Valencià:
Els més de 40 espectacles programats al llarg de quatre setmanes en set localitats dins de la XXIII Mostra de Teatre Reclam de la Universitat Jaume I arrancaran el 6 de novembre de 2015 amb La suite del reloj, una obra que barreja en directe teatre, música i dansa i en la qual es pot assaborir el vessant més atrevit del flamenc contemporani. L'espectacle, que mantenint l'esperit del flamenc s'atreveix a fusionar amb tot tipus de ritmes, incloent cant i ball d'una manera original i molt contemporània, es podrà veure en el Paranimf de l’ UJI el divendres 6, a les 20 hores. Les entrades poden adquirir-se en la web www.paranimf.uji.es i dues hores abans de l'espectacle amb un preu de 12 euros i de 10 euros per a les tarifes reduïdes.


	Els intèrprets de La suite del relojanimen al públic a gaudir d'un espai musical i íntim que no coneixia abans, un lloc de pas exquisit que convida a quedar-se. José Torres Trio i els seus convidats reben a l'espectador en primera línia del flamenc contemporani, una excel·lent ubicació des d'on descobrir un conjunt de músiques i danses sorprenents. Experimentació i tradició caminen de la mà en una proposta tan innovadora com suggeridora, ja foguejada en escenaris del prestigi del Festival Visioon De Tallinn (Estònia) o el I Festival de Flamenc de Fez (el Marroc). A pesar que el punt fort de l'obra que obrirà el Reclam 2015 és la música, no passa desapercebut el cuidat espai escènic, l'ús de les llums i les ombres i l'estètica elegant i particular.


	Després del tret de sortida, el Reclam 2015 continuarà el dissabte 7 de novembre, a les 19:00 hores, al Teatre Municipal de Betxí amb l’espectacle La música encerrada de Mara Aranda i Capella de Ministers. La combinació d’aquests prestigiosos músics oferirà un recorregut pel llegat de la música sefardita que ells mateix han recuperat en un laboriós treball d’investigació de peces que han estat oblidades. La música encerrada recull part del llegat musical dels jueus sefardites, música que, com els seus costums, formaven part de la intimitat dels nuclis familiars; música que, tancada, va romandre en l’espai i ara en el temps.


	També dissabte 7, a l’Auditori Municipal de Vila-real, a les 20:30 hores la companyia del Teatre Micalet, presentarà l’obra Ser o no res interpretada per actors tan reconeguts en el panorama teatral valencià com Sergio Caballero, Pilar Almeria, Pep Ricart i Empar Canet. Els quatre actors reflexionen sobres les coses de les quals poden parlar. L’obra en realitat és la tria de les obres, esbrinen fragments o escenes comparant-les amb situacions actuals, a partir de sentiments que es desencadenen de les situacions. A partir de situacions quotidianes, connecten a través de personatges de diferents obres de Shakespeare, parlen de la vida, del poder, de l’amor, en clau de comèdia i drama.


	La proposta alternativa, cultural i lúdica del Reclam per al primer cap de setmana de la Mostra es completa el diumenge 8 de novembre, al Teatre Municipal de Benicàssim, a les 19 hores, amb l’espectacle per a tots el públics [hullu] de la companyia francesa Blick Théâtre, una obra sense paraules que barreja actors, titelles de dimensió humana i objectes, conformant tot plegat un univers especial. La companyia ja va estar en Benicàssim amb el seu anterior muntatge Court-Miracles amb el qual va encisar al públic que va tindre la sort de presenciar-lo.


	Tota la informació del Reclam 2015: http://ujiapps.uji.es/cultura/base/aules/teatre/reclam/reclam15/

Español:
Los más de 40 espectáculos programados a lo largo de cuatro semanas en siete localidades dentro de la XXIII Mostra de Teatre Reclam de la Universitat Jaume I arrancarán el 6 de noviembre de 2015 con La suite del reloj, una obra que mezcla en directo teatro, música y danza y en la que se puede saborear la vertiente más atrevida del flamenco contemporáneo. El espectáculo, que manteniendo el espíritu del flamenco se atreve a fusionar con todo tipo de ritmos, incluyendo cante y baile de una manera original y muy contemporánea, se podrá ver en el Paraninfo de la UJI el viernes 6, a las 20 horas.  Las entradas pueden adquirirse en la web www.paranimf.uji.es  y dos horas antes del espectáculo con un precio de 12 euros y de 10 euros para las tarifas reducidas.


	Los intérpretes de La Suite del Reloj animan al público a disfrutar de un espacio musical e íntimo que no conocía antes, un lugar de paso exquisito que invita a quedarse. José Torres Trío y sus invitados reciben al espectador en primera línea del flamenco contemporáneo, una excelente ubicación desde donde descubrir un conjunto de músicas y danzas sorprendentes. Experimentación y tradición caminan al unísono en una propuesta tan innovadora como sugerente, ya fogueada en escenarios del prestigio del Festival Visioon De Tallinn (Estonia) o el I Festival de Flamenco de Fez (Marruecos). A pesar de que el punto fuerte de la obra que abrirá el Reclam 2015 es la música, no pasa desapercibido el cuidado espacio escénico, el uso de las luces y las sombras y la estética elegante y particular.


	Después del pistoletazo de salida, el Reclam 2015 continuará el sábado 7 de noviembre, a las 19:00 horas, en el Teatro Municipal de Betxí con el espectáculo La música encerrada de Mara Aranda y Capilla de Ministers. La combinación de estos prestigiosos músicos ofrecerá un recorrido por el legado de la música sefardita que ellos mismo han recuperado en un laborioso trabajo de investigación de piezas que han sido olvidadas. La música encerrada recoge parte del legado musical de los judíos sefarditas, música que, como sus costumbres, formaban parte de la intimidad de los núcleos familiares; música que, cerrada, permaneció en el espacio y ahora en el tiempo.


	También el sábado 7, en el Auditorio Municipal de Vila-real, a las 20:30 horas la compañía del Teatre Micalet, presentará la obra Ser o no res interpretada por actores tan reconocidos en el panorama teatral valenciano como Sergio Caballero, Pilar Almería, Pep Ricart y Empar Canet. Los cuatro actores reflexionan sobres las cosas de las cuales pueden hablar. La obra en realidad es la selección de las obras, averiguan fragmentos o escenas comparándolas con situaciones actuales, a partir de sentimientos que se desencadenan de las situaciones. A partir de situaciones cotidianas, conectan a través de personajes de diferentes obras de Shakespeare, hablan de la vida, del poder, del amor, en clave de comedia y drama. 


	La propuesta alternativa, cultural y lúdica del Reclam para el primer fin de semana de la Mostra se completa el domingo 8 de noviembre, en el Teatro Municipal de Benicàssim, a las 19 horas, con el espectáculo para todos el públicos [hullu] de la compañía francesa Blick Théâtre, una obra sin palabras que mezcla actores, títeres de dimensión humana y objetos, conformando todo ello un universo especial. La compañía ya estuvo en Benicàssim con su anterior montaje Court-Milagros con el que maravilló al público que tuvo la suerte de presenciarlo.


	Toda la información del Reclam 2015: http://ujiapps.uji.es/cultura/base/aules/teatre/reclam/reclam15/