gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Universitat Jaume I participa en les X Jornades de Portes Obertes del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló que se celebraran el dissabte 24 de setembre de 2016 de 10.30 a 14 hores a l'Hospital Provincial mostrant la seua oferta d’estudis de grau i de postgrau en l'àmbit de Ciències de la Salut. La jornada comptarà amb tallers, accions de promoció de la salut, visites guiades, taules informatives, representació de diverses associacions i activitats infantils.
L’UJI col·laborarà en la sessió mitjançant un estand informatiu que disposarà de tríptics dels graus de Medicina, Infermeria i Psicologia, així com de promoció dels estudis de màster i postgrau de la Facultat de Ciències de la Salut i material informatiu d'interès per als assistents sobre els serveis de la Universitat Jaume I.

Español:
La Universitat Jaume I participa en las X Jornadas de Puertas Abiertas del Consorcio Hospitalario Provincial de Castelló que se celebrarán el sábado 24 de septiembre de 2016 de 10.30 a 14 horas en el Hospital Provincial mostrando su oferta de estudios de grado y de postgrado en el ámbito de Ciencias de la Salud. La jornada contará con talleres, acciones de promoción de la salud, visitas guiadas, mesas informativas, representación de diversas asociaciones y actividades infantiles.
La UJI colaborará en la sesión mediante un stand informativo que dispondrá de trípticos de los grados de Medicina, Enfermería y Psicología, así como de promoción de los estudios de máster y postgrado de la Facultad de Ciencias de la Salud y material informativo de interés para los asistentes sobre los servicios de la Universitat Jaume I.
Valencià:
Aquest any, l’Escola d’Estiu de la Universitat Jaume I ha oferit 574 places perquè els xiquetes i les xiquets de Castelló amb edats compreses entre els 4 i els 16 anys, puguen gaudir de les seues vacances d’estiu d’una manera diferent.


	En les dues quinzenes, s’han cobert totes les places oferides. Els 287 xiquets i xiquetes per quinzena, gaudiran de les nombroses activitats educatives, esportives i d’oci que hi ha programades. Estaran acompanyats per 31 monitors i monitores, a més dels especialistes que impartiran les classes de: patinatge, pàdel, tennis, vela i piragüisme.


	D'aquesta manera, del 22 de juny al 17 de juliol tindrà lloc una nova edició de l'Escola d’Estiu, què es desenvoluparà a les instal•lacions del Servei d’Esports amb la col•laboració de la Fundació General de la Universitat Jaume I, com a programa d’oci organitzat pel Vicerectorat de Fundacions i Responsabilitat Social.


Projecte

Español:
Este año, la Escuela de Verano de la Universitat Jaume I ha ofrecido 574 plazas porque los niñas y las niños de Castelló con edades comprendidas entre los 4 y los 16 años, puedan disfrutar de sus vacaciones de verano de una manera diferente.


	En las dos quincenas, se han cubierto todas las plazas ofrecidas. Los 287 niños y niñas por quincena, disfrutarán de las numerosas actividades educativas, deportivas y de ocio que hay programadas. Estarán acompañados por 31 monitores y monitores, además de los especialistas que impartirán las clases de: patinaje, pàdel, tenis, vela y piragüismo.


	De este modo, del 22 de junio al 17 de julio tendrá lugar una nueva edición de la Escuela de Verano, que se desarrollará a las instalaciones del Servicio de Deportes con la colaboración de la Fundación General de la Universitat Jaume I, como programa de ocio organizado por el Vicerrectorado de Fundaciones y Responsabilidad Social.


Proyecto
Valencià:
La Universitat Jaume I se suma un any més a la commemoració del Dia de l’Orgull amb l’objectiu de reivindicar els drets de les persones del col·lectiu LGTBIQA+ i lluitar per la visibilitat de la diversitat afectivosexual i de gènere, així com per la tolerància zero davant qualsevol forma de discriminació cap al col·lectiu.
Com a símbol del compromís institucional amb la diversitat afectiva i sexual, l’UJI mantindrà penjades banderes multicolor en tots els edificis del campus.
Des de la Fundació Isonomia, en col·laboració amb el Punt Violeta-Rainbow, s’han realitzat activitats en col·laboració amb els actes organitzats per l’Ajuntament de l’Alcora amb motiu del Dia de l’Orgull LGTBI.
Així mateix, el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Polítiques Inclusives i Igualtat ha emès un comunicat recordant el compromís de la Universitat com a espai inclusiu.
A més, al llarg de l’any, es realitzen diferents accions per la visibilitat i suport a la diversitat, amb la col·laboració de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives.
Comunicat Dia de l’Orgull LGTBIQA+ 2024

Español:
La Universitat Jaume I se suma un año más a la conmemoración del Día del Orgullo con el objetivo de reivindicar los derechos de las personas del colectivo LGTBIQA+ y luchar por la visibilidad de la diversidad afectivosexual y de género, así como por la tolerancia cero ante cualquier forma de discriminación hacia el colectivo.
Como símbolo del compromiso institucional con la diversidad afectiva y sexual, la UJI mantendrá colgadas banderas multicolor en todos los edificios del campus. 
Desde la Fundación Isonomía, en colaboración con el Punto Violeta-Rainbow, se han realizado actividades en colaboración con los actos organizados por el Ayuntamiento de L’Alcora con motivo del Día del Orgullo LGTBI. 
Así mismo, el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Políticas Inclusivas e Igualdad ha emitido un comunicado recordando el compromiso de la Universidad como espacio inclusivo.
Además, a lo largo del año, se realizan diferentes acciones por la visibilidad y apoyo a la diversidad, con la colaboración de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Comunicado Día del Orgullo LGTBIQA+ 2024
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i el director de Levante de Castelló, Pepe Beltrán, han fet lliurament del premi al millor article realitzat per l’estudiantat de Periodisme de l’UJI durant el curs 2016-2017 en la secció setmanal que publica aquest periòdic en el marc de la col·laboració que manté amb el Departament de Ciències de la Comunicació i el Grau en Periodisme. L'estudianta guanyadora ha sigut Laura García Bernal, amb l'article «Caray, ¡vaya carajillos!». A l'acte també han assistit el vicedegà del Grau, Hugo Doménech, i coordinador de l'acció conjuntament al professor Ramón Pardo, i la redactora de Levante de Castelló Nerea Soriano.
Durant el curs 2016-2017, el periòdic Levante de Castelló ha publicat setmanalment un total de 22 reportatges escrits per alumnes de Periodisme, en els quals han participat un total de 40 estudiants posat que algunes informacions s'han realitzat en equip. 
La indústria musical del vinil, les petjades de la Guerra Civil, el fracking, les tendències esportives o patologies com l'autisme, han sigut alguns dels temes en els quals han treballat els estudiants de Periodisme que també s'han interessat per la bretxa digital, l'efecte de les tecnologies de la comunicació, o, com la guanyadora d'aquesta edició, pel cigaló.
Fotografies

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y el director de Levante de Castelló, Pepe Beltrán, han hecho entrega del premio al mejor artículo realizado por el estudiantado de Periodismo de la UJI durante el curso 2016-2017 en la sección semanal que publica este periódico en el marco de la colaboración que mantiene con el Departamento de Ciencias de la Comunicación y el Grado en Periodismo. La estudiante ganadora ha sido Laura García Bernal, con el artículo «¡Caray, vaya carajillos!». Al acto también han asistido el vicedecano del Grado, Hugo Doménech, y coordinador de la acción conjuntamente al profesor Ramón Pardo, y la redactora de Levante de Castelló Nerea Soriano.
Durante el curso 2016-2017, el periódico Levante de Castelló ha publicado semanalmente un total de 22 reportajes escritos por alumnos de Periodismo, en los que han participado un total de 40 estudiantes puesto que algunas informaciones se han realizado en equipo.
La industria musical del vinilo, las huellas de la Guerra Civil, el fracking, las tendencias deportivas o patologías como el autismo, han sido algunos de los temas en los que han trabajado los estudiantes de Periodismo que también se han interesado por la brecha digital, el efecto de las tecnologías de la comunicación, o, como la ganadora de esta edición, por el carajillo.
Fotografías
Valencià:
El Paranimf de la Universitat Jaume I ha acollit els actes de graduació de la tercera promoció del Grau en Medicina i la cinquena promoció del Grau en Infermeria de la universitat pública de Castelló. Concretament, s'han graduat 71 alumnes de Medicina i 51 d'Infermeria que han finalitzat els seus estudis durant el curs 2018-2019.
En l'acte de graduació de l'estudiantat de Medicina han intervingut Elena Escudero Martínez i Alexis Maisonneuve Jarrigue en representació de l'alumnat, i la professora de la Unitat Predepartamental de Medicina María José Monedero Mira com a padrina. 
Mar Cerdán Peraire i Adrián Moliner García han sigut els encarregats de parlar en nom de l'estudiantat en la graduació d'Infermeria i la professora de la Unitat Predepartamental d'Infermeria, Ana Folch Ayora, ha intervingut com a padrina. 
Per a finalitzar, el degà de la Facultat de Ciències de la Salut, Rafael Ballester, ha tancat tots dos actes, que han comptat també amb la participació del vicedegà del Grau en Medicina, Conrado Martínez, i el vicedegà del Grau en Infermeria, Eladio J. Collado.
Fotografies graduació Infermeria
Fotografies graduació Medicina

Español:
El Paraninfo de la Universitat Jaume I ha acogido los actos de graduación de la tercera promoción del Grado en Medicina y la quinta promoción del Grado en Enfermería de la universidad pública de Castelló. Concretamente, se han graduado 71 alumnos y alumnas de Medicina y 51 de Enfermería que han finalizado sus estudios durante el curso 2018-2019.
En el acto de graduación del estudiantado de Medicina han intervenido Elena Escudero Martínez y Alexis Maisonneuve Jarrigue en representación del alumnado, y la profesora de la Unidad Predepartamental de Medicina María José Monedero Mira como madrina.
Mar Cerdán Peraire y Adrián Moliner García han sido los encargados de hablar en nombre del estudiantado en la graduación de Enfermería y la profesora de la Unidad Predepartamental de Enfermería, Ana Folch Ayora, ha intervenido como madrina.
Para finalizar, el decano de la Facultad de Ciencias de la Salud, Rafael Ballester, ha cerrado ambos actos, que han contado también con la participación del vicedecano del Grado en Medicina, Conrado Martínez, y el vicedecano del Grado en Enfermería, Eladio J. Collado.
Fotografías de la graduación de Enfermería
Fotografías de la graduación de Medicina
Valencià:
El Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana ha reprès en febrer la campanya de recollida de sang a la Universitat Jaume I de Castelló. Durant el primer semestre del curs 2020-2021 el Centre de Transfusions de Castelló ha comptabilitzat prop de 400 donacions dels membres de la comunitat universitària realitzades entre els mesos d’octubre i desembre de 2020 en cinc centres del campus del Riu Sec.
Per espais, l’Escola de Tecnologia i Ciències Experimentals ha sumat 105 donacions, la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques 84 donacions, la Facultat de Ciències Humanes i Socials 90 donacions, la Facultat de Ciències de la Salut 75 i a Rectorat hi ha hagut 28 donacions. La recollida del segon semestre s’ha iniciat a febrer a Rectorat amb 20 donacions i en el primer dia d’aquesta setmana a la Facultat de Ciències Humanes i Socials, on s’han recollit 45 donacions.
Com és habitual després de la donació de sang, totes les persones que hi han col·laborat reben una analítica amb el seu grup sanguini i els resultats de les proves de VIH i hepatitis B. En les pròximes setmanes s’informarà la comunitat universitària de les dates de donació de la resta de centres.
Imatges de la donació

Español:
El Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana ha reanudado en febrero la campaña de recogida de sangre en la Universitat Jaume I de Castelló. Durante el primer semestre del curso 2020-2021 el Centro de Transfusiones de Castelló ha contabilizado cerca de 400 donaciones de los miembros de la comunidad universitaria realizadas entre los meses de octubre y diciembre de 2020 en cinco centros del campus del Riu Sec.
Por espacios, la Escuela de Tecnología y Ciencias Experimentales ha sumado 105 donaciones, la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas 84 donaciones, la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales 90 donaciones, la Facultad de Ciencias de la Salud 75 y Rectorado 28 donaciones. La recogida del segundo semestre se ha iniciado en febrero en Rectorado con 20 donaciones y en el primer día de esta semana en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, donde se han recogido 45 donaciones.
Como es habitual después de la donación de sangre, todas las personas que han colaborado en ella reciben una analítica con su grupo sanguíneo y los resultados de las pruebas de VIH y hepatitis B. En las próximas semanas, se informará a la comunidad universitaria de las fechas de donación del resto de centros.
Imágenes de la donación
Valencià:
Més de 1.300 estudiants de divuit instituts d'educació secundària de Castelló i província i de set universitats de la Comunitat Valenciana participaran en el IV Memorial Enrique Beltrán de centres de secundària i en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari que se celebren per segona vegada junts al campus de Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.


	La jornada  començarà a les deu del matí amb la disputa d'una carrera de promoció on qualsevol alumne o alumna podrà córrer, i la inscripció ha sigut multitudinària amb més de 800 participants. Després  començaran les curses d'ESO, batxiller i universitàries, primer en categoria femenina i després en masculina. Cal tindre en compte que al campionat autonòmic  estaran en joc els llocs per a disputar els campionats d'Espanya universitaris i l'emoció estarà assegurada.


	Destacar també que el Servei d'Esports de l'UJI no només organitzarà la prova de camp a través sinó que també  durà a terme la competició d'escacs del Campionat Autonòmic Universitari, classificatori per al campionat d'Espanya.

Español:
Más de 1.300 estudiantes de dieciocho institutos de educación secundaria de Castelló y provincia y de siete universidades de la Comunidad Valenciana participarán en el IV Memorial Enrique Beltrán de centros de secundaria y en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario que se celebran por segunda vez juntos en el campus de Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castellón.


	La jornada  empezará a las diez de la mañana con la disputa de una carrera de promoción en la que cualquier alumno o alumna podrá correr, y la inscripción ha sido multitudinaria con más de 800 participantes. Después empezarán las carreras de ESO, bachiller y universitarias, primero en categoría femenina y después en masculina. Hay que tener en cuenta que en el campeonato autonómico estarán en juego las plazas para disputar los campeonatos de España universitarios y la emoción estará asegurada.


	Destacar también que el Servicio de Deportes de la UJI no sólo  organizará la prueba de campo a través sino que también  llevará a cabo la competición de ajedrez del Campeonato Autonómico Universitario, clasificatorio para el campeonato de España.
Valencià:
La Càtedra Unesco de Filosofia per a la Pau de la Universitat Jaume I ha celebrat el Dia Escolar de la No-Violència i la Pau, que es commemora el 30 de gener, amb el lliurament dels reconeixements Vicent Martínez Guzmán a l'estudiantat internacional del Màster Universitari en Estudis Internacionals de Pau, Conflictes i Desenvolupament. Enguany ha sigut la segona edició dels premis, que han estat dirigits a l'estudiantat de la promoció 2018-2020.
Els premis consten de dues categories. D'una banda, es premia l'«Excel·lència acadèmica», per al millor expedient, que enguany ha obtingut l'estudiant alemanya Marja Sophie Swiridoff. D'altra banda, es premia la «Companyonia» i és el mateix estudiantat el que vota per a atorgar aquest reconeixement. Així, cada estudiant tria un company o companya amb qui ha compartit els dos cursos acadèmics del Màster, i li atorga el mèrit de valors com ara solidaritat, ajuda, suport i amistat. En aquesta categoria enguany ha resultat premiada l'estudiant Jasmina Schroff, de nacionalitat alemanya.
Aquests reconeixements són un fidel reflex de l'esperit del Màster de la Pau que, a més d'aportar competències acadèmiques, és una gran experiència de vida que apodera per a ser persones solidàries i compromeses amb l'acció social positiva.

Español:
La Cátedra Unesco de Filosofía para la Paz de la Universitat Jaume I ha celebrado el Día Escolar de la No-Violencia y la Paz, que se conmemora el 30 de enero, con la entrega de los reconocimientos Vicent Martínez Guzmán al estudiantado internacional del Máster Universitario en Estudios Internacionales de Paz, Conflictos y Desarrollo. Este año ha sido la segunda edición de los premios, que han estado dirigidos al estudiantado de la promoción 2018-2020.
Los premios constan de dos categorías. Por un lado, se premia la «Excelencia académica», para el mejor expediente, que este año ha obtenido la estudiante alemana Marja Sophie Swiridoff. Por otra parte, se premia el «Compañerismo» y es el propio estudiantado el que vota para otorgar este reconocimiento. Así, cada estudiante elige a un compañero o compañera con quien ha compartido los dos cursos académicos del Máster, y le otorga el mérito de valores tales como solidaridad, ayuda, apoyo y amistad. En esta categoría este año ha resultado premiada la estudiante Jasmina Schroff, de nacionalidad alemana.
Estos reconocimientos son un fiel reflejo del espíritu del Máster de la Paz que, además de aportar competencias académicas, es una gran experiencia de vida que empodera para ser personas solidarias y comprometidas con la acción social positiva.
Valencià:
El Programa de Formació Permanent de la Universitat Jaume I ofereix als estudiants sèniors la possibilitat de matricular-se en diferents cursos virtuals que per les seues característiques no requereixen el compliment d'una assistència presencial. 


	En aquest curs 2013/2014 s'han organitzat dos nous programes. Des del mes d'octubre i fins a meitat de febrer, està desenvolupant-se el curs Les revolucions motor de la història, que fa un repàs a alguns dels moviments que van transformar el món establert anteriorment i van donar motiu a canvis tecnològics, socials i culturals a Europa, Amèrica i Àsia. Aquest curs, amb 49 alumnes matriculats, acabarà amb una activitat presencial en què els estudiants visitaran el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i el Centre de Computació Mare Nostrum. D'altra banda, del 13 de febrer al 3 de juny està programat el curs Llocs patrimoni de la humanitat.


	Durant els últims anys, han sigut més de dos-cents els estudiants que han participat en aquests cursos, que han anat incorporant les metodologies didàctiques pròpies dels programes de formació permanent per a fer-los accessibles tecnològicament, dinàmics, amb una comunicació contínua entre el professorat i l’estudiantat i per a afavorint l'intercanvi i l'aprenentatge mutus. 


	Altres notícies:

La Universitat per a Majors de l’UJI prova l’eina d’avaluació del projecte EduSenior a centres educatius de Catalunya

Español:
El Programa de Formación Permanente de la Universitat Jaume I oferta a los estudiantes seniors la posibilidad de matricularse en diferentes cursos virtuales que por sus características no requieren el cumplimiento de una asistencia presencial.


	En este curso 2013/2014 se han organizado dos nuevos programas. Desde el mes de octubre y hasta mitad de febrero, está teniendo lugar el curso Las revoluciones motor de la historia, que hace un repaso a algunos de los movimientos que transformaron el mundo establecido anteriormente y dieron pie a cambios tecnológicos, sociales y culturales en Europa, América y Asia. Este curso, que cuenta con 49 alumnos matriculados, terminará con una actividad presencial en la que los estudiantes visitarán el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y el Centro de Computación Mare Nostrum. Por otra parte, del 13 de febrero al 3 de junio está programado el curso Lugares patrimonio de la humanidad.


	Durante los últimos años han sido más de doscientos los estudiantes que han participado en estos cursos, que han ido incorporando las metodologías didácticas propias de los programas de formación permanente, haciéndolos accesibles tecnológicamente, dinámicos, con una comunicación continua entre los profesores y el estudiantado y favoreciendo el intercambio y aprendizaje mutuo.

Más información


	Otras noticias:

La Universidad para Mayores de la UJI prueba la herramienta de evaluación del proyecto EduSenior en centros educativos de Cataluña
Valencià:
El Paranimf de la Universitat Jaume I acull el dijous 23 de gener de 2014, a les 20 hores, la projecció de la pel·lícula independent Tots a una veu, un film coral que sorgeix en un moment de crisi en el qual l'audiovisual valencià sembla condemnat a l'extinció. Abans de la projecció, els responsables de la pel·lícula faran una breu presentació de la mateixa. 

Tots a una veu és una pel·lícula coral realitzada per un grup de professionals valencians sense ajudes ni subvencions de cap tipus, amb la finalitat de reflexionar al voltant dels temes que els preocupen i l'objectiu que poguera veure's en tants llocs com fóra possible. La unitat d'aquestes veus ha donat origen a aquest projecte comú, compost per deu curtmetratges diferents: deu visions cítriques sobre l'actualitat de la Comunitat Valenciana.


	Cadascuna de les deu històries que formen Tots a una veu, ha sigut concebuda i produïda de forma totalment independent. Aquesta forma de treballar ha donat com resultat un grup d'històries que aborden el mateix objectiu amb recursos i narratives completament diferents. En definitiva, Tots a una veu naix de la necessitat d'explicar històries en un moment en què aquestes semblen ser prescindibles.

Més informació

Español:
El Paraninfo de la Universitat Jaume I acoge el jueves 23 de enero de 2014,  a las 20 horas, la proyección de la película independiente Tots a una veu, un filme coral que surge en un momento de crisis en el que el audiovisual valenciano parece condenado a la extinción. Antes de la proyección, los responsables de la película harán una breve presentación de la misma.

Tots a una veu es una película coral realizada por un grupo de profesionales valencianos sin ayudas ni subvenciones de ningún tipo, con el fin de reflexionar alrededor de los temas que les preocupan y el objetivo de que pudiera verse en tantos lugares como fuera posible. La unidad de estas voces ha dado origen a este proyecto común, compuesto por diez cortometrajes diferentes: diez visiones cítricas sobre la actualidad de la Comunidad Valenciana.


	Cada una de las diez historias que forman Tots a una veu, ha sido concebida y producida de forma totalmente independiente. Esta forma de trabajar ha dado como resultado un grupo de historias que abordan el mismo objetivo con recursos y narrativas completamente diferentes. En definitiva, Tots a una veu nace de la necesidad de contar historias en un momento en que éstas parecen ser prescindibles.

Más información