Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el director de la Refinería de bp Oil España a Castelló, Francisco Quintana, han signat la renovació del conveni de col·laboració que ambdues institucions mantenen des de 1993 i que inclou accions en diferents àmbits. En l'acte, realitzat de forma virtual a causa de la situació actual de pandèmia, han estat presents per part de l'UJI el vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació, Modesto Fabra, i el vicerector d’Investigació i Transferència, Jesús Lancis. Per part de bp Oil España han estat presents Vicent Mut, director financer, i Juan Carlos Navarro, responsable de Comunicació i Relacions Institucionals.
Del conveni, cal destacar que bp Oil España continuarà donant suport a la Càtedra bp de Medi Ambient Industrial que té com a objectiu principal promoure activitats docents, investigadores i divulgatives vinculades al medi ambient, i especialment centrades en l'àmbit industrial. A més, la refineria participarà en la primera convocatòria del Programa de Pràctiques Internacionals UJI World que llançarà l'UJI aquest any 2021 dirigit a l'estudiantat universitari.
En l'àmbit de la investigació, bp Oil España continuarà col·laborant amb el projecte d'investigació «Projecte Integral de Millora del Benestar (PIMB)» que va iniciar amb l'UJI a l'any 2019 a través del grup d'investigació  WANT Prevenció Psicosocial i Organitzacions Saludables. A més, destaca la voluntat de les dues entitats d'ampliar la col·laboració en projectes i línies d'investigació en l'àrea de l'energia, usos i aplicacions, tant de caràcter ciutadà, com de mobilitat i industrial, amb l'objectiu de promoure una adequada transició energètica.
La rectora de l'UJI, Eva Alcón, ha destacat que la renovació del conveni amb bp Oil España «no sols permet mantenir programes estratègics com la Càtedra bp de Medi Ambient Industrial, sinó que possibilita obrir noves vies de col·laboració en l'àmbit de la investigació, especialment en el desenvolupament de tecnologies capdavanteres per a afrontar la transició energètica, com és el cas de l'hidrogen verd, les energies renovables o la descarbonització». Alcón també ha subratllat la importància que bp se sume al programa UJI-World, amb el qual l'estudiantat de l'UJI millora les seues competències internacionals i amplia la visió dels reptes que afronten les empreses en un món global, «la qual cosa es tradueix en un valor afegit per a la formació universitària del nostre alumnat i per a la millora de la seua ocupabilitat».  
Per la seua part, el director de la refineria, Francisco Quintana, ha destacat que «és un privilegi comptar amb l'UJI, amb la qual podem desenvolupar projectes de llarg recorregut, com la Càtedra bp, i afrontar reptes comuns en investigació i desenvolupament de nous projectes, els quals ens ajuden a aconseguir els objectius de Zero Emissions Netes de bp. A més, en el mateix conveni, renovat des de 1993, s'ofereix un ampli programa de beques de formació en pràctiques a alumnat de la Universitat que permet, així mateix, la captació de talent local».
En aquesta línia, la refineria, segons l'evolució de les circumstàncies de la situació de la pandèmia, intentarà acollir almenys 20 estudiants de les titulacions de l'UJI, entre els millors expedients, perquè desenvolupen les estades en pràctiques curriculars dins dels plans d'estudi, i a més 25 estudiants en pràctiques externes extracurriculars.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y el director de la Refinería de bp Oil España en Castelló, Francisco Quintana, han firmado la renovación del convenio de colaboración que ambas instituciones mantienen desde 1993 y que incluye acciones en diferentes ámbitos. En el acto, realizado de forma virtual debido a la situación actual de pandemia, han estado presentes por parte de la UJI el vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación, Modesto Fabra, y el vicerrector de Investigación y Transferencia, Jesús Lancis. Por parte de bp Oil España han estado presentes Vicent Mut, director financiero, y Juan Carlos Navarro, responsable de Comunicación y Relaciones Institucionales.


Del convenio, hay que destacar que bp Oil España continuará apoyando a la Cátedra bp de Medio Ambiente Industrial que tiene como objetivo principal promover actividades docentes, investigadoras y divulgativas vinculadas al medio ambiente, y especialmente centradas en el ámbito industrial. Además, la refinería participará en la primera convocatoria del Programa de Prácticas Internacionales UJI World que lanzará la UJI este año 2021 dirigido al estudiantado universitario.


En el ámbito de la investigación, bp Oil España continuará colaborando con el proyecto de investigación «Proyecto Integral de Mejora del Bienestar (PIMB)» que inició con la UJI en 2019 a través del grupo de investigación WANT Prevención Psicosocial y Organizaciones Saludables. Además, destaca la voluntad de las dos entidades de ampliar la colaboración en proyectos y líneas de investigación en el área de la energía, usos y aplicaciones, tanto de carácter ciudadano, como de movilidad e industrial, con el objetivo de promover una adecuada transición energética.


La rectora de la UJI, Eva Alcón, ha destacado que la renovación del convenio con bp Oil España «no solo permite mantener programas estratégicos como la Cátedra bp de Medio Ambiente Industrial, sino que posibilita abrir nuevas vías de colaboración en el ámbito de la investigación, especialmente en el desarrollo de tecnologías líderes para afrontar la transición energética, como es el caso del hidrógeno verde, las energías renovables o la descarbonización». Alcón también ha subrayado la importancia de que bp se sume al programa UJI World, con el que el estudiantado de la UJI mejora sus competencias internacionales y amplía la visión de los retos que afrontan las empresas en un mundo global, «lo que se traduce en un valor añadido para la formación universitaria de nuestro alumnado y para la mejora de su empleabilidad».


Por su parte, el director de la refinería, Francisco Quintana, ha destacado que «es un privilegio contar con la UJI, con la que podemos desarrollar proyectos de largo recorrido, como la Cátedra bp, y afrontar retos comunes en investigación y desarrollo de nuevos proyectos, que nos ayudan a conseguir los objetivos de Cero Emisiones Limpias de bp. Además, en el propio convenio, renovado desde 1993, se ofrece un amplio programa de becas de formación en prácticas a alumnado de la Universidad que permite, así mismo, la captación de talento local».


En esta línea, la refinería, según la evolución de las circunstancias de la situación de la pandemia, intentará acoger al menos a 20 estudiantes de las titulaciones de la UJI, entre los mejores expedientes, para que desarrollen las estancias en prácticas curriculares dentro de los planes de estudio, y además a 25 estudiantes en prácticas externas extracurriculares.