Valencià:
L'escriptora, comunicadora i historiadora de l'art Ángeles Caso ha reivindicat avui a Benicàssim el paper de les dones en la literatura al llarg dels segles i ha demanat que tot el públic es lleve estereotips i prejudicis de damunt a l'hora de parlar de la literatura feta per dones, que ha existit des de sempre i que s'ha desenvolupat amb gran qualitat i amb obres de referència malgrat les dificultats que van haver de superar les seues autores. «La mirada cap al passat ha sigut purament patriarcal i hem de superar-la», ha assegurat. Caso, que ha oferit la conferència inaugural del curs d'estiu «Dones en la literatura: grans personatges femenins i grans escriptores» amb el qual la Universitat Jaume I tanca la seua Universitat d'Estiu, ha recordat el personatge de ficció de Judith Shakespeare, creat per Virginia Woolf en Una cambra pròpia per a evidenciar els problemes als quals hauria d'haver-se enfrontat una hipotètica germana del dramaturg anglés si haguera volgut realitzar-se com a escriptora.


El curs ha sigut inaugurat per la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, l'alcaldessa de Benicàssim, Susana Marqués, i l'escriptor i director de la Universitat d’Estiu de l'UJI, Santiago Posteguillo. En la seua intervenció, Alcón ha agraït a l'Ajuntament de Benicàssim la seua col·laboració per a acollir aquesta formació i al vicerectorat de Cultura i Relacions Institucionals tot el treball per a la seua realització, al mateix temps que ha destacat «la necessitat d'incorporar la dimensió femenina en la literatura i la importància de comptar amb referents que servisquen per a posar en relleu i reconèixer la figura de les dones». Per part seua, Posteguillo ha assenyalat que Safo, la poeta de Lesbos, representa l'origen de la literatura occidental i, que sense les dones, aquesta no es pot entendre. Finalment, l'alcaldessa de Benicàssim ha agraït a l'UJI la seua aposta per la formació estival i per fer d'aquest municipi castellonenc la seu de la seua Universitat d'Estiu.


Durant la seua intervenció, Caso s'ha remuntat a la figura històrica d'Enheduanna (2285–2250 a. C.), que és considerada com l'autora més antiga coneguda, per a posar en relleu el paper de les dones des dels orígens mateixos de la literatura, per a després fer un repàs d'altres dones conegudes, com la grega Safo o la cordovesa Wal·lada bint al-Mustakfí, però també moltes desconegudes, que van tindre una gran rellevància en el desenvolupament de la literatura, però que van haver d'ocultar la seua vertadera identitat en l'anonimat. En aquest sentit, ha assegurat que «bona part de la poesia oral medieval va ser feta per dones, les trobadores», a les quals s'està recuperant ara, com també altres dones que van participar en la construcció de catedrals i esglésies o que van tindre un pes determinant en altres arts.


Per a exemplificar les dificultats a les quals s'han enfrontat les dones al llarg de la història, Caso ha comparat, entre altres exemples, la facilitat de la vida de William Thackeray i de Tolstoi, amb la seua gran capacitat de viure experiències en primera persona, i les múltiples penalitats que van patir les tres germanes Brontë o Jane Austen, que van haver de publicar les seues obres amb pseudònim. En aquest sentit, Caso ha recordat la sentència de Woolf que assegurava que «durant la major part de la història, "anònim" va ser una dona».
Finalment, Caso ha assenyalat que «les dificultats que tenen les dones per a desenvolupar-se com a escriptores encara ens ocorren amb els crítics, amb els que creen el cànon» i ha manifestat el seu desig perquè prompte se superen.
Fotografies
Vídeos:
Luz Gabás: https://youtu.be/pGtytQy0Xo8
Ángeles Caso: https://youtu.be/YAtmd8TXIgM


Santiago Posteguillo: https://youtu.be/_X7d8ePwC7g

Español:
La escritora, comunicadora e historiadora del arte Ángeles Caso ha reivindicado hoy en Benicàssim el papel de las mujeres en la literatura a lo largo de los siglos y ha pedido que todo el público se quite estereotipos y prejuicios de encima a la hora de hablar de la literatura hecha por mujeres, que ha existido desde siempre y que se ha desarrollado con gran calidad y con obras de referencia pese a las dificultades que tuvieron que superar sus autoras. «La mirada hacia el pasado ha sido puramente patriarcal y debemos superarla», ha asegurado. Caso, que ha ofrecido la conferencia inaugural del curso de verano «Mujeres en la literatura: grandes personajes femeninos y grandes escritoras» con el que la Universitat Jaume I cierra su Universidad de Verano, ha recordado el personaje de ficción de Judith Shakespeare, creado por Virginia Woolf en Una habitación propia para evidenciar los problemas a los que tendría que haberse enfrentado una hipotética hermana del dramaturgo inglés si hubiese querido realizarse como escritora.
El curso ha sido inaugurado por la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, la alcaldesa de Benicàssim, Susana Marqués, y el escritor y director de la Universitat d’Estiu de la UJI, Santiago Posteguillo. En su intervención, Alcón ha agradecido al Ayuntamiento de Benicàssim su colaboración para acoger esta formación y al Vicerrectorado de Cultura y Relaciones Institucionales todo el trabajo para su realización, al tiempo que ha destacado «la necesidad de incorporar la dimensión femenina en la literatura y la importancia de contar con referentes que sirvan para poner en relieve y reconocer la figura de la mujer». Por su parte, Posteguillo ha señalado que Safo, la poeta de Lesbos, representa el origen de la literatura occidental y que sin la mujer no se puede entender la misma. Por último, la alcaldesa de Benicàssim ha agradecido a la UJI su apuesta por la formación estival y por hacer de este municipio castellonense la sede de su Universidad de Verano.


Durante su intervención, Caso se ha remontado a la figura histórica de Enheduanna (2285–2250 a. C.), que está considerada como la autora más antigua conocida, para poner en relieve el papel de las mujeres desde los orígenes mismos de la literatura, para luego hacer un repaso de otras mujeres conocidas, como la griega Safo o la cordobesa Wallada bint al-Mustakfi, pero también muchas desconocidas, que tuvieron una gran relevancia en el desarrollo de la literatura, pero que tuvieron que ocultar su verdadera identidad en el anonimato. En este sentido, ha asegurado que «buena parte de la poesía oral medieval fue hecha por mujeres, las trovadoras», a las que se está recuperando ahora, como también otras mujeres que participaron en la construcción de catedrales e iglesias o que tuvieron un peso determinante en otras artes.


Para ejemplificar las dificultades a las que se han enfrentado las mujeres a lo largo de la historia, Caso ha comparado, entre otros ejemplos, la facilidad de la vida de William Thackeray y de Tolstoi, con su gran capacidad de vivir experiencias en primera persona, y las múltiples penalidades que sufrieron las tres hermanas Brontë o Jane Austen, que tuvieron que publicar sus obras con pseudónimo. En este sentido, Caso ha recordado la sentencia de Woolf que aseguraba que «durante la mayor parte de la historia, "anónimo" fue una mujer».


Por último, Caso ha señalado que «las dificultades que tienen las mujeres para desarrollarse como escritoras todavía nos ocurren con los críticos, con los que crean el canon» y ha manifestado su deseo de que pronto se superen.
Fotografías
Videos:
Luz Gabás: https://youtu.be/pGtytQy0Xo8
Ángeles Caso: https://youtu.be/YAtmd8TXIgM


Santiago Posteguillo: https://youtu.be/_X7d8ePwC7g