Valencià:
La Comissió Mixta de Seguiment de la Càtedra Ciutat de Castelló s’ha reunit avui per a fer balanç i presentar la memòria de les activitats dutes a terme durant l’any 2021 i el programa d’activitats per a 2022.
En la reunió han participat, per part de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, l’alcaldessa Amparo Marco, i el director-assessor jurídic de Plans i Projectes, Enrique Esteban. Per part de l’UJI han estat presents, el vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació, Modesto Fabra; el catedràtic i director de la Càtedra, Juan Ángel Lafuente; i Juan Salvador Pérez, del Servei de Comunicació i Publicacions.
Entre les activitats realitzades en 2021 cal destacar un nou «Cicle de Conferències Ciutat de Castelló» amb cinc ponències impartides per especialistes de reconegut prestigi acadèmic, científic i professional com són Miguel Sebastián, Luis Viceira, Michael Rahal, Margarita del Val i Nuria Oliver, aquesta última amb la col·laboració de la Fundació Premis Rei Jaume I.
A més a més, la Càtedra va organitzar diverses jornades en format de desdejunis de treball, una primera sobre envelliment actiu, en la qual diversos experts van abordar les claus i opcions del que es coneix com l'envelliment financerament actiu. Posteriorment, es va realitzar un cicle de tres jornades sobre empresa familiar, organitzades conjuntament amb la Fundació Universitat Jaume I-Empresa, dirigides a empreses amb una estructura familiar, l’objectiu de les quals es va centrar a analitzar les característiques i peculiaritats de les empreses familiars, oferir models de gestió propis i impulsar el seu desenvolupament i èxit.
La Càtedra Ciutat de Castelló també va col·laborar amb diversos projectes com el Hackathon Castellón; el workshop «Institutions and governance after the pandemic» organitzat per l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Local; l’exposició «Un campus per a Castelló» de l’UJI; i el projecte UJI Motor Sport. Des de la Càtedra també s’ha participat en l’acord d’un Protocol General d’Actuació entre la Secretaria General d’Agenda Urbana i Habitatge del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana i l’UJI, en el marc del procés d’implementació de l’Agenda Urbana Española.
Respecte a les activitats previstes per a 2022 la comissió ha aprovat la realització de projectes i activitats en diversos àmbits. Durant l’any vinent es preveu continuar amb el «Cicle de Conferències Ciutat de Castelló», mantenir les col·laboracions realitzades en 2021 amb els projectes anteriorment esmentats, incloent-hi el conveni de col·laboració amb el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana i la col·laboració amb la Fundació Premis Rei Jaume I. A més a més, la Càtedra realitzarà una jornada sobre informació i xarxes socials.

Español:
La Comisión Mixta de Seguimiento de la Cátedra Ciutat de Castelló se ha reunido hoy para hacer balance y presentar la memoria de las actividades llevadas a cabo durante el año 2021 y el programa de actividades para 2022.
En la reunión han participado, por parte del Ayuntamiento de Castelló de la Plana, la alcaldesa Amparo Marco, y el director-asesor jurídico de Planes y Proyectos, Enrique Esteban. Por parte de la UJI han estado presentes, el vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación, Modesto Fabra; el catedrático y director de la Cátedra, Juan Ángel Lafuente; y Juan Salvador Pérez, del Servicio de Comunicación y Publicaciones.
Entre las actividades realizadas en 2021 hay que destacar un nuevo «Ciclo de Conferencias Ciutat de Castelló» con cinco ponencias impartidas por especialistas de reconocido prestigio académico, científico y profesional como son Miguel Sebastián, Luis Viceira, Michael Rahal, Margarita del Val y Nuria Oliver, esta última con la colaboración de la Fundación Premios Rey Jaume I.
Además, la Cátedra organizó varias jornadas en formato de desayunos de trabajo, una primera sobre envejecimiento activo, en la que varios expertos abordaron las claves y opciones del que se conoce como el envejecimiento financieramente activo. Posteriormente, se realizó un ciclo de tres jornadas sobre empresa familiar, organizadas conjuntamente con la Fundación Universitat Jaume I-Empresa, dirigidas a empresas con una estructura familiar, cuyo objetivo se centró en analizar las características y peculiaridades de las empresas familiares, ofrecer modelos de gestión propios e impulsar su desarrollo y éxito.
La Cátedra Ciutat de Castelló también colaboró con varios proyectos como el Hackathon Castellón; el workshop «Institutions and governance after the pandemic» organizado por el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local; la exposición «Un campus para Castelló» de la UJI; y el proyecto UJI Motor Sport. Desde la Cátedra también se ha participado en el acuerdo de un Protocolo General de Actuación entre la Secretaría General de Agenda Urbana y Vivienda del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y la UJI, en el marco del proceso de implementación de la Agenda Urbana Española.
Respecto a las actividades previstas para 2022 la comisión ha aprobado la realización de proyectos y actividades en varios ámbitos. Durante el año próximo se prevé continuar con el «Ciclo de Conferencias Ciutat de Castelló», mantener las colaboraciones realizadas en 2021 con los proyectos anteriormente mencionados, incluyendo el convenio de colaboración con el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y la colaboración con la Fundación Premios Rey Jaume I. Además, la Cátedra realizará una jornada sobre información y redes sociales.>