ediciones de los cursos de Inmersión Clínica en Cirugía Ginecológica Oncológica y la organización de la I Jornada sobre Enfermería y Carcinomatosis Peritoneal.
La Comisión Mixta de Seguimiento de la cátedra, en su reunión anual, ha aprobado la memoria de las actividades realizadas durante el pasado curso académico y el programa de actividades para el curso 2018/2019. Entre las novedades para el próximo curso, destaca la creación de un premio al mejor trabajo de fin de grado del estudiantado de Medicina y otro al mejor trabajo de investigación en el Hospital General Universitario de Castelló. En la reunión de la Comisión han participado Javier Sáenz, en representación de la empresa Medtronic; Isabel García, vicerrectora de Estudios y Docencia, y el doctor Antoni Llueca, director de la cátedra, en representación de la UJI.
Creada en julio de 2016, la Cátedra Medtronic surgió de la voluntad del profesorado de la Unidad Predepartamental de Medicina de la UJI y el interés de la empresa Medtronic por promocionar la investigación y la docencia en el campo de la cirugía, en colaboración con el Hospital General Universitario de Castelló. La Cátedra está gestionada por la Fundación Universitat Jaume I-Empresa y es el núcleo del proyecto académico Castellón School of Cancer Surgery (CSCS), vinculado al Grado en Medicina y al Máster en Ginecología Oncológica de la UJI, y en colaboración con la Unidad Multidisciplinaria de Cirugía Oncológica Abdomino-Pélvica del mencionado hospital como centro de referencia.