gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
L'Institut de Tecnologia Ceràmica (ITC) va rebre el dilluns 30 de novembre a Rafael Climent, conseller d'Economia, Sectors Productius, Comerç i Treball, a qui va acompanyar el seu cap de gabinet, Rafa Carbonell i l'alcalde de l'Alcora, Víctor García. El propòsit d'aquesta visita va ser conèixer més de prop la indústria de fabricació de rajoles ceràmiques i alguns dels agents principals que conformen i impulsen el teixit del clúster ceràmic castellonenc, a més de conèixer de prop la labor del centre de recerca de referència en tecnologia ceràmica, un dels artífexs de l'impuls a la millora de la competitivitat de les empreses ceràmiques.
El conseller Rafael Climent va ser rebut per la directiva del centre tecnològic situat en el Campus del Riu Sec: el president i el director de l'Associació de Recerca de les Indústries Ceràmiques (AICE), José Castellano i José Gustavo Mallol, respectivament, i el director de l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica, Vicente Sanz.
Durant un recorregut pels laboratoris i instal·lacions de l’ITC, el conseller va poder estar al corrent de les principals línies de recerca que desenvolupa l'institut per a impulsar la competitivitat del sector ceràmic, a més de conèixer la naturalesa d'aquest centre i els seus objectius, així com les característiques de la labor investigadora i de transferència de tecnologia dels resultats de la recerca a les empreses.

Español:
El Instituto de Tecnología Cerámica (ITC) recibió el lunes 30 de noviembre a Rafael Climent, conseller de Economía, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a quien acompañó su jefe de gabinete, Rafa Carbonell y el alcalde de Alcora, Víctor García. El propósito de esta visita fue conocer más de cerca la industria de fabricación de baldosas cerámicas y algunos de los agentes principales que conforman e impulsan el tejido del clúster cerámico castellonense, además de conocer de cerca la labor del centro de investigación de referencia en tecnología cerámica, uno de los artífices del impulso a la mejora de la competitividad de las empresas cerámicas.
El conseller Rafael Climent fue recibido por la directiva del centro tecnológico ubicado en el Campus del Riu Sec: el presidente y el director de la Asociación de Investigación de las Industrias Cerámicas (AICE), José Castellano y José Gustavo Mallol, respectivamente, y el director del Instituto Universitario de Tecnología Cerámica, Vicente Sanz.
Durante un recorrido por los laboratorios e instalaciones del ITC, el conseller pudo estar al corriente de las principales líneas de investigación que desarrolla el instituto para impulsar la competitividad del sector cerámico, además de conocer más de cerca la naturaleza de este centro y sus objetivos, así como las características de la labor investigadora y de transferencia de tecnología de los resultados de la investigación a las empresas.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló celebra dimecres 11 de maig de 2022 les eleccions a Rectorat i Claustre. En total, 15.953 persones estan convocades a les urnes: 624 de personal docent i investigador amb vinculació permanent; 1.092 de personal docent i investigador no doctor o sense vinculació permanent; 632 de personal d’administració i serveis i 13.605 d’estudiantat.
La votació, que per primera vegada es realitzarà de forma completament electrònica, tindrà lloc l’11 de maig de 9 a 18 hores. El nombre de claustrals que s’elegiran són 71 en el sector de PDI funcionari; 15 per la resta de PDI; 37 representants de l’estudiantat i 16 del personal d’administració i serveis.
L’UJI oferirà dades de la participació al llarg de la jornada, a les 12, 16 i 18 hores, i dels resultats una hora i mitja després del tancament de les urnes.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló celebra miércoles 11 de mayo de 2022 las elecciones a Rectorado y Claustro. En total, 15.953 personas están convocadas a las urnas: 624 de personal docente e investigador con vinculación permanente; 1.092 de personal docente e investigador no doctor o sin vinculación permanente; 632 de personal de administración y servicios y 13.605 de estudiantado.
La votación, que por primera vez se realizará de forma completamente electrónica, tendrá lugar el 11 de mayo de 9 a 18 horas. El número de claustrales que se elegirán son 71 en el sector de PDI funcionario; 15 por el resto de PDI; 37 representantes del estudiantado y 16 del personal de administración y servicios.
La UJI ofrecerá datos de la participación a lo largo de la jornada, a las 12, 16 y 18 horas, y de los resultados una hora y media después del cierre de las urnas.
Valencià:
L’autor del llibre Biografía del profesor Dr. D. Vicente Sos Baynat, editat per Publicacions de l’UJI en col·laboració amb el Servei de Publicacions de la Diputació Provincial de Castelló dins de la col·lecció «Biblioteca de les Aules»,  i fill del professor, Alejandro Sos Paradinas, impartirà dimecres 2 d’abril de 2014 a la sala d’actes del Museu Nacional de Ciències Naturals una conferència sobre la vida de son pare, en concret sobre el període del final de la Guerra Civil.


	El llibre reflecteix i il·lustra la trajectòria vital del geòleg castellonenc Vicente Sos Baynat (1895-1992), i la injustícia comesa contra ell, que li va fer perdre oportunitats professionals per a la resta de la vida.  Alejandro Sos Paradinas no solament hi descriu meticulosament els aspectes biogràfics, sinó que detalla amb precisió el context històric i polític que li va tocar viure.


	Així i tot, constata amb satisfacció que, per fi, passats els decennis, la societat li va retornar l'honor, li va restituir el nom i la vàlua i li va reconèixer el seu immens treball i dedicació a la ciència. Per tot açò, el llibre ha resultat una obra plena de sentiment, d'admiració i d'afecte, però alhora, una fidel reconstrucció del pensament i la figura de Sos Baynat, amb la màxima autenticitat. 


	Sos Paradinas impartirà una altra conferència dilluns 7 d’abril de 2014 al Centre Associat de la Universitat Nacional d’Educació a Distància de Mèrida on parlarà, bàsicament, de la destrucció del Museu de Geologia creat per Vicente Sos Baynat.


	Informació del llibre: http://tenda.uji.es/.

Español:
El autor del libro Biografía del profesor Dr. D. Vicente Sos Baynat, editado por Publicacions de la UJI en colaboración con el Servicio de Publicaciones de la Diputación Provincial de Castellón dentro de la colección «Biblioteca de les Aules», e hijo del profesor, Alejandro Sos Paradinas, impartirá el miércoles 2 de abril de 2014 en el salón de actos del Museo Nacional de Ciencias Naturales una conferencia sobre la vida de su padre, en concreto sobre el periodo del final de la Guerra Civil.


	El libro refleja e ilustra la trayectoria vital del geólogo castellonense Vicente Sos Baynat (1895-1992), y la injusticia cometida contra él, que le hicieron perder oportunidades profesionales para el resto de la vida. Alejandro Sos Paradinas no solamente describe meticulosamente los aspectos biográficos, sino que detalla con precisión el contexto histórico y político que le tocó vivir. 


	Aun así, constata con satisfacción que, por fin, pasados los decenios, la sociedad le devolvió el honor, le restituyó el nombre y la valía y le reconoció su inmenso trabajo y dedicación a la ciencia. Por todo esto, el libro ha resultado una obra llena de sentimiento, de admiración y de afecto, pero a la vez una fiel reconstrucción del pensamiento y la figura de Sos Baynat, con la máxima autenticidad. 


	Sos Paradinas impartirá otra conferencia el lunes 7 de abril de 2014 en el Centro Asociado de la Universidad Nacional de Educación a Distancia de Mérida donde hablará, básicamente, de la destrucción del Museo de Geología creado por Vicente Sos Baynat.


	Información del libro: http://tenda.uji.es/.
Valencià:
L’emissora de la Universitat Jaume I posa en marxa el programa especial Obert per quarantena que, amb caràcter setmanal, comptarà amb la participació dels col·laboradors i col·laboradores habituals de la ràdio. Aquest nou espai s’emetrà cada divendres a partir de les 10.30 hores en www.radio.uji.es mentre dure l’estat d’alarma per la crisi sanitària de la COVID-19. 
Obert per quarantena naix perquè no tots els programes de la graella tenen opció de continuar realitzant-se des de casa. El que es pretén és donar l’oportunitat de seguir participant de les emissions a totes les persones que durant la temporada están col·laborant amb la ràdio universitària. 
Actualitat universitària, testimonis sobre com es porta el confinament, consells i propostes perquè aquest temps a casa siga més agradable i reflexions diverses són part dels continguts que oferirà aquest espai. 
D’altra banda, l’emissora de la Jaume I continua emetent 11 dels programes que conformen la seua graella en el seu horari habitual i que es realitzen des de casa gràcies al teletreball. Es tracta de Sintonitza amb l’esport, Refugio 101, Cannonball, Dj Sue’ Radio Show, Los Mediatizados, Euroconexión, Darle la vuelta a la vida, Males Vibracions, Rototom Sunsplash Radio, Hablemos de Historia, Notes de llibertat i Animelario.
Cal recordar que en la web de l’emissora també es pot accedir a la resta de programes emesos des de la seua creació en 2004 a través de la Radioteca.

Español:
La emisora de la Universitat Jaume I pone en marcha el programa especial Obert per quarantena que, con carácter semanal, contará con la participación de los colaboradores y colaboradoras habituales de la radio. Este nuevo espacio se emitirá cada viernes a partir de las 10.30 horas en www.radio.uji.es mientras dure el estado de alarma por la crisis sanitaria de la COVID-19.
Obert per quarantena  nace porque no todos los programas de la parrilla tienen opción de continuar realizándose desde casa. Lo que se pretende es dar la oportunidad de seguir participando de las emisiones a todas las personas que durante la temporada están colaborando con la radio universitaria.
Actualidad universitaria, testimonios sobre cómo se lleva el confinamiento, consejos y propuestas para que este tiempo en casa sea más agradable y reflexiones diversas son parte de los contenidos que ofrecerá este espacio.
Por otro lado, la emisora de la Jaume I continúa emitiendo 11 de los programas que conforman su parrilla en su horario habitual y que se realizan desde casa gracias al teletrabajo. Se trata de Sintonitza amb l’esport, Refugio 101, Cannonball, Dj Sue’ Radio Show, Los Mediatizados, Euroconexión, Darle la vuelta a la vida, Males Vibracions, Rototom Sunsplash Radio, Hablemos de Historia, Notes de llibertat y Animelario.
Cabe recordar que en la web de la emisora también se puede acceder al resto de programas emitidos desde su creación en 2004 a través de la Radioteca.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló promociona la seua oferta docent en el Saló d'Orientació Universitària Unitour.  Unitour és un saló d'orientació per a assessorar i orientar l’estudiantat a l'hora d'elegir un grau que se celebra en diversos punts d'Espanya, Portugal, Itàlia i Andorra i que permet reunir universitats públiques i privades amb estudiants d'instituts. En el saló participen al voltant d'una trentena de centres educatius, tant públics com privats. Personal tècnic de l'UJI estarà present a Saragossa el dia 11 de gener, a l'hotel Euroboston . A Castelló, la fira tindrà lloc el dia 18 de gener a l'Auditori i Palau de Congressos i a València el dia 19, a l'hotel SH Valencia Palace.

Més informació en la pàgina web:  www.futurs.uji.es

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló promociona su oferta docente en el Salón de Orientación Universitaria Unitour.  Unitour es un salón de orientación para asesorar y orientar al estudiantado a la hora de elegir grado que se celebra en varios puntos de España, Portugal, Italia y Andorra y que permite reunir a universidades públicas y privadas con estudiantes de institutos. En el salón participan alrededor de unos treinta centros educativos, tanto públicos como privados. Personal técnico de la UJI estará presente en Zaragoza el día 11 de enero, en el hotel Euroboston. En Castelló, la feria tendrá lugar el día 18 de enero en el Auditorio y Palacio de Congresos y en València el día 19, en el hotel SH Valencia Palace.

Más información en la página web:  www.futurs.uji.es
Valencià:
La professora M. José Senent Vidal, doctora en Dret Mercantil i experta en Dret Cooperatiu en el Departament de Dret Privat de la Universitat Jaume I, ha sigut guardonada per la Federació Valenciana d’Empreses Cooperatives de Treball Associat per la seua «inestimable contribució a la divulgació del fet cooperatiu en el món científic i universitari».
El premi s’ha lliurat en l’acte de celebració del 30 aniversari de la federació que s’ha realitzat a Castelló de la Plana amb l’assistència de la vicerectora de Planificació Estratègica, Qualitat i Igualtat, Maria José Oltra, i en el qual també han estat guardonades les cooperatives Tecninau, Salus, Ensenyament de La Plana, Noguera Associació de Desenvolupament Local, Centeco i l’Ajuntament de Castelló i Adlypse Castellón.
FEVECTA és l’entitat representativa de les cooperatives de Treball Associat de la Comunitat Valenciana, en els àmbits econòmic, polític i social, davant de les entitats públiques i privades, i en el si del moviment cooperatiu en general. El seu naixement als anys 80 va cobrir una necessitat de representació global del sector sorgida entre les cooperatives industrials i de producció.

Español:
La profesora M.ª José Senent Vidal, doctora en Derecho Mercantil y experta en Derecho Cooperativo en el Departamento de Derecho Privado de la Universitat Jaume I, ha sido galardonada por la Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado por su «inestimable contribución a la divulgación del hecho cooperativo en el mundo científico y universitario».
El premio se ha entregado en el acto de celebración del 30 aniversario de la federación que se ha realizado en Castelló de la Plana con la asistencia de la vicerrectora de Planificación Estratégica, Calidad e Igualdad, Maria José Oltra, y en el que también han sido galardonadas las cooperativas Tecninau, Salus, Enseñanza de La Plana, Noguera Asociación de Desarrollo Local, Centeco y el Ayuntamiento de Castelló y Adlypse Castellón.
FEVECTA es la entidad representativa de las cooperativas de Trabajo Asociado de la Comunidad Valenciana, en los ámbitos económico, político y social, ante las entidades públicas y privadas, y en el seno del movimiento cooperativo en general. Su nacimiento en los años 80 cubrió una necesidad de representación global del sector surgida entre las cooperativas industriales y de producción.
Valencià:
La sisena edició del Festival de Curtmetratges de Puçol ha guardonat amb el segon premi de la secció XpreS el curtmetratge Estiu, del llicenciat en Comunicació Audiovisual de l’UJI Joan Montesinos.
Aquesta secció es caracteritza per la realització, en menys de 36 hores, d'un curtmetratge de dos minuts que ha d’incloure un element concret seleccionat per l’organització. Joan Montesinos, que va dirigir el curtmetratge amb el seu germà Néstor, va contar una història d'amor d'estiu entre dos homes, un d'ells VIH positiu indetectable. «Volíem utilitzar aquests dos minuts per a visibilitzar els portadors del VIH i trencar tabús, mostrant que ells també s'enamoren i que hui en dia es pot viure amb VIH», va assenyalar Joan Montesinos en l’acte de lliurament de premis.
El curtmetratge, rodat íntegrament en valencià, està protagonitzat per Joan Darós i rodat a diversos llocs de Puçol. El jurat va destacar l’elaboració del guió, la varietat de localitza­cions i la frescor de la història contada.
Sapic Productions, marca que utilitza Joan Montesinos per a realitzar els seus treballs, ja va guanyar el segon premi en la mateixa secció del festival a 2014 amb #NoCash. Montesinos, que ha desenvolupat els seus treballs centrats en el col·lectiu LGTB+, es troba treballant actualment en un nou projecte titulat «LIVE» sobre la relació entre el comportament humà al món en línia i en la realitat.

Español:
La sexta edición del Festival de Cortometrajes de Puçol ha galardonado con el segundo premio de la sección XpreS el cortometraje Estiu, del licenciado en Comunicación Audiovisual de la UJI Joan Montesinos. 
Esta sección se caracteriza por la realización, en menos de 36 horas, de un cortometraje de dos minutos que tiene que incluir un elemento concreto seleccionado por la organización. Joan Montesinos, que dirigió el cortometraje con su hermano Néstor, contó una historia de amor de verano entre dos hombres, uno de ellos VIH positivo indetectable. «Queríamos utilizar estos dos minutos para visibilizar a los portadores del VIH y romper tabúes, mostrando que ellos también se enamoran y que hoy en día se puede vivir con VIH», señaló Joan Montesinos en el acto de entrega de premios.
El cortometraje, rodado íntegramente en valenciano, está protagonizado por Joan Darós y rodado en varios lugares de Puçol. El jurado destacó la elaboración del guion, la variedad de localizaciones y la frescura de la historia contada.
Sapic Productions, marca que utiliza Joan Montesinos para realizar sus trabajos, ya ganó el segundo premio en la misma sección del festival en 2014 con #NoCash. Montesinos, que ha desarrollado sus trabajos centrados en el colectivo LGTB+, se encuentra trabajando actualmente en un nuevo proyecto titulado «LIVE» sobre la relación entre el comportamiento humano en el mundo online y en la realidad.
Valencià:
La Unitat de Suport Educatiu (USE) del Vicerectorat d'Estudiantat i Compromís Social ha elaborat el catàleg d’accions de la Universitat Jaume I per a l’estudiantat d’infantil, primària, ESO, batxillerat i formació professional, l'objectiu del qual és oferir en una mateixa comunicació la informació bàsica i el calendari de totes les iniciatives que s’orienten a apropar aquest estudiantat a la realitat i oportunitats de la formació superior universitària.
Aquest catàleg és fruit d'un procés de revisió i renovació de les accions per tal d’oferir des de propostes acadèmiques fins a esportives i culturals, però amb l’objectiu d’enfortir valors com la igualtat, la inclusió, la solidaritat i la sostenibilitat mitjançant la sensibilització cap als Objectius de Desenvolupament Sostenible alineats amb l’Agenda 2030 de l’ONU.
La Universitat Jaume I està al servei dels centres d’educació d’etapes preuniversitàries amb el propòsit que els seus professionals troben en la universitat pública de Castelló un reforç al seu treball per a motivar a l’estudiantat en la dedicació al cultiu del coneixement, però també en la transmissió de valors en un món globalitzat.

Español:
La Unidad de Apoyo Educativo del Vicerrectorado de Estudiantado y Compromiso Social ha elaborado el catálogo de acciones de la Universitat Jaume I para el estudiantado de infantil, primaria, ESO, bachillerato y formación profesional, cuyo objetivo es ofrecer en una misma comunicación la información básica y el calendario de todas las iniciativas que se orientan a acercar a este estudiantado a la realidad y oportunidades de la formación superior universitaria.
Este catálogo es fruto de un proceso de revisión y renovación de las acciones para ofrecer desde propuestas académicas hasta deportivas y culturales, pero con el objetivo de fortalecer valores como la igualdad, la inclusión, la solidaridad y la sostenibilidad mediante la sensibilización hacia los Objetivos de Desarrollo Sostenible alineados con la Agenda 2030 de la ONU.
La Universitat Jaume I está al servicio de los centros de educación de etapas preuniversitarias con el propósito de que sus profesionales encuentren en la universidad pública de Castelló un refuerzo a su trabajo para motivar al estudiantado en su dedicación al cultivo del conocimiento, pero también en la transmisión de valores en un mundo globalizado.
Valencià:
Dijous 13 de gener i divendres 14 de gener de 2022 al vestíbul de la zona a l'aire lliure del Servei d'Esports de l'UJI el Villarreal CF instal·larà la copa aconseguida el passat mes de 26 de maig de 2021 a Gdansk.

Eixos dies, tots els membres de la comunitat universitària i públic en general que vulguen fer-se una foto o simplement veure la copa, podran fer-ho en horari de 10 a 20 hores i l'endemà de 10 a 14 hores.
 
Aquesta iniciativa s'emmarca dins dels actes del centenari del club groguet, que en la nostra universitat compten amb el suport de la Càtedra Endavant Villarreal CF de l'Esport de l'UJI.

Español:
El jueves 13 de enero y el viernes 14 de enero de 2022 en el vestíbulo de la zona al aire libre  del Servicio de Deportes de la UJI el Villarreal CF instalará la copa conseguida el pasado mas de 26 de mayo de 2021 en Gdansk.

Esos días, todos los miembros de la comunidad universitaria y público en general que quieran hacerse una foto o simplemente ver la copa, podrán hacerlo en horario de 10 a 20 horas y al día siguiente de 10 a 14 horas.
 
Esta iniciativa se enmarca dentro de los actos del centenario del club amarillo, que en nuestra universidad cuentan con el apoyo de la Cátedra Endavant Villarreal CF del Deporte de la UJI.
Valencià:
La Càtedra FACSA d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua de la Universitat Jaume I ha organitzat un seminari amb el títol «Tècniques avançades per a la millora de l'eficiència energètica i els costos d'operació en sistemes de transport i distribució d'aigua».
L'encarregat d'impartir el seminari ha sigut Fernando Martínez, enginyer industrial per la Universitat Politècnica de València, doctor, catedràtic d'Enginyeria Hidràulica i investigador de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IIAMA). En la ponència ha exposat els assoliments aconseguits en optimitzar la gestió energètica en algunes xarxes de reg reals, mitjançant l'ús de models hidràulics en combinació amb tècniques d'optimització multiobjectiu. Finalment, ha presentat una nova metodologia proposada per a realitzar el seguiment dels fluxos d'energia en temps real en els sistemes hidràulics, orientada a la presa de decisions en temps real davant escenaris canviants.
Aquest seminari forma part de les iniciatives realitzades per la Càtedra FACSA d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua de la Universitat Jaume I per a la formació divulgació i la difusió dels estudis relacionats amb el cicle integral de l'aigua. En concret, s'integra dins del seu cicle «Dijous de seminari» l'entrada del qual és gratuïta i lliure a totes les persones interessades.

Español:
La Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua de la Universitat Jaume I ha organizado un seminario titulado «Técnicas avanzadas para la mejora de la eficiencia energética y los costes de operación en sistemas de transporte y distribución de agua».
El encargado de impartir el seminario ha sido Fernando Martínez, ingeniero industrial por la Universitat Politècnica de València, doctor, catedrático de Ingeniería Hidráulica e investigador del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA).  En la ponencia ha expuesto los logros conseguidos al optimizar la gestión energética en algunas redes de riego reales, mediante el uso de modelos hidráulicos en combinación con técnicas de optimización multiobjetivo. Finalmente, ha presentado una nueva metodología propuesta para realizar el seguimiento de los flujos de energía en tiempo real en los sistemas hidráulicos, orientada a la toma de decisiones en tiempo real ante escenarios cambiantes.
Este seminario forma parte de las iniciativas realizadas por la Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua de la Universitat Jaume I para la formación divulgación y la difusión de los estudios relacionados con el ciclo integral del agua. En concreto, se integra dentro de su ciclo «Jueves de seminario» cuya entrada es gratuita y libre a todas las personas interesadas.