Valencià:
El director de la Càtedra Reciplasa de Gestió de Residus Urbans de l’UJI, el professor de Química Analíticia Félix Hernández, ha realitzat una visita al Centre de Desenvolupament d'Energies Renovables (CEDER), situat en Soria, per a conèixer de primera mà les instal·lacions i projectes que s'estan duent a terme.
Durant la seua estada ha estat acompanyat José María Sánchez Hervás, cap de la Divisió de Combustió i Gasificació, que s'havia desplaçat des de Madrid per a facilitar la trobada i organitzar la reunió de treball amb la doctora Raquel Ramos, cap de la Unitat de Processos de Conversió Tèrmica, i amb Virginia Pérez, tècnica superior de recerca d'aquesta unitat.
La reunió de treball s'ha centrat en els nous projectes que s'estan duent a terme sobre valorització de residus mitjançant tractament tèrmic, desenvolupats en les Unitats de Valorització Energètica de Combustibles i Residus i de Processos de Conversió Tèrmica, així com en la producció de biocarburants mitjançant tractaments biològics de tipus enzimàtic, a partir de residus urbans, activitat que es desenvolupa en la Unitat de Biocarburants del CIEMAT i presenten gran interès quant a gestió de residus urbans.
Els participants han acordat discutir en els pròxims mesos la possibilitat de presentar aquests projectes a Castelló en el marc de les activitats de la Càtedra Reciplasa per a 2018. Així com l'organització d'una visita a les instal·lacions del CIEMAT a Madrid i una nova visita a CEDER, en aquesta ocasió juntament amb responsables de la planta de Reciplasa, amb el propòsit de conèixer amb més detall els treballs realitzats i reforçar la col·laboració. Amb aquests contactes s'obrin les portes a futures cooperacions, que poden redundar en una millor gestió, més sostenible, dels residus urbans generats en la província.
El CEDER és un centre depenent del CIEMAT (Centre de Recerques Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques) del Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat, i està adscrit al Departament d'Energia d'aquest organisme públic. Està considerat com a centre pioner a Espanya en el camp de l'aprofitament energètic de la biomassa.
Peu de foto: D’esquerra a dreta, Virginia Pérez, Raquel Ramos, Félix Hernández i Jose María Sánchez

Español:
El director de la Cátedra Reciplasa de Gestión de Residuos Urbanos de la UJI, Félix Hernández, ha realizado una visita al Centro de Desarrollo de Energías Renovables (CEDER), ubicado en Soria, para conocer de primera mano las instalaciones y proyectos que se están llevando a cabo.
Durante su estancia ha estado acompañado José María Sánchez Hervás, jefe de la División de Combustión y Gasificación, que se había desplazado desde Madrid para facilitar el encuentro y organizar la reunión de trabajo con la doctora Raquel Ramos, jefa de la Unidad de Procesos de Conversión Térmica, y con Virginia Pérez, técnica superior de investigación de dicha unidad.
La reunión de trabajo se ha centrado en los novedosos proyectos que se están llevando a cabo sobre valorización de residuos mediante tratamiento térmico, desarrollados en las Unidades de Valorización Energética de Combustibles y Residuos y de Procesos de Conversión Térmica, así como en la producción de biocarburantes mediante tratamientos biológicos de tipo enzimático, a partir de residuos urbanos, actividad que se desarrolla en la Unidad de Biocarburantes del CIEMAT y presentan gran interés en lo relativo a gestión de residuos  urbanos.
Los participantes han acordado discutir en los próximos meses la posibilidad de presentar dichos proyectos en Castellón en el marco de las actividades de la Cátedra Reciplasa para 2018. Así como la organización de una visita a las instalaciones del CIEMAT en Madrid y una nueva visita al CEDER, en esta ocasión junto con responsables de la planta de Reciplasa, con el propósito de conocer con más detalle los trabajos realizados y reforzar la colaboración. Con estos contactos se abren las puertas  a futuras cooperaciones, que pueden redundar en una mejor gestión, más sostenible, de los residuos urbanos generados en la provincia.
El CEDER es un centro dependiente del CIEMAT (Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas) del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, y está adscrito al Departamento de Energía de este organismo público. Está considerado como centro pionero en España en el campo del aprovechamiento energético de la biomasa.
Pie de foto: De izquierda a derecha, Virginia Pérez, Raquel Ramos, Félix Hernández y Jose María Sánchez