gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La tesi doctoral realitzada a la Universitat Jaume I per la professional de Direcció de la Comunicació Saray Beltrán Gallego ofereix una àmplia anàlisi al voltant del patrocini en el futbol comparant la lliga professional de futbol espanyola amb la Premier League Anglesa. Amb una extensa mostra d'equips de primera divisió des de la temporada 2000-2001, la investigació demostra la tendència cap a un patrocini global davant el local, i la potència emocional i social de la samarreta de futbol com a actiu publicitari. Importants agents vinculats amb l'esport han participat en aquesta investigació, com ara la Direcció de Comunicació del Villarreal CF, Joma, representants dels aficionats i experts en comunicació esportiva.
La tesi titulada La evolución del patrocinio en el fútbol. Los casos de los clubes de fútbol de primera división de la liga de fútbol profesional de España y de la Premier League inglesa desde la temporada 2000-2001 hasta la temporada 2015-2016 ha estat dirigida per  María Lorena López Font i Guillermo Sanahuja. L’estudi ha merescut la qualificació d’excel·lent cum laude per part del tribunal format per Eva Breva, professora de la Universitat Jaume I experta en patrocini; Carlos Campos, expert en consultoria en comunicació esportiva de la Universitat d'Extremadura, i Alejandro Alvarado, expert en esport i responsabilitat social corporativa de la Universitat de Quintana Roo de Mèxic. La tesi va ser defensada a l’UJI el passat 5 de febrer de 2016.

Español:
La tesis doctoral realizada en la Universitat Jaume I por la profesional de Dirección de la Comunicación Saray Beltrán Gallego ofrece un amplio análisis sobre el patrocinio en el fútbol comparando la liga profesional de fútbol española con la Premier League inglesa. Con una extensa muestra de equipos de primera división desde la temporada 2000-2001, la investigación demuestra la tendencia hacia un patrocinio global frente al local, y la potencia emocional y social de la camiseta de fútbol como activo publicitario. Importantes agentes vinculados al deporte han participado en esta investigación, como la Dirección de Comunicación del Villarreal CF, Joma, representantes de los aficionados y expertos en comunicación deportiva.
La tesis titulada La evolución del patrocinio en el fútbol. Los casos de los clubes de fútbol de primera división de la liga de fútbol profesional de España y de la Premier League inglesa desde la temporada 2000-2001 hasta la temporada 2015-2016 ha sido dirigida por María Lorena López Font y Guillermo Sanahuja. El estudio ha merecido la calificación de sobresaliente cum laude por parte del tribunal formado por Eva Breva, profesora de la Universitat Jaume I experta en patrocinio; Carlos Campos, experto en consultoría en comunicación deportiva de la Universidad de Extremadura, y Alejandro Alvarado, experto en deporte y responsabilidad social corporativa de la Universidad de Quintana Roo de México. La tesis fue defendida en la UJI el pasado 5 de febrero de 2016.
Valencià:
Onze emissores universitàries pertanyents a l'Associació de Ràdios Universitàries (ARU), entre les quals es troba l'emissora de la Universitat Jaume I, Vox UJI Ràdio, participen per primera vegada en la Trobada de Ràdios Universitàries que té lloc del 7 a l'11 de juliol de 2014 en el marc dels Cursos d'Estiu Complutense en San Lorenzo de El Escorial.


	Durant la trobada, coordinada pel professor de la UCM i president d’ARU, Miguel Ángel Ortiz, les emissores de ràdio de diferents universitats que participen s'encarregaran de realitzar en directe el magazine Diálogos desde El Escorial pel qual passaran els protagonistes i convidats dels Cursos d'Estiu. El programa es completarà amb un taller-emissió de ficció sonora els dies 9 i 10 de juliol que serà impartit per Federico Volpini, guionista, escriptor i presentador. 


	ARU és una associació sense ànim de lucre que integra a 22 ràdios que emeten des de diferents universitats espanyoles, tant públiques com privades, i que treballa en la creació d'un sistema per a compartir experiències, formació i determinats continguts relacionats amb la creació i la divulgació científica. 

	 


	Més informació http://www.ucm.es/data/cont/docs/71-2014-04-30-radioduniversitarias.pdf

Español:
Once emisoras universitarias pertenecientes a la Asociación de Radios Universitarias (ARU), entre las que se encuentra la emisora de la Universitat Jaume I, Vox UJI Ràdio, participan por primera vez en el Encuentro de Radios Universitarias que tiene lugar del 7 al 11 de julio de 2014 en el marco de los Cursos de Verano Complutense en San Lorenzo de El Escorial.


	Durante el encuentro, coordinado por el profesor de la UCM y presidente de ARU, Miguel Ángel Ortiz, las emisoras de radio de diferentes universidades que participan se encargarán de realizar en directo el magazine Diálogos desde el Escorial por el que pasarán los protagonistas e invitados de los Cursos de Verano de la Universidad Complutense de Madrid. El programa se completará con un taller-emisión de ficción sonora los días 9 y 10 de julio que será impartido por Federico Volpini, guionista, escritor y presentador.


	ARU es una asociación sin ánimo de lucro que integra a 22 radios que emiten desde diferentes universidades españolas, tanto públicas como privadas, y que trabaja en la creación de un sistema para compartir experiencias, formación y determinados contenidos relacionados con la creación y la divulgación científica.


	Más información http://www.ucm.es/data/cont/docs/71-2014-04-30-radiodUniversitarias.pdf
Valencià:
El Màster en Comunicació Intercultural i Ensenyament de Llengües (CIEL) de la Universitat Jaume I de Castelló, impulsat pel Departament de Filologia i Cultura Europees ha iniciat el curs 2019-2020 amb la presentació de la comissió acadèmica formada per Lluís Meseguer (coordinador), Adolf Piquer, Javier Vellón, Jorge Martí, Noelia Ruis i Mercedes Sanz, de l’àrea de Filologia Francesa, que a més va ser l’encarregada d’impartir la primera de les classes.
El CIEL es caracteritza per un procés d’alta formació en el camp de la comunicació intercultural,  i l’ensenyament de llengües i les literatures en el marc de les cultures d’Europa. En aquesta edició ha completat les places oferides amb estudiantat nacional i internacional.
Pàgina web del màster

Español:
El Máster en Comunicación Intercultural y Enseñanza de Lenguas (CIEL) de la Universitat Jaume I de Castelló, impulsado por el Departamento de Filología y Cultura Europeas ha iniciado el curso 2019-2020 con la presentación de la comisión académica formada por Lluís Meseguer (coordinador), Adolf Piquer, Javier Vellón, Jorge Martí, Noelia Ruis y Mercedes Sanz, del área de Filología Francesa, que además fue la encargada de impartir la primera de las clases.
El CIEL se caracteriza por un proceso de alta formación en el campo de la comunicación intercultural, y la enseñanza de lenguas y las literaturas en el marco de las culturas de Europa. En esta edición ha completado las plazas ofrecidas con estudiantado nacional e internacional.
Página web del máster
Valencià:
Aquest documental mostra com la pandèmia ha afectat la salut mental de les persones, amb el testimoniatge d'un jove que explica com s'ha agreujat el seu problema d'ansietat i la participació de la psicòloga Patricia López Pons, que aporta dades i el seu coneixement professional sobre aquest trastorn psicològic i altres derivats o agreujats per la pandèmia.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI Itsaso Aurrekoetxea Jover dins del projecte Labcom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
Aquest vídeo s’ha realitzat durant la pandèmia de la COVID-19.
Labcom-Ciència UJI 2020-2021

Español:
Este documental muestra cómo la pandemia ha afectado la salud mental de las personas, con el testimonio de un joven que explica cómo se ha agravado su problema de ansiedad y la participación de la psicóloga Patricia López Pons, que aporta datos y su conocimiento profesional sobre este trastorno psicológico y otros derivados o agravados por la pandemia.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI Itsaso Aurrekoetxea Jover dentro del proyecto Labcom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
Este vídeo se ha realizado durante la pandemia de la COVID-19.
Labcom-Ciencia UJI 2020-2021
Valencià:
La investigadora de la Universitat Jaume I de Castelló Sandra Miralles Armenteros, del grup de recerca IDEA (People and Organizations Development), ha impartit un seminari a la Universitat d'Hèlsinki (Finlàndia) amb el propòsit de donar a conèixer els avanços obtinguts en una de les seues principals línies de recerca: la compassió en el treball.
El seminari ha estat organitzat per l'equip finlandès CoPassion Team, que és el major referent sobre compassió en l'àmbit europeu. Tant l'equip liderat per la doctora Anne Birgitta Pessi, com la resta de les persones assistents, van mostrar un gran interès a establir diferents col·laboracions amb l'equip investigador de la universitat pública de Castelló.
Amb aquesta activitat s’assenten les relacions entre les dues universitats europees i es crea una sinergia que contribuirà a enaltir la recerca sobre la importància de la compassió en el treball i els seus incalculables beneficis, tant per al personal treballador, com per a les empreses i per a la societat en general.

Español:
La investigadora de la Universitat Jaume I de Castelló Sandra Miralles Armenteros, del grupo de investigación IDEA (People and Organizations Development), ha impartido un seminario en la Universidad de Helsinki (Finlandia) con el propósito de dar a conocer los avances obtenidos en una de sus principales líneas de investigación: la compasión en el trabajo.
El seminario ha sido organizado por el equipo finlandés CoPassion Team, que es el mayor referente sobre compasión a nivel europeo. Tanto el equipo liderado por la doctora Anne Birgitta Pessi, como el resto de las personas asistentes, mostraron un gran interés en establecer distintas colaboraciones con el equipo investigador de la universidad pública de Castelló.
Con esta actividad se afianzan las relaciones entre las dos universidades europeas y se crea una sinergia que contribuirá a ensalzar la investigación sobre la importancia de la compasión en el trabajo y sus incalculables beneficios, tanto para el personal trabajador, como para las empresas y para la sociedad en general.
Valencià:
Reportatge sobre el videoclip musical que descriu algunes de les característiques d’aquest format audiovisual que ha s’ha convertit en eix vertebrador del discurs musical i que s’ha adaptat a les noves tecnologies digitals com els efectes VFX o les càmeres multiformat.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI: Carlos Cabedo i Andrés Gómez dins del projecte LabCom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020

Español:
Reportaje sobre el videoclip musical que describe algunas de las características de este formato audiovisual que ha se ha convertido en eje vertebrador del discurso musical y que se ha adaptado a las nuevas tecnologías digitales como los efectos VFX o las cámaras multiformato.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI: Carlos Cabedo y Andrés Gómez dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020
Valencià:
La Universitat Jaume I i la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública han acordat, a petició de l’UJI, la realització de proves de cribratge a la residència universitària ubicada al campus del Riu Sec. 
Així mateix, des de l’UJI s’ha decidit que els dos grups de primer del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, que es troben més afectats per contacte amb positius relacionats amb aquest brot, passen a realitzar la seua docència de manera no presencial a partir de demà i durant un període de 10 dies.  
Amb aquestes mesures, es vol previndre una major extensió de casos positius, que per ara està limitada a 19 persones, de les quals 12 són estudiants UJI. Totes elles es troben actualment confinades, i s'han establert els protocols sanitaris habituals amb els seus contactes estrets. 
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha agraït la resposta de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i reitera la crida a la responsabilitat i la prudència de totes i tots per a tractar de revertir la tendència a l’alça de la pandèmia.

Español:
La Universitat Jaume I y la Consellería de Sanidad Universal y Salud Pública han acordado, a petición de la UJI, la realización de pruebas de criba en la residencia universitaria ubicada en el campus del Riu Sec.
Así mismo, desde la UJI se ha decidido que los dos grupos de primero del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, que se encuentran más afectados por contacto con positivos relacionados con este brote, pasan a realizar su docencia de manera no presencial a partir de mañana y durante un periodo de 10 días.
Con estas medidas, se quiere prevenir una mayor extensión de casos positivos, que por ahora está limitada a 19 personas, de las cuales 12 son estudiantes UJI. Todas ellas se encuentran actualmente confinadas, y se han establecido los protocolos sanitarios habituales con sus contactos estrechos.
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha agradecido la respuesta de la Consellería de Sanidad Universal y Salud Pública, y reitera el llamamiento a la responsabilidad y la prudencia de todas y todos para tratar de revertir la tendencia al alza de la pandemia.
Valencià:
El Màster Oficial en Noves Tendències i Processos d'Innovació en Comunicació de la Universitat Jaume I de Castelló inaugura el dilluns 13 d'octubre de 2014 a les 16 hores, en el saló d'actes del Centre de Postgrau de l'UJI, el nou curs acadèmic 2014-2015 amb el cineasta i productor Valentí Figueres, qui oferirà la conferència «El valor de les idees». 


	Valentí Figueres és director, productor i guionista. Ha produït nou llargmetratges documentals, dels quals ha dirigit i guionitzat cinc. També ha sigut guionista i productor d'esdeveniments artístics, nacionals i internacionals a Londres, Berlín, Sant Petersburg, París, Moscou i Barcelona. Ha guanyat nombrosos guardons nacionals i internacionals i és el director del llorejat documental «El efecto K. El montador de Stalin», un llargmetratge de ficció amb trets de documental creat i produït per la productora valenciana independent «Los sueños de la hormiga roja».

Español:
El Máster Oficial en Nuevas Tendencias y Procesos de Innovación en Comunicación de la Universitat Jaume I de Castellón inaugura el lunes 13 de octubre de 2014 a las 16 horas, en el salón de actos del Centro de Postgrado de la UJI, el nuevo curso académico 2014-2015 con el cineasta y productor Valentí Figueres, quien ofrecerá la conferencia «El valor de las ideas».


	Valentí Figueres es director, productor y guionista. Ha producido nueve largometrajes documentales, de los cuales ha dirigido y guionizado cinco. También ha sido guionista y productor de eventos artísticos, nacionales e internacionales en Londres, Berlín, San Petersburgo, París, Moscú y Barcelona. Ha ganado numerosos galardones nacionales e internacionales y es el director del laureado documental «El efecto K. El montador de Stalin»,  un largometraje de ficción con rasgos de documental creado y producido por la productora valenciana independiente «Los sueños de la hormiga roja».
Valencià:
L’empresa de base tecnològica de l’UJI Emotional Apps, creada pels professors de la universitat pública de Castelló Edgar Bresó i Francisco Ramos, ha sigut guardonada amb un premi Globalis pel seu esforç i innovació en matèria d’avaluació de competències emocionals. El projecte pel qual l’empresa ha sigut reconeguda és Meitpro Inteligencia Emocional, una eina digital que permet avaluar i desenvolupar habilitats emocionals en entorns laborals.
Els premis Globalis són uns guardons impulsats per la Fundació Globalis, amb el suport de l'Ajuntament de Vila-real, que tenen com a objectiu reconèixer i premiar l'esforç de joves empreses amb un alt component d'innovació. Amb aquests premis es vol divulgar l'esforç dels emprenedors i emprenedores que estan al capdavant d'aquestes joves iniciatives empresarials i mostrar exemples que incentiven la generació d'iniciatives empresarials innovadores.

Español:
La empresa de base tecnológica de la UJI Emotional Apps, creada por los profesores de la universidad pública de Castelló Edgar Bresó y Francisco Ramos, ha sido galardonada con un premio Globalis por su esfuerzo e innovación en materia de evaluación de competencias emocionales. El proyecto por el cual la empresa ha sido reconocida es Meitpro Inteligencia Emocional, una herramienta digital que permite evaluar y desarrollar habilidades emocionales en entornos laborales.
Los premios Globalis son unos galardones impulsados por la Fundación Globalis con el apoyo del Ayuntamiento de Vila-real, que tienen como objetivo reconocer y premiar el esfuerzo de jóvenes empresas con un alto componente de innovación. Con estos premios se quiere divulgar el esfuerzo de los emprendedores y emprendedoras que están al frente de estas jóvenes iniciativas empresariales y mostrar ejemplos que incentiven la generación de iniciativas empresariales innovadoras.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha acollit l’acte de lliurament dels premis del XVI Concurs de Literatura en Valencià i del XI Concurs Universitari de Narrativa Curta que ha tingut lloc dissabte 24 de maig de 2014 al saló d’actes de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques.


	A l’acte ha assistit el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, junt a la presidenta de la Fundació Sambori, Laura Font, i el president d’Escola Valenciana, Vicent Moreno.


	Durant la seua intervenció, el rector ha felicitat als guanyadors als que ha animat a continuar amb la seua vessant literària i a perfeccionar-se en ella perquè d’aquesta manera podran «contribuir a fer un món millor». Climent també ha defensat la llengua i cultura pròpia, aspectes amb els que la Universitat s’ha mostrat compromesa des del primer moment. «Si la societat valenciana no es reconeix en las seua llengua i en la seua cultura, li resultarà impossible dur a bon terme cap política lingüística orientada al multilingüisme que siga eficaç» ha destacat.


	 

Guanyadors en el Premis Sambori de les universitats valencianes  (XIè Concurs Universitari de Narrativa Curta en Valencià Sambori) 


	 


	1.                Un poal de safanòries   Ignacio O’Connor Arayo (UPV)


	2.                Zoom                           Ferran Roig Tió (UPV)


	3.                Money Talks                 Jaume Ruiz Peiró (UV)


	4.                Una llavor per a la infantesa Marina Llopis Rodríguez (UV)


	5.                La lletra menuda           José Antonio García Ribes (UV)

Español:
La Universitat Jaume I ha acogido el acto de entrega de los premios del XVI Concurso de Literatura en Valenciano y del XI Concurso Universitario de Narrativa Corta que ha tenido lugar hoy sábado 24 de mayo de 2014 en el salón de actos de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas.


	Al acto ha asistido el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, junto a la presidenta de la Fundación Sambori, Laura Font, y el presidente de Escola Valenciana, Vicent Moreno. 


	Durante su intervención, el rector ha felicitado a los ganadores a los que ha animado a continuar con su vertiente literaria y a perfeccionarse en ella porque de este modo podrán «contribuir a hacer un mundo mejor». Climent también ha defendido la lengua y cultura propia, aspectos con los que la Universidad se ha mostrado comprometida desde el primer momento. «Si la sociedad valenciana no se reconoce en su lengua y en su cultura, le resultará imposible llevar a buen término ninguna política lingüística orientada al multilingüismo que sea eficaz» ha destacado. 

	 


	 

Ganadores en los Premios Sambori de las universidades valencianes (XI Concurso universitario de narrativa corta en valenciano Sambori):


	 


	1.                 Un poal de safanòries              Ignacio O’Connor Arayo (UPV)


	2.                Zoom                                      Ferran Roig Tió (UPV)


	3.                Money Talks                           Jaume Ruiz Peiró (UV)


	4.                Una llavor per a la infantesa     Marina Llopis Rodríguez (UV)


	5.                La lletra menuda                     José Antonio García Ribes (UV)
Valencià:
La Universitat Jaume I acollirà, del 3 al 8 de març de 2014, la campanya «Busquem genis del reciclatge», una iniciativa de sensibilització ambiental sobre el reciclatge del vidre, destinada a conscienciar a la població universitària de la Comunitat Valenciana. La campanya es troba finançada íntegrament per l'entitat estatal sense ànim de lucre ECOVIDRIO i la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi ambient de la Generalitat Valenciana, i es realitza en les universitats públiques valencianes.


	Durant tota la setmana hi haurà un estand mòbil i adaptable als diferents espais on, mitjançant la màgia de proximitat, dos mags professionals i dos educadors ambientals conscienciaran als joves sobre la importància del reciclatge de vidre. També es realitzarà un concurs de vídeos entre tots els participants que vulguen pujar un vídeo, muntatge o gravació que d'una forma creativa fomente o informe sobre el reciclatge d'aquest tipus d'envasos. En l’UJI el estand se situarà en les següents localitzacions: el 3 de març en el vestíbul de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, el 4 de març en la Facultat de Ciències Socials i Humanes, el 5 de març en l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals i el 6 i el 7 de març en l'Àgora. 


	Es pot obtenir més informació en Facebook i Twitter.

Español:
La Universitat Jaume I acogerá, del 3 al 8 de marzo de 2014, la campaña «Se busca el genio del reciclaje», una iniciativa de sensibilización ambiental sobre el reciclaje del vidrio, destinada a concienciar a la población universitaria de la Comunidad Valenciana. La campaña se encuentra financiada íntegramente por la entidad estatal sin ánimo de lucro ECOVIDRIO y la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, y se realiza en las universidades públicas valencianas.


	Durante toda la semana habrá un stand móvil y adaptable a los diferentes espacios donde, mediante la magia de proximidad, dos magos profesionales y dos educadores ambientales concienciarán a los jóvenes sobre la importancia del reciclaje de vidrio. También se realiza un concurso de vídeos entre todos los participantes que quieran subir un vídeo, montaje o grabación que de una forma creativa fomente o informe sobre el reciclaje de este tipo de envases.  En la UJI el stand se ubicará en las siguientes localizaciones: el 3 de marzo en el vestíbulo de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, el 4 de marzo en la Facultad de Ciencias Sociales y Humanas, el 5 de marzo en la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales y el 6 y el 7 de marzo en el Ágora.


	Se puede obtener más información en Facebook y Twitter.