Valencià:
La Fundació General de la Universitat Jaume I i l'Ajuntament de Sagunt han signat un conveni de col·laboració per a posar en marxa a Sagunt un programa de difusió de resultats de recerca per a millorar la transferència de coneixements i programes innovadors a les empreses. L'acte ha comptat amb la presència de la rectora de l'UJI, Eva Alcón; l'alcalde de Sagunt, Darío Moreno; la directora general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), Júlia Company; el vicerector de Recerca i Transferència, Jesús Lancis; el vicerector adjunt de Transferència, Innovació i Emprenedoria, David Cabedo; el gerent de la Fundació General de l'UJI, Juan Antonio Bertolín, així com la regidora de Promoció Econòmica i Primera Tinent d'alcalde, Mª José Carrera, entre altres.


L'alcalde de Sagunt, Darío Moreno, ha explicat que l'objectiu del conveni és «aconseguir que la universitat entenga quines són les necessitats de les empreses i puga aportar solucions a aquests problemes que troben les empreses en el seu dia a dia». Moreno ha mostrat el seu agraïment perquè «Sagunt és la seu d'una de les ‘antenes’, que així es diran aquestes persones que s'asseguraran que hi haja una bona comunicació i connexió entre l'UJI i les empreses del nostre municipi i, en aquest sentit, donem suport absolutament programes d'aquest tipus per al nostre municipi».


Per part seua, la rectora Eva Alcón ha destacat que «la transferència a la societat del coneixement generat a la Universitat és un dels objectius estratègics de l'UJI» i ha remarcat la importància de dur a terme iniciatives com aquesta que «permeten acostar la recerca universitària a les empreses que, geogràficament, estant més allunyades del campus amb un doble objectiu: captar els seus reptes, per a poder orientar la recerca cap a la seua superació; i fer arribar a les empreses les últimes innovacions derivades dels resultats de recerca, perquè puguen incorporar-les i beneficiar-se».


La directora general de l'IVACE ha subratllat la importància d'aquest conveni destinat a millorar l'impacte de la difusió de les recerques de les universitats i els seus parcs científics. «És clau intensificar la col·laboració dels diferents agents d'interfície que promoguen l'intercanvi d'experiències entre investigadors, empreses i societat en el seu conjunt amb un objectiu que defensem des de l'IVACE i la Conselleria d'Economia Sostenible: incrementar la inversió privada en R+D, afavorir l'evolució dels sectors productius i la creació d'ocupació estable i de qualitat les empreses valencianes».


Aquest projecte, que compta amb la col·laboració de l'Oficina de Cooperació en Recerca i Desenvolupament Tecnològic de l'UJI (OCIT), està emmarcat en les activitats del conveni que es va signar el juliol passat entre la Fundació General de l'UJI i l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per a impulsar la transferència de coneixement i tecnologia entre Universitat-Empresa i donar suport a l'emprenedoria innovadora.


Dins d'aquest conveni, s'emmarca el desenvolupament d'un programa pilot de reforç a l'activitat de difusió consistent en la posada en marxa d'una antena de difusió de resultats a Sagunt, on la universitat pública de Castelló té seu.


Les activitats previstes per a aquesta antena de difusió són l'elaboració de materials per a afavorir la difusió de resultats, la realització de jornades i trobades entre grups de recerca de la Universitat i grups d'empreses i la programació de visites a empreses per a detectar necessitats en tecnologia o processos organitzatius de les empreses i donar a conèixer els avanços que en aquests camps s'estan realitzant des dels grups de recerca de la Universitat.


Amb la finalitat d'afavorir la generació d'ocupació i de la inserció laboral de la ciutadania i per tant augmentar el benestar ciutadà, l'Ajuntament de Sagunt, mitjançant el Departament de Promoció Econòmica, ha posat en marxa una estratègia de desenvolupament que busca millorar les accions en matèria d'ocupació i formació, de foment de l'esperit empresarial per a afegir més dinamisme social i econòmic en el territori i de difusió de la innovació en tots els vessants de l'activitat econòmica per a modernitzar l'economia local.


Així mateix, la Fundació General de la Universitat Jaume I promou els seus objectius fixats en el conveni a través de la cooperació en el compliment de les funcions pròpies de la Universitat, complementant i millorant aquelles activitats realitzades per l'estructura de la Universitat; gestionar diverses infraestructures de la Universitat Jaume I i els serveis vinculats amb aquestes, així com fomentar la innovació, el desenvolupament tecnològic i la utilització de les noves tecnologies en la recerca, la docència i en la gestió.

Español:
La Fundación General de la Universitat Jaume I y el Ayuntamiento de Sagunto han firmado un convenio de colaboración para poner en marcha en Sagunto un programa de difusión de resultados de investigación para mejorar la transferencia de conocimientos y programas innovadores a las empresas. El acto ha contado con la presencia de la rectora de la UJI, Eva Alcón; el alcalde de Sagunto, Darío Moreno; la directora general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), Júlia Company; el vicerrector de Investigación y Transferencia, Jesús Lancis; el vicerrector adjunto de Transferencia, Innovación y Emprendimiento, David Cabedo; el gerente de la Fundación General de la UJI, Juan Antonio Bertolín,  así como la concejala de Promoción Económica y Primera Teniente de alcalde, Mª José Carrera, entre otros.
 
El alcalde de Sagunto, Darío Moreno, ha explicado que el objetivo del convenio es «conseguir que la universidad entienda cuáles son las necesidades de las empresas y pueda aportar soluciones a esos problemas que encuentren las empresas en su día a día». Moreno ha mostrado su agradecimiento porque «Sagunto sea la sede de una de las ‘antenas’, que así se llamarán estas personas que van a asegurarse de que haya una buena comunicación y conexión entre la UJI y las empresas de nuestro municipio y, en este sentido, apoyamos absolutamente programas de este tipo para nuestro municipio».
 
Por su parte, la rectora Eva Alcón ha destacado que «la transferencia a la sociedad del conocimiento generado a la Universidad es uno de los objetivos estratégicos de la UJI» y ha remarcado la importancia de llevar a cabo iniciativas como esta que «permiten acercar la investigación universitaria a las empresas que, geográficamente, estando más alejadas del campus con un doble objetivo: captar sus retos, para poder orientar la investigación hacia su superación; y hacer llegar a las empresas las últimas innovaciones derivadas de los resultados de investigación, para que puedan incorporarlas y beneficiarse».
 
La directora general del IVACE ha subrayado la importancia de este convenio destinado a mejorar el impacto de la difusión de las investigaciones de las universidades y sus parques científicos. «Es clave intensificar la colaboración de los diferentes agentes de interfaz que promuevan el intercambio de experiencias entre investigadores, empresas y sociedad en su conjunto con un objetivo que defendemos desde el IVACE y la Conselleria de Economía Sostenible: incrementar la inversión privada en I+D, favorecer la evolución de los sectores productivos y la creación de ocupación estable y de calidad las empresas valencianas».
 
Este proyecto, que cuenta con la colaboración de la Oficina de Cooperación en Investigación y Desarrollo Tecnológico de la UJI (OCIT), está enmarcado en las actividades del convenio que se firmó el pasado julio entre la Fundación General de la UJI y el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) para impulsar la transferencia de conocimiento y tecnología entre Universidad-Empresa y apoyar al emprendimiento innovadora.
 
Dentro de este convenio, se enmarca el desarrollo de un programa piloto de refuerzo a la actividad de difusión consistente en la puesta en marcha de una antena de difusión de resultados en Sagunto, donde la universidad pública de Castellón tiene sede.
 
Las actividades previstas para esta antena de difusión son la elaboración de materiales para favorecer la difusión de resultados, la realización de jornadas y encuentros entre grupos de investigación de la Universidad y grupos de empresas y la programación de visitas a empresas para detectar necesidades en tecnología o procesos organizativos de las empresas y dar a conocer los avances que en estos campos se están realizando desde los grupos de investigación de la Universidad.
 
Con el fin de favorecer la generación de empleo y de la inserción laboral de la ciudadanía y por lo tanto aumentar el bienestar ciudadano, el Ayuntamiento de Sagunto, mediante el Departamento de Promoción Económica, ha puesto en marcha una estrategia de desarrollo que busca mejorar las acciones en materia de empleo y formación, de fomento del espíritu  empresarial para añadir más dinamismo social y económico en el territorio y de difusión de la innovación en todas las vertientes de la actividad económica para modernizar la economía local.
 
Asimismo, la Fundación General de la Universitat Jaume I promueve sus objetivos fijados en el convenio a través de la cooperación en el cumplimiento de las funciones propias de la Universidad, complementando y mejorando aquellas actividades realizadas por la estructura de la Universidad; gestionar diversas infraestructuras de la Universitat Jaume I y los servicios vinculados con estas, así como fomentar la innovación, el desarrollo tecnológico y la utilización de las nuevas tecnologías en la investigación, la docencia y en la gestión.