Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha celebrat el Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència amb diferents activitats en línia per tal d’incentivar la participació de dones i xiquetes en ciència, millorar les seues perspectives en la carrera investigadora i reconèixer totes les seues aportacions a la recerca científica.
La rectora de l’UJI, Eva Alcón, ha obert els actes programats acompanyada de Pilar Safont,  vicerectora de Promoció Lingüística i Igualtat; Jesús Lancis, vicerector d’Investigació i Transferència, i Lluís Martínez, responsable del projecte de Cultura Científica i Ciència Ciutadana.
En la seua intervenció, la rectora ha destacat que aquesta jornada «ha de servir per a donar major visibilitat a les investigadores, valorar les seues aportacions científiques, també davant la crisi sanitària provocada per la COVID-19, i reivindicar col·lectivament els referents femenins que ens ajuden a promoure les vocacions científiques entre les més joves».
Així mateix, Alcón ha posat en relleu que «l’UJI és una comunitat universitària en el seu conjunt compromesa amb la igualtat de gènere, també en la ciència» i ha subratllat «tota la tasca que al llarg de l'any es fa en àmbits com la formació, la investigació i la conscienciació per a contribuir a una ciència, i per tant també a una societat, més igualitària».
A continuació, Eduardo Peris, catedràtic de Química Inorgànica i assessor de l'exposició Ellas tienen la fórmula, que es pot visitar a  l’Àgora de la Universitat, ha explicat que «la mostra està dedicada a les dones que han tingut un paper més rellevant en la química, algunes d’elles molt properes en el temps, i també per al nostre campus, com ara María Vallet, doctora honoris causa per l’UJI, o Purificación Escribano, referent internacional en la química de l’estat sòlid». A més, les investigadores de Química de l’UJI Eloísa Cordoncillo, Rosa Llusar, Eva Falomir, Beatriz Julián i Macarena Poyatos, han fet un repàs per la trajectòria de diferents científiques de l’exposició: Purificación Escribano, Rosalind Franklin, Margarita Salas, María Vallet i Luisa de Cola.
En la jornada també s’ha presentat a la comunitat universitària el curs de formació sobre «Investigació i Perspectiva de Gènere», per part de Mercè Correa, directora de l’Escola de Doctorat, i Mercedes Alcañiz, directora de la Unitat d’Igualtat, i la versió en castellà del joc L’auca de les científiques del Mare Nostrum, per part de la creadora del joc, Lara Ferrando, i la il·lustradora i dissenyadora Margarida Sancho. Per a completar les activitats, grups d’estudiantat de l'IES Penyagolosa de Castelló de la Plana i l'IES Els Évols de L'Alcúdia han jugat una partida en línia d’aquest joc.
Les activitats s’han realitzat de manera coordinada pel Projecte de Cultura Científica i Ciència Ciutadana del Vicerectorat d’Investigació i Transferència amb la Unitat d'Igualtat del Vicerectorat de Promoció Lingüística i Igualtat, l'Escola de Doctorat, l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, i les investigadores de la Universitat, entre elles les de l'Institut Universitari d'Estudis Feministes i de Gènere «Purificación Escribano».

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha celebrado el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia con diferentes actividades en línea para incentivar la participación de mujeres y niñas en ciencia, mejorar sus perspectivas en la carrera investigadora y reconocer todas sus aportaciones en la investigación científica.
La rectora de la UJI, Eva Alcón, ha abierto los actos programados acompañada de Pilar Safont, vicerrectora de Promoción Lingüística e Igualdad; Jesús Lancis, vicerrector de Investigación y Transferencia, y Lluís Martínez, responsable del proyecto de Cultura Científica y Ciencia Ciudadana.
En su intervención, la rectora ha destacado que esta jornada «tiene que servir para dar mayor visibilidad a las investigadoras, poner en valor sus aportaciones científicas, también ante la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, y reivindicar colectivamente los referentes femeninos que nos ayudan a promover las vocaciones científicas entre las más jóvenes».
Así mismo, Alcón ha puesto de relieve que «la UJI es una comunidad universitaria en su conjunto comprometida con la igualdad de género, también en la ciencia» y ha subrayado «toda la tarea que a lo largo del año se hace en ámbitos como la formación, la investigación y la concienciación para contribuir a una ciencia, y por tanto también a una sociedad, más igualitaria».
A continuación, Eduardo Peris, catedrático de Química Inorgánica y asesor de la exposición Ellas tienen la fórmula, que se puede visitar en el Ágora de la Universidad, ha explicado que «la muestra está dedicada a las mujeres que han tenido un papel más relevante en la química, algunas de ellas muy próximas en el tiempo, y también para nuestro campus, como María Vallet, doctora honoris causa por la UJI, o Purificación Escribano, referente internacional en la química del estado sólido». Además, las investigadoras de Química de la UJI Eloísa Cordoncillo, Rosa Llusar, Eva Falomir, Beatriz Julián y Macarena Poyatos, han hecho un repaso por la trayectoria de diferentes científicas de la exposición: Purificación Escribano Escribano, Margarita Salas, María Vallet y Luisa de Cola.
En la jornada también se ha presentado a la comunidad universitaria el curso de formación sobre «Investigación y Perspectiva de Género», por parte de Mercè Correa, directora de la Escuela de Doctorado, y Mercedes Alcañiz, directora de la Unidad de Igualdad, y la versión en castellano del juego El auca de las científicas del Mare Nostrum, por parte de la creadora del juego, Lara Ferrando, y la ilustradora y diseñadora Margarida Sancho. Para completar las actividades, grupos de estudiantado del IES Penyagolosa de Castelló de la Plana y el IES Los Évols de L'Alcúdia han jugado una partida en línea de este juego.
Las actividades se han realizado de manera coordinada por el Proyecto de Cultura Científica y Ciencia Ciudadana del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia con la Unidad de Igualdad del Vicerrectorado de Promoción Lingüística e Igualdad, la Escuela de Doctorado, la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, y las investigadoras de la Universidad, entre ellas las del Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género «Purificación Escribano».