Valencià:
El president del comitè organitzador de la Fira Destaca, el catedràtic de la Universitat Jaume I Juan Carda, i l'alcalde de Vila-real, José Benlloch, han mantingut una reunió amb la directora del Fòrum Transfiere, Marta Raspall, i la responsable de la Fira i Palau de Congressos de Màlaga, Yvonne Flores, que participen aquesta setmana en una sèrie de trobades de treball amb indústries ceràmiques en el marc de l'organització de la Fira Destaca 2016, promoguda per l'Ajuntament de Vila-real i la Càtedra d'Innovació Ceràmica de l’UJI. La reunió ha permès posar en comú i intercanviar models i experiències de base innovadora amb l'objectiu de potenciar la trobada.
El Fòrum Transfiere és un dels esdeveniments internacionals sobre innovació i transferència científica més importants en l'àmbit internacional i un dels que major volum de negoci genera per als sectors industrials. D'ací la rellevància de la visita i la col·laboració amb Destaca amb vista a la pròxima edició de la fira vila-realenca. El president del comitè organitzador del certamen i director de la Càtedra d’Innovació Ceràmica de l’UJI, Juan Carda, ha volgut agrair la presència de les directives de Transfiere i ha anunciat que «hem obert una via de col·laboració que es podria tancar amb un conveni entre les dues exhibicions. D’una banda, Transfiere pot aportar assessorament a Destaca quant a l’organització i la potenciació de les oportunitats de negoci. D’altra banda, la trobada malaguenya pot estar interessada a incloure la ceràmica com un sector més en la seua mostra i la càtedra pot funcionar com una bona mediadora».
Per la seua banda, l’alcalde ha destacat que «el Fòrum Transfiere és la cita més rellevant en el seu sector que se celebra a tot el país i la seua experiència ens pot ser de gran ajuda amb vista a l'organització de la Fira Destaca que, després de dues edicions, volem plantejar com un moment de reflexió per a cercar fórmules més competitives per al futur».
Per últim, Raspall ha explicat el funcionament de Transfiere als membres del comitè organitzador de Destaca i ha comentat que «el sector ceràmic ha d’aprofitar el valor que li aporta tenir un nivell tan alt d'R+D. Hem quedat gratament sorpreses», i conclou que «és molt satisfactori que dues fires d’aquest nivell no es vegen com a competència i treballen juntes, perquè la col·laboració serà beneficiosa per a ambdues».

Español:
El presidente del comité organizador de la Feria Destaca, el catedrático de la Universitat Jaume I Juan Carda, y el alcalde de Vila-real, José Benlloch, han mantenido una reunión con la directora del Foro Transfiere, Marta Raspall, y la responsable de la Feria y Palacio de Congresos de Málaga, Yvonne Flores, que participan esta semana en una serie de encuentros de trabajo con industrias cerámicas en el marco de la organización de la Feria Destaca 2016, promovida por el Ayuntamiento de Vila-real y la Cátedra de Innovación Cerámica de la UJI. La reunión ha permitido poner en común e intercambiar modelos y experiencias de base innovadora con el objetivo de potenciar el encuentro.
El Foro Transfiere es uno de los acontecimientos internacionales sobre innovación y transferencia científica más importantes en el ámbito internacional y uno de los que mayor volumen de negocio genera para los sectores industriales. De aquí la relevancia de la visita y la colaboración con Destaca de cara a la próxima edición de la feria. El presidente del comité organizador del certamen y director de la Cátedra de Innovación Cerámica de la UJI, Juan Carda, ha querido agradecer la presencia de las directivas de Transfiere y ha anunciado que «hemos abierto una vía de colaboración que se podría cerrar con un convenio entre las dos exhibiciones. Por un lado, Transfiere puede aportar asesoramiento a Destaca en cuanto a la organización y la potenciación de las oportunidades de negocio. Por otro lado, el encuentro malagueño puede estar interesada en incluir la cerámica como un sector más en su muestra y la cátedra puede funcionar como una buena mediadora».
Por su parte, el alcalde ha destacado que «el Foro Transfiere es la cita más relevante en su sector que se celebra en todo el país y su experiencia nos puede ser de gran ayuda de cara a la organización de la Feria Destaca que, después de dos ediciones, queremos plantear como un momento de reflexión para buscar fórmulas más competitivas para el futuro».
Por último, Raspall ha explicado el funcionamiento de Transfiere a los miembros del comité organizador de Destaca y ha comentado que «el sector cerámico tiene que aprovechar el valor que le aporta tener un nivel tan alto de I+D. Hemos quedado gratamente sorprendidas», y concluye que «es muy satisfactorio que dos ferias de este nivel no se vean como competencia y trabajen juntas, porque la colaboración será beneficiosa para ambas».