Valencià:
La Universitat Jaume I ha reconegut l’esforç dels seus esportistes d’elit, que compaginen els estudis universitaris amb la pràctica de l’esport d’alt nivell, i ha presentat les beques de la Càtedra Endavant Villarreal C.F. de l’Esport de l’UJI, que aquest any compleixen 11 anys, en un acte que ha comptat amb la presència de la vicerectora d’Estudiantat i Vida Saludable, Mamen Pastor; el vicerector d’Infraestructures i Sostenibilitat, Vicent Cervera; el director del Servei d'Esports, Carlos Hernando, i l’ambaixador del Villarreal C.F. Marcos Senna.
Aquest curs acadèmic 2023-2024 formen part del Programa d’Esportistes d’Elit de l’UJI un total de 120 esportistes, de 24 modalitats diferents. D’aquests, 35 pertanyen a l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, 20 a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, 30 a la Facultat de  Ciències de la Salut, i 35 a la Facultat de Ciències Humanes i Socials, els quals estan matriculats en 26 graus, quatre màsters i quatre programes de doctorat. 
El Programa ha complit enguany 25 anys de suport als esportistes d’elit perquè, com ha destacat la vicerectora d’Estudiantat i Vida Saludable, Mamen Pastor, «puguen continuar amb la dualitat acadèmica i esportiva» i ha agraït l’estudiantat la confiança dipositada en les titulacions de la Universitat i el suport d'institucions com el Villarreal C.F. Per la seua part, Vicent Cervera, vicerector d’Infraestructures i Sostenibilitat, també ha subratllat «l’aposta de la Universitat pels valors esportius tant en instal·lacions com en programes de suport». 
En total, quasi 1.000 esportistes s’han beneficiat del programa des que es va posar en marxa, una iniciativa que s’ha adaptat durant aquests anys a les necessitats dels esportistes. En 2002, es va afegir la possibilitat d’aconseguir crèdits; en 2007, es van augmentar les ajudes econòmiques i esportives i, en 2018, es va donar cabuda als esportistes de modalitats d’equip. Aquest curs l’UJI ha millorat encara més el programa amb la inauguració d’un nou pavelló cobert que permetrà ampliar el seu ús docent i dels esportistes d'elit, a més de posar-ho al servei de tota la comunitat universitària. El projecte, coordinat pel Vicerectorat d'Infraestructures i Sostenibilitat a través de l'Oficina Tècnica d'Obres i Projectes (OTOP), inclourà el marcatge corresponent a cada tipus de pista esportiva (bàsquet, futbol-sala, handbol, voleibol i bàdminton). 
Carlos Hernando, director del Servei d'Esports, també ha valorat el programa i el seu treball «a través d’una atenció personalitzada per a garantir i facilitar la continuïtat de la carrera dual dels estudiants» junt amb institucions com el Villarreal C.F, a qui ha agraït «la seua inestimable ajuda». A més, ha destacat la posada en marxa de l’Escola de Formació Esportiva, un projecte que coordina tota la formació de nivell universitari relacionada amb l’esport i la vida saludable.
D’altra banda, s’ha presentat una nova edició de les beques de la Càtedra Endavant Villarreal C.F. de l’Esport per al curs 2023-2024, unes ajudes per a l’estudiantat esportista de la Jaume I que es van iniciar en el curs 2012-2013 i que enguany han complit el seu onzè aniversari. La Càtedra es va crear mitjançant un conveni entre les dues entitats en 2015, tot i que la col·laboració a través de les beques va començar l'any 2012. Aquest curs acadèmic han rebut el reconeixement un total de 77 esportistes, que s'uneixen als 391 becats en edicions anteriors. Marcos Senna ha felicitat els esportistes pel seu esforç i disciplina i ha assenyalat que l’acord, renovat per als pròxims tres cursos, «és un motiu de satisfacció per al club, que té com a voluntat seguir col·laborant amb la Universitat durant molts anys».
El total acumulat de l'import de les beques arribava a 280.000 euros en el curs 2023-2024 i, des de la primera dotació, de 10.000 euros de l’any 2012, s’ha incrementat fins als actuals 40.000 euros anuals, que suposa un increment de la quantia des de l’últim increment en el curs 2016-2017. Les beques tenen com a objectiu premiar el rendiment acadèmic de l’estudiantat esportista universitari en funció del seu expedient acadèmic, valorar el seu rendiment en l’àmbit esportiu i finançar part de les despeses ocasionades per l’estudi. 
Com a novetat, les activitats per al 2024 de la Càtedra inclouen partides pressupostàries per a ajudes a la mobilitat d'esportistes d'elit en el marc acadèmic, així com per a la millora de les condicions d'entrenament i la promoció de la competició internacional universitària (EUSA).
Cal destacar també la participació i èxits dels esportistes en els campionats autonòmics i nacionals d'esport universitari (CADU i CEU) en el curs 2023-2024. La participació en els CADU ha sigut de 164 atletes, 107 homes i 57 dones, que han participat en els 27 campionats organitzats. L'UJI ha aconseguit 64 medalles, 27 d'or, 18 de plata i 19 de bronze, demostrant així la capacitat i el nivell dels seus esportistes en aquesta competició. Pel que fa als CEU, hi han participat 133 esportistes, 79 dones i 54 homes, que han aconseguit un total de 18 medalles, rècord històric de la universitat, amb sis ors, tres argents i nou bronzes.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha reconocido el esfuerzo de sus deportistas de élite, que compaginan los estudios universitarios con la práctica del deporte de alto nivel, y ha presentado las becas de la Cátedra Endavant Villarreal C.F. del Deporte de la UJI, que este año cumplen 11 años, en un acto que ha contado con la presencia de la vicerrectora de Estudiantado y Vida Saludable, Mamen Pastor; el vicerrector de Infraestructuras y Sostenibilidad, Vicent Cervera; el director del Servicio de Deportes, Carlos Hernando, y el embajador del Villarreal C.F. Marcos Senna.
Este curso académico 2023-2024 forman parte del Programa de Deportistas de Élite de la UJI un total de 120 deportistas, de 24 modalidades diferentes. De estos, 35 pertenecen a la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, 20 a la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, 30 a la Facultad de Ciencias de la Salud, y 35 a la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, que están matriculados en 26 grados, cuatro másteres y cuatro programas de doctorado.
El Programa ha cumplido este año 25 años de apoyo a los deportistas de élite, como ha destacado la vicerrectora de Estudiantado y Vida Saludable, Mamen Pastor, «para que puedan continuar con la dualidad académica y deportiva» y ha agradecido al estudiantado la confianza depositada en las titulaciones de la Universitat y el apoyo de instituciones como el Villarreal C.F. Por su parte, Vicent Cervera, vicerrector de Infraestructuras y Sostenibilidad, también ha subrayado «la apuesta de la Universitat por los valores deportivos, tanto en instalaciones como en programas de apoyo».
En total, casi 1.000 deportistas se han beneficiado del programa desde que se puso en marcha, una iniciativa que se ha adaptado durante estos años a las necesidades de los deportistas. En 2002, se añadió la posibilidad de conseguir créditos; en 2007, se aumentaron las ayudas económicas y deportivas y, en 2018, se dio cabida a los deportistas de modalidades de equipo. Este curso la UJI ha mejorado todavía más el programa con la inauguración de un nuevo pabellón cubierto que permitirá ampliar su uso docente y de los deportistas de élite, además de ponerlo al servicio de toda la comunidad universitaria. El proyecto, coordinado por el Vicerrectorado de Infraestructuras y Sostenibilidad a través de la Oficina Técnica de Obras y Proyectos (OTOP), incluirá el marcaje correspondiente en cada tipo de pista deportiva (baloncesto, fútbol-sala, balonmano, voleibol y bádminton).
Carlos Hernando, director del Servicio de Deportes, también ha puesto en valor el programa y su trabajo «a través de una atención personalizada para garantizar y facilitar la continuidad de la carrera dual de los estudiantes» junto a instituciones como el Villarreal C.F., a quien ha agradecido «su inestimable ayuda». Además, ha destacado la puesta en marcha de la Escuela de Formación Deportiva, un proyecto que coordina toda la formación de nivel universitario relacionada con el deporte y la vida saludable.
Por otro lado, se ha presentado una nueva edición de las becas de la Cátedra Endavant Villarreal C.F. del Deporte para el curso 2023-2024, unas ayudas para el estudiantado deportista de la Jaume I que se iniciaron en el curso 2012-2013 y que este año han cumplido su undécimo aniversario. La Cátedra se creó mediante un convenio entre las dos entidades en 2015, a pesar de que la colaboración a través de las becas empezó en 2012. Este curso académico han recibido el reconocimiento un total de 77 deportistas, que se unen a los 391 becados en ediciones anteriores. Marcos Senna ha felicitado a los deportistas por su esfuerzo y disciplina y ha señalado que el acuerdo, renovado para los próximos tres cursos, «es un motivo de satisfacción para el club, que tiene como voluntad seguir colaborando con la Universitat durante muchos años».
El total acumulado del importe de las becas llegaba a 280.000 euros en el curso 2023-2024 y, desde la primera dotación, de 10.000 euros del año 2012, se ha incrementado hasta los actuales 40.000 euros anuales, que supone un incremento de la cuantía desde el último incremento en el curso 2016-2017. Las becas tienen como objetivo premiar el rendimiento académico del estudiantado deportista universitario en función de su expediente académico, valorar su rendimiento en el ámbito deportivo, así como financiar parte de los gastos ocasionados por el estudio.
Como novedad, las actividades para el 2024 de la Cátedra incluyen partidas presupuestarias para ayudas a la movilidad de deportistas de élite en el marco académico, así como para la mejora de las condiciones de entrenamiento y la promoción de la competición internacional universitaria (EUSA).
Hay que destacar también la participación y éxitos de los deportistas en los campeonatos autonómicos y nacionales de deporte universitario (CADU y CEU) en el curso 2023-2024. La participación en los CADU ha sido de 164 atletas, 107 hombres y 57 mujeres, que han participado en los 27 campeonatos organizados. La UJI ha conseguido 64 medallas, 27 de oro, 18 de plata y 19 de bronce, demostrando así la capacidad y el nivel de sus deportistas en esta competición. Por lo que respecta a los CEU, han participado 133 deportistas, 79 mujeres y 54 hombres, que han conseguido un total de 18 medallas, récord histórico de la universidad, con seis oros, tres platas y nueve bronces.
Fotografías