gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
María Lidón Villanueva Badenes, professora i coordinadora del grup d’investigació DEVELOP – Desenvolupament i Contextes Educatius, descriu el concepte assetjament escolar.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI Iris Lafita Balaguer, Laura Zaragoza Lapuerta, Balma Gras Morales, Paula Sotoca Castro i Jaume Arnau Vicent dins del projecte Labcom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
El vídeo està inclòs en la categoria de «Vocabulari científic», que engloba peces breus en les quals el personal investigador de l’UJI col·labora definint termes científics relacionats amb la seua àrea de coneixement.
Aquest vídeo s’ha realitzat durant la pandèmia de la COVID-19.
Labcom-Ciència UJI 2020-2021

Español:
María Lidón Villanueva Badenes, profesora y coordinadora del grupo de investigación DEVELOP – Desarrollo y Contextos Educativos, describe el concepto acoso escolar.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI Iris Lafita Balaguer, Laura Zaragoza Lapuerta, Balma Gras Morales, Paula Sotoca Castro y Jaume Arnau Vicent dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
El vídeo está incluido en la categoría «Vocabulario científico», que engloba piezas breves en las que el personal investigador de la UJI colabora definiendo términos científicos relacionados con su área de conocimiento.
Este vídeo se ha realizado durante la pandemia de la COVID-19.
LabCom-Ciència UJI 2020-2021
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i el seu Consell de Direcció expressen el més absolut rebuig de la comunitat universitària pel darrer assassinat de violència de gènere, ocorregut avui divendres 24 de novembre a Vinaròs, on una dona embarassada ha mort pels tirs disparats per la seua parella, que després s'ha suïcidat. Climent ha expressat també la solidaritat amb els familiars i amics de la víctima i ha reivindicat la necessitat de reforçar la lluita contra la violència masclista per tal d'evitar que es tornen a repetir aquests fets.
 
El 016 és el telèfon d'assistència a les víctimes de maltractaments per violència de gènere. A més, les consultes es poden dirigir per correu electrònic al servei 016 online: 016-online@msssi.es. Per a obtenir més informació sobre els serveis oferits i l'eliminació del rastre de les trucades al 016 des de dispositius mòbils, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat ofereix la pàgina web http://www.violenciagenero.msssi.gob.es/informacionUtil/recursos/telefono016/home.htm

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y su Consejo de Dirección expresan el más absoluto rechazo de la comunidad universitaria por el último asesinato de violencia de género, ocurrido hoy en Vinaròs, donde una mujer embarazada ha muerto por los tiros disparados por su pareja, que después se ha suicidado. Climent ha expresado también la solidaridad con los familiares y amigos de la víctima y ha reivindicado la necesidad de reforzar la lucha contra la violencia machista para evitar que se vuelven a repetir estos hechos.​
 
El teléfono 016 es el teléfono de asistencia a las víctimas de malos tratos por violencia de género. Además, las consultas se pueden dirigir por correo electrónico al servicio 016 online: 016-online@msssi.es. Para obtener más información sobre los servicios ofrecidos y la eliminación del rastro de las llamadas al 016 desde dispositivos móviles, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad ofrece la página  web  http://www.violenciagenero.msssi.gob.es/informacionUtil/recursos/telefono016/home.htm
Valencià:
La Fundació Germà Colón de la Universitat Jaume I de Castelló ha fet entrega dels premis del concurs de cal·ligrames una vegada conegut del fallo del jurat. L’acte va tindre lloc en el marc de les jornades «Veus de dones en femení i singular».
El primer premi, dotat amb 300 euros, ha sigut per a Jaume Burgar per Açò és la dona mundi?, mentre que el segon premi, amb 200 euros, ha sigut per a Sara Artola per Metamorfosi. Per últim, Raluca María Petrica, amb Súper Dona ha sigut la guanyadora del tercer premi, dotat amb 100 euros.
El jurat ha estat format pels membres de la Fundació Germà Colón, Rosa Agost Canós, professora de Traducció i Interpretació; Santiago Fortuño Llorens, catedràtic de Literatura Espanyola; Lluís Gimeno Betí, catedràtic d´Escola Universitària de Filologia Catalana, i Víctor Garné, tècnic del Consell d´Estudiants.

Español:
La Fundación Germà Colón de la Universitat Jaume I de Castelló ha hecho entrega de los premios del concurso de caligramas una vez conocido del fallo del jurado. El acto tuvo lugar en el marco de las jornadas «Voces de mujeres en femenino y singular».
El primer premio, dotado con 300 euros, ha sido para Jaume Burgar por Açò és la dona mundi?, mientras que el segundo premio, con 200 euros, ha sido para Sara Artola por Metamorfosi. Por último, Raluca María Petrica, con Súper Dona ha sido la ganadora del tercer premio, dotado con 100 euros.
El jurado ha estado formado por los miembros de la Fundación Germà Colón, Rosa Agost Canós, profesora de Traducción e Interpretación; Santiago Fortuño Llorens, catedrático de Literatura Española; Lluís Gimeno Betí, catedrático d´Escuela Universitaria de Filología Catalana, y Víctor Garné, técnico del Consejo de Estudiantes.
Valencià:
Un total de 47 estudiants de batxillerat han participat en la fase local de l’Olimpíada de Química a la Universitat Jaume I. La prova, que ha constat d’una part teòrica de 35 preguntes d’opció múltiple i un exercici pràctic integrat per tres problemes, ha tingut lloc el 4 de març de 2022 a l’aula magna de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de l’UJI.
Els finalistes de la fase local participaran en la fase nacional i tindran opció de passar tant a la fase internacional com a la iberoamericana.
Aquesta prova, emmarcada en les activitats de l'Aula Fundació Banc Sabadell de Promoció del Talent, està organitzada per l'Associació de Química de la Comunitat Valenciana i les universitats públiques valencianes.

Español:
Un total de 47 estudiantes de bachillerato han participado en la fase local de la Olimpiada de Química en la Universitat Jaume I. La prueba, que ha constado de una parte teórica de 35 preguntas de opción múltiple y un ejercicio práctico integrado por tres problemas, ha tenido lugar el 4 de marzo de 2022 en el aula magna de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la UJI.
Los finalistas de la fase local participarán en la fase nacional y tendrán opción de pasar tanto a la fase internacional como a la iberoamericana.
Esta prueba, enmarcada en las actividades del Aula Fundación Banco Sabadell de Promoción del Talento, está organizada por la Asociación de Química de la Comunidad Valenciana y las universidades públicas valencianas.
Valencià:
Un total de 450 estudiants de la província de Castelló s’han matriculat per a examinar-se de les proves d'accés a la universitat (PAU) en la convocatòria extraordinària de 2023 que tindrà lloc del 4 al 6 de juliol a la Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I en horari de matí (a les 9.30 hores) i de vesprada (a les 15.30 hores).
Del total d’alumnes inscrits, 336 ho han fet en la fase obligatòria i 114 només en la fase voluntària. 
La publicació de les notes en la web serà l’11 de juliol a partir de les 17 hores. Com en convocatòries anteriors, les peticions de revisions d’exàmens es podran fer a través d’un formulari web els dies 12, 13 i 14 de juliol.
Cal recordar que el termini de preinscripció per a accedir a la universitat finalitza el divendres 7 de juliol a les 14 hores.

Español:
Un total de 450 estudiantes de la provincia de Castellón se han matriculado para examinarse de las pruebas de acceso a la universidad (PAU) en la convocatoria extraordinaria de 2023 que tendrá lugar del 4 al 6 de julio en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universitat Jaume I en horario de mañana (a las 9.30 horas) y de tarde (a las 15.30 horas).
Del total de alumnos inscritos, 336 lo han hecho en la fase obligatoria y 114 solo en la fase voluntaria.
La publicación de las notas en la web será el 11 de julio a partir de las 17 horas. Como en convocatorias anteriores, las peticiones de revisiones de exámenes se podrán hacer a través de un formulario web los días 12, 13 y 14 de julio.
Hay que recordar que el plazo de preinscripción para acceder en la universidad finaliza el viernes 7 de julio a las 14 horas.
Valencià:
La Fundació Universitat Jaume I-Empresa i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) van signar al març un protocol general de col·laboració que va establir les bases per al posterior desenvolupament d’accions conjuntes, especialment en l'àmbit de la formació. D'aquest acord naix un cicle de set cursos que s'impartiran a la Universitat Jaume I al llarg dels pròxims mesos i que van dirigits a professionals de l'atenció primària en els equips de serveis socials. Alguns temes que s'abordaran són l'acolliment familiar, l'elaboració de plans estratègics de serveis socials, envelliment actiu i persones majors, entre altres.
Amb l'inici, la setmana passada, del curs «Intervenció en persones menors d'edat en situacions de crisi familiar» s'ha donat el tret d'eixida a aquestes accions formatives l'objectiu de les quals és proporcionar als professionals de serveis socials de l'administració local les capacitats per a assegurar la prestació d'una millor atenció a la ciutadania.
La Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) és una institució valenciana l'objectiu principal de la qual és impulsar el municipalisme des de les iniciatives d'entitats locals, defensant els interessos dels municipis i coordinant accions.
Més informació: www.fue.uji.es

Español:
La Fundación Universitat Jaume I-Empresa y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) firmaron en marzo un protocolo general de colaboración que sentó las bases para el posterior desarrollo de acciones conjuntas, especialmente en el ámbito de la formación. De ese acuerdo nace un ciclo de siete cursos que se impartirán en la Universitat Jaume I a lo largo de los próximos meses y que van dirigidos a profesionales de la atención primaria en los equipos de servicios sociales. Algunos temas que se abordarán son el acogimiento familiar, la elaboración de planes estratégicos de servicios sociales, envejecimiento activo y personas mayores, entre otros.
Con el inicio, la semana pasada, del curso «Intervención en personas menores de edad en situaciones de crisis familiar» se ha dado el pistoletazo de salida a estas acciones formativas cuyo objetivo es proporcionar a los profesionales de servicios sociales de la administración local las capacidades para asegurar la prestación de una mejor atención a la ciudadanía.
La Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) es una institución valenciana cuyo objetivo principal es impulsar el municipalismo desde las iniciativas de entidades locales, defendiendo los intereses de los municipios y coordinando acciones.
Más información: www.fue.uji.es
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, s'ha reunit amb una delegació de la Universitat de St. Edward's de Texas (Estats Units) que està de visita en la universitat castellonenca. 
La delegació americana, encapçalada pel rector, George Martin; el vicerector Bill Clabby; i la prebost, la germana Donna Jurick, també ha mantingut reunions de treball amb la vicerectora de Cooperació, Relacions Internacionals i Institucionals i Multilingüisme de l’UJI, Inmaculada Fortanet; els responsables del programa Study Abroad i professors de diferents graus i màsters, a més dels tècnics de l'Oficina de Cooperació en Recerca i Desenvolupament Tecnològic (OCIT). 
La Universitat de St. Edward's manté una estreta col·laboració amb la Universitat Jaume I des de fa diversos anys que es concreta en diferents programes d'intercanvi d'alumnes. Amb aquesta visita se cerca ampliar aquesta col·laboració i estendre-la a programes concrets de recerca i a la realització de noves activitats.
Fotografies

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, se ha reunido con una delegación de la Universidad de St. Edward's de Texas (Estados Unidos), que está de visita en la universidad castellonense.
La delegación americana, encabezada por el rector, George Martin; el vicerrector Bill Clabby; y la preboste, la hermana Donna Jurick, también ha mantenido reuniones de trabajo con la vicerrectora de Cooperación, Relaciones Internacionales e Institucionales y Multilingüismo de la UJI, Inmaculada Fortanet; los responsables del programa Study Abroad y profesores de diferentes grados y másteres, además de los técnicos de la Oficina de Cooperación en Investigación y Desarrollo Tecnológico (OCIT).
La Universidad de St. Edward's mantiene una estrecha colaboración con la Universitat Jaume I desde hace varios años que se concreta en diferentes programas de intercambio de alumnos. Con esta visita se busca ampliar dicha colaboración y extenderla a programas concretos de investigación y a la realización de nuevas actividades.
Fotografías
Valencià:
La participació ciutadana va ser l'eix central de la intervenció del professor Jorge Castellanos en la xarrada realitzada el passat dijous 15 d'abril de 2021 a l'estudiantat del Grau en Gestió i Administració Pública. El doctor en Dret Constitucional per la Universitat de València va intervindre per a explicar els nous mecanismes de participació ciutadana a l'abast de la població, i va repassar els orígens de la participació des de Grècia fins a l'actualitat.


El docent va destacar la importància de les noves tecnologies als processos de participació que fan que l'administració i l'Estat s'aprope a la ciutadania sense barreres territorials.


L'activitat va ser organitzada per l'Àrea de Dret Constitucional de la Universitat Jaume I, en col·laboració amb el grup d'innovació educativa UJICONS. A més, l'acció ha rebut el finançament de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de l'UJI.

Español:
La participación ciudadana fue el eje central de la intervención del profesor Jorge Castellanos en la charla realizada el pasado jueves 15 de abril de 2021 al estudiantado del Grado en Gestión y Administración Pública. El doctor en Derecho Constitucional por la Universitat de València intervino para explicar los nuevos mecanismos de participación ciudadana al alcance de la población, y repasó los orígenes de la participación desde Grecia hasta la actualidad.


El docente destacó la importancia de las nuevas tecnologías en los procesos de participación que hacen que la administración y el Estado se aproxime a la ciudadanía sin barreras territoriales.


La actividad fue organizada por el Área de Derecho Constitucional de la Universitat Jaume I, en colaboración con el grupo de innovación educativa UJICONS. Además, la acción ha recibido la financiación de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la UJI.
Valencià:
La Confederació d'Empresaris de Castelló (CEC) ha distingit, en el transcurs de la gal·la de lliurament dels seus premis anuals, l'estudiant David Vidal Tomás, millor expedient acadèmic del Grau en Administració i Direcció d'Empreses de la Universitat Jaume I en el curs 2012/2013.


	El president de la CEC, José Roca; el rector de l’UJI, Vicent Climent, i el secretari general de la CEC, Rafael Montero, van ser els encarregats de lliurar el diploma a David Vidal, a qui van desitjar que el seu brillant expedient acadèmic es reflectisca tant en la seua carrera professional com en la seua vida personal. 


	Amb el lliurament d'aquest guardó, la Confederació d'Empresaris de Castelló ratifica la seua voluntat de proximitat amb la universitat de Castelló i destaca l'actiu que representa el seu capital humà per a les empreses de la província.

Español:
La Confederación de Empresarios de Castellón (CEC) ha distinguido, en el trascurso de la gala de entrega de sus premios anuales, al estudiante David Vidal Tomás, mejor expediente académico del Grado en Administración y Dirección de Empresas de la Universitat Jaume I en el curso 2012/2013.


	El presidente de la CEC, José Roca; el rector de la UJI, Vicent Climent, y el secretario general de la CEC, Rafael Montero, fueron los encargados de entregar el diploma a David Vidal, a quien desearon que su brillante expediente académico se refleje tanto en su carrera profesional como en su vida personal.


	Con la entrega de este galardón, la Confederación de Empresarios de Castellón ratifica su voluntad de cercanía con la universidad de Castellón y destaca el activo que representa su capital humano para las empresas de la provincia.
Valencià:
Coincidint amb el Dia Mundial de la Dansa i dins dels actes del XXV Aniversari de creació de l’UJI, el Servei d’Activitats Socioculturals de la universitat pública de Castelló ha programat per divendres 29 d’abril de 2016 a partir de les 20 hores al Paranimf l’espectacle «Només són dones», una obra de teatre multidisciplinari que parla sobre la doble repressió de les dones durant l’etapa de la Guerra Civil.
En aquest espectacle multidisciplinari intervenen la dansa, la música i la interpretació. L'obra planteja una sola veu de la mà de tres dones de tres disciplines diferents. Cinc personatges, cinc històries, interpretades per una mateixa actriu, Míriam Iscla, que interactua amb la ballarina Sol Picó, representació de totes les dones del món, i amb l'actriu i cantant Carme Conesa, la veu de l'inconscient, que mira des de fora.
Les tres disciplines juntes, teatre, dansa i música en viu, serviran per fer un homenatge a totes aquelles lluitadores, heroïnes condemnades al silenci, i per parlar de la memòria històrica. Encara que el text és reflex d'una situació històrica concreta, és una crida universal al reconeixement als centenars de milers de dones immerses en conflictes bèl·lics de diferents índoles i en diferents països que van lluitar per crear un món millor i en molts casos van morir en l'intent.
Informació i entrades: http://www.uji.es/cultura/paranimf/programacio/

Español:
Coincidiendo con el Día Mundial de la Danza y dentro de los actos del XXV Aniversario de creación de la UJI, el Servicio de Actividades Socioculturales de la universidad pública de Castelló ha programado por viernes 29 de abril de 2016 a partir de las 20 horas en el Paraninfo el espectáculo «Només són dones», una obra de teatro multidisciplinario que habla sobre la doble represión de las mujeres durante la etapa de la Guerra Civil.
En este espectáculo multidisciplinar intervienen la danza, la música y la interpretación. La obra plantea una sola voz de la mano de tres mujeres de tres disciplinas distintas. Cinco personajes, cinco historias,  interpretadas por una misma actriz, Míriam Iscla, que interactúa con la bailarina Sol Picó, representación de todas las mujeres del mundo, y con la actriz y cantante Carme Conesa, la voz del inconsciente, quien mira desde fuera.
Las tres disciplinas juntas: teatro, danza y música en vivo servirán para hacer un homenaje a todas aquellas luchadoras, heroínas condenadas al silencio y para hablar de la Memoria Histórica. Aunque el texto es reflejo de una situación histórica concreta, es un llamamiento universal al reconocimiento a las centenares de miles de mujeres inmersas en conflictos bélicos de diferentes índoles y en diferentes países que lucharon para crear un mundo mejor y en muchos casos murieron en el intento.
Información y entradas: http://www.uji.es/cultura/paranimf/programacio/
Valencià:
El Comitè Tècnic per a l'estratègia «Human Resource Excellence in Research» de la Universitat Jaume I ha celebrat una reunió de seguiment sobre la implantació del Pla d'acció de l'UJI en contractació de personal investigador en el marc de l'acreditació de qualitat HR Excellence in Research (HRS4R) aconseguida per l’UJI en agost de 2020. 
Durant la reunió, en la qual han participat representants investigadors de tots els centres de la universitat pública de Castelló i representants dels distints serveis implicats en la tasca de recerca, el vicerector d’Investigació, Jesús Lancis, ha donat a conèixer les accions realitzades i les novetats que s’han d’introduir a curt i mitjà termini. L'objectiu és mantindre el segell europeu d’excel·lència en la contractació d'investigadors a l'avaluació externa que la Comissió Europea realitzarà a l’agost de 2025.

Español:
El Comité Técnico para la estrategia «Human Resource Excellence in Research» de la Universitat Jaume I ha celebrado una reunión de seguimiento sobre la implantación del Plan de acción de la UJI en contratación de personal investigador en el marco de la acreditación de calidad HR Excellence in Research (HRS4R) conseguida por la UJI en agosto de 2020.


Durante la reunión, en la cual han participado representantes investigadores de todos los centros de la universidad pública de Castelló y representantes de los distintos servicios implicados en la tarea de investigación, el vicerrector de Investigación, Jesús Lancis, ha dado a conocer las acciones realizadas y las novedades que se tienen que introducir a corto y medio plazo. El objetivo es mantener el sello europeo de excelencia en la contratación de investigadores en la evaluación externa que la Comisión Europea realizará en agosto de 2025.
Valencià:
Des del Grup de Treball sobre Discapacitat de la Fundació Isonomia, com cada any, per a commemorar el Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat fem públic un manifest amb l'objectiu principal de recordar que les dones i homes amb diversitat funcional tenen els mateixos drets i obligacions que la resta de ciutadania. I perquè puguin exercir-los de manera real i efectiva, les administracions i estaments pertinents han de vetllar perquè tinguin les mateixes oportunitats, per la qual cosa és necessari que compleixin -i facin complir- tota la legislació vigent, que en tots els casos ha de tenir en compte les recomanacions i directrius de la Convenció Internacional sobre els Drets de les Persones amb Discapacitat que va ser aprovada, així com el seu Protocol facultatiu, per Nacions Unides el 13 de desembre de 2006.
Manifest íntegre: http://isonomia.uji.es/manifiesto-dia-internacional-de-las-personas-con-discapacidad-grupo-de-trabajo-sobre-discapacidad-de-la-fundacion-isonomia-castello-de-la-plana-3-de-diciembre-de-2019

Español:
Desde el Grupo de Trabajo sobre Discapacidad de la Fundación Isonomia, como cada año, para conmemorar el Día Internacional de las Personas con Discapacidad hacemos público un manifiesto con el objetivo principal de recordar que las mujeres y hombres con diversidad funcional tienen los mismos derechos y obligaciones que el resto de ciudadanía. Y para que puedan ejercerlos de manera real y efectiva, las administraciones y estamentos pertinentes tienen que velar para que tengan las mismas oportunidades, por lo que es necesario que cumplan -y hagan cumplir- toda la legislación vigente, que en todos los casos tiene que tener en cuenta las recomendaciones y directrices de la Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad que fue aprobada, así como su Protocolo facultativo, por Naciones Unidas el 13 de diciembre de 2006.
Manifiesto íntegro: http://isonomia.uji.es/manifiesto-dia-internacional-de-las-personas-con-discapacidad-grupo-de-trabajo-sobre-discapacidad-de-la-fundacion-isonomia-castello-de-la-plana-3-de-diciembre-de-2019/