Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló i la resta d’universitats públiques valencianes, amb l’objectiu de millorar la qualitat de les seues activitats docents, investigadores, d’innovació i difusió de la cultura, així com els seus vincles amb la societat a la qual donen servei, han redactat un codi de bones pràctiques acadèmiques i de governança universitària que s’implantarà en els pròxims mesos. El text es troba en període d'exposició pública perquè la comunitat universitària puga plantejar al·legacions fins al 20 de juliol de 2017.
El text és un conjunt de valors, principis i normes que, d’una banda, es desitja que orienten tant la governança com l’activitat de la institució i, d'altra banda, estableixen un codi de les pràctiques acadèmiques de caràcter obligatori per a tota la comunitat universitària. Les universitats públiques valencianes se sumen així a un corrent generalitzat als països del nostre entorn més exigents en aquesta matèria i acorden normes i estàndards ètics per a evitar les males pràctiques acadèmiques dotades explícitament de contingut obligacional per als membres de les comunitats universitàries i que inclouen, a més, alguns dels mecanismes de resposta jurídica per la institució davant dels incompliments que passaran a ser exigibles.
Les regles i principis contingudes en el codi han sigut acordades amb la intenció d’afavorir el desenvolupament de les responsabilitats exigibles d’acord amb els paràmetres de la governança i la bona administració, la integritat en l’acompliment de funcions, la sobrietat i rendició de comptes i la transparència en la presa de decisions, així com per a garantir que el desenvolupament de la gestió pública realitzada en el si de les universitats públiques valencianes es duga a terme de manera que honre la confiança que aquestes han de generar com a institucions públiques.
El codi s’estructura en tres títols. El primer correspon a les disposicions generals, objecte i àmbit d’aplicació. El títol segon s’ocupa de regular aquelles bones pràctiques considerades de caràcter bàsic en l’àmbit de la recerca i la innovació (conflictes d’interès, problemes relatius a l’autoria de la producció científica, prohibició del plagi o pràctiques equivalents, entre altres) i en matèria de docència (responsabilitat dels docents, compliment de les seues obligacions, exigència de qualitat i necessitat d’avaluació d’aquesta). El títol tercer, finalment, està dedicat a regular determinats aspectes rellevants de la governança universitària. Entre aquests, la necessària promoció dels valors universitaris, l’exercici de funcions d’acord amb els principis d’integritat, imparcialitat i incompatibilitat, la transparència i rendició de comptes, confidencialitat, la presència pública a través de mitjans de comunicació i Internet, així com unes regles bàsiques sobre reconeixements i obsequis o l’ús adequat dels recursos públics.
Les universitats públiques valencianes aspiren no solament a mostrar el seu compromís amb la societat a la qual serveixen, assumint valors que irradien d’aquesta, sinó també a emprar aquests alts estàndards amb caràcter normatiu, i a establir obligacions concretes derivades d’aquests estàndards per a tot el seu personal. Aquest codi és, per això, mostra de compromís ineludible amb la qualitat del quefer científic i acadèmic, que, només quan és realitzat amb els majors estàndards de compromís i rigor, resulta veritablement útil a la societat a la qual es deuen les universitats valencianes.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló y el resto de universidades públicas valencianas, con el objetivo de mejorar la calidad de sus actividades docentes, investigadoras, de innovación y difusión de la cultura, así como sus vínculos con la sociedad a la que dan servicio, han redactado un código de buenas prácticas académicas y de gobernanza universitaria que se implantará en los próximos meses. El texto se encuentra en periodo de exposición pública para que la comunidad universitaria pueda plantear alegaciones hasta el 20 de julio de 2017.
El texto es un conjunto de valores, principios y normas que, por un lado, se desea que orienten tanto la gobernanza como la actividad de la institución y, por otra, establecen un código de las prácticas académicas de carácter obligatorio para toda la comunidad universitaria. Las universidades públicas valencianas se suman así a una corriente generalizada en los países de nuestro entorno más exigentes en esta materia y acuerdan normas y estándares éticos para evitar las malas prácticas académicas dotadas explícitamente de contenido obligacional para los miembros de las comunidades universitarias y que incluyen, además, algunos de los mecanismos de respuesta jurídica por la institución ante los incumplimientos que pasarán a ser exigibles.
Las reglas y principios contenidos en el código han sido acordados con la intención de favorecer el desarrollo de las responsabilidades exigibles de acuerdo con los parámetros de la gobernanza y la buena administración, la integridad en el desempeño de funciones, la sobriedad y rendición de cuentas y la transparencia en la toma de decisiones, así como para garantizar que el desarrollo de la gestión pública realizada en el seno de las universidades públicas valencianas se lleve a cabo de forma que honre la confianza que estas tienen que generar como instituciones públicas.
El código se estructura en tres títulos. El primero corresponde a las disposiciones generales, objeto y ámbito de aplicación. El título segundo se ocupa de regular aquellas buenas prácticas consideradas de carácter básico en el ámbito de la investigación y la innovación (conflictos de interés, problemas concernientes a la autoría de la producción científica, prohibición del plagio o prácticas equivalentes, entre otras) y en materia de docencia (responsabilidad de los docentes, cumplimiento de sus obligaciones, exigencia de calidad y necesidad de evaluación de esta). El título tercero, finalmente, está dedicado a regular determinados aspectos relevantes de la gobernanza universitaria. Entre estos, la necesaria promoción de los valores universitarios, el ejercicio de funciones de acuerdo con los principios de integridad, imparcialidad e incompatibilidad, la transparencia y rendición de cuentas, confidencialidad, la presencia pública a través de mediados de comunicación e Internet, así como unas reglas básicas sobre reconocimientos y obsequios o el uso adecuado de los recursos públicos.
Las universidades públicas valencianas aspiran no solamente a mostrar su compromiso con la sociedad a la que sirven, asumiendo valores que irradian de esta, sino también a emplear estos altos estándares con carácter normativo, y a establecer obligaciones concretas derivadas de estos estándares para todo su personal. Este código es, por eso, muestra de compromiso ineludible con la calidad del quehacer científico y académico, que solo cuando es realizado con los mayores estándares de compromiso y rigor, resulta verdaderamente útil a la sociedad a la que se deben las universidades valencianas.