Valencià:
La comissió de seguiment de la Càtedra Diputació de Centres Històrics i Itineraris Culturals de Castelló de la Universitat Jaume I s’ha reunit dijous 2 de març de 2017 per aprovar la memòria d’activitats de 2016 i la proposta d’activitats per a aquest any. A la reunió han assistit, per part de l’UJI el vicerector d’Economia i PAS, Miguel Ángel Moliner, i el director de la Càtedra, el professor Juan A. García Esparza. Per la Diputació de Castelló han estat presents el diputat de Cultura, Vicente Sales, i la responsable del Servei de Cultura, Nuria Felip.
Per a enguany, una de les principals activitats de la Càtedra serà el lliurament de l’expedient a Patrimoni Mundial al novembre, que implicarà el desenvolupament de nombroses accions fins a aqueixa data, com ara la declaració de Béns de Rellevància Local per part dels municipis, la redacció de dos manuals sobre la conservació i restauració d’elements d’arquitectura de l’aigua, masies i elements arquitectònics o la coordinació del Pla de Gestió del Patrimoni Cultural dels Camins dels Peregrins.
La Càtedra té previst, a més, realitzar les II Jornades de Centres Històrics i Itineraris Culturals als municipis que formen part dels Camins dels Peregrins, en què es pretén exalçar les tècniques i materials constructius de determinades construccions i conjunts històrics de cada municipi. El propòsit és conscienciar la població sobre el valor que té l’entorn, per a prevenir intervencions que puguen danyar el conjunt històric. Per últim, està prevista la realització d’una exposició conjunta amb l’Àrea de Cultura de la Diputació de Castelló i l’elaboració de panels explicatius en cadascun dels municipis.
Memòria 2016
La Càtedra ha tingut una intensa activitat durant l’any 2016, amb reunions de treball amb les alcaldies dels municipis i reunions divulgatives amb el veïnat dels pobles que formen part dels Camins dels Peregrins. La realització d’un treball de geolocalització i geoinventariat dels béns patrimonials dels municipis o l’aportació de materials a la pàgina web, així com la reunió amb l’estudiantat que investiga aspectes relacionats amb la Càtedra per a la seua tesi doctoral o treball final de grau i màster.
Al setembre de 2016, la Càtedra va realitzar unes jornades sobre centres històrics, centrades en la conservació i el manteniment de la construcció tradicional. S’han corregit i editat dos textos vinculats al projecte que estan en procés de publicació i s’ha presentat el projecte en el congrés «What does heritage change?», celebrat a la Universitat Concordia a Montreal. Per últim, cal destacar que el projecte Camins de Penyagolosa ,en què participa activament la Càtedra, ha obtingut el premi de Turisme en la tretzena edició dels premis Radio Castellón Cadena Ser.
La Càtedra, creada al febrer de 2016, té com a principal objectiu la col·laboració amb els municipis de la província per a revalorar el seu patrimoni cultural. Entre els projectes i activitats a desenvolupar, es contemplen activitats formatives, de divulgació i transferència del coneixement, i projectes de recerca i desenvolupament.
Més informació: http://www.uji.es/institucional/estrategia/plans/comunicacio/patrocini-mecenatge/comcolaborar/catedres/empresa2/catedradiputacio/

Español:
La comisión de seguimiento de la Cátedra Diputación de Centros Históricos e Itinerarios Culturales de Castelló de la Universitat Jaume I se ha reunido el jueves 2 de marzo de 2017 para aprobar la memoria de actividades de 2016 y la propuesta de actividades para este año. A la reunión han asistido, por parte de la UJI, el vicerrector de Economía y PAS, Miguel Ángel Moliner, y el director de la Cátedra, el profesor Juan A. García Esparza. Por la Diputación de Castelló, han estado presentes el diputado de Cultura, Vicente Sales, y la responsable del Servicio de Cultura, Nuria Felip.
Para este año, una de las principales actividades de la Cátedra será la entrega del expediente a Patrimonio Mundial en noviembre, que implicará el desarrollo de numerosas acciones hasta esa fecha, como la declaración de Bienes de Relevancia Local por parte de los municipios, la redacción de dos manuales sobre la conservación y restauración de elementos de arquitectura del agua, masías y elementos arquitectónicos, o la coordinación del Plan de Gestión del Patrimonio Cultural de Els Camins dels Peregrins.
La Cátedra tiene previsto, además, realizar las II Jornadas de Centros Históricos e Itinerarios Culturales en los municipios que forman parte de Els Camins dels Peregrins, en las que se pretende ensalzar las técnicas y materiales constructivos de determinadas construcciones y conjuntos históricos de cada municipio. El propósito es involucrar a la población en el valor que tiene el entorno para prevenir intervenciones que puedan dañar el conjunto histórico. Por último, está prevista la realización de una exposición conjunta con el Área de Cultura de la Diputación de Castelló y la elaboración de paneles explicativos en cada uno de los municipios.
Memoria 2016
La Cátedra ha tenido una intensa actividad durante el año 2016 con reuniones de trabajo con las alcaldías de los municipios y reuniones divulgativas con el vecindario de los pueblos que forman parte de Els Camins dels Peregrins. La realización de un trabajo de geolocalitzación y geoinventariado de los bienes patrimoniales de los municipios o la aportación de materiales a la página web, así como la reunión con el estudiantado que investiga aspectos relacionados con la cátedra para su tesis doctoral o trabajo de final de grado y máster.
En septiembre de 2016, la Cátedra realizó unas jornadas sobre centros históricos, centradas en la conservación y el mantenimiento de la construcción tradicional. Se han corregido y editado dos textos vinculados al proyecto que están en proceso de publicación y se ha presentado el proyecto en el Congreso «What does heritage change?», celebrado en la Universidad Concordia en Montreal. Por último, hay que destacar que el proyecto Camins del Penyagolosa en que participa activamente la Cátedra ha obtenido el premio de Turismo en la XIII edición de los premios Radio Castellón Cadena Ser.
La Cátedra, creada en febrero de 2016, tiene como principal objetivo la colaboración con los municipios de la provincia para revalorizar su patrimonio cultural. Entre los proyectos y actividades a desarrollar, se contemplan  actividades formativas, de divulgación y transferencia del conocimiento, y proyectos de investigación y desarrollo.
Más información: http://www.uji.es/institucional/estrategia/plans/comunicacio/patrocini-mecenatge/comcolaborar/catedres/empresa2/catedradiputacio/