Valencià:
El professor de la Universitat Jaume I José Antonio Piqueras ha rebut el Casa de las Américas d'enguany en la seua modalitat d'assaig històric-social pel seu llibre Moneda i malestar social a Cuba (1790-1902). La resolució ha tingut lloc a l'Havana el 28 de gener. 
D'acord amb l'acta del jurat internacional, es tracta d'un text «rigorós sobre el lloc de la moneda i les relacions monetàries en la formació històrica de Cuba entre finals del segle XVIII i el final de l'ocupació militar dels Estats Units. El treball il·lumina la història econòmica cubana en els convulsos escenaris que signen l'esplendor i la crisi del model colonial». En el text, continua el jurat, «s'aprofundeix, amb rigor i a partir d'un profús material documental i bibliogràfic, en la complexa relació entre capitalisme i esclavitud, l'estructura de classes a l'illa i les formes de descontentament de diversos grups contra la dominació estrangera. Assistim, així, a una aportació substancial a la història de Cuba que, a més, ofereix importants lliçons per al present». 
El Premi Casa de las Américas es convoca anualment des de 1960 i és un dels certàmens més prestigiats d'Amèrica Llatina. Piqueras és el primer autor espanyol a obtenir el guardó en la modalitat d'assaig històric-social, oberta a la participació d'autors de països no pertanyents a Amèrica. Al certamen s'han presentat 1.600 originals en els tres gèneres de la present convocatòria, i han passat a la ronda final 52 assajos històrics. El jurat ha estat integrat per intel·lectuals de l'Argentina, el Perú i Cuba.
José Antonio Piqueras és catedràtic d'Història Contemporània, dirigeix el grup d'Història Social Comparada de la Universitat Jaume I, una unitat associada al CSIC i a CLACSO, i ha promogut la Càtedra UNESCO d'Esclavituds i Afrodescendència concedida per aquesta organització de les Nacions Unides. És autor d'una extensa obra d'història de Cuba i sobre l'Espanya dels segles XIX i XX. Ha presidit l'Associació d'Història Econòmica del Carib i ha sigut professor visitant de diverses institucions iberoamericanes.

Español:
El profesor de la Universitat Jaume I José Antonio Piqueras ha recibido el Premio Casa de las Américas de este año en su modalidad de ensayo histórico-social por su libro Moneda y malestar social en Cuba (1790-1902). El fallo ha tenido lugar en La Habana el 28 de enero. 
De acuerdo con el acta del jurado internacional, se trata de un texto «riguroso sobre el lugar de la moneda y las relaciones monetarias en la formación histórica de Cuba entre finales del siglo XVIII y el fin de la ocupación militar de los Estados Unidos. El trabajo ilumina la historia económica cubana en los convulsos escenarios que signan el esplendor y la crisis del modelo colonial». En el texto, continua el jurado, «se profundiza, con rigor y a partir de un profuso material documental y bibliográfico, en la compleja relación entre capitalismo y esclavitud, la estructura de clases en la isla y las formas de descontento de diversos grupos contra la dominación extranjera. Asistimos, así, a un aporte sustancial a la historia de Cuba que, además, ofrece importantes lecciones para el presente». 
El Premio Casa de las Américas se convoca anualmente desde 1960 y es uno de los certámenes más prestigiados de América Latina. Piqueras es el primer autor español en obtener el galardón en la modalidad de ensayo histórico-social, abierta a la participación de autores de países no pertenecientes a América. Al certamen se han presentado 1.600 originales en los tres géneros de la presente convocatoria, pasando a la ronda final 52 ensayos históricos. El jurado ha estado integrado por intelectuales de Argentina, Perú y Cuba.
José Antonio Piqueras es catedrático de Historia Contemporánea, dirige el grupo de Historia Social Comparada de la Universitat Jaume I, una unidad asociada al CSIC y a CLACSO, y ha promovido la Cátedra UNESCO de Esclavitudes y Afrodescendencia concedida por esta organización de las Naciones Unidas. Es autor de una extensa obra de historia de Cuba y sobre la España de los siglos XIX y XX. Ha presidido la Asociación de Historia Económica del Caribe y ha sido profesor visitante de varias instituciones iberoamericanas.