gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
L’aplicació mòbil MESpol de la Policia Local de Castelló, desenvolupada per UBIK Geospatial Solutions, spin-off del Grup d’Investigació GEOTEC de l’UJI, ha sigut guardonada com a millor projecte de participació ciutadana en el VIII Congrés Nacional d’Innovació i Serveis Públics celebrat a Madrid a principis d’abril.
L’app, que també va ser finalista en la categoria de Gestió de la Seguretat, permetrà elaborar un mapa de sensació de la seguretat, avaluació de l’acció policial i promoció de la participació ciutadana mitjançant unes campanyes personalitzades amb preguntes que els ciutadans poden respondre des del mòbil. El guardó va ser recollit pel comissari principal cap de la Policia Local i coordinador de l’Àrea de Seguretat de l’Ajuntament de Castelló, José Luis Carque, juntament amb l’intendent Julián Sánchez.
Els ciutadans poden descarregar-se l’app des de la web https://mespolcs.es i participar anònimament en les campanyes.
UBIK GS, constituïda en 2014 per investigadors del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de l’UJI com a empresa de base tecnològica, proporciona aplicacions web i mòbils personalitzades per resoldre problemes en camps com ara la integració d'smart cities, environment o social media. Com a empresa emergent ubicada al Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de l’UJI (Espaitec), ofereix tot tipus de serveis relacionats amb la informàtica i la geolocalització.

Español:
La aplicación móvil MESpol de la Policía Local de Castellón, desarrollada por UBIK Geospatial Solutions, spin-off del Grupo de Investigación GEOTEC de la UJI, ha sido galardonada como mejor proyecto de participación ciudadana en el VIII Congreso Nacional de Innovación y Servicios Públicos celebrado en Madrid a principios de abril.
La app, que también fue finalista en la categoría de Gestión de la Seguridad, permitirá elaborar un mapa de sensación de la seguridad, evaluación de la acción policial y promoción de la participación ciudadana mediante unas campañas personalizadas con preguntas que los ciudadanos pueden responder desde el móvil. El galardón fue recogido por el comisario principal jefe de la Policía Local y coordinador del Área de Seguridad del Ayuntamiento de Castelló, José Luis Carque, junto con el intendente Julián Sánchez.
Los ciudadanos pueden descargarse la app desde la web https://mespolcs.es y participar anónimamente en las campañas.
UBIK GS, constituida en 2014 por investigadores del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la UJI como empresa de base tecnológica, proporciona aplicaciones web y móviles personalizadas para resolver problemas en campos como la integración de smart cities, environment  o social media. Como empresa emergente, ubicada en el Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la UJI (Espaitec), ofrece todo tipo de servicios relacionados con la informática y la geolocalización.
Valencià:
La directora de relacions estudiantils de la Universitat Tècnica Federico Santa María de Valparaíso (Xile), Teresita Arenas, ha visitat la Universitat Jaume I, convidada pel catedràtic d’Economia Aplicada de l’UJI, Celestino Suárez, per tal de conèixer el funcionament i gestió d’alguns dels serveis relacionats amb l’estudiantat.
La vicerectora de Planificació Estratègica, Qualitat i Igualtat, M. José Oltra, ha sigut l’encarregada de donar-li la benvinguda institucional en la qual han tractat temes relacionats amb les unitats de gestió i la recerca en matèria d’igualtat de gènere i l’oferta educativa de l’UJI sobre aquest àmbit. Així mateix, Arenas s’ha reunit també amb la cap del Servei de Gestió de la Docència i Estudiants, Carmen Falomir, i els tècnics i tècniques de la Unitat de Suport Educatiu Jordi Torner, Olga Carbó i Beatriz Bonet.

Español:
La directora de relaciones estudiantiles de la Universidad Técnica Federico Santa María de Valparaíso (Chile), Teresita Arenas, ha visitado la Universitat Jaume I, invitada por el catedrático de Economía Aplicada de la UJI, Celestino Suárez, para conocer el funcionamiento y gestión de algunos de los servicios relacionados con el estudiantado.
La vicerrectora de Planificación Estratégica, Calidad e Igualdad, M. José Oltra, ha sido la encargada de darle la bienvenida institucional en la que han tratado temas relacionados con las unidades de gestión y la investigación en materia de igualdad de género y la oferta educativa de la UJI sobre este ámbito. Así mismo, Arenas se ha reunido también con la jefa del Servicio de Gestión de la Docencia y Estudiantes, Carmen Falomir, y los técnicos y técnicas de la Unidad de Apoyo Educativo Jordi Torner, Olga Carbó y Beatriz Bonet.
Valencià:
El 91,67% de l’estudiantat que s'ha presentat en la convocatòria extraordinària de les Proves d’Accés a la Universitat (PAU) celebrades del 7 al 9 de juliol en la Universitat Jaume I de Castelló ha obtingut el resultat d'apte.


	Dels 432 alumnes de secundària que s'han presentat a les proves en la fase general, 396 han aprovat en aquesta convocatòria. El percentatge d'aprovats en aquesta ocasió és superior respecte a la mateixa convocatòria de juliol de l’any passat en la que va aprovar el 86,3% dels presentats.


	Pel que fa a les notes, la mitjana ha sigut de 5,52, també més elevada que l’any passat que va ser de 5,3. La nota més alta ha sigut un 8,31 obtinguda per un estudiant matriculat en l’UJI que es presentava per millorar la nota mentre que la nota NAU, nota mitjana ponderada entre la PAU i la nota mitjana de Batxillerat, més alta ha sigut un 8,47.


	L’estudiantat aprovat a les PAU coneixerà els resultats de la preinscripció via web el pròxim divendres 17 de juliol. Els resultats es publicaran en premsa el dissabte 18.

Español:
El 91,67% del estudiantado que se ha presentado en la convocatoria extraordinaria de las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) celebradas del 7 al 9 de julio en la Universitat Jaume I de Castelló ha obtenido el resultado de apto. 


	De los 432 alumnos de secundaria que se han presentado a las pruebas en la fase general, 396 han aprobado en esta convocatoria. El porcentaje de aprobados en esta ocasión es superior respecto a la misma convocatoria de julio del año pasado en la que aprobó el 86,3% de los presentados.


	En cuanto a las notas, la media ha sido de 5,52, también más elevada que el año pasado que fue de 5,3. La nota más alta ha sido un 8,31 obtenida por un estudiante matriculado en la UJI que se presentaba para mejorar la nota mientras que la nota NAU, nota media ponderada entre la PAU y la nota media de Bachillerato, más alta ha sido un 8,47.


	El estudiantado aprobado en las PAU conocerá los resultados de la preinscripción vía web el próximo viernes 17 de julio. Los resultados se publicarán en prensa el sábado 18.
Valencià:
La vicerectora de Promoció Lingüística i Igualtat de la Universitat Jaume I, Pilar Safont, ha estat nomenada presidenta de l’Associació Internacional de Multilingüisme, entitat referent a escala mundial en la recerca del multilingüisme que compta amb nombrosos experts de reconegut prestigi internacional provinents d’universitats i centres de recerca d’arreu del món.
La doctora Maria Pilar Safont Jordà és professora titular de sociolingüística de la llengua anglesa i investigadora del grup de Lingüística Aplicada a l’Ensenyament de la Llengua Anglesa (LAELA). Ha estat coordinadora del Màster en Ensenyament i Adquisició de la Llengua Anglesa en Contextos Multilingües de l’UJI i directora de la Unitat d’Educació Multilingüe a la Universitat. La seua investigació se centra en el desenvolupament de la competència pragmàtica en aprenents d’anglès com a tercera llengua, els factors que influeixen en l’ús d’una tercera llengua i en el multilingüisme precoç. Safont ha realitzat diversos estudis sobre l’adquisició i ús d’actes de parla per part d’aprenents d’anglès com a tercera llengua i compta amb nombroses publicacions tant d’articles en revistes internacionals com de llibres.

Español:
La vicerrectora de Promoción Lingüística e Igualdad de la Universitat Jaume I, Pilar Safont, ha sido nombrada presidenta de la Asociación Internacional de Multilingüismo, entidad referente a nivel mundial en la investigación del multilingüismo que cuenta con numerosos expertos de reconocido prestigio internacional provenientes de universidades y centros de investigación de todo el mundo.
La doctora Maria Pilar Safont Jordà es profesora titular de sociolingüística de la lengua inglesa e investigadora del grupo de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de la Lengua Inglesa (LAELA). Ha sido coordinadora del Máster en Enseñanza y Adquisición de la Lengua Inglesa en Contextos Multilingües de la UJI y directora de la Unidad de Educación Multilingüe en la Universidad. Su investigación se centra en el desarrollo de la competencia pragmática en personas que aprenden inglés como tercera lengua, los factores que influyen en el uso de una tercera lengua y en el multilingüismo precoz. Safont ha realizado varios estudios sobre la adquisición y uso de actos de habla de inglés como tercera lengua y cuenta con numerosas publicaciones tanto de artículos en revistas internacionales como de libros.
Valencià:
La Junior Empresa de la Universitat Jaume I, EADE Consulting J.E., ha iniciat el curs 2013/2014 amb la renovació de la seua junta triada pels seus socis i membres. Durant aquest curs acadèmic, la Junior Empresa tindrà una junta composta per quatre socis i com a novetat inclou el càrrec de vicepresident. 


	La junta renovada està formada per Luana Elena Pal, que ostenta el càrrec de presidenta; Samuel Díaz Pretel, com a vicepresident; Carla Crespo, de secretària, i Hilario Díaz, tresorer. 


	Entre els objectius de la Junta recentment triada es troba l'impuls de nous projectes a seguir i una nova organització en relació als cursos que imparteix EADE Consulting J.E. incloent la realització de nous cursos.

Español:
La Junior Empresa de la Universitat Jaume I, EADE Consulting J.E., ha iniciado el curso 2013/2014 con la renovación de su junta elegida por sus socios y miembros. Durante este curso académico, la Junior Empresa tendrá una junta compuesta por cuatro socios y como novedad incluye el cargo de vicepresidente.


	La junta renovada está formada por Luana Elena Pal, que ostenta el cargo de presidenta; Samuel Díaz Pretel, como vicepresidente; Carla Crespo, secretaria, e Hilario Díaz, tesorero.


	Entre los objetivos de la Junta recién elegida se encuentra el impulso de nuevos proyectos a seguir y una nueva organización en relación a los cursos que imparte EADE Consulting J.E incluyendo la realización de nuevos cursos.
Valencià:
L’alumna del Màster en Química Aplicada i Farmacologia de la Universitat Jaume I de Castelló Lledó Bou Iserte ha guanyat el premi al millor pòster en la XXXVI Biennal de la Reial Societat Espanyola de Química dins el Simposi de Química Biològica celebrat a finals de juny a la localitat catalana de Sitges, amb un treball sobre els nous inhibidors de les proteases de cisteïna anomenats «dipeptidil nitroalquens».
En el treball «Dipeptidyl nitroalkenes as covalent reversible inhibitors of cysteine proteases», realitzat en col·laboració amb Antonio Latorre, Santiago Rodríguez i Florenci V. González, la jove investigadora explica com els dipeptidil nitroalquens, un nou tipus d’inhibidors reversibles, mostren una acció més potent contra les proteases de cisteïna relacionades amb malalties tropicals infeccioses com ara el Chagas o la malaltia del son.
Lledó Bou Iserte és graduada en Química i estudia el Màster en Química Aplicada i Farmacologia en l’especialitat de Química Mèdica. Ha participat com a investigadora en el Departament de Química Inorgànica i Orgànica de l’UJI en el projecte de «Disseny i síntesi de nous inhibidors de cisteïna proteasa» i en el de «Caracterització de reactius per a la síntesi de productes d’origen vegetal i desenvolupament de nous processos de síntesi orgànica» en l’empresa Servyecología y Tratamientos de Agua, S.L. A més a més, participa en el programa universitari «Estudia i investiga» sota la tutela del professor Florenci V. González Adelantado, de l’Àrea de Química Orgànica.

Español:
La alumna del Máster en Química Aplicada y Farmacología de la Universitat Jaume I de Castelló Lledó Bou Iserte ha ganado el premio al mejor póster en la XXXVI Bienal de la Real Sociedad Española de Química dentro del Simposio de Química Biológica celebrado a finales de junio en la localidad catalana de Sitges, con un trabajo sobre los nuevos inhibidores de las proteases de cisteína denominados «dipeptidil nitroalquenos».
En el trabajo «Dipeptidyl nitroalkenes as covalente reversible inhibitors of cysteine proteases», realizado en colaboración con Antonio Latorre, Santiago Rodríguez y Florenci V. González, la joven investigadora explica como los dipeptidil nitroalquenos, un nuevo tipo de inhibidores reversibles, muestra una acción más potente contra las proteasas de cisteína relacionadas con enfermedades tropicales infecciosas como el Chagas o la enfermedad del sueño.
Lledó Bou Iserte es graduada en Química y estudia el Máster en Química Aplicada y Farmacología en la especialidad de Química Médica. Ha participado como investigadora en el Departamento de Química Inorgánica y Orgánica de la UJI en el proyecto de «Diseño y síntesis de nuevos inhibidores de cisteína proteasa» y en el de «Caracterización de reactivos para la síntesis de productos de origen vegetal y desarrollo de nuevos procesos de síntesis orgánica» en la empresa Servyecología y Tratamientos de Agua, S.L. Además, participa en el programa universitario «Estudia e investiga» bajo la tutela del profesor Florenci V. González Adelantado, del Área de Química Orgánica.
Valencià:
Tres investigadors del Grup d’Investigació Geotec de la Universitat Jaume I de Castelló han participat en la Jornada de Portes Obertes de la seu que l’ONU té a València, on han explicat els diferents projectes en què estan treballant a l’alumnat d’educació primària.
Durant la jornada, els xiquets i xiquetes han conegut de la mà dels investigadors Joaquín Huerta, Michael Gould i Ignacio Miralles, els dispositius tecnològics més innovadors en aquest camp, com són les ulleres Google Glass, el dispositiu Oculus Rift o un simulador de conducció.
L’Organització de les Nacions Unides realitza cada 24 d’octubre una jornada de portes obertes amb el propòsit d’explicar els èxits assolits per l’agència internacional, a més de recordar els desafiaments que encara estan pendents. La Base de Suport de les Nacions Unides a València (UNSB-V) forma part de les 14 entitats que l'ONU té en l'àmbit de l'estat espanyol.

Español:
Tres investigadores del Grupo de Investigación Geotec de la Universitat Jaume I de Castelló han participado en la Jornada de Puertas Abiertas de la sede que la ONU tiene en Valencia, donde han explicado los diferentes proyectos en que están trabajando al alumnado de educación primaria.
Durante la jornada, los niños y niñas han conocido de la mano de los investigadores Joaquín Huerta, Michael Gould e Ignacio Miralles, los dispositivos tecnológicos más novedosos en este campo, como las gafas Google Glass, el dispositivo Oculus Rift o un simulador de conducción.
La Organización de las Naciones Unidas realiza cada 24 de octubre una jornada de puertas abiertas con el propósito de explicar los logros conseguidos por la agencia internacional, además de recordar los desafíos que todavía están pendientes. La Base de Apoyo de las Naciones Unidas en Valencia (UNSB-V) forma parte de las 14 entidades que la ONU tiene en el ámbito del Estado español.
Valencià:
El proper cap de setmana 6 i 7 d’abril, tindrà lloc a Vilanova d’Alcolea la III edició del Festival de les Arts de Vilanova d’Alcolea (FAVA365), un projecte que compta amb l’acompanyament tècnic del Programa d’Extensió Universitària de l’UJI des dels seus inicis. El FAVA és un festival d’art multidisciplinari que es celebra cada any al voltant d’una temàtica concreta. Finalitza amb una festa de clausura al llarg d'un cap de setmana per mostrar el resultats finals, però té intervencions els 365 dies de l’any, tal com apunta el seu nom: FAVA365.
Vilanova acollirà aquesta tercera edició amb la dansa com a protagonista i que comptarà amb exposicions, intervencions artístiques, tallers, espectacles i concerts. Un cap de setmana «entretingut, artístic i cultural, a més de participatiu, on s’oferiran activitats i exposicions per a tots els públics i gustos, jugant sempre amb l’art multidisciplinari» segons expliquen des de l’organització del FAVA.
L’acompanyament tècnic del PEU i la col·laboració de l’UJI fan posible també la realització d’altres activitats al voltant del FAVA, com el taller de videomapping que s’està realitzant aquesta setmana en les instal·lacions del Paranimf i que tindrà la seua última sessió a Vilanova.
El PEU vol mostrar amb aquesta col·laboració un exemple de vinculació entre el territori, la ciutadania, l’alumnat i la universitat. I que encaixa a la perfecció amb la filosofia del programa.
http://fava365.com/ca/

Español:
El próximo fin de semana 6 y 7 de abril, tendrá lugar en Vilanova d'Alcolea la III edición del Festival de las Artes de Vilanova d'Alcolea (FAVA365), un proyecto que cuenta con el acompañamiento técnico del Programa de Extensión Universitaria de la UJI desde sus inicios. El FAVA es un festival de arte multidisciplinario que se celebra cada año alrededor de una temática concreta. Finaliza con una fiesta de clausura durante un fin de semana para mostrar los resultados finales, pero tiene intervenciones los 365 días del año, tal como apunta su nombre: FAVA365.
Vilanova acogerá esta tercera edición con la danza como protagonista y que contará con exposiciones, intervenciones artísticas, talleres, espectáculos y conciertos. Un fin de semana «entretenido, artístico y cultural, además de participativo, donde se ofrecerán actividades y exposiciones para todos los públicos y gustos, jugando siempre con el arte multidisciplinario» según explican desde la organización del FAVA.
El acompañamiento técnico del PEU y la colaboración de la UJI hacen posible también la realización otras actividades alrededor del FAVA, como el taller de videomapping que se está realizando esta semana en las instalaciones del Paranimf y que tendrá su última sesión en Vilanova.
El PEU quiere mostrar con esta colaboración un ejemplo de vinculación entre el territorio, la ciudadanía, el alumnado y la universidad. Y que encaja a la perfección con la filosofía del programa.
http://fava365.com/ca/
Valencià:
Estudiants del Grau en Gestió i Administració Pública de l’UJI han participat en la sessió conclusiva de l'activitat denominada «Parlament Universitari» en la qual els universitaris valencians es converteixen per un dia en els nostres diputats i que va tindre lloc el divendres 9 de maig de 2014 a les Corts Valencianes. En aquesta ocasió, la jornada va tenir per objecte la presentació per part de cada grup universitari d'un programa de govern i l'elecció del president del «Consell Universitari».


	El grup de la Universitat Jaume I integrat per Jacobo Silvestre, Celia Julián, Jaime Camiols, Nicolás de Pablo, Vicent González, Debora Heredia, Fatiha Lkarem, Laia Mateu, Juan Francisco Meliá, Saray Monfort, Marc Monroig, Diego Montero, Alberto Navarro, Marta Puente, Cristian Sivera i Andrea Vicente, tots ells alumnes de segon curs del Grau en Gestió i Administració Pública, hi va realitzar un paper excel·lent i va aconseguir que la seua candidatura fóra la segona més votada.


	A més de la Universitat Jaume I, en aquesta edició han estat representades la Universitat CEU Cardenal Herrera, Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, Universitat Miguel Hernández, Universitat Europea de València, Universitat d’Alacant, Universitat Politècnica de València i Universitat de València.

Español:
Estudiantes del Grado en Gestión y Administración Pública de la UJI han participado en la sesión conclusiva de la actividad denominada «Parlament Universitari» durante la que los universitarios se convirtieron por un día en diputados y que tuvo lugar el viernes 9 de mayo de 2014 en Les Corts Valencianes. En esta ocasión, la jornada tuvo por objeto la presentación por parte de cada grupo universitario de un programa de gobierno y la elección del president del «Consell Universitari».


	El grupo de la Universitat Jaume I integrado por Jacobo Silvestre, Celia Julián, Jaime Camiols, Nicolás de Pablo, Vicent González, Debora Heredia, Fatiha Lkarem, Laia Mateu, Juan Francisco Meliá, Saray Monfort, Marc Monroig, Diego Montero, Alberto Navarro, Marta Puente, Cristian Sivera y Andrea Vicente, todos ellos alumnos de segundo curso del Grado en Gestión y Administración Pública, realizó un papel excelente y consiguió que su candidatura fuera la segunda más votada.


	Además de la Universitat Jaume I, en esta edición han estado representadas la Universidad CEU Cardenal Herrera, Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, Universidad Miguel Hernández, Universidad Europea de Valencia, Universitat d’Alacant, Universitat Politècnica de València y Universitat de València.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha acollit la primera reunió transnacional del projecte SURF (Sustainable Rural Future), emmarcat en el programa Erasmus+ KA220 en educació per a adults, del que l'UJI és sòcia, i orientat a enfortir les comunitats rurals davant dels desafiaments del canvi climàtic a través de processos participatius.
En la reunió han participat representants de diversos socis europeus, com INEUROPA i ARCES, d'Itàlia, i el Centre per al Desenvolupament Rural Sostenible Kranj i la Universitat de Liubliana, d'Eslovènia, a més de la Fundació Low Carbon Economy, que lidera el projecte.
Per part de l’UJI hi han assistit la vicerectora de Cultura, Llengües i Societat, Carmen Lázaro; el director de l'Aula de Nova Ruralitat, professor de Sociologia i responsable projecte, Xavier Ginés; el professor de Sociologia Daniel Castillejo i el tècnic del Programa d’Extensió Universitària Ángel Portolés.
L'objectiu principal de la reunió ha sigut alinear els objectius del projecte, discutir estratègies de gestió i implementació i establir les bases per a les activitats de disseminació.
A més, s’ha comptat amb la presència de la Xarxa Experta i s’ha debatut sobre el paper de l'agent de desenvolupament local en la relació UJI-territori. Així, aquesta trobada ha reforçat la importància de la col·laboració entre la universitat i la comunitat local en la promoció del desenvolupament sostenible i la possibilitat de replicar aquest cas d'èxit en altres països de la Unió Europea, a través del projecte SURF.

Español:
La Universitat Jaume I ha acogido la primera reunión transnacional del proyecto SURF (Sustainable Rural Future), enmarcado en el programa Erasmus+ KA220 en educación para adultos, del que la UJI es socia, y orientado a fortalecer las comunidades rurales ante los desafíos del cambio climático a través de procesos participativos.
En la reunión han participado representantes de diversos socios europeos, como INEUROPA y ARCES, de Italia, y el Centro para el Desarrollo Rural Sostenible Kranj y la Universidad de Liubliana, de Eslovenia, además de la Fundación Low Carbon Economy, que lidera el proyecto.
Por parte de la UJI han asistido la vicerrectora de Cultura, Lenguas y Sociedad, Carmen Lázaro; el director del Aula de Nueva Ruralidad, profesor de Sociología y responsable proyecto, Xavier Ginés; el profesor de Sociología Daniel Castillejo y el técnico del Programa de Extensión Universitaria Ángel Portolés.
El objetivo principal de la reunión ha sido alinear los objetivos del proyecto, discutir estrategias de gestión e implementación y establecer las bases para las actividades de diseminación.
Además, se ha contado con la presencia de la Red Experta y se ha debatido sobre el papel del agente de desarrollo local en la relación UJI-territorio. Así, este encuentro ha reforzado la importancia de la colaboración entre la universidad y la comunidad local en la promoción del desarrollo sostenible y la posibilidad de replicar este caso de éxito en otros países de la Unión Europea, a través del proyecto SURF.