Valencià:
El Projecte Ukhupacha, al costat de la Fundació PETZL, engega enguany un ambiciós programa de formació en tècniques d’arqueologia vertical per a un grup d’arqueòlegs del Ministeri de Cultura del Perú de la regió d’Amazones i arqueòlegs de la Universitat Central de Florida dels Estats Units.


	El treball d’enguany es durà a terme davall la direcció científica de la doctora Marla Toyne, del Departament d’Arqueologia de la Universitat Central de Florida dels Estats Units. Els set tècnics del Projecte Ukhupacha es concentraran en la Petaca i Diablo Wasi, dos emplaçaments situats en la zona central de la regió que va ser ocupada per la civilització dels chachapoyas. Avui dia aquesta zona es troba dins del departament d’Amazones, en una regió semitropical de bosc ennuvolat al nord-oest del Perú. La ciutat de Chachapoyas serà el punt de partida de l’expedició, però Leymebamba és la localitat més pròxima al campament base, situat a vuit hores a cavall. El lloc manca d’electricitat, aigua corrent, serveis i altres infraestructures, per la qual cosa tots els subministraments de l’expedició hauran de ser portats en cavalls.


	L’expedició tindrà lloc els mesos de maig i juny i els eixos centrals de l’exploració seran els emplaçaments arqueològics de la Petaca i Diablo Wasi, una zona on els antics chachapoyas (800 a 1432 d.C.) van situar mòmies humanes perfectament tractades en tombes col·lectives i elaborats mausoleus individuals emplaçats en llocs verticals. El Projecte Ukhupacha se centrarà a facilitar l’arribada als emplaçaments mortuoris de difícil accés, situats tant en congosts com en coves subterrànies. Aquesta labor és fonamental perquè els científics duguen a terme les seues preses de dades i les recerques posteriors.


	D’aquesta forma, el projecte de la Universitat Jaume I continua amb l’activitat que va començar fa ja 16 anys per a facilitar la recerca a científics de qualsevol disciplina que desenvolupen la seua labor en llocs de difícil accés (llocs verticals, espais confinats, etc.) mitjançant tècniques de progressió amb cordes utilitzades en les explotacions espeleològiques.

Español:
El Proyecto Ukhupacha, junto a la Fundación PETZL, pone en marcha este año un ambicioso programa de formación en técnicas de arqueología vertical para un grupo de arqueólogos del Ministerio de Cultura del Perú de la región de Amazonas y arqueólogos de la Universidad Central de Florida de los Estados Unidos.


	El trabajo de este año se llevará a cabo bajo la dirección científica de la doctora Marla Toyne, del Departamento de Arqueología de la Universidad Central de Florida de los Estados Unidos. Los siete técnicos del Proyecto Ukhupacha se concentrarán en La Petaca y Diablo Wasy, dos emplazamientos ubicados en la zona central de la región que fue ocupada por la civilización de los chachapoyas. Hoy en día esta zona se encuentra dentro del departamento de Amazonas, en una región semitropical de bosque nublado al noroeste del Perú. La ciudad de Chachapoyas será el punto de partida de la expedición, pero Leymebamba es la localidad más próxima al campamento base, situado a 8 horas a caballo. El lugar carece de electricidad, agua corriente, servicios y otras infraestructuras, por lo que todos los pertrechos de la expedición tendrán que ser porteados en caballos.


	La expedición tendrá lugar los meses de mayo y junio y los ejes centrales de la exploración serán los emplazamientos arqueológicos de La Petaca y Diablo Wasi, una zona donde los antiguos chachapoyas (800 a 1432 dC) situaron momias humanas perfectamente tratadas en tumbas colectivas y elaborados mausoleos individuales emplazados en lugares verticales. El Proyecto Ukhupacha se centrará  en facilitar el acceso a los emplazamientos mortuorios de difícil acceso, situados tanto en quebradas como en cuevas subterráneas. Esta labor es fundamental para que los científicos lleven a cabo su toma de datos y posteriores investigaciones.


	De esta forma, el proyecto de la Universitat Jaume I continúa con la actividad que comenzó hace ya 16 años para facilitar la investigación a científicos de cualquier disciplina  que desarrollen su labor en lugares de difícil acceso (lugares  verticales, espacios confinados, etc.) mediante técnicas de progresión con cuerdas utilizadas en las explotaciones espeleológicas.