Valencià:
Les cinc universitats públiques valencianes han entregat el 15 de febrer els seus premis a la creació cultural i artística en diferents àmbits, un reconeixement al talent creatiu en les arts escèniques, la literatura, el disseny i la creativitat tecnològica, la música i les arts plàstiques i visuals. Cada universitat atorga el premi en una de les cinc categories que integren els premis PRECREA.
La quarta edició d'aquests premis s'ha celebrat a la Universitat Politècnica de València en una gala presidida pel rector de la UPV, José E. Capella, i que ha comptat amb la participació de la secretària autonòmica d'Universitats, Esther Gómez, el director general de Cultura de la Generalitat, Sergio Arlandis, així com de les vicerectores amb competències en cultura de les cinc universitats organitzadores.
Premi d'Arts Escèniques

Enguany el Premi Carles Santos d'Arts Escèniques, atorgat per la Universitat de València, ha recaigut en Evangelina Rodríguez Cuadros, catedràtica de Literatura Espanyola de la Universitat de València, la investigació en la literatura i el teatre del Segle d'Or de la qual ha sigut pionera en l'àmbit nacional i internacional. Evangelina Rodríguez, ha destacat el lema que li ha acompanyat durant la seua trajectòria: «Encara aprenc. Un lema que em va deixar la meua pròpia família i que m'ha acompanyat per a discernir, per a veure la realitat que sempre m'ha semblat manifestament millorable».
Premi de Disseny i Creativitat Tecnològica

El premi José María Yturralde de Disseny i Creativitat Tecnològica, concedit per la Universitat Politècnica de València, ha distingit Radiante Light Art Studio per la seua visió transdisciplinària que fusiona tecnologia, art i ciència en una cerca constant per entendre i representar les complexitats inherents en la percepció humana i l'experiència estètica.
Manuel Conde, director de Radiant Light Art Studio, ha destacat que «el nostre interés radica en la relació entre arquitectura, persones i la llum, ens agrada treballar la llum com un element arquitectònic més».
Premi de Creació Literària

En la categoria de Creació Literària, enguany el Premi Isabel-Clara Simó de Creació Literària, atorgat per la Universitat d'Alacant, ha recaigut en dos escriptors valencians per la seua dilatada trajectòria: Emilio Rodríguez Bernabeu i Jaume Pérez Montaner.
Emilio Rodríguez Bernabeu, cardiòleg alacantí, ha centrat la seua activitat literària en la poesia, l'assaig i la crítica, escrita en valencià. «En poesia sempre he tractat d'aprofundir en el lèxic i en el llenguatge perquè pense que la poesia és, sobretot, una manera de modificar el llenguatge per a dir allò que no es pot dir», ha explicat Rodríguez Bernabeu.
Per part seua, Jaume Pérez Montaner, poeta i assagista nascut a Alfàs del Pi, ha desenvolupat una extensa obra en valencià que ha compatibilitzat amb la seua activitat com a professor en diferents universitats dels Estats Units i a la Universitat de València. Pérez Montaner ha mostrat el seu agraïment i ha fet balanç de les seues obres: «El meu primer llibre publicat va ser Adveniment de l’odi i estic a punt de publicar un nou llibre titulat Amants del Vers. El meu agraïment a les universitats valencianes i especialment a la Universitat d'Alacant».
Premi de Música

La Federació de Cors de la Comunitat Valenciana (FECOCOVA) ha sigut l'entitat guanyadora del Premi Matilde Salvador de Música, atorgat per la Universitat Jaume I de Castelló, per la seua labor en la consolidació d'aquesta pràctica musical. «Entre els nostres objectius destaca el foment de la relació entre les diferents entitats, millorar el nivell artístic i tècnic dels cors i ampliar el seu repertori així com acostar el cant coral al carrer», ha explicat José Ramón Calpe, president de FECOCOVA.
Premi d'Arts Plàstiques i Visuals

Finalment, el Premi Juana Francés d'Arts Plàstiques i Visuals, atorgat per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, ha recaigut en Pilar Pedraza Martínez, qui al llarg de quasi cinc dècades ha desenvolupat una prolífera carrera com a creadora, professora d'art i de cinema, traductora i investigadora de la Universitat de València. Pilar Pedraza va ser, així mateix, consellera de Cultura de la Generalitat Valenciana i membre del Consell d'Administració d'RTVV. No ha pogut assistir a l'acte i Javier Moreno, vicerector adjunt de Creació Contemporània i Mediació Cultural de la Universitat Miguel Hernández ha recollit el premi en el seu nom.
Amb aquests Premis a la Creació les cinc universitats públiques valencianes reconeixen l'excel·lència i la innovació de la vida cultural i artística valenciana.

Español:
Las cinco universidades públicas valencianas han entregado el 15 de febrero sus premios a la creación cultural y artística en diferentes ámbitos, un reconocimiento al talento creativo en las artes escénicas, la literatura, el diseño y la creatividad tecnológica, la música y las artes plásticas y visuales. Cada universidad otorga el premio en una de las cinco categorías que integran los premios PRECREA.
La cuarta edición de estos premios se ha celebrado en la Universitat Politècnica de València en una gala presidida por el rector de la UPV, José E. Capilla, y que ha contado con la participación de la secretaria autonómica de Universidades, Esther Gómez, el director general de Cultura de la Generalitat, Sergio Arlandis, así como de las vicerrectoras con competencias en cultura de las cinco universidades organizadoras.
Premio de Artes Escénicas

Este año el Premio Carles Santos de Artes Escénicas, otorgado por la Universitat de València, ha recaído en Evangelina Rodríguez Cuadros, catedrática de Literatura Española de la Universitat de València, cuya investigación en la literatura y el teatro del Siglo de Oro ha sido pionera en el ámbito nacional e internacional. Evangelina Rodríguez, ha destacado el lema que le ha acompañado durante su trayectoria: «Aún aprendo. Un lema que me dejó mi propia familia y que me ha acompañado para discernir, para ver la realidad que siempre me ha parecido manifiestamente mejorable».
Premio de Diseño y Creatividad Tecnológica

El premio José María Yturralde de Diseño y Creatividad Tecnológica, concedido por la Universitat Politècnica de València, ha distinguido a Radiante Light Art Studio por su visión transdisciplinaria que fusiona tecnología, arte y ciencia en una búsqueda constante por entender y representar las complejidades inherentes en la percepción humana y la experiencia estética.
Manuel Conde, director de Radiante Light Art Studio, ha destacado que «nuestro interés radica en la relación entre arquitectura, personas y la luz, nos gusta trabajar la luz como un elemento arquitectónico más».
Premio de Creación Literaria

En la categoría de Creación Literaria, este año el Premio Isabel-Clara Simó de Creación Literaria, otorgado por la Universidad de Alicante, ha recaído en dos escritores valencianos por su dilatada trayectoria: Emilio Rodríguez Bernabeu y Jaume Pérez Montaner.
Emilio Rodríguez Bernabeu, cardiólogo alicantino, ha centrado su actividad literaria en la poesía, el ensayo y la crítica, escrita en valenciano. «En poesía siempre he tratado de profundizar en el léxico y en el lenguaje porque pienso que la poesía es, sobre todo, una manera de modificar el lenguaje para decir lo indecible», ha explicado Rodríguez Bernabeu.
Por su parte, Jaume Pérez Montaner, poeta y ensayista nacido en Alfàs del Pi, ha desarrollado una extensa obra en valenciano que ha compatibilizado con su actividad como profesor en diferentes universidades de Estados Unidos y en la Universitat de València. Pérez Montaner ha mostrado su agradecimiento y ha hecho balance de sus obras: «Mi primer libro publicado fue Adveniment de l’odi y estoy a punto de publicar un nuevo libro titulado Amants del Vers. Mi agradecimiento a las universidades valencianas y en especial a la Universidad de Alicante».
Premio de Música 

La Federación de Coros de la Comunitat Valenciana (FECOCOVA) ha sido la entidad ganadora del Premio Matilde Salvador de Música, otorgado por la Universitat Jaume I de Castelló, por su labor en la consolidación de esta práctica musical.  «Entre nuestros objetivos destaca el fomento de la relación entre las diferentes entidades, mejorar el nivel artístico y técnico de los coros y ampliar su repertorio así como acercar el canto coral a la calle», ha explicado José Ramón Calpe, presidente de FECOCOVA.
Premio de Artes Plásticas y Visuales

Por último, el Premio Juana Francés de Artes Plásticas y Visuales, otorgado por la Universidad Miguel Hernández de Elche, ha recaído en Pilar Pedraza Martínez, quien a lo largo de casi cinco décadas ha desarrollado una prolífera carrera como creadora, profesora de arte y de cine, traductora e investigadora de la Universitat de València. Pilar Pedraza fue, asimismo, consellera de Cultura de la Generalitat Valenciana y miembro del Consejo de Administración de RTVV. No ha podido asistir al acto y Javier Moreno, vicerrector adjunto de Creación Contemporánea y Mediación Cultural de la Universidad Miguel Hernández ha recogido el premio en su nombre.
Con estos Premios a la Creación las cinco universidades públicas valencianas reconocen la excelencia y la innovación de la vida cultural y artística valenciana.