gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El professor de Dret Civil de la Universitat Jaume I, Antonio Fayos, presenta en la FNAC-Castellana de Madrid, dilluns que ve 20 d'abril, a les 19 hores, el llibre «Los derechos a la intimidad y a la privacidad en el siglo XXI», una obra col·lectiva realitzada sota la seua coordinació en la qual han participat diferents professionals de l'àmbit jurídic i periodístic. En l'acte de presentació també participaran el director del periòdic El Mundo, Casimiro García, i el magistrat del Tribunal Suprem, Xavier O’Callaghan.


	Aquesta obra col·lectiva va nàixer en la Universitat Jaume I fa un any amb l'objectiu d'estudiar el dret a la intimitat en el seu sentit més ampli, o dit d'una altra forma els diferents drets a la intimitat, doncs són varis els drets que limiten les llibertats d'expressió i informació. En aquest llibre, s'estudia el tema des d'una perspectiva multidisciplinària, doncs la intimitat té moltes facetes, tant jurídiques -constitucional, civil, penal-, com a periodístiques i per açò en aquesta obra intervenen professors i doctors de totes aqueixes disciplines. 


	A més del propi Fayos, altres sis professors de la Jaume I han participat en aquest llibre: Iciar Cordero, Patricia Escribano, Cristina Guisasola, Cristina Pauner, Beatriz S. Tomás i Agustín Viguri. El llibre també s'ha enriquit amb les col·laboracions de professors d'altres universitats com la de Barcelona, Murcia i fins i tot la Coventry University, amb la participació del professor Steve Foster.

Español:
El profesor de Derecho Civil de la Universitat Jaume I, Antonio Fayos, presenta en la FNAC-Castellana de Madrid, el próximo lunes 20 de abril, a las 19 horas, el libro «Los derechos a la intimidad y a la privacidad en el siglo XXI», una obra colectiva realizada bajo su coordinación en la que han participado diferentes profesionales del ámbito jurídico y periodístico. En el acto de presentación también participarán el director del periódico El Mundo, Casimiro García, y el magistrado del Tribunal Supremo, Xavier O’Callaghan.


	Esta obra colectiva nació en la Universitat Jaume I hace un año con el objetivo de estudiar el derecho a la intimidad en su sentido más amplio, o dicho de otra forma los diferentes derechos a la intimidad, pues son varios los derechos que limitan las libertades de expresión e información. En este libro, se estudia el tema desde una perspectiva multidisciplinar, pues la intimidad tiene muchas facetas, tanto jurídicas -constitucional, civil, penal-, como periodísticas y por ello en esta obra intervienen profesores y doctores de todas esas disciplinas.


	Además del propio Fayos, otros seis profesores de la Jaume I han participado en este libro: Iciar Cordero, Patricia Escribano, Cristina Guisasola, Cristina Pauner, Beatriz S. Tomás y Agustín Viguri. El libro también se ha enriquecido con las colaboraciones de profesores de otras universidades como la de Barcelona, Murcia e incluso la Coventry University, con la participación del profesor Steve Foster.
Valencià:
La Universitat Jaume I promocionarà  la seua oferta formativa en la 70a Fira multisectorial de les Terres de l’Ebre, Expoebre 2014, que se celebrarà de l’1 al 4 de maig a Tortosa. L’UJI també participarà a la Fira de Dènia, que tindrà lloc del 5 al 9 de maig, i a la Fira d'orientació formativa de Xàtiva, del 7 al 9 de maig.


	El objectiu d’aquestes accions es enfortir la imatge de l’UJI en diferents comarques de Tarragona i València, amb les quals la universitat pública de Castelló manté una estreta relació de veïnatge i d’intercanvi cultural i comercial. De fet, l’UJI compta amb una cinquantena d'alumnes de la província de Tarragona; 55 alumnes de la Marina Alta, dels quals 13 són de Dènia; i 77 alumnes de la comarca de La Costera, dels quals 20 són de Xàtiva.


	L’estand castellonenc estarà destinat a orientar i a informar els assistents sobre els graus i postgraus que ofereix l’UJI i els futurs universitaris seran atesos per personal qualificat que donarà resposta a les seues inquietuds.


	Més informació a la pàgina web: www.futurs.uji.es

Español:
La Universitat Jaume I promocionará su oferta formativa en la 70a Feria multisectorial de las Tierras del Ebro, Expoebre 2014, que se celebrará del 1 al 4 de mayo en Tortosa. La UJI también participará en la Feria de Dènia, que tendrá lugar del 5 al 9 de mayo, y en la Feria de orientación formativa de Xàtiva, del 7 al 9 de mayo. 


	El objetivo de estas acciones es fortalecer la imagen de la UJI en diferentes comarcas de Tarragona y Valencia, con las cuales la universidad pública de Castelló mantiene una estrecha relación de vecindad y de intercambio cultural y comercial. De hecho, la UJI cuenta con una cincuentena de alumnos de la provincia de Tarragona; 55 alumnos de la Marina Alta, de los cuales 13 son de Dènia; y 77 alumnos de la comarca de La Costera, de los cuales 20 son de Xàtiva. 


	El stand castellonense estará destinado a orientar y a informar los asistentes sobre los grados y posgrados que ofrece la UJI y los futuros universitarios serán atendidos por personal cualificado que dará respuesta a sus inquietudes. 


	Más información en la página web: www.futurs.uji.es
Valencià:
El catedràtic de Dret Processal del Departament de Dret Públic de la Universitat Jaume I, Juan Luis Gómez Colomer, ha sigut nomenat vocal permanent de la Comissió General de Codificació del Ministeri de Justícia.
La Comissió General de Codificació és l'òrgan superior col·legiat d'assessorament del Ministre de Justícia en la preparació de textos prelegislatius i de caràcter reglamentari i quantes altres tasques siguen necessàries per a la millor orientació, preservació i tutela de l'ordenament jurídic.

Español:
El catedrático de Derecho Procesal del Departamento de Derecho Público de la Universitat Jaume I, Juan Luis Gómez Colomer, ha sido nombrado vocal permanente de la Comisión General de Codificación del Ministerio de Justicia.
La Comisión General de Codificación es el órgano superior colegiado de asesoramiento del Ministro de Justicia en la preparación de textos prelegislativos y de carácter reglamentario y cuantas otras tareas sean necesarias para la mejor orientación, preservación y tutela del ordenamiento jurídico.
Valencià:
L’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat de la Universitat Jaume I de Castelló ha lliurat dilluns 8 de juliol de 2019 a les ONG Ilewasi, Cáritas, SSOM i diferents recursos del barri de Sant Llorenç de Castelló el material escolar i els llibres infantils i juvenils recollits durant la campanya realitzada entre el 3 i el 28 de juny al campus universitari.
En total s’han recollit més de 1.500 llibres infantils i juvenils i material escolar com motxilles, estoigs, arxivadors, carpetes, retoladors, llapis, gomes d’esborrar, llibretes, diccionaris, cartolines i material per a treballs manuals, en alguns casos totalment nous. L’OCDS agraeix la col·laboració i solidaritat de la comunitat universitària i té programada per al pròxim curs una nova campanya de recollida.

Español:
La Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad de la Universitat Jaume I de Castelló ha entregado el lunes 8 de julio de 2019 a las ONG Ilewasi, Cáritas, SSOM y diferentes recursos del barrio de San Lorenzo de Castelló el material escolar y los libros infantiles y juveniles recogidos durante la campaña realizada entre el 3 y el 28 de junio en el campus universitario.
En total se han recogido más de 1.500 libros infantiles y juveniles y material escolar como mochilas, estuches, archivadores, carpetas, rotuladores, lápices, gomas de borrar, libretas, diccionarios, cartulinas y material para manualidades, en algunos casos totalmente nuevos. La OCDS agradece la colaboración y solidaridad de la comunidad universitaria y tiene programada para el próximo curso una nueva campaña de recogida.
Valencià:
El taller «Elabora el teu menú setmanal» tanca l’oferta formativa del Servei d’Esports de l’UJI per al primer semestre. El taller, que forma part de la proposta «Nutriversitat», s’impartirà el dimarts 30 de gener de 2018 al Pavelló Poliesportiu de 17 a 19 hores.
Els assistents al taller aprendran a elaborar un menú diari amb els aliments que cal menjar al llarg de la setmana per a portar una dieta equilibrada i saludable. La sessió serà impartida per Lina Granell i Eva Fortuño, especialistes en nutrició humana i dietètica.
«Nutriversitat» ha estat una de les propostes formatives del Servei d’Esports d’aquest semestre i ha consistit en un conjunt de tres tallers independents. En el primer, els assistents van elaborar una llista de la compra per a tenir un rebost saludable. El segon taller va abordar la importància de conèixer la informació de l’etiquetatge dels aliments. I, per últim, l’elaboració d’un menú diari amb els aliments que cal menjar al llarg de la setmana.
Les inscripcions per a aquest últim taller encara están obertes.
Més informació

Español:
El taller «Elabora tu menú semanal» cierra la oferta formativa del Servicio de Deportes de la UJI para el primer semestre. El taller, que forma parte de la propuesta «Nutriversitat», se impartirá el martes 30 de enero de 2018 en el Pabellón Polideportivo de 17 a 19 horas. 
Los asistentes al taller aprenderán a elaborar un menú diario con los alimentos que hay que comer a lo largo de la semana para disfrutar de una dieta equilibrada y saludable. La sesión será impartida por Lina Granell y Eva Fortuño, especialistas en nutrición humana y dietética. 
«Nutriversitat» ha sido una de las propuestas formativas del Servicio de Deportes de este semestre y ha consistido en un conjunto de tres talleres independientes. En el primero, los asistentes elaboraron una lista de la compra para tener una despensa saludable. El segundo taller abordó la importancia de conocer la información del etiquetado de los alimentos. Y, por último, la elaboración de un menú diario con los alimentos que hay que comer a lo largo de la semana.
Las inscripciones para este último taller aún están abiertas. 

Más información
Valencià:
La Universitat Jaume I, a través del Vicerectorat d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, ha convocat la tercera edició de les beques de menjador per al curs acadèmic 2013/2014. S’atorgaran un màxim de 50 ajudes per a l'estudiantat de primer curs i 140 per a la resta de l’estudiantat de segon curs i posteriors. L’import total destinat a aquestes ajudes és de 38.000 euros.


	Aquesta iniciativa s’emmarca dins la política d’ajudes a l’estudi que l’UJI va posar en marxa fa tres anys amb la finalitat de compensar les despeses de manutenció de l’estudiantat. El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 29 d’octubre de 2013 i, fins al moment, ja han cursat la seua sol·licitud més de 700 persones. 


	La convocatòria es pot trobar a la pàgina de les ajudes de l’UJI (http://www.uji.es/CA/infoest/ajudes/). A més, els models de sol·licitud es poden descarregar de la pàgina web http://www.uji.es/CA/gestio/docsuji/, apartat «Vicerectorat d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa».


	Per a més informació, cal contactar amb l’Àrea d’Assumptes Estudiantils i Suport a les Associacions del Vicerectorat d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, telèfon 964 729 395.

Español:
La Universitat Jaume I, a través del Vicerrectorado de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa, ha convocado la tercera edición de las becas de comedor para el curso académico 2013/2014. Se otorgarán un máximo de 50 ayudas para el estudiantado de primer curso y 140 para el resto del estudiantado de segundo curso y posteriores. El importe total destinado a estas ayudas es de 38.000 euros. 


	Esta iniciativa se enmarca dentro de la política de ayudas al estudio que la UJI puso en marcha hace tres años con el fin de compensar los gastos de manutención del estudiantado. El plazo de presentación de solicitudes termina el 29 de octubre y, hasta el momento, han cursado su solicitud más de 700 personas. 


	La convocatoria se puede encontrar en la página de las ayudas de la UJI (http://www.uji.es/ca/infoest/ajudes/). Además, los modelos de solicitud se pueden descargar de la página web http://www.uji.es/ca/gestio/docsuji/, apartado «Vicerrectorado de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa».


	Para más información, se puede contactar con el Área de Asuntos Estudiantiles y Apoyo a las Asociaciones del Vicerrectorado de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa, teléfono 964 729 395.
Valencià:
Un total de 179 estudiants que han finalitzat els seus estudis durant el curs 2020-2021 en les diferents titulacions de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals (ESTCE) de la Universitat Jaume I han participat en els actes de graduació que s'han celebrat al Paranimf.
Els actes han començat amb la graduació dels graus de l’àmbit industrial: Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, Enginyeria Elèctrica, Enginyeria Mecànica, Enginyeria Química i Enginyeria en Tecnologies Industrials. Tamara Peláez Coto, graduada en Enginyeria Mecànica, ha estat la representant de l’alumnat en aquest acte. Jordi Olucha, de l’estudi de disseny Joan Rojeski, ha exercit de padrí.
A continuació, s'ha celebrat l'acte de graduació dels graus en Arquitectura Tècnica, Disseny i Desenvolupament en Videojocs, Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural, Enginyeria Informàtica, Matemàtica Computacional i Química. Santiago Luis Lafuente, catedràtic jubilat del Departament de Química Inorgànica i Orgànica de l’UJI, ha sigut el padrí de l’acte, i les graduades en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural Laura Centeno Bellés i Carmen Corella Parra han sigut les encarregades de representar l’estudiantat.
Els actes han finalitzat amb la intervenció de la directora de l’ESTCE, Amelia Simó.
Fotografies
Vídeos dels actes: 
Acte de Graduació de l'ESTCE (àmbit Industrial). Curs 2020-2021
Acte de Graduació de l'ESTCE (curs 2020-2021)

Español:
Un total de 179 estudiantes que han finalizado sus estudios durante el curso 2020-2021 en las diferentes titulaciones de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales (ESTCE) de la Universitat Jaume I han participado en los actos de graduación que se han celebrado en el Paranimf.
Los actos han empezado con la graduación de los grados del ámbito industrial: Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Mecánica, Ingeniería Química e Ingeniería en Tecnologías Industriales. Tamara Peláez Coto, graduada en Ingeniería Mecánica, ha sido la representante del alumnado en este acto. Jordi Olucha, del estudio de diseño Joan Rojeski, ha ejercido de padrino.
A continuación, se ha celebrado el acto de graduación de los grados en Arquitectura Técnica, Diseño y Desarrollo en Videojuegos, Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural, Ingeniería Informática, Matemática Computacional y Química. Santiago Luis Lafuente, catedrático jubilado del Departamento de Química Inorgánica y Orgánica de la UJI, ha sido el padrino del acto, y las graduadas en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural Laura Centeno Bellés y Carmen Corella Parra han sido las encargadas de representar al estudiantado.
Los actos han finalizado con la intervención de la directora de la ESTCE, Amelia Simó.
Fotografías
Vídeos de los actos: 
Acte de Graduació de l'ESTCE (àmbit Industrial). Curs 2020-2021
Acte de Graduació de l'ESTCE (curs 2020-2021)
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha mantingut una reunió institucional amb el nou director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), Miguel Ginés Vilar. En la trobada, Alcón i Ginés han manifestat la seua voluntat que totes dues institucions mantinguen la col·laboració que han desenvolupat fins ara. 
El nou director general de l'AVAP és professor titular de l'UJI en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrit al Departament d'Economia. Ha sigut secretari del Departament d'Economia (2008-2010), vicedegà de la Diplomatura de Ciències Empresarials (2010-2014), vicedegà del Grau en Economia (2011-2014) i director del Departament d'Economia des de 2014 fins a l'actualitat.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha mantenido una reunión institucional con el nuevo director general de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva (AVAP), Miguel Ginés Vilar. En el encuentro, Alcón y Ginés han manifestado su voluntad de que ambas instituciones mantengan la colaboración que han desarrollado hasta ahora.
El nuevo director general de la AVAP es profesor titular de la UJI en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrito al Departamento de Economía. Ha sido secretario del Departamento de Economía (2008-2010), vicedecano de la Diplomatura de Ciencias Empresariales (2010-2014), vicedecano del Grado en Economía (2011-2014) y director del Departamento de Economía desde 2014 hasta la actualidad.
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I estarà present en la 31a Fira Internacional del Llibre Liber, que se celebra a Madrid del 2 al 5 d’octubre de 2013, a través de l’estand de la Unió d’Editorials Universitàries Espanyoles, UNE.  Aquest estand recull més de 500 obres que les editorials de les universitats espanyoles han seleccionat per a captar l’interès dels professionals del sector que visitaran la fira. En total hi estaran representades 52 editorials d’universitats i centres d’investigació.


	Així mateix, els llibres de la Universitat Jaume I també seran a l’estand de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, on s’apleguen els llibres de les editorials valencianes agrupades en l’Associació d’Editors del País Valencià.


	El catàleg de Publicacions de la Universitat Jaume I està contínuament actualitzat en la web amb les novetats pròpies.  


	Més informació: http://www.salonliber.es/

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I estará presente en la 31ª Feria Internacional del Libro Liber, que se celebra en Madrid del 2 al 5 de octubre de 2013, a través del estand de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas, UNE. Este estand recoge más de 500 obras que las editoriales de las universidades españolas han seleccionado para captar el interés de los profesionales del sector que visitarán la feria. En total estarán representadas 52 editoriales de universidades y centros de investigación. 


	Asimismo, los libros de la Universitat Jaume I también se presentaran en el estand de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, donde se reúnen los libros de las editoriales valencianas agrupadas en la Asociación de Editores del País Valenciano.


	El catálogo de Publicacions de la Universitat Jaume I está continuamente actualizado en la web con las novedades propias. 


	Más información: http://www.salonliber.es/
Valencià:
La Universitat Jaume I amb el suport del Vicerectorat d’Investigació i Doctorat, ha organitzat i celebrat la primera reunió de la comissió de treball encarregada de la formalització i definició dels requisits per a les publicacions periòdiques que integraran la plataforma e-revistes.uji.es (tecnologia Open Journal System). La comissió està formada pels representants de la Plataforma de Revistes Científiques UJI, que inclou les direccions de les diferents capçaleres que publica la Universitat, el Servei de Comunicació i Publicacions i la Biblioteca.
La comissió també serà l'encarregada d'establir els fluxos de treball que dinamitzen els objectius de les revistes. Les conclusions d'aquesta reunió es traslladaran al Consell General de Revistes de l'UJI, presidit pel vicerector Antonio Barba, qui durà a terme la planificació de les accions i disposarà els recursos necessaris. 


La plataforma e-revistes.uji.es s'implantarà amb la finalitat de dotar d'una màxima visibilitat i rellevància a les revistes científiques publicades en la Universitat Jaume I, a més de posicionar adequadament la marca, i d'apostar per la difusió del coneixement científic i acadèmic en obert. En l'actualitat l’UJI publica 13 revistes científiques i d'iniciació a la recerca.

Español:
La Universitat Jaume I con el apoyo del Vicerectorado de Investigación y Doctorado, ha organizado y celebrado la primera reunión de la comisión de trabajo encargada de la formalización y definición de los requisitos para las publicaciones periódicas que integrarán la plataforma e-revistes.uji.es (tecnologia Open Journal System). La comisión está formada por los representantes de la Plataforma de Revistas Científicas UJI, que incluye las direcciones de las diferentes cabeceras que publica la Universitat, el Servicio de Comunicación y Publicaciones y la Biblioteca.
La comisión también será la encargada de establecer los flujos de trabajo que dinamizan los objetivos de las revistas. Las conclusiones de dicha reunión se trasladarán al Consejo General de Revistas de la UJI, presidido por el vicerrector Antonio Barba, quien llevará a cabo la planificación de las acciones y dispondrá los recursos necesarios.
La plataforma e-revistes.uji.es se implantará con la finalidad de dotar de una máxima visibilidad y relevancia a las revistas científicas publicadas en la Universitat Jaume I, además de posicionar adecuadamente la marca, y de apostar por la difusión del conocimiento científico y académico en abierto. En la actualidad, la UJI publica 13 revistas científicas y de iniciación a la investigación.
Valencià:
Una vuitantena de persones han assistit al curs de formació per a l’impuls d’associacions i fundacions organitzat per l’Espai Jurídic d'Estudis Laborals, l'Associació ELSA Castelló i el Consell de la Joventut de Castelló que s’ha desenvolupat els dies 16,17,23 i 24 de novembre en l'UJI.
La formació ha versat sobre aspectes com la gestió diària d'una entitat no lucrativa; així com altres necessaris per a treballar o ser part dels òrgans de decisions d'associacions i fundacions. El programa ha inclòs una part genèrica obligatòria, una altra sobre innovació en entitats no lucratives i un últim bloc sobre associacions juvenils.
El professorat del curs ha estat format per especialistes en distintes matèries (comptables, fiscals, laborals, de protecció de dades i de gestió del voluntariat en associacions i fundacions) de la Fundació Globalis, del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, Creu Roja Joventut, la Regidoria d'Igualtat i de Participació Ciutadana de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i del Vicerectorat d'Estudiants de l'UJI, patrocinador del curs.

Español:
Una ochentena de personas han asistido al curso de formación para el impulso de asociaciones y fundaciones organizado por el Espacio Jurídico de Estudios Laborales, la Asociación ELSA Castelló y el Consejo de la Juventud de Castellón que se ha desarrollado los días 16,17,23 y 24 de noviembre en la UJI.
La formación ha versado sobre aspectos como la gestión diaria de una entidad no lucrativa; así como otros necesarios para trabajar o ser parte de los órganos de decisiones de asociaciones y fundaciones. El programa ha incluido una parte genérica obligatoria, otra sobre innovación en entidades no lucrativas y un último bloque sobre asociaciones juveniles.
El profesorado del curso ha estado formado por especialistas en distintas materias (contables, fiscales, laborales, de protección de datos y de gestión del voluntariado en asociaciones y fundaciones) de la Fundación Globalis, del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana, Cruz Roja Juventud, la Concejalía de Igualdad y de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y del Vicerrectorado de Estudiantes de la UJI, patrocinador del curso.