Valencià:
La Universitat Jaume I ha commemorat el 31è aniversari de la seua creació amb un acte acadèmic al Paranimf en el qual s’ha lliurat la Medalla de la Universitat a l’escriptora i periodista Ángeles Caso. L’acte ha estat presidit per la rectora de l’UJI, Eva Alcón, que ha estat acompanyada per la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual; el president del Consell Social, Sebastián Pla; el president de la Diputació de Castelló, José Martí, i el rector honorari de l’UJI, Francesc Michavila.  
En el seu discurs, la rectora ha apel·lat al consens social i polític, el mateix que va impulsar l’UJI ara fa 31 anys, per a continuar transformant la societat a través de la formació i la generació de coneixement. «Un consens que representa la capacitat de la societat plural i conscienciada per a superar diferències i construir projectes col·lectius que aspiren al bé general. Aquesta és l’essència de l’UJI i aquest ha de ser el nostre compromís per a continuar fent de la universitat pública de Castelló un motor de transformació social i de progrés col·lectiu», ha manifestat Alcón. «Són molts els desafiaments que tenim per davant, i per a superar-los apel·lem a la mateixa capacitat de consens que va possibilitar el naixement de l’UJI. Per això, reiterem la nostra disposició a promoure el coneixement, el saber científic i el pensament crític que, sens dubte, ens farà avançar com a societat», ha afegit la rectora.
Alcón també ha fet un repàs del que ha aconseguit la Universitat Jaume I durant aquests 31 anys destacant l’ampliació de l’oferta acadèmica, la consolidació i aposta per la investigació i la transferència i la dimensió social de la Universitat com a entitat compromesa amb l’entorn. «Aquesta dimensió social és per a l’UJI irrenunciable, perquè som una universitat oberta i accessible per a tothom i retornem a la societat la confiança que diposita en nosaltres», ha assenyalat.
Per últim, la rectora ha fet balanç del pla de govern portat a terme durant els quatre darrers anys, «anys complicats, amb molts mesos de treball intens per la pandèmia a la qual s’ha hagut de fer front i que ningú no podia imaginar». Així, ha destacat la renovació de l’oferta d’estudis, el Segell Europeu d’Excel·lència en Recursos Humans en Investigació i l’aposta per una recerca de qualitat, internacional i connectada amb el teixit productiu; la internacionalització, l’impuls de la digitalització, i la transformació del campus atenent a criteris de sostenibilitat.
Finalment, ha reivindicat, en una situació bèl·lica com l'actual, la cultura de la pau com un dels valors de l'UJI i ha mostrat la solidaritat de la comunitat universitària amb el poble ucraïnès.
ÁNGELES CASO, MEDALLA DE L’UJI
En l’acte acadèmic, l’UJI ha lliurat la Medalla de la Universitat a l’escriptora i periodista Ángeles Caso per la seua col·laboració en la Universitat d’Estiu UJI i per ser referent en el seu treball per la igualtat de gènere en tots els aspectes de la seua vida personal i professional. Durant la seua intervenció ha explicat que ella ha optat per lluitar contra la cosificació de les dones i ha acceptat el camí més difícil perquè «podia haver-me entregat i treure profit», però «la meua vida haguera estat menys interessant».
Ha recordat que gran part de la seua obra està dedicada a les dones amb el propòsit de «encendre una llum on només hi ha obscuritat», perquè com a historiadora, ha assenyalat, «cal reconstruir la veritat esbiaixada» i perquè «elles també sóc jo». S’ha mostrat emocionada pel record de totes les dones oblidades en qualsevol àmbit i ha assegurat que «només aconseguirem la igualtat amb l’esforç comú de tots i totes». Caso ha mostrat el seu agraïment a l’UJI per la distinció i ha defensat una universitat pública perquè garanteix la transmissió del coneixement.
PREMIS DEL CONSELL SOCIAL I PREMIS EXTRAORDINARIS
En l’acte també s’ha fet lliurament del XIII Premi a l’Excel·lència Docent Universitària a Sonia Reverter Bañón, professora titular del Departament de Filosofia i Sociologia; Edurne Zubiria Ferriols, professora associada laboral del Departament d’Administració d’Empreses i Màrqueting; María del Carmen Pastor Verchili, professora titular del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia, i Ángel Miguel Pitarch Roig, professor titular del Departament d’Enginyeria Mecànica i Construcció.  
També s’ha lliurat el XXIII Premi del Consell Social a la Investigació a Sergio Chiva, catedràtic del Departament d’Enginyeria Mecànica i Construcció de l’UJI. Sergio Chiva és membre del Grup de Fluids Multifàsics des de la seua fundació i desenvolupa la seua activitat investigadora en el camp de l’experimentació, modelat i simulació de fluids multifàsics, aplicats a camps com ara l’enginyeria nuclear, el petroli o la química, així com a sistemes de tractament i depuració d’aigües.
Finalment, s’ha lliurat el XIV Premi del Consell Social a la Iniciativa Emprenedora Estudiantil a David Oliver Blasco, graduat en Enginyeria Elèctrica, i Javier Barahona, màster en Enginyeria Industrial, per la creació d’Abervian, S.L., empresa tecnològica basada en el sector de l’energia especialitzada en el desenvolupament de productes i serveis.
En l’acte també s’ha fet lliurament dels premis extraordinaris de final de grau i final de màster a l’estudiantat de la Universitat Jaume I del curs 2019-2020. 
Vídeo de l'acte (YouTube)
Imatges

Español:
La Universitat Jaume I ha conmemorado el 31 aniversario de su creación con un acto académico en el Paranimf en el que se ha entregado la Medalla de la Universidad a la escritora y periodista Ángeles Caso. El acto ha sido presidido por la rectora de la UJI, Eva Alcón, que ha estado acompañada por el presidente del Consejo Social, Sebastián Pla; la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual; el presidente del Consejo Social, Sebastián Pla; el presidente de la Diputación de Castelló, José Martí, y el rector honorario de la UJI, Francesc Michavila.  
En su discurso, la rectora ha apelado al consenso social y político, el mismo que impulsó la UJI ahora hace 31 años, para continuar transformando la sociedad a través de la formación y la generación de conocimiento. «Un consenso que representa la capacidad de la sociedad plural y concienciada para superar diferencias y construir proyectos colectivos que aspiran al bien general. Esta es la esencia de la UJI y este tiene que ser nuestro compromiso para continuar haciendo de la universidad pública de Castellón un motor de transformación social y de progreso colectivo», ha manifestado Alcón. «Son muchos los desafíos que tenemos por delante, y para superarlos apelamos a la misma capacidad de consenso que posibilitó el nacimiento de la UJI. Por eso, reiteramos nuestra disposición a promover el conocimiento, el saber científico y el pensamiento crítico que, sin duda, nos hará avanzar como sociedad», ha añadido la rectora.
Alcón también ha hecho un repaso de lo que ha conseguido la Universitat Jaume I durante estos 31 años destacando la ampliación de la oferta académica, la consolidación y apuesta por la investigación y la transferencia y la dimensión social de la Universidad como entidad comprometida con el entorno. «Esta dimensión social es para la UJI irrenunciable, porque somos una universidad abierta y accesible para todo el mundo y devolvemos a la sociedad la confianza que deposita en nosotros», ha señalado.
Por último, la rectora ha hecho balance del plan de gobierno llevado a cabo durante los cuatro últimos años, «años complicados, con muchos meses de trabajo intenso por la pandemia a la se ha tenido que hacer frente y que nadie podía imaginar». Así, ha destacado la renovación de la oferta de estudios, el Sello Europeo de Excelencia en Recursos Humanos en Investigación y la apuesta por una investigación de calidad, internacional y conectada con el tejido productivo; la internacionalización, el impulso de la digitalización, y la transformación del campus atendiendo a criterios de sostenibilidad.
Finalmente, ha reivindicado, en una situación bélica como la actual, la cultura de la paz como uno de los valores de la UJI y ha mostrado la solidaridad de la comunidad universitaria con el pueblo ucraniano.
ÁNGELES CASO, MEDALLA DE LA UJI
En el acto académico, la UJI ha entregado la Medalla de la Universidad a la escritora y periodista Ángeles Caso por su colaboración en la Universidad de Verano UJI y por ser referente en su trabajo para la igualdad de género en todos los aspectos de su vida personal y profesional. Durante su intervención ha explicado que ella ha optado por la lucha contra la cosificación de las mujeres y ha aceptado el camino más difícil porque «podía haberme entregado y sacar provecho», pero «mi vida hubiera sido menos interesante».
Ha recordado que gran parte de su obra está dedicada a las mujeres con el propósito de «encender una luz donde solo hay oscuridad», porque como historiadora, ha señalado, «hay que reconstruir la verdad sesgada» y porque «ellas también soy yo». Se ha mostrado emocionada por el recuerdo de todas las mujeres olvidadas en cualquier ámbito y ha asegurado que «solo conseguiremos la igualdad con el esfuerzo común de todos y todas». Caso ha mostrado su agradecimiento a la UJI por la distinción y ha defendido una universidad pública porque garantiza la transmisión del conocimiento.
PREMIOS DEL CONSEJO SOCIAL Y PREMIOS EXTRAORDINARIOS
En el acto también se ha hecho entrega del XIII Premio a la Excelencia Docente Universitaria a Sonia Reverter Bañón, profesora titular del Departamento de Filosofía y Sociología; Edurne Zubiria Ferriols, profesora asociada laboral del Departamento de Administración de Empresas y Marketing; María del Carmen Pastor Verchili, profesora titular del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología, y Ángel Miguel Pitarch Roig, profesor titular del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción.
También se ha entregado el XXIII Premio del Consejo Social a la Investigación a Sergio Chiva, catedrático del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción de la UJI. Sergio Chiva es miembro del Grupo de Fluidos Multifásicos desde su fundación y desarrolla su actividad investigadora en el campo de la experimentación, modelado y simulación de fluidos multifásicos, aplicados a campos como la ingeniería nuclear, el petróleo o la química, así como a sistemas de tratamiento y depuración de aguas.
Finalmente, se ha entregado el XIV Premio del Consejo Social a la Iniciativa Emprendedora Estudiantil a David Oliver Blasco, graduado en Ingeniería Eléctrica, y Javier Barahona, máster en Ingeniería Industrial, por la creación de Abervian, S.L., empresa tecnológica basada en el sector de la energía especializada en el desarrollo de productos y servicios.
En el acto también se ha hecho entrega de los premios extraordinarios de final de grado y final de máster al estudiantado de la Universitat Jaume I del curso 2019-2020.
Vídeo del acto (YouTube)
Imágenes