Valencià:
La Càtedra d’Innovació Ceràmica «Ciutat de Vila-real» de la Universitat Jaume I ha realitzat aquesta setmana la reunió anual de la comissió mixta de seguiment, segons estableix el conveni de col·laboració entre l'UJI i l'Ajuntament de Vila-real, on s'ha presentat la memòria d'activitats de l'any 2019 i la proposta d'activitats per al pròxim any 2020.
A la reunió han estat presents el vicerector adjunt de Tranferència, Innovació i Emprenedoria de l’UJI, David Cabedo; la regidora d’Educació i Universitats, Aida Beteta; el director de la Càtedra, Juan Carda; i Clara Franch, del Servei de Comunicació i Publicacions de la universitat pública de Castelló.
Respecte a les activitats realitzades durant l'any 2019, cal destacar la participació de la càtedra en la Fira Cevisama i Foro Transfiere; la conferència impartida per Denise Zujur i Gustavo Rosales sobre les tintes i impressores biològiques; la creació del programa Ves a saber, un docu-show sobre innovació científica i tecnològica que va construint un mapa de llocs i persones de referència a la Comunitat Valenciana i del documental Somnis de fang, al voltant de l’ofici artesà que es centra en la figura dels últims terrissers de la província de Castelló i les seues famílies.
Altres de les accions destacables de l’any que finalitza són la jornada sobre eixides professionals dels graduats i màsters en química i enginyeria química; l’estudi de creació d’un centre tecnològic en Orpesa del Mar que dinamitze el nord de la província de Castelló; la celebració de la Fira Destaca en ruta a la Vall d'Uixó, amb la participació de més d’un centenar d’empreses, centres d’investigació i institucions, o les activitats de la Setmana de la Ciència amb la participació de més de 300 alumnes dels IES de Vila-real.
Pel que fa a l’any 2020, la Càtedra d’Innovació Ceràmica «Ciutat de Vila-real» de l’UJI té prevista la creació d’un Observatori de Bones Pràctiques en Innovació, un repositori en línia on figuren les accions empresarials docents,  de recerca o divulgatives; la participació en diverses accions formatives, divulgatives o de foment de la transferència a l’àmbit internacional, així com la col·laboració en altres centres o universitats europees per la preparació de projectes o la realització de la Fira Destaca 2020 a Vila-real.
A més a més, la Càtedra continuarà amb el programa Ràdio Ciència, a Ràdio Vila-real amb l’estudiantat de secundària i batxillerat de la ciutat; la col·laboració amb empreses i grups de recerca, per afavorir la transferència científica i tecnològica en el sector ceràmic; la col·laboració amb Endora Producciones per la creació d’audiovisuals de caràcter divulgatiu; o l’organització d’activitats relacionades amb la ciència i la tecnologia.

Español:
La Cátedra de Innovación Cerámica «Ciudad de Vila-real» de la Universitat Jaume I ha realizado esta semana la reunión anual de la comisión mixta de seguimiento, según establece el convenio de colaboración entre la UJI y el Ayuntamiento de Vila-real, donde se ha presentado la memoria de actividades del año 2019 y la propuesta de actividades para el próximo año 2020.
A la reunión han estado presentes el vicerrector adjunto de Transferencia, Innovación y Emprendimiento de la UJI, David Cabedo; la concejala de Educación y Universidades, Aida Beteta; el director de la Cátedra, Juan Carda; y Clara Franch, del Servicio de Comunicación y Publicaciones de la universidad pública de Castelló.
Respecto a las actividades realizadas durante el año 2019, hay que destacar la participación de la cátedra en la Feria Cevisama y Foro Transfiere; la conferencia impartida por Denise Zujur y Gustavo Rosales sobre las tintas e impresoras biológicas; la creación del programa Ves a saber, un docu-show sobre innovación científica y tecnológica que va construyendo un mapa de lugares y personas de referencia en la Comunidad Valenciana y del documental Somnis de fang, alrededor del oficio artesano que se centra en la figura de los últimos terrissers de la provincia de Castelló y sus familias.
Otros de las acciones destacables del año que finaliza son la jornada sobre salidas profesionales de los graduados y másteres en química e ingeniería química; el estudio de creación de un centro tecnológico en Oropesa del Mar de Mar que dinamize el norte de la provincia de Castelló; la celebración de la Feria Destaca en ruta en la Vall d'Uixó, con la participación de más de un centenar de empresas, centros de investigación e instituciones, o las actividades de la Semana de la Ciencia con la participación de más de 300 alumnos de los IES de Vila-real.
En cuanto al año 2020, la Cátedra de Innovación Cerámica «Ciudad de Vila-real» de la UJI tiene prevista la creación de un Observatorio de Buenas Prácticas en Innovación, un repositorio en linea donde figuran las acciones empresariales docentes, de investigación o divulgativas; la participación en varias acciones formativas, divulgativas o de fomento de la transferencia al ámbito internacional, así como la colaboración en otros centros o universidades europeas para la preparación de proyectos o la realización de la Feria Destaca 2020 en Vila-real.
Además, la Cátedra continuará con el programa Radio Ciencia, en Radio Vila-real con el estudiantado de secundaria y bachillerato de la ciudad; la colaboración con empresas y grupos de investigación, para favorecer la transferencia científica y tecnológica en el sector cerámico; la colaboración con Endora Producciones para la creación de audiovisuales de carácter divulgativo; o la organización de actividades relacionadas con la ciencia y la tecnología.