Valencià:
El professor Mariano Aznar, catedràtic de Dret Internacional Públic de la Universitat Jaume I, ha sigut seleccionat pel Consell Consultiu Científic i Tècnic de la Convenció sobre la protecció del patrimoni cultural subaquàtic de 2001 com un dels sis experts que la UNESCO enviarà el mes de juliol a Panamà per a avaluar l'adequació a aquesta Convenció d'un contracte de salvament conclòs amb una empresa privada pel Govern panameny. 


	L'objecte d'aquest contracte és la recuperació i posterior comercialització d'objectes arqueològics procedents del derelicte del galió San José, enfonsat en la badia de Panamà en 1631. La renovació d'aquest contracte en 2013 presenta nombrosos dubtes jurídics i arqueològiques, doncs sembla contravenir el text de la Convenció de 2001, de la qual Panamà és Estat part des de 2003. Ha sigut Panamà, precisament i en un afany per aclarir els dubtes, qui ha sol·licitat a la UNESCO l'enviament d'aquesta missió, oferint la seua total col·laboració.


	La missió oferirà les seues conclusions al Govern panameny, a la UNESCO i a la reunió dels Estats part d'aquesta Convenció com un mecanisme més de cooperació i assistència tècnica en el compliment de la Convenció de 2001. Aquesta Convenció és el principal instrument de protecció del patrimoni cultural subaquàtic. Espanya va ratificar el seu text en 2005 i la Convenció va entrar en vigor en 2009.


	El professor Aznar ha sigut investigador principal en l’UJI de diversos projectes R+D sobre el tema, autor de nombroses publicacions i ha sigut a més expert enviat per la UNESCO en altres missions anteriors així com conseller-advocat d'Espanya davant el Tribunal Internacional de Dret del Mar en un altre assumpte en el qual també estava en joc la protecció del patrimoni submergit.

Español:
El profesor Mariano Aznar, catedrático de Derecho Internacional Público de la Universitat Jaume I, ha sido seleccionado por el Consejo Consultivo Científico y Técnico de la Convención sobre la protección del patrimonio cultural subacuático de 2001 como uno de los seis expertos que la UNESCO enviará el próximo mes de julio a Panamá para evaluar la adecuación a dicha Convención de un contrato de salvamento concluido con una empresa privada por el Gobierno panameño.


	El objeto de dicho contrato es la recuperación y posterior comercialización de objetos arqueológicos procedentes del pecio del galeón San José, hundido en la bahía de Panamá en 1631. La renovación de dicho contrato en 2013 presenta numerosas dudas jurídicas y arqueológicas, pues parece contravenir el texto de la Convención de 2001, de la cual Panamá es Estado parte desde 2003. Ha sido Panamá, precisamente y en un afán por aclarar tales dudas, quien ha solicitado a la UNESCO el envío de dicha misión, ofreciendo su total colaboración.


	La misión ofrecerá sus conclusiones al Gobierno panameño, a la UNESCO y a la reunión de los Estados parte en esa Convención como un mecanismo más de cooperación y asistencia técnica en el cumplimiento de la Convención de 2001. Esta Convención es el principal instrumento de protección del patrimonio cultural subacuático. España ratificó su texto en 2005 y la Convención entró en vigor en 2009.


	El profesor Aznar ha sido investigador principal en la UJI de varios proyectos I+D sobre el tema, autor de numerosas publicaciones al respecto, y ha sido además experto enviado por la UNESCO en otras misiones anteriores así como consejero-abogado de España ante el Tribunal Internacional de Derecho del Mar en otro asunto en el que también estaba en juego la protección del patrimonio sumergido.