gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Dos dels més prestigiosos experts en tecnologia ceràmica, William M. Carty i Michele Dondi, acompanyats pel director de la Càtedra d’Innovació Ceràmica, Juan Carda, junt a Eliseo Monfort de l'ITC i Xus Sempere, regidor d'Innovació de l'Ajuntament de Vila-real, han sigut rebuts per Maria Jose Soriano, co-propietària de Porcelanosa, qui ha guiat personalment els experts per la planta de producció d’aquesta firma. Una visita en la que els científics han mostrat interès per col·laborar amb la Càtedra i amb els tècnics de l'empresa en propers projectes d'innovació ceràmica.


	William M. Carty és catedràtic de la Alfred University dels Estats Units d’Amèrica, una de les universitats més importants del món en matèria d'investigació ceràmica. Carty ha pogut intercanviar impressions sobre la producció amb els responsables tècnics del departament d'optimització de recursos i processos, Jorge Fabregat i Jose Luis Aleixandre. Així mateix, Michele Dondi, del CNR italià, equivalent al CSIC espanyol, i un dels majors experts en tintes inkjet, ha pogut debatre sobre el futur en impressió digital ceràmica i aprofundir en el tema de la tinta en la decoració digital ceràmica amb inkjet.


	La comitiva ha visitat la planta de producció, la depuradora, els laboratoris i el magatzem automatitzat.

Español:
Dos de los más prestigiosos expertos en tecnología cerámica, William M. Carty y Michele Dondi, acompañados por el director de la Cátedra de Innovación Cerámica, Juan Carda, junto a Eliseo Monfort del ITC y Xus Sempere, concejal de Innovación del Ayuntamiento de Vila-real, han sido recibidos por Maria Jose Soriano, co-propietaria de Porcelanosa, quien ha guiado personalmente a los expertos por la planta de producción de esta firma. Una visita en la que los científicos han mostrado interés por colaborar con la Cátedra y con los técnicos de la empresa en próximos proyectos de innovación cerámica.


	William M. Carty es catedrático de la Alfred University de los Estados Unidos de América, una de las universidades más importantes del mundo en materia de investigación cerámica. Carty ha podido intercambiar impresiones sobre la producción con los responsables técnicos del departamento de optimización de recursos y procesos, Jorge Fabregat y Jose Luis Aleixandre. Así mismo, Michele Dondi, del CNR italiano, equivalente al CSIC español, y uno de los mayores expertos en tintas inkjet, ha podido debatir sobre el futuro en impresión digital cerámica y profundizar en el tema de la tinta en la decoración digital cerámica con inkjet.


	La comitiva ha visitado la planta de producción, la depuradora, los laboratorios y el almacén automatizado.
Valencià:
El programa Hablemos de historia de l’emissora de ràdio de la Universitat Jaume I, dirigit pel professor del Departament d’Història, Geografia i Art Vicent Sanz, ha rebut el III Premi de Divulgació en Història Contemporània «Manuel Pérez Ledesma» atorgat per l’Associació d’Història Contemporània (AHC). El premi, dotat amb 1.000 euros i certificat de reconeixement, pretén reconeixer la importància de la tasca de difusió dels resultats d’investigació en qualsevol dels múltiples formats orientats a ampliar l’abast social del coneixement històric. L’acte de lliurament ha tingut lloc a Sevilla en el marc de l’assemblea anual de l’AHC.
Dirigit per Vicent Sanz, Hablemos de historia s’emet des de 2012 a l’emissora de l’UJI i es planteja com a espai de debat acadèmic en el qual es convida especialistes de prestigi amb els qui es planteja un intercanvi d'idees sobre els temes històrics tractats en publicacions dels mateixos convidats.
El jurat ha considerat que es tracta d’un programa de llarga trajectòria en què s’han realitzat més de 180 entrevistes a destacats historiadors espanyols i estrangers i s’han presentat publicacions rellevants i que «ha contribuït de manera excepcional i innovadora a l’alta divulgació de la investigació històrica».
Els programes poden escoltar-se a la web de l'emissora.

Español:
El programa Hablemos de historia de la emisora de radio de la Universitat Jaume I, dirigido por el profesor del Departamento de Historia, Geografía y Arte Vicent Sanz, ha recibido el III Premio de Divulgación en Historia Contemporánea «Manuel Pérez Ledesma» otorgado por la Asociación de Historia Contemporánea (AHC). El premio, dotado con 1.000 euros y certificado de reconocimiento, pretende reconocer la importancia de la tarea de difusión de los resultados de investigación en cualquiera de los múltiples formatos orientados a ampliar el alcance social del conocimiento histórico. El acto de entrega ha tenido lugar en Sevilla en el marco de la asamblea anual de la AHC.
Dirigido por Vicent Sanz, Hablemos de historia se emite desde 2012 en la emisora de la UJI y se plantea como espacio de debate académico en el cual se invita a especialistas de prestigio con quienes se plantea un intercambio de ideas sobre los temas históricos tratados en publicaciones de los propios invitados.
El jurado ha considerado que se trata de un programa de larga trayectoria en el que se han realizado más de 180 entrevistas a destacados historiadores españoles y extranjeros y se han presentado publicaciones relevantes y que «ha contribuido de manera excepcional y novedosa a la alta divulgación de la investigación histórica».
Los programas pueden escucharse en la web de la emisora.
Valencià:
La Universitat Jaume I proposa una agenda formativa per a després del Nadal amb diversos cursos de formació contínua destinats a les persones interessades a actualitzar i/o adquirir coneixements i als professionals directament relacionats amb l'especialitat de l'estudi.
A més, al gener de 2020 s'inicien alguns dels títols de postgrau propi de l'UJI. L'1 de gener dóna principi un curs d'Expert en Gestió de la Producció i del Manteniment. Uns dies després, comença la quarta edició del Màster en Ginecologia Oncològica.
En la segona quinzena de gener tindran lloc un curs sobre l'Impost sobre el Valor Afegit pràctic, un altre sobre Ocupació en el Sector Cultural, un altre de Gestió de Projectes amb Microsoft Project i un curs de Photoshop aplicat a la ceràmica.
A més, el 28 de gener l'UJI ofereix una nova edició del curs d'Especialització en Noves Tendències en Gestió de la Informació i un curs de Comptabilitat, Facturació i Fiscalitat Informatitzada.


Per al 31 de gener està previst l'inici del Curs d'Expert en Aplicació Pràctica en la Direcció de Projectes i un curs d'Imposició Patrimonial pràctica.
La Fundació Universitat Jaume I-Empresa s'encarrega de la gestió d'aquests cursos i ofereix a més dues accions formatives pròpies: un curs de disseny mecànic en 3D amb Solidworks, i un curs de Management 3.0 per a la Direcció de Vendes.
www.fue.uji.es/formacion/cursos

Español:
La Universitat Jaume I propone una agenda formativa para después de las Navidades con diversos cursos de formación continua destinados a las personas interesadas en actualizar y/o adquirir conocimientos y a los profesionales directamente relacionados con la especialidad del estudio.
Además, en enero de 2020 se inician algunos de los títulos de postgrado propio de la UJI. El 1 de enero da comienzo un curso de Experto en Gestión de la Producción y del Mantenimiento. Unos días después, comienza la cuarta edición del Máster en Ginecología Oncológica.
En la segunda quincena de enero tendrán lugar un curso sobre el Impuesto sobre el Valor Añadido práctico, otro sobre Empleo en el Sector Cultural, otro de Gestión de Proyectos con Microsoft Project y un curso de Photoshop aplicado a la cerámica.
Además, el 28 de enero la UJI ofrece una nueva edición del curso de Especialización en Nuevas Tendencias en Gestión de la Información y un curso de Contabilidad, Facturación y Fiscalidad Informatizada.
Para el 31 de enero está previsto el inicio del Curso de Experto en Aplicación Práctica en la Dirección de Proyectos y un curso de Imposición Patrimonial práctica.
La Fundación Universitat Jaume I-Empresa se encarga de la gestión de estos cursos y ofrece además dos acciones formativas propias: un curso de diseño mecánico en 3D con Solidworks, y un curso de Management 3.0 para la Dirección de Ventas.
www.fue.uji.es/formacion/cursos
Valencià:
L'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals (ESTCE) de la Universitat Jaume I ha convocat el IX Premi Literari de Divulgació Cientificotecnològica en Valencià dirigit a estudiantat matriculat en aquest centre. El termini per a presentar els treballs finalitza el 31 d'octubre de 2019.
L’objectiu de la convocatòria és estimular la creació i la difusió d'obres escrites en valencià que posen a la disposició del públic en general, i de l’alumnat preuniversitari en particular, idees i avanços científics i tecnològics específics. Es valorarà per això la correcció i la claredat del llenguatge emprat en els treballs, que hauran de ser escrits per alumnat matriculat en alguna de les titulacions de l’ESTCE, o que estiga realitzant la tesi doctoral en algun dels seus departaments.
Els assajos presentats han de ser originals i inèdits, i han de tenir una extensió màxima de 8.000 caràcters. El premi consta d'una dotació econòmica de 350 euros. L’ESTCE podrà difondre l'obra guanyadora en revistes o altres publicacions científiques, acadèmiques, docents o similars, amb l'autorització de la persona premiada.
El jurat d’aquesta edició està format per Amelia Simó Vidal, directora de l’ESTCE; Antoni Francesc Roig Navarro, professor de l’ESTCE; Maties Segura Sabater, tècnic del Servei de Llengües i Terminologia; Juan Ignacio Climente Plasencia, secretari de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals i Pablo Serna Gallén, guanyador de l’última edició.
Més informació i bases

Español:
La Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales (ESTCE) de la Universitat Jaume I ha convocado el IX Premio Literario de Divulgación Cientificotecnològica en Valenciano dirigido a estudiantado matriculado en este centro. El plazo para presentar los trabajos finaliza el 31 de octubre de 2019.
El objetivo de la convocatoria es estimular la creación y la difusión de obras escritas en valenciano que ponen a disposición del público en general, y del alumnado preuniversitario en particular, ideas y avances científicos y tecnológicos específicos. Se valorará por eso la corrección y la claridad del lenguaje empleado en los trabajos, que tendrán que ser escritos por alumnado matriculado en alguna de las titulaciones de la ESTCE, o que esté realizando la tesis doctoral en alguno de sus departamentos.
Los ensayos presentados tienen que ser originales e inéditos, y tienen que tener una extensión máxima de 8.000 caracteres. El premio consta de una dotación económica de 350 euros. La ESTCE podrá difundir la obra ganadora en revistas u otras publicaciones científicas, académicas, docentes o similares, con la autorización de la persona premiada.
El jurado de esta edición está formado por Amelia Simó Vidal, directora de la ESTCE; Antoni Francesc Roig Navarro, profesor del ESTCE; Maties Segura Sabater, técnico del Servicio de Lenguas y Terminología; Juan Ignacio Climente Plasencia, secretario de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales y Pablo Serna Gallén, ganador de la última edición.
Más información y bases
Valencià:
L'Institut Universitari d'Estudis Feministes i de Gènere Purificació Escribano de la Universitat Jaume I ha publicat el número 22 de la revista Dossiers Feministes. Sota el títol «Dones i lideratge», aquest monogràfic editat per Maria Medina-Vicent i Sonia Reverter-Bañón aborda les interseccions que es produeixen en diferents àmbits de la vida social entre la qüestió de gènere i el desenvolupament de posicions de lideratge per part de dones.
A través de deu aportacions realitzades per investigadores i investigadors al voltant de tot Espanya, els lectors podran transitar entre qüestions tan heterogènies com la presència de dones en la indústria tecnològica, l’increment de la sororitat en l’àmbit acadèmic, la identificació de les estructures patriarcals en l’àmbit de la medicina, les aliances feministes en el treball sexual i altres qüestions.
L'Institut Universitari d'Estudis Feministes i de Gènere publica des de 1998 la revista Dossiers feministes. La revista apareix en forma de monogràfic abordant aquells temes emmarcats dins de la recerca feminista i els estudis de gènere amb una perspectiva interdisciplinària. La publicació està indexada en la base de dades de l'ISOC del CINDOC i en el Latindex.
Més informació i accés a la revista

Español:
El Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano de la Universitat Jaume I ha publicado el número 22 de la revista Dossiers Feministes. Bajo el título «Mujeres y liderazgo», este monográfico editado por Maria Medina-Vicent y Sonia Reverter-Bañón, aborda las intersecciones que se producen en diferentes ámbitos de la vida social entre la cuestión de género y el desarrollo de posiciones de liderazgo por parte de mujeres.
A través de diez aportaciones realizadas por investigadoras e investigadores de toda España, los lectores podrán transitar entre cuestiones tan heterogéneas como la presencia de mujeres en la industria tecnológica, el incremento de la sororidad en el ámbito académico, la identificación de las estructuras patriarcales en el ámbito de la medicina, las alianzas feministas en el trabajo sexual y otras cuestiones.
El Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género publica desde 1998 la revista Dossiers feministes. La revista aparece en forma de monográfico abordando aquellos temas enmarcados dentro de la investigación feminista y los estudios de género con una perspectiva interdisciplinaria. La publicación está indexada en la base de datos del ISOC del CINDOC y en el Latindex.

Más información y acceso a la revista
Valencià:
Un centenar de persones, majoritàriament personal tècnic i directius de les empreses del sector ceràmic de la província de Castelló, han participat en la jornada «El repte de la indústria ceràmica davant l'Agenda 2030: experiències d'altres sectors» organitzada per l'Aula Vittoriano Bitossi d'Innovació Sostenible de la Universitat Jaume I de Castelló celebrada al campus del Riu Sec.
Durant la jornada, la representació d'importants sectors industrials com el siderúrgic, químic i del ciment ha exposat les seues estratègies per a la descarbonització i les empreses del sector ceràmic i del Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI) han debatut en una taula redona sobre els reptes plantejats per la descarbonització i els instruments per al finançament de projectes.
L'electrificació dels processos tèrmics i la utilització d'hidrogen verd en processos tèrmics de major temperatura han centrat les intervencions dels diferents participants, animades per les preguntes i reflexions plantejades pel públic assistent. Les empreses també han recalcat la necessitat de preservar la viabilitat econòmica d'aquest important sector industrial de Castelló durant el procés de transició energètica.
Imatges de la jornada
https://www.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2022/05/jornada-repte-ceramica/

Español:
Un centenar de personas, mayoritariamente personal técnico y directivos de las empresas del sector cerámico de la provincia de Castellón, han participado en la jornada «El reto de la industria cerámica ante la Agenda 2030: experiencias de otros sectores» organizada por el Aula Vittoriano Bitossi de Innovación Sostenible de la Universitat Jaume I de Castellón celebrada en el campus del Riu Sec.
Durante la jornada, la representación de importantes sectores industriales como el siderúrgico, químico y cementero ha expuesto sus estrategias para la descarbonización y las empresas del sector cerámico y del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) han debatido en una mesa redonda sobre los retos planteados por la descarbonización y los instrumentos para la financiación de proyectos.
La electrificación de los procesos térmicos y la utilización de hidrógeno verde en procesos térmicos de mayor temperatura han centrado las intervenciones de los diferentes participantes, animadas por las preguntas y reflexiones planteadas por el público asistente. Las empresas también han recalcado la necesidad de preservar la viabilidad económica de este importante sector industrial de Castellón durante el proceso de transición energética.
Imágenes de la jornada
https://www.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2022/05/jornada-repte-ceramica/
Valencià:
L'empresa Macer se suma com a col·laboradora en la campanya extraordinària de captació de fons #SomUJIcontraCOVID impulsada per la Universitat Jaume I per a pal·liar els efectes, tant econòmics com sanitaris, que està provocant la pandèmia de la COVID-19 en la comunitat universitària i la societat.


Els recursos obtinguts amb aquesta campanya es destinen a tres projectes: un fons de beques per a donar suport a l'estudiantat més vulnerable i dos projectes d'investigació que desenvolupen noves eines preventives i terapèutiques davant la pandèmia. La contribució de Macer, realitzada a la campanya genèrica, es destinarà al projecte que més ho necessite.


Macer, fundada en 1973, és una empresa de referència en el sector del disseny, desenvolupament i producció de motles per a rajoles ceràmiques. Adherida a Asebec, l'Associació Espanyola de Fabricants de Maquinària i Béns d'Equip, aquesta empresa tecnològica treballa per al 90% de les empreses del sector tauleller espanyol i el 40% de la seua facturació correspon a l'exportació, amb clients en tots els països amb indústria ceràmica. Líder indiscutible en la fabricació de motles per a rajoles ceràmiques, més de 40 patents desenvolupades, i quatre premis ALFA atorgats a Cevisama avalen el treball de Macer.
Més informació: www.somujicontracovid.uji.es
Fes-te'n donant: https://bit.ly/2zmict3
#SomUJIcontraCOVID #SomUJI

Español:
La empresa Macer se suma como colaboradora a la campaña extraordinaria de captación de fondos #SomUJIcontraCOVID impulsada por la Universitat Jaume I para paliar los efectos, tanto económicos como sanitarios, que está provocando la pandemia de la COVID-19 en la comunidad universitaria y la sociedad. 
Los recursos obtenidos con esta campaña se destinan a tres proyectos, un fondo de becas para apoyar al estudiantado más vulnerable y dos proyectos de investigación que desarrollan nuevas herramientas preventivas y terapéuticas ante la pandemia. La contribución de Macer, realizada a la campaña genérica, se destinará al proyecto que más lo necesite.
Macer, fundada en 1973, es una empresa de referencia en el sector del diseño, desarrollo y producción de moldes para baldosas cerámicas. Adherida a Asebec, la Asociación Española de Fabricantes de Maquinaria y Bienes de Equipo, esta empresa tecnológica trabaja para el 90% de las empresas del sector azulejero español y el 40% de su facturación corresponde a la exportación, con clientes en todos los países con industria cerámica. Líder indiscutible en la fabricación de moldes para baldosas cerámicas, más de 40 patentes desarrolladas y 4 premios ALFA otorgados en Cevisama avalan el trabajo de Macer.
Más información: www.somujicontracovid.uji.es
Hazte donante: https://bit.ly/2zmict3
#SomUJIcontraCOVID #SomUJI
Valencià:
Santiago Posteguillo, professor de la Universitat Jaume I des de 1993 i professor titular del Departament d'Estudis Anglesos de l'UJI des de 1998, se suma a la campanya de captació de fons contra la COVID-19 que ha llançat la Universitat Jaume I, www.somujicontracovid.uji.es, a través d'un vídeo de suport al projecte. Com afirma en el vídeo, «les vostres donacions ajudaran al fet que molts estudiants no abandonen els seus estudis universitaris i podrem trobar fórmules per a evitar el contagi de la COVID-19 i antivirals per a lluitar contra aquesta tremenda malaltia. Som UJI. Podem aconseguir-ho».

El professor Posteguillo va ser nomenat ambaixador honorífic de la Universitat Jaume I en 2014 per la seua contribució al reconeixement nacional i internacional de la universitat pública de Castelló. Com a escriptor, ha aconseguit nombrosos guardons, com ara el Premi de les Lletres Valencianes 2010 o l'aclamat premi Planeta 2018, amb la novel·la Yo, Julia, un dels guardons de major prestigi i impacte en la literatura escrita en llengua espanyola a tot el món.
Més informació: www.somujicontracovid.uji.es
Fes-te'n donant: https://bit.ly/2zMict3
#SomUJIcontraCOVID  #GeneraciódeTalent #SomUJI
Vídeo

Español:
Santiago Posteguillo, profesor de la Universitat Jaume I desde 1993 y profesor titular del Departamento de Estudios Ingleses de la UJI desde 1998, se suma a la campaña de captación de fondos contra la COVID-19 que ha lanzado la Universitat Jaume I, www.somujicontracovid.uji.es, a través de un vídeo de apoyo al proyecto.  Como afirma en el vídeo, «vuestras donaciones ayudarán a que muchos estudiantes no abandonen sus estudios universitarios y podremos encontrar fórmulas para evitar el contagio de la COVID-19 y antivirales para luchar contra esta tremenda enfermedad. Somos UJI. Podemos conseguirlo».
El profesor Posteguillo fue nombrado embajador honorífico de la Universitat Jaume I en 2014 por su contribución al reconocimiento nacional e internacional de la universidad pública de Castelló. Como escritor, ha conseguido numerosos galardones, como el Premio de las Letras Valencianas 2010 o el aclamado premio Planeta 2018, con la novela Yo, Julia, uno de los galardones de mayor prestigio e impacto en la literatura escrita en lengua española en todo el mundo. 
Más información: www.somujicontracovid.uji.es
Hazte donante: https://bit.ly/2zMict3
#SomUJIcontraCOVID  #GeneraciódeTalent #SomUJI
Vídeo
Valencià:
Maria Josep Picó del grup d’investigació ITACA - Investigació en Tecnologies Aplicades a la Comunicació Visual i Antonio Gallardo del grup d’investigació INGRES - Enginyeria de Residus i Sostenibilitat parlen sobre els residus i sobre les opcions per gestionar-los correctament i conscienciar a la ciutadania sobre la importància de cuidar el medi ambient.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI Jaume Arnau, Balma Gras, Iris Lafita i Lledó Morales dins del projecte Labcom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
Aquest vídeo s’ha realitzat durant la pandèmia de la COVID-19.
Labcom-Ciència UJI 2020-2021

Español:
Maria Josep Picó del grupo de investigación ITACA - Investigación en Tecnologías Aplicadas a la Comunicación Visual y Antonio Gallardo del grupo de investigación INGRES - Ingeniería de Residuos y Sostenibilidad hablan sobre los residuos y sobre las opciones para gestionarlos correctamente y concienciar a la ciudadanía sobre la importancia de cuidar el medio ambiente.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI Jaume Arnau, Balma Gras, Iris Lafita y Lledó Morales dentro del proyecto Labcom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
Este vídeo se ha realizado durante la pandemia de la COVID-19.
Labcom-Ciencia UJI 2020-2021