gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El grup IMK Innovación en Marketing de l’UJI col·labora, juntament amb SECOT, l’Ajuntament de Vistabella del Maestrat, la Mancomunitat de Penyagolosa-Pobles del Nord i Europe Direct Castelló en la II Cimera Econòmica del Penyagolosa que tindrà lloc el 8 d’octubre de 2021 al Casal Jove de Vistabella del Maestrat organitzada per l’Associació d’Empresaris i Treballadors Autònoms Penyagolosa (AETAP) amb el patrocini de la Diputació Provincial de Castelló.
La cimera té com a objectiu la revitalització de l’economia de la Mancomunitat de Penyagolosa i la col·laboració pública-privada per a lluitar contra el despoblament. Serà inaugurada a les 17 hores amb l’assistència de la tinent-alcalde de Vistabella del Maestrat, Laura Tena; el president d’AETAP, Jorge Marín; el president de la Mancomunitat Penyagolosa-Pobles del Nord, Santiago Agustina, i el diputat de Promoció Econòmica, Ocupació i Internacionalització de la Diputació de Castelló, Pau Ferrando.
A continuació, la responsable del Centre Europa Direct Castelló, Teresa Tena, impartirà una xarrada per donar a conèixer els fons europeus Next Generation com una oportunitat per a empreses i administracions locals. Tot seguit es realitzarà una taula redona sobre administracions locals i una altra sobre empreses, per a finalitzar la jornada amb un sopar de networking. 
Inscripcions
Programa

Español:
El grupo IMK Innovación en Marketing de la UJI colabora, junto con SECOT, el Ayuntamiento de Vistabella del Maestrat, la Mancomunitat de Penyagolosa-Pobles del Nord y Europe Direct Castelló en la II Cumbre Económica del Penyagolosa que tendrá lugar el 8 de octubre de 2021 en el Casal Jove de Vistabella del Maestrat organizada por la Asociación de Empresarios y Trabajadores Autónomos Penyagolosa (AETAP) con el patrocinio de la Diputación Provincial de Castelló.
La cumbre tiene como objetivo la revitalización de la economía de la Mancomunitat de Penyagolosa y la colaboración pública-privada para luchar contra la despoblación. Será inaugurada a las 17 horas con la asistencia de la teniente-alcalde de Vistabella del Maestrat, Laura Tena; el presidente de AETAP, Jorge Marín; el presidente de la Mancomunitat Penyagolosa-Pobles del Nord, Santiago Agustina, y el diputado de Promoción Económica, Empleo e Internacionalización de la Diputación de Castelló, Pau Ferrando.
A continuación, la responsable del Centro Europa Direct Castelló, Teresa Tena, impartirá una charla para dar a conocer los fondos europeos Next Generation como una oportunidad para empresas y administraciones locales. A continuación se realizará una mesa redonda sobre administraciones locales y otra sobre empresas, para finalizar la jornada con una cena de networking.
Inscripciones
Programa
Valencià:
Marisa Salanova, catedràtica de Psicologia Social de la Universitat Jaume I, va rebre el passat 6 de març el premi Clara Campoamor a Benetússer per la seua trajectòria en recerca i treball professional en temes d'igualtat de gènere.


	Marisa Salanova és directora del grup de recerca WONT (Work Organization Network) de la Universitat Jaume I i presidenta de la Societat Espanyola de Psicologia Positiva. Té més de 300 publicacions nacionals i internacionals sobre psicologia de la salut ocupacional i més recentment s'ha centrat en la psicologia positiva aplicada al treball.


	Ha publicat en revistes d'impacte com Journal of Applied Psychology, Applied Psychology: An Internacional Review, Anxiety, Stress & Coping, Journal of Cross-Cultural Psychology i Computers in Human Behavior, Group & Organizational Management, entre d'altres.


	A més, participa activament en projectes de recerca subvencionats amb fons públics i en activitats de consultoria i assessorament a empreses sobre prevenció de riscos psicosocials, formació, psicologia positiva aplicada i desenvolupament de RRHH, executats mitjançant contractes de R+D+i.

Español:
Marisa Salanova, catedrática de Psicología Social de la Universitat Jaume I, recibió el pasado 6 de marzo el premio Clara Campoamor en Benetússer por su trayectoria en investigación y trabajo profesional en temas de igualdad de género.


	Marisa Salanova es directora del grupo de investigación WONT (Work Organization Network) de la Universitat Jaume I y presidenta de la Sociedad Española de Psicología Positiva. Tiene más de 300 publicaciones nacionales e internacionales sobre psicología de la salud ocupacional y más recientemente se ha centrado en la psicología positiva aplicada al trabajo.


	Ha publicado en revistas de impacto como Journal of Applied Psychology, Applied Psychology: An Internacional Review, Anxiety, Stress & Coping, Journal of Cross-Cultural Psychology y Computers in Human Behavior, Group & Organizational Management, entre otras.


	Además, participa activamente en proyectos de investigación subvencionados con fondos públicos y en actividades de consultoría y asesoramiento a empresas sobre prevención de riesgos psicosociales, formación, psicología positiva aplicada y desarrollo de RRHH, ejecutados mediante contratos de I+D+i.
Valencià:
La catedràtica de Química Inorgànica i doctora honoris causa de la Universitat Jaume I, María Vallet, ha rebut aquest matí el Premi Rei Jaume I 2018 d’Investigació Bàsica en l’acte d’entrega d’aquests guardons dedicats a la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i l’emprenedoria. A l’acte,  celebrat a la Llotja de València, han assistit la rectora de l’UJI, Eva Alcón, i el vicerector d’Investigació i Transferència, Jesús Lancis.  
María Vallet és catedràtica de Química Inorgànica de la Facultat de Farmàcia de la Universitat Complutense de Madrid des de 1990 on lidera el grup de recerca de Biomaterials Intel·ligents. Vallet ha realitzat una extensa tasca investigadora, marcada per un enfocament multidisciplinari i ha dirigit nombrosos projectes d’investigació nacionals i internacionals. Així, ha investigat en la Universitat Joseph Fourier de Grenoble i ha sigut professora convidada en l’Institut de Materials Inorgànics de Tsukuba al Japó i en la Universitat d'Estocolm. A més, és la científica espanyola més citada en el camp de Ciència de Materials al llarg de les últimes dècades. En novembre de 2015 va ser investida doctora honoris causa de la Universitat Jaume I.
Juntament a María Vallet, també han estat distingits en aquesta edició dels Premis Rei Jaume I Xavier Freixas (Economia); Dolores Corella (Medicina Clínica); Íñigo Losada (Protecció del Medi Ambient); Ramón Martínez (Noves Tecnologies), i Enrique Silla (Emprenedor).

Español:
La catedrática de Química Inorgánica y doctora honoris causa de la Universitat Jaume I ha recibido esta mañana el premio Rei Jaume I 2018 de Investigación Básica en el acto de entrega de estos galardones dedicados a la investigación científica, el desarrollo tecnológico y el emprendimiento. Al acto, celebrado en la Lonja de Valencia, han asistido la rectora de la UJI, Eva Alcón, y el vicerrector de Investigación y Transferencia, Jesús Lancis. 
María Vallet es catedrática de Química Inorgánica de la Facultad de Farmacia de la Universidad Complutense de Madrid desde 1990 donde lidera el grupo de investigación de Biomateriales Inteligentes. Vallet ha realizado una extensa tarea investigadora, marcada por un enfoque multidisciplinar y ha dirigido numerosos proyectos de investigación nacionales e internacionales. Así, ha investigado en la Universidad Joseph Fourier de Grenoble y ha sido profesora invitada en el Instituto de Materiales Inorgánicos de Tsukuba en Japón y en la Universidad de Estocolmo. Además, es la científica española más citada en el campo de Ciencia de Materiales a lo largo de las últimas décadas. En noviembre de 2015 fue investida doctora honoris causa de la Universitat Jaume I. 
Junto a María Vallet, también han sido distinguidos en esta edición de los Premios Rei Jaume I Xavier Freixas (Economía); Dolores Corella (Medicina Clínica); Íñigo Losada (Protección del Medio ambiente); Ramón Martínez (Nuevas Tecnologías), y Enrique Silla (Emprendedor).
Valencià:
El Col·lectiu Universitat Jaume I per la Llengua i la Cultura ha lliurat la distinció de soci d'honor al filòleg Germà Colón i Domènech. L'acte d'homenatge ha tingut lloc el 15 de juliol de 2015 en el saló de graus de la Facultat de Ciències Humanes i Socials que porta el nom de Germà Colón.


	Germá Colón és un referent de la recerca lingüística en el camp de la Filologia Romànica, i especialment de la filologia catalana i occitana o d'etimologia francesa o de lingüística espanyola. Colón ha treballat i continua treballant en diversos camps o àmbits de la lingüística, de la cultura humanística i de l'erudició i presideix la Fundació Germà Colón Domènech, institució de caràcter cultural vinculada a la donació de la biblioteca particular del prestigiós professor a la Universitat Jaume I.

Fotografies

Español:
El Col·lectiu Universitat Jaume I per la Llengua i la Cultura ha entregado la distinción de socio de honor al filólogo Germà Colón i Domènech. El acto de homenaje ha tenido lugar el 15 de julio de 2015 en el salón de grados de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales que lleva el nombre de Germà Colón.


	Germá Colón es un referente de la investigación lingüística en el campo de la Filología Románica, y especialmente de la filología catalana y occitana o de etimología francesa o de lingüística española. Colón ha trabajado y continúa trabajando en diversos campos o ámbitos de la lingüística, de la cultura humanística y de la erudición y preside la Fundación Germà Colón Domènech, institución de carácter cultural vinculada a la donación de la biblioteca particular del prestigioso profesor a la Universidad Jaume I. 

Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I ha instal·lat al campus l’escultura «El cuc que volia ser papallona monarca» dissenyada per Joan Montañés Xipell i realitzada per l’artesà Sergio Cabedo. 
Ubicada en un dels laterals de l’edifici de la Biblioteca al campus del Riu Sec, l’escultura és una recreació d’una làmina que Xipell va realitzar per al 50 aniversari del Col·legi Universitari de Castelló (CUC) i simbolitza l’evolució del cuc que es converteix en papallona. «Tot açò té un origen que es remunta a quan vaig estudiar al Col·legi Universitari de Castelló i vaig fer un adhesiu en què apareixia un cuc que reclamava tota la poma, i aqueix vincle amb la poma l’hem portat fins a aquesta escultura realitzada en pa d’or», ha assenyalat Xipell. «La poma té aqueix simbolisme universal de l’aliment, del paradís perdut, de Newton, i de tantes altres coses», ha afegit.  
A la presentació han assistit la rectora de l’UJI, Eva Alcón, acompanyada de membres de l’equip de govern; l’il·lustrador i dibuixant Joan Montañés Xipell; l’artesà Sergio Cabedo i membres de la Comissió del 30 aniversari de la Universitat Jaume I, entre d’altres. 
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha instalado en el campus la escultura «El cuc que volia ser papallona monarca» diseñada por Joan Montañés Xipell y realizada por el artesano Sergio Cabedo.
Ubicada en uno de los laterales del edificio de la Biblioteca del campus del Riu Sec, la escultura es una recreación de una lámina que Xipell realizó para el 50 aniversario del Colegio Universitario de Castelló (CUC) y simboliza la evolución del gusano que se convierte en mariposa. «Todo esto tiene un origen que se remonta a cuando estudié en el Colegio Universitario de Castelló y realicé una pegatina en la que aparecía un gusano que reclamaba toda la manzana, y ese vínculo con la manzana lo hemos llevado hasta esta escultura realizada en pan de oro», ha señalado Xipell. «La manzana tiene ese simbolismo universal del alimento, del paraíso perdido, de Newton, y de tantas otras cosas», ha añadido.
A la presentación han asistido la rectora de la UJI, Eva Alcón, acompañada de miembros del equipo de gobierno; el ilustrador y dibujante Joan Montañés Xipell; el artesano Sergio Cabedo y miembros de la Comisión del 30 aniversario de la Universitat Jaume I, entre otros.
Fotografías
Valencià:
El Col·lectiu Universitat Jaume I per la Llengua i la Cultura (CULC) ha celebrat amb diverses activitats el Dia del Llibre Valencià en col·laboració amb l'ACV Tirant lo Blanc, FULL Fundació per al Llibre i la Lectura, el Voluntariat Lingüístic de l'UJI i la Biblioteca de la Universitat Jaume I.
Les activitats s’han iniciat a les 11 hores a l’Àgora amb el Creuallibres. A continuació, s’ha realitzat una visita a les instal·lacions de la Biblioteca universitària i a les 12 hores s’han presentat les noves adquisicions de llibres en valencià per part del centre universitari. Per últim, a les 13 hores al saló d’actes de l’Escola de Doctorat, Consell Social i Postgrau, hi ha  hagut una xarrada a càrrec d’Irene Rodrigo, presentadora del programa sobre llibres Una habitació pròpia en À Punt Media.
Fotografies

Español:
El Col·lectiu Universitat Jaume I per la Llengua i la Cultura (CULC) ha celebrado hoy con varias actividades el Día del Libro Valenciano en colaboración con la ACV Tirant lo Blanc, FULL Fundación para el Libro y la Lectura, el Voluntariado Lingüístico de la UJI y la Biblioteca de la Universitat Jaume I.


Las actividades se han iniciado a las 11 horas en el Ágora con el Creuallibres. A continuación, se ha realizado una visita a las instalaciones de la Biblioteca universitaria y a las 12 horas se han presentado las nuevas adquisiciones de libros en valenciano por parte del centro universitario. Por último, a las 13 horas en el salón de actos de la Escuela de Doctorado, Consejo Social y Posgrado, ha habido una charla a cargo de Irene Rodrigo, presentadora del programa sobre libros Una habitació pròpia en À Punt Mèdia.
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha editat una producció videogràfica que ofereix ajuda per formalitzar la matrícula a l’estudiantat de primer curs. Matricula’t amb èxit és un vídeo on es destaquen els aspectes més interessants de l’assistent de matrícula per a aquells que inicien la vida universitària.


	La finalitat d’aquesta acció és que l’alumnat en conega els aspectes administratius, com ara la documentació que han d’aportar per a formalitzar la matrícula, on poden consultar els horaris i els continguts de les assignatures o com han de carregar-les en l’assistent de matrícula, entre altres qüestions.


	Es pot visualitzar el vídeo en pantalla completa des de l’adreça:

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha editado una producción videográfica que ofrece ayuda para formalizar la matrícula al estudiantado de primer curso. Matricúlate con éxito es un vídeo donde se destacan los aspectos más interesantes del asistente de matrícula para aquellos que inician la vida universitaria.


	La finalidad de esta acción es que el alumnado conozca los aspectos administrativos, como por ejemplo la documentación que tienen que aportar para formalizar la matrícula, dónde pueden consultar los horarios y los contenidos de las asignaturas o cómo tienen que cargarlas en el asistente de matrícula, entre otras cuestiones.


	Se puede visualizar el vídeo en pantalla completa desde la dirección: http://www.svideo.uji.es/peli.php?codi=1208&lg=
Valencià:
L’estudiant del Màster en Advocacia de la Universitat Jaume I, Meriem El Maaloumi Louchefoune, ha rebut una menció especial en la cinquena edició dels Premis a l'Excel·lència de la Càtedra Mutualitat 2016 pel treball «Abogacía y responsabilidad social corporativa desde un punto de vista internacional, europeo y nacional».
Amb aquests premis, la Mutualitat de l'Advocacia es proposa donar suport, incentivar, reconèixer i distingir l'esforç dels llicenciats i graduats en Dret que, en la seua preparació específica per a l'exercici de la professió d'advocat, demostren un remarcable rendiment acadèmic.
El guardó consisteix en un premi en metàl·lic de 600 euros, dos anys de quotes gratuïtes en la Mutualitat de l’Advocacia en la modalitat del Pla Universal (sistema professional alternatiu al règim d’autònoms per a l’exercici de la professió), el reemborsament o pagament de l’alta del Col·legi d’Advocats i les quotes de la incorporació, així com un diploma acreditatiu.
L’acte de lliurament dels premis tindrà lloc el pròxim 28 d’abril durant la celebració de les XXXVI Jornades d’Escoles de Pràctica Jurídica a l’Il·lustre Col·legi d’Advocats de Tenerife.

Español:
La estudiante del Máster en Abogacía de la Universitat Jaume I, Meriem El Maaloumi Louchefoune, ha recibido una mención especial en la quinta edición de los Premios a la Excelencia de la Cátedra Mutualidad 2016 por el trabajo «Abogacía y responsabilidad social corporativa desde un punto de vista internacional, europeo y nacional».
Con estos premios, la Mutualidad de la Abogacía se propone apoyar, incentivar, reconocer y distinguir el esfuerzo de los licenciados y graduados en Derecho que, en su preparación específica para el ejercicio de la profesión de abogado, demuestran un remarcable rendimiento académico. 
El galardón consiste en un premio en metálico de 600 euros, dos años de cuotas gratuitas en la Mutualidad de la Abogacía en la modalidad del Plan Universal (sistema profesional alternativo al régimen de autónomos para el ejercicio de la profesión), el reembolso o pago del alta del Colegio de Abogados y las cuotas de la incorporación, así como uno diploma acreditativo. 
El acto de entrega de los premios tendrá lugar el próximo 28 de abril durante la celebración de las XXXVI Jornadas de Escuelas de Práctica Jurídica en el Ilustre Colegio de Abogados de Tenerife.
Valencià:
Les seleccions de l'UJI disputaran dimarts que ve, 19 de desembre, la segona jornada del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari (CADU), la competició en la qual participen totes les universitats del sistema universitari valencià i que per als esports com a futbol 7 femení, rugbi en categoria masculina i femenina, es disputa en jornades amb un format de concentració, amb diverses trobades davant les diferents universitats.
En aquesta ocasió l'UJI serà l'encarregada d'acollir a les diferents seleccions. La selecció de futbol 7 femení disputarà un total de 2 trobades. Una davant la Universitat Catòlica de València (10.00 hores) i la segona ens enfrontarà a la Universitat Politècnica de València (12.15 hores). Aquests partits es disputaran en les instal·lacions esportives de l'UJI.
L'equip de Rugbi 7 masculí disputarà un total de tres partits: a les 11.00 s'estrenaran davant la Universitat de València, a la 13.00 davant la Universitat d'Alacant i per a finalitzar a les 14.20 contra la Universitat Catòlica de València. Aquests partits es disputaran en les instal·lacions esportives de l'UJI.
L'equip de Rugbi 7 femení disputarà les trobades en el Parc Sindical. Serà un total de 2 partits, a les 11.30 s'estrenaran davant la Universitat Catòlica de València i a la 13.10 contra la Universitat Politècnica de València.
Vine animar a la teua selecció!

Español:
Las selecciones de la UJI disputarán el próximo martes, 19 de diciembre, la segunda jornada del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU), la competición en la cual participan todas las universidades del sistema universitario valenciano y que para los deportes como fútbol 7 femenino, rugby en categoría masculina y femenina, se disputa en jornadas con un formato de concentración, con varios encuentros ante las diferentes universidades.


En esta ocasión será la UJI la encargada de acoger a las diferentes selecciones. La selección de fútbol 7 femenino disputará un total de 2 encuentros. Uno ante la Universidad Católica de Valencia (10:00 horas) y otro ante la Universitat Politècnica de València (12:15 horas). Estos partidos se disputarán en las instalaciones deportivas de la UJI.


El equipo de Rugby 7 masculino disputará un total de tres partidos: a las 11:00 se estrenarán ante la Universitat de València, a la 13:00 ante la Universitat d'Alacant y para finalizar a las 14:20 contra la Universidad Católica de Valencia. Estos partidos se disputarán en las instalaciones deportivas de la UJI.


El equipo de Rugby 7 femenino disputará los encuentros en el Parque Sindical. Será un total de 2 partidos, uno a las 11:30 donde se estrenarán ante la Universidad Católica de Valencia y otro a la 13:10 contra la Universitat Politècnica de València.
¡Ven animar a tu selección!
Valencià:
La Fira del Llibre de Castelló ha acollit la presentació de dos títols de Publicacions de la Universitat Jaume I de temàtica feminista i de gènere: Feminismo sin testamento de Sonia Reverter, i Inconformistas. Diseño y género de Marta Castanedo i Alba Moliní. L’acte ha comptat amb la presència de les autores i de la vicerectora de Responsabilitat Social, Polítiques Inclusives i Igualtat, Elsa González.
L’obra Feminismo sin testamento ofereix una reflexió sobre els feminismes actuals a partir de la metàfora de René Char «una herència sense testament», que va inspirar la filósofa Hannah Arendt i posteriorment les filòsofes Françoise Collin i Fina Birulés. Totes elles han contribuït a la mirada complexa que proposa l'obra per a entendre la teoria i praxis feministes. Reverter

considera el llegat i la genealogia feministes com una herència fonamental que en cap cas s'ha

d'interpretar com un testament.
Inconformistas. Diseño y género aborda com el disseny modela l’entorn, a través d’objectes que aparenten certa neutralitat però que, ja des de la seua projecció, encarnen característiques sota les quals subjau una determinada intenció. Les formes, els colors, els materials o les textures no són del tot innocents perquè, com ha demostrat la investigació feminista al llarg de les últimes dècades, això sovint respon a estereotips de gènere.
Fotografies

Español:
La Feria del Libro de Castelló ha acogido la presentación de dos títulos de Publicacions de la Universitat Jaume I de temática feminista y de género: Feminismo sin testamento de Sonia Reverter, e Inconformistas. Diseño y género de Marta Castanedo y Alba Moliní. El acto ha contado con la presencia de las autoras y de la vicerrectora de Responsabilidad Social, Políticas Inclusivas e Igualdad, Elsa González.
La obra Feminismo sin testamento ofrece una reflexión sobre los feminismos actuales a partir de la metáfora de René Char «una herencia sin testamento», que inspiró a la filósofa Hannah Arendt y posteriormente a las filósofas Françoise Collin y Fina Birulés. Todas ellas han contribuido a la mirada compleja que propone la obra para entender la teoría y praxis feministas. Reverter considera el legado y la genealogía feministas como una herencia fundamental que en ningún caso se tiene que interpretar como un testamento.
Inconformistas. Diseño y género aborda cómo el diseño modela el entorno, a través de objetos que aparentan cierta neutralidad pero que, ya desde su proyección, encarnan características bajo las cuales subyace una determinada intención. Las formas, los colores, los materiales o las texturas no son del todo inocentes porque, como ha demostrado la investigación feminista a lo largo de las últimas décadas, esto a menudo responde a estereotipos de género.
Fotografías