Valencià:
El futbolista de Vila-real Pau Torres, actualment en l'Aston Vila Football Club, i la seua esposa Paula Batet han fet una donació per a l'estudi de la malaltia d'Alzheimer. Concretament, al projecte SANALZ coordinat pel Biobanc IBSP-CV de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (Fisabio) de la Conselleria de Sanitat i pel grup BIOTRANSFER de la Unitat Predepartamental de Medicina de la Universitat Jaume I de Castelló (UJI).
Finançat pel Programa UNISALUT, SANALZ pretén validar i estudiar l'evolució d'una possible prova diagnòstica per a la malaltia d'Alzheimer (EA) a través de proteïnes en sang. Segons l'Alzheimer's Association, aquesta malaltia neurodegenerativa discapacitant afecta a Espanya més de 800.000 persones i més de 44 milions a tot el món, la qual cosa la converteix en un problema de primer ordre a escala global.
Fins avui, el reclutament de donants del projecte s'ha realitzat principalment a l'Hospital de la Magdalena de Castelló, on s'han obtingut mostres de 100 persones. Aquesta donació permetrà ampliar la xarxa de centres participants i crear un Node d'Investigació en Malalties Neurodegeneratives de la Xarxa Valenciana de Biobancs coordinat conjuntament amb el grup de la Universitat Jaume I.
El futbolista Pau Torres i la seua dona Paula Batet han decidit donar els diners rebuts com a regal de noces a la investigació de la malaltia d'Alzheimer, una causa que significa molt per a ells. Paula Batet ha explicat que la seua àvia pateix demència des dels 62 anys i ara en té 76. «Podria haver gaudit d'un dia tan especial per a nosaltres com és el dia del nostre casament, però la malaltia de l'oblit és així de cruel. És per això que hem volgut donar els diners rebuts a una causa tan important i necessària com la investigació d'aquesta dura malaltia. Amb aquesta aportació, rebuda de familiars i amics, podem estar un pas més a prop de trobar una cura per a l'Alzheimer», ha assenyalat. 
La directora general d'Investigació i Innovació, Mariola Penadés, ha afirmat que «l'aportació de la ciutadania en la investigació és fonamental, des de la participació en assajos clínics com en el codisseny de projectes o en aquest cas, amb un gest solidari, que ens fa entendre la ciència com una tasca de tots i per a tots». 
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha subratllat la importància de donar suport a la investigació, tant des de l'àmbit públic com privat. «Quan es confia i inverteix en investigació i innovació, no hi ha límits per al progrés social. Per això, qualsevol suport és important. En aquest cas, la donació permetrà continuar avançant en una investigació sobre la detecció de l'Alzheimer, una malaltia amb un enorme impacte personal, familiar i social, per la qual cosa qualsevol avanç pot implicar una millora de la qualitat de vida dels malalts i el seu entorn», ha destacat Alcón.
Projecte SANALZ
Actualment, el diagnòstic de la malaltia d'Alzheimer es basa en la detecció dels símptomes característics d'aquesta patologia i en l'exclusió d'altres tipus de demència. Això es realitza a través de puncions lumbars, una tècnica molt invasiva, o tècniques d'imatge molecular, menys invasives però extraordinàriament cares. Per aquest motiu, és important desenvolupar nous mètodes que milloren el benestar de malalts i familiars i permeten una detecció primerenca de la malaltia.
SANALZ cerca validar i estudiar l'evolució d'una marca de proteïnes en sang prèviament desenvolupada per Javier S. Burgos, investigador principal del grup BIOTRANSFER de l'UJI, a través de l'ús de 5 proteïnes i 3 paràmetres que discriminen amb capacitat discriminatòria entre persones sanes i malaltes. 
L'eina no sols permetria un diagnòstic amb aquesta capacitat discriminatòria quant al risc de patir Alzheimer, sinó també de la seua eventual evolució. Per tant, aquest projecte permetrà avançar en la comprensió de la malaltia i el seu efecte, unit a altres patologies, i permetrà continuar esclarint els successos que comparteixen amb altres malalties neurodegeneratives. 
Participació
Per a donar una mostra per a aquest i altres projectes, les persones interessades poden posar-se en contacte amb el Biobanc IBSP-CV de la Fundació Fisabio, a través d'aquest correu: donantes@fisabio.es. Si desitges col·laborar amb un donatiu per a la Fundació Fisabio en la promoció i desenvolupament de la investigació biomèdica i sanitària en la Comunitat Valenciana, contacta via email amb fundacion@fisabio.es o amb economico@fisabio.es o per telèfon telefonant al 96 192 57 00.
També pots realitzar una donació als projectes d'investigació de la Universitat Jaume I a través del Programa de Mecenatge i Patrocini de l'UJI, www.mecenazgo.uji.es, enviant un email a mecenazgo@uji.es.

Español:
El futbolista de Vila-real Pau Torres, actualmente en el Aston Villa Football Club, y su esposa Paula Batet han hecho una donación para el estudio de la enfermedad de Alzheimer. Concretamente, al proyecto SANALZ coordinado por el Biobanco IBSP-CV de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (Fisabio) de la Conselleria de Sanidad y por el grupo BIOTRANSFER de la Unidad Predepartamental de Medicina de la Universitat Jaume I de Castelló (UJI).
Financiado por el Programa UNISALUT, SANALZ pretende validar y estudiar la evolución de una posible prueba diagnóstica para la enfermedad de Alzheimer (EA) a través de proteínas en sangre. Según la Alzheimer’s Association, esta enfermedad neurodegenerativa discapacitante afecta en España a más de 800.000 personas y a más de 44 millones en todo el mundo, lo que la convierte en un problema de primer orden a nivel global.
Hasta la fecha, el reclutamiento de donantes del proyecto se ha realizado principalmente en el Hospital de la Magdalena de Castellón, obteniendo muestras de 100 personas. Esta donación permitirá ampliar la red de centros participantes y crear un Nodo de Investigación en Enfermedades Neurodegenerativas de la Red Valenciana de Biobancos coordinado conjuntamente con el grupo de la Universitat Jaume I.
El futbolista Pau Torres y su mujer Paula Batet han decidido donar el dinero recibido como regalo de bodas a la investigación de la enfermedad de Alzheimer, una causa que significa mucho para ellos. Paula Batet ha explicado que su abuela padece demencia desde los 62 años y ahora tiene 76. «Podría haber disfrutado de un día tan especial para nosotros como es nuestra boda, pero la enfermedad del olvido es así de cruel. Es por eso que hemos querido donar el dinero recibido a una causa tan importante y necesaria como es la investigación de esta dura enfermedad. Con esta aportación, recibida de familiares y amigos, podemos estar un paso más cerca de encontrar una cura para el Alzheimer», ha señalado. 
La directora general de Investigación e Innovación, Mariola Penadés, ha afirmado que «la aportación de la ciudadanía a la investigación es fundamental, desde la participación en ensayos clínicos como en el codiseño de proyectos o en este caso, con un gesto solidario, que nos hace entender la ciencia como una tarea de todos y para todos». 
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha subrayado la importancia de apoyar la investigación, tanto desde el ámbito público como privado. «Cuando se confía e invierte en investigación e innovación, no hay límites para el progreso social. Por eso, todo apoyo es importante. En este caso, la donación va a permitir seguir avanzando en una investigación sobre la detección del Alzheimer, una enfermedad con un enorme impacto personal, familiar y social, por lo que todo avance puede suponer una mejora de la calidad de vida de los enfermos y su entorno», ha destacado Alcón.
Proyecto SANALZ
Actualmente, el diagnóstico de la enfermedad de Alzheimer se basa en la detección de los síntomas característicos de esta patología y en la exclusión de otros tipos de demencia. Esto se realiza a través de punciones lumbares, una técnica muy invasiva, o técnicas de imagen molecular, menos invasivas pero extraordinariamente caras. Por este motivo, es importante desarrollar nuevos métodos que mejoren el bienestar de enfermos y familiares y permitan una detección más temprana de la enfermedad.
SANALZ busca validar y estudiar la evolución de una marca de proteínas en sangre previamente desarrollada por Javier S. Burgos, investigador principal del grupo BIOTRANSFER de la UJI, a través del uso de 5 proteínas y 3 parámetros que discriminan con capacidad discriminatoria entre sanos y enfermos. 
La herramienta no solo permitiría un diagnóstico con dicha capacidad discriminatoria en cuanto al riesgo de sufrir Alzheimer, sino también de su eventual evolución. Por tanto, este proyecto permitirá avanzar en la comprensión de la enfermedad y su efecto, unido a otras patologías, y permitirá continuar esclareciendo los sucesos que comparten con otras enfermedades neurodegenerativas. 
Participación
Para donar una muestra para este y otros proyectos, las personas interesadas pueden ponerse en contacto con el Biobanco IBSP-CV de la Fundación Fisabio, a través de este correo: donantes@fisabio.es. Si deseas colaborar con un donativo para la Fundación Fisabio en la promoción y desarrollo de la investigación biomédica y sanitaria en la Comunitat Valenciana, contacta vía email con fundacion@fisabio.es o con economico@fisabio.es o por teléfono llamando al 96 192 57 00.
También puedes realizar una donación a los proyectos de investigación de la Universitat Jaume I a través del Programa de Mecenazgo y Patrocinio de la UJI, www.mecenazgo.uji.es, enviando un email a mecenazgo@uji.es.