Valencià:
Les àrees de Dret Romà i Història del Dret de la Universitat Jaume I de Castelló han organitzat, amb motiu del XXIII Congrés Internacional i XXVI Congrés Iberoamericà de Dret Romà que acull l’UJI del 8 al 10 de juny, l’exposició «Aeternum ius romanum», una mostra d’obres del segle XVI comissariada pel professor Vicent Garcia Edo que pot ser visitada en la biblioteca universitària.
L’exposició consta de 33 llibres del segle XVI, està ordenada cronològicament i s’inicia amb el llibre més antic, Doctrinale Florum d’Stephanus Marcilleti (1501), i acaba amb l’Emporium utriusque iuris de Pere Agustí Morlà (1599). La mostra i també la publicació que s’ha creat sobre aquesta pretenen «donar a conèixer el fons d’obres antigues de la biblioteca universitària castellonenca, a fi d’afavorir la investigació i la col·laboració acadèmica», han explicat les professores Carmen Lázaro i Amparo Montañana.
«La mostra està centrada en les grans obres impreses en el segle XVI, entre les que figuren els més importants textos de dret romà-justinià, dret canònic i obres dels millors intèrprets del ius commune, derivades de l’anàlisi directa dels textos romans», explica el professor García Edo, qui afegeix que també «s’hi exposen peces capitals de la notarialística medieval, en especial algunes de les edicions de les obres de Rolandino Passeggeri, el seu més excel·lent representant».
El fons jurídic antic de caràcter no generalista s’integra en la secció de Reserva de la Biblioteca, dirigida per Vicent Falomir i amb Rosa Gómez com a conservadora. Consta, a més de manuscrits i pergamins medievals, d’unes sis-centes obres impreses (segles XVI-XVIII), algunes molt rares en el conjunt de les biblioteques públiques espanyoles, així com d’una cartoteca de la Corona d’Aragó i un fons especial dedicat a Castelló i la seua provincia amb llibres, manuscrits, grabats, fotografies i altres materials impresos.
Des dels seus orígens la universitat pública de Castelló ha destacat per la seua investigació sobre el ius commune europeu. Així el professor Arcadi García Sanz i, de forma primerenca, el professor García Edo, han impulsat l’adquisició d’obres vinculades amb aquesta línia de treball i han aconseguit «una col·lecció de peces molt concretes que no es troba en molts centres d’investigació, el que ha afavorit la col·laboració acadèmica», comenten les professores Lázaro i Montañana.
En la publicació sobre l’exposició s’ha inclòs, com a homenatge al seu precursor, un article del professor Arcadi García Sanz sobre la introducció del dret romà a Catalunya des del segle XI, publicat en el número 62 de la revista Ausa l’any 1969, i un text inèdit sobre «Maneras de pasar» o de realitzar la passantia del catedràtic Álvaro Pérez del Grado, integrat en un volum miscel·lani del segle XVI, redactat en l’entorn de la Universitat de Salamanca. Després dels estudis, hi ha una breu descripció sobre com s’ha format el fons bibliogràfic antic i una reproducció de les 33 portades de les obres seleccionades per a la mostra.
Fotografies

Español:
Las áreas de Derecho Romano e Historia del Derecho de la Universitat Jaume I de Castelló han organizado, con motivo del XXIII Congreso Internacional y XXVI Congreso Iberoamericano de Derecho Romano que acoge la UJI del 8 al 10 de junio, la exposición «Aeternum ius romanum», una muestra de obras del siglo XVI comisariada por el profesor Vicent García Edo que puede ser visitada en la biblioteca universitaria.
La exposición consta de 33 libres del siglo XVI, está ordenada cronológicamente y se inicia con el libro más antiguo, Doctrinale Florum de Stephanus Marcilleti (1501), y acaba con el Emporium utriusque iuris de Pere Agustí Morlà (1599). La muestra y también la publicación que se ha creado sobre ella pretenden «dar a conocer el fondo de obras antiguas de la biblioteca universitaria castellonense, con la finalidad de favorecer la investigación y la colaboración académica», han explicado las profesoras Carmen Lázaro y Amparo Montañana.
«La muestra está centrada en las grandes obras impresas en el siglo XVI, entre las que figuran los más importantes textos de derecho romano-justiniano, derecho canónico y obras de los mejores intérpretes del ius commune, derivadas del análisis directo de los textos romanos», explica el profesor García Edo, quien añade que también «se exponen piezas capitales de la notarialística medieval, en especial algunas de las ediciones de las obras de Rolandino Passeggeri, el más excelente representante».
El fondo jurídico antiguo de carácter no generalista se integra en la sección de Reserva de la Biblioteca, dirigida por Vicent Falomir y con Rosa Gómez como conservadora. Consta, además de manuscritos y pergaminos medievales, de unas seiscientas obras impresas (siglos XVI-XVIII), algunas muy raras en el conjunto de las bibliotecas públicas españolas, así como de una cartoteca de la Corona de Aragón y un fondo especial dedicado a Castellón y su provincia con libros, manuscritos, grabados, fotografías y otros materiales impresos.
Desde sus orígenes la universidad pública de Castellón ha destacado por su investigación sobre el ius commune europeo. Así el profesor Arcadi García Sanz y, de manera temprana, el profesor García Edo han impulsado la adquisición de obras vinculadas a esta línea de trabajo para conseguir «una colección de piezas muy concretas que no se encuentra en muchos centros de investigación, lo que ha favorecido la colaboración académica», comentan las profesoras Lázaro y Montañana.
En la publicación sobre la exposición se ha incluido, como homenaje a su precusor, un artículo del profesor Arcadi García Sanz sobre la introducción del derecho romano en Cataluña desde el siglo XI, publicado en el número 62 de la revista Ausa en 1969, y un texto inédito sobre «Maneras de pasar» o de realizar la pasantía del catedrático Álvaro Pérez del Grado, integrado en un volumen misceláneo del siglo XVI, redactado en el entorno de la Universidad de Salamanca. Después de los estudios, hay una breve descripción sobre cómo se ha formado el fondo bibliográfico antiguo y una reproducción de las 33 portadas de las obras seleccionadas para la muestra.
Fotografías