Valencià:
Borriol acollirà dijous 11 i divendres 12 de maig de 2017 una nova jornada al voltant de la Memòria Històrica amb diversos actes organitzats per l'Ajuntament de Borriol amb la col·laboració del Grup per la Recerca de la Memòria Històrica de Castelló i el Grup de Recerca en Patrimoni Immaterial de Borriol.
Els actes començaran el dijous 11 de maig de 2017 a les 19.30 hores a la sala d'actes de l'ajuntament borriolenc amb la presentació del llibre «Un país en gris i negre. Memòria històrica i repressió franquista a Castelló» a càrrec del seu autor, Juan Luis Porcar. En aquesta obra, editada per Publicacions de la Universitat Jaume I, Porcar explica com es va organitzar la maquinària repressiva del règim a la província de Castelló, l'organització del sistema judicial i carcerari i com s'articula una repressió sistemàtica i indiscriminada sobre els vençuts.
Acompanyant a la presentació es projectarà informació i documentació relativa a la localitat de Borriol, ja que ha sigut diversa la informació i la memòria oral recollida durant els últims anys.Després, Maribel Peris, del Grup per la Recerca de la Memòria Històrica de Castelló, obrirà un debat sota el títol "Projectes de memòria oral" que donarà pas a la presentació del Grup de Recerca en Patrimoni Immaterial de Borriol.
Per finalitzar, l'endemà divendres 12 de maig, a l'Escola d'adults de Borriol es farà el taller "Rescatant del record: la recerca del patrimoni històric immaterial", que començarà a les 18 hores.
Aquestes jornades s'emmarquen dins del cicle «Memòria i Història» que enguany compleix la seua segona edició.

Español:
Borriol acogerá el jueves 11 y el viernes 12 de mayo de 2017 una nueva jornada alrededor de la Memoria Histórica con varios actos organizados por el Ayuntamiento de Borriol con la colaboración del Grupo para la Investigación de la Memoria Histórica de Castelló y el Grupo de Investigación en Patrimonio Inmaterial de Borriol.
Los actos empezarán el jueves 11 de mayo de 2017 a las 19.30 horas en el salón de actos del ayuntamiento borriolense con la presentación del libro U «Un país en gris i negre. Memòria històrica i repressió franquista a Castelló». En esta obra, editada por Publicaciones de la Universitat Jaume I, Porcar explica cómo se organizó la maquinaria represiva del régimen en la provincia de Castelló, la organización del sistema judicial y carcelario y cómo se articula una represión sistemática e indiscriminada sobre los vencidos.
Acompañando a la presentación se proyectará información y documentación relativa a la localidad de Borriol, puesto que ha sido diversa la información y la memoria oral recogida durante los últimos años. Después, Maribel Peris, del Grupo para la Investigación de la Memoria Histórica de Castellón, abrirá un debate bajo el título "Proyectos de memoria oral" que dará paso a la presentación del Grupo de Investigación en Patrimonio Inmaterial de Borriol.
Para finalizar, el día siguiente viernes 12 de mayo, a la Escuela de adultos de Borriol se hará el taller "Rescatando del recuerdo: la investigación del patrimonio histórico inmaterial", que empezará a las 18 horas.
Estas jornadas se enmarcan dentro del ciclo «Memoria e Historia» que este año cumple su segunda edición.