gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha participat en la quarta edició de la Plaça del Llibre d'Alacant que ha tingut lloc  del 14 al 16 de febrer de 2020, a la capital alacantina.
Entre els títols que la Universitat Jaume I ha exposat es trobaven les novetats editorials Un país d'històries,  Castelló i la seua cuina, La represa del moviment Freinet, El model de llengua en l'assaig científic i literari, L'assaig periodístic de Joan F. Mira, El mapa del regne de València de Creite, entre d'altres.
Aquest gran encontre de la producció editorial en valencià forma part del Pla Valencià de Foment del Llibre i la Lectura 2017-2021. Es tracta d’una iniciativa organitzada per la Fundació FULL, el Gremi de Llibreters Independents de les Comarques Alacantines, la Universitat d’Alacant, Escola Valenciana, l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana i Acció Cultural del País Valencià. A més, compta amb el suport de la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Generalitat Valenciana i de l’Institut d’Estudis Catalans.  
A l'acte d'inauguració va assistir el patronat de la Fundació FULL, del qual forma part Carme Pinyana, editora de la Universitat Jaume I, en qualitat de representant de l'Associació d'Editors del País Valencià.

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha participado en la cuarta edición de la Plaza del Libro de Alicante que ha tenido lugar del 14 al 16 de febrero de 2020, en la capital alicantina.
Entre los títulos que la Universitat Jaume I ha expuesto se encontraban las novedades editoriales Un país d'històries,  Castelló i la seua cuina, La represa del moviment Freinet, El model de llengua en l'assaig científic i literari, L'assaig periodístic de Joan F. Mira, El mapa del regne de València de Creite, entre otros.
Este gran encuentro de la producción editorial en valenciano forma parte del Plan Valenciano de Fomento del Libro y la Lectura 2017-2021. Se trata de una iniciativa organizada por la Fundación FULL, el Gremio de Libreros Independientes de las Comarcas Alicantinas, la Universidad de Alicante, Escola Valenciana, la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana y Acció Cultural del País Valencià. Además, cuenta con el apoyo de la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Generalitat Valenciana y del Institut d’Estudis Catalans.
Al acto de inauguración asistió el patronato de la Fundación FULL, del cual forma parte Carme Pinyana, editora de la Universitat Jaume I, en calidad de representante de la Associació d'Editors del País Valencià.
Valencià:
La comunitat universitària ha realitzat aquest migdia una concentració silenciosa en la porta de l’edifici de Rectorat i Serveis Centrals de la Universitat per a mostrar el rebuig de l’UJI davant el darrer assassinat masclista a la Comunitat Valenciana, concretament a Alboraia, i que ha acabat la vida de la jove de 29 anys Beatriz A.
La concentració ha sigut convocada per la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el seu Consell de Direcció. Prèviament als tres minuts de silenci, Alcón ha recordat que amb aquest assassinat  ja són quatre les dones assassinades a la Comunitat Valenciana des de principi d’any i un millar de dones mortes des que hi ha registres oficials a Espanya. «La comunitat universitària crida: prou! Ja no podem suportar més assassinats», ha subratllat la rectora. Alcón també ha assenyalat que «la Universitat Jaume I estarà sempre al costat de les víctimes i davant dels agressors, lluitant contra una violència masclista que aquesta societat no està disposada a tolerar, i per això ens sumem a la convocatòria que ha fet la Generalitat Valenciana per a manifestar públicament la tolerància zero amb qualsevol tipus de violència i especialment davant la violència masclista», ha afegit.
Fotografies

Español:
La comunidad universitaria ha realizado este mediodía una concentración silenciosa en la puerta del edificio de Rectorado y Servicios Centrales de la Universitat para mostrar el rechazo de la UJI ante el último asesinato machista en la Comunidad Valenciana, concretamente en Alboraya y que ha acabado con la vida de la joven de 29 años Beatriz A. 
La concentración ha sido convocada por la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y su Consejo de Dirección. Previamente a los tres minutos de silencio, Alcón ha recordado que con este asesinato ya van cuatro mujeres asesinadas en la Comunidad Valenciana en lo que llevamos de año y un millar de mujeres muertas desde que hay registros oficiales en España. «La comunidad universitaria grita: ¡basta ya! Ya no podemos soportar más asesinatos», ha subrayado la rectora. Alcón también ha señalado que «la Universitat Jaume I estará siempre junto a las víctimas y ante los agresores, luchando contra una violencia machista que esta sociedad no está dispuesta a tolerar, y por eso nos sumamos a la convocatoria que ha hecho la Generalitat Valenciana para manifestar públicamente la tolerancia cero con cualquier tipo de violencia y especialmente ante la violencia machista», ha añadido.
Fotografías
Valencià:
La primera promoció del Grau en Medicina de la Universitat Jaume I es graduarà el pròxim 22 de juny de 2017, a les 18 hores, al Paranimf, amb un acte en el qual també es celebrarà la graduació de la tercera promoció del Grau en Infermeria.
Setanta-quatre estudiants es convertiran en els primers egressats del Grau en Medicina de l'UJI, i 53 estudiants es graduaran en Infermeria. Els alumnes escollits per a representar ambdós graus han sigut: Berta Sanvíctor Beneito, del Grau en Medicina; i Ansy Bernat Escrig, del Grau en Infermeria.
En aquest acte, intervindran també els padrins d'ambdós graus. Per part del Grau en Medicina, parlarà Manuel Ricardo Bañó Arancil, professor col·laborador honorífic de la Unitat departamental de Medicina; i per part del Grau en Infermeria, participarà Víctor Manuel González Chordà, professor de la Unitat departamental d'Infermeria.
A més, com a màximes institucions de la Facultat de Ciències de la Salut intervindran el vicedegà del Grau en Medicina, Conrado Martínez; el vicedegà del Grau en Infermeria, Eladio Joaquín Collado i el degà de la Facultat de Ciències de la Salut, Rafael Ballester. L'acte serà clausura pel rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent.

Español:
La primera promoción del Grado en Medicina de la Universitat Jaume I se graduará el próximo 22 de junio de 2017, a las 18 horas, en el Paraninfo, en un acto en el que también se celebrará la graduación de la tercera promoción del Grado en Enfermería.
Setenta y cuatro estudiantes se convertirán en los primeros egresados del Grado en Medicina de la UJI, y 53 estudiantes se graduarán en Enfermería. Los alumnos escogidos para representar ambos grados han sido: Berta Sanvíctor Beneito, del Grado en Medicina; y Ansy Bernat Escrig, del Grado en Enfermería.
En este acto, intervendrán también los padrinos de ambos grados. Por parte del Grado en Medicina, hablará Manuel Ricardo Bañó Arancil, profesor colaborador honorífico de la Unidad departamental de Medicina; y por parte del Grado en Enfermería, participará Víctor Manuel González Chordà, profesor de la Unidad departamental de Enfermería.
Además, como máximas instituciones de la Facultad de Ciencias de la Salud intervendrán el vicedecano del Grado en Medicina, Conrado Martínez; el vicedecano del Grado en Enfermería, Eladio Joaquín Collado y el decano de la Facultad de Ciencias de la Salud, Rafael Ballester. El acto será clausura por el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent.
Valencià:
La professora del Departament d’Educació i Didàctiques Específiques de la Universitat Jaume I de Castelló Ana M. Vernia ha presentat a Castelló la segona edició revisada i ampliada del llibre Las competencias en educación y formación musical. Didáctica por competencias en los conservatorios y escuelas de música.
Amb aquesta publicació, Ana M. Vernia obri la formació i l’educació de la música en els seus diferents àmbits i nivells a les programacions per competències, com afrontar-les, com plantejar-les i com aplicar-les. El llibre pretén ser una orientació perquè conservatoris i escoles de música reflexionen sobre com programar per competències en música.
L’acte de presentació va tenir lloc l’11 de maig a la Llibreria Argot.

Español:
La profesora del Departamento de Educación y Didácticas Específicas de la Universitat Jaume I de Castelló Ana M. Vernia ha presentado en Castelló la segunda edición revisada y ampliada del libro Las competencias en educación y formación musical. Didáctica por competencias en los conservatorios y escuelas de música. 
Con esta publicación, Ana M. Vernia abre la formación y la educación de la música en sus diferentes ámbitos y niveles a las programaciones por competencias, como afrontarlas, como plantearlas y como aplicarlas. El libro pretende ser una orientación para que conservatorios y escuelas de música reflexionen sobre como programar por competencias en música.
El acto de presentación tuvo lugar el 11 de mayo en la Librería Argot.
Valencià:
El Vicerectorat d’Investigació i Postgrau de la Universitat Jaume I de Castelló ha posat a disposició de la comunitat investigadora de la Universitat una eina de generació del curriculum vitae normalitzat (CVN) a través de l’e-UJIer@ (dins de l’apartat «Investigació»). Aquesta eina ha sigut desenvolupada por l’Oficina de Cooperació en Investigació i Desenvolupament Tecnològic (OCIT) i el Servei d’Informàtica en el marc de la Cartera Tecnològica de l’UJI.

En una primera fase d’implementació el CVN incorpora les dades personals bàsiques i dades d’investigació, com ara el grup al qual es pertany, projectes de I+D, contractes de l’art. 83 LOU, publicacions de caràcter docent i articles en revistes, llibres, capítols de llibres i congressos. En fases posteriors s’aniran incorporant la resta dels apartats del currículum, tant l’activitat investigadora com la docent.

El projecte CVN és una aposta de la FECYT i el Ministeri d'Economia i Competitivitat per a la implantació racional de les tecnologies de la informació en la gestió de l'activitat investigadora, que evita que l'investigador haja de completar de nou el seu currículum en els formularis o bases de dades de les convocatòries.

CVN utilitza un protocol que s'empra per a traslladar el currículum d'una base de dades a una altra sense haver de tornar a redactar el currículum de nou. D'aquesta manera, s'aconsegueix que un mateix currículum s'empre per a diferents convocatòries, bases de dades, sistemes, etc., i permet la seua actualització sense haver de reescriure'l en diferents ocasions.

Español:
El Vicerrectorado de Investigación y Posgrado de la Universitat Jaume I de Castelló ha puesto a disposición de la comunidad investigadora de la universidad una herramienta de generación del curriculum vitae normalizado (CVN) a través del e-UJIer@ (dentro del apartado «Investigación»). Esta herramienta ha sido desarrollada por la Oficina de Cooperación en Investigación y Desarrollo Tecnológico (OCIT) y el Servicio de Informática en el marco de la Cartera Tecnológica de la UJI.

En una primera fase de implementación, el CVN incorpora los datos personales básicos y datos de investigación como el grupo al cual se pertenece, proyectos de I+D, contratos del arte. 83 LOU, publicaciones de carácter docente y artículos en revistas, libros, capítulos de libros y congresos. En fases posteriores se irán incorporando el resto de los apartados del currículum, tanto la actividad investigadora como la docente.

El proyecto CVN es una apuesta de la FECYT y el Ministerio de Economía y Competitividad para la implantación racional de las tecnologías de la información en la gestión de la actividad investigadora, evitando que el investigador tenga que completar de nuevo su currículum en los formularios o bases de datos de las convocatorias.

CVN utiliza un protocolo que se emplea para trasladar el currículum de una base de datos a otra sin tener que volver a redactar el currículum de nuevo. De este modo se logra que un mismo currículum se emplee para distintas convocatorias, bases de datos, sistemas, etc., y permite su actualización sin tener que reescribirlo en distintas ocasiones.
Valencià:
Els socis i membres d'EADE Consulting Junior Empresa han iniciat el curs 2016/2017 renovant la seua junta. Durant aquest any acadèmic, la júnior empresa comptarà amb una junta composta per tres socis: Isabel González Alegre com a presidenta; Eloy Martín Caravaca, com a secretari general, i Diego Alegre Albalate, que ocupa el càrrec de tresorer.
L'objectiu de la nova junta directiva és mantenir els progressos de l'anterior junta i iniciar nous projectes, estant sempre disposats a continuar aprenent i millorant. Es pretén continuar amb l'organització dels cursos que s'havien impartit i incloure la realització de nous tallers, activitats i jornades.
EADE Consulting és, des dels seus inicis, el 1993, una de les júniors empreses de la Universitat Jaume I. Com a associació sense ànim de lucre, està formada i dirigida per estudiants amb l'objectiu de complementar la formació pràctica de l'alumnat enllaçant el món de la universitat i el del mercat laboral.
Més informació: http://www.eadeconsulting.com/

Español:
Los socios y miembros de EADE Consulting Junior Empresa han iniciado el curso 2016/2017 renovando su junta. Durante este año académico, la junior empresa contará con una junta compuesta por tres socios: Isabel González Alegre como presidenta; Eloy Martín Caravaca,  como secretario general, y Diego Alegre Albalate, que ocupa el cargo de tesorero.
El objetivo de la nueva junta directiva es mantener los progresos de la anterior junta e iniciar nuevos proyectos, estando siempre dispuestos a continuar aprendiendo y mejorando. Se pretende continuar con la organización de los cursos que se venían impartiendo e incluir la realización de nuevos talleres,  actividades y jornadas.
EADE Consulting es, desde sus inicios, en 1993, una de las junior empresas de la Universitat Jaume I. Como asociación sin ánimo de lucro, está formada y dirigida por estudiantes con el objetivo de complementar la formación práctica del alumnado enlazando el mundo de la universidad y el del mercado laboral.
Más información: http://www.eadeconsulting.com/
Valencià:
Adrián Martín Esteve, alumne d'últim curs del Grau en Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat Jaume I que actualment està realitzant un intercanvi amb les Beques d'Amèrica Llatina de l’UJI en la Universitat Positivo de Curitiba, Brasil, ha guanyat el primer premi del Festival de Publicitat PP Awards 2013 en la categoria de disseny, i s'ha convertit així en el primer alumne d'intercanvi que aconsegueix un guardó en aquest certamen. 


	El Festival de Publicitat PP Awards està organitzat pel Grau en Publicitat i Propaganda de la Universitat Positivo (UP) amb el suport del Club de Creativos de Paraná (CCPR) i té com a objectiu donar l'oportunitat als alumnes de presentar els seus treballs als professionals del sector de la publicitat brasilera. L'alumne de l’UJI va concursar amb els dissenys per a la seua pròpia marca personal, «Adrián Martín Compañía de Ideas».


	Aquest és el segon intercanvi que realitza Martín enguany, ja que anteriorment va estar a la Newcastle University (Regne Unit). A Brasil, a més d'estudiar a la Universitat Positivo, ha aconseguit unes pràctiques en Practice Publicidade, una agència experimental de publicitat.

Español:
Adrián Martín Esteve, alumno de último curso del Grado en Publicidad y Relaciones Públicas de la Universitat Jaume I que actualmente está realizando un intercambio con las Becas de América Latina de la UJI en la Universidad Positivo de Curitiba, Brasil, ha ganado el primer premio del Festival de Publicidad PP Awards 2013 en la categoría de diseño, convirtiéndose así en el primer alumno de intercambio que se alza con un galardón en este certamen.


	El Festival de Publicidad PP Awards está organizado por el Grado en Publicidad y Propaganda de la Universidad Positivo (UP) con el apoyo del Club de Creativos de Paraná (CCPR) y tiene como objetivo dar la oportunidad a los alumnos de presentar sus trabajos a los profesionales del sector de la publicidad brasileña. El alumno de la UJI concursó con los diseños para su propia marca personal, «Adrián Martín Compañía de Ideas».


	Éste es el segundo intercambio que realiza Martín este año, ya que anteriormente estuvo en la Newcastle University (Reino Unido). En Brasil, además de estar estudiando en la Universidad Positivo, ha conseguido unas prácticas en Practice Publicidade, una agencia experimental de publicidad.
Valencià:
El professor del Departament d'Educació de la Universitat Jaume I, Òscar Chiva-Bartoll, ha sigut guardonat amb el Premi Pedagogia de l’Esport, en la seua quarta edició. Una distinció que li atorgà l'Associació Espanyola d'Esports Col·lectius en el marc del V Congrés Internacional d'Activitat Física i Esport, que ha tingut lloc a Saragossa.
Aquest premi s’atorga anualment a l'acadèmic que el jurat considera que ha realitzat una major aportació al camp de la pedagogia de l'esport, amb especial atenció a aquelles que incidisquen en el desenvolupament dels valors humans. El professor de l’UJI ha rebut el premi com a reconeixement pel seu treball d'aplicació i investigació educativa en l’àmbit de l’educació física en els darrers anys, una tasca que a través de mètodes com ara l'aprenentatge-servei procura atendre la responsabilitat social universitària des de la perspectiva docent.
Òscar Chiva-Bartoll és llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport per la Universitat de València i es va doctorar amb esment internacional per la Universitat Jaume I de Castelló. Ha cursat el Màster en Recerca i Intervenció en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport per la Universitat de València i el Màster Interuniversitari en Ètica i Democràcia (Universitat Jaume I i Universitat de València), a més del Postgraduat Especialista en Gestió Esportiva de la Universitat Jaume I. Actualment co-coordina la xarxa d'Universitats Valencianes per a l'Aprenentatge-Servei (UVApS).

Español:
El profesor del Departamento de Educación de la Universitat Jaume I Òscar Chiva-Bartoll ha sido galardonado con el Premio Pedagogía del Deporte, en su cuarta edición. Una distinción que le otorgó la Asociación Española de Deportes Colectivos en el marco del V Congreso Internacional de Actividad Física y Deporte, que ha tenido lugar en Zaragoza.


Este premio se otorga anualmente al académico que el jurado considera que ha realizado una mayor aportación al campo de la pedagogía del deporte, con especial atención a aquellas que incidan en el desarrollo de los valores humanos. El profesor de la UJI ha recibido el premio como reconocimiento por su trabajo de aplicación e investigación educativa en el ámbito de la educación física en los últimos años, una tarea que a través de métodos como el aprendizaje-servicio procura atender la responsabilidad social universitaria desde la perspectiva docente.


Òscar Chiva-Bartoll se licenció en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte por la Universitat de València y se doctoró con mención internacional por la Universitat Jaume I de Castelló. Ha cursado el Máster en Investigación e Intervención en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte por la Universitat de València y el Máster interuniversitario en Ética y Democracia (Universitat Jaume I y Universitat de València), además del Posgraduado Especialista en Gestión Deportiva de la Universitat Jaume I. Actualmente co-coordina la red de Universidades Valencianas para el Aprendizaje-Servicio (UVApS).
Valencià:
La seu de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana i el Departament de Filologia Romànica i Cultures Europees de la Universitat Jaume I de Castelló van organitzar un acte divendres 22 de novembre a la Facultat de Ciències Humanes i Socials per retre homenatge a la figura del professor i escriptor Joan Francesc Mira amb motiu del seu vuitantè aniversari.
L’acte, del qual l’homenatjat no era coneixedor fins que no es va iniciar l’activitat, va comptar amb una xarrada del mateix Mira, una revisió de les aportacions crítiques que s’han fet sobre la seua obra, una lectura de cartes de felicitació i, com a colofó, un recital de l’Odissea a partir de la traducció de l’escriptor. En aquesta part, el famós guitarrista Toti Soler va acompanyar les declamacions de Cinta Massip en una mostra de les cadències versals i estil sublim que Mira ha aconseguit aportar a la versió catalana del clàssic grec.
Entre els companys i companyes assistents l’esdeveniment hi havia el director de seu de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Adolf Piquer, el secretari del Departament de Filologia Romànica i Cultures Europees, Rubén Montañés, amics de l’homenatjat i representants d’organitzacions culturals com ara el Pen Club i Acció Cultural. També per sorpresa va estar present la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, que es va encarregar d’adreçar unes paraules a les persones assistents.

Español:
La sede del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana y el Departamento de Filología Románica y Culturas Europeas de la Universitat Jaume I de Castelló organizaron un acto el viernes 22 de noviembre en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales para rendir homenaje a la figura del profesor y escritor Joan Francesc Mira con motivo de su octogésimo cumpleaños.
El acto, del cual el homenajeado no era conocedor hasta que no se inició la actividad, contó con una charla del mismo Mira, una revisión de las aportaciones críticas que se han hecho sobre su obra, una lectura de cartas de felicitación y, como colofón, un recital de la Odissea a partir de la traducción del escritor. En esta parte, el famoso guitarrista Toti Soler acompañó las declamaciones de Cinta Massip en una muestra de las cadencias versales y estilo sublime que Mira ha conseguido aportar a la versión catalana del clásico griego.
Entre los compañeros y compañeras asistentes el acontecimiento había el director de sede del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana, Adolf Piquer, el secretario del Departamento de Filología Románica y Culturas Europeas, Rubén Montañés, amigos del homenajeado y representantes de organizaciones culturales como por ejemplo el Pen Club y Acció Cultural. También por sorpresa estuvo presente la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, que se encargó de dirigir unas palabras a las personas asistentes.