Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i l’alcaldessa de Benicarló, Xaro Miralles, s’han reunit avui al Rectorat per tal d’ampliar la col·laboració entre ambdues institucions per a impulsar els Premis Ciutat de Benicarló. La reunió ha comptat també amb la participació de la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro; el coordinador del Servei d’Activitats Socioculturals de l’UJI, Albert López; el regidor de Cultura, Pedro Manchón, i el tècnic municipal Rafa Sánchez.
Pel que fa als Premis Ciutat de Benicarló, la Universitat Jaume I ha col·laborat en algunes edicions facilitant la incorporació de professorat universitari com a integrants dels jurats i ara es vol enfortir aquesta col·laboració amb l’objectiu que es puga disposar d’un ampli ventall d’experts i expertes en totes les matèries que pogueren formar part de qualsevol dels jurats de les quatre categories de premis que ara mateix conformen els Premis Literaris Ciutat de Benicarló. A més, també s’han abordat possibles vies de col·laboració quant al premi de divulgació científica que també promou l’Ajuntament de Benicarló i altres projectes culturals. 
La rectora, Eva Alcón, ha expressat la disposició de l’UJI a obrir noves vies de col·laboració estable en matèria cultural amb l’Ajuntament de Benicarló i, concretament, en l’àmbit literari. En aquest sentit, ha subratllat la importància de fomentar activitats conjuntes amb altres agents culturals i institucions públiques i privades, així com donar suport, dins de les competències universitàries, a les iniciatives sorgides als municipis de la província.
Per la seua part, l’alcaldessa, Xaro Miralles, ha exposat l’aposta de l’Ajuntament de Benicarló per la cultura com a motor d’excel·lència global i per la literatura com a potencial creatiu, turístic i també econòmic. Així, ha explicat que la col·laboració amb la universitat pública de Castelló s’emmarca dins d’aquesta estratègia per a consolidar l’excel·lència dels Premis Literaris Ciutat de Benicarló.
Els Premis van nàixer el 2016 i, des d’aleshores, han aconseguit la col·laboració de nombroses empreses i institucions que han vist en aquest projecte una oportunitat per a donar suport a la cultura com a aparador de qualitat. L’Acadèmia Valenciana de la Llengua, l’Institut d’Estudis Catalans, l’Institut Ramon Llull o Acció Cultural del País Valencià els han fet costat al llarg d’aquestes cinc edicions, juntament amb empreses privades com IFF, Ineos Composites o Caixa Benicarló, que també han estat des del primer dia donant suport. A més, l'editorial Onada Edicions també col·labora amb l’Ajuntament de Benicarló amb la finalitat d’incentivar i promocionar la lectura.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y la alcaldesa de Benicarló, Xaro Miralles, se han reunido hoy en el Rectorado para ampliar la colaboración entre ambas instituciones para impulsar los Premios Ciudad de Benicarló. La reunión ha contado también con la participación de la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro; el coordinador del Servicio de Actividades Socioculturales de la UJI, Albert López; el regidor de Cultura, Pedro Manchón, y el técnico municipal Rafa Sánchez.
Respecto a los Premios Ciudad de Benicarló, la Universitat Jaume I ha colaborado en algunas ediciones facilitando la incorporación de profesorado universitario como integrante de los jurados y ahora se quiere fortalecer esta colaboración con el objetivo de que se pueda disponer de un amplio abanico de expertos y expertas en todas las materias que pudieran formar parte de cualquier de los jurados de las cuatro categorías de premios que ahora mismo conforman los Premios Literarios Ciudad de Benicarló. Además, también se han abordado posibles vías de colaboración respecto al premio de divulgación científica que también promueve el Ayuntamiento de Benicarló y otros proyectos culturales.
La rectora, Eva Alcón, ha expresado la disposición de la UJI a abrir nuevas vías de colaboración estable en materia cultural con el Ayuntamiento de Benicarló y, concretamente, en el ámbito literario. En este sentido, ha subrayado la importancia de fomentar actividades conjuntas con otros agentes culturales e instituciones públicas y privadas, así como apoyar, dentro de las competencias universitarias, las iniciativas surgidas en los municipios de la provincia.
Por su parte, la alcadesa, Xaro Miralles, ha expuesto la apuesta del Ayuntamiento de Benicarló por la cultura como motor de excelencia global y por la literatura como potencial creativo, turístico y también económico. Así, ha explicado que la colaboración con la universidad pública de Castelló se enmarca dentro de esta estrategia para consolidar la excelencia de los Premios Literarios Ciudad de Benicarló.
Los Premios nacieron en 2016 y, desde entonces, han conseguido la colaboración de numerosas empresas e instituciones que han visto en este proyecto una oportunidad para apoyar a la cultura como escaparate de calidad. La Acadèmia Valenciana de la Llengua, el Institut d’Estudis Catalans, el Instituto Ramon Llull o Acció Cultural del País Valencià los han apoyado a lo largo de estas cinco ediciones, junto con empresas privadas como IFF, Ineos Composites o Caixa Benicarló, que también han estado desde el primer día apoyándolos. Además, la editorial Onada Edicions también colabora con el Ayuntamiento de Benicarló con el fin de incentivar y promocionar la lectura.