Valencià:
La Universitat Jaume I i la residència per a la tercera edat Residencial Azahar del Mediterráneo han subscrit un acord de col·laboració amb l'objectiu de convocar un premi de recerca sobre la malaltia de l'Alzheimer i ciències aplicades a les demències entre la comunitat educativa de la universitat pública de Castelló.


	L'entitat Residencial Azahar del Mediterráneo, S.A., presidida per Shaban Kilani, destinarà 6.000 euros per a la dotació d'aquest premi i realitzarà la convocatòria amb la col·laboració de la Universitat Jaume I, que treballarà en el disseny i realització d'aquesta a través de l'Oficina de Cooperació en Recerca i Desenvolupament Tecnològic (OCIT).


	A l'acte de signatura del conveni han assistit el rector de la Jaume I, Vicent Climent; el vicerector d’Investigació i Doctorat, Antonio Barba, i el secretari del consell d'administració de Residencial Azahar del Mediterráneo, Francesc Artola.


	Vicent Climent ha mostrat la seua satisfacció per la iniciativa i ha agraït que institucions privades com ara Residencial Azahar del Mediterráneo impulsen la recerca, particularment en la situació econòmica actual, i en temes de l'envergadura de l'Alzheimer. Així mateix, ha afegit que «en uns moments en què l’UJI està consolidant els seus estudis de Ciències de la Salut, té una gran importància incentivar els investigadors per a avançar en la resolució d'aquest problema que afecta la societat».


	Per la seua banda, Francesc Artola ha assenyalat que l'Alzheimer és un problema no sols de l'administració, sinó també social, per la qual cosa és necessari realitzar aportacions per a, almenys, intentar prevenir i millorar les primeres etapes d'aquesta malaltia. «Estem segurs que d'aquesta col·laboració s'obtindran resultats positius, dels quals tothom podrà beneficiar-se. A més, esperem que servisca d'estímul per a les persones responsables d'aquests temes i també perquè hi haja més empreses i institucions que s'impliquen en aquesta qüestió, que és de tots».

Español:
La Universitat Jaume I y la residencia para la tercera edad Residencial Azahar del Mediterráneo han suscrito un acuerdo de colaboración con el objetivo de convocar un premio de investigación sobre la enfermedad del Alzheimer y ciencias aplicadas a las demencias entre la comunidad educativa de la universidad pública de Castellón.


	La entidad Residencial Azahar del Mediterráneo, S.A., presidida por Shaban Kilani,  destinará 6.000 euros para la dotación de este premio y realizará la convocatoria con la colaboración de la Universitat Jaume I, que trabajará en el diseño y realización de la misma a través de la Oficina de Cooperación en Investigación y Desarrollo Tecnológico (OCIT).


	Al acto de firma del convenio han asistido el rector de la Jaume I, Vicent Climent; el vicerrector de Investigación y Doctorado, Antonio Barba, y el secretario del consejo de administración de Residencial Azahar del Mediterráneo, Francesc Artola.


	Vicent Climent ha mostrado su satisfacción por la iniciativa y ha agradecido que instituciones privadas como Residencial Azahar del Mediterráneo impulsen la investigación, particularmente en la situación económica actual, y en temas de la envergadura del Alzheimer. Así mismo, ha añadido que «en unos momentos en los que la UJI está consolidando sus estudios de Ciencias de la Salud, es de gran importancia incentivar a los investigadores para avanzar en la resolución de este problema que afecta a la sociedad».


	Por su parte, Francesc Artola ha señalado que el Alzheimer es un problema no solo de la administración, sino también social, por lo que es necesario realizar aportaciones para, al menos, intentar prevenir y mejorar las primeras etapas de esta enfermedad. «Estamos seguros de que de esta colaboración se obtendrán resultados positivos de los que todo el mundo podrá beneficiarse. Además, esperamos que sirva de estímulo para las personas responsables de estos temas y también para que haya más empresas e instituciones que se impliquen en esta cuestión que es de todos».