gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló és la segona universitat d'Espanya que ha aconseguit els millors resultats en les proves d'accés a Metge Intern Resident (MIR) de 2021, segons les dades publicades pel Ministeri de Sanitat. 
Dels 100 estudiants del Grau en Medicina de la universitat castellonenca que s'han presentat a l'examen MIR, un 87% ha aconseguit plaça, davant del 59,9% de mitjana en l'àmbit nacional. Cal destacar que es tracta de la quarta promoció de graduats en Medicina de la universitat pública de Castelló i 14 d’ells s’han situat entre els 1.000 primers en la prova de MIR de 2021.
Aquesta segona posició obtinguda en les proves MIR per la quarta promoció de Medicina de l’UJI se suma als bons resultats assolits per la primera promoció, que es va situar en el primer lloc de tot Espanya. 
El degà de la Facultat de Ciències de la Salut, Rafael Ballester, ha assenyalat que «aquests resultats diuen molt de la qualitat del nostre estudiantat i del professorat, i té molt de mèrit si es té en compte que la Facultat només té 10 anys». En aquesta línia, Ballester ha afegit que «des del Deganat estem molt orgullosos i continuarem treballant per a millorar dia a dia la formació de l’estudiantat perquè assolisquen l’excel·lència que tot professional de la medicina ha de posseir. En l’UJI tenim la voluntat de proporcionar a la societat professionals de la medicina amb un perfil humanista que s’ocupen de la salut de la població de manera integral».

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló es la segunda universidad de España que ha conseguido los mejores resultados en las pruebas de acceso a Médico Interno Residente (MIR) de 2021, según los datos publicados por el Ministerio de Sanidad.
De los 100 estudiantes del Grado en Medicina de la universidad castellonense que se han presentado al examen MIR, un 87% ha conseguido plaza, frente al 59,9% de media a nivel nacional. Hay que destacar que se trata de la cuarta promoción de graduados en Medicina de la universidad pública de Castellón y 14 de ellos se han situado entre los 1.000 primeros en la prueba de MIR de 2021.
Esta segunda posición obtenida en las pruebas MIR por la cuarta promoción de Medicina de la UJI se suma a los buenos resultados obtenidos por la primera promoción, que se situó en el primer lugar de toda España.
El decano de la Facultad de Ciencias de la Salud, Rafael Ballester, ha señalado que «estos resultados dicen mucho de la calidad de nuestro estudiantado y del profesorado, y tienen mucho mérito si se tiene en cuenta que la Facultad solo tiene 10 años». En esta línea, Ballester ha añadido que «desde el Decanato estamos muy orgullosos y continuaremos trabajando para mejorar día a día la formación del estudiantado para que logren la excelencia que todo profesional de la medicina tiene que tener. En la UJI tenemos la voluntad de proporcionar a la sociedad profesionales de la medicina con un perfil humanista que se ocupen de la salud de la población de manera integral».
Valencià:
Prop d’una cinquantena d’alumnes de primer curs del programa «Estudia i investiga» de la Universitat Jaume I de Castelló participen des d’aquesta setmana en les  sessions formatives que per primera vegada s'han incorporat al programa i que seran impartides per la tècnica de la Unitat de Suport Educatiu que el coordina i estudiantat de doctorat que ha participat en aquesta iniciativa.
Les cinc sessions, que es desenvoluparan fins al 20 de febrer, expliquen aspectes com ara les activitats per curs del programa «Estudia i investiga»; els tipus de beques; les bases de dades i recerca bibliogràfica o l’escriptura d’investigació en les vessants de pòster científic o article de recerca.
El programa «Estudia i investiga», que depèn del Vicerectorat d'Estudiantat i Compromís Social i està impulsat per la Unitat de Suport Educatiu (USE), és capdavanter en les universitats espanyoles i ofereix a l'estudiantat formació en competències investigadores, alhora que facilita el desenvolupament de les seues capacitats de reflexió i anàlisi mitjançant l'assoliment de competències acadèmiques i personals necessàries per al talent personal.

Español:
Cerca de una cincuentena de alumnos y alumnas de primer curso del programa «Estudia e investiga» de la Universitat Jaume I de Castelló participan desde esta semana en las sesiones formativas que por primera vez se han incorporado al programa y que seran impartidas por la técnica de la Unidad de Apoyo Educativo (USE) que lo coordina y estudiantado de doctorado que ha participado en esta iniciativa.
Las cinco sesiones, que se desarrollarán hasta el 20 de febrero, explican aspectos como las actividades por curso del programa  «Estudia e investiga» ; los tipos de becas; las bases de datos e investigación bibliográfica o la escritura de investigación en las vertientes de póster científico o artículo de investigación.
El programa «Estudia e investiga», que depende del Vicerrectorado de Estudiantado y Compromiso Social y está impulsado por la Unidad de Apoyo Educativo, es líder en las universidades españolas y ofrece al estudiantado formación en competencias investigadoras a la vez que facilita el desarrollo de sus capacidades de reflexión y análisis mediante el logro de competencias académicas y personales necesarias para el talento personal.
Valencià:
El proper divendres 7 de març de 2014 s’iniciarà el “VIII Curs d'intervenció psicosocial en desastres” organitzat per l'Observatori Psicosocial de Recursos en Situacions de Desastre (OPSIDE) de l'Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat (OCDS) (Vicerectorat de Cooperació, Relacions Internacionals i Institucionals i Multilingüisme) de la Universitat Jaume I.


	L'objectiu d'aquest curs és oferir formació sobre els aspectes més rellevants de la intervenció psicosocial en desastres, així com proporcionar coneixements sobre les repercussions psicosocials que té en la comunitat afectada un desastre i les reaccions i comportaments que mostra la població. També es pretén que l'alumnat conegui el paper dels equips psicosocials d'intervenció en desastres i proporcionar-los les habilitats bàsiques per a l'ajuda i acompanyament de les persones afectades i dels membres dels equips de salvament i rescat.


	Aquest curs està dirigit a professionals de la salut mental, estudiantado dels últims cursos de psicologia, psicopedagogia o treball social, alumnat de medicina, infermeria i personal que intervé en situacions de desastres o emergència.


	Més informació: http://www.opside.uji.es/

Español:
El próximo viernes 7 de marzo de 2014 dará comienzo el VIII Curso de intervención psicosocial en desastres organizado por el Observatorio Psicosocial de Recursos en Situaciones de Desastre (OPSIDE) de la Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat (OCDS) (Vicerrectorado de Cooperación, Relaciones Internacionales e Institucionales y Multilingüismo) de la Universitat Jaume I.


	El objetivo de este curso es ofrecer formación sobre los aspectos más relevantes de la intervención psicosocial en desastres, así como proporcionar conocimientos sobre las repercusiones psicosociales que tiene en la comunidad afectada un desastre y las reacciones y comportamientos que muestra la población. También se pretende que el alumnado conozca el papel de los equipos psicosociales de intervención en desastres y proporcionarles las habilidades básicas para la ayuda y acompañamiento de las personas afectadas y de los miembros de los equipos de salvamento y rescate.


	Este curso está dirigido a profesionales de la salud mental, estudiantado de los últimos cursos de psicología, psicopedagogía o trabajo social, alumnado de medicina, enfermería y personal que interviene en situaciones de desastres o emergencia.


	Más información: http://www.opside.uji.es/
Valencià:
El cor dels estudiants majors conjuntament amb la banda musical dels estudiants joves de l'UJI han protagonitzat un concert nadalenc intergeneracional celebrat dimarts 18 de desembre al Paranimf de la Universitat.
En aquesta mateixa línia de treball educatiu i formatiu en l'àmbit del Programa de Formació Permanent de la Universitat per a Majors també s'han programat per a aquestes festes concerts nadalencs en les seus de l’UJI, concretament a Vinaròs, Vilafranca i Morella. El cor dels estudiants majors de les seus, aplicant aquesta mateixa línia de col·laboració intergeneracional, incorpora en els concerts nadalencs d’aquest curs la participació de l'alumnat del col·legi Balasc d'Alagó de Vilafranca.
Aquestes experiències són una clara manifestació dels objectius programats en la Universitat per a Majors, donat que no només es tracta de fer valer i aprofitar l'excel·lent riquesa de la col·laboració entre les persones majors amb els estudiants joves i els xiquets i xiquetes dels pobles, sinó que al mateix temps s'obrin espais de col·laboració que manifesten el compromís social dels majors i l’apertura a la realitat intergeneracional i intercultural.

Español:
El coro de los estudiantes mayores junto con la banda musical de los estudiantes jóvenes de la UJI han protagonizado un concierto navideño intergeneracional celebrado el martes 18 de diciembre en el Paranimf de la Universidad. 
En esta misma línea de trabajo educativo y formativo en el ámbito del Programa de Formación Permanente de la Universidad para Mayores también se han programado para estas fiestas conciertos navideños en las sedes de la UJI, concretamente en Vinaròs, Vilafranca y Morella. El coro de los estudiantes mayores de las sedes, aplicando esta misma línea de colaboración intergeneracional, incorpora a los conciertos navideños de este curso la participación del alumnado del colegio Blasco de Alagón de Vilafranca. 
Estas experiencias son una clara manifestación de los objetivos programados en la Universidad para Mayores, dado que no solo se trata de poner en valor y aprovechar la excelente riqueza de la colaboración entre las personas mayores con los estudiantes jóvenes y los niños y niñas de los pueblos, sino que al mismo tiempo se abren espacios de colaboración que manifiestan el compromiso social de los mayores y la apertura a la realidad intergeneracional e intercultural.
Valencià:
El pintor i catedràtic d'Estètica i Teoria de les Arts de la Universitat Jaume I, Wenceslao Rambla, ha rebut el guardó dels Premis Art Blanc Pilars de la Cultura. Els premis reconeixen la trajectòria artística i d'impuls dels valors en la difusió i docència de l'art i creativitat com a element transversal. Rambla és també fotògraf, gestor cultural i teòric de l'estètica de les belles arts. Actualment ocupa el càrrec de vicerector de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals de l’UJI.
Els vuit premiats d’aquesta quarta edició han rebut al Paranimf de la Universitat Jaume I l'escultura dissenyada per l'artista i impulsor d'aquesta iniciativa, Jerónimo Uribe. A més del professor de l’UJI, han resultat guardonats l'Associació MIAU, Museu Inacabat d'Art Urbà de Fanzara; l'Ajuntament de Fanzara, la compositora Claudia Montero, l'artista i galerista Pilar Dolz Mestre, la Societat Filharmònica de Castelló, el novel·lista Vicent Usó i Mezquita i la directora de la Nit de l’Art, Yvonne Baques.
Els guardons han sigut lliurats per Vicent Climent, rector de l’UJI; Antonio José Gascó Sidro, cronista oficial de la ciutat de Castelló de la Plana; Enrique Bouché, violoncel·lista; Francisco Signes, músic i director d’orquestra; Lola Ramos, professora de dansa; Antoni Albalat, poeta i escriptor; Joan Feliu Franch, codirector de Marte; i Jerónimo Uribe, director dels premis Art Blanc. La gala de lliurament ha estat conduïda per la gestora cultural Patricia Mir i ha comptat amb l’actuació de l’alumnat d'Art Blanc.

Español:
El pintor y catedrático de Estética y Teoría de las Artes de la Universitat Jaume I, Wenceslao Rambla, ha recibido el galardón de los Premios Arte Blanco Pilares de la Cultura. Los premios reconocen la trayectoria artística y de impulso de los valores en la difusión y docencia del arte y creatividad como elemento transversal. Rambla es también fotógrafo, gestor cultural y teórico de la estética de las bellas artes. Actualmente ocupa el cargo de vicerrector de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales de la UJI.
Los ocho premiados de esta cuarta edición han recibido en el Paraninfo de la Universitat Jaume I la escultura diseñada por el artista e impulsor de esta iniciativa, Jerónimo Uribe. Además del profesor de la UJI, han resultado galardonados la Asociación MIAU, Museo Inacabado de Arte Urbano de Fanzara; el Ayuntamiento de Fanzara, la compositora Claudia Montero, la artista y galerista Pilar Dolz Mestre, la Sociedad Filarmónica de Castelló, el novelista Vicent Usó i Mezquita y la directora de la Nit de l’Art, Yvonne Bacas.
Los galardones han sido entregados por Vicent Climent, rector de la UJI; Antonio José Gascó Sidro, cronista oficial de la ciudad de Castelló de la Plana; Enrique Bouché, violonchelista; Francisco Signes, músico y director de orquesta; Lola Ramos, profesora de danza; Antoni Albalat, poeta y escritor; Joan Feliu Franch, codirector de Marte; y Jerónimo Uribe, director de los premios Arte Blanco. La gala de entrega ha sido conducida por la gestora cultural Patricia Mir y ha contado con la actuación del alumnado de Arte Blanco.
Valencià:
L’Associació de Dones Nacionalistes Terra (ADONA’T), inscrita al registre de la Universitat Jaume I, ha sigut distingida per l’Ajuntament de Castelló de la Plana amb un dels premis Valenciana de l’Any durant la commemoració del 9 d’Octubre per la seua trajectòria en la defensa de la llengua i la cultura valenciana. A més, també ha estat guardonada l’escriptora i editora Rosa Serrano Llácer.
ADONA'T, a més, col·labora amb la universitat pública de Castelló amb diverses activitats, entre les quals hi ha l'exhibició cada novembre de les exposicions anuals que organitza, des del 2009, que enguany serà IL·LUMINADES, i estarà exposada al Vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials a partir de dilluns 18 de novembre.

Español:
La Associació de Dones Nacionalistes Terra (ADONA’T), inscrita en el registro de la Universitat Jaume I, ha sido distinguida por el Ayuntamiento de Castelló de la Plana con uno de los premios «Valenciana de l’Any» durante la conmemoración del 9 d'Octubre por su trayectoria en la defensa de la lengua y la cultura valencianas. Además, también ha sido galardonada la escritora y editora Rosa Serrano Llácer.
ADONA’T colabora con la universidad pública de Castellón con varias actividades, entre las que destaca la exhibición cada noviembre de las exposiciones anuales que organiza, desde el 2009, que este año será IL·LUMINADES, y estará expuesta en el vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales a partir de lunes 18 de noviembre.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló promociona la seua oferta docent en el saló d'Orientació Universitària Unitour que se celebra aquest dimarts 17 de gener de 2017 a l’Hotel Boston de Saragossa. Unitour és un saló d'orientació per a assessorar i orientar a l’estudiantat a l'hora de triar grau que se celebra en diversos punts d'Espanya, Portugal, Itàlia i Andorra i que permet reunir a universitats públiques i privades amb estudiants d'instituts. En el saló participen  universitats i centres d'ESO i Batxillerat de la província. 
A l’estand de la Universitat Jaume I professionals qualificats resoldran els possibles dubtes a nivell d’informació de l’oferta docent de la universitat pública de Castelló. A més, ambaixadors UJI de Saragossa explicaran la seua experiència als assistents a la fira.  
L’UJI compta amb un gran nombre d’estudiants procedents d’Aragó, especialment de les comarques del sud, amb les quals la província de Castelló manté una estreta relació pel seu veïnatge i intercanvi cultural i comercial.
En els pròxims dies la Jaume I també estarà present en Unitour València, fira que es celebrarà el 26 de  gener al Hotel SH Valencia Palace.
Més informació en la pàgina web:  www.futuros.uji.es

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló promociona su oferta docente en el salón de Orientación Universitaria Unitour que se celebra este martes 17 de enero de 2017 en el Hotel Boston de Zaragoza. Unitour es un salón de orientación para asesorar y orientar al estudiantado a la hora de elegir grado que se celebra en varios puntos de España, Portugal, Italia y Andorra y que permite reunir en universidades públicas y privadas con estudiantes de institutos. En el salón participan universidades y centros de ESO y Bachillerato de la provincia. 
En el stand de la Universitat Jaume I profesionales cualificados resolverán las posibles dudas a nivel de información de la oferta docente de la universidad pública de Castellón. Además, embajadores UJI de Zaragoza explicarán su experiencia a los asistentes a la feria. 
La UJI cuenta con un gran número de estudiantes procedentes de Aragón, especialmente de las comarcas del sur, con las que la provincia de Castellón mantiene una estrecha relación por su vecindad e intercambio cultural y comercial. 
En los próximos días la Jaume I también estará presente en Unitour Valencia, feria que se celebrará el 26 de enero al Hotel SH Valencia Palace. 
Más información en la página web: www.futuros.uji.es
Valencià:
Amb motiu de l’Any Internacional de la Llum que es commemora durant 2015, el Grup d’Òptica de Castelló (GOC) format per estudiantat d’aquesta especialitat a la Universitat Jaume I ha convocat un concurs de fotografia obert a tota la ciutadania.


	Per a participar, cal pujar a Instagram una fotografia d’un fenomen relacionat amb la llum i una breu descripció del mateix amb el hashtag #concursogoc abans del 6 de gener de 2016. La persona guanyadora obtindrà una càmera Fuji XP80 aquàtica.

Español:
Con motivo del Año Internacional de la Luz que se conmemora durante 2015, el Grupo de Óptica de Castelló (GOC) formado por estudiantado de esta especialidad en la Universitat Jaume I ha convocado un concurso de fotografía abierto a toda la ciudadanía.


	Para participar, hay que subir a Instagram una fotografía de un fenómeno relacionado con la luz y una breve descripción del mismo con el hashtag #concursogoc antes del 6 de enero de 2016. La persona ganadora obtendrá una cámara Fuji XP80 acuática.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha obert, del 2 al 6 de setembre de 2013, el termini per a sol·licitar alguna de les places vacants en tretze dels 31 graus oficials que ofereix la universitat pública de Castelló en el curs 2013/14, després de finalitzar el procés de convocatòria única de preinscripció i matrícula de juliol.


	En l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals es podrà optar a les places vacants dels graus d’Arquitectura Tècnica; Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural; Enginyeria Elèctrica; Enginyeria Química; Matemàtica Computacional; Química; i Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes.


	A la Facultat de Ciències Humanes i Socials hi ha vacants en els graus d’Humanitats: Estudis Interculturals; i Història i Patrimoni. Pel que fa a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques han quedat vacants en els graus d’ADEM; Economia; Finances i Comptabilitat; i Gestió i Administració Pública.


	Les persones interessades han de presentar una sol·licitud, amb la documentació acreditativa del compliment dels requisits d’accés, al Registre General de l’UJI fins al 6 de setembre de 2013 inclòs. Els criteris d’aplicació de plaça seran els mateixa que el de preinscripció (convocatòria i nota). El dia 10 de setembre es publicarà a la pàgina web de l’UJI i al tauler d’anuncis del Servei de Gestió de la Docència i Estudiants la relació d’estudiantat admès i exclòs, que es matricularà l’11 i 12 de setembre.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha abierto, del 2 al 6 de septiembre de 2013, el plazo para solicitar alguna de las plazas vacantes en trece de los 31 grados oficiales que ofrece la universidad pública de Castelló en el curso 2013/14, después de finalizar el proceso de convocatoria única de preinscripción y matrícula de julio.


	En la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales se podrá optar en las plazas vacantes de los grados de Arquitectura Técnica; Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural; Ingeniería Eléctrica; Ingeniería Química; Matemática Computacional; Química; y Diseño Industrial y Desarrollo de Productos.


	En la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales hay vacantes en los grados de Humanidades: Estudios Interculturales; e Historia y Patrimonio. En cuanto a la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas han quedado vacantes en los grados de ADEM; Economía; Finanzas y Contabilidad; y Gestión y Administración Pública.


	Las personas interesadas tienen que presentar una solicitud, con la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de acceso, al Registro General de la UJI hasta el 6 de septiembre de 2013 incluido. Los criterios de aplicación de plaza serán los misma que el de preinscripción (convocatoria y nota). El día 10 de septiembre se publicará en la página web de la UJI y al tablón de anuncios del Servicio de Gestión de la Docencia y Estudiantes la relación de estudiantado admitido y excluido, que se matriculará el 11 y 12 de septiembre.
Valencià:
A la matinada del 4 de juliol aproximadament 150 xiquets dels campaments de refugiats sahrauís situats a Tindouff (Algèria) es desplaçaran fins la Comunitat Valenciana per a ser acollits durant els mesos de juliol i agost per famílies. 45 d'aquests xiquets i xiquetes s'ubicaran a la província de Castelló en municipis com la Pobla, Borriol, Almassora, Borriana, La Vall, Vilabella, Almenara, Castelló, Vila-real i Benicàssim. Com en anys anteriors, la Universitat Jaume I serà el punt de trobada dels menuts amb les seues famílies d’acollida.
Les acollides han estat possibles gràcies a l’important treball que duen a terme les associacions de col·laboració, solidaritat i ajuda al poble sahrauí com Smara Benicàssim, Smara Castelló, Smara Vila-real i Smara Vall d'Uixó, totes elles pertanyents a la FASPS- PV (Federació d'ajuda i solidaritat amb el poble sahrauí). Gràcies a la sensibilitat i implicació de diferents administracions, entitats, i institucions, entre elles l'UJI, i sobretot per la participació de les famílies acollidores, la província de Castelló, rebrà els petits ambaixadors sahrauís.
Més de 40 anys, prop de 200.000 sahrauís, segueixen esperant el compliment del dret internacional, la legalitat, i una resposta política a la causa sahrauí.

Español:
En madrugada del 4 de julio aproximadamente 150 niños de los campamentos de refugiados saharauis situados a Tindouff (Argelia) se desplazarán hasta la Comunidad Valenciana para ser acogidos durante los meses de julio y agosto por familias. 45 de estos niños y niñas se ubicarán en la provincia de Castelló en municipios como la Pobla, Borriol, Almassora, Burriana, La Vall, Vilabella, Almenara, Castellón, Vila-real y Benicàssim. Cómo en años anteriores, la Universitat Jaume I será el punto de encuentro de los menores con sus familias de acogida.
Las acogidas han sido posibles gracias al importante trabajo que llevan a cabo las asociaciones de colaboración, solidaridad y ayuda al pueblo saharaui como Smara Benicàssim, Smara Castellón, Smara Vila-real y Smara Vall d’Uixó, todas ellas pertenecientes a la FASPS- PV (Federación de ayuda y solidaridad con el pueblo saharaui). Gracias a la sensibilidad e implicación de diferentes administraciones, entidades, e instituciones, entre ellas la UJI, y sobre todo por la participación de las familias acogedoras, la provincia de Castelló, recibirá a los pequeños embajadores saharauis.
Más de 40 años, cerca de 200.000 saharauis, siguen esperando el cumplimiento del derecho internacional, la legalidad, y una respuesta política a la causa saharaui.