Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i el director de la refineria en Castelló de BP Oil España, José Luis García, van signar el 9 de juliol la renovació del conveni de col·laboració que ambdues institucions mantenen des de 1993. A l'acte també van assistir el vicerector d’Economia i PAS, Miguel Ángel Moliner, i el director de Comunicació i Relacions Institucionals de BP Oil, Virgilio Esparza.


	Aquest conveni de col·laboració empresarial inclou accions en diferents àmbits. En l’àmbit de l’energia i el medi ambient, BP Oil continuarà la col·laboració amb el Màster en Eficiència Energètica i Sostenibilitat i amb la Càtedra BP d'Estalvi i Eficiència Energètica de l’UJI. Com a novetat, BP col·laborarà en la promoció de Ciència en l’UJI, concretament en la promoció de les vocacions científiques entre els joves de la provincia de Castelló amb el patrocini de les jornades «Connecta amb la ciència» i el concurs «El gust d’investigar».


	En l’àmbit de projectes d’internacionalització, finançarà beques perquè estudiantat de la Jaume I puga realitzar estades d'estudi en universitats nord-americanes dins del programa de mobilitat amb Amèrica del Nord. A més, continuarà col·laborant en el desenvolupament del Programa Ambaixadors de l'UJI, dedicat a la promoció internacional de la Universitat a través de representants elegits entre membres de la comunitat universitària.


	A més a més, BP Oil acollirà almenys 12 estudiants de les titulacions de l'UJI, entre els millors expedients, per tal que desenvolupen l'estada en pràctiques dins dels respectius plans d'estudi.


	El rector de l’UJI, Vicent Climent, ha mostrat la seua satisfacció i ha agraït la confiança i l’aposta de BP Oil una vegada més per la Universitat. «Crec que és un conveni que inclou un espectre molt ampli d’actuacions a les que enguany s’afegeix un aspecte molt important per a la Universitat com la d’incentivar les vocacions científiques i animar al talent jove per a contribuir i millorar la nostra societat», ha destacat el rector.


	Per la seua part, el director de BP Oil España en Castelló, José Luís García, s’ha mostrat satisfet per ratificar aquesta col·laboració amb la Universitat. «Estem encantats d’unir-nos a aquest tipus d’activitats promogudes per l’UJI i donar continuïtat a una cooperació que es manté des de 1993» ha afegit.

Fotografies

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y el director de la refinería en Castelló de BP Oil España, José Luis García, firmaron el 9 de julio la renovación del convenio de colaboración que ambas instituciones mantienen desde 1993. Al acto también asistieron el vicerrector de Economía y PAS, Miguel Ángel Moliner, y el director de Comunicación y Relaciones Institucionales de BP Oil, Virgilio Esparza. 


	Este convenio de colaboración empresarial incluye acciones en diferentes ámbitos. En el ámbito de la energía y el medio ambiente, BP Oil continuará la colaboración con el Máster en Eficiencia Energética y Sostenibilidad y con la Cátedra BP de Ahorro y Eficiencia Energética de la UJI. Como novedad, BP colaborará en la promoción de la Ciencia en la UJI, concretamente en la promoción de las vocaciones científicas entre los jóvenes de la provincia de Castellón con el patrocinio de las jornadas «Connecta amb la ciència» y el concurso «El gust d'investigar».


	En el ámbito de proyectos de internacionalización, financiará becas para que estudiantado de la Jaume I pueda realizar estancias de estudio en universidades norteamericanas dentro del programa de movilidad con Norteamérica. Además, continuará colaborando en el desarrollo del Programa Embajadores de la UJI, dedicado a la promoción internacional de la Universidad a través de representantes elegidos entre miembros de la comunidad universitaria.

	Además, BP Oil acogerá al menos a 12 estudiantes de las titulaciones de la UJI, entre los mejores expedientes, para que desarrollen la estancia en prácticas dentro de los respectivos planes de estudio.


	El rector de la UJI, Vicent Climent, ha mostrado su satisfacción y ha agradecido la confianza y la apuesta de BP Oil una vez más por la Universidad. «Creo que es un convenio que incluye un espectro muy ampio de actuaciones a las que este año se añade un aspecto muy importante para la Universidad como la de incentivar las vocaciones científicas y animar al talento joven para contribuir a mejorar nuestra sociedad», ha destacado el rector.


	Por su parte, el director de BP Oil España en Castellón, José Luís García, se ha mostrado satisfecho por ratificar esta colaboración con la Universidad. «Estamos encantados de unirnos a este tipo de actividades promovidas por la UJI y dar continuidad a una cooperación que se mantiene desde 1993» ha añadido. 


Fotografías