gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
L'Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat (OCDS) de la Universitat Jaume I ha organitzat una nova edició de la Fira d'ONG’s, Comerç Just i Ecològic, que es celebrarà el dimecres 17 de desembre de 2014 en el vestíbul de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques des de les deu del matí fins a les sis de la tarda. En la mateixa, les diferents ONG’s i comerços participants mostraran a la comunitat universitària un altre tipus de consum, més solidari i ecològic, per facilitar les compres responsables durant tot l'any.


	Les ONG’s i comerços que han confirmat assistència són La Tenda de Tot el Món, Intermón-Oxfam, Fundació Pau i Solidaritat, Petjades, Ecosol, Mamá Bio, Ecograu, Mi Tienda Ecológica i Xufacity. A més a més, a les 11.15 hores s'inaugurarà l'exposició de treballs presentats al V Concurs de Targetes “Nadal Solidari 2014” i es lliuraran els premis, consistents precisament en unes cistelles de Nadal de productes de Comerç Just (al primer i segon premi).

Español:
La Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad (OCDS) de la Universitat Jaume I ha organizado una nueva edición de la Feria de ONG’s, Comercio Justo y Ecológico, que se celebrarà el miércoles 17 de diciembre de 2014 en el vestíbulo de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas desde las diez de la mañana hasta las seis de la tarde. En la misma, las diferentes ONG’s y comercios participantes mostrarán a la comunidad universitaria otro tipo de consumo, más solidario y ecológico, para facilitar las compras responsables durante todo el año.


	Las ONG’s y comercios que han confirmado asistencia son La Tenda de Tot el Món, Intermón-Oxfam, Fundació Pau i Solidaritat, Petjades, Ecosol, Mamá Bio, Ecograu, Mi Tienda Ecológica y Xufacity. Además, a las 11.15 horas se inaugurará la exposición de trabajos presentados en el V Concurso de Tarjetas “Nadal Solidari 2014” y se entregarán los premios, consistentes precisamente en unas cestas de Navidad de productos de Comercio Justo (al primero y segundo premio).
Valencià:
La Universitat Jaume I ha realitzat unes sessions presencials sobre l’ús de l’equipament multimèdia a les aules per tal de donar suport al professorat i facilitar la docència en línia o híbrida.
En les diferents sessions, el personal docent ha tingut l’oportunitat de resoldre dubtes tècnics sobre l’ús de les càmeres web que s’han instal·lat en totes les aules i altres aspectes de l’equipament com ara programar videoconferències o la utilització de la pissarra digital.
Tot i que les sessions han sigut en format presencial, també s’ha oferit la possibilitat de connectar-se a distància per videoconferència per tal de facilitar l’assistència del professorat.
Així mateix, el Servei d’Informàtica, el Centre d’Educació i Noves Tecnologies i la Unitat d'Anàlisi i Desenvolupament en Tecnologies de la Informació han elaborat una guia ràpida sobre l’ús de les càmeres i recursos d’utilitat per a les classes semipresencials o en línia. En concret, una guia per a utilitzar la càmera de les aules amb Google Meet, un tutorial per a programar videoconferències i convidar l'alumnat a un grup de Google, un tutorial sobre Google Meet, un document de consells sobre docència híbrida i una guia sobre pissarres digitals.
Cal destacar que l’UJI també compta amb un portal amb informació per a la docència semipresencial i en línia i un catàleg de serveis per a la formació digital del PDI. 
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha realizado unas sesiones presenciales sobre el uso del equipamiento multimedia en las aulas para dar apoyo al profesorado y facilitar la docencia en línea o híbrida.
En las diferentes sesiones, el personal docente ha tenido la oportunidad de resolver dudas técnicas sobre el uso de las cámaras web que se han instalado en todas las aulas y otros aspectos del equipamiento como programar videoconferencias o la utilización de la pizarra digital.
A pesar de que las sesiones han sido en formato presencial también se ha ofrecido la posibilidad de conectarse a distancia por videoconferencia para facilitar la asistencia del profesorado.
Así mismo, el Servicio de Informática, el Centro de Educación y Nuevas Tecnologías y la Unidad de Análisis y Desarrollo en Tecnologías de la Información han elaborado una guía rápida sobre el uso de las cámaras y recursos de utilidad para las clases semipresenciales o en línea. En concreto, una guía para utilitzar la cámara de las aulas con Google Meet, un tutorial para programar videoconferencias e invitar al alumnado a un grupo de Google, un tutorial sobre Google Meet, un documento de consejos sobre docencia híbrida y una guía sobre pizarras digitales.
Hay que destacar que la UJI también cuenta con un portal con información para la docencia semipresencial y en línea y un catálogo de servicios para la formación digital del PDI.
Fotografías
Valencià:
El disseny d'un sistema de control remot mitjançant tecnologia d'Internet de les Coses (IoT) aplicat a un observatori astronòmic per part de l'alumne David Castellano ha estat seleccionat com el Millor Projecte de Disseny i Implementació de Sistemes de IoT entre l'alumnat de l'assignatura de «Disseny de sistemes encastats i de temps real» de quart curs del Grau en Enginyeria Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Un certamen que l'UJI i IoTsens, l'empresa del Grup Gimeno especialitzada en el desenvolupament de solucions integrals de maquinari i programari d'Internet de les Coses, han posat en marxa per primera vegada aquest curs per a incentivar a l’estudiantat en el disseny d'aquest tipus de sistemes i potenciar la seua creativitat.
L'autor del projecte ha rebut un premi en metàl·lic, així com una estada en pràctiques en IoTsens. Per la seua part l'alumne Alex George Moraru ha resultat finalista en aquesta primera edició del certamen, que ha comptat amb una bona participació i té previst convocar noves edicions pròximament.

Español:
El diseño de un sistema de control remoto mediante tecnología de Internet de las Cosas (IoT) aplicado a un observatorio astronómico por parte del alumno David Castellano ha sido seleccionado como el Mejor Proyecto de Diseño e Implementación de Sistemas de IoT entre el alumnado de la asignatura de «Diseño de sistemas empotrados y de tiempo real» de cuarto curso del Grado en Ingeniería Informática de la Universitat Jaume I de Castelló.
El certamen que la UJI y IoTsens, la empresa del Grupo Gimeno especializada en el desarrollo de soluciones integrales de hardware y software de Internet de las Cosas, han puesto en marcha por primera vez este curso tiene la finalidad de incentivar al estudiantado en el diseño de este tipo de sistemas y potenciar su creatividad.
El autor del proyecto ha recibido un premio en metálico, así como una estancia en prácticas en IoTsens. Por su parte el alumno Alex George Moraru ha resultado finalista en esta primera edición del certamen, que ha contado con una buena participación y tiene previsto convocar nuevas ediciones próximamente.
Valencià:
La doctoranda del Programa de Doctorat d'Economia i Empresa Laura Ibáñez Gallén ha aconseguit el grau de doctora per la Universitat Jaume I després d'obtenir la qualificació d'excel·lent cum laude per unanimitat en la defensa de la tesi «La comunicación corporativa como eje impulsor de la sostenibilidad corporativa», una investigació codirigida per les catedràtiques d'universitat María Ángeles Fernández Izquierdo i María Jesús Muñoz Torres.
El treball contribueix al coneixement de la comunicació de la sostenibilitat corporativa des de la perspectiva pràctica de la gestió efectiva de la comunicació, amb dues grans aportacions. En un primer bloc, després de la revisió i la síntesi de la literatura existent, crea un marc teòric de la comunicació de la sostenibilitat corporativa i, en un segon bloc, de marcada naturalesa empírica, analitza pràctiques comunicatives de l'estratègia de sostenibilitat corporativa, focalitzades en el sector tèxtil, atès el seu gran impacte social. 
La tesi remarca el concepte de la comunicació de la sostenibilitat corporativa, que inclou la comunicació «de», «sobre» i «per a» la sostenibilitat, que s'engloba en un context organitzacional dinàmic i promotor del canvi. Així, des d'una perspectiva multidimensional, omnicanal, inclusiva i d'aplicació real en la gestió empresarial, posa de manifest que la comunicació és l'eix vertebrador i impulsor de l'estratègia de sostenibilitat de la corporació amb els seus diferents stakeholders.

Español:
La doctoranda del Programa de Doctorado de Economía y Empresa Laura Ibáñez Gallén ha alcanzado el grado de doctora por la Universitat Jaume I tras obtener la calificación de sobresaliente cum laude por unanimidad en la defensa de la tesis «La comunicación corporativa como eje impulsor de la sostenibilidad corporativa», una investigación codirigida por las catedráticas de universidad María Ángeles Fernández Izquierdo y María Jesús Muñoz Torres.
El trabajo contribuye al conocimiento de la comunicación de la sostenibilidad corporativa desde la perspectiva práctica de la gestión efectiva de la comunicación, con dos grandes aportaciones. En un primer bloque, tras la revisión y la síntesis de la literatura existente, crea un marco teórico de la comunicación de la sostenibilidad corporativa y, en un segundo bloque, de marcada naturaleza empírica, analiza prácticas comunicativas de la estrategia de sostenibilidad corporativa, focalizadas en el sector textil, dado su gran impacto social. 
La tesis remarca el concepto de la comunicación de la sostenibilidad corporativa, que incluye a la comunicación «de», «sobre» y «para» la sostenibilidad, que se engloba en un contexto organizacional dinámico y promotor del cambio. Así, desde una perspectiva multidimensional, omnicanal, inclusiva y de aplicación real en la gestión empresarial, pone de manifiesto que la comunicación es el eje vertebrador e impulsor de la estrategia de sostenibilidad de la corporación con sus diferentes stakeholders.
Valencià:
L’Associació de Dones Nacionalistes Terra (Adona’t) ha instal·lat al vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials l’exposició Referències de dona. Influències per a una vida, una mostra composta per fotografies i una pantalla on s’exhibeix la pel·lícula que porta el mateix nom. L’acte d’inauguració, que es va celebrar el 5 de novembre, va comptar amb l’assistència de la presidenta d’Adona’t, Lluïsa Pérez Monferrer, i la vicerectora d’Estudis i Espai Europeu d’Educació Superior, Aurelia Bengochea.

Referències de dona. Influències per a una vida és un film realitzat per alumnat de Comunicació Audiovisual de l’UJI sota la coordinació de la professora Marta Martín Núñez. La pel·lícula està formada per 10 curts en què es pregunta a 10 dones qui ha influït positivament en elles en la vida. Amb les seues reflexions, Adona’t vol fer un exercici de memòria i d’agraïment, un pas endavant en l’intent de millorar el món a partir de petites intervencions en l’entorn immediat, un reconeixement a les dones i al seu saber.


	L’exposició romandrà oberta fins al 30 de novembre de dilluns a divendres en horari de 8 a 21 hores i els dissabtes només al matí.

Español:
La Asociación de Mujeres Nacionalistas Terra (Adona’t) ha instalado en el vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales la exposición Referències de dona. Influències per a una vida, una muestra compuesta por fotografías y una pantalla donde se exhibe la película que lleva el mismo nombre. El acto de inauguración, que se celebró el 5 de noviembre, contó con la asistencia de la presidenta de Adona’t, Lluïsa Pérez Monferrer, y la vicerrectora de Estudios y Espacio Europeo de Educación Superior, Aurelia Bengochea.


	 Referències de dona. Influències per a una vida es un film realizado por alumnado de Comunicación Audiovisual de la UJI bajo la coordinación de la profesora Marta Martín Núñez. La película está formada por 10 cortos en los que se pregunta a 10 mujeres quién ha influido positivamente en ellas en la vida. Con sus reflexiones, Adona’t quiere realizar un ejercicio de memoria y de agradecimiento, un paso adelante en el intento de mejorar el mundo a partir de pequeñas intervenciones en el entorno inmediato, un reconocimiento a las mujeres y a su saber.


	La exposición permanecerá abierta hasta el 30 de noviembre de lunes a viernes en horario de 8 a 21 horas y los sábados sólo por la mañana.
Valencià:
El consell assessor de l'Institut Universitari de Restauració de la Universitat Politècnica de València, constituït recentment i en el qual està representada la Universitat Jaume I pel vicerector de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals i catedràtic d'Estètica i Teoria de les Arts, Wenceslao Rambla, ha celebrat el passat 4 d'abril la seua segona sessió, en la qual s'han tractat diversos temes referents a les estructures organitzatives i de funcionament que cal implementar.


En la reunió, es va considerar, des del punt de vista de recopilació i difusió del coneixement, la possibilitat de crear un repositori –o enllaçar els de les cinc universitats públiques, el del Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana, la Direcció General d'Habitatge i la de Cultura i Patrimoni de la Generalitat– que englobe totes les tesis, tesines, informes i treballs de recerca, amb els corresponents permisos de difusió en obert, sobre el patrimoni historicoartístic, arquitectònic, etc., de la Comunitat Valenciana.

Español:
El consejo asesor del Instituto Universitario de Restauración de la Universitat Politècnica de València, constituido recientemente y en el que está representada la Universitat Jaume I por el vicerrector de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales y catedrático de Estética y Teoría de las Artes, Wenceslao Rambla, ha celebrado el pasado 4 de abril su segunda reunión, en la que se han tratado diversos temas referentes a las estructuras organizativas y de funcionamiento a implementar.
En la reunión se consideró, desde el punto de vista de recopilación y difusión del conocimiento, la posibilidad de crear un repositorio –o enlazar los de las cinco universidades públicas, el del Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana, la Dirección General de Vivienda, y la de Cultura y Patrimonio de la Generalitat– que englobe todas las tesis, tesinas, informes y trabajos de investigación, con los correspondientes permisos de difusión en abierto, sobre el patrimonio histórico-artístico, arquitectónico, etc., de la Comunidad Valenciana.
Valencià:
L’espai Un país de llibre dedica un dels seus capítols a la col·lecció de Publicacions de la Universitat Jaume I «Història i Memòria». El programa, que es dedica a la promoció del llibre i la lectura, s'emet per internet, en aquest lliurament entrevista a la directora de la col·lecció, la professora de la Universitat Jaume I Rosa Monlleó, i alguns autors, Vicent Grau i Maribel Peris. 


	La col·lecció ha publicat ja tres títols: La Segona República a Castelló, de Vicent Grau; Temps de por al País Valencià, Ricard Camil Torres i Xavier Navarro (eds.); i Un país en gris i negre, Juan Luis Porcar; i compta amb una sèrie subtitulada "Testimonis", que de moment ha publicat Històries de vida al Castelló de la guerra i la posguerra, de Maribel Peris, de la qual ja se n'ha fet una segona edició, per l'èxit assolit. En preparació hi ha actualment sis títols més que tenen previst aparèixer imminentment.


	Tots els títols estan disponibles per a ser adquirits tant en versió impresa com electrònica.


	Un país de llibre és un programa en la producció del qual participa l’Associació d’Editors del País Valencià, associació de la que forma part Publicacions de la Universitat Jaume I. 


	Més informació de la col·lecció: http://www.tenda.uji.es/

Vídeo complet en diferents formats

Español:
El espacio Un país de llibre dedica uno de sus capítulos a la colección de Publicaciones de la Universitat Jaume I  «Història i Memòria. Testimonis». El programa, que se dedica a la promoción del libro y la lectura, se emite por internet y en esta entrega entrevista a la directora de la colección, la profesora de la Universitat Jaume I Rosa Monlleó, y algunos autores, Vicent Grau y Maribel Peris.


	La colección ya ha publicado tres títulos:  La Segona República a Castelló, de Vicent Grau; Temps de por al País Valencià, Ricard Camil Torresy Xavier Navarro (eds.); y Un país en gris i negre, Juan Luis Porcar; y cuenta con una serie subtitulada "Testimonis", que de momento ha publicado Històries de vida al Castelló de la guerra i la posguerra, de Maribel Peris, de la que se ha hecho una segunda edición por el éxito conseguido. En preparación hay actualmente seis títulos más que tienen previsto aparecer inminentemente.


	Todos los títulos están disponibles para ser adquiridos tanto en versión impresa como electrónica.


	Un país de llibre es un programa en cuya producción participa la Associació d’Editors del País Valencià, asociación de la que forma parte Publicaciones de la Universitat Jaume I.


	Más información de la colección: http://www.tenda.uji.es/


	 

Vídeo completo en diferentes formatos
Valencià:
La COVID-19 ha provocat una pandèmia mundial que ha confinat milers de persones en les seues cases. Això no obstant, les conseqüències d’aquest aïllament han tingut un efecte col·lateral positiu en el medi ambient.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI: Agustín Alabau Gómez, María Colorado Porras, Sheila Navalón Esbrí, Marta Santo Mirabet i Neus Senmartí Dolz dins del projecte LabCom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020

Español:
La COVID-19 ha provocado una pandemia mundial que ha confinado a miles de personas en sus casas, pero las consecuencias de este aislamiento han tenido un efecto colateral positivo en el medio ambiente.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI: Agustín Alabau Gómez, María Colorado Porras, Sheila Navalón Esbrí, Marta Santo Mirabet y Neus Senmartí Dolz dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, ha visitat les noves instal·lacions del programa AlumniSAUJI a l'Àgora universitària (planta baixa, local número 4) i ha destacat que aquestes noves oficines, faciliten l'atenció als més de 27.500 antics i antigues alumnes que formen part d’AlumniSAUJI, ajuden a una major connexió amb la resta de la comunitat universitària i són una porta oberta a la societat dins del campus universitari.
Aquesta nova oficina d'atenció d'AlumniSAUJI se suma a la que està oberta al centre de la ciutat de Castelló, a la Llotja del Cànem. La rectora ha visitat aquest nou espai acompanyada per la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro; el president de la SAUJI, José M. Arquimbau, i altres membres de la Junta Directiva de la SAUJI.
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, ha visitado las nuevas instalaciones del programa AlumniSAUJI en el Ágora universitaria (planta baja, local número 4) y ha destacado que estas nuevas oficinas, facilitan la atención a los más de 27.500 antiguos alumnos y alumnas que forman parte de AlumniSAUJI, ayudan a una mayor conexión con el resto de la comunidad universitaria y son una puerta abierta a la sociedad dentro del campus universitario.
Esta nueva oficina de atención de AlumniSAUJI se suma a la que está abierta en el centro de la ciudad de Castellón, en la Llotja del Cànem. La rectora ha visitado este nuevo espacio acompañada por la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro; el presidente de la SAUJI, José M.ª Arquimbau, y otros miembros de la Junta Directiva de la SAUJI.
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I ha iniciat el procés per a l’elaboració del III Pla d’Igualtat de la Universitat amb l’acte de constitució de la Comissió Negociadora per a la confecció d’aquest pla.
La comissió serà l’encarregada de negociar i elaborar el diagnòstic i les mesures que integraran el Pla. També tindrà competències en l’elaboració de l’informe de resultats del diagnòstic, la identificació de les mesures prioritàries i el seu àmbit d’aplicació, mitjans materials i humans necessaris per a las seua implantació i cronograma d’actuacions; i en l’impuls de la implantació del Pla d’Igualtat, entre d’altres.
La Comissió Negociadora, presidida per la vicerectora de Promoció Lingüística i Igualtat, Pilar Safont, amb el suport de la directora de la Unitat d’Igualtat, Mercedes Alcañiz, està formada per sis membres en representació de la comunitat universitària atenent els eixos fonamentals que estructuren el I i II Pla d’Igualtat, i sis membres en representació de les seccions sindicals.
«A l’UJI som afortunades per comptar amb persones expertes de reconegut prestigi internacional en els estudis de gènere i de diversitat afectivo-sexual. Amb el seu assessorament podrem incloure mesures que contribuisquen a la igualtat real dins la Universitat», ha destacat Pilar Safont.

Español:
La Universitat Jaume I ha iniciado el proceso para la elaboración del III Plan de Igualdad de la Universidad con el acto de constitución de la Comisión Negociadora para la confección de este plan.
La comisión será la encargada de negociar y elaborar el diagnóstico y las medidas que integrarán el Plan. También tendrá competencias en la elaboración del informe de resultados del diagnóstico, la identificación de las medidas prioritarias y su ámbito de aplicación, medios materiales y humanos necesarios para su implantación y cronograma de actuaciones; y en el impulso de la implantación del Plan de Igualdad, entre otros.
La Comisión Negociadora, presidida por la vicerrectora de Promoción Lingüística e Igualdad, Pilar Safont, con el apoyo de la directora de la Unidad de Igualdad, Mercedes Alcañiz, está formada por seis miembros en representación de la comunidad universitaria atendiendo a los ejes fundamentales que estructuran el I y II Plan de Igualdad, y seis miembros en representación de las secciones sindicales.
«En la UJI somos afortunadas por contar con personas expertas de reconocido prestigio internacional en los estudios de género y de diversidad afectivo-sexual. Con su asesoramiento podremos incluir medidas que contribuyan a la igualdad real dentro de la Universidad», ha destacado Pilar Safont.