Valencià:
La Xarxa Vives i l'Acadèmia Valenciana de la Llengua han consolidat la seua relació de col·laboració mitjançant la signatura d'un conveni marc. En un acte que ha tingut lloc a la Universitat Jaume I, el president de la Xarxa i rector de la Universitat de Barcelona, Dídac Ramírez, ha signat l'acord amb el president de l'AVL, Ramon Ferrer. El conveni té com a finalitat «coordinar futurs projectes de foment de la llengua i la cultura pròpies».


	El president Ramírez ha destacat la «importància simbòlica» de l'acord, que compta «amb una càrrega importantíssima de compromís» per a les dues parts i no ha dubtat a qualificar la signatura del conveni com una de les fites de la seua etapa «com a president i com a rector de la UB». Al seu torn, Ferrer ha remarcat «les ganes de treballar conjuntament amb la Xarxa des de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua» i ha dit que l'acord suposa «l'inici d'una etapa». Finalment, el vicepresident primer de la Xarxa, Joan Viñas, ha posat l'accent en la importància del treball desenvolupat pel vicepresident segon i rector de l'UJI, Vicent Climent, per a fer possible l'acord.


	Amb la signatura d'aquest conveni, l'Acadèmia amplía la línia de col·laboració que manté amb les cinc universitats públiques valencianes, en matèria de normativització al País Valencià i en els àmbits de la recerca i de la promoció de la llengua. D'altra banda, la col·laboració entre l'AVL i la Xarxa Vives ja s'ha traduït durant els darrers tres anys en l'organització, conjuntament amb l'Institut Ramon Llull, dels Cursos de didàctica de la llengua com a idioma estranger, la quarta edició dels quals tindrà lloc a la tardor a Vinaròs i Morella.


	A més dels vicepresidents Joan Viñas i Vicent Climent, l'acte ha comptat amb l'assistència del secretari executiu de la Xarxa Vives, Ignasi Casadesús. Per part de l'AVL hi han participat també el vicepresident, Josep Palomero; la secretària, Verònica Cantó; el vocal Josep Lluís Doménech i el secretari lletrat Agustí Colomer. La vicerectora de Cooperació, Relacions Internacionals, Institucionals i Multilingüisme de l'UJI, Inmaculada Fortanet, membre de la Comissió Permanent de la Xarxa, ha acudit també a l'acte juntament amb la degana de la Facultat de Ciències Humanes i Socials de l'UJI, Rosa Maria Agost.

Fotografies

Español:
La Xarxa Vives y la Acadèmia Valenciana de la Llengua han consolidado su relación de colaboración mediante la firma de un convenio marco. En un acto que ha tenido lugar en la Universitat Jaume I, el presidente de la Xarxa y rector de la Universidad de Barcelona, Dídac Ramírez, ha firmado el acuerdo con el presidente de la AVL, Ramon Ferrer. El convenio tiene como finalidad «coordinar futuros proyectos de fomento de la lengua y la cultura propias».


	El presidente Ramírez ha destacado la «importancia simbólica» del acuerdo, que cuenta «con una carga importantísima de compromiso» para las dos partes y no ha dudado en calificar la firma del convenio como uno de los hitos de su etapa «como presidente y como rector de la UB». A su vez, Ferrer ha remarcado «las ganas de trabajar conjuntamente con la Xarxa desde la Acadèmia Valenciana de la Llengua» y ha dicho que el acuerdo supone «el inicio de una etapa». Finalmente, el vicepresidente primero de la Xarxa, Joan Viñas, ha hecho hincapié en la importancia del trabajo desarrollado por el vicepresidente segundo y rector de la UJI, Vicent Climent, para hacer posible el acuerdo.


	Con la firma de este convenio, la Academia amplía la línea de colaboración que mantiene con las cinco universidades públicas valencianas, en materia de normativización en el País Valenciano y en los ámbitos de la investigación y de la promoción de la lengua. Por otro lado, la colaboración entre la AVL y la Xarxa Vives ya se ha traducido durante los últimos tres años en la organización, conjuntamente con el Instituto Ramon Llull, de los Cursos de didáctica de la lengua como idioma extranjero, cuya cuarta edición tendrá lugar en otoño en Vinaròs y Morella.


	Además de los vicepresidentes Joan Viñas y Vicent Climent, el acto ha contado con la asistencia del secretario ejecutivo de la Xarxa Vives, Ignasi Casadesús. Por parte de la AVL han participado también el vicepresidente, Josep Palomero; la secretaria, Verònica Cantó; el vocal Josep Lluís Doménech y el secretario letrado Agustí Colomer. La vicerrectora de Cooperación, Relaciones Internacionales, Institucionales y Multilingüismo de la UJI, Inmaculada Fortanet, miembro de la Comisión Permanente de la Xarxa, ha acudido también al acto junto con la decana de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la UJI, Rosa María Agost.

Fotografías