gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El curtmetratge Un lugar produït per Sin Muros Films en col·laboració amb el Labcom (Laboratori de Ciències de la Comunicació) de la Universitat Jaume I, l'Ajuntament de Culla i la Galeria d'Art Coll Blanc, ha aconseguit el tercer premi en l'UHD 4K Korea Film Festival celebrat a Seül.
Aquest premi s'afegeix a l'aconseguit aquest mateix cap de setmana en la mostra «La ruta más corta» celebrada a València, on Un lugar va ser guardonat amb el primer premi del públic. Amb aquests guardons, el curtmetratge ha aconseguit ja setze premis des que el passat 21 de setembre iniciara la seua marxa en el Festival de Sant Sebastià.
El curtmetratge dirigit per Iván Fernández de Córdoba i amb la participació en l'equip tècnic de dos graduats de la Universitat Jaume I, Arturo Salom (so) i Jordi Montañana (producció), ha aconseguit també més de trenta seleccions en festivals tant nacionals com internacionals, i ha arribat a països com ara Colòmbia, Mèxic, Polònia, Itàlia, Corea o Uganda.
El curtmetratge, que ha sigut rodat de forma íntegra en la província de Castelló, concretament en la localitat de Culla, explica la història d'un immigrant àrab que haurà de superar els prejudicis d'una família europea per a aconseguir reparar el seu cotxe i arribar a la seua destinació.

Español:
El cortometraje Un lugar producido por Sin Muros Films en colaboración con el Labcom (Laboratorio de Ciencias de la Comunicación) de la Universitat Jaume I, el Ayuntamiento de Culla y la Galería de Arte Coll Blanc, ha conseguido el tercer premio en el UHD 4K Korea Film Festival celebrado en Seúl.
Este premio se añade al conseguido este mismo fin de semana en la muestra «La ruta más corta» celebrada en Valencia, donde Un lugar fue galardonado con el primer premio del público. Con estos galardones, el cortometraje ha conseguido ya dieciséis premios desde que el pasado 21 de septiembre iniciara su marcha en el Festival de San Sebastián. 
El cortometraje dirigido por Iván Fernández de Córdoba y con la participación en el equipo técnico de dos graduados de la Universitat Jaume I, Arturo Salom (sonido) y Jordi Montañana (producción), ha conseguido también más de treinta selecciones en festivales tanto nacionales como internacionales, llegando a países como Colombia, México, Polonia, Italia, Corea o Uganda.
El cortometraje, que ha sido rodado de forma íntegra en la provincia de Castelló, concretamente en la localidad de Culla, explica la historia de un inmigrante árabe que tendrá que superar los prejuicios de una familia europea para conseguir reparar su coche y llegar a su destino.
Valencià:
El Servei d'Esports celebrarà el proper dilluns 29 de setembre la Festa de l'Esport, un esdeveniment que es realitzarà a les 13 hores en la Sala d'Actes de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques en el qual s'entregaran els premis als guanyadors de les competicions internes a les diferents modalitats esportives, tant a les lligues com als tornejos, per tal de premiar l'esforç d'aquells equips i jugadors que han estat participant des del mes d'octubre.


	D'altra banda, també es farà entrega de les beques «Villarreal Club de Futbol - UJI» que repartiran 13.500 euros entre els universitaris que han destacat especialment en les seues disciplines esportives així com als medallistes universitaris d'enguany entre els quals destaquen Jose Emilio Bellido, Juan Vicente Mampel i Pablo Torrijos (Atletisme), Rosanna Garzó (Natació) i Camila Molina Alcázar (Futbol).


	A l'acte està prevista la presència de representants del Villareal, equip de primera divisió a la Lliga de Futbol Professional, per tal de fer el lliurament de les beques als esportistes.


	El Servei d'Esports anima a tota la comunitat universitària a participat en aquest esdeveniment  per tal de donar suport als esportistes universitaris.


	Més informació: Servei d'esports

Español:
El Servicio de Deportes celebrará el próximo lunes 29 de septiembre la Fiesta del Deporte, un evento que tendrá lugar a las 13 horas en el Salón de Actos de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas en el que se entregarán los premios a los ganadores de las competiciones internas en las diferentes modalidades deportivas, tanto en las ligas como en los torneos, para premiar el esfuerzo de aquellos equipos y jugadores que han estado participando desde el mes de octubre.


	Por otra parte, también se hará entrega de las becas «Villarreal Club de Fútbol - UJI» que repartirán 13.500 euros entre los universitarios que han destacado especialmente en sus disciplinas deportivas así como a los medallistas universitarios de este año entre los que destacan Jose Emilio Bellido, Juan Vicente Mampel i Pablo Torrijos (Atletismo), Rosanna Garzó (Natación) y Camila Molina Alcázar (Fútbol).


	En el acto está prevista la presencia de representantes del Villareal, equipo de primera división de la Liga de Fútbol Profesional, para hacer la entrega de las becas a los deportistas.


	El Servicio de Deportes anima a toda la comunidad universitaria a participar en este evento para apoyar a los deportistas universitarios.


	Más información: Servicio de Deportes
Valencià:
Un grup de 22 xinesos provinents de la Hubei University ha realitzat una estada d’una setmana a la Universitat Jaume I amb l’objectiu de conèixer la cultura espanyola i tindre un primer contacte amb l’idioma i també amb l’estudiantat universitari castellonenc que participa en el Programa Mentors.


	En total, han participat 17 estudiants, quatre professors de diferents àmbits de coneixement i una traductora, els quals han rebut classes d’espanyol i han tingut l’oportunitat de conèixer el campus i la ciutat de Castelló. Al llarg de la setmana s'han tractat aspectes bàsics de l’idioma i s'han realitzaran visites culturals al Museu de Castelló i a les localitats de Peníscola i Morella. A més, també s’ha abordat la gastronomia espanyola amb un curs de cuina.


	Les activitats formatives i culturals han sigut planificades per l’Oficina de Relacions Internacionals depenent del Vicerectorat d’Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme de la universitat pública de Castelló.


	La Universitat Jaume I va signar un conveni de cooperació educativa amb la Hubei University of Science and Technology en abril de 2014 per tal que estudiantat xinés poguera vindre a estudiar el Grau en Infermeria a l’UJI. L'acord també incloïa la formació de professorat xinés en aquesta àrea.

Vídeo en diferents formats

Español:
Un grupo de 22 chinos provenientes de la Hubei University ha realizado una estancia de una semana en la Universitat Jaume I con el objetivo de conocer la cultura española y tener un primer contacto con el idioma y también con el estudiantado universitario castellonense que participa en el Programa Mentores.


	En total, han participado 17 estudiantes, cuatro profesores de diferentes ámbitos de conocimiento y una traductora, los cuales han recibido clases de español y han tenido la oportunidad de conocer el campus y la ciudad de Castellón. A lo largo de la semana se han tratado aspectos básicos del idioma y se han realizado visitas culturales al Museo de Castellón y a las localidades de Peñíscola y Morella. Además, también se ha abordado la gastronomía española con un curso de cocina.


	Las actividades formativas y culturales han sido planificadas por la Oficina de Relaciones Internacionales dependiente del Vicerrectorado de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo de la universidad pública de Castellón.


	La Universitat Jaume I firmó un convenio de cooperación educativa con la Hubei University of Science and Technology en abril de 2014 para que estudiantado chino pudiera venir a estudiar el Grado en Enfermería en la UJI. El acuerdo también incluía la formación de profesorado chino en esta área.

Vídeo en diferentes formatos
Valencià:
Els sindicats d’UGT i CCOO han recollit avui firmes la Universitat pública de Castelló l’Iniciativa Legislativa Popular per la prestació d’ingressos mínims, dins de la campanya de recollida de firmes que realitzen per lliurar la proposta a les Corts Generals abans que finalitze el mes de novembre. Durant el matí els sindicats han instal·lat una taula de recollida de firmes per la comunitat universitària en la Facultat de Ciències Humanes i Socials.


	El secretari general de CCOO a les Comarques del Nord, Manel Nieto, ha explicat la iniciativa assegurant que tracta de “rescatar a dos milions de persones que no reben cap tipus de subsidi o ajuda” amb una prestació de 426 euros al mes i un programa de tutorització per al seu reciclatge professional. Nieto ha indicat que el rescat suposaria l’1% del PIB, al voltant d’onze mil milions d’euros, i seria asumible, ja que suposaria “una quarta part del que va costar a Espanya el rescat de l’entitats bancàries”.


	En la presentació hi ha participat a més del representant de CCOO; el secretari general de la secció de FETE-UGT a l’UJI, José Luis Gordo, i el vicerector d’Economia i PAS de l’UJI, Miguel Ángel Moliner, qui ha mostrat el suport de la universitat a aquesta iniciativa perquè “és important que estiga en el debat polític i perquè hem vist com augmentaven les dificultats econòmiques entre el nostre estudiantat, amb les retallades en les beques i l’augment de les taxes universitàries”.

Imatges

Español:
Los sindicatos de UGT y CCOO han recogido hoy firmas la Universidad pública de Castelló la Iniciativa Legislativa Popular por la prestación de ingresos mínímos, dentro de la campaña de recogida de firmas que realizan para entregar la propuesta a las Cortes Generales antes de que finalize el mes de noviembre. Durante la mañana los sindicatos han instalado una mesa de recogida de firmas para la comunidad universitaria en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.


	El secretario general de CCOO a las Comarcas del Norte, Manel Nieto, ha explicado la iniciativa asegurando que trata de “rescatar a dos millones de personas que no reciben ningún tipo de subsidio o ayuda” con una prestación de 426 euros al mes y un programa de tutorización para su reciclaje profesional. Nieto ha indicado que el rescate supondría el 1% del PIB, alrededor de once mil millones de euros, y seria asumible, puesto que supondría “una cuarta parte de lo que ha costado en España el rescate de la entidades bancarias”.


	En la presentación ha participado además del representante de CCOO; el secretario general de la sección de FETE-UGT en la UJI, José Luis Gordo, y el vicerrector de Economía y PAS de la UJI, Miguel Ángel Moliner, quien ha mostrado el apoyo de la universidad a esta iniciativa porque “es importante que esté en el debate político y porque hemos visto como aumentaban las dificultades económicas entre nuestro estudiantado, con los recortes en las becas y el aumento de las tasas universitarias”.

Imágenes
Valencià:
La catedràtica de Dret Mercantil de la Universitat Jaume I de Castelló Carmen Boldó Roda va participar el dimarts 7 de juny en la conferència «El dret civil valencià, senya d'identitat del nostre poble» organitzada per Castalia Iuris. En la conferència celebrada a la seu de l’associació de Castelló van participar també el registrador de la propietat Vicente Domínguez i el notari Joaquín Serrano.
Carmen Boldó és llicenciada en Dret per la Universitat de Navarra i doctora en Dret per la Jaume I, amb la distinció de premi extraordinari de doctorat. Ha realitzat estades en diverses universitats estrangeres, com ara la Universitat de París I (Panthéon-Sorbona), la Universitat Harvard, la Universita de Bolonya, la de Munic i la de Montpeller. La catedràtica de Dret Mercantil de l’UJI ha sigut, a més, magistrada suplent de l'Audiència Provincial de Castelló des de l’any judicial 2000-2001 i vocal de la Comissió de Codificació de Dret Civil Valencià des de 2007.

Español:
La catedrática de Derecho Mercantil de la Universitat Jaume I de Castelló Carmen Boldó Roda participó el martes 7 de junio en la conferencia «El derecho civil valenciano, seña de identidad de nuestro pueblo» organizada por Castalia Iuris. En la conferencia celebrada en la sede de la asociación de Castelló participaron también el registrador de la propiedad Vicente Domínguez y el notario Joaquín Serrano.
Carmen Boldó es licenciada en Derecho por la Universidad de Navarra y doctora en Derecho por la Jaume I, con la distinción de premio extraordinario de doctorado. Ha realizado estancias en varias universidades extranjeras, como la Universidad de París (Panthéon-Sorbona), la Universidad Harvard, la Universidad de Bolonia, la de Munich y la de Montpellier. La catedrática de Derecho Mercantil de la UJI ha sido además magistrada suplente de la Audiencia Provincial de Castelló desde el año judicial 2000-2001 y vocal de la Comisión de Codificación de Derecho Civil Valenciano desde 2007.
Valencià:
La Universitat Jaume I, a través del Vicerectorat d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, torna a convocar per al curs 2014/2015 les beques de menjador, dotades cadascuna d’elles amb 200 €. El plazo para solicitar estas becas permanecerá abierto del 7 al 31 de octubre. 


	La Universitat destinarà 40.000 € per a aquestes ajudes que responen al compromís social de la Universitat d’ajudar els seus estudiants i intentar pal·liar situacions de dificultat social i econòmica. Aquest és el quart any consecutiu que s'atorguen aquestes ajudes, que són personals i intransferibles.


	Gràcies a les beques de menjador l’estudiantat té dret a un menú diari en les cafeteries de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques i de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.

Més informació

Español:
La Universitat Jaume I, a través del Vicerrectorado de Estudiantes, Ocupación e Innovación Educativa, vuelve a convocar para el curso 2014/2015 las becas de comedor, dotadas cada una de ellas con 200 €. El termini per a sol·licitar aquestes beques romandrà obert del 7 al 31 d'octubre. 


	La Universidad destinará 40.000 € para estas ayudas que responden al compromiso social de la UJI de ayudar sus estudiantes e intentar paliar situaciones de dificultad social y económica. Este es el cuarto año consecutivo que se otorgan estas ayudas, que son personales e intransferibles.


	Gracias a las becas de comedor el estudiantado  tiene derecho a un menú diario en las cafeterías de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas y de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales. 

Más información
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha iniciat avui la tercera edició de l’staff week Erasmus KA131, una trobada internacional amb la participació més de cinquanta professionals de 46 universitats de 21 països vinculats a aquest programa d’intercanvi europeu que realitzaran diverses activitats formatives i culturals durant la seua estada a Castelló.
El vicerector d’Internacionalització i Cooperació, Joan Antoni Martín Montaner, els ha donat la benvinguda, acompanyat pel personal de l’Oficina de Relacions Internacionals. Durant la primera jornada, els participants han tingut l’oportunitat de conèixer el campus del Riu Sec i a la vesprada es farà una visita a la ciutat de Castelló.
La representació està integrada per 54 persones (90% personal d’administració i serveis i 10% personal docent i investigador) d’universitats del Regne Unit, Polònia, Letònia, Eslovènia, Portugal, Romania, França, Turquia, Bèlgica, Alemanya, Suècia, República Txeca, Bulgària, Lituània, Itàlia, Kazakhstan, Ucraïna, Croàcia, Estònia, Grècia i Suïssa. Algunes d'elles s’han allotjat amb famílies de Castelló, amb el Family Programme.
Programa d’activitats
https://ujiapps.uji.es/ade/rest/storage/YCAMSIGMC3KGYRCOGE750PTTYHBDYDFD

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha iniciado hoy la tercera edición de la staff week Erasmus KA131, un encuentro internacional con la participación más de cincuenta profesionales de 46 universidades de 21 países vinculados a este programa de intercambio europeo que realizarán varias actividades formativas y culturales durante su estancia en Castellón.
El vicerrector de Internacionalización y Cooperación, Joan Antoni Martín Montaner, les ha dado la bienvenida, acompañado por el personal de la Oficina de Relaciones Internacionales. Durante la primera jornada, los participantes han tenido la oportunidad de conocer el campus del Riu Sec y por la tarde se realizará una visita a la ciudad de Castellón.
La representación está integrada por 54 personas (90% personal de administración y servicios y 10% personal docente e investigador) de universidades del Reino Unido, Polonia, Letonia, Eslovenia, Portugal, Rumanía, Francia, Turquía, Bélgica, Alemania, Suecia, República Checa, Bulgaria, Lituania, Italia, Kazajistán, Ucrania, Croacia, Estonia, Grecia y Suiza. Algunas de ellas se han alojado con familias de Castellón, con el Family Programme.
Programa de actividades
https://ujiapps.uji.es/ade/rest/storage/ycamsigmc3kgyrcoge750pttyhbdydfd
Valencià:
La Universitat Jaume I participa en la primera fira «Estudiar a España» que se celebra en Colòmbia del 13 al 17 de març de 2018, en concret en les ciutats de Medellín, Barranquilla i Bogotà. Espanya rep cada any més de 100.000 estudiants estrangers, dels quals el 40 per cent són llatinoamericans.
L'objectiu del projecte «Estudiar a España», promogut pel Servei Espanyol per a la Internacionalització de l’Educació (SEPIE) és acostar l'oferta educativa a l’estudiantat estranger, així com estrènyer llaços amb organismes locals de diferents països en l'àmbit de l'educació, generant sinergies i enfortint xarxes globals. La universitat pública de Castelló té molt bona acceptació en aquest tipus de fires, tant per l'oferta de màsters, com per la seua qualitat educativa i per l’atractiu de la ciutat i província.

Español:
La Universitat Jaume I participa en la primera feria «Estudiar en España» que se celebra en Colombia del 13 al 17 de marzo de 2018, en concreto en las ciudades de Medellín, Barranquilla y Bogotá. España recibe cada año más de 100.000 estudiantes extranjeros, de los cuales el 40 por ciento son latinoamericanos.
El objetivo del proyecto «Estudiar en España», promovido por el Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE) es acercar la oferta educativa al estudiantado extranjero, así como estrechar lazos con organismos locales de diferentes países en el ámbito de la educación, generando sinergias y fortaleciendo redes globales. La universidad pública de Castellón tiene muy buena aceptación en este tipo de ferias, tanto por la oferta de másteres, como por su calidad educativa y por el atractivo de la ciudad y provincia.
Valencià:
La Comissió Mixta de Seguiment de la Càtedra Interuniversitària de Nova Transició Verda a la Universitat Jaume I es va reunir de manera virtual el 22 de desembre passat i va aprovar el pla d’actuació per al 2021, pel que fa al seu treball a l’UJI. Impulsada per la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica de la Generalitat Valenciana, la Càtedra compta amb participació de les cinc universitats públiques valencianes i va nàixer amb l’objectiu principal de desenvolupar activitats de recerca, docents i de difusió sobre estratègies i polítiques públiques en matèria de transició ecològica justa i lluita contra el canvi climàtic, en el marc del concepte d’hàbitat sostenible.
En la reunió van participar Adoración Guamán, directora general de Coordinació Institucional de la Generalitat Valenciana; Modesto Fabra, vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació de l’UJI i Eva Camacho, directora de la Càtedra a l’UJI, a més de Javier Lorente, subdirector general del Gabinet Tècnic de la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Camacho va explicar que en la reunió es va aprovar la memòria d’activitats de 2020 i es va tractar el pla d’actuació per a 2021, en el qual s’aposta de forma preferent per reforçar les activitats d’investigació, a més d’incloure la previsió d’algunes publicacions a partir dels treballs encetats en 2020.

Español:
La Comisión Mixta de Seguimiento de la Cátedra Interuniversitaria de Nueva Transición Verde en la Universitat Jaume I se reunió de manera virtual el pasado 22 de diciembre y aprobó el plan de actuación para el 2021, con respecto al trabajo a desarrollar desde la UJI. Impulsada por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática de la Generalitat Valenciana, la Cátedra cuenta con participación de las cinco universidades públicas valencianas y nació con el objetivo principal de desarrollar actividades de investigación, docentes y de difusión sobre estrategias y políticas públicas en materia de transición ecológica justa y lucha contra el cambio climático, en el marco del concepto de hábitat sostenible.
En la reunión participaron Adoración Guamán, directora general de Coordinación Institucional de la Generalitat Valenciana; Modesto Fabra, vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación de la UJI y Eva Camacho, directora de la Cátedra en la UJI, además de Javier Lorente, subdirector general del Gabinete Técnico de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Camacho explicó que en la reunión se aprobó la memoria de actividades de 2020 y se trató el plan de actuación para 2021, en el que se apuesta de forma preferente por reforzar las actividades de investigación, además de incluir la previsión de algunas publicaciones a partir de los trabajos iniciados en 2020.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha donat la benvinguda als estudiants internacionals que aquest curs 2014/15 realitzaran els seus estudis de grau i postgrau en la universitat castellonenca. A l'acte han assistit més de 60 estudiants d'un total de 173 que s'incorporen a la Jaume I en aquest primer semestre gràcies als diferents programes d'intercanvi.


	La vicerectora d'Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet, ha sigut l'encarregada de donar la benvinguda als estudiants. A continuació, tècnics de l'Oficina de Relacions Internacionals (ORI) han informat als alumnes dels diferents serveis que ofereix l’UJI així com de les activitats que al llarg de l'any s'organitzen per a aquest col·lectiu. 


	La reunió també ha comptat amb la presència de representants de la Policia Local que han informat als estudiants sobre les normes de convivència ciutadana i sobre la seguretat a Castelló. Per a finalitzar, s'ha realitzat una visita guiada pel campus i els alumnes han conegut el servei d'esports, la biblioteca i les facultats.

Español:
La Universitat Jaume I ha dado la bienvenida a los estudiantes internacionales que este curso 2014/15 realizarán sus estudios de grado y postgrado en la universidad castellonense. Al acto han asistido más de 60 estudiantes de un total de 173 que se incorporan a la Jaume I en este primer semestre gracias a los diferentes programas de intercambio.


	La vicerrectora de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet, ha sido la encargada de dar la bienvenida a los estudiantes. A continuación, técnicos de la Oficina de Relaciones Internacionales (ORI) han informado a los alumnos de los diferentes servicios que ofrece la UJI así como de las actividades que a lo largo del año se organizan para este colectivo.


	La reunión también ha contado con la presencia de representantes de la Policía Local que han informado a los estudiantes sobre las normas de convivencia ciudadana y sobre la seguridad en Castellón. Para finalizar, se ha realizado una visita guiada por el campus y los alumnos han conocido el servicio de deportes, la biblioteca y las facultades