Valencià:
L'Agrupació Borrianenca de Cultura (ABC) ha presentat, juntament amb la Universitat Jaume I de Castelló, una nova edició del seu anuari, dedicat en aquesta ocasió als estudis de medicina. Sota el títol «Recerca i salut: nous reptes per a una nova societat», especialistes en aquest àmbit científic han explicat no sols els últims avanços en el camp sanitari, sinó també com el canvi de percepció i tractament de salut influeixen en els avanços.
L'acte ha comptat amb la participació de l'alcaldessa de Borriana, Maria Josep Safont; la vicerectora d'Estudis de l’UJI, Isabel García; el regidor de Cultura, Vicent Granell, i els editors de l'anuari, Ferran Martínez i Vicent Pallarés, a més de representants de l'Agrupació Borrianenca de la Cultura, com la coordinadora de Publicacions, Aina Monferrer, i del món cultural de la ciutat.
Durant la presentació Maria Josep Safont ha destacat «l'estreta i fructífera col·laboració entre l'Agrupació Borrianenca de Cultura i la Universitat Jaume I, plasmada en aquest cas en un nou anuari de l'ABC». Per la seua banda, Isabel García ha subratllat «l'estreta relació i col·laboració de la nostra universitat amb un referent cultural com és l'ABC de Borriana, que fa possible seguir avançant en els estudis i posteriors publicacions que es realitzen de forma conjunta».
Vicent Granel ha recalcat «el treball que any rere any es fa des de l'ABC, una agrupació que des de fa dècades continua posant llum a la vida cultural i, en aquest cas també científica, tant a la nostra ciutat com a la resta de les terres castellonenques». Finalment, Aina Monferrer ha agraït «l'esforç i el treball d'aquells que han volgut participar en l'anuari, especialment els professors Martínez i Pallarés, que són els protagonistes i valedors de l'estudi realitzat».
La recopilació monogràfica realitzada per aquests especialistes en pràctica clínica i recerca biomèdica bàsica i aplicada està formada per nou contribucions dividides en tres seccions: salut i infància; càncer: avaluació del risc i prevenció activa i, finalment, una secció miscel·lània, però amb presència destacada d'estudis sobre malalties neurodegeneratives, titulada «Cap a la medicina del futur».

Español:
La Agrupació Borrianenca de Cultura ha presentado junto a la Universitat Jaume I de Castelló una nueva edición de su anuario, dedicado en esta ocasión a los estudios de medicina. Bajo el título «Investigación y salud: nuevos retos para una nueva sociedad», especialistas en este ámbito científico han explicado no solo los últimos avances en el campo sanitario, sino también cómo el cambio de percepción y tratamiento de salud influyen en los avances.
El acto ha contado con la participación de la alcaldesa de Borriana, Maria Josep Safont; la vicerrectora de Estudios de la UJI, Isabel García; el concejal de Cultura, Vicent Granell; y los editores del anuario, Ferran Martínez y Vicent Pallarés, además de representantes de la Agrupació Borrianenca de Cultura, como la coordinadora de Publicaciones, Aina Monferrer, y del mundo cultural de la ciudad.
Durante la presentación Maria Josep Safont ha destacado «la estrecha y fructífera colaboración entre la Agrupació Borrianenca de Cultura y la Universitat Jaume I, plasmada en este caso en un nuevo anuario de la ABC». Por su parte, Isabel García ha subrayado «la estrecha relación y colaboración de nuestra universidad con un referente cultural como es la ABC de Borriana, que hace posible seguir avanzando en los estudios y posteriores publicaciones que se realizan de forma conjunta».
Vicent Granel ha recalcado «el trabajo que año tras año se hace desde la ABC, una agrupación que desde hace décadas continúa poniendo luz a la vida cultural y, en este caso también científica, tanto en nuestra ciudad como el resto de las tierras castellonenses». Por último, Aina Monferrer ha agradecido «el esfuerzo y el trabajo de aquellos que han querido participar en el anuario, en especial a los profesores Martínez y Pallarés, que son los protagonistas y valedores del estudio realizado».
La recopilación monográfica realizada por estos especialistas en práctica clínica e investigación biomédica básica y aplicada está formada por nueve contribuciones divididas en tres secciones: salud e infancia; cáncer: evaluación del riesgo y prevención activa y, finalmente, una sección miscelánea, pero con presencia destacada de estudios sobre enfermedades neurodegenerativas, titulada «Cap a la medicina del futur».