Valencià:
El curs d'estiu de la Càtedra INCREA de la Universitat Jaume I sobre el govern de les universitats ha iniciat la seua tercera i última jornada amb la visió dels agents socials. En el debat moderat pel rector de la universitat pública de Castelló han participat Enric Banda, director de l'Àrea de Ciència i Medi Ambient de la Fundació La Caixa; Mónica Bragado, presidenta del Consell Social de la Universitat Politècnica de València; i Petra Mateos, expresidenta d'Hispasat.


	Tots han coincidit a assenyalar que la major part de la ciutadania no sap com està estructurada la universitat i quins són els seus òrgans de govern i participació, «només se sap que hi ha un rector i catedràtics», ha indicat Enric Banda, perquè segons la presidenta del Consell Social de la UPV «es governa de dins i per dins» i «el govern universitari només preocupa els polítics», segons ha indicat l'expresidenta d'Hispasat i catedràtica d'Economia.


	En opinió de Banda, la universitat és una desconeguda per a la majoria de la ciutadania perquè falta un sentit institucional en el professorat, un lideratge en els problemes que preocupen la societat, una escassa vinculació de l'alumnat durant la seua estada i una vegada graduat i un esforç per tal d'apropar la recerca al ciutadà del carrer.


	Quant a l'autonomia universitària, Petra Mateos ha indicat que és necessària una protecció normativa de màxim nivell i observar els models americans, i Mónica Bragado ha assegurat que «no pot haver-hi autonomia de gestió quan només hi ha una font de finançament». El representant de la Fundació La Caixa considera que l'autonomia és necessària «però la societat no percep aquesta necessitat i és culpa nostra per no explicar-ho bé».


	Com es pot aconseguir l'equilibri entre l'autonomia i la necessària rendició de comptes a la societat ha sigut una altra de les qüestions plantejades pel rector de la universitat pública de Castelló, a la qual l'expresidenta d'Hispasat ha contestat indicant que cal mesurar els resultats, i un reforç de l'autoritat dels rectors i rectores perquè puguen influir en el compliment dels objectius i més professionals en els consells socials universitaris.


	Finalment, la presidenta del Consell Social de la UPV ha insistit que «la sostenibilitat és un aspecte clau de la universitat del segle XXI» i que per tal que la universitat siga un veritable motor de canvi, cal apostar per la recerca i la innovació, a més de redimensionar l'oferta educativa i ser millors «en la nostra comunicació amb la societat». 


	Imatges: http://ujiapps.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2014/07/11/govern-universitats/

Español:
El curso de verano de la Càtedra INCREA de la Universitat Jaume I sobre el gobierno de las universidades ha iniciado su tercera y última jornada con la visión de los agentes sociales. En el debate moderado por el rector de la universidad pública de Castellón han participado Enric Banda, director del Área de Ciencia y Medio Ambiente de la Fundació La Caixa; Mónica Bragado, presidenta del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, y Petra Mateos, ex presidenta de Hispasat.


	Todos han coincidido en señalar que la mayor parte de la ciudadanía no sabe cómo está estructurada la universidad y cuáles son sus órganos de gobierno y participación, «sólo se sabe que hay un rector y catedráticos», ha indicado Enric Banda, porque según la presidenta del Consejo Social de la UPV «se gobierna desde dentro y para dentro» y «el gobierno universitario sólo preocupa a los políticos», según ha indicado la ex presidenta de Hispasat y catedrática de Economía.


	En opinión de Banda, la universidad es una desconocida para la mayoría de la ciudadanía porque falta un sentido institucional en el profesorado, un liderazgo en los problemas que preocupan a la sociedad, una escasa vinculación del alumnado durante su estancia y una vez graduado y  un esfuerzo para acercar la investigación al ciudadano de a pie.


	Respecto a la autonomía universitaria, Petra Mateos ha indicado que es necesaria una protección normativa de máximo nivel y observar los modelos americanos y Mónica Bragado ha asegurado que «no puede existir autonomía de gestión cuando sólo hay una fuente de financiación». El representante de la Fundació La Caixa considera que la autonomía es necesaria «pero la sociedad no percibe esa necesidad y es culpa nuestra por no explicarlo bien».


	Cómo conseguir el equilibrio entre la autonomía y la necesaria rendición de cuentas a la sociedad ha sido otra de las cuestiones planteadas por el rector de la universidad pública de Castellón a la que la ex presidenta de Hispasat ha contestado indicado que es necesaria una medición de los resultados, un refuerzo de la autoridad de los rectores y rectoras para que puedan influir en el cumplimiento de los objetivos y más profesionales en los consejos sociales universitarios.


	Por último, la presidenta del Consejo Social de la UPV ha insistido en que «la sostenibilidad es un aspecto clave de la universidad del siglo XXI» y que para que la universidad sea un verdadero motor de cambio, hay que apostar por la investigación y la innovación, además de redimensionar la oferta educativa y ser mejores «en nuestra comunicación con la sociedad».


	Imágenes: http://ujiapps.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2014/07/11/govern-universitats/