Valencià:
La comunitat universitària, encapçalada pel rector, Vicent Climent, ha reclamat en un acte públic la recuperació del servei de rodalia, afectat per les obres ferroviàries de l’AVE. La primera autoritat acadèmica ha recordat que fa més d’un any que van començar els retards, la reducció d’horaris i fins i tot la supressió de serveis i que, durant aquests mesos, la Universitat ha donat suport institucional i difusió a les accions que a títol particular o associatiu demanaven el restabliment del servei.
L’acte ha comptat amb el suport de la consellera d’Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, M. José Salvador, qui ha recordat que el Consell ha reclamat al Ministeri d’Obres Públiques i ADIF un tracte parell al d’altres zones on s’han realitzat obres similars (autobusos llançadora, reducció en el preu del bitllet, etc.), així com informació sobre el desenvolupament de l’obra i el calendari previst per a mantenir informada la ciutadania.
A continuació, el rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, i el representant del Consell de l’Estudiantat, Salvador López, han donat lectura al manifest aprovat pel Consell de Govern en què s’exigeix el restabliment d’un servei públic de transport ferroviari al més aviat possible.
L’acte ha comptat amb la participació del president del Consell Social, José Luis Breva; els membres del Consell de Direcció; el director general d’Obres Públiques, Transport i Mobilitat, Carles Domingo; el director gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Ángel García; l’alcalde d’Atzaneta del Maestrat, Santiago Agustina; l’alcaldessa de Torreblanca, Josefa Tena; l’alcaldessa de Vistabella, Belén Bachero; el regidor de Mobilitat de l’Ajuntament de Castelló, Rafael Simó, i els representants sindicals, Constantino Calero, per UGT, i Manel Nieto per CCOO.
Amb aquest acte, l’UJI vol visualitzar el clam de la comunitat universitària perquè el govern espanyol done una solució adequada amb urgència a un dels principals problemes que a hores d’ara pateixen els ciutadans i ciutadanes de les comarques de València i Castelló, derivats de les obres de l’anomenat «tercer fil», per a donar servei d’alta velocitat al corredor ferroviari del Mediterrani i que s’ha traduït en una pèrdua quasi absoluta de la qualitat del transport públic ferroviari a la Comunitat Valenciana, amb suspensió de trens i continus endarreriments. 
El manifest, aprovat amb data 28 de juny de 2016 pel Consell de Govern, exigeix el restabliment d’un servei públic de transport ferroviari al més aviat possible, tant amb el sud com amb el nord del campus. Aquest manifest ha tingut el suport d'altres institucions com, per exemple, l’Ajuntament de Faura, que s'hi va adherir per acord del seu ple municipal. A més, l’UJI ha animat diferents ajuntaments de Castelló i València perquè facen seu aquest manifest i li donen la màxima difusió possible.
Imatges de l’acte

Español:
La comunidad universitaria, encabezada por el rector, Vicent Climent, ha reclamado en un acto público la recuperación del servicio de cercanías, afectado por las obras ferroviarias del AVE. La primera autoridad académica ha recordado que hace más de un año que empezaron los retrasos, la reducción de horarios e incluso la supresión de servicios, y que durante estos meses la Universidad ha apoyado institucionalmente y ha dado difusión a las acciones que a título particular o asociativo pedían el restablecimiento del servicio.
El acto ha contado con el apoyo de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, M.ª José Salvador, quien ha recordado que el Consell ha reclamado al Ministerio de Obras Públicas y ADIF un trato parejo al de otras zonas donde se han realizado obras similares (autobuses lanzadera, reducción en el precio del billete, etc.), así como información sobre el desarrollo de la obra y el calendario previsto para mantener informada a la ciudadanía.
A continuación, el rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, y el representante del Consejo del Estudiantado, Salvador López, han dado lectura al manifiesto aprobado por el Consejo de Gobierno en que se exige el restablecimiento de un servicio público de transporte ferroviario lo antes posible.
El acto ha contado con la participación del presidente del Consejo Social, José Luis Breva; los miembros del Consejo de Dirección; el director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, Carles Domingo; el director gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Ángel García; el alcalde de Atzaneta del Maestrat, Santiago Agustina; la alcaldesa de Torreblanca, Josefa Tena; la alcaldesa de Vistabella, Belén Bachero; el concejal de Movilidad del Ayuntamiento de Castelló, Rafael Simó; y los representantes sindicales, Constantino Calero, por UGT, y Manel Nieto por CCOO.
Con este acto, la UJI quiere visualizar el clamor de la comunidad universitaria para que el gobierno español dé una solución adecuada con urgencia a uno de los principales problemas que a estas alturas sufren los ciudadanos y ciudadanas de las comarcas de Valencia y Castellón, derivados de las obras del llamado «tercer hilo» para dar servicio de alta velocidad al corredor ferroviario del Mediterráneo y que se ha traducido en una pérdida casi absoluta de la calidad del transporte público ferroviario en la Comunidad Valenciana, con suspensión de trenes y continuos retrasos.
El manifiesto, aprobado con fecha 28 de junio de 2016 por el Consejo de Gobierno, exige el restablecimiento de un servicio público de transporte ferroviario lo antes posible, tanto con el sur como con el norte del campus. Este manifiesto ha sido apoyado por otras instituciones como, por ejemplo, el Ayuntamiento de Faura, que se adhirió al mismo por acuerdo de su pleno municipal. Además, la UJI ha animado a diferentes ayuntamientos de Castellón y Valencia a que hagan suyo este manifiesto y le den la máxima difusión posible.
Imágenes del acto