gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
L'alumna del Màster en Enginyeria Industrial de la Universitat Jaume I de Castelló Laura Nebot Andrés ha representat Espanya en la competició europea REHVA Student Competition 2019, celebrada a Bucarest. Nebot ha aconseguit el segon premi amb el seu treball «Análisis y comparativa de sistemas de subenfriamiento en sistemas de refrigeración de CO2 en climas cálidos».
El seu projecte, tutoritzat per Rodrigo Llopis Doménech, presenta un estudi teòric i experimental que té l'objectiu d'aconseguir millorar el comportament de les plantes convencionals de refrigeració amb CO2.
La Federation of European Heating, Ventilation and Air Conditioning (REHVA), premia cada any l'estudiantat de grau o màster que presente la seua tesi sobre algun tema relacionat amb l'organització. El guanyador d'aquesta edició ha sigut el representant d'Alemanya, Jannis Mueller, amb el seu treball “Development of an adaptive aerofil contour for use as a fan blade”.
Nebot valora positivament l'evolució de la seua participació en el projecte que es va iniciar l'any passat, quan va obtenir el primer premi «ATECYR HVACR 2018», atorgat per l'Associació Espanyola de Climatització i Refrigeració. Aquest nomenament es va convertir en el passaport per a poder acudir a l'edició d'aquest any de la REHVA Student Competition 2019.

Español:
La alumna del Máster en Ingeniería Industrial de la Universitat Jaume I de Castelló, Laura Nebot Andrés, ha representado a España en la competición europea REHVA Student Competition 2019, celebrada en Bucarest. Nebot ha conseguido el segundo premio con su trabajo «Análisis y comparativa de sistemas de subenfriamiento en sistemas de refrigeración de CO2 en climas cálidos».
Su proyecto, tutorizado por Rodrigo Llopis Doménech, presenta un estudio teórico y experimental de dos sistemas de subenfriamiento mecánico: el dedicado y el integrado, con el objetivo de conseguir mejorar el comportamiento de las plantas convencionales de refrigeración con CO2.
La Federation of European Heating, Ventilation and Air Conditioning (REHVA), premia cada año al estudiantado de grado o máster que presente su tesis sobre algún tema relacionado con la organización. El ganador de esta edición ha sido el representante de Alemania, Jannis Mueller, con su trabajo «Development of an adaptive aerofil contour for use as a fan blade».
Nebot valora positivamente la evolución de su participación en el proyecto que se inició el año pasado, cuando obtuvo el primer premio «ATECYR HVACR 2018», otorgado por la Asociación Española de Climatización y Refrigeración. Este nombramiento se convirtió en el pasaporte para poder acudir a la edición de este año de la REHVA Student Competition 2019.
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha participat en l'acte de celebració del 50 aniversari de l'Hospital General Universitari de Castelló, on es va realitzar un homenatge als primers treballadors i treballadores que van posar en marxa l'hospital, i que va estar presidit per Ximo Puig, president de la Generalitat; Carmen Montón, consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; Miguel Alcalde, gerent del Departament de Salut de Castelló; Amparo Marco, alcaldessa de Castelló, i M. Jesús Juan, directora mèdica de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Al costat del rector, també van assistir a l'acte el vicerector d'Economia i PAS, Miguel Ángel Moliner; el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, Francisco López, i el degà de la Facultat de Ciències de la Salut, Rafael Ballester. 


L'Hospital General de Castelló, centre mèdic de referència de la província, va iniciar la seua marxa el 1967. Els cinquanta anys d'història s'estan commemorant amb diversos actes que transcorreran al llarg de 2017.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha participado en el acto de celebración del 50 aniversario del Hospital General Universitari de Castelló. En el acto se realizó un homenaje a los primeros trabajadores y trabajadoras que pusieron en marcha el hospital, y  estuvo presidido por Ximo Puig, president de la Generalitat; Carmen Montón, consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; Miguel Alcalde, gerente del Departament de Salut de Castelló; Amparo Marco, alcaldesa de Castelló, y M.ª Jesús Juan, directora médica del Hospital General Universitari de Castelló
Junto al rector, también asistieron al acto el vicerrector de Economía y PAS, Miguel Ángel Moliner; el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, Francisco López, y el decano de la Facultad de Ciencias de la Salud, Rafael Ballester.
El Hospital General de Castelló, centro médico de referencia de la provincia, inició su andadura en 1967. Los cincuenta años de historia  se están conmemorando con varios actos que transcurrirán a lo largo de 2017.
Valencià:
El pròxim dia 24 de juliol la Fundació Isonomia, representada pel seu secretari Santiago García Campá, compareixerà en la sessió de la Comissió de Coordinació, Organització i Règim de les Institucions de la Generalitat per a contribuir, en qualitat d'entitat experta en igualtat entre dones i homes, al procés d'elaboració de la proposició de Llei de modificació de les lleis reguladores de les institucions de la Generalitat per a garantir la paritat de gènere en els seus òrgans.
La finalitat de la proposta és modificar les lleis reguladores de les institucions comissionades de les Corts Valencianes, així com de les institucions consultives de la Generalitat, per a garantir la paritat de gènere en la seua composició. La llei suposarà la modificació dels articles que fan referència al nomenament i renovació de membres de la Sindicatura de Greuges i la Sindicatura de Comptes, comissionades de les Corts, i del Consell Valencià de Cultura. També de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, el Consell Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana i el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, com a institucions consultives de la Generalitat.

Español:
El próximo día 24 de julio la Fundación Isonomia, representada por su secretario Santiago García Campá, comparecerá en la sesión de la Comisión de Coordinación, Organización y Régimen de las Instituciones de la Generalitat para contribuir, en calidad de entidad experta en igualdad entre mujeres y hombres, al proceso de elaboración de la proposición de Ley de modificación de las leyes reguladoras de las instituciones de la Generalitat para garantizar la paridad de género en sus órganos.
La finalidad de la propuesta es modificar las leyes reguladoras de las instituciones comisionadas de las Cortes Valencianas, así como de las instituciones consultivas de la Generalitat, para garantizar la paridad de género en su composición. La ley supondrá la modificación de los artículos que hacen referencia al nombramiento y renovación de miembros de la Sindicatura de Greuges y la Sindicatura de Comptes, comisionadas de Les Corts, y del Consell Valencià de Cultura. También de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, el Consell Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana y el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, como instituciones consultivas de la Generalitat.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha donat la benvinguda a un grup d’onze estudiants del College University New York (USA) que han vingut a Castelló per a fer el curs intensiu «Criminology in Spain» amb les professores Catalina Vidales (UJI) i Rosemary Barberet (Nova York).


	Els alumnes estaran ací durant tres setmanes realitzant un Study Abroad Program (Programa acadèmic curt) que s'ha organitzat des de l'Oficina de Relacions Internacionals de l'UJI. Cada dia fan 3 hores de curs i visitaran el Tribunal Superior de Justícia de Valencia el proper 29 de juny. Cal destacar que aquest és el tercer Study Abroad Program que s’organitza amb universitats dels Estats Units.


	El Vicerectorat de Cooperació, Relacions Internacionals i Institucionals i Multilingüisme ha organitzat aquest programa formatiu amb la finalitat de continuar consolidant la seua iniciativa d’aconseguir un major grau d’internacionalització, per tal d'augmentar les possibilitats de cooperació i col·laboració amb altres universitats.

Español:
La Universitat Jaume I ha dado la bienvenida a un grupo de once estudiantes del College University New York (USA), que han venido a Castelló para hacer el curso intensivo «Criminology in Spain» con las profesoras Catalina Vidales (UJI) y Rosemary Barberet (Nueva York). 


	Los alumnos estarán aquí durante tres semanas realizando un Study Abroad Program (Programa académico corto) que se ha organizado desde la Oficina de Relaciones Internacionales de la UJI. Cada día hacen 3 horas de curso y visitarán el Tribunal Superior de Justicia de Valencia el cercano 29 de junio. Hay que destacar que este es el tercero Study Abroad Program que se organiza con universidades de los Estados Unidos.


	El Vicerrectorado de Cooperación, Relaciones Internacionales e Institucionales y Multilingüismo ha organizado este programa formativo con el fin de continuar consolidando su iniciativa de conseguir un mayor grado de internacionalización, para aumentar las posibilidades de cooperación y colaboración con otras universidades.
Valencià:
La comunitat universitària ha realitzat aquest migdia una concentració silenciosa a la porta de l’edifici de Rectorat de la Universitat per a mostrar el rebuig de l’UJI davant el darrer assassinat d’una dona a la Comunitat Valenciana, ocorregut a La Vila Joiosa.
La concentració ha sigut convocada per la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el seu Consell de Direcció sumant-se a la convocatòria de la Generalitat Valenciana per a manifestar públicament la tolerància zero amb qualsevol tipus de violència i especialment davant la violència masclista.
La concentració s’ha realitzat mantenint la distància de seguretat entre les persones i amb mascareta.
Fotografies

Español:
La comunidad universitaria ha realizado este mediodía una concentración silenciosa en la puerta del edificio de Rectorado de la Universitat para mostrar el rechazo de la UJI ante el último asesinato de una mujer en la Comunidad Valenciana, ocurrido en La Vila Joiosa.
La concentración ha sido convocada por la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y su Consejo de Dirección sumándose a la convocatoria de la Generalitat Valenciana para manifestar públicamente la tolerancia cero con cualquier tipo de violencia y especialmente ante la violencia machista.
La concentración se ha realizado manteniendo la distancia de seguridad entre las personas y con mascarilla.
Fotografías
Valencià:
Les dones del grup «Juntes» de Creu Roja Espanyola a Castelló han presentat el seu projecte a l’estudiantat de l’assignatura de Dret Civil de segon curs del Grau en Dret, impartida pel professor Antonio Fayos.
L’activitat s’ha realitzat coincidint amb la celebració del Dia Internacional de l’Eradicació de la Violència contra la Dona.  El grup «Juntes» és l’únic grup a Espanya, creat al si de Creu Roja, per a acompanyar i donar suport a les dones víctimes de la violència de gènere. Moltes de les voluntàries són resilients, és a dir, han patit en el passat aquest tipus de violència. Des del grup «Juntes» es realitzen diverses accions entre les quals hi ha l’acompanyament als jutjats, la recollida dels xiquets i xiquetes als col·legis, tallers, visites culturals, etc. En definitiva, el que pretenen és que les dones no se senten soles, i oferir suport psicològic i moral.
El grup «Juntes» ha rebut nombrosos reconeixements, com ara el XIII Premi Isonomia contra la violència de gènere.

Español:
Las mujeres del grupo «Juntes» de Cruz Roja Española en Castelló han presentado su proyecto al estudiantado de la asignatura de Derecho Civil de segundo curso del Grado en Derecho, impartida por el profesor Antonio Fayos.
La actividad se ha realizado coincidiendo con la celebración del Día Internacional de la Erradicación de la Violencia contra la Mujer. El grupo «Juntes» es el único grupo en España, creado en el seno de Cruz Roja, para acompañar y apoyar a las mujeres víctimas de la violencia de género. Muchas de las voluntarias son resilientes, es decir, han sufrido en el pasado este tipo de violencia. Desde el grupo «Juntes» se realizan varias acciones entre las que se encuentran el acompañamiento alos juzgados, la recogida de los niños y niñas en los colegios, talleres, visitas culturales, etc. En definitiva, lo que pretenden es que las mujeres no se sientan solas, y ofrecer apoyo psicológico y moral. 
El grupo «Juntes» ha recibido numerosos reconocimientos, entre ellos, el XIII Premio Isonomia contra la violencia de género.
Valencià:
El VI Festival de Cinema de Calzada de Calatrava ha reconegut la pel·lícula #Seguidores, coproduïda pel Laboratori de Ciències de la Comunicació de l'UJI, amb quatre dels sis premis als quals estava nominada. Concretament, el llargmetratge ha aconseguit el guardó a Millor Direcció (Iván Fernández de Córdoba), Millor Actor (Rodrigo Poisón), Millor Fotografia (Víctor Montoya) i Millor Música Original (Mario Pina).
L'Ajuntament de Calzada de Calatrava i l'Associació Cultural de Cinema Pedro Almodóvar Caballero han organitzat la sisena edició d'aquest festival de cinema que ha premiat la destresa del jove director valencià, en la que és la seua segona pel·lícula, i del seu equip. A més d'aquests reconeixements, la pel·lícula va ser el primer llargmetratge valencià seleccionat en el Festival Internacional de Cinema de València Cinema Jove 2018.
#Seguidores narra la història d'una parella d'influencers, Sara i Erik, que es topen amb un matrimoni de bohemis que viuen en un bosc de forma autosuficient, Julia i Pep. Després d'aquesta trobada fortuïta, els quatre personatges conviuen junts i es veuen obligats a bregar amb les seues idees.
Fernández de Córdoba aconsegueix amb aquests premis augmentar el seu palmarès, ja que amb la seua primera pel·lícula com a director Cruzando el sentido (2005) i el curtmetratge Un lugar suma més de 35 premis i 100 seleccions nacionals i internacionals.
Tràiler de la pel·lícula

Español:
El VI Festival de Cine de Calzada de Calatrava ha reconocido a la película #Seguidores, coproducida por el Laboratorio de Ciencias de la Comunicación de la UJI, con cuatro de los seis premios a los que estaba nominada. Concretamente, el largometraje ha conseguido el galardón a Mejor Dirección (Iván Fernández de Córdoba), Mejor Actor (Rodrigo Poisón), Mejor Fotografía (Víctor Montoya) y Mejor Música Original (Mario Pina).
El Ayuntamiento de Calzada de Calatrava y la Asociación Cultural de Cine Pedro Almodóvar Caballero han organizado la sexta edición de este festival de cine que ha premiado la destreza del joven director valenciano, en la que es su segunda película, y de su equipo. Además de estos reconocimientos, la película fue el primer largometraje valenciano seleccionado en el Festival Internacional de Cine de Valencia Cinema Jove 2018.
#Seguidores narra la historia de una pareja de influencers, Sara y Erik, que se topan con un matrimonio de bohemios que viven en un bosque de forma autosuficiente, Julia y Pep. Tras este encuentro fortuito, los cuatro personajes conviven juntos y se ven obligados a lidiar con sus ideas. 
Fernández de Córdoba consigue con estos premios aumentar su palmarés, ya que con su primera película como director Cruzando el sentido (2005) y el cortometraje Un lugar suma más de 35 premios y 100 selecciones nacionales e internacionales.
Tráiler de la película
Valencià:
Els alumnes del Grau en Publicitat i Relacions Públiques Carlos Mas, Alberto Gómez, Andrea Mallasén, Adrián Alcaide i Ariadna Llopis, acompanyats per la professora de Comunicació i Publicitat Cristina González, s'han desplaçat fins a Sant Sebastià per a promocionar la Universitat Jaume I en el fòrum de Club de Creativos.
L'esdeveniment, que s'ha celebrat del 7 al 9 d'abril, ha reunit representants de tota la indústria de la comunicació i la publicitat i ha tingut la participació d’alguns dels professionals més prestigiosos que hi ha en l’àmbit internacional amb l'objectiu de mostrar el valor de la comunicació i compartir coneixements i experiències.
La Universitat Jaume I és l'única universitat pública que ha participat en l'esdeveniment i el seu estand, amb el lema «En la universitat pública també plouen bones idees», ha rebut nombroses visites. L'espai ha oferit material informatiu sobre l'oferta de grau i de postgrau relacionada amb les àrees de publicitat, comunicació i periodisme, i també ha mostrat una selecció de treballs i campanyes elaborades per l’estudiantat de l’UJI. A més, l'estand ha comptat amb un espai d'entrevistes en el qual s'han plantejat als grans gurus presents en l'esdeveniment qüestions recollides entre l'alumnat de l’UJI relatives al sector.

Español:
Los alumnos del Grado en Publicidad y Relaciones Públicas Carlos Mas, Alberto Gómez, Andrea Mallasén, Adrián Alcaide y Ariadna Llopis, acompañados por la profesora de Comunicación y Publicidad Cristina González, se han desplazado hasta San Sebastián para promocionar la Universitat Jaume I en el foro de Club de Creativos.
El evento, que se ha celebrado del 7 al 9 de abril, ha reunido a representantes de toda la industria de la comunicación y la publicidad y ha contado con la participación de algunos de los profesionales más prestigiosos que existen a nivel internacional con el objetivo de mostrar el valor de la comunicación y compartir conocimientos y experiencias.
La Universitat Jaume I es la única universidad pública que ha participado en el evento y su estand, bajo el lema «En la universidad pública también llueven buenas ideas», ha recibido numerosas visitas. El espacio ha ofrecido material informativo sobre la oferta de grado y postgrado relacionada con las áreas de publicidad, comunicación y periodismo y también ha mostrado una selección de trabajos y campañas elaboradas por el estudiantado de la UJI. Además, el estand ha contado con un espacio de entrevistas en el que se han planteado a los grandes gurús presentes en el evento cuestiones recogidas entre el alumnado de la UJI relativas al sector.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat avui el seminari «Neurociència aplicada a la comunicació» que ha impartit Rubén Sancho, consultor estratègic, especialitzat en el desenvolupament de la idea de negoci i innovació, i al qual han assistit uns 300 alumnes del Grau en Publicitat i Relacions Públiques. 
Sancho és soci fundador de Weird Consulting, membre de diversos consells d'administració i exdirectiu de diferents empreses d'àmbit nacional. A més, col·labora com a convidat extern en universitats i empreses. El seminari ha sigut patrocinat per EF Education First.
Rubén Sancho ha explicat el paper de la neurociència a l'hora de fer una bona comunicació i una publicitat, i ha destacat la importància de conèixer la base científica o real que fa que un missatge funcione o no. En aquest sentit, el consultor ha posat l'accent que el 95% de les decisions de compra es prenen de forma subconscient. 
Durant el seminari, en el qual els estudiants han interactuat contínuament amb el ponent, Sancho ha explicat alguns exemples de productes que no han funcionat com ara la Pepsi Cristal, o casos de productes que han evolucionat per a intentar millorar la seua imatge de cara als compradors, com ara McDonalds quan va canviar el color del seu logotip de roig a verd per a donar una imatge més saludable.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado hoy el seminario «Neurociencia aplicada a la comunicación» que ha impartido Rubén Sancho, consultor estratégico, especializado en el desarrollo de la idea de negocio e innovación, y al que han asistido unos 300 alumnos del Grado en Publicidad y Relaciones Públicas.
Sancho es socio fundador de Weird Consulting, miembro de varios consejos de administración y exdirectivo de diferentes empresas de ámbito nacional. Además, colabora como invitado externo en universidades y empresas. El seminario ha sido patrocinado por EF Education First.
Rubén Sancho ha explicado el papel de la neurociencia a la hora de hacer una buena comunicación y publicidad, y ha destacado la importancia de conocer la base científica o real que hace que un mensaje funcione o no.  En este sentido, el consultor ha hecho hincapié en que el 95% de las decisiones de compra se toman de forma subconsciente.
Durante el seminario, en el que los estudiantes han interactuado continuamente con el ponente, Sancho ha explicado algunos ejemplos de productos que no han funcionado como la Pepsi Cristal, o casos de productos que han evolucionado para intentar mejorar su imagen de cara a los compradores, como McDonalds cuando cambió el color de su logotipo de rojo a verde para dar una imagen más saludable.
Fotografías
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentat a la Llotja del Cànem les biografies dels Gaetà Huguet (pare i fill) de la col·lecció UniverCiutat, coeditada per la Universitat Jaume I i l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Gaetà Huguet Breva (1848-1926), patriarca del valencianisme i Gaetà Huguet Segarra (1882-1959), líder republicà del valencianisme  omplin el buit que afectava la historiografia sobre el valencianisme, polític i cultural. Amb aquests estudis, presentats de manera narrativa i amb la inclusió de nombroses fotografies, es recupera la memòria de la formidable obra de regeneració socioeconòmica duta a terme per Huguet Breva a Castelló, i de l’aportació d’Huguet Segarra al valencianisme del segle XX.
Vicent Pitarch, filòleg i investigador, ja va publicar amb la Universitat Jaume I una edició de l'obra Els valencians de secà, de Gaetà Huguet Segarra, fruit de la seua dedicació de fa anys a fixar la trajectòria i la implicació activa d'aquests prohoms castellonencs. 
Fotografies

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentado en la Llotja del Cànem las biografías de los Gaetà Huguet (padre e hijo) de la colección UniverCiutat, coeditada por la Universitat Jaume I y el Ayuntamiento de Castelló de la Plana.
Gaetà Huguet Breva (1848-1926), patriarca del valencianisme y Gaetà Huguet Segarra (1882-1959), líder republicà del valencianisme llenan el vacío que afectaba a la historiografía sobre el valencianismo, político y cultural. Con estos estudios, presentados de manera narrativa y con la inclusión de numerosas fotografías, se recupera la memoria de la formidable obra de regeneración socioeconómica llevada a cabo por Huguet Breva en Castelló, y de la aportación de Huguet Segarra al valencianismo del siglo XX.
Vicent Pitarch, filólogo e investigador, ya publicó con la Universitat Jaume I una edición de la obra Els valencians de secà, de Gaetà Huguet Segarra, fruto de su dedicación de hace años a fijar la trayectoria y la implicación activa de estos prohombres castellonenses.
Fotografías