gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La rectora de l’UJI i presidenta de la Fundació Isonomia, Eva Alcón, i l’alcaldessa d’Orpesa, María Jiménez, han renovat el conveni de col·laboració entre ambdues entitats per a afavorir accions d’igualtat en aquest municipi.
Amb aquest acord es regula la cooperació per a la promoció de la igualtat d’oportunitats al llarg de l’exercici 2020 mitjançant la participació activa de l’Ajuntament d’Orpesa en la Xarxa Isonomia de municipis per a la igualtat efectiva de dones i homes i la participació en els seus programes anuals per a la promoció de la igualtat de gènere i la prevenció de la violència cap a les dones.
Eva Alcón ha destacat que amb aquest conveni «renovem el compromís per consolidar el treball conjunt en matèria d’igualtat i per construir una societat més equitativa».
Per la seua part, l’alcaldessa d’Orpesa, María Jiménez, ha indicat que aquesta suma d'esforços entre l'Ajuntament d'Orpesa i l'UJI «permetrà sensibilitzar la població, especialment la més jove, i continuar impulsant polítiques d'igualtat».

Español:
La rectora de la UJI y presidenta de la Fundación Isonomia, Eva Alcón, y la alcaldesa de Oropesa del Mar, María Jiménez, han renovado el convenio de colaboración entre ambas entidades para favorecer acciones de igualdad en este municipio.
Con este acuerdo se regula la cooperación para la promoción de la igualdad de oportunidades a lo largo del ejercicio 2020 mediante la participación activa del Ayuntamiento de Oropesa del Mar en la Red Isonomia de municipios para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y la participación en sus programas anuales para la promoción de la igualdad de género y la prevención de la violencia hacia las mujeres.
Eva Alcón ha destacado que con este convenio «renovamos el compromiso para consolidar el trabajo conjunto en materia de igualdad y para construir una sociedad más equitativa».
Por su parte, la alcaldesa de Oropesa del Mar, María Jiménez, ha indicado que esta suma de esfuerzos entre el Ayuntamiento de Oropesa del Mar y la UJI «permitirá sensibilizar a la población, especialmente a la más joven, y continuar impulsando políticas de igualdad».
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló obrirà del 5 al 7 de setembre de 2017 el termini per a sol·licitar alguna de les places vacants en primer curs per a 12 dels graus oficials que ofereix la universitat pública de Castelló en el curs 2017/2018, després de finalitzar el procés de convocatòria única de preinscripció i matrícula de juliol.
A l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals es podrà optar a les places vacants dels graus d'Arquitectura Tècnica; Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural; Enginyeria Elèctrica; Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes; Enginyeria en Tecnologies Industrials; Enginyeria Química, i Química.
A la Facultat de Ciències Humanes i Socials hi ha vacants en els graus d'Humanitats: Estudis Interculturals, i Història i Patrimoni. Quant a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, han quedat vacants en els graus en Finances i Comptabilitat, en Gestió i Administració Pública i en Turisme.
Les persones interessades han de presentar una sol·licitud telemàtica, del 5 al 7 de setembre, amb la documentació acreditativa del compliment dels requisits d'accés en l'adreça: http://www.uji.es/. Els criteris d'aplicació de plaça seran els mateixos que els de preinscripció (convocatòria i nota). El dia 12 de setembre es publicarà en la pàgina web de l’UJI la relació d’estudiantat admès i exclòs. Els admesos es matricularan els dies 13 i 14 de setembre.

Español:
La Universitat Jaume I de Castellón abrirá del 5 al 7 de septiembre de 2017 el plazo para solicitar alguna de las plazas vacantes de primer curso en 12 de los grados oficiales que ofrece la universidad pública de Castellón en el curso 2017/2018, después de finalizar el proceso de convocatoria única de preinscripción y matrícula de julio.
En la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales se podrá optar a las plazas vacantes de los grados de Arquitectura Técnica; Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural; Ingeniería Eléctrica; Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos; Ingeniería en Tecnologías Industriales; Ingeniería Química, y Química.
En la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales hay vacantes en los grados de Humanidades: Estudios Interculturales, e Historia y Patrimonio. En cuanto a la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas han quedado vacantes en los grados en Finanzas y Contabilidad, en Gestión y Administración Pública y en Turismo.
Las personas interesadas tienen que presentar una solicitud telemática, del 5 al 7 de septiembre, con la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de acceso en la dirección: http://www.uji.es/. Los criterios de aplicación de plaza serán los mismos que los de preinscripción (convocatoria y nota). El día 12 de septiembre se publicará en la página web de la UJI la relación de estudiantado admitido y excluido. Los admitidos se matricularán los días 13 y 14 de septiembre.
Valencià:
La vicepresidenta de la Fundació Isonomia, M. José Senent, i l’alcaldessa de Castelló de la Plana, Amparo Marco, han renovat el conveni de col·laboració que mantenen les dues institucions des de 2004 amb el qual s’estableix un marc ampli de cooperació per a la promoció de la igualtat d’oportunitats entre dones i homes mitjançant la participació activa de l’Ajuntament de Castelló de la Plana en la Xarxa Isonomia de municipis per a la igualtat efectiva de dones i homes i en els seus programes anuals.
L’acord permet a l’Ajuntament promoure la igualtat en el municipi i desenvolupar polítiques actives i accions en matèria d’igualtat i de prevenció de la violència de gènere; formar part d’una xarxa col·laborativa; tenir accés a assessorament i orientació especialitzada; disposar de mesures i recursos per a avançar cap a una societat més igualitària i reduir la violència cap a les dones; i disposar de fòrums, espais i canals de comunicació, divulgació i transferència de les experiències i bones pràctiques.

Español:
La vicepresidenta de la Fundación Isonomia, M. José Senent, y la alcaldesa de Castelló de la Plana, Amparo Marco, han renovado el convenio de colaboración que mantienen ambas instituciones desde 2004 con el cual se establece un marco amplio de cooperación para la promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres mediante la participación activa del Ayuntamiento de Castelló de la Plana en la Red Isonomia de municipios para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y en sus programas anuales.
El acuerdo permite al Ayuntamiento promover la igualdad en el municipio y desarrollar políticas activas y acciones en materia de igualdad y de prevención de la violencia de género; formar parte de una red colaborativa; tener acceso a asesoramiento y orientación especializada; disponer de medidas y recursos para avanzar hacia una sociedad más igualitaria y reducir la violencia hacia las mujeres; y disponer de foros, espacios y canales de comunicación, divulgación y transferencia de las experiencias y buenas prácticas.
Valencià:
El professor d'Història de l'Art de la Universitat Jaume I Pablo González Tornel va presentar el passat 7 de juny ala Biblioteca Casanatense de Roma el llibre Los Habsburgo. Arte y propaganda en la colección de grabados de la Biblioteca Casanatense de Roma, una obra que també ha comptat amb la participació dels professors Víctor Mínguez Cornelles, María Inmaculada Rodríguez Moya i Juan Xiva Beltrán, integrants del grup Iconografia i Història de l'Art de l'UJI, i d'Anna Alberati. 


	De forma paral·lela a la presentació del llibre es va celebrar la inauguració de l'exposició Gli Asburgo nella collezione di incisioni della Biblioteca Casanatense. Després d'unes paraules de Iolanda Olivieri, directora de la Biblioteca Casanatense, van tindre lloc les breus conferències dels professors Víctor Mínguez i Pablo González Tornel, comissari de l'exposició; i de Flavia Onofri, Barbara Mussetto i Anna Alberati, bibliotecàries de la Casanatense, que han participat en la publicació.


	La col·laboració entre el grup Iconografia i Història de l'Art de la Universitat Jaume I i la Biblioteca Casanatense de Roma ha permès publicar una obra que planteja un acostament multidisciplinari al desplegament artístic i propagandístic de la família Habsburg durant l'Edat Moderna. El llibre arreplega les aportacions realitzades en el simposi internacional "Els Habsburg. Art, imatge i propaganda per a una dinastia", a més d'un selecte catàleg de gravats de temàtica habsbúrgica.

Español:
El profesor de Historia del Arte de la Universitat Jaume I, Pablo González Tornel, presentó el pasado 7 de junio en la Biblioteca Casanatense de Roma el libro Los Habsburgo. Arte y propaganda en la colección de grabados de la Biblioteca Casanatense de Roma, una obra que también ha contado con la participación de los profesores Víctor Mínguez Cornelles, María Inmaculada Rodríguez Moya y Juan Chiva Beltrán, integrantes del grupo Iconografia e Historia del Arte de la UJI, y de Anna Alberati.


	De forma paralela a la presentación del libro se celebró la inauguración de la exposición Gli Asburgo nella collezione di incisioni della Biblioteca Casanatense. Tras unas palabras de Iolanda Olivieri, directora de la Biblioteca Casanatense, tuvieron lugar las breves conferencias de los profesores Víctor Mínguez y Pablo González Tornel, comisario de la exposición; y de Flavia Onofri, Barbara Mussetto y Anna Alberati, bibliotecarias de la Casanatense, que han participado en la publicación.


	La colaboración entre el grupo Iconografía e Historia del Arte de la Universitat Jaume I y la Biblioteca Casanatense de Roma ha permitido publicar una obra que plantea un acercamiento multidisciplinar al despliegue artístico y propagandístico de la familia Habsburgo durante la Edad Moderna. El libro recoge las aportaciones realizadas en el simposio internacional "Los Habsburgo. Arte, imagen y propaganda para una dinastía" además de un selecto catálogo de grabados de temática habsbúrgica.
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I participa en la Plaça del Llibre de València que se celebra del 28 d’octubre a l’1 de novembre de 2020 a la Plaça de l’Ajuntament de València.
En aquesta cita, l’editorial universitària mostra i posa a la venda les seues últimes novetats. A més, dijous 29 d’octubre participa en l’activitat «Nosaltres editem» en la qual editores del País Valencià conversaran sobre el seu ofici. L’acte serà a les 20:20 hores i en representació de Publicacions de l’UJI estarà l’editora Carme Pinyana. Enllaç a video
Manifest per la lectura

D’altra banda, Publicacions de la Universitat Jaume I, a través de l’Associació d’Editors del País Valencià, s’adhereix al «Manifest per la lectura. Cal·ligrafies de la cura» redactat per la filòloga i escriptora Irene Vallejo i presentat en la Fira Internacional del Llibre, Liber 2020. 
Es tracta d'un assaig escrit a petició de la Federació de Gremis d'Editors d'Espanya (FGEE) amb el qual es volen ressaltar i reivindicar els valors universals de la lectura en la societat. Aquest text forma part de les accions que els editors estan desenvolupant amb l'objectiu de propiciar un Pacte d'Estat pel Llibre i la lectura entre els grups polítics que convertisquen Espanya en un país de lectors i lectores.
Més informació

Español:
Publicaciones de la Universitat Jaume I participa en la Plaça del Llibre de València que se celebra del 28 de octubre al 1 de noviembre de 2020 en la Plaza del Ayuntamiento de València.
En esta cita, la editorial universitaria muestra y pone a la venta sus últimas novedades. Además, el jueves 29 de octubre participa en la actividad «Nosaltres editem» en la que editoras del País Valenciano conversarán sobre su oficio. El acto será a las 20:20 horas y en representación de Publicacions de la UJI estará la editora Carme Pinyana. Enlace a vídeo

Manifiesto por la lectura

Por otro lado, Publicacions de la Universitat Jaume I, a través de la Asociación de Editores del País Valenciano, se adhiere al «Manifiesto por la lectura. Caligrafías del cuidado» redactado por la filóloga y escritora Irene Vallejo y presentado en la Feria Internacional del Libro, Liber 2020.
Se trata de un ensayo escrito a petición de la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE) con el que se quieren resaltar y reivindicar los valores universales de la lectura en la sociedad. Este texto forma parte de las acciones que los editores están desarrollando con el objetivo de propiciar un Pacto de Estado por el Libro y la Lectura entre los grupos políticos que conviertan a España en un país de lectores y lectoras.

Más información
Valencià:
La vicepresidenta de la Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I, M. José Senent, i l'alcaldessa de Palanques, Lucía Martí, han signat un conveni de col·laboració entre les dues entitats per a la participació del municipi en la Xarxa Isonomia per a la igualtat efectiva d’homes i dones.
Aquest acord permetrà a l’Ajuntament de Palanques promoure la igualtat en el municipi i desenvolupar polítiques actives i accions en matèria d’igualtat i de prevenció de la violència de gènere. A través de l’adhesió a aquesta xarxa col·laborativa, els municipis tenen accés a informació especialitzada i eines que faciliten el compliment de la legislació vigent; disposen d’estratègies, mesures, instruments i recursos, i compten amb fòrums, espais i canals de comunicació, divulgació i transferència de les polítiques, experiències i bones pràctiques en aquest àmbit. 


A més, la Fundació Isonomia possibilita la interacció i cooperació amb altres ajuntaments, proporciona informació teòrica, tècnica i metodològica en matèria d’igualtat; i facilita la participació en accions formatives per al personal tècnic.

Español:
La vicepresidenta de la Fundación Isonomia de la Universitat Jaume I, M. José Senent, y la alcaldesa de Palanques, Lucía Martí, han firmado un convenio de colaboración entre las dos entidades para la participación del municipio en la Red Isonomia para la igualdad efectiva de hombres y mujeres.
Este acuerdo permitirá al Ayuntamiento de Palanques promover la igualdad en el municipio y desarrollar políticas activas y acciones en materia de igualdad y de prevención de la violencia de género. A través de la adhesión en esta red colaborativa, los municipios tienen acceso a información especializada y herramientas que facilitan el cumplimiento de la legislación vigente; disponen de estrategias, medidas, instrumentos y recursos, y cuentan con foros, espacios y canales de comunicación, divulgación y transferencia de las políticas, experiencias y buenas prácticas en este ámbito.


Además, la Fundación Isonomia posibilita la interacción y cooperación con otros ayuntamientos, proporciona información teórica, técnica y metodológica en materia de igualdad; y facilita la participación en acciones formativas para el personal técnico.
Valencià:
El grup d’investigació d’Història Antiga i Arqueologia, Antiqua, de l’UJI ha organitzat junt a l’Institut Valencià de Cultura i el Museu de Belles Arts de Castelló, el curs «L’alimentació en el Mediterrani Antic» que tindrà lloc els dies 26 i 27 de juliol de 2018 al Centre Cultural Convent de Sant Francesc de Benicarló.
El curs, finançat per l’Ajuntament de Benicarló i la Diputació de Castelló, contarà amb ponents acadèmics de prestigi que abordaran l’alimentació de les diverses civilitzacions del Mediterrani, des de l’alimentació egípcia o fenícia-púnica fins l’alimentació en l’antiga Grècia, Roma i en el món ibèric.
Programa

Español:
El grupo de investigación de Historia Antigua y Arqueología, Antiqua, de la UJI ha organizado junto al Instituto Valenciano de Cultura y el Museu de Belles Arts de Castelló, el curso «La alimentación en el Mediterráneo Antiguo» que tendrá lugar los días 26 y 27 de julio de 2018 en el Centro Cultural Convent de Sant Francesc de Benicarló. 
El curso, financiado por el Ayuntamiento de Benicarló y la Diputación de Castelló, contará con ponentes académicos de prestigio que abordarán la alimentación de las diversas civilizaciones del Mediterráneo, desde la alimentación egipcia o fenicia-púnica hasta la alimentación en la antigua Grecia, Roma y en el mundo ibérico. 

Programa
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha presentat a Madrid el llibre «Los rankings universitarios, mitos y realidades»  que ha editat al costat de Francisco Michavila, rector honorari de l'UJI, i Maria Ripollés sotsdirectora de la Càtedra INCREA. 


	L'acte de presentació ha tingut lloc en l'Institut Internacional de Madrid i en el mateix han intervingut el rector de l’UJI, Vicent Climent; Ben deWinter, former Associate Provost for International Programs, de la Boston University; José Luis López de Silanes, president de CLH i del Consell Social de la Universitat de La Rioja; Francisco Michavila, director de la Càtedra UNESCO de Gestió i Política Universitària, i Rafael Puyol, vicepresident de la Fundació IE.


	El llibre pretén ser una reflexió sobre les maneres i les maneres de comparar les universitats i una anàlisi dels principals instruments que s'utilitzen actualment per a fer-ho. Per a açò s'exposen arguments i raons d'una gran profunditat intel·lectual sobre la utilització dels rànquings, la seua adaptació al context de l'Europa continental, els beneficis que tenen i les patologies que pateixen.


	Més informació en la  Cátedra UNESCO de Gestión y Política Universitaria.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha presentado en Madrid el libro «Los rankings universitarios, mitos y realidades» que ha editado junto a Francisco Michavila, rector honorario de la UJI, y Maria Ripollés subdirectora de la Cátedra INCREA.


	El acto de presentación ha tenido lugar en el Instituto Internacional de Madrid y en el mismo han intervenido el rector de la UJI, Vicent Climent; Ben deWinter, former Associate Provost for International Programs, de la Boston University; José Luis López de Silanes, presidente de CLH y del Consejo Social de la Universidad de La Rioja; Francisco Michavila, director de la Cátedra UNESCO de Gestión y Política Universitaria, y Rafael Puyol, vicepresidente de la Fundación IE.


	El libro pretende ser una reflexión sobre los modos y las maneras de comparar las universidades y un análisis de los principales instrumentos que se utilizan actualmente para hacerlo. Para ello se exponen argumentos y razones de una gran profundidad intelectual sobre la utilización de los rankings, su adaptación al contexto de la Europa continental, los beneficios que tienen y las patologías que sufren.


	Más información en la Cátedra UNESCO de Gestión y Política Universitaria
Valencià:
Un grup de 27 estudiants i dos responsables de la Universitat per a Majors de la Universitat Jaume I, realitzaran un viatge d’immersió lingüística i cultural, per a fomentar l’aprenentatge i l’ús de l’anglès en la Universitat de Malta. Del 9 al 16 de setembre, participaran durant el matí en les activitats formatives coorganitzades amb la Malta University Language School i durant la vesprada en diferents activitats culturals i acadèmiques, coordinades per la Universitat per a Majors, per a facilitar aquest aprenentatge dins d’un context real i útil.
La Universitat per a Majors, dins del seu pla d’estudis ja inclou, a més de les diferents assignatures del Graduat Universitari Sènior en Ciències Humanes i Socials que conformen les assignatures troncals, una oferta complementària a la formació entre la qual es troba l’anglès. D’aquesta manera s’intenta cobrir una demanda tant dels estudiants com de la societat actual, cada vegada més global i tecnològica, que fa que la capacitat de parlar aquesta llengua vehicular siga imprescindible. Cal mencionar a més de l’aspecte acadèmic i cultural, el benefici cognitiu i mental que a qualsevol edat posseeix l’aprenentatge d’idiomes.
Les activitats extraacadèmiques que amplien l’oferta que es fa des de la Universitat, ofereixen noves oportunitats d’aprenentatge que van més enllà del contingut propi del curs, tals com fomentar la convivència, participació i responsabilitat, entre altres, fora de l’entorn habitual i de confort.

Español:
Un grupo de 27 estudiantes y dos responsables de la Universidad para Mayores de la Universitat Jaume I realizarán un viaje de inmersión lingüística y cultural, para fomentar el aprendizaje y el uso del inglés en la Universidad de Malta. Del 9 al 16 de septiembre, participarán durante la mañana en las actividades formativas coorganizadas con la Malta University Language School y durante la tarde en diferentes actividades culturales y académicas, coordinadas por la Universidad para Mayores, para facilitar este aprendizaje dentro de un contexto real y útil.
La Universidad para Mayores dentro de su plan de estudios ya incluye, además de las diferentes asignaturas del Graduado Universitario Senior en Ciencias Humanas y Sociales que conforman las asignaturas troncales, una oferta complementaria a la formación entre la que se encuentra el inglés. De este modo, se intenta cubrir una demanda tanto de los estudiantes como de la sociedad actual, cada vez más global y tecnológica, que hace que la capacidad de hablar esta lengua vehicular sea imprescindible. Hay que mencionar, además del aspecto académico y cultural, el beneficio cognitivo y mental que a cualquier edad posee el aprendizaje de idiomas.
Las actividades extraacadémicas que amplían la oferta que se hace desde la Universidad ofrecen nuevas oportunidades de aprendizaje que van más allá del contenido propio del curso, tales como fomentar la convivencia, participación y responsabilidad, entre otras, fuera del entorno habitual y de confort.
Valencià:
L’estudiantat de primer curs d’Arquitectura Tècnica de la Universitat Jaume I de Castelló ha iniciat la presa de dades per a realitzar el seu primer projecte professional-acadèmic que els permetrà exercir com a professionals des del primer dia. La temàtica d’aquest curs acadèmic 2015-16 està relacionada amb les masies de la Vall d’Alba i l’economia de l’aigua.


	Amb aquest motiu, l’alumnat es va desplaçar fins a aquesta localitat castellonenca per a visitar l’exposició fotogràfica sobre arquitectura hidràulica que l’Associació VENT ha organitzat en el Museu Etnològic de la Vall d’Alba. Aquest projecte no seria possible sense la col·laboració desinteressada dels propietaris i propietàries de les masies que donen accés per a realitzar els mesuraments i prendre imatges, l’Ajuntament i l’Associació Cultura de Veïns i Veïnes en Moviment de la Vall d’Alba.

Español:
El estudiantado de primer curso de Arquitectura Técnica de la Universitat Jaume I de Castellón ha iniciado la toma de datos para realizar su primer proyecto profesional-académico que les permitirá ejercer como profesionales desde el primer día. La temática de este curso académico 2015-16 está relacionada con las masías de Vall d'Alba y la economía del agua.


	Por ese motivo, el alumnado se desplazó hasta esta localidad castellonense para visitar la exposición fotográfica sobre arquitectura hidráulica que la Asociación VENT ha organizado en el Museo Etnológico de Vall d'Alba. Este proyecto no sería posible sin la colaboración desinteresada de los propietarios y propietarias de las masías que dan acceso para realizar las mediciones y tomar imágenes, el Ayuntamiento y la Asociación Cultura de Vecinos y Vecinas en Movimiento de Vall d'Alba.