Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha rebut als esportistes d'elit de la universitat castellonenca, un programa que enguany compleix 20 anys i que durant dues dècades ha permés donar suport a més de 500 estudiants que han pogut compaginar la seua vida acadèmica amb una activitat esportiva d'alt nivell. En l’acte també han participat Tino Traver, director de Relacions Institucionals del Villareal CF; Rafael Mayo, vicerector de Campus i Vida Saludable; Inmaculada Rodríguez , vicerectora d’Estudiantat i Compromís Social i Carlos Hernando, cap del Servei d’Esports.
Enguany hi ha inclosos 59 esportistes en el programa: 32 homes i 27 dones; en un total de 20 modalitats diferents: Atletisme, Golf, Taekwondo, Handbol, Tenis, Esgrima, Hípica, Espeleologia, Futbol, Kick boxing, Natació, Piragüisme, Halterofília, Rugbi, Vòlei, Ciclisme, Judo, Lluites Olímpiques, Pesca i Esports aeris. És, per tant, un programa molt variat i prou equilibrat des de la perspectiva de gènere. D'aquests 59 estudiants esportistes inclosos en el programa, 15 pertanyen a l'ESTCE, 14 a la FCJE, 19 a la FCS i 11 a la FCHS, i, per tant, estan prou bé representats tots els centres i àmbits de la universitat. D’ells més de la meitat (36 de 59) va rebre una beca del Villarreal CF durant el passat curs 2017-2018.
La rectora ha explicat que «amb aquest programa hem intentat ajudar als nostres esportistes posant al vostre abast instal·lacions, beques de suport, tutors acadèmics, ajudes econòmiques, i crèdits de lliure configuració, com els que oferim per l'obtenció de bons resultats en els Campionats d'Espanya Universitaris. I pareix que donen bons resultats, ja que 8 de les 9 medalles obtingudes aquest curs en els Campionats d'Espanya Universitaris les heu guanyat esportistes d'elit de l'UJI. Es tracta d'unes ajudes que hem anat ampliant i millorant tot el que hem pogut». Així mateix ha recordat que «el programa va rebre el reconeixement del segell de qualitat d'AENOR en 2004, quan el nostre Servei d'Esports va ser el primer d'una universitat espanyola en aconseguir la certificació» i ha destacat que «en aquests moments, estem treballant en una actualització del programa. Així que us anime a fer-nos arribar els vostres suggeriments o propostes de millora».
Eva Alcón també ha volgut valorar el compromís de l'UJI amb l'esport, «entenem la pràctica esportiva com a consubstancial amb la vida acadèmica, universitària. I de la mateixa manera que donem suport a l'excel·lència docent i investigadora, volem fer-ho amb els que representeu l'excel·lència en la pràctica esportiva. A la Jaume I hem fet una forta inversió en instal·lacions esportives que poden donar cabuda a gairebé totes les modalitats esportives que realitzeu els esportistes d'elit, o almenys a la preparació física d'aquestes. De fet, comptem amb una de les millors instal·lacions esportives de totes les universitats espanyoles».
Per a finalitzar, la rectora ha volgut donar les gràcies i l'enhorabona a totes i tots els esportistes que participen del programa. «El vostre esforç, la vostra voluntat de superació i compromís, és un exemple per a totes i tots nosaltres. Cada dia guanyeu una medalla, la del nostre reconeixement per la vostra activitat a les pistes esportives i a les aules». I ha agraït especialment la col·laboració econòmica del Club de Futbol Villarreal des de fa 6 anys.
En aquest sentit, Tino Traver, director de Relacions Institucionals del Villareal CF, ha mostrat la satisfacció del club groguet per poder retornar a la societat, i més concretament, a aquests joves esportistes d'elit, una part dels ingressos que obté per la seua activitat futbolística. Traver ha assegurat que aquests joves de l'UJI són l'exemple del qual hauria de ser l'essència d'un esportista: «pel seu rendiment esportiu i pels seus mèrits acadèmics».
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha recibido a los deportistas de élite de la universidad castellonense, un programa que este año cumple 20 años y que durante dos décadas ha permitido apoyar a más de 500 estudiantes que han podido compaginar su vida académica con una actividad deportiva de alto nivel. En el acto también han participado Tino Traver, director de Relaciones Institucionales del Villareal CF; Rafael Mayo, vicerrector de Campus y Vida Saludable; Inmaculada Rodríguez, vicerrectora de Estudiantado y Compromiso Social y Carlos Hernando, jefe del Servicio de Deportes.
Este año hay incluidos 59 deportistas en el programa: 32 hombres y 27 mujeres; en un total de 20 modalidades diferentes: Atletismo, Golf, Taekwondo, Balonmano, Tenis, Esgrima, Hípica, Espeleología, Fútbol, Kick boxing, Natación, Piragüismo, Halterofilia, Rugby, Voleibol, Ciclismo, Yudo, Luchas Olímpicas, Pesca y Deportes aéreos. Es, por lo tanto, un programa muy variado y bastante equilibrado desde la perspectiva de género. De estos 59 estudiantes deportistas incluidos en el programa, 15 pertenecen al ESTCE, 14 a la FCJE, 19 a la FCS y 11 a la FCHS, y, por lo tanto, están bastante bien representados todos los centros y ámbitos de la universidad. De ellos, más de la mitad (36 de 59) recibió una beca del Villarreal CF durante el pasado curso 2017-2018. 
La rectora ha explicado que «con este programa hemos intentado ayudar a nuestros deportistas poniendo a vuestro alcance instalaciones, becas de apoyo, tutores académicos, ayudas económicas, y créditos de libre configuración, como los que ofrecemos por la obtención de buenos resultados en los Campeonatos de España Universitarios. Y parece que dan buenos resultados, puesto que 8 de las 9 medallas obtenidas este curso en los Campeonatos de España Universitarios las habéis ganado deportistas de élite de la UJI. Se trata de unas ayudas que hemos ido ampliando y mejorando todo lo que hemos podido». Así mismo ha recordado que «el programa recibió el reconocimiento del sello de calidad de AENOR en 2004, cuando nuestro Servicio de Deportes fue el primero de una universidad española en conseguir la certificación» y ha destacado que «en estos momentos, estamos trabajando en una actualización del programa. Así que os animo a hacernos llegar vuestras sugerencias o propuestas de mejora».
Eva Alcón también ha querido poner en valor el compromiso de la UJI con el deporte, «entendemos la práctica deportiva como consustancial con la vida académica, universitaria. Y del mismo modo que apoyamos a la excelencia docente e investigadora, queremos hacerlo con los que representáis la excelencia en la práctica deportiva. En la Jaume I hemos hecho una fuerte inversión en instalaciones deportivas que pueden dar cabida a casi todas las modalidades deportivas que realizáis los deportistas de élite, o al menos a la preparación física de estas. De hecho, contamos con una de las mejores instalaciones deportivas de todas las universidades españolas».
Para finalizar, la rectora ha querido dar las gracias y la enhorabuena a todas y todos los deportistas que participan del programa. «Vuestro esfuerzo, vuestra voluntad de superación y compromiso, es un ejemplo para todas y todos nosotros. Cada día ganáis una medalla, la de nuestro reconocimiento por vuestra actividad a las pistas deportivas y en las aulas». Y ha agradecido especialmente la colaboración económica del Club de Fútbol Villarreal desde hace 6 años. 
En este sentido, Tino Traver, director de Relaciones Institucionales del Villareal CF, ha mostrado la satisfacción del club amarillo para poder devolver a la sociedad, y más concretamente, a estos jóvenes deportistas de élite, una parte de los ingresos que obtiene por su actividad futbolística. Traver ha asegurado que estos jóvenes de la UJI son el ejemplo de lo que tendría que ser la esencia de un deportista: «por su rendimiento deportivo y por sus méritos académicos».
Fotografías