Valencià:
Castelló acull per tercera vegada el Festival Internacional de Ciència «Pint of Science», una trobada que busca acostar la ciència a la societat, i que a Espanya celebra la quarta edició, organitzada per un equip encapçalat per Roger Sanchordi amb els investigadors de la Universitat Jaume I Silvia Ferrer, Ferrán Martínez-García i Victoria Pastor, i d'altres universitats, com Josep Planelles i Elena Dénia.
Les xerrades, pensades perquè els científics de Castelló donen a conèixer a la societat les recerques que estan duent a terme en centres i institucions locals, es realitzaran els dies 14, 15 i 16 de maig de 2018, a partir de les 19 hores en The Temple Bar, a la ciutat de Castelló de la Plana (Plaça de l'Escultor Adsuara, núm 4). Així, durant aquests tres dies els bars de 56 ciutats d'Espanya tornaran a omplir-se de ciència en un intercanvi de persona a persona, amb xerrades adaptades per arribar a la societat. L'esdeveniment compta amb el patrocini nacional de Investigación y Ciencia, Vadillo Asesores i FMC.
Dilluns 14 de maig, Maite Roca, de la Universitat Jaume I, parlarà en la primera xerrada de les reaccions químiques al ciberespai. En la segona, Juan Carlos Navarro, de l’Institut d'Aqüicultura Torre la Sal, adscrit al CSIC, explicarà com es crien els peixos que ens mengem. Al descans d'ambdues xerrades es realitzarà un Taller d'Òptica a càrrec del Grup d'Òptica de Castelló (GROC), ja tradicional en les dues anteriors edicions i que ha comptat sempre amb una gran acollida.
Dimarts 15 de maig, Vicent Palmer, de la Universitat Jaume I, parlarà sobre matemàtiques amb una xarrada titulada «La geometria del eterno retorno». En acabar, Conrado Martínez, vicedegà de la Facultat de Ciencias de la Salud parlarà sobre la genètica dels europeus i les sorpreses que ha dut aquesta qüestió recentment. En el descans hi haurà una lectura de poemes amb caire científic per part d’Elena Dénia.
Dimecres 16 de maig, Isabel Pérez Arjona, castellonenca que treballa al campus de Gandía de la Universitat Politècnica de València explicarà com la mar és menys silenciosa del que creiem, amb una xarrada titolada «De peixos i sorolls». Per acabar, María Ibáñez, de la Universitat Jaume I, parlarà sobre el consum de les noves substàncies psicoactives i la seua perillositat. En el descans hi haurà un monòleg d’Alberto Vivó, membre de Big Van Ciencia.
Un festival internacional en expansió
Castelló se suma així a l'enorme èxit de Pint of Science a Espanya. I és que a cada edició ha crescut el nombre de ciutats en les quals se celebra el festival. Les vuit pioneres de l'edició de 2015 (Barcelona, Madrid, Donostia, Pamplona, Murcia, Santiago de Compostela, València i Zaragoza), es van convertir en 21 en 2016 en incorporar-se A Coruña, Bilbao, Castelló, Gijón, Girona, Logroño, Oviedo, Palencia, Salamanca, Santander, Tenerife, Valladolid i Vitoria. En 2017, Pint of Science arriba a Palma de Mallorca, Alacant, Gran Canaria, Blanes, Valle de Benasque, Ondarroa, Avilés, León, Plasencia, Cáceres, Mérida, Badajoz, Toledo, Almadén, Alcalá de Henares, Guadalajara, Albacete, Ciudad Real, Sevilla, Algeciras, Málaga i Granada. I ja en aquest 2018 s'incorporen Almería, Cádiz, Cartagena, Castro Urdiales, Cuenca, Huesca, Lleida, Lorca, Ourense, Sagunto, Segovia, Soria, Tarragona, Vigo i Zamora.
El festival Pint of Science se celebra de forma simultània en 20 països de gairebé tots els continents, en bars de més de 272 ciutats, sent Espanya el país amb més seus (56 ciutats, 308 esdeveniments en 105 bars, i prop de 700 científics). El suport incondicional de pubs, bars i locals d'oci, que posen la seua casa perquè Pint of Science sigui cada any una realitat, és un altre pilar fonamental d'aquest esdeveniment. L'organització és a càrrec de voluntaris –científics i aficionats a la ciència- que treballen de manera desinteressada. Les xarxes socials com twitter, facebook i instagram, seran de nou una bona forma de consultar la programació del festival, comentar les xarrades i ajudar a difondre els esdeveniments. L’etiqueta #Pint18ES és comú a tota Espanya, sent #Pint18CAS l’específic per Castelló.
El coordinador nacional de Pint of Science 2018, Jorge Bueno, assenyala que «ja som un moviment, una passió pel coneixement compartida per molts milers de persones a tot el món. Tot açò és possible per la motivació de les investigadores i els investigadors, per la curiositat del públic, la generositat dels hostalers i per suposat, perquè hi ha un fabulós equip que fa possible Pint of Science 2018 a Espanya. Gràcies a tots ells».
Programa d'activitats a Castelló: http://pintofscience.es/events/castellon

Español:
Castellón acoge por tercera vez el Festival Internacional de Ciencia «Pint of Science», un encuentro que busca acercar la ciencia en la sociedad, y que en España celebra la cuarta edición, organizada por un equipo encabezado por Roger Sanchordi con los investigadores de la Universitat Jaume I Silvia Ferrer, Ferrán Martínez-García y Victoria Pastor, y de otras universidades, como Josep Planelles y Elena Dénia.
Las charlas, pensadas porque los científicos de Castellón den a conocer a la sociedad las investigaciones que están llevando a cabo en centros e instituciones locales, se realizarán los días 14, 15 y 16 de mayo de 2018, a partir de las 19 horas en The Temple Bar, en la ciudad de Castellón de la Plana (Plaza del Escultor Adsuara, núm 4). Así, durante estos tres días los bares de 56 ciudades de España volverán a llenarse de ciencia en un intercambio de persona a persona, con charlas adaptadas para llegar a la sociedad. El acontecimiento cuenta con el patrocinio nacional de Investigación y Ciencia, Vadillo Asesores y FMC.
El lunes 14 de mayo, Maite Roca, de la Universitat Jaume I, hablará en la primera charla de las reacciones químicas en el ciberespacio. En la segunda, Juan Carlos Navarro, del Instituto de Acuicultura Torre la Sal, adscrito al CSIC, explicará cómo se cría el pescado que nos comemos. En el descanso de ambas charlas se realizará un Taller de Óptica a cargo del Grupo de Óptica de Castellón (GROC), ya tradicional en las dos anteriores ediciones y que ha contado siempre con una gran acogida.
El martes 15 de mayo, Vicent Palmer, de la Universitat Jaume I, hablará sobre matemáticas con una charla titulada «La geometría del eterno retorno». Al acabar, Conrado Martínez, vicedecano de la Facultad de Ciencias de la Salud hablará sobre la genética de los europeos y las sorpresas que ha traido esta cuestión recientemente. En el descanso se realizará una lectura de poemas con cariz científico por parte de Elena Dénia.
El miércoles 16 de mayo, Isabel Pérez Arjona, castellonense que trabaja en el campus de Gandía de la Universitat Politècnica de València explicará como el mar es menos silencioso de lo que creemos, con una charla titulada «De peixos i sorolls». Para acabar, María Ibáñez, de la Universitat Jaume I, hablará sobre el consumo de las nuevas sustancias psicoactivas y su peligrosidad. En el descanso habrá un monólogo de Alberto Vivó, miembro de Big Van Ciencia.
Un festival internacional en expansión
Castellón se suma así al enorme éxito de Pint of Science en España. Y es que en cada edición ha crecido el número de ciudades en las cuales se celebra el festival. Las ocho pioneras de la edición de 2015 (Barcelona, Madrid, Donostia, Pamplona, Murcia, Santiago de Compostela, Valencia y Zaragoza), se convirtieron en 21 en 2016 al incorporarse A Coruña, Bilbao, Castelló, Gijón, Girona, Logroño, Oviedo, Palencia, Salamanca, Santander, Tenerife, Valladolid y Vitoria. En 2017, Pint of Science llega a Palma de Mallorca, Alicante, Grande Canaria, Blandas, Valle de Benasque, Ondarroa, Avilés, León, Plasencia, Cáceres, Mérida, Badajoz, Toledo, Almadén, Alcalá de Henares, Guadalajara, Albacete, Ciudad Real, Sevilla, Algeciras, Málaga y Granada. Y ya en este 2018 se incorporan Almería, Cádiz, Cartagena, Castro Urdiales, Cuenca, Huesca, Lleida, Lorca, Ourense, Sagunto, Segovia, Soria, Tarragona, Vigo y Zamora.
El festival Pint of Science se celebra de forma simultánea en 20 países de casi todos los continentes, en bares de más de 272 ciudades, siendo España el país con más sedes (56 ciudades, 308 acontecimientos en 105 bares, y cerca de 700 científicos). El apoyo incondicional de pubs, bares y locales de ocio, que ponen su casa para que Pint of Science sea cada año una realidad, es otro pilar fundamental de este acontecimiento. La organización corre a cargo de voluntarios –científicos y forofos de la ciencia- que trabajan de manera desinteresada. Las redes sociales como twitter, facebook y instagram, serán de nuevo una buena forma de consultar la programación del festival, comentar las charlas y ayudar a difundir los acontecimientos. El hastag #Pint18SE es común en toda España, siendo #Pint18CAS el específico para Castellón.
El coordinador nacional de Pint of Science 2018, Jorge Bueno, señala que «ya somos un movimiento, una pasión por el conocimiento compartida por muchos miles de personas en todo el mundo. Todo esto es posible por la motivación de las investigadoras y los investigadores, por la curiosidad del público, la generosidad de los hosteleros y por supuesto, porque hay un fabuloso equipo que hace posible Pint of Science 2018 en España. Gracias a todos ellos».
Programa de actividades en Castellón: http://pintofscience.es/events/castellon