Valencià:
El curs en línia «Estacions de depuració d'aigües residuals (EDAR): funcionament i explotació» de la Càtedra FACSA d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua de la Universitat Jaume I de Castelló s’ha iniciat amb un èxit d’inscripcions i ha arribat a les 500 persones inscrites després que des de l’organització es decidira ampliar el nombre de places i oferir el curs gratuïtament mentre dure la quarantena. Així, la Càtedra FACSA-UJI ha volgut contribuir al fet que els professionals del sector de l'aigua puguen continuar formant-se des de les seues cases i s’ha sumat a les iniciatives solidàries que han promogut múltiples institucions com a resposta a la crisi de la COVID-19.
El curs està dirigit principalment a professionals, titulats universitaris i estudiants d'últim curs que adquiriran una formació pràctica, d'eficàcia i eficiència en explotació d'EDAR, un sector en constant creixement. Els quatre mòduls que componen el curs introdueixen l'alumnat en el sector de la depuració d'aigües residuals urbanes, capacitant per a interpretar les diferents unitats de procés i tractaments d'una EDAR. A més, s'aprofundeix en els criteris de disseny, de control de procés i explotació més significatius, així com els problemes d'operació més habituals d'una EDAR.
El curs, que ara s'ofereix de manera gratuïta, compta amb cinc edicions celebrades de manera presencial a la Universitat Jaume I i tres edicions realitzades en línia i forma part de l'ampli programa de cursos de formació que organitza de manera habitual la Càtedra FACSA d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua.

Español:
El curso en línea «Estaciones de depuración de aguas residuales (EDAR): funcionamiento y explotación» de la Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua de la Universitat Jaume I de Castelló se ha iniciado con un éxito de inscripciones y ha llegado a las 500 personas inscritas después de que desde la organización se decidiera ampliar el número de plazas y ofrecer el curso gratuitamente mientras dure la cuarentena. Así,la Cátedra FACSA-UJI ha querido contribuir al hecho de que los profesionales del sector del agua puedan continuar formándose desde sus casas y se ha sumado a las iniciativas solidarias que han promovido múltiples instituciones como respuesta a la crisis de la COVID-19.
El curso está dirigido principalmente a profesionales, titulados universitarios y estudiantes de último curso que adquirirán una formación práctica, de eficacia y eficiencia en explotación de EDAR, un sector en constante crecimiento. Los cuatro módulos que componen el curso introducen al alumnado en el sector de la depuración de aguas residuales urbanas, capacitando para interpretar las diferentes unidades de proceso y tratamientos de una EDAR. Además se profundiza en los criterios de diseño, de control de proceso y explotación más significativos, así como los problemas de operación más habituales de una EDAR.
El curso, que ahora se ofrece de manera gratuita, cuenta con cinco ediciones celebradas de manera presencial en la Universitat Jaume I y tres ediciones realizadas en línea y forma parte del amplio programa de cursos de formación que organiza de manera habitual la Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua.