Valencià:
La transició cap a ciutats intel·ligents i sostenibles és un objectiu estratègic clau en Europa i un Objectiu de Desenvolupament Sostenible (ODS) de les Nacions Unides. Per a aconseguir-ho, els bessons digitals urbans són una nova àrea d'investigació que pot contribuir a millorar les solucions per a la governança de les ciutats i la presa de decisions en matèria de mobilitat, medi ambient, energia, seguretat i reducció d'emissions de carboni.
Els bessons digitals (representació virtual d'un sistema o objecte que abasta la seua història, actualitza dades en temps real i usa la simulació, l'aprenentatge automàtic o el raonament per a la presa de decisions) ofereixen un enfocament transformador per a dissenyar, gestionar i optimitzar ciutats en un món cada vegada més complex i interconnectat, i així ho reconeix la Comissió Europea, que posa èmfasi en la integració de tecnologies avantguardistes per a obtenir ciutats intel·ligents i sostenibles.
Un equip de l'Institut de Noves Tecnologies de la Imatge, especialitzat en tecnologies geoespacials i desenvolupament de SIG (Sistemes d'Informació Geogràfica) i liderat pel catedràtic de Llenguatges i Sistemes Informàtics Joaquín Huerta, participa en NexTCity, un projecte del programa Horizon Europe de la Universidade Nova de Lisboa (coordinadora) al costat de la Katholieke Universiteit Leuven (Bèlgica) i l'UJI, tots ells experts en àrees d'intel·ligència urbana, bessons digitals o ciutats intel·ligents.
NexTCity és un projecte dissenyat per a millorar en el camp dels bessons digitals de les ciutats en totes les etapes de desenvolupament: recopilació i integració de dades; predicció i simulació d'anàlisi; visualització de dades i governança de dades. També inclou intercanvis de personal, tallers, escoles d'estiu i la conferència City Digital Twin amb el propòsit de promoure la capacitat científica i d'investigació de Portugal, al mateix temps que disseminar el coneixement a la comunitat científica per a donar suport a la creació de noves indústries tecnològiques.
El projecte aprofitarà el coneixement intern que ja existeix sobre anàlisis descriptives, predictives i prescriptives aplicades en un context urbà per a situar NOVA IMS (Universidade Nova, NOVA Information Management School i Cidade Urban Analytics Lab) com un centre de referència internacional en l'anàlisi urbana de les ciutats, centrant-se en l'aplicació de la tecnologia de bessons digitals en el context de la ciutat intel·ligent i l'anàlisi urbana.
Per a això es dissenyarà un sistema d'informació geogràfica que integrarà les dades disponibles a través de serveis web. Els conjunts de dades s'obtindran de les API (interfície d'aplicacions) del Portal de Dades Obertes de Lisboa, la qual cosa garantirà actualitzacions contínues de les característiques urbanes dins del bessó digital LEZ i que inclouen dades com ara estadístiques ambientals, mesuraments de la qualitat de l'aire, recomptes de trànsit, nivells de soroll, xifres de consum d'energia, models d'edificis en 3D o dades de congestió del trànsit de fonts com l'App Waze.
El projecte s'ha iniciat durant el mes de setembre a Lisboa amb la primera reunió de treball, en la qual han participat els coordinadors de les tres universitats que formen el consorci: Miguel de Castro Neto (Universidade Nova, la NOVA Information Management School i el Cidade Urban Analytics Lab), coordinador general de NexTCity; Joaquín Huerta (Universitat Jaume I de Castelló-España) i Marc Olijslagers (Katholieke Universiteit Leuven-Bèlgica).
El creixement demogràfic plantejarà enormes desafiaments en l'administració de les ciutats en les pròximes dècades: les previsions diuen que a mitjan segle el 88% de la població mundial viurà en un entorn urbà, que necessitaran sistemes de suport que permeten prendre decisions informades en el temps i la millora en les operacions, la planificació i la gestió de la ciutat.
Aquest projecte està alineat amb una de les missions plantejades per la Unió Europea per a abordar els principals desafiaments socials i donar suport a prioritats estratègiques; la missió que té com a objectiu la creació d'un centenar de ciutats intel·ligents climàticament neutres fins a 2030. Aquestes ciutats, entre les quals es troba Lisboa, han d'actuar com a centres d'innovació desenvolupant bones pràctiques destinades a generar valor i garantint, al mateix temps, un desenvolupament sostenible i una baixa petjada ambiental. 
NexTCity (Smart Sustainable Cities Moving forward with Digital Twins) és un projecte del programa Horitzó Europa finançat per la UE amb número de subvenció 101159944.
 

*Projecte finançat per la Unió Europea. Les opinions i punts de vista expressats només comprometen els seus autors i no reflecteixen necessàriament els de la Unió Europea o els de l'Agència Executiva Europea en els àmbits de la salut i digital. Ni la Unió Europea ni l'autoritat atorgant en poden ser considerats responsables.

Español:
La transición hacia ciudades inteligentes y sostenibles es un objetivo estratégico clave en Europa y un Objetivo de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas. Para alcanzarlo, los gemelos digitales urbanos son una nueva área de investigación que puede contribuir a mejorar las soluciones para la gobernanza de las ciudades y la toma de decisiones en materia de movilidad, medio ambiente, energía, seguridad y reducción de emisiones de carbono.
Los gemelos digitales (representación virtual de un sistema u objeto que abarca su historia, actualiza datos en tiempo real y usa la simulación, el aprendizaje automático o el razonamiento para la toma de decisiones) ofrecen un enfoque transformador para diseñar, gestionar y optimizar ciudades en un mundo cada vez más complejo e interconectado, y así lo reconoce la Comisión Europea, que pone el énfasis en la integración de tecnologías vanguardistas para obtener ciudades inteligentes y sostenibles.
Un equipo del Instituto de Nuevas Tecnologías de la Imagen, especializado en tecnologías geoespaciales y en el desarrollo de SIG (Sistemas de Información Geográfica) y liderado por el catedrático de Lenguajes y Sistemas Informáticos Joaquín Huerta, participa en NexTCity, un proyecto del programa Horizon Europe de la Universidade Nova de Lisboa (coordinadora), junto con la Katholieke Universiteit Leuven (Bélgica) y la UJI. Todos ellos son expertos en áreas de inteligencia urbana, gemelos digitales o ciudades inteligentes.
NexTCity es un proyecto diseñado para mejorar en el campo de los gemelos digitales de las ciudades en todas las etapas de desarrollo: recopilación e integración de datos; predicción y simulación de análisis; visualización de datos y gobernanza de datos. También incluye intercambios de personal, talleres, escuelas de verano y la conferencia City Digital Twin con el propósito de promover la capacidad científica y de investigación de Portugal, al mismo tiempo que difundir el conocimiento a la comunidad científica para apoyar la creación de nuevas industrias tecnológicas.
El proyecto aprovechará el conocimiento interno que ya existe sobre análisis descriptivos, predictivos y prescriptivos aplicados en un contexto urbano para situar a NOVA IMS (Universidade Nova, NOVA Information Management School y Cidade Urban Analytics Lab) como un centro de referencia internacional en el análisis urbano de las ciudades, centrándose en la aplicación de la tecnología de gemelos digitales en el contexto de la ciudad inteligente y el análisis urbano.
Para ello se diseñará un sistema de información geográfica que integrará los datos disponibles a través de servicios web. Los conjuntos de datos se obtendrán de las API (interfaz de aplicaciones) del Portal de Datos Abiertos de Lisboa, lo que garantizará actualizaciones continuas de las características urbanas dentro del gemelo digital LEZ. Este incluye datos como estadísticas ambientales, mediciones de la calidad del aire, recuentos de tráfico, niveles de ruido, cifras de consumo de energía, modelos de edificios en 3D o datos de congestión del tráfico de fuentes como la aplicación Waze.
El proyecto se ha iniciado durante el mes de septiembre en Lisboa con la primera reunión de trabajo, en la que han participado los coordinadores de las tres universidades que forman el consorcio: Miguel de Castro Neto (Universidade Nova, NOVA Information Management School y Cidade Urban Analytics Lab), coordinador general de NexTCity; Joaquín Huerta (Universitat Jaume I de Castelló, España) y Marc Olijslagers (Katholieke Universiteit Leuven, Bélgica).
El crecimiento demográfico planteará enormes desafíos en la administración de las ciudades en las próximas décadas: las previsiones indican que a mitad de siglo el 88% de la población mundial vivirá en un entorno urbano, que necesitarán sistemas de apoyo que permitan tomar decisiones informadas en el tiempo y la mejora en las operaciones, la planificación y la gestión de la ciudad.
Este proyecto está alineado con una de las misiones planteadas por la Unión Europea para abordar los principales desafíos sociales y apoyar prioridades estratégicas; la misión que tiene como objetivo la creación de un centenar de ciudades inteligentes climáticamente neutras hasta 2030. Estas ciudades, entre las que se encuentra Lisboa, deben actuar como centros de innovación desarrollando buenas prácticas destinadas a generar valor y garantizando, al mismo tiempo, un desarrollo sostenible y una baja huella ambiental. 
NexTCity (Smart Sustainable Cities Moving forward with Digital Twins) es un proyecto del programa Horizonte Europa financiado por la UE con número de subvención 101159944.

*Proyecto financiado por la Unión Europea. Las opiniones y puntos de vista expresados solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente los de la Unión Europea o los de la Agencia Ejecutiva Europea en los ámbitos de la salud y digital. Ni la Unión Europea ni la autoridad otorgante pueden ser considerados responsables de ellos.