Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha acollit el lliurament dels XIX Premis Nacionals d'Edició Universitària a les millors obres publicades per les universitats i centres de recerca espanyols durant 2015. L'acte ha tingut lloc en el marc del programa previst en la XXXV Assemblea General de l'UNE que se celebra els dies 17 i 18 de novembre de 2016 al campus castellonenc. 


Durant el lliurament de premis, el rector de l'UJI, Vicent Climent, ha destacat el gran nombre d'obres que ha concorregut a aquesta edició, «la qual cosa és símptoma de la magnífica salut de l'edició universitària». Climent també ha assenyalat el treball de les editorials universitàries per a acostar a la societat el coneixement que es genera als campus de la millor manera possible. En aquest sentit, el rector ha manifestat que «aquests premis permeten valorar el treball editorial de les universitats i destacar aquelles obres que gaudeixen d'un especial nivell d'excel·lència». 
Els XIX Premis Nacionals d'Edició Universitària han destacat dues de les obres editades per Publicacions de la Universitat Jaume I. Es tracta de Entrena’t les neurones, que ha sigut guardonada com la millor monografia en Ciències de la Salut, i Nuevas tecnologías, nuevas sensibilidades, millor monografia en Ciències, Enginyeria i Arquitectura.


A més, han sigut premiades com a millor edició Incunabula universitatis (Universitat d'Oviedo); La capital de un sueño (Centre d'Estudis Polítics i Constitucionals), premi monografia en Art i Humanitats; España 2015 (Centre de Recerques Sociològiques), com a millor monografia en Ciències Jurídiques i Socials; Jugar a ser Dios (Universitat de València), millor obra de divulgació científica; Corpus epigráfico de La Alhambra (Patronat de La Alhambra i Generalife), millor edició digital i multimèdia; Estética & Crítica (Universitat de València), millor col·lecció; Para la voz (Universitat de Castella-la Manxa, Universitat de Cantàbria i Universitat Sant Jordi de Saragossa), millor traducció; El inventario del Alcázar de Madrid de 1666 (Consell Superior d’Investigacions Científiques i Polifemo), millor coedició amb una editorial privada, i Autorretratos del Estado I y III (Universitat de Castella-la Manxa i Universitat de Cantàbria), premi a la millor coedició interuniversitària. 


El jurat dels Premis UNE ha estat integrat per Víctor García de Concha, director de l'Institut Cervantes; Vicent Climent, rector de la Universitat Jaume I en representació de CRUE Universitats Espanyoles (membre que s'ha absentat en aquelles candidatures en les quals optava la seua universitat); Manuel Rodríguez Rivero, crític literari; Manuel Toharia, divulgador científic; Nuria Azancot, cap de redacció del Cultural d'El Mundo; i Francisco Javier Rodríguez Marcos, responsable de Libros de Babelia d'El País
Premis UNE 2016. Paraules de clausura del rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent: https://youtu.be/GEM8Fdu-5qY
Premis UNE 2016. Millor monografia en les àrees de Ciències de la Salut: https://youtu.be/eHOZOwOJjx8
Premis UNE 2016. Millor monografia en les àrees de Ciència, Enginyeria i Arquitectura: https://youtu.be/Y6l0uAA8ivw

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha acogido esta tarde la entrega de los XIX Premios Nacionales de Edición Universitaria a las mejores obras publicadas por las universidades y centros de investigación españoles durante 2015. El acto ha tenido lugar en el marco del programa previsto en la XXXV Asamblea General de la UNE que se celebra los días 17 y 18 de noviembre de 2016 en el campus castellonense.
Durante la entrega de premios, el rector de la UJI, Vicent Climent, ha destacado el gran número de obras que ha concurrido a esta edición, «lo que es síntoma de la magnífica salud de la edición universitaria». Climent también ha señalado el trabajo de las editoriales universitarias acercando a la sociedad el conocimiento que se genera en los campus de la mejor manera posible. En este sentido, el rector ha manifestado que «estos premios permiten poner en valor el trabajo editorial de las universidades y destacar aquellas obras que gozan de un especial nivel de excelencia».
Los XIX Premios Nacionales de Edición Universitaria han destacado dos de las obras editadas por Publicacions de la Universitat Jaume I. Se trata de Entrena’t les neurones, que ha sido galardonada como la mejor monografía en Ciencias de la Salud, y Nuevas tecnologías, nuevas sensibilidades, mejor monografía en Ciencias, Ingeniería y Arquitectura.
Además, han sido premiadas como mejor edición Incunabula universitatis (Universidad de Oviedo); La capital de un sueño (Centro de Estudios Políticos y Constitucionales), premio monografía en Arte y Humanidades; España 2015 (Centro de Investigaciones Sociológicas), como mejor monografía en Ciencias Jurídicas y Sociales; Jugar a ser Dios (Universitat de València), mejor obra de divulgación científica; Corpus epigráfico de La Alhambra (Patronato de La Alhambra y Generalife), mejor edición digital y multimedia; Estètica & Crítica (Universitat de València), mejor colección; Para la voz (Universidad de Castilla-La Mancha, Universidad de Cantabria y Universidad San Jorge de Zaragoza), mejor traducción; El inventario del Alcázar de Madrid de 1666 (Consejo Superior de Investigaciones Científicas y Polifemo), mejor coedición con una editorial privada, y Autorretratos del Estado I y III (Universidad de Castilla-La Mancha y Universidad de Cantabria), premio a la mejor coedición interuniversitaria.
El jurado de los Premios UNE ha estado integrado por Víctor García de Concha, director del Instituto Cervantes; Vicent Climent, rector de la Universitat Jaume I en representación de CRUE Universidades Españolas (miembro que se ha ausentado en aquellas candidaturas en las que optaba su universidad); Manuel Rodríguez Rivero, crítico literario; Manuel Toharia, divulgador científico; Nuria Azancot, jefa de redacción del Cultural de El Mundo; y Francisco Javier Rodríguez Marcos, responsable de Libros de Babelia de El País.
Premios UNE 2016. Palabras de clausura del rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent: https://youtu.be/GEM8Fdu-5qY
Premios UNE 2016. Mejor monografía en las áreas de Ciencias de la Salud: https://youtu.be/eHOZOwOJjx8
Premios UNE 2016. Mejor monografía en las áreas de Ciencia, Ingeniería y Arquitectura: https://youtu.be/Y6l0uAA8ivw