Valencià:
El projecte Patrimoni del Programa d’Extensió Universitària (PEU) de la Universitat Jaume I de Castelló ha renovat la seua pàgina web (http://patrimoni.peu-uji.es/index.php/ca) per a fer-la més participativa i donar resposta a les necessitats dels grups i usuaris i usuàries que col·laboren en aquest projecte. En el nou web, una de les estrelles del projecte, la revista anual Memòria Viva, té més presència amb articles destacats i una secció amb les revistes publicades amb opció de descàrrega. A més, es pot realitzar una visita fotogràfica a la Valltorta-Gassulla per conèixer un dels seus tresors culturals més destacats.


	Patrimoni és un laboratori que treballa al territori, un procés col·lectiu de revalorització del patrimoni cultural i dinamització ciutadana en entorns rurals. I en cada cas, cada poble funciona a un determinat ritme i intensitat, de manera que cadascun d’aquests processos és únic i irrepetible.


	Patrimoni és un projecte del PEU de la Universitat Jaume I que pretén fer visible el patrimoni cultural local i treballa per formar una ciutadania crítica i responsable amb el seu patrimoni cultural mitjançant el disseny i programació d'accións participatives de formació i assessorament i la creació, consolidació i dinamització de xarxes de grups locals i interlocals. 


	Actualment, el projecte està format per grups locals de Cirat, Costur, Culla, Benlloch, Montán, Mas de Noguera (Caudiel), Sant Rafel del Riu/Barri Castell (Ulldecona), Sot de Ferrer, Suera, Teresa, Todolella, Vilafranca, Vilanova d'Alcolea, Viver i Xodos i per tota una xarxa d'especialistes, investigadors i amics del projecte.

Español:
El proyecto Patrimoni del Programa de Extensión Universitaria (PEU) de la Universitat Jaume I de Castelló ha renovado su página web (http://patrimoni.peu-uji.es/index.php/ca) para hacerla más participativa y dar respuesta a las necesidades de los grupos y usuarios y usuarias que colaboran en este proyecto. En la nueva web, una de las estrellas del proyecto, la revista anual Memòria Viva, tiene más presencia con artículos destacados y una sección con las revistas publicadas con opción de descarga. Además, se puede realizar una visita fotográfica a la Valltorta-Gassulla para conocer uno de sus tesoros culturales más destacados.


	Patrimoni es un laboratorio que trabaja en el territorio, un proceso colectivo de revalorización del patrimonio cultural y dinamización ciudadana en entornos rurales. Y en el que cada pueblo funciona a un determinado ritmo e intensidad, de forma que cada uno de estos procesos es único e irrepetible.


	Patrimoni es un proyecto del PEU de la Universitat Jaume I que pretende hacer visible el patrimonio cultural local y trabaja para formar una ciudadanía crítica y responsable con su patrimonio cultural mediante el diseño y programación de acciones participativas de formación y asesoramiento y la creación, consolidación y dinamización de redes de grupos locales e interlocales. 


	Actualmente, el proyecto está formado por grupos locales de Cirat, Costur, Culla, Benlloch, Montán, Mas de Noguera (Caudiel), Sant Rafel del Riu/Barri Castell (Ulldecona), Sot de Ferrer, Suera, Teresa, Todolella, Vilafranca, Vilanova d'Alcolea, Viver y Xodos y por toda una red de especialistas, investigadores y amigos del proyecto.