Valencià:
La Fundació Universitat Jaume I-Empresa i l'Associació Espanyola de Fabricants de Taulells i Paviments Ceràmics (ASCER) han signat un protocol general de col·laboració que estableix les bases per al posterior desenvolupament de projectes d'interès comú en els àmbits de la formació, transferència de coneixement, innovació, inserció de titulats o qualsevol altre tipus d'iniciatives vinculades a les àrees d'actuació de les dues entitats.

Eva Alcón, rectora de la Universitat Jaume I i presidenta de la FUE-UJI, i Vicente Nomdedéu, president d'ASCER, han subscrit l'acord que s'emmarca en la voluntat de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa i d'ASCER de contribuir a l'impuls socioeconòmic de la província i la implementació d'accions conjuntes per al desenvolupament del sector ceràmic.
Isabel García-Izquierdo, vicerectora d'Estudis i Docència de l'UJI; Germán Belbis, representant d'ASCER en el patronat FUE-UJI i responsable de relacions laborals, formació, seguretat i salut laboral d'ASCER; i Gloria Serra, gerent de la FUE-UJI, han assistit a l'acte de signatura del protocol.
La col·laboració que avui s'ha confirmat ve a reforçar la vinculació d'ASCER a la FUE-UJI com a entitat del seu Patronat des de l'any 1999 i de col·laboracions actuals com la realització de diversos cursos impulsats i finançats per ASCER amb el suport de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic; i el treball amb l'EuroFUE-UJI en el Full de ruta de finançament europeu, amb l'objectiu de fer costat a l'associació en el seu posicionament i lobby en les institucions europees, així com en l'obtenció de finançament a través dels fons comunitaris.
La rectora ha subratllat «la importància d'apostar per la formació especialitzada, la investigació i la transferència de coneixement com a pilars de la innovació del sector ceràmic, un sector que està en permanent canvi. I, en aqueix sentit, aquest protocol permetrà enfortir la col·laboració entre l'UJI, a través de la FUE-UJI, i l'associació ceràmica ASCER per a impulsar iniciatives conjuntes». 
Vicente Nomdedéu, president d'ASCER, ha destacat que «en conjuminar esforços entre les dues institucions aconseguirem majors beneficis per a les empreses de la indústria ceràmica i en conseqüència per a la nostra economia. Des d'ASCER estem especialment interessats a potenciar accions de transferència del coneixement, així com col·laborar en la inserció laboral dels titulats per a la millora del capital humà de les empreses castellonenques del sector. D'altra banda, des del sector demanem a la universitat que siga sensible a les necessitats reals de les empreses, tant a les actuals com a les que s'albiren per al futur, a l'hora d'orientar les seues especialitats curriculars». 
Més informació: www.fue.uji.es

Español:
La Fundación Universitat Jaume I-Empresa y la Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (ASCER) han firmado un protocolo general de colaboración que sienta las bases para el posterior desarrollo de proyectos de interés común en los ámbitos de la formación, transferencia de conocimiento, innovación, inserción de titulados o cualquier otro tipo de iniciativas vinculadas a las áreas de actuación de ambas entidades.

Eva Alcón, rectora de la Universitat Jaume I y presidenta de la FUE-UJI, y Vicente Nomdedeu, presidente de ASCER, han suscrito el acuerdo que se enmarca en la voluntad de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa y de ASCER de contribuir al impulso socioeconómico de la provincia y la implementación de acciones conjuntas para el desarrollo del sector cerámico.
Isabel García-Izquierdo, vicerrectora de Estudios y Docencia de la UJI; Germán Belbis, representante de ASCER en el patronato FUE-UJI y responsable de relaciones laborales, formación, seguridad y salud laboral de ASCER; y Gloria Serra, gerente de la FUE-UJI, han asistido al acto de firma del protocolo.
La colaboración que hoy se ha refrendado viene a reforzar la vinculación de ASCER a la FUE-UJI como entidad de su Patronato desde el año 1999 y de colaboraciones actuales como la realización de diversos cursos impulsados y financiados por ASCER con el apoyo de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico; y el trabajo con la EuroFUE-UJI en la Hoja de Ruta de Financiación Europea, con el objetivo de apoyar a la asociación en su posicionamiento y lobby en las instituciones europeas, así como en la obtención de financiación a través de los fondos comunitarios.
La rectora ha subrayado «la importancia de apostar por la formación especializada, la investigación y la transferencia de conocimiento como pilares de la innovación del sector cerámico, un sector que está en permanente cambio. Y, en ese sentido, este protocolo permitirá fortalecer la colaboración entre la UJI, a través de la FUE-UJI, y la asociación cerámica ASCER para impulsar iniciativas conjuntas». 
Vicente Nomdedeu, presidente de ASCER, ha destacado que «al aunar esfuerzos entre ambas instituciones conseguiremos mayores beneficios para las empresas de la industria cerámica y en consecuencia para nuestra economía. Desde ASCER estamos especialmente interesados en potenciar acciones de transferencia del conocimiento, así como colaborar en la inserción laboral de los titulados para la mejora del capital humano de las empresas castellonenses del sector. Por otro lado, desde el sector pedimos a la universidad que sea sensible a las necesidades reales de las empresas, tanto a las actuales como a las que se vislumbran para el futuro, a la hora de orientar sus especialidades curriculares». 
Más información: www.fue.uji.es