gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El Grupo Compostela ha celebrat el dia del Grupo Compostela de Universidades (CGU), una ocasió perfecta per a informar-se sobre aquesta dinàmica i inclusiva xarxa a la qual pertany la Universitat Jaume I. 


	El Grup Compostela és una prestigiosa associació d'universitats amb més de vint anys de trajectòria que tracta de fomentar la cooperació i promoure el diàleg en tots els camps de l'educació superior. Creat com a iniciativa de la Universitat de Santiago de Compostel·la, està actualment format per 66 universitats de 28 països diferents. 


	El CGU organitza activitats centrades en els diferents grups de la comunitat universitària: ofereix oportunitats per a participar en projectes internacionals (finançats per la Comissió Europea o iniciatives entre els seus membres), formació internacional i desenvolupament professional (per a personal i estudiants, a través dels programes STELLA i STELLA Junior) i reconeixement i promoció a nivell global (Premi Internacional Grupo Compostela-Xunta de Galicia, Concurs de Vídeos d'Estudiants, publicacions, etc.). A part, proveeix accés a una àmplia i diversa xarxa de contactes d'universitats i estableix enllaços amb altres associacions, empreses i institucions oficials. 


	Més informació sobre el Grup o les seues iniciatives estan disponibles en www.gcompostela.org o seguint al Grup Compostela en les xarxes socials: Facebook,  Facebook for Students, Twitter y LinkedIn.

Español:
El Grupo Compostela ha celebrado el día del Grupo Compostela de Universidades (CGU), una ocasión perfecta para informarse acerca de esta dinámica e inclusiva red a la que pertenece la Universitat Jaume I.


	El Grupo Compostela es una prestigiosa asociación de universidades con más de veinte años de trayectoria a sus espaldas que trata de fomentar la cooperación y promover el diálogo en todos los campos de la educación superior. Creado como iniciativa de la Universidad de Santiago de Compostela, está actualmente formado por 66 universidades de 28 países diferentes.


	El CGU organiza actividades centradas en los diferentes grupos de la comunidad universitaria: ofrece oportunidades para participar en proyectos internacionales (financiados por la Comisión Europea o iniciativas entre sus miembros), formación internacional y desarrollo profesional (para personal y estudiantes, a través de los programas STELLA y STELLA Junior) y reconocimiento y promoción a nivel global (Premio Internacional Grupo Compostela-Xunta de Galicia, Concurso de Vídeos de Estudiantes, publicaciones, etc.). Aparte, provee acceso a una amplia y  diversa red de contactos de universidades y establece enlaces con otras asociaciones, empresas e instituciones oficiales.


	Más información sobre el Grupo o sus iniciativas están disponibles en www.gcompostela.org o siguiendo al Grupo Compostela en las redes sociales:  Facebook,  Facebook for Students, Twitter y LinkedIn.
Valencià:
La comunitat universitària ha realitzat aquest migdia una concentració silenciosa a la porta de l'edifici de Rectorat de la Universitat per a manifestar el rebuig de l'UJI davant l'últim assassinat d'una dona a la Comunitat Valenciana ocorregut el dimecres 30 d'agost a Alzira (València) i que s'ha confirmat com a un nou cas de violència masclista.
La concentració ha sigut convocada per la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el seu Consell de Direcció sumant-se a la convocatòria de la Generalitat Valenciana per a manifestar públicament la tolerància zero amb qualsevol tipus de violència i especialment davant la violència masclista.
Fotografies

Español:
La comunidad universitaria ha realizado este mediodía una concentración silenciosa a la puerta del edificio de Rectorado de la Universidad para manifestar el rechazo de la UJI ante el último asesinato de una mujer en la Comunidad Valenciana ocurrido en Alzira (Valencia) el miércoles 30 de agosto y que se ha confirmado como un nuevo caso de violencia machista.
La concentración ha sido convocada por la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y su Consejo de Dirección sumándose a la convocatoria de la Generalitat Valenciana para manifestar públicamente la tolerancia cero con cualquier tipo de violencia y especialmente ante la violencia machista.
Fotografías
Valencià:
L’estudiantat de Medicina de la Universitat Jaume I participa en les accions de la Setmana Saludable que ha organitzat entre el 27 i 30 d’abril la Xarxa Valenciana d’Universitats Públiques Saludables, a la que pertany l’UJI, per a celebrar el Dia Mundial de la Seguretat i la Salut en el Treball i el Dia de la Salut. 


	Els estudiants de Medicina, en col·laboració amb l’Associació HCEM, han instal·lat a l’Àgora quatre taules temàtiques  en les que han oferit informació i plantejat jocs relacionats amb l’educació sexual, l’alcohol i el tabac, l’obesitat i la dieta i la promoció de l’esport.


	A més, la Fundació Salud y Comunidad, amb la col·laboració d’estudiants de l’UJI, ha oferit informació sobre la reducció de riscos en el consum de cannabis als vestíbuls de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques i l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.

Español:
El estudiantado de Medicina de la Universitat Jaume I participa en las acciones de la Semana Saludable que ha organizado entre el 27 y 30 de abril la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables, a la que pertenece la UJI, para celebrar el Día Mundial de la Seguridad y la Salud en el Trabajo y el Día de la Salud.


	Los estudiantes de Medicina, en colaboración con la Asociación HCEM, han instalado en el Ágora cuatro mesas temáticas en las que han ofrecido información y planteado juegos relacionados con la educación sexual, el alcohol y el tabaco, la obesidad y la dieta y la promoción del deporte.


	Además, la Fundación Salud y Comunidad, con la colaboración de estudiantes de la UJI, ha ofrecido información sobre la reducción de riesgos en el consumo de cannabis en los vestíbulos de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas y la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales.
Valencià:
Estudiants de la Universitat Jaume I, la Karoly Robert University College of Gyöngyös d'Hongria i la Universitatea “Vasile Alecsandri” din Bacăo de Romania participaran del 14 al 25 de juliol en el Programa Intensiu Erasmus ITforest que tindrà lloc a Castelló i Vistabella del Maestrat. L'acte d'inauguració del programa se celebrarà el 14 de juliol a les 9.30 hores en l'Aula Magna de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.


	El programa, finançat per Comissió Europea a través del Lifelong Learning Programme, té com a objectiu donar visibilitat a l'ús de la biomassa forestal en la producció d'energia per promoure noves oportunitats econòmiques sostenibles a les zones rurals. Per a això, durant les diferents jornades s'oferirà als estudiants formació específica sobre producció d'energia a partir de biomassa forestal amb seminaris i visites per conèixer bones pràctiques.


	De la Universitat Jaume I, participaran estudiants del Grau en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural, el Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials, el Grau en Enginyeria Mecànica, el Grau en Comunicació Audiovisual i el Grau en Publicitat i Relacions Públiques. En equips multidisciplinaris, composts per membres de les tres universitats, es desenvoluparà un treball pràctic per elaborar un pla d'acció per a l'ús de la biomassa forestal en Vistabella, en col•laboració amb cooperatives, empreses i institucions locals.

Programa


	Més informació: www.itforest.uji.es

Español:
Estudiantes de la Universitat Jaume I, la Karoly Robert University College of Gyöngyös de Hungría y la Universitatea “Vasile Alecsandri” din Bacău de Rumanía participarán del 14 al 25 de julio en el Programa Intensivo Erasmus ITforest que tendrá lugar en Castellón y Vistabella del Maestrazgo. El acto de inauguración del programa se celebrará el 14 de julio a las 9.30 horas en el Aula Magna de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales.


	El programa, financiado por Comisión Europea a través del Lifelong Learning Programme, tiene como objetivo dar visibilidad al uso de la biomasa forestal en la producción de energía para promover nuevas oportunidades económicas sostenibles en las zonas rurales. Para ello, durante las diferentes jornadas se ofrecerá a los estudiantes formación específica sobre producción de energía a partir de biomasa forestal con seminarios y visitas para conocer buenas prácticas.


	De la Universitat Jaume I, participarán estudiantes del Grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural, el Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales, el Grado en Ingeniería Mecánica, el Grado en Comunicación Audiovisual y el Grado en Publicidad y Relaciones Públicas. En equipos multidisciplinares, compuestos por miembros de las tres universidades, se desarrollará un trabajo práctico para elaborar un plan de acción para el uso de la biomasa forestal en Vistabella, en colaboración con cooperativas, empresas e instituciones locales.

Programa


	Más información: www.itforest.uji.es
Valencià:
La Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló ha iniciat avui 2 de gener l’horari especial de 24 hores per a facilitar l’estudi, l’accés a les sales i la consulta de material bibliogràfic a l’estudiantat durant el període d’exàmens del primer semestre. Aquest horari especial es mantindrà fins al 24 de gener de 2023.
Aquest servei de 24 hores tindrà excepcions els caps de setmana, en els quals la Biblioteca tancarà de les 22 hores fins a les 8 hores de l’endemà, un horari que també s’aplicarà el 5 de gener per ser vespra de festiu. A més, el 6 de gener la Biblioteca estarà tancada.
La Biblioteca tornarà al seu horari habitual el dimecres 25 de gener.
Les avaluacions del primer semestre es realitzaran del 9 al 24 de gener per a estudis de grau.
Més informació

Español:
La Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló ha iniciado hoy 2 de enero el horario especial de 24 horas para facilitar el estudio, el acceso a las salas y la consulta de material bibliográfico al estudiantado durante el periodo de exámenes del primer semestre. Este horario especial se mantendrá hasta el 24 de enero de 2023.
Este servicio de 24 horas tendrá excepciones los fines de semana, en los que la Biblioteca cerrará de las 22 horas hasta las 8 horas del día siguiente, un horario que también se aplicará el 5 de enero por ser víspera de festivo. Además, el 6 de enero la Biblioteca estará cerrada.
La Biblioteca volverá a su horario habitual el miércoles 25 de enero.
Las evaluaciones del primer semestre se realizarán del 9 al 24 de enero para estudios de grado.
Más información
Valencià:
L'Oficina d'Inserció Professional i Estades en Pràctiques (OIPEP) de la Universitat Jaume I organitza #Super Dimarts en línia: Formació cap a l’ocupació, un curs de formació per a l'ocupació en format de mòduls curts i pràctics que permeten conèixer, aconseguir i desenvolupar competències bàsiques per a la recerca d'ocupació.
El curs es desenvoluparà en línia del 13 de novembre al 10 de desembre de 2017 i té una durada de 26 hores de treball autònom que s'haurà de lliurar amb data límit l'11 de desembre.
El termini d'inscripció finalitza el pròxim 12 de novembre i ja hi ha més de 100 alumnes 

Entre altres continguts s'abordaran les noves tendències en currículum, com fer un currículum europeu o dirigit a Gran Bretanya, ocupació pública a la Comunitat Valenciana, accés al cos de professorat no universitari, com fer-se autònom, treballar per projectes amb entitats públiques i privades, utilització de les xarxes socials en la cerca d'ocupació, o com afrontar els processos selectius i les entrevistes. 
Per a poder superar el curs i obtenir el certificat corresponent, cal penjar en l'aula virtual les tasques que s'indiquen de cadascun dels mòduls i obtenir la qualificació d'apte/apta. És condició necessària presentar, com a mínim, tasques del 80% dels mòduls que consta el curs, 11 dels 13 mòduls, per a obtenir 1 crèdit ECTS. 


Inscripció: http://inscripcio.uji.es/

Español:
La Oficina de Inserción Profesional y Estancias en Prácticas (OIPEP) de la Universitat Jaume I organiza #Super Martes en línea: Formación para el empleo, un curso de formación para el empleo en formato de módulos cortos y prácticos que permiten conocer, lograr y desarrollar competencias básicas para la investigación de ocupación.
El curso se desarrollará en línea del 13 de noviembre al 10 de diciembre de 2017 y tiene una duración de 26 horas de trabajo autónomo que se tendrá que entregar con fecha tope el 11 de diciembre. El plazo de inscripción finaliza el próximo 12 de noviembre y ya hay más de 100 alumnos
Entre otros contenidos se abordarán las nuevas tendencias en currículum, cómo hacer un currículum europeo o dirigido a Gran Bretaña, empleo público en la Comunidad Valenciana, acceso al cuerpo de profesorado no universitario, cómo hacerse autónomo,  trabajar por proyectos con entidades públicas y privadas, utilización de las redes sociales en la búsqueda de empleo, o  cómo afrontar los procesos selectivos y las entrevistas.
Para poder superar el curso y obtener el certificado correspondiente, hay que colgar en el aula virtual las tareas que se indican de cada uno de los módulos y obtener la calificación de apto/apta. Es condición necesaria presentar, como mínimo, tareas del 80% de los módulos que consta el curso, 11 de los 13 módulos, para obtener 1 crédito ECTS.


Inscripción: http://inscripcio.uji.es/
Valencià:
L’Oficina d’Inserció Professional i Estades en Pràctiques (ORI) de la Universitat Jaume I de Castelló ofereix informació i assessorament sobre la convocatòria d’ajudes extraordinàries per a finançar pràctiques a Europa per a l’alumnat d’institucions d’educació superior, publicada pel Ministeri d’Educació, Cultura i Esport i inclosa dins del Programa Erasmus+ 2014/15.


	Per a participar en aquesta convocatòria, que finalitza el pròxim 23 d’abril, l’estudiantat ha de tenir un nivell acreditat B2 de la llengua en què se realitzen les pràctiques; acreditar la superació de 60 crèdits ECTS en els estudis oficials de grau, no haver gaudit de més de nou mesos d’una beca Erasmus en el Lifelong Learning Programme o Erasmus+ en el mateix nivell d’estudis i ser estudiantat de l’UJI durant el curs acadèmic 2013/2014, de llicenciatura o diplomatura, grau, màster o doctorat oficial.


	La convocatòria ordinària d’Erasmus+ 2014/15 (antiga Erasmus Pràctiques) s’obrirà al mes setembre. Com és habitual, l’Oficina d’Inserció Professional i Estades en Pràctiques de l’UJI té previst organitzar reunions informatives a finals de juny i al setembre per tal d’assessorar l’alumnat interessat.


	Informació sobre la convocatòria en vigor:  http://www.uji.es/serveis/oipep.

Español:
La Oficina de Inserción Profesional y Estancias en Prácticas (ORI) de la Universitat Jaume I de Castelló ofrece información y asesoramiento sobre la convocatoria de ayudas extraordinarias para financiar prácticas en Europa para el alumnado de instituciones de educación superior, publicada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte e incluida dentro del Programa Erasmus+ 2014/15.


	Para participar en esta convocatoria, que finaliza el próximo 23 de abril, el estudiantado tiene que tener un nivel acreditado B2 de la lengua en la que se realizan las prácticas; acreditar la superación de 60 créditos ECTS en los estudios oficiales de grado, no haber disfrutado de más de nueve meses de una beca Erasmus en el Lifelong Learning Programme o Erasmus+ en el mismo nivel de estudios y ser estudiantado de la UJI durante el curso académico 2013/14, de licenciatura o diplomatura, grado, máster o doctorado oficial.


	La convocatoria ordinaria de Erasmus+ 2014/15 (antigua Erasmus Prácticas) se abrirá en el mes septiembre. Como es habitual, la Oficina de Inserción Profesional y Estancias en Prácticas de la UJI tiene previsto organizar reuniones informativas a finales de junio y en septiembre para asesorar al alumnado interesado.


	Información sobre la convocatoria en vigor: http://www.uji.es/serveis/oipep.
Valencià:
La Càtedra INCREA d’ Innovació, Creativitat i Aprenentatge de la Universitat Jaume I ha obert la convocatòria de la XII edició de les ajudes a la Innovació i Creativitat que té com a finalitat premiar la creativitat i la innovació de l'estudiantat de la Universitat .


	Les ajudes a la Innovació i Creativitat  d’aquesta XII edició consisteixen en una borsa d’ajuda de 1.000 euros a la millor idea creativa i dos accèssits de 500 euros cadascun. A més, els premiats podran gaudir d’un programa de tutorització i mentoria organitzat per la Càtedra INCREA amb la finalitat d’elaborar un pla de negoci associat a les idees premiades.


	Pot participar en aquesta convocatòria l’estudiantat d’aquesta universitat.


	Els criteris que es seguiran per a seleccionar les millors idees creatives seran la novetat, l’originalitat i la creativitat de l’idea, el grau de repercussió i l’ utilitat de la idea, el grau d’implementació de la idea i el potencial internacional de la idea.


	El termini d’admissió per a presentar el treballs finalitza el 10 de març de 2015.  Més informació sobre la convocatòria en la pàgina web de la Càtedra INCREA

Español:
La Cátedra INCREA de Innovación, Creatividad y Aprendizaje de la Universidad Jaume I ha abierto la convocatoria de la XII edición de las ayudas a la Innovación y Creatividad que tiene como finalidad premiar la creatividad y la innovación del estudiantado de la Universidad.


	Las ayudas a la Innovación y Creatividad de esta XII edición consisten en una bolsa de ayuda de 1.000 euros a la mejor idea creativa y dos accésits de 500 euros cada uno. Además, los premiados podrán participar en un programa de tutorización y mentoring organizado por la Cátedra INCREA con la finalidad de elaborar un plan de negocio asociado a las ideas premiadas.


	Puede participar en esta convocatoria el estudiantado de esta universidad.


	Los criterios que se seguirán para seleccionar la mejor idea creativa serán la novedad, la originalidad y la creatividad de la idea, el grado de repercusión y utilidad de la idea, el grado de implementación de la idea y el potencial internacional de la idea.


	El plazo de admisión para presentar los trabajos termina el 10 de marzo de 2015. Más información sobre la convocatoria en la página Web de la Cátedra INCREA
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha acollit dimarts 3 de juny els 2.879 estudiants de la província de Castelló que han començat les proves d’avaluació de batxillerat per a l’accés a la universitat (EBAU) en la convocatòria ordinària de 2025.
Les proves tenen lloc del 3 al 5 de juny en tota la Comunitat Valenciana. A la Universitat Jaume I de Castelló, es realitzen a les instal·lacions de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals i de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques en horari de matí (9.30 hores) i de vesprada (15.30 hores).
Del total d’estudiantat inscrit, 2.511 ho han fet en la fase obligatòria i 368 només en la fase voluntària.
La Universitat Jaume I informarà l’alumnat de les notes de les proves el 13 de juny a partir de les 13 hores. Com en convocatòries anteriors, les peticions de revisions d’exàmens es realitzaran a través d’un formulari web.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha acogido el martes 3 de junio a los 2.879 estudiantes de la provincia de Castellón que han empezado las pruebas de evaluación de bachillerato para el acceso a la universidad (EBAU) en la convocatoria ordinaria de 2025.
Las pruebas tienen lugar del 3 al 5 de junio en toda la Comunidad Valenciana. En la Universitat Jaume I de Castelló, se realizan en las instalaciones de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales y de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas en horario por la mañana (9.30 horas) y por la tarde (15.30 horas).
Del total de estudiantado inscrito, 2.511 lo han hecho en la fase obligatoria y 368 solo en la fase voluntaria.
La Universitat Jaume I informará al alumnado de las notas de las pruebas el 13 de junio a partir de las 13 horas. Como en convocatorias anteriores, las peticiones de revisiones de exámenes se realizarán a través de un formulario web.
Fotografías
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I presenta dijous 1 de juny de 2017 a les 18 hores a la Casa América de Madrid el títol «Regina José Galindo: la performance como arma» de Lidón Sancho Ribés, qui estarà acompanyada per Jaime López, president de l’Associació Art Sostenible de Barcelona. L’entrada és lliure fins a completar l’aforament.
Lidón Sancho Ribés és llicenciada en Humanitats per la Universitat Jaume I i titulada en Educació Artística per la Universitat de València. Doctora en Història de l'Art i professora, és membre de l'Institut Interuniversitari d'Estudis Feministes i de Gènere Purificació Escribano de l’UJI, col·laborant com a conferenciant i amb articles de recerca en l'àrea d'art contemporani i educació.
Ha publicat en revistes d'art especialitzades i realitza articles amb una mirada fresca, crítica i multidiciplinària en el seu blog «Més vida que art» emmarcat en el periòdic Las Provincias. Comissària independent, cerca en els seus projectes expositius la unió entre art actual, gestió emocional i didàctica. Entre els seus propers projectes estarà la gestió parcial del comissariat de la fira MARTE d'Art Contemporani (Castelló) i la creació de la seua pròxima novel·la.

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I presenta el jueves 1 de junio de 2017 a las 18 horas en la Casa América de Madrid el título «Regina José Galindo: la performance como arma» de Lidón Sancho Ribés, quien estará acompañada por Jaime López, presidente de la Asociación Arte Sostenible de Barcelona. La entrada es libre hasta completar el aforo.
Lidón Sancho Ribés es licenciada en Humanidades por la Universitat Jaume I y titulada en Educación Artística por la Universidad de Valencia. Doctora en Historia del Arte y profesora, es miembro del Instituto Interuniversitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano de la UJI, colaborando como conferenciante y con artículos de investigación en el área de arte contemporáneo y educación.
Ha publicado en revistas de arte especializadas y realiza artículos con una mirada fresca, crítica y multidiciplinar en su blog «Más vida que arte» ubicado en el periódico Las Provincias. Comisaria independiente, busca en sus proyectos expositivos la unión entre arte actual, gestión emocional y didáctica. Entre sus próximos proyectos estará la gestión parcial del comisariado de la feria MARTE de Arte Contemporáneo (Castelló) y la creación de su próxima novela.