gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Fundació Isonomia i l'Ajuntament de Benicàssim han clausurat les jornades “Dones, discapacitat i vida independent” que s'han realitzat en la localitat benicense. 


	L'objectiu de les jornades ha sigut sensibilitzar a les organitzacions, administracions i comunitat en general de la necessitat de dotar dels suports imprescindibles a les persones amb discapacitat, i més concretament a les dones amb discapacitat, perquè puguen portar una vida independent, afavorint una adequada inclusió social de les mateixes, al mateix temps que visibilitzar la doble discriminació que pateixen les dones amb discapacitat.


	En el marc de les jornades també s'ha organitzat l'exposició fotogràfica “Dones i discapacitat” que romandrà oberta en la Casa Abadia de Benicàssim fins al 30 de juny.

Español:
La Fundación Isonomia y el Ayuntamiento de Benicàssim han clausurado las jornadas “Mujeres, discapacidad y vida independiente” que se han realizado en la localidad benicense.


	El objetivo de las jornadas ha sido sensibilizar a las organizaciones, administraciones y comunidad en general de la necesidad de dotar de los apoyos imprescindibles a las personas con discapacidad, y más concretamente a las mujeres con discapacidad, para que puedan llevar una vida independiente, favoreciendo una adecuada inclusión social de las mismas, al tiempo que visibilizar la doble discriminación que sufren las mujeres con discapacidad.


	En el marco de las jornadas también se ha organizado la exposición fotográfica “Mujeres y discapacidad” que permanecerá abierta en la Casa Abadía de Benicàssim hasta el 30 de junio.
Valencià:
L'equip de l'IES Benigasló de La Vall d'Uixò ha guanyat la Lliga de debat d'Educació Secundària i Batxillerat, organitzada per la Universitat Jaume I i Escola Valenciana.
L'estudiant Anabel Forner Mollar, de l'IES Betxí, ha guanyat el premi a la millor oradora. El tema elegit per als debats d'enguany ha estat «L'humor té límits?» i han disputat la final els equips de l'IES Benigasló (La Vall d'Uixó) i de l'IES Betxí. Han quedat semifinalistes de la lliga els equips de l'IES Cabanes i l'IES Almenara.
Enguany han participat en la lliga 11 equips provinents de nou centres d'educació secundària i batxillerat de la província de Castelló. La fase local de la lliga de debat va tenir lloc a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat Jaume I, i, atès el significatiu augment d'equips participants, l'UJI ha hagut d'habilitar enguany duessales de debat. 
L'equip guanyador participarà ara en la fase final de la Lliga de Debat d'Educació Secundària i Batxillerat, organitzada per la Xarxa Vives d'Universitats, a la Universitat Miguel Hernández d’Elx, de l’11 al 13 d’abril de 2018. 
El rector de la Universitat Jaume I va inaugurar la fase local d’aquesta lliga, amb el vicepresident d’Escola Valenciana, Natxo Badenes, i el director acadèmic de la Unitat de Suport Educatiu, Iván Barreda. El rector va agrair a l’alumnat la seua participació i va destacar la importància de prendre part en aquesta activitat per a aprendre i treballar capacitats com l’expressió.
Imatges

Español:
El equipo del IES Benigasló de La Vall d'Uixò ha ganado la Liga de Debate de Educación Secundaria y Bachillerato, organizada por la Universitat Jaume I y Escola Valenciana. 
La estudiante Anabel Forner Mollar, del IES Betxí, ha ganado el premio a la mejor oradora. El tema elegido para los debates de este año ha sido «¿El humor tiene límites?», y han disputado la final los equipos del IES Benigasló (La Vall d'Uixó) y del IES Betxí. Han quedado semifinalistas de la liga los equipos del IES Cabanes y el IES Almenara. 
Este año han participado en la liga 11 equipos provenientes de nueve centros de educación secundaria y bachillerato de la provincia de Castelló. La fase local de la liga de debate tuvo lugar en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universitat Jaume I, y, debido al significativo aumento de equipos participantes, la UJI ha tenido que habilitar este año dos salas de debate. 
El equipo ganador participará ahora en la fase final de la Liga de Debate de Educación Secundaria y Bachillerato, organizada por la Red Vives de Universidades, en la Universidad Miguel Hernández de Elche, del 11 al 13 de abril de 2018. 
El rector de la Universitat Jaume I inauguró la fase local de esta liga, junto al vicepresidente de Escola Valenciana, Natxo Badenes, y el director académico de la Unidad de Apoyo Educativo, Iván Barreda. El rector agradeció al alumnado su participación y destacó la importancia de tomar parte en esta actividad para aprender y trabajar capacidades como la expresión.
Imágenes
Valencià:
La Càtedra l’Alcora d’Investigació Musical i Qualitat de Vida de la Universitat Jaume I va participar el passat 23 d’octubre en el festival musical alcorí Ultrasons, amb una presentació de les accions que du a terme, de la mà de la seua directora i professora de l’UJI Ana M. Vernia. En l’acte, que va comptar amb l’assistència de la regidora d’Assumptes Socials, Tica Pons, entre altres membres de la corporació municipal, es van mostrar algunes de les activitats del projecte de la Càtedra «Músicas para la vida» i es van realitzar dinàmiques amb els assistents d’expressió rítmica i corporal, reacció auditiva, coordinació i cant.
En la presentació, Vernia va recordar la preocupant situació mundial pel que fa a la salut mental i va posar en valor el poder de la música, destacant la connexió amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible i el seu valor educatiu en tots els nivells. En aquest sentit, la directora de la Càtedra va reivindicar més suport  i reconeixement cap a l’educació i formació musical. Per la seua part, Pons va agrair a la Universitat Jaume I la seua implicació i va reiterar el compromís de l’Ajuntament de l’Alcora amb aquest tipus de projectes.

Español:
La Cátedra L'Alcora de Investigación Musical y Calidad de Vida de la Universitat Jaume I participó el pasado 23 de octubre en el festival musical alcorino Ultrasons, con una presentación de las acciones que lleva a cabo, de la mano de su directora y profesora de la UJI Ana M. Vernia. En el acto, que contó con la asistencia de la concelaja de Asuntos Sociales, Tica Pons, entre otros miembros de la corporación municipal, se mostraron algunas de las actividades del proyecto de la Cátedra «Músicas para la vida» y se realizaron dinámicas con los asistentes de expresión rítmica y corporal, reacción auditiva, coordinación y canto.


En la presentación, Vernia recordó la preocupante situación mundial en cuanto a la salud mental y puso en valor el poder de la música, destacando la conexión con los Objetivos de Desarrollo Sostenible y su valor educativo en todos los niveles. En este sentido, la directora de la Cátedra reivindicó más apoyo y reconocimiento hacia la educación y formación musical. Por su parte, Pons agradeció a la Universitat Jaume I su implicación y reiteró el compromiso del Ayuntamiento de L'Alcora con este tipo de proyectos.
Valencià:
Els socis i membres d'EADE Consulting Júnior Empresa han iniciat el curs 2014/2015 renovant la junta. Durant aquest any acadèmic, la júnior empresa tindrà una junta composta per quatre socis: Samuel Díaz Pretel com a president; Luana Elena Pal, vicepresidenta; Carla Crespo Tomás, secretària, i Alberto Garví, que ocupa el càrrec de tresorer.


	L'objectiu de la nova junta directiva és fer canvis en l'empresa i iniciar nous projectes. Es pretén canviar l'organització dels cursos que s'impartien fins ara i incloure la realització de nous programes formatius. 


	EADE Consulting és, des dels seus inicis, en 1993, una de les júniors empreses de la Universitat Jaume I. Com a associació sense ànim de lucre, està formada i dirigida per estudiants amb l'objectiu de complementar la formació pràctica de l'alumnat enllaçant el món de la universitat i el de l'empresa. 

Més informació

Español:
Los socios y miembros de EADE Consulting Junior Empresa han iniciado el curso 2014/2015 renovando su junta. Durante este año académico, la junior empresa contará con una junta compuesta por cuatro socios: Samuel Díaz Pretel como presidente; Luana Elena Pal, vicepresidenta; Carla Crespo Tomás, secretaria, y Alberto Garví, que ocupa el cargo de tesorero.


	El objetivo de la nueva junta directiva es hacer cambios en la empresa e iniciar nuevos proyectos. Se pretende cambiar la organización de los cursos que se venían impartiendo e incluir la realización de nuevos programas formativos.


	EADE Consulting es, desde sus inicios, en 1993, una de las juniors empresas de la Universitat Jaume I. Como asociación sin ánimo de lucro, está formada y dirigida por estudiantes con el objetivo de complementar la formación práctica del alumnado enlazando el mundo de la universidad y el de la empresa.

Más información
Valencià:
La Universitat Jaume I ha augmentat la partida econòmica destinada a les ajudes de matrícula per a l'estudiantat de grau per al curs acadèmic 2014/2015 gràcies a l'aportació del Consell de l'Estudiantat, que ha destinat a aquestes ajudes un import de 13.000€ del seu pressupost.


	Aquesta aportació està destinada a l’alumnat de segon curs i posteriors i se'n poden beneficiar fins a 146 persones amb una ajuda individualitzada màxima de 500€. Amb això, el global que es destina aquest curs a les ajudes de matrícula és de 93.000€. 


	La vicerectora d 'Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, Pilar García Agustín, ha ressaltat l'esforç del Consell de l'Estudiantat i ha agraït aquesta iniciativa que contribueix a facilitar l'estudi a l’alumnat que presenta dificultats per continuar-lo de manera regular.


	Més informació: http://ujiapps.uji.es/perfils/estudiantat/dise/ajudesuji/

Español:
La Universitat Jaume I ha aumentado la partida económica destinada a las ayudas de matrícula para el estudiantado de grado para el curso académico 2014/2015 gracias a la aportación del Consejo del Estudiantado, que ha destinado a estas ayudas un importe de 13.000€ de su presupuesto.


	Esta aportación está destinada al alumnado de segundo curso y posteriores y se pueden beneficiar hasta 146 personas con una ayuda individualizada máxima de 500€. Con esto, el global que se destina este curso a las ayudas de matrícula es de 93.000€. 


	La vicerrectora de Estudiantes, Ocupación e Innovación Educativa, Pilar García Agustín, ha resaltado el esfuerzo del Consejo del Estudiantado y ha agradecido esta iniciativa que contribuye a facilitar el estudio al alumnado que presenta dificultades para continuarlo de manera regular.


	Más información: http://ujiapps.uji.es/perfils/estudiantat/dise/ajudesuji/
Valencià:
Un grup d’alumnat del Màster Universitari English Language for International Trade (ELIT) de la Universitat Jaume I de Castelló ha realitzat la visita anual a les instal·lacions de l’empresa Torrecid. Acompanyats pel responsable del Departament de Recursos Humans del Grupo Torrecid, Javier Gasch, han visitat una de les plantes de producció on van conèixer el procés de fabricació de les frites. Posteriorment, l’estudiantat ha recorregut l’exposició que ofereix l’empresa a la seua clientela, on es poden conèixer totes les aplicacions del producte que fabriquen.

Español:
Un grupo de alumnado del Máster Universitario English Language for International Trade (ELIT) de la Universitat Jaume I de Castelló ha realizado la visita anual a las instalaciones de la empresa Torrecid. Acompañados por el responsable del Departamento de Recursos Humanos del Grupo Torrecid, Javier Gasch, han visitado una de las plantas de producción donde conocieron el proceso de fabricación de las fritas. Posteriormente, el estudiantado ha recorrido la exposición que ofrece la empresa a su clientela, donde se pueden conocer todas las aplicaciones del producto que fabrican.
Valencià:
La Universitat Jaume I porta més enllà el programa «Treball saludable», una iniciativa que pretén millorar la salut de la comunitat universitària i del públic en general a través d’un programa de gimnàstica suau. 
Aquest curs, la iniciativa impulsada pel Vicerectorat de Campus i Vida Saludable, el Servei d’Esports i el programa UJI Hàbitat Saludable, pretén arribar a tota la comunitat universitària i públic en general a través d’uns vídeos que permeten realitzar aquesta gimnastica suau al despatx, a casa o en qualsevol racó de la universitat i, el que és més important, a qualsevol hora.
El programa de vídeos oferirà sessions d’estiraments i tonificació per a la millora de la postura corporal al treball, l'aula i la vida diària. Es tracta d’un total de set vídeos que quinzenalment arribaran per mitjà de les xarxes socials, enviaments a la comunitat universitària, etc., i que treballaran per grups musculars totes les parts del cos, incidint principalment en les zones que més pateixen com són l’esquena, el coll, etc.
Aquesta activitat física és complementària a la part presencial que ja es du a terme en diferents centres de la universitat a les 8 i a les 11 hores.

Español:
La Universitat Jaume I lleva más allá el programa «Trabajo saludable», una iniciativa que pretende mejorar la salud de la comunidad universitaria y del público en general a través de un programa de gimnasia suave.
Este curso, la iniciativa impulsada por el Vicerrectorado de Campus y Vida Saludable, el Servicio de Deportes y el programa UJI Hábitat Saludable, pretende llegar a toda la comunidad universitaria y público en general a través de unos vídeos que permiten realizar esta gimnasia suave en el despacho, en casa o cualquier rincón de la universidad y, lo que es más importante, a cualquier hora.
El programa de videos ofrecerá sesiones de estiramientos y tonificación para la mejora de la postura corporal en el trabajo, el aula y la vida diaria. Se trata de un total de siete videos que quincenalmente llegarán por medio de las redes sociales, envíos a la comunidad universitaria, etc., y que trabajarán por grupos musculares todas las partes del cuerpo, incidiendo principalmente en las zonas que más sufren como la espalda, el cuello, etc.
Esta actividad física es complementaria a la parte presencial que ya se lleva a cabo en diferentes centros de la universidad a las 8 y a las 11 horas.
Valencià:
Un total de 3.179 alumnes de secundària de 59 centres educatius de les províncies de Castelló i València han visitat la Universitat Jaume I durant les tres sessions de les XXXII Jornades de Portes Obertes celebrades els dies 7, 15 i 21 de febrer de 2023.
Organitzades per la Unitat d’Orientació i el Vicerectorat d’Estudiantat i Vida Saludable, les Jornades han donat a conèixer a l’estudiantat d’ensenyament secundari el campus de la universitat pública de Castelló i els graus que s’imparteixen a l’UJI, així com informació sobre les proves d’accés, matrícula i beques.
A més, enguany com a novetat, s’han realitzat una sèrie de xarrades a la Casa de l’Estudiantat per a informar sobre diferents serveis i programes de la universitat, com ara les accions en matèria de diversitat afectivosexual i de gènere o davant situacions d’assetjament sexual i violència masclista, els programes d’intercanvi i mobilitat per a estudiar a l’estranger, les opcions de voluntariat a l’UJI, les funcions del Consell de l’Estudiantat, les accions per a millorar les competències d’ocupabilitat i inserció laboral, o el programa «Estudia i investiga» que permet a l’estudiantat incorporar-se a grups de recerca des de primer curs de grau.
En general, les xarrades sobre els graus que han tingut més assistència han sigut Infermeria, Medicina, Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport i Psicologia. 
Fotografies

Español:
Un total de 3.179 alumnos de secundaria de 59 centros educativos de las provincias de Castellón y Valencia han visitado la Universitat Jaume I durante las tres sesiones de las XXXII Jornadas de Puertas Abiertas celebradas los días 7, 15 y 21 de febrero de 2023.
Organizadas por la Unidad de Orientación y el Vicerrectorado de Estudiantado y Vida Saludable, las Jornadas han dado a conocer al estudiantado de enseñanza secundaria el campus de la universidad pública de Castellón y los grados que se imparten en la UJI, así como información sobre las pruebas de acceso, matrícula y becas.
Además, este año como novedad, se han realizado una serie de charlas en la Casa del Estudiantado para informar sobre diferentes servicios y programas de la universidad, como por ejemplo las acciones en materia de diversidad afectivosexual y de género o ante situaciones de acoso sexual y violencia machista, los programas de intercambio y movilidad para estudiar en el extranjero, las opciones de voluntariado en la UJI, las funciones del Consejo del Estudiantado, las acciones para mejorar las competencias de empleabilidad e inserción laboral, o el programa «Estudia e investiga» que permite al estudiantado incorporarse a grupos de investigación desde primer curso de grado.
En general, las charlas sobre los grados que han tenido más asistencia han sido Enfermería, Medicina, Ciencias de la Actividad Física y del Deporte y Psicología.
Fotografías
Valencià:
El director de la Càtedra d'Innovació Ceràmica Ciutat de Vila-real de l'UJI, Juan B. Carda, i l'empresària Marta Raspall han presidit el dimarts 23 d’octubre de 2018 el comitè organitzador de Destaca, la primera fira de transferència científica i tecnològica de la comunitat, que celebrarà en novembre la tercera edició a Vila-real.
Raspall —qui ha sigut, entre altres, directora comercial d'Ifema i directora del fòrum Transfiere de Màlaga— s'incorpora a l'equip de Destaca com a codirectora, juntament amb Carda, en tasques de relacions institucionals i comunicació.
En la reunió també han participat Luis Miguel Batalla (CEEI Castelló), Juan José Montoro (ATC-Asociación de Técnicos Cerámicos), José Ribera (assessor-expresident d'ATC), Begoña Andrés (Fundació Universitat-Empresa) i Maria Bellmunt (Fundació Globalis).

Español:
El director de la Cátedra de Innovación Cerámica Ciutat de Vila-real de la UJI, Juan B. Carda, y la empresaria Marta Raspall han presidido el martes 23 de octubre de 2018 el comité organizador de Destaca, la primera feria de transferencia científica y tecnológica de la comunidad, que celebrará en noviembre la tercera edición en Vila-real.


Raspall —quien ha sido, entre otros cargos, directora comercial de Ifema y directora del foro Transfiere de Málaga— se incorpora al equipo de Destaca como codirectora, junto con Carda, en tareas de relaciones institucionales y comunicación.


En la reunión también han participado Luis Miguel Batalla (CEEI Castelló), Juan José Montoro (ATC-Asociación de Técnicos Cerámicos), José Ribera (asesor-expresidente de ATC), Begoña Andrés (Fundación Universidad-Empresa) y Maria Bellmunt (Fundación Globalis).
Valencià:
Estudiantat del Grau en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la Universitat Jaume I participa un any més en el projecte Intercrea UJI 2019, sota la supervisió de Julia Galán, professora del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny de l’UJI, i Vicent Clausell, dissenyador de producte.
La iniciativa Intercrea UJI té com a objectiu que l’estudiantat participe en una experiència de desenvolupament de producte real a través del foment de les sinèrgies amb persones i entitats vinculades amb el disseny i la innovació.
En aquesta edició es comptarà amb la col·laboració de INCLASS, empresa especialitzada en el disseny i fabricació de mobiliari contract. Així, gràcies a la seua aportació s’han aconseguit desenvolupar les primeres propostes conceptuals amb prototips competents en l’àmbit professional. En línia amb els productes de l’empresa, els dissenys segueixen una temàtica dirigida pel mobiliari contract per a espais públics, oficines, hotels i residències privades.

Español:
Estudiantado del Grado en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la Universitat Jaume I participa un año más en el proyecto Intercrea UJI 2019, bajo la supervisión de Julia Galán, profesora del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño de la UJI, y Vicent Clausell, diseñador de producto.
La iniciativa Intercrea UJI tiene como objetivo que el estudiantado participe en una experiencia de desarrollo de producto real a través del fomento de las sinergias con personas y entidades vinculadas con el diseño y la innovación.
En esta edición se contará con la colaboración de INCLASS, empresa especializada en el diseño y fabricación de mobiliario contract. Así, gracias a su aportación se han conseguido desarrollar las primeras propuestas conceptuales con prototipos competentes en el ámbito profesional. En línea con los productos de la empresa, los diseños siguen una temática dirigida por el mobiliario contract para espacios públicos, oficinas, hoteles y residencias privadas.
Valencià:
Minireportatge sobre la figura del polifacètic artista Juan García Ripollés. La historiadora i crítica d’art, Patricia Mir Soria, explica la trajectòria professional i vital d’aquest pintor, escultor i gravador valencià qui resideix en un Mas de la província de Castelló.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI María Díaz, Yasemin Gunes, Iván Martínez Edo, Marina Pons i Víctor Rubio dins del projecte Labcom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
Aquest vídeo s’ha realitzat durant la pandèmia de la COVID-19.
Labcom-Ciència UJI 2020-2021

Español:
Minireportaje sobre la figura del polifacético artista Juan García Ripollés. La historiadora y crítica de arte, Patricia Mir Soria, explica la trayectoria profesional y vital de este pintor, escultor y grabador valenciano quien reside en un Mas de la provincia de Castelló.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI María Díaz, Yasemin Gunes, Iván Martínez Edo, Marina Pons i Víctor Rubio dentro del proyecto Labcom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
Este vídeo se ha realizado durante la pandemia de la COVID-19.
Labcom-Ciencia UJI 2020-2021