gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha arreplegat a Prada (França) el prestigiós premi Canigó 2016, concedit per la Universitat Catalana d'Estiu (UCE), en reconeixement pels seus 25 anys de trajectòria a favor de la normalització i ús del valencià en les aules i en la societat de Castelló. El vicealcalde de Castelló, Enric Nomdedéu, va ser l'encarregat de realitzar la laudatio a l'UJI en l'acte.
Durant la seua intervenció, Climent, que ha agraït el premi a la Fundació de la Universitat Catalana d'Estiu i al vicealcalde les seues paraules, ha reivindicat els resultats de la Universitat Jaume I durant aquests primers 25 anys d'existència com el fruit d'un esforç col·lectiu, en el qual tota la societat de Castelló s'ha involucrat. Així mateix, Climent ha renovat el compromís de la Universitat Jaume I per la llengua i la cultura que ens uneixen, un patrimoni que només es pot conservar si es manté viu, i que ha descrit com «una eina fonamental de comprensió i de construcció de la realitat, que enforteix els vincles d'unió del teixit social».
Vídeo de l'acte

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha recogido en Prada (Francia) el prestigioso premio Canigó 2016, concedido por la Universitat Catalana d'Estiu (UCE), en reconocimiento por sus 25 años de trayectoria a favor de la normalización y uso del valenciano en las aulas y en la sociedad de Castelló. El vicealcalde de Castelló, Enric Nomdedéu, fue el encargado de realizar la laudatio a la UJI en el acto.
Durante su intervención, Climent, que ha agradecido el premio a la Fundació de la Universitat Catalana d'Estiu y al vicealcalde sus palabras, ha reivindicado los resultados de la Universitat Jaume I durante estos primeros 25 años de existencia como el fruto de un esfuerzo colectivo, en el que toda la sociedad de Castellón se ha involucrado. Asimismo, Climent ha renovado el compromiso de la Universitat Jaume I por la lengua y la cultura que nos unen, un patrimonio que sólo se puede conservar si se mantiene vivo, y que ha descrito como «una herramienta fundamental de comprensión y de construcción de la realidad, que fortalece los vínculos de unión del tejido social».
Vídeo del acto
Valencià:
L'estudiant del Grau en Mestre/a d'Educació Primària de l'UJI i atleta del Playas de Castellón, Eric Peñalver, ha aconseguit la quarta posició en la prova de 3.000 metres obstacles dels Jocs del Mediterrani celebrats a Tarragona del 27 al 30 de juny de 2018.
Peñalver s'ha classificat en quarta posició, a escassos dos segons d'aconseguir la medalla de bronze, amb el que arredoneix una gran temporada a la qual cal sumar la medalla d'or en el Campionat d'Espanya universitari celebrat a Andújar el passat mes d'abril.
L'estudiant de l'UJI va debutar amb l'equip nacional absolut sense haver passat mai per cap de les seleccions inferiors. L'atleta castellonenc, de 24 anys, està realitzant una gran temporada i la seua marca de 8,28,18 en 3.000 obstacles, aconseguida en la localitat belga d'Ordegrem, el situen en aquests moments en l'onzena posició del rànquing europeu de la prova.
Amb la seua participació en aquest campionat s'ha complit l'objectiu d'Eric Peñalver per a la temporada, sense descartar fer la mínima que li demana l'RFEA per a participar en el Campionat d'Europa de Berlín, ja que està a tan sols 18 centèsimes.

Español:
El estudiante del Grado en Maestro de Educación Primaria de la UJI y atleta del Playas de Castellón, Eric Peñalver, ha conseguido la cuarta posición en la prueba 3.000 metros obstáculos de los Juegos del Mediterráneo celebrados en Tarragona del 27 al 30 de junio de 2018.


Peñalver se ha clasificado en cuarta posición, a escasos dos segundos de conseguir la medalla de bronce, con lo que redondea una gran temporada a la que hay que sumar la medalla de oro en el Campeonato de España universitario celebrado en Andújar el pasado mes de abril.


El estudiante de la UJI debutó con el equipo nacional absoluto sin haber pasado nunca por ninguna de las selecciones inferiores. El atleta castellonense, de 24 años, está realizando una gran temporada y su marca de 8,28,18 en 3.000 obstáculos, conseguida en la localidad belga de Ordegrem, lo sitúan en estos momentos en la undécima posición del ranking europeo de la prueba.


Con su participación en este campeonato se ha cumplido el objetivo de Eric Peñalver para la temporada, sin descartar hacer la mínima que le pide la RFEA para participar en el Campeonato de Europa de Berlín, puesto que está a tan solo 18 centésimas.
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, repeteix com a vocal del Comitè Permanent de Crue després de l’Assemblea General de Crue en la qual s'ha triat per unanimitat al rector de la Universitat Carlos III de Madrid (UC3M), Juan Romo, com a president d'aquesta associació que integra 76 universitats. Romo substitueix el rector de Còrdova, José Carlos Gómez Villamandos, que ha exercit el càrrec des de maig de 2019.
En la nova composició del Comitè Permanent de Crue s'integren dos vicepresidents: la rectora de la Universitat del País Basc, Eva Ferreira, i el rector de la Universitat Ramon Llull, Josep Maria Garrell, mentre que els quatre vocals seran, juntament amb Eva Alcón, la rectora de la Universitat de Huelva, María Antonia Peña; el rector de la Universitat de Lleida, Jaume Puy, i la rectora de la Universitat CEU San Pablo, Rosa Visiedo. La rectora de la Universitat Autònoma de Madrid, Amaya Mendikoetxea, serà la nova delegada de la Presidència de Crue per a Polítiques d'Igualtat.
El rector Juan Romo, que fins ara ocupava el càrrec de vicepresident de Crue, ha presentat les principals línies de treball d'aquesta associació per a avançar en quatre direccions: autonomia universitària, finançament, internacionalització i polítiques de professorat. A més, ha insistit que el seu treball al capdavant de Crue se centrarà en el suport a les universitats en la seua missió de generació i transmissió del coneixement, així com la millora i cohesió del seu entorn social.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, repite como vocal del Comité Permanente de Crue después de la Asamblea General de Crue en la que se ha elegido por unanimidad al rector de la Universidad Carlos III de Madrid (UC3M), Juan Romo, como presidente de esta asociación que integra a 76 universidades. Romo sustituye al rector de Córdoba, José Carlos Gómez Villamandos, que ha desempeñado el cargo desde mayo de 2019.
En la nueva composición del Comité Permanente de Crue se integran dos vicepresidentes: la rectora de la Universidad del País Vasco, Eva Ferreira, y el rector de la Universitat Ramon Llull, Josep Maria Garrell, mientras que los cuatro vocales serán, junto con Eva Alcón, la rectora de la Universidad de Huelva, María Antonia Peña; el rector de la Universitat de Lleida, Jaume Puy, y la rectora de la Universidad CEU San Pablo, Rosa Visiedo. La rectora de la Universidad Autónoma de Madrid, Amaya Mendikoetxea, será la nueva delegada de la Presidencia de Crue para Políticas de Igualdad.
El rector Juan Romo, que hasta ahora ocupaba el cargo de vicepresidente de Crue, ha presentado las principales líneas de trabajo de esta asociación para avanzar en cuatro direcciones: autonomía universitaria, financiación, internacionalización y políticas de profesorado. Además, ha insistido en que su trabajo al frente de Crue se centrará en el apoyo a las universidades en su misión de generación y transmisión del conocimiento, así como la mejora y cohesión de su entorno social.
Valencià:
La Universitat Jaume I llança un portal col·laboratiu que permetrà fomentar la innovació i la sostenibilitat mitjançant la transferència de solucions innovadores i tecnològiques dels seus grups d'investigació.
Es tracta d'una iniciativa de l'UJI i de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa que pretén fer arribar de manera efectiva al teixit empresarial l'oferta tecnològica dels investigadors e investigadores de la Universitat i aconseguir així complir un dels objectius marcats per totes dues institucions per als pròxims anys: millorar la interacció amb l'entorn socioeconòmic perquè el coneixement i la tecnologia generats per l'UJI servisquen per a superar els problemes i reptes que aqueix entorn ha d'afrontar.
La FUE-UJI coordina i desenvolupa el projecte INNOVA UJI, inclòs en la convocatòria 2018 del programa Dinamització Territorial per a una Nova Indústria Sostenible Valenciana, finançat per l'IVACE.
El portal innova.uji.es recull les solucions innovadores dels resultats dels grups d'investigació de l'UJI, fent-les accessibles a qualsevol empresa, administració o institució que busque socis per a col·laborar.
Al mateix temps, aquelles organitzacions que es plantegen necessitats innovadores específiques poden trobar en la plataforma el catàleg de grups d'investigació i les seues solucions (en forma de fitxes tècniques i vídeos), així com la possibilitat de plantejar a través de la web els seus reptes i llançar-los a la comunitat investigadora.

Español:
La Universitat Jaume I lanza un portal colaborativo que permitirá fomentar la innovación y la sostenibilidad mediante la transferencia de soluciones innovadoras y tecnológicas de sus grupos de investigación.
Se trata de una iniciativa de la UJI y de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa que pretende hacer llegar de forma efectiva al tejido empresarial la oferta tecnológica de los investigadores e investigadoras de la Universitat y  conseguir así cumplir uno de los objetivos marcados por ambas instituciones para los próximos años: mejorar la interacción con el entorno socioeconómico para que el conocimiento y la tecnología generados por la UJI sirvan para superar los problemas y retos que ese entorno ha de afrontar.
La FUE-UJI coordina y desarrolla el proyecto INNOVA UJI, incluido en la convocatoria 2018 del programa Dinamización Territorial para una Nueva Industria Sostenible Valenciana, financiado por el IVACE.
El portal innova.uji.es recoge las soluciones innovadoras de los resultados de los grupos de investigación de la UJI, haciéndolas accesibles a cualquier empresa, administración o institución que busque socios para colaborar.
Al mismo tiempo, aquellas organizaciones que se planteen necesidades innovadoras específicas pueden encontrar en la plataforma el catálogo de grupos de investigación y sus soluciones (en forma de fichas técnicas y vídeos), así como la posibilidad de plantear a través de la web sus retos y lanzarlos a la comunidad investigadora.
Valencià:
La formació és una de les principals àrees d'activitat de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa. A més d'oferir formació contínua pròpia, la FUE-UJI, mitjançant un encàrrec, gestiona cursos dels ensenyaments propis i de formació permanent contínua de la Universitat Jaume I i títols de postgrau propi universitaris.
Tenint en compte les dades de l'any 2021, es van impartir un total de 64 accions formatives amb 1.080 alumnes, la qual cosa es tradueix en 15.967 hores lectives.
En 2021 es va continuar amb un ús més intensiu de les plataformes de live learning, invertint més recursos en la formació impartida en streaming. La FUE-UJI gestiona una àmplia oferta de cursos en línia, i compta amb recursos tècnics capdavanters i recursos humans experts en plataformes de formació en viu.
Pel que fa a la gestió dels títols de postgrau propis de la Universitat Jaume I, en 2021 es va llançar, entre altres, el primer Màster en Tecnologia Ceràmica, que ha comptat amb el suport de destacades empreses del clúster ceràmic, de les principals associacions sectorials i de l'Institut de Tecnologia Ceràmica; i el Màster en Infermeria i Salut Escolar en els Centres Educatius, en la línia de les recomanacions d'institucions de prestigi sobre la inclusió de continguts de promoció i educació per a la salut (PES) en el currículum escolar de l'ensenyament obligatori.

 
Més informació: www.fue.uji.es

Español:
La formación es una de las principales áreas de actividad de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa. Además de ofrecer formación continua propia, la FUE-UJI, mediante una encomienda, gestiona cursos de las enseñanzas propias y de formación continua permanente de la Universitat Jaume I y títulos de postgrado propio universitarios.
Teniendo en cuenta los datos del año 2021, se impartieron un total de 64 acciones formativas con 1.080 alumnos, lo que se traduce en 15.967 horas lectivas.
En 2021 se continuó con un uso más intensivo de las plataformas de live learning, invirtiendo más recursos en la formación impartida en streaming. La FUE-UJI gestiona una amplia oferta de cursos online, y cuenta con recursos técnicos punteros y recursos humanos expertos en plataformas de formación en vivo.
En lo que respecta a la gestión de los títulos de postgrado propios de la Universitat Jaume I, en 2021 se lanzó, entre otros, el primer Máster en Tecnología Cerámica, que ha contado con el apoyo de destacadas empresas del clúster cerámico, de las principales asociaciones sectoriales y del Instituto de Tecnología Cerámica; y el Máster en Enfermería y Salud Escolar en los Centros Educativos, en la línea de las recomendaciones de instituciones de prestigio sobre la inclusión de contenidos de promoción y educación para la salud (PES) en el currículo escolar de la enseñanza obligatoria.
Más información: www.fue.uji.es
Valencià:
El Servei de Llengües i Terminologia i el Voluntariat Lingüístic de la Universitat Jaume I de Castelló han organitzat per a dijous 13 de febrer de 2014 UJIllengües, una trobada lúdica d’estudiantat de la universitat pública de Castelló i alumnat internacional per a compartir els idiomes i també menjar típic, amb la finalitat de fomentar els intercanvis o tàndems lingüístics.


	La trobada s’iniciarà a les 18.30 hores al Cafè dels Artistes, al carrer de la Trinitat, 142, de Castelló de la Plana, amb benvinguda per part de la vicerectora de Relacions Internacionals i Institucionals i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet. Posteriorment es farà un berenar-sopar de germanor amb productes típics de les comarques valencianes i un intercanvi gastronòmic amb menjar i begudes d’altres cultures.


	Durant la trobada es propiciarà la formació de tàndems lingüístics entre les persones assistents. A la pàgina de Facebook de Tàndem UJI es poden acordar intercanvis de conversa en qualsevol idioma: https://www.facebook.com/TandemUJI.

Español:
El Servei de Llengües i Terminologia y el Voluntariat Lingüístic de la Universitat Jaume I de Castelló han organizado para el jueves 13 de febrero de 2014 UJIllengües, un encuentro lúdico de estudiantado de la universidad pública de Castelló y alumnado internacional para compartir los idiomas y también comida típica, con el fin de fomentar los intercambios o tándems lingüísticos.


	El encuentro se iniciará a las 18.30 horas en el Café dels Artistes, en la calle Trinidad, 142, de Castelló de la Plana, con la bienvenida por parte de la vicerrectora de Relaciones Internacionales e Institucionales y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet. Posteriormente se hará una merienda-cena de hermandad con productos típicos de las comarcas valencianas y un intercambio gastronómico con comida y bebidas de otras culturas. 


	Durante el encuentro se propiciará la formación de tándems lingüísticos entre las personas asistentes. En la página de Facebook de Tàndem UJI se pueden acordar intercambios de conversación en cualquier idioma: https://www.facebook.com/tandemuji.
Valencià:
Els diputats de Desenvolupament Rural i Promoció Econòmica, Santi Pérez i Pau Ferrando, han mantingut una reunió amb la vicerectora d’Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I, Inmaculada Rodríguez, per a fer seguiment i avaluar el desenvolupament dels programes formatius «Talent Rural» i «Impuls Rural», coorganitzats els dos per la Diputació Provincial i l’UJI.
La primera valoració «és positiva», tant que des de la Diputació de Castelló la intenció és renovar els dos programes -en els quals l'alumnat es forma en empreses i institucions públiques de l'interior provincial- «perquè importen el talent jove a les zones rurals i contribueixen a teixir relacions econòmiques i socials que acaben fixant projectes interessants per al desenvolupament del territori», han destacat.
INICI DE LES PRÀCTIQUES EN L'ENTORN RURAL


L’estudiantat seleccionat en la segona edició del Talent Rural i la primera de l’Impuls Rural ha iniciat aquest mes d’octubre les pràctiques externes en empreses i entitats locals, respectivament, ubicades en pobles de menys de 3.000 habitants de la província de Castelló. En concret, als municipis d’Almedíjar, Atzeneta, Benlloc, Caudiel, La Jana, Montanejos, Morella i Todolella. Les pràctiques tindran una durada de dos mesos i mig.
D’altra banda, la col·laboració entre UJI i Diputació de Castelló també permetrà que 50 estudiants dels Graus en Mestre/a d’Educació Infantil i en Educació Primària que han realitzat les seues pràctiques en centres rurals durant 2021 reben ajuda econòmica.

Español:
Los diputados de Desarrollo Rural y Promoción Económica, Santi Pérez y Pau Ferrando, han mantenido una reunión con la vicerrectora de Estudiantado y Compromiso Social de la Universitat Jaume I, Inmaculada Rodríguez, para hacer seguimiento y evaluar el desarrollo de los programas formativos «Talent Rural» e «Impuls Rural», coorganizados ambos por la Diputación Provincial y la UJI.
La primera valoración «es positiva», tanto que desde la Diputación de Castellón la intención es renovar los dos programas -en los que el alumnado se forma en empresas e instituciones públicas del interior provincial- «porque importan el talento joven a las zonas rurales y contribuyen a tejer relaciones económicas y sociales que acaben fijando proyectos interesantes para el desarrollo del territorio», han destacado.
INICIO DE LAS PRÁCTICAS EN ENTORNO RURAL

El estudiantado seleccionado en la segunda edición del «Talent Rural» y la primera del «Impuls Rural» ha iniciado este mes de octubre las prácticas externas en empresas y entidades locales, respectivamente, ubicadas en pueblos de menos de 3.000 habitantes de la provincia de Castelló. En concreto, en los municipios de Almedíjar, Atzeneta, Benlloc, Caudiel, La Jana, Montanejos, Morella y Todolella. Las prácticas tendrán una duración de dos meses y medio.
Por otro lado, la colaboración entre UJI y Diputación de Castellón también permitirá que 50 estudiantes de los Grados en Maestro/a de Educación Infantil y en Educación Primaria que han realizado sus prácticas en centros rurales durante 2021 reciban ayuda económica.
Valencià:
La directora general de Treball i Benestar Social i directora de l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), Cristina Moreno Fernández, ha impartit dimarts 5 de desembre de 2017 una conferència en el Màster en Prevenció de Riscos Laborals de la Universitat Jaume I de Castelló, invitada pel catedràtic de Psicologia Bàsica de l’UJI, Francisco Palmero.
Cristina Moreno Fernández és llicenciada en Econòmiques i Empresarials per la Universitat de València. Funcionària de la Conselleria d’Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, des de 1985 va ser delegada de personal de la GVA en les primeres eleccions sindicals de funcionaris.
Imatge: Amparo Garrigues, professora de la Unitat Predepartamental de Dret del Treball, Seguretat Social, Eclesiàstic i de l’Estat; Cristina Moreno, directora de l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) i Francisco Palmero, catedràtic en el Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.

Español:
La directora general de Trabajo y Bienestar Social y directora del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), Cristina Moreno Fernández, ha impartido el martes 5 de diciembre de 2017 una conferencia en el Máster en Prevención de Riesgos Laborales de la Universitat Jaume I de Castelló, invitada por el catedrático de Psicología Básica de la UJI, Francisco Palmero.
Cristina Moreno Fernández es licenciada en Económicas y Empresariales por la Universitat de València. Funcionaria de la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana desde 1985 fue delegada de personal de la GVA en las primeras elecciones sindicales de funcionarios.
Imagen: Amparo Garrigues, profesora de la Unidad Predepartamental de Derecho del Trabajo, Seguridad Social, Eclesiástico y del Estado; Cristina Moreno, directora del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) y Francisco Palmero, catedrático en el Departamento de Psicología Básica, Clínica y  Psicobiologia.
Valencià:
Menador espai cultural ha acollit la presentació del llibre Versos condemnats a mort a la Presó Provincial de Castelló 1939-1940 de María José Martínez Gimeno i Miren Josebe Sabater Fortea dins de la col·lecció «UniverCiutat» de Publicacions de la Universitat Jaume I.
En l’acte han acompanyat als autors la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro; la regidora de Cultura i Igualtat de l’Ajuntament de Castelló, Verónica Ruiz, i la responsable de l’editorial universitària, Carme Pinyana.
Antonio Baldayo, Pascual Cabrera, Vicente Moliner, Bautista Fortea, Francisco Mezquita, Lucio Carrascal, José Blasco, Álvarez Cienfuegos o Bautista Peris no són escriptors famosos ni passaran a la història de la literatura universal, però van escriure entre el 1939 i 1940 en unes condicions molt determinades.
Els seus versos, que ens han arribat sobre fràgils quadernets de fulls esgrogueïts, i que ara s'han reeditat en aquest llibre amb l'assessorament del Grup per a la Recerca de la Memòria Històrica de Castelló, responien a la seua necessitat de matar el temps i la por a la presó provincial de Castelló. 
Imatges de l'acte

Español:
Menador espai cultural ha acogido la presentación del libro Versos condemnats a mort a la Presó Provincial de Castelló 1939-1940 de María José Martínez Gimeno y Miren Josebe Sabater Fortea dentro de la colección «UniverCiutat» de Publicaciones de la Universitat Jaume I.
En el acto han acompañado a los autores la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro; la concejala de Cultura e Igualdad del Ayuntamiento de Castelló, Verónica Ruiz, y la responsable de la editorial universitaria, Carme Pinyana.
Antonio Baldayo, Pascual Cabrera, Vicente Moliner, Bautista Fortea, Francisco Mezquita, Lucio Carrascal, José Blasco, Álvarez Cienfuegos o Bautista Peris no son escritores famosos ni pasarán a la historia de la literatura universal, pero escribieron entre el 1939 y 1940 en unas condiciones muy determinadas.
Sus versos, que nos han llegado sobre frágiles cuadernillos de hojas amarillentas, y que ahora se han reeditado en este libro con el asesoramiento del Grupo para la Investigación de la Memoria Histórica de Castelló, respondían a su necesidad de matar el tiempo y el miedo en la prisión provincial de Castelló.
Imágenes del acto