Valencià:
El Paranimf de la Universitat Jaume I engega una nova temporada amb un ampli ventall de propostes que abasten espectacles teatrals amb un marcat segell valencià, propostes de dansa de gran format en el marc del Reclam 2016, la música de Maika Makovski i la Capella de Ministrers i propostes cinematogràfiques que van des del cinema d’autor actual fins als clàssics del francès Jacques Tati. El dia que Bertold Bretch va morir a Finlandia obrirà el 16 de setembre la programació com a homenatge al dramaturg valencià Josep Lluís Sirera, autor del text juntament amb el seu germà Rodolf Sirera. Les entrades per a la programació del primer trimestre del Paranimf eixiran a la venda el 13 de setembre a www.paranimf.uji.es.
La incorporació del Paranimf a la xarxa de teatres i auditoris valencians impulsada per l’Institut Valencià de Cultura permetrà reivindicar i donar més visibilitat a companyies i autors de primera línia de l’escena valenciana, entre ells la companyia de teatre Crit que serà l’encarregada de portar a escena El dia que Bertold Bretch va morir a Finlàndia, una obra que parla del teatre i la seua funció a través de la figura del dramaturg Bertolt Brecht i en una atmosfera de cabaret amb cançons en directe. Amb aquest espectacle d’obertura de la programació, l’UJI vol retre homenatge al dramaturg valencià mort en 2015 Josep Lluís Sirera qui, juntament amb el seu germà Rodolf Sirera, es troba entre els dramaturgs més influents de l’àmbit valencià. El segell valencià vindrà, a més, de la mà d’Enric Monfort i José Antonio Portillo i la seua Biblioteca de ruidos y sonidos, espectacle de petit format del qual es faran sis passes per a 45 espectadors els dies 14, 15 i 16 d’octubre. La proposta, que defuig conscientment els formats tradicionals, està adreçada a tots els públics a partir de sis anys.
«Pinnoxio», guanyador de set premis Max
Les arts escèniques continuaran al Paranimf en el marc del festival Reclam que s’inaugurarà el 4 de novembre amb l’espectacle de dansa guanyador de set premis Max de les Arts Escèniques 2016 Pinnoxio de la Companyia Ananda Dansa. Dins del Reclam es podran veure, a més, l’hilarant muntatge La Crazy Class, de la Companyia l’Om Imprebís, l’11 de novembre; l’espectacle de dansa de gran format Ballem! amb IT Dansa Jove Companyia el 18 de novembre, i la versió en clau d’humor de l’obra de Txèkhov Tío Vania de la mà de la companyia valenciana Moma Teatre, sota la direcció de Carles Alfaro, el 25 de novembre.
En l’apartat musical destaca l’actuació de la compositora, música, cantant, actriu i artista multidisciplinària Maika Makovski el 22 d’octubre amb la presentació del seu nou àlbum Sinook Wind. La programació musical inclourà a més un concert de la Capella de Ministrers l’1 de desembre i es tancarà amb el Concert de Nadal a càrrec de la Big Band de l’UJI, concert que tindrà lloc el 22 de desembre i que, com a novetat, tindrà un caràcter solidari, amb un preu d’entrada de 5 euros.
Pel que fa al cinema, el Paranimf de l’UJI reprèn el cicle «En pantalla gran» recordant l’actor i director considerat mestre de la comèdia i la mímica del cinema francès Jacques Tati. El cicle «Tati integral» recuperarà l’entranyable personatge amb les pel·lícules Día de fiesta, Las vacaciones del señor Hulot, Mi tío, Playtime, Tráfico i Zafarrancho en el circo. Les propostes més contemporànies vindran de la mà del cicle «Nou cinema» que començarà amb la trilogia de Las mil y una noches del portuguès Miguel Gomes. Les tres pel·lícules que integren la trilogia -El inquieto, El desconsolado i El embelesado- es poden veure de forma independent. Dins del cicle «Nou cinema» també es projectarà Todos queremos algo del director de Boyhood Richard Linklater; l’adaptació de la novel·la de Lewis Grassic Gibbon Sunset Song per part del director anglès Terence Davies; el documental Human de Yann Arthus-Bertrand, un díptic de relats i imatges del món que permet arribar al màxim profund de l’ésser humà; i Elle, aplaudit thriller del francès Paul Verhoeven. A més dels cicles realitzats amb la col·laboració de la filmoteca valenciana, el Paranimf acollirà altres propostes audiovisuals. En concret, la projecció de curts d’estudiantat de la Universitat Jaume I «Made in UJI» que tindrà lloc el 26 d’octubre i el festival audiovisual Oculus, el 2 de novembre.
Més informació

Español:
El Paraninfo de la Universitat Jaume I pone en marcha una nueva temporada con un amplio abanico de propuestas que abarcan espectáculos teatrales con un marcado sello valenciano, propuestas de danza de gran formato en el marco del Reclam 2016, la música de Maika Makovski y la Capella de Ministrers y propuestas cinematográficas que van desde el cine de autor actual hasta los clásicos del francés Jacques Tati. El dia que Bertold Bretch va morir a Finlàndia abrirá el 16 de septiembre la programación como homenaje al dramaturgo valenciano Josep Lluís Sirera, autor del texto junto a su hermano Rodolf Sirera. Las entradas para la programación del primer trimestre del Paraninfo saldrán a la venta el 13 de septiembre en www.paranimf.uji.es.
La incorporación del Paraninfo a la red de teatros y auditorios valencianos impulsada por el Instituto Valenciano de Cultura permitirá reivindicar y dar más visibilidad a compañías y autores de primera línea de la escena valenciana, entre ellos la compañía de teatro Crit que será la encargada de llevar a escena El dia que Bertold Bretch va morir a Finlàndia, una obra que habla del teatro y su función a través de la figura del dramaturgo Bertolt Brecht y en una atmósfera de cabaret con canciones en directo. Con este espectáculo de apertura de la programación, la UJI quiere rendir homenaje al dramaturgo valenciano fallecido en 2015 Josep Lluís Sirera quien, junto a su hermano Rodolf Sirera, se encuentra entre los dramaturgos más influyentes del ámbito valenciano. El sello valenciano vendrá además de la mano de Enric Monfort y José Antonio Portillo y su Biblioteca de ruidos y sonidos, espectáculo de pequeño formato del que se harán seis pases para 45 espectadores los días 14, 15 y 16 de octubre. La propuesta, que rehúye conscientemente los formatos tradicionales, está dirigida a todos los públicos a partir de seis años.
«Pinnoxio», ganador de siete premios Max
Las artes escénicas continuarán en el Paraninfo en el marco del festival Reclam que se inaugurará el 4 de noviembre con el espectáculo de danza ganador de siete premios Max de las Artes Escénicas 2016 Pinnoxio de la Compañía Ananda Danza. Dentro del Reclam se podrán ver además el hilarante montaje La Crazy Class, de la Companyia l’Om Imprebís, el 11 de noviembre; el espectáculo de danza de gran formato Ballem! con IT Danza Joven Compañía el 18 de noviembre, y la versión en clave de humor de la obra de Txèkhov Tío Vania de la mano de la compañía valenciana Moma Teatre, bajo la dirección de Carles Alfaro, el 25 de noviembre.
En el apartado musical destaca la actuación de la compositora, música, cantante, actriz y artista multidisciplinaria Maika Makovski el 22 de octubre con la presentación de su nuevo álbum Sinook Wind. La programación musical incluirá además un concierto de la Capella de Ministrers el 1 de diciembre y se cerrará con el Concert de Nadal a cargo de la Big Band de la UJI, un concierto que tendrá lugar el 22 de diciembre y que, como novedad, tendrá un carácter solidario, estableciéndose un precio de entrada de 5 euros.
En cuanto al cine, el Paraninfo de la UJI retoma el ciclo «En pantalla gran» recordando al actor y director considerado maestro de la comedia y la mímica del cine francés Jacques Tati. El ciclo «Tati integral» recuperará el entrañable personaje con las películas Día de fiesta, Las vacaciones del señor Hulot, Mi tío, Playtime, Tráfico y Zafarrancho en el circo. Las propuestas más contemporáneas vendrán de la mano del ciclo «Nou cinema» que empezará con la trilogía de Las mil y una noches del portugués Miguel Gomas. Las tres películas que integran la trilogía -El inquieto, El desconsolado y El embelesado- se pueden ver de forma independiente. Dentro del ciclo «Nou cinema» también se proyectará Todos queremos algo del director de Boyhood Richard Linklater; la adaptación de la novela de Lewis Grassic Gibbon Sunset Song por parte del director inglés Terence Davies; el documental Human de Yann Arthus-Bertrand, un díptico de relatos e imágenes del mundo que permite llegar a lo más profundo del ser humano; y Elle, aplaudido thriller del francés Paul Verhoeven.
Además de los ciclos realizados con la colaboración de la filmoteca valenciana, el Paraninfo acogerá otras propuestas audiovisuales. En concreto, la proyección de cortos de estudiantes de la Universitat Jaume I «Made in UJI», que tendrá lugar el 26 de octubre, y el festival audiovisual Oculus, el 2 de noviembre.
Más información