Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, i el seu Consell de Direcció han mostrat en nom de tota la comunitat universitària la seua satisfacció per la distinció del químic i doctor honoris causa de l’UJI Avelino Corma amb el Premi Príncep d’Astúries d’Investigació Científica i Tècnica, guardó que comparteix amb Mark Davis i Galen Stucky per les seues investigacions sobre catalitzadors per al refinament de petroli.


	Vicent Climent ha felicitat el professor Corma i ha destacat que aquest premi suposa «un guardó ben merescut a la trajectòria investigadora i professional d’aquest castellonenc, que és un dels referents internacionals en l’àmbit de la química, així com el millor dels reconeixements a les seues aportacions». Climent també ha destacat que aquest premi «demostra que tant el sistema espanyol de ciència i tecnologia com particularment el valencià són de primer nivell i que s’hi està treballant adequadament».


	Avelino Corma va ser investit doctor honoris causa de la Universitat Jaume I el 2009. Nascut a Moncofa el 1951, va estudiar Química a la Universitat de València i es va doctorar a la Universitat Complutense de Madrid. Després de dos anys d'estudis al Departament d'Enginyeria Química de la Queen's University a Kingston (Canadà), va entrar com a Investigador al CSIC el 1979. El 1987 va passar a ser professor d'investigació d’aquest centre i va dirigir l'Institut de Tecnologia Química, Centre Mixt entre el Consell Superior d'Investigacions Científiques i la Universitat Politècnica de València. Dels seus laboratoris han sorgit més de cent patents. Un poc menys de la meitat han sigut desenvolupades amb empreses, i ha tingut contractes d'investigació amb moltes de les més importants companyies relacionades amb la catàlisi. És revisor habitual de llibres i de manuscrits per a nombroses publicacions científiques periòdiques.


	El professor Corma impartirà dilluns 2 de juny la conferència titulada «Aportacions del doctorat a la formació cientificotècnica de l’estudiant-professional» en l’acte d’inauguració de l’Escola de Doctorat de l’UJI.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, y su Consejo de Dirección han mostrado en nombre de toda la comunidad universitaria su satisfacción por la distinción del químico y doctor honoris causa de la UJI Avelino Corma con el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica, galardón que comparte con Mark Davis y Galen Stucky por sus investigaciones sobre catalizadores para el refinamiento de petróleo.


	Vicent Climent ha felicitado al profesor Corma y ha destacado que este premio supone «un galardón muy merecido a la trayectoria investigadora y profesional de este castellonense, que es uno de los referentes internacionales en el ámbito de la química, así como el mejor de los reconocimientos a sus aportaciones».


	Climent también ha destacado que este premio «demuestra que tanto el sistema español de ciencia y tecnología como particularmente el valenciano son de primer nivel y se está trabajando adecuadamente».


	Avelino Corma fue investido doctor honoris causa de la Universitat Jaume I en 2009. Nacido en Moncofa en 1951, estudió Química en la Universitat de València y se doctoró en la Universidad Complutense de Madrid. Después de dos años de estudios en el Departamento de Ingeniería Química de la Queen's University en Kingston (Canadá), entró como investigador en el CSIC en 1979. En 1987 pasó a ser profesor de investigación de este centro y dirigió el Instituto de Tecnología Química, Centro Mixto entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y la Universitat Politècnica de València. De sus laboratorios han surgido más de cien patentes. Un poco menos de la mitad han sido desarrolladas con empresas, y ha tenido contratos de investigación con muchas de las más importantes compañías relacionadas con la catálisis. Es revisor habitual de libros y de manuscritos para numerosas publicaciones científicas periódicas.


	El profesor Corma impartirá el lunes 2 de junio la conferencia titulada «Aportaciones del doctorado a la formación científico técnica del estudiante-profesional» en el acto de inauguración de la Escuela de Doctorado de la UJI.