Valencià:
El Club de Debat de la Universitat Jaume I va clausurar el curs amb el tema Festivitats, turisme i retallades econòmiques el passat dilluns 3 de juny. La locutora d’Onda Cero Castellón, Lorena Pardo, va ser l’encarregada de moderar aquesta darrera taula en què participaren el diputat provincial de Turisme a Castelló, Andrés Martínez; el regidor de Festes a l’Ajuntament de Castelló, Joaquín Torres; la gerent de l’hotel Doña Lola, Dolores Guillamón; el director de l’Hotel Termas Marinas El Palasiet, Joaquín Farnós, i el vicedegà del grau en Turisme a l’UJI, Rafael Lapiedra.


	L’anàlisi de la situació actual i de les perspectives del sector turístic a la ciutat de Castelló i els municipis de costa i interior va centrar el debat. Martínez va destacar que a la província s’ha apostat pel turisme com a sector estratègic a llarg termini, atès que «és el que millor aguanta la crisi» i «ajuda a mantenir el treball temporal». Segons va explicar, els plans de màrqueting en l’actualitat s’estan enfocant a la comercialització en línia  del «turisme de productes» perquè «el turista ha de tenir alguna cosa a fer a més de venir a passar l’estiu». En aquesta línia, va assenyalar que cal «potenciar la desestacionalització mitjançant el turisme de salut i l’esportiu» i afavorir el turisme de proximitat amb campanyes de turisme gastronòmic supramunicipal.


	A pesar de considerar també el turisme des del punt de vista estratègic, Farnós va explicar com les retallades del govern han fet perdre competitivitat a les empreses del sector. Entre altres, va assenyalar la supressió de les pagues extra als funcionaris o l’augment de l’IVA, que han fet disminuir la renda disponible per al consum i han generat una demanda més conservadora quant a la despesa. Això no obstant, va dir que, pel seu caràcter de pimes, els negocis turístics de la província «tenen més capacitat d’adaptació» a les noves circumstàncies del mercat.


	D’altra banda, Guillamón va introduir la discussió sobre efectes del trasllat sistemàtic dels festius a dilluns. La gerent de Doña Lola va remarcar la diferència entre el turisme de costa predominant i el que atrau la capital, els hotels de la qual, va opinar, es beneficiarien poc amb aquesta mesura. Això, tenint en compte que les pernoctacions a la ciutat de Castelló es produeixen «per motius laborals, negocis i congressos». Pel contrari, Farnós va considerar que «és una mesura oportuna» en tant que contribuiria a recuperar la cultura de programar les vacances amb antelació i a desestacionalitzar l’activitat.


	Una qüestió a la qual, segons Torres, contribueix la catalogació de la Magdalena com a Festes d’Interés Turístic Internacional. El regidor va dir que l’Ajuntament ha reduït els pressupostos per als festejos un 37% des del 2007 per destinar els fons a altres partides, i que la col·laboració econòmica d’empreses i entitats ha disminuït un 40%. Davant aquesta circumstància, Torres va destacar que la creació d’un Equip de Compres dins la Junta de Festes ha fet possible mantenir el nombre d’actes al programa i la densitat de públic al carrer, i amb això la diversificació de l’oferta turística de la ciutat.

Fotografies

Español:
El Club de Debate de la Universitat Jaume I clausuró el curso con el tema Festividades, turismo y recortes económicos el pasado lunes 3 de junio. La locutora de Onda Cero Castellnó, Lorena Pardo, fue la encargada de moderar esta última mesa en la que participaron el diputado provincial de Turismo en Castellón, Andrés Martínez; el concejal de fiestas en el Ayuntamiento de Castellón, Joaquín Torres; la gerente del hotel Doña Lola, Dolores Guillamón; el director del Hotel Termas Marinas El Palasiet, Joaquín Farnós, y el vicedecano del grado en Turismo en la UJI, Rafael Lapiedra.


	El análisis de la situación actual y de las perspectivas del sector turístico en la ciudad de Castellón y los municipios de costa e interior centró el debate. Martínez destacó que en la provincia se ha apostado por el turismo como sector estratégico a largo plazo, dado que «es el que mejor aguanta la crisis» y «ayuda a mantener el trabajo temporal». Según explicó, los planes de marketing actuales se han enfocado a la comercialización en línea del «turismo de productos» porque «el turista debe tener algo que hacer además de venir a pasar el verano». En esta línea, señaló que hay que «potenciar la desestacionalización mediante el turismo de salud y el deportivo» y favorecer el turismo de proximidad con campañas de turismo gastronómico supramunicipal.


	A pesar de considerar también el turismo desde un punto de vista estratégico, Farnós explicó cómo los recortes del gobierno han hecho perder competitividad a las empresas del sector. Entre otros, señaló la supresión de las pagas extra a los funcionarios o el aumento del IVA, que han hecho disminuir la renta disponible para el consumo y han generado una demanda más conservadora en cuanto al gasto. No obstante, dijo que por su carácter de pymes, los negocios turísticos de la provincia «tienen más capacidad de adaptación» a las nuevas circunstancias del mercado. 


	Por otro lado, Guillamón introdujo la discusión sobre los efectos del traslado sistemático de los festivos a lunes. La gerente de Doña Lola remarcó la diferencia entre el turismo de costa predominante y el que atrae la capital, cuyos hoteles, opinó, se beneficiarían poco con esta medida. Todo ello teniendo en cuenta que las pernoctaciones en la ciudad de Castellón se producen «por motivos laborales, negocios y congresos». Por el contrario, Farnós consideró que «es una medida oportuna» en tanto que contribuiría a recuperar la cultura de programar las vacaciones con antelación y a desestacionalizar la actividad. 


	Una cuestión a la que, según Torres, contribuye la catalogación de la Magdalena como Fiesta de Interés Turístico Internacional. El concejal dijo que el Ayuntamiento ha reducido los presupuestos para los festejos un 37% desde el 2007 para destinar los fondos a otras partidas, y que la colaboración económica de empresas y entidades ha disminuido un 40%. Frente a esta circunstancia, Torres destacó que la creación de un Equipo de Compras dentro de la Junta de Fiestas ha hecho posible mantener el número de actos en el programa y la densidad de público en la calle, y con ello la diversificación de la oferta turística de la ciudad. 

Fotografías