Valencià:
La Càtedra d'Innovació Ceràmica Ciutat de Vila-real de la Universitat Jaume I està preparant, juntament amb l'Ajuntament de Vila-real, la primera Fira d'Art i Cultura Ceràmica Contemporània amb l'objectiu de posar en valor i promocionar en l'àmbit internacional la tradició i el coneixement ceràmic de la Comunitat Valenciana. Amb aquesta intenció, han convocat una reunió informativa amb representants de diferents entitats relacionades amb la ceràmica artística per a explicar-los en què consisteix el projecte i el seu pla de desenvolupament. 



	A la reunió informativa, presidida pel director de la Càtedra d'Innovació Ceràmica Ciutat de Vila-real, Juan Carda, va assistir el director de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, Vicente Llimerá i representants de museus, escoles, centres d'ensenyaments artístics superiors i professionals del sector de la ceràmica de tota la Comunitat. Tots van mostrar la seua voluntat de col·laborar i implicar-se en aquest projecte de caràcter internacional amb l'objectiu de promocionar la ceràmica en tots els àmbits, posar en valor la tradició i el coneixement i apostar per un segell internacional de qualitat. Així, els assistents, s'han compromès a donar a conèixer i promocionar aquest primer certamen a través d'una pàgina web creada amb aquesta finalitat i a dur a terme activitats en els seus respectius centres per a donar a conèixer les possibilitats artístiques de la ceràmica. La iniciativa a més també es promourà en els centres educatius de Vila-real. En aquesta primera trobada, que va tenir lloc en la Biblioteca Universitària del Coneixement, també va estar present la regidora d'Educació, Rosario Royo, el regidor d'Innovació, Xus Sempere i el regidor de Participació Ciutadana, Xavi Ochando. 


	Encara que la gran cita internacional de la Fira d'Art i Cultura Ceràmica Contemporània està prevista per a l'any 2016, de moment, la càtedra ja treballa per al pròxim mes d'abril en una primera aproximació del que serà aquest certamen a partir d'un programa que comptarà amb exposicions, exhibicions, tallers, taules redones i una fira d'art i artesania. Els destinataris del certamen seran ceramistes, professionals d'art, estudiants, centres educatius i públic en general. 


	El director de la Càtedra d'Innovació Ceràmica Ciutat de Vila-real ha recordat que «des de la seua creació la Càtedra ha impulsat activitats de divulgació relacionades amb la ceràmica, tant des d'un punt de vista científic, com patrimonial i artístic. Ara aquesta primera fira pretén ser una exposició amb caràcter internacional del talent que existeix a la Comunitat i una mostra per a posar en valor l'excel·lent treball d'associacions, tallers, escoles i professionals de la ceràmica artística».

Español:
La Cátedra de Innovación Cerámica Ciutat de Vila-real de la Universitat Jaume I está preparando, junto con el Ayuntamiento de Vila-real, la primera Feria de Arte y Cultura Cerámica Contemporánea con el objetivo de poner en valor y promocionar en el ámbito internacional la tradición y el conocimiento cerámico de la Comunitat Valenciana. Con esta intención han convocado una reunión informativa con representantes de diferentes entidades relacionadas con la cerámica artística para explicarles en qué consiste el proyecto y su plan de desarrollo.


	A la reunión informativa, presidida por el director de la Cátedra de Innovación Cerámica Ciutat de Vila-real, Juan Carda, asistió el director del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunidad Valenciana, Vicente Llimerá y representantes de museos, escuelas, centros de enseñanzas artísticas superiores y profesionales del sector de la cerámica de toda la Comunitat. Todos ellos mostraron su voluntad de colaborar e implicarse en este proyecto de carácter internacional con el objetivo de promocionar la cerámica en todos los ámbitos, poner en valor la tradición y el conocimiento y apostar por un sello internacional de calidad. Así, los asistentes, se han comprometido a dar a conocer y promocionar este primer certamen a través de una página web creada con esta finalidad y llevar a cabo actividades en sus respectivos centros para dar a conocer las posibilidades artísticas de la cerámica. La iniciativa además también se promoverá en los centros educativos de Vila-real. En este primer encuentro, que tuvo lugar en la Biblioteca Universitària del Coneixement, también estuvo presente la concejala de Educación, Rosario Royo, el concejal de Innovación, Xus Sempere y el concejal de Participación Ciudadana, Xavi Ochando.  


	Aunque la gran cita internacional de la Feria de Arte y Cultura Cerámica Contemporánea está prevista para el año 2016, de momento, la cátedra ya está trabajando para el próximo mes de abril en una primera aproximación de lo que será este certamen a partir de un programa que contará con exposiciones, exhibiciones, talleres, mesas redondas y una feria de arte y artesanía. Los destinatarios del certamen serán ceramistas, profesionales de arte, estudiantes, centros educativos y público en general.


	El director de la Cátedra de Innovación Cerámica Ciutat de Vila-real ha recordado que «desde su creación la Cátedra ha impulsado actividades de divulgación relacionadas con la cerámica, tanto desde un punto de vista científico, como patrimonial y artístico. Ahora esta primera feria pretende ser una exposición en el ámbito internacional del talento que existe en la Comunitat y una muestra para poner en valor el excelente trabajo de asociaciones, talleres, escuelas y profesionales de la cerámica artística».