gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
L’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat de la Universitat Jaume I ha lliurat les dues cistelles amb productes de comerç justa a les guanyadores del III Concurs de rebosteria de Comerç UJI que han recaigut en Mª José Gómez, amb «Pastís tres xocolates de comerç just» (1er premi) i Beatriz Tomás amb «Pastís de dolç de llet amb toc de vainilla i canyella» (2on premi).
La tercera edició del concurs ha comptat amb la participació d’onze persones que han presentat els següents dolços «Carrot cake con chocolate», «Flan d’orxata amb sirope», «Sola en casa», «Tarta de avellanas eco», «Mousse de chocolate y arándanos», «Bizcocho de yogur con ganaché de queso mascaporne y mermelada de fresas casera», «Pastel de chocolate demasiado bueno», «Coca de taronga amb panela i trossets de xocolata» o «Estrella de pasta fullada i crema de cacau i avellanes».
A aquest concurs es poden presentar las personas que forman parte de la comunitat universitària i SAUJI i és requisit imprescindible que el plat presentat duga, al menys, un ingredient de comerç just.

Español:
La Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad de la Universitat Jaume I ha entregado las dos cestas con productos de comercio justa a las ganadoras del III Concurso de repostería de Comercio UJI que han recaído en Mª José Gómez, «Pastís tres xocolates de comerç just» (1er premio) y Beatriz Tomás con «Pastís de dolç de llet amb toc de vainilla i canyella» (2o premio).
La tercera edición del concurso ha contado con la participación de once personas que han presentado dulces los siguientes dulces «Carrot cake con chocolate», «Flan d’orxata amb sirope», «Sola en casa», «Tarta de avellanas eco», «Mousse de chocolate y arándanos», «Bizcocho de yogur con ganaché de queso mascaporne y mermelada de fresas casera», «Pastel de chocolate demasiado bueno», «Coca de taronga amb panela i trossets de xocolata» o «Estrella de pasta fullada i crema de cacau i avellanes».
A este concurso se pueden presentar las personas que forman parte de la comunidad universitaria y SAUJI y es requisito imprescindible que el plato presentado lleve, al menos, un ingrediente de comercio justo.
Valencià:
Les revistes científiques de la Universitat Jaume I de Castelló AdComunica, revista científica d’estratègies, tendències i innovació en comunicació, i Potestas - Grupo Europeo de Investigación Histórica han aconseguit el segell de qualitat de la FECYT, d’acord amb la resolució provisional de la convocatòria de 2018. Aquestes dues publicacions se sumen a altres dues que ja comptaven amb el segell: MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación i Recerca. Revista de Pensament i Anàlisi.
Les revistes que han superat els processos d’avaluació de la qualitat editorial i científica que porta a terme la Fundació Espanyola per la Ciència i la Tecnologia (FECYT) són considerades revistes excel·lents. Des de l’any 2007 que va començar la primera convocatòria d’avaluació de les revistes científiques s’han analitzat 1.700 sol·licituds de revistes, i en l’actualitat hi ha al voltant de 300 que compten amb el segell de qualitat de la FECYT.
Publicacions de la Universitat Jaume I dóna suport a l’edició les revistes en versió electrònica, en la plataforma OJS, i també, en algun cas, en versió impresa. Es pot consultar l'històric de revistes al Repositori de Publicacions. Per a més informació, contacteu amb e-revistes@uji.es.

Español:
Las revistas científicas de la Universitat Jaume I de Castellón AdComunica, revista científica de estrategias, tendencias e innovación en comunicación y Potestas - Grupo Europeo de Investigación Histórica, han conseguido el sello de calidad de la FECYT, de acuerdo con la resolución provisional de la convocatoria de 2018. Estas dos publicaciones se suman a otras dos que ya contaban con el sello: MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación y Recerca. Revista de Pensament i Anàlisi.
Las revistas que han superado los procesos de evaluación de la calidad editorial y científica que lleva a cabo la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) son consideradas revistas excelentes. Desde el año 2007, cuando empezó la primera convocatoria de evaluación de las revistas científicas, se han analizado 1.700 solicitudes de revistas, y en la actualidad hay alrededor de 300 que cuentan con el sello de calidad de la FECYT.
Publicacions de la Universitat Jaume I apoya a la edición las revistas en versión electrónica, en la plataforma OJS, y también, en algún caso, en versión impresa. Se puede consultar el histórico de revistas en el Repositorio de Publicaciones. Para mayor información, contactad con e-revistes@uji.es
Valencià:
La Universitat Jaume I ha donat la benvinguda a l’estudiantat estranger que està matriculat en estudis de màster en el curs 2020-2021 amb una sessió informativa que s’ha celebrat simultàniament de forma presencial i virtual.
L’acte, organitzat pel Vicerectorat d’Internacionalització i Cooperació i el Vicerectorat d’Estudiantat i Compromís Social, ha comptat amb la presència de la vicerectora adjunta de Mobilitat Acadèmica i Pràctiques Internacionals, Eva Camacho, i la representant del Welcome Desk de l’UJI, Mara Melissa Marcelli.
En la sessió s’ha informat l’estudiantat sobre tràmits acadèmics i d’índole legal, el funcionament de la web, l’organització del campus i els seus serveis, les beques a les que pot accedir, la realització de pràctiques, així com consells i orientació pràctica sobre la vida a Castelló.
Un total de 145 estudiants estrangers cursen enguany estudis de postgrau oficial a l’UJI, la majoria provinents de països de la Unión Europea, al voltant de 50, i Llatinoamèrica i Amèrica del Nord, amb 73 estudiants. Cal destacar que el màster amb més alumnat estranger matriculat és el d’Estudis Internacionals de Pau, Conflictes i Desenvolupament.

Español:
La Universitat Jaume I ha dado la bienvenida al estudiantado extranjero que está matriculado en estudios de máster en el curso 2020-2021 con una sesión informativa que se ha celebrado simultáneamente de forma presencial y virtual.
El acto, organizado por el Vicerrectorado de Internacionalización y Cooperación y el Vicerrectorado de Estudiantado y Compromiso Social, ha contado con la presencia de la vicerrectora adjunta de Movilidad Académica y Prácticas Internacionales, Eva Camacho, y la representante del Welcome Desk de la UJI, Mara Melisa Marcelli.
En la sesión se ha informado al estudiantado sobre trámites académicos y de índole legal, el funcionamiento de la web, la organización del campus y sus servicios, las becas a las que puede acceder, la realización de prácticas, así como consejos y orientación práctica sobre la vida a Castelló.
Un total de 145 estudiantes extranjeros cursan este año estudios de posgrado oficial en la UJI, la mayoría provenientes de países de la Unión Europea, alrededor de 50, y Latinoamérica y Norteamérica, con 73 estudiantes. Hay que destacar que el máster con más alumnado extranjero matriculado es el de Estudios Internacionales de Paz, Conflictos y Desarrollo.
Valencià:
El Grau de Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat Jaume I, al costat de l'Associació d'empreses de Comunicació Publicitària de la Comunitat Valenciana, el Festival Publicitari El Chupete i el Col•legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana, va celebrar el passat 17 d'octubre el I Taller Universitari de Publicitat El Chupete, un concurs-taller de publicitat dirigit a alumnes de segon cicle de l'ESO, batxillerat i F.P. de grau mitjà.


	La iniciativa, que es va realitzar amb motiu de la celebració del desè aniversari del festival publicitari El Chupete, es va celebrar simultàniament en l’UJI, el CEU Universidad Cardenal Herrera, la Universidad Europea de Valencia i el Business & Marketing School ESIC.


	En el cas de l’UJI, van participar en la semifinal 120 alumnes de diferents instituts, els quals van preparar en grups una proposta de campanya publicitària per a l’anunciant Fartons Polo. Els tres grups seleccionats per a passar a la final van ser «La Ley» del Lledó International School, «ElFaJonJu» del IES La Salle i els grups «Generación del 98» del Lledó International School i «Moustache» del IES Francesc Riba Ribalta, que van competir conjuntament en la final.


	En la fase final, celebrada a València, van participar un total de nous grups provinents dels tallers celebrats en els diferents centres. Dels tres premis que es van atorgar, el grup «La Ley» del Lledó International School va aconseguir el segon lloc.

Fotografies

Español:
El Grado de Publicidad y Relaciones Públicas de la Universitat Jaume I, junto a la Asociación de empresas de Comunicación Publicitaria de la Comunidad Valenciana, el Festival Publicitario El Chupete y el Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunidad Valenciana, celebró el pasado 17 de octubre el I Taller Universitario de Publicidad El Chupete, un concurso-taller de publicidad dirigido a alumnos de segundo ciclo de la ESO, bachillerato y F.P. de grado medio.


	La iniciativa, que se realizó con motivo de la celebración del décimo aniversario del festival publicitario El Chupete, se celebró simultáneamente en la UJI, el CEU Universidad Cardenal Herrera, la Universidad Europea de Valencia y el Business & Marketing School ESIC.


	En el caso de la UJI, participaron en la semifinal 120 alumnos de diferentes institutos, quienes prepararon en grupos una propuesta de campaña publicitaria para el anunciante Fartons Polo. Los tres grupos seleccionados para pasar a la final fueron «La Ley» del Lledó International School, «ElFaJonJu» del IES La Salle y los grupos «Generación del 98» de Lledó International School y «Moustache» del IES Francesc Orilla Ribalta, que compitieron conjuntamente en la final.


	En la fase final, celebrada en Valencia, participaron un total de nueve grupos provenientes de los talleres celebrados en los diferentes centros. De los tres premios que se otorgaron, el grupo «La Ley» de Lledó International School consiguió el segundo lugar.

Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I participa dijous 27 de novembre en el Dia de la Persona Emprenedora de la Comunitat Valenciana que se celebra a Fira València. 


	L'UJI, a més de participar en algunes de les activitats previstes, estarà present amb un stand corporatiu per a donar conèixer l'oferta formativa i les diferents accions de emprenedoria del Pla UJI Emprèn (http://ujiapps.uji.es/perfils/empresa/ujiempren/), impulsat pel Vicerectorat d'Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa en el qual participen la Càtedra Increa, l'Oficina d'Inserció Professional i Estades en Pràctiques, la Unitat de Suport Educatiu amb l'objectiu de fomentar i recolzar les iniciatives emprenedores de la comunitat universitària.

Més informació

Vore vídeo en diferents formats

Español:
La Universitat Jaume I participa el jueves 27 de noviembre en el Día de la Persona Emprendedora de la Comunidad Valenciana que se celebra en Feria Valencia. 

La UJI, además de participar en algunas de las actividades previstas, estará presente con un stand corporativo para dar a conocer la oferta formativa y las diferentes acciones de emprendimiento del Plan UJI Emprèn (http://ujiapps.uji.es/perfils/empresa/ujiempren/), impulsado por el Vicerrectorado de Estudiantes, Ocupación e Innovación Educativa en el que participan la Cátedra Increa, la Oficina de Inserción Profesional y Estancias en Prácticas, la Unidad de Apoyo Educativo con el objetivo de fomentar y apoyar las iniciativas emprendedoras de la comunidad universitaria.

Más información

Vídeo en diferentes formatos
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i el president de l'Associació d'Hostalers Units del Mediterrani, David Gómez, han signat un conveni marc amb l’objectiu d’establir una col·laboració en activitats d’interès mutu que permeten el desenvolupament, creixement i professionalització del sector de l’hostaleria al territori.
A l’acte de signatura també han assistit els professors de Dret del Treball i Seguretat Social i  col·laboradors de l'Espai Jurídic d’Estudis Laborals de l’UJI, María José Mateu i Fernando Vicente; i Aurora Arranz i Dara García, secretària i tresorera de l’associació, respectivament.
El conveni, impulsat per l’Espai Jurídic d’Estudis Laborals de l’UJI, promourà la realització conjunta d’activitats, estudis i projectes d’investigació vinculats al desenvolupament, planificació, conservació i gestió de recursos en el sector de l’hostaleria.
El rector de l’UJI, Vicent Climent, ha destacat que el turisme i l’hostaleria «tenen un pes no sols econòmic, sinó també laboral, social i d’imatge del nostre territori i des de la Universitat col·laborarem per a donar suport al sector».
Per la seua part, David Gómez ha subratllat la importància per a l’associació de comptar amb el suport de la Universitat per a poder «fomentar el turisme i professionalitzar el sector oferint cursos i activitats de formació». 
 
Fotografies

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y el presidente de la Asociación de Hosteleros Unidos del Mediterráneo, David Gómez, han firmado un convenio marco con el objetivo de establecer una colaboración en actividades de interés mutuo que permitan el desarrollo, crecimiento y profesionalización del sector de la hostelería en el territorio. 
Al acto de firma también han asistido los profesores de Derecho del Trabajo y Seguridad Social y colaboradores del Espacio Jurídico de Estudios Laborales de la UJI, María José Mateu y Fernando Vicente; y  Aurora Arranz y Dara García, secretaria y tesorera de la asociación, respectivamente. 
El convenio, impulsado por el Espacio Jurídico de Estudios Laborales de la UJI, promoverá la realización conjunta de actividades, estudios y proyectos de investigación vinculados al desarrollo, planificación, conservación y gestión de recursos en el sector de la hostelería. 
El rector de la UJI, Vicent Climent, ha destacado que el turismo y la hostelería «tienen un peso no sólo económico, sino también laboral, social y de imagen de nuestro territorio y desde la Universidad colaboraremos para apoyar a este sector». 
Por su parte, David Gómez ha subrayado la importancia para la asociación de contar con el apoyo de la Universidad para poder «fomentar el turismo y profesionalizar el sector ofreciendo cursos y actividades de formación».
 
Fotografías
Valencià:
Els estudiants de postgrau de la Universitat per a Majors de la Universitat Jaume I han assistit a una interessant visita a la Ciutat de la Justícia de Castelló de caràcter formatiu i pràctic, realitzada en el marc del programa «El dret en la societat del segle XXI». La visita efectuada el passat 24 de maig va estar organitzada pel professor de Dret de l’UJI Fernando de Vicente Pachés dins dels cursos de postgrau de la Universitat per a Majors.
En la Ciutat de la Justícia de Castelló els estudiants van estar acompanyats i guiats en la seua visita per les dependències judicials per Antonio Fernández Hernández, jutge substitut de l'Audiència Provincial i professor de Dret Penal de l’UJI.
Els estudiants de la Universitat per a Majors van tenir l'oportunitat de presenciar en l'Audiència Provincial de Castelló un judici per un delicte d'estafa, que finalment va haver de ser suspès per incompareixença d'un dels acusats. Després de la suspensió del judici, el president de l'Audiència Provincial, el magistrat Carlos Domínguez, va explicar als estudiants el motiu de suspensió animant-los a assistir a la celebració d'un nou judici.
Així mateix, els estudiants van tenir ocasió de conèixer la sala del Tribunal del Jurat, així com altres seccions i dependències de la Ciutat de la Justícia com són el Jutjat Penal número 2, en el qual, en aquesta ocasió, sí que van poder presenciar un judici ràpid en matèria penal.

Español:
Los estudiantes de postgrado de la Universitat per a Majors de la Universitat Jaume I han asistido a una interesante visita a la Ciudad de la Justicia de Castelló de carácter formativo y práctico, realizada en el marco del programa «El derecho en la sociedad del siglo XXI». La visita efectuada el pasado 24 de mayo estuvo organizada por el profesor de Derecho de la UJI Fernando de Vicente Pachés dentro de los cursos de postgrado de la Universitat per a Majors.
En la Ciudad de la Justicia de Castelló los estudiantes estuvieron acompañados y guiados en su visita por las dependencias judiciales por Antonio Fernández Hernández, juez sustituto de la Audiencia Provincial y profesor de Derecho Penal de la UJI.
Los estudiantes de la Universitat per a Majors tuvieron la oportunidad de presenciar en la Audiencia Provincial de Castelló un juicio por un delito de estafa, que finalmente tuvo que ser suspendido por incomparecencia de uno de los acusados. Tras la suspensión del juicio, el presidente de la Audiencia Provincial, el magistrado Carlos Domínguez, explicó a los estudiantes el motivo de suspensión animándoles a asistir a la celebración de un nuevo juicio.
Asimismo, los estudiantes tuvieron ocasión de conocer la sala del Tribunal del Jurado, así como otras secciones y dependencias de la Ciutat de la Justicia como el Juzgado de lo Penal número 2 en el que, en esta ocasión, sí que pudieron presenciar un juicio rápido en materia penal.
Valencià:
El 91,15% de l’estudiantat que s'ha presentat en la convocatòria extraordinària de les Proves d’Accés a la Universitat (PAU) celebrades del 5 al 7 de juliol en la Universitat Jaume I de Castelló ha obtingut el resultat d'apte.
Dels 407 alumnes de secundària que s'han presentat a les proves en la fase general, 371 han aprovat en aquesta convocatòria. El percentatge d'aprovats és similar respecte a la mateixa convocatòria de juliol de l’any passat en la que va aprovar el 91,67% dels presentats.
Pel que fa a les notes, la mitjana en aquesta ocasió ha sigut de 5,31.
L’estudiantat aprovat a les PAU coneixerà els resultats de la preinscripció via web el pròxim divendres 15 de juliol. Els resultats es publicaran en premsa el dissabte 16.

Español:
El 91,15% del estudiantado que se ha presentado en la convocatoria extraordinaria de las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) celebradas del 5 al 7 de julio en la Universitat Jaume I de Castelló ha obtenido el resultado de apto.
De los 407 alumnos de secundaria que se han presentado a las pruebas en la fase general, 371 han aprobado en esta convocatoria. El porcentaje de aprobados es similar respecto a la misma convocatoria de julio del año pasado en la que aprobó el 91,67% de los presentados.
En cuanto a las notas, la media en esta ocasión ha sido de 5,31.
El estudiantado aprobado en las PAU conocerá los resultados de la preinscripción vía web el próximo viernes 15 de julio. Los resultados se publicarán en prensa el sábado 16.
Valencià:
La Banda UJI oferirà dos concerts a Castellò en el marc de la celebració de les festes de la Magdalena 2016. En concret, la agrupació musical de la Universitat Jaume I actuarà el dimecres 2 de març, a les 18.00 hores, a la Plaça Santa Clara, i el diumenge dia 6 de març, a les 11.00, a la Plaça Major, a la clausura del Festival d'Animació i Música de Magdalena FAMM.
En el concert de dimecres 2 la Banda UJI, integrada per uns 35 músics, oferirà les obres Puenteareas, Alfara de Algimia, Churumbelerias i Mambo nº 8. Pel que fa a l’actuació de diumenge 6, els músics de la Jaume I interpretaran Fiesta en Benidorm, Xavia, Rotllo i Canya, Tomas Ferrus i Amparito. En la clausura del FAMM participaran 7 bandes internacionals junt amb la Banda UJI i la Banda Municipal de Castelló.
La Banda UJI es va constituir a finals de 2015 per un grup d’estudiants universitaris de diferents titulacions que toquen instruments de vent i percussió. La banda, dirigida per Genís Barberán Gual, fomenta la col·laboració amb altres bandes i la participació en concerts fora de la universitat.

Español:
La Banda UJI ofrecerá dos conciertos en Castellón en el marco de la celebración de las fiestas de la Magdalena 2016. En concreto, la agrupación musical de la Universitat Jaume I actuará el miércoles 2 de marzo, a las 18.00 horas, en la Plaza Santa Clara, y el domingo día 6 de marzo, a las 11.00, en la Plaza Mayor, en la clausura del Festival de Animación y Música de Magdalena FAMM. 

En el concierto del miércoles 2 la Banda UJI, integrada por unos 35 músicos, ofrecerá las obras Puenteareas, Alfara de Algimia, Churumbelerias y Mambo nº 8. En cuanto a la actuación de domingo 6, los músicos de la Jaume I interpretarán Fiesta en Benidorm, Xavia, Rotllo i Canya, Tomas Ferrus y Amparito. En la clausura del FAMM participarán 7 bandas internacionales junto con la Banda UJI y la Banda Municipal de Castelló.
La Banda UJI se constituyó a finales de 2015 por un grupo de estudiantes universitarios de diferentes titulaciones que tocan instrumentos de viento y percusión. La banda, dirigida por Genís Barberán Gual, fomenta la colaboración con otras bandas y la participación en conciertos fuera de la universidad.
Valencià:
El programa de Vox UJI Ràdio «Hablemos de historia» inicia l'any analitzant l'actualitat del món àrab en una entrevista al professor Sami Naïr. El programa s'emetrà el dijous 16 de gener de 2014 a les 15 hores en el 107.8 FM. 

	Els professors de la Universitat Jaume I, Vicent Sanz i Vicent Ordoñez, gràcies a la col·laboració del Rototom Sunsplash, conversaran amb Sami Naïr sobre el seu llibre ¿Por qué se rebelan? Revoluciones y contrarrevoluciones en el mundo árabe  amb l'objectiu d'oferir una visió panoràmica sobre l'actualitat del món àrab des d'una perspectiva històrica. 


	El professor Naïr és catedràtic de Ciències Polítiques i director del Centro Mediterráneo Andalusí de la Universidad Pablo de Olavide. Al llarg de la seua carrera ha sigut assessor del govern de Lionel Jospin sobre temes d'immigració i entre 1999 i 2004 va ser membre del Parlament Europeu. A més és col·laborador habitual en diversos periòdics com Le Monde, Liberation, El Periódico de Catalunya o El País.


	«Hablemos de historia»  es presenta com un espai de debat acadèmic en el qual es convida a especialistes de prestigi amb els qui es planteja un intercanvi d'idees sobre els temes històrics tractats en publicacions dels propis convidats com és el cas de Sami Naïr. 


	El programa estarà disponible en la radioteca de Vox UJI Ràdio en www.radio.uji.es després de la seua emissió el pròxim 16 de gener.

Español:
El programa de Vox UJI Ràdio «Hablemos de historia» inicia el año analizando la actualidad del mundo árabe en una entrevista al profesor Sami Naïr. El programa se emitirá el jueves 16 de enero de 2014 a las 15 horas en el 107.8 FM. 


	Los profesores de la Universitat Jaume I, Vicent Sanz y Vicent Ordoñez, gracias a la colaboración del Rototom Sunsplash, conversarán con Sami Naïr sobre su libro ¿Por qué se rebelan? Revoluciones y contrarrevoluciones en el mundo árabe con el objetivo de ofrecer una visión panorámica sobre la actualidad del mundo árabe desde una perspectiva histórica.


	El profesor Naïr es catedrático de Ciencias Polítiques y director del Centro Mediterráneo Andalusí de la Universidad Pablo de Olavide. A lo largo de su carrera ha sido asesor del gobierno de Lionel Jospin sobre temas de inmigración y entre 1999 y 2004 fue miembro del Parlamento Europeo.  Además es colaborador habitual en varios periódicos como Le Monde, Liberation, El Periódico de Cataluña o El País.


	«Hablemos de historia» se presenta como un espacio de debate académico en el que se invita a especialistas de prestigio con los que se plantea un intercambio de ideas sobre los temas históricos tratados en publicaciones de los propios invitados como es el caso de Sami Naïr.


	El programa estará disponible en la radioteca de Vox UJI Ràdio en www.radio.uji.es después de su emisión el próximo 16 de enero.