Valencià:
L'associació cultural l'Aljama ha volgut premiar a la Universitat Jaume I de Castelló l'any del seu 25è aniversari en considerar que es tracta d'una institució «de cabdal importància en la nostra ciutat, tant per la seua extraordinària labor com pel seu paper fonamental en el desenvolupament i creixement de Castelló en les últimes dècades». Per aquests motius, en el marc de nomenaments de la Magdalena 2016, l’Aljama distingirà l’UJI amb el nomenament d’«Adelantat 2016». El lliurament oficial del nomenament ha tingut lloc el 13 de febrer, durant el transcurs d'un sopar de gala.
Amb aquesta decisió, l'Aljama vol reconèixer la gran labor acadèmica i investigadora de l’UJI, així com el seu paper com a dinamitzador social i cultural. Gràcies a la universitat pública de la ciutat, s'han format generacions de castellonencs. La seua intensa tasca de recerca, així com la seua implicació amb la societat i la seua programació cultural, són altres característiques de gran valor de l’UJI.
Des de l'associació destaquen com en les seues primeres dècades de funcionament, la Universitat ha sigut clau en l'esdevenir de Castelló, tant en el plànol econòmic com a urbanístic. «Milers d'estudiants de tota la geografia espanyola i de l'estranger han viscut o passat per la nostra ciutat gràcies a l’UJI que, a més, ha projectat Castelló al món com a ambaixadora de la nostra terra en l'àmbit nacional i internacional», assenyalen. 
L'Aljama és una associació cultural i festiva de Castelló que participa activament en la Festes de la Magdalena, ja que són els responsables d'escenificar a la jueria medieval castellonenca, i completen així la representació de la trilogia de cultures de l'edat mitjana de la ciutat. L'associació participa també en altres festes, desfilades i esdeveniments medievals.

Español:
La asociación cultural l'Aljama ha querido premiar a la Universitat Jaume I de Castellón en el año de su 25 aniversario al considerar que se trata de una institución «de capital importancia en nuestra ciudad, tanto por su extraordinaria labor como por su papel fundamental en el desarrollo y crecimiento de Castellón en las últimas décadas». Por estos motivos, en el marco de nombramientos de la Magdalena 2016, l’Aljama distinguirá a la UJI con el nombramiento de «Adelantat 2016». La entrega oficial del nombramiento ha tenido lugar el 13 de febrero, durante el transcurso de una cena de gala.
Con esta decisión, l'Aljama quiere reconocer la gran labor académica e investigadora de la UJI, así como su papel como dinamizador social y cultural. Gracias a la universidad pública de la ciudad, se han formado generaciones de castellonenses. Su intensa tarea de investigación, así como su implicación con la sociedad y su programación cultural, son otras características de gran valor de la UJI.
Desde la asociación destacan cómo en sus primeras décadas de funcionamiento, la Universidad ha sido clave en el devenir de Castellón, tanto en el plano económico como urbanístico. «Miles de estudiantes de toda la geografía española y del extranjero han vivido o pasado por nuestra ciudad gracias a la UJI que, además, ha proyectado Castellón al mundo como embajadora de nuestra tierra en el ámbito nacional e internacional», señalan.
L'Aljama es una asociación cultural y festiva de Castellón que participa activamente en la Fiestas de la Magdalena, ya que son los responsables de escenificar a la judería medieval castellonense, y de completar la representación de la trilogía de culturas del medievo de la ciudad. La asociación participa también en otras fiestas, desfiles y eventos medievales.