Valencià:
L’exposició Mental Staircase, que s’ha inaugurat en la Galeria Podroom del Centre Cultural de Belgrad (CCB), marca un nou capítol en la col·laboració d’aquesta institució i l’espai d’art i tecnologia Display-UJI integrat en l’Aula d’Innovació Artística de la Universitat Jaume I. Aquesta aliança, iniciada en 2018, continua ara amb la primera exposició presencial del projecte Display-UJI a Sèrbia, consolidant els llaços culturals entre les dues institucions.
Els projectes que presenten els artistes Moisés Mañas i Santi Vilanova (Playmodes) exploren els dominis de la tecnologia a la llum dels fenòmens naturals, i emfatitzen la connexió entre dos temes aparentment no relacionats com són l’aigua i la constel·lació d’estrelles.
Comissariada per Vladimir Bjeličić (CCB) i Maya Marja Janković (Display-UJI), Mental Staircase proposa un espai poètic i crític on les dades es converteixen en matèria sensible, i on les tecnologies contemporànies dialoguen amb la imaginació i la memòria col·lectiva.
L’enfocament d’aquesta exposició se centra en obres basades en l’ús d’algorismes generatius i dades en temps real, que permeten crear entorns visuals i sonors en constant transformació. A través d’aquestes tecnologies, els artistes exploren noves formes de percepció i representació. Mañas i Vilanova s’esforcen per a destacar que cada aspecte de la realitat s’ha convertit en objecte de contestació social i política en un temps en el qual s’està encegat pel flux interminable de dades.
Durant la inauguració van estar presents representants institucionals i culturals dels dos països. Ninela Gojković, directora del Centre Cultural de Belgrad, va donar la benvinguda al públic i va destacar la vocació internacional de la institució i el seu compromís amb la col·laboració artística europea. Per part seua, Zorana Đaković Minniti, directora de la programació del CCB, va subratllar la importància de generar ponts sostenibles entre escenes culturals distintes.
En representació de l’Ambaixada d’Espanya a Sèrbia, Darío Otero, ministre-conseller, va remarcar «la importància d’aquesta col·laboració iniciada per Maya Marja Janković com un exemple de l’art com a eina de connexió entre països». També hi va intervenir Sergio Ibáñez, tècnic del Servei d’Activitats Socioculturals, en representació de la Universitat Jaume I, qui va emfatitzar «el compromís de la Universitat Jaume I amb la cultura contemporània i la necessitat que el model cultural UJI treballe des de l’aliança amb altres institucions».
Vladimir Bjeličić, comissari de l’exposició, va assenyalar que «ha sigut un plaer comissariar aquest procés, que representa una tecnologia innovadora però profundament reflexiva en l’àmbit de l’art». Maya Marja Janković, comissària i directora artística del projecte Display-UJI, va concloure destacant que «la projecció internacional que suposa per a l’art contemporani espanyol en general, i en concret aquesta col·laboració, ha sigut molt significativa en el context del diàleg mantingut fins ara amb aquests dos artistes, el treball dels quals seguisc des de fa temps».

Español:
La exposición Mental Staircase, que se ha inaugurado en la Galería Podroom del Centro Cultural de Belgrado (CCB), marca un nuevo capítulo en la colaboración de esta institución y el espacio de arte y tecnología Display-UJI integrado en el Aula de Innovación Artística de la Universitat Jaume I. Esta alianza, iniciada en 2018, continúa ahora con la primera exposición presencial del proyecto Display-UJI en Serbia, consolidando los lazos culturales entre ambas instituciones.
Los proyectos que presentan los artistas Moisés Mañas y Santi Vilanova (Playmodes) exploran los dominios de la tecnología a la luz de los fenómenos naturales, y enfatizan la conexión entre dos temas aparentemente no relacionados como son el agua y la constelación de estrellas.
Comisariada por Vladimir Bjeličić (CCB) y Maya Marja Janković (Display-UJI), Mental Staircase propone un espacio poético y crítico donde los datos se convierten en materia sensible, y donde las tecnologías contemporáneas dialogan con la imaginación y la memoria colectiva.
El enfoque de esta exposición se centra en obras basadas en el uso de algoritmos generativos y datos en tiempo real, que permiten crear entornos visuales y sonoros en constante transformación. A través de estas tecnologías, los artistas exploran nuevas formas de percepción y representación. Mañas y Vilanova se esfuerzan para destacar que cada aspecto de la realidad se ha convertido en objeto de contestación social y política en un tiempo en el que se está cegado por el flujo interminable de datos.
Durante la inauguración estuvieron presentes representantes institucionales y culturales de ambos países. Ninela Gojković, directora del Centro Cultural de Belgrado, dio la bienvenida al público y destacó la vocación internacional de la institución y su compromiso con la colaboración artística europea. Por su parte, Zorana Đaković Minniti, directora de la programación del CCB, subrayó la importancia de generar puentes sostenibles entre escenas culturales distintas.
En representación de la Embajada de España en Serbia, Darío Otero, ministro-consejero, remarcó «la importancia de esta colaboración iniciada por Maya Marja Janković como un ejemplo del arte como herramienta de conexión entre países». También intervino Sergio Ibáñez, técnico del Servicio de Actividades Socioculturales, en representación de la Universitat Jaume I, quien enfatizó «el compromiso de la Universitat Jaume I con la cultura contemporánea y la necesidad de que el modelo cultural UJI trabaje desde la alianza con otras instituciones».
Vladimir Bjeličić, comisario de la exposición, señaló que «ha sido un placer comisariar este proceso, que representa una tecnología innovadora pero profundamente reflexiva en el ámbito del arte». Maya Marja Janković, comisaria y directora artística del proyecto Display-UJI, concluyó destacando que «la proyección internacional que supone para el arte contemporáneo español en general, y en concreto esta colaboración, ha sido muy significativa en el contexto del diálogo mantenido hasta ahora con estos dos artistas, cuyo trabajo sigo desde hace tiempo».