Valencià:
El Menador espai cultural de Castelló ha acollit, el 15 i 16 de juny, la conferència final del Projecte europeu ETHNA System, que marca el final de tres anys i mig de treball d'aquest consorci internacional, liderat per la Universitat Jaume I, i en la qual s'han presentat els resultats del seu treball de desenvolupament del Sistema ETHNA de Governança Ètica d'Investigació i Innovació, implementat en institucions sòcies i col·laboradores. «L'elaboració d'un codi de bones pràctiques en investigació i la revisió del comité deontològic són objectius que el projecte ETHNA System ens ha ajudat a accelerar en la nostra universitat, així com a desenvolupar altres més ambiciosos», ha indicat Margarita Vergara, vicerectora adjunta d'Investigació de l'UJI durant la inauguració de la conferència.
Elsa González, coordinadora del projecte ETHNA System, destaca que «només amb la posada en pràctica de canvis institucionals, podem contribuir a la ciència amb i per a la societat a Europa», per la qual cosa l'objectiu del projecte ha sigut «portar l'ètica de la teoria a la pràctica».
Durant la primera sessió de la conferència s'ha debatut entorn de la participació dels públics, experiències en l'aplicació del Sistema ETHNA, eines d'ètica en investigació i l'avaluació del Sistema ETHNA. Els 10 socis de Noruega, Espanya, Dinamarca, Alemanya, Estònia, Bulgària, Àustria i Portugal, que conformen el consorci del projecte, han sigut els encarregats de presentar aquests temes a debat davant els assistents a la conferència. Amb la finalitat de conéixer les pràctiques en investigació responsable integrades en altres projectes i universitats, la conferència també ha acollit una exhibició de pòsters científics.
La segona sessió de la conferència ha comptat amb la participació d'experts com Santiago García de la Universitat Jaume I (Espanya), Ana Marusic de la University of Split School of Medicine, Split (Croàcia) i Eva Méndez de la Universidad Carlos III de Madrid (Espanya) que han debatut sobre els reptes del futur de la investigació i innovació responsables. Consolidar la investigació responsable a través de la incorporació de manera transversal de la igualtat de gènere en el funcionament de l'organització, repensar la publicació científica cap a una vertadera ciència oberta i apostar per la formació en integritat de la investigació són algunes de les conclusions obtingudes en el debat.
En el marc de la conferència final del projecte ETHNA System, Isidoros Karatzas, cap de la Unitat d'Ètica i Integritat en la Investigació de la Comissió Europea, ha avançat algunes de les últimes novetats en polítiques europees per a la promoció de la investigació responsable.

També s'han presentat iniciatives actuals entorn de la investigació responsable per part d'Alberto Campos, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (Espanya), i bones pràctiques quant a codis i eines per a promoure la integritat en la investigació, per part de Krista Varantola, membre del consell d'acadèmies de Finlàndia. Tots els resultats del projecte presentats durant la conferència estan disponibles en obert en la web www.ethnasystem.eu. 
Vídeo de la jornada

Español:
El Menador espai cultural de Castelló ha acogido, el 15 y 16 de junio, la conferencia final del Proyecto europeo ETHNA System, que marca el final de tres años y medio de trabajo de este consorcio internacional, liderado por la Universitat Jaume I, y en la que se han presentado los resultados de su trabajo de desarrollo del Sistema ETHNA de Gobernanza Ética de Investigación e Innovación, implementado en instituciones socias y colaboradoras. «La elaboración de un código de buenas prácticas en investigación y la revisión del comité deontológico son objetivos que el proyecto ETHNA System nos ha ayudado a acelerar en nuestra universidad, así como a desarrollar otros más ambiciosos», ha indicado Margarita Vergara, vicerrectora adjunta de Investigación de la UJI durante la inauguración de la conferencia.
Elsa González, coordinadora del proyecto ETHNA System, destaca que «solo con la puesta en práctica de cambios institucionales, podemos contribuir a la ciencia con y para la sociedad en Europa», por lo que el objetivo del proyecto ha sido «llevar la ética de la teoría a la práctica».
Durante la primera sesión de la conferencia se ha debatido en torno a la participación de los públicos, experiencias en la aplicación del Sistema ETHNA, herramientas de ética en investigación y la evaluación del Sistema ETHNA. Los 10 socios de Noruega, España, Dinamarca, Alemania, Estonia, Bulgaria, Austria y Portugal, que conforman el consorcio del proyecto, han sido los encargados de presentar estos temas a debate ante los asistentes a la conferencia. Con el fin de conocer las prácticas en investigación responsable integradas en otros proyectos y universidades, la conferencia también ha acogido una exhibición de posters científicos.
La segunda sesión de la conferencia ha contado con la participación de expertos como Santiago García de la Universitat Jaume I (España), Ana Marusic de la University of Split School of Medicine, Split (Croacia) y Eva Méndez de la Universidad Carlos III de Madrid (España) que han debatido sobre los retos del futuro de la investigación e innovación responsables. Consolidar la investigación responsable a través de la incorporación de manera transversal de la igualdad de género en el funcionamiento de la organización, repensar la publicación científica hacia una verdadera ciencia abierta y apostar por la formación en integridad de la investigación son algunas de las conclusiones obtenidas en el debate.
En el marco de la conferencia final del proyecto ETHNA System, Isidoros Karatzas, jefe de la Unidad de Ética e Integridad en la Investigación de la Comisión Europea, ha avanzado algunas de las últimas novedades en políticas europeas para la promoción de la investigación responsable.
También se han presentado iniciativas actuales en torno a la investigación responsable por parte de Alberto Campos, de la Universidad Miguel Hernández de Elche (España), y buenas prácticas en cuanto a códigos y herramientas para promover la integridad en la investigación, por parte de Krista Varantola, miembro del consejo de academias de Finlandia. Todos los resultados del proyecto presentados durante la conferencia están disponibles en abierto en la web www.ethnasystem.eu. 
Vídeo de la jornada