Valencià:
La Universitat per a Majors ha clausurat el curs acadèmic 2015/2016 en un acte en què s’han graduat 59 estudiants: 44 de grau i 15 de postgrau. L’acte, que ha tingut lloc al Paranimf de l’UJI, ha estat presidit per la vicerectora d’Estudis, Isabel García, acompanyada per la directora acadèmica de la Universitat per a Majors, Elsa González, i la coordinadora acadèmica d’aquest programa, Pilar Escuder. El professor de l’Àrea de Dret del Treball i de la Seguretat Social, Fernando Vicente, ha sigut l’encarregat d’impartir la lliçó de clausura, amb el títol «Violència digital, privacitat i dret».
Durant l’acte, la vicerectora d’Estudis, Isabel García, a més de felicitar en nom del rector i el seu propi els nou graduats i graduades, ha recordat que entre molts altres canvis que s’han produït al nostre entorn social, des de la creació de la Universitat, «hi ha el de la incorporació de la gent major a l’activitat universitària, mitjançant la Universitat per a Majors, una experiència que palesa un canvi cultural important, la participació activa i crítica de les persones majors en els processos d’investigació, de formació i de dinamització cultural» i que fa evident «el potencial que té aquest segment de la ciutadania per a contribuir al progrés social» i articular en tots els àmbits «els espais necessaris perquè les vostres contribucions puguen fer-se efectives i puguen gaudir de la consideració que es mereixen».
En el Programa de Formació Permanent de la Universitat per a Majors han estat matriculats en el present curs acadèmic 941 estudiants, dels quals  661 han cursat els estudis al campus del Riu Sec de la Universitat a Castelló i 280 alumnes a les seus de l’Interior, dels Ports, del Nord i del Camp de Morvedre. Les hores de docència impartides en el programa troncal de Graduat Universitari Sènior en Ciències Humanes i Socials han sigut 570 hores i 620 en els diferents itineraris de postgraus. La docència d’Aptituds Tecnològiques, Lingüístiques i d’Anàlisi ha estat reflectida en 912 hores, i en les quatre seus s’han impartit 360 hores.
A més, la Universitat per a Majors, dins de la seua vessant d’investigació i en el context europeu dels programes Lifelong Learning Programme i Erasmus+, té en l’actualitat tres projectes que promouen la innovació en eines i models pedagògics adreçats a persones majors. Durant aquest curs s’ha treballat en els projectes SenApp (http://www.senapp.eu), Ehlssa (http://www.ehlssa.odl.org) y SG4Adults (http://www.sg4adults.eu).
Els estudis de Graduat Sènior estan dissenyats per a ser cursats en un període mínim de tres anys, amb un total de 120 crèdits acadèmics. D’altra banda, una vegada finalitzats aquests estudis els estudiants poden continuar la seua formació en el Postgraduat Universitari Sènior, que consta de 60 crèdits. En les Aules per a Majors de les seus del Campus Obert s’imparteixen els estudis del «Curs Sènior de Ciències Humanes i Socials», estudis que consten de 50 crèdits. En concret, a la Sede del Interior (Segorbe), Seu del Nord (Vinaròs i Sant Mateu), Seu dels Ports (Morella i Vilafranca) i Seu del Camp de Morvedre (Port de Sagunt).
La Universitat per a Majors de la Universitat Jaume I va iniciar les activitats per a oferir a les persones majors de 55 anys la possibilitat d’accedir al títol de Graduat Universitari Sènior l’any 1998 i amb posterioritat es va ampliar la docència amb l’oferta de postgraus. Amb aquests estudis és pretén contribuir a la millora de les capacitats humanes dels estudiants majors, tant des del punt de vista de la formació personal com des de la participació en el desenvolupament social, fomentant un conjunt d’experiències i d’aprenentatges.

Español:
La Universitat per a Majors ha clausurado el curso académico 2015/2016 en un acto en el que se han graduado 59 estudiantes: 44 de grado y 15 de posgrado. El acto, que ha tenido lugar en el Paraninfo de la UJI, ha estado presidido por la vicerrectora de Estudios, Isabel García, acompañada por la directora académica de la Universitat per a Majors, Elsa González; el director honorífico, Salvador Cabedo y la coordinadora académica de este programa, Pilar Escuder. El profesor del Área de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, Fernando Vicente, ha sido el encargado de impartir la lección de clausura, con el título «Violencia digital, privacitat y derecho».
Durante el acto, la vicerrectora de Estudios, Isabel García, además de felicitar en nombre del rector y el suyo propio a los nuevos graduados y graduadas, ha recordado que entre otros muchos cambios que se han producido en nuestro entorno social desde la creación de la universidad, «está el de la incorporación de la gente mayor a la actividad universitaria, mediante la Universitat per a Majors, una experiencia que hace patente un cambio cultural importante, la participación activa y crítica de las personas mayores en los procesos de investigación, de formación y de dinamización cultural» y que evidencia «el potencial que tiene este segmento de la ciudadanía para contribuir al progreso social» y articular en todos los ámbitos «los espacios necesarios para que sus contribuciones puedan hacerse efectivas y puedan disfrutar de la consideración que se merecen».
En el Programa de Formación Permanente de la Universitat per a Majors han estado matriculados en el presente curso académico 941 estudiantes, de los que 661 han cursado sus estudios en el campus del Riu Sec de la Universitat en Castelló y 280 alumnos y alumnas en las sedes del Interior, dels Ports, del Nord y del Camp de Morvedre. Las horas de docencia impartidas en el programa troncal de Graduado Universitario Senior en Ciencias Humanas y Sociales han sido 570 horas y 620 en los diferentes itinerarios de posgrados. La docencia de Aptitudes Tecnológicas, Lingüísticas y de Análisis ha sido reflejada en 912 horas, y en las cuatro sedes se han impartido 360 horas.
Además, la Universitat per a Majors, dentro de su vertiente de investigación y en el contexto europeo de los programas Lifelong Learning Programme y Erasmus+, tiene en la actualidad tres proyectos que promueven la innovación en herramientas y modelos pedagógicos dirigidos a personas mayores. Durante este curso se ha trabajado en los proyectos SenApp (http://www.senapp.eu), Ehlssa (http://www.ehlssa.odl.org) y SG4Adultos (http://www.sg4adults.eu).
Los estudios de Graduado Sénior están diseñados para ser cursados en un periodo mínimo de tres años, con un total de 120 créditos académicos. Por otro lado, una vez finalizados estos estudios el estudiantado puede continuar su formación en el «Posgraduado Universitario Senior», que consta de 60 créditos. En las Aulas para Mayores de las Sedes del Campus Obert se imparten los estudios del «Curso Sénior de Ciencias Humanas y Sociales», estudios que constan de 50 créditos. En concreto, en la Sede del Interior (Segorbe), Seu del Nord (Vinaròs y Sant Mateu), Seu dels Ports (Morella y Vilafranca) y Seu del Camp de Morvedre (Puerto de Sagunto).
La Universitat per a Majors de la Universitat Jaume I inició las actividades para ofrecer a las personas mayores de 55 años la posibilidad de acceder al título de Graduado Universitario Senior en 1998 y con posterioridad se amplió la docencia con la oferta de posgrados. Con estos estudios se pretende contribuir a la mejora de las capacidades humanas de los estudiantes mayores, tanto desde el punto de vista de la formación personal como desde la participación en el desarrollo social, fomentando un conjunto de experiencias y de aprendizajes.