Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat el 15è aniversari de la Fundació Germà Colón amb unes jornades titulades «Llengua, parla i... cultura», que inclouran diferents activitats al llarg del mes de febrer i març. Durant la primera sessió de les jornades, el rector de l’UJI, Vicent Climent, i la degana de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, Rosa Agost, van inaugurar al vestíbul de la Facultat una mostra de fotografies amb motiu d’aquest aniversari.
En la seua intervenció el rector va destacar que «aquestes jornades i, en especial, aquesta exposició és tot un homenatge a una Fundació que va arribar ara fa 15 anys per a quedar-se i que ha incorporat molts anys d’activitats a la Universitat Jaume I amb un paper fonamental en la promoció del llegat de Germà Colón i l’estudi en l’àmbit de la filologia romànica». Climent també va recordar el compromís acadèmic i cívic de Germà Colón, «un acadèmic en tots els sentits que sempre ha mantingut els lligams amb la seua terra i amb tot l’àmbit de parla catalana».
Per la seua part, Rosa Agost va assenyalar que l’exposició és una mena de catàleg visual «que recull l’essència d’aquesta Fundació que és la investigació que ens ha regalat i ens possibilita Germà Colón mostrant tant els orígens de la Fundació com la seua trajectòria amb les activitats que ha realitzat des de la seua creació: seminaris, conferències, cursos d’estiu, publicacions i reconeixements a Germà Colón durant tots aquests anys».
D’altra banda, es van lliurar els premis de microrelats de la Fundació Germà Colón que s’han concedit a Sara Martín i García, primer premi amb Filla de xiprers; Alba Juan Segura, segon premi per L´onada, i Gema Juárez Almazán, tercer premi amb el microrelat El desconegut.
Així mateix, es va presentar el llibre Els parlars valencians de Vicent Beltrán i Carles Segura, el qual descriu la riquesa lingüística del català al País Valencià a partir d’estudis i un treball de camp amb enquestes dialectològiques a informants de més de 250 localitats de la geografia valenciana. Cal destacar que els treballs que han donat lloc a aquest llibre han estat mereixedors del Premi IEC de Lexicografia i Onomàstica Joan Coromines 2017.
A continuació, José Antonio Pascual de la Universitat Carlos III i membre de la Real Academia Española va impartir la conferència «La continuidad espacial entre las lenguas. A propósito del léxico castellano, aragonés y catalán».
Les jornades continuaran avui 14 de febrer amb la conferència de Carlos Moreno, de la Universitat Autònoma de Madrid, sobre la naturalització de la cultura a través de la llengua, i la ponència de Carme Oriol, de la Universitat Rovira i Virgili, qui parlarà sobre les perspectives d’estudi del folklore i l’etnopoètica. Així mateix, es presentarà el llibre Germà Colón. Estudios de Filología Española. Una selección i es lliurarà el II Premi «Germà Colón» d’estudis filològics.
A més, el pròxim 21 de febrer a les 11 hores es realitzarà una visita guiada al fons bibliogràfic de Germà Colón de la Biblioteca de la Universitat, valorat en més de 720.000 euros i un referent en l'àmbit nacional i internacional en el camp dels estudis de Filologia Romànica. En febrer de 2004 la biblioteca de l’UJI va rebre des de Basilea el primer enviament d’aquest fons bibliogràfic, amb un total de 1.788 llibres i 105 títols de revistes. L’arribada de volums es va completar el maig de 2010, quan van arribar 11.025 llibres; 247 títols de revistes i 252 separates. A més d’aquests fons, s’hi inclou un important arxiu personal, amb documents preparatius de les seues obres, fitxes de treball, fitxes de vocabulari i correspondència, etc.
En el marc de la celebració del 15è aniversari de la Fundació també està prevista per al mes de març una exposició a la Biblioteca de l’UJI de les Publicacions de la Fundació editades per l’editorial universitària, composta per una miscel·lània de la col·lecció «Homenatges» en honor al professor Germà Colón, i 16 títols que aborden temàtiques com ara la poesia, les Normes de Castelló, els mitjans de comunicació i la traducció, la lingüística o la cultura catalana, entre altres. També es realitzarà una l’exposició titulada «Terres de bandolers» pel Centre d’Estudis del Maestrat (CEM).
La Fundació Germà Colón Domènech és una institució de caràcter cultural vinculada a la donació de la biblioteca particular del professor Germà Colón a la Universitat Jaume I. Entre els seus objectius es troba promocionar activitats relacionades amb la filologia romànica dirigides a incentivar el coneixement i la recerca d’aquesta en els seus diferents àmbits.
Fotografies | Vídeo | Vídeo en YouTube

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado el 15º aniversario de la Fundación Germà Colón con unas jornadas tituladas «Lengua, parla i... cultura», que incluirán diferentes actividades a lo largo del mes de febrero y marzo. Durante la primera sesión de las jornadas, el rector de la UJI, Vicent Climent, y la decana de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Rosa Agost, inauguraron en el vestíbulo de la Facultad una muestra de fotografías con motivo de este aniversario.


En su intervención el rector destacó que «estas jornadas y, en especial, esta exposición es todo un homenaje a una Fundación que llegó ahora hace 15 años para quedarse y que ha incorporado muchos años de actividades en la Universitat Jaume I con un papel fundamental en la promoción del legado de Germà Colón y el estudio en el ámbito de la filología románica». Climent también recordó el compromiso académico y cívico de Germà Colón, «un académico en todos los sentidos que siempre ha mantenido los vínculos con su tierra y con todo el ámbito de habla catalana». 
Por su parte, Rosa Agost señaló que la exposición es una especie de catálogo visual «que recoge la esencia de esta Fundación que es la investigación que nos ha regalado y nos posibilita Germà Colón mostrando tanto los orígenes de la Fundación como su trayectoria con las actividades que ha realizado desde su creación: seminarios, conferencias, cursos de verano y publicaciones y reconocimientos a Germà Colón durante todos estos años».
Por otro lado, se entregaron los premios de microrrelatos de la Fundación Germà Colón que se han concedido a Sara Martín i García, primer premio con Filla de xiprers; Alba Juan Segura, segundo premio por L´onada, y Gema Juárez Almazán, tercer premio con el microrrelato El desconegut.
Así mismo, se presentó el libro Els parlars valencians de Vicent Beltrán y Carles Segura, el cual describe la riqueza lingüística del catalán en el País Valencià a partir de estudios y un trabajo de campo con encuestas dialectológicas a informantes de más de 250 localidades de la geografía valenciana. Cabe destacar que los trabajos que han dado lugar a este libro han sido merecedores del Premio IEC de Lexicografía y Onomástica Joan Coromines 2017. 


A continuación, José Antonio Pascual de la Universidad Carlos III y miembro de Real Academia Española impartió la conferencia «La continuidad espacial entre las lenguas. A propósito del léxico castellano, aragonés y catalán». 


Las jornadas continuarán hoy 14 de febrero con la conferencia de Carlos Moreno, de la Universidad Autónoma de Madrid, sobre la naturalización de la cultura a través de la lengua, y la ponencia de Carme Oriol, de la Universitat Rovira i Virgili, quien hablará sobre las perspectivas de estudio del folclore y la etnopoética. Así mismo, se presentará el libro Germà Colón. Estudios de Filología Española. Una selección y se entregará el II Premio «Germà Colón» de estudios filológicos.
Además, el próximo 21 de febrero a las 11 horas se realizará una visita guiada al fondo bibliográfico de Germà Colón de la Biblioteca de la Universidad, valorado en más de 720.000 euros y referente a nivel nacional e internacional en el campo de los estudios de Filología Románica. En febrero de 2004 la biblioteca de la UJI recibió desde Basilea el primer envío de este fondo bibliográfico, con un total de 1.788 libros y 105 títulos de revistas. La llegada de volúmenes se completó en mayo de 2010, cuando llegaron 11.025 libros; 247 títulos de revistas y 252 separatas. Además de estos fondos, se incluye un importante archivo personal, con documentos preparativos de sus obras, fichas de trabajo, fichas de vocabulario y correspondencia, etc.
En el marco de la celebración del 15º aniversario de la Fundación también está prevista para el mes de marzo una exposición en la Biblioteca de la UJI de las Publicaciones de la Fundación editadas por la editorial universitaria, compuesta por una miscelánea de la colección «Homenatges» en honor al profesor Germà Colón, y 16 títulos que abordan temáticas como la poesía, les Normes de Castelló, los medios y la traducción, la lingüística o la cultura catalana, entre otras. También se realizará una la exposición titulada «Terres de bandolers» por el Centro de Estudios del Maestrat (CEM).
La Fundación Germà Colón Domènech es una institución de carácter cultural vinculada a la donación de la biblioteca particular del profesor Germà Colón en la Universitat Jaume I. Entre sus objetivos se encuentra promocionar actividades relacionadas con la filología románica dirigidas a incentivar el conocimiento y la investigación de esta en sus diferentes ámbitos.
Fotografías | Vídeo | Vídeo en YouTube