gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La setmana del 13 al 17 d’abril va tindre lloc el campionat d’espanya Universitari d’handbol Femení en Antequera (Màlaga). L’equip de l’UJI es va desplaçar amb un equip molt competitiu i amb totes les mires ficades en aplegar a la fase final, però ja des d’un inici, es va veure el gran nivell dels equips participants en el campionat. L’equip va estar enquadrat en un grup molt fort, amb equips de nivell de divisió d’honor, que va tindre com a conseqüència el no poder aconseguir els objectius marcats en un inici.


	L’equip va disputar tres partits en tres dies de campionat, perdent els dos primers i guanyant l’últim de la lliga regular. El primer partit contra la Universitat de Lleó va deixar clar el nivell dels equips participants. El segon partit contra la Universitat amfitriona, Màlaga, també se'n va perdre, i va ser l’últim partit contra la Universitat de Tarragona quan va aplegar la victòria.

	El campionat el va guanyar la Universitat UCAM Múrcia, segona va ser la Universitat de Lleó i les nostres guerreres van finalitzar cinquenes en la classificació final, sent el millor tercer de tots els grups de lliga regular en el campionat.

Español:
La semana del 13 al 17 de abril tuvo lugar el campeonato de espanya Universitario de balonmano Femenino en Antequera (Málaga). El equipo de la UJI se desplazó con un equipo muy competitivo y con todas las miras metidas al reunir a la fase final, pero ya desde un inicio, se vio el gran nivel de los equipos participantes en el campeonato. El equipo estuvo encuadrado en un grupo muy fuerte, con equipos de nivel de división de honor, que tuvo como consecuencia lo no poder conseguir los objetivos marcados en un inicio.


	El equipo disputó tres partidos en tres días de campeonato, perdiendo los dos primeros y ganando el último de la liga regular. El primer partido contra la Universidad de León dejó claro el nivel de los equipos participantes. El segundo partido contra la Universidad anfitriona, Málaga, también se perdió, y fue el último partido contra la Universidad de Tarragona cuando reunió la victoria.

	El campeonato lo ganó la Universidad UCAM Murcia, segunda fue la Universidad de León y nuestras guerreras finalizaron quintas en la clasificación final, siendo lo mejor tercero de todos los grupos ligueros regular en el campeonato.
Valencià:
La consellera d´Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, Mª José Salvador Rubert, ha impartit una conferència sobre «El dret a l’habitatge en la Comunitat Valenciana» a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat Jaume I, organitzada per la direcció del Grau en Gestió i Administració Pública.
La consellera ha informat a l’alumnat del Grau en Gestió i Administració Pública i del Grau en Dret sobre les polítiques públiques implementades des del Govern Valencià, i ha detallat les mesures per a evitar el desnonaments i la futura elaboració d'una futura llei de la funció social de l’habitatge.

Español:
La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, Mª José Salvador Rubert, ha impartido una conferencia sobre «El derecho a la vivienda en la Comunidad Valenciana» en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universitat Jaume I, organizada por la dirección del Grado en Gestión y Administración Pública.
La consellera ha informado al alumnado del Grado en Gestión y Administración Pública y del Grado en Derecho sobre las políticas públicas implementadas desde el Gobierno Valenciano, y ha detallado las medidas para evitar los desahucios y la futura elaboración de una futura ley de la función social de la vivienda.
Valencià:
El passat dimecres 12 de novembre va disputar-se la segona jornada CADU d’esports d’equip, la qual va enfrontar l’UJI amb la Universitat Miguel Hernández d’Elx.


	Cal recordar que en aquesta competició, que consta d’una lliga que es desenvolupa entre els mesos d’octubre i febrer, participen les seleccions de l’UJI de futbol sala,  bàsquet, volei i handbol en categoria tant masculina com femenina, i el futbol i el rugbi únicament en categoria masculina.


	En aquesta jornada van jugar com a locals les modalitats de futbol, futbol sala i bàsquet, i com a visitants les de rugbi, volei i handbol.


	Davant d’una universitat tan potent com és la Universitat Miguel Hernández d’Elx, l’UJI va fer un paper molt digne aconseguint el triomf els esportistes de volei masculi i de futbol, i quedant-se les xiques d’handbol a tan sols un gol de forçar la pròrroga.


	La tercera jornada es disputarà el pròxim 27 de novembre, i l’UJI s’enfrontarà a la Universitat d’ Alacant. Desitgem molta sort a tots els esportistes de cara a aquesta propera competició i us animem a tots a que vingueu a donar suport a les nostres seleccions esportives universitàries.

Español:
El pasado miércoles 12 de noviembre se disputó la segunda jornada CADU de deportes de equipo, la cual enfrentó la UJI con la Universidad Miguel Hernández de Elche.


	Hay que recordar que en esta competición, que consta de una liga que se desarrolla entre los meses de octubre y febrero, participan las selecciones de la UJI de fútbol sala, baloncesto, voleibol y balonmano en categoría tanto masculina como femenina, y el fútbol y el rugby únicamente en categoría masculina.


	En esta jornada jugaron como locales las modalidades de fútbol, fútbol sala y baloncesto, y como visitantes las de rugby, voleibol y balonmano.


	Delante de una universidad tan potente como es la Universidad Miguel Hernández de Elche, la UJI hizo un papel muy digno consiguiendo el triunfo los deportistas de voleibol masculino y de fútbol, y quedándose las chicas de balonmano a tan sólo un gol de forzar la prórroga.


	La tercera jornada se disputará el próximo 27 de noviembre, y la UJI se enfrentará a la Universidad de Alicante. Deseamos mucha suerte a todos los deportistas de cara a esta próxima competición y os animamos a todos a que vengáis a dar apoyo a nuestras selecciones deportivas universitarias.
Valencià:
La Universitat Jaume I i Evolutia Activos, S.L. han firmat un conveni de col·laboració empresarial entre ambdues entitats amb la finalitat d’incorporar al personal d’aquesta entitat a la docència del Màster Universitari en Eficiència Energètica i Sostenibilitat de la Universitat Jaume I.
Antonio Gallardo, coordinador del màster i catedràtic de l’àrea de Projectes d’Enginyeria del Departament d’Enginyeria Mecànica i Construcció de l’UJI; i Jorge Marcilla Calle, responsable del Departament de Formació i Suport d’Evolutia Activos, S.L., s’han reunit per concretar els detalls de la col·laboració.
L’entitat Evolutia Activos S.L. està interessada a promoure la docència, la investigació, el desenvolupament i la innovació en l’àmbit de les auditories energètiques en indústria i edificació, per això personal d’aquesta empresa participarà en una de les sessions docents del màster. Evolutia Activos S.L. és una empresa capdavantera en el sector de l’eficiència energètica que desenvolupa i promou productes i serveis que apunten a una gestió racional i eficient de l’energia.

Español:
La Universitat Jaume I y Evolutia Activos, S.L. han firmado un convenio de colaboración empresarial entre ambas entidades con el fin de incorporar al personal de esta entidad a la docencia del Máster Universitario en Eficiencia Energética y Sostenibilidad de la Universitat Jaume I.
Antonio Gallardo, coordinador del máster y catedrático del área de Proyectos de Ingeniería del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción de la UJI; y Jorge Marcilla Calle, responsable del Departamento de Formación y Apoyo de Evolutia Activos, S.L., se han reunido para concretar los detalles de la colaboración.
La entidad Evolutia Activos S.L. está interesada en promover la docencia, la investigación, el desarrollo y la innovación en el ámbito de las auditorías energéticas en industria y edificación, por eso personal de esta empresa participará en una de las sesiones docentes del máster. Evolutia Activos S.L. es una empresa líder en el sector de la eficiencia energética que desarrolla y promueve productos y servicios que apuntan a una gestión racional y eficiente de la energía.
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, ha rebut dijous 14 de maig de 2015 a una representació del partit popular formada per Alfonso Bataller, candidat a l’alcaldia de la capital; Javier Moliner, actual president de la Diputació de Castelló i Isabel Bonig, coordinadora general del PP en la Comunitat Valenciana. Per part de l’UJI també hi han assistit els vicerectors d’Economia i PAS i Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals, Miguel Ángel Moliner i Wenceslao Rambla, respectivament; el gerent, Andrés Marzal; i el secretari general, José Luis Blasco.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, ha recibido el jueves 14 de mayo de 2015 a una representación del partido popular formada por Alfonso Bataller, candidato a la alcaldía de la capital; Javier Moliner, actual presidente de la Diputación de Castelló e Isabel Bonig, coordinadora general del PP en la Comunidad Valenciana. Por parte de la UJI también han asistido los vicerrectores de Economía y PAS y Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales, Miguel Ángel Moliner y Wenceslao Rambla, respectivamente; el gerente, Andrés Marzal; y el secretario general, José Luis Blasco.
Valencià:
La Universitat Jaume I aposta una vegada més per la formació dels participants en la Lliga de Debat Universitària UJI i ofereix un curs, obert a tota la comunitat universitària, de preparació en oratòria i tècniques de comunicació. L’objectiu d’aquesta activitat és promoure la participació en la Lliga de Debat Interna de l’UJI que tindrà lloc del 28 de febrer al 4 de març de 2022 i, al mateix temps, presentar un ampli ventall de ferramentes per a millorar, enriquir el discurs i desenvolupar l’esperit crític.
L’activitat constarà de vuit sessions que es realitzaran de l’1 al 24 de febrer a l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals en horari de 16.30 a 19 hores.
D’altra banda, i una vegada finalitzada la Lliga Interna, es proposarà una segona formació per a l’estudiantat escollit per a participar en la fase final de la Lliga de Debat Universitari de la Xarxa Vives que se celebrarà a la Universitat Autònoma de Barcelona del 4 al 7 d’abril. Aquesta acció pretén millorar les competències dels membres de l’equip de l’UJI i enfortir les possibilitats de guanyar en aquesta competició amb una formació específica enfocada al tema del debat d’enguany: «És necessària una indústria farmacèutica pública a la Unió Europea?».
Des de la Unitat de Suport Educatiu s’han organitzat sessions informatives els dies 26 i 27 de gener per a donar a conèixer aquesta formació.
Més informació

Español:
La Universitat Jaume I apuesta un vez más por la formación de los participantes en la Liga de Debate Universitaria UJI y ofrece un curso, abierto a  toda la comunidad universitaria, de preparación en oratoria y técnicas de comunicación. El objetivo de esta actividad es promover la participación en la Liga de Debate Interna de la UJI que tendrá lugar del 28 de febrero al 4 de marzo de 2022 y, al mismo tiempo, presentar un amplio abanico de herramientas para mejorar, enriquecer el discurso y desarrollar el espíritu crítico.


La actividad constará de ocho sesiones que se realizarán del 1 al 24 de febrero en la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales en horario de 16.30 a 19 horas.


Por otro lado, y una vez finalizada la Liga Interna, se propondrá una segunda formación para el estudiantado escogido para participar en la fase final de la Liga de Debate Universitario de la Red Vives que se celebrará en la Universitat Autònoma de Barcelona del 4 al 7 de abril. Esta acción pretende mejorar las competencias de los miembros del equipo de la UJI y fortalecer las posibilidades de ganar en esta competición con una formación específica enfocada al tema del debate de este año: «¿Es necesaria una industria farmacéutica pública en la Unión Europea?».

Desde la Unidad de Apoyo Educativo se han organizado sesiones informativas los días 26 y 27 de enero para dar a conocer esta formación.

 
Más información
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló obrirà del 4 al 6 de setembre de 2018 el termini per a sol·licitar alguna de les places vacants en primer curs per a 13 dels graus oficials que ofereix la universitat pública de Castelló en el curs 2018/2019, després de finalitzar el procés de convocatòria única de preinscripció i matrícula de juliol.
A l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals es podrà optar a les places vacants dels graus d'Arquitectura Tècnica; Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural; Enginyeria Elèctrica; Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes; Enginyeria Mecànica, Enginyeria Química, i Química.
A la Facultat de Ciències Humanes i Socials hi ha vacants en els graus d'Humanitats: Estudis Interculturals, i Història i Patrimoni. Quant a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, han quedat vacants en els graus en Economia, Finances i Comptabilitat, en Gestió i Administració Pública i en Turisme.
Les persones interessades han de presentar una sol·licitud telemàtica, amb la documentació acreditativa del compliment dels requisits d'accés en l'adreça: http://www.uji.es/. Els criteris d'aplicació de plaça seran els mateixos que els de preinscripció (convocatòria i nota). El dia 12 de setembre es publicarà en la pàgina web de l’UJI la relació d’estudiantat admès i exclòs. Els admesos es matricularan els dies 13 i 14 de setembre.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló abrirá del 4 al 6 de septiembre de 2018 el plazo para solicitar alguna de las plazas vacantes en primer curso para 13 de los grados oficiales que ofrece la universidad pública de Castelló en el curso 2018/2019, después de finalizar el proceso de convocatoria única de preinscripción y matrícula de julio.
En la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales se podrá optar a las plazas vacantes de los grados de Arquitectura Técnica; Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural; Ingeniería Eléctrica; Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos; Ingeniería Mecánica, Ingeniería Química, y Química.
En la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales hay vacantes en los grados de Humanidades: Estudios Interculturales, e Historia y Patrimonio. En cuanto a la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, han quedado vacantes en los grados en Economía, Finanzas y Contabilidad, en Gestión y Administración Pública y en Turismo.
Las personas interesadas tienen que presentar una solicitud telemática, con la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de acceso en la dirección: http://www.uji.es/. Los criterios de aplicación de plaza serán los mismos que los de preinscripción (convocatoria y nota). El día 12 de septiembre se publicará en la página web de la UJI la relación de estudiantado admitido y excluido. Los admitidos se matricularán los días 13 y 14 de septiembre.
Valencià:
La titulada del Grau de Periodisme i del Màster de Professorat de Secundària de la Universitat Jaume I, Alba Saura, ha rebut un dels premis de l'Institut Valencià de la Joventut pel seu Treball Final de Màster titulat «Habilitats comunicatives en l'ESO, una proposta didàctica innovadora a través dels informatius de TV», tutoritzat pel professor Francisco Javier Vellón Lahoz del Departament de Filologia i Cultures Europees.
El treball tracta les habilitats comunicatives en secundària a través dels informatius de televisió. El projecte parteix de l'observació a les aules, on pot comprovar-se que existeix una gran manca per part de l'alumnat a l'hora d'expressar-se de manera escrita i oral, malgrat ser dues habilitats lingüístiques bàsiques per al desenvolupament d'una vida social i laboral plena i competent.
Així, aquesta investigació-acció pretén aprofundir en la competència comunicativa de l'alumnat proposant una activitat motivadora i emocionant basada en els gèneres periodístics, uns textos que acompanyen al llarg de tota la vida de manera diària en diversos formats. Concretament, l'alumnat realitza, partint d'una base teòrica i d'observació de models reals, un reportatge televisiu propi dels mitjans de comunicació.

Español:
La titulada del Grado de Periodismo y del Máster de Profesorado de Secundaria de la Universitat Jaume I, Alba Saura, ha recibido uno de los premios del Institut Valencià de la Joventut por su Trabajo Final de Máster titulado «Habilidades comunicativas en la ESO, una propuesta didáctica innovadora a través de los informativos de TV», tutorizado por el profesor Francisco Javier Vellón Lahoz del Departamento de Filología y Culturas Europeas.
El trabajo trata las habilidades comunicativas en secundaria a través de los informativos de televisión. El proyecto parte de la observación en las aulas, donde puede comprobarse que existe una gran carencia por parte del alumnado a la hora de expresarse de manera escrita y oral, a pesar de ser dos habilidades lingüísticas básicas para el desarrollo de una vida social y laboral plena y competente.
Así, esta investigación-acción pretende profundizar en la competencia comunicativa del alumnado proponiendo una actividad motivadora y emocionante basada en los géneros periodísticos, unos textos que acompañan a lo largo de toda la vida de forma diaria en varios formatos. Concretamente, el alumnado realiza, partiendo de una base teórica y de observación de modelos reales, un reportaje televisivo propio de los medios de comunicación.
Valencià:
Un grup d’alumnes de quart curs del Grau en Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat Jaume I de Castelló ha visitat l’agència de publicitat Publips, acompanyats per Susana Miquel, Carlos Fanjul i Cristina González, membres del professorat d’aquesta titulació.


	La jornada s’ha iniciat amb una xarrada de Luis Piquer, director de l’agència, el qual ha comentat d’una manera il·lustrativa l’evolució de l’agència, els seus principals clients i l’estratègia publicitària que desenvolupen. Després, el publicitari Kike Cerdà ha explicat algunes de les campanyes més destacades i per què han rebut guardons com a millor agència de l’any, agència més eficaç, agència més premiada a La Lluna, Inspirational o l’Efi de Plata.


	L’alumnat ha aprofitat la visita per preguntar als professionals com és el dia a dia, els concursos de publicitat, les relacions amb els clients, o les qüestions pressupostàries. El mes d’abril vinent, l’agència Publips acollirà estudiantat en pràctiques de les universitats, entre d'altres de la universitat pública de Castelló.

Español:
Un grupo de alumnos y alumnas de cuarto curso del Grado en Publicidad y Relaciones Públicas de la Universitat Jaume I de Castelló ha visitado la agencia de publicidad Publips, acompañados por Susana Miquel, Carlos Fanjul y Cristina González, miembros del profesorado de esta titulación.


	La jornada se ha iniciado con una charla de Luis Piquer, director de la agencia, que ha comentado de una manera ilustrativa la evolución de la agencia, sus principales clientes y la estrategia publicitaria que desarrollan. Después, el publicitario Kike Cerdà ha explicado algunas de las campañas más destacadas y por qué han recibido galardones como mejor agencia del año, agencia más eficaz, agencia más premiada en La Luna, Inspirational o el Efi de Plata.


	El alumnado ha aprovechado la visita para preguntar a los profesionales cómo es el día a día, los concursos de publicidad, las relaciones con los clientes, o las cuestiones presupuestarias. El próximo mes de abril, la agencia Publips acogerá a estudiantado en prácticas de las universidades, entre otros de la universidad pública de Castellón.
Valencià:
La Universitat Jaume I i BP Oil España han lliurat 13 beques d’intercanvi per a estades en universitats d'Amèrica del Nord. L'acte ha comptat amb la presència de la vicerectora de Cooperació, Relacions Internacionals i Institucionals i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet; el cap de relacions externes de BP Oil España, Juan Carlos Navarro, i el director acadèmic de l'Oficina de Relacions Internacionals, Ricardo Chiva.


	Fortanet ha destacat la gran varietat de programes de mobilitat que posseeix l’UJI, dels quals es beneficien al voltant de 500 estudiants cada any. Quant al programa d'intercanvi amb Amèrica del Nord, ha assenyalat que, des que es va iniciar fa 16 anys, hi han participat al voltant de 5.300 estudiants, però només 300 han aconseguit una beca. En aquest sentit, ha donat l'enhorabona als estudiants becats, ja que les places per als Estats Units són molt limitades i s'exigeixen uns requisits més elevats. Així mateix, ha posat en relleu que «el multilingüisme és una de les prioritats de l’UJI, i l'oportunitat de poder anar als Estats Units i realitzar una estada allí és molt important per al currículum i la carrera professional».


	Per la seua banda, Navarro ha instat els estudiants becats a aprofitar al màxim aquesta oportunitat. «Per a nosaltres, és molt important que els estudiants de Castelló es preparen i puguen optar a ser els millors», ha apuntat.

Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I y BP Oil España han hecho entrega de 13 becas de intercambio para estancias en universidades de América del Norte. El acto ha contado con la presencia de la vicerrectora de Cooperación, Relaciones Internacionales e Institucionales y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet; el jefe de relaciones externas de BP Oil España, Juan Carlos Navarro, y el director académico de la Oficina de Relaciones Internacionales, Ricardo Chiva.


	Fortanet ha destacado la gran variedad de programas de movilidad con que cuenta la UJI, de los que se benefician alrededor de 500 estudiantes cada año. Respecto al programa de intercambio con América del Norte, ha señalado que, desde que se inició hace 16 años, han participado en él alrededor de 5.300 estudiantes, pero sólo 300 han conseguido una beca. En este sentido, ha dado la enhorabuena a los estudiantes becados, ya que las plazas para Estados Unidos son muy limitadas y se exigen unos requisitos más elevados. Así mismo, ha puesto de relieve que «el multilingüismo es una de las prioridades de la UJI, y la oportunidad de poder ir a Estados Unidos y realizar una estancia allí es muy importante para el currículum y la carrera profesional».


	Por su parte, Navarro ha instado a los estudiantes becados a aprovechar al máximo esta oportunidad. «Para nosotros es muy importante que los estudiantes de Castellón se preparen y puedan optar a ser los mejores», ha apuntado.

Fotografías