Valencià:
El laboratori Interactive and Robotics Systems del Departament d’Enginyeria i Ciència dels Computadors de la Universitat Jaume I de Castelló ha rebut, amb motiu de l’European Robotics Week, que es commemora del 15 al 24 de novembre de 2019, diversos grups d’alumnat d’educació secundària i universitat per a commemorar aquesta fita, on han estat rebuts pel tècnic Gustavo A. Casañ Nuñez.
Els participants han pogut participar en un estudi de realitat virtual per a la telerobòtica i conéixer de primera mà el treball que realitza el personal investigador de la institució pública castellonenca i els projectes que estan desenvolupant actualment com la construcció del Centre d'Investigació en Robòtica i Tecnologies Subaquàtiques (Cirtesu), una nau de 450 metres quadrats que permetrà avançar en la investigació robòtica i les tecnologies subaquàtiques amb aplicacions potencials en salvament, arqueologia, conservació de la biodiversitat, aqüicultura o indústria del gas i petroli o el projecte Twinbot que busca arribar més enllà de l’estat actual de la intervenció subaquàtica amb el desenvolupament d’un nou sistema d’intervenció que treballe de forma autonóma, a soles o en cooperativa amb aplicacions potencials no només en les indústries offshore i nuclear, sinó també en arqueologia, oceanografia o missions de recerca i rescat, entre altres.
L’European Robotics Week va ser concebuda en el European Robotics Fòrum 2011 pel desig de la comunitat robòtica europea d'acostar la recerca i els desenvolupaments en robòtica al públic en general i construir la societat robòtica futura. Des de llavors, i cada any, l’ERW ha oferit una setmana de diverses activitats relacionades amb la robòtica per tot Europa per al públic en general, destacant la creixent importància de la robòtica i les habilitats en ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques (STEM).

Español:
El laboratorio Interactive and Robotics Systems del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores de la Universitat Jaume I de Castelló ha recibido, con motivo de la European Robotics Week, que se conmemora del 15 al 24 de noviembre de 2019, varios grupos de alumnado de educación secundaria y universidad para conmemorar este hito, donde han sido recibidos por el técnico Gustavo A. Casañ Nuñez.
Los participantes han podido participar en un estudio de realidad virtual para la telerobòtica y conocer de primera mano el trabajo que realiza el personal investigador de la institución pública castellonense y los proyectos que están desarrollando actualmente como la construcción del Centro de Investigación en Robótica y Tecnologías Subaquàtiques (Cirtesu), una nave de 450 metros cuadrados que permitirá avanzar en la investigación robótica y las tecnologías subaquàtiques con aplicaciones potenciales en salvamento, arqueología, conservación de la biodiversidad, acuicultura o industria del gas y petróleo o el proyecto Twinbot que busca llegar más allá del estado actual de la intervención subaquàtica con el desarrollo de un nuevo sistema de intervención que trabajo de forma autonóma, a solas o en cooperativa con aplicaciones potenciales no solo en las industrias offshore y nuclear, sino también en arqueología, oceanografía o misiones de investigación y rescate, entre otros.
La European Robotics Week fue concebida en la European Robotics Foro 2011 por el deseo de la comunidad robótica europea de acercar la investigación y los desarrollos en robótica al público en general y construir la sociedad robótica futura. Desde entonces, y cada año, lo ERW ha ofrecido una semana de varias actividades relacionadas con la robótica por todo Europa para el público en general, destacando la creciente importancia de la robótica y las habilidades en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM).