gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El director del Centre d’Educació i Noves Tecnologies de la Universitat Jaume I de Castelló, Jordi Adell, serà l’encarregat d’inaugurar la jornada formativa «Com potenciar la lectura en un entorn digitalitzat» de la Fundació Bromera amb la conferència «TIC i educació: On estem? On anem?». L’activitat, adreçada a personal docent i a estudiants universitaris, tindrà lloc l’11 de maig a l’IES Benlliure de València.
Després de la ponència inaugural, hi haurà el taller «Aventura’t amb la lectura: llibres i tecnologia a l’aula», a càrrec de Pilar Garcia i Alícia Martí, professores del Departament de Didàctica de la Llengua i la Literatura de la UV. Luis Illueca, professor del Departament de Ciències de l’Educació de la Universitat Cardenal Herrera, tancarà les sessions del matí amb «Entendre el que es llig», sobre lectura comprensiva i treball cooperatiu.
De vesprada, Jaume Centelles, mestre i col·laborador en diversos mitjans de comunicació, explicarà als assistents com els dispositius digitals poden afavorir l’aprenentatge. Tancarà la jornada Sandra Capsir, periodista i coordinadora del projecte «Emociona’t amb la lectura», amb el taller didàctic «Bibliotubers a l’aula. Llegir, parlar i compartir».
La jornada està homologada per la Conselleria d’Educació, Cultura, Investigació i Esport i està adreçada a personal docent i estudiants universitaris.

Español:
El director del Centro de Educación y Nuevas Tecnologías de la Universitat Jaume I de Castelló, Jordi Adell, será el encargado de inaugurar la jornada formativa «Cómo potenciar la lectura en un entorno digitalizado» de la Fundación Bromera con la conferencia «TIC y educación: ¿Dónde estamos? ¿Dónde vamos?». La actividad, dirigida a personal docente y a estudiantes universitarios, tendrá lugar el 11 de mayo en el IES Benlliure de Valencia.
Después de la ponencia inaugural, tendrá lugar el taller «Aventúrate con la lectura: libros y tecnología en el aula», a cargo de Pilar Garcia y Alícia Martí, profesoras del Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura de la UV. Luis Illueca, profesor del Departamento de Ciencias de la Educación de la Universidad Cardenal Herrera, cerrará las sesiones de la mañana con «Entender lo que se lee», sobre lectura comprensiva y trabajo cooperativo. 
Por la tarde Jaume Centelles, maestro y colaborador en varios medios de comunicación, explicará a los asistentes cómo los dispositivos digitales pueden favorecer el aprendizaje. Cerrará la jornada Sandra Capsir, periodista y coordinadora del proyecto «Emociónate con la lectura», con el taller didáctico «Bibliotubers en el aula. Leer, hablar y compartir». 
La jornada está homologada por la Conselleria de Educación, Cultura, Investigación y Deporte y está dirigida a personal docente y estudiantes universitarios.
Valencià:
La vicerectora de Cooperació, Relacions Internacionals i Institucionals i Multilingüisme de la Universitat Jaume I, Inmaculada Fortanet, ha sigut nomenada secretària executiva de la Comissió d'Internacionalització i Cooperació de les Universitats Espanyoles (CICUE) de la Conferència de Rectors d'Universitats Espanyols (CRUE). Fortanet és membre d'aquesta comissió des de novembre de 2011 i la durada del nou càrrec és de dos anys, amb possibilitat de redesignació.


	La CICUE està integrada pels màxims responsables de relacions internacionals de les universitats espanyoles i la seua finalitat principal és liderar i coordinar les actuacions de les universitats en matèria d'internacionalització i cooperació al desenvolupament amb la finalitat de potenciar una col·laboració més estreta entre aquestes. Per a fer-ho, té tres comissions de treball: internacionalització, cooperació universitària al desenvolupament i mobilitat.


	La doctora Inmaculada Fortanet és professora titular de l’UJI, on ha impartit la seua docència en llengua anglesa i anglès per a l'economia i l'empresa des de l'inici de la universitat. Quant al seu treball de recerca, coordina el GRAPE (Group for Research on Academic and Professional English; www.grape.uji.es). La professora Fortanet també ha publicat llibres en editorials espanyoles i internacionals, així com capítols de llibres i articles en revistes internacionals.

Español:
La vicerrectora de Cooperación, Relaciones Internacionales e Institucionales y Multilingüismo de la Universitat Jaume I, Inmaculada Fortanet, ha sido nombrada secretaria ejecutiva de la Comisión  de Internacionalización y Cooperación de las Universidades Españolas (CICUE) de la Conferencia de Rectores de Universidades Españoles (CRUE). Fortanet es miembro de esta comisión desde noviembre de 2011 y la duración del nuevo cargo es de dos años, con posibilidad de redesignación.


	La CICUE está integrada por los máximos responsables de relaciones internacionales de las universidades españolas y su finalidad principal es la de liderar y coordinar las actuaciones de las universidades en materia de internacionalización y cooperación al desarrollo con el fin de potenciar una colaboración más estrecha entre ellas. Para ello, cuenta  con tres comisiones de trabajo: internacionalización, cooperación universitaria al desarrollo y movilidad.


	La doctora Inmaculada Fortanet es profesora titular de la UJI, donde ha impartido su docencia en lengua inglesa e inglés para la economía y la empresa desde el inicio de la universidad. En cuanto a su trabajo de investigación, coordina el grupo GRAPE (Group for Research on Academic and Professional English, www.grape.uji.es). La profesora Fortanet también ha publicado libros en editoriales españolas e internacionales, así como capítulos de libros y artículos en revistas internacionales.
Valencià:
La Universitat Jaume I participarà durant els dies 13, 14 i 15 de maig de 2016 en la #PrimaveraEducativa, una trobada organitzada per la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport a l’antic llit del riu Túria que pretén donar visibilitat als projectes educatius innovadors que es duen a terme als centres de la Comunitat Valenciana, amb el lema «Un riu d'educació valenciana».
Amb aquest motiu, la universitat pública de Castelló comptarà amb diferents carpes, situades a l’altura del pont de Calatrava, en què s’instal·laran els 11 tallers científics perquè les persones visitants puguen interactuar amb l’equipament i els productes relacionats amb els estudis que s’ofereixen en aquest centre educatiu. Els tallers es realitzaran en sessions de tres hores, una al matí de 10 a 13 hores i una altra a la vesprada de 17 a 20 hores.
A més, durant els tres dies es podran visitar a la carpa diverses mostres científiques relacionades amb els estudis de l’UJI, com ara videojocs, robots, globus terraqüi, fotografia matemàtica o enginyeria. L’espai universitari castellonenc comptarà també amb material promocional de l’oferta de graus, màsters i doctorats i amb material del seu 25è aniversari.
Més informació

Español:
La Universitat Jaume I participará durante los días 13, 14 y 15 de mayo de 2016 en la #PrimaveraEducativa, un encuentro organizado por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el antiguo lecho del río Turia que pretende dar visibilidad a los proyectos educativos innovadores que se llevan a cabo en los centros de la Comunidad Valenciana, bajo el lema «Un río de educación valenciana».
Con este motivo, la universidad pública de Castelló contará con varias carpas, situadas a la altura del puente de Calatrava, en las que se instalarán los 11 talleres científicos para que las personas visitantes puedan interactuar con el equipamiento y los productos relacionados con los estudios que se ofrecen en este centro educativo. Los talleres se realizarán en sesiones de tres horas, una por la mañana de 10 a 13 horas y otra por la tarde de 17 a 20 horas.
Además, durante los tres días se podrán visitar en la carpa diversas muestras científicas relacionadas con los estudios de la UJI, como videojuegos, robots, globo terráqueo, fotografía matemática o ingeniería. El espacio universitario castellonense contará también con material promocional de la oferta de grados, másteres y doctorados y con material de su 25 aniversario.
Más información
Valencià:
El Clúster de l'Envàs i Embalatge de la Comunitat Valenciana va lliurar el passat 26 de març els guardons a finalistes i guanyadors de la VI Edició dels Premis de Disseny i Sostenibilitat en un acte que va tenir lloc en la Fundació Universitat-Empresa de la Universitat de València.


	Miguel Piñana del Pino, José Miguel Sánchez Gil Mascaraque i Salvador Campillo Corbató, estudiants del Grau en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la Universitat Jaume I, van aconseguir quedar com a finalistes, d'entre els més de 150 estudiants que van presentar els seus projectes, pels seus dissenys desenvolupats en l'assignatura de tercer curs «Presentació de productes».


	En aquesta edició, les empreses col·laboradores van ser Dacsa, Miniland Baby, Embutidos Martínez i Válvulas Arco, les quals van proposar un producte per al qual els estudiants havien de dissenyar un envàs innovador i sostenible. Miguel Piñana va presentar un envàs per a l'arròs basmati d'un quilo de Dacsa, mentre que José Miguel Sánchez Gil i Salvador Campillo van presentar les seues propostes de packaging per a un vigilabebés de Miniland Baby.


	Els Premis de Disseny i Sostenibilitat d'Envàs i Embalatge, creats en 2009, tenen com a objectiu reforçar el vincle entre el món educatiu i l'empresarial. Així mateix, busquen fomentar i consolidar el disseny i la sostenibilitat dels envasos i embalatges com palanques per a la innovació en màrqueting.

Español:
El Clúster del Envase y Embalaje de la Comunidad Valenciana hizo entrega el pasado 26 de marzo de los galardones a finalistas y ganadores de la VI Edición de los Premios de Diseño y Sostenibilidad en un acto que tuvo lugar en la Fundación Universidad-Empresa de la Universitat de València.


	Miguel Piñana del Pino, José Miguel Sánchez Gil Mascaraque y Salvador Campillo Corbató, estudiantes del Grado en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la Universitat Jaume I, consiguieron quedar como finalistas, de entre los más de 150 estudiantes que presentaron sus proyectos, por sus diseños desarrollados en la asignatura de tercer curso «Presentación de productos».


	En esta edición, las empresas colaboradoras fueron Dacsa, Miniland Baby, Embutidos Martínez y Válvulas Arco, las cuales propusieron un producto para el que los estudiantes debían diseñar un envase innovador y sostenible. Miguel Piñana presentó un envase para el arroz basmati de un kilo de Dacsa, mientras que José Miguel Sánchez Gil y Salvador Campillo presentaron sus propuestas de packaging para un vigilabebés de Miniland Baby.


	Los Premios de Diseño y Sostenibilidad de Envase y Embalaje, creados en 2009, tienen como objetivo reforzar el vínculo entre el mundo educativo y el empresarial. Asimismo, buscan fomentar y consolidar el diseño y la sostenibilidad de los envases y embalajes como palancas para la innovación en mercadotecnia.
Valencià:
La Universitat Jaume I, amb l'empresa Iberdrola i l'UJI Electric Racing Team, han celebrat una jornada sobre mobilitat elèctrica per a promoure la transició energètica en el sector de la mobilitat cap a un model més eficient i amb menys emissions.
El desenvolupament de la mobilitat elèctrica és una realitat que modificarà el parc de turismes i de vehicles en general en els pròxims anys. No obstant això, encara existeixen barreres que han de superar-se perquè la mobilitat elèctrica siga majoritària a mitjà termini. Amb l'objectiu de promoure aquesta transició cap a la mobilitat elèctrica, en l'esdeveniment s'han exposat models elèctrics i híbrids endollables de diferents marques i s'han realitzat exhibicions de trial elèctric i kart cross elèctric. A més, els assistents han pogut realitzar tests de conducció de motocicletes i patinets elèctrics.
L'esdeveniment ha comptat enguany amb la participació de marques com Peugeot Leonauto, Renault Autersa, Mazda Mogacar, Cupra M-Motor, Opel M Tecnik, Garage Citroën Castellón, BMW Maberauto, Marzá, Hyundai Mobikorea i Motos Eléctricas Castellón. Els tests de conducció i les exhibicions s’han realitzat en col·laboració amb les empreses Elecosystems, Motos Eléctricas Castellón, Maralba i Abervian.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I, con la empresa Iberdrola y el UJI Electric Racing Team, han celebrado una jornada sobre movilidad eléctrica para promover la transición energética en el sector de la movilidad hacia un modelo más eficiente y con menos emisiones.
El desarrollo de la movilidad eléctrica es una realidad que va a modificar el parque de turismos y de vehículos en general en los próximos años. Sin embargo, todavía existen barreras que deben superarse para que la movilidad eléctrica sea mayoritaria a medio plazo. Con el objetivo de promover esta transición hacia la movilidad eléctrica, en el evento se han expuesto modelos eléctricos e híbridos enchufables de diferentes marcas y se han realizado exhibiciones de trial eléctrico y kart cross eléctrico. Además, los asistentes han podido realizar tests de conducción de motocicletas y patinetes eléctricos.
El evento ha contado este año con la participación de marcas como Peugeot Leonauto, Renault Autersa, Mazda Mogacar, Cupra M-Motor, Opel M Tecnik, Garage Citroën Castellón, BMW Maberauto, Marzá, Hyundai Mobikorea y Motos Eléctricas Castellón. Los tests de conducción y las exhibiciones se han realizado en colaboración con las empresas Elecosystems, Motos Eléctricas Castellón, Maralba y Abervian.
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I i la Societat de l'Energia Fotovoltaica Inorgànica i Nanomolecular (SEFIN) han signat un conveni de col·laboració per a la dotació de quatre beques de matrícula per a estudiants del Màster Universitari en Física Aplicada de l’UJI. El conveni ha sigut signat pel president de SEFIN, Juan Bisquert, i el rector de l’UJI, Vicent Climent. 


	Donada la situació actual d'augment desmesurat de les taxes acadèmiques per a la realització de màsters universitaris, l’UJI i SEFIN han arribat a un acord per a dotar de beques que cobrisquen -en part- la matrícula d'estudiants del màster impartit majoritàriament per professorat del departament de Física de l’UJI: Màster Universitari en Física Aplicada. Per a açò, SEFIN dota una quantitat màxima de 6.000 € que es destinaran a convocar quatre beques d'1.500 € per a quatre estudiants matriculats en el màster durant el curs 2013/2014. 


	Vicent Climent ha mostrat el seu desig d'estendre l'acord als cursos pròxims i ha agraït a la SEFIN que col·labore en la formació especialitzada de l’estudiantat.

Español:
La Universitat Jaume I y la Sociedad de la Energía Fotovoltaica Inorgánica y Nanomolecular (SEFIN) han firmado un convenio de colaboración para la dotación de cuatro becas de matrícula para estudiantes del Máster Universitario en Física Aplicada de la UJI. El convenio ha sido firmado por el presidente de SEFIN, Juan Bisquert, y el rector de la UJI, Vicent Climent.


	Dada la situación actual de aumento desmesurado de las tasas académicas para la realización de másteres universitarios, la UJI y SEFIN han llegado a un acuerdo para dotar de becas que cubran -en parte- la matrícula de estudiantes del máster impartido mayoritariamente por profesorado del departamento de Física de la UJI: Máster Universitario en Física Aplicada. Para ello, SEFIN dota una cantidad máxima de 6.000 € que se destinarán a convocar cuatro becas de 1.500 € para cuatro estudiantes matriculados en el máster durante el curso 2013/2014.


	Vicent Climent ha mostrado su deseo de extender el acuerdo a los cursos próximos y ha agradecido a la SEFIN que colabore en la formación especializada del estudiantado.
Valencià:
Les XXIII Jornades de Portes Obertes, organitzades per la Unitat de Suport Educatiu de la Universitat Jaume I, han rebut prop de 3.700 alumnes de centres de secundària de la província de Castelló i València així com estudiants d'altres comunitats com Catalunya, Castella-la Manxa o les Illes Balears que han participat a títol personal. El rector, Vicent Climent, ha donat avui la benvinguda als estudiants que han participat en la darrera sessió d’aquestes jornades.


	Gràcies a aquesta iniciativa, l’estudiantat ha tingut l'oportunitat de conèixer de primera mà l'oferta formativa de l’UJI a través de xarrades impartides pel professorat dels diferents graus. Els graus que han despertat major interès han sigut els de la branca de Ciències de la Salut (Psicologia, Infermeria i Medicina) així com els graus en Mestre d'Educació Infantil i Primària, Criminologia i Desenvolupament de Videojocs. A més, tots els alumnes han rebut una guia que inclou informació sobre l'estructura dels estudis universitaris, l'accés a la universitat o els serveis que ofereix l’UJI, entre altres qüestions d'interès.


	Per a finalitzar, els assistents han realitzat una visita guiada per les principals instal·lacions del campus com la Biblioteca, el Servei d'Esports o el Centre d'Autoaprenentatge de Llengües.

Fotografies

Español:
Las XXIII Jornadas de Puertas Abiertas, organizadas por la Unidad de Apoyo Educativo de la Universitat Jaume I, han recibido cerca de 3.700 alumnos de centros de secundaria de la provincia de Castellón y Valencia así como estudiantes de otras comunidades como Cataluña, Castilla-La Mancha o las Islas Baleares que han participado a título personal. El rector, Vicent Climent, ha dado hoy la bienvenida a los estudiantes que han participado en la última sesión de estas jornadas. 


	Gracias a esta iniciativa, el estudiantado ha tenido la oportunidad de conocer de primera mano la oferta formativa de la UJI a través de charlas impartidas por el profesorado de los diferentes grados. Los grados que han despertado mayor interés han sido los de la rama de Ciencias de la Salud (Psicología, Enfermería y Medicina) así como los grados en Maestro de Educación Infantil y Primaria, Criminología y Desarrollo de Videojuegos. Además, todos los alumnos han recibido una guía que incluye información sobre la estructura de los estudios universitarios, el acceso a la universidad o los servicios que ofrece la UJI, entre otras cuestiones de interés.


	Para finalizar, los asistentes han realizado una visita guiada por las principales instalaciones del campus como la Biblioteca, el Servicio de Deportes o el Centro de Autoaprendizaje de Lenguas.

Fotografías
Valencià:
Estudiantat del Grau en Arquitectura Tècnica de la Universitat Jaume I de Castelló ha visitat les obres de rehabilitació del Gran Casino i el Teatre Tagoba de Vila-real, que es porten a terme amb finançament de la Unió Europea.
L’alumnat de primer curs del grau, que està estudiant l'arquitectura tradicional de Vila-real, ha estat acompanyat pel tinent d'alcalde i regidor d'Economia, Xus Madrigal, així com pel responsable de la titulació, el professor Ángel M. Pitarch.

Español:
Estudiantado del Grado en Arquitectura Técnica de la Universitat Jaume I de Castellón han visitado las obras de rehabilitación del Gran Casino y el Teatro Tagoba de Vila-real, que se llevan a cabo con financiación de la Unión Europea.
El alumnado de primer curso del grado, que está estudiando la arquitectura tradicional de Vila-real, ha estado acompañado por el teniente de alcalde y concejal de Economía, Xus Madrigal, así como por el responsable de la titulación, el profesor Ángel M. Pitarch.
Valencià:
El Departament de Finances i Comptabilitat de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat Jaume I ha organitzat dos cursos zero de preparació de matèries bàsiques, que tindran lloc del 31 d’agost al 8 de setembre de 2015, per als alumnes i alumnes que iniciaran estudis de grau el pròxim 9 de setembre.                                    


	Els cursos de Matemàtiques Financeres i Comptabilitat Bàsica estan dirigits a l’estudiantat matriculat per primera vegada en els graus en Administració d'empreses, Finances i Comptabilitat; i Economia. Els cursos, que serveixen per a reforçar els coneixements en aquestes matèries bàsiques, tenen una durada de 30 hores (20 d’elles presencials) i podran ser reconeguts per 1,5 crèdits optatius cadascun.


	En l'àmbit de les ciències de l'empresa les matemàtiques financeres i la comptabilitat són dues matèries d'estudi obligatori. Alguns estudiants solen tenir problemes per a superar-les, i per açò el Departament de Finances i Comptabilitat, dins del seu pla estratègic, ha inclòs l'organització de cursos introductoris per a facilitar l'entrada de l'alumnat en aquestes assignatures. L'experiència revela que fins que l'alumnat adquireix aquesta base troba majors problemes per a aprovar aquestes assignatures. 

Més informació

Español:
El Departamento de Finanzas y Contabilidad de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universitat Jaume I ha organizado dos cursos cero de preparación de materias básicas, que tendrán lugar del 31 de agosto al 8 de septiembre, para los alumnos y alumnas que iniciarán estudios de grado el próximo 9 de septiembre.


	Los cursos de Matemáticas Financieras y Contabilidad Básica están dirigidos al estudiantado matriculado por primera vez en los grados en Administración de Empresas, Finanzas y Contabilidad; y Economía. Los cursos, que sirven para reforzar los conocimientos en estas materias básicas, tienen una duración de 30 horas (20 de ellas presenciales) y podrán ser reconocidos por 1,5 créditos optativos cada uno.


	En el ámbito de las ciencias de la empresa las matemáticas financieras y la contabilidad son dos materias de estudio obligatorio. Algunos estudiantes suelen tener problemas para superarlas, y por esto el Departamento de Finanzas y Contabilidad, dentro de su plan estratégico, ha incluido la organización de cursos introductorios para facilitar la entrada del alumnado en estas asignaturas. La experiencia revela que hasta que el alumnado adquiere dicha base encuentra mayores problemas para aprobar estas asignaturas.

Más información