Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el president de l'Associació per a la Investigació de les Indústries Ceràmiques (AICE), José Castellano, han subscrit un nou conveni marc de col·laboració entre les dues institucions amb la finalitat d'intensificar el treball conjunt a favor del sector ceràmic castellonenc. En aquest sentit, el conveni recull la proposta de creació d'un institut concertat de caràcter transversal que amplie l'actual marc de relació per integrar als grups d'investigació de la Universitat Jaume I que treballen en temes relacionats amb el sector ceràmic, que constitueix un dels principals agents productius de Castelló.
AICE és en aquest moment l'únic institut tecnològic de la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Generalitat Valenciana que desenvolupa la seua activitat a la província de Castelló, en concret al campus de la Universitat Jaume I, i amb aquest nou conveni les dues institucions reforcen els seus llaços de col·laboració i treball en comú per oferir un major i millor servei a les empreses del sector ceràmic.
La rectora de l'UJI, Eva Alcón, ha expressat la seua «gran satisfacció» per la signatura d'aquest conveni, ja que «el que volem és enfortir les relacions amb AICE, de manera que puguem aportar solucions des dels diferents àmbits d'investigació de la Universitat per millorar tot el possible el sector ceràmic i la tecnologia ceràmica».  Per la seua banda, el president d'AICE, José Castellano, ha assegurat que «aquest acord suposa la unió entre la Universitat i AICE, és a dir, de tota la indústria del sector ceràmic i, per tant, és important per arribar a confluir esforços en la formació d'un institut paritari». 
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y el presidente de la Asociación para la Investigación de las Industrias Cerámicas (AICE), José Castellano, han suscrito un nuevo convenio marco de colaboración entre la dos instituciones con la finalidad de intensificar el trabajo conjunto a favor del sector cerámico castellonense. En este sentido, el convenio recoge la propuesta de creación de un instituto concertado de carácter transversal que amplíe el actual marco de relación para integrar a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I que trabajan en temas relacionados con el sector cerámico, que constituye uno de los principales agentes productivos de Castellón.
AICE es en este momento el único instituto tecnológico de la Red de Institutos Tecnológicos de la Generalitat Valenciana que desarrolla su actividad en la provincia de Castellón, en concreto en el campus de la Universitat Jaume I, y con este nuevo convenio las dos instituciones refuerzan sus lazos de colaboración y trabajo en común para ofrecer un mayor y mejor servicio a las empresas del sector cerámico.
La rectora de la UJI, Eva Alcón, ha expresado su «gran satisfacción» por la firma de este convenio, ya que «lo que queremos es fortalecer las relaciones con AICE, de forma que podamos aportar soluciones desde los diferentes ámbitos de investigación de la Universidad para mejorar todo lo posible el sector cerámico y la tecnología cerámica».  Por su parte, el presidente de AICE, José Castellano, ha asegurado que «este acuerdo supone la unión entre la Universidad y la AICE, es decir, de toda la industria del sector cerámico y por tanto es importante para llegar a confluir esfuerzos en la formación de un instituto paritario». 
Fotografías