Valencià:
La Universitat Jaume I va celebrar el 18 de juny la clausura dels postgraus propis en un acte que va comptar amb la presència del rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent; la vicerectora d'Estudis, Isabel García; el president de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa, Rafael Benavent, i el director acadèmic de Postgrau, Joaquín Beltrán.


	Climent va destacar com a tret distintiu de la Universitat l’estret vincle amb el teixit productiu a través de la participació activa de professionals en la confecció dels plans d’estudi i en la formació pràctica de l’estudiantat. Així, va apuntar que «l’UJI s’ha consolidat com un espai d’oportunitats mitjançant una formació que té l’excel·lència com a horitzó i que pretén satisfer les necessitats i expectatives d’especialització tant de l’estudiantat com de les empreses i col·lectius professionals del nostre entorn pel que fa a les necessitats de capacitació i especialització de les persones».


	En aquesta línia, va afegir que «ara, amb l'Escola de Doctorat, volem fer entendre també al teixit empresarial que el doctorat no és només una fase de la carrera docent, també és un camí de producció de coneixement per a la seua transferència a l’empresa, un focus d’innovació que hem de saber potenciar com a cantera de futur per a l’economia del nostre territori».


	Finalment, el rector va agrair l’estudiantat la seua confiança en les propostes formatives de l’UJI i va felicitar-los per haver apostat per la formació com a instrument de canvi i de millora en la seua trajectòria personal i en la dels seus entorns més immediats encoratjant-los a continuar formant-se al llarg de tota la seua vida.


	Aquest curs acadèmic 2014/2015, un total de 241 estudiants han cursat màsters propis i cursos d’especialització i expert oferts a través del Centre de Postgrau i de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa. Concretament, 76 alumnes corresponen a set màsters propis i 165 estudiants a 14 cursos d’especialització i d’expert.

Español:
La Universitat Jaume I celebró el 18 de junio la clausura de los posgrados propios en un acto que contó con la presencia del rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent; la vicerrectora de Estudios, Isabel García; el presidente de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa, Rafael Benavent, y el director académico de Posgrado, Joaquín Beltrán.


	Climent destacó como rasgo distintivo de la Universidad el estrecho vínculo con el tejido productivo a través de la participación activa de profesionales en la confección de los planes de estudio y en la formación práctica del estudiantado. Así, apuntó que «la UJI se ha consolidado como un espacio de oportunidades mediante una formación que tiene la excelencia como horizonte y que pretende satisfacer las necesidades y expectativas de especialización tanto del estudiantado como de las empresas y colectivos profesionales de nuestro entorno en cuanto a las necesidades de capacitación y especialización de las personas».


	En esta línea añadió que «ahora con la Escuela de Doctorado, queremos hacer entender también al tejido empresarial que el doctorado no es sólo una fase de la carrera docente, también es un camino de producción de conocimiento para su transferencia a la empresa, un foco de innovación que tenemos que saber potenciar como cantera de futuro para la economía de nuestro territorio».


	Finalmente, el rector agradeció al estudiantado su confianza en las propuestas formativas de la UJI y los felicitó por haber apostado por la formación como instrumento de cambio y de mejora en su trayectoria personal y en la de sus entornos más inmediatos alentándolos a continuar formándose a lo largo de toda su vida.


	Este curso académico 2014/2015, un total de 241 estudiantes han cursado másteres propios y cursos de especialización y experto ofrecidos a través del Centro de Posgrado y de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa. Concretamente, 76 alumnos corresponden a siete másteres propios y 165 estudiantes a 14 cursos de especialización y de experto.