gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Informar sobre la salut d’una manera senzilla i professional. Aquest és l’objectiu del nou programa que Vox UJI Ràdio (107.8 FM), l’emissora de la Universitat Jaume I, incorpora a la seua graella de programació a partir d’aquest mes de gener. Amb el nom d'Actualitat mèdica-Arnau de Vilanova, el programa es concep com un escenari únic de col·laboració entre estudiants de Periodisme i de Medicina, un fòrum a través del qual es pretén aconseguir un intercanvi de desenvolupament de capacitats comunicatives i coneixement entre tots dos col·lectius. 


	Aquest projecte, que amb la seua denominació pretén honrar la figura d’un dels metges més destacats de l’edat mitjana llevantina, serà realitzat per alumnes d’ambdues branques del coneixement dirigits i coordinats per Fátima Ramos i María Trinidad Herrero, i amb el suport del Departament de Ciències de la Comunicació de l’UJI. 

Actualitat mèdica-Arnau de Vilanova s’emetrà el primer dilluns de cada mes a les 11.30 h del matí. El seu contingut girarà entorn de cinc seccions fixes: actualitat mèdica, entrevista a un especialista, novetats de medicina en l’UJI, consell saludable del mes i un tema central que estarà relacionat amb els dies mundials de la salut. Al llarg d’aquest recentment començat 2014 el programa abordarà qüestions com ara la nutrició, la Setmana Mundial de la Lactància, la son, les neurociències, l’envelliment, els avanços de recerca en biomedicina o els drets dels pacients. 


	El programa també es podrà escoltar per Internet a la web de la ràdio.

Español:
Informar sobre la salud de una manera sencilla y profesional. Ese es el objetivo del nuevo programa que Vox UJI Ràdio (107.8 FM), la emisora de la Universitat Jaume I, incorpora a su parrilla de programación a partir de este mes de enero. Bajo el nombre de Actualidad médica-Arnau de Vilanova, el programa se concibe como un escenario único de colaboración entre estudiantes de periodismo y de medicina, un foro a través del cual se pretende conseguir un intercambio de desarrollo de capacidades comunicativas y conocimiento entre ambos colectivos.


	Este proyecto, que con su denominación pretende honrar la figura de uno de los médicos más destacados del medievo levantino, será realizado por alumnos de ambas ramas del conocimiento dirigidos y coordinados por Fátima Ramos y María Trinidad Herrero, y respaldado por el Departamento de Ciencias de la Comunicación de la UJI.

Actualidad médica-Arnau de Vilanova se emitirá el primer lunes de cada mes a las 11.30 h de la mañana. Su contenido girará en torno a cinco secciones fijas: actualidad médica, entrevista a un especialista, novedades de medicina en la UJI, consejo saludable del mes y un tema central que estará relacionado con los días mundiales de la salud. A lo largo de este recién comenzado 2014 el programa abordará cuestiones como la nutrición, la Semana Mundial de la Lactancia, el sueño, las neurociencias, el envejecimiento, los avances de investigación en biomedicina o los derechos de los pacientes. 


	El programa también se puede escuchar en la web de la radio.
Valencià:
Durant els dies 5, 6 i 7 d’octubre se celebra a Sevilla la 55a edició del Congrés de la Societat Espanyola de Ceràmica i Vidre, amb el lema «Ceràmica i vidre: tradició, modernitat i reptes per al futur». El director de la Càtedra d’Innovació Ceràmica Ciutat de Vila-real de la Universitat Jaume I i l’Ajuntament de Vila-real, Juan B. Carda, serà l’encarregat de moderar una de les sessions de les jornades, al voltant de la caracterització i propietats dels materials.
El congrés de la SECV compta amb 128 ponències i la presència d’especialistes internacionals arribats des de Xile, Regne Unit, Mèxic o Brasil. A més, aquesta edició reserva amb especial èmfasi un espai per als joves investigadors. Vuit estudiants es presenten al concurs per ser el representant espanyol en el European Ceramic Society.
El congrés dóna la benvinguda als últims avanços en ciència i tecnologia de l’àmbit de la ceràmica i el vidre.

Español:
Durante los días 5, 6 y 7 de octubre se celebra en Sevilla la 55ª edición del Congreso de la Sociedad Española de Cerámica y Vidrio, con el lema «Cerámica y vidrio: tradición, modernidad y retos para el futuro». El director de la Cátedra de Innovación Cerámica Ciutat de Vila-real de la Universita Jaume I y el Ayuntamiento de Vila-real, Juan B. Carda, será el encargado de moderar una de las sesiones de las jornadas, acerca de la caracterización y propiedades de los materiales.
El congreso de la SECV cuenta con 128 ponencias y la presencia de especialistas internacionales llegados desde Chile, Reino Unido, México o Brasil. Además, esta edición reserva con especial énfasis un espacio para los jóvenes investigadores. Ocho estudiantes se presentan al concurso para ser el representante español en la European Ceramic Society.
El congreso da la bienvenida a los últimos avances en ciencia y tecnología del ámbito de la cerámica y el vidrio.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha aconseguit el premi especial d’«Universitat més activa» en el «Repte 30 dies en bici» de Ciclogreen, una iniciativa per a impulsar la mobilitat sostenible en les institucions i les empreses i contribuir així a mitigar el canvi climàtic, amb l’objectiu de crear un hàbit saludable i aprofitar els beneficis mediambientals del transport en bicicleta.
Aquest guardó suposa que l’UJI ha sigut la universitat amb major nombre d’activitats (cicles o quilòmetres recorreguts) per cada usuari actiu en el repte. En total, la universitat pública de Castelló ha recorregut 1.429 quilòmetres en bicicleta i, amb aquesta acció, ha estalviat 357 quilograms d’emissions de CO2 a la atmosfera. En el rànquing general d’universitats, l’UJI ha quedat en cinquena posició.
Més informació: www.reto30diasenbici.com

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha conseguido el premio especial de «Universidad más activa» en el «Reto 30 días en bici» de Ciclogreen, una iniciativa para impulsar la movilidad sostenible en las instituciones y las empresas y contribuir así a mitigar el cambio climático, con el objetivo de crear un hábito saludable y aprovechar los beneficios medioambientales del transporte en bicicleta.
Este premio supone que la UJI ha sido la universidad con mayor número de actividades (ciclos o kilómetros recorridos) por cada usuario activo en el reto. En total, la universidad pública de Castellón ha recorrido 1.429 kilómetros en bicicleta y, con esta acción, ha ahorrado 357 kilogramos de emisiones de CO₂ a la atmósfera. En el ranking general de universidades, la UJI ha quedado en quinta posición.
Más información: www.reto30diasenbici.com
Valencià:
Amb motiu del Dia Internacional del Llibre, la Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I ha presentat la quarta edició del «Concurs de relats curts Isonomia», impulsat per l'Associació Cultural d'Escriptors i Escriptores Novelles (ACEN).


	Els relats presentats han de versar al voltant de la temàtica de dones i educació i la seua extensió màxima serà de  20 línies. Les propostes  han de lliurar-se per correu electrònic a l'adreça concursos@acencs.org abans de les 14 hores del 23 de setembre del 2015.


	Els micro-relats seleccionats seran publicats en un llibre i el relat guanyador rebrà 10 exemplars d'aquest llibre, a més d'un esment honorífic per part d’ACEN. El llibre serà presentat a Castelló i els beneficis de la seua venda seran destinats a finalitats benèfiques a favor del foment de l'escriptura novella i de la promoció de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.


	El concurs està obert a qualsevol persona resident a Espanya que desitge participar i la inscripció és gratuïta.


	Bases del concurs: http://isonomia.uji.es/iv-concurso-de-relatos-cortos-isonomia-2015-impulsado-por-acen

Español:
Isonomia presenta el IV «Concurso de relatos cortos Isonomia»


	Con motivo del Día Internacional del Libro la Fundación Isonomia de la Universitat Jaume I ha presentado la cuarta edición del «Concurso de relatos cortos Isonomia», impulsado por la Asociación Cultural de Escritores y Escritoras Noveles (ACEN).


	Los relatos presentados, cuya temática tiene que versar en torno a mujeres y educación, deben tener una extensión máxima de 20 líneas y tienen que entregarse por correo electrónico a la dirección concursos@acencs.org antes de las 14 horas del 23 de septiembre del 2015.


	Los micro-relatos seleccionados serán publicados en un libro y el relato ganador recibirá 10 ejemplares de dicho libro, además de una mención honorífica por parte de ACEN. El libro será presentado en Castellón y los beneficios de la venta serán destinados a fines benéficos a favor del fomento de la escritura novel y de la promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.


	El concurso está abierto a cualquier persona residente en España que desee participar y la inscripción es gratuita.


	Bases del concurso:  http://isonomia.uji.es/iv-concurso-de-relatos-cortos-isonomia-2015-impulsado-por-acen
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i el president de la Diputació de Castelló, Javier Moliner, han signat un conveni de col·laboració per a sufragar les despeses de transport públic amb autobús dels estudiants universitaris de la zona del Baix Maestrat al campus del Riu Sec de l’UJI durant el curs acadèmic 2013/2014. 


	D'aquesta forma, els estudiants del nord de Castelló disposen d'un bitllet d'anada i tornada fins a la universitat per tan sol quatre euros diaris, si adquireixen l'abonament d'ús exclusiu per a membres de la comunitat universitària que té un cost de 800 euros anuals.


	La iniciativa pretén reduir la despesa de les famílies els fills de les quals s'han d'anar a viure a la capital de la Plana per a estudiar un grau universitari, estimat en uns 500 euros mensuals. Utilitzant aquest transport d'anada i tornada, els estudiants han de fer front a una despesa poc superior als 100 euros mensuals.


	Altres notícies:

La Diputació aporta 184.900 euros per al desenvolupament de sis programes culturals de la Universitat Jaume I

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y el presidente de la Diputación de Castellón, Javier Moliner, han firmado un convenio de colaboración para sufragar los gastos de transporte público en autobús de los estudiantes universitarios de la zona del Baix Maestrat al campus del Riu Sec de la UJI durante el curso académico 2013/2014.


	De esta forma, los estudiantes del norte de Castellón disponen de un billete de ida y vuelta hasta la universidad por tan solo cuatro euros diarios, si adquieren el abono de uso exclusivo para miembros de la comunidad universitaria que tiene un coste de 800 euros anuales.


	La iniciativa pretende reducir el gasto de las familias cuyos hijos se tienen que ir a vivir a la capital de La Plana para estudiar un grado universitario, estimado en unos 500 euros mensuales. Utilizando este transporte de ida y vuelta, los estudiantes tienen que hacer frente a un gasto poco superior a los 100 euros mensuales.


	Otras noticias:

La Diputación aporta 184.900 euros para el desarrollo de seis programas culturales de la Universitat Jaume I
Valencià:
L'empresa EWK, referent europeu en fabricació de Torres de Refrigeració, ha presentat en la fira CHILLVENTA 2014 que se celebra en Núremberg (Alemanya) el primer sistema en línia de detecció i quantificació de Legionella per a torres de refrigeració, Legiolab. Aquest sistema és un equip de detecció automàtic de Legionella basat en el Kit Legipid de Biótica, l'empresa del Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I.


	Legiolab utilitza la captació del bacteri amb partícules magnètiques, gràcies al dopat amb anticossos, el separat, marcat i la posterior quantificació. Dóna resultats en temps real i en línia, d'aquesta forma es poden monitoritzar fàcilment totes les torres de refrigeració de les instal·lacions.


	CHILLVENTA és la fira internacional més important del sector de la refrigeració, aire condicionat i bombes de calor, que té lloc cada dos anys en el centre d'exposicions de la ciutat de Núremberg (Alemanya). Empreses de diversos països han visitat l'estand en el qual s'ha exposat Legiolab i han mostrat un gran interès en la possibilitat de controlar la presència de la Legionel·la a les instal·lacions d'una manera automàtica.


	Biótica, Bioquímica Analítica, S.L. és una Empresa Innovadora de Base Tecnològica (EIBT) que desenvolupa tècniques ràpides per a la detecció i quantificació microbiològica basada en la combinació de molècules de reconeixement, com els anticossos, amb nanomaterials avançats com les partícules paramagnètiques.

Més informació

Español:
La empresa EWK, referente europeo en fabricación de Torres de Refrigeración, ha presentado en la feria CHILLVENTA 2014 que se celebra en Núremberg (Alemania) el primer sistema en línea de detección y cuantificación de Legionella para torres de refrigeración, Legiolab. Este sistema es un equipo de detección automático de Legionella basado en el Kit Legipid de Biótica, la empresa del Parque  Científico, Tecnológico y Empresarial de la Universitat Jaume I. 


	Legiolab utiliza la captación de la bacteria con partículas magnéticas, gracias al dopado con anticuerpos, el separado, marcado y la posterior cuantificación. Da resultados en tiempo real y en línea, de esta forma se pueden monitorizar fácilmente todas las torres de refrigeración de las instalaciones.


	CHILLVENTA es la feria internacional más importante del sector de la refrigeración, aire acondicionado y bombas de calor, que tiene lugar cada dos años en el centro de exposiciones de la ciudad de Núremberg (Alemania). Empresas de diversos países han visitado el stand en el que Legiolab ha sido expuesto, y han mostrado gran interés en la posibilidad de controlar la presencia de la Legionella de las instalaciones de un modo automático.


	Biótica, Bioquímica Analítica, S.L. es una Empresa Innovadora de Base Tecnológica (EIBT) que desarrolla técnicas rápidas para la detección y cuantificación microbiológica basada en la combinación de moléculas de reconocimiento, como los anticuerpos, con nanomateriales avanzados como las partículas paramagnéticas.

Más información
Valencià:
La Junta Directiva de la Xarxa Universitària d’Estudis de Postgrau i Educació Permanent (RUEPEP) s’ha reunit a la Universitat Jaume I per a treballar en el programa de la XIX Trobada de la Xarxa que tindrà lloc al campus de la universitat pública de Castelló els dies 17, 18 i 19 de novembre de 2021.
La reunió ha comptat amb la participació de la rectora Eva Alcón, la vicerectora d’Estudis, Isabel García, i el vicerector adjunt d’Estudis i Docència de l’UJI, Joaquín Beltrán, com a amfitrions de la trobada, i els membres de la Junta Directiva de les universitats d’Alcalá, Barcelona, Deusto, Huelva, Illes Balears, Politècnica de València i Salamanca.
La Xarxa RUEPEP és una associació a l'empara de la Llei Orgànica 1/2002, que està dirigida principalment a responsables de Formació de Postgrau i Educació Permanent de les universitats espanyoles. El seu principal objectiu és promoure el contacte entre les universitats espanyoles en el tema específic dels estudis de postgrau i educació permanent, tant des del punt de vista acadèmic com des de la seua gestió especialitzada.

Español:
La Junta Directiva de la Red Universitaria de Estudios de Posgrado y Educación Permanente (RUEPEP) se ha reunido en la Universitat Jaume I para trabajar en el programa del XIX Encuentro de la red que tendrá lugar en el campus de la universidad pública de Castellón los días 17, 18 y 19 de noviembre de 2021.
La reunión ha contado con la participación de la rectora Eva Alcón, la vicerrectora de Estudios, Isabel García, y el vicerrector adjunto de Estudios y Docencia de la UJI, Joaquín Beltrán, como anfitriones del encuentro, y los miembros de la Junta Directiva de las universidades de Alcalá, Barcelona, Deusto, Huelva, Illes Balears, Politècnica de València y Salamanca.
La Red RUEPEP es una asociación al amparo de la Ley Orgánica 1/2002, que está dirigida principalmente a responsables de Formación de Posgrado y Educación Permanente de las universidades españolas. Su principal objetivo es promover el contacto entre las universidades españolas en el tema específico de los estudios de posgrado y educación permanente tanto desde el punto de vista académico como desde el de su gestión especializada.
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha participat a través de la Xarxa Vives d’Universitats, juntament amb altres segells editorials universitaris, en la Setmana del Llibre en Català 2020 a Barcelona, on ha presentat les seues novetats de les col·leccions Fundació Càtedra Soler i Godes, Fundació Germà Colón, Història i Memòria o la col·lecció Biblioteca de les Aules.
A més a més, Publicacions de l'UJI ha sigut un dels quatre segells editorials universitaris que han resultat guanyadors de la segona edició dels Premis Joan Lluís Vives a l’edició universitària, convocats per la Xarxa Vives d’Universitats. En concret, l’UJI ha estat guardonada amb el premi al millor llibre de ciències socials, arts i humanitats per La represa del moviment Freinet (1964-1974), d’Alfred Ramos González i Ferran Zurriaga Agustí.

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha participado a través de la Red Vives de Universidades, junto con otros sellos editoriales universitarios, en la Setmana del Llibre en Català 2020 en Barcelona, donde ha presentado sus novedades de las colecciones Fundació Càtedra Soler i Godes, Fundació Germà Colón, Historia i Memòria o la colección Biblioteca de les Aules.
Además, Publicacions de l'UJI ha sido uno de los cuatro sellos editoriales universitarios que han resultado ganadores de la segunda edición de los Premios Joan Lluís Vives a la edición universitaria, convocados por la Red Vives de Universidades. En concreto, la UJI ha sido galardonada con el premio al mejor libro de ciencias sociales, artes y humanidades por La represa del movimiento Freinet (1964-1974), de Alfred Ramos González y Ferran Zurriaga Agustí.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló s’ha integrat en la Conferència Universitària per a l'Estudi de la Mediació i el Conflicte (CUEMYC), una associació universitària d’àmbit nacional i internacional constituïda per professorat de més d’una trentena d’universitats espanyoles i estrangeres que va ser creada en 2012 com una xarxa oberta de treball per a la mediació des de la formació, la investigació i el servei.
L’objectiu de l’associació és treballar per una formació en mediació de qualitat, determinant les competències del mediador. Per això, s’han redactat dos documents amb les competències en formació i de protocols en el control de qualitat en la formació en mediació i gestió de conflictes, amb el propòsit d’assentar les bases de qualitat en la formació de professionals de la mediació.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló se ha integrado en la Conferencia Universitaria para el Estudio de la Mediación y el Conflicto (CUEMYC), una asociación universitaria de ámbito nacional e internacional constituida por profesorado de más de una treintena de universidades españolas y extranjeras que fue creada en 2012 como una red abierta de trabajo para la mediación desde la formación, la investigación y el servicio.
El objetivo de la asociación es trabajar por una formación en mediación de calidad, determinando las competencias del mediador. Por eso, se han redactado dos documentos con las competencias en formación y de protocolos en el control de calidad en la formación en mediación y gestión de conflictos con el propósito de asentar las bases de calidad en la formación de profesionales de la mediación.
Valencià:
El Servei d’Esports organitza un viatge a la neu en Pas- Grau Roig per a la setmana de Magdalena, del 8 al 13 de març de 2015.


	Aquest viatge inclourà per als inscrits el transport en autobús, 5 dies de forfet de pistes, mitja pensió en l’hotel Espel ***, 5 dies de menjar en pistes, 5 dies de classes d’esquí o de snowboard (2 hores diàries), assegurança de viatge, assegurança d’esquí o snowboard i material d’esquí o de snowboard


	Els preus, depenent de la vinculació en la Universitat, varien entre els 424€ per a la comunitat universitària, 434€ dels SAUJI  i 444 € per als altres col.lectius.


	Està prevista una reunió informativa per al dia 4 de març de 2015 a les 12 hores al pavelló poliesportiu UJI.

Español:
El Servei d'Esports organiza un viaje a la nieve en Paso- Grau Roig para la semana de Magdalena, del 8 al 13 de marzo de 2015.


	Este viaje incluirá para los inscritos el transporte en autobús, 5 días de forfet de pistas, media pensión en el hotel Espel ***, 5 días de comida en pistas, 5 días de clases de esquí o de snowboard (2 horas diarias), seguro de viaje, seguro de esquí o snowboard y material de esquí o de snowboard.


	Los precios, dependiendo de la vinculación con la Universidad, varían entre los 424€ para la comunidad universitaria, 434€ de los SAUJI  y 444 € para los otros colectivos.


	Está prevista una reunión informativa será el día 4 de marzo de 2015 a las 12 horas al pabellón polideportivo UJI.
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, ha rebut dilluns 12 de juny de 2017 la visita d’una representació de l’Institut d'Estudis Catalans formada per Maria Corominas, presidenta de la Secció de Filosofia i Ciències Socials; Josep Maria Panareda, vicepresident de la Secció de Filosofia i Ciències Socials; Joaquim Arnau, secretari de la Secció de Filosofia i Ciències Socials; Vicent Pitarch, delegat a Castelló de l’Institut d’Estudis Catalans; Francesca Segura, membre de la Secció de Filosofia i Ciències Socials; i Andreu Casero, membre de la Secció de Filosofia i Ciències Socials.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, ha recibido lunes 12 de junio de 2017 la visita de una representación del Institut d'Estudis Catalans formada por Maria Corominas, presidenta de la Sección de Filosofía y Ciencias Sociales; Josep Maria Panareda, vicepresidente de la Sección de Filosofía y Ciencias Sociales; Joaquim Arnau, secretario de la Sección de Filosofía y Ciencias Sociales; Vicent Pitarch, delegado en Castelló del Institut d'Estudis Catalans; Francesca Segura, miembro de la Sección de Filosofía y Ciencias Sociales; y Andreu Casero, miembro de la Sección de Filosofía y Ciencias Sociales.