Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha donat la benvinguda als socis del projecte ETHNA System que participen durant els dies 30 i 31 de gener en la reunió d'inici del primer projecte europeu liderat per l'UJI en l'àrea de les Humanitats. A través d'ETHNA System, un total de deu institucions de huit països treballaran durant els pròxims tres anys en el desenvolupament d'un sistema per a la governança ètica de la investigació i la innovació responsables i la seua implantació en sis institucions europees que financen o desenvolupen investigació, inclosa la Universitat Jaume I.


«Teniu per davant tres intensos anys de treball, però també el repte de visibilitzar la importància de les Ciències Humanes i Socials en la investigació i la transferència de coneixement cap a la societat», ha destacat Alcón. Així mateix, la rectora ha ressaltat el suport institucional al projecte, com deixa patent el fet que l'UJI vaja a ser un dels sis centres en els quals s'implantarà l'oficina ETHNA com a mecanisme per al foment de l'ètica i integritat de la investigació, la igualtat de gènere, la ciència oberta i el compromís ciutadà.


La rectora ha traslladat la seua felicitació als grups d'investigació de l'UJI «Ètica pràctica i democràcia» i «Dret, gènere i igualtat efectiva de dones i homes» per la seua participació en el projecte, així com a la seua directora, la professora d'Ètica Elsa González. Aquesta, per part seua, ha agraït el suport de la Universitat per a aconseguir posar en marxa aquest projecte «que ens permetrà treballar perquè el que és bo puga ser real. És a dir, que l'ètica passe de la teoria a la pràctica i que en aquest moviment puguem transformar les nostres institucions buscant fer real el sentit de justícia».


Com a coordinadora del projecte, González ha agraït «a tots els membres del consorci la confiança en la idea del projecte, la seua participació i la seua estada a Castelló per a la reunió inicial» que permetrà treballar al llarg de dos dies en la posada en marxa del projecte. El projecte està finançat a través de la convocatòria Horitzó 2020 de la Unió Europea i implementarà i validarà un sistema de governança ètica a través de la integració d'una oficina ETHNA en l'estructura de gestió de sis entitats del consorci: dues universitats, dos centres de finançament de la investigació i dos parcs tecnològics d'Espanya, Noruega, Estònia, Bulgària, Àustria i Portugal.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha dado la bienvenida a los socios del proyecto ETHNA System que participan durante los días 30 y 31 de enero en la reunión de inicio del primer proyecto europeo liderado por la UJI en el área de las Humanidades. A través de ETHNA System, un total de diez instituciones de ocho países trabajarán durante los próximos tres años en el desarrollo de un sistema para la gobernanza ética de la investigación y la innovación responsables y su implantación en seis instituciones europeas que financian o desarrollan investigación, incluida la Universitat Jaume I.
«Tenéis por delante tres intensos años de trabajo, pero también el reto de visibilizar la importancia de las Ciencias Humanas y Sociales en la investigación y la transferencia de conocimiento hacia la sociedad», ha destacado Alcón. Asimismo, la rectora ha resaltado el apoyo institucional al proyecto, como deja patente el hecho de que la UJI vaya a ser uno de los seis centros en los que se implantará la oficina ETHNA como mecanismo para el fomento de la ética e integridad de la investigación, la igualdad de género, la ciencia abierta y el compromiso ciudadano.
La rectora ha trasladado su felicitación a los grupos de investigación de la UJI «Ética práctica y democracia» y «Derecho, género e igualdad efectiva de mujeres y hombres» por su participación en el proyecto, así como a su directora, la profesora de Ética Elsa González. Esta, por su parte, ha agradecido el respaldo de la Universidad para lograr poner en marcha este proyecto «que nos permitirá trabajar para que lo que es bueno pueda ser real. Es decir, que la ética pase de la teoría a la práctica y que en este movimiento podamos transformar nuestras instituciones buscando hacer real el sentido de justicia».
Como coordinadora del proyecto, González ha agradecido «a todos los miembros del consorcio la confianza en la idea del proyecto, su participación y su estancia en Castellón para la reunión inicial» que permitirá trabajar a lo largo de dos días en la puesta en marcha del proyecto. El proyecto está financiado a través de la convocatoria Horizonte 2020 de la Unión Europea e implementará y validará un sistema de gobernanza ética a través de la integración de una oficina ETHNA en la estructura de gestión de seis entidades del consorcio: dos universidades, dos centros de financiación de la investigación y dos parques tecnológicos de España, Noruega, Estonia, Bulgaria, Austria y Portugal.