Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i l'alcalde de Borriol, Silverio Tena, han signat un conveni de col·laboració per a treballar conjuntament en projectes de recopilació arxivística i en la digitalització i catalogació en el Repositori UJI de diversos documents relacionats amb aquesta població castellonenca. L'acord inclou, a més, la formació en gestió de documents contemporanis i en l'organització de documents conservats en l'Ajuntament.
Durant la signatura del conveni, el rector ha destacat la qualitat del servei d'arxiu de la Biblioteca de l’UJI i la voluntat de contribuir a través d'aquest a la recuperació i posada a la disposició de la ciutadania dels documents històrics. «Com a servei públic, a més de docència i recerca, la universitat ha d'oferir també cultura i contribuir a preservar el coneixement i, en aquest sentit, els fons arxivístics dels municipis són molt importants», ha assenyalat Climent.
Per la seua banda, l'alcalde de Borriol ha ressaltat la importància del conveni signat que «obri el camí perquè documents tant administratius com històrics puguen ser accessibles a tothom». Tena ha ressaltat, així mateix, la satisfacció de continuar col·laborant amb la Universitat, en aquest cas amb una acció tan important com és la posada a la disposició de la ciutadania de nombrosos documents.
Durant l'acte també han estat presents el vicerector d’Investigació i Doctorat de l’UJI, Jesús Lancis, el director de la Biblioteca, Vicent Falomir, l'arxivera Lidón París, la regidora de Cultura de Borriol, Tere Andreu, i la tècnica de l'Ajuntament Cayetana García.
Fotografies

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y el alcalde de Borriol, Silverio Tena, han firmado un convenio de colaboración para trabajar conjuntamente en proyectos de recopilación archivística y en la digitalización y catalogación en el Repositori UJI de diversos documentos relacionados con esta población castellonense. El acuerdo incluye, además, la formación en gestión de documentos contemporáneos, así como en la organización de documentos conservados en el Ayuntamiento.
Durante la firma del convenio, el rector ha destacado la calidad del servicio de archivo de la Biblioteca de la UJI y la voluntad de contribuir a través del mismo a la recuperación y puesta a disposición de la ciudadanía de los documentos históricos. «Como servicio público, además de docencia e investigación, la universidad ha de ofrecer también cultura y contribuir a preservar el conocimiento y, en este sentido, los fondos archivísticos de los municipios son muy importantes», ha señalado Climent.
Por su parte, el alcalde de Borriol ha resaltado la importancia del convenio firmado que «abre el camino para que documentos tanto administrativos como históricos puedan ser accesibles a todo el mundo». Tena ha resaltado, asimismo, la satisfacción de continuar colaborando con la universidad, en este caso con una acción tan importante como es la puesta a disposición de la ciudadanía de numerosos documentos.
Durante el acto también han estado presentes el vicerrector de Investigación y Doctorado de la UJI, Jesús Lancis; el director de la Biblioteca, Vicent Falomir, la archivera Lidón París, la concejala de Cultura de Borriol, Tere Andreu, y la técnica del Ayuntamiento Cayetana García.  
Fotografías