Valencià:
La Federació de Societats Químiques Europees, de la divisió de les quals de Química i Medi ambient és director el catedràtic de l’UJI Santiago Luis, ha emès un missatge amb motiu del centenari del primer ús de les armes químiques (Químics contra les armes Químiques) que es reprodueix a continuació i també un recorregut del paper de la Química durant la Primera Guerra Mundial de Ferruccio Trifirò (en el pdf adjunt).

QUÍMICS CONTRA LES ARMES QUÍMIQUES

EUCHEMS AMB MOTIU DELS 100 ANYS DE LES ARMES QUÍMIQUES: MEMÒRIA I CIÈNCIA RESPONSABLE


	El 22 d'abril de 1915 a Ieper, Bèlgica, es van fer servir per primera vegada armes químiques a gran escala. Tot i que han estat presents durant molts segles, com ara en forma de fletxes amb verí, fum d'arsènic o quitrà bullent, el seu ús mai havia causat tant de sofriment i devastació com a la Primera Guerra Mundial, on armes com ara el clor gasós i el gas mostassa van provocar 90.000 morts i més d'un milió de ferits. El president de l'Associació Europea de Ciències Químiques i Moleculars (EuCheMS), David Cole-Hamilton, que assistirà a la commemoració de l'Organització per a la Prohibició de les Armes Químiques (OPCW) el 21 d'abril de 2015, ha declarat: "Els químics tenim la capacitat de crear, controlar o desactivar armes químiques, de tal que manera que EuCheMs, en representació de 160.000 químics d'Europa i de fora, s'alinea amb totes les persones amb seny a l'hora de condemnar les armes químiques i n'exigeix l'eliminació total a tots els països".

En aquesta ocasió, EuCheMS troba encomiable la prohibició i control d'armes químiques tal com ho exemplifica el treball de l'OPCW, però encara més important, EuCheMS exigeix la mobilització ètica de tots els químics, tant del món acadèmic com industrial, per fomentar el pensament crític, per actuar de manera ètica i per informar adequadament els qui no són químics sobre les virtuts però també sobre els perills de la química. En resum, EuCheMS advoca per una ciència responsable. 


	Han passat cent anys des del fatídic dia en què es van usar armes químiques a gran escala per primera vegada i per sort han canviat moltes coses. En l'àmbit del dret internacional, s'han adoptat molts tractats i protocols, que han culminat amb l'entrada en vigor de la Convenció sobre Armes Químiques el 1997. Aquesta convenció és administrada per l'OPCW i es basa en la tasca de molts químics que analitzen i controlen els possibles riscos de les armes químiques. L'OPCW ha estat recentment guardonada amb el premi Nobel de la pau.


	La història ha demostrat sempre que, com en cada ciència, la química és una activitat il·limitada que pot aplicar-se amb finalitats positives o negatives. Aquest és sens dubte un tòpic, però no hauríem de menystenir-lo, ja que una simple molècula pot ser beneficiosa o destructiva en funció de l'ús que se'n faça. Molts dels compostos perillosos usats com a armes químiques han estat investigats més a fons per tal de comprendre la influència que poden tenir en malalties com ara el càncer o l'Alzheimer.


	Com a químics i com a persones, no hem d'oblidar tot el sofriment que encara provoquen les armes no químiques; aprenguem de l'exemple de la química, que ens mostra que els usos de la ciència han de sotmetre's a consideracions ètiques i posar-se al servei del bé comú. La memòria col·lectiva és una part cabdal de la nostra identitat, i el 22 d'abril de 1915 és una data que tots els químics haurien de recordar, com a símbol de conducta que no caldria repetir mai, com a contraexemple d'allò que hauria de ser la ciència: ciència responsable.

Per a més informació, poseu-vos en contacte amb la Dra. Nineta H. Majcen, Secretària General d'EuCheMS, al telèfon +32 2 289 2690 o per correu electrònic a l'adreça nineta@euchems.eu – www.euchems.eu. 

Sobre EuCheMS: EuCheMS, l'Associació Europea de Ciències Químiques i Moleculars, té com a objectiu el manteniment d'una plataforma de debat científic i servir com a un únic portaveu europeu i imparcial en polítiques claus de l'àmbit de la química i camps relacionats. Com a representant de més de 160.000 químics i més de 40 societats i altres organitzacions relacionades amb la química que en formen part, EuCheMS compta amb una xarxa única d'investigadors en actiu que treballen en totes les àrees de la química.

La dualitat de la química i la Primera Guerra Mundial (Ferruccio Trifirò)

Español:
La Federación de Sociedades Químicas Europeas, de cuya división de Química y Medio Ambiente es director el catedrático de la UJI Santiago Luis, ha emitido un mensaje con motivo del centenario del primer empleo de las armas químicas (Químicos contra las armas Químicas) que se reproduce a continuación y también un recorrido del papel de la Química durante la Primera Guerra Mundial de Ferruccio Trifirò (en el pdf adjunto). 

QUÍMICOS CONTRA LAS ARMAS QUÍMICAS

EUCHEMS CON MOTIVO DE LOS 100 AÑOS DE LAS ARMAS QUÍMICAS:MEMORIA Y CIENCIA RESPONSABLE


	El 22 de abril de 1915 a Ieper, Bélgica, se usaron por primera vez armas químicas a gran escala. A pesar de que han sido presentes durante muchos siglos, como por ejemplo en forma de flechas con veneno, humo de arsénico o alquitrán hirviendo, su uso nunca había causado tanto de sufrimiento y devastación como la Primera Guerra Mundial, donde armas como por ejemplo el cloro gaseoso y el gas mostaza provocaron 90.000 muertos y más de un millón de heridos. El presidente de la Asociación Europea de Ciencias Químicas y Moleculares (EuCheMS), David Cuelo-Hamilton, que asistirá a la conmemoración de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPCW) el 21 de abril de 2015, ha declarado: "Los químicos tenemos la capacidad de crear, controlar o desactivar armas químicas, de tal manera que EuCheMs, en representación de 160.000 químicos de Europa y de fuera, se alinea con todas las personas con tino a la hora de condenar las armas químicas y exige la eliminación total en todos los países". 


	En esta ocasión, EuCheMS encuentra encomiable la prohibición y control de armas químicas tal como lo ejemplifica el trabajo del OPCW, pero todavía más importante, EuCheMS exige la movilización ética de todos los químicos, tanto del mundo académico como industrial, para fomentar el pensamiento crítico, para actuar de manera ética y para informar adecuadamente quienes no son químicos sobre las virtudes pero también sobre los peligros de la química. En resumen, EuCheMS aboga por una ciencia responsable.


	 

	Han pasado cien años desde el fatídico día en que se usaron armas químicas a gran escala por primera vez y por suerte han cambiado muchas cosas. En el ámbito del derecho internacional, se han adoptado muchos tratados y protocolos, que han culminado con la entrada en vigor de la Convención sobre Armas Químicas el 1997. Esta convención es administrada por la OPCW y se basa en la tarea de muchos químicos que analizan y controlan los posibles riesgos de las armas químicas. El OPCW ha sido recientemente galardonada con el premio Nobel de la paz.


	La historia ha demostrado siempre que, como en cada ciencia, la química es una actividad ilimitada que puede aplicarse con finalidades positivas o negativas. Este es sin duda un tópico, pero no tendríamos que subestimarlo, puesto que una simple molécula puede ser beneficiosa o destructiva en función del uso que se haga. Muchos de los compuestos peligrosos usados como armas químicas han sido investigados más a fondo para comprender la influencia que pueden tener en enfermedades como por ejemplo el cáncer o Alzheimer. 


	Como químicos y como personas, no tenemos que olvidar todo el sufrimiento que todavía provocan las armas no químicas; aprendamos del ejemplo de la química, que nos muestra que los usos de la ciencia tienen que someterse a consideraciones éticas y ponerse al servicio del bien común. La memoria colectiva es una parte capital de nuestra identidad, y el 22 de abril de 1915 es una fecha que todos los químicos tendrían que recordar, como símbolo de conducta que no habría que repetir nunca, como contraejemplo de aquello que tendría que ser la ciencia: ciencia responsable.


	Para más información, ponerse en contacto con la Dra. Nineta H. Majcen, Secretaria General de EuCheMS, al teléfono +32 2 289 2690 o por correo electrónico a la dirección nineta@euchems.eu – www.euchems.eu. 


	Sobre EuCheMS: EuCheMS, la Asociación Europea de Ciencias Químicas y Moleculares, tiene como objetivo el mantenimiento de una plataforma de debate científico y servir como un único portavoz europeo e imparcial en políticas claves del ámbito de la química y campos relacionados. Como representante de más de 160.000 químicos y más de 40 sociedades y otras organizaciones relacionadas con la química que forman parte, EuCheMS cuenta con una red única de investigadores en activo que trabajan en todas las áreas de la química.

La dualidad de la química y la Primera Guerra Mundial (Ferruccio Trifirò)