Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, i el provincial de la Ranchi Jesuit Society, Joseph Marianus Kujur, han signat dijous 4 de maig de 2017 un conveni marc de col·laboració entres ambdues entitats per a intercanviar, mitjançant l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Local, experiències i personal en l’àmbit de la docència, la investigació i la cooperació al desenvolupament.
Les modalitats de col·laboració contemplen l’execució de projectes i programes d’investigació i desenvolupament; la cooperació en programes de formació de personal investigador i tècnic; estades d’alumnat del Màster en Cooperació al Desenvolupament en la Ranchi Jesuit Society mitjançant programes de cooperació educativa i l’intercanvi recíproc de llibres, publicacions i altres materials de cooperació i docència.
Després de la firma, el representant de la Ranchi Jesuit Society ha assegurat que «les àrees de treball que tenim en comú són molt significatives per a la construcció de la pau, el desenvolupament i la cooperació» i que el conveni «ens permetrà col·laborar per a fer del món un lloc millor per a viure-hi». El rector, a continuació, ha explicat que «una de les tasques fonamentals de la universitat és donar una formació integral com a persones», per això, la «cooperació és un valor que volem inculcar a tota la comunitat universitària» i «aquest conveni ens enriquirà mútuament».
A l’acte han assistit també la vicerectora d’Internacionalització, Cooperació i Bilingüisme, Inmaculada Fortanet; el director de l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Local, Vicente Budí; la directora de l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, Carmen Lázaro, la directora del Màster en Estudis Internacionals de Pau, Conflictes i Desenvolupament, Sonia París; i les directores del Màster en Cooperació al Desenvolupament, Raquel Agost i Rosana Peris.
La Ranchi Jesuit Society treballa per la promoció social, a favor de persones en situació de vulnerabilitat amb independència de la seua ètnia, sexe, religió o conviccions polítiques. Dins dels camps que li són propis, té interès a participar en la formació d’universitaris amb l’objecte de complementar els seus coneixements i experiències per a millorar el desenvolupament del seu treball professional i entre les seues tasques s’inclou també l’intercanvi d’experiències i reflexions sobre la lluita contra la pobresa i la realització d’accions de sensibilització d’educació per al desenvolupament.
Per la seua banda, la universitat pública de Castelló està convençuda que per a contribuir a la millora econòmica i social dels pobles, és fonamental establir relacions d’intercanvi entre els actors que integren el sistema de cooperació. Per aquest motiu, l’UJI, mitjançant l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Local, realitza activitats i projectes de cooperació al desenvolupament i expressa el seu compromís amb els pobles i les persones empobrides.
El conveni, de tres anys de vigència, es concretarà en protocols específics per a cadascuna de les modalitats de col·laboració.
Imatges de l'acte

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, y el provincial de la Ranchi Jesuit Society, Joseph Marianus Kujur, han firmado el jueves 4 de mayo de 2017 un convenio marco de col·laboració entras ambas entidades para intercambiar, mediante el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local, experiencias y personal en el ámbito de la docencia, la investigación y la cooperación al desarrollo.
Las modalidades de colaboración contemplan la ejecución de proyectos y programas de investigación y desarrollo; la cooperación en programas de formación de personal investigador y técnico; estancias de alumnado del Máster en Cooperación al Desarrollo en la Ranchi Jesuit Society mediante programas de cooperación educativa y el intercambio recíproco de libros, publicaciones y otros materiales de cooperación y docencia.
Después de la firma, el representante de la Ranchi Jesuit Society ha asegurado que «las áreas de trabajo que tenemos en común son muy significativas para la construcción de la paz, el desarrollo y la cooperación» y que el convenio «nos permitirá colaborar para hacer del mundo un lugar mejor donde vivir». El rector, a continuación, ha explicado que «una de las tareas fundamentales de la universidad es dar una formación integral como personas», por eso, la «cooperación es un valor que queremos inculcar a toda la comunidad universitaria» y «este convenio nos enriquecerá mutuamente».
Al acto han asistido también la vicerrectora de Internacionalización, Cooperación y Bilingüismo, Inmaculada Fortanet; el director del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local, Vicente Budí; la directora de la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, Carmen Lázaro, la directora del Máster en Estudios Internacionales de Paz, Conflictos y Desarrollo, Sonia Paris; y las directoras del Máster en Cooperación al Desarrollo, Raquel Agost y Rosana Peris.
La Ranchi Jesuit Society trabaja por la promoción social, a favor de personas en situación de vulnerabilidad con independencia de su etnia, sexo, religión o convicciones políticas. Dentro de los campos que le son propios, tiene interés en participar en la formación de universitarios con el objeto de complementar sus conocimientos y experiencias para mejorar el desarrollo de su trabajo profesional y entre sus tareas se incluye también el intercambio de experiencias y reflexiones sobre la lucha contra la pobreza y la realización de acciones de sensibilización de educación para el desarrollo.
Por su parte, la universidad pública de Castelló está convencida de que para contribuir a la mejora económica y social de los pueblos es de fundamental importancia establecer relaciones de intercambio entre los actores que integran el sistema de cooperación. Por este motivo, la UJI, mediante el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local, realiza actividades y proyectos de cooperación al desarrollo y expresa su compromiso con los pueblos y las personas empobrecidas.
El convenio, de tres años de vigencia, se concretará en protocolos específicos para cada una de las modalidades de colaboración.
Imágenes del acto