Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, va recollir el passat dimarts 1 de juliol un dels premis Pioneros.es, que distingeixen les primeres entitats que van crear pàgines web a Espanya. Aquests guardons, concedits per l'entitat pública Red.es amb motiu del 25 aniversari de la creació dels “.e​s”, s'han lliurat en un acte que ha comptat amb la presència del ministre d'Indústria, Energia i Turisme, José Manuel Soria; el secretari d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, Víctor Calvo-Sotelo, i el director general de Red.es, César Miralles.


	La Universitat Jaume I va celebrar en 2013 el vintè aniversari de la creació de la seua pàgina web, la primera d'Espanya, declarada Bé d'Interès Cultural (BIC) de caràcter immaterial per la Generalitat Valenciana​ en 2003​. A principis de 1993, un grup de pioners encapçalat pel professor Jordi Adell i els informàtics Toni i Carles Bellver, Enrique Navarro i Enrique Silvestre, van desenvolupar el primer servidor web d'Espanya amb la finalitat d'experimentar amb el nou sistema que, per a compartir informació, s'havia desenvolupat en el Centre Europeu per a la Investigació Nuclear (CERN) de Ginebra. Durant aquest temps la UJI ha estat en l'avantguarda dels canvis en internet i continua treballant per a mantenir aquest paper i aprofitar en el màxim les possibilitats tecnològiques al servei de la societat a qui es deu.


	Segons informa el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, els “.​e​s” van ser creats en 1989. Al principi, els “.​e​s” es registraven amb comptagotes, sobretot per universitats, institucions públiques i empreses relacionades majoritàriament amb el sector de les telecomunicacions i la consultoria. De fet, bona part dels guardonats són universitats, ja que estan quasi totes les públiques d'Espanya. També institucions molt importants, com la Xunta de Galícia, la Generalitat Valenciana, la Real Acadèmia Espanyola, la Biblioteca Nacional, l'Institut​o​ Cervantes… I també empreses. Entre elles, Telefònica R+D, Mapfre, Anaya, Iberdrola, Seat, Ind​o, Danone, etcètera. Actualment, els “.​e​s” superen en l'actualitat els 1,7 milions de registres, mig milió per sobre de el “.com”, el següent en importància.​

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, recogió ayer, martes 1 de julio, uno de los premios Pioneros.es, que distinguen a las primeras entidades que crearon páginas web en España. Estos galardones, concedidos por la entidad pública Red.es con motivo del 25 aniversario de la creación de los “.es”, se han entregado en un acto que ha contado con la presencia del ministro de Industria, Energía y Turismo, José Manuel Soria; el secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, Víctor Calvo-Sotelo, y el director general de Red.es, César Miralles.


	La Universitat Jaume I celebró en 2013 el vigésimo aniversario de la creación de su página web, la primera de España, declarada Bien de Interés Cultural (BIC) de carácter inmaterial por la Generalitat Valenciana en 2003. A principios de 1993, un grupo de pioneros encabezado por el profesor Jordi Adell y los informáticos Toni y Carles Bellver, Enrique Navarro y Enrique Silvestre, desarrollaron el primer servidor web de España con el fin de experimentar con el nuevo sistema que, para compartir información, se había desarrollado en el Centro Europeo para la Investigación Nuclear (CERN) de Ginebra. Durante este tiempo la UJI ha estado en la vanguardia de los cambios en internet y continúa trabajando para mantener este papel y aprovechar en el máximo las posibilidades tecnológicas al servicio de la sociedad a quien se debe.


	Según informa el Ministerio de Industria, Energía y Turismo, los “.es” fueron creados en 1989. Al principio, los “.es” se registraban con cuentagotas, sobre todo por universidades, instituciones públicas y empresas relacionadas mayoritariamente con el sector de las telecomunicaciones y la consultoría. De hecho, buena parte de los galardonados son universidades, ya que están casi todas las públicas de España. También instituciones muy importantes, como la Xunta de Galicia, la Generalitat Valenciana, la Real Academia Española, la Biblioteca Nacional, el Instituto Cervantes… Y también empresas. Entre ellas, Telefónica I+D, Mapfre, Anaya, Iberdrola, Seat, Indo, Danone, etcétera. Actualmente, los “.es” superan en la actualidad los 1,7 millones de registros, medio millón por encima del “.com”, el siguiente en importancia.