Valencià:
La Universitat Jaume I ha inaugurat la nova Clínica Jurídica i Criminològica situada en la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques. A l'acte d'inauguració han assistit la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón; el degà de la Facultat, José Luis Blasco, i el director de la Clínica, Antonio Fernández; acompanyats pel degà del Col·legi d'Advocats de Castelló, Manuel Mata; l'alcalde de Benlloc, Àngel Ribés, en qualitat de president del Pacte territorial pel desenvolupament local i ocupació Plana Alta Nord juntament amb representants de la Niuada, Ilewasi, la Fundació Diagrama i el Col·legi d'Advocats i el Col·legi de Graduats Socials, així com professors de la Facultat, entre altres.
La Clínica Jurídica i Criminològica de la Universitat Jaume I constitueix un espai d'aprenentatge en el qual l'estudiantat participant posa en pràctica els coneixements adquirits al llarg de la seua formació de grau i de postgrau, a través del desenvolupament d'una experiència en la qual actuen com a juristes i criminòlogues o criminòlegs professionals, estudiant i resolent casos pràctics reals plantejats per sol·licitants també reals, sota la tutoria i supervisió de professorat universitari i professionals de l'àmbit jurídic i criminològic. En el desenvolupament d'aquesta tasca s'actuarà sense ànim de lucre i sense envair les matèries en les quals es requerisca assistència de tals professionals, a fi d'evitar conductes que puguen ser considerades competència deslleial.
Durant la inauguració, la rectora ha destacat que «es tracta d'un espai facilitador de la formació teoricopràctica del nostre alumnat, un espai per a vincular aqueixa formació al compromís social».
La metodologia docent de la Clínica persegueix formar l'alumnat en les competències, habilitats i destreses pròpies de professionals del dret i la criminologia, enfrontant-los als dilemes ètics que poden donar-se en l'exercici de tals professions, així com als problemes de la realitat social, especialment dels col·lectius més desfavorits. Es pretén també aconseguir professionals més conscients amb determinats sectors de la realitat social, formant-los en el compromís social i la sensibilització davant les desigualtats, a fi que adquirisquen una major consciència cívica i exercisquen així la responsabilitat social que la Universitat Jaume I, com a institució pública docent que és, està cridada a complir. «Aquest és un projecte molt il·lusionant que permet a la FCJE prestar aqueix servei social i acostar-se a la societat castellonenca», ha remarcat el degà de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, José Luis Blasco.
Finalment, el director de la Clínica Jurídica i Criminològica, Antonio Fernández, ha recordat que es tracta d'un instrument d'aprenentatge-servei i ha manifestat que «estem davant un espai privilegiat en la Facultat perquè serà el lloc de treball dels estudiants per a poder contribuir a la societat de Castelló».

Español:
La Universitat Jaume I ha inaugurado la nueva Clínica Jurídica y Criminológica ubicada en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas. Al acto de inauguración han asistido la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón; el decano de la Facultad, José Luis Blasco, y el director de la Clínica, Antonio Fernández; acompañados por el decano del Colegio de Abogados de Castellón, Manuel Mata; el alcalde de Benlloc, Àngel Ribés, en calidad de presidente del Pacto territorial por el desarrollo local y empleo Plana Alta Nord junto con representantes de La Niuada, Ilewasi, la Fundació Diagrama y el Colegio de Abogados y el Colegio de Graduados Sociales, así como profesores de la Facultad, entre otros.
La Clínica Jurídica y Criminológica de la Universitat Jaume I constituye un espacio de aprendizaje en el que el estudiantado participante pone en práctica los conocimientos adquiridos a lo largo de su formación de grado y de posgrado, a través del desarrollo de una experiencia en la que actúan como juristas y criminólogas o criminólogos profesionales, estudiando y resolviendo casos prácticos reales planteados por solicitantes también reales, bajo la tutoría y supervisión de profesorado universitario y profesionales del ámbito jurídico y criminológico. En el desarrollo de tal labor se actuará sin ánimo de lucro y sin invadir las materias en las que se requiera asistencia de profesionales, a fin de evitar conductas que puedan ser consideradas competencia desleal.
Durante la inauguración, la rectora ha destacado que «se trata de un espacio facilitador de la  formación teórico-práctica de nuestro alumnado, un espacio para vincular esa formación al compromiso social».
La metodología docente de la Clínica persigue formar al alumnado en las competencias, habilidades y destrezas propias de profesionales del derecho y la criminología, enfrentándole a los dilemas éticos que pueden darse en el ejercicio de tales profesiones, así como a los problemas de la realidad social, especialmente de los colectivos más desfavorecidos. Se pretende también lograr profesionales más conscientes con determinados sectores de la realidad social, formándoles en el compromiso social y la sensibilización ante las desigualdades, a fin de que adquieran una mayor conciencia cívica y desempeñen así la responsabilidad social que la Universitat Jaume I, como institución pública docente que es, está llamada a cumplir. «Este es un proyecto muy ilusionante que permite a la FCJE prestar ese servicio social y acercarse a la sociedad castellonense», ha remarcado el decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, José Luis Blasco.
Por último, el director de la Clínica Jurídica y Criminológica, Antonio Fernández, ha recordado que se trata de un instrumento de aprendizaje-servicio y ha manifestado que «estamos ante un espacio privilegiado en la Facultad porque va a ser el lugar de trabajo de los estudiantes para poder contribuir a la sociedad de Castellón».