Valencià:
El Projecte Ukhupacha de la Universitat Jaume I ha publicat un manual titulat Técnicas de progresión vertical. Aplicaciones científicas y deportivas que recull les tècniques que s’utilitzen en els cursos que es desenvolupen en el marc de les expedicions d’investigació d’aquest projecte.


	L’instructor en espeleologia i descens de canons de la Federació Espanyola d’Espeleologia i membre de l’equip d’Ukhupacha Andrés Martí Puig és l’autor d’aquesta publicació, que ha comptat amb el finançament de la Fundació Petzl, i que inclou informació sobre equipament, tècniques de progressió per corda, sistemes d’ancoratge o diferents tipus de nusos, entre altres temes relacionats amb l’espeleologia.


	El Projecte Ukhupacha promou el coneixement de les tècniques de progressió vertical per a posar en valor el patrimoni cultural que amaguen molts llocs inaccessibles on algunes cultures passades van saber adaptar-se a l’entorn vertical per a la construcció de camins aeris, assentaments funeraris o canalitzacions d'aigua situades a gran altura, entre altres.


	Andrés Martí és instructor de la Federació Valenciana d’Espeleologia i ha sigut director de més de 30 cursos nacionals i internacionals d’espeleologia, espeleosocors i descens de canons. És autor dels llibres Fijaciones y sistemas de anclaje, editat per la Federació Espanyola d’Espeleologia; Descenso de barrancos: técnicas avanzadas, editat per l’editorial Desnivel, i de nombrosos articles tècnics de descens de canons publicats en revistes especialitzades. Ha sigut membre de 20 expedicions internacionals d’espeleologia i descens de canons en 10 països.

Español:
El Proyecto Ukhupacha de la Universitat Jaume I ha publicado un manual titulado Técnicas de progresión vertical. Aplicaciones científicas y deportivas que recoge las técnicas que se utilizan en los cursos que se desarrollan en el marco de las expediciones de investigación de este proyecto.


	El instructor en espeleología y descenso de cañones de la Federación Española de Espeleología y miembro del equipo de Ukhupacha Andrés Martí Puig es el autor de esta publicación, que ha contado con la financiación de la Fundación Petzl, y que incluye información sobre equipamiento, técnicas de progresión por cuerda, sistemas de anclaje o diferentes tipos de nudos, entre otros temas relacionados con la espeleología.


	El Proyecto Ukhupacha promueve el conocimiento de las técnicas de progresión vertical para poner en valor el patrimonio cultural que esconden muchos lugares inaccesibles donde algunas culturas pasadas supieron adaptarse al entorno vertical para la construcción de caminos aéreos, asentamientos funerarios o canalizaciones de agua situadas a gran altura, entre otras.


	Andrés Martí es instructor de la Federación Valenciana de Espeleología y ha sido director de más de 30 cursos nacionales e internacionales de espeleología, espeleosocorro y descenso de cañones. Es autor de los libros Fijaciones y sistemas de anclaje, editado por la Federación Española de Espeleología, Descenso de barrancos: técnicas avanzadas, editado por la editorial Desnivel, y de numerosos artículos técnicos de descenso de cañones publicados en revistas especializadas. Ha sido miembro de 20 expediciones internacionales de espeleología y descenso de cañones en 10 países.