Valencià:
Benlloch celebra els dies 29 i 30 de setembre de 2017 la segona edició de les Jornades per la memòria Històrica, organitzades per l’Ajuntament i amb la col·laboració de l’UJI.
Les jornades començaran el divendres a les 18 h i continuaran el dissabte fins al migdia. En aquest transcurs es realitzaran exposicions, xarrades i projeccions al voltant del que va ocórrer a Benlloch durant la Guerra Civil, donant especial importància al paper de les dones en aquell moment.
La inauguració de les jornades, a les 18 hores, estarà marcada per una exposició molt especial per al poble, veïns i veïnes de Benlloch. La mostra estarà formada per imatges, textos, audiovisuals, i troballes de documents de l’època que han fet els tècnics de l’Ajuntament. L’exposició romandrà oberta durant tot el transcurs de les jornades.
Tot seguit es projectarà un curt documental a partir d’una sèrie d’entrevistes a testimonis femenins de Benlloch que van viure en primera persona la Guerra Civil al municipi, Relats en femení ens transporta a través dels records de les protagonistes al Benlloch del 1938.
L’últim acte per al divendres serà la presentació del llibre Tragèdies silenciades de Raül González, editat per la Universitat Jaume I i la Universitat Rovira i Virgili. Una publicació, que segons descriu l’escriptor «rescata com va ser la repressió franquista durant la conjuntura del maquis i l'enorme impacte que va tindre en l'interior rural castellonenc. Entre les paraules claus, Maquis, repressió franquista, guerrilla, món rural, violència, Ley de Fugas, desertització política o comarques del nord del País Valencià».
La segona jornada s’obrirà amb la intervenció de Rosa Monlleó, que parlarà sobre el paper de les dones al front i la rereguarda, una figura poc reivindicada. A través de la xarrada «Les dones milicianes a la Guerra Civil», aquesta especialista en investigació històrica explicarà precisament aquest aspecte del conflicte bèl·lic i especialment el paper de les dones en la defensa dels drets democràtics.
La Plana Alta va acollir moltíssims refugiats, i també en va generar. Què va passar amb ells, on es van refugiar o qui els va acollir són algunes de les preguntes que resoldrà Alfredo Fornàs en la xerrada  «L’exili interior: els refugiats de la plana alta».
L’Ajuntament pretén, amb aquestes jornades, despertar l’interés dels veïns i veïnes tant de la localitat com dels voltants, pel seu passat i la seua història, amb evidències escrites i testimonis orals de persones del municipi que poden contar fets històrics importants ocorreguts a Benlloch.

Español:
Benlloch celebra los días 29 y 30 de septiembre de 2017 la segunda edición de las Jornadas por la memoria Histórica, organizadas por el Ayuntamiento y con la colaboración de la UJI. 
Las jornadas empezarán el viernes a las 18 horas y continuarán el sábado hasta el mediodía. En este transcurso se realizarán exposiciones, charlas y proyecciones alrededor de lo que ocurrió en Benlloch durante la Guerra Civil, dando especial importancia al papel de las mujeres en aquel momento. 
La inauguración de las jornadas, a las 18 horas, estará marcada por una exposición muy especial para el pueblo, vecinos y vecinas de Benlloch. La muestra estará formada por imágenes, textos, audiovisuales, y hallazgos de documentos de la época que han hecho los técnicos del Ayuntamiento. La exposición permanecerá abierta durante todo el transcurso de las jornadas.
A continuación se proyectará un corto documental a partir de una serie de entrevistas a testimonios femeninos de Benlloch que vivieron en primera persona la Guerra Civil en el municipio, Relats en femení nos transporta a través de los recuerdos de las protagonistas al Benlloch de 1938. 

El último acto para el viernes será la presentación del libro Tragedias silenciadas de Raül González, editado por la Universitat Jaume I y la Universitat Rovira i Virgili. Una publicación, que según describe el escritor «rescata cómo fue la represión franquista durante la coyuntura del maquis y el enorme impacto que tuvo en el interior rural castellonense. Entre las palabras claves, Maquis, represión franquista, guerrilla, mundo rural, violencia, Ley de Fugas, desertización política o comarcas del norte del País Valencià».
La segunda jornada se abrirá con la intervención de Rosa Monlleó, que hablará sobre el papel de las mujeres en el frente y la retaguardia, una figura poco reivindicada. A través de la charla «Las mujeres milicianas en la Guerra Civil», esta especialista en investigación histórica explicará precisamente este aspecto del conflicto bélico y especialmente el papel de las mujeres en la defensa de los derechos democráticos.


La Plana Alta acogió muchísimos refugiados, y también generó. Qué pasó con ellos, donde se refugiaron o quien los acogió son algunas de las preguntas que resolverá Alfredo Fornàs en la charla «El exilio interior: los refugiados de la Plana Alta». 
El Ayuntamiento pretende, con estas jornadas, despertar el interés de los vecinos y vecinas tanto de la localidad como de los alrededores, por su pasado y su historia, con evidencias escritas y testimonios orales de personas del municipio que pueden contar hechos históricos importantes ocurridos en Benlloch.