gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Dues revistes de la Universitat Jaume I acaben d'obtenir el prestigiós segell de qualitat editorial i científica atorgat per la FECYT. Aquest segell representa un reconeixement a la bona labor editorial i investigadora i es lliura per un període de tres anys després d'una exhaustiva anàlisi de la labor desenvolupada per part de les revistes durant els últims anys. Les dues revistes que han rebut aquest segell són Recerca. Revista de Pensament i Anàlisi i MonTI.
Recerca és una revista de recerca del Departament de Filosofia i Sociologia de la UJI que es publica semestralment sobre matèries de màxima actualitat en el camp de les humanitats, la sociologia i la filosofia. Recerca promociona la recerca en accés obert amb una política de màxim rigor científic i un sistema de doble revisió cega desenvolupada a través del sistema OJS.
MonTI és una revista acadèmica amb vocació internacional promoguda per les universitats públiques valencianes amb docència en traducció i interpretació (Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I de Castelló i Universitat de València). Pretén centrar-se en l'anàlisi en profunditat dels assumptes relacionats amb la traducció i interpretació a través de monogràfics caracteritzats pel rigor científic, el debat i la pluralitat.

Español:
Dos revistas de la Universitat Jaume I acaban de obtener el prestigioso sello de calidad editorial y científica otorgado por la FECYT. Este sello representa un reconocimiento a la buena labor editorial e investigadora y se entrega por un periodo de tres años tras un exhaustivo análisis de la labor desarrollada por parte de las revistas durante los últimos años. Las dos revistas que han recibido este sello son Recerca. Revista de Pensament i Anàlisi y MonTI.
Recerca es una revista de investigación del Departamento de Filosofía y Sociología de la UJI que se publica semestralmente sobre materias de máxima actualidad en el campo de las humanidades, la sociología y la filosofía. Recerca promociona la investigación en acceso abierto con una política de máximo rigor científico y un sistema de doble revisión ciega desarrollada a través del sistema OJS.
MonTI es una revista académica con vocación internacional promovida por las universidades públicas valencianas con docencia en traducción e interpretación (Universidad de Alicante, Universitat Jaume I de Castelló y Universitat de València). Pretende centrarse en el análisis en profundidad de los asuntos relacionados con la traducción e interpretación a través de monográficos caracterizados por el rigor científico, el debate y la pluralidad.
Valencià:
Un total de 513 estudiants de la província de Castelló han iniciat avui les proves d’accés a la universitat (PAU) en la convocatòria extraordinària de 2025 que té lloc a la Facultat de Ciències Humanes i Socials fins al 3 de juliol.
La publicació de les notes en la web serà el 8 de juliol a partir de les 17 hores. Les sol·licituds per a revisions d’exàmens es podran realitzar els dies 9, 10 i 11 (fins a les 14 hores) de juliol.
Cal recordar que el termini de preinscripció per a accedir a la universitat finalitza el divendres 4 de juliol a les 14 hores. Per a l'estudiantat d'estudis estrangers el termini finalitza el 8 de juliol a les 14 hores.
La sol·licitud de la preinscripció s’ha de formalitzar per Internet en l’adreça http://www.preinscripción.gva.es. Enguany, com a novetat, la Generalitat Valenciana centralitza les llistes d'espera i l'adjudicació de vacants de totes les universitats públiques valencianes.
Fotografies

Español:
Un total de 513 estudiantes de la provincia de Castelló han iniciado hoy las pruebas de acceso a la universidad (PAU) en la convocatoria extraordinaria de 2025 que tiene lugar en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales hasta el 3 de julio.
La publicación de las notas en la web será el 8 de julio a partir de las 17 horas. Las solicitudes para revisiones de exámenes se podrán realizar los días 9, 10 y 11 (hasta las 14 horas) de julio.
Hay que recordar que el plazo de preinscripción para acceder a la universidad finaliza el viernes 4 de julio a las 14 horas. Para el estudiantado de estudios extranjeros el plazo finaliza el 8 de julio a las 14 horas.
La solicitud de la preinscripción se tiene que formalizar por Internet en la dirección http://www.preinscripcion.gva.es. Este año, como novedad, la Generalitat Valenciana centraliza las listas de espera y la adjudicación de vacantes de todas las universidades públicas valencianas.
Fotografías
Valencià:
La Royal Photographic Society de Gran Bretanya ha seleccionat una sèrie de fotografies de fractals d’Antoni Albalat, tècnic del Servei de Llengües i Terminologia de l’UJI, per a l’exposició International Images for Science 2015 que s’inaugurarà al setembre en Bradford com part del British Science Festival.


	L’exposició, que té com a objectiu promoure l’art de la fotografia en l’àmbit científic, consta d’un total de 100 fotografies que han sigut seleccionades per un jurat d’experts integrat per científics, fotògrafs i professionals de la imatge. Cal destacar que enguany s’han presentat a la competició 2.300 imatges de prop de 400 fotògrafs de tot el món. Els guanyadors de la competició s’anunciaran en setembre.


	Així mateix, aquesta setmana es publica el volum Cosmos d’aram. Poemes fractals de Balma Albalat, compost per 40 poemes que van acompanyats d’imatges fractals d’Antoni Albalat, algunes de les quals formen part de la selecció de la Royal Photographic Society.


	Antoni Albalat ha publicat més d’una vintena de llibres entre els quals es troben títols com Haikus (2008), amb Clara Andrés; Baelo Clavdia. Pomemes de la factoria de garum, dins Claudia de Vilafamés. La poesia del bodegó (2011) o Love is (2014). Ha rebut diversos premis literaris com ara el Miquel Peris i Segarra de poesia l’any 2000; el Maria Mercè Marçal de poesia en 2001; el Ciutat d’Elx de poesia en 2003 o el Jaume Bru i Vidal de poesia en 2013. A més, ha participat en nombroses exposicions de poesia visual i recitals.

Imatges

Español:
La Royal Photographic Society de Gran Bretaña ha seleccionado una serie de fotografías de fractales de Antoni Albalat, técnico del Servicio de Lenguas y Terminología de la UJI, para la exposición International Images for Science 2015 que se inaugurará en septiembre en Bradford como parte del British Science Festival.


	La exposición, que tiene como objetivo promover el arte de la fotografía en el ámbito científico, consta de un total de 100 fotografías que han sido seleccionadas por un jurado de expertos integrado por científicos, fotógrafos y profesionales de la imagen. Cabe destacar que este año se han presentado a la competición 2.300 imágenes de cerca de 400 fotógrafos de todo el mundo. Los ganadores de la competición se anunciarán en septiembre.


	Asimismo, esta semana se publica el volumen Cosmos d’aram. Poemes fractals de Balma Albalat, compuesto por 40 poemas que van acompañados de imágenes fractales de Antoni Albalat, algunas de las cuales forman parte de la selección de la Royal Photographic Society.


	Antoni Albalat ha publicado más de una veintena de libros entre los que se encuentran títulos como Haikus (2008), con Clara Andrés; Baelo Clavdia. Pomemes de la factoria de garum, dentro de Claudia de Vilafamés. La poesia del bodegó (2011) o Love is (2014). Ha recibido varios premios literarios como el Miquel Peris i Segarra de poesía el año 2000; el Maria Mercè Marçal de poesía en 2001; el Ciudad de Elche de poesía en 2003 o el Jaume Bru i Vidal de poesía en 2013. Además, ha participado en numerosas exposiciones de poesía visual y recitales.

Imágenes
Valencià:
El professor i investigador Vicent Arbona, del Departament de Ciències Agràries i del Medi Natural de la Universitat Jaume I, parlarà sobre l'aplicació de la biotecnologia a la citricultura a la Jornada de la Taronja a Castelló que tindrà lloc el dimecres 5 de març al Centre Municipal de Cultura de Castelló. La conferència titulada “La investigació citrícola a Castelló. Noves varietats i biotecnologia per als nostres camps” començarà a les 10.45 hores, després de la inauguració de les jornades, organitzades per la regidoria de Sostenibilitat de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.


	Durant la seua intervenció Vicent Arbona donarà exemples de com els resultats procedents de la investigació bàsica que es desenvolupen al campus de la Universitat Jaume I aprofiten per a implementar solucions en matèria d'agricultura i millorar així el sector.


	Més informació: http://gipcitricos.ivia.es/jornada-de-la-taronja-en-castellon.html

Español:
El profesor e investigador Vicent Arbona, del Departamento de Ciencias Agrarias y del Medio Natural de la Universidad Jaime I, hablará sobre la aplicación de la biotecnología a la citricultura en la Jornada de la Naranja en Castellón que tendrá lugar el miércoles 5 de marzo en el Centro Municipal de Cultura de Castellón. La conferencia titulada “La investigación citrícola a Castellón. Nuevas variedades y biotecnología para nuestros campos” empezará a las 10.45 horas, después de la inauguración de las jornadas, organizadas por la concejalía de Sostenibilidad del Ayuntamiento de Castellón de la Plana. 


	 


	Durante su intervención Vicent Arbona dará ejemplos de cómo los resultados procedentes de la investigación básica que se desarrolla en el campus de la Universidad Jaume I sirven para implementar soluciones en materia de agricultura y mejorar así el sector. 


	 


	Más información: http://gipcitricos.ivia.es/jornada-de-la-taronja-en-castellon.html
Valencià:
La Mesa de la Responsabilitat Social Corporativa (RSC) de Castelló, de la qual forma part la Universitat Jaume I, ha engegat la seua pàgina web amb la finalitat de donar a conèixer la seua activitat i fomentar el compromís amb la responsabilitat social d'empreses i organitzacions en l'àmbit provincial. La Mesa de l’RSC, de què formen part cada vegada més empreses, institucions i ONG, realitza diferents activitats, entre les quals es troben reunions mensuals de coordinació, accions de difusió de la responsabilitat social, projectes de desenvolupament social i l'organització anual d'un networking d'ocupació per a col·lectius amb majors dificultats per a l'ocupació i unes jornades de responsabilitat social.
La Mesa de l’RSC té entre els seus objectius l'intercanvi de bones pràctiques i experiències en matèria de responsabilitat social; la realització conjunta de projectes de desenvolupament social; i la formació, difusió i conscienciació de la responsabilitat social entre el teixit empresarial i social de la província de Castelló. Aquests objectius queden recollits en els estatuts de la Mesa que estan en fase de redacció.
La nova web arreplega informació sobre la Mesa de l’RSC, les activitats que desenvolupa, les dades de contacte i les empreses i organismes que la integren, així com diferents notícies sobre actualitat, entre altres continguts. La Mesa està oberta a la participació de noves empreses i entitats, tant per iniciativa pròpia com a proposta d'algun dels seus membres.
Web Mesa RSC: https://mesarscs.site123.me/

Español:
La Mesa de la Responsabilidad Social Corporativa (RSC) de Castelló, de la que forma parte la Universitat Jaume I, ha puesto en marcha su página web con el fin de dar a conocer su actividad y fomentar el compromiso con la responsabilidad social de empresas y organizaciones a nivel provincial. La Mesa de la RSC, de la que forman parte cada vez más empresas, instituciones y ONG, realiza diferentes actividades, entre las que se encuentran reuniones mensuales de coordinación, acciones de difusión de la responsabilidad social, proyectos de desarrollo social y la organización anual de un networking de empleo para colectivos con mayores dificultades para la ocupación y unas jornadas de responsabilidad social.
La Mesa de la RSC tiene entre sus objetivos el intercambio de buenas prácticas y experiencias en materia de responsabilidad social; la realización conjunta de proyectos de desarrollo social; y la formación, difusión y concienciación de la responsabilidad social entre el tejido empresarial y social de la provincia de Castellón. Estos objetivos quedan recogidos en los estatutos de la Mesa que están en fase de redacción.
La nueva web recoge información sobre la Mesa de la RSC, las actividades que desarrolla, los datos de contacto y las empresas y organismos que la integran, así como diferentes noticias sobre actualidad, entre otros contenidos. La Mesa está abierta a la participación de nuevas empresas y entidades tanto por iniciativa propia como a propuesta de alguno de sus miembros.
Web Mesa RSC: https://mesarscs.site123.me/
Valencià:
La científica i doctora honoris causa per la Universitat Jaume I Maria Vallet ha sigut guardonada amb el premi Rei Jaume I 2018 d’Investigació Bàsica pels seus treballs pioners en el camp dels materials ceràmics amb aplicacions biomèdiques, particularment en la regeneració del teixit ossi.
María Vallet és catedràtica de Química Inorgànica de la Facultat de Farmàcia de la Universitat Complutense de Madrid des de 1990, on lidera el grup de recerca de Biomaterials Intel·ligents. Vallet ha realitzat una extensa tasca investigadora, marcada per un enfocament multidisciplinari, i ha dirigit nombrosos projectes d’investigació nacionals i internacionals. Així, ha investigat en la Universitat Joseph Fourier de Grenoble i ha sigut professora convidada en l’Institut de Materials Inorgànics de Tsukuba al Japó i en la Universitat d'Estocolm. A més, és la científica espanyola més citada en el camp de ciència de materials al llarg de les últimes dècades. 
En la 30a edició dels premis Rei Jaume I, dotats amb 100.000 euros cadascun, també s’ha reconegut la tasca de Xavier Freixas en economia, Dolores Corella en investigació mèdica, Íñigo J. Losada Rodríguez en medi ambient, Ramón Martínez-Máñez en noves tecnologies i Enrique Silla Vidal com a emprenedor.

Español:
La científica y doctora honoris causa por la Universitat Jaume I Maria Vallet ha sido galardonada con el premio Rey Jaime I 2018 de Investigación Básica por sus trabajos pioneros en el campo de los materiales cerámicos con aplicaciones biomédicas, particularmente en la regeneración del tejido óseo.
Maria Vallet es catedrática de Química Inorgánica de la Facultad de Farmacia de la Universidad Complutense de Madrid desde 1990 donde lidera el grupo de investigación de Biomateriales Inteligentes. Vallet ha realizado una extensa tarea investigadora, marcada por un enfoque multidisciplinario, y ha dirigido numerosos proyectos de investigación nacionales e internacionales. Así, ha investigado en la Universidad Joseph Fourier de Grenoble y ha sido profesora invitada en el Instituto de Materiales Inorgánicos de Tsukuba en Japón y en la Universidad de Estocolmo. Además, es la científica española más citada en el campo de ciencia de materiales a lo largo de las últimas décadas. 
En la 30.ª edición de los premios Rey Jaime I, dotados con 100.000 euros cada uno, también se ha reconocido la labor de Xavier Freixas en Economía, Dolores Corella en Investigación Médica, Íñigo J. Losada Rodríguez en medio ambiente, Ramón Martínez-Máñez en nuevas tecnologías y Enrique Silla Vidal como emprendedor.
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, acompanyat pel director del Servei d’Esports, Carlos Hernando, i el vicepresident de Grupo Marina d’Or, Federico Rivas, acompanyat pel responsable d’esdeveniments esportius del grup, José Carbonell, han firmat dimecres 18 de desembre de 2013 tres convenis de col·laboració per a estretir les relacions entre les dues entitats.


	L’UJI i Marina d’Or han firmat un conveni marc de col·laboració per a treballar conjuntament en projectes i activitats en els àmbits acadèmic, investigador, cultural i esportiu i dos convenis específics. Un d'aquests versa sobre cooperació educativa en matèria de pràctiques acadèmiques externes i permetrà a l’estudiantat de l’UJI realitzar les seues pràctiques curriculars i extracurriculars en el Grupo Marina d’Or. L'altre conveni servirà perquè el Grupo Marina d’Or puga realitzar competicions i esdeveniments esportius en les instal·lacions esportives del campus universitari castellonenc.


	El vicepresident delGrupo Marina d’Or ha comentat que els convenis permetran «fomentar els esdeveniments esportius a la província», així com mostrar la capital i la universitat als turistes que visiten Marina d’Or. Per la seua banda, el rector ha indicat que «aquesta col·laboració servirà per a oferir nous llocs de pràctiques per l’estudiantat i per a generar riquesa i coneixement a través dels esdeveniments esportius».


	Imatges de l’acte: https://www.uji.es/noticies/foto/num&id_a=35000853

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, acompañado por el director del Servicio de Deportes, Carlos Hernando, y el vicepresidente del Grupo Marina d’Or, Federico Rivas, acompañado por el responsable de eventos deportivos del grupo, José Carbonell, han firmado el miércoles 18 de diciembre de 2013 tres convenios de colaboración para estrechar las relaciones entre ambas entidades.


	La UJI y Marina d’Or han firmado convenio marco de colaboración para trabajar conjuntamente en proyectos y actividades en los ámbitos académico, investigador, cultural y deportivo y dos convenios específicos. Uno de ellos versa sobre cooperación educativa en materia de prácticas académicas externas y permitirá al estudiantado de la UJI realizar sus prácticas curriculares y extracurriculares en el Grupo Marina d’Or. El otro es un convenio de colaboración para que el Grupo Marina d’Or pueda realizar competiciones y acontecimientos deportivos en las instalaciones deportivas del campus universitario castellonense.


	El vicepresidente del Grupo Marina d’Or ha comentado que los convenios permitirán «fomentar los acontecimientos deportivos en la provincia», así como mostrar la capital y la universidad a los turistas que visitan Marina d’Or. Por su parte, el rector ha indicado que «esta colaboración servirá para ofrecer nuevos lugares de prácticas para el estudiantado y para generar riqueza y conocimiento a través de los acontecimientos deportivos».


	Imágenes del acto: https://www.uji.es/noticies/foto/num&id_a=35000853
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, i la representant de l’empresa Artes Visuales S.R.L., Marja Jankovic, han firmat dimarts 8 de març de 2016 un conveni marc de cooperació acadèmica, científica i cultural entre ambdues entitats amb la finalitat de propiciar el desenvolupament de projectes d’interès comú dins dels àmbits artístic i tecnològic.
La col·laboració es realitzarà per mitjà del projecte Creative Connector, una plataforma d’artistes i professionals relacionats amb les noves tecnologies que ofereix a Castelló un espai d’intercanvi, investigació i experimentació i també un espai per a la divulgació de coneixements tecnològics i l’impuls de la creativitat per a tot tipus de públic.
Després de la firma, Marja Jankovic ha assegurat que l’acord és «una oportunitat perquè la gent jove puga projectar les seues inquietuds i desenvolupar projectes d’investigació artística i de noves tecnologies». Per la seua banda, Vicent Climent ha indicat que el conveni «obri la porta a realitzar molts projectes en l’àmbit de la creativitat i, sobretot, està adreçat a aquest espai de creativitat amb el qual volem connectar el nostre estudiantat».
A la firma del conveni han assistit el vicerector de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals, Wenceslao Rambla; el coordinador del Servei d’Activitats Socioculturals, Albert López, i el responsable de l’Aula de Fotografia, Sergio Ibáñez, per part de l’UJI, i Marja Jankovic i Toni Castelló per part de l’empresa Artes Visuales S.R.L.
Imatges de l’acte

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, y la representante de la empresa Artes Visuales S.R.L., Marja Jankovic, han firmado el martes 8 de marzo de 2016 un convenio marco de cooperación académica, científica y cultural entre ambas entidades con el fin de propiciar el desarrollo de proyectos de interés común dentro de los ámbitos artístico y tecnológico.
La colaboración se realizará por medio del proyecto Creative Conector, una plataforma de artistas y profesionales relacionados con las nuevas tecnologías que ofrece en Castelló un espacio de intercambio, investigación y experimentación y también un espacio para la divulgación de conocimientos tecnológicos y el impulso de la creatividad para todo tipo de público.
Después de la firma, Marja Jankovic ha asegurado que el acuerdo es «una oportunidad para que la gente joven pueda proyectar sus inquietudes y desarrollar proyectos de investigación artística y de nuevas tecnologías». Por su parte, Vicent Climent ha indicado que el convenio «abre la puerta a realizar muchos proyectos en el ámbito de la creatividad y, sobre todo, está dirigido a ese espacio de creatividad con el que queremos conectar a nuestro estudiantado».
A la firma del convenio han asistido el vicerrector de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales, Wenceslao Rambla; el coordinador del Servicio de Actividades Socioculturales, Albert López, y el responsable del Aula de Fotografía, Sergio Ibáñez, por parte de la UJI, y Marja Jankovic y Toni Castelló por parte de la empresa Artes Visuales S.R.L.
Imágenes del acto
Valencià:
La secretària autonòmica d’Universitats i Investigació, Carmen Beviá, i la directora territorial de Castelló, Sara Prades, acompanyades pel gerent de la Fundació General i director d’Espaitec, Juan Antonio Bertolín, han visitat el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat Jaume I de Castelló per  a conèixer de prop les activitats desenvolupades a Espaitec en l’àmbit de suport a l’emprenedoria universitària i a les empreses vinculades al parc.
Durant l’estada també han conegut les accions que es desenvolupen per al sector empresarial de la província. La Secretaria Autonòmica d’Universitats i Investigació valora molt l’activitat que realitzen els parcs científics autonòmics i la seua titular s’ha interessat per conèixer les noves necessitats que s’han identificat en l’ecosistema innovador del parc castellonenc per a oferir el seu suport afegit a les accions que es posen en marxa per a donar-los resposta.

Español:
La secretaria autonómica de Universidades e Investigación, Carmen Beviá, y la directora territorial de Castelló, Sara Prades, acompañadas por el gerente de la Fundación General y director de Espaitec, Juan Antonio Bertolín, han visitado el Parque Científico y Tecnológico de la Universitat Jaume I de Castelló para conocer de cerca las actividades desarrolladas en Espaitec en el ámbito de apoyo al emprendimiento universitario y a las empresas vinculadas en el parque.
Durante la estancia también han conocido las acciones que se desarrollan para el sector empresarial de la provincia. La Secretaría Autonómica de Universidades e Investigación valora mucho la actividad que realizan los parques científicos autonómicos y su titular se ha interesado por conocer las nuevas necesidades que se han identificado en el ecosistema innovador del parque castellonense para ofrecer su apoyo añadido a las acciones que se ponen en marcha para darles respuesta.