Valencià:
La Càtedra d'Innovació Ceràmica Ciutat de Vila-real de la Universitat Jaume I organitza la Setmana de la Ciència, unes jornades de divulgació dirigides especialment als alumnes de Secundària, amb l'objectiu de fomentar les vocacions científiques entre els més joves així com reivindicar el paper de la dona en la ciència. L'alcalde de Vila-real, José Benlloch, ha presentat les activitats junt al director de la càtedra, Juan Carda, i el director del col·legi Santa María, Juan Francisco Navarro.
La Setmana de la Ciència es desenvoluparà entorn de la data del 15 de novembre, en la qual es commemora la festivitat de Sant Albert Magne, patró dels científics experimentals. Per això, des de la Càtedra d'Innovació Ceràmica s'ha dissenyat un programa de conferències a càrrec de destacats investigadors durant els dies 14 i 15 de novembre en la sala d'actes de la Fundació Caixa Rural Vila-real dirigit de manera especial als alumnes de quart d'ESO dels diferents centres educatius de la ciutat.
Juan Carda ha destacat el nivell dels ponents, entre els quals es troba la vila-realenca María Jesús Vicent Docón, investigadora del Centre d'Investigacions Príncep Felip de València, i experta en biotecnologia; l'historiador Juan Martínez Royo, també vila-realenc, que tractarà en la seua conferència sobre la ciència en l'antiguitat; l'investigador del Centre Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) que desenvolupa la seua labor en el Museu Nacional de Ciències Naturals, Juan García Guinea, qui parlarà sobre meteorits; el també investigador del CSIC Pío Callejas Gómez, la conferència del qual girarà entorn del liti; i finalment el professor emèrit del CSIC Jesús María Rincón López dissertarà sobre els materials vitris. A més, s'han programat altres activitats paral·leles com la projecció, el dijous 14 de novembre en la plaça de la Vila, de la taula del sistema periòdic en grandària gegant.
L'alcalde de Vila-real ha destacat la necessitat de promoure les vocacions científiques perquè «no hi haurà innovació sense ciència». Per part seua, el director del col·legi Santa María, Juan Francisco Navarro, ha agraït el suport del consistori i ha posat de rellevància els bons resultats de l'assignatura de Cultura Científica que cursen els alumnes de quart d'ESO i primer de Batxillerat des de 2009, que ha permés la participació del centre en fires i congressos nacionals i internacionals aconseguint 14 premis i reconeixements.

Español:
La Cátedra de Innovación Cerámica Ciudad de Vila-real de la Universitat Jaume I organiza la Semana de la Ciencia, unas jornadas de divulgación dirigidas especialmente a los alumnos de Secundaria, con el objetivo de fomentar las vocaciones científicas entre los más jóvenes así como reivindicar el papel de la mujer en la ciencia. El alcalde de Vila-real, José Benlloch, ha presentado las actividades junto al director de la cátedra, Juan Carda, y el director del colegio Santa María, Juan Francisco Navarro.
La Semana de la Ciencia se desarrollará en torno a la fecha del 15 de noviembre, en la cual se conmemora la festividad de San Alberto Magno, patrón de los científicos experimentales. Por eso, desde la Cátedra de Innovación Cerámica se ha diseñado un programa de conferencias a cargo de destacados investigadores durante los días 14 y 15 de noviembre en el salón de actos de la Fundación Caja Rural Vila-real dirigido de manera especial a los alumnos de cuarto de ESO de los diferentes centros educativos de la ciudad.
Juan Carda ha destacado el nivel de los ponientes, entre los que se encuentra vila-realense María Jesús Vicent Docón, investigadora del Centro de Investigaciones Príncipe Felipe de València, y experta en biotecnología; el historiador Juan Martínez Royo, también vila-realense, que tratará en su conferencia sobre la ciencia en la antigüedad; el investigador del Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) que desarrolla su labor en el Museo Nacional de Ciencias Naturales, Juan García Guinea, quien hablará sobre meteoritos; el también investigador del CSIC Pío Callejas Gómez, cuya conferencia girará en torno al litio; y finalmente el profesor emérito del CSIC Jesús María Rincón López disertará sobre los materiales vítreos. Además, se han programado otras actividades paralelas como la proyección, el jueves 14 de noviembre en la plaza de la Vila, de la tabla del sistema periódico en tamaño gigante.
El alcalde de Vila-real ha destacado la necesidad de promover las vocaciones científicas porque «no habrá innovación sin ciencia». Por su parte, el director del colegio Santa María, Juan Francisco Navarro, ha agradecido el apoyo del consistorio y ha puesto de relevancia los buenos resultados de la asignatura de Cultura Científica que cursan los alumnos de cuarto de ESO y primero de Bachillerato desde 2009, que ha permitido la participación del centro en ferias y congresos nacionales e internacionales consiguiendo 14 premios y reconocimientos.