Valencià:
El Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la Universitat Jaume I de Castelló estarà present en l'edició de 2017 de la Setmana del Disseny de Milà, que se celebrarà del 4 al 9 d'abril dins del conjunt d'esdeveniments del Fuorisalone, on es presentaran treballs duts a terme per estudiants del Grau, emmarcats en el projecte Intercrea, en la seu de l'Institut Cervantes de Milà.
Aquest projecte, que ha sigut coordinat per la professora Julia Galán, en representació del Grau, i pel dissenyador Vicent Clausell, de Clausell Studio, tracta de posar en contacte, des de la Universitat Jaume I, persones i entitats vinculades d'alguna forma amb el disseny i la innovació perquè interactuen i propiciar sinergies creatives.
En aquest projecte, a més de l’estudiantat del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, que participa proposant conceptes de productes, i de professionals del disseny, que coordina i propicia la interacció entre les diferents parts integrants, també intervenen empreses reconegudes en el món del disseny, que aporten la seua experiència i col·laboren en la materialització dels prototips.
En aquesta ocasió, els estudiants Michael Alexander, Judit Andreu, Vicent Blai, Carlos Joaquín, Joan Martí, Miguel Oury, Alba Puerta, Borja Sánchez, Paula Usó, Núria Vernís i Francisco Viciano van a presentar la prestatgeria Line, el paraigüer Obbo, les papereres Octa i Ona i el tòtem de recarrega Ric; treballs que han desenvolupat gràcies a la col·laboració de l'empresa barcelonina Mobles 114, una empresa de mobiliari contemporani, que porta més de quatre dècades apostant per millorar la qualitat dels espais col·lectius i de la llar i fomentant la creativitat i el disseny en els espais interiors i l'arquitectura i que ha rebut múltiples reconeixements al llarg de la seua història, entre ells un Premi Nacional de Disseny.
Col·laboració de l'Ajuntament i l'Institut Cervantes
Addicionalment, també han contribuït al fet que aquest projecte siga possible ens institucionals com la mateixa Universitat Jaume I de Castelló, mitjançant el suport del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny, de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals i del Vicerectorat d'Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme; l'Ajuntament de Castelló, gràcies a les Regidories de Cultura i de Turisme, o l'Institut Cervantes, gràcies a la seua seu a Milà.
Fuorisalone forma part, juntament amb el Saló Internacional del Moble, de la Setmana del Disseny de Milà, l'esdeveniment més important a escala mundial vinculat a l'àmbit del disseny. D'aquesta manera, aquesta participació permetrà potenciar la visibilitat tant de la Universitat Jaume I com a institució, com de Castelló com a ubicació geogràfica, mitjançant el disseny com a targeta de presentació.

Español:
El Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la Universitat Jaume I de Castellón estará presente en la edición de 2017 de la Semana del Diseño de Milán, que se celebrará del 4 al 9 de abril dentro del conjunto de eventos del Fuorisalone, donde se presentarán trabajos llevados a cabo por estudiantes del Grado, enmarcados en el proyecto Intercrea, en la sede del Instituto Cervantes de Milán.
Este proyecto, que ha sido coordinado por la profesora Julia Galán, en representación del Grado, y por el diseñador Vicent Clausell, de Clausell Studio, trata de poner en contacto, desde la Universitat Jaume I, personas y entidades vinculadas de alguna forma con el diseño y la innovación para que interactúen y propiciar sinergias creativas.
En dicho proyecto, además del estudiantado del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, que participa proponiendo conceptos de productos, y de profesionales del diseño, que coordina y propicia la interacción entre las diferentes partes integrantes, también intervienen empresas reconocidas en el mundo del diseño, que aportan su experiencia y colaboran en la materialización de los prototipos.
En esta ocasión, los estudiantes Michael Alexander, Judit Andreu, Vicent Blai, Carlos Joaquín, Joan Martí, Miguel Oury, Alba Puerta, Borja Sánchez, Paula Usó, Núria Vernís y Francisco Viciano van a presentar la estantería Line, el paragüero Obbo, las papeleras Octa y Ona y el tótem de recarga Ric; trabajos que han desarrollado gracias a la colaboración de la empresa barcelonesa Mobles 114, una empresa de mobiliario contemporáneo, que lleva más de cuatro décadas apostando por mejorar la calidad de los espacios colectivos y del hogar y fomentando la creatividad y el diseño en los espacios interiores y la arquitectura y que ha recibido múltiples reconocimientos a lo largo de su historia, entre ellos un Premio Nacional de Diseño.
Colaboración del Ayuntamiento y el Instituto Cervantes
Adicionalmente, también han contribuido a que este proyecto sea posible entes institucionales como la propia Universitat Jaume I de Castellón, mediante el apoyo del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño, de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales y del Vicerrectorado de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo; el Ayuntamiento de Castellón, gracias a las Concejalías de Cultura y de Turismo, o el Instituto Cervantes, merced a su sede en Milán.
Fuorisalone forma parte, junto con el Salón Internacional del Mueble, de la Semana del Diseño de Milán, el evento más importante a nivel mundial vinculado al ámbito del diseño. De esta manera, esta participación permitirá potenciar la visibilidad tanto de la Universitat Jaume I como institución, como de Castellón como ubicación geográfica, mediante el diseño como tarjeta de presentación.