gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El professor de la Universitat Jaume I Mariano Aznar, catedràtic de Dret Internacional Públic, ha sigut nomenat recentment assessor acadèmic (Consulting Scholar) del Museu de la Universitat de Pennsilvània a Filadèlfia.


	El Penn Museum és el museu universitari més important dels Estats Units i a través del seu Centre de Patrimoni Cultural (CHC) desenvolupa tot un seguit de projectes en els quals destaquen l'anàlisi de les amenaces al patrimoni cultural (espoli, tràfic il·lícit, desenvolupament incontrolat, etc.) així com l'estudi de la promoció de polítiques culturals en les quals interactuen l'ètica en l'estudi del passat, els drets i interessos dels pobles indígenes, la protecció dels béns i objectes culturals o el desenvolupament de codis de bones pràctiques per a museus i institucions científiques.


	El professor Aznar s'uneix al CHC aportant els seus coneixements i pràctica en la protecció del patrimoni cultural subaquàtic, sector del que és especialista i en el qual ha publicat nombrosos treballs científics i dirigits diversos projectes de R+D+i. A més, el professor Aznar és membre de la Comissió Científica del Pla Nacional de Protecció de Patrimoni Cultural Subaqüàtic d'Espanya.

Español:
El profesor de la Universitat Jaume I Mariano Aznar, catedrático de Derecho Internacional Público, ha sido nombrado recientemente asesor académico (Consulting Scholar) del Museo de la Universidad de Pensilvania en Filadelfia.


	El Penn Museum es el museo universitario más importante de los Estados Unidos y a través de su Centro de Patrimonio Cultural (CHC) desarrolla toda una serie de proyectos en los que destacan el análisis de las amenazas al patrimonio cultural (expolio, tráfico ilícito, desarrollo incontrolado, etc.) así como el estudio de la promoción de políticas culturales en las que interactúan la ética en el estudio del pasado, los derechos e intereses de los pueblos indígenas, la protección de los bienes y objetos culturales o el desarrollo de códigos de buenas prácticas para museos e instituciones científicas.


	El profesor Aznar se une al CHC aportando sus conocimientos y práctica en la protección del patrimonio cultural subacuático, sector del cual es especialista y en el que ha publicado numerosos trabajos científicos y dirigidos diversos proyectos de I+D+i. Además, el profesor Aznar es miembro de la Comisión Científica del Plan Nacional de Protección de Patrimonio Cultural Subacuático de España.
Valencià:
Investigadores finlandeses de la Universitat d'Hèlsinki han visitat la Universitat Jaume I de Castelló per a presentar el projecte «CoPassion – the revolutionary power of compassion», un projecte de recerca interdisciplinari que defensa la importància de fomentar, dins de les empreses, una cultura de treball centrada en els valors, amb el propòsit de crear llaços de col·laboració amb grups de recerca castellonencs.


	L'equip de recerca, liderat per la doctora Anne Pessi, ha exposat les principals línies de recerca en un seminari obert en el qual van participar diferents grups de recerca de l’UJI. També ha mantingut una reunió de treball amb el Grup d’Investigació IDEA (People and Organizations Development) del Departament d'Administració d'empreses i Màrqueting perquè tots dos equips treballen en línies de recerca molt similars que ha permès concretar alguns acords de col·laboració que facilitaran el foment de cultures en organitzacions més compassives.

Español:
Investigadoras finlandesas de la Universidad de Helsinki han visitado la Universitat Jaume I de Castellón para presentar el proyecto «CoPassion – the revolutionary power of compassion», un proyecto de investigación interdisciplinario que defiende la importancia de fomentar, dentro de las empresas, una cultura de trabajo centrada en los valores, con el propósito de crear lazos de colaboración con grupos de investigación castellonenses.


	El equipo de investigación, liderado por la doctora Anne Pessi, ha expuesto las principales líneas de investigación en un seminario abierto en el que participaron distintos grupos de investigación de la UJI. También ha mantenido una reunión de trabajo con el Grupo de Investigació IDEA (People and Organizations Development) del Departamento de Administración de Empresas y Marketing porque ambos equipos trabajan en líneas de investigación muy similares que ha permitido concretar algunos acuerdos de colaboración que permitirán el fomento de culturas en organizaciones más compasivas.
Valencià:
El prestigiós acadèmic de la Universitat de Cambridge Richard Dance ha impartit la conferència inaugural del Grau d’Estudis Anglesos de la Universitat Jaume I, en un acte celebrat a la sala de graus Germà Colón de la Facultat de Ciències Humanes i Socials.
El professor, director acadèmic a l’Anglo-Saxon, Norse and Celtic Department en el College de St Catharine's, Cambridge, és docent de la Facultat d'Anglès de la mateixa universitat, on és responsable de les matèries d'anglès antic i filologia anglogermànica.
Reconegut internacionalment per les seues publicacions i conferències, el professor Dance està particularment interessat en la influència de la llengua dels escandinaus a l'anglés, i és precisament aquest tema el que ha desenvolupat en la lliçó inaugural del Grau en Estudis Anglesos.

Español:
El prestigioso académico de la Universidad de Cambridge Richard Dance ha impartido la conferencia inaugural del Grado de Estudios Ingleses de la Universitat Jaume I, en un acto celebrado en la sala de grados Germà Colón de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.
El profesor, director académico al Anglo-Saxon, Norse and Celtic Department en el College de St Catharine's, Cambridge, es docente de la Facultad de Inglés de la misma universidad, donde es responsable de las materias de inglés antiguo y filología anglogermánica.
Reconocido internacionalmente por sus publicaciones y conferencias, el profesor Dance está particularmente interesado en la influencia de la lengua de los escandinavos al inglés, y es precisamente este tema el que ha desarrollado en la lección inaugural del Grado en Estudios Ingleses.
Valencià:
El director de la Càtedra Diputació de Centres Històrics i Itineraris Culturals de Castelló de la Universitat Jaume I ha participat en el Simposi del Consell Internacional de Monuments i Llocs Historicoartístics (Icomos) sobre autenticitat i reconstrucció que s'ha celebrat a París entre el 13 i el 15 de març de 2017. Al simposi han assistit 36 experts internacionals de la Cambridge University, University College London, Deakin University, Linnaeus University, University College Dublin o Kyushu University, entre altres.
El simposi s'ha plantejat com una oportunitat per a debatre en discussions obertes i constructives sobre la reconstrucció de patrimoni cultural destruït o danyat. En aquest context, s'han dut a terme debats sobre l'autenticitat i la reconstrucció partint de les hipòtesis i condicions de debats previs per a permetre una discussió científica.
El director de la càtedra, Juan Antonio García Esparza, ha estat convidat dins del tema Creant noves possibilitats per al patrimoni futur? on s'han plantejat les positives contribucions que aquest patrimoni pot aportar a la vida de les generacions futures, a la llum dels impactes dels canvis i transformacions històriques, culturals i naturals. Per això, l'aportació del professor de la Universitat Jaume I s'ha emmarcat dins del paisatge rural mediterrani i la candidatura a Patrimoni Mundial que la càtedra està redactant.

Español:
El director de la Cátedra Diputación de Centros Históricos e Itinerarios Culturales de Castelló de la Universitat Jaume I ha participado en el Simposio del Consejo Internacional de Monumentos y Sitios Histórico-Artísticos (Icomos) sobre autenticidad y reconstrucción que se ha celebrado en París entre el 13 y el 15 de marzo de 2017. Al simposio han asistido 36 expertos internacionales de la Cambridge University, University College London, Deakin University, Linnaeus University, University College Dublin o Kyushu University, entre otras.
El simposio se ha planteado como una oportunidad para debatir en discusiones abiertas y constructivas sobre la reconstrucción de patrimonio cultural destruido o dañado. En este contexto, se han llevado a cabo debates en torno a la autenticidad y la reconstrucción partiendo de las hipótesis y condiciones de debates previos para permitir una discusión científica.
El director de la cátedra, Juan Antonio García Esparza, ha sido invitado dentro del tema ¿Creando nuevas posibilidades para el patrimonio futuro? donde se han planteado las positivas contribuciones que este patrimonio puede aportar a la vida de las generaciones futuras, a la luz de los impactos de los cambios y transformaciones históricas, culturales y naturales. Por ello, la aportación del profesor de la Universitat Jaume I se ha enmarcado dentro del paisaje rural mediterráneo y la candidatura a Patrimonio Mundial que la cátedra se encuentra redactando.
Valencià:
Joaquín Beltrán, director acadèmic d'Estudis de la Universitat Jaume I, i Reyes Riera, tècnic de formació de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa, han participat en la trobada de la Xarxa Universitària d'Estudis de Postgrau i Educació Permanent que s'ha celebrat en la Universitat Complutense de Madrid. 
Sota el lema La formació permanent universitària i l'aprenentatge per al món laboral, tècnics de diferents universitats espanyoles han analitzat i debatut sobre els objectius que té la formació contínua superior i la seua aplicabilitat en un mercat laboral cada vegada competitiu. 
En la trobada també han participat experts provinents de diferents àmbits (universitats, institucions, empreses…) que han proporcionat un major enriquiment a la Xarxa, ja que han compartit les seues experiències i bones pràctiques.
Més informació

Español:
Joaquín Beltrán, director académico de Estudios de la Universitat Jaume I, y Reyes Riera, técnico de formación de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa, han participado en el encuentro de la Red Universitaria de Estudios de Posgrado y Educación Permanente (RUEPEP) que se ha celebrado en la Universidad Complutense de Madrid.
Bajo el lema La formación permanente universitaria y el aprendizaje para el mundo laboral, técnicos de diferentes universidades españolas han analizado y debatido sobre los objetivos que tiene la formación continua superior y su aplicabilidad en un mercado laboral cada vez competitivo.
En el encuentro también han participado expertos provenientes de diferentes ámbitos (universidades, instituciones, empresas…) que han proporcionado un mayor enriquecimiento a la Red, puesto que han compartido sus experiencias y buenas prácticas.
Más información
Valencià:
El Paranimf de la Universitat ha acollit el Concert de Nadal de la Big Band de la Universitat Jaume I sota la direcció de  David Pastor i Víctor Colomer.
Des de fa quatre anys la Big Band presenta el seu treball per Nadal amb l'alegria que representa el primer concert després del començament de cada curs acadèmic. En aquesta ocasió van oferir un repertori variat que apunta als diferents estils que el gran gènere del jazz ha desenvolupat amb cançons com Wind Machine, A taste of honey, Have yourself a merry little Christmas o Jingle bells jazz.
La Big Band de la UJI s'ha consolidat com a projecte educatiu i musical després de vuit anys de treball constant. Per l'agrupació, referent de l'Espai de Jazz del Servei d'Activitats Socioculturals, han passat gran nombre d'estudiants de la Universitat, del conservatori i professionals del jazz. 
Video en diferents formats i en YouTube

Español:
El Paranimf de la Universitat Jaume I ha acogido el Concierto de Navidad de la Big Band de la Universitat Jaume I bajo la dirección de David Pastor y Víctor Colomer.
Desde hace cuatro años la Big Band presenta su trabajo por Navidad con la alegría que representa el primer concierto después del comienzo de cada curso académico. Un repertorio variado que apunta a los diferentes estilos que el género del jazz ha desarrollado con canciones como Wind Machine, A taste of honey, Have yourself a merry little Christmas o Jingle bells jazz. 
La Big Band de la UJI se ha consolidado como proyecto educativo y musical después de ocho años de trabajo constante. Por la agrupación, referente del Espacio de Jazz del Servicio de Actividades Socioculturales, han pasado gran número de estudiantes de la Universitat, del conservatorio y profesionales del jazz. 
Vídeo en diferentes formatos y en YouTube
Valencià:
El cicle «decharlas.com» va abordar la xarxa sense fils lliure i col·laborativa guifi.net en la sessió celebrada el passat 7 de novembre, a la qual van assistir més de 70 persones.


	David Rubert, del Servei d’Informàtica de la Universitat Jaume I, va fer una introducció a guifi.net, una xarxa lliure i oberta que es va iniciar el 2007 i que actualment té 4.000 nodes operatius en tota la província. Així mateix, Rubert va explicar quin és el procés perquè un usuari puga afegir-se a aquesta xarxa i el material que necessita.


	D’altra banda, Enrique Galdú, també del Servei d’Informàtica de l’UJI, va abordar la distribució GNU/Linux OpenWRT, la qual, instal·lada en l’encaminador (router) permet un major control i configuració de la xarxa domèstica. En aquesta línia, Galdú va realitzar un taller per a instal·lar la imatge d’OpenWRT en l’encaminador i configurar-la per a utilitzar-la amb guifi.net. A més, va configurar la connexió automàtica al VPN de l’UJI i va resoldre els problemes més comuns d’aquest procés.


	Més notícies de l'ESTCE:

Isonomia i l’UJI fomenten als instituts la incorporació de les dones a carreres universitàries tècniques

Español:
El ciclo «decharlas.com» abordó la red inalámbrica libre y colaborativa guifi.net en la sesión celebrada el pasado 7 de noviembre, a la cual asistieron más de 70 personas.


	David Rubert, del Servicio de Informática de la Universitat Jaume I, hizo una introducción a guifi.net, una red libre y abierta que se inició en 2007 y que actualmente tiene 4.000 nodos operativos en toda la provincia. Así mismo, Rubert explicó cuál es el proceso mediante el cual un usuario puede añadirse a esta red y el material que necesita.


	Por otro lado, Enrique Galdú, también del Servicio de Informática de la UJI, abordó la distribución GNU/Linux OpenWRT, la cual, instalada en el router, permite un mayor control y configuración de la red doméstica. En esta línea, Galdú realizó un taller para instalar la imagen de OpenWRT en el router y configurarla para utilizarla con guifi.net. Además, configuró la conexión automática al VPN de la UJI y resolvió los problemas más comunes de este proceso.


	Más noticias de la ESTCE:

Isonomía y la UJI fomentan en los institutos la incorporación de las mujeres a carreras universitarias técnicas
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló i la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica han renovat el conveni de col·laboració de la Càtedra d'Arquitectura Circular i han mantingut la reunió de la Comissió Mixta en la qual s'ha aprovat la memòria del passat any i la planificació de les activitats que es desenvolupen durant 2022.
La reunió ha comptat amb la participació de la directora i la subdirectora de la Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció, Nuria Matarredona i Margarita Vila Montañés, respectivament, en representació de la Generalitat; la directora de l'Institut Valencià de l'Edificació (IVE), Begoña Serrano; i el vicerector de Planificació Econòmica i Estratègica, Modesto Fabra, el director i la codirectora de la Càtedra, Ángel Miguel Pitarch i María José Ruá, respectivament; i David Beltrán, de l'Àrea de Comunicació Corporativa i Patrocini.
En la reunió de la Comissió s'han presentat les activitats proposades per l'equip de la Càtedra per a l'any 2022 en les àrees de formació, investigació i difusió amb l'objectiu d'impulsar el coneixement en l'àmbit de l'arquitectura circular. El propòsit és potenciar la transferència de coneixement i afavorir la innovació aplicada en el desenvolupament de polítiques públiques que permeten impulsar la transició cap a un model circular en l'àmbit de l'arquitectura i l'entorn construït. Així mateix, han analitzat possibles actuacions de futur i s'ha debatut sobre el millor funcionament de la Càtedra.

Español:
La Universitat Jaume I de Castellón y la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática han renovado el convenio de colaboración de la Cátedra de Arquitectura Circular y han mantenido la reunión de la Comisión Mixta en la que se ha aprobado la memoria del pasado año y la planificación de las actividades que se desarrollan durante 2022.
La reunión ha contado con la participación de la directora y la subdirectora de la Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción, Nuria Matarredona y Margarita Vila Montañés, respectivamente, en representación de la Generalitat; la directora del Instituto Valenciano de la Edificación (IVE), Begoña Serrano; y el vicerrector de Planificación Económica y Estratégica, Modesto Fabra, el director y la co-directora de la Cátedra, Ángel Miguel Pitarch y María José Ruá, respectivamente; y David Beltrán, del Área de Comunicación Corporativa y Patrocinio.
En la reunión de la Comisión se han presentado las actividades propuestas por el equipo de la Cátedra para el año 2022 en las áreas de formación, investigación y difusión con el objetivo de impulsar el conocimiento en el ámbito de la arquitectura circular. El propósito es potenciar la transferencia de conocimiento y favorecer la innovación aplicada en el desarrollo de políticas públicas que permitan impulsar la transición hacia un modelo circular en el ámbito de la arquitectura y el entorno construido. Asimismo, han analizado posibles actuaciones de futuro y se ha debatido sobre el mejor funcionamiento de la Cátedra.
Valencià:
Un total de 503 estudiants de la província de Castelló s’han matriculat per a examinar-se de les proves d'accés a la universitat (PAU) en la convocatòria extraordinària de 2024 que tindrà lloc del 2 al 4 de juliol a la Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I en horari de matí (a les 9.30 hores) i de vesprada (a les 15.30 hores).
Del total d’alumnes inscrits, 388 ho han fet en la fase obligatòria i 115 només en la fase voluntària. 
La publicació de les notes en la web serà el 9 de juliol a partir de les 17 hores. Com en convocatòries anteriors, les peticions de revisions d’exàmens es podran fer a través d’un formulari web els dies 10, 11 i 12 (finsa  les 14 hores) de juliol.
Cal recordar que el termini de preinscripció per a accedir a la universitat finalitza el divendres 5 de juliol a les 14 hores.

Español:
Un total de 503 estudiantes de la provincia de Castellón se han matriculado para examinarse de las pruebas de acceso a la universidad (PAU) en la convocatoria extraordinaria de 2024 que tendrá lugar del 2 al 4 de julio en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universitat Jaume I en horario por la mañana (a las 9.30 horas) y por la tarde (a las 15.30 horas).
Del total de alumnos inscritos, 388 lo han hecho en la fase obligatoria y 115 solo en la fase voluntaria.
La publicación de las notas en la web será el 9 de julio a partir de las 17 horas. Como en convocatorias anteriores, las peticiones de revisiones de exámenes se podrán hacer a través de un formulario web los días 10, 11 y 12 (hasta las 14 horas) de julio.
Cabe recordar que el plazo de preinscripción para acceder a la universidad finaliza el viernes 5 de julio a las 14 horas.
Valencià:
L'Institut Universitari de Matemàtiques i Aplicacions de Castelló (IMAC) va organitzar el passat 19 de novembre la IV Jornada d'Aplicacions de les Matemàtiques a la Medicina. La jornada tenia com a objectiu mostrar diverses línies de recerca que s'estan duent a terme dins de les diferents àrees de matemàtiques, amb aplicacions directes a la medicina, i ressaltar la importància del treball conjunt de professionals de tots dos àmbits.


	En la jornada, la investigadora Erandi Castillo, de l'Institut Politècnic Nacional de Mèxic,va abordar la biologia matemàtica com una eina contra el càncer. D'altra banda, els professors de la Universitat Politècnica de València i de la Universitat de València Francisco José Santonja i Rafael Villanueva van dissertar sobre l'anàlisi de la pertinència de canvi de pauta vacunal davant del meningococ C. A més, en la jornada van intervenir estudiants de doctorat i de grau presentant algunes metodologies estadístiques propostes per desenvolupar un sistema de quadres de talles en models humans representatius de la població i una modelització matemàtica sobre el desenvolupament d'epidèmies.

Español:
El Instituto Universitario de Matemáticas y Aplicaciones de Castellón (IMAC) organizó el pasado 19 de noviembre la IV Jornada de Aplicaciones de las Matemáticas a la Medicina. La jornada tenía como objetivo mostrar varias líneas de investigación que se están llevando a cabo dentro de las distintas áreas de matemáticas, con aplicaciones directas a la medicina, y resaltar la importancia del trabajo conjunto de profesionales de ambos ámbitos.


	En la jornada, la investigadora Erandi Castillo, del Instituto Politécnico Nacional de México abordó la biología matemática como una herramienta contra el cáncer. Por otra parte, los profesores de la Universidad Politécnica de Valencia y de la Universitat de València Francisco José Santonja y Rafael Villanueva disertaron sobre el análisis de la pertinencia de cambio de pauta vacunal frente al meningococo C. Además, en la jornada intervinieron estudiantes de doctorado y de grado presentando algunas metodologías estadísticas propuestas para desarrollar un sistema de tallaje en modelos humanos representativos de la población y una modelización matemática sobre el desarrollo de epidemias.