Valencià:
La Càtedra d'Arquitectura Circular de la Universitat Jaume I ha participat aquesta setmana en el II Congrés Internacional de Residus de la Construcció i Demolició, organitzat per l'Associació Espanyola de Reciclatge de Residus de Construcció i Demolició (RCD), celebrat els dies 13 i 14 de novembre a la ciutat de Saragossa.


El Congrés, amb el títol «Els RCD en circularitat per a la construcció», va oferir més de 80 ponències nacionals i internacionals, 19 sessions temàtiques, una exposició comercial, i diverses taules redones i comunicacions.


En l'esdeveniment es van entregar els Premis RCD 2020-2024 i la Càtedra d'Arquitectura Circular hi va rebre el Premi Universitats. Ángel M. Pitarch, director de la Càtedra, va arreplegar l'estatueta i va agrair que aquest premi s'atorgue a una institució educativa, la qual cosa permet reforçar les xarxes entre la universitat i el món empresarial per a facilitar el procés d'implantació de l'economia circular i transició ecològica en l'edificació. L'estatueta és una escultura creada a partir d'un fragment reciclat de teula ceràmica de la basílica del Pilar cedida pel Capítol Metropolità de Saragossa.


Durant el congrés, en el bloc «Tot sobre RCD», M. Ángeles Roca, personal tècnic de la Càtedra i estudiant de doctorat de l'UJI en temes d'economia circular aplicada a l'arquitectura, va presentar la ponència «Formació en EC aplicada a l'arquitectura», en la qual va explicar l'objecte i abast de la Càtedra d'Arquitectura Circular de l'UJI. Roca va destacar el paper crucial que té la Càtedra en la formació de futurs professionals i en la creació de xarxes, dins i fora de la universitat, per a la transferència mútua de coneixements i la creació d'aliances per a fomentar la transformació del sector de la construcció cap a un model sostenible i circular.


Aquest fet va ser destacat també per altres ponents del Congrés que han sigut col·laboradors en jornades organitzades per la Càtedra, com ara Miguel Ángel Zorrilla de Prades, empresa de moviment de terres, que va posar en valor les xarxes creades des de la Càtedra d'Arquitectura Circular entre les empreses i la Universitat Jaume I per a fomentar la formació dels futurs professionals i tècnics conscienciats i preparats per a la transformació circular del sector.

Español:
La Cátedra de Arquitectura Circular de la Universitat Jaume I ha participado esta semana en el II Congreso Internacional de Residuos de la Construcción y Demolición, organizado por la Asociación Española de Reciclaje de Residuos de Construcción y Demolición (RCD), celebrado los días 13 y 14 de noviembre en la ciudad de Zaragoza.
El Congreso, bajo el título de «Los RCD en circularidad para la construcción», ofreció más de 80 ponencias nacionales e internacionales, 19 sesiones temáticas, exposición comercial, mesas redondas y comunicaciones.
En el evento se entregaron los Premios RCD 2020-2024 y la Cátedra de Arquitectura Circular recibió el Premio Universidades. Ángel M. Pitarch, director de la Cátedra, recogió la estatuilla y agradeció que este premio se otorgue a una institución educativa, lo que permite reforzar las redes entre la universidad y el mundo empresarial para facilitar el proceso de implantación de la economía circular y transición ecológica en la edificación. La estatuilla es una escultura creada a partir de un fragmento reciclado de teja cerámica de la basílica del Pilar cedida por el Cabildo Metropolitano de Zaragoza.
Durante el congreso, en el bloque «Todo sobre RCD», M.ª Ángeles Roca, personal técnico de la Cátedra y estudiante de doctorado de la UJI en temas de economía circular aplicada a la arquitectura, presentó la ponencia «Formación en EC aplicada a la arquitectura», en la que explicó el objeto y alcance de la Cátedra de Arquitectura Circular de la UJI. Roca destacó el papel crucial que tiene la Cátedra en la formación de futuros profesionales y en la creación de redes, dentro y fuera de la universidad, para la transferencia mutua de conocimientos y la creación de alianzas para fomentar la transformación del sector de la construcción hacia un modelo sostenible y circular.
Este hecho fue destacado también por otros ponentes del Congreso que han sido colaboradores en jornadas organizadas por la Cátedra, como Miguel Ángel Zorrilla de Prades, empresa de movimiento de tierras, que puso en valor las redes creadas desde la Cátedra de Arquitectura Circular entre las empresas y la Universitat Jaume I para fomentar la formación de los futuros profesionales y técnicos concienciados y preparados para la transformación circular del sector.