Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, ha defensat el paper determinant de la universitat pública en els reptes que tenen al davant les empreses valencianes. La màxima autoritat acadèmica ha inaugurat el II Workshop d’Economia Valenciana organitzat per la Fundació Nexe i l’UJI amb la col·laboració de l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Local i el patrocini de la Generalitat Valenciana.
L’acte ha comptat amb la participació de l’alcaldessa de Castelló de la Plana, Amparo Marco; el director general d’Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, Francisco Álvarez; el director acadèmic de la Fundació Nexe, Elies Seguí i el professor del Departament d’Economia i co-organitzador de la trobada, Miguel Ginés.
Per a la primera autoritat universitària alguns dels reptes es situen en àmbits com la innovació, com a propagadores d’una cultura d’innovació i «com a cooperants en el desenvolupament de projectes innovadors en el si de les empreses, atesa la vinculació directa entre innovació i investigació»; o la valoració del capital humà, «per tal d’aconseguir un desenvolupament òptim del talent dels emprenedors amb iniciativa i de l’emprenedoria, fins i tot a dins de les mateixes empreses».
Climent també ha fet referència a altres aspectes com la internacionalització, amb la finalitat d’assolir una mentalitat més adaptada al món global, «millorant la formació en idiomes i en coneixement d’altres cultures, a fi d’orientar les estratègies cap al potencial de creixement en el mercat internacional»; l’adaptació de la formació al món real empresarial, especialment, de la de postgrau o l’adaptació a la revolució digital, sobretot en sectors com el turisme.
En la seua opinió, la base de l'economia valenciana és la seua xarxa de mitjanes i xicotetes empreses que la caracteritza des de fa segles i que «haurà de ser decisiva en l'actual redefinició dels nostres models productius» i per tal de fer front a alguns dels principals reptes que té ara mateix al davant l’empresa valenciana «és fonamental l’aliança entre les universitats públiques, el teixit empresarial valencià i les institucions».
Per últim, Climent ha indicat que les empreses «necessiten el potencial i els recursos de les universitats per a fer front a aquests reptes i les universitats necessitem les empreses per a aconseguir un progrés global del territori. La producció i transmissió del coneixement i de la tecnologia i la dinamització cultural –principals dedicacions de les universitats- necessiten d’un context econòmic fort, estable i sostenible».
Per a l’alcaldessa de Castelló de la Plana, Amparo Marco, qui a més és professora de Finances de l’UJI, «és necessari que els sectors productius, les organitzacions públiques i les universitats treballen conjuntament per crear vincles» que permeten afrontar situacions de crisi. Per la seua banda, Francisco Álvarez ha indicat que l’emprenedoria no és qüestió només de tecnologia, sinó que «cal mirar a l’entorn, i pensar que es pot canviar o millorar, perquè el 70% dels èxits en emprenedoria són modificacions del que ja existeix» i que «no hi ha una edat per emprendre». Elías Seguí, de la Fundació Nexe, ha indicat que aquesta trobada de treball serveix per «crear un espai de debat viu entre empreses, món acadèmic i institucions que afavoreix la recerca de solucions per a problemes concrets de la nostra societat» i el professor Miguel Ginés ha assegurat que cal «reflexionar i generar propostes conjuntes per poder avançar».
Fotografies 
 
Vídeos elaborats per la Fundació Nexe
Inauguració
Taula redona sobre clústers i innovació
Taula redona sobre economía del bé comú
Resum de les jornades

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, ha defendido el determinante papel de la universidad pública en los retos que tienen delante las empresas valencianas. La máxima autoridad académica ha inaugurado el II Workshop de Economía Valenciana organizado por la Fundación Nexe y la UJI con la colaboración del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local y el patrocinio de la Generalitat Valenciana.
El acto ha contado con la participación de la alcaldesa de Castellón de la Plana, Amparo Marco; el director general de Economía, Emprendedurismo y Cooperativismo, Francisco Álvarez; el director académico de la Fundación Nexe, Elies Seguí y el profesor del Departamento de Economía y co-organizador del encuentro, Miguel Ginés.
Para la primera autoridad universitaria algunos de los retos se sitúan en ámbitos como la innovación, como propagadores de una cultura de innovación y «como cooperantes en el desarrollo de proyectos innovadores en el seno de las empresas, dada la vinculación directa entre innovación e investigación»; o la valoración del capital humano, «para conseguir un desarrollo óptimo del talento de los emprendedores con iniciativa y del emprendedurismo, incluso adentro de las mismas empresas».
Climent también ha hecho referencia a otros aspectos como la internacionalización, con el fin de lograr una mentalidad más adaptada en el mundo global, «mejorando la formación en idiomas y en conocimiento otras culturas, con objeto de orientar las estrategias hacia el potencial de crecimiento en el mercado internacional»; la adaptación de la formación al mundo real empresarial, especialmente, de la de posgrado o la adaptación a la revolución digital, sobre todo en sectores como el turismo.
En su opinión, la base de la economía valenciana es su red de medias y pequeñas empresas que la caracteriza desde hace siglos y que «tendrá que ser decisiva en la actual redefinición de nuestros modelos productivos» y para hacer frente a algunos de los principales retos que tiene ahora mismo la empresa valenciana «es fundamental la alianza entre las universidades públicas, el tejido empresarial valenciano y las instituciones».


Por último, Climent ha indicado que las empresas «necesitan el potencial y los recursos de las universidades para hacer frente a estos retos y las universidades necesitamos las empresas para conseguir un progreso global del territorio. La producción y transmisión del conocimiento y de la tecnología y la dinamización cultural –principales dedicaciones de las universidades- necesitan de un contexto económico fuerte, establo y sostenible».
Para la alcaldesa de Castelló de la Plana, Amparo Marco, quien además es profesora de Finanzas de la UJI, «es necesario que los sectores productivos, las organizaciones públicas y las universidades trabajan conjuntamente para crear vínculos» que permitan afrontar situaciones de crisis. Por su parte, Francisco Álvarez ha indicado que el emprendimiento no es cuestión sólo de tecnología, sino que «hay que mirar alrededor, y pensar que se puede cambiar o mejorar, porque el 70% de los éxitos en emprendimiento son modificaciones de lo que ya existe» y que «no hay una edad para emprender». Elías Seguí, de la Fundación Nexe, ha indicado que este encuentro de trabajo sirve para «crear un espacio de debate vivo entre empresas, mundo académico e instituciones que favorece la búsqueda de soluciones para problemas concretos de nuestra sociedad» y el profesor Miguel Ginés ha asegurado que hay que «reflexionar y generar propuestas conjuntas para poder avanzar».
Fotografías 
Vídeos elaborados por la Fundación Nexe
Inauguración
Mesa redonda sobre clústers e innovación
Mesa redonda sobre economía del bien común
Resumen de las jornadas