Valencià:
La Comissió dels Premis Vicent Ventura ha lliurat els guardons d’aquesta edició a l’Aplec dels Ports i l’editor Vicent OImos en un acte celebrat al Centre Cultural La Nau de València amb la participació de representants de les entitats i institucions que formen el jurat del premi i la comissió organitzadora com la Unió de Periodistes Valencians, la Unió de Llauradors i Ramaders, els sindicats CCOO, STEPV i UGT, i les universitats de València i Jaume I de Castelló, així com representants de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana i l’escriptor Francesc Pérez Moragon.


	El premi anual en memòria i homenatge al periodista Vicent Ventura s'atorga a una persona o col·lectiu que s'haja distingit per la seua trajectòria cívica, democràtica i de compromís amb el País Valencià. La Comissió ha estimat l'esforç i la trajectòria en aquests aspectes assenyalats per les comissions organitzadores de l'Aplec dels Ports que any rere any porten endavant un esdeveniment com l'Aplec, simbolitzada ara en la comissió organitzadora de Cinctorres. Igualment, ha premiat l'editor valencià Vicent Olmos.


	L'Aplec és punt de trobada de la joventut i la població de la comarca dels Ports i dels territoris veïns des de l’any 1978. Està vinculat a dos aspectes bàsics: la reivindicació i la festa. L’Aplec compagina tant activitats lúdiques, com ara concerts o teatres, amb altres socials de caire més reivindicatiu centrades en la defensa de la llengua i cultura valencianes, les millores sanitàries, educatives i de les infraestructures de la comarca, l’oposició al ‘fracking’ o la desaparició de la ràdio i televisió públiques valencianes. Per les seues característiques, L’Aplec s’organitza cada any en un poble de la comarca, amb una comissió organitzadora de joves de cada poble, que compta amb el suport de l’ajuntament corresponent i que reuneix en cada edició diversos milers de persones.


	Vicent Olmos és editor i historiador. La revista ‘Afers’, fundada el 1985, i l'editorial del mateix nom, que començà a funcionar l’any 1993, han contribuït enormement a la difusió dels estudis sobre la història europea en el nostre àmbit acadèmic durant les darreres dècades. Les col·leccions ‘Recerca i pensament’ (amb més de setanta volums publicats) i ‘El món de les nacions’ formen un corpus a hores d’ara imprescindible per a l’estudi de la cultura catalana i la comprensió dels fets nacionals a escala mundial. També ha treballat durant molts anys en Publicacions de la Universitat de València, on ha coordinat col·leccions com ara ‘Cinc Segles’ o ‘Fonts Històriques Valencianes’.


	La localitat castellonenca de Cinctorres, seu enguany de l'Aplec, acollirà dissabte 25 d'abril de 2015 a partir de les 14 hores un nou acte de lliurament dels guardons a l'Aplec dels Ports i Vicent Olmos.

Español:
Entrega de los Premios Vicent Ventura a l’Aplec dels Ports y el editor Vicent Olmos


	La Comisión de los Premios Vicent Ventura ha entregado los galardones de esta edición a l’Aplec dels Ports y el editor Vicent OImos en un acto celebrado en el Centro Cultural La Nau de Valencia con la participación de representantes de las entidades e instituciones que forman el jurado del premio y la comisión organizadora como la Unió de Periodistes Valencians, la Unió de Llauradors i Ganaders, los sindicatos CCOO, STEPV y UGT, y las universidades de Valencia y Jaume I de Castellón, así como representantes del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana y el escritor Francesc Pérez Moragon.


	El premio anual en memoria y homenaje al periodista Vicent Ventura se otorga a una persona o colectivo que se haya distinguido por su trayectoria cívica, democrática y de compromiso con el País Valencià. La Comisión ha estimado el esfuerzo y la trayectoria en estos aspectos señalados por las comisiones organizadoras del Aplec dels Ports que año tras año sacan adelante un acontecimiento como el encuentro, simbolizada ahora en la comisión organizadora de Cinctorres. Igualmente, ha premiado el editor valenciano Vicent Olmos.


	El Aplec es punto de encuentro de la juventud y la población de la comarca Els Ports y de los territorios vecinos desde el año 1978. Está vinculado a dos aspectos básicos: la reivindicación y la fiesta. El aplec compagina tanto actividades lúdicas, como por ejemplo conciertos o teatros, con otros sociales de cariz más reivindicativo centradas en la defensa de la lengua y cultura valencianas, las mejoras sanitarias, educativas y de las infraestructuras de la comarca, la oposición al ‘fracking’ o la desaparición de la radio y televisión públicas valencianas. Por sus características, el aplec se organiza cada año en un pueblo de la comarca, con una comisión organizadora de jóvenes de cada pueblo, que cuenta con el apoyo del ayuntamiento correspondiente y que reúne en cada edición varios miles de personas.


	Vicent Olmos es editor e historiador. La revista ‘Asuntos’, fundada el 1985, y la editorial del mismo nombre, que empezó a funcionar en 1993, han contribuido enormemente a la difusión de los estudios sobre la historia europea en nuestro ámbito académico durante las últimas décadas. Las colecciones ‘Investigación y pensamiento’ (con más de setenta volúmenes publicados) y ‘El mundo de las naciones’ forman un corpus a estas alturas imprescindible para el estudio de la cultura catalana y la comprensión de los hechos nacionales a escala mundial. También ha trabajado durante muchos años en Publicaciones de la Universitat de València, donde ha coordinado colecciones como por ejemplo ‘Cinco Siglos’ o ‘Fuentes Históricas Valencianas’.


	La localidad castellonense de Cinctorres, sede este año del Aplec, acogerá el sábado 25 de abril de 2015 a partir de las 14 horas un nuevo acto de entrega de los galardones al l’Aplec dels Ports y Vicent Olmos.