Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, i el degà de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, Rafael Lapiedra, han recollit el Premi Turisme Comunitat Valenciana 2014 en la modalitat «Formació, investigació i innovació turística» per la contribució de la FCJE al camp de la formació i la investigació aplicada al turisme, atorgat per l’Agencia Valenciana de Turisme i lliurat pel president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig.


	L’Agència Valenciana del Turisme concedeix anualment els Premis Turisme Comunitat Valenciana en distintes modalitats. El premi atorgat a l’UJI valora la millor contribució al camp de la formació o de la investigació aplicada al turisme, desplegada en el marc d’entitats econòmiques, agents socials o entitats docents, siguen de caràcter públic o privat, així com als que han dut a terme projectes innovadors en l’àmbit turístic, per mitjà de la creació o la gestió d’empreses, la creació de nous productes turístics o les actuacions similars que comporten la millora en la competitivitat del sector turístic valencià.


	L’UJI va implantar la titulació de Turisme en l’any 1997. L’estudiantat es forma en matèries que són claus per al desenvolupament d’aquest sector i que reflecteixen la complexitat pròpia de l’activitat turística, mitjançant el coneixement de les diferents empreses turístiques, dels recursos, tant del medi natural i històric com l’humà, i de totes les eines que fan possible una gestió positiva en termes de sostenibilitat del territori turístic.


	A més del guardó a l’UJI, el president ha lliurat la resta de premis a la Fundació Turisme Benidorm en la categoria d’ institució pública. En la categoria de premi al treballador del sector turístic de la Comunitat, el reconeixement ha sigut per a Manuel Morejón Caro. El Premi a la Promoció i Comunicació Turística ha estat concedit a la Junta Central Fallera. El premi a l'Excel·lència Turística a Indústries Hoteleres del Mediterrani/Grup Magic Costa Blanca. El premi a la Revitalització de Destinacions Turístiques ha estat per a l'Ajuntament de Dénia i un esment Especial al xef Quique Dacosta.


	Imatge cedida per la Generalitat Valenciana

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castellón, Vicent Climent, y el decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, Rafael Lapiedra, han recogido el premio Turismo Comunitat Valenciana 2014 en la modalidad de «Formación, investigación e innovación turística» por la contribución de la FCJE al campo de la formación y la investigación aplicada al turismo, otorgado por la Agencia Valenciana de Turismo y entregado por el presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig.


	La Agencia Valenciana del Turismo concede anualmente los Premios Turismo Comunitat Valenciana en distintas modalidades. El premio otorgado a la UJI valora la mejor contribución al campo de la formación o de la investigación aplicada al turismo, desplegada en el marco de entidades económicas, agentes sociales o entidades docentes, sean de carácter público o privado, así como a los que han llevado a cabo proyectos innovadores en el ámbito turístico, por medio de la creación o la gestión de empresas, la creación de nuevos productos turísticos o las actuaciones similares que comportan la mejora de la competitividad del sector turístico valenciano.


	La UJI implantó la titulación de Turismo en el año 1997. El estudiantado se forma en materias que son claves para el desarrollo de este sector y que reflejan la complejidad propia de la actividad turística, mediante el conocimiento de las diferentes empresas turísticas, de los recursos, tanto del medio natural e histórico como el humano, y de todas las herramientas que hacen posible una gestión positiva en términos de sostenibilidad del territorio turístico.


	Además del galardón a la UJI, el presidente ha entregado el resto de premios a la Fundación Turismo Benidorm, en la categoría de institución pública. En la categoría de premio al trabajador del sector turístico de la Comunitat, el reconocimiento ha sido para Manuel Morejón Caro. El premio a la Promoción y Comunicación Turística ha sido concedido a la Junta Central Fallera. El premio a la Excelencia Turística a Industrias Hoteleras del Mediterráneo/Grupo Magic Costa Blanca. El premio a la Revitalización de Destinos Turísticos ha sido para el Ayuntamiento de Dénia y una mención Especial al chef Quique Dacosta.


	Imagen cedida por la Generalitat Valenciana