Valencià:
El saló d’actes del Palau de Cerveró a València ha acollit la presentació de l’Institut Interuniversitari López Piñero d’Estudis Històrics i Socials, sobre Ciència, Tecnologia, Medicina i Medi Ambient (IILP) on participen la Universitat de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat d’Alacant i la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
La rectora de la Universitat de València, M. Vicenta Mestre, ha presidit l’acte, acompanyada pel vicerector d’Investigació, Carlos Hermenegildo; el director de la seu del IILP de la Universitat Jaume I, Vicent Montalt; el director de la seu del IILP de la Universitat de València, José Ramón Bertomeu; el director de la seu del IILP de la Universitat d’Alacant, Antonio García, i el director de la seu del IILP de la Universitat Miguel Hernández, Enrique Perdiguer.   
La rectora de la UV ha recordat la figura del professor José María López Piñero i el seu paper com a docent i divulgador de la ciència i les humanitats. «Vull reconèixer públicament la tasca i l’esforç de tots els companys i companyes que han treballat prèviament per arribar a l’objectiu de convertir-se en un institut interuniversitari», ha remarcat Mestre.
El director de la seu de la Universitat Jaume I, Vicent Montalt, ha puntualitzat alguns dels reptes de futur als quals s’enfronta l’institut, com són «mantenir una unitat d’acció i coherència en les tasques d’investigació perquè no es fragmente i reforçar el diàleg entre les humanitats i les ciències».
Per la seua part, el director de la seu de la UV, José Ramón Bertomeu, ha destacat que «aquest acte és la cristal·lització de les quatre línies de treball del IILP: la recerca en una àrea interdisciplinària com són els estudis històrics i socials sobre ciència, tecnologia, medicina i medi ambient, la docència de postgrau amb un màster i doctorat, les activitats de divulgació i el patrimoni que tenim amb el museu i la biblioteca històrica».
«La creació d’aquest institut interuniversitari ha donat forma a un fet que ha ocorregut durant molts anys i és el treball conjunt i les nombroses interaccions entre les quatre universitats valencianes», ha manifestat el director de la unitat associada de la Universitat d’Alacant, Antonio García, remarcant la singularitat de l’IILP tant en l'àmbit nacional com en l'internacional.
El director de la seu de la Universitat Miguel Hernández, Enrique Perdiguero, qui ha compartit la seua il·lusió, ha manifestat que «estem en l’inici d’una nova i apassionant etapa que, al seu torn, és la meta a què hem arribat després de molts anys d’unir sinergies i línies de treball».
L’Institut Interuniversitari López Piñero desenvolupa i fomenta l'activitat investigadora en el camp dels estudis històrics i socials sobre la medicina i la ciència. A més, imparteix docència de postgrau amb el màster i doctorat «Història de la ciència i la comunicació científica» i realitza activitats de divulgació i difusió de la cultura científica. Finalment, l'Institut conserva, estudia i difon el patrimoni de la història de la ciència i de la medicina que allotja, per mitjà de la digitalització de textos impresos, la catalogació i l'estudi de la col·lecció d'instruments mèdics i científics, i la difusió del fons bibliogràfic i documental.

Español:
El salón de actos del Palau de Cerveró en Valencia ha acogido la presentación del Instituto Interuniversitario López Piñero de Estudios Históricos y Sociales, sobre Ciencia, Tecnología, Medicina y Medio Ambiente (IILP) donde participan la Universitat de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche.
La rectora de la Universitat de València, M. Vicenta Mestre, ha presidido el acto, acompañada por el vicerrector de Investigación, Carlos Hermenegildo; el director de la sede del IILP de la Universitat Jaume I, Vicent Montalt; el director de la sede del IILP de la Universitat de València, José Ramón Bertomeu; el director de la sede del IILP de la Universidad de Alicante, Antonio García, y el director de la sede del IILP de la Universidad Miguel Hernández, Enrique Perdiguer.
La rectora de la UV ha recordado la figura del profesor José María López Piñero y su papel como docente y divulgador de la ciencia y las humanidades. «Quiero reconocer públicamente la dedicación y el esfuerzo de todos los compañeros y compañeras que han trabajado previamente para llegar al objetivo de convertirse en un instituto interuniversitario», ha remarcado Mestre.
El director de la sede de la Universitat Jaume I, Vicent Montalt, ha puntualizado algunos de los retos de futuro a los que se enfrenta el instituto como son «mantener una unidad de acción y coherencia en las tareas de investigación para que no se fragmente y reforzar el diálogo entre las humanidades y las ciencias».
Por su parte, el director de la sede de la UV, José Ramón Bertomeu, ha destacado que «este acto es la cristalización de las cuatro líneas de trabajo del IILP: la investigación en un área interdisciplinar como son los estudios históricos y sociales sobre ciencia, tecnología, medicina y medio ambiente, la docencia de posgrado con un máster y doctorado, las actividades de divulgación y el patrimonio que tenemos con el museo y la biblioteca histórica».
«La creación de este instituto interuniversitario ha dado forma a un hecho que ha ocurrido durante muchos años y es el trabajo conjunto y las numerosas interacciones entre las cuatro universidades valencianas», ha manifestado el director de la unidad asociada de la Universidad de Alicante, Antonio García, remarcando la singularidad de la IILP tanto a nivel nacional como internacional.
El director de la sede de la Universidad Miguel Hernández, Enrique Perdiguero, quien ha confesado la ilusión y alegría por esta nueva etapa, ha manifestado que «estamos en el inicio de una nueva y apasionante etapa que a su vez es la meta a la que hemos llegado después de muchos años de unir sinergias y líneas de trabajo».
El Instituto Interuniversitario López Piñero desarrolla y fomenta la actividad investigadora en el campo de los estudios históricos y sociales sobre la medicina y la ciencia. Además, imparte docencia de posgrado con el máster y doctorado «Historia de la ciencia y la comunicación científica» y realiza actividades de divulgación y difusión de la cultura científica. Finalmente, el IILP conserva, estudia y difunde el patrimonio de la historia de la ciencia y de la medicina que aloja, por medio de la digitalización de textos imprimidos, la catalogación y el estudio de la colección de instrumentos médicos y científicos, y la difusión del fondo bibliográfico y documental.