gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana ha dut a terme al llarg de 2022 diverses campanyes de recollida de sang als diferents centres de la Universitat Jaume I, en les quals la comunitat universitària ha realitzat un total de 751 donacions de sang.
Per centres, a la Facultat de Ciències Humanes i Socials s’han realitzat 150 donacions, l’Escola de Tecnologia i Ciències Experimentals ha sumat 190 donacions, la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques 181 i la Facultat de Ciències de la Salut 197. Finalment, el nombre de donants a Rectorat ha sigut de 33.
Així mateix, la Universitat Jaume I també ha contribuït a aconseguir el repte 10.000 donacions de sang, impulsat per la Xarxa Espanyola d’Universitats Promotores de Salut, una iniciativa que es va desenvolupar durant el mes d’octubre, coincidint amb la commemoració del Dia de les Universitats Saludables, i que tenia com a objectiu arribar a la xifra de 10.000 donacions entre les 30 universitats adherides al repte. En total es van aconseguir un total de 10.371 donacions.
Cal recordar que d’una única donació de sang s’extrauen plaquetes, glòbuls rojos i plasma perquè es puguen destinar a diferents persones, per la qual cosa una sola donació pot arribar a salvar tres vides.

Español:
El Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana ha llevado a cabo a lo largo de 2022 varias campañas de recogida de sangre en los diferentes centros de la Universitat Jaume I, en las que la comunidad universitaria ha realizado un total de 751 donaciones de sangre.
Por centros, en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales se han realizado 150 donaciones, la Escuela de Tecnología y Ciencias Experimentales ha sumado 190 donaciones, la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas 181 y la Facultad de Ciencias de la Salud 197. Finalmente, el número de donantes en Rectorado ha sido de 33.
Así mismo, la Universitat Jaume I también ha contribuido a conseguir el reto 10.000 donaciones de sangre, impulsado por la Red Española de Universidades Promotoras de Salud, una iniciativa que se desarrolló durante el mes de octubre, coincidiendo con la conmemoración del Día de las Universidades Saludables, y que tenía como objetivo llegar a la cifra de 10.000 donaciones entre las 30 universidades adheridas al reto. En total se consiguieron un total de 10.371 donaciones.
Hay que recordar que de una única donación de sangre se extraen plaquetas, glóbulos rojos y plasma para que se puedan destinar a diferentes personas, por lo que una sola donación puede llegar a salvar tres vidas.
Valencià:
El XVI Workshop INTECO ha reunit a la Universitat Jaume I més de 25 investigadors de l'àmbit de la integració econòmica que han presentat els resultats de recerca més recents en temes com els efectes de la formació d'acords de lliure canvi, el paper de l'euro en la inversió estrangera procedent dels Estats Units, la sostenibilitat del deute públic o el paper de les institucions i la qualitat de govern en el creixement econòmic.


La jornada ha comptat amb la participació Román Escolano, ex-vicepresident del Banc Europeu d'Inversions i ex-Ministre d'Economia d'Espanya, Jean-Baptiste Gossé, economista del Banc de França, i Adrià Morrón, de CaixaBank Research, els quals han debatut en una taula rodona sobre la coassegurança en la Unió Monetària Europea.


El workshop s'ha tancat amb la conferència del professor Mario Larch, de la Universitat de Bayreuth (Alemanya), qui ha abordat el paper de la infraestructura existent des de l'imperi romà sobre la integració econòmica.


El Workshop INTECO és una reunió anual de la Unitat Mixta de Recerca INTECO de la Universitat Jaume I i la Universitat de València, formada per 18 investigadors de totes dues universitats i finançada, entre altres, mitjançant un projecte Prometeu de la Generalitat Valenciana.

Español:
El XVI Workshop INTECO ha reunido en la Universitat Jaume I a más de 25 investigadores del ámbito de la integración económica que han presentado los resultados de investigación más recientes en temas como los efectos de la formación de acuerdos de libre cambio, el papel del euro en la inversión extranjera procedente de Estados Unidos, la sostenibilidad de la deuda pública o el papel de las instituciones y la calidad de gobierno en el crecimiento económico.
La jornada ha contado con la participación Román Escolano, ex-vicepresidente del Banco Europeo de Inversiones y ex-Ministro de Economía de España, Jean-Baptiste Gossé, economista del Banco de Francia, y Adrià Morrón, de CaixaBank Research, quienes han debatido en una mesa redonda sobre el coaseguro en la Unión Monetaria Europea. 
El workshop se ha cerrado con la conferencia del professor Mario Larch, de la Universidad de Bayreuth (Alemania), quien ha abordado el papel de la infraestructura existente desde el imperio romano sobre la integración económica. 
El Workshop INTECO es una reunión anual de la Unidad Mixta de Investigación INTECO de la Universitat Jaume I y la Universitat de València, formada por 18 investigadores de ambas universidades y financiada, entre otros, mediante un proyecto Prometeo de la Generalitat Valenciana.
Valencià:
La Unitat d'Igualtat de la Universitat Jaume I, en col·laboració amb la Fundació Isonomia, ha organitzat una Jornada per la Igualtat a l’UJI amb l'objectiu d'afavorir entre l'alumnat de la Universitat la formació i la sensibilització en matèria d'igualtat entre homes i dones. Aquesta acció s’emmarca en el II Pla d’Igualtat 2016-2020 de la Universitat i tindrà lloc el dimecres 28 de setembre de 2016 a partir de les 9:45 en l’Aula Magna de la Facultat de Ciències Humanes i Socials. 
La jornada inclou activitats diverses com ponències, debats i presentacions, relacionades directament amb la igualtat. S'iniciarà amb la presentació a càrrec de la vicerectora de Planificació Estratègica, Qualitat i Igualtat de la UJI, M. José Oltra, i la directora de la Unitat de Igualtat, Mercedes Alcañiz. A continuació, es presentaran els recursos per a la igualtat en la Universitat i la ponència titulada «Ens enredem bé? Relacions joves en igualtat» de la psicóloga i bloguera Ianire Estébanez.
El programa es completa amb una representació teatral a càrrec de l’alumnat del Màster de la Pau de l’UJI, la xerrada-tertúlia «Respecta’t, respecta’m… no a la violència de gènere» amb El Chojin, intèrpret i compositor de hip-hop-rap, i l'exposició «Enginyera…per què no?».
La jornada és convalidable per 0,5 crèdits ECTS amb assistència i lliurament de treball de reflexió personal.
Més informació i programa

Español:
La Unidad de Igualdad de la Universitat Jaume I, en colaboración con la Fundación Isonomia, ha organizado una Jornada por la Igualdad en la UJI con el objetivo de favorecer entre el alumnado de la Universidad la formación y la sensibilización en materia de igualdad entre hombres y mujeres. Esta acción se enmarca en el II Plan de Igualdad 2016-2020 de la Universidad y tendrá lugar el miércoles 28 de septiembre de 2016 a partir de las 9:45 en el aula Magna de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. 
La jornada incluye actividades diversas como ponencias, debates y presentaciones, relacionadas directamente con la igualdad. Se iniciará con la presentación a cargo de la vicerrectora de Planificación Estratégica, Calidad e Igualdad de la UJI, M. José Oltra, y la directora de la Unidad de Igualdad, Mercedes Alcañiz. A continuación, se presentarán los recursos para la igualdad en la Universidad y la ponencia titulada «Nos enredamos bien? Relaciones jóvenes en igualdad» de la psicóloga y bloguera Ianire Estébanez. 
El programa se completa con una representación teatral a cargo del alumnado del Máster de la Paz de la UJI, la charla-tertulia «Respétate, respétame… no a la violencia de género» con El Chojin, intérprete y compositor de hip hop-rape, y la exposición «Ingeniera…por qué no?».
La jornada es convalidable por 0,5 créditos ECTS con asistencia y entrega de trabajo de reflexión personal.

 
Más información y programa
Valencià:
La lactància materna arriba a les aules universitàries. Ho fa de la mà de l'associació de promoció de la lactància Mamare de Castellón. Les mares i pares que conformen aquesta associació han celebrat en la Universitat Jaume I les seves quartes jornades de promoció, en les quals no ha faltat una exposició d'imatges i dibuixos realitzats pels membres de Mamare.


	L'alimentació durant el primer any de vida del bebè ha centrat bona part de la primera jornada ja que és precisament en aquest període en el qual la lactància materna ha demostrat científicament la seva superioritat enfront de l'alimentació mitjançant llets elaborades. No obstant això el gran debat s'ha centrat en l'acceptació social de la lactància materna. Un camp aquest en el qual sembla que es guanya terrè encara que queda molt per fer.


	Durant aquestes jornades les infermeres Gisela Soria, de l'Hospital de la Plana i Neus Gil, de neonatologia de l'Hospital General de Castelló han aportat el seu gra de sorra en la lactància bandejant falsos mites sobre l'alimentació i les cures de la mare en aquesta etapa. Per la seua banda, el pediatre José María Paricio ha destacat en la seva ponència la relació que hi ha entre lactància, societat i ciència i destaca la importància de la llet materna per transmetre als fills les millors qualitats alimentoses i les defenses de la mare.


	Informació proporcionada i elaborada per Gabriel Ferrándiz (Col·legi Oficial d’Infermeria de Castelló).

Español:
La lactancia materna llega a las aulas universitarias. Lo hace de la mano de la asociación de promoción de la lactancia Mamare de Castellón. Las madres y padres que conforman esta asociación han celebrado en la Universitat Jaume I sus cuartas jornadas de promoción, en las cuales no ha faltado una exposición de imágenes y dibujos realizados por los miembros de Mamare.


	La alimentación durante el primer año de vida del bebé ha centrado buena parte de la primera jornada puesto que es precisamente en este periodo en el cual la lactancia materna ha demostrado científicamente su superioridad frente a la alimentación mediante leches elaboradas. No obstante, el gran debate se ha centrado en la aceptación social de la lactancia materna. Un campo este en el cual parece que se gana terreno aunque queda mucho para hacer.


	Durante estas jornadas las enfermeras Gisela Soria, del Hospital de la Plana y Neus Gil, de neonatología del Hospital General de Castelló han aportado su grano de arena en la lactancia desterrando falsos mitos sobre la alimentación y los cuidados de la madre en esta etapa. Por su parte, el pediatra José María Paricio ha destacado en su ponencia la relación que hay entre lactancia, sociedad y ciencia y destaca la importancia de la leche materna para transmitir a los hijos las mejores calidades alimenticias y las defensas de la madre.


	Información proporcionada y elaborada por Gabriel Ferrándiz (Colegio Oficial de Enfermería de Castellón).
Valencià:
La Universitat Jaume I participa un any més en la Jornada de Portes Obertes de l'Hospital Provincial de Castelló que se celebra el dissabte 13 de juny de 2015  de 10:30 a 14 hores. La jornada comptarà amb diverses activitats dirigides tant a xiquets i xiquetes com per a adults com tallers de primers auxilis, de rehabilitació, visites guiades, o accions de prevenció i promoció de la salut.


	La UJI col·laborarà en la jornada amb un estand en el que s’ofererirà informació de l’oferta formativa de la Universitat, especialment destacant els tres graus de la Facultat de Ciències de la Salut, Medicina, Infermeria i Psicologia, i tota l’oferta de postgrau d’aquest àmbit.  

Més informació

Español:
La Universitat Jaume I participa un año más en la Jornada de Puertas Abiertas del Hospital Provincial de Castelló que se celebra el sábado 13 de junio de 2015 de 10:30 a 14 horas. La jornada contará con varias actividades dirigidas tanto a niños y niñas como para adultos como talleres de primeros auxilios, de rehabilitación, visitas guiadas, o acciones de prevención y promoción de la salud.


	La UJI colaborará en la jornada con un estand en el que se ofrecerá información de la oferta formativa de la Universidad, especialmente destacando los tres grados de la Facultad de Ciencias de la Salud, Medicina, Enfermería y Psicología, y toda la oferta de posgrado de este ámbito. 

	 

	

		 

Más información
Valencià:
La Universitat Jaume I i la Fundació Diagrama Intervenció Psicosocial han signat un conveni per a la col·laboració en la Clínica Jurídica i Criminològica de l'UJI. Aquesta iniciativa té com a objectiu reforçar la formació professional en valors i responsabilitat social de l'estudiantat de les quatre titulacions de la branca jurídica de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques.

La signatura ha comptat amb la participació de la rectora de l'UJI, Eva Alcón; el director de la Clínica Jurídica i Criminològica i vicedegà del Grau en Criminologia i Seguretat, Antonio Fernández, i el professor del Departament de Dret Públic Juan José Periago. Per part de la Fundació Diagrama han assistit Pablo Mezquita, director de centres i programes de la Comunitat Valenciana; Rubén Simó, director del centre de menors Pi Gros, i Alberto López, coordinador tècnic de Centres i Programes de la província de Castelló.  
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I y la Fundación Diagrama Intervención Psicosocial han firmado un convenio para la colaboración en la Clínica Jurídica y Criminológica de la UJI. Esta iniciativa tiene como objetivo reforzar la formación profesional en valores y responsabilidad social del estudiantado de las cuatro titulaciones de la rama jurídica de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas.

La firma ha contado con la participación de la rectora de la UJI, Eva Alcón; el director de la Clínica Jurídica y Criminológica y vicedecano del Grado en Criminología y Seguridad, Antonio Fernández, y el profesor del Departamento de Derecho Público Juan José Periago. Por parte de la Fundación Diagrama han asistido Pablo Mezquita, director de centros y programas de la Comunidad Valenciana; Rubén Simó, director del centro de menores Pi Gros, y Alberto López, coordinador técnico de Centros y Programas de la provincia de Castellón.
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I ha presentat a la Universitat Michoacana (Mèxic) el llibre de la col·lecció «Amèrica» Entre la espada y la pared. El fracaso del primer experimento autonómico español en Cuba, 1897-1898, d’Agustín Sánchez Andrés.
En la presentació, que s’ha celebrat de forma virtual, ha participat el catedràtic d’Història Contemporània de l’UJI i director de la col·lecció «Amèrica», Manuel Chust, juntament amb Ricardo Domínguez Guadarrama, de la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic; Moisés Guzmán, de l’Institut d’Investigacions Històriques (UMSNH), i Laura Muñoz, de l’Institut Mora.
La publicació aborda com el fracàs del règim liberal a l'hora d'integrar les Antilles dins de l'Estat espanyol i la progressiva emergència d'una consciència nacional a Cuba van assentar les bases per al desenvolupament de l'autonomisme dins de la teoria política espanyola. La derrota de la via revolucionària entre 1868 i 1878 va permetre que l'autonomisme cubà s'anara articulant durant la Restauració com una via progressiva cap a la construcció nacional, alternativa al projecte de caràcter rupturista representat pel separatisme.
La crisi del model de relacions colonials durant l'últim quart del segle XIX va determinar que les tesis autonomistes anaren sent assumides progressivament per sectors polítics metropolitans cada vegada més amplis i diversos, la qual cosa va fer possible la concessió de l'autonomia a Cuba i Puerto Rico en 1897.

Español:
La Universitat Jaume I ha presentado en la Universidad Michoacana (México) el libro de la colección «América» Entre la espada y la pared. El fracaso del primer experimento autonómico español en Cuba, 1897-1898, de Agustín Sánchez Andrés.
En la presentación, que se ha celebrado de forma virtual, ha participado el catedrático de Historia Contemporánea de la UJI y director de la colección «América», Manuel Chust, junto a Ricardo Domínguez Guadarrama, de la Universidad Nacional Autónoma de México; Moisés Guzmán, del Instituto de Investigaciones Históricas (UMSNH), y Laura Muñoz, del Instituto Mora.
La publicación aborda cómo el fracaso del régimen liberal a la hora de integrar las Antillas dentro del Estado español y la progresiva emergencia de una conciencia nacional en Cuba sentaron las bases para el desarrollo del autonomismo dentro de la teoría política española. La derrota de la vía revolucionaria entre 1868 y 1878 permitió que el autonomismo cubano se fuera articulando durante la Restauración como una vía progresiva hacia la construcción nacional, alternativa al proyecto de carácter rupturista representado por el separatismo.
La crisis del modelo de relaciones coloniales durante el último cuarto del siglo XIX determinó que las tesis autonomistas fueran siendo asumidas progresivamente por sectores políticos metropolitanos cada vez más amplios y diversos, lo que hizo posible la concesión de la autonomía en Cuba y Puerto Rico en 1897.
Valencià:
L'empresa 4TIC de Espaitec, Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de l’UJI, impulsa la formació sobre desenvolupament Agile. Serà a través de diversos cursos agile@work a València i Barcelona impartits per l'empresa emergent de Castelló en col·laboració amb l'associació Becodemyfriend. Ja estan obertes les inscripcions per als cursos a València els caps de setmana del 16, 23 i 30 de maig.


	El desenvolupament Agile en programari està prenent cada vegada més importància. Entre altres avantatges, destaca la seua capacitat per a minimitzar riscos desenvolupant programari en lapses curts on la planificació, l'anàlisi de requisits, el disseny, la codificació, la revisió i la documentació són la base de qualsevol desenvolupament. Amb l'objectiu d'apropar aquesta metodologia de treball a les empreses, 4TIC i Becodemyfriend han organitzat per als propers mesos una sèrie de cursos a València i Barcelona. 


	El curs «Agile@Work» permetrà als assistents trencar amb les bases de la formació tradicional. Durant els tres caps de setmana de durada del curs, amb horari de divendres tarda i dissabte al matí, els assistents treballaran en un equip Agile, en un projecte real i sota la supervisió de dos experts que dirigiran les activitats de l'equip i introduiran les píndoles de coneixement necessàries per tal d'acabar amb èxit el desafiament proposat. L'objectiu didàctic és afrontar el desenvolupament complet d'un projecte de forma àgil, interioritzant les tècniques i aplicant els conceptes adquirits durant el treball diari.


	Més informació en cursodesarrolloagil.com.

Español:
La empresa 4TIC de Espaitec, Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la UJI, impulsa la formación sobre desarrollo Agile. Será a través de varios cursos agile@work en Valencia y Barcelona impartidos por la empresa emergente de Castellón en colaboración con la asociación Becodemyfriend. Ya están abiertas las inscripciones para los cursos en Valencia los fines de semana del 16, 23 y 30 de mayo.


	El desarrollo Agile en software está tomando cada vez más importancia. Entre otras ventajas, destaca su capacidad para minimizar riesgos desarrollando software en lapsos cortos donde la planificación, el análisis de requisitos, el diseño, la codificación, la revisión y la documentación son la base de cualquier desarrollo. Con el objetivo de acercar esta metodología de trabajo a las empresas, 4TIC y Becodemyfriend han organizado para los próximos meses una serie de cursos en Valencia y Barcelona. 


	El curso «Agile@Work» permitirá a los asistentes romper con las bases de la formación tradicional. Durante los tres fines de semana de duración del curso, con horario de viernes tarde y sábado por la mañana, los asistentes trabajarán en un equipo Agile, en un proyecto real y bajo la supervisión de dos expertos que dirigirán las actividades del equipo e introducirán las píldoras de conocimiento necesarias para terminar con éxito el desafío propuesto. El objetivo didáctico es afrontar el desarrollo completo de un proyecto de forma ágil, interiorizando las técnicas y aplicando los conceptos adquiridos durante el trabajo diario.


	Más información en cursodesarrolloagil.com.
Valencià:
Els investigadors Óscar Miguel Escrig i Julio-Ariel Romero Pérez, de l'Àrea d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica de l'UJI, han guanyat el premi al Millor Treball sobre Automatització Industrial en la «25th IEEE International Conference on Emerging Technologies and Factory Automation, ETFA 2020» que ha tingut lloc a Viena del 8 a l'11 de setembre, pel treball «Distributed implementation of grafcets through IEC 61499».
La conferència ETFA reuneix experts internacionals de la indústria i el món acadèmic per a difondre i discutir idees noves i tendències emergents, resultats de recerca i assoliments pràctics en l'àrea de l'automatització industrial. L'objectiu final és fomentar el desenvolupament i l'adopció de mètodes, models i eines científics per al disseny i l'operació eficients dels sistemes d'automatització industrial.
La principal aportació del treball premiat, que ha estat realitzat en col·laboració amb els investigadors Alois Zoitl i Bianca Wiesmayr del Cyber-Physical Systems Laboratory de la Universitat Johannes Kepler de Linz, és el desenvolupament de noves metodologies que faciliten el disseny de sistemes automatitzats distribuïts que juguen un paper important en la digitalització industrial. Aquesta recerca ha estat finançada amb el projecte 18I411-UJI-B2018-39 del pla de recerca de l'UJI.

Español:
Los investigadores Óscar Miguel Escrig y Julio-Ariel Romero Pérez, del Área de Ingeniería de Sistemas y Automática de la UJI, han ganado el premio al Mejor Trabajo sobre Automatización Industrial en la «25th IEEE International Conference on Emerging Technologies and Factory Automation, ETFA 2020» que ha tenido lugar en Viena del 8 al 11 de septiembre, por el trabajo «Distributed implementation of grafcets through IEC 61499».
La conferencia ETFA reúne a expertos internacionales de la industria y el mundo académico para difundir y discutir ideas novedosas y tendencias emergentes, resultados de investigación y logros prácticos en el área de la automatización industrial. El objetivo final es fomentar el desarrollo y la adopción de métodos, modelos y herramientas científicos para el diseño y la operación eficientes de los sistemas de automatización industrial. 
La principal aportación del trabajo premiado, que ha sido realizado en colaboración con los investigadores Alois Zoitl y Bianca Wiesmayr del Cyber-Physical Systems Laboratory de la Universidad Johannes Kepler de Linz, es el desarrollo de nuevas metodologías que facilitan el diseño de sistemas automatizados distribuidos que juegan un papel importante en la digitalización industrial. Esta investigación ha sido financiada con el proyecto 18I411-UJI-B2018-39 del plan de investigación de la UJI.