gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha mantingut una entrevista amb l’ambaixador de la República Islàmica de Pakistan a Espanya, Khayyam Akbar. A la reunió han assistit també el vicerector d’Internacionalització i Cooperació, Joan Antoni Martín i Malik Hammad Ahmad, coordinador del curs ILÊWASI, que va ser alumne del Màster de la Pau de l’UJI i Danish Mehmood, segon secretari del canciller.
L’ambaixador visita l’UJI per a assistir a la inauguració del curs sobre drets dels xiquets, xiquetes i educació per la pau, que organitza el Centre d’Investigació, Defensa i Promoció dels Drets dels Xiquets, Xiquetes i Adolescents, ILÊWASI, en col·laboració amb la Universitat Jaume I, l’Ajuntament de Castelló, la Diputació de Castelló i la Fundació Caixa Castelló.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha mantenido una entrevista con el embajador de la República Islámica de Pakistán en España, Khayyam Akbar. A la reunión han asistido también el vicerrector de Internacionalización y Cooperación, Joan Antoni Martín, y Malik Hammad Ahmad, coordinador del curso ILÊWASI, que fue alumno del Máster de la Paz de la UJI y Danish Mehmood, segundo secretario del canciller.
El embajador visita la UJI para asistir a la inauguración del curso sobre derechos de los niños, niñas y educación por la paz, que organiza el Centro de Investigación, Defensa y Promoción de los Derechos de los Niños, Niñas y Adolescentes, ILÊWASI, en colaboración con la Universitat Jaume I, el Ayuntamiento de Castelló, la Diputación de Castelló y la Fundación Caixa Castelló.
Valencià:
L’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat de la Universitat Jaume I ha organitzat el I Concurs de Rebosteria de Comerç Just. El concurs està obert a tota la comunitat universitària i a les persones que pertanyen a SAUJI (Societat d’Amics i Antics Alumnes de l’UJI).


	És requisit que almenys un dels ingredients que formen part de la recepta siga de comerç just, ja que amb aquest concurs es pretén potenciar i donar suport als productes de comerç just i ecològic.


	El període d’inscripció per a sol·licitar la participació en el concurs finalitza el 28 d’abril. El 6 de maig, el jurat determinarà quines són les receptes guanyadores i els guanyadors obtindran cistelles amb productes solidaris i de comerç just.


	Més informació: http://www.uji.es/CA/serveis/ocds/.

Español:
La Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad de la Universitat Jaume I ha organizado el I Concurso de Repostería de Comercio Justo. El concurso está abierto a toda la comunidad universitaria y a las personas que pertenecen a la SAUJI (Sociedad de Amigos y Antiguos Alumnos de la UJI).


	Es requisito que al menos uno de los ingredientes que forman parte de la receta sea de comercio justo, puesto que con este concurso se pretende potenciar y apoyar a los productos de comercio justo y ecológico.


	El periodo de inscripción para solicitar la participación en el concurso finaliza el 28 de abril. El 6 de mayo, el jurado determinará cuáles son las recetas ganadoras y los ganadores obtendrán cestas con productos solidarios y de comercio justo.


	Más información: http://www.uji.es/ca/serveis/ocds/.
Valencià:
La Universitat Jaume I inicia el 4 de febrer el programa «Treball saludable», una iniciativa que pretén millorar la salut de la comunitat universitària i del públic en general a través d’un programa de gimnàstica suau.
El programa consisteix en sessions d’estiraments i tonificació per a la millora de la postura corporal al treball, l'aula i la vida diària que es duran a terme en dos horaris de dilluns a dijous. El primer horari, de 8 a 8.30 hores, tindrà lloc als vestíbuls dels diferents centres i el segon horari, d'11 a 11.30 hores, es realitzarà en els espais habilitats del nivell 0 de la Biblioteca, l’edifici de Rectorat, l’edifici d'investigació 2 i a l'Escola de Doctorat i Consell Social.
Aquesta activitat física es realitzarà de febrer a juny i les persones interessades poden acudir a qualsevol dels espais i horaris. No cal inscripció prèvia ni roba especial o dutxar-se en finalitzar l'activitat, ja que està pensada per a poder fer-ho amb roba de carrer i sense suar. 
La iniciativa està impulsada pel Vicerectorat de Campus i Vida Saludable, el Servei d’Esports i el programa UJI Hàbitat Saludable.

Español:
La Universitat Jaume I inicia el 4 de febrero el programa «Treball saludable», una iniciativa que pretende mejorar la salud de la comunidad universitaria y del público en general a través de un programa de gimnasia suave.


El programa consiste en sesiones de estiramientos y tonificación para la mejora de la postura corporal en el trabajo, el aula y la vida diaria que se llevarán a cabo en dos horarios de lunes a jueves. El primer horario, de 8 a 8.30 horas, tendrá lugar en los vestíbulos de los diferentes centros y el segundo horario, de 11 a 11.30 horas, se realizará en los espacios habilitados del nivel 0 de la Biblioteca, el edificio de Rectorado, el edificio de investigación 2 y en la Escuela de Doctorado y Consejo Social.


Esta actividad física se realizará de febrero a junio y las personas interesadas pueden acudir a cualquiera de los espacios y horarios. No hace falta inscripción previa ni ropa especial o ducharse al finalizar la actividad, puesto que está pensada para poder hacerlo con ropa de calle y sin sudar. 


La iniciativa está impulsada por el Vicerrectorado de Campus y Vida Saludable, el Servicio de Deportes y el programa UJI Hábitat Saludable.
Valencià:
Quaranta alumnes de centres d’educació secundària de la província de Castelló de segon de batxillerat han participat en la tercera edició de l’Olimpíada Agroalimentària i del Medi Natural que s'ha celebrat a la Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I.
L'alumnat ha fet una prova que incloïa qüestions vinculades amb aquestes matèries. Els resultats es coneixeran la segona setmana del mes del mes de maig i els tres primers classificats participaran en la fase nacional de l’olimpíada. Després de la prova hi ha hagut un tast d’olis a càrrec de la Federació de Cooperatives Agràries i s'ha lliurat els diplomes d’assistència i uns obsequis.
Enguany l’olimpíada ha comptat amb el suport de la Federació de Cooperatives Agroalimentàries, IDAI Nature, el Col·legi Oficial d’Enginyers Tècnics Agrícoles i Graduats de València i Castelló (COITAVC) i l’acció europea COST CAMO FA1405.
L’objectiu fonamental d’aquesta prova és estimular l’estudi de les ciències de la terra i mediambientals, la tecnologia industrial i la biologia entre els joves, premiar l’esforç i l’excel·lència acadèmica, divulgar l’Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural i servir de punt de trobada entre l’ensenyança secundària i la universitat.
La Universitat Jaume I concedirà als tres guanyadors de l’olimpíada a Castelló un premi al rendiment acadèmic per al curs 2017/2018 a qui es matricule en qualsevol titulació de la seua oferta acadèmica. Així mateix, podrà incorporar-se al programa Estudia i investiga de l’UJI.
Resultats de la prova

Español:
Cuarenta alumnos y alumnas de centros de educación secundaria de la provincia de Castelló de segundo de bachillerato han participado en la tercera edición de la Olimpiada Agroalimentaria y del Medio Natural que se ha celebrado en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universitat Jaume I.
El alumnado ha hecho una prueba que incluía cuestiones vinculadas con estas materias. Los resultados se conocerán la segunda semana del mes del mes de mayo y los tres primeros clasificados participarán en la fase nacional de la olimpiada. Después de la prueba ha habido una cata de aceites a cargo de la Federación de Cooperativas Agrarias y se ha entregado los diplomas de asistencia y unos obsequios.
Este año la olimpiada ha contado con el apoyo de la Federación de Cooperativas Agroalimentarias, IDAI Nature, el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Graduados de Valencia y Castelló (COITAVC) y la acción europea COST CAMO FA1405.
El objetivo fundamental de esta prueba es estimular el estudio de las ciencias de la tierra y medioambientales, la tecnología industrial y la biología entre los jóvenes, premiar el esfuerzo y la excelencia académica, divulgar la Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural y servir de punto de encuentro entre la educación secundaria y la universidad.
La Universitat Jaume I concederá a los tres ganadores de la olimpiada en Castelló un premio al rendimiento académico para el curso 2017/2018 a quien se matricule en cualquier titulación de su oferta académica. Así mismo, podrá incorporarse al programa Estudia e investiga de la UJI.
Resultados de la prueba
Valencià:
L'organització del concurs d'habitatges solars sostenibles més important del món, Solar Decathlon Europe, que enguany s'ha celebrat a Versalles (França), ha lliurat un premi a l'équipe VIA-UJI (format per estudiants, professors i col·laboradors de la Universitat Jaume I i de la VIA University College d'Horsens a Dinamarca), en reconeixement a la seua destacada participació com a equip d'exhibició amb el prototip éBRICKhouse.


	El guardó va ser lliurat per Richard King, representant del Departament d'Energia dels Estats Units i creador de la prestigiosa competició internacional, que acaba de finalitzar aquesta edició. Eduardo del Olmo, representant de l’estudiantat, va pronunciar unes breus paraules d'agraïment en les quals es va destacar la duresa del projecte, però també la gran labor de l'equip i les institucions, així com dels col·laboradors participants, i sobretot la importància d'haver estat presents en l'esdeveniment.


	El prototip éBRICKhouse ha rebut més de 75.000 visitants durant les dues setmanes d'exhibició al públic a Versalles. La casa solar ha cridat l'atenció pel seu concepte i destacat disseny, que segueix un model de creixement urbà intel·ligent basat en la construcció sostenible i l'eficiència energètica, objectius destacats en el projecte Campus Hàbitat 5U en què està immersa la Universitat Jaume I.

Més informació

Español:
La organización del concurso de viviendas solares sostenibles más importante del mundo, Solar Decathlon Europe, que este año se ha celebrado en Versalles, (Francia), ha entregado un premio al équipe VIA-UJI (formado por estudiantes, profesores y colaboradores de la Universitat Jaume I y de la VIA University College de Horsens en Dinamarca), en reconocimiento a su destacada participación como equipo de exhibición con el prototipo éBRICKhouse.


	El galardón fue entregado por Richard King, representante del Departamento de Energía de los Estados Unidos y creador de la prestigiosa competición internacional, que acaba de finalizar esta edición. Eduardo del Olmo, representante del estudiantado, pronunció unas breves palabras de agradecimiento en las que se destacó la dureza del proyecto pero también la gran labor del equipo y las instituciones, así como de los colaboradores participantes, y sobre todo la importancia de haber estado presentes en el evento.


	El prototipo éBRICKhouse ha recibido mas de 75.000 visitantes durante las dos semanas de exhibición al público en Versalles. La casa solar ha llamado la atención por su concepto y destacado diseño, que sigue un modelo de crecimiento urbano inteligente basado en la construcción sostenible y la eficiencia energética, objetivos destacados en el proyecto Campus Hábitat 5U en el que está inmersa la Universitat Jaume I.

Más información
Valencià:
La Universitat Jaume I ha acollit, dins del programa d’activitats organitzades amb motiu de la Setmana de Benvinguda, la I Marxa Solidària «Caminem amb tu» organitzada pel Consell de l’Estudiantat en col·laboració amb l’Associació Espanyola contra el Càncer, UJI Hàbitat Saludable i el Servei de Llengües.
En la marxa, a la qual han assistit la rectora de l’UJI, Eva Alcón i la vicerectora d’Estudiantat i Compromís Social, Inmaculada Rodríguez, han participat al voltant de 80 persones.
 
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha acogido, dentro del programa de actividades organizadas con motivo de la Semana de Bienvenida, la I Marcha Solidaria «Caminem amb tu» organizada por el Consejo del Estudiantado en colaboración con la Asociación Española contra el Cáncer, UJI Hábitat Saludable y el Servicio de Lenguas.
En la marcha, a la que han asistido la rectora de la UJI, Eva Alcón y la vicerrectora de Estudiantado y Compromiso Social, Inmaculada Rodríguez, han participado alrededor de 80 personas.

Fotografías
Valencià:
La Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I ha organitzat el curs «Apunta't al bon rotllo. Models alternatius de relació afectivosexual des dels bons tractes». Amb una durada de 30 hores, s'impartirà en línia del 5 d'abril al 3 de maig de 2016. El seu preu és de 60 euros per al públic general i gratuït per per a les persones vinculades a la Xarxa Isonomia i és convalidable per 1,5 crèdits ECTS.
La finalitat del curs és la d'afavorir la reflexió sobre les conseqüències i els mites de l'amor romàntic en les relacions afectiu-sexuals, oferint algunes claus per a l'articulació d'altres alternatives de relació basades en el respecte, la igualtat i els bons tractes.
D'altra banda, la Fundació Isonomia impartirà el curs online “Comunicació Inclusiva (nivell 1)” del 27 d'abril al 25 de maig de 2016. La finalitat d'aquest curs, de 30 hores de durada, és la de promoure la reflexió sobre les conseqüències del sistema de gèneres en la comunicació, oferint eines i estratègies bàsiques per a construir una comunicació inclusiva allunyada d'estereotips sexistes.
Més informació i inscripcions en http://isonomia.uji.es/

Español:
La Fundación Isonomia de la Universitat Jaume I ha organizado el curso «Apúntate al buen rollo. Modelos alternativos de relación afectivo-sexual desde los buenos tratos».  Con una duración de 30 horas, se impartirá online del 5 de abril al 3 de mayo de 2016. Su precio es de 60 euros para el público general y gratuito para las personas vinculadas a la Red Isonomia y es convalidable por 1,5 créditos ECTS.
La finalidad del curso es la de favorecer la reflexión sobre las consecuencias y los mitos del amor romántico en las relaciones afectivo-sexuales, ofreciendo algunas claves para la articulación de otras alternativas de relación basadas en el respeto, la igualdad y los buenos tratos.
Por otra parte, la Fundación Isonomía impartirá el curso online “Comunicación Inclusiva (nivel 1)” del 27 de abril al 25 de mayo de 2016. La finalidad de este curso, de 30 horas de duración, es la de promover la reflexión sobre las consecuencias del sistema de géneros en la comunicación, ofreciendo herramientas y estrategias básicas para construir una comunicación inclusiva alejada de estereotipos sexistas.
Más información e inscripciones en http://isonomia.uji.es/
Valencià:
La revista científica adComunica de la Universitat Jaume I de Castelló, a través de la Plataforma PlatCom, s’ha adherit a la Declaració de San Francisco sobre l’Avaluació de la Investigació (DORA) i al Manifest de Leiden de 2015, amb la finalitat d’advertir contra l’ús del factor d’impacte i el nombre de citacions com a únics criteris per  a avaluar la qualitat de la producció científica.
La Plataforma de revistes de comunicació PlatCom indica en la carta d’adhesió la seua preocupació per la gran responsabilitat diferida als equips editorials per part de les agències d’avaluació de la qualitat del sistema universitari, ja que la desmesurada pressió per publicar ha alterat el normal funcionament dels equips editorials.
La Declaració de San Francisco i el Manifest de Leiden han estat impulsats per milers d’especialistes en Bibliometria i han comptat amb el suport de centenars d’institucions internacionals, agències d’avaluació i universitats.
Carta d’adhesió de la Plataforma PlatCom

Español:
La revista científica adComunica de la Universitat Jaume I de Castelló, a través de la Plataforma PlatCom, se ha adherido a la Declaración de San Francisco sobre la Evaluación de la Investigación (DORA) y al Manifiesto de Leiden de 2015, con el fin de advertir contra el uso del factor de impacto y el número de citaciones como únicos criterios para evaluar la calidad de la producción científica.
La Plataforma de revistas de comunicación PlatCom indica en la carta de adhesión su preocupación por la gran responsabilidad diferida a los equipos editoriales por parte de las agencias de evaluación de la calidad del sistema universitario, puesto que la desmedida presió para publicar ha alterado el normal funcionamiento de los equipos editoriales.
La Declaración de San Francisco y el Manifiesto de Leiden han sido impulsados por miles de especialistas en Bibliometría y han contado con el apoyo de cientos de instituciones internacionales, agencias de evaluación y universidades.
Carta de adhesión de la Plataforma PlatCom
Valencià:
Professorat de l'Observatori de Transparència i Bon Govern de la Universitat Jaume I ha visitat durant el curs 2021-2022 diferents entitats locals a la província de Castelló per a reunir-se amb els responsables tècnics i polítics i abordar l'aplicació de la normativa de transparència als ajuntaments, en el marc de les activitats de la quarta edició de l'Aula de Transparència, Bon Govern i Participació.


En total, s’han visitat 29 ajuntaments de la província per part del professorat de les àrees de Dret Constitucional i Administratiu de l'UJI que integren aquest observatori. L'activitat ha permès l'intercanvi d'experiències teòriques i pràctiques en matèria de publicitat activa i passiva, participació ciutadana i bon govern entre el personal de les entitats locals i el professorat de l'UJI que treballa aquestes matèries, per a així aplicar amb més efectivitat la normativa.
En les visites, el professorat ha lliurat als ajuntaments l'informe d'avaluació de compliment de la normativa de transparència realitzat als municipis de la província de Castelló, un document que servirà per a conèixer els punts forts i dèbils de les entitats locals en aquests àmbits i així poder millorar en el compliment de la rendició de comptes cap a la ciutadania.


Aquest curs està previst que l’Aula continue amb les visites a noves entitats locals de la província de Castelló per a millorar la confiança i la percepció que té el veïnat de cada municipi sobre el treball dels ajuntaments.

Español:
Profesorado del Observatorio de Transparencia y Buen Gobierno de la Universitat Jaume I ha visitado durante el curso 2021-2022 diferentes entidades locales en la provincia de Castellón para reunirse con los responsables técnicos y políticos y abordar la aplicación de la normativa de transparencia en los ayuntamientos, en el marco de las actividades de la cuarta edición del Aula de Transparencia, Buen Gobierno y Participación.


En total, se han visitado 29 ayuntamientos de la provincia por parte del profesorado de las áreas de Derecho Constitucional y Administrativo de la UJI que integran este observatorio. La actividad ha permitido el intercambio de experiencias teóricas y prácticas en materia de publicidad activa y pasiva, participación ciudadana y buen gobierno entre el personal de las entidades locales y el profesorado de la UJI que trabaja estas materias, para así aplicar con más efectividad la normativa.
En las visitas, el profesorado ha entregado a los ayuntamientos el informe de evaluación de cumplimiento de la normativa de transparencia realizado en los municipios de la provincia de Castellón, un documento que servirá para conocer los puntos fuertes y débiles de las entidades locales en estos ámbitos y así poder mejorar en el cumplimiento de la rendición de cuentas hacia la ciudadanía.


Este curso está previsto que el Aula continúe con las visitas a nuevas entidades locales de la provincia de Castelló para mejorar la confianza y la percepción que tiene el vecindario de cada municipio sobre el trabajo de los ayuntamientos.
Valencià:
El pròxim dia 17 de desembre a les 12.30 hores i amb el patrocini de la Càtedra endavant Villarreal CF de l’Esport tindrà lloc a l’Àgora de la Universitat Jaume I de Castelló una Exhibició amb els millors esportistes de la nostra província que faran de professors de luxe ensenyant als universitaris i universitàries les seues habilitats en els seus respectius esports.
En aquesta exhibició comptarem amb la presència de Pablo Torrijos actual subcampió d’Europa de triple salt, Roberto Bautista 25 del rànquing ATP de tennis, Pablo Herrera plata olímpica en Atenes 2004 i també amb jugadors de les primeres plantilles del club Amics del bàsquet Castelló i del Villarreal C.F.
Totes les persones que vulguen participar podran rebre els consells de primera mà d’aquests esportistes saltant triple o perfeccionant els seus colps de tennis, futbol, bàsquet o volei platja. A més a més els primers participants rebran una samarreta commemorativa que podran signar els seus ídols així com regals, entrades i moltes més sorpreses.
Al finalitzar l’acte els esportistes contestaran a les preguntes de totes aquelles persones que vulguen participar i ens contaran quins són els seus objectius per al pròxim any 2016.

Español:
El próximo día 17 de diciembre a las 12.30 horas y con el patrocinio de la Cátedra Endavant Villarreal CF de l'esport tendrá lugar en el Ágora de la Universitat Jaume I de Castelló una Exhibición con los mejores deportistas de nuestra provincia que harán de profesores de lujo enseñando a los universitarios y universitarias sus habilidades en sus respectivos deportes.
En esta exhibición contaremos con la presencia de Pablo Torrijos actual subcampeón de Europa de triple salto, Roberto Bautista 25 del ranking ATP de tenis, Pablo Herrera plata olímpica en Atenas 2004 y también con jugadores de las primeras plantillas del club Amics del bàsquet Castelló y del Villarreal C.F.
Todas las personas que quieran participar podrán recibir los consejos de primera mano de estos deportistas saltando triple o perfeccionando sus golpes de tenis, fútbol, baloncesto o volei playa. Además los primeros participantes recibirán una camiseta conmemorativa que podrán firmar sus ídolos así como regalos, entradas y muchas más sorpresas.
Al finalizar el acto los deportistas contestarán a las preguntas de todas aquellas personas que quieran participar y nos contarán cuáles son sus objetivos para el próximo año 2016.