gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló obrirà del 5 al 7 de setembre de 2016 el termini per a sol·licitar alguna de les places vacants en 14 dels graus oficials que ofereix la universitat pública de Castelló en el curs 2016/17, després de finalitzar el procés de convocatòria única de preinscripció i matrícula de juliol.
En l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals es podrà optar a les places vacants dels graus d’Arquitectura Tècnica; Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural; Enginyeria Elèctrica; Enginyeria Química; Matemàtica Computacional i Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes.
A la Facultat de Ciències Humanes i Socials hi ha vacants en els graus d’Humanitats: Estudis Interculturals; i Història i Patrimoni. Pel que fa a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques han quedat vacants en els graus en Administració d’Empreses, en Finances i Comptabilitat, en Economia, en Gestió i Administració Pública, en Relacions Laborals i Recursos Humans, i en Turisme.
Les persones interessades han de presentar una sol·licitud telemàtica del 5 al 7 de setembre de 2016, amb la documentació acreditativa del compliment dels requisits d’accés a l’adreça: http://www.uji.es/. Els criteris d’aplicació de plaça seran els mateixos que els de preinscripció (convocatòria i nota). El dia 9 de setembre es publicarà a la pàgina web de l’UJI i al tauler d’anuncis del Servei de Gestió de la Docència i Estudiants la relació d’estudiantat admès i exclòs. Els admesos es matricularan els dies 12 i 13 de setembre.

Español:
La Universitat Jaume I de Castellón abrirá del 5 al 7 de septiembre de 2016 el plazo para solicitar alguna de las plazas vacantes en 14 de los grados oficiales que ofrece la universidad pública de Castellón en el curso 2016/17, después de finalizar el proceso de convocatoria única de preinscripción y matrícula de julio.
En la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales se podrá optar a las plazas vacantes de los grados de Arquitectura Técnica; Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural; Ingeniería Eléctrica; Ingeniería Química; Matemática Computacional, y Diseño Industrial y Desarrollo de Productos.
En la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales hay vacantes en los grados de Humanidades: Estudios Interculturales, e Historia y Patrimonio. En cuanto a la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas han quedado vacantes en los grados en Administración de Empresas, en Finanzas y Contabilidad, en Economía, en Gestión y Administración Pública, en Relaciones Laborales y Recursos Humanos, y en Turismo.
Las personas interesadas tienen que presentar una solicitud telemàtica del 5 al 7 de septiembre de 2016, con la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de acceso en la dirección: http://www.uji.es/. Los criterios de aplicación de plaza serán los mismos que los de preinscripción (convocatoria y nota). El día 9 de septiembre se publicará en la página web de la UJI y en el tablón de anuncios del Servicio de Gestión de la Docencia y Estudiantes la relación de estudiantado admitido y excluido. Los admitidos se matricularán los días 12 y 13 de septiembre.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló obrirà del 2 al 4 de setembre de 2015 el termini per a sol·licitar alguna de les places vacants en 14 dels graus oficials que ofereix la universitat pública de Castelló en el curs 2015/16, després de finalitzar el procés de convocatòria única de preinscripció i matrícula de juliol.


	En l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals es podrà optar a les places vacants dels graus d’Arquitectura Tècnica; Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural; Enginyeria Elèctrica; Enginyeria Química; Matemàtica Computacional; Química; i Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes.


	A la Facultat de Ciències Humanes i Socials hi ha vacants en els graus d’Humanitats: Estudis Interculturals; i Història i Patrimoni. Pel que fa a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques han quedat vacants en els graus en Administració d’Empreses, en Finances i Comptabilitat, en Gestió i Administració Pública, en Relacions Laborals i Recursos Humans, i en Turisme.


	Les persones interessades han de presentar una sol·licitud, amb la documentació acreditativa del compliment dels requisits d’accés, al Registre General de l’UJI fins al 4 de setembre de 2015. Els criteris d’aplicació de plaça seran els mateixos que els de preinscripció (convocatòria i nota). El dia 9 de setembre es publicarà a la pàgina web de l’UJI i al tauler d’anuncis del Servei de Gestió de la Docència i Estudiants la relació d’estudiantat admès i exclòs. Els admesos es matricularan els dies 10 i 11 de setembre.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló abrirá del 2 al 4 de septiembre de 2015 el plazo para solicitar alguna de las plazas vacantes en 14 de los grados oficiales que ofrece la universidad pública de Castelló en el curso 2015/16, después de finalizar el proceso de convocatoria única de preinscripción y matrícula de julio.


	En la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales se podrá optar a las plazas vacantes de los grados en Arquitectura Técnica; Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural; Ingeniería Eléctrica; Ingeniería Química; Matemática Computacional; Química; y Diseño Industrial y Desarrollo de Productos.


	En la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales hay vacantes en los grados de Humanidades: Estudios Interculturales; e Historia y Patrimonio. En cuanto a la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas han quedado vacantes en los grados en Administración de empresas, en Finanzas y Contabilidad, en Gestión y Administración Pública, en Relaciones Laborales y Recursos Humanos, y en Turismo.


	Las personas interesadas tienen que presentar una solicitud, con la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de acceso, en el Registro General de la UJI hasta el 4 de septiembre de 2015. Los criterios de aplicación de plaza serán los mismos que los de preinscripción (convocatoria y nota). El día 9 de septiembre se publicará en la página web de la UJI y en el tablón de anuncios del Servicio de Gestión de la Docencia y Estudiantes la relación de estudiantado admitido y excluido. Los admitidos se matricularán los días 10 y 11 de septiembre.
Valencià:
La Universitat Jaume I i la Diputació de Castelló han presentat dues novetats de títols de la col·lecció conjunta «Biblioteca de les Aules»: El habla de Puebla de Arenoso i La casa de Almenara a través de la historia, en un acte presidit per la vicerectora de Cultura, Llengües i Societat, Carmen Lázaro; Marisa Torlá, diputada d'Arxiu, Gestió Documental i Publicacions de la Diputació de Castelló i els autors Ricardo Santarrufina i José Enrique Gargallo.
El habla de Puebla de Arenoso, lloc de naixement de l'autor, José Enrique Gargallo, és una monografia que preserva de forma escrita una manera de parlar, viure i ser pertanyent al passat. Retrata, a més, la varietat de parla castellanoaragonesa de l'interior valencià i el seu modus vivendi d'antany.
La casa de Almenara a través de la historia, de Ricardo Santarrufina, ofereix una nova perspectiva de l'estirp nobiliària del llinatge dels Pròixida, emmarcada en els últims estudis sobre la noblesa i història de la família, la presència de la qual en la primera línia de l'escena política i militar, al servei dels reis de la Corona d'Aragó, es remunta al segle XIII en l'àmbit italià.
Aquests títols s'uneixen a més d’una trentena amb els quals ja compta la col·lecció «Biblioteca de les Aules».

Español:
La Universitat Jaume I y la Diputación de Castellón han presentado dos novedades de títulos de la colección conjunta «Biblioteca de les Aules»: El habla de Puebla de Arenoso y La casa de Almenara a través de la historia, en un acto presidido por la vicerrectora de Cultura, Lenguas y Sociedad, Carmen Lázaro; Marisa Torlá, diputada de Archivo, Gestión Documental y Publicaciones de la Diputación de Castellón y los autores Ricardo Santarrufina y José Enrique Gargallo.
El habla de Puebla de Arenoso, lugar de nacimiento del autor, José Enrique Gargallo, es una monografía que preserva de forma escrita una manera de hablar, vivir y ser perteneciente al pasado. Retrata, además, la variedad de habla castellano-aragonesa del interior valenciano y su modus vivendi de antaño.
La casa de Almenara a través de la historia, de Ricardo Santarrufina, ofrece una nueva perspectiva de la estirpe nobiliaria del linaje de los Próxita, enmarcada en los últimos estudios sobre la nobleza e historia de la familia, cuya presencia en la primera línea de la escena política y militar, al servicio de los reyes de la Corona de Aragón, se remonta al siglo XIII en el ámbito italiano.
Estos títulos se unen a más de una treintena con los que ya cuenta la colección «Biblioteca de les Aules».
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha sigut nomenat membre del Consell d'Administració de Universia, la xarxa d'universitats més important d'Iberoamèrica, constituïda per 1.290 universitats de 23 països, que representen a 16,8 milions d'estudiants i professors. Universia és un referent internacional de relació universitària i compta amb el mecenatge de Banc Santander.


	La incorporació de Climent s'ha formalitzat en el consell celebrat a Madrid aquesta setmana i es ratificarà en la pròxima Junta d'Accionistes de Universia, que se celebrarà en 2015 en data encara per determinar.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha sido nombrado miembro del Consejo de Administración de Universia, la red de universidades más importante de Iberoamérica, constituida por 1.290 universidades de 23 países, que representan a 16,8 millones de estudiantes y profesores. Universia es un referente internacional de relación universitaria y cuenta con el mecenazgo de Banco Santander.


	La incorporación de Climent se ha formalizado en el consejo celebrado en Madrid esta semana y se ratificará en la próxima Junta de Accionistas de Universia, que se celebrará en 2015 en fecha aún por determinar.
Valencià:
L'estudiantat del Grau en Gestió i Administració Pública de la Universitat Jaume I ha assistit a un seminari sobre consells i tècniques per a la redacció i defensa del treball final de grau (TFG) en la seua titulació. El seminari, que s'ha realitzat en línia, ha estat impulsat pel vicedeganat del grau amb la col·laboració del grup d'innovació educativa Dret Constitucional UJI (UJICONS).


Al seminari han assistit vora 20 estudiants del grau en Gestió i Administració Pública, que han seguit les explicacions dels professors Cristina Pauner, Beatriz Tomás, Jorge Viguri i Jaime Clemente. Així mateix, també s'ha comptat amb la participació de dos estudiants egressades de GAP, Claudia Sisu i Laura Bártolo, que han contat la seua experiència a l'hora de redactar i defensar aquest treball final de grau.


Amb aquesta activitat es pretén millorar les competències de l'alumnat de Gestió i Administració Pública per a poder afrontar millor aquesta assignatura de l’últim curs de la titulació.

Español:
El estudiantado del Grado en Gestión y Administración Pública de la Universitat Jaume I ha asistido a un seminario sobre consejos y técnicas para la redacción y defensa del trabajo final de grado (TFG) en su titulación. El seminario, que se ha realizado en línea, ha sido impulsado por el vicedecanato del grado con la colaboración del grupo de innovación educativa Derecho Constitucional UJI (UJICONS).


Al seminario han asistido cerca de 20 estudiantes del grado en Gestión y Administración Pública, que han seguido las explicaciones de los profesores Cristina Pauner, Beatriz Tomás, Jorge Viguri y Jaime Clemente. Así mismo, también se ha contado con la participación de dos estudiantes egresadas de GAP, Claudia Sisu y Laura Bártolo, que han contado su experiencia a la hora de redactar y defender este trabajo final de grado.


Con esta actividad se pretende mejorar las competencias del alumnado de Gestión y Administración Pública para poder afrontar mejor esta asignatura del último curso de la titulación.
Valencià:
L'empresa Torrecid se suma com a mecenes a la campanya #SomUJIcontraCOVID de la Universitat Jaume I. L’objectiu d’aquesta campanya extraordinària de captació de fons és contribuir a pal·liar els efectes, tant econòmics com sanitaris, que està provocant la pandèmia de la COVID-19 en la comunitat universitària i la societat.
Des de Torrecid S.A. aporten 3.000€ en benefici de la Universitat Jaume I dirigits exclusivament al Fons de Beques POSTCOVID-19. El seu objectiu és ajudar a pal·liar els efectes negatius que està provocant i provocarà aquesta crisi en l'estudiantat més vulnerable de la comunitat universitària.
Aquesta empresa, a través de la Fundació Torrecid,  forma part del patronat de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa i col·labora amb la Universitat Jaume I amb diversos projectes, entre els quals destaca l’Aula Fundació Torrecid de Lideratge i Innovació.
Torrecid és un grup empresarial multinacional dedicat al subministrament de productes, serveis, solucions i tendències de futur als sectors de la ceràmica i el vidre. El grup Torrecid està present a 28 països i la seua seu central es troba a l’Alcora (Castelló), des d’on es marquen les directrius i estratègies i també on es realitzen els principals estudis i treballs d’innovació. 
Més informació: www.somujicontracovid.uji.es
Fes-te'n donant: https://bit.ly/2zMict3
#SomUJIcontraCOVID #GeneraciódeTalent #SomUJI

Español:
La empresa Torrecid se suma como mecenas a la campaña #SomUJIcontraCOVID de la Universitat Jaume I. El objetivo de esta campaña extraordinaria de captación de fondos es contribuir a paliar los efectos, tanto económicos como sanitarios, que está provocando la pandemia de la COVID-19 en la comunidad universitaria y la sociedad.
Desde Torrecid S.A. aportan 3.000 € en beneficio de la Universitat Jaume I dirigidos exclusivamente al Fondo de Becas POSTCOVID-19. Su objetivo es ayudar a paliar los efectos negativos que está provocando y provocará esta crisis en el estudiantado más vulnerable de la comunidad universitaria.
Esta empresa, a través de la Fundación Torrecid, forma parte del patronato de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa y colabora con la Universitat Jaume I con varios proyectos, entre los que destaca el Aula Fundación Torrecid de Liderazgo e Innovación.
Torrecid es un grupo empresarial multinacional dedicado al suministro de productos, servicios, soluciones y tendencias de futuro en los sectores de la cerámica y el vidrio. El grupo Torrecid está presente en 28 países y su sede central se encuentra en l'Alcora (Castelló), desde donde se marcan las directrices y estrategias y también donde se realizan los principales estudios y trabajos de innovación.
Más información: www.somujicontracovid.uji.es
Hazte donante: https://bit.ly/2zMict3
#SomUJIcontraCOVID #GeneraciódeTalent #SomUJI
Valencià:
L'equip de la Universitat Jaume I s'ha classificat en segona posició en els Campionats Autonòmics Universitaris de la Comunitat Valenciana (CADU) de marató en la prova que es va celebrar el passat 1 de desembre a València. El primer lloc va ser per a l'equip de la Universitat Politècnica de València i va completar el pòdium la Universitat d'Alacant
La marató de València Trinidad Alfonso edp va batre, una edició més, nous rècords de la prova. D'una banda va tenir un total de 21600 finishers i es van establir nous records tant en categoria masculina com en categoria femenina, amb 2h03:51 i 2h18:30 respectivament.
Els nostres atletes van estar a gran altura, aconseguint resultats important tant en l'àmbit individual com per universitats. Destaca la tercera posició de Miguel Angel Martínez Gregorio en categoria universitària amb una marca de 2.53.09.
 
RESULTATS PER UNIVESITATS:
1º UPV (2.50.13/2.55.06/3.16.03/3.30.20) = 12.31.42
2º UJI (2.53.09/2.56.24/4.06.32/4.10.43)  = 14.06.48
3ª UA (2.51.58/3.03.05/3.47.31/4.50.53)  = 14.33.27
4º UCH (3.13.10/3.16.29/3.54.55/4.49.53)  = 15.14.27
  
Resultats

Español:
El equipo de la Universitat Jaume I se ha clasificado en segunda posición en los Campeonatos Autonómicos Universitarios de la Comunidad Valenciana (CADU) de maratón en la prueba que se celebró el pasado 1 de diciembre en València. El primer lugar fue para el equipo de la Universitat Politècnica de València y completó el podio la Universitat d'Alacant.
La maratón de València Trinidad Alfonso edp batió, una edición más, nuevos récords de la prueba. Por un lado tuvo un total de 21600 finishers y se establecieron nuevos recuerdos tanto en categoría masculina como en categoría femenina, con 2h03:51 y 2h18:30 respectivamente.
Nuestros atletas estuvieron a gran altura, consiguiendo resultados importante tanto en el ámbito individual como por universidades. Destaca la tercera posición de Miguel Angel Martínez Gregorio en categoría universitaria con una marca de 2.53.09.
RESULTADOS POR UNIVESIDADES:
1º UPV (2.50.13/2.55.06/3.16.03/3.30.20) = 12.31.42
2º UJI (2.53.09/2.56.24/4.06.32/4.10.43)  = 14.06.48
3ª UA (2.51.58/3.03.05/3.47.31/4.50.53)  = 14.33.27
4º UCH (3.13.10/3.16.29/3.54.55/4.49.53)  = 15.14.27
Resultados
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha assegurat que la protesta convocada pel Front d'Estudiants per la Universitat Pública (FEUP) contra la normativa de permanència i progrés manca de sentit, ja que «la part més conflictiva, la dels requisits acadèmics per a avançar en els estudis, o normativa de progrés, s'ha sostret de la normativa de permanència i està ara en fase de debat». El rector, que ha mantingut una nova trobada amb els representants del FEUP, ha assenyalat que la normativa de permanència que es portarà a aprovació en el pròxim Consell de Govern, previst per a final de mes, reflecteix el que s'ha negociat entre el Rectorat i els estudiants, i, per tant, no inclou la normativa de progrés, que dependrà de cada centre. Per això, el rector considera que la protesta organitzada pel FEUP, que ha plantat cinc tendes de campanya al Rectorat i ha convocat una dotzena de persones, «no té cap sentit, ja que s'està protestant per alguna cosa que ara mateix està en fase de debat als centres».


	En aquest sentit, seran les tres facultats i l'Escola les que, d'acord amb les seues competències acadèmiques, faran una proposta de normativa de progrés si ho estimen convenient. Referent a això, Climent ha assenyalat que des del Rectorat s'ha sol•licitat formalment als deganats i a la direcció de l'Escola que, en el debat sobre la possibilitat d'implantar una normativa de progrés, es tinga especial sensibilitat per a evitar que les normes acadèmiques puguen tenir conseqüències econòmiques negatives entre l'estudiantat.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha asegurado hoy que la protesta convocada por el Front d'Estudiants per la Universitat Pública (FEUP) contra la normativa de permanencia y progreso carece de sentido, ya que «la parte más conflictiva, la de los requisitos académicos para avanzar en los estudios, o normativa de progreso, se ha sustraído de la normativa de permanencia y está ahora en fase de debate». El rector, que ha mantenido un nuevo encuentro con los representantes del FEUP, ha señalado que la normativa de permanencia que se llevará a aprobación al próximo Consejo de Gobierno, previsto para final de mes, refleja lo que se ha negociado entre el Rectorado y los estudiantes, y, por tanto, no incluye la normativa de progreso, que dependerá de cada centro. Por ello, el rector considera que la protesta organizada hoy por el FEUP, que ha plantado cinco tiendas de campaña en el Rectorado y ha convocado a una docena de personas, «no tiene ningún sentido, ya que se está protestando por algo que ahora mismo está en fase de debate en los centros».


	En este sentido, serán las tres facultades y la Escuela las que, de acuerdo a sus competencias académicas, harán una propuesta de normativa de progreso si lo estiman conveniente. A este respecto, Climent ha señalado que desde el Rectorado se ha solicitado formalmente a los decanatos y a la dirección de la Escuela que, en el debate sobre la posibilidad de implantar una normativa de progreso, se tenga especial sensibilidad para evitar que las normas académicas puedan tener consecuencias económicas negativas entre el estudiantado.
Valencià:
Un total de 728 persones i 315 famílies han participat en la IV Jornada de Portes Obertes «En família a l’UJI» organitzada pel Vicerectorat d’Estudiants i Compromís Social de la Universitat Jaume I.
Els participants, procedents de les províncies de Castelló, València, Alacant, Tarragona, Terol, Santa Cruz de Tenerife, Madrid, Albacete, Barcelona, Osca i Illes Balears, han gaudit d’una vesprada d’informació i orientació acadèmica universitària dirigida a pares, mares i alumnat de segon cicle d’ESO, batxillerat i cicles formatius de grau superior. L’objectiu és donar a conèixer tot el que ofereix l’UJI per aconseguir la formació integral del seu alumnat i facilitar així el procés de presa de decisions de l’estudiantat preuniversitari.
La jornada s’ha iniciat al Paranimf amb una presentació institucional i ha continuat amb les visites per les instal·lacions del campus. Els participants han pogut escollir entre un dels distints itineraris de la universitat (Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, Facultat de Ciències Humanes i Socials o Facultat de Ciències de la Salut) que els ha permès conèixer l’oferta formativa del centre escollit i visitar les seues instal·lacions específiques.

Español:
Un total de 728 personas y 315 familias han participado en la IV Jornada de Puertas Abiertas «En familia a la UJI» organizada por el Vicerrectorado de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I. 
Los participantes, procedentes de las provincias de Castelló, Valencia, Alicante, Tarragona, Teruel, Santa Cruz de Tenerife, Madrid, Albacete, Barcelona, Huesca e Islas Baleares, han disfrutado de una tarde de información y orientación académica universitaria dirigida a padres, madres y alumnado de segundo ciclo de ESO, bachillerato y ciclos formativos de grado superior. El objetivo es dar a conocer todo lo que ofrece la UJI para conseguir la formación integral de su alumnado y facilitar así el proceso de toma de decisiones del estudiantado preuniversitario.
La jornada se ha iniciado en el Paraninfo con una presentación institucional y ha continuado con las visitas por las instalaciones del campus. Los participantes han podido escoger entre uno de los distintos itinerarios de la universidad (Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales o Facultad de Ciencias de la Salud) que les ha permitido conocer la oferta formativa del centro escogido y visitar sus instalaciones específicas.