gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
David Brauner, catedràtic de Literatura Contemporània de la Universitat de Reading (Regne Unit) ha destacat com les novel·les gràfiques contemporànies redefineixen la forma clàssica de la novel·la d'aprenentatge per a crear noves formes híbrides auto-reflexives del segle XXI en el curs d'estiu «Children's and Young Adult Literature and their pedagogical implications: comics and graphic novels».
En la seua intervenció, el catedràtic ha analitzat tres de les novel·les gràfiques més importants d'autors americans que s'han publicat en el segle XXI: Fun home i Are you my mother?, de Alison Bechdel, i The diary of a teenage girl de Phoebe Gloeckner. Així, ha explicat que aquestes novel·les presenten les característiques de la novel·la d'aprenentatge (bildungsroman), i més concretament del künstlerroman, en les quals el nucli és la figura de l'artista, ja que presenten auto-retrats literals de les artistes a través dibuixos així com auto-retrats metafòrics. 
No obstant, Brauner ha mostrat diferents exemples dels recursos que utilitzen per a entrellaçar la ficció i l'autobiografia per a posar en relleu que «les novel·les gràfiques contemporànies adopten la forma clàssica del bildungsroman i el künstlerroman però per als seus propòsits, redefinint els paràmetres d'aquest gènere per a crear així una forma híbrida auto-reflexiva en l'era del selfie i Instagram».
Fotografies

Español:
David Brauner, catedrático de Literatura Contemporánea de la Universidad de Reading (Reino Unido) ha destacado cómo las novelas gráficas contemporáneas redefinen la forma clásica de la novela de aprendizaje para crear nuevas formas híbridas auto-reflexivas del siglo XXI en el curso de verano «Children's and Young Adult Literature and their pedagogical implications: comics and graphic novels».
En su intervención, el catedrático ha analizado tres de las novelas gráficas más importantes de autores americanos que se han publicado en el siglo XXI: Fun home y Are you my mother?, de Alison Bechdel, y The diary of a teenage girl de Phoebe Gloeckner. Así, ha explicado que estas novelas presentan las características de la novela de aprendizaje (bildungsroman), y más concretamente del künstlerroman, en las que el núcleo es la figura del artista, ya que presentan auto-retratos literales de las artistas a través dibujos así como auto-retratos metafóricos.
No obstante, Brauner ha mostrado diferentes ejemplos de los recursos que utilizan para entrelazar la ficción y la autobiografía para poner de relieve que «las novelas gráficas contemporáneas adoptan la forma clásica del bildungsroman y el künstlerroman pero para sus propios propósitos, redefiniendo los parámetros de este género para crear así una forma híbrida auto-reflexiva en la era del selfie e Instagram».
Fotografías
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i membres del Consell de Direcció de l'UJI s'han reunit avui amb el secretari autonòmic d'Universitats, Rafael Tabares; la directora general de Ciència i Investigació, Carmen Beviá, i la directora general d'Universitats, Pilar Ezpeleta. Així, la rectora ha agraït a l'equip de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital aquest primer contacte per a intercanviar impressions sobre les prioritats de la institució i el sistema universitari públic valencià.
En la trobada, s'han plantejat temes com ara el finançament de les universitats públiques valencianes, el conveni col·lectiu, la millora de la situació dels joves investigadors, la situació del professorat a l'UJI, la internacionalització de les universitats públiques valencianes i avançar cap a un únic sistema universitari valencià en relació a l'oferta d'estudis. 
A la reunió també han assistit el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, Ximo Gual; la vicerectora d'Estudis i Docència, Isabel García Izquierdo; el vicerector d'Investigació i Transferència, Jesús Lancis, i el vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació, Modesto Fabra.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y miembros del Consejo de Dirección de la UJI se han reunido hoy con el secretario autonómico de Universidades, Rafael Tabares; la directora general de Ciencia e Investigación, Carmen Beviá, y la directora general de Universidades, Pilar Ezpeleta. Así, la rectora ha agradecido al equipo de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital este primer contacto para intercambiar impresiones sobre las prioridades de la institución y el sistema universitario público valenciano.
En el encuentro, se han planteado temas como la financiación de las universidades públicas valencianas, el convenio colectivo, la mejora de la situación de los jóvenes investigadores, la situación del profesorado en la UJI, la internacionalización de las universidades públicas valencianas y avanzar hacia un único sistema universitario valenciano en relación a la oferta de estudios. 
A la reunión también han asistido el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, Ximo Gual; la vicerrectora de Estudios y Docencia, Isabel García Izquierdo; el vicerrector de Investigación y Transferencia, Jesús Lancis, y el vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación, Modesto Fabra.
Valencià:
Publicacions de l'UJI participa en la VI Fira Internacional del Llibre de les Universitàries i els Universitaris (FILUNI 2024), que organitza la Direcció General de Publicacions i Foment Editorial de la UNAM, i que enguany se celebrarà del 27 d'agost a l'1 de setembre en el Centre d'Exposicions i Congressos d'aquesta universitat, amb la Universitat de la República de l'Uruguai com a institució convidada.
En aquesta edició, participaran 49 editorials d'universitats i centres d'investigació espanyols a través de les Editorials UNE, que se sumaran a les seues homòlogues de Llatinoamèrica i els Estats Units.
Prop de 200 segells editorials d'institucions d'educació superior de l'Argentina, el Brasil, Xile, Colòmbia, Costa Rica, l'Equador, Espanya, els Estats Units, Mèxic i el Perú presentaran una oferta editorial de 10.000 títols (dels quals, 344 pertanyen a les Editorials UNE) per a captar l'interès de distribuïdors, llibreters, bibliotecaris, investigadors, professors i públic en general.
A més, FILUNI oferirà als participants i visitants una rica activitat acadèmica i cultural amb més de 200 conferències, tallers, col·loquis, presentacions de llibres i taules redones.
Així mateix, i atesa l'experiència de l'UNE amb el Segell de Qualitat en Edició Acadèmica CEA-APQ, en diferents trobades es revisaran bones pràctiques de les editorials universitàries i acadèmiques a escala internacional i els indicadors que les fan possibles.
La presència de l’UNE en FILUNI 2024 compta amb el patrocini de CEDRO (Centre Espanyol de Drets Reprogràfics).

Español:
Publicacions de l'UJI participa en la VI Feria Internacional del Libro de las  Universitarias y los Universitarios (FILUNI 2024), que organiza la Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial de la UNAM. La feria se celebrará del 27 de agosto al 1 de septiembre en el Centro de Exposiciones y Congresos de dicha universidad, con la Universidad de la República de Uruguay como institución invitada.
En esta edición, participarán 49 editoriales de universidades y centros de investigación españoles a través de las Editoriales UNE, sumándose así a sus homólogas de Latinoamérica y Estados Unidos.
Cerca de 200 sellos editoriales de instituciones de educación superior de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, España, Estados Unidos, México y Perú presentarán una oferta editorial de 10.000 títulos (de los cuales, 344 pertenecen a las Editoriales UNE) para captar el interés de distribuidores, libreros, bibliotecarios, investigadores, profesores y público en general.
Además, FILUNI ofrecerá a los participantes y visitantes una rica actividad académica y cultural con más de 200 conferencias, talleres, coloquios, presentaciones de libros y mesas redondas.
Asimismo, y dada la experiencia de la UNE con el Sello de Calidad en Edición Académica CEA-APQ, en distintos encuentros se revisarán buenas prácticas de las editoriales universitarias y académicas a nivel internacional y los indicadores que las hacen posibles.
La presencia de la UNE en FILUNI 2024 cuenta con el patrocinio de CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos).
Valencià:
L’Assemblea General del Grup Compostela Universitats, una de les majors xarxes internacionals universitàries de la qual formen part 64 centres d'educació superior de tot el món, es va iniciar dilluns 19 de setembre a l’UJI amb la celebració del Consell General i el lliurament del premi del V Concurs Internacional de Vídeo Compostela-Euronews que, per segon any consecutiu, ha recaigut en una producció de la Jaume I. En aquesta ocasió va recollir el guardó l'equip d'estudiants Sticker Vision del grau de Videojocs de l’UJI pel seu vídeo The Art Gallery.
La producció guanyadora, d'un minut i mig de durada, evoca el cinema mut i parla de la riquesa que té la diversitat per fomentar la creativitat. El vídeo ha estat íntegrament gravat en el plató de fotografia del Laboratori de Comunicació (Labcom) de l’UJI dins de l'assignatura «Teoria i Pràctica de la Producció Audiovisual» impartida per Esteban Galán. El grup Sticker Vision està format per Ander Caram, Lucía Menéndez, Ramón García, José Manuel Pereles i Nerea Alamar. Com a part del premi, un representant del grup podria ser seleccionat per realitzar una estada de formació al canal europeu Euronews. A més, els estudiants presentaran aquesta vesprada el seu vídeo en l’Assemblea del Grup Compostela Universitats que se celebra a l’UJI coincidint amb el 25 aniversari de la universitat.
Vídeo guanyador

Español:
La Asamblea General del Grupo Compostela Universidades, una de las mayores redes internacionales universitarias de la cual forman parte 64 centros de educación superior de todo el mundo, se inició el lunes 19 de septiembre en la UJI con la celebración del Consejo General y la entrega del premio del V Concurso Internacional de Vídeo Compostela-Euronews que, por segundo año consecutivo, ha recaído en una producción de Jaume I. En esta ocasión recogió el galardón el equipo de estudiantes Sticker Vision del grado de Videojuegos de la UJI por su vídeo The Art Gallery.
La producción ganadora, de un minuto y medio de duración, evoca el cine mudo y habla de la riqueza que tiene la diversidad para fomentar la creatividad. El vídeo ha sido íntegramente grabado en el plató de fotografía del Laboratorio de Comunicación (Labcom) de la UJI dentro de la asignatura «Teoría y Práctica de la Producción Audiovisual» impartida por Esteban Galán. El grupo Sticker Vision está formado por Ander Caram, Lucía Menéndez, Ramón García, José Manuel Pereles y Nerea Alamar. Como parte del premio, un representante del grupo podría ser seleccionado para realizar una estancia de formación al canal europeo Euronews. Además, los estudiantes presentarán esta tarde su vídeo en la Asamblea del Grupo Compostela Universidades que se celebra a la UJI coincidiendo con el 25 aniversario de la universidad.
Vídeo ganador
Valencià:
El 88,77% de l’estudiantat que s'ha presentat en la convocatòria extraordinària de les proves d’accés a la universitat (PAU) celebrades del 5 al 7 de juliol en la Universitat Jaume I de Castelló ha obtingut el resultat d'apte.
Dels 374 alumnes que s'han presentat a les proves en la fase obligatòria, 332 han aprovat en aquesta convocatòria. El percentatge d'aprovats és major respecte de la convocatòria extraordinària de setembre de l’any passat, en la qual va aprovar el 78,63% dels presentats.
Pel que fa a les notes, la mitjana en aquesta ocasió ha sigut de 5,34, més alta que la de l’any passat, que va ser 5,06.
L’estudiantat aprovat en les PAU coneixerà els resultats de la preinscripció via web el pròxim 15 de juliol a partir de les 13 hores.
Les sol·licituds per a la revisió d’exàmens es poden presentar els dies 15, 18 i 19 de juliol fins a les 14 hores.

Español:
El 88,77% del estudiantado que se ha presentado a la convocatoria extraordinaria de las pruebas de acceso a la universidad (PAU) celebradas del 5 al 7 de julio en la Universitat Jaume I de Castelló ha obtenido el resultado de apto.
De los 374 alumnos que se han presentado a las pruebas en la fase obligatoria, 332 han aprobado en esta convocatoria. El porcentaje de aprobados es mayor respecto de la convocatoria extraordinaria de septiembre del año pasado, en la que aprobó el 78,63% de los presentados.
En cuanto a las notas, la media en esta ocasión ha sido de 5,34, más alta que la del año pasado que fue 5,06.
El estudiantado aprobado en las PAU conocerá los resultados de la preinscripción vía web el próximo 15 de julio a partir de las 13 horas.
Las solicitudes para la revisión de exámenes se pueden presentar los días 15, 18 y 19 de julio hasta las 14 horas.
Valencià:
La Llotja del Cànem acull fins al 30 de novembre de 2019 l’exposició fotogràfica itinerant «FOTCIENCIA15-Selección de fotografías científicas» de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC) en col·laboració amb la Fundación Jesús Serra. Aquesta mostra selecciona les imatges de ciència més impactants de l’any des del punt de vista estètic i divulgatiu amb l’objectiu d’apropar la ciència i la tecnologia a la ciutadania.
La mostra inclou 50 imatges, 49 fotografies més un cartell de l’exposició, seleccionades en la quinzena convocatòria de FOTCIENCIA en la qual van participar un total de 350 persones que van enviar més de 700 imatges de gran bellesa artística. FOTCIENCIA és una iniciativa que s’ha consolidat com convocatòria anual de fotografia científica d’interès per als aficionats a l’art i la ciència, fins i tot entre els més joves, ja que l’estudiantat de secundària i cicles formatius poden participar a través de la modalitat «La ciència a l’aula».
L’exposició, inaugurada el 7 de novembre, es pot visitar en horari de dimarts a dijous de 18.30 a 20.30 hores, i divendres i dissabtes d’11.30 a 13.30 i de 18.30 a 20.30 hores. També s’han organitzat visites guiades obertes i gratuïtes el divendres 8 de novembre a les 19 hores i el dissabte 30 de novembre a les 12 hores.
Fotografies

Español:
La Lonja del Cáñamo acoge hasta el 30 de noviembre de 2019 la exposición fotográfica itinerante «FOTCIENCIA15-Selección de fotografías científicas» de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en colaboración con la Fundación Jesús Serra. Esta muestra selecciona las imágenes de ciencia más impactantes del año desde el punto de vista estético y divulgativo con el objetivo de acercar la ciencia y la tecnología a la ciudadanía.
La muestra incluye 50 imágenes, 49 fotografías más un cartel de la exposición, seleccionadas en la decimoquinta convocatoria de FOTCIENCIA en la que participaron un total de 350 personas que enviaron más de 700 imágenes de gran belleza artística. FOTCIENCIA es una iniciativa que se ha consolidado como convocatoria anual de fotografía científica de interés para los aficionados al arte y la ciencia, incluso entre los más jóvenes, ya que el estudiantado de secundaria y ciclos formativos puede participar a través de la modalidad «La ciencia en el aula».
La exposición, inaugurada el 7 de noviembre, se puede visitar en horario de martes a jueves de 18.30 a 20.30 horas, y viernes y sábados de 11.30 a 13.30 y de 18.30 a 20.30 horas. También se han organizado visitas guiadas abiertas y gratuitas el viernes 8 de noviembre a las 19 horas y el sábado 30 de noviembre a las 12 horas.
Fotografías
Valencià:
El  Festival Audiovisual Universitari Oculus prepara la seua tercera edició amb l’objectiu de promocionar fotografies, produccions audiovisuals i videojocs realitzats per estudiantat de grau de la Universitat Jaume I així com d’altres centres. Aquesta nova edició tindrà lloc el 2 de novembre de 2016 al Paranimf de la Universitat Jaume I.
Oculus està organitzat per la Facultat de Ciències Humanes i Socials i l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals juntament amb els Graus de Comunicació Audiovisual i de Disseny i Desenvolupament de Videojocs. En el Festival pot participar tot l'alumnat de grau de qualsevol universitat espanyola enviant com a màxim una obra en cadascuna de les tres categories establertes: producció audiovisual, videojoc i fotografia. Els autors i autores que desitgen participar hauran d’inscriure les obres, tot seguint les instruccions de les bases del festival, abans del 26 de setembre de 2016.
El jurat extern, conformat per cinc professionals de renom del món audiovisual i de la creació de videojocs, decidirà les obres premiades en les categories principals (dotades amb 250€ i diploma acreditatiu) i subcategories (125€ i diploma acreditatiu).
Més informació

Español:
El Festival Audiovisual Universitario Oculus prepara su tercera edición con el objetivo de promocionar fotografías, producciones audiovisuales y videojuegos realizados por estudiantado de grado de la Universitat Jaume I así como de otros centros. Esta nueva edición tendrá lugar el 2 de noviembre de 2016 en el Paraninfo de la Universitat Jaume I.


Oculus está organizado por la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales y la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales junto con los Grados de Comunicación Audiovisual y de Diseño y Desarrollo de Videojuegos. En el Festival puede participar todo el alumnado de grado de cualquier universidad española enviando como máximo una obra en cada una de las tres categorías establecidas: producción audiovisual, videojuego y fotografía. Los autores y autoras que deseen participar tendrán que inscribir las obras, siguiendo las instrucciones de las bases del festival, antes del 26 de septiembre de 2016.


El jurado externo, conformado por cinco profesionales de renombre del mundo audiovisual y de la creación de videojuegos, decidirá las obras premiadas en las categorías principales (dotadas con 250€ y diploma acreditativo) y subcategorías (125€ y diploma acreditativo).

Más información
Valencià:
La Càtedra de Mediació Policial Ciutat de Vila-real de la Universitat Jaume I, la Policia Local i l’Ivaspe han clausurat la segona edició del Curs de Formació Continua en Mediació Policial, impulsat de forma coordinada pels tres organismes. El curs, amb més de 100 hores de formació tant presencial com en línia, ha comptat amb alumnat procedent del País Basc, Canàries, Madrid o Colòmbia, a més de diferents punts de la Comunitat.
L’alumnat ha pogut adquirir coneixements en diverses matèries com ara les diferents escoles de mediació, la gestió de la diversitat, la motivació i, fins i tot, ha pogut participar en un joc de rol perquè els agents visqueren l'experiència de generar relacions de convivència i d'exercir com a mediadors policials.
La directora de la Càtedra de Mediació Policial Ciutat de Vila-real de l’UJI, Carmen Lázaro; el regidor de Seguretat Ciutadana i Mobilitat, Javier Serralvo; l'intendent general cap de la Policia Local, José Ramón Nieto, i la inspectora responsable de la Unitat de Mediació Policial, Rosana Gallardo, han lliurat els diplomes en la clausura del curs.

Español:
La Cátedra de Mediación Policial Ciutat de Vila-real de la Universitat Jaume I, la Policía Local y el Ivaspe han clausurado la segunda edición del Curso de Formación Continua en Mediación Policial, impulsado de forma coordinada por los tres organismos. El curso, con más de 100 horas de formación tanto presencial como en línea, ha contado con alumnado procedente del País Vasco, Canarias, Madrid o Colombia, además de diferentes puntos de la Comunidad.
El alumnado ha podido adquirir conocimientos en diversas materias como las diferentes escuelas de mediación, la gestión de la diversidad, la motivación e, incluso, ha podido participar en un juego de rol para que los agentes vivieran la experiencia de generar relaciones de convivencia y de ejercer como mediadores policiales. 
La directora de la Cátedra de Mediación Policial Ciutat de Vila-real de la UJI, Carmen Lázaro; el concejal de Seguridad Ciudadana y Movilidad, Javier Serralvo; el intendente general jefe de la Policía Local, José Ramón Nieto, y la inspectora responsable de la Unidad de Mediación Policial, Rosana Gallardo, han entregado los diplomas en la clausura del curso.
Valencià:
El programa de Vox UJI Ràdio «Hablemos de historia» entrevista el dijous 27 de febrer de 2014 al catedràtic d'Història Contemporània de la Universitat de Girona Ángel Duarte amb el qual es conversarà sobre la seua obra més recent El Republicanismo. Una pasión política.


	Especialista en l'estudi d'exili, migracions polítiques i cultures polítiques republicanes al llarg dels segles XIX i XX, Angel Duarte ha rebut recentment el Premi de l'Associació d'Historiadors del Present per la seua última lliure El Republicanismo. Una pasión política, en el qual realitza un recorregut sobre el naixement i el desenvolupament del republicanisme, analitzant de forma precisa i divulgativa el sorgiment d'una cultura política que ha marcat la dinàmica i l'esdevenir de la història contemporània espanyola.


	«Hablemos de historia» es presenta com un espai de debat acadèmic en el qual es convida a especialistes de prestigi amb els quals es planteja un intercanvi d'idees sobre els temes històrics tractats en publicacions dels propis convidats.


	El programa estarà disponible en la radioteca de Vox UJI Ràdio en www.radio.uji.es després de la seua emissió el pròxim 27 de febrer.

Español:
El programa de Vox UJI Ràdio «Hablemos de historia» entrevista el jueves 27 de febrero de 2014 al catedrático de Historia Contemporánea de la Universitat de Girona Ángel Duarte con el que se conversará sobre su obra más reciente El Republicanismo. Una pasión política.


	Especialista en el estudio de exilio, migraciones políticas y culturas políticas republicanas a lo largo de los siglos XIX y XX, Angel Duarte ha recibido recientemente el Premio de la Asociación de Historiadores del Presente por su última libro El Republicanismo. Una pasión política, en el que realiza un recorrido sobre el nacimiento y el desarrollo del republicanismo, analizando de forma precisa y divulgativa el surgimiento de una cultura política que ha marcado la dinámica y el devenir de la historia contemporánea española.


	«Hablemos de historia» se presenta como un espacio de debate académico en el que se invita a especialistas de prestigio con los que se plantea un intercambio de ideas sobre los temas históricos tratados en publicaciones de los propios invitados.


	El programa estará disponible en la radioteca de Vox UJI Ràdio en www.radio.uji.es después de su emisión el próximo 27 de febrero.