Valencià:
La Universitat Jaume I organitza per segon any la fase territorial de la Comunitat Valenciana del Concurs de Cristal·lització en l'Escola, un concurs dissenyat per a transmetre a l'alumnat de Secundària i Batxillerat com es fa i difon la ciència i com treballen els científics. El concurs permet utilitzar tots els elements del mètode científic: des de la investigació en el laboratori fins a la presentació de resultats en un “congrés”. 


	El professor del Departament de Química Inorgànica i Orgànica de l’UJI Vicente José Esteve Cano lidera l'organització del concurs a la Comunitat Valenciana, el termini d'inscripció del qual finalitzarà el 20 de gener del 2015. El professorat que participe tindrà l'oportunitat d'assistir a un curs de formació de cristal•lització i cristal·lografia de cara a millorar l'ensenyança en les aules i a preparar els projectes que seran exposats pels alumnes en la final que se celebrarà el 15 de maig en el Museu de les Ciències Príncep Felipe.


	La primera edició del concurs es va celebrar al maig del 2014 amb motiu de l'Any Internacional de la Cristal·lografia. En esta primera edició van participar en la semifinal territorial celebrada a València un total d'onze equips, dels que quatre, dos d'ells de la província de Castelló – L'IES Ximen d'Urrea de l'Alcora i l'IES Gilabert Centelles de Nules-  van passar a la final nacional celebrada a Madrid on van competir els 40 equips formats per 120 alumnes i 40 professors de secundària de tot Espanya.


	Esteve Cano destaca que es tracta d'una experiència molt gratificant per a professorat i alumnat, així com d'una excel•lent via per a interessar als jóvens pel món de la ciència i, en particular, de la cristal•lografia, per la qual cosa anima als instituts a participar. Cano destaca que el format de “congrés científic” de les diferents fases del concurs permet als estudiants conéixer, des d'un punt de vista pràctic, com es treballa i competix en els àmbits científics, així com desenvolupar habilitats de comunicació.


	Cristal·lització en l'Escola: http://www.cac.es/cristalografia/index.jsp


	Video de la final territorial València 2014: http://youtu.be/IdnGj_Q5W8o?list=PLpZSlumMAw_-RLa4dj_atCXjGeIazAvbp

Español:
La Universitat Jaume I organiza por segundo año la fase territorial de la Comunidad Valenciana del Concurso de Cristalización en la Escuela, un concurso diseñado para transmitir al alumnado de Secundaria y Bachillerato cómo se hace y difunde la ciencia y cómo trabajan los científicos. El concurso permite utilizar todos los elementos del método científico: desde la investigación en el laboratorio hasta la presentación de resultados en un “congreso”. 


	El profesor del Departamento de Química Inorgánica y Orgánica de la UJI Vicente José Esteve Cano lidera la organización del concurso en la Comunidad Valenciana, cuyo plazo de inscripción finalizará el 20 de enero de 2015. El profesorado que participe tendrá la oportunidad de asistir a un curso de formación de cristalización y cristalografía de cara a mejorar la enseñanza en las aulas y a preparar los proyectos que serán expuestos por los alumnos en la final que se celebrará el 15 de mayo en el Museo de las Ciencias Príncipe Felipe.


	La primera edición del concurso se celebró en mayo de 2014 con motivo del Año Internacional de la Cristalografía. En esta primera edición participaron en la semifinal territorial celebrada en Valencia un total de once equipos, de los que cuatro, dos de ellos de la provincia de Castellón – el IES Ximen d’Urrea de l’Alcora y el IES Gilabert Centelles de Nules-  pasaron a la final nacional celebrada en Madrid y en la que compitieron los 40 equipos formados por 120 alumnos y 40 profesores de secundaria de toda España.


	Esteve Cano destaca que se trata de una experiencia muy gratificante para profesorado y estudiantado, así como de una excelente vía para interesar a los jóvenes por el mundo de la ciencia y, en particular, de la cristalografía, por lo que anima a los institutos a participar. Cano destaca que el formato de “congreso científico” de las diferentes fases del concurso permite a los estudiantes conocer, desde un punto de vista práctico, cómo se trabaja y compite en los ámbitos científicos, así como desarrollar habilidades de comunicación.


	Cristalización en la Escuela: http://www.cac.es/cristalografia/index.jsp


	Video de la final territorial Valencia 2014: http://youtu.be/IdnGj_Q5W8o?list=PLpZSlumMAw_-RLa4dj_atCXjGeIazAvbp