Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat el seminari «Les institucions es relacionen amb el territori», una cita en la qual s'han desgranat dos models culturals universitaris com són el Programa d'Extensió Universitària de l'UJI (PEU-UJI) i el del Laboratoire de Recherche sur les Publics de la Culture (LRPC) de la Universitat del Quebec en Trois-Rivières (el Canadà).


La trobada ha tingut lloc en la Facultat de Ciències Humanes i Socials i ha comptat amb la participació d'una representació de les persones que formen part de la xarxa del PEU-UJI i de Marie Claude Larouche, professora de la Universitat del Quebec en Trois-Rivières i codirectora del LRPC, que es troba de visita a Castelló per a conèixer de prop el model cultural de la Universitat Jaume I i la seua relació amb el territori a través del PEU-UJI. D'aquesta manera, el seminari s'ha plantejat com un espai de trobada, reflexió i pensament en el qual s'han intercanviat experiències entre els dos models culturals.


En primer lloc, han sigut els responsables de diferents programes coordinats pel PEU els que han exposat la seua experiència i la manera de desenvolupar els seus projectes. Els participants han sigut Ángel Portolés, tècnic del SASC, que ha explicat el paper del PEU-UJI com una xarxa al servei del territori; Elvira Safont, representant de la Comunitat Patrimonial Penyagolosa; Ana Querol, tècnica de Cultura de Vilafranca, que ha exposat la temàtica dels laboratoris ciutadans; Alicia Sellés, coordinadora del projecte «Biblioxarxa. Xarxa de Biblioteques Comunitàries PEU-UJI»; Joan Traver i Tomás Segarra, responsables del Museu Pedagògic de Castelló; Rafael Tormo, director del projecte «AVAN. Espais Rurals d'Investigació Contemporània» i Xavier Ginés, professor de l'UJI representant de la Xarxa Experta i les Beques Enclau-UJI.


Durant la intervenció dels representants de la xarxa del PEU-UJI s'ha posat de manifest la importància de les persones i de l'entramat social del territori en el model del PEU-UJI, que basa la seua actuació en l'acompanyament tècnic a les persones que fan possibles els processos culturals en el medi rural. «L'important és la gent del territori, les persones, i el seu treball i les institucions n'han d'estar darrere», han destacat. Un dels reptes del programa és el de fer present la universitat en el territori i instrumentalitzar el fet cultural com a vehicle de comunicació i acostament a la realitat social. En aquest sentit, s'observen tres línies principals d'intervenció, interconnectades entre si, com són l'educació patrimonial, l'art i creació contemporània i el desenvolupament social i els reptes del territori.


La protagonista de la segona part del seminari ha sigut la representant de la Universitat del Quebec en Trois-Rivières, que ha valorat de forma molt positiva «el treball i el model cultural dissenyat pel PEU per al territori» i ha reconegut que el projecte emprès al Quebec, «encara està dècades enrere respecte al desenvolupament del model implementat a l'UJI». Així, Marie Claude Larouche ha manifestat que ha vingut a «conèixer i aprendre del funcionament de Programa d'Extensió Universitària» per a aplicar-lo en la Universitat del Quebec en Trois-Rivières, situada en una àrea d'influència similar a la de Castelló ciutat. Larouche ha explicat que «aquesta situació pot ser provocada perquè al Canadà les universitats no estan obligades a tenir una missió cultural, com sí que ho estan a Espanya».


La codirectora del LRPC ha explicat que la Universitat del Quebec està dividida en set campus situats en quatre regions diferents i és en Trois-Rivières on s'ha posat en marxa el Laboratoire de Recherche sur les Publics de la Culture, una trobada multidisciplinària d'investigadors i professionals interessats en la constitució i evolució dels públics en tot l'àmbit cultural.


Aquest projecte, segons Marie Claude Larouche, està basat en la participació cultural, la democràcia cultural, la diversitat cultural i la creació d'una xarxa cultural que té com a objecte el desenvolupament d'una vida cultural juntament amb la societat i interrelacionada amb tots els sectors. En els últims anys, el laboratori ha dut a terme activitats de recerca i desenvolupament (R+D) en el context de la formació inicial de docents en la Universitat del Quebec a Trois-Rivières, per a l'enriquiment cultural d'aquesta formació i per a la formació en la integració dels recursos culturals a l'escola preescolar i primària.


Amb anterioritat a la celebració del seminari, la directora del LRPC ha mantingut una reunió amb la vicerectora de Cultura, Llengües i Societat, Carmen Lázaro, amb qui ha departit sobre la dinàmica i el desenvolupament del model cultural de l'UJI. Així mateix, durant la jornada del diumenge, Larauche va participar en una jornada de treball que, organitzada pel projecte Reial Fàbrica i Territori, impulsat pel PEU, es va celebrar a les Useres. Finalment, la representant del Quebec també visitarà el Parc Natural Serra d'Espadà per a conèixer el projecte Territori Espadà.

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado el seminario «Las instituciones se relacionan con el territorio», una cita en la que se han desgranado dos modelos culturales universitarios como son el Programa de Extensión Universitaria de la UJI (PEU-UJI) y el del Laboratoire de Recherche sur les Publics de la Culture (LRPC) de la Universidad de Quebec en Trois-Rivières (Canadá).
El encuentro ha tenido lugar en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales y ha contado con la participación de una representación de las personas que forman parte de la red del PEU-UJI y de Marie Claude Larouche, profesora de la Universidad de Quebec en Trois-Rivières y codirectora del LRPC, que se encuentra de visita en Castellón para conocer de cerca el modelo cultural de la Universitat Jaume I y su relación con el territorio a través del PEU-UJI. De esta forma, el seminario se ha planteado como un espacio de encuentro, reflexión y pensamiento en el que se han intercambiado experiencias entre los dos modelos culturales.
En primer lugar, han sido los responsables de diferentes programas coordinados por el PEU los que han expuesto su experiencia y la manera de desarrollar sus proyectos. Los participantes han sido Ángel Portolés, técnico del SASC, que ha explicado el papel del PEU-UJI como una red al servicio del territorio; Elvira Safont, representante de la Comunitat Patrimonial Penyagolosa; Ana Querol, técnica de Cultura de Vilafranca, que ha expuesto la temática de los laboratorios ciudadanos; Alicia Sellés, coordinadora del proyecto «Biblioxarxa. Red de Bibliotecas Comunitarias PEU-UJI»; Joan Traver y Tomás Segarra, responsables del Museu Pedagògic de Castelló; Rafael Tormo, director del proyecto «AVAN. Espais Rurals d'Investigació Contemporània» y Xavier Ginés, profesor de la UJI representante de la Xarxa Experta i las Becas Enclau-UJI.
Durante la intervención de los representantes de la red del PEU-UJI se ha puesto de manifiesto la importancia de las personas, del entramado social del territorio, en el modelo del PEU-UJI, que basa su actuación en el acompañamiento técnico a las personas que hacen posibles los procesos culturales en el medio rural. «Lo importante es la gente del territorio, las personas, y su trabajo y las instituciones deben estar detrás», han destacado. Uno de los retos del programa es el de hacer presente la universidad en el territorio e instrumentalizar el hecho cultural como vehículo de comunicación y acercamiento a la realidad social. En este sentido, se observan tres líneas principales de intervención, interconexionadas entre ellas, como son la educación patrimonial, el arte y creación contemporánea y el desarrollo social y los retos del territorio.
La protagonista de la segunda parte del seminario ha sido la representante de la Universidad de Quebec en Trois-Rivières que ha valorado de forma muy positiva «el trabajo y el modelo cultural diseñado por el PEU para el territorio» y ha reconocido que el proyecto emprendido en Quebec «aún está décadas atrás respecto al desarrollo del modelo implementado en la UJI». Así, Marie Claude Larouche ha manifestado que ha venido a «conocer y aprender del funcionamiento del Programa de Extensión Universitaria» para aplicarlo en la Universidad de Quebec en Trois-Rivières, ubicada en un área de influencia similar a la de Castellón ciudad. Larouche ha añadido que «esta situación puede estar provocada porque en Canadá las universidades no están obligadas a tener una misión cultural, como sí que lo están en España». 
La codirectora del LRPC ha explicado que la Universidad de Quebec está dividida en siete campus ubicados en cuatro regiones diferentes y es en Trois-Rivières donde se ha puesto en marcha el Laboratoire de Recherche sur les Publics de la Culture, un encuentro multidisciplinar de investigadores y profesionales interesados en la constitución y evolución de los públicos en todo el ámbito cultural.  
Este proyecto, según Marie Claude Larouche, está basado en la participación cultural, la democracia cultural, la diversidad cultural y la creación de una red cultural que tiene como objeto el desarrollo de una vida cultural junto con la sociedad e interrelacionada con todos los sectores. En los últimos años, el laboratorio ha llevado a cabo actividades de investigación y desarrollo (I+D) en el contexto de la formación inicial de docentes en la Universidad de Quebec en Trois-Rivières, para el enriquecimiento cultural de esta formación y para la formación en la integración de los recursos culturales en la escuela preescolar y primaria.
Con anterioridad a la celebración del seminario, la directora del LRPC ha mantenido una reunión con la vicerrectora de Cultura, Lenguas y Sociedad, Carmen Lázaro, con quien ha departido sobre la dinámica y el desarrollo del modelo cultural de la UJI. Así mismo, durante la jornada del domingo, Larauche participó en una jornada de trabajo que, organizada por el proyecto Reial Fàbrica i Territori, impulsado por el PEU, se celebró en Les Useres. Por último, la representante de Quebec también visitará el Parc Natural Serra d'Espadà para conocer el proyecto Territori Espadà.