gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Antics alumnes de la Universitat feliciten en un audiovisual a la Jaume I en el 25 aniversari de la seua creació. L'audiovisual es va projectar durant l'acte acadèmic amb motiu de la Festa de la Universitat. 
En aquests 25 anys el campus no ha deixat de créixer de la mà d'una comunitat universitària formada en l'actualitat per més de 13.300 estudiants de grau i postgrau, prop de 1.500 professors i investigadors i més de 600 membres de personal d'administració i serveis. 
Com a centre d'estudis superiors, la docència ha sigut l'eix vertebrador de desenvolupament de la Universitat Jaume I, que pràcticament ha duplicat en els seus 25 anys d'història el nombre de titulacions que s'imparteixen en les seues aules. Així, de les 17 llicenciatures del primer curs acadèmic, 1991-1992, s'ha passat en l'actualitat a 31 graus, dels quals cinc ofereixen la possibilitat d'optar a dobles titulacions i quatre condueixen a títols internacionals. També són més del doble els estudiants matriculats en l'UJI, més de 13.352 en el curs 2015-2016 enfront dels 5.539 de fa 25 anys. En concret, en el present curs hi ha 12.043 alumnes de grau i més d'1.300 que cursen alguns dels 44 màsters universitaris i 14 màsters propis que ofereix la UJI junt a un ampli ventall de cursos de postgrau.
 
Vídeo en diferents formats

Español:
Antiguos alumnos de la Universidad felicitan en un audiovisual a la Jaume I en el 25 aniversario de su creación. El audiovisual se proyectó durante el acto académico con motivo de la Fiesta de la Universidad. 
En estos 25 años el campus no ha dejado de crecer de la mano de una comunidad universitaria formada en la actualidad por más de 13.300 estudiantes de grado y postgrado, cerca de 1.500 profesores e investigadores y más de 600 miembros de personal de administración y servicios.
Como centro de estudios superiores, la docencia ha sido el eje vertebrador de desarrollo de la Universitat Jaume I, que prácticamente ha duplicado en sus 25 años de historia el número de titulaciones que se imparten en sus aulas. Así, de las 17 licenciaturas del primer curso académico, 1991-1992, se ha pasado en la actualidad a 31 grados, de los que cinco ofrecen la posibilidad de optar a dobles titulaciones y cuatro conducen a títulos internacionales. También son más del doble los estudiantes matriculados en la UJI, más de 13.352 en el curso 2015-2016 frente a los 5.539 de hace 25 años. En concreto, en el presente curso hay 12.043 alumnos de grado y más de 1.300 que cursan algunos de los 44 másteres universitarios y 14 másteres propios que oferta la UJI junto a un amplio abanico de cursos de postgrado.
Vídeo en diferentes formatos
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentat a la Fira del Llibre de Castelló l’obra Castillos y órdenes militares en tierras de Castellón. Temple, Hospital, Calatrava, Montesa de Carles Rabassa, Víctor Mínguez i Josep Benedito. La presentació ha estat a càrrec de la vicerectora de Cultura, Llengües i Societat, Carmen Lázaro, i dos dels autors.  
Castillos y órdenes militares en tierras de Castellón. Temple, Hospital, Calatrava, Montesa presenta amb gran profusió d’il·lustració tots els castells del territori castellonenc que en algun moment de la seua història van pertànyer a ordes militars, el patrimoni monumental dels quals ha perviscut al llarg dels segles i continua perfilant el paisatge castellonenc.

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentado en la Feria del Libro de Castellón la obra Castillos y órdenes militares en tierras de Castellón. Temple, Hospital, Calatrava, Montesa de Carles Rabassa, Víctor Mínguez y Josep Benedito. La presentación ha sido a cargo de la vicerrectora de Cultura, Lenguas y Sociedad, Carmen Lázaro, y dos de los autores.
Castillos y órdenes militares en tierras de Castellón. Temple, Hospital, Calatrava, Montesa presenta con gran profusión de ilustración todos los castillos del territorio castellonense que en algún momento de su historia pertenecieron a órdenes militares, cuyo patrimonio monumental ha pervivido a lo largo de los siglos y continúa perfilando el paisaje castellonense.
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent ha rebut una representació del Col·legi Oficial de Treball Social de Castelló, encapçalada pel seu president, Jaume Agost, acompanyat de Pilar Busquets i Carmen Barceló, membres de la Junta del Col·legi, per a presentar-li la II Jornada Autonòmica de Serveis Socials del País Valencià.
En la visita hi ha acompanyat al rector per part de l’UJI la vicerectora d’Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet; el professor Vicente Budí, director de l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Local a l’UJI, i la professora del Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia i membre de l'IIDL, Raquel Agost.
Organitzada per aquest col·legi, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana i l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Local, aquesta jornada tindrà lloc el dia 21 de novembre de 2017, a l'Aula Magna de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de l'UJI.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent ha recibido una representación del Colegio Oficial de Trabajo Social de Castellón, encabezada por su presidente, Jaume Agost, acompañado de Pilar Busquets y Carmen Barceló, miembros de la Junta del Colegio, para presentarle la II Jornada Autonómica de Servicios Sociales del País Valenciano.
En la visita ha acompañado al rector por parte de la UJI la vicerrectora de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet; el profesor Vicente Budí, director del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local en la UJI, y la profesora del Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología y miembro del IIDL, Raquel Agost.
Organizada por este colegio, la Vicepresidencia y Consejería de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana y el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local, esta jornada tendrá lugar el día 21 de noviembre de 2017, en el aula magna de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la UJI.
Valencià:
La comunitat universitària ha realitzat aquest matí una concentració silenciosa a la porta de l'edifici de Rectorat de la Universitat, convocada per la rectora Eva Alcón i el seu Consell de Direcció, per a manifestar el rebuig de l'UJI per l'assassinat d'una dona a Bunyol el passat dissabte 13 de juliol, i que s'ha confirmat com un nou cas de violència masclista i un altre cas a Alacant que està pendent de confirmació oficial com a assassinat masclista.
L'UJI i les universitats UV, UPV, UA i UMH, de la Xarxa d’Universitats Públiques Valencianes per la Igualtat i les Diversitats, s’han sumat a la manifestació de dolor i repulsa pels assassinats comesos per violència de gènere.
Qualsevol persona que conega alguna dona que puga estar en risc, pot contactar amb:

Centre Dona 24 hores - 900 58 08 88 - https://justiciaoberta.gva.es/es/violencia-de-genere
Atenció telefònica 016 o el seu WhatsApp 600 000 016, on presten atenció en més de 40 llengües -  https://violenciagenero.igualdad.gob.es/informacionUtil/recursos/telefono016/home.htm   
Situació de risc per a xiquetes i xiquets: contacteu amb el 116111 - https://inclusio.gva.es/es/web/menor/telefono-atencion_infancia

Fotografies

Español:
La comunidad universitaria ha realizado esta mañana una concentración silenciosa a la puerta del edificio de Rectorado de la Universidad, convocada por la rectora Eva Alcón y su Consejo de Dirección, para manifestar el rechazo de la UJI por el asesinato de una mujer en Buñol el pasado sábado 13 de julio, y que se ha confirmado como un nuevo caso de violencia machista y otro caso en Alicante que está pendiente de confirmación oficial como asesinato machista.
La UJI y las universidades UV, UPV, UA, y UMH, de la Red de Universidades Públicas Valencianas por la Igualdad y las Diversidades, se han sumado a la manifestación de dolor y repulsa por los asesinatos cometidos por violencia de género.
Cualquier persona que conozca a alguna mujer que pueda estar en riesgo, puede contactar con:

Centro Mujer 24 horas - 900 58 08 88 -  https://justiciaoberta.gva.es/es/violencia-de-genere
Atención telefónica 016 o su WhatsApp 600 000 016, prestan atención en más de 40 lenguas - https://violenciagenero.igualdad.gob.es/informacionUtil/recursos/telefono016/home.htm
Situación de riesgo para niñas y niños, contactar con el 116111 -  https://inclusio.gva.es/es/web/menor/telefono-atencion_infancia

Fotografías
Valencià:
Els estudiants de l'assignatura Ètica i legislació, del grau en Infermeria de la Universitat Jaume I, s'han sumat a la iniciativa de les Nacions Unides i han celebrat el 25 de febrer el «Dia Taronja», un dia per a actuar en favor de generar consciència i prevenir la violència contra dones i xiquetes. Amb aquest fi i per iniciativa del professor que imparteix l'assignatura, Antonio Fayos, han acudit a classe amb peces o complements de color taronja.


Aquesta acció s'emmarca dins de la campanya de l'ONU titulada «Uneix-te per a posar fi a la violència contra les dones», administrada per ONU Dones, que ha proclamat el dia 25 de cada mes com «Dia Taronja». Iniciat i dirigit per la Xarxa Mundial de Joves UNEIX-TE, el Dia Taronja pretén mobilitzar a la població i posar de relleu les qüestions relacionades amb prevenir i posar fi a la violència contra dones i xiquetes, no solament una vegada a l'any, el 25 de novembre, sinó tots els mesos. Els Dies Taronja posaran l'accent en objectius de desenvolupament sostenible específics que estan relacionats amb la violència contra les dones i les xiquetes. 
Més informació

Español:
Los estudiantes de la asignatura Ética y legislación, del grado en Enfermería de la Universitat Jaume I, se han sumado a la iniciativa de las Naciones Unidas y han celebrado el 25 de febrero el «Día Naranja», un día para actuar a favor de generar conciencia y prevenir la violencia contra mujeres y niñas. Para ello y, a iniciativa del profesor que imparte la asignatura, Antonio Fayos, han acudido a clase con prendas o complementos de color naranja.
Esta acción se enmarca dentro de la campaña de la ONU titulada «Únete para poner fin a la violencia contra las mujeres», administrada por ONU Mujeres, que ha proclamado el día 25 de cada mes como «Día Naranja». Iniciado y dirigido por la Red Mundial de Jóvenes ÚNETE, el Día Naranja pretende movilizar a la población y poner de relieve las cuestiones relacionadas con prevenir y poner fin a la violencia contra mujeres y niñas, no sólo una vez al año, el 25 de noviembre, sino todos los meses. Los Días Naranja harán hincapié en objetivos de desarrollo sostenible específicos que están relacionados con la violencia contra las mujeres y las niñas.
Más información
Valencià:
El Col·legi d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana (COIICV) ha guardonat els professors Manuel Mollar del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics i José Manuel Claver (actualment a la Universitat de València, però abans al Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors) amb el premi Sapiens Acadèmic.
Els premis Sapiens es lliuren anualment a professionals, empreses, administracions públiques i persones del món acadèmic que destaquen en la valoració de la professió informàtica. Aquest any, coincidint amb el XXV Aniversari de la universitat pública de Castelló, es concedeix aquest guardó a aquests dos professors per la seua participació en l'engegada de les titulacions d’Enginyeria Informàtica i Enginyeria Tècnica en Informàtica de Gestió de la Universitat Jaume I.
Els guardons s'han lliurat durant la Setmana Informàtica organitzada pel Col·legi d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana que s'ha realitzat del 18 al 22 d'abril de 2016, un dels esdeveniments més importants d'Espanya en l'àmbit de les tecnologies de la informació i un referent en aquest sector.
La resta de guardonats d'aquesta edició han sigut la Diputació d’Alacant per la seua contribució a l’accés dels serveis TIC als ajuntaments; Pedro Pablo Pérez, director de productes de seguretat de Telefònica, per la seua trajectòria vinculada amb la informàtica; i Alfatec Sistemas, una pime innovadora d’origen i capital valencià fundada el 2008 i centrada en la creació de productes de programari especialitzats en salut.

Español:
El Colegio de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana (COIICV) ha galardonado a los profesores Manuel Mollar del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos y José Manuel Claver (actualmente en la Universitat de València pero antes en el Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores) con el premio Sapiens Académico.
Los premios Sapiens se entregan anualmente a profesionales, empresas, administraciones públicas y personas del mundo académico que destacan en la valoración de la profesión informática. Este año, coincidiendo con el XXV Aniversario de la universidad pública de Castellón, se concede este galardón a estos dos profesores por su participación en la puesta en marcha de las titulaciones de Ingeniería Informática e Ingeniería Técnica en Informática de Gestión de la universidad pública de Castelló.
Los galardones se han entregado durante la Semana Informática organizada por el Colegio de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana que se ha realizado del 18 al 22 de abril de 2016, uno de los acontecimientos más importantes de España en el ámbito de las tecnologías de la información y un referente en este sector.
El resto de galardonados de esta edición han sido la Diputación de Alicante por su contribución al acceso de los servicios TIC a los ayuntamientos; Pedro Pablo Pérez, director de productos de seguridad de Telefónica, por su trayectoria vinculada con la informática; y Alfatec Sistemas, una pyme innovadora de origen y capital valenciano fundada en 2008 y centrada en la creación de productos de software especializados en salud.
Valencià:
El vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials ha acollit la setena Fira UJI-Voluntària, organitzada per l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat (OCDS). La fira té com a objectiu servir d’espai de trobada per a fomentar el voluntariat i la creació de noves vies de col·laboració a través del programa propi de la Universitat anomenat «UJI-Voluntària» i de les diferents associacions, fundacions i organismes que col·laboren en aquest tipus d’accions amb la Jaume I.
En la jornada han participat un total de 22 organitzacions que han oferit informació sobre els seus respectius programes de voluntariat. Les entitats i serveis de l’UJI que hi han participat són: Associació APADAHCAS, Associació AVAF, Associació Síndrome de Down, Associació SSOM, Associació ACAST, Aspropace, Oxfam-Intermón, ILÊWASI, FEDER, Telèfon de l’Esperança, AANTEA, Creu Roja, PATIM, AECC, AFA i Fundació Alzheimer Salomé Moliner, Societat d’Amics Serra d’Espadà, ACCEM, Afanías, Servei d’Esports, Unitat de Suport Educatiu (USE), Servei de Llengües, Servei de Comunicació (Programa Ambaixadors) i Unitat d’Igualtat.
El programa «UJI-Voluntària» ofereix la possibilitat a tota la comunitat universitària de poder participar activament a través de diferents alternatives de voluntariat: suport a estudiantat amb necessitats educatives especials, suport i integració escolar, suport a persones majors i dependents, voluntariat mediambiental, voluntariat lingüístic, voluntariat esportiu, etcètera.
Fotografies

Español:
El vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales ha acogido la séptima Feria UJI-Voluntaria, organizada por la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad (OCDS). La feria tiene como objetivo servir de espacio de encuentro para fomentar el voluntariado y la creación de nuevas vías de colaboración a través del programa propio de la Universidad denominado «UJI-Voluntaria» y de las diferentes asociaciones, fundaciones y organismos que colaboran en este tipo de acciones con la Jaume I.
En la jornada han participado un total de 22 organizaciones que han ofrecido información sobre sus respectivos programas de voluntariado. Las entidades y servicios de la UJI que han participado son: Asociación APADAHCAS, Asociación AVAF, Asociación Síndrome de Down, Asociación SSOM, Asociación ACAST, Aspropace, Oxfam-Intermón, ILÊWASI, FEDER, Teléfono de la Esperanza, AANTEA, Cruz Roja, PATIM, AECC, AFA y Fundación Alzheimer Salomé Moliner, Societat d’Amics Serra d’Espadà, ACCEM, Afanías, Servicio de Deportes, Unidad de Apoyo Educativo (USE), Servicio de Lenguas, Servicio de Comunicación (Programa Embajadores) y Unidad de Igualdad.
El programa «UJI-Voluntaria» ofrece la posibilidad a toda la comunidad universitaria de poder participar activamente a través de diferentes alternativas de voluntariado: apoyo al estudiantado con necesidades educativas especiales, apoyo e integración escolar, apoyo a personas mayores y dependientes, voluntariado medioambiental, voluntariado lingüístico, voluntariado deportivo, etcétera.
Fotografías
Valencià:
L'Associació Espanyola Contra el Càncer (AECC) i la Universitat Jaume I de Castelló uneixen les seues forces per a visibilitzar el treball de recerca en la lluita contra el càncer, coincidint a més amb els 50 anys de la Fundació Científica. Un dels primers actes per a commemorar aquest aniversari és l'exposició de cartelleria «+ Investigación + Vida» inaugurada avui al vestíbul de la Facultat de Ciències de la Salut, a càrrec de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social, Inmaculada Rodríguez; el degà de la Facultat de Ciències de la Salut, Rafael Ballester, i membres de la junta provincial de l’AECC.


El projecte recull les 10 fites d'investigació més destacades per a l'AECC en els últims 10 anys acompanyats d'un contingut digital a través d'un QR. Així mateix, la mostra dona a conèixer les beques predoctorals per a investigació oncològica que impulsa l’AECC des de Castelló.


L'exposició té com a objectius integrar la investigació en càncer en la societat, emmarcar aquesta activitat dins del mes de la investigació en càncer, donar visibilitat al treball de l’AECC en investigació i, sobretot, «crear cultura científica» entre l'estudiantat de l'UJI. «Amb aquesta exposició volem obrir les portes de la investigació a la població estudiantil, integrant la imatge d'investigació AECC en un espai tan emblemàtic com la Facultat de Ciències de la Salut», apunten fonts de l'ONG.
Fotografies

Español:
La Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) y la Universitat Jaume I de Castelló unen sus fuerzas para visibilizar el trabajo de investigación en la lucha contra el cáncer, coincidiendo además con los 50 años de la Fundación Científica. Uno de los primeros actos para conmemorar este aniversario es la exposición de cartelería «+ Investigación + Vida» inaugurada hoy en el vestíbulo de la Facultad de Ciencias de la Salud, a cargo de la vicerrectora de Estudiantado y Compromiso Social, Inmaculada Rodríguez; el decano de la Facultad de Ciencias de la Salud, Rafael Ballester, y miembros de la junta provincial de la AECC.
El proyecto recoge los 10 hitos de investigación más destacados para la AECC en los últimos 10 años acompañados de un contenido digital a través de un QR. Asimismo, la muestra da a conocer las becas predoctorales para investigación oncológica que impulsa la AECC desde Castellón.
La exposición tiene como objetivos integrar la investigación en cáncer en la sociedad, enmarcar esta actividad dentro del mes de la investigación en cáncer, dar visibilidad al trabajo de la AECC en investigación y, sobre todo, «crear cultura científica» entre el estudiantado de la UJI. «Con esta exposición queremos abrir las puertas de la investigación a la población estudiantil, integrando la imagen de investigación AECC en un espacio tan emblemático como la Facultad de Ciencias de la Salud», apuntan fuentes de la ONG.
Fotografías
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, i el vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació, Modesto Fabra, s'han reunit avui amb el director general de Huhtamaki, José María Nebot, i la directora de Recursos Humans, Rosa Sagredo. En aquesta primera visita, s'han explorat possibles via de col·laboració amb la Universitat en àmbits vinculats a la innovació, el disseny i la sostenibilitat. 
Huhtamaki Fiber & Foodservice fabrica a Europa envasos de paper, fibra modelada i plàstic. A Espanya, el seu origen es remunta a 1985 després de l'adquisició per part del grup d'una empresa familiar situada a Vila-real. Posteriorment, en 1991, s'inauguren unes noves instal·lacions en la localitat castellonenca de Nules.
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y el vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación, Modesto Fabra, se han reunido hoy con el director general de Huhtamaki, José María Nebot, y la directora de Recursos Humanos, Rosa Sagredo. En esta primera visita, se han explorado posibles vía de colaboración con la Universidad en ámbitos vinculados a la innovación, el diseño y la sostenibilidad.
Huhtamaki Fiber & Foodservice fabrica en Europa envases de papel, fibra moldeada y plástico. En España, su origen se remonta a 1985 tras la adquisición por parte del grupo de una empresa familiar ubicada en Vila-real. Posteriormente, en 1991, se inauguran unas nuevas instalaciones en la localidad castellonense de Nules.
Fotografías
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i la vicerectora d’Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet, han rebut la visita institucional d’una delegació formada per nou membres pertanyents al govern i institucions de la ciutat-prefectura de Baise en la regió autònoma Guangxi de Zuang. La reunió va tindre lloc dimecres 27 de juliol de 2016 i també va comptar amb la presència del president del CD Castelló, David Cruz.
La delegació xinesa es va mostrar interessada en establir futures col·laboracions amb la Universitat Jaume I fonamentalment des del punt de vista acadèmic a través de la Universitat de Baise.
La visita es va completar donant a conèixer a la delegació xinesa algunes de les instal·lacions del campus del Riu Sec entre les que es van destacar les instal·lacions esportives.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y la vicerrectora de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet, han recibido la visita institucional de una delegación formada por nueve miembros pertenecientes al gobierno e instituciones de la ciudad-prefectura de Baise en la región autónoma Guangxi de Zuang. La reunión tuvo lugar el miércoles 27 de julio de 2016 y también contó con la presencia del presidente del CD Castelló, David Cruz. 

La delegación china se mostró interesada en establecer futuras colaboraciones con la Universitat Jaume I fundamentalmente desde el punto de vista académico a través de la Universidad de Baise.
La visita se completó mostrando a la delegación china algunas de las instalaciones del campus de Riu Sec entre las que se destacaron las instalaciones deportivas.