Valencià:
Acadèmics d'Hongria, Itàlia, el Regne Unit, Suècia i Espanya han participat en la segona edició del congrés Entretextos, celebrat a la Universitat Jaume I els dies 25 i 26 d'octubre. L'esdeveniment, dirigit per la professora de la Jaume I Begoña Bellés Fortuño i organitzat per l'Institut de Llengües Modernes Aplicades de la Comunitat Valenciana (IULMA) en la seua seu de l’UJI, en col·laboració amb la FUE-UJI, ha servit de fòrum per a la reflexió sobre el caràcter multidisciplinari dels entorns acadèmic i professional i sobre els elements del llenguatge que fan possible la comunicació en una societat global i multilingüe.
En l'acte d'obertura del congrés han intervingut Begoña Bellés, directora del IULMA-UJI; Andreu Casero, degà de la Facultat de Ciències Humanes i Socials de l’UJI, i Francisco Yus, director interseus del IULMA. Bellés ha explicat que «la celebració d'aquesta segona edició a Castelló és el resultat de la gran acceptació que aquest fòrum ha tingut entre la comunitat acadèmica» i ha destacat l'elevat nivell dels ponents, «que han dedicat les seues carreres i els seus treballs de recerca a l'estudi de la llengua anglesa i la seua aplicació en les diferents disciplines acadèmiques». Per la seua banda, Andreu Casero ha indicat que «aquest congrés es focalitza precisament en un camp on es manifesta a la perfecció la intersecció entre les ciències humanes i les ciències socials, això és, els estudis del discurs». Finalment, Francisco Yus ha volgut posar en valor l'aportació d'aquest congrés «a la transferència de coneixements cap a la societat sobre la traducció i l'ensenyament de llengües i la seua aplicació en diferents camps».
En l'esdeveniment han participat acadèmics nacionals i internacionals, especialistes en l'anàlisi del discurs, la traducció, anàlisi de gèneres, lingüística de corpus i computacional. Les conferències plenàries han sigut a càrrec de María Luisa Carrió-Pastor, catedràtica de Llengua Anglesa en la Universitat Politècnica de València i experta en lingüística contrastiva, l'anàlisi del discurs acadèmic i professional i l'ensenyament de l'anglès com a llengua estrangera; Carmen Valero Garcés, catedràtica de Traducció i Interpretació a la Universitat d'Alcalá (Madrid), doctora en Filologia Anglesa, i màster en Migració i Relacions Intercomunitàries; i Ruslan Mitkov, professor d'informàtica a la Universitat de Wolverhampton i investigador en processament del llenguatge natural i lingüística computacional. Mitkov és un dels majors especialistes del món en tecnologies per a la traducció i l'ensenyament de llengües. En la seua intervenció, Mitkov ha parlat sobre les tecnologies utilitzades per a la generació automàtica de test d'opció múltiple i la seua aplicació en l'aprenentatge i avaluació de les llengües.
Més informació: www.fue.uji.es/entretextos2018

Español:
Académicos de Hungría, Italia, Reino Unido, Suecia y España han participado en la segunda edición del congreso Entretextos, celebrado en la Universitat Jaume I los días 25 y 26 de octubre.  El evento, dirigido por la profesora de la Jaume I Begoña Bellés Fortuño y organizado por el Instituto de Lenguas Modernas Aplicadas de la Comunidad Valenciana (IULMA) en su sede de la UJI, en colaboración con la FUE-UJI, ha servido de foro para la reflexión sobre el carácter multidisciplinar de los entornos académico y profesional y sobre los elementos del lenguaje que hacen posible la comunicación en una sociedad global y multilingüe.
En el acto de apertura del congreso han intervenido Begoña Bellés, directora de IULMA-UJI; Andreu Casero, decano de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la UJI, y Francisco Yus, director intersedes del IULMA. Bellés ha explicado que «la celebración de esta segunda edición en Castellón es el resultado de la gran aceptación que este foro ha tenido entre la comunidad académica» y ha destacado el elevado nivel de los ponentes «que han dedicado sus carreras y sus trabajos de investigación al estudio de la lengua inglesa y su aplicación en las diferentes disciplinas académicas». Por su parte, Andreu Casero ha indicado que «este congreso se focaliza precisamente en un campo donde se manifiesta a la perfección la intersección entre las ciencias humanas y las ciencias sociales, esto es, los estudios del discurso». Por último, Francisco Yus ha querido poner en valor la aportación de este congreso «a la transferencia de conocimientos hacia la sociedad sobre la traducción y la enseñanza de lenguas y su aplicación en diferentes campos».
En el evento han participado académicos nacionales e internacionales, especialistas en el análisis del discurso, la traducción, análisis de géneros, lingüística de corpus y computacional. Las conferencias plenarias han corrido a cargo de María Luisa Carrió-Pastor, catedrática de Lengua Inglesa en la Universitat Politècnica de València y experta en lingüística contrastiva, el análisis del discurso académico y profesional y la enseñanza del inglés como lengua extranjera; Carmen Valero Garcés, catedrática de Traducción e Interpretación en la Universidad de Alcalá (Madrid), doctora en Filología Inglesa, y Máster en Migración y Relaciones Intercomunitarias; yRuslan Mitkov, profesor de informática en la Universidad de Wolverhampton e investigador en procesamiento del lenguaje natural y lingüística computacional. Mitkov es uno de los mayores especialistas del mundo en tecnologías para la traducción y la enseñanza de lenguas. En su intervención, Mitkov ha hablado sobre las tecnologías utilizadas para la generación automática de test de opción múltiple y su aplicación en el aprendizaje y evaluación de las lenguas.
Más información: www.fue.uji.es/entretextos2018