Valencià:
La Càtedra Medtronic de Formació i Recerca Quirúrgica de la Universitat Jaume I tanca un primer any d'intensa activitat amb la participació de prop de tres-centes persones en les set activitats formatives gestionades des de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa. Creada al juliol de 2016, la càtedra va sorgir de la voluntat del professorat de la Unitat Predepartamental de Medicina de l’UJI i l'interès de l'empresa Medtronic per promocionar la recerca i la docència en el camp de la cirurgia, en col·laboració amb l'Hospital General Universitari de Castelló.
La primera edició del Màster en Ginecologia Oncològica, que s'ha realitzat entre els mesos de gener i juny, ha sigut cursada per quatre alumnes. Aquest programa combina la teoria amb importants períodes de pràctiques tutoritzats per professionals d'alt nivell en la Unitat Multidisciplinària de Cirurgia Oncològica Abdominopèlvica a l'Hospital General Universitari de Castelló.
Paral·lelament, la Càtedra Medtronic ha organitzat diversos cursos sobre ginecologia oncològica, urològica oncològica i abdominopèlvica i un taller urooncològic que ha comptat amb la participació de més de 200 professionals que van assistir des del Paranimf a retransmissions en directe des dels quiròfans de l'Hospital General Universitari de Castelló.
La comissió mixta de seguiment de la càtedra, formada per Miguel Cano i Maite Sanz, en representació de l'empresa Medtronic; Miguel Ángel Moliner, vicerector d'Economia i PAS, i el doctor Antoni Llueca, director de la càtedra, en representació de l’UJI, s'ha reunit el dilluns 17 de juliol de 2017 per a fer un balanç de les activitats realitzades durant l'any i preparar les activitats del pròxim curs acadèmic, entre les quals hi ha un nou curs sobre infermeria quirúrgica en pacients amb carcinomatosi, que se sumarà als oferits durant aquest any.
La Càtedra Medtronic de Formació i Recerca Quirúrgica fomenta la formació quirúrgica de professionals implicats en la cirurgia a través de cursos, jornades científiques i reunions; treballa en el desenvolupament de noves tècniques quirúrgiques; impulsa la recerca de nous materials i instrumentació en el camp de la cirurgia, i promou la formació quirúrgica en el grau i en el postgrau universitari.

Español:
La Cátedra Medtronic de Formación e Investigación Quirúrgica de la Universitat Jaume I cierra un primer año de intensa actividad con la participación de cerca de trescientas personas en las siete actividades formativas gestionadas desde la Fundación Universitat Jaume I-Empresa. Creada en julio de 2016, la cátedra surgió de la voluntad del profesorado de la Unidad Predepartamental de Medicina de la UJI y el interés de la empresa Medtronic por promocionar la investigación y la docencia en el campo de la cirugía, en colaboración con el Hospital General Universitario de Castelló.
La primera edición del Máster en Ginecología Oncológica, que se ha realizado entre los meses de enero y junio, ha sido cursada por cuatro alumnos. Este programa combina la teoría con importantes periodos de prácticas tutorizados por profesionales de alto nivel en la Unidad Multidisciplinar de Cirugía Oncológica Abdominopélvica en el Hospital General Universitario de Castelló.
Paralelamente, la Cátedra Medtronic ha organizado diversos cursos sobre ginecología oncológica; urológica oncológica y abdominopélvica y un taller urooncológico que ha contado con la participación de más de 200 profesionales que asistieron desde el Paranimf a retransmisiones en directo desde los quirófanos del Hospital General Universitario de Castelló.
La comisión mixta de seguimiento de la cátedra, formada por Miguel Cano y Maite Sanz, en representación de la empresa Medtronic y Miguel Ángel Moliner, vicerrector de Economía y PAS, y el doctor Antoni Llueca, director de la cátedra, en representación de la UJI, se ha reunido el lunes 17 de julio de 2017, para hacer un balance de las actividades realizadas durante el año y preparar las actividades del próximo curso académico, entre ellas un nuevo curso sobre enfermería quirúrgica en pacientes con carcinomatosis, que se sumará a los ofrecidos durante este año.
La Cátedra Medtronic de Formación e Investigación Quirúrgica fomenta la formación quirúrgica de profesionales implicados en la cirugía a través de cursos, jornadas científicas y reuniones; trabaja en el desarrollo de nuevas técnicas quirúrgicas; impulsa la investigación de nuevos materiales e instrumentación en el campo de la cirugía, y promueve la formación quirúrgica en el grado y en el postgrado universitario.