Valencià:
Els catedràtics de Química Orgànica de la Universitat Jaume I Eduardo García-Verdugo i Santiago V. Luis Lafuente han coordinat la publicació de Flow Chemistry. Integrated Approaches for Practical Applications [Química en flujo. Aproximaciones integradas para alcanzar aplicaciones prácticas], una obra editada per la Royal Society of Chemistry, la secció dedicada a la Química de la Royal Society britànica, dins de la sèrie de llibre dedicats a les àrees i contribucions més rellevants de la Química Verda i Sostenible (Green Chemistry).
El títol recentment publicat (en la versió impresa, ja que la versió electrònica va aparèixer a finals de l’any passat) és un llibre de més de 540 pàgines al que han contribuït més de 40 autors i autores en 17 capítols diferents, que pertanyen a algunes de les institucions acadèmiques més rellevants en aquest camp com el Massachussets Institute of Technology (MIT), la Universitat de Tokyo, el CSIR de L'Índia, l’Institut Europeu de Membranes, el Fraunhofer Institute, la Universitat de Cardiff, Tsinghua University i altres centres acadèmics de primer nivell, així com a centres d’investigació d’empreses capdavanteres en l’àmbit mundial en el sector químico-farmacèutic com Janssen, Synthelia o Eli Lilly.
Ja en 2010, la Royal Society of Chemistry (RSC) va demanar als investigadors de l'UJI que actuaren com a editors per a l'elaboració d'un llibre sobre la química en flux que es titulava Chemical Reactions and Processes under Flow Conditions [Reaccions i processos químics en condicions de flux]. A causa de l'èxit aconseguit per aquesta publicació, la Royal Society of Chemistry va contactar de nou amb ells perquè actuaren com a editors d'un nou llibre que recollís els avanços realitzats en aquest camp durant l'última dècada i que posara el focus en el seu potencial per a aconseguir aplicacions pràctiques a escala industrial.
El treball en flux representa un dels processos actuals fonamentals encaminats a reduir l'impacte mediambiental dels processos químics. Encara que es tracta d'una aproximació que s'ha utilitzat de manera habitual en la indústria química que treballa amb grans volums, com la indústria del refinament de petroli o les indústries petroquímiques, l'extensió d'aquesta aproximació, d'una manera general, als sectors relacionats amb la química fina (indústria farmacèutica, agroquímica, cosmètica, etc) ha requerit un esforç notable de recerca que, a més, ha necessitat la col·laboració dels investigadors acadèmics i els que provenen del món industrial. El llibre editat per Eduardo García-Verdugo i Santiago V. Luis Lafuente reuneix tots dos mons i resumeix els principals avanços realitzats en aquesta última dècada amb l'objectiu d'elaborar una eina essencial (la química en flux) que permeta aconseguir l'obtenció de productes químics a escala industrial d'una manera més sostenible.

Español:
Los catedráticos de Química Orgánica de la Universitat Jaume I Eduardo García-Verdugo y Santiago V. Luis Lafuente han coordinado la publicación de Flow Chemistry. Integrated Approaches for Practical Applications [Química en flujo. Aproximaciones integradas para alcanzar aplicaciones prácticas], una obra editada por la Royal Society of Chemistry, la sección dedicada a la Química de la Royal Society británica, dentro de la serie de libro dedicados a las áreas y contribuciones más relevantes de la Química Verde y Sostenible (Green Chemistry).
El título recientemente publicado (en la versión impresa, puesto que la versión electrónica apareció a finales del año pasado) es un libro de más de 540 páginas al que han contribuido más de 40 autores y autoras en 17 capítulos diferentes, que pertenecen a algunas de las instituciones académicas más relevantes en este campo como el Massachussets Institute of Technology (MIT), la Universidad de Tokyo, el CSIR de La India, el Instituto Europeo de Membranas, el Fraunhofer Institute, la Universidad de Cardiff, Tsinghua University y otros centros académicos de primer nivel, así como a centros de investigación de empresas líderes en el ámbito mundial en el sector químico-farmacéutico como Janssen, Synthelia o Eli Lilly.
Ya en 2010, la Royal Society of Chemistry (RSC) pidió a los investigadores de la UJI que actuaran como editores para la elaboración de un libro sobre la química en flujo que se titulaba Chemical Reactions and Processes under Flow Conditions [Reacciones y procesos Químicos en condiciones de flujo]. Debido al éxito alcanzado por esta publicación, la Royal Society of Chemistry contactó de nuevo con ellos para que actuaran como editores de un nuevo libro que recogiera los avances realizados en este campo durante la última década y que pusiera el foco en el potencial del mismo para alcanzar aplicaciones prácticas a escala industrial.
El trabajo en flujo representa uno de los procesos actuales fundamentales encaminados a reducir el impacto medio ambiental de los procesos químicos. Aunque se trata de una aproximación que se ha utilizado de modo habitual en la industria química que trabaja con grandes volúmenes, como la industria del refino de petróleo o las industrias petroquímicas, la extensión de esta aproximación, de un modo general, a los sectores relacionados con la química fina (industria farmacéutica, agroquímica, cosmética, etc.) ha requerido un esfuerzo notable de investigación que, además, ha necesitado la colaboración de los investigadores académicos y los que provienen del mundo industrial. El libro editado por Eduardo García-Verdugo y Santiago V. Luis Lafuente reúne ambos mundos y resume los principales avances realizados en esta última década con el objetivo de elaborar una herramienta esencial (la química en flujo) que permitan alcanzar la obtención de productos químicos a nivel industrial de un modo más sostenible.