Valencià:
Benicàssim acull des d'aquest matí la quarta edició de la Universitat d'Estiu de l'UJI que s'ha iniciat amb la inauguració del curs «Universitat i Territori». La presidenta de Crue Universidades Españolas i rectora de l'UJI, Eva Alcón, i el ministre d'Universitats, Joan Subirats, junt a l’alcaldessa de Benicàssim, Susana Marqués, han sigut els encarregats d'encetar el programa d'aquest esdeveniment, que es desenvolupa els dies 15 i 16 de juny, i servirà per a posar de manifest la transcendència estratègica que té la Universitat en el desenvolupament territorial del país.  
Joan Subirats ha volgut destacar que «les universitats són globals però física i estratègicament són locals perquè el projecte de territori on està ubicada compta en el procés d’impulsar els elements de coneixement i d’innovació, que són molt importants a l’hora d’involucrar-se en allò estratègicament local».
El ministre d’Universitats ha pronunciat aquestes paraules durant la celebració de la conferència «Global i local. La significació territorial de les universitats en el segle XXI» on ha assenyalat «la importància de l’autonomia estratègica, encara que no totes universitats estan vinculades al territori, ja que és un factor que reforça el caràcter territorial de les universitats». En aquest sentit, Subirats ha expressat que «hi ha una tendència a considerar que els rànquings internacionals són els importants, però també és essencial reforçar la dimensió territorial».
En la seua intervenció, Subirats també ha incidit en que les universitats «són cada vegada més conscients de la seua pertinença a un territori cada vegada més ampli». Al respecte ha assenyalat que «la tensió positiva entre internacionalització i arrelament territorial de les universitats espanyoles s’ha de seguir treballant, ja que les claus i els indicadors dels dos elements són igual de significatius».
Per la seua banda la rectora de l'UJI i presidenta de Crue, Eva Alcón, ha posat en valor «la gran transcendència estratègica que té la Universitat en el desenvolupament territorial del país» fet que ha de servir, diu, «per a projectar socialment el sistema universitari com un element clau del benestar social i el progrés del territori». En aquest sentit, la responsable universitària ha explicat que les universitats «s'enfronten a múltiples desafiaments, molts compartits per la societat de la qual formem part com ara el desenvolupament sostenible, la globalització o la transformació digital, però també grans reptes com ara la despoblació, l'envelliment o la igualtat de gènere».
En aquest sentit, la rectora de l'UJI ha destacat que «cada vegada són més importants les activitats d'extensió universitària i l'apropament dels campus a tot el territori» i s'ha referit a l’UJI «com un exemple de vinculació amb el territori i de compromís amb l'extensió universitària a tots els nivells» i al desenvolupament del programa Campus Rural de Crue, en col·laboració amb el Ministeri, «com un exemple d'implicació de la Universitat en el territori i de vertebració i cohesió social».
Diversos rectors i rectores de les universitats espanyoles participen aquests dies al costat d'experts en matèria universitària en conferències i taules redones, on s'analitzarà l'impacte de la activitat universitària en el territori. Durant la jornada matinal s'han portat a terme dues taules rodones que han versat sobre «l'impacte econòmic de les universitats» i la segona sobre «La implicació de les universitats en la localització de les activitats empresarials en el territori».
En la primera han participat Jordi Suriñach, del grup d'investigació «Anàlisi Qualitatiu Regional (AQR)» i director del Departament Econometria, Estadística i Economia Aplicada de la Universitat de Barcelona; Francisco Pérez, director d'Investigació de l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques-IVIE i catedràtic emèrit de la Universitat de València; Modesto Fabra, vicerector de Planificació Econòmica i Estratègica de l’UJI, i Antonio López, rector de la Universidade de Santiago de Compostela.
En la segona taula rodona de la sessió matinal han participat Jaume Carot, rector de la Universitat de les Illes Balears; Amparo Navarro, rectora de la Universitat d'Alacant, i Daniel Crespo, rector de la Universitat Politècnica de Catalunya.
A la vesprada tindran lloc altres dos fòrums de debat. El primer titulat «La cultura i l'extensió universitària com a estratègia contra la despoblació» i en el qual participen Juan Ignacio Pérez, director de la Càtedra de Cultura Científica de la Universitat del País Basc/Euskal Herriko Unibertsitatea; María Azcona, subdirectora adjunta de la Direcció General d'Indústries Culturals, Propietat Intel·lectual i Cooperació del Ministeri de Cultura i Esport; Francesc Pla, gerent del programa Convenció de Faro del Consell d'Europa, i Juana López Pagán, directora general de Polítiques contra la Despoblació (Programa Campus Rural).

En la segona taula redona «La transició ecològica a través de solucions innovadores sorgides del coneixement universitari» intervindran Jaume Puy, rector de la Universitat de Lleida; Ángel Pazos, rector de la Universitat de Cantàbria, Xarxa CRUSOE & RESOE Macro regió; Manuel Pérez Mateos, rector de la Universitat de Burgos, i Ricardo Mairal, rector de la UNED.
Vídeo

Español:
Benicàssim acoge desde esta mañana la cuarta edición de la Universitat d’Estiu de la UJI que se ha iniciado con la inauguración del curso «Universidad y Territorio». La presidenta de Crue Universidades Españolas y rectora de la UJI, Eva Alcón, y el ministro de Universidades, Joan Subirats, junto a la alcaldesa de Benicàssim, Susana Marqués, han sido los encargados de comenzar el programa de este evento, que se desarrolla los días 15 y 16 de junio, y servirá para poner de manifiesto la trascendencia estratégica que tiene la Universidad en el desarrollo territorial del país.
Joan Subirats ha querido destacar que «las universidades son globales pero física y estratégicamente son locales porque el proyecto de territorio donde está ubicada cuenta en el proceso de impulsar los elementos de conocimiento y de innovación, que son muy importantes en la hora de involucrarse en aquello estratégicamente local».
El ministro de Universidades ha pronunciado estas palabras durante la celebración de la conferencia «Global y local. La significación territorial de las universidades en el siglo XXI» donde ha señalado «la importancia de la autonomía estratégica, aunque no todas universidades están vinculadas al territorio, puesto que es un factor que refuerza el carácter territorial de las universidades». En este sentido, Subirats ha expresado que «hay una tendencia a considerar que los rankings internacionales son los importantes, pero también es esencial reforzar la dimensión territorial».
En su intervención, Subirats también ha incidido en que las universidades «son cada vez más conscientes de su pertenencia en un territorio cada vez más amplio». Al respecto ha señalado que «la tensión positiva entre internacionalización y arraigo territorial de las universidades españolas se tiene que seguir trabajando, puesto que las claves y los indicadores de los dos elementos son igual de significativos».
Por su parte la rectora de la UJI y presidenta de Crue, Eva Alcón, ha puesto en valor «la gran trascendencia estratégica que tiene la Universidad en el desarrollo territorial del país» hecho que tiene que servir, dice, «para proyectar socialmente el sistema universitario como un elemento clave del bienestar social y el progreso del territorio». En este sentido, la responsable universitaria ha explicado que las universidades «se enfrentan a múltiples desafíos, muchos compartidos por la sociedad de la que formamos parte como el desarrollo sostenible, la globalización o la transformación digital, pero también grandes retos como la despoblación, el envejecimiento o la igualdad de género».
En este sentido, la rectora de la UJI ha destacado que «cada vez son más importantes las actividades de extensión universitaria y el acercamiento de los campus a todo el territorio» y se ha referido a la UJI «como un ejemplo de vinculación con el territorio y de compromiso con la extensión universitaria en todos los niveles» y al desarrollo del programa Campus Rural de Crue, en colaboración con el Ministerio, «como un ejemplo de implicación de la Universidad en el territorio y de vertebración y cohesión social».
Diversos rectores y rectoras de las universidades españolas participan estos días junto a expertos en materia universitaria en conferencias y mesas redondas, donde se analizará el impacto de la actividad universitaria en el territorio. Durante la jornada matinal se han llevado a cabo dos mesas redondas que han versado sobre «el impacto económico de las universidades» y la segunda sobre «La implicación de las universidades en la localización de las actividades empresariales en el territorio».
En la primera han participado Jordi Suriñach, del grupo de investigación «Análisis Cualitativo Regional (AQR)» y director del Departamento Econometría, Estadística y Economía Aplicada de la Universitat de Barcelona; Francisco Pérez, director de Investigación de la Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas-IVIE y catedrático emérito de la Universitat de València; Modesto Fabra, vicerrector de Planificación Económica y Estratégica de la UJI, y Antonio López, rector de la Universidade de Santiago de Compostela.
En la segunda mesa redonda de la sesión matinal han participado Jaume Carot, rector de la Universitat de les Illes Balears; Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante, y Daniel Crespo, rector de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Por la tarde tendrán lugar otros dos foros de debate. El primero titulado «La cultura y la extensión universitaria como estrategia contra la despoblación» y en el cual participan Juan Ignacio Pérez, director de la Cátedra de Cultura Científica de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea; María Azcona, subdirectora adjunta de la Dirección General de Industrias Culturales, Propiedad Intelectual y Cooperación del Ministerio de Cultura y Deporte; Francesc Pla, gerente del programa Convención de Faro del Consejo de Europa, y Juana López Pagán, directora general de Políticas contra la Despoblación (Programa Campus Rural).

En la segunda mesa redonda «La transición ecológica a través de soluciones innovadoras surgidas del conocimiento universitario» intervendrán Jaume Puy, rector de la Universitat de Lleida; Ángel Pazos, rector de la Universidad de Cantabria, Red CRUSOE & RESOE Macro región; Manuel Pérez Mateos, rector de la Universidad de Burgos, y Ricardo Mairal, rector de la UNED
Vídeo