gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Universitat Jaume I, a través del Vicerectorat d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, ha convocat per primera vegada ajudes destinades a l'estudiantat que presenta circumstàncies personals sobrevingudes en el present curs acadèmic. La dotació global de les ajudes és de 25.000 euros amb una dotació màxima per ajuda de 1.200 euros que es distribuiran en funció dels requisits econòmics i acadèmics de la convocatòria.


	L'objecte de la convocatòria és donar suport a l'estudiantat que ha patit una disminució dràstica dels ingressos de la unitat familiar per diverses circumstàncies personals sobrevingudes. D’aquesta forma, es tracta de no deixar desprotegit l’estudiantat i promoure així la seua permanència en els estudis superiors. El termini per a presentar les sol·licituds estarà obert fins al pròxim 30 de juny de 2014.


	D’altra banda, un total de 459 estudiants han sol•licitat les beques de matrícula convocades per l’UJI per a compensar l'increment de les taxes i els preus de matrícula. Concretament, s’han oferit 160 beques amb una quantitat global de 80.000 euros i un import màxim de 500 euros cadascuna. D’aquestes ajudes, 40 s’atorgaran per a estudiants de primer curs i la resta aniran destinades a estudiantat de segones matrícules i posteriors.


	Aquestes dues actuacions s'emmarquen dins dels compromisos que el Consell de Direcció es va marcar per al present curs acadèmic, fruit del compromís per facilitar la igualtat de condicions d'accés a l'estudi per a l'estudiantat.


	Més informació: http://www.uji.es/infoest/ajudes/.

Español:
La Universitat Jaume I, a través del Vicerrectorado de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa, ha convocado por primera vez ayudas destinadas al estudiantado que presenta circunstancias personales sobrevenidas en el presente curso académico. La dotación global de las ayudas es de 25.000 euros con una dotación máxima por ayuda de 1.200 euros que se distribuirán en función de requisitos económicos y académicos de la convocatoria.


	El objeto de la convocatoria es apoyar al estudiantado que ha sufrido una disminución drástica de los ingresos de la unidad familiar por varias circunstancias personales sobrevenidas. De esta forma, se trata de no dejar desprotegido al estudiantado y promover así su permanencia en los estudios superiores. El plazo para presentar las solicitudes estará abierto hasta el próximo 30 de junio de 2014.


	Por otro lado, un total de 459 estudiantes han solicitado las becas de matrícula convocadas por la UJI para compensar el incremento de las tasas y los precios de matrícula. Concretamente, se han ofrecido 160 becas con una cantidad global de 80.000 euros y un importe máximo de 500 euros cada una. De estas ayudas, 40 se otorgarán para estudiantes de primer curso y el resto irán destinadas a estudiantado de segundas matrículas y posteriores.


	Estas dos actuaciones se enmarcan dentro de los compromisos que el Consejo de Dirección se marcó para el presente curso académico fruto del compromiso para facilitar la igualdad de condiciones de acceso al estudio para el estudiantado.


	Más información: http://www.uji.es/infoest/ajudes/.
Valencià:
El catedràtic de Física Aplicada de la Universitat Jaume I de Castelló Iván Mora Seró, director del Grup de Semiconductors Avançats en l'Institut de Materials Avançats (INAM), ha sigut guardonat per la Reial Societat Espanyola de Química amb un dels premis a l'excel·lència investigadora. La data de l'acte de lliurament serà anunciada pròximament, encara que segurament serà després de l'estiu.
La recerca d’Iván Mora Seró se centra en els nous conceptes per a la conversió fotovoltaica i l'emissió de llum (LED i amplificadors de llum) sobre la base dels dispositius de nanoescala i materials semiconductors (punts quàntics i perovskites d'halur). En la convocatòria de 2016, va aconseguir una Consolidator Grant del Consell Europeu d'Investigació (ERC) de dos milions d'euros per a desenvolupar el projecte No Limit durant cinc anys i el mateix any, va ser becat per l’Institut Weizmann de Ciències d’Israel. Ha publicat més de 240 articles que han rebut més de 25.000 cites.
Informació sobre els premis: https://rseq.org/concesion-de-los-premios-rseq-2022/

Español:
El catedrático de Física Aplicada de la Universitat Jaume I de Castelló Iván Mora Seró, director del Grupo de Semiconductores Avanzados en el Instituto de Materiales Avanzados (INAM), ha sido galardonado por la Real Sociedad Española de Química con uno de los premios a la excelencia investigadora. La fecha del acto de entrega será anunciada próximamente, aunque seguramente será después del verano.
La investigación de Iván Mora Seró se centra en los nuevos conceptos para la conversión fotovoltaica y la emisión de luz (LED y amplificadores de luz) en base a los dispositivos de nanoescala y materiales semiconductores (puntos cuánticos y perovskitas de haluro). En la convocatoria de 2016, consiguió una Consolidator Grant del Consejo Europeo de Investigación (ERC) de dos millones de euros para desarrollar el proyecto No Limit durante cinco años, y el mismo año fue becado por el Instituto Weizmann de Ciencias de Israel. Ha publicado más de 240 artículos que han recibido más de 25.000 citas.
Información sobre los premios: https://rseq.org/concesion-de-los-premios-rseq-2022/
Valencià:
La Càtedra d’Innovació Ceràmica «Ciutat de Vila-real» de la Universitat Jaume I ha lliurat els premis de la tercera edició del concurs de treballs científics per a l’estudiantat de secundària de Vila-real, centrat enguany en «La llum i les tecnologies basades en la llum».


	L’acte, que s’ha celebrat a l’Ajuntament de Vila-real, ha comptat amb la presència del vicerector d’Economia i PAS de l’UJI, Miguel Ángel Moliner; el director de la càtedra, Juan Carda; l’alcalde de Vila-real, José Benlloch, i la regidora d’Educació, Rosario Royo.

	En la modalitat científica, el premi del jurat, dotat amb 1.000 euros, ha sigut per a Gala Tomás, Javier Ortega, Inés Pilar Martí, Olga Solana, Edina Zhu Lin i Helena Gracia Vidal. El premi del públic, de 500 euros, ha recaigut en Iván Leal, Sofía Ouoidra, Sara Fernández i Lucía León. Finalment, l’accèssit, també dotat amb 500 euros, ha sigut per a Agustí Agustí Cabrera, Gabriel Gallén, Alberto Paradís i Jordi Tomás Bort.


	D’altra banda, en la modalitat plàstica, el públic ha premiat amb 500 euros a Laura Rope i l’accèssit, sense dotació econòmica, ha recaigut en Carlos Jorge Vicent Lozano.


	Els premiats són alumnes dels centres IES F. Tàrrega, IES Miralcamp i el Laude British School Vila-real.

Español:
La Cátedra de Innovación Cerámica «Ciutat de Vila-real» de la Universitat Jaume I ha entregado los premios de la tercera edición del concurso de trabajos científicos para el estudiantado de secundaria de Vila-real, centrado este año en «La luz y las tecnologías basadas en la luz».


	El acto, que se ha celebrado en el Ayuntamiento de Vila-real, ha contado con la presencia del vicerrector de Economía y PAS de la UJI, Miguel Ángel Moliner; el director de la cátedra, Juan Carda; el alcalde de Vila-real, José Benlloch, y la regidora de Educación, Rosario Royo.


	En la modalidad científica, el premio del jurado, dotado con 1.000 euros, ha sido para Gala Tomás, Javier Ortega, Inés Pilar Martí, Olga Solana, Edina Zhu Lin y Helena Gracia Vidal. El premio del público, de 500 euros, ha recaído en Iván Leal, Sofía Ouoidra, Sara Fernández y Lucía León. Finalmente, el accésit, también dotado con 500 euros, ha sido para Agustí Agustí Cabrera, Gabriel Gallén, Alberto Paradís y Jordi Tomás Bort.


	Por otro lado, en la modalidad plástica, el público ha premiado con 500 euros a Laura Rope y el accésit, sin dotación económica, ha recaído en Carlos Jorge Vicent Lozano.


	Los premiados son alumnas y alumnos de los centros IES F. Tàrrega, IES Miralcamp y el Laude British School Vila-real.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha participat en el IV Fòrum de Qualitat Universitària, organitzat per l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP), que s’ha celebrat el 30 de novembre i l’1 de desembre a la Universitat d’Alacant i la Universitat Miguel Hernández d’Elx, respectivament.
La vicerectora d’Estudis, Isabel García Izquierdo, ha participat en una taula redona titulada «Estan les universitats valencianes preparades per al repte del 3+2?», celebrada a la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant. Per la seua part, la vicerectora d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, Pilar García Agustín, ha participat en la taula sobre estratègies d’ocupabilitat de titulats universitaris en el context de la crisi econòmica, celebrada a la Universitat Miguel Hernández d’Elx, en la qual s’ha analitzat el cas de les universitats valencianes.

Español:
La Universitat Jaume I ha participado en el IV Foro de Calidad Universitaria, organizado por la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva (AVAP), que se ha celebrado el 30 de noviembre y el 1 de diciembre en la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche, respectivamente.
La vicerrectora de Estudios, Isabel García Izquierdo, ha participado en una mesa redonda titulada «¿Están las universidades valencianas preparadas para el reto del 3+2?», celebrada en la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante. Por su parte, la vicerrectora de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa, Pilar García Agustín, ha participado en la mesa sobre estrategias de empleabilidad de titulados universitarios en el contexto de la crisis económica, celebrada en la Universidad Miguel Hernández de Elche, en la que se ha analizado el caso de las universidades valencianas.
Valencià:
El fotògraf Carlos Baselga explica el procés de revelat de les imatges captades en aquest format. Descriu d’una forma senzilla el procediment que permet a qualsevol persona interessada en aquesta tècnica revelar, a casa i amb només tres líquids i dos o tres elements tècnics, els carrets.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI: Paula Aznar, Víctor Rubio, María Díaz, Iván Martínez, Berta Salafranca i Alexandra Croitoriu, dins del projecte LabCom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020

Español:
El fotógrafo Carlos Baselga explica el proceso de revelado de las imágenes captadas en este formato. Describe de una forma sencilla el procedimiento que permite a cualquier persona interesada en esta técnica revelar, en casa y con solo tres líquidos y dos o tres elementos técnicos, los carretes.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI: Paula Aznar, Víctor Rubio, María Díaz, Iván Martínez, Berta Salafranca y Alexandra Croitoriu, dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020
Valencià:
La professora de la Universitat Jaume I de Castelló, Margarita Miñarro Yanini, ha obtingut el premi a la millor comunicació en les XXXIV Jornades Andaluses sobre Dret del Treball, celebrades a Màlaga, amb el seu treball «Representativitat de les associacions empresarials: nous temps, vells problemes irresoluts».
La comunicació guanyadora destaca la problemàtica que presenta el criteri de mesurament de la representativitat de les associacions empresarials al nostre país, pensat per a una situació d'unitat associativa empresarial, que ha canviat en els últims temps a causa de l'aparició de noves associacions empresarials de sensibilitat molt diferent a la tradicionalment hegemònica CEOE. 
Després d'analitzar les disfuncionalitats del sistema, la professora Miñarro proposa l'establiment, per via legal, d'una solució veritablement garantista, fet que considera un requisit essencial per a construir un modern i desenvolupat sistema de relacions laborals. 
Margarita Miñarro Yanini és professora titular d'universitat de l'àrea de Dret del Treball i de la Seguretat Social de l'UJI i del Màster Oficial en Estudis i Integració Social en Immigració, Desenvolupament i Grups Vulnerables de la Universitat de Granada. Ocupa la secretaria de redacció de la revista de Treball i Seguretat Social al Centre d'Estudis Financers i ha publicat més d'un centenar de treballs dins de l’àmbit del Dret Social.

Español:
La profesora de la Universitat Jaume I de Castellón, Margarita Miñarro Yanini, ha obtenido el premio a la mejor comunicación en las XXXIV Jornadas Andaluzas sobre Derecho del Trabajo, celebradas en Málaga, con su trabajo «Representatividad de las asociaciones empresariales: nuevos tiempos, viejos problemas irresolutos».
La comunicación ganadora destaca la problemática que presenta el criterio de medición de la representatividad de las asociaciones empresariales en nuestro país, pensado para una situación de unidad asociativa empresarial, que ha cambiado en los últimos tiempos debido a la aparición de nuevas asociaciones empresariales de sensibilidad muy diferente a la tradicionalmente hegemónica CEOE.
Tras analizar las disfuncionalidades del sistema, la profesora Miñarro propone el establecimiento por vía legal de una solución verdaderamente garantista, lo que considera un requisito esencial para construir un moderno y desarrollado sistema de relaciones laborales. 
Margarita Miñarro Yanini es profesora titular de universidad del área de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la UJI y del Máster Oficial en Estudios e Integración Social en Inmigración, Desarrollo y Grupos Vulnerables de la Universidad de Granada. Ocupa la secretaría de redacción de la revista de Trabajo y Seguridad Social en el Centro de Estudios Financieros y ha publicado más de un centenar de trabajos dentro del ámbito del Derecho Social.
Valencià:
La Universitat Jaume I, a través del Vicerectorat d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, ha convocat per segona vegada ajudes destinades a l'estudiantat que presenta circumstàncies personals sobrevingudes aquest curs acadèmic. La dotació global de les ajudes és de 30.000 euros, 5.000 més que l’any passat i que han estat aportats pel Consell de l’Estudiantat. La dotació màxima per ajuda és de 1.200 euros que es distribuiran en funció dels requisits econòmics i acadèmics de la convocatòria. El curs passat es van concedir 37 ajudes.


	L'objecte de la convocatòria és donar suport a l'estudiantat que ha patit una disminució dràstica dels ingressos de la unitat familiar per diverses circumstàncies personals sobrevingudes. D’aquesta forma, es tracta de no deixar desprotegit l’estudiantat i promoure així la seua permanència en els estudis superiors. El termini per a presentar les sol·licituds estarà obert fins al 30 de juny de 2015.


	Aquesta actuació s’emmarca dins dels compromisos que el Consell de Direcció es va marcar per facilitar la igualtat de condicions d'accés a l'estudi per a l'estudiantat.


	Més informació: http://ujiapps.uji.es/perfils/estudiantat/dise/ajudesuji/sobrevingudes/

Español:
La Universitat Jaume I, a través del Vicerrectorado de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa, ha convocado por segunda vez ayudas destinadas al estudiantado que presenta circunstancias personales sobrevenidas este curso académico. La dotación global de las ayudas es de 30.000 euros, 5.000 más que el año pasado y que han sido aportados por el Consejo del Estudiantado.  La dotación máxima por ayuda de 1.200 euros que se distribuirán en función de requisitos económicos y académicos de la convocatoria. El curso pasado se concedieron 37 ayudas.


	El objeto de la convocatoria es apoyar al estudiantado que ha sufrido una disminución drástica de los ingresos de la unidad familiar por varias circunstancias personales sobrevenidas. De esta forma, se trata de no dejar desprotegido al estudiantado y promover así su permanencia en los estudios superiores. El plazo para presentar las solicitudes estará abierto hasta el próximo 30 de junio de 2015.


	Esta actuación se enmarca dentro del compromiso que el Consejo de Dirección se marcó para facilitar la igualdad de condiciones de acceso al estudio para el estudiantado.


	Más información: http://ujiapps.uji.es/perfils/estudiantat/dise/ajudesuji/sobrevingudes/
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i els membres del Consell de Direcció han visitat avui algunes de les instal·lacions del campus renovades recentment. La visita s’ha iniciat en les noves dependències del Servei de Gestió de la Docència i Estudiants, les oficines de la Sindicatura de Greuges,  l’Assessoria Jurídica i la Junta Electoral. A continuació, han visitat  l’Escola de Doctorat i les noves oficines del Centre d’Educació i Noves Tecnologies (CENT), que s’ha traslladat a la planta baixa de l’edifici d’Ampliació de Biblioteca.
Durant la visita han estat acompanyats pel director de l’Oficina Tècnica d’Obres i Projectes, José Pitart, i l’arquitecte Eneko Prades.
Fotografies

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y los miembros del Consejo de Dirección han visitado algunas de las instalaciones del campus renovadas recientemente. La visita se ha iniciado en las nuevas dependencias del Servicio de Gestión de la Docencia y Estudiantes, las oficinas de la Sindicatura de Agravios, la Asesoría Jurídica y la Junta Electoral. A continuación, han visitado la Escuela de Doctorado y las nuevas oficinas del Centro de Educación y Nuevas Tecnologías (CENT), que se ha trasladado a la planta baja del edificio de Ampliación de Biblioteca.
Durante la visita estado acompañados por el director de la Oficina Técnica de Obras y Proyectos, José Pitart, y el arquitecto Eneko Prades.
Fotografías
Valencià:
Un grup d'estudiants de l'UJI ha participat en l’Open Source Hardware Demostration, una trobada d'àmbit nacional de projectes de programari i maquinari lliures celebrada el dissabte 11 de novembre de 2017 al museu Domus de La Corunya.
L'equip, format per Javier Albalate (Grau en Enginyeria Elèctrica), Jose Ángel Estrada i Francisco Sayas (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials), Álvaro Gómez (Grau en Enginyeria Mecànica), Sara Molla (Grau en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural), Alaia Oliden (Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes) i Áxel Pena (Màster Universitari en Noves Tendències i Processos d'Innovació en Comunicació); va dissenyar i construir tres robots per a participar en diverses competicions de la fira.
El grup va aprofitar l'ocasió per a presentar la competició de robòtica «GPRobot 24h» que les associacions d'estudiants engiOn i Hackerspace Castelló organitzen a l'UJI. Els estudiants també van poder conèixer els diferents projectes de maquinari lliure exposats en l'esdeveniment i van col·laborar en la creació conjunta d'un mosaic artístic format per tessel·les impreses en 3D.
L'assistència a la jornada ha sigut finançada pel Vicerectorat d'Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa; per mitjà de les ajudes per a promoure la participació de l’estudiantat en concursos, fires i competicions d’interès institucional per a la Universitat Jaume I.

Español:
Un grupo de estudiantes de la UJI ha participado en la Open Source Hardware Demostration, un encuentro a nivel nacional de proyectos de software y hardware libre celebrada el sábado 11 de noviembre de 2017 en el museo Domus coruñés. 


El equipo, formado por Javier Albalate (Grado en Ingeniería Eléctrica), Jose Ángel Estrada y Francisco Sayas (Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales), Álvaro Gómez (Grado en Ingeniería Mecánica), Sara Molla (Grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural), Alaia Oliden (Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos) y Áxel Pena (Máster Universitario en Nuevas Tendencias y Procesos de Innovación en Comunicación) diseñó y construyó tres robots para participar en varias competiciones de la feria.


El grupo aprovechó la ocasión para presentar la competición de robótica «GPRobot 24h» que las asociaciones de estudiantes engiOn y Hackerspace Castelló organizan en la UJI. Los estudiantes también pudieron conocer los diferentes proyectos de hardware libre expuestos en el evento y colaboraron en la creación conjunta de un mosaico artístico formado por teselas impresas en 3D.


La asistencia a la jornada ha sido financiada por el Vicerrectorado de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa; por medio de las ayudas para promover la participación del estudiantado en concursos, ferias y competiciones de interés institucional para la Universitat Jaume I.
Valencià:
El Àgora de la Universitat Jaume I ha acollit avui les actuacions de Los Cebolleros de Gáldar i los Cabuqueros de Arucas de las Palmas de Gran Canària i del grup eslovac Folklórny Súbor Zemplin" Michalovce en el marc del Festival de Danses de l’Antiga Corona d’Aragó. 
Fotografies

Español:
El Ágora de la Universitat Jaume I ha acogido hoy las actuaciones de Los Cebolleros de Gáldar y los Cabuqueros de Arucas de las Palmas de Gran Canaria y del grupo eslovaco Folklórny Súbor Zemplin  Michalovce en el marco del Festival de Danzas de la Antigua Corona de Aragón.
Fotografías
Valencià:
El tancament de la Universitat Jaume I durant tres setmanes del mes d’agost, juntament amb altres mesures dutes a terme, ha permès un estalvi del consum elèctric de 494.452 kW h respecte de la mitjana dels 10 últims anys, el que suposa una reducció d’un 42% i un estalvi de 74.174 euros. Pel que fa al consum del mes d’agost de l’any 2012, en el qual ja s’havia adoptat la mesura de tancament de tres setmanes, s’ha registrat una disminució del consum d’un 10%, 11.300 euros menys.


	El valor mitjà del consum elèctric del mes d’agost durant els últims 10 anys (2003-2012) a l’UJI ha sigut de 1.168.749 kW h, i enguany de 674.297 kW h. Cal tenir en compte que l’any 2003 la superfície construïda al campus del Riu Sec era de 149.192 m2 i que actualment és de 212.724 m2. Això comporta un increment d’un 30% de la superfície construïda, però el consum elèctric anual és pràcticament el mateix: 14.750.639 kW h l’any 2003 i 14.723.600 kW h l’any 2012.


	Aquest estalvi en la factura elèctrica de la Universitat ha sigut possible gràcies a les mesures d’eficiència i estalvi adoptades per l’Oficina Tècnica d’Obres i Projectes i el Vicerectorat de Campus, Noves Tecnologies i PAS des de l’any 2010.

Español:
El cierre de la Universitat Jaume I durante tres semanas del mes de agosto, junto con otras medidas llevadas a cabo, ha permitido un ahorro del consumo eléctrico de 494.452 kW h respecto de la media de los 10 últimos años, lo que supone una reducción de un 42% y un ahorro de 74.174 euros. Respecto al consumo del mes de agosto del año 2012, en el cual ya se había adoptado la medida de cierre de tres semanas, se ha registrado una disminución del consumo de un 10%, 11.300 euros menos.


	El valor medio del consumo eléctrico del mes de agosto durante los últimos 10 años (2003-2012) en la UJI ha sido de 1.168.749 kW h, y este año de 674.297 kW h. Hay que tener en cuenta que en 2003 la superficie construida en el campus del Riu Sec era de 149.192 m2 y que actualmente es de 212.724 m2. Esto supone un incremento de un 30% de la superficie construida, pero el consumo eléctrico anual es prácticamente el mismo: 14.750.639 kW h en 2003 y 14.723.600 kW h en 2012. 


	Este ahorro en la factura eléctrica de la Universidad ha sido posible gracias a las medidas de eficiencia y ahorro adoptadas por la Oficina Técnica de Obras y Proyectos y el Vicerrectorado de Campus, Nuevas Tecnologías y PAS desde el año 2010.