gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La professora de Dret Processal de la Universitat Jaume I M. Ángeles Pérez Cebadera ha impartit un curs pràctic per a la policia local en matèria processal dins de l'Escola de Formació de la Policia Local (EFOPOL) de Vila-real.
El curs, dirigit a membres de les forces i cossos de seguretat en actiu, ha tractat temes que en la pràctica són habituals per a la policia local, com ara entrades en domicilis, el concepte de domicili/habitatge o la legalitat dels enregistraments realitzats a policies i els realitzats per agents. També ha abordat la lectura de drets del detingut, la detenció, l'imputat no detingut, el top manta com a fet delictiu, la sol·licitud de dades per part de la policia, la identificació o el delicte d'atemptat, entre altres qüestions.

Español:
La profesora de Derecho Procesal de la Universitat Jaume I M.ª Ángeles Pérez Cebadera ha impartido un curso práctico para la policía local en materia procesal dentro de la Escuela de Formación de la Policía Local (EFOPOL) de Vila-real.
El curso, dirigido a miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad en activo, ha tratado temas que en la práctica son habituales para la policía local, como entradas en domicilios, el concepto de domicilio/morada o la legalidad de las grabaciones realizadas a policías y las hechas por agentes. También ha abordado la lectura de derechos del detenido, la detención, el imputado no detenido, el top manta como hecho delictivo, la solicitud de datos por parte de la policía, la identificación o el delito de atentado, entre otras cuestiones.
Valencià:
El projecte Patrimoni del Programa d’Extensió Universitària (PEU) de l’UJI ha participat en un simposi internacional amb xerrades, taules rodones i tallers al voltant del «Patrimoni com a bé comú» que s’ha celebrat a Còrdova en el marc de l’Any Europeu del Patrimoni Cultural.
El simposi s’ha celebrat a Còrdova els dies 12, 13 i 14 de desembre, i ha estat impulsat per la Delegació de Cultura de la Diputació de Còrdova. Ha comptat amb la participació d’experts a nivell internacional desde diversos punts del planeta que ha suposat un intercanvi d’experiències a nivell nacional i internacional.
Sent “el patrimoni com a bé comú” el tema central d'aquest simposi, Ángel Portolés ha participat com a responsable del Projecte Patrimoni (PEU-UJI) amb la seua intervenció sobre "Patrimonio y comunidades locales", per parlar allí d’aquest projecte, que es defineix com un procés col·lectiu de revalorització del patrimoni cultural i dinamització ciutadana en entorns rurals.

Español:
El proyecto Patrimonio del Programa de Extensión Universitaria (PEU) de la UJI ha participado en un simposio internacional con charlas, mesas redondas y talleres alrededor del «Patrimonio como bien común» que se ha celebrado en Córdoba en el marco del Año Europeo del Patrimonio Cultural.
El simposio se ha celebrado en Córdoba los días 12, 13 y 14 de diciembre, y ha sido impulsado por la Delegación de Cultura de la Diputación de Córdoba. Ha contado con la participación de expertos a nivel internacional desde varios puntos del planeta que ha supuesto un intercambio de experiencias a nivel nacional e internacional.
Siendo “el patrimonio como bien común” el tema central de este simposio, Ángel Portolés ha participado como responsable del Proyecte Patrimonio (PEU-UJI) con su intervención sobre "Patrimonio y comunidades locales", para hablar allí de este proyecto, que se define como un proceso colectivo de revalorització del patrimonio cultural y dinamización ciudadana en entornos rurales.
Valencià:
Marta Martín Nuñez, directora del Laboratori de Ciències de la Comunicació (LABCOM) i Antonio Loriguillo López, co-directora i investigador del grup ITACA - Recerca en Tecnologies Aplicades a la Comunicació Visual, expliquen en què consisteix el projecte DiNaVi, en el qual s'analitzen les tensions i les herències que travessen les narratives des del seu relat més tradicional fins a les modificacions de l'època post clàssica.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI Rebeca Clemente García, Lucía Díaz Vives, Carlos Luís Castelló, Javier Pérez Royuela, Jordi Robles Tortosa i Marc Santiago Huerta dins del projecte Labcom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Ciències de la Comunicació i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
Aquest vídeo s’ha realitzat durant la pandèmia de la COVID-19.
Labcom-Ciència UJI 2020-2021

Español:
Marta Martín Nuñez, directora del Laboratorio de Ciencias de la Comunicación (LABCOM) y Antonio Loriguillo López, co-directora e investigador del grupo ITACA - Investigación en Tecnologías Aplicadas a la Comunicación Visual, explican en qué consiste el proyecto DiNaVi, en el que se analizan las tensiones y las herencias que atraviesan las narrativas desde su relato más tradicional hasta las modificaciones de la época postclásica.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI Rebeca Clemente García, Lucía Díaz Vives, Carlos Luís Castelló, Javier Pérez Royuela, Jordi Robles Tortosa y Marc Santiago Huerta dentro del proyecto Labcom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Ciencias de la Comunicación y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
Este vídeo se ha realizado durante la pandemia de la COVID-19.
Labcom-Ciència UJI 2020-2021
Valencià:
Estudiantat de l'assignatura «Intervenció Psicosocial» de tercer curs del Grau en Psicologia de la Universitat Jaume I ha dissenyat una sèrie d'activitats de sensibilització sobre l'Agenda 2030 i els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) en el marc del projecte UniversODS de Creu Roja, que acull l’UJI amb el suport de l'Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat.
Aquesta iniciativa s'ha dissenyat com a pràctica del projecte d'intervenció de l'estudiantat de l'assignatura i té com a l’objectiu apropar a l’estudiantat i la resta de la comunitat universitària l'Agenda 2030 i els ODS perquè així puga conèixer millor aquesta estratègia internacional.
Al llarg del dia, s’han dut a terme a l’Àgora universitària, amb el suport del personal i voluntariat de Creu Roja, quatre activitats seleccionades entre les proposades per l’estudiantat: «Sensibilització cap a les persones grans», «Fast-Fashion», «Salud Sexual ODS 3» i «Fira Agenda 2030».
El primer pas del projecte es va realitzar el mes de febrer, quan l’estudiantat va participar en l'escape room UniversODS. A partir d’aquesta activitat, l’alumnat ha treballat en el seu projecte per a dissenyar una activitat que es poguera desenvolupar a la Universitat. Les propostes s'han presentat a una comissió de Creu Roja, que ha realitzat la selecció per a implementar-les al campus.
El projecte UniversODS està finançat per la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana.

Español:
Estudiantado de la asignatura «Intervención Psicosocial» de tercer curso del Grado en Psicología de la Universitat Jaume I ha diseñado una serie de actividades de sensibilización sobre la Agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en el marco del proyecto UniversODS de Cruz Roja, que acoge la UJI con el apoyo de la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Esta iniciativa se ha diseñado como práctica del proyecto de intervención del estudiantado de la asignatura y tiene como objetivo acercar al estudiantado y el resto de la comunidad universitaria la Agenda 2030 y los ODS para que así puedan conocer mejor esta estrategia internacional.
A lo largo del día, se han llevado a cabo en el Ágora universitaria, con el apoyo del personal y voluntariado de Cruz Roja, cuatro actividades seleccionadas entre las propuestas por el estudiantado: «Sensibilización hacia las personas mayores», «Fast-Fashion», «Salud Sexual ODS 3» y «Feria Agenda 2030».
El primer paso del proyecto se realizó en el mes de febrero, cuando el estudiantado participó en el escape room UniversODS. A partir de esta actividad, el alumnado ha trabajado en su proyecto para diseñar una actividad que se pudiera desarrollar en la Universidad. Las propuestas se han presentado a una comisión de Cruz Roja, que ha realizado la selección para implementarlas en el campus.
El proyecto UniversODS está financiado por la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática de la Generalitat Valenciana.
Valencià:
El vicerectorat d’Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I de Castelló ha celebrat una jornada sobre el repte sisè del programa H2020 «Europa en un món canviant: societats inclusives, innovadores i reflexives» per a promocionar la investigació i la innovació en l’àmbit internacional. Així mateix, s’ha abordat el nou programa Horitzó Europa 2021-2027 i el rol de les Humanitats i Ciències Socials.
A més d'informar sobre les convocatòries, en la jornada s’ha oferit la possibilitat de mantindre entrevistes bilaterals per a la revisió de propostes de projectes amb la representant i punt nacional de contacte. 
La jornada estava emmarcada dins de l'Estratègia de la Generalitat Valenciana de Coordinació en R+D+i, que pretén incrementar i millorar la participació dels agents de la innovació identificant les claus per a presentar projectes a les convocatòries del programa europeu Horitzó 2020, ampliant les seues possibilitats d'èxit.

Español:
El vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I de Castelló ha celebrado una jornada sobre el reto sexto del programa H2020 «Europa en un mundo cambiante: sociedades inclusivas, innovadoras y reflexivas» para promocionar la investigación y la innovación en el ámbito internacional. Así mismo, se ha abordado el nuevo programa Horizonte Europa 2021-2027 y el rol de las Humanidades y Ciencias Sociales.
Además de informar sobre las convocatorias, en la jornada se ha ofrecido la posibilidad de mantener entrevistas bilaterales para la revisión de propuestas de proyectos con la representante y punto nacional de contacto.
La jornada estaba enmarcada dentro de la Estrategia de la Generalitat Valenciana de Coordinación en I+D+i, que pretende incrementar y mejorar la participación de los agentes de la innovación identificando las claves para presentar proyectos a las convocatorias del programa europeo Horizonte 2020, ampliando sus posibilidades de éxito.
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, ha visitat dilluns 28 de gener de 2019 el certamen Cevisama 2019 que se celebra durant aquesta setmana al recinte firal de València. En la seua visita, Alcón ha estat acompanyada per Agustín Escardino, director honorífic de l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica; el vicerector d’Investigació i Tranferència, Jesús Lancis, i el vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació, Modesto Fabra. 
La comitiva de la Universitat Jaume I ha assistit a la inauguració d’aquesta edició de la Fira, i ha visitat l’exposició TRANS-HITOS i els estands de l’ITC, Cambra de Comerç de Castelló-Qualicer, ASCER, Diputació de Castelló, i els de les empreses Ceracasa, Pamesa, Torrecid i Ferro Spain.
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, ha visitado el lunes 28 de enero de 2019 el certamen Cevisama 2019 que se celebra durante esta semana en el recinto ferial de Valencia. En su visita, Alcón ha estado acompañada por Agustín Escardino, director honorífico del Instituto Universitario de Tecnología Cerámica; el vicerrector de Investigación y Transferencia, Jesús Lancis, y el vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación, Modesto Fabra. 
La comitiva de la Universitat Jaume I ha asistido a la inauguración de esta edición de la Feria, y ha visitado la exposición TRANS-HITOS y los estands del ITC, Cámara de Comercio de Castelló-Qualicer, ASCER, Diputación de Castelló, y los de las empresas Ceracasa, Pamesa, Torrecid y Ferro Spain.
Fotografías
Valencià:
El Servei d’Esports de la Universitat Jaume I Castelló ofereix des del 24 de novembre un descompte d’un 50% en les activitats amb professorat de les què encara hi queden places lliures al primer semestre. La reducció en el preu s’aplicarà en la taxa corresponent al perfil de cada usuari o usuària, a excepció d’aquelles persones amb targeta esportiva del Servei d’Esports que ja gaudeixen de reduccions per aquesta condició.


	Amb aquesta mesura el Servei d’Esports pretén que aquelles persones que no van tenir oportunitat d’inscriure’s a l’inici de curs per falta de temps o de places, puguen practicar esports durant el que resta de semestre amb l’opció de renovació preferent per al segon semestre. En les places oferides s’inclouen activitats esportives, de condicionament físic i salut, i aquàtiques.


	Estaran excloses de l’oferta accions especials com les activitats a la natura que inclouen eixides de senderisme, cursets de pàdel o tennis, vela creuer o les activitats amb abonament com en el cas de l’equitació.

Més informació: Activitats Servei d'Esports

Español:
El Servei d'Esports del en Universitat Jaume I Castelló ofrece desde el 24 de noviembre un descuento de un 50% en las actividades con profesorado de las que todavía quedan plazas libres al primer semestre.


	La reducción en el precio se aplicará en la tasa correspondiente al perfil de cada usuario o usuaria, a excepción de aquellas personas con Tarjeta deportiva del Servicio de Deportes quienes ya disfrutan de reducciones por esta condición.


	Con esta medida el Servicio de Deportes pretende que aquellas personas que no tuvieron oportunidad de inscribirse al inicio de curso por falta de tiempo o de plazas, puedan practicar deportes durante el que resta de semestre con la opción de renovación preferente para el segundo semestre. En las plazas ofrecidas se incluyen actividades deportivas, de acondicionamiento físico y salud, y acuáticas.


	Estarán excluidas de la oferta acciones especiales como las actividades en la naturaleza que incluyen salidas de senderismo, cursillos de padel o tenis, vela crucero o las actividades con bono como en el caso de la equitación.

Más información: Actividades Servicio de Deportes
Valencià:
La jornada «Una mirada de futur sobre la transferència de coneixement en l'àmbit social i humanístic. El sexenni de transferència», organitzada per l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau (IUDESP) de la Universitat Jaume I de Castelló ha servit per a plantejar una reflexió crítica sobre les estratègies per a aconseguir la transferència del coneixement generat en les universitats a la societat, específicament en les àrees de ciències socials, humanitats i empresarials.
L'activitat ha comptat amb la participació de Salustiano Mato, exrector de la Universitat de Vigo, vicepresident adjunt de la CRUE i president de la comissió general tècnica de la Conferència de Rectors d'Universitats del Sud-oest Europeu (CRUSOE) qui ha reflexionat sobre el model de transferència de coneixement que ha servit per a establir les bases de l'actual sexenni de transferència proposat des de la CRUE com un sistema compatible i complementari al d'investigació. Mate també ha presidit la comissió assessora per a la posada en marxa del sexenni de transferència en l'ANECA.
Vídeo complet de la jornada

Español:
La jornada «Una mirada de futuro sobre la transferencia de conocimiento en el ámbito social y humanístico. El sexenio de transferencia», organizada por el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz (IUDESP) de la Universitat Jaume I de Castellón ha servido para plantear una reflexión crítica sobre las estrategias para conseguir la transferencia del conocimiento generado en las universidades a la sociedad, específicamente en las áreas de ciencias sociales, humanidades y empresariales.
La actividad ha contado con la participación de Salustiano Mato, exrector de la Universidad de Vigo, vicepresidente adjunto de la CRUE y presidente de la comisión general técnica de la Conferencia de Rectores de Universidades del Sudoeste Europeo (CRUSOE) quien ha reflexionado sobre el modelo de transferencia de conocimiento que ha servido para sentar las bases del actual sexenio de transferencia propuesto desde la CRUE como un sistema compatible y complementario al de investigación. Mato también ha presidido la comisión asesora para la puesta en marcha del sexenio de transferencia en la ANECA.
Vídeo completo de la jornada
Valencià:
La Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I presentarà durant el mes de març l'exposició fotogràfica «Enginyera… per què no?» en tres municipis de la província: Peníscola, Vinaròs i Cinctorres.
«Enginyera… per què no?» forma part d'una acció de sensibilització per a la promoció de la igualtat efectiva de dones i homes. Es tracta d'un espai visual de reflexió sobre el paper de les dones en les enginyeries amb la finalitat de visibilitzar a 13 dones enginyeres; familiaritzar a les dones amb aquestes eixides laborals i reflexionar sobre la necessitat de canviar els papers socials d'homes i dones per a construir una societat més equilibrada, justa i democràtica.
L'exposició, que va acompanyada d'una unitat didàctica amb propostes d'activitats per a aprofundir sobre les dones en relació amb la ciència i les enginyeries, es podrà visitar de l'1 al 13 de març en el Casal Jove de Peníscola, de l'1 al 27 de març en la Biblioteca de Vinaròs i del 21 de març al 10 d'abril en l'Ajuntament de Cinctorres.

Español:
La Fundación Isonomia de la Universitat Jaume I presentará durante el mes de marzo la exposición fotográfica «Ingeniera… ¿por qué no?» en tres municipios de la provincia: Peñíscola, Vinaròs y Cinctorres.  
«Ingeniera… ¿por qué no?» forma parte de una acción de sensibilización para la promoción de la igualdad efectiva de mujeres y hombres. Se trata de un  espacio visual de reflexión sobre el papel de las mujeres en las ingenierías con el fin de visibilizar a 13 mujeres ingenieras; familiarizar a las mujeres con estas salidas laborales y reflexionar sobre la necesidad de cambiar los papeles sociales de hombres y mujeres para construir una sociedad más equilibrada, justa y democrática.
La exposición, que va acompañada de una unidad didáctica con propuestas de actividades para profundizar sobre las mujeres en relación con la ciencia y las ingenierías, se podrá visitar del 1 al 13 de marzo en el Casal Jove de Peñíscola, del 1 al 27 de marzo en la Biblioteca de Vinaròs y del 21 de marzo al 10 de abril en el Ayuntamiento de Cinctorres.
Valencià:
La Universitat Jaume I obri dilluns 3 de juny de 2013 el període de preinscripció per al curs 2013/14 amb la principal novetat d’una única convocatòria. En el primer termini, del 3 al 10 de juny de 2013, podran fer la preinscripció l’alumnat de majors de 25, 40 i 45 (de la convocatòria d’enguany i d’anys anteriors); les persones titulades i l’estudiantat amb les PAU d’anys anteriors.


	El nombre de persones que ha superat en 2013 les proves de majors de 25, 40 i 45 anys ha sigut de 219 en total. D’elles 196 es corresponen a majors de 25 anys; 7 a majors de 40; i 16 a majors de 45 anys.


	L’alumnat que cursa enguany el batxillerat i els cicles formatius de grau superior i que encara no han realitzat la prova d’accés a la universitat (prevista per 11, 12 i 13 de juny en convocatòria ordinària i 9, 10 i 11 de juliol en convocatòria extraordinària), disposarà de dues convocatòries per fer la preinscripció, una ordinària del 17 de juny al 5 de juliol, i un altra extraordinària del 9 al 14 de juliol de 2013. La publicació dels resultats de preinscripció es farà el 22 de juliol en la web i el 23 de juliol en premsa.


	Més informació: http://www.uji.es/CA/infoest/iacad/accma-e.html

Español:
La Universitat Jaume I abre el lunes 3 de junio de 2013 el periodo de preinscripción para el curso 2013/14 con la principal novedad de una única convocatoria. En el primer plazo, del 3 al 10 de junio de 2013, podrán hacer la preinscripción el alumnado de mayores de 25, 40 y 45 (de la convocatoria de este año y de años anteriores); las personas tituladas y el estudiantado con las PAU de años anteriores.


	El número de personas que ha superado en 2013 las pruebas de mayores de 25, 40 y 45 años ha sido de 219 en total. De ellas 196 se corresponden a mayores de 25 años; 7 a mayores de 40; y 16 a mayores de 45 años.


	El alumnado que cursa este año el bachillerato y los ciclos formativos de grado superior y que todavía no han realizado la prueba de acceso a la universidad (prevista para 11, 12 y 13 de junio en convocatoria ordinaria y 9, 10 y 11 de julio en convocatoria extraordinaria), dispondrá de dos convocatorias para hacer la preinscripción, una ordinaria del 17 de junio al 5 de julio, y un otra extraordinaria del 9 al 14 de julio de 2013. La publicación de los resultados de preinscripción se hará el 22 de julio en la web y el 23 de julio en prensa.


	Más información: http://www.uji.es/CA/infoest/iacad/accma-e.html
Valencià:
Eric Peñalver, atleta de la Universitat Jaume I, ha rebut el guardó com a millor esportista universitari en la XX Gala de l'Esport Provincial celebrada el passat 25 de novembre, organitzada per l'Associació de la Premsa Esportiva de Castelló amb la col·laboració de la Diputació de Castelló.
Eric Peñalver és estudiant del Grau en Mestre d'Educació Primària a l’UJI i ha sigut esportista d'elit del programa de la Universitat Jaume I des de 2012. Ha aconseguit medalles tant en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari com en els Campionats d'Espanya Universitaris. El passat curs 2015/2016 va aconseguir la medalla d'or en el Campionat d'Espanya Universitari en la prova de 3.000 metres obstacles.

Español:
Eric Peñalver, atleta de la Universitat Jaume I, ha recibido el galardón como mejor deportista universitario en la XX Gala del Deporte Provincial celebrada el pasado 25 de noviembre, organizada por la Asociación de la Prensa Deportiva de Castelló, con la colaboración de la Diputación de Castelló.
Eric Peñalver es estudiante del Grado en Maestro de Educación Primaria en la UJI y ha sido deportista de élite del programa de la Universitat Jaume I desde 2012, consiguiendo medallas tanto en el Campeonato Autonómico del Deporte Universitario como en los Campeonatos de España Universitarios. Este pasado curso 2015/2016 consiguió la medalla de oro en el Campeonato de España Universitario en la prueba de 3.000 metros obstáculos.