gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Universitat Jaume I tancarà els edificis del campus del Riu Sec del 2 al 22 d'agost de 2021, una mesura que s'emmarca en la política d'austeritat que es va encetar en agost de 2012. L'accés al campus estarà habilitat únicament per l'entrada nord-est, on es troba la caseta de vigilància i seguretat.
El tancament de les instal·lacions en determinats períodes, una mesura que es va posar en pràctica en 2012, permet efectuar estalvis directes en el consum energètic. De fet, durant el mes d'agost de 2020 es va aconseguir una important reducció en el consum energètic que va suposar per a aquesta universitat un estalvi aproximat de 70.000 euros.
Horaris especials d'estiu 2021

El Servei d'Esports romandrà tancat de l’1 d’agost a l’1 de setembre, ambdós inclosos. Més informació: https://www.uji.es/serveis/se/
La Biblioteca romandrà tancada del 2 al 22 d’agost. A partir de dilluns 23 d’agost obri amb l’horari de dilluns a divendres de 8 a 14 h amb cita prèvia. Més informació: https://www.uji.es/serveis/cd/bib/reservori/2020/horarisetembre2020/
Infocampus romandrà tancat del 2 al 22 d’agost i obrirà el dia 23 d’agost en horari de matí de 9 a 14 h. El Registre tancarà del 2 al 22 d’agost i obrirà a partir del 23 d’agost amb horari de 9 a 14 h. Més informació: https://www.uji.es/perfils/estudiantat/
El Servei de Gestió de la Docència i Estudiants romandrà tancat de l’1 al 31 d’agost. Més informació: https://www.uji.es/serveis/sgde/base/infogen/hapublic/

Español:
La Universitat Jaume I cerrará los edificios del campus del Riu Sec del 2 al 22 de agosto de 2021, una medida que se enmarca en la política de austeridad que se inició en agosto de 2012. El acceso en el campus estará habilitado únicamente por la entrada nordeste, donde se encuentra la caseta de vigilancia y seguridad.
El cierre de las instalaciones en determinados periodos, una medida que se puso en práctica en 2012, permite efectuar ahorros directos en el consumo energético. De hecho, durante el mes de agosto de 2020 se consiguió una importante reducción en el consumo energético que supuso para esta universidad un ahorro aproximado de 70.000 euros.
Horarios especiales de verano 2021

El Servicio de Deportes permanecerá cerrado del 1 de agosto al 1 de septiembre, ambos incluidos. Más información: https://www.uji.es/serveis/se/
La Biblioteca permanecerá cerrada del 2 al 22 de agosto. A partir de lunes 23 de agosto abre con horario de lunes a viernes de 8 a 14 h con cita previa. Más información: https://www.uji.es/serveis/cd/bib/reservori/2020/horarisetembre2020/
Infocampus permanecerá cerrado del 2 al 22 de agosto y abrirá el día 23 de agosto en horario de mañana de 9 a 14 h. El Registro cerrará del 2 al 22 de agosto y abrirá a partir del 23 de agosto con horario de 9 a 14 h. Más información: https://www.uji.es/perfils/estudiantat/
El Servicio de Gestión de la Docencia y Estudiantes permanecerá cerrado del 1 al 31 de agosto. Más información: https://www.uji.es/serveis/sgde/base/infogen/hapublic/
Valencià:
El Departament de Filosofia i Sociologia de la Universitat Jaume I de Castelló ha publicat l’últim número de la revista Recerca» dedicada a «La democràcia directa a debat: processos i mecanismes de participació ciutadana» que ha sigut editat per Yanina Welp (Universitat de Zuric) i Vicente Ordóñez (Universitat Jaume I).
El monogràfic es compon tant de contribucions acadèmiques internacionals com d’experiències polítiques concretes. Així, contribueix a posar en perspectiva el moment actual, qüestionar les institucions democràtiques i renovar un sistema polític assetjat per la necessitat de revitalització.
La profunda crisi política que travessa Europa, per citar un context proper, està provocant no només que ens interroguem sobre la política contemporània, sinó també sobre les seues mateixes bases teòriques, posant en dubte l'abast i límits de la representació. La idea de revitalitzar la democràcia sorgeix, en aquest escenari, nodrint-se de l'expectativa d'ampliar els espais d'intervenció de la ciutadania en la definició dels assumptes públics.
El monogràfic es pot consultar en la pàgina web de la revista: http://www.e-revistes.uji.es/index.php/recerca/issue/view/181

Español:
El Departamento de Filosofía y Sociología de la Universitat Jaume I de Castelló ha publicado el último número de la revista Recerca dedicada a «La democracia directa a debate: procesos y mecanismos de participación ciudadana» que ha sido editado por Yanina Welp (Universidad de Zúrich) y Vicente Ordóñez (Universitat Jaume I).
El monográfico se compone tanto de contribuciones académicas internacionales como de experiencias políticas concretas. Así, contribuye a poner en perspectiva el momento actual, cuestionar las instituciones democráticas y renovar un sistema político asediado por la necesidad de revitalización.
La profunda crisis política que atraviesa Europa, para citar un contexto cercano, está provocando no sólo que nos interroguemos sobre la política contemporánea, sino también sobre sus mismas bases teóricas, poniendo en entredicho el alcance y límites de la representación. La idea de revitalizar la democracia surge, en este escenario, nutriéndose de la expectativa de ampliar los espacios de intervención de la ciudadanía en la definición de los asuntos públicos.
El monográfico se puede consultar en la página web de la revista: http://www.e-revistes.uji.es/index.php/recerca/issue/view/181
Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat un acte de comiat per als estudiants d'intercanvi que durant aquest segon semestre han cursat els seus estudis en la universitat pública de Castelló. A l'acte ha assistit la directora acadèmica de l'Oficina de Relacions Internacionals, Mercedes Sanz, la qual ha destacat la importància de la mobilitat «per a conèixer altres universitats, altres sistemes educatius i diferents maneres de pensar que enriqueixen el vostre bagatge acadèmic, cultural i personal».


	En l'acte, el director acadèmic de postgrau, Joaquín Beltrán, ha presentat l'oferta de màsters oficials i postgrau propi als assistents amb la finalitat de que puguen donar continuïtat als seus estudis en la Universitat Jaume I. Així mateix, s'ha fet una presentació del programa Alumni SAUJI, a través del qual poden mantenir el vincle amb la Universitat, i del Programa Ambaixadors i Ambaixadores de l'UJI, amb l'objectiu que promocionen la Jaume I en les seues universitats d'origen.


	Finalment, s'ha celebrat el concurs fotogràfic «La meua experiència a l'UJI i Castelló» amb imatges realitzades pels estudiants al llarg de la seua estada.


	Aquest segon semestre han cursat els seus estudis en l'UJI un total de 84 estudiants d'intercanvi provinents d'Alemanya, Argentina, Àustria, Brasil, Eslovènia, Estats Units, França, Grècia, Indonèsia, Itàlia, Lituània, Mèxic, Països Baixos, Polònia, Portugal, Regne Unit, Suïssa, Turquia, la República Txeca i Xile.

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado un acto de despedida para los estudiantes de intercambio que durante este segundo semestre han cursado sus estudios en la universidad pública de Castellón. Al acto ha asistido la directora académica de la Oficina de Relaciones Internacionales, Mercedes Sanz, que ha destacado la importancia de la movilidad «para conocer otras universidades, otros sistemas educativos y diferentes maneras de pensar que enriquecen vuestro bagaje académico, cultural y personal».


	En el acto, el director académico de postgrado, Joaquín Beltrán, ha presentado la oferta de másteres oficiales y postgrado propio a los asistentes con el fin de que puedan dar continuidad a sus estudios en la Universitat Jaume I. Asímismo, se ha hecho una presentación del programa Alumni SAUJI, a través del cual pueden mantener el vínculo con la Universitat, y del Programa Embajadores y Embajadoras de la UJI, con el objetivo de que promocionen la Jaume I en sus universidades de origen.


	Finalmente, se ha celebrado el concurso fotográfico «Mi experiencia en la UJI y Castellón» con imágenes realizadas por los estudiantes a lo largo de su estancia.


	Este segundo semestre han cursado sus estudios en la UJI un total de 84 estudiantes de intercambio provinientes de Alemania, Argentina, Austria, Brasil, Eslovenia, Estados Unidos, Francia, Grecia, Indonesia, Italia, Lituania, México, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Suiza, Turquía, la República Checa y Chile.
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i la vicerectora de Promoció Lingüística i Igualtat, Pilar Safont, s’han reunit amb el nou president d’Escola Valenciana, Natxo Badenes, i amb Dolors Ibáñez, representant d’aquesta entitat a Castelló.
Durant la trobada s’ha acordat reactivar i modificar el conveni específic que hi ha entre l’UJI i aquesta entitat, reprenent la col·laboració i treballant conjuntament per a avançar en l'ús i aprenentatge de la llengua pròpia. Això quedarà reflectit en una sèrie d'accions concretes que s’acordaran per al pròxim curs acadèmic 2018/2019.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y la vicerrectora de Promoción Lingüística e Igualdad, Pilar Safont, se han reunido con el nuevo presidente de Escola Valenciana, Natxo Badenes, y con Dolors Ibáñez, representante de esta entidad en Castelló.
Durante el encuentro se ha acordado reactivar y modificar el convenio específico existente entre la UJI y esta entidad, retomando la colaboración y trabajando conjuntamente para avanzar en el uso y aprendizaje de la lengua propia. Esto quedará reflejado en una serie de acciones concretas que se acordarán para el próximo curso académico 2018/2019.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha donat la benvinguda a l'estudiantat entrant dels programes de mobilitat en la primera de les dues sessions previstes de manera virtual. Les sessions inclouen xarrades informatives de caràcter pràctic i una visita guiada virtual al campus. L’UJI rep en aquest primer semestre del curs 188 estudiants d’universitats de quatre continents.
La benvinguda institucional ha estat a càrrec del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de l’UJI, Joan A. Martín. A continuació, la coordinadora Erasmus+ de l’Oficina de Relacions Internacionals de l’UJI, Margarita Gonell, ha oferit consells de convivència ciutadana i seguretat a Castelló. Per últim, l’equip incoming els ha informat sobre els estudis i els tràmits que han de realitzar, com ara la correcta inscripció a la Universitat o la importància dels coordinadors i tutors acadèmics, el funcionament i serveis de l’UJI, el programa d’activitats culturals i d’oci i les associacions d’estudiants estrangers a l’UJI. 
La segona sessió tindrà lloc el dimecres 8 de setembre a les 10 hores per a totes les persones que no van poder connectar-se en la sessió anterior.

Español:
La Universitat Jaume I ha dado la bienvenida al estudiantado entrante de los programas de movilidad en la primera de las dos sesiones previstas de manera virtual. Las sesiones incluyen charlas informativas de carácter práctico y una visita guiada virtual al campus. La UJI recibe en este primer semestre del curso a 188 estudiantes de universidades de cuatro continentes.
La bienvenida institucional ha sido a cargo del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la UJI, Joan A. Martín. A continuación, la coordinadora Erasmus+ de la Oficina de Relaciones Internacionales de la UJI, Margarita Gonell, ha ofrecido consejos de convivencia ciudadana y seguridad en Castellón. Por último, el equipo incoming les ha informado sobre los estudios y los trámites que tienen que realizar, como la correcta inscripción en la Universidad o la importancia de los coordinadores y tutores académicos, el funcionamiento y servicios de la UJI, el programa de actividades culturales y de ocio y las asociaciones de estudiantes extranjeros en la Jaume I.
La segunda sesión tendrá lugar el miércoles 8 de septiembre a las 10 horas para todas las personas que no pudieron conectarse en la sesión anterior.
Valencià:
L’emissora universitària VOX UJI Ràdio s’ha sumat avui dijous 13 de febrer a la commemoració del Dia Mundial de la Ràdio amb un programa especial que ha comptat amb la participació de diversos espais radiofònics que formen part de la graella de l’emissora.
El programa, que s’ha realitzat en directe des del vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials des de les 10 del matí fins a les 14 de la tarda ha estat conduït per Sergi Moyano i Joan Boquer, amb la responsable de l’emissora, Mari Carmen Aparisi, en la producció i els companys Pilar Campos i Manuel Casañ en les tasques tècniques. El programa ha finalitzat amb l'emissió de peces radiofòniques centrades en la defensa de la diversitat realitzades per l'Associació de Ràdios Universitàries d'Espanya (ARU).
Enguany, els temes dels diferents espais s’han centrat en la «Defensa de la diversitat», lema proposat per la UNESCO per advocar pel pluralisme en la ràdio, fomentar la representació de diversos grups de la societat en els equips de les emissores i promoure la diversitat de continguts i programes que reflectisquen la varietat de públics. 
 
Imatges de la jornada
VOX UJI Ràdio

Español:
La emisora universitaria VOX UJI Radio se ha sumado hoy jueves 13 de febrero a la conmemoración del Día Mundial de la Radio con un programa especial que ha contado con la participación de varios espacios radiofónicos que forman parte de la parrilla de la emisora.
El programa, que se ha realizado en directo desde el vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales desde las 10 de la mañana hasta las 14 de la tarde ha sido conducido por Sergi Moyano y Joan Boquer, junto la responsable de la emisora, Mari Carmen Aparisi, en la producción y los compañeros Pilar Campos y Manuel Casañ en las tareas técnicas. El programa ha finalizado con la emisión de piezas radiofónicas centradas en la defensa de la diversidad realizadas por la Asociación de Radios Universitarias de España (ARU).
Este año, los temas de los diferentes espacios se han centrado en la «Defensa de la diversidad», lema propuesto por la UNESCO para abogar por el pluralismo en la radio, fomentar la representación de varios grupos de la sociedad en los equipos de las emisoras y promover la diversidad de contenidos y programas que reflejen la variedad de públicos.

VOX UJI Radio
Imágenes de la jornada
VOX UJI Ràdio
Valencià:
A la fi de la setmana passada s'ha celebrat en la Facultat de Ciències Econòmiques i Jurídiques la segona edició del Workshop de doctorands PRICIT, patrocinat per la Facultat de Ciències Econòmiques i Jurídiques i el Departament de Finances i Comptabilitat de l'UJI, la Càtedra Ciutat de Castelló i la Comunitat de Madrid, a través del projecte PRICIT.
Aquest Workshop proporciona una plataforma a l'estudiantat de doctorat de l'àrea de Comptabilitat per a presentar les seues propostes d'investigació, i discutir-les amb investigadors i investigadora sènior. S'han presentat un total de 18 propostes; i s'ha comptat, a més, amb la participació online de dos ponents de reconegut prestigi internacional en aquest àmbit, la professora Helena Isidro (ISCTE, Portugal) i Martin Messner (Inssbruck University).

Español:
A finales de la semana pasada se ha celebrado en la Facultad de Ciencias Económicas y Jurídicas la segunda edición del Workshop de doctorandos PRICIT, patrocinado por la Facultad de Ciencias Económicas y Jurídicas y el Departamento de Finanzas y Contabilidad de la UJI, la Cátedra Ciutat de Castelló y la Comunidad de Madrid, a través del proyecto PRICIT.
Este Workshop proporciona una plataforma al estudiantado de doctorado del área de Contabilidad para presentar sus propuestas de investigación, y discutirlas con investigadores e investigadora senior. Se han presentado un total de 18 propuestas; y se ha contado, además, con la participación online de dos ponentes de reconocido prestigio internacional en este ámbito, la profesora Helena Isidro (ISCTE, Portugal) y Martin Messner (Inssbruck University).
Valencià:
La Universitat Jaume I ha commemorat el 28 de juny el 50 aniversari del Dia Internacional de l'Orgull LGTBI+ posant una gran bandera amb l'arc de Sant Martí en la gespa que està davant de l'edifici de Rectorat. Per a donar més visibilitat a aquesta efemèride i manifestar el suport de la institució a la diversitat, la llibertat i la defensa dels drets individuals, al llarg de la setmana també s'havia col·locat la bandera multicolor al masteler de Rectorat.
L'UJI, com a institució impulsora dels valors de respecte, igualtat i inclusió de totes les persones, també ha realitzat durant el curs diferents accions en aquesta línia. S'ha creat el Punt Violeta Rainbow i el grup UJI Pride, format per persones LGTBI+ de la comunitat universitària, per a realitzar activitats, reunions i col·laboracions amb altres col·lectius.
S'han instal·lat banys inclusius en tots els centres de la Universitat, s'ha establert un protocol per a afavorir el canvi de nom en aquelles persones que ho desitgen i s'ha dut a terme la campanya «Jo sóc una persona aliada», que tenia l'objectiu de mostrar que les persones poden defensar els drets LGTBI+ sense necessitat de pertànyer a aquest col·lectiu. A més d'accions puntuals, s'han oferit cursos de formació i s'ha realitzat la I Jornada de Cinema LGTBI.

Español:
La Universitat Jaume I ha conmemorado el 28 de junio el 50 aniversario del Día Internacional del Orgullo LGTBI+ poniendo una gran bandera arco iris en el césped que está delante del edificio de Rectorado. Para dar más visibilidad a esta efeméride y manifestar el apoyo de la institución a la diversidad, la libertad y la defensa de los derechos individuales, a lo largo de la semana también se había colocado la bandera multicolor en el mástil de Rectorado.
La UJI, como institución impulsora de los valores de respeto, igualdad e inclusión de todas las personas, también ha realizado durante el curso diferentes acciones en esta línea. Se ha creado el Punto Violeta Rainbow y el grupo UJI Pride, formado por personas LGTBI+ de la comunidad universitaria, para realizar actividades, reuniones y colaboraciones con otros colectivos.
Se han instalado baños inclusivos en todos los centros de la Universidad, se ha establecido un protocolo para favorecer el cambio de nombre en aquellas personas que lo desean y se ha llevado a cabo la campaña «Yo soy una persona aliada», que tenía el objetivo de mostrar que las personas pueden defender los derechos LGTBI+ sin necesidad de pertenecer a este colectivo. Además de acciones puntuales, se han ofrecido cursos de formación y se ha realizado la I Jornada de Cine LGTBI.
Valencià:
El Màster Universitari en Cooperació al Desenvolupament de la Universitat Jaume I (MCAD/UJI) va inaugurar ahir 18 de setembre el curs acadèmic 2019-2020 amb una conferència d'Arcadi Oliveres i Boadella, economista de la Universitat Autònoma de Barcelona i referent en la defensa de la justícia social i la pau, titulada «Desenvolupament dels pobles i benestar de les persones: una esperança assolible».
L'acte va ser una experiència de blended learning en el qual van participar assistents tant presencials com en línia, que es van connectar a l'emissió en directe pel canal de YouTube de l'UJI. A més, els participants virtuals, connectats des d'Europa, Àfrica i Amèrica Llatina, també van poder realitzar preguntes i comentaris via xat. Al llarg de tres hores es va debatre sobre la pobresa, la conservació del planeta i la necessitat d'un canvi de model econòmic, concloent que el canvi només serà possible amb la implicació activa de la ciutadania.
L'equivalència en el nombre d'assistents presencials i virtuals i el grau d'implicació en el col·loqui preveuen que el blended learning es configure com una de les eines amb més futur en l'educació 3.0. En aquest sentit, el MCAD/UJI prosseguirà innovant perquè l'«aprenentatge global» siga la realitat del Màster.

Español:
El Máster Universitario en Cooperación al Desarrollo de la Universitat Jaume I (MCAD/UJI) inauguró ayer 18 de septiembre el curso académico 2019-2020 con una conferencia de Arcadi Oliveres i Boadella, economista de la Universitat Autònoma de Barcelona y referente en la defensa de la justicia social y la paz, titulada «Desarrollo de los pueblos y bienestar de las personas: una esperanza alcanzable».
El acto fue una experiencia de blended learning en el que participaron asistentes tanto presenciales como online, que se conectaron a la emisión en directo por el canal de YouTube de la UJI. Además, los participantes virtuales, conectados desde Europa, África y América Latina, también pudieron realizar preguntas y comentarios vía chat. A lo largo de tres horas se debatió sobre la pobreza, la conservación del planeta y la necesidad de un cambio de modelo económico, concluyendo que el cambio solo será posible con la implicación activa de la ciudadanía. 
La equivalencia en el número de asistentes presenciales y virtuales y el grado de implicación en el coloquio prevén que el blended learning se configure como una de las herramientas con más futuro en la educación 3.0. En este sentido, el MCAD/UJI proseguirá innovando para que el «aprendizaje global» sea la realidad del Máster.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha aconseguit un total de tres medalles d’argent al campionat d’Espanya universitari d’atletisme celebrat a Càceres.


	Els metalls van ser per a Jose Emilio Bellido en el triple salt amb una marca de 16,25; Juan Vicente Mampel en llançament de martell amb una distancia de 64,36 m; i Pablo Torrijos en salt de llargada, establint una marca de 7,44 metres.


	La participació de la selecció de la universitat castellonenca es pot considerar com a excel·lent donat que la resta de seleccionats van aconseguir bons resultats a les seves proves. Bárbara Hernando va ser quarta a la prova de 100m tanques, José Luis Ortega sisè al triple salt, Víctor Ruiz sisè als 3000 metres obstacles, Andrea Aguilar sisena a la prova de disc i Andrea Cabré sisena als 5km marxa.


	Amb aquests resultats els medallistes entraran dins del programa de beques del Villareal Club de futbol i podran aconseguir fins a 800 euros per aquests èxits.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha conseguido un total de tres medallas de plata al campeonato de España universitario de atletismo celebrado en Cáceres.


	Los metales fueron para Jose Emilio Bellido en el triple salto con una marca de 16,25; Juan Vicente Mampel en lanzamiento de martillo con una distancia de 64,36 m; y Pablo Torrijos en salto de longitud, estableciendo una marca de 7,44 metros.


	La participación de la selección de la universidad castellonense se puede considerar como excelente dado que el resto de seleccionados consiguieron buenos resultados a sus pruebas. Bárbara Hernando fue cuarta a la prueba de 100m cierres, José Luis Ortega sexto al triple salto, Víctor Ruiz sexto a los 3000 metros obstáculos, Andrea Aguilar sexta a la prueba de disco y Andrea Cabré sexta a los 5km marcha.


	Con estos resultados los medallistas entrarán dentro del programa de becas del Villareal Club de fútbol y podrán conseguir hasta 800 euros por estos éxitos.