Valencià:
El Paranimf de la Universitat Jaume I reprèn aquest curs el cicle «El documental del mes» que permet veure documentals de referència en el panorama internacional en versió original subtitulats en català. El visionari, l’home que preveia l’economia mundial - The Forecaster, La casa de la morera-The Mulberry House, Game over i The Visit són els quatre documentals que es projectaran quatre dijous d'octubre a desembre de 2015, a les 20 hores, amb un preu d'entrada de 3,50 euros i una tarifa reduïda de 2,50 euros.

El visionari, l’home que preveia l’economia mundial - The Forecaster serà el documental que obri el cicle aquest curs, amb la projecció el dijous 1 d'octubre de 2015. Amb adreça i guió de Marcus Vetter i Karin Steinberger, el documental aborda la figura de Martin Armstrong, un consultor de finances que durant els anys 80 va dissenyar un model de predicció basat en el nombre pi. La seua reputació mundial va fer que els banquers més poderosos de Nova York ho convidessin a formar part del seu grup per manipular les tendències dels mercats. A la fi dels 90, el FBI va entrar a la seua casa per requisar-li els ordinadors i acusar-ho d'haver estafat 3.000 milions de dòlars, per la qual cosa va passar set anys a la presó. Les prediccions d'Armstrong fa anys que indiquen que precisament l'1 d'octubre de 2015 hi haurà una crisi del deute que commocionarà l'economia mundial.


	El 22 d'octubre es projectarà La casa de la morera - The Mulberry House, de la directora Sara Ishaq que explica la història de Sara, nascuda a Iemen fa 30 anys, filla de pare iemenita i mare escocesa. Durant l'adolescència va començar a sentir-se cada vegada més incòmoda amb el seu entorn i amb 17 anys va decidir marxar-se a Escòcia per viure amb la seua mare. El pare solament la deixava marxar si no renunciava a les seues arrels. Sara es va comprometre, però finalment va incomplir la seua promesa. Deu anys més tard, en 2011, Sara torna a Iemen convertida en una altra persona. Està decidida a enfrontar-se al seu passat i té la voluntat de redescobrir les seues arrels natals. Inesperadament, es troba amb un país que era a punt de viure una revolució, dins del marc de les primaveres àrabs.


	El documental d'Alba Sotorra Game over arribarà a la pantalla del Paranimf el 19 de novembre. La coproducció hispà-alemanya recull la història d'un nen obsessionat amb els jocs de guerra des d'abans de començar a caminar. Criat com a fill únic d'una família catalana de classe mitjana, els seus pares li van permetre tots els capritxos. Tenia tot tipus d'armes de joguina per jugar a ser soldat i, a mesura que creixia, els seus jocs s'anaven fent més i més sofisticats. Va començar a gravar-se a ell mateix en vídeo mentre recreava operacions militars, i a pujar-los a Youtube sota la identitat cibernètica de Lord_Sex, comptant amb milers de seguidors. Seguint aquest somni fins a l'extrem, va anar a lluitar a Afganistan com a franctirador. Però en la guerra no hi ha tanta acció com en les pel·lícules. Quan torna a casa desencantat es percata que tot ha canviat. El joc ha acabat i Jualal haurà de trobar el seu propi lloc al món real.


	La programació de documentals en versió original subtitulats en anglès per a aquest primer trimestre del curs finalitzarà el 3 de desembre amb The Visit. Dirigida per Michael Madsen, la pel·lícula construeix un esgarrifós i creïble escenari de la primera presa de contacte amb vida extraterrestre a la Terra. Un film que transporta als espectadors a un viatge més enllà del seu punt de vista terrestre, que revela els temors, esperances i rituals d'una espècie obligada tard o d'hora a fer front a formes de vida alienígenes que poden o no veure'ns com una amenaça.


	Informació i venda d’entrades: www.paranimf.uji.es

Español:
El Paraninfo de la Universitat Jaume I retoma este curso el ciclo «El documental del mes» que permite ver documentales de referencia en el panorama internacional en versión original subtitulados en catalán. El visionari, l’home que preveia l’economia mundial - The Forecaster, La casa de la morera-The Mulberry House, Game over y The Visit son los cuatro documentales que se proyectarán cuatro jueves de octubre a diciembre de 2015, a las 20 horas, con un precio de entrada de 3,50 euros y una tarifa reducida de 2,50 euros.

El visionari, l’home que preveia l’economia mundial - The Forecaster será el documental que abra el ciclo este curso, con la proyección el jueves 1 de octubre de 2015. Con dirección y guión de Marcus Vetter y Karin Steinberger, el documental aborda la figura de Martin Armstrong, un consultor de finanzas que durante los años 80 diseñó un modelo de predicción basado en el número pi. Su reputación mundial hizo que los banqueros más poderosos de Nueva York lo invitaran a formar parte de su grupo para manipular las tendencias de los mercados. A finales de los 90, el FBI entró en su casa para requisarle los ordenadores y acusarlo de haber estafado 3.000 millones de dólares, por lo que pasó siete años en la cárcel. Las predicciones de Armstrong hace años que indican que precisamente el 1 de octubre de 2015 habrá una crisis de la deuda que conmocionará la economía mundial.


	El 22 de octubre se proyectará La casa de la morera - The Mulberry House,  de la directora Sara Ishaq que cuenta la historia de Sara, nacida en Yemen hace 30 años, hija de padre yemení y madre escocesa. Durante la adolescencia empezó a sentirse cada vez más incómoda con su entorno y con 17 años decidió marcharse a Escocia para vivir con su madre. El padre solo la dejaba marchar si no renunciaba a sus raíces. Sara se comprometió, pero finalmente incumplió su promesa. Diez años más tarde, en 2011, Sara vuelve a Yemen convertida en otra persona. Está decidida a enfrentarse a su pasado y tiene la voluntad de redescubrir sus raíces natales. Inesperadamente, se encuentra con un país que estaba a punto de vivir una revolución, dentro del marco de las primaveras árabes.


	El documental de Alba Sotorra Game over llegará a la pantalla del Paraninfo el 19 de noviembre. La coproducción hispano-alemana recoge la historia de un niño obsesionado con los juegos de guerra desde antes de empezar a caminar. Criado como hijo único de una familia catalana de clase media, sus padres le permitieron todos los caprichos. Tenía todo tipo de armas de juguete para jugar a ser soldado y, a medida que crecía, sus juegos se iban haciendo más y más sofisticados. Empezó a grabarse a él mismo en vídeo mientras recreaba operaciones militares, y a subirlos a Youtube bajo la identidad cibernética de Lord_Sex, contando con miles de seguidores. Siguiendo este sueño hasta el extremo, fue a luchar a Afganistán como francotirador. Pero en la guerra no hay tanta acción como en las películas. Cuando vuelve a casa desencantado se percata de que todo ha cambiado. El juego ha acabado y Jualal deberá encontrar su propio lugar en el mundo real.


	La programación de documentales en versión original subtitulados en inglés para este primer trimestre del curso finalizará el 3 de diciembre con The Visit. Dirigida por Michael Madsen, la película construye un escalofriante y creíble escenario de la primera toma de contacto con vida extraterrestre en la Tierra. Un film que transporta a los espectadores a un viaje más allá de su punto de vista terrestre, que revela los temores, esperanzas y rituales de una especie obligada tarde o temprano a hacer frente a formas de vida alienígenas que pueden o no vernos como una amenaza.


	Información y venta de entradas: www.paranimf.uji.es