Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló i l'Ajuntament d'Almassora han signat un conveni de col·laboració entre ambdues entitats dirigit no només a la promoció del talent entre la comunitat universitària ,sinó també a l'àmbit mediambiental, històric, turístic i principalment cultural mitjançant informes divulgatius que doten d'una plusvàlua a la població d'Almassora.
Han rubricat l'acord el rector de l’UJI, Vicent Climent, i l'alcaldessa d'Almassora, Susanna Nicolau, qui ha assegurat que «l'indiscutible prestigi i la professionalitat dels investigadors de la Universitat Jaume I ens permetrà conèixer més a fons la història del nostre poble i crear un projecte de ciutat que mire cap al futur». La primera edil ha agraït la ràpida resposta del centre universitari davant la proposta de col·laboració i ha remarcat «la rellevància que una educació pública, accessible i de qualitat té per al desenvolupament d'una regió».
Per la seua part, el rector ha destacat la satisfacció per la signatura d'un conveni marc que obri una via de col·laboració en nombrosos aspectes, entre els quals cal destacar «la posada en valor del ric patrimoni històric, cultural i mediambiental d'Almassora». «L’UJI és una institució molt compromesa amb la cultura del seu entorn i la col·laboració entre els seus especialistes i l'Ajuntament permetrà, sens dubte, desenvolupar estudis i recerques de gran interès per a donar a conèixer el patrimoni de la localitat», ha assenyalat Climent.
A través de la signatura d'aquest conveni, el consistori almassorí col·laborarà en l'entorn universitari per a l'elaboració d'estudis i informes, disseny i seguiment de projectes i realització de materials divulgatius; mentre que la Universitat Jaume I brindarà la seua assessoria i autoritat tècnica i científica per a dur a terme aquests projectes. D'aquesta manera, el programa de col·laboració permetrà obtenir millors resultats en els serveis que es presten a la societat.
El conveni compta amb sis clàusules entre les quals destaquen les diferents modalitats de col·laboració entre ambdues institucions. Fruit de l'acord, l’UJI proporcionarà assessorament tècnic i desenvoluparà de recerques vinculades als recursos de la localitat, a més d'una sèrie d'accions orientades a promoure i posar en valor el patrimoni d'Almassora, tals com activitats formatives i divulgatives; projectes culturals i mediambientals; treballs de final de grau, màster o tesis doctorals; publicació de llibres i treballs de recerca i qualsevol altra activitat que supose un benefici per a ambdues institucions. El conveni també inclou la utilització de l'aulari i instal·lacions de la universitat.
Els edils de Patrimoni, Amaya Gómez, i Esports i Joventut, Xavier Trenco, així com el vicerector de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Internacionals, Wenceslao Rambla, i el professor de Geografia i Història Javier Soriano també han estat presents durant l'acte.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló y el Ayuntamiento de Almassora han firmado un convenio de colaboración entre ambas entidades dirigido no sólo a la promoción del talento entre la comunidad universitaria, sino también al ámbito medioambiental, histórico, turístico y principalmente cultural mediante informes divulgativos que doten de una plusvalía a la población de Almassora.
Han rubricado el acuerdo el rector de la UJI, Vicent Climent, y la alcaldesa de Almassora, Susanna Nicolau, quien ha asegurado que «el indiscutible prestigio y la profesionalidad de los investigadores de la Universitat Jaume I nos permitirá conocer más a fondo la historia de nuestro pueblo y crear un proyecto de ciudad que mire hacia el futuro». La primera edil ha agradecido la rápida respuesta del centro universitario ante la propuesta de colaboración y ha remarcado «la relevancia que una educación pública, accesible y de calidad tiene para el desarrollo de una región».
Por su parte, el rector ha destacado la satisfacción por la firma de un convenio marco que abre una vía de colaboración en numerosos aspectos entre los que cabe destacar «la puesta en valor del rico patrimonio histórico, cultural y medioambiental de Almassora». «La UJI es una institución muy comprometida con la cultura de su entorno y la colaboración entre sus especialistas y el Ayuntamiento permitirá, sin duda, desarrollar estudios e investigaciones de gran interés para dar a conocer el patrimonio de la localidad», ha señalado Climent.
A través de la firma de este convenio, el consistorio almazorense colaborará en el entorno universitario para la elaboración de estudios e informes, diseño y seguimiento de proyectos y realización de materiales divulgativos; mientras que la Universitat Jaume I brindará su asesoría y autoridad técnica y científica para llevar a cabo estos proyectos. De este modo, el programa de colaboración permitirá obtener mejores resultados en los servicios que se prestan a la sociedad.
El convenio cuenta con seis cláusulas entre las que destacan las distintas modalidades de colaboración entre ambas instituciones. Fruto del acuerdo, la UJI proporcionará asesoramiento técnico y desarrollará investigaciones vinculadas a los recursos de la localidad, además de una serie de acciones orientadas a promover y poner en valor el patrimonio de Almassora, tales como actividades formativas y divulgativas; proyectos culturales y medioambientales; trabajos de final de grado, máster o tesis doctorales; publicación de libros y trabajos de investigación y cualquier otra actividad que suponga un beneficio para ambas instituciones. El convenio también incluye la utilización del aulario e instalaciones de la universidad.
Los ediles de Patrimonio, Amaya Gómez, y Deportes y Juventud, Xavier Trenco, así como el vicerrector de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Internacionales, Wenceslao Rambla, y el profesor de Geografía e Historia Javier Soriano también han estado presentes durante el acto.
Fotografías