Valencià:
El projecte Patrimoni del Programa d'Extensió Universitària PEU-UJI ha presentat aquest matí el número 13 de la revista Memòria Viva, una publicació anual en la qual es recullen escrits que narren els projectes i experiències de grups locals o comunitats patrimonials que s'han portat a terme a través del PEU, a més d'articles d'especialistes, col·laboradors del programa i altres recerques d'autores i autors. En aquesta ocasió, la publicació té doble interès, ja que junt amb els articles habituals sobre patrimoni cultural de la xarxa PEU-UJI s'ha publicat el monogràfic «Persones, llocs, històries. Experiències inspiradores del Conveni de Faro» coordinat pel Consell d'Europa (Conveni de Faro) i la Universitat Jaume I (PEU), una publicació la versió en anglès de la qual va ser presentada en una reunió organitzada pel Consell d'Europa que es va celebrar a Romania.
La presentació s'ha realitzat al Menador espai cultural i ha comptat amb la presència de diferents autors dels articles de recerca, la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro; el coordinador del programa de la Convenció de Faro-Consell d'Europa, Francesc Pla, i el coordinador de la revista Memòria Viva, Ángel Portolés. Durant la seua intervenció la vicerectora de Cultura ha destacat el format especial que «té aquesta edició en integrar la revista impulsada pel Conveni de Faro en la qual ha participat de forma activa el Servei d'Activitats Socioculturals de l'UJI». En el transcurs de l'acte, Carmen Lázaro ha assegurat que «alimentar i enfortir les xarxes d'intercanvi i aprenentatge han sigut, són i seran les claus per a la supervivència i el desenvolupament de processos culturals», i en aquest sentit ha destacat que «la virtualitat forçosa viscuda el 2020 a causa de la prevenció sanitària ha permès amplificar el missatge que volem transmetre i ampliar les xarxes de relacions i ha consolidat noves interaccions».
Carmen Lázaro ha destacat que «les tres dimensions que conformen aquest número 13 de Memòria Viva, la local, l'estatal i la internacional, ens parlen de tres espais aparentment allunyats però que irremeiablement han de convergir i establir vies per al diàleg, la col·laboració i el disseny de les futures polítiques culturals europees».
Per la seua banda, el coordinador de la publicació, Ángel Portolés, ha explicat que la revista consta de 18 articles i està dividida en tres apartats. El primer recull els textos elaborats pels grups locals integrats en el projecte Patrimoni del PEU. En aquesta edició són «Salvem el museu» de Cirat, que visibilitza el treball que ha realitzat l'Associació Cultural Las Salinas de Cirat en temps de pandèmia per a consolidar i construir un espai que albergue la col·lecció museogràfica de Cirat, sempre des de la participació conjunta; i «Ballant pels racons de Costur: un homenatge al patrimoni costurenc», un treball que reuneix les músiques tradicionals i les danses amb el patrimoni local i que ha sigut presentat per Alícia Pastor, de l'Associació Cultural la Fontanella de Costur.
El segon apartat, «Recerques», compta amb sis articles els quals tenen com a eix principal l'educació patrimonial. Les propostes seleccionades tracten de l'aprenentatge-servei, la valoració i la socialització del patrimoni, la professionalització de les educadores patrimonials, l'anàlisi identitària del patrimoni i l'educació patrimonial com a eina per a la inclusió social. Dues d'aquestes investigacions, «L’educació patrimonial i la professió de les educadores patrimonials. Aportacions teòriques per a la construcció d’una associació d’educació patrimonial a Catalunya» i «El patrimoni hidràulic com a element identitari del paisatge, la ciutat i la societat mediterrànies» han sigut presentades durant l'acte per part de Maria Cacheda Pérez i Laura Menéndez Monzonís, respectivament.
El darrer bloc de la publicació inclou el monogràfic «Persones, llocs, històries. Experiències inspiradores del Conveni de Faro», un llibre que té com a objectiu que «les històries de les diferents comunitats patrimonials que s'han plasmat puguen servir d'inspiració a futures iniciatives o projectes innovadors mampresos per part de la societat civil». El monogràfic, coordinat de forma conjunta pel Consell d'Europa i el PEU, dona visibilitat a diverses iniciatives que valoren el patrimoni cultural a Espanya, França, Lituània, Itàlia, Finlàndia i Sèrbia, realitzades per la societat civil i que estan inspirades en els principis que regeixen el Conveni de Faro sobre el valor del patrimoni cultural per a la societat.
Dins del panell de presentació d'articles de la revista, l'acte ha comptat també amb la participació de Mariola Andonegui i Ángela López Sabater, que han apropat als presents els seus articles «Heritage Hubs: Heritage Hubs: practicando los principios de la Convención de Faro a través de la educación transnacional del patrimonio» i «La comunitat Nolla, un mosaic de bones pràctiques en la Convenció Faro».
Vídeo de la presentació

Español:
El proyecto Patrimonio del Programa de Extensión Universitaria PEU-UJI ha presentado esta mañana el número 13 de la revista Memòria Viva, una publicación anual en la que se recogen escritos que narran los proyectos y experiencias de grupos locales o comunidades patrimoniales que se han llevado a cabo a través del PEU, además de artículos de especialistas, colaboradores del programa y otras investigaciones de autoras y autores. En esta ocasión, la publicación tiene doble interés, puesto que junto a los artículos habituales sobre patrimonio cultural de la red PEU-UJI se ha publicado el monográfico «Persones, llocs, històries. Experiències inspiradores del Conveni de Faro» coordinado por el Consejo de Europa (Convenio de Faro) y la Universitat Jaume I (PEU), una publicación cuya versión en inglés fue presentada en una reunión organizada por el Consejo de Europa que se celebró en Rumanía.
La presentación se ha realizado en el Menador espai cultural y ha contado con la presencia de diferentes autores de los artículos de investigación, la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro; el coordinador del programa de la Convención de Faro-Consejo de Europa, Francesc Pla, y el coordinador de la revista Memòria Viva, Ángel Portolés. Durante su intervención la vicerrectora de Cultura ha destacado el formato especial que «tiene esta edición al integrar la revista impulsada por el Convenio de Faro en la que ha participado de forma activa el Servicio de Actividades Socioculturales de la UJI». En el transcurso del acto, Carmen Lázaro ha asegurado que «alimentar y fortalecer las redes de intercambio y aprendizaje han sido, son y serán las claves para la supervivencia y el desarrollo de procesos culturales», y en este sentido ha destacado que «la virtualidad forzosa vivida el 2020 a causa de la prevención sanitaria ha permitido amplificar el mensaje que queremos transmitir y ampliar las redes de relaciones y ha consolidado nuevas interacciones».


Carmen Lázaro ha destacado que «las tres dimensiones que conforman este número 13 de Memòria Viva, la local, las estatal y la internacional, nos hablan de tres espacios aparentemente alejados pero que irremediablemente tienen que converger y establecer vías para el diálogo, la colaboración y el diseño de las futuras políticas culturales europeas».
Por su parte, el coordinador de la publicación, Ángel Portolés, ha explicado que la revista consta de 18 artículos y está dividida en tres apartados. La primera compila los textos elaborados por los grupos locales integrados en el proyecto Patrimonio del PEU. En esta edición son «Salvem el museu» de Cirat, que visibiliza el trabajo que ha realizado la Asociación Cultural Las Salinas de Cirat en tiempo de pandemia para consolidar y construir un espacio que albergue la colección museográfica de Cirat, siempre desde la participación conjunta; y «Ballant pels racons de Costur: un homenatge al patrimoni costurenc», un trabajo que reúne las músicas tradicionales y las danzas con el patrimonio local y que ha sido presentado por Alícia Pastor, de la Asociación Cultural la Fontanella de Costur.
El segundo apartado, «Investigaciones», cuenta con seis artículos que tienen como eje principal la educación patrimonial. Las propuestas seleccionadas tratan del aprendizaje-servicio, la valoración y la socialización del patrimonio, la profesionalización de las educadoras patrimoniales, el análisis identitario del patrimonio y la educación patrimonial como herramienta para la inclusión social. Dos de estas investigaciones, «La educación patrimonial y la profesión de las educadoras patrimoniales. Aportaciones teóricas para la construcción de una asociación de educación patrimonial en Cataluña» y «El patrimonio hidráulico como elemento identitario del paisaje, la ciudad y la sociedad mediterráneas» han sido presentadas durante el acto por parte de Maria Cacheda Pérez y Laura Menéndez Monzonís, respectivamente.
El último bloque de la publicación incluye el monográfico «Persones, llocs, històries. Experiències inspiradores del Conveni de Faro», un libro que tiene como objetivo que «las historias de las diferentes comunidades patrimoniales que se han plasmado puedan servir de inspiración a futuras iniciativas o proyectos innovadores emprendidos por parte de la sociedad civil». El monográfico, coordinado de forma conjunta por el Consejo de Europa y el PEU, da visibilidad a varias iniciativas realizadas que ponen en valor el patrimonio cultural en España, Francia, Lituania, Italia, Finlandia y Serbia, realizadas por la sociedad civil y que están inspiradas en los principios que rigen el Convenio de Faro sobre el valor del patrimonio cultural para la sociedad.
Dentro del panel de presentación de artículos de la revista, el acto ha contado también con la participación de Mariola Andonegui y Ángela López Sabater, que han acercado a los presentes sus artículos «Heritage Hubs: practicando los principios de la Convención de Faro a través de la educación transnacional del patrimonio» y «La comunitat Nolla, un mosaic de bones pràctiques en la Convenció Faro».
Vídeo de la presentación