gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Iván Mora, director del Grup de Semiconductors Avançats de l’UJI, ha participat en el programa La aventura del saber (La 2, RTVE) dins de l’espai «La universidad responde», on ha contestat la pregunta: «¿Cómo conseguir un consumo sostenible de energía?».
L’investigador ha explicat que així com les formes d’usar l’energia han variat al llarg dels anys, no ha passat el mateix amb les maneres d’obtenir-la. Ha assegurat que «destruir coses» no és una manera sostenible de consumir energia, sinó que cal usar fonts energètiques renovables com la solar o l’eòlica perquè tenen molta capacitat generadora. I si cal «cremar coses», ha indicat, s’ha de fer amb materials que no produïsquen residus com l’hidrogen o els alcohols.
Aquestes càpsules informatives de dos minuts de durada responen de forma senzilla qüestions complexes. «La universidad responde» trasllada l’esforç que realitza el personal investigador del col·lectiu científic universitari per a fer una recerca connectada amb les necessitats de la societat en les diferents àrees de coneixement. El projecte ha sigut coordinat per la Conferència de Rectors i Rectores de les Universitats Espanyoles.
La universitat pública de Castelló ha participat en el projecte amb més de dues dotzenes de càpsules informatives que tracten temes relacionats amb l’energia, els residus, la traducció, els videojocs, la mediació policial, les identitats nacionals o l’Alzheimer, entre altres.

Español:
Iván Mora, director del Grupo de Semiconductores Avanzados de la UJI, ha participado en el programa La aventura del saber (La 2, RTVE) dentro del espacio «La universidad responde», donde ha contestado a la pregunta: «¿Cómo conseguir un consumo sostenible de energía?».
El investigador ha explicado que, así como las formas de usar la energía han variado a lo largo de los años, no ha pasado lo mismo con las maneras de obtenerla. Ha asegurado que «destruir cosas» no es una manera sostenible de consumir energía, sino que hay que usar fuentes energéticas renovables como la solar o la eólica porque tienen mucha capacidad generadora. Y si hay que «quemar cosas», ha indicado, hay que hacerlo con materiales que no produzcan residuos como el hidrógeno o los alcoholes.
Estas cápsulas informativas de dos minutos de duración responden de forma sencilla a cuestiones complejas. «La universidad responde» traslada el esfuerzo que realiza el personal investigador del colectivo científico universitario para hacer una investigación conectada con las necesidades de la sociedad en las diferentes áreas de conocimiento. El proyecto ha sido coordinado por la Conferencia de Rectores y Rectoras de las Universidades Españolas.
La universidad pública de Castelló ha participado en el proyecto con más de dos docenas de cápsulas informativas que tratan temas relacionados con la energía, los residuos, la traducción, los videojuegos, la mediación policial, las identidades nacionales o el Alzheimer, entre otros.
Valencià:
La Catedràtica de Filologia Anglesa de la Universitat Jaume I Eva Alcón participa el dilluns 23 de gener de 2017 a Madrid en la segona jornada del Seminari Biennal «No sense els professors!: claus del futur professional del professorat universitari» organitzat per la Càtedra Unesco de Gestió i Política Universitària a Madrid que comptarà amb la presència de destacats polítics, acadèmics i responsables de gestió de les universitats espanyoles, entre els quals es troben l'ex ministre d'Educació i diputat de l'Assemblea de Madrid Ángel Gabilondo i el director de la Càtedra UNESCO i rector honorífic de l’UJI Francisco Michavila.
Eva Alcón participarà en la taula redona sobre «La selecció del professorat universitari» prèvia a la clausura. Eva Alcón, doctora en Filologia Anglesa, és catedràtica de la Universitat Jaume I des de 1993 i directora del grup de recerca «Applied Linguistics to English Language Teaching». Les seues principals àrees de recerca se centren en l'adquisició de la llengua anglesa com a segona/tercera llengua, publicant nombrosos articles de recerca i capítols de llibres entorn d'aquests temes en l'àmbit internacional i nacional. Des de 2015 és diputada en les Corts Valencianes pel Partit Socialista del País Valencià (PSPV-PSOE).

Español:
La Catedrática de Filología Inglesa de la Universitat Jaume I Eva Alcón participa el lunes 23 de enero de 2017 en Madrid en la segunda jornada del Seminario Bienal «¡No sin los profesores!: claves del futuro profesional del profesorado universitario» organizado por la Cátedra Unesco de Gestión y Política Universitaria en Madrid que contará con la presencia de destacados políticos, académicos y responsables de gestión de las universidades españolas, entre los que se encuentran el ex ministro de Educación y diputado de la Asamblea de Madrid Ángel Gabilondo y el director de la Cátedra UNESCO y rector honorífico de la UJI Francisco Michavila.
Eva Alcón participará en la mesa redonda sobre «La selección del profesorado universitario» previa a la clausura. Eva Alcón, doctora en Filología Inglesa, es catedrática de la Universitat Jaume I desde 1993 y directora del grupo de investigación «Applied Linguistics to English Language Teaching». Sus principales áreas de investigación se centran en la adquisición de la lengua inglesa como segunda/tercera lengua, publicando numerosos artículos de investigación y capítulos de libros en torno a estos temas en el ámbito internacional y nacional. Desde 2015 es diputada en las Cortes Valencianas por el Partido Socialista del País Valenciano (PSPV-PSOE).
Valencià:
L'Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat (OCDS) de la Universitat Jaume I ha inaugurat una exposició del concurs de targetes «Nadal solidari UJI», emmarcada en el 30 aniversari de l’UJI.
En la mostra, que romandrà al vestíbul de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals fins al 23 de desembre, s’exposen els primers i segons premis, així com les mencions especials d’aquest concurs des de l’any 2011 fins al 2020.
Fotografies

Español:
La Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad (OCDS) de la Universitat Jaume I ha inaugurado una exposición del concurso de tarjetas «Nadal solidario UJI», enmarcada en el 30 aniversario de la UJI.
En la muestra, que permanecerá en el vestíbulo de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales hasta el 23 de diciembre, se exponen los primeros y segundos premios, así como las menciones especiales de este concurso desde el año 2011 hasta el 2020.
Fotografías
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el diputat provincial de Bombers, Abel Ibáñez, han mantingut una reunió dijous 29 d’octubre de 2020 per a estudiar les possibilitats de col·laboració entre la universitat pública de Castelló i el Consorci Provincial de Bombers de la Diputació de Castelló.
La trobada ha comptat també amb la participació de la vicrectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro, per part de l’UJI; i l’assessor de presidencia, Toni Ripollés; el cap d’Operacions, Andrés Balfagó; i el cap de la secció Forestal, Fernando Kindelan, per part de la Diputació Provincial.
Imatges de la reunió: https://www.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2020/10/visita-bombers-castello-29-10-2020

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y el diputado provincial de Bomberos, Abel Ibáñez, han mantenido una reunión el jueves 29 de octubre de 2020 para estudiar las posibilidades de colaboración entre la universidad pública de Castelló y el Consorcio Provincial de Bomberos de la Diputación de Castelló.
El encuentro ha contado también con la participación de la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro, por parte de la UJI; y el asesor de presidencia, Toni Ripollés; el jefe de Operaciones, Andrés Balfagó; y el jefe de la sección Forestal, Fernando Kindelan, por parte de la Diputación Provincial.
Imágenes de la reunión: https://www.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2020/10/visita-bombers-castello-29-10-2020
Valencià:
L’emissora de la Universitat Jaume I, Vox UJI Ràdio, inicia el 2 d’octubre de 2017 una nova temporada amb propostes novedoses per a aquest curs acadèmic 2017/2018 i ho fa amb un total de 50 programes en la graella. Vox UJI Ràdio oferirà emissions continuades de dilluns a dissabte entre les 10:30 i les 17 hores amb tot tipus de continguts i formats radiofònics, com ara programes musicals, informatius, magazines, programes esportius i tertúlies, entre altres.
Vox UJI Ràdio consolida la seua oferta radiofónica a la que se sumen aquesta temporada 12 noves propostes. Entre les novetats es troben programes de temàtica específica com ara A propósito de la salud, vinculat al programa UJI Hábitat Saludable; Solidaritat i cooperació a l’UJI, espai realitzat en col·laboració amb l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat; Transmèdia, programa de comunicació científica de les humanitats amb narrativa transmèdia; el programa cultural Els viatges de Carlos Carlos; el programa de cinema Pub Fiction, o un espai per al debat social titulat Vida Xusta.
D’altra banda, s’incorporen col·laboracions amb altres entitats com el Banc d’Aliments de Castelló, Escola Valenciana i el Festival Rototom.
Finalment, en l’àmbit de les propostes musicals la graella es completa enguany amb La ratonera de la UJI, Malas Vibraciones i Sons dels korova bar.
Més informació en la pàgina web http://www.radio.uji.es/, des d'on també es pot escoltar la ràdio per Internet i accedir a la Radioteca per a recuperar programes emesos amb anterioritat.

Español:
La emisora de la Universitat Jaume I, Vox UJI Ràdio, inicia el 2 de octubre de 2017 una nueva temporada con propuestas novedosas para este curso académico 2017/2018 y lo hace con un total de 50 programas en la parrilla. Vox UJI Ràdio ofrecerá emisiones continuadas de lunes a sábado entre las 10:30 y las 17 horas con todo tipo de contenidos y formatos radiofónicos, como por ejemplo programas musicales, informativos, magazines, programas deportivos y tertulias, entre otras.
Vox UJI Ràdio consolida su oferta radiofónica a la que se suman esta temporada 12 nuevas propuestas. Entre las novedades se encuentran programas de temática específica como A propósito de la salud, vinculado en el programa UJI Hábitat Saludable; Solidaritat i cooperació a l’UJI, espacio realizado en colaboración con la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad; Transmèdia, programa de comunicación científica de las humanidades con narrativa transmèdia; el programa cultural Els viatges de Carlos Carlos; el programa de cine Pub Fiction, o un espacio para el debate social titulado Vida Xusta.
Por otro lado, se incorporan colaboraciones con otras entidades como el Banco de Alimentos de Castellón, Escola Valenciana y el Festival Rototom. 
Finalmente, en el ámbito de las propuestas musicales la parrilla se completa este año con La ratonera de la UJI, Malas Vibraciones y Sons del korova bar.
Más información en la página web http://www.radio.uji.es/  desde donde se puede escuchar la radio por Internet y acceder a la Radioteca para recuperar programas emitidos con anterioridad.
Valencià:
La selecció d'atletisme de la Universitat Jaume I va realitzar una de les millors actuacions de la seua història als Campionats d'Espanya Universitaris d'atletisme que se celebraven a Múrcia els dies 14 i 15 de maig de 2016.
Els atletes de l'UJI van aconseguir un total de sis medalles, quatre d'or, una d'argent i una de bronze als campionats organitzats per l'UCAM.
Les medalles d'or van ser per Eric Peñalver als 3000 metres obstacles, que va revalidar el seu títol de 2015, Victor Ruiz als 1.500 metres llisos, Oksana Ferentsyk a la prova de javelina i Osarumen Odeh a la de Martell. L'argent va estar a la prova de 100 metres tanques on Barbara Hernando va para el crono en 14 segons i 41 centèsimes i per últim el bronze va recaure a les mans d'Andrea Cabré que després de diverses edicions fregant la medalla per fi va veure recompensats els seus esforços amb a més a més la seua millor marca personal als 5 km marxa amb 24 minuts 12 segons i 50 centesimes.
La resta de l'expedició també va fer un paper molt destacat amb tres atletes al quart lloc Laura Migallón al pes, Lorena Vives al salt en perxa i Laura Torca als 100 metres tanques, tres al quint amb Barbara Hernando al pes, Augusto Solsona i Claudia Ana Maria al Martell, un al sext Nuria Garcia al triple salt i dos al seté lloc, Magdalena Paradís a l'alçada i Guillem Gascon als 3.000 metres obstacles.
Resultats complets ací
Fotografies

Español:
La selección de atletismo de la Universitat Jaume I realizó una de las mejores actuaciones de su historia a los Campeonatos de España Universitarios de atletismo que se celebraban en Murcia los días 14 y 15 de mayo de 2016.
Los atletas de la UJI consiguieron un total de seis medallas, cuatro de oro, una de plata y una de bronce a los campeonatos organizados por la UCAM.
Las medallas de oro fueron por Eric Peñalver a los 3000 metros obstáculos, que revalidó su título de 2015, Victor Ruiz a los 1.500 metros lisos, Oksana Ferentsyk a la prueba de jabalina y Osarumen Odeh en la de Martillo. La plata estuvo en la prueba de 100 metros vallas donde Barbara Hernando paró el crono en 14 segundos y 41 centésimas y por último el bronce recayó en manos de Andrea Cabré que después de varias ediciones rozando la medalla por fin vio recompensados sus esfuerzos con lo que además es su mejor marca personal en los 5 km marcha con 24 minutos 12 segundos y 50 centesimes.
El resto de la expedición también hizo un papel muy destacado con tres atletas en el cuarto lugar Laura Migallón en peso, Lorena Vives en salto con pértiga y Laura Torca en los 100 metros vallas, tres en el quinto con Barbara Hernando en peso, Augusto Solsona y Claudia Ana Maria al Martillo, uno en el sexto con Nuria Garcia en triple salto y dos al séptimo lugar, Magdalena Paradís en la altura y Guillem Gascon en los 3.000 metros obstáculos.
Resultados completos aquí
Fotografías
Valencià:
Akbar Khayyam, ambaixador de Pakistan a Espanya, ha visitat la Universitat Jaume I amb motiu de la inauguració del VI Curs d'Estiu sobre els Drets dels Xiquets, Xiquetes i Educació per a la Pau, i amb intenció d'establir vies de col·laboració amb la universitat. L'ambaixador, que exerceix el seu lloc des de finals de març, i els seus acompanyants, Malik Hammad Ahmad, professor i doctor de la Universitat de Lahore, actual coordinador del curs i antic alumne del Màster de la Pau de l'UJI, juntament amb Danish Mehmood, secretari adjunt de l'Ambaixada de Pakistan, han participat en una reunió de treball en la FUE-UJI presidida per Joan Antoni Martín Montaner, vicerector d'Internacionalització i Cooperació, i a la qual també han assistit Eva Camacho, vicerectora adjunta d'Internacionalització i Cooperació; Mar Valero, tècnica de l'OCDS; Gloria Serra, directora adjunta de la FUEUJI i l'equip de l'EuroFUE-UJI amb Nela Gómez com a responsable.
Des del vicerectorat d'Internacionalització i Cooperació s'ha fet una presentació de l'UJI i totes les seues activitats amb la finalitat d'establir vies de col·laboració amb universitats de Pakistan. Així mateix, l'EuroFUE-UJI ha presentat els seus serveis i les possibilitats de treballar conjuntament amb Pakistan a través de projectes europeus. Finalment, s'ha presentat l'Observatori Psicosocial de Recursos en Situacions de Desastre (OPSIDE), una iniciativa que ha resultat molt interessant per a l'ambaixador.

Español:
Akbar Khayyam, embajador de Pakistán en España, ha visitado la Universitat Jaume I con motivo de la inauguración del VI Curso de Verano sobre los Derechos de los Niños, Niñas y Educación para la Paz, y con intención de establecer vías de colaboración con la universidad. El embajador, que ejerce su puesto desde finales de marzo, y sus acompañantes, Malik Hammad Ahmad, profesor y doctor de la Universidad de Lahore, actual coordinador del curso y antiguo alumno del Máster de la Paz de la UJI, junto con Danish Mehmood, secretario adjunto de la Embajada de Pakistán, han participado en una reunión de trabajo en la FUE-UJI presidida por Joan Antoni Martín Montaner, vicerrector de Internacionalización y Cooperación, y a la que también han asistido Eva Camacho, vicerrectora adjunta de Internacionalización y Cooperación; Mar Valero, técnica de la OCDS; Gloria Serra, directora adjunta de la FUE-UJI y el equipo de la EuroFUE-UJI con Nela Gómez como responsable.
Desde el vicerrectorado de Internacionalización y Cooperación se ha hecho una presentación de la UJI y todas sus actividades con el fin de establecer vías de colaboración con universidades de Pakistán. Asimismo, la EuroFUE-UJI ha presentado sus servicios y las posibilidades de trabajar conjuntamente con Pakistán a través de proyectos europeos. Finalmente, se ha presentado el Observatorio Psicosocial de Recursos en Situaciones de Desastre (OPSIDE), una iniciativa que ha resultado muy interesante para el embajador.
Valencià:
El dissabte 6 de maig de 2017, Menador espai cultural acull una nova activitat dins del festival «Imaginària. Fotografia en primavera». Es tracta d'una jornada fotogràfica, amb entrada lliure, que es desenvoluparà durant tot el dia de la mà de tres destacats fotògrafs professionals del panorama nacional. 
L'activitat començarà a les 10.30 hores amb la recepció dels participants i la visita a les mostres expositives del Menador. A les 11 hores tindrà lloc la classe magistral a càrrec del fotògraf artístic Juan Manuel Díaz Burgos i a les 12 hores serà el torn de Leila Amat, especialista en fotografia creativa. A la vesprada, la fotoperiodista Ana Palacios donarà una classe a les 17.30 hores i la jornada finalitzarà amb la projecció de diversos audiovisuals del Photon Festival: El coste humano de los agrotóxicos, de Pablo Ernesto Piavono; Essence du Benín, de Javier Corzó; Las fosas del olvido, de Eloy Alonso i Boko Haram, una guerra contra ellas, de Judith Prat. 
D'altra banda, el divendres 12 a la vesprada i el dissabte 13 de maig, en horari de matí i vesprada, tindrà lloc el taller de fotografia «Atrevint-nos a mirar», impartit per Jose Bravo, amb la col·laboració de Foto Lledó. L'entrada per a participar en aquesta activitat és lliure però cal realitzar una inscripció prèvia cridant al 964 72 88 96 o enviant un e-mail a sasc@uji.es.

Español:
El sábado 6 de mayo de 2017, Menador espai cultural acoge una nueva actividad dentro del festival «Imaginaria. Fotografía en primavera». Se trata de una jornada fotográfica, con entrada libre, que se desarrollará durante todo el día de la mano de tres destacados fotógrafos profesionales del panorama nacional.
La actividad comenzará a las 10.30 horas con la recepción de los participantes y la visita a las muestras expositivas del Menador. A las 11 horas tendrá lugar la clase magistral a cargo del fotógrafo artístico Juan Manuel Díaz Burgos y a las 12 horas será el turno de Leila Amat, especialista en fotografía creativa. Por la tarde, la fotoperiodista Ana Palacios dará una clase a las 17.30 horas y la jornada finalizará con la proyección de varios audiovisuales del Photon Festival: El coste humano de los agrotóxicos, de Pablo Ernesto Piavono; Essence du Benin, de Javier Corzó; Las fosas del olvido, de Eloy Alonso y Boko Haram, una guerra contra ellas, de Judith Prat.
Por otra parte, el viernes 12 por la tarde y el sábado 13 de mayo, en horario de mañana y tarde, tendrá lugar el taller de fotografía «Atreviéndonos a mirar», impartido por Jose Bravo, con la colaboración de Foto Lledó. La entrada para participar en esta actividad es libre pero hay que realizar una inscripción previa llamando al 964 72 88 96 o enviando un email a sasc@uji.es
Valencià:
La Universitat Jaume I ha fet entrega avui de les ajudes per a la realització de tesines de llicenciatura, treballs d’investigació de tercer cicle i tesis doctorals en valencià que, en aquesta convocatòria, s’han adjudicat a Sergi Selma i Ana M. Prats per les seues tesis doctorals. L’acte de lliurament ha comptat amb la presència de la vicerectora d’Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet; el director de l’Escola de Doctorat, Jesús Lancis, i el cap del Servei de Llengües i Terminologia, Bartomeu Prior.


	La vicerectora ha felicitat els guardonats i ha assenyalat que «és un repte fer una tesi en valencià perquè la difusió serà limitada i, per aquest motiu, molt poca gent ho fa; és per això que l’UJI té aquesta línia de reconeixement».


	Sergi Selma Castell ha sigut premiat per la tesi titulada Paisatges històrics, patrimoni i didàctica (les sèquies i les hortes del Tribunal de les Aigües de València) i Ana M. Prats Rodríguez per la tesi Estudi descriptiu i comparatiu del model de llengua del doblatge al català: el cas de les sèries d’animació i d’anime al sistema balear. La quantitat total de les ajudes ha sigut de 500 euros.

Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha hecho entrega hoy de las ayudas para la realización de tesinas de licenciatura, trabajos de investigación de tercer ciclo y tesis doctorales en valenciano que, en esta convocatoria, se han adjudicado a Sergi Selma y a Ana M. Prats por sus tesis doctorales. El acto de entrega ha contado con la presencia de la vicerrectora de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet; el director de la Escuela de Doctorado, Jesús Lancis, y el jefe del Servicio de Lenguas y Terminología, Bartomeu Prior.


	La vicerrectora ha felicitado a los galardonados y ha señalado que «es un reto hacer una tesis en valenciano porque la difusión será limitada y, por este motivo, muy poca gente lo hace; es por eso que la UJI tiene esta línea de reconocimiento».


	Sergi Selma Castell ha sido premiado por la tesis titulada Paisatges històrics, patrimoni i didàctica (les sèquies i les hortes del Tribunal de les Aigües de València) y Ana M. Prats Rodríguez por la tesis Estudi descriptiu i comparatiu del model de llengua del doblatge al català: el cas de les sèries d’animació i d’anime al sistema balear. La cantidad total de las ayudas ha sido de 500 euros.

Fotografías