Valencià:
La Càtedra FACSA d'Innovació en el cicle integral de l'aigua de la Universitat Jaume I canalitzarà, al llarg del quadrimestre inicial del curs lectiu 2015-2016, les primeres actuacions del full de ruta formatiu, divulgatiu i de transferència de coneixement, programades dins del marc d'actuació de la Càtedra. Així, l'itinerari d'acció de setembre a desembre de 2015 inclou el llançament d'un Concurs d'Idees de R+D per a estudiants de la Universitat Jaume I, una jornada tècnica vinculada al cicle integral de l'aigua i una conferència especialitzada en Smart Cities.


	En primer lloc, setembre s’iniciarà amb una de les jornades tècniques incloses en el full de ruta programat, la temàtica de la qual, el cicle integral de l'aigua, farà d'eix vertebrador del global de la càtedra. De la mateixa manera, al desembre tindrà lloc la primera de les tres ponències que conformen el cicle de conferències de la Càtedra. La temàtica d'aquesta tríade de conferències se centra en les Smart Cities. Addicionalment, s'analitzarà el cas d'èxit de IOTSENS, membre del Clúster d'Acció Europeu de les Ciutats Intel·ligents, el coneixement de les quals formarà part de la matriu divulgativa i formativa de les ponències.


	Paral·lelament, a l'octubre s'obrirà la convocatòria del Concurs d'Idees per micro projectes de recerca i desenvolupament, que en aquesta primera edició està dirigit a estudiants de carreres tècniques i d'índole econòmica de l’UJI, si bé les previsions contemplen l'ampliació a altres estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana. Cal destacar que els premis del concurs inclouen una aportació econòmica, així com una estada en pràctiques en l'UJI o en FACSA.


	En resum, aquestes activitats i conferències que es distribueixen al llarg de l'últim quadrimestre de 2015 formen part del calendari d'acció programat per al primer any de vida de la càtedra, que inicialment es perllongarà durant dos anys més amb el ferm propòsit de fomentar la formació, recerca i difusió de coneixement, així com la R+D, en la gestió integral de l'aigua.


	La Càtedra del cicle integral de l'aigua, creada a l'abril d'aquest mateix any de la mà de FACSA i l’UJI, està articulada entorn a la innovació i l'impuls de les sinèrgies col·laboratives entre el teixit empresarial del sector i l'esfera universitària. Així, es genera la combinació tant per a estimular la recerca i la divulgació del coneixement, com per a promoure la participació del teixit empresarial i institucional en activitats formatives i investigadores que afavoreixen un major desenvolupament socioeconòmic de l'entorn.

Español:
La Cátedra FACSA de Innovación en el ciclo integral del agua de la Universitat Jaume I canalizará, a lo largo del cuatrimestre inicial del curso lectivo 2015-2016, las primeras actuaciones de la hoja de ruta formativa, divulgativa y de transferencia de conocimiento, programadas dentro del marco de actuación de la Cátedra. Así, el itinerario de acción de septiembre a diciembre de 2015 incluye el lanzamiento de un Concurso de Ideas de I+D para estudiantes de la Universitat Jaume I, una jornada técnica vinculada al ciclo integral del agua y una conferencia especializada en Smart Cities.


	En primer lugar, septiembre arrancará con una de las jornadas técnicas incluidas en la hoja de ruta programada, cuya temática, el ciclo integral del agua, hace de eje vertebrador del global de la cátedra. De la misma manera, en diciembre tendrá lugar la primera de las tres ponencias que conforman el ciclo de conferencias de la Cátedra. La temática de esta tríada de conferencias se centra en las Smart Cities. Adicionalmente, se analizará el caso de éxito de IOTSENS, miembro del Clúster de Acción Europeo de las Ciudades Inteligentes, cuyo conocimiento formará parte de la matriz divulgativa y formativa de las ponencias.


	Paralelamente, en octubre se abrirá la convocatoria del Concurso de Ideas para micro proyectos de investigación y desarrollo, que en esta primera edición está dirigido a estudiantes de carreras técnicas y de índole económica de la UJI, si bien las previsiones contemplan la ampliación a otros estudiantes universitarios de la Comunidad Valenciana. Cabe destacar que los premios del concurso incluyen una aportación económica, así como la estancia en prácticas en la UJI o en FACSA.


	En resumen, estas actividades y conferencias que se distribuyen a lo largo del último cuatrimestre de 2015, forman parte del calendario de acción programado para el primer año de vida de la cátedra, que inicialmente se prolongará durante dos años más con el firme propósito de fomentar la formación, investigación y difusión de conocimiento, así como la I+D, en la gestión integral del agua.


	La Cátedra del ciclo integral del agua, creada en abril de este mismo año de la mano de FACSA y UJI, está articulada en torno a la innovación y el impulso de las sinergias colaborativas entre el tejido empresarial del sector y la esfera universitaria. Así, genera la coyuntura tanto para estimular la investigación y la divulgación del conocimiento, como para promover la participación del tejido empresarial e institucional en actividades formativas e investigadoras que favorecen un mayor desarrollo socioeconómico del entorno.