Valencià:
Els estudiants de la Universitat Jaume I, Aritz Carrera, del grau en Enginyeria Elèctrica; Inés Torán, del grau en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural, i Laura Martínez, del grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, han participat en un projecte per a dissenyar un sistema de bombament solar fotovoltaic per a reg per degoteig a Etiòpia. El projecte s'ha realitzat en col·laboració amb la Bahir Dar University d'Etiòpia en la qual els estudiants de la Jaume I han realitzat recentment la seua estada en pràctiques externes en el marc del programa Pràctiques Solidàries en Països Empobrits i tutoritzats pels professors Luis Cabedo del departament de Sistemes Industrials i Disseny; Leonor Hernández i Marta Royo del departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció; i Leonor Lapeña del Departament de Ciències Agràries i del Medi Natural.


	Durant la seua estada, que ha sigut de dos mesos, els tres estudiants han treballat conjuntament compartint idees i ajudant-se mútuament, atès que tenen perfils diferents, en el disseny i dimensionament d'un sistema de bombament solar fotovoltaic per a reg per degoteig atenent al criteri d'adaptació tecnològica en el context d'Etiòpia. La metodologia duta a terme per l'equip multidisciplinari ha consistit en la recopilació d'informació tècnica i sobre els problemes d'adaptació tecnològica en el context d'Etiòpia; entrevistes als usuaris finals; formulació de propostes de disseny que cal  incorporar en el nou sistema; cerca i selecció de la ubicació final per al nou sistema; selecció dels cultius objecte del reg; estimació de les necessitats hídriques i del recurs solar disponible; i finalment, dimensionament, cerca i selecció dels components per a la instal·lació. «Ha sigut una experiència meravellosa a través de la qual hem après moltíssim tant a nivell personal com professional i que recomanem a qualsevol estudiant que tinga ganes i predisposició per a treballar en un país en vies de desenvolupament» han destacat els estudiants.


	D'altra banda, els alumnes han col·laborat en altres activitats com la instal·lació de xicotets sistemes fotovoltaics en llars sense accés a l'electricitat, el desenvolupament d'un guió de pràctiques amb activitats que es poden realitzar amb sistemes fotovoltaics per a ser utilitzat en classes pràctiques en la Bahir Dar University, on un dels estudiants va impartir classes pràctiques tant per a alumnes com per a professors de la Bahir Dar University fent ús del guió que va elaborar prèviament i d'un kit entrenador fotovoltaic que va ser enviat des de la Universitat Jaume I fa dos anys. 


	També han realitzat un estudi de les millors alternatives per a l'obtenció, transport i distribució de l'aigua en sistemes de reg per degoteig, així com anàlisi de mostres de sòls o el disseny i desenvolupament d'una nova caixa de control amb la finalitat de garantir una millor interacció instal·lació-usuari final i millorar l'adaptació tecnològica de la nova instal·lació.


	La Universitat Jaume I manté des de fa diversos anys col·laboració amb la Bahir Dar University en el marc de diferents projectes de l’AECID i ha continuat amb la participació de l’UJI dins del programa «Ajudes de cooperació universitària al desenvolupament».

Español:
Los estudiantes de la Universitat Jaume I, Aritz Carrera, del grado en Ingeniería Eléctrica; Inés Torán, del grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural, y Laura Martínez, del grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, han participado en un proyecto para diseñar un sistema de bombeo solar fotovoltaico para riego por goteo en Etiopía. El proyecto se ha realizado en colaboración con la Bahir Dar University de Etiopía en la que los estudiantes de la Jaume I han realizado recientemente su estancia en prácticas externas en el marco del programa Prácticas Solidarias en Países Empobrecidos y tutorizados por los profesores Luis Cabedo, del departamento de Sistemas Industriales y Diseño; Leonor Hernández y Marta Royo, del departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción; y Leonor Lapeña, del Departamento de Ciencias Agrarias y del Medio Natural.


	Durante su estancia, que ha sido de dos meses, los tres estudiantes han trabajado conjuntamente compartiendo ideas y ayudándose mutuamente, dado que tienen perfiles diferentes, en el diseño y dimensionado de un sistema de bombeo solar fotovoltaico para riego por goteo atendiendo al criterio de adaptación tecnológica en el contexto de Etiopía. La metodología llevada a cabo por el equipo multidisciplinar ha consistido en la recopilación de información técnica y de información sobre los problemas de adaptación tecnológica en el contexto de Etiopía; entrevistas a los usuarios finales; formulación de propuestas de diseño para incorporar en el nuevo sistema; búsqueda y selección de la ubicación final para el nuevo sistema; selección de los cultivos objeto del riego; estimación de las necesidades hídricas y del recurso solar disponible; y finalmente, dimensionado, búsqueda y selección de los componentes para la instalación. «Ha sido una experiencia maravillosa a través de la cual hemos aprendido muchísimo tanto a nivel personal como profesional y que recomendamos a cualquier estudiante que tenga ganas y predisposición para trabajar en un país en vías de desarrollo» han destacado los estudiantes.


	Por otro lado, los alumnos han colaborado en otras actividades como la instalación de pequeños sistemas fotovoltaicos en hogares sin acceso a la electricidad, el desarrollo de un guión de prácticas con actividades para realizar con sistemas fotovoltaicos para ser utilizado en clases prácticas en la Bahir Dar University, donde uno de los estudiantes impartió varias de estas clases prácticas tanto para alumnos como para profesores de la Bahir Dar University haciendo uso del guión que elaboró previamente y de un kit entrenador fotovoltaico que fue enviado desde la Universitat Jaume I hace dos años.


	También han realizado un estudio de las mejores alternativas para la obtención, transporte y distribución del agua en sistemas de riego por goteo, así como análisis de muestras de suelos o el diseño y desarrollo de una nueva caja de control con el fin de garantizar una mejor interacción instalación-usuario final y mejorar la adaptación tecnológica de la nueva instalación.


	La Universitat Jaume I mantiene desde hace varios años colaboración con la Bahir Dar University en el marco de diferentes proyectos de la AECID y ha continuado con la participación de la UJI dentro del programa «Ayudas de cooperación universitaria al desarrollo».