Valencià:
El catedràtic Luis Garrote i el professor Luis Cueto-Felguerosa de la Universitat Politècnica de Madrid han visitat la Universitat Jaume I per a impartir un seminari organitzat per la Càtedra FACSA d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua de l'UJI, dins del seu cicle «Dijous de Seminari». Al costat d'ells, també ha intervingut el director de la càtedra, Sergio Chiva. 
En aquest seminari s'han presentat els avanços en modelatge de fluids a l'interior de mitjans porosos, des d'escala de porus, a escala molt local, fins a l'entorn de grandària a escala d'aqüífer. Una aplicació pràctica d'aquesta investigació és l'estudi de jaciments amb mescles de fluids que conté diversos components. Per exemple, en el cas de pous de petroli quan la pressió no és suficient per a traure el cru, la injecció d'aigua a pressió en un pou fa que el petroli restant siga desplaçat cap als pous i es puga continuar extraient. Una altra de les aplicacions d'aquests models està en la determinació de la capa de fluids que, en condicions de drenatge d'un sistema porós, tendeix a quedar pegat als sòlids, generant una pel·lícula que banya la superfície, i que en els aiguamolls artificials serveix per a depurar l'aigua.
Una de les línies de treball que han exposat els professors ha sigut els estudis sobre la sismicitat induïda. El risc potencial de generar terratrèmols pot anar lligat a l'intercanvi del moviment de fluids en sistemes rocosos, com la injecció d'aigües residuals en zones profundes, aprofitament geotèrmic, l'emmagatzematge de CO2 a profunditat, l'emmagatzematge de gas o la fractura hidràulica. Existeixen diversos mecanismes pels quals es poden induir els sismes. Si s'injecta el fluid, la pressió en el porus del sistema porós pot ser elevada, i per la possible elasticitat del material porós, si existeix una falla pròxima, podria produir-se moviment, com podria haver sigut el cas del Castor. 
Aquest seminari s'engloba en les activitats de formació que organitza la Càtedra FACSA d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua de l'UJI. 
Més informació en www.catedradelagua.es

Español:
El catedrático Luis Garrote y el profesor Luis Cueto-Felguerosa de la Universidad Politécnica de Madrid han visitado la Universitat Jaume I para impartir un seminario organizado por la Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua de la UJI, dentro de su ciclo «Jueves de Seminario». Junto a ellos, también ha intervenido el director de la cátedra, Sergio Chiva.
En este seminario se han presentado los avances en modelado de fluidos en el interior de medios porosos, desde escala de poro, nivel muy local, hasta el entorno de tamaño a escala de acuífero. Una aplicación práctica de esta investigación es el estudio de yacimientos con mezclas de fluidos que contiene varios componentes. Por ejemplo, en el caso de pozos de petróleo cuando la presión no es suficiente para sacar el crudo, la inyección de agua a presión en un pozo hace que el petróleo restante sea desplazado hacia los pozos y se pueda seguir extrayendo. Otra de las aplicaciones de estos modelos está en la determinación de la capa de fluidos que, en condiciones de drenaje de un sistema poroso, tiende a quedar pegado a los sólidos, generando una película que moja la superficie, y que en los humedales artificiales sirve para depurar el agua.
Una de las líneas de trabajo que han expuesto los profesores ha sido los estudios sobre la sismicidad inducida. El riesgo potencial de generar terremotos puede ir ligado al intercambio del movimiento de fluidos en sistemas rocosos, como la inyección de aguas residuales en zonas profundas, aprovechamiento geotérmico, el almacenamiento de CO2 a profundidad, el almacenamiento de gas o la fractura hidráulica. Existen varios mecanismos por los que se pueden inducir los seísmos. Si se inyecta el fluido, la presión en el poro del sistema poroso puede ser elevada, y por la posible elasticidad del material poroso, si existe una falla cercana podría producirse movimiento, como podría haber sido el caso del Castor.
Este seminario se engloba en las actividades de formación que organiza la Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua de la UJI.
Más información en www.catedradelagua.es