Valencià:
Els Laboratoris de Salut Pública de Castella-la Manxa han incorporat el test ràpid Legipid® Legionella Fast Detection per a la determinació de legionel·la en aigua desenvolupat per l'empresa Biótica Bioquímica Analítica, S.L. del Parc Científic, Tecnològic i Empresarial Espaitec de la Universitat Jaume I. 


	L'empresa de biotecnologia Biótica està especialitzada en el desenvolupament de test ràpids per a detecció de patògens en mostres ambientals amb diversos productes en el mercat, centrats en la detecció primerenca de legionel·la. Legipid® Legionella Fast Detection és l'únic test ràpid de legionel·la que posseeix una certificació internacional a través de l’AOAC Research Institute. Legipid és capaç de detectar i quantificar la concentració de legionel·la en una instal·lació en tan sols una hora. Està basat en la captura d'aquest bacteri gràcies a unes partícules magnètiques que tenen anticossos específics contra legionel·la units a la seua superfície.


	Des de l'empresa d’Espaitec destaquen que «aquesta licitació és un precedent per a altres Conselleries que vulguen també millorar el seu sistema de detecció de Llegionel·la i així poder alertar d'una forma primerenca i evitar les terribles conseqüències dels casos i brots de legionel·losis, com l'esdevingut el passat mes d'agost a Nova York que es va cobrar 12 vides i va contagiar a més de 120 persones, o el passat any a Vila Franca de Xira, Portugal, amb 370 casos i 13 morts». 


	En l'àmbit privat, el kit desenvolupat en el Parc Científic de la Universitat Jaume I també s'està incorporant per al control d'instal·lacions tan sensibles com són balnearis i hotels. En el cas de la Conselleria de Salut Pública de Castella-la Manxa, el producte serà subministrat per l’empresa Vidra Foc S.A., en resultar adjudicatària d'un contracte de subministrament de sèrums i kits específics d'ús en microbiologia, licitat per procediment obert, el passat mes de juliol.

Español:
Los Laboratorios de Salud Pública de Castilla La Mancha han incorporado el test rápido Legipid® Legionella Fast Detection para la determinación de legionella en agua desarrollado por la empresa Biótica Bioquimica Analítica, S.L. del Parque Científico, Tecnológico y Empresarial Espaitec de la Universitat Jaume I.


	La empresa de biotecnología Biótica está especializada en el desarrollo de test rápidos para detección de patógenos en muestras ambientales con varios productos en el mercado, centrados en la detección temprana de legionella. Legipid® Legionella Fast Detection es el único test rápido de legionella que posee una certificación internacional a través del AOAC Research Institute. Legipid es capaz de detectar y cuantificar la concentración de legionella en una instalación en tan sólo una hora. Está basado en la captura de esta bacteria gracias a unas partículas magnéticas que tienen anticuerpos específicos contra legionella unidos a su superficie.


	Desde la empresa de Espaitec destacan que «esta licitación es un precedente para otras Consejerías que quieran también mejorar su sistema de detección de legionella y así poder alertar de una forma temprana y evitar las terribles consecuencias de los casos y  brotes de legionelosis, como el acaecido el pasado mes de agosto en Nueva York que se cobró 12 vidas y contagió a más de 120 personas, o el pasado año en Vila Franca de Xira, Portugal, con 370 casos y 13 muertos».


	En el ámbito privado, el kit desarrollado en el Parque Científico de la Universitat Jaume I también se está incorporando para el control de instalaciones tan sensibles como son balnearios y hoteles. En el caso de la Consejería de Salud Pública de Castilla La Mancha, el producto será suministrado por la empresa Vidra Foc S.A., al resultar adjudicataria de un contrato de suministro de sueros y kits específicos de uso en microbiología, licitado por procedimiento abierto, el pasado mes de julio.