Valencià:
La Universitat Jaume I i l'Associació de Materials Metal·lúrgics per a la Construcció de la regió xinesa de Zibo han signat un conveni marc de col·laboració amb l'objectiu de fomentar la formació, l'estudi i la recerca en el sector ceràmic. El rector de l’UJI, Vicent Climent, ha rebut la delegació encapçalada pel president de l'associació, Hou Yong, i integrada per membres de l'associació i empresaris de la zona.
El rector de l’UJI ha destacat la importància de la signatura del conveni, que és una mostra de com la Universitat de Castelló és un referent en l'àmbit de la recerca ceràmica. En aquest sentit, Hou Yong ha mostrat interès per visitar el clúster del taulell de Castelló, al qual ha destacat com un dels focus més importants de producció i de recerca en materials ceràmics. Tots dos han mostrat la satisfacció pel conveni signat, que fixa les bases per a una col·laboració que confien que resultarà fructífera per a ambdues regions.
La signatura del conveni i la visita a Castelló ha sigut possible gràcies a les gestions realitzades des de la Càtedra d'Innovació Ceràmica Ciutat de Vila-real pel seu director i professor de l’UJI, Juan Carda, al costat de l’exdirector de la Societat Espanyola de Ceràmica i Vidre i actual representant del govern de Zibo a Espanya,  Jorge Bakali, i l'investigador de l'Institut de Ciències dels Materials d'Aragó del CSIC, Germán de la Fuente.
Després de la visita a la Universitat, en la qual la vicerectora d'Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet, ha realitzat una presentació del campus castellonenc, la delegació d'empresaris i membres de l'Associació de Materials Metal·lúrgics per a la Construcció de Zibo durà a terme un recorregut per diferents empreses i indústries de la província, visitant també l'Escola Ceràmica de l'Alcora.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I y la Asociación de Materiales Metalúrgicos para la Construcción de la región china de Zibo han firmado un convenio marco de colaboración con el objetivo de fomentar la formación, el estudio y la investigación en el sector cerámico. El rector de la UJI, Vicent Climent, ha recibido a la delegación encabezada por el presidente de la asociación, Hou Yong, e integrada por miembros de la asociación y empresarios de la zona.
El rector de la UJI ha destacado la importancia de la firma del convenio, que es una muestra de cómo la universidad de Castellón es un referente en el ámbito de la investigación cerámica. En este sentido, Hou Yong ha mostrado el interés de visitar el cluster azulejero de Castellón, al que ha destacado como uno de los focos más importantes de producción y de investigación en materiales cerámicos. Ambos han mostrado la satisfacción por el convenio firmado, que sienta las bases para una colaboración que confían que resultará fructífera para ambas regiones.
La firma del convenio y la visita a Castellón ha sido posible gracias a las gestiones realizadas desde la Cátedra de Innovación Cerámica Ciutat de Vila-real por su director y profesor de la UJI, Juan Carda, junto al exdirector de la Sociedad Española de Cerámica y Vidrio y actual representante del gobierno de Zibo en España, Jorge Bakali, y el investigador del Instituto de Ciencias de los Materiales de Aragón del CSIC, Germán de la Fuente.
Tras la visita a la Universidad, en la que la vicerrectora de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet, ha realizado una presentación del campus castellonense, la delegación de empresarios y miembros de la Asociación de Materiales Metalúrgicos para la Construcción de Zibo realizará durante hoy y mañana un recorrido por diferentes empresas e industrias de la provincia, visitando también la Escuela Cerámica de L'Alcora.
Fotografías