Valencià:
Vicent Climent, rector de la Universitat Jaume I, i Jorge Cardona, membre del Comitè de Drets del Xiquet de les Nacions Unides i catedràtic de Dret Internacional Públic de la Universitat de València, han signat un conveni general de col·laboració entre l’UJI i la Fundació UNICEF-Comitè Español. L’objectiu del conveni és contribuir de forma conjunta al compliment més gran possible dels Drets de la Infància, a través d'accions de formació, recerca i mobilització social, tant en el si de l’UJI, com dirigides a la societat valenciana.
Climent ha mostrat la seua satisfacció per aquest acord, ja que «poder desenvolupar projectes amb UNICEF és una garantia que aqueixes iniciatives tindran una qualitat i es podran aplicar». «Hi ha organitzacions que són imprescindibles i una d'aquestes és UNICEF, pel paper que exerceix en un món en el qual encara existeixen moltes injustícies i desigualtats i que encara es fan més patents quan són xiquetes i xiquets», ha afirmat el rector.
Per la seua banda, Cardona ha assenyalat que «és un privilegi haver signat el conveni amb la Jaume I perquè permetrà dur a terme activitats conjuntes en la província de Castelló per a poder millorar la situació de xiquetes, xiquets i adolescents».
En l'acte també han estat presents Inmaculada Fortanet, vicerectora d'Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme; Carmen Lázaro, directora acadèmica de l'Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat; María Ángeles Fernández i Raquel Agost, professores de l’UJI que pertanyen a la junta d'UNICEF, i Emilia Valls, integrant d'UNICEF Castelló. 
Per a desenvolupar aquest protocol general, que té una vigència de quatre anys, s'elaboraran convenis específics en els quals s'arrepleguen projectes o programes d'actuació concreta i es constituirà una comissió mixta, per a fer funcions de coordinació, seguiment i valoració de les activitats derivades d'aquest protocol. 
UNICEF Comitè Espanyol és un dels 37 Comitès Nacionals del Fons de les Nacions Unides per a la Infància (UNICEF) Organisme Multilateral de les Nacions Unides. La seua missió principal és la supervivència, la protecció i el desenvolupament de la infància, promovent el que es disposa en la Convenció sobre els Drets del Xiquet a través d'activitats que promoguen la solidaritat cap a les seues finalitats i la participació social dels ciutadans.
Fotografies

Español:
Vicent Climent, rector de la Universitat Jaume I, y Jorge Cardona, miembro del Comité de Derechos del Niño de las Naciones Unidas y catedrático de Derecho Internacional Público de la Universitat de València, han firmado un convenio general de colaboración entre la UJI y la Fundación UNICEF-Comité Español. El objetivo del mismo es contribuir de forma conjunta al mayor cumplimiento posible de los Derechos de la Infancia, a través de acciones de formación, investigación y movilización social, tanto en el seno de la UJI, como dirigidas a la sociedad valenciana.
Climent ha mostrado su satisfacción por este acuerdo, ya que «poder desarrollar proyectos con UNICEF es una garantía de que esas iniciativas van a tener una calidad y van a poderse aplicar». «Hay organizaciones que son imprescindibles y una de ellas es UNICEF, por el papel que desempeña en un mundo en el que todavía existen muchas injusticias y desigualdades y que todavía se hacen más patentes cuando son niñas y niños», ha afirmado el rector.
Por su parte, Cardona ha señalado que «es un privilegio haber firmado el convenio con la Jaume I porque va a permitir llevar a cabo actividades conjuntas en la provincia de Castelló para poder mejorar la situación de niñas, niños y adolescentes».
En el acto también han estado presentes Inmaculada Fortanet, vicerrectora de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo; Carmen Lázaro, directora académica de la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad; María Ángeles Fernández y Raquel Agost, profesoras de la UJI que pertenecen a la Junta de UNICEF, y Emilia Valls, integrante de UNICEF Castelló.
Para desarrollar este protocolo general, que tiene una vigencia de cuatro años, se elaborarán convenios específicos en los que se recojan proyectos o programas de actuación concreta y se constituirá una comisión mixta,  para hacer funciones de coordinación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas de este protocolo.
UNICEF Comité Español es uno de los 37 Comités Nacionales del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) Organismo Multilateral de las Naciones Unidas. Su misión principal es la supervivencia, la protección y el desarrollo de la Infancia, promoviendo lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño a través de actividades que promuevan la solidaridad hacia sus fines y la participación social de los ciudadanos.
Fotografías