Valencià:
La reunió anual de la Comissió Mixta de Seguiment de la Càtedra d'Innovació Ceràmica «Ciutat de Vila-real» de la Universitat Jaume I, segons estableix el conveni de col·laboració entre l'UJI i l'Ajuntament de Vila-real, ha presentat la memòria d'activitats de l'any 2018 i la proposta d'activitats per al pròxim any 2019.
En la reunió han estat presents, per part de l'UJI, el vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació, Modesto Fabra; el director de la Càtedra, Juan Carda; Toni Castelló, tècnic de la Càtedra, i Juan Salvador Pérez, del Servei de Comunicació i Publicacions. Per part de l'Ajuntament de Vila-real ha estat present Mónica Mañas, regidora d'Innovació i Noves Tecnologies.
Respecte a les activitats realitzades durant l'any 2018, cal destacar, en l'àmbit formatiu i divulgatiu, la realització de diverses jornades i reunions, com la participació de la Càtedra en les principals fires ceràmiques mundials: Cevisama, Qualicer, Tecnargilla i Cersaie;  la realització d'una jornada sobre les eixides professionals dels graduats universitaris en Química; la participació en el V Congreso Hispano-Luso de Cerámica y Vidrio; o reunions amb empreses i entitats com Colorobbia, l'Ajuntament d'Orpesa, Climate-Kic o l'Agencia Valenciana de la Innovació, entre altres.
La Càtedra ha continuat amb les accions de divulgació científica, com el programa Ràdio Ciència que s'emet a Ràdio Vila-real; o la col·laboració amb la revista Poble en l'edició del llibre La cerámica y sus primeros diseños industriales. A més a més, la Càtedra ha iniciat diversos projectes audiovisuals com la realització d'una pel·lícula documental sobre els últims terrissers de la província de Castelló, Somnis de fang; o la realització d'un programa de televisió, Vés a saber, per a connectar els valencians amb els científics i la ciència que es fa per tota la Comunitat Valenciana, amb la col·laboració de la xarxa RUVID i la Ciutat de les Arts i les Ciències.  
En el vessant internacional, cal destacar l'inici de la col·laboració de la Càtedra amb dues universitats colombianes: la Universitat Agustiniana i la Universitat Pedagògica i Tecnològica; la reunió tècnica amb el Dr. Teodor Krassimirov de l'IBM Research Center de Nova York; o la reunió mantinguda amb una delegació de la República de Macedònia per a iniciar activitats de col·laboració conjuntes. A més, la Càtedra va participar amb una conferència a IRSEC 2018, un dels congressos més importants sobre energies renovables, que va tenir lloc al Marroc, i que ha propiciat futures col·laboracions amb entitats i universitats marroquines.
En l'àmbit de la investigació i la transferència tecnològica cal destacar la realització de la tercera edició de la Fira Destaca 2018, juntament amb l'Ajuntament de Vila-real, la primera fira de transferència del coneixement científic i tecnològic de la Comunitat Valenciana, i que s'ha convertit en un referent a tot Espanya; o l'inici de la col·laboració amb l'Institut de Ciència de Materials d'Aragó per a facilitar la transferència a la indústria de noves tecnologies de processat.
Per a l'any 2019, a banda de la renovació del conveni de la Càtedra, es pretén realitzar una nova edició de la fira «Destaca en Ruta»; dur a terme la Setmana de la Ciència a Vila-real; organitzar ponències destacades amb motiu de l'Any Internacional de la Taula Periòdica el 2019; i continuar amb la participació en projectes europeus, com en la iniciativa Urban Innovative Actions de la Unió Europea, a la qual ja es va presentar un projecte durant aquest any 2018, en col·laboració amb l'Ajuntament de Vila-real i la Fundació Universitat Jaume I-Empresa.

Español:
En la reunión anual de la Comisión Mixta de Seguimiento de la Cátedra de Innovación Cerámica «Ciutat de Vila-real» de la Universitat Jaume I, según establece el convenio de colaboración entre la UJI y el Ayuntamiento de Vila-real, se han presentado la memoria de actividades del año 2018 y la propuesta de actividades para el próximo año 2019.
En la reunión han estado presentes, por parte de la UJI, el vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación, Modesto Fabra; el director de la Cátedra, Juan Carda; Toni Castelló, técnico de la Cátedra, y Juan Salvador Pérez, del Servicio de Comunicación y Publicaciones. Por parte del Ayuntamiento de Vila-real ha estado presente Mónica Mañas, concejala de Innovación y Nuevas Tecnologías.


Respecto a las actividades realizadas durante el año 2018, hay que destacar, en el ámbito formativo y divulgativo, la realización de varias jornadas y reuniones, como la participación de la Cátedra en las principales ferias cerámicas mundiales: Cevisama, Qualicer, Tecnargilla y Cersaie; la realización de una jornada sobre las salidas profesionales de los graduados universitarios en Química; la participación en el V Congreso Hispano-Luso de Cerámica y Vidrio; o la celebración de reuniones con empresas y entidades como Colorobbia, el Ayuntamiento de Orpesa, Climate-Kic o la Agencia Valenciana de la Innovación, entre otros.


La Cátedra ha continuado con las acciones de divulgación científica como el programa Radio Ciencia que se emite en Radio Vila-real; o la colaboración con la revista Poble en la edición del libro La cerámica y sus primeros diseños industriales. Además, la Cátedra ha iniciado varios proyectos audiovisuales como la realización de una película documental sobre los últimos terrissers de la provincia de Castelló, Sueños de barro; o la realización de un programa de televisión, Vés a saber, para conectar a los valencianos con los científicos y la ciencia que se hace por toda la Comunidad Valenciana, con la colaboración de la red RUVID y la Ciutat de les Arts i les Ciències. 


En la vertiente internacional, hay que destacar el inicio de la colaboración de la Cátedra con dos universidades colombianas: la Universidad Agustiniana y la Universidad Pedagógica y Tecnológica; la reunión técnica con el Dr. Teodor Krassimirov del IBM Research Center de Nueva York; o la reunión mantenida con una delegación de la República de Macedonia para iniciar actividades de colaboración conjuntas. Además, la Cátedra participó con una conferencia en IRSEC 2018, uno de los congresos más importantes sobre energías renovables, que tuvo lugar en Marruecos, y que ha propiciado futuras colaboraciones con entidades y universidades marroquíes.


En el ámbito de la investigación y la transferencia tecnológica hay que destacar la realización de la tercera edición de la Feria Destaca 2018, junto con el Ayuntamiento de Vila-real, siendo la primera feria de transferencia del conocimiento científico y tecnológico de la Comunidad Valenciana, y que se ha convertido en un referente en toda España; o el inicio de la colaboración con el Instituto de Ciencia de Materiales de Aragón para facilitar la transferencia a la industria de nuevas tecnologías de procesado.


Para el año 2019, además de la renovación del convenio de la Cátedra, se pretende realizar una nueva edición de la feria «Destaca en Ruta»; realizar la Semana de la Ciencia en Vila-real; organizar ponencias destacadas con motivo del año internacional de la tabla periódica en el 2019; y continuar con la participación en proyectos europeos, como en la iniciativa Urban Innovative Actions de la Unión Europea, a la que ya se presentó un proyecto durante este año 2018, en colaboración con el Ayuntamiento de Vila-real y la Fundación Universitat Jaume I-Empresa.