Valencià:
El grup de recerca Gèneres Textuals per a la Traducció (GENTT) de la Universitat Jaume I (UJI) ha tancat el II Seminari Internacional en Comunicació Mèdica, en el qual els participants han avançat en l’estudi de la millora de la comunicació en l’àmbit de la salut mitjançant tècniques basades en la dramatúrgia i els jocs de rol. Aquestes jornades han abordat els nous reptes del llenguatge i la comunicació plantejats en contextos multiculturals de la societat actual en els serveis de salut pública i han comptat amb la participació de professionals del National Health Service i del Refugee Council, del Regne Unit.
La degana de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, Rosa Agost, i la vicerectora d’Estudis de l’UJI, alhora que directora de GENTT, Isabel García-Izquierdo, van inaugurar ahir de vesprada la segona edició d’aquest seminari. Rosa Agost va destacar la interdisciplinarietat d’aquest grup d’investigació, «a través de l’equilibri entre la reflexió, la investigació i la transferència dels resultats a la ciutadania, tres prioritats per a la nostra universitat».
L’objectiu d’aquestes jornades és impulsar una aproximació transversal per a l’estudi de la comunicació mèdica. Per aquest motiu, «incorporem la dramatúrgia, amb professionals d’aquest àmbit, per tal de crear materials i potenciar habilitats comunicatives i la gestió de l’afectivitat entre els metges i els pacients, els quals, després de la seua implementació, generaran millores socials en el sistema sanitari públic», argumenta la vicerectora Isabel García-Izquierdo, catedràtica del Departament de Traducció i Comunicació i directora de GENTT.
ROLE-PLAYING AMB ACTORS PROFESSIONALS
Aquest seminari internacional «ha estat un espai de reflexió on tant investigadors com especialistes en comunicació clínica han abordat qüestions relatives a la consulta i al consentiment informat en els contexts espanyol i britànic», assegura la professora Pilar Ezpeleta-Piorno, membre del grup d’investigació GENTT.
Un dels aspectes més innovadors d’aquestes jornades ha estat la participació d’actors professionals, experts en el role-playing en l’àmbit de la comunicació clínica a fi de millorar l’anàlisi i els resultats de les investigacions desenvolupades per aquest grup del Departament de Traducció i Comunicació de l’UJI. «A partir de metodologies basades en dramatúrgies, estem analitzant estratègies per a la millora de la comunicació metge-pacient en diversos vessants, tant estructural i comunicatiu, com lingüístic i cultural dels professionals sanitaris i dels usuaris dels serveis de salut», explica l’investigador de GENTT i professor, Vicent Montalt, qui en els darrers anys ha participat en algunes de les activitats formatives del Refugee Council a Londres.
Aquest II Seminari Internacional en Comunicació Mèdica s’emmarca en el desenvolupament de dos projectes de recerca liderats pel grup d’investigació GENTT de l’UJI. El primer d’ells és la millora de la comunicació clínica interlingüística i intercultural: noves metodologies per a la formació dels professionals sanitaris, finançat pel Ministeri d’Economia i Competitivitat a través d’una convocatòria competitiva. I el segon és l’Estudi del consentiment informat i la consulta mèdica en els contextos espanyol i britànic: noves metodologies per a la millora de la comunicació clínica, concedit per la Universitat Jaume I.

Español:
El grupo de investigación Géneros Textuales para la Traducción (GENTT) de la Universitat Jaume I ha cerrado el II Seminario Internacional en Comunicación Médica, en el que los participantes han avanzado en el estudio de la mejora de la comunicación en el ámbito de la salud mediante técnicas basadas en la dramaturgia y los juegos de rol. Estas jornadas han abordado los nuevos retos del lenguaje y la comunicación planteados en contextos multiculturales de la sociedad actual en los servicios de salud pública y han contado con la participación de profesionales del National Health Service y del Refugee Council, del Reino Unido.
La decana de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Rosa Agost, y la vicerrectora de Estudios de la UJI, a la vez que directora GENTT, Isabel García-Izquierdo, inauguraron ayer por la tarde la segunda edición de este seminario. Rosa Agost destacó la interdisciplinariedad de este grupo de investigación, «a través del equilibrio entre la reflexión, la investigación y la transferencia de los resultados a la ciudadanía, tres prioridades para nuestra universidad».
El objetivo de estas jornadas es impulsar una aproximación transversal para el estudio de la comunicación médica. Por este motivo, «incorporamos la dramaturgia, con profesionales de este ámbito, para crear materiales y potenciar habilidades comunicativas y la gestión de la afectividad entre los médicos y los pacientes, quienes, después de su implementación, generarán mejoras sociales en el sistema sanitario público», argumenta la vicerrectora Isabel García-Izquierdo, catedrática del Departamento de Traducción y Comunicación y directora de GENTT.
 
ROLE-PLAYING CON ACTORES PROFESIONALES
Este seminario internacional «ha sido un espacio de reflexión donde tanto investigadores como especialistas en comunicación clínica han abordado cuestiones relativas a la consulta y al consentimiento informado en los contextos español y británico», asegura la profesora Pilar Ezpeleta-Piorno, miembro del grupo de investigación GENTT.
Uno de los aspectos más innovadores de estas jornadas ha sido la participación de actores profesionales, expertos en el role-playing en el ámbito de la comunicación clínica con el objetivo de mejorar el análisis y los resultados de las investigaciones desarrolladas por este grupo del Departamento de Traducción y Comunicación de la UJI. «A partir de metodologías basadas en dramaturgias, estamos analizando estrategias para la mejora de la comunicación médico-paciente en varias vertientes, tanto estructural y comunicativo, como lingüístico y cultural de los profesionales sanitarios y de los usuarios de los servicios de salud», explica el investigador de GENTT y profesor, Vicent Montalt, quien en los últimos años ha participado en algunas de las actividades formativas del Refugee Council en Londres.
Este II Seminario Internacional en Comunicación Médica se enmarca en el desarrollo de dos proyectos de investigación liderados por GENTT de la UJI. El primero de ellos es La mejora de la comunicación clínica interlingüística e intercultural: nuevas metodologías para la formación de los profesionales sanitarios, financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad a través de una convocatoria competitiva. Y, en segundo, este grupo lleva a cabo el Estudio del Consentimiento Informado y la Consulta médica en los contextos español y británico: nuevas metodologías para la mejora de la comunicación clínica, concedido por la Universitat Jaume I.