Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat la cinquena edició de «Castelló Renova’t», una jornada organitzada pel Col·legi d'Arquitectes de Castelló i la Fundació per a l'Eficiència Energètica (f2e) en la qual s'han abordat les noves ajudes econòmiques per a la rehabilitació en edificació donant a conèixer terminis i condicions, així com l'eficiència energètica i l'accessibilitat en aquest àmbit.
L’acte d’inauguració ha comptat amb la presència del rector de l’UJI, Vicent Climent; l’alcaldessa de Castelló i presidenta de la Fundació f2e, Amparo Marco; el president de la Diputació de Castelló, Javier Moliner; el president del Col·legi Territorial d’Arquitectes de Castelló, Jaume Prior, i el gerent de la f2e, Víctor J. Gaceta.
Climent ha destacat que «aquestes jornades contribueixen a una necessària reactivació del sector de l’edificació mitjançant el valor específic del coneixement, un valor amb el qual l’UJI ha contribuït durant 25 anys al desenvolupament del territori castellonenc» i que és «element clau de canvi, innovació i solució». Així, el rector ha afirmat que «la formació és fonamental per tal de fer front a qualsevol procés de rehabilitació d’edificacions i de replantejament de l’activitat edificadora». En aquesta línia, ha recordat que l’UJI imparteix el Grau en Arquitectura Tècnica i el Màster en Eficiència Energètica i Sostenibilitat i és un referent en les seues polítiques i pràctiques com a institució pública en aquest àmbit.
Per la seua part, l’alcaldessa de Castelló ha assenyalat que és necessària la col·laboració entre les administracions públiques per a renovar el parc d’habitatge i regenerar el sòl urbà de la província de Castelló. A més, ha explicat que des de l’Ajuntament s’ha posat en marxa una estratègia de 20 milions d’euros per a renovar la ciutat amb accions per a la reducció d’emissions de CO2, la rehabilitació d’espais urbans degradats, la diversificació del teixit productiu o l’aposta pels mitjans de transport alternatius, entre altres. Finalment, Marco ha destacat que cal apostar per la rehabilitació no sols pel compliment de la legalitat, sinó també per una qüestió econòmica. «El sector de la construcció no tornarà a ser com en el passat, però hem de donar-li una eixida i en aquests moments l’eixida és la rehabilitació de l’habitatge», ha afirmat.
Moliner ha assenyalat que «la boja carrera del consumisme energètic no es podia sostenir» i ha advocat per la reforma i una actuació des de l’eficiència energètica com a esquema intel·ligent de consum de territori i recursos. A més, ha recordat que a la província de Castelló més d’un 50% dels habitatges tenen més de 50 anys, però «aquest parc no és inservible i irrecuperable; es pot revertir la situació des d’una òptica sostenible».
Així, el president del Col·legi Territorial d’Arquitectes de Castelló ha apuntat que «la nostra obligació és donar a conèixer les ajudes per a la rehabilitació a tota la societat i intentar que aquesta acció es valore. Creiem que l’àmbit de la construcció i l’edificació passa per la rehabilitació», una idea que també ha compartit el gerent de la Fundació f2e, el qual també ha destacat els beneficis de la rehabilitació per a la societat i la seua contribució a la reactivació d’aquest sector.
La Fundació per a l'Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana, de la qual són patrons BP, l'Ajuntament de Castelló i la Universitat Jaume I, té com a objecte impulsar l'actuació en el camp de l'eficiència energètica a través de la formació, conscienciació social, suport al desenvolupament d'iniciatives empresarials i promoció de projectes d'innovació.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado la quinta edición de «Castelló Renova’t», una jornada organizada por el Colegio de Arquitectos de Castelló y la Fundación para la Eficiencia Energética (f2e) en la que se han abordado las nuevas ayudas económicas para la rehabilitación en edificación dando a conocer plazos y condiciones, así como la eficiencia energética y la accesibilidad en este ámbito.
El acto de inauguración ha contado con la presencia del rector de la UJI, Vicent Climent; la alcaldesa de Castelló y presidenta de la Fundación f2e, Amparo Marco; el presidente de la Diputación de Castelló, Javier Moliner; el presidente del Colegio Territorial de Arquitectos de Castelló, Jaume Prior, y el gerente de la f2e, Víctor J. Gaceta.
Climent ha destacado que «estas jornadas contribuyen a una necesaria reactivación del sector de la edificación mediante el valor específico del conocimiento, un valor con el que la UJI ha contribuido durante 25 años al desarrollo del territorio castellonense» y que es «elemento clave de cambio, innovación y solución». Así, el rector ha afirmado que «la formación es fundamental para hacer frente a cualquier proceso de rehabilitación de edificaciones y de replanteamiento de la actividad edificadora». En esta línea, ha recordado que la UJI imparte el Grado en Arquitectura Técnica y el Máster en Eficiencia Energética y Sostenibilidad y es un referente en sus políticas y prácticas como institución pública en este ámbito. 
Por su parte, la alcaldesa de Castelló ha señalado que es necesaria la colaboración entre las administraciones públicas para renovar el parque de vivienda y regenerar el suelo urbano de la provincia de Castelló. Además, ha explicado que desde el Ayuntamiento se ha puesto en marcha una estrategia de 20 millones de euros para renovar la ciudad con acciones para la reducción de emisiones de CO2, la rehabilitación de espacios urbanos degradados, la diversificación del tejido productivo o la apuesta por los medios de transporte alternativos, entre otras. Finalmente, Marco ha destacado que hay que apostar por la rehabilitación no sólo por el cumplimiento de la legalidad, sino también por una cuestión económica. «El sector de la construcción no volverá a ser como en el pasado, pero tenemos que darle una salida y en estos momentos la salida es la rehabilitación de la vivienda», ha afirmado.
Moliner ha señalado que «la loca carrera del consumismo energético no se podía sostener» y ha abogado por la reforma y una actuación desde la eficiencia energética como esquema inteligente de consumo de territorio y recursos. Además, ha recordado que en la provincia de Castelló más de un 50% de las viviendas tienen más de 50 años, pero «este parque no es inservible ni irrecuperable; se puede revertir esa situación desde una óptica sostenible».
Así, el presidente del Colegio Territorial de Arquitectos de Castelló ha apuntado que «nuestra obligación es dar a conocer las ayudas para la rehabilitación a toda la sociedad e intentar que esta acción se valore. Creemos que el ámbito de la construcción y la edificación pasa por la rehabilitación», una idea que también ha compartido el gerente de la Fundación f2e, quien también ha destacado los beneficios de la rehabilitación para la sociedad y su contribución a la reactivación de este sector. 
La Fundación para la Eficiencia Energética de la Comunidad Valenciana, de la que son patrones BP, el Ayuntamiento de Castelló y la Universitat Jaume I, tiene como objeto impulsar la actuación en el campo de la eficiencia energética a través de la formación, concienciación social, apoyo al desarrollo de iniciativas empresariales y promoción de proyectos de innovación.
Fotografías