Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el president del Consell Social de l’UJI, Sebastián Pla, han presentat el llibre Castillos y órdenes militares en tierras de Castellón, en un acte celebrat al Paranimf que també ha comptat amb els autors de l’obra Carles Rabassa, Víctor Mínguez i Josep Benedito.
Editada per Publicacions de la Universitat Jaume I amb el suport del Consell Social, aquesta obra presenta amb gran profusió d’il·lustracions tots els castells del territori castellonenc que en algun moment de la seua història van pertànyer a ordes militars.
En la presentació, la rectora ha afirmat que el llibre «és un recorregut històric per les ordes del Temple, Hospital, Calatrava i Montesa, la seua implantació a les comarques de Castelló i l'empremta que van deixar al territori i que avui en dia encara és ben visible». En aquest sentit, ha subratllat que «és un exemple d'investigació acadèmica que ajuda a comprendre l'evolució del nostre territori i el seu paisatge i contribueix a entendre millor el nostre present i valorar millor el nostre patrimoni».
Per la seua part, el president del Consell Social, Sebastián Pla, ha assenyalat que «la publicació que avui tenim a les mans, juntament amb les promogudes en anys anteriors pel Consell Social, representa la posada en valor del nostre patrimoni i de la nostra història, i això contribueix a l'impuls del coneixement i de la cultura i, sobretot, de la seua transmissió i promoció a la societat, fins propis del Consell Social». 
Finalment, els autors han explicat la tasca d’investigació que s’ha realitzat fins a arribar a aquesta publicació i han fet un repàs dels continguts del llibre, la configuració del territori de Castelló en temps de la conquesta del Regne de València, així com dels diferents castells que s’analitzen en l’obra.
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y el presidente del Consejo Social de la UJI, Sebastián Pla, han presentado el libro Castillos y órdenes militares en tierras de Castellón, en un acto celebrado en el Paranimf que también ha contado con los autores de la obra Carles Rabassa, Víctor Mínguez y Josep Benedito.
Editada por Publicacions de la Universitat Jaume I con el apoyo del Consejo Social, esta obra presenta con gran profusión de ilustraciones todos los castillos del territorio castellonense que en algún momento de su historia pertenecieron a órdenes militares.
En la presentación, la rectora ha afirmado que el libro «es un recorrido histórico por las órdenes del Temple, Hospital, Calatrava y Montesa, su implantación en las comarcas de Castellón y la impronta que dejaron en el territorio y que hoy en día todavía es muy visible». En este sentido, ha subrayado que «es un ejemplo de investigación académica que ayuda a comprender la evolución de nuestro territorio y su paisaje y contribuye a entender mejor nuestro presente y valorar mejor nuestro patrimonio».
Por su parte, el presidente del Consejo Social, Sebastián Pla, ha señalado que «la publicación que hoy tenemos en las manos, junto con las promovidas en años anteriores por el Consejo Social, representa la puesta en valor de nuestro patrimonio y de nuestra historia, y esto contribuye al impulso del conocimiento y de la cultura y, sobre todo, de su transmisión y promoción a la sociedad, fines propios del Consejo Social».
Finalmente, los autores han explicado la labor de investigación que se ha realizado hasta llegar a esta publicación y han hecho un repaso de los contenidos del libro, la configuración del territorio de Castellón en tiempos de la conquista del Reino de Valencia, así como de los diferentes castillos que se analizan en la obra.
Fotografías