Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent; el president del Consell d'Administració de Reciplasa i alcalde de Castelló, Alfonso Bataller, i el vicepresident primer de la societat, Vicente Casanova, han signat un conveni de col·laboració pel qual l’UJI, a través del seu Institut Universitari de Plaguicides i Aigua (IUPA), durà a terme la «Recerca de contaminants orgànics en aigües de l'entorn de la Planta de Tractament de Residus Sòlids Urbans del terme municipal d'Onda».


	L'objectiu del treball serà investigar la possible presència de contaminants orgànics prioritaris en les aigües subterrànies de l'entorn de la planta de Reciplasa. S'investigaran més de mil contaminants orgànics i s'aplicaran mètodes d'escombratge (screening) basats en l'ús complementari de diverses tècniques.


	Gràcies a aquest estudi es podrà identificar i detectar de manera absolutament fiable la presència de diferents contaminants de molt diverses característiques físico-químiques com ara pesticides, fàrmacs, hormones, hidrocarburs policíclics aromàtics, compostos clorats persistents, detergents, toxines, etcètera. Es pretén així, tenir una visió àmplia i realista del contingut de contaminants orgànics en les aigües subterrànies d'aquest entorn, i establir, si s'escau, si existeix algun grau d'afecció dels lixiviats de la planta sobre la qualitat de les aigües subterrànies. 


	L'Institut Universitari de Plaguicides i Aigua (IUPA) està dirigit pel doctor Félix Hernández Hernández i els seus principals objectius són la recerca científica i tècnica, el desenvolupament tecnològic i la innovació, la docència especialitzada i l'assessorament tècnic en l'àmbit de l'analítica dels plaguicides, així com d'altres contaminants orgànics, inclosos els emergents, i en l'àmbit dels recursos hídrics, amb èmfasis en les aigües subterrànies. La col·laboració amb aquest institut de la Jaume I en la recerca de la contaminació es remunta a 2002, inicialment en les aigües de lixiviat de residus urbans de la Planta de Compostatge d'Onda, i posteriorment en les aigües subterrànies de l'entorn de la planta. El finançament d'aquesta recerca es realitzarà a través de l'abonament a la Universitat Jaume I de la quantitat de 15.000 euros més IVA.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent; el presidente del Consejo de Administración de Reciplasa y alcalde de Castellón, Alfonso Bataller; y el vicepresidente primero de la sociedad, Vicente Casanova, han firmado un convenio de colaboración por el cual la UJI, a través de su Instituto Universitario de Plaguicidas y Agua (IUPA), llevará a cabo la «Investigación de contaminantes orgánicos en aguas del entorno de la Planta de Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos del término municipal de Onda».


	El objetivo del trabajo será investigar la posible presencia de contaminantes orgánicos prioritarios en las aguas subterráneas del entorno de la planta de Reciplasa. Se investigarán más de mil contaminantes orgánicos y se aplicarán métodos de barrido (screening) basados en el uso complementario de varias técnicas.


	Gracias a este estudio se podrá identificar y detectar de modo absolutamente fiable la presencia de diferentes contaminantes de muy diversas características físico-químicas, tales como pesticidas, fármacos, hormonas, hidrocarburos policíclicos aromáticos, compuestos clorados persistentes, detergentes, toxinas, etcétera. Se pretende con ello, tener una visión amplia y realista del contenido de contaminantes orgánicos en las aguas subterráneas de este entorno, y establecer, en su caso, si existe algún grado de afección de los lixiviados de la planta sobre la calidad de las aguas subterráneas.


	El Instituto Universitario de Plaguicidas y Agua (IUPA) está dirigido por el doctor Félix Hernández Hernández y sus principales objetivos son la investigación científica y técnica, el desarrollo tecnológico y la innovación, la docencia especializada y el asesoramiento técnico en el ámbito de la analítica de los plaguicidas, así como de otros contaminantes orgánicos, incluidos los emergentes, y en el ámbito de los recursos hídricos, con énfasis en las aguas subterráneas. La colaboración con este instituto de la Jaume I en la investigación de la contaminación se remonta a 2002, inicialmente en las aguas de lixiviado de residuos urbanos de la Planta de Compostaje de Onda, y posteriormente en las aguas subterráneas del entorno de la planta. La financiación de esta investigación se realizará a través del abono a la Universitat Jaume I de la cantidad de 15.000 euros más IVA.