Valencià:
La Universitat Jaume I és la tercera universitat i la cinquena entitat de la Comunitat Valenciana, -comptant empreses, instituts tecnològics i altres centres de recerca- que més recursos econòmics ha obtingut de la concessió de projectes europeus, superant ja els 9,7 milions d'euros, dels quals 7.438.385 euros corresponen a les convocatòries del VII Programa Marc realitzades entre 2007 i 2013, mentre que els 2.294.613 restants pertanyen al nou programa Horitzó 2020 engegat fa tan sols un any. 


	El director de l'Oficina de Cooperació en Investigació i Desenvolupament Tecnològic (OCIT) de la Universitat Jaume I, Ismael Rodrigo, destaca aquestes xifres com molt positives, i explica que en les convocatòries europees “els grups de recerca de l’UJI habitualment han obtingut un 10% dels recursos concedits al sistema universitari valencià, que és el percentatge que li correspondria per grandària i volum de personal investigador. No obstant això, en els últims dos anys aquest percentatge ha augmentat fins a un 15%, la qual cosa significa que la competitivitat dels projectes presentats per la Jaume I ha millorat i ho ha fet, a més, en un moment en el qual la competència és major. Cada vegada es presenten a les convocatòries europees més projectes i d'un nivell més elevat, d'ací la importància d'haver millorat fins i tot els resultats obtinguts pel personal investigador de la Universitat”.


	En el VII Programa Marc els grups de recerca de l’UJI van aconseguir obtenir un total de 28 ajudes. Pel que fa a la convocatòria Horitzó 2020, que substitueix des de 2014 al VII Programa Marc, la Jaume I compta ja amb quatre ajudes concedides, i la xifra es podria incrementar en el que queda d'any. En concret, l'ajuda més quantiosa, d'1.239.364 euros, ha sigut la concedida al Grup de Recerca de Tecnologies Geoespacials Geotec, liderat per Joaquín Huerta, en el marc de la convocatòria de doctorats europeus European Joint Doctorate.


	Les ajudes restants concedides corresponen a tres projectes europeus. Es tracta d’ICARE, en el qual l’UJI participa com a soci, amb una dotació de 378.080, a través del Laboratori de Psicologia i Tecnologia (Labpsitec) liderat per Cristina Botella. El projecte REMEB, que comptarà amb la participació del grup de Tecnologia Ceràmica coordinat per Enrique Sánchez, té un pressupost de 280.419 euros. Per la seua banda, el grup d'Enginyeria i Ciència dels Computadors dirigit per Enrique Quintana, participarà amb una dotació de 396.750 en el projecte INTERTWINE.

Español:
La Universitat Jaume I es la tercera universidad y la quinta entidad de la Comunidad Valenciana, - contando empresas, institutos tecnológicos y otros centros de investigación- que más recursos económicos ha obtenido de la concesión de proyectos europeos, superando ya los 9,7 millones de euros, de los que 7.438.385 euros corresponden a las convocatorias del VII Programa Marco realizadas entre 2007 y 2013, mientras que los 2.294.613 restantes pertenecen al nuevo programa Horizonte 2020 puesto en marcha hace tan sólo un año.


	El director de la Oficina de Cooperación en Investigación y Desarrollo Tecnológico (OCIT) de la Universitat Jaume I, Ismael Rodrigo, destaca estas cifras como muy positivas, y explica que en las convocatorias europeas “los grupos de investigación de la UJI habitualmente han obtenido un 10% de los recursos concedidos al sistema universitario valenciano, que es el porcentaje que le correspondería por tamaño y volumen de personal investigador. Sin embargo, en los últimos dos años este porcentaje ha aumentado hasta un 15%, lo que significa que la competitividad de los proyectos presentados por la Jaume I ha mejorado y lo ha hecho, además, en un momento en el que la competencia es mayor. Cada vez se presentan a las convocatorias europeas más proyectos y de un nivel más elevado, de ahí la importancia de haber mejorado incluso los resultados obtenidos por el personal investigador de la Universidad”.


	En el VII Programa Marco los grupos de investigación de la UJI consiguieron obtener un total de 28 ayudas. Por lo que respecta a la convocatoria Horizonte 2020, que sustituye desde 2014 al VII Programa Marco, la UJI cuenta ya con cuatro ayudas concedidas, y la cifra se podría incrementar en lo que queda de año. En concreto, la ayuda más cuantiosa, de 1.239.364 euros, ha sido la concedida al Grupo de Investigación de Tecnologías Geoespaciales Geotec, liderado por Joaquín Huerta, en el marco de la convocatoria de doctorados europeos European Joint Doctorate.


	Las ayudas restantes concedidas corresponden a tres proyectos europeos. Se trata de ICARE, en el que la UJI participa como socio, con una dotación de 378.080, a través del Laboratorio de Psicología y Tecnología (Labpsitec) liderado por Cristina Botella. El proyecto REMEB, que contará con la participación del grupo de Tecnología Cerámica coordinado por Enrique Sánchez, tiene un presupuesto de 280.419 euros. Por su parte, el grupo de Ingeniería y Ciencia de los Computadores dirigido por Enrique Quintana, participará con una dotación de 396.750 en el proyecto INTERTWINE.