Valencià:
Professors, investigadors, alumnes i egressats de la Universitat Jaume I s'han convertit en els protagonistes del primer número de la revista «Talento» de l'Ajuntament de Castelló, una publicació que arreplega 50 entrevistes a professionals d'èxit nascuts en la ciutat amb l'objectiu de generar una reputació positiva de la capital de la Plana. 
Fins a 13 dels 50 «talents» que apareixen en aquest primer número estan vinculats a la Universitat Jaume I. Es tracta de Conrado Martínez, vicedegà de Medicina de l’UJI i director del grup de recerca Melanogen; Alfredo Cebrián i Sergio Aguado, graduats per l’UJI i socis fundadors de l'empresa CuatroOchenta, situada a Espaitec; Eloy Moreno, escriptor, titulat en enginyeria tècnica informàtica per la universitat castellonenca; Florenci González, investigador i professor del Departament de Química Orgànica i Inorgànica; Emilio Bellido i Pablo Torrijos, reconeguts atletes i ex lumnes de la Jaume I; José Quereda, catedràtic d'Anàlisi Geogràfica i director de l'Institut Universitari de Geografia; Juan Gala i Silvia Delgado, diplomàtics llicenciats per l’UJI; Macarena Poyatos, investigadora del Grup de Química Organometàl·lica; María Ibáñez, professora i investigadora de l'Institut Universitari de Plaguicides i Aigües; Nacho Martín, periodista i investigador de la Càtedra Unesco de Filosofia per la Pau de la Jaume I, i Vicky López, màster en Animació Infogràfica per l’UJI.
El rector de l’UJI, Vicent Climent, i la vicerectora d'Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet, van assistir a l'acte de presentació de la revista. Climent ha mostrat la seua satisfacció per l'elevat nombre de professionals vinculats a la universitat castellonenca que apareixen en aquesta revista i ha destacat que «aquesta iniciativa és un reconeixement a la labor que es realitza a l’UJI, al mateix temps que valora la importància de rebre una bona formació acadèmica».
La publicació conté 50 entrevistes a professionals d'àmbits variats: empresaris, científiques, diplomàtiques, esportistes, escriptors, pintores, actors, productors, cuiners, etc. nascuts en la ciutat i amb una trajectòria remarcable. Les fotografies de les persones que apareixen en la revista s'han efectuat en llocs representatius de la ciutat, com ara el paratge de la Magdalena, el pont del Raval Universitari, l’UJI, la plaça Major o el parc de Rafalafena, entre altres. I la roba que vesteixen en les entrevistes és de comerços locals de Castelló, així com l'estilisme, com una manera de promocionar la creativitat i el dinamisme de les empreses i comerços de la capital.
Revista

Español:
Profesores, investigadores, alumnos y egresados de la Universitat Jaume I se han convertido en los protagonistas del primer número de la revista «Talento» del Ayuntamiento de Castelló, una publicación que recoge 50 entrevistas a profesionales de éxito nacidos en la ciudad con el objetivo de generar una reputación positiva de la capital de La Plana.
Hasta 13 de los 50 «talentos» que aparecen en este primer número están vinculados a la Universitat Jaume I. Se trata de Conrado Martínez, vicedecano de Medicina de la UJI y director del grupo de investigación Melanogen; Alfredo Cebrián y Sergio Aguado, graduados por la UJI y socios fundadores de la empresa CuatroOchenta, ubicada en Espaitec; Eloy Moreno, escritor, titulado en ingeniería técnica informática por la universidad castellonense; Florenci González, investigador y profesor del Departamento de Química Orgánica e Inorgánica; Emilio Bellido y Pablo Torrijos, reconocidos atletas y exalumnos de la Jaume I; José Quereda, catedrático de Análisis Geográfico y director del Instituto Universitario de Geografía; Juan Gala y Silvia Delgado, diplomáticos licenciados por la UJI; Macarena Poyatos, investigadora del Grupo de Química Organometálica; María Ibáñez, profesora e investigadora del Instituto Universitario de Plaguicidas y Aguas; Nacho Martín, periodista e investigador de la Cátedra Unesco de Filosofía por la Paz de la Jaume I, y Vicky López, máster en Animación Infográfica por la UJI.
El rector de la UJI, Vicent Climent, y la vicerrectora de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet, asistieron al acto de presentación de la revista. Climent ha mostrado su satisfacción por el elevado número de profesionales vinculados a la universidad castellonense que aparecen en esta revista y ha destacado que «esta iniciativa es un reconocimiento a la labor que se realiza en la UJI, a la vez que pone en valor la importancia de recibir una buena formación académica».
La publicación contiene 50 entrevistas a profesionales de ámbitos variados: empresarios, científicas, diplomáticas, deportistas, escritores, pintoras, actores, productores, cocineros, etc., nacidos en la ciudad y con una trayectoria remarcable. Las fotografías de las personas que aparecen en la revista se han efectuado en lugares representativos de la ciudad como el paraje de la Magdalena, el puente del Raval Universitari, la UJI, la plaza Mayor o el parque de Rafalafena, entre otros. Y la ropa que visten en las entrevistas es de comercios locales de Castelló, así como el estilismo, como una manera de promocionar la creatividad y el dinamismo de las empresas y comercios de la capital.
Revista