gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i la vicerectora d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, Pilar García Agustín, han rebut aquesta setmana a l’estudiantat que ha obtingut les millors notes d’accés a la universitat (NAU). En l’acte el rector els ha felicitat per les seues qualificacions i els ha animat a continuar amb la mateixa dedicació pels estudis, a més de gaudir de l’etapa universitària que ara comencen. La vicerectora també els ha desitjat molta sort per al futur i els ha explicat els programes que l’UJI ofereix a l’estudiantat excel·lent així com els diferents premis i reconeixements als que poden optar al llarg de la seua trajectòria acadèmica.
Per la seua part, els estudiants han comentat que la constància i la dedicació al llarg de tot el batxillerat és una de les claus per a aconseguir uns bons resultats. Així mateix, aconsellen als estudiants que s’examinen en la convocatòria de juliol que no facen repassos d’última hora i que dediquen alguns minuts a escollir bé l’opció que volen triar en l’examen.
Fotografies

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y la vicerrectora de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa, Pilar García Agustín, han recibido esta semana al estudiantado que ha obtenido las mejores Notas de Acceso a la Universidad (NAU). En el acto el rector los ha felicitado por sus calificaciones y los ha animado a continuar con la misma dedicación por los estudios, además de disfrutar de la etapa universitaria que ahora empiezan. La vicerrectora también les ha deseado mucha suerte para el futuro y les ha explicado los programas que la UJI ofrece al estudiantado excelente así como los diferentes premios y reconocimientos a los que pueden optar a lo largo de su trayectoria académica.
Por su parte, los estudiantes han comentado que la constancia y la dedicación a lo largo de todo el bachillerato es una de las claves para conseguir unos buenos resultados. Así mismo, aconsejan a los estudiantes que se examinan en la convocatoria de julio que no hagan repasos de última hora y que dediquen algunos minutos a escoger bien la opción que quieren elegir en el examen.
Fotografías
Valencià:
La Banda UJI oferirà dos concerts a Castelló durant el mes de maig. En concret, l’associació cultural Banda de la Universitat Jaume I actuarà diumenge, a les 12 hores, dins dels Concerts al Templet del Parc Ribalta de Castelló, i el dijous 19 de maig, a les 19 hores a l'Àgora de la Universitat, com a finalització de curs i commemoració dels 25 anys de l’UJI.
En els concerts la Banda UJI interpretarà el pasdoble Centenari Musical de Ramón Garcia i Soler; Concierto de Aranjuez del mestre Rodrigo amb arreglos de Bolton; López Odero de Ferrer Ferran; Concerto d’Amore de Jacob de Haan; Al-Andalus d’Enrique Martínez; i pasdoble El Panader del Carrer d’Amunt de José Maria Peñalver en l’actuació al Parc Ribalta i el Mambo nº8 a l’UJI.
La Banda UJI es va constituir a finals de 2015 per un grup d’estudiants universitaris de diferents titulacions que toquen instruments de vent i percussió. La banda, dirigida per Genís Barberán Gual, fomenta la col·laboració amb altres bandes i la participació en concerts fora de la universitat.

Español:
La Banda UJI ofrecerá dos conciertos en Castelló durante el mes de mayo. En concreto, la asociación cultural Banda de la Universitat Jaume I actuará el domingo, a las 12 horas, dentro de los Concerts al Templet del Parc Ribalta de Castelló, y el jueves 19 de mayo, a las 19 horas en la Ágora de la Universidad, como finalización de curso y conmemoración de los 25 años de la UJI.
En los conciertos la Banda UJI interpretará el pasodoble Centenario Musical de Ramón Garcia y Soler; Concierto de Aranjuez del maestro Rodrigo con arreglos de Bolton; López Odero de Ferrer Ferran; Concierto d’Amore de Jacob de Haan; Al-Andalus de Enrique Martínez; y pasodoble El Panader del Carrer d’Amunt de José Maria Peñalver en la actuación al Parque Ribalta y el Mambo nº8 a la UJI.
La Banda UJI se constituyó a finales de 2015 por un grupo de estudiantes universitarios de diferentes titulaciones que tocan instrumentos de viento y percusión. La banda, dirigida por Genís Barberán Gual, fomenta la colaboración con otras bandas y la participación en conciertos fuera de la universidad.
Valencià:
La Càtedra de Transformació del Model Econòmic de la Universitat Jaume I i l’Associació Espanyola de Fabricants de Taulells i Paviments Ceràmics (Ascer) mantenen oberta una línia de diàleg i treballen en possibles línies de col·laboració en temàtiques d’interès comú.
La setmana passada, el director de la Càtedra, Xavier Molina, i els professors Luis Martínez i Daniel Valiente, van mantenir una reunió per videoconferència amb el secretari general d’Ascer, Alberto Echavarría, i el responsable del Servei Jurídic de l’associació, Óscar Gaspar. Durant la trobada, es tractaren línies de col·laboració en àmbits com ara la sostenibilitat en l’empresa ceràmica, el sorgiment d’empreses de serveis com una nova categoria de companyies en el clúster i els efectes de la concentració empresarial, així com la resposta del sector davant l’impacte ocasionat per la COVID-19.
Impulsada per la Universitat Jaume I i la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat Valenciana, la Càtedra té com a objectiu el foment del coneixement i la difusió de temàtiques relacionades amb la transformació de l’actual model econòmic de la Comunitat Valenciana cap a un de més competitiu, basat en la innovació, el coneixement, l’obertura a l’exterior i sostenible des d’un punt de vista mediambiental, productiu i social.

Español:
La Cátedra de Transformación del Modelo Económico de la Universitat Jaume I y la Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (Ascer) mantienen abierta una línea de diálogo y trabajan en posibles líneas de colaboración en temáticas de interés común.
La semana pasada, el director de la Cátedra, Xavier Molina, y los profesores Luis Martínez y Daniel Valiente, mantuvieron una reunión por videoconferencia con el secretario general de Ascer, Alberto Echavarría, y el responsable del Servicio Jurídico de la asociación, Óscar Gaspar. Durante el encuentro, se trataron líneas de colaboración en ámbitos como la sostenibilidad en la empresa cerámica, el surgimiento de empresas de servicios como una nueva categoría de compañías en el clúster y los efectos de la concentración empresarial, así como la respuesta del sector frente al impacto ocasionado por la COVID-19.
Impulsada por la Universitat Jaume I y la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat Valenciana, la Cátedra tiene como objetivo el fomento del conocimiento y difusión de temáticas relacionadas con la transformación del actual modelo económico de la Comunitat Valenciana hacia uno más competitivo, basado en la innovación, el conocimiento, la apertura al exterior y sostenible desde un punto de vista medioambiental, productivo y social.
Valencià:
La Universitat Jaume I i la Diputació de Castelló han presentat les novetats editorials de la col·lecció «Biblioteca de les Aules», editada conjuntament, amb els títols El Vilafamés foral, de José Luis Lorenz Andrés, i Abstracción pictórica y cultura artística, de Silvia Tena Beltrán.
L’acte de presentació ha comptat amb la participació de la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro; la diputada de Cultura, Ruth Sanz; els professors i prologuistes Carles Rabassa i Wences Rambla, i els autors.
L’obra El Vilafamés foral. De la conquesta a l’arribada dels Borbons (1233-1707) analitza, prenent com a punt de partida la conquesta de Jaume I l’any 1233, tots els esdeveniments que van marcar el dia a dia dels habitants de Vilafamés fins a l’any 1707, amb l’arribada dels Borbons. Aquest recorregut permet comprendre per primera vegada com va ser la lluita d’un poble singular, Vilafamés, que es comportava com la resta de viles i ciutats de la Corona d’Aragó.
D’altra banda, en l’assaig Abstracción pictòrica y cultura artística, basat en un catàleg format per 184 obres realitzades entre 1940 i 1979-80, s’analitza la ideologia de la societat castellonenca, la crítica del moment, els possibles referents i agents de l'art, l'encesa defensa de la pintura abstracta, així com el marc teòric-filosòfic del fenomen de l'abstracció, o la gran ofensiva legitimadora del nou art abstractitzant.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I y la Diputación de Castellón han presentado las novedades editoriales de la colección «Biblioteca de las Aules», editada conjuntamente, con los títulos El Vilafamés foral, de José Luis Lorenz Andrés, y Abstracción pictórica y cultura artística, de Silvia Tena Beltrán.
El acto de presentación ha contado con la participación de la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro, la diputada de Cultura, Ruth Sanz; los profesores y prologuistas Carles Rabassa y Wences Rambla, y los autores.
La obra El Vilafamés foral. De la conquesta a l’arribada dels Borbons (1233-1707) analiza, tomando como punto de partida la conquista de Jaume I en 1233, todos los acontecimientos que marcaron el día a día de los habitantes de Vilafamés hasta el año 1707, con la llegada de Borbones. Este recorrido permite comprender por primera vez cómo fue la lucha de un pueblo singular, Vilafamés, que se comportaba como el resto de villas y ciudades de la Corona de Aragón.
Por otro lado, en el ensayo Abstracción pictórica y cultura artística, basado en un catálogo formado por 184 obras realizadas entre 1940 y 1979-80, se analiza la ideología de la sociedad castellonense, la crítica del momento, los posibles referentes y agentes del arte, la encendida defensa de la pintura abstracta, así como el marco teórico-filosófico del fenómeno de la abstracción, o la gran ofensiva legitimadora del nuevo arte abstractizante.
Fotografías
Valencià:
El Màster Universitari en Llengua Anglesa per al Comerç Internacional (Master's Degree in English Language for International Trade) de la Universitat Jaume I ha participat en l'edició 2016/2017 del Virtual Business Professional Project organitzat per la Universitat de Califòrnia Meridional i l'empresa IBM. En aquesta edició han participat més de 400 estudiants de nou universitats dels Estats Units, Canadà, Finlàndia i la Índia, juntament amb l’UJI com a representant espanyol, distribuïts en 71 equips integrats per estudiantat de cadascuna de les universitats participants. 
El projecte, de sis setmanes de durada, pretén introduir els alumnes en una experiència real mitjançant l'ús de tecnologies col·laboratives i de comunicació dins d'un ambient empresarial. Mitjançant l'ús de la plataforma virtual IBM Connections, els estudiants desenvolupen el seu pensament crític, capacitats comunicatives i habilitats per al treball en equip mitjançant la planificació i el manteniment de reunions virtuals, la redacció i revisió de documents col·laborativament, o l'ús d'eines de gestió. L'objectiu final és examinar, analitzar i avaluar les pràctiques externes de diferents empreses internacionals quant a la comunicació virtual i la seua visibilització en les xarxes socials, identificant possibles recomanacions de millora, que de vegades es fan arribar a les mateixes empreses.
Tot l'estudiantat del màster ha completat satisfactòriament el projecte, i han rebut el segell Collaborative Computing Scholar emès per IBM com a recompensa final a la seua labor.

Español:
El Máster Universitario en Lengua Inglesa para el Comercio Internacional (Master's Degree in English Language for International Trade) de la Universitat Jaume I ha participado en la edición 2016/2017 del Virtual Business Professional Project (VBP) organizado por la Universidad de California Meridional y la empresa IBM. En esta edición han participado más de 400 estudiantes de nueve universidades de Estados Unidos, Canadá, Finlandia y la India, junto con la UJI como representante español, distribuidos en 71 equipos integrados por estudiantado de cada una de las universidades participantes.
El proyecto, de seis semanas de duración, pretende introducir a los alumnos en una experiencia real mediante el uso de tecnologías colaborativas y de comunicación dentro de un ambiente empresarial. Mediante el uso de la plataforma virtual IBM Connections, los estudiantes desarrollan su pensamiento crítico, capacidades comunicativas y habilidades para el trabajo en equipo mediante la planificación y el mantenimiento de reuniones virtuales, la redacción y revisión de documentos colaborativamente, o el uso de herramientas de gestión. El objetivo final es examinar, analizar y evaluar las prácticas externas de diferentes empresas internacionales en cuanto a la comunicación virtual y su visibilización en las redes sociales, identificando posibles recomendaciones de mejora, que en ocasiones se hacen llegar a las propias empresas.
Todo el estudiantado del máster ha completado satisfactoriamente el proyecto, y ha recibido el sello Collaborative Computing Scholar emitido por IBM como recompensa final a su labor.
Valencià:
La Universitat Jaume I, que al costat de la VIA University College de Dinamarca forma el "VIA-UJI équipe", ha iniciat la segona fase de la competició Solar Decathlon Europe 2014 amb la presentació oficial del seu projecte  éBRICKhouse a París.


	 El projecte de la VIA-UJI és una proposta urbanística orientada a crear emplaçaments sostenibles amb una marcada identitat europea. L'objectiu és crear diferents combinacions i solucions per a resoldre els problemes de densitat de població des del respecte per la naturalesa, la vegetació, l'aigua i el medi.  


	Durant la seua estada a París, l'equip va participar en un workshop preparat per l'organització de la competició per a presentar els principis, ideals i conceptes de les diferents cases solars. A més, el workshop va coincidir amb la fira Écobat 2013 on l'equip VIA-UJI també va exposar el seu treball.


	Solar Decathlon és un concurs internacional que persegueix impulsar la recerca i el desenvolupament d'habitatges eficients. Per a açò, estudiants universitaris de tot el món dissenyen i construeixen una casa que funciona exclusivament amb energia solar. La fase final del concurs per a 2014 contempla la construcció dels habitatges en els jardins del Palau de Versalles, on els prototips seran sotmesos a 10 proves que determinen què habitatge es convertirà en la guanyadora.


	El treball realitzat per ambdues universitats es pot veure en http://www.equipe.via.uji.es i en les pàgines de Facebook “Decathletas UJI” i “Decathletes VIA”.

Español:
La Universitat Jaume I, que junto a la VIA University College de Dinamarca forma el "VIA-UJI équipe", ha iniciado la segunda fase de la competición Solar Decathlon Europe 2014 con la presentación oficial de su proyecto éBRICKhouse en París.


	El proyecto de la VIA-UJI es una propuesta urbanística orientada a crear emplazamientos sostenibles con una marcada identidad europea. El objetivo es crear distintas combinaciones y soluciones para resolver los problemas de densidad de población desde el respeto por la naturaleza, la vegetación, el agua y el medio.


	Durante su estancia en París, el equipo participó en un workshop preparado por la organización de la competición para presentar los principios, ideales y conceptos de las diferentes casas solares. Además, el workshop coincidió con la feria Écobat 2013 donde el equipo VIA-UJI también expuso su trabajo.


	Solar Decathlon es un concurso internacional que persigue impulsar la investigación y el desarrollo de viviendas eficientes. Para ello, estudiantes universitarios de todo el mundo diseñan y construyen una casa que funciona exclusivamente con energía solar. La fase final del concurso para 2014 contempla la construcción de las viviendas en los jardines del Palacio de Versalles, donde los prototipos serán sometidos a 10 pruebas que determinan qué vivienda se convertirá en la ganadora.


	El trabajo realizado por ambas universidades se puede ver en http://www.equipe.via.uji.es y en las páginas de Facebook “Decathletas UJI” y “Decathletes VIA”.
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, i el president del Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d’Administració Local (COSITAL), José Manuel Medall, han signat dilluns 10 de febrer de 2020 un conveni de col·laboració per promoure activitats en matèria jurídica, econòmica, comptable i recaptatòria vinculades a l’administració pública.
L’acte ha comptat amb la participació també del degà de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques i catedràtic de Dret Administratiu, José Luis Blasco, per part de l’UJI; i del secretari i vocal del Col·legi, Eduardo Pozo i Joaquín Burgar, respectivament, per part del Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d’Administració Local. El conveni permetrà organitzar activitats de formació i promoure la participació dels col·lectius d’ambdues entitats en matèries o aspectes jurídics i econòmics d’actualitat que puguen resultar d’interès mutu.
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, y el presidente del Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local (COSITAL), José Manuel Medall, han firmado el lunes 10 de febrero de 2020 un convenio de colaboración para promover actividades en materia jurídica, económica, contable y recaudatoria vinculadas a la administración pública.
El acto ha contado también con la participación del decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas y catedrático de Derecho Administrativo, José Luis Blasco, por parte de la UJI; y del secretario y vocal del Colegio, Eduardo Pozo y Joaquín Burgar, respectivamente, por parte del Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local. El convenio permitirá organizar actividades de formación y promover la participación de los colectivos de ambas entidades en materias o aspectos jurídicos y económicos de actualidad que puedan resultar de interés mutuo.
Fotografías
Valencià:
Els atletes de l'UJI han tingut una excel·lent actuació en els Campionats d'Espanya Universitaris (CEU) d'atletisme que es van celebrar a Cartagena els dies 9 i 10 de maig de 2014. Cal destacar que amb les set medalles aconseguides l'UJI ha aconseguit un històric tercer lloc al medaller, classificació en la qual han puntuat 30 universitats espanyoles.


	Els universitaris de la Jaume I van aconseguir tres ors que van ser per a Juan Vicente Mampel en la prova de llançament de martell amb un millor registre de 62,29 m; Víctor Ruiz  en una esplèndida carrera de 800 m.l. amb un gran crono de 1:51:08, i per al triplista Pablo Torrijos, que el dia anterior guanyava l'argent en triple amb 16,30 i que aquesta vegada va pujar al més alt del podi en la prova de longitud amb un millor salt de 7,56. Finalment, els tres bronzes van ser per a Eric Peñalver en la prova de 3.000 metres obstacles amb 9:14:85, per a Alexis Satre en l'altura amb un millor salt de 2,02 m i per a José Emilio Bellido també en triple salt amb 16,29 m.


	Cal destacar també els llocs finalistes que van aconseguir Andrea Cabré (setena) en els 5.000 metres marxa; Augusto Solsona (quart) en el llançament de martell i Felicitat Castellet (cinquena) en el triple salt, que van quedar els entre els vuit millors de les seues respectives proves.

Español:
Los atletas de la UJI han tenido una excelente actuación en los Campeonatos de España Universitarios (CEU) de atletismo que se celebraron en Cartagena los días 9 y 10 de mayo de 2014. Cabe destacar que con las siete medallas conseguidas, la UJI ha logrado un histórico tercer puesto en el medallero, clasificación en la que han puntuado 30 universidades españolas.


	Los universitarios de la Jaume I consiguieron tres oros: para Juan Vicente Mampel en la prueba de lanzamiento de martillo con un mejor registro de 62,29 m; para Víctor Ruiz  en una espléndida carrera de 800 m.l. con un gran crono de 1:51:08, y para el triplista Pablo Torrijos, que el día anterior logró la plata en triple con 16,30 y esta vez subió a lo más alto del podio en la prueba de longitud con un mejor salto de 7,56. Por último, los tres bronces fueron a parar a Eric Peñalver en la prueba de 3.000 metros obstaculos con 9:14:85; Alexis Satre en altura con un mejor salto de 2,02 m y José Emilio Bellido en triple salto con 16,29 m.


	Hay que destacar tambien los puestos de finalistas que consiguieron Andrea Cabré (séptima) en los 5.000 metros marcha; Augusto Solsona (cuarto) en el lanzamiento de martillo y Felicidad Castellet (quinta) en el triple salto, quedando entre los ocho mejores de sus respectivas pruebas.
Valencià:
La primera edició del Concurs de Traducció Literària, dirigit a l’estudiantat matriculat en les assignatures de Traducció Literària Anglès-Català i Anglès-Espanyol de tercer curs del Grau en Traducció i Interpretació, ha guardonat els treballs de Marta Ruiz Forés i Yaiza Garrido Abellán, que han aconseguit el primer premi compartit; i Franziska Dinkelacker, que ha obtingut l’accèssit, entre un total de 40 treballs presentats. El primer premi ha consistit en 200 euros, que s’han repartit entre les dues guanyadores, i l’accèssit en un lot de llibres i marxandatge de l’UJI.


	El concurs, organitzat pels professors del Departament de Traducció i Comunicació Josep Marco, María D. Oltra, Bárbara Martínez i Miguel Alpuente, estava emmarcat en el projecte de millora educativa Eines d’innovació per a la millora de la motivació i els resultats acadèmics de l’estudiantat de traducció literària: activitats d’escriptura creativa i concursos de traducció, finançat per la Unitat de Suport Educatiu.

Español:
La primera edición del Concurso de Traducción Literaria, dirigida al estudiantado matriculado en las asignaturas de Traducción Literaria Inglés-Catalán e Inglés-Español de tercer curso del Grado en Traducción e Interpretación, ha premiado los trabajos de Marta Ruiz Forés y Yaiza Garrido Abellán, que se han alzado con el primer premio compartido; y Franziska Dinkelacker, que ha obtenido el accésit, de un total de 40 trabajos presentados. El primer premio ha consistido en 200 euros, que se han repartido entre las dos ganadoras y el accésit en un lote de libros y merchandising de la UJI.


	El concurso, organizado por los profesores del Departamento de Traducción y Comunicación Josep Marco, María D. Oltra, Bárbara Martínez y Miguel Alpuente, estaba enmarcado en el proyecto de mejora educativa Herramientas de innovación para la mejora de la motivación y los resultados académicos del estudiantado de traducción literaria: actividades de escritura creativa y concursos de traducción, financiado por la Unidad de Apoyo Educativo.