Valencià:
Deu editorials valencianes membres de l'Associació d'Editors del País Valencià (AEPV), entre les quals hi ha Publicacions de la Universitat Jaume I, han assistit a la Torino International Book Fair per a participar en l’International Book Forum (IBF), l’àrea de drets d’autor de l’esdeveniment firal torinès, organitzat per la Fondazione per il Libro, la Musica e la Cultura, organisme que agrupa el sector italià del llibre i els diferents departaments de cultura i educació del govern italià, govern de la regió del Piemont i l’Ajuntament de Torí. L’IBF és un dels fòrums internacionals sobre drets d’autors més important del món; un punt de trobada ineludible per a editors, agents literaris, productors de cinema i televisió, així com per a companyies multimèdia d’arreu del món.
Algar Editorial, Andana Editorial, Balandra Edicions, Edicions Bromera, Edicions 96, Llibres de la Drassana, Publicacions de la Universitat de València, Publicacions de la Universitat Jaume I  i Sembra Llibres són les editorials valencianes que han participat en els diferents encontres bilaterals organitzats per l'IBF, on han intercanviat experiències amb altres editorials internacionals i han enriquit els respectius catàlegs amb les diferents novetats literàries. Cal destacar, al respecte, la bona acollida de la missió editorial valenciana davant l’anunci de la pròxima convocatòria de les ajudes de la Generalitat Valenciana a la traducció al i del valencià, el que ha despertat un gran interès per part d’editors internacionals en trobar en aquestes ajudes un important al·licient per a la compra de drets de llibres valencians.
La contribució valenciana s’emmarca dins de la plataforma Literary Market del programa europeu Pubcoop: un portal de cooperació entre l'Associació d'Editors del País Valencià (AEPV), l'Associació d'Editors de Lituània (LLA) i l'Associació d'Editors de Romania (AER) patrocinat pel Programa Europa Creativa de la Comissió Europea amb el suport de la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Generalitat. Aquestes tres associacions estan treballant amb editors independents en llengües minoritàries com ara el valencià, el lituà i el romanès, que sovint es troben amb dificultats per a vendre els seus productes a l'estranger i per a competir en el mercat a causa dels seus recursos reduïts, i a causa de la reducció en l'ús de les seues llengües.
En la visita a Torí, els editors valencians han estat acompanyats pels homòlegs lituans Publishing House Jusu Flintas i Publishing Hous ArtSeria, i els romanesos RAO Publishing Group i Vremea Publishing House.
Pubcoop, que es defineix com «les estratègies per a preservar la cultura literària europea a través de la cooperació entre editors de llengües minoritàries», ha completat les seues accions amb la lectura pública de textos de clàssics europeus llegits en italià, lituà, romanès i valencià, les llengües dels editors participants. El llibre dels espills del romanès Eugen Ovidiu Chirovici, la Divina Comèdia de Dante Alighieri i les aventures del cavaller Tirant del valencià Joanot Martorell, han ressonat en la nit torinesa en la veu dels seus editors en llengua original i dels respectius editors italians.
La participació en l’IBF de Torí ha comptat amb la col·laboració i participació de Fidare (Federació Italiana d’Editors Independents) i és la segona acció internacional que els editors valencians realitzen dins de la plataforma Literary Market, ja que el passat mes de febrer visitaren la Vilnius Book Fair, a Lituània, i tindrà continuïtat el pròxim mes de novembre participant en el Salon du Livre et de la Presse Jeunesse a Sena Saint-Denis a París (França).
El projecte Pubcoop liderat pels editors valencians, que finalitzarà al desembre de 2018, té l'objectiu de donar suport a la capacitat dels editors independents d'Europa per a competir a escala internacional, treballant en cooperació amb els editors d'altres països europeus i reforçant les seues capacitats mitjançant la cooperació de les empreses editores i les associacions d'editors. El projecte inclou un total de 150 editors associats en les tres entitats, i un efecte potencial sobre l'entorn de 1.200 editors petits i independents a Europa.

Español:
Diez editoriales valencianas miembros de la Associació d’Editors del País Valencià (AEPV), entre ellas Publicacions de la Universitat Jaume I, han asistido a la Torino International Book Fair para participar en el International Book Forum (IBF), el área de derechos de autor del acontecimiento ferial turinés, organizado por la Fondazione por il Libro, la Musica e la Cultura, organismo que agrupa al sector italiano del libro y a los diferentes departamentos de cultura y educación del gobierno italiano, gobierno de la región del Piamonte y el Ayuntamiento de Turín. El IBF es uno de los foros internacionales sobre derechos de autores más importante del mundo. Un punto de encuentro ineludible para editores, agentes literarios, productores de cine y televisión, así como para compañías multimedia de todo el mundo.
Algar Editorial, Andana Editorial, Balandra Edicions, Edicions Bromera, Edicions 96, Llibres de la Drassana, Publicacions de la Universitat de València, Publicacions de la Universitat Jaume I y Sembra Llibres son las editoriales valencianas que han participado en los diferentes encuentros bilaterales organizados por el IBF, donde han intercambiado experiencias con otras editoriales internacionales y han enriquecido los respectivos catálogos con las diferentes novedades literarias. Hay que destacar, al respeto, la buena acogida de la misión editorial valenciana ante el anuncio de la próxima convocatoria de las ayudas de la Generalitat Valenciana a la traducción al y del valenciano, que ha despertado un gran interés por parte de editores internacionales al encontrar en estas ayudas un importante aliciente para la compra de derechos de libros valencianos.
La contribución valenciana se enmarca dentro de la plataforma Literary Market del programa europeo Pubcoop: un portal de cooperación entre la Associació d’Editors del País Valencià (AEPV), la Asociación de Editores de Lituania (LLA) y la Asociación de Editores de Rumanía (AER) patrocinado por el Programa Europa Creativa de la Comisión Europea con el apoyo de la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Generalitat. Estas tres asociaciones están trabajando con editores independientes en lenguas minoritarias como el valenciano, el lituano y el rumano, que a menudo se encuentran con dificultades para vender sus productos en el extranjero y para competir en el mercado debido a sus recursos reducidos, y debido a la reducción en el uso de sus lenguas.
En la visita en Turín, los editores valencianos han sido acompañados por los homólogos lituanos Publishing House Jusu Flintas y Publishing Hous ArtSeria, y los rumanos RAO Publishing Group y Vremea publishing House.
Pubcoop, que se define como «las estrategias para preservar la cultura literaria europea a través de la cooperación entre editores de lenguas minoritarias», ha completado sus acciones con la lectura pública de textos de clásicos europeos leídos en italiano, lituano, rumano y valenciano, las lenguas de los editores participantes. El libro de los espejos del rumano Eugen Ovidiu Chirovici, la Divina Comedia de Dante Alighieri y las aventuras del caballero Tirant del valenciano Joanot Martorell, han resonado en la noche turinesa en la voz de sus editores en lengua original y de los respectivos editores italianos.
La participación en la IBF de Turín ha contado con la colaboración y participación de Fidare (Federación Italiana de Editores Independientes) y es la segunda acción internacional que los editores valencianos realizan dentro de la plataforma Literary Market, puesto que el pasado mes de febrero visitaron la Vilnius Book Fair, en Lituania. Y tendrá continuidad el próximo mes de noviembre participando en el Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis a París (Francia).
El proyecto Pubcoop liderado por los editores valencianos, que finalizará en diciembre de 2018, tiene el objetivo de apoyar a la capacidad de los editores independientes de Europa para competir a escala internacional, trabajando en cooperación con los editores otros países europeos y reforzando sus capacidades mediante la cooperación de las empresas editoras y las asociaciones de editores. El proyecto incluye un total de 150 editores asociados en las tres entidades, y un efecto potencial sobre alrededor de 1.200 editores pequeños e independientes en Europa.