Valencià:
La Càtedra de Bretxa Digital i Territori de la Universitat Jaume I ha realitzat el seminari web «Smart villages. Un model contra la bretxa digital al territori», en què s’han exposat i analitzat experiències de processos de pobles intel·ligents tant en l'àmbit espanyol com europeu. En la presentació de la jornada han participat María Muñoz, directora general per a la Lluita contra la Bretxa Digital de la Generalitat Valenciana, i Marisa Flor, directora d’Innovació i Emprenedoria del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Emprenedoria de l’UJI, així com Vicent Querol, director de la Càtedra.
Muñoz ha destacat que els informes realitzats per la Càtedra de l’UJI fins ara «han permès assentar les bases de polítiques públiques de la Conselleria per a avançar cap a la inclusió digital de persones de tots els territoris». Així mateix, la directora general ha incidit en el paper de la digitalització «com a eina de canvi, en un procés que té en compte la connectivitat, però també aspectes com l’alfabetització de tota la ciutadania, perquè aquest procés no pot aprofundir les bretxes que existeixen». Al seu torn, Flor s’ha referit a la necessitat de conèixer experiències «referents d’altres zones» i contextualitzar-les de forma adient per a poder fer realitat «resultats tangibles» al nostre territori.
A continuació, Enrique Nieto, expert en polítiques de desenvolupament territorial en projectes europeus (EUNOVA), ha explicat que el concepte d'smart villages «ha de nàixer del territori i es diferencia del d'smart city en el fet que l’enfocament està en les persones i no en la tecnologia, que esdevé un mitjà per a aconseguir uns objectius». D’acord amb Nieto, «la transformació digital implica quatre components claus: desenvolupament participatiu, innovació, cooperació i transició rural». L’expert ha afirmat que cal recordar que tots els processos de pobles intel·ligents impliquen projectes a llarg termini «i tenen guanyadors i perdedors, també».
Després, els professors Joan Sanfèlix i Vicent A. Querol han presentat l’Informe 2021 de la Càtedra de Bretxa Digital i Territori, amb el títol «La transformació digital vulnerable. Un apropament conceptual a les smart villages: teoria i desenvolupament en diferents àmbits territorials». Sanfèlix ha exposat diferents experiències a Europa (Anglaterra, Països Baixos, Finlàndia, Suècia, Austria, Portugal i Alemanya) i a Espanya, amb iniciatives com Recaedo, Puebloo, La Exclusiva, Cowocat o Ansó. Seguidament, ha explicat les línies de treball desenvolupades per la Càtedra durant l’any 2021, en què s’han estudiat les ambicioses iniciatives d’Aras de los Olmos (València), Penyalab (Vistabella del Maestrat) o el «coworking-coliving» Ruralco (Culla), a més del projecte de plataforma de serveis de la Diputació de Castelló. Al seu torn, Querol ha insistit en el fet que tots els processos «han de tenir en compte la ciutadania» per a ser realment útils «i trencar les diferents bretxes» que afecten el món rural.
A continuació, Ramón Martínez, assessor del diputat de Desenvolupament Rural i Accions contra la Despoblació de la Diputació de Castelló -així com alcalde de Sot de Ferrer- ha presentat les línies mestres del projecte «Hub Rural Castellón», una iniciativa de futur contra la bretxa digital i en favor del desenvolupament. La institució provincial oferirà als municipis un pla de transició digital per a respondre a la triple bretxa de connexions de banda ampla, capacitats digitals i ús dels serveis per part dels ciutadans.
La Càtedra de Bretxa Digital i Territori de l’UJI té com a objectiu orientar polítiques i accions perquè ningú en el medi rural es quede enrere en la gran transformació tecnològica i actitudinal que vivim. Fruit de la col·laboració entre l’UJI i la Direcció General de la Lluita contra la Bretxa Digital de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, la Càtedra desenvolupa accions d'investigació, formació i difusió per  a avançar cap a una inclusió plena: més justa, accessible i democràtica dels diversos espais del territori valencià.

Español:
La Cátedra de Brecha Digital y Territorio de la Universitat Jaume I ha realizado el webinar «Smart villages. Un modelo contra la brecha digital en el territorio», en el que se han expuesto y analizado experiencias de procesos de pueblos inteligentes tanto a nivel español como europeo. En la presentación de la jornada han participado María Muñoz, directora general para la Lucha contra la Brecha Digital de la Generalitat Valenciana, y Marisa Flor, directora de Innovación y Emprendimiento del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Emprendimiento de la UJI, así como Vicent Querol, director de la Cátedra.
Muñoz ha destacado que los informes realizados por la Cátedra de la UJI hasta el momento «han permitido asentar las bases de políticas públicas de la Conselleria para avanzar hacia la inclusión digital de personas de todos los territorios». Asimismo, la directora general ha incidido en el papel de la digitalización «como herramienta de cambio, en un proceso que tiene en cuenta la conectividad pero también aspectos como la alfabetización de toda la ciudadanía, porque este proceso no puede profundizar en las brechas que existen». A su vez, Flor se ha referido a la necesidad de conocer experiencias «referentes de otras zonas» y contextualizarlas de forma adecuada para poder hacer realidad «resultados tangibles» en nuestro territorio.
A continuación, Enrique Nieto, experto en políticas de desarrollo territorial en proyectos europeos (EUNOVA) ha explicado que el concepto de smart villages «debe nacer del territorio y se diferencia del de smart city en que el enfoque está en las personas y no en la tecnología, que se convierte en un medio para conseguir unos objetivos». De acuerdo con Nieto, «la transformación digital implica cuatro componentes clave: desarrollo participativo, innovación, cooperación y transición rural». El experto ha afirmado que es necesario recordar que todos los procesos de pueblos inteligentes implican proyectos a largo plazo «y tienen ganadores y perdedores, también».
Después, el profesor Joan Sanfèlix y Vicent A. Querol han presentado el informe 2021 de la Cátedra de Brecha Digital y Territorio, bajo el título «La transformación digital vulnerable. Un acercamiento conceptual a las smart villages: teoría y desarrollo en distintos ámbitos territoriales». Sanfèlix ha expuesto diferentes experiencias en Europa (Inglaterra, Países Bajos, Finlandia, Suecia, Austria, Portugal y Alemania) y en España, con iniciativas como Recaedo, Puebloo, La Exclusiva, Cowocat o Ansó. Seguidamente, ha explicado las líneas de trabajo desarrolladas por la Cátedra durante el año 2021, en las que se han estudiado las ambiciosas iniciativas de Aras de los Olmos (Valencia), Penyalab (Vistabella del Maestrat) o el «coworking-coliving» Ruralco (Culla), además del proyecto de plataforma de servicios de la Diputación de Castellón. A su vez, Querol ha insistido en que todos los procesos «deben tener en cuenta a la ciudadanía» para ser realmente útiles «y romper las diferentes brechas» que afectan al mundo rural.
A continuación, Ramón Martínez, asesor del Diputado de Desarrollo Rural y Acciones contra el Despoblamiento de la Diputación de Castellón -así como alcalde de Sot de Ferrer- ha presentado las líneas maestras del proyecto «Hub Rural Castellón», una iniciativa de futuro contra la brecha digital y en favor del desarrollo. La institución provincial ofrecerá a los municipios un plan de transición digital para responder a la triple brecha de conexiones de banda ancha, capacidades digitales y uso de los servicios por parte de los ciudadanos.
La Cátedra de Brecha Digital y Territorio de la UJI tiene como objetivo orientar políticas y acciones para que nadie en el medio rural se quede atrás en la gran transformación tecnológica y actitudinal que vivimos. Fruto de la colaboración entre la UJI y la Dirección General de la Lucha contra la Brecha Digital de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, la Cátedra desarrolla acciones de investigación, formación y difusión para avanzar hacia una inclusión plena: más justa, accesible y democrática de los distintos espacios del territorio valenciano.