Valencià:
La primera edició del cicle «De poble en poble» ha omplit aquest cap de setmana tots els carrers de Villores de música ben diferent: des d’una cercavila fins a un concert simfònic, sense oblidar la música més festiva com la de xaranga. L’Associació Cultural Banda UJI ha sigut la intèrpret d’aquesta tempesta musical a la localitat d’Els Ports, amb la qual s’ha incentivat la música, la cultura i la lluita contra el despoblament.
El cap de setmana farcit de música es va iniciar amb l’arribada de la Banda UJI a Villores i una posterior cercavila matinera pels carrers del municipi. Aquest passacarrer tan sols suposava el punt de partida del dia, ja que després d’un dinar de germanor i un xicotet descans perquè els artistes i les artistes agafaren forces, començava un concert simfònic oferit per la mateixa banda simfònica a la plaça de Villores. Just després de sopar, els músics i les músiques van tornar a comboiar al poble amb una xaranga.
El diumenge 1 de maig, amb cares de son i cansament, però amb la il·lusió encara més viva, es va iniciar una gran despertada pels carrers de Villores, perquè així els habitants tinguen l’experiència de traure el cap a les finestres i als portals per a veure què és aqueixa música que sona al poble.
Aquesta iniciativa anomenada «De poble en poble» té com a objectiu el foment de la cultura i la música als pobles més menuts, en els quals malauradament no hi ha banda. Per aquest motiu, cada any es buscarà un poble de la província de Castelló que no compta amb banda simfònica per a, així, fomentar aquests valors.
Des de la Banda UJI agraeixen la gran implicació que ha tingut en aquest cap de setmana el mateix Ajuntament de Villores per fer possible cada acte i aportar facilitats en l’organització. A més, altres entitats també han col·laborat en la iniciativa i l’han fet possible, com són la Universitat Jaume I, la Diputació de Castelló i la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana.
Després de dos dies intensos de música i activitats, l’Associació Cultural Banda UJI ja pensa en els possibles pobles on continuar el projecte el pròxim any.

Español:
La primera edición del ciclo «De pueblo en pueblo» ha llenado este fin de semana todas las calles de Villores de música muy diferente: desde un pasacalle hasta un concierto sinfónico, sin olvidar la música más festiva como la de charanga. La Asociación Cultural Banda UJI ha sido la intérprete de esta tormenta musical en la localidad de Els Ports, con la que se ha incentivado la música, la cultura y la lucha contra el despoblamiento.
El fin de semana repleto de música se inició con la llegada de la Banda UJI a Villores y un posterior pasacalle tempranero por las calles del municipio. Este pasacalle solo suponía el punto de partida del día, puesto que después de una comida de hermandad y un pequeño descanso para que los artistas y las artistas cogieran fuerzas, empezaba un concierto sinfónico ofrecido por la misma banda sinfónica en la plaza de Villores. Justo después de cenar, los músicos y las músicas volvieron a deleitar al pueblo con una charanga.
El domingo 1 de mayo, con caras de sueño y cansancio, pero con la ilusión todavía más viva, se inició una gran despertà por las calles de Villores para aue así los habitantes tengan la experiencia de asomar la cabeza por las ventanas y los portales para ver qué es esa música que suena en el pueblo.
Esta iniciativa llamada «De pueblo en pueblo» tiene como objetivo el fomento de la cultura y la música en los pueblos más pequeños, en los que desgraciadamente no hay banda. Por este motivo, cada año se buscará un pueblo de la provincia de Castellón que no cuente con banda sinfónica para así, fomentar estos valores.
Desde la Banda UJI agradecen la gran implicación que ha tenido en este fin de semana el propio Ayuntamiento de Villores por hacer posible cada acto y aportar facilidades en la organización. Además, otras entidades también han colaborado en la iniciativa y la han hecho posible, como son la Universitat Jaume I, la Diputación de Castellón y la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana.
Después de dos días intensos de música y actividades, la Asociación Cultural Banda UJI ya piensa en los posibles pueblos donde continuar el proyecto el próximo año.