Valencià:
La Mostra de Teatre Reclam 2016 de la Universitat Jaume I arriba a la seua edició número XXIV amb prop de 60 actuacions d’una trentena de companyies que es podran veure als escenaris de deu localitats. La programació de la mostra, que ha estat presentada aquest matí a la Llotja del Cànem, planteja per a l’edició de 2016 teatre de qualitat contemporani i d’actualitat, propostes innovadores i barreges d’estils que en aquesta ocasió fan una mirada especial cap a la dramatúrgia valenciana. L’escenari de l’UJI serà el que concentre un major volum de programació, però el Reclam arribarà també a altres escenaris de Castelló i de les localitats d’Almassora, Benicàssim, Betxí, Onda, la Vall D’Uixó, Vilafanca, Vila-real i Vinaròs.
La presentació del Reclam 2016 ha comptat amb la presència del Vicerector de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals, Wenceslao Rambla; el secretari autonòmic de Cultura i Esport, Albert Girona; el director de l’Institut Valencià de Cultura, Abel Guarinos; el diputat de Cultura, Vicent Sales, i el programador i coordinador de la Mostra, Antoni Valesa, així com regidors i tècnics dels ajuntaments que acullen aquesta mostra que s’ha consolidat al llarg d’aquest 24 anys com un referència en les arts escèniques.
La programació s’obrirà el  4 de novembre al Paranimf de l’UJI amb una inauguració de luxe formada per dos espectacles, per una banda el Pinoxxio d’Ananda Dansa, que fou el muntatge més premiat dels passats Premis Max, i per una altra, com a prolegomen, un sorprenent espectacle de dansa vertical en les vertiginoses parets que configuren la polièdrica arquitectura del Paranimf. La cloenda serà el dia 27 de novembre al Teatre Municipal de Benicàssim, amb un espectacle de circ, música i teatre per a tots els públics de la companyia basca Lurrak Antzerkia. Enmig d’aquestes dates el Reclam proposa espectacles d’allò més diversos, combinant propostes transgressores i arriscades amb altres de caràcter més clàssic i altres orientades a un públic familiar.
Wenceslao Rambla ha destacat la qualitat del programa que en la present edició potencia el teatre valencià «com a vaixell insígnia d’una part important de la nostra cultura» i ha agraït la col·laboració dels ajuntaments participants i de la Diputació Provincial, administracions a les que enguany se suma  la Generalitat Valenciana. En aquest sentit, el secretari autonòmic de Cultura i Esport ha explicat la voluntat del Govern autonòmic de recolzar un gran festival de teatre en cada província «i en el cas de Castelló l’aposta tenia que ser clarament sonar suport a una mostra com el Reclam que ja està consolidada com festival de qualitat i a més descentralitzat». Per la seua banda, el diputat provincial Vicent Sales a destacant com festivals com el Reclam mostren una vegada més com «l’UJI és, a més del principal focus de coneixement de la província, un focus de promoció cultural».
Pel que fa a la programació, Toni Valesa ha ressaltat com la filosofia de la Mostra «és un clar decantament pel teatre com a servei públic que ha d’acostar-se a les persones i fer-les reflexionar». El programa compta amb una presència notable de dansa amb Uno de la companyia Delrevés Danza Vertical, Pinoxxio d’Ananada Dansa, Aproximacions al poble nou de Mou Dansa, Eva y Adán de la companyia Otra Danza, Mud Gallery de la Intrusa Danza, Ballem de la companyia IT Dansa Jove i Latente de Paula Quintana.
També cal subratllar com a propostes ben interessants en el camp teatral, una reflexió sobre el dubtós comportament que tenim amb els immigrants en l’espectacle Nafrat, el viatge de la vergonya  d’aforament reduït, amb sis passes per a 25 persones. L’humor i animació també estaran presents de la mà de Pere Hosta amb Open Door i la Companyia Aerea amb De las bellas las más bellotes, la companyia Visitants amb Tempus, i Claret Clown amb l’espectacle Teoria del riure.
En el programa també té cabuda el públic familiar amb  Pinoxxio, d’Ananda Dansa; La cocina de Màgic Cheff, amb horari escolar a Onda, Loo de la companyia Ponte en Pie i L’or de Jeremies de La teta calva. En la programació destaquen a més Tio Vania, de Moma Teatre; El sopar dels idiotes de la companyia Olimpia Metropolitana; El crèdit de Bitó Producciones; Cul Kombat de la companyia Patricia Pardo; Llopis de La Teta calva; Con lo puesto (y un botijo) de Gerardo Esteve; La crazy class de L’Om imprebis i Pussy Koan de La subterránea. Les arts circenses també tindran el seu lloc en el programa amb Sin remite de la companyia Jean Philippe Kikolas i amb l’espectacle de cloenda Lurrak.
El coordinador del Reclam ha explicat que altres espectacles estan conformats per les col·laboracions amb altres entitats i festivals on participem tangencialment però de forma activa, és el cas de «El Festival més Petit de Catalunya» que té una connexió amb Benicàssim, i del Trovam amb el que es programa La cantúria Cantada de Carles Santos al Teatre Principal i Els Sorolls del silenci, una instal·lació performance que es realitza conjuntament entre la Fundació Bancaixa, la Diputació i l’UJI.
«En definitiva, el programa inclou un gran nombre de propostes escèniques per auscultar l'estat de la creació escènica al territori valencià i amb el compromís ferm dels nostres objectius que entre altres són consolidar el que hem aconseguit al llarg d’aquests anys però convençuts que cal també avançar», assenyala Valesa.
Fotografías
Calendari
Programa

Español:
La Muestra de Teatro Reclam 2016 de la Universitat Jaume I llega a su edición número XXIV con cerca de 60 actuaciones de una treintena de compañías que se podrán ver en los escenarios de diez localidades. La programación de la muestra, que ha sido presentada esta mañana en la Llotja del Cànem, plantea para la edición de 2016 teatro de calidad contemporáneo y de actualidad, propuestas innovadoras y mezclas de estilos que en esta ocasión ponen una mirada especial en la dramaturgia valenciana. El escenario de la UJI será el que concentre un mayor volumen de programación, pero el Reclam llegará también a otros escenarios de Castelló y de las localidades de Almassora, Benicàssim, Betxí, Onda, la Vall d'Uixó, Vilafanca, Vila-real y Vinaròs.
La presentación del Reclam 2016 ha contado con la presencia del Vicerrector de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales, Wenceslao Rambla; el secretario autonómico de Cultura y Deporte, Albert Girona; el director del Instituto Valenciano de Cultura, Abel Guarinos; el diputado de Cultura, Vicent Sales, y el programador y coordinador de la Muestra, Antoni Valesa, así como concejales y técnicos de los ayuntamientos que acogen esta muestra que se ha consolidado a lo largo de este 24 años como un referencia en las artes escénicas.
La programación se abrirá el  4 de noviembre en el Paraninfo de la UJI con una inauguración de lujo formada por dos espectáculos, por un lado el Pinoxxio de Ananda Danza, que fue el montaje más premiado de los pasados Premios Max, y por otra, como prolegómeno, un sorpresivo espectáculo de danza vertical en las vertiginosas paredes que configuran la poliédrica arquitectura del Paraninfo. La clausura será el 27 de noviembre  en el Teatro Municipal de Benicàssim, con un espectáculo de circo, música y teatro para todos los públicos de la compañía vasca Lurrak Antzerkia. En medio de estas fechas el Reclam propone espectáculos de lo más diversos, combinando propuestas transgresoras y arriesgadas con otras de carácter más clásico y otras orientadas a un público familiar.
Wenceslao Rambla ha destacado la calidad del programa que en la presente edición potencia el teatro valenciano «como barco insignia de una parte importante de nuestra cultura» y ha agradecido la colaboración de los ayuntamientos participantes y de la Diputación Provincial, administraciones a las que este año se suma  la Generalitat Valenciana. En este sentido, el secretario autonómico de Cultura y Deporte ha explicado la voluntad del Gobierno autonómico de apoyar un gran festival de teatro en cada provincia «y en el caso de Castelló la apuesta tenía que ser claramente dar apoyo a una muestra como el Reclam que ya está consolidada como festival de calidad y además descentralizado». Por su parte, el diputado provincial Vicent Sales a destacando como festivales como el Reclam muestran una vez más como «la UJI es, además del principal foco de conocimiento de la provincia, un foco de promoción cultural».
En cuanto a la programación, Toni Valesa ha resaltado como la filosofía de la Muestra «es una clara apuesta por el teatro como servicio público que tiene que acercarse a las personas y hacerlas reflexionar». El programa cuenta con una presencia notable de danza con Uno de la compañía Delrevés Danza Vertical, Pinoxxio de Ananada Danza, Aproximacions al poble nou de Mou Dansa, Eva y Adán de la compañía Otra Danza, Mud Gallery de la Intrusa Danza, Ballem de la compañía IT Danza Joven y Latente de Paula Quintana.
También hay que subrayar como propuestas muy interesantes en el campo teatral, una reflexión sobre el dudoso comportamiento que tenemos con los inmigrantes en el espectáculo Nafrat, el viatge de la vergonya  de aforo reducido, con seis pases para 25 personas. El humor y animación también estarán presentes de la mano de Pere Hosta con Open Door y la Companyia Aerea con De las bellas las más bellotes, la compañía Visitants con Tempus, y Claret Clown con el espectáculo Teoria del riure.
En el programa también tiene cabida el público familiar con  Pinoxxio, de Ananda Danza; La cocina de Màgic Cheff, con horario escolar a Onda, Loo de la compañía Ponte en Pie y L’or de Jeremies de La teta calva. En la programación destacan además Tio Vania, de Moma Teatre; El sopar dels idiotes de la compañía Olimpia Metropolitana; El crèdit de Bitó Producciones; Cul Kombat de la compañía Patricia Pardo; Llopis de La Teta calva; Con lo puesto (y un botijo) de Gerardo Esteve; La crazy class de L’Om imprebis y Pussy Koan de La subterrània. Las artes circenses también tendrán su lugar en el programa con Sin remite de la compañía Jean Philippe Kikolas y con el espectáculo de clausura Lurrak.
El coordinador del Reclam ha explicado que otros espectáculos están conformados por las colaboraciones con otras entidades y festivales con los que participamos tangencialmente pero de forma activa, es el caso de «El Festival més Petit de Catalunya» que tiene una conexión con Benicàssim, y del Trovam con el que se programa La cantúria Cantada de Carles Santos en el Teatro Principal y Els Sorolls del silenci, una instalación performance que se realiza conjuntamente entre la Fundación Bancaja, la Diputación y la UJI.
«En definitiva, el programa incluye un gran número de propuestas escénicas para auscultar el estado de la creación escénica en el territorio valenciano y con el compromiso firme de nuestros objetivos que entre otros son consolidar lo que hemos conseguido a lo largo de estos años pero convencidos que hace falta también avanzar», señala Valesa.
Fotografies
Calendari
Programa