Valencià:
Experts en Legionel·la van debatre el dijous 26 de novembre a la Universitat Jaume I sobre els mecanismes per a la seua detecció ràpida en el I Congrés Internacional de Detecció Ràpida de Legionel·la, organitzat per l’UJI, la Generalitat Valenciana i el Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de l’UJI, Espaitec, en col·laboració amb l'empresa Biòtica.
El Congrés va ser inaugurat per Amparo Marco, alcaldessa de Castelló; Herme Vanaclocha, sotsdirectora general d'Epidemiologia i Vigilància de la Salut; José Vicente Andrés Peñarroja, director territorial de la Consellería d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball a Castelló; David Cabedo Samper, director acadèmic d’Espaitec, i Santiago Vicente Luis Lafuente, responsable del Grup de Química Supramolecular i Sostenible de l’UJI.
Amparo Marco ha reconegut l'esforç dels organitzadors i col·laboradors del simposi, assenyalant la importància d'aquest tipus de fòrums, «la salut pública és una prioritat absoluta. Volem que la recerca compte amb les infraestructures i recursos necessaris, així com amb tot el nostre suport. La ciutat de Castelló està encantada d'acollir aquest congrés per al desenvolupament científic», ha assenyalat. 
Un centenar d'experts procedents d'Espanya, Austràlia, Alemanya, Regne Unit i EUA han exposat casos d'èxit i els principals reptes en matèria de prevenció, avaluació de riscos i tractament. El congrés s'ha convertit en un dels principals fòrums sobre la temàtica, i ha permès l'intercanvi d'experiències i coneixement. Un aspecte que cal destacar és el consens entre els participants sobre la importància de la prevenció i la rapidesa dels diagnòstics per a la garantia de la qualitat de vida dels ciutadans, així com el seu impacte social i econòmic. 
L'objectiu principal de la detecció ràpida és minimitzar el risc associat a la Legionel·la perquè no apareguen brots, i si els haguera, atallar-los i actuar de manera immediata. Per això, els tests ràpids es converteixen en la metodologia ideal, per la seua sensibilitat i immediatesa, tant per a detectar patògens com per a donar resposta a la demanda social de major qualitat en detecció d'aspectes perillosos per a la salut. Cal assenyalar que tant en l'obertura com en la resta d'intervencions, els participants han defensat la importància de la sinèrgia entre l'àmbit administratiu, l'acadèmic i l'investigador per a evolucionar de manera resolutiva en aquesta problemàtica. 
Durant la jornada, s'ha posat en valor el desenvolupament de les solucions per part de l'empresa d’Espaitec Biòtica, principalment pel seu caràcter emprenedor i innovador. Es tracta d'una empresa castellonenca i d'abast global que ha desenvolupat diferents solucions i aplicacions per a la detecció ràpida de Legionel·la, així com d'altres patògens. Així, l'empresa situada en el parc científic, tecnològic i empresarial de la Universitat Jaume I, està especialitzada en el desenvolupament de tests ràpids de patògens en mostres ambientals, amb una important oferta de productes centrats en la detecció primerenca de Legionel·la. L'empresa de biotecnologia, pertany a Grupo Gimeno i compta amb les millors instal·lacions per a la recerca, el desenvolupament i la fabricació de productes i tècniques innovadores i té la possibilitat de simular escenaris reals.
Més informació: www.ilfdcongress.com

Español:
Expertos en Legionella debatieron el jueves 26 de noviembre en la Universitat Jaume I sobre los mecanismos para su detección rápida en el I Congreso Internacional de Detección Rápida de Legionella, organizado por  la UJI, la Generalitat Valenciana, y el Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la UJI, Espaitec, en colaboración con la empresa Biótica.
El Congreso fue inaugurado por Amparo Marco, alcaldesa de Castellón; Herme Vanaclocha, subdirectora general de Epidemiología y Vigilancia de la Salud; José Vicente Andrés Peñarroja, director territorial de la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en Castellón;  David Cabedo Samper, director académico de Espaitec, y Santiago Vicente Luis Lafuente, responsable del Grupo de Química Supramolecular y Sostenible de la UJI.
Amparo Marco ha reconocido el esfuerzo de los organizadores y colaboradores del simposio y ha señalado la importancia de este tipo de foros, «la salud pública es una prioridad absoluta. Queremos que la investigación cuente con las infraestructuras y recursos necesarios, así como con todo nuestro apoyo. La ciudad de Castellón está encantada de acoger este congreso para el desarrollo científico», ha señalado.
Un centenar de expertos procedentes de España, Australia, Alemania, Reino Unido y EEUU han expuesto casos de éxito y los principales retos en materia de prevención, evaluación de riesgos y tratamiento. El congreso se ha convertido en uno de los principales foros sobre la temática y ha permitido el intercambio de experiencias y conocimiento. Un aspecto que cabe destacar es el consenso entre los participantes sobre la importancia de la prevención y la rapidez de los diagnósticos para la garantía de la calidad de vida de los ciudadanos, así como su impacto social y económico.
El objetivo principal de la detección rápida es minimizar el riesgo asociado a la Legionella para que no aparezcan brotes, y si los hubiera, atajarlos y actuar de manera inmediata. Por ello, los tests rápidos se convierten en la metodología ideal, por su sensibilidad e inmediatez, tanto para detectar patógenos como para dar respuesta a la demanda social de mayor calidad en detección de aspectos peligrosos para la salud. Cabe señalar que tanto en la apertura como en el resto de intervenciones, los participantes han defendido la importancia de la sinergia entre el ámbito administrativo, el académico y el investigador para evolucionar de manera resolutiva en este problemática.
Durante la jornada, se ha puesto en valor el desarrollo de las soluciones por parte de la empresa de Espaitec Biótica, principalmente por su carácter emprendedor e innovador. Se trata de una empresa castellonense y de alcance global que ha desarrollado diferentes soluciones y aplicaciones para la detección rápida de Legionella, así como de otros patógenos. Así, la empresa ubicada en el parque científico, tecnológico y empresarial de la Universitat Jaume I, está especializada en el desarrollo de tests rápidos de patógenos en muestras ambientales, con una importante oferta de productos centrados en la detección temprana de Legionella. La empresa de biotecnología, perteneciente a Grupo Gimeno, cuenta con las mejores instalaciones para la investigación, el desarrollo y la fabricación de productos y técnicas innovadoras y tiene la posibilidad de simular escenarios reales.
Más información: www.ilfdcongress.com