gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Des del Servei d’Esports et convidem a prendre part al pròxim taller que anem a realitzar els pròxims 13 i 14 de febrer sobre la “Relació entre lesions i emocions”.


	Amb la influència actual de l’activitat física en la societat, n’hi ha un nombre creixent de lesions derivades d’una activitat inadequada i del ritme al qual es viu (estrès, obligacions...).  Veurem aquestes lesions des de la seua part física i estructural, i des de la part menys tractada, l’emoció.


	No pots perdre’t aquest taller, on dos autèntics professionals del sector, Jaume Campos i Carlos Meléndez, els quals han tractat milers de pacients, ens transmeten aqueta nova visió, cada vegada més interdisciplinar, de la prevenció i tractament de les lesions esportives.


	Per a obtindre més informació, pots visitar la nostra pàgina web.

Español:
Desde el Servei d’Esports te invitamos a tomar parte  en el próximo taller que vamos a realizar los próximos 13 y 14 de febrero sobre la “Relación entre lesiones y emociones”.


	Con la influencia actual de la actividad física en la sociedad, hay un número creciente de lesiones derivadas de una actividad inadecuada y del ritmo al cual se vive (estrés, obligaciones...).  Veremos estas lesiones desde su parte física y estructural, y desde la parte menos tratada, que es la emoción. Se daran unas nociones (herramienta básica) para poder evitar, tratar y recuperar mejor las lesiones.


	No te puedes perder este taller, donde dos auténticos profesionales del sector, Jaume Campos y Carlos Meléndez, quienes han tratado a miles de pacientes, nos transmiten esta nueva visión, cada vez más interdisciplinar, de la prevención y tratamiento de las lesiones deportivas.


	Para obtener más información, puedes visitar nuestra página web.
Valencià:
La Universitat Jaume I va acollir el dissabte 16 d’abril de 2016 una nova edició de la fase local de  les olimpíades acadèmiques d’Economia i la primera edició de l’olimpíada local d’Agroalimentària i del Medi Rural en la que van participar alumnes de primer i de segon de batxillerat de diversos centres d’ensenyament secundari de la  província de Castelló. 
A la fase local de l’Olimpíada d’Economia es van inscriure 48 alumnes, mentre que la primera edició de l’Olimpíada local d’Agroalimentària i del Medi Rural va comptar amb la participación de 19 estudiants procedents de quatre instituts de la província de Castelló, concretament de la ciutat de Castelló, l'Alcora i Nules. Esta prova ofereix la possibilitat de presentar-se a tres modalitats: Biologia, Tecnologia i Ciències de la Terra i el Mediambient. Dels 19 estudiants participants, 17 van optar per la modalitat Ciències de la Terra i Mediambient i 2 estudiants per la modalitat de Biologia.
El nom dels finalistes es coneixerà a finals d’abril i es publicarà a la pàgina web de les Olimpíades. La Universitat Jaume I, concedirà als tres guanyadors de cada Olimpíada un premi al rendiment acadèmic per al curs 2016/2017, per a l’estudiantat que es matricule en qualsevol titulació de la seua oferta acadèmica. Així mateix, aquests tres estudiants tindran, a més a més, la possibilitat d’incorporar-se al programa Estudia i Investiga a l’UJI.

Español:
La Universitat Jaume I acogió el sábado 16 de abril de 2016 una nueva edición de la fase local de las olimpiadas académicas de Economía y la primera edición de la olimpiada local de Agroalimentaria y del Medio Rural en la que participaron alumnos de primero y de segundo de bachillerato de varios centros de enseñanza secundaria de la provincia de Castellón.
En la fase local de la Olimpiada de Economía se inscribieron 48 alumnos mientras que la primera edición de la Olimpiada local de Agroalimentaria y del Medio Rural contó con la participación de 19 estudiantes de cuatro institutos del a provincia, concretamente de la ciudad de Castellón, l’Alcora y Nules. Esta prueba ofrece la posibilidad de presentarse en tres modalidades: Biología, Tecnología y Ciencias de la Tierra y el Medioambiente. De los 19 participantes, 17 optaron por la modalidad de Ciencias de la Tierra y Medioambiente y dos por la de Biología.
El nombre de los finalistas se conocerá a finales de abril y se publicará en la página web de las Olimpiadas. La Universitat Jaume I, concederá a los tres ganadores de cada Olimpiada un premio al rendimiento académico para el curso 2016/2017, para el estudiantado que se matricule en cualquier titulación de su oferta académica. Así mismo, estos tres estudiantes tendrán, además, la posibilidad de incorporarse en el programa Estudia e Investiga en la UJI.
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha rebut la visita del director d’investigació de l’Escola de Negocis del Trinity College de Dublín, el qual ha realitzat una estada a la universitat pública de Castelló dins d’un projecte de millora educativa. A la reunió va assistir també la vicerectora de Planificació Estratègica, Qualitat i Igualtat, Mª José Oltra, com a professora del Departament d’Administració d’Empreses i Màrqueting.


	Paul Coughlan és professor de Direcció d'Operacions i Desenvolupament de Nous Productes en el Trinity College. També ha ocupat alts càrrecs administratius com director de MBA, director de Postgrau d'Ensenyament i Aprenentatge, i codirector de l'Acadèmia d'Innovació TCD-UCD. Fora del Trinity College, ha sigut president de l'Institut Europeu d'Estudis Avançats en Gestió (EIASM) de 2003 a 2009. El seu treball en el desenvolupament de productes i la millora contínua ha abastat una gran part de la seua recerca en la qual participen empreses dedicades a l'aprenentatge.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha recibido la visita del director de investigación de la Escuela de Negocios del Trinity College de Dublín, el cual ha realizado una estancia en la universidad pública de Castelló dentro de un proyecto de mejora educativa. A la reunión asistió también la vicerrectora de Planificación Estratégica, Calidad e Igualdad, Mª José Oltra, como profesora del Departamento de Administración de Empresas y Marketing.


	Paul Coughlan es profesor de Dirección de Operaciones y Desarrollo de Nuevos Productos en el Trinity College. También ha ocupado altos cargos administrativos como director de MBA, director de Postgrado de Enseñanza y Aprendizaje, y codirector de la Academia de Innovación TCD-UCD. Fuera del Trinity College, ha sido presidente del Instituto Europeo de Estudios Avanzados en Gestión (EIASM) de 2003 a 2009. Su trabajo en el desarrollo de productos y la mejora continua ha abarcado una gran parte de su investigación en la que participan empresas dedicadas al aprendizaje.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha signat un conveni de cooperació acadèmica amb la Universitat Nacional de Colòmbia amb l'objectiu de fomentar l'intercanvi entre estudiants i professors dels dos centres per a impulsar la formació i la recerca. El rector de l’UJI, Vicent Climent, ha signat l'acord al costat del rector de la UNAL, Ignacio Mantilla Prada, que visita durant aquests dies el campus del Riu Sec acompanyat per una delegació de professors colombians.


	Vicent Climent ha mostrat la seua satisfacció per la signatura d'aquest conveni amb la UNAL, «la principal universitat de Colòmbia i la de major excel·lència, ja que permetrà que els nostres estudiants puguen anar-hi a completar la seua formació». Per al rector, «l'objectiu és que aquesta col·laboració incremente la internacionalització de l’UJI en un doble sentit, que estudiantat i professorat de Colòmbia puga venir ací i que membres de l’UJI puguen anar-hi». 


	Per la seua banda, Ignacio Mantilla ha explicat que la UNAL «té llaços molt forts amb l’UJI des de fa diversos anys a través del Departament de Química» i ha destacat, en la mateixa línia que Climent, el fet que «amb aquest conveni no solament vindran estudiants colombians a Espanya, sinó que estudiants espanyols podran anar a Colòmbia i podran aprofitar els laboratoris naturals que hi tenim, com ara el campus situat a la selva amazònica».

Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha firmado un convenio de cooperación académica con la Universidad Nacional de Colombia con el objetivo de fomentar el intercambio entre estudiantes y profesores de ambos centros para impulsar la formación y la investigación. El rector de la UJI, Vicent Climent, ha firmado el acuerdo junto al rector de la UNAL, Ignacio Mantilla Prada, que visita durante estos días el campus del Riu Sec acompañado por una delegación de profesores colombianos.


	Vicent Climent ha mostrado su satisfacción por la firma de este convenio con la UNAL, «la principal universidad de Colombia y la de mayor excelencia, ya que permitirá que nuestros estudiantes puedan ir a completar su formación allí». Para el rector, «el objetivo es que esta colaboración incremente la internacionalización de la UJI en un doble sentido, que estudiantado y profesorado de Colombia pueda venir aquí y miembros de la UJI puedan ir allí».


	Por su parte, Ignacio Mantilla ha explicado que la UNAL «tiene lazos muy fuertes con la UJI desde hace varios años a través del Departamento de Química» y ha destacado, en la misma línea que Climent, el hecho de que «con este convenio no sólo vendrán estudiantes colombianos a España, sino que estudiantes españoles podrán ir a Colombia y podrán aprovechar los laboratorios naturales que tenemos, como el campus ubicado en la selva amazónica».

Fotografías
Valencià:
Les novetats editorials de Publicacions de la Universitat Jaume I són presents a la Fira del Llibre de Madrid, al parc del Retiro, fins el 15 de juny, a la caseta de l’UNE, on hi ha mostra dels fons de les editorials universitàries agrupades en l’associació. Els 43 segells editorials universitaris (un 13% més que en  2013) acudeixen a aquesta 73a Fira del Llibre de Madrid amb el propòsit d'apropar la recerca universitària a un públic no especialitzat, que segons les dades parcials de l’inici de la Fira, ja ha fet incrementar les vendes respecte de l’any passat.


	Un any més, es tracta de «comunicar i difondre la imatge de l'edició universitària com un servei modern, de qualitat investigadora, a cavall entre la tradició i l'avantguarda, interessat a liderar els canvis que presenten els nous escenaris digitals», assegura l’UNE. Els 1.860 volums que s'han reunit per a aquesta cita (un 15% més que l'any passat) es mostraran en la caseta número 9 de la Unió d'Editorials Universitàries Espanyoles (UNE).


	Les editorials de les universitats espanyoles han preparat una selecció de les seues novetats i de les obres científiques més emblemàtiques de cada segell, així com dels títols que tenen una major projecció social amb la finalitat d'atraure no solament professors, estudiants i investigadors, sinó el públic general. Abasten les més diverses àrees de coneixement i temàtiques: política, història, filosofia, dret, poesia, cinema, art, música, comunicació, medi ambient, astrologia, turisme i educació, entre altres.

Español:
Las novedades editoriales de Publicacions de la Universitat Jaume I están presentes en la Feria del Libro de Madrid, en el Parque del Retiro, hasta el 15 de junio, en la caseta de la UNE, donde hay muestra de los fondos de las editoriales universitarias agrupadas en la asociación. Los 43 sellos editoriales universitarios (un 13% más que en 2013) acuden a esta 73a Feria del Libro de Madrid con el propósito de acercar la investigación universitaria a un público no especializado, que según los datos parciales del inicio de la Feria, ya ha incrementado las ventas respecto del año pasado. 


	Un año más, se trata de «comunicar y difundir la imagen de la edición universitaria como un servicio moderno, de calidad investigadora, a caballo entre la tradición y la vanguardia, interesado en liderar los cambios que presentan los nuevos escenarios digitales», asegura la UNE. Los 1.860 volúmenes que se han reunido para esta cita (un 15% más que el año pasado) se mostrarán en la caseta número 9 de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE).


	Las editoriales de las universidades españolas han preparado una selección de sus novedades y de las obras científicas más emblemáticas de cada sello, así como de los títulos que tienen una mayor proyección social con el fin de atraer no solamente a profesores, estudiantes e investigadores, sino al público general. Alcanzan las más variadas áreas de conocimiento y temáticas: política, historia, filosofía, derecho, poesía, cine, arte, música, comunicación, medio ambiente, astrología, turismo y educación, entre otras.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha tret a licitació el lloguer de dos locals en l'Àgora Universitària (el local A1 i el local A5) per a ampliar els serveis destinats a la comunitat universitària. El termini per a presentar les ofertes finalitza el pròxim 11 de maig de 2015. 


	Cada local té planta baixa i altell, amb una superfície total de 135.15 m2 i 134.55 m2 respectivament. La renda mínima mensual és de 1022,07 euros i 1017,54 euros i la licitació es fa per un període de quatre anys. Amb l'objectiu que la zona comercial i de serveis oferisca una gamma de serveis el més àmplia possible no s'acceptaran propostes per a la realització d'activitats que coincidisquen total o parcialment amb les quals es desenvolupen en la mateixa en l'actualitat.


	L'Àgora Universitària ha sigut dissenyada com el lloc de trobada i centre de connexions de tot el Campus. Aquesta plaça és el distribuïdor general de tots els fluxos de personal, així com també punt d'arribada del transport públic a la universitat. L'Àgora alberga zona comercial i serveis de restauració, acull a les activitats de les associacions d'estudiants i permet la realització d'exposicions. És el lloc central de tota la Universitat i està formada per una zona porticada semicircular que alberga dos nuclis de serveis públics, 16 locals comercials i de servei, una zona de restauració, una sala d'exposicions, un local per a entitat bancària i locals per a associacions i informació d'estudiants.


	Per a ampliar la informació contactar amb contractacio@uji.es.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha sacado a licitación el alquiler de dos locales en el Ágora Universitaria (el local A1 y el local A5) para ampliar los servicios destinados a la comunidad universitaria. El plazo para presentar las ofertas finaliza el próximo 11 de mayo de 2015.


	Cada local tiene planta baja y altillo, con una superficie total de 135.15 m2 y 134.55 m2 respectivamente. La renta mínima mensual es de 1022,07 euros y 1017,54 euros y la licitación se hace por un periodo de cuatro años. Con el objetivo de que la zona comercial y de servicios ofrezca una gama de servicios lo más amplia posible no se aceptarán propuestas para la realización de actividades que coincidan total o parcialmente con las que en la actualidad se desarrollan en la misma.


	El Ágora Universitaria ha sido diseñada como el lugar de encuentro y centro de conexiones de todo el Campus. Esta plaza es el distribuidor general de todos los flujos de personal, así como también punto de llegada del transporte público a la universidad. El Ágora alberga zona comercial y servicios de restauración, acoge a las actividades de las asociaciones de estudiantes y permite la realización de exposiciones. Es el lugar central de toda la Universidad y está formada por una zona porticada semicircular que alberga dos núcleos de servicios públicos, 16 locales comerciales y de servicio, una zona de restauración, una sala de exposiciones, un local para entidad bancaria y locales para asociaciones e información de estudiantes.


	Para ampliar la información contactar con contractacio@uji.es.
Valencià:
Un total de 53 alumnes de batxillerat d’11 instituts han participat en una nova edició de l’Olimpíada Local de Valencià que s’ha realitzat dissabte 2 d’abril a la Facultat de Ciències Humanes i Socials (FCHS). 
Els instituts que hi han participat en aquesta ocasió han sigut Ágora Lledó International School (Castelló), IES Serra d'Espadà (Onda), IES Miquel Peris i Segarra (Grao de Castelló), IES Politècnic (Castelló), IES Ramón Cid (Benicarló), IES José Vilaplana (Vinaròs), IES Penyagolosa (Castelló), Colegio La Salle de Benicarló (Benicarló), IES Francesc Ribalta (Castelló), IES Professor Broch i Llop (Vila-real) i l’IES El Prat (Torreblanca).
Les proves han constat de dues parts: la primera amb tres seccions (prova de literatura, prova de gramàtica i prova de variació lingüística) i la segona ha consistit en una prova de producció de textos.
L’objectiu d’aquesta Olimpíada de Valencià és fer accions per a fomentar la visibilitat, l’interès pel coneixement i el reconeixement de la llengua als diferents nivells educatius i en aquest cas als instituts de batxillerat. Amb aquesta iniciativa es pretén a més comptar amb una via per a dinamitzar l’ensenyament i l’aprenentatge en català i del català als centres fent una acció alhora de sensibilització i suport al professorat de valencià.
L'Olimpíada de Valencià està impulsada per la FCHS, amb el suport acadèmic de l’Àrea de Filologia Catalana, i està emmarcada en les activitats de l'Aula Fundació Banc Sabadell de Promoció del Talent.

Español:
Un total de 53 alumnos de bachillerato de 11 institutos han participado en una nueva edición de la Olimpiada Local de Valenciano que se ha realizado el sábado 2 de abril en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales (FCHS).


Los institutos que han participado en esta ocasión ha sido el Ágora Lledó International School (Castelló), IES Serra de Espadà (Onda), IES Miquel Peris i Segarra (Grao de Castelló), IES Politècnic (Castelló), IES Ramón Cid (Benicarló), IES José Vilaplana (Vinaròs), IES Penyagolosa (Castelló), Colegio La Salle de Benicarló (Benicarló), IES Francesc Ribalta (Castelló), IES Profesor Broch i Llop (Vila-real) y el IES El Prat (Torreblanca).


Las pruebas han constado de dos partes: la primera con tres secciones (prueba de literatura, prueba de gramática y prueba de variación lingüística) y la segunda ha consistido en una prueba de producción de textos.


El objetivo de esta Olimpiada de Valenciano es realizar acciones para fomentar la visibilidad, el interés por el conocimiento y el reconocimiento de la lengua en los diferentes niveles educativos y en este caso en los institutos de bachillerato. Con esta iniciativa se pretende además contar con una vía para dinamizar la enseñanza y al aprendizaje en catalán y del catalán en los centros realizando una acción a la vez de sensibilización y apoyo al profesorado de valenciano.


La Olimpiada de Valenciano está impulsada por la FCHS, con el apoyo académico del Área de Filología Catalana, y está enmarcada en las actividades del Aula Fundación Banco Sabadell de Promoción del Talento.
Valencià:
La Universitat Jaume I participa el pròxim 10 de novembre en un esdeveniment virtual sobre programes de postgrau de parla hispana organitzat per QS Top Universities, que tindrà lloc de 18.30 a 21 hores (hora local a Bogotà).


La fira virtual brindarà l'oportunitat a les persones interessades a estudiar un postgrau de parla hispana d'entrevistar-se amb els responsables de les diferents universitats i escoles llatinoamericanes i espanyoles. A més, l'esdeveniment té contemplades beques per als assistents.


En l'esdeveniment participaran universitats i centres educatius de diversos països, com ara la Universitat Nacional de Colòmbia, Universitat San Francisco de Quito, Universitat Pontifícia Comillas, IED, IMF Smart Education, Universitat Andrés Bello, CEU, Universitat de Sonora o Universitat de Lima, entre altres.


La promoció de l'oferta educativa de l'UJI contempla, entre altres accions, la participació en fires i esdeveniments educatius, tant de manera física com presencial. Les accions, coordinades pel Servei de Comunicació i Publicacions de l'UJI, tenen com a objectiu donar a conéixer la Universitat de Castelló i la seua oferta acadèmica, així com posicionar la universitat com una de les millors opcions per a estudiar, i per a formar-se.


L'entrada a l'esdeveniment és gratuïta i només es requereix registre en la pàgina web: topuniversities.com/sisjc

Español:
La Universitat Jaume I participa el próximo 10 de noviembre en un evento virtual sobre programas de posgrado de habla hispana organizado por QS Top Universities, que tendrá lugar de 18.30 a 21 horas (hora local en Bogotá).
La feria virtual brindará la oportunidad a las personas interesadas en estudiar un posgrado de habla hispana de entrevistarse con los responsables de las diferentes universidades y escuelas latinoamericanas y españolas. Además, el evento tiene contempladas becas para los asistentes.
En el evento participarán universidades y centros educativos de diversos países como la Universidad Nacional de Colombia, Universidad San Francisco de Quito, Universidad Pontificia Comillas, IED, IMF Smart Education, Universidad Andrés Bello, CEU, Universidad de Sonora o Universidad de Lima, entre otras.
La promoción de la oferta educativa de la UJI contempla, entre otras acciones, la participación en ferias y eventos educativos, tanto de manera física como presencial. Las acciones, coordinadas por el Servicio de Comunicación y Publicaciones de la UJI, tienen como objetivo dar a conocer la Universidad de Castellón y su oferta académica, así como posicionar la universidad como una de las mejores opciones para estudiar, y para formarse.
La entrada al evento es gratuita, solo se requiere registro en la página web: topuniversities.com/sisjc