Valencià:
La XXIII Mostra de Teatre Reclam de la Universitat Jaume I arriba aquest cap de setmana al final de la mà d’espectacles per a tota la família de primer nivell internacional amb les companyies Campi qui pugui, que duran els seus personatges pels carrers de Castelló i Benicàssim, i La Trócola Circo, que oferirà l’espectacle de clausura del festival el diumenge 29 a Benicàssim. Abans de tancar el teló encara es pot gaudir de la peça intimista de la companyia Microscopía y Oligor a la sala Zona 3, del teatre d’objectes de L’avar de Molière a Vilafranca, i de El Eunuco, de Terencio, protagonitzat per coneguts actors der cine i la televisió al Teatre Principal.
Després de l’èxit de les primeres representacions de La máquina de la soledad a la Sala Zona 3, encara es poden aconseguir algunes enntrades per a les últimes sesiones d’aquest espectacle d'aforament reduït que es representa a la Sala Zona 3 dijous 26 a les 18.00 hores i divendres 26 a les 18.00 i les 20.30 hores. La màquina de la solitud és un homenatge a la escriptura, a la poesia, a la correspondència, una peça intimista que arriba al més íntims dels pocs espectadors que tenen l’oportunitat de gaudir-la en cada una de les representacions.
El Eunuco, de Terencio arribarà el divendres 27 de novembre, a les  20.30 hores, al Teatre Principal de Castelló amb direcció de Pep Anton Gómez i protagonitzada per Anabel Alonso, Marta Fernández Muro, Jorge Calvo, Antonio Pagudo, Pepón Nieto, Jordi Vidal, María Ordóñez, Alejo Sauras i Eduardo May. L’obra recupera la història d’un jove fogós a la vella Atena enamorat d’una esclava que està enamorada d’una cortesana que té com a amant al germà del jove fogós.
El dissabte 28 es tindrà a més l’oportunitat de veure la segona representació de L’avar de Molière a la Sala Carles Pons de la Casa de Cultura Vilafranca. Un espectacle de teatre de proximitat amb la companyia Pelmànec.
El cap de semana estarà protagonitzat pel teatre familiar amb Mannekens’ Piss de la companyia Campi qui pugui el dissabte 28 de novembre, a les  11.00, 12.00 i  13.00 hores al Passeig Ribalta de Castelló de la Plana; i el diumenge 29 de novembre a les 18.00 i 20.00 hores als carrers dels voltants del Teatre Municipal de Benicàssim. Instal·lació artística còmica i multidisciplinària que s’inspira en la font Manneken Piss de Brussel·les, un espectacle sense paraules, dirigit per Toti Toronell, que juga amb el llenguatge de les màscares i un histrionisme que evoca la commedia dell’arte. Realisme i superrealisme; estètica, moviment, sorpreses i interacció amb el públic.
Finalment la clausura arribarà el diumenge 29 a les 19.00 hores al Teatre Municipal de Benicàssim amb Potted de la companyia La Trócola. El projecte Potted (de l’anglès «en test»), naix de la premissa de la innovació artística. Els cinc membres de la companyia s’uneixen amb l’interès de crear un espectacle únic i original, basat en la investigació de l’espai, els objectes, les estructures i el ritme. La intenció és posar en crisi el sentit de l’objecte, el test, per a arribar a la seua essència per mitjà de les diverses disciplines circenses, amb la
creació d’una comunicació directa amb l’espectador carregada de gran impacte visual. Aquesta ambiciosa i diferent proposta, busca els punts comuns entre l’harmonia escultòrica i el caos, l’estàtic i el dinàmic, l’artificial i l’orgànic, la gravetat i la ingravitació, els límits de l’objecte i les persones, i l’il·limitat... Tot això en l’escenari, en forma d’espectacle, de poesia visual. Una creació innovadora, àgil i suggeridora.
Més informació i programació del Reclam 2015

Español:
La XXIII Muestra de Teatro Reclam de la Universitat Jaume I llega este fin de semana al final de la mano de espectáculos para toda la familia de primer nivel internacional con las compañías Campi qui pugui, que llevarán sus personajes por las calles de Castellón y Benicàssim, y La Trócola Circo, que ofrecerá el espectáculo de clausura del festival el domingo 29 en Benicàssim. Antes de cerrar el telón todavía se puede disfrutar de la pieza intimista de la compañía Microscopía y Oligor en la Sala Zona 3, del teatro de objetos de El avar, de Molière en Vilafranca, y de El Eunuco, de Terencio, protagonizado por conocidos actores del cine y la televisión en el Teatro Principal.
Después del éxito de las primeras representaciones de La máquina de la soledad en la Sala Zona 3, todavía se pueden conseguir algunas entradas para las últimas sesiones de este espectáculo de aforo reducido que se representa a la Sala Zona 3 jueves 26 a las 18.00 horas y viernes 26 a las 18.00 y las 20.30 horas. La máquina de la soledad es un homenaje a la escritura, a la poesía, a la correspondencia, una pieza intimista que llega a lo más profundo de los pocos espectadores que tienen la oportunidad de disfrutarla en cada una de las representaciones.
El Eunuco, de Terencio llegará el viernes 27 de noviembre, a las 20.30 horas, al Teatro Principal de Castellón con dirección de Pep Anton Gómez y protagonizada por Anabel Alonso, Marta Fernández Muro, Jorge Calvo, Antonio Pagudo, Pepón Nieto, Jordi Vidal, María Ordóñez, Alejo Sauras y Eduardo May. La obra recupera la historia de un joven fogoso a la vieja Atenas enamorado de una esclava que está enamorada de una cortesana que tiene como amante al hermano del joven fogoso.
El sábado 28 se tendrá además la oportunidad de ver la segunda representación de El avar, de Molière a Sala Carles Pons de la Casa de Cultura Vilafranca. Un espectáculo de teatro de proximidad con la compañía Pelmànec.
El fin de semana estará protagonizado por el teatro familiar con Mannekens’ Piss de la compañía Campi qui pugui el sábado 28 de noviembre, a las 11.00, 12.00 y 13.00 horas en el Paseo Ribalta de Castellón; y el domingo 29 de noviembre a las 18.00 y 20.00 horas en las calles de los alrededores del Teatro Municipal de Benicàssim. Instalación artística cómica y multidisciplinaria que se inspira en la fuente Manneken Piss de Bruselas, un espectáculo sin palabras, dirigido por Toti Toronell, que juega con el lenguaje de las máscaras y un histrionismo que evoca la commedia dell’arte. Realismo y superrealisme; estética, movimiento, sorpresas e interacción con el público.
Finalmente la clausura llegará el domingo 29 a las 19.00 horas en el Teatro Municipal de Benicàssim con Potted de la compañía La Trócola. El proyecto Potted (del inglés «en maceta»), nace de la premisa de la innovación artística. Los cinco miembros de la compañía se unen con el interés de crear un espectáculo único y original, basado en la investigación del espacio, los objetos, las estructuras y el ritmo. La intención es poner en crisis el sentido del objeto, la maceta, para llegar a su esencia por medio de las diversas disciplinas circenses, con
la creación de una comunicación directa con el espectador cargada de gran impacto visual. Esta ambiciosa y diferente propuesta, busca los puntos comunes entre la armonía escultórica y el caos, lo estático y lo dinámico, lo artificial y lo orgánico, la gravedad y la ingravidez, los límites del objeto y las personas, y el infinito... Todo esto en el escenario, en forma de espectáculo, de poesía visual. Una creación innovadora, ágil y sugerente.
Más información y programación del Reclam 2015