Valencià:
El Parc Científic, Tecnológic i Empresarial de la Universitat Jaume I de Castelló (Espaitec) ha rebut el premi a la millor pràctica en Parcs Científics i Tecnològics en la categoria de parc amb una antiguitat menor o igual a 10 anys atorgat per l'Associació de Parcs Científics i Tecnològics d'Espanya (APTE). El guardó reconeix la innovació en gestió de parcs realitzada des de Castelló, a través d'una àmplia i personalitzada oferta de serveis avançats per a l'acceleració i creixement d'empreses innovadores. 


	Els serveis avançats oferits per espaitec, destinats a les empreses vinculades tant física com virtualment, sorgeixen per a donar solució a necessitats repetides entre el conjunt d'empreses vinculades a l'entitat, independentment del sector i el grau de creixement. 


	Espaitec ofereix en total 12 serveis avançats per a l'acceleració i el creixement empresarial, entre els quals destaquen alguns com l'e’capital per al suport i l'acompanyament en la recerca de finançament; l'e’innobridge per a facilitar la internacionalització; l'e’innowath centrat en la vigilància tecnològica activa; o l'e’joint per a promoure solucions integrals a través de joint ventures entre empreses del parc. 


	El premi ha estat recollit per Juan Antonio Bertolín, responsable d'Innovació i Projectes d'Espaitec, durant la XII Conferència Internacional de Parcs Científics i Tecnològics d'Espanya celebrada aquesta setmana a Fuerteventura. Amb el lema “Gateway to Africa”, parcs africans i espanyols s'han donat cita a l'illa per trobar sinergies i obrir línies de cooperació i transferència de tecnologia. 


	En aquesta línia, la trobada ha servit perquè Espaitec obri noves formes de cooperació amb parcs científics africans, amb especial atenció als països de la zona mediterrània on Espaitec està treballant en diferents projectes. 


	Pàgina web del parc: www.espaitec.uji.es

Español:
El Parc Científic, Tecnológic i Empresarial de la Universitat Jaume I de Castelló (Espaitec) ha recibido el premio a la mejor práctica en Parques Científicos y Tecnológicos en la categoría de parque con una antigüedad menor o igual a 10 años otorgado por la Asociación de Parques Científicos y Tecnológicos de España (APTE). El galardón reconoce la innovación en gestión de parques realizada desde Castellón, a través de una amplia y personalizada oferta de servicios avanzados para la aceleración y el crecimiento de empresas innovadoras.


	Los servicios avanzados ofrecidos por espaitec, destinados a las empresas vinculadas tanto física como virtualmente, surgen para dar solución a necesidades repetidas entre el conjunto de empresas vinculadas a la entidad,  independientemente del sector y el grado de crecimiento.


	Espaitec ofrece en total 12 servicios avanzados para la aceleración y el crecimiento empresarial, entre los que destacan algunos como el e’capital para el apoyo y acompañamiento en la búsqueda de financiación; el e’innobridge para facilitar la internacionalización; el e’innowath centrado en la vigilancia tecnológica activa; o el e’joint para promover soluciones integrales a través de joint ventures entre empresas del parque.


	El premio ha sido recogido por Juan Antonio Bertolín, responsable de Innovación y Proyectos de Espaitec, durante la XII Conferencia Internacional de Parques Científicos y Tecnológicos de España celebrada esta semana en Fuerteventura. Bajo el lema “Gateway to Africa”, parques africanos y españoles se han dado cita en la isla para encontrar  sinergias y abrir líneas de cooperación y transferencia de tecnología.


	En esta línea, el encuentro ha servido para que Espaitec abra nuevas formas de cooperación con parques científicos africanos, con especial atención a los países de la zona mediterránea donde Espaitec está trabajando en diferentes proyectos.


	Página web del parque: www.espaitec.uji.es