Valencià:
La 17a edició del festival de fotografia Imaginària 2020, organitzat per la Universitat Jaume I en el marc del programa UJI-encultura, s’inicia aquest mes de setembre després d’haver sigut ajornat a causa de la crisi sanitària de la COVID-19. 
Imaginària compta amb el suport del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana i l’Ajuntament de Castelló i amb la col·laboració de la Diputació de Castelló, la Fundació Dávalos-Fletcher, i l’Institut València de Cultura, entre altres entitats.
El festival, que tindrà lloc del 18 de setembre al 6 de novembre, presenta una completa programació de 25 exposicions fotogràfiques i més de 20 activitats que es realitzaran a Castelló de la Plana, i vuit localitats més: Almenara, Benicàssim, Morella, Sagunt, Sogorb, Vilafranca, Vistabella del Maestrat i Viver.
En la present edició es podran trobar projectes fotogràfics que apropen al testimoniatge de la Guerra Civil espanyola, el que va suposar el règim nazi o els canvis de la societat amb la transició a la democràcia com ara les mostres Mauthausen. Memòria gràfica, del fons del Museu d’Història de Catalunya; Holocausto, arquitectura del desastre, de Nacho Canos; Taro y Capa en el Frente de Málaga, produïda per l’Asociación 14 de abril para la recuperación de la memoria històrica en la Costa de Granada; o César Lucas. Retratos documentales. España 1960s-1980s.
La mirada del fotoperiodista i la seua labor de relatar de manera crítica estarà present a Imaginària amb autors com ara José Luis Carrillo, amb Los hijos del ciervo; Vórtice Photo, amb Ellas toman la palabra; Paco Moltó, amb la mostra Las arenas. Años 80. Fotografías inéditas, o Pep Iglesias, amb Anacronismes 1978-2009. Així mateix, la fotografia d’autor també tindrà cabuda al festival amb treballs de David Salcedo en El hermoso vuelo de la moneda; Gracia Barrué, amb la seua reflexió sobre l’espiritualitat a Monasterio; Esther Pegueroles, que aborda el món del teatre en A la fila 7; Hugo Martínez-Tormo, amb la mostra sobre el medi ambient La deriva de un gesto post-romántico (projecte seleccionat dins la convocatòria Escletxes de producció i suport a la investigació del Consorci de Museus) o Alex Francés, i els seus retrats Madres e hijas.
D’altra banda, es comptarà amb les propostes Atlas fotográfico da cidade de São Paulo, de Tuca Vieira; SuburbiaDOR, de Eduardo Valderrey, i Random city, de Leticia Lampert, totes elles centrades en la reflexió sobre el paisatge i l’entorn urbà. 
La fotografia creativa i les instal·lacions arribaran al festival de la mà de Maya-Marja Jankovic, amb el projecte multimèdia Sin conservantes ni colorantes sobre la situació política actual d’Espanya; Robert Lengua, que aborda la instantaneïtat de les comunicacions actuals en Lugares vividos; Gilberto Membrado, amb la mostra de fotografia nocturna Fer de la nit, dia; la col·laboració artística Eva de Pilar, que en Mar náufrago crea paisatges marins amb materials plàstics, o la denúncia social amb compromís feminista de Julia Galán en Adiestrada. Ensayo para decir sí o no. 
Finalment, els fotògrafs i fotògrafes aficionades també estaran presents gràcies a les mostres col·lectives de diferents agrupacions fotogràfiques de la província de Castelló.
ACTIVITATS I JORNADES D’IMATGE
Imaginària 2020 completa la seua programació expositiva amb diverses activitats que inclouen presentacions d’algunes de les mostres, visites guiades i una nova sessió de Photobook Club Castelló.
Entre les activitats destaca la presentació i col·loqui del documental Hasta pronto hermanos. Las brigadas Internacionales en La Desbandá el 18 de setembre al Museu de Belles Arts de Castelló, o la presentació de l’exposició de César Lucas, a càrrec de Mónica Carabias, i la presentació de les residències artístiques CO_NET_art el 19 de setembre al Menador espai cultural.
En aquesta edició, també estaran emmarcades en el festival les Jornades d’Imatge que se centraran en el tema «Crisi i cultura». Les jornades tindran lloc el 23 i 24 d’octubre i comptaran amb la presència de la lletrada Marta C. Dehesa, que abordarà els drets del creatiu; Raúl Albelado, director de projectes europeus de l’Econcult, qui analitzarà l’impacte de la COVID-19 sobre les organitzacions culturals; l’agència i productora OAK Stories, que parlarà sobre urbanització, canvi climàtic i inestabilitat política, i els col·lectius Sossector gràfic, Foc, Pandèmia futur en construcció, La Otra C i CO_NET_art, que explicaran la seua experiència.
A causa de l’especial situació sanitària, totes les activitats del festival tenen un aforament reduït i requeriran inscripció prèvia a través de la web https://www.imaginaria.uji.es/.
El Festival Imaginària va iniciar la seua marxa l’any 2003 i està promogut per la Universitat Jaume I, a través del Servei d’Activitats Socioculturals del Vicerectorat de Cultura i Relacions Institucionals.
Més informació

Español:
La 17.ª edición del festival de fotografía Imaginària 2020, organizado por la Universitat Jaume I en el marco del programa UJI-encultura, se inicia este mes de septiembre después de haber sido aplazado a causa de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Imaginària cuenta con el apoyo del Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana y el Ayuntamiento de Castelló y con la colaboración de la Diputación de Castelló, la Fundación Dávalos-Fletcher, y el Instituto Valencià de Cultura, entre otras entidades.
El festival, que tendrá lugar del 18 de septiembre al 6 de noviembre, presenta una completa programación de 25 exposiciones fotográficas y más de 20 actividades que se realizarán en Castelló de la Plana, y ocho localidades más: Almenara, Benicàssim, Morella, Sagunto, Segorbe, Vilafranca, Vistabella del Maestrat y Viver.
En la presente edición se podrán encontrar proyectos fotográficos que acercan al testimonio de la Guerra Civil Española, lo que supuso el régimen nazi o los cambios de la sociedad con la transición a la democracia como las muestras Mauthausen. Memòria gráfica, del fondo del Museo de Historia de Cataluña; Holocausto, arquitectura del desastre, de Nacho Canos; Taro y Capa en el Frente de Málaga, producida por la Asociación 14 de abril para la recuperación de la memoria histórica en la Costa de Granada; o César Lucas. Retratos documentales. España 1960s-1980s.
La mirada del fotoperiodista y su labor de relatar de manera crítica estará presente en Imaginària con autores como José Luis Carrillo, con Los hijos del ciervo; Vórtice Photo, con Ellas toman la palabra; Paco Moltó, con la muestra Las arenas. Años 80. Fotografías inéditas, o Pep Iglésias, con Anacronismes 1978-2009. Así mismo, la fotografía de autor también tendrá cabida en el festival con trabajos de David Salcedo en El hermoso vuelo de la moneda; Gracia Barrué, con su reflexión sobre la espiritualidad e Monasterio; Esther Pegueroles, que aborda el mundo del teatro en A la fila 7; Hugo Martínez-Tormo, con la muestra sobre el medio ambiente La deriva de un gesto post-romántico (proyecto seleccionado dentro de la convocatoria Escletxes de producció i suport a la investigació del Consorcio de Museos) o Alex Francés, y sus retratos Madres e hijas.
Por otro lado, se contará con las propuestas Atlas fotográfico da cidade de São Paulo, de Tuca Vieira; SuburbiaDOR, de Eduardo Valderrey, y Random city, de Leticia Lampert, todas ellas centradas en la reflexión sobre el paisaje y el entorno urbano.
La fotografía creativa y las instalaciones llegarán al festival de la mano de Maya-Marja Jankovic, con el proyecto multimedia Sin conservantes ni colorantes sobre la situación política actual de España; Robert Lengua, que aborda la instantaneidad de las comunicaciones actuales en Lugares vividos; Gilberto Membrado, con la muestra de fotografía nocturna Fer de la nit, dia; la colaboración artística Eva de Pilar, que en Mar náufrago crea paisajes marinos con materiales plásticos, o la denuncia social con compromiso feminista de Julia Galán en Adiestrada. Ensayo para decir sí o no.
Finalmente, los fotógrafos y fotógrafas aficionadas también estarán presentes gracias a las muestras colectivas de diferentes agrupaciones fotográficas de la provincia de Castelló.
ACTIVIDADES Y JORNADAS DE IMAGEN
Imaginària 2020 completa su programación expositiva con diversas actividades que incluyen presentaciones de algunas de las muestras, visitas guiadas y una nueva sesión de Photobook Club Castelló.
Entre las actividades destaca la presentación y coloquio del documental Hasta pronto hermanos. Las brigadas Internacionales en La Desbandá el 18 de septiembre en el Museo de Bellas artes de Castelló, o la presentación de la exposición de César Lucas, a cargo de Mónica Carabias, y la presentación de las residencias artísticas CO_NET_art el 19 de septiembre en el Menador espai cultural.
En esta edición, también estarán enmarcadas en el festival las Jornadas de Imagen que se centrarán en el tema «Crisis y cultura». Las jornadas tendrán lugar el 23 y 24 de octubre y contarán con la presencia de la letrada Marta C. Dehesa, que abordará los derechos del creativo; Raúl Albelado, director de proyectos europeos del Econcult, quien analizará el impacto de la COVID-19 sobre las organizaciones culturales; la agencia y productora OAK Stories, que hablará sobre urbanización, cambio climático e inestabilidad política, y los colectivos Sossector gràfic, Foc, Pandèmia futur en construcció, La Otra C y CO_NET_art, que explicarán su experiencia.
A causa de la especial situación sanitaria, todas las actividades del festival tienen un aforo reducido y requerirán inscripción previa a través de la web https://www.imaginaria.uji.es/.
El Festival Imaginària inició su marcha en 2003 y está promovido por la Universitat Jaume I, a través del Servicio de Actividades Socioculturales del Vicerrectorado de Cultura y Relaciones Institucionales.
Más información