Valencià:
El Centre d'Estudis de Postgrau i Consell Social va acollir el passat 27 de maig una reunió de treball sobre Work Based Learning (WBL) centrada en el turisme-salut, organitzada i moderada pel coordinador de la Unitat Predepartamental de Medicina de la Universitat Jaume I, Juan Vicente Sánchez-Andrés.


	L'objectiu era generar un punt de trobada entre entitats i empreses del subsector turisme, salut i internacionalització de la salut amb membres de la Universitat per a analitzar els requeriments dels ocupadors i les possibilitats de desenvolupament conjunt d'eines docents que puguen facilitar ocupacions de qualitat per als alumnes egressats de la Jaume I.


	En la trobada es va destacar el caràcter pioner de la Universitat Jaume I en aquest tipus d'accions orientades a establir canals de comunicació amb els ocupadors per a desenvolupar nínxols d'ocupació de qualitat per als estudiants. Segons els ocupadors, aquest objectiu requeriria tenir en consideració que els perfils curriculars s'adapten a la realitat laboral; que es minimitze la compartimentalització formativa; que es fomente l'esperit emprenedor, incloent formació bàsica en gestió, i que es desenvolupe el domini d'idiomes i la formació d'intèrprets i traductors que permeten la relació amb una massa creixent d'estrangers usuaris d'infraestructures de salut.


	En la reunió van participar Serafín Oliva, director mèdic d'Unión de Mutuas; César Gozalbo, gerent provincial d’Asisa Castelló; Amparo Marzal, directora de l'Hospital Rey Don Jaime del grup NISA; Manuel de la Llave, director financer de l’IVI; Enrique García Sorribes, vicepresident del Col·legi d'Odontòlegs; Miguel Ángel Fernández Torán, director de Balnearios Activos; Vicente Caballer, director del balneari de la Vilavella; Joaquín Farnós, director de l'Hotel Termas Marinas El Palasiet, i Dionís Mulet, gerent d’Oxwellsys.


	Per part de la Universitat Jaume I, hi va participar Maribel Beas, de l'Oficina d'Inserció Professional i Estades en Pràctiques, que va explicar els programes d’ocupabilitat a l’UJI; i Maria Jesús Blasco, vicedegana del Grau en Traducció i Interpretació, que va abordar la figura de l'intèrpret mèdic-sanitari en hospitals orientats al turisme de salut. Així mateix, tres professors de l’UJI van exposar l'experiència i potencialitat de la Jaume I en aquest sector, concretament, Vicent Montalt, professor de Traducció i Interpretació, va parlar sobre traducció mèdic sanitària; Javier Sánchez, professor d'Administració d'empreses i Màrqueting, va explicar el potencial de Big Data i Social Media per a l'àrea turisme-salut, i Oscar Coltell, professor de Llenguatges i Sistemes Informàtics, va abordar el turisme-salut cardiovascular a través del consell genètic i la dieta mediterrània. Finalment, Ismael Rodrigo, responsable de l'Oficina de Cooperació en Investigació i Desenvolupament Tecnològic, va exposar les opcions de finançament europeu.


	La reunió va comptar amb la participació de la Cambra de Comerç, el Patronat Provincial de Turisme i la FUE-UJI.

	 

Fotografies

Español:
El Centro de Estudios de Postgrado y Consejo Social acogió el pasado 27 de mayo una reunión de trabajo sobre Work Based Learning (WBL) centrada en el turismo-salud, organizada y moderada por el coordinador de la Unidad Predepartamental de Medicina de la Universitat Jaume I, Juan Vicente Sánchez-Andrés.


	El objetivo era generar un punto de encuentro entre entidades y empresas del subsector turismo, salud e internacionalización de la salud con miembros de la Universidad para analizar los requerimientos de los empleadores y las posibilidades de desarrollo conjunto de herramientas docentes que puedan facilitar empleos de calidad para los alumnos egresados de la Jaume I.


	En el encuentro se destacó el carácter pionero de la Universitat Jaume I en este tipo de acciones orientadas a establecer canales de comunicación con los empleadores para desarrollar nichos de empleo de calidad para los estudiantes. Según los empleadores, este objetivo requeriría tener en consideración que los perfiles curriculares se adapten a la realidad laboral; que se minimice la compartimentalización formativa; que se fomente el espíritu emprendedor, incluyendo formación básica en gestión, y que se desarrolle el dominio de idiomas y la formación de intérpretes y traductores que permitan la relación con una masa creciente de extranjeros usuarios de infraestructuras de salud.


	En la reunión participaron Serafín Oliva, director médico de Unión de Mutuas; César Gozalbo, gerente provincial de Asisa Castellón; Amparo Marzal, directora del Hospital Rey Don Jaime del grupo NISA; Manuel de la Llave, director financiero del IVI; Enrique García Sorribes, vicepresidente del Colegio de Odontólogos; Miguel Ángel Fernández Torán, director de Balnearios Activos; Vicente Caballer, director del balneario de Villavieja; Joaquín Farnós, director del Hotel Termas Marinas El Palasiet, y Dionís Mulet, gerente de Oxwellsys.


	Por parte de la Universitat Jaume I, participó Maribel Beas, de la Oficina de Inserción Profesional y Estancias en Prácticas, que explicó los programas de empleabilidad en la UJI; i Maria Jesús Blasco, vicedecana del Grado en Traducción e Interpretación, que abordó la figura del intérprete médico-sanitario en hospitales orientados al turismo de salud. Asímismo, tres profesores de la UJI expusieron la experiencia y potencialidad de la Jaume I en este sector, concretamente, Vicent Montalt, profesor de Traducción e Interpretación, habló sobre traducción médico sanitaria; Javier Sánchez, profesor de Administración de Empresas y Márketing, explicó el potencial de Big Data y Social Media para el área turismo-salud, y Oscar Coltell, profesor de Lenguajes y Sistemas Informáticos, abordó el turismo-salud cardiovascular a través del consejo genético y la dieta mediterránea. Finalmente, Ismael Rodrigo, responsable de la Oficina de Cooperación en Investigación y Desarrollo Tecnológico, expuso las opciones de financiación europea.


	La reunión contó la participación de la Cámara de Comercio, el Patronato Provincial de Turismo y la FUE-UJI.

Fotografías