Valencià:
L'Ajuntament de Castelló de la Plana ha acollit aquest matí l'acte de lliurament de les Beques FACSA a un total de 24 estudiants de la Universitat Jaume I residents en la ciutat. Les beques impulsades per l'empresa FACSA i l’UJI volen ajudar amb el pagament de la matrícula universitària  estudiants de grau de la Universitat Jaume I residents a Castelló de la Plana. L'acte ha comptat amb la presència de l'alcaldessa de Castelló, Amparo Marco; el rector de l’UJI, Vicent Climent; el president de FACSA, Enrique Gimeno, i el cap de servei d'aigües potables de l'empresa, Manuel Breva, que han traslladat l'enhorabona a cadascun dels becats i a les seues famílies.
Les Beques FACSA estan dotades amb un pressupost de 22.000 euros per al curs acadèmic 2016/2017 i pretenen donar suport a universitaris de Castelló de la Plana que per la seua situació econòmica puguen tenir dificultats per a fer front a les taxes universitàries vigents, afavorint la formació de l’estudiantat en la universitat pública de Castelló.
La convocatòria ha rebut més de 120 sol·licituds i s'han becat finalment 24 estudiants, 10 de primer curs de grau i 14 de segon curs i posteriors, amb un màxim de 1.000 euros per estudiant, tenint en compte criteris econòmics i acadèmics.
El president de FACSA, Enrique Gimeno, ha obert el torn de parlaments amb una intervenció en què ha reconegut «la gran satisfacció de poder facilitar, en la mesura del possible, els estudis universitaris». A més, ha animat els becats a «continuar pel camí de l'esforç i de l'excel·lència perquè aquest sacrifici present es traduirà en el futur en un major nombre d'oportunitats».
Per la seua banda, el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha subratllat que «no es pot obviar la contribució que aquestes beques fan al treball d'institucions públiques per a conquistar el futur a través de la formació i l'excel·lència professional, amb una especial atenció a les persones amb dificultats econòmiques amb l'objectiu que els diners no condicionen de manera determinant el desenvolupament de les actituds i el talent». Climent ha afegit que «aquest acte escenifica l'aposta pel futur de la societat de Castelló i pel talent de l’estudiantat becat».
L'alcaldessa de Castelló, Amparo Marco, ha sigut l'encarregada de tancar l'acte de lliurament de beques afirmant que se sentia «satisfeta, orgullosa i emocionada» de poder acollir al saló de plens l'acte de lliurament d'unes beques que evidencien «la sensibilitat de l'empresa FACSA, de la Universitat Jaume I i de l'Ajuntament de Castelló perquè no hi haja persones que es queden despenjades del seu procés formatiu per motius econòmics» i ha reiterat que «suposen una aposta pel futur, el vostre i el de la ciutat».
A més, Marco ha anunciat l'engegada d'unes beques pròpies de l'Ajuntament, dotades en el pressupost d'enguany amb 25.000 euros, «per a seguir la línia de les que ha concedit FACSA» i ha reivindicat el dret a la formació «perquè dota les persones d'una motxilla de coneixement, que és la que en el futur permet obrir com més portes millor». Finalment, ha destacat el paper de les famílies com a punt de referència i de suport per a poder aconseguir els objectius que qualsevol persona es marca.

Español:
El Ayuntamiento de Castelló de la Plana ha acogido esta mañana el acto de entrega de las Becas FACSA a un total de 24 estudiantes de la Universitat Jaume I residentes en la ciudad. Las becas impulsadas por la empresa FACSA y la UJI quieren ayudar con el pago de la matrícula universitaria a estudiantes de grado de la Universitat Jaume I residentes en Castelló de la Plana. El acto ha contado con la presencia de la alcaldesa de Castelló, Amparo Marco; el rector de la UJI, Vicent Climent; el presidente de FACSA, Enrique Gimeno, y el jefe de servicio de aguas potables de la empresa, Manuel Breva, quienes han trasladado la enhorabuena a cada uno de los becados y a sus familias.
Las becas FACSA están dotadas con un presupuesto de 22.000 euros para el curso académico 2016/2017 y pretenden apoyar a universitarios de Castelló de la Plana que por su situación económica puedan tener dificultades para hacer frente a las tasas universitarias vigentes, favoreciendo la formación del estudiantado en la universidad pública de Castelló.
La convocatoria ha recibido más de 120 solicitudes y se ha becado finalmente s 24 estudiantes, 10 de primer curso de grado y 14 de segundo curso y posteriores, con un máximo de 1.000 euros por estudiante, teniendo en cuenta criterios económicos y académicos.
El presidente de FACSA, Enrique Gimeno, ha abierto el turno de parlamentos con una intervención en la que  ha reconocido «la gran satisfacción de poder facilitar, en la medida de lo posible, los estudios universitarios». Además, ha animado a los becados a «continuar por el camino del esfuerzo y de la excelencia porque este sacrificio presente se traducirá en el futuro en un mayor número de oportunidades».
Por su parte, el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha subrayado que «no se puede obviar la contribución que estas becas hacen al trabajo de instituciones públicas para conquistar el futuro a través de la formación y la excelencia profesional, con una especial atención a las personas con dificultades económicas, con el objetivo de que el dinero no condicione de manera determinante el desarrollo de las actitudes y el talento». Climent ha añadido que «este acto escenifica la apuesta por el futuro de la sociedad de Castelló y por el talento del estudiantado becado».
La alcaldesa de Castelló, Amparo Marco, ha sido la encargada de cerrar el acto de entrega de becas afirmando que se sentía «satisfecha, orgullosa y emocionada» de poder acoger en el salón de plenos el acto de entrega de unas becas que evidencian «la sensibilidad de la empresa FACSA, de la Universitat Jaume I y del Ayuntamiento de Castelló para que no haya personas que se queden descolgadas de su proceso formativo por motivos económicos» y ha reiterado que «suponen una apuesta por el futuro, el vuestro y el de la ciudad».
Además, Marco ha anunciado la puesta en marcha de unas becas propias del Ayuntamiento, dotadas en el presupuesto de este año con 25.000 euros, «para seguir la estela de las que ha concedido FACSA» y ha reivindicado el derecho a la formación «porque dota a las personas de una mochila de conocimiento que es la que en el futuro permite abrir cuantas más puertas mejor». Por último, ha destacado el papel de las familias como punto de referencia y de apoyo para poder alcanzar los objetivos que cualquier persona se marca.