Valencià:
El Paranimf de la Universitat Jaume I inicia un nou curs amb una variada programació d’espectacles teatrals i de dansa que, en la seua línia habitual, abordaran temes socials i compromesos que convidaran a la reflexió. Una cuidada selecció de cinema d’autor actual i clàssics de Luis García Berlanga, així com música de jazz, completaran les propostes d’aquesta temporada de tardor.
Les representacions s'iniciaran el divendres 24 de setembre amb Cartes a Curie, de Maquinant Teatre, una obra amb component feminista que aborda el paper de les dones en la ciència a través de la figura de Marie Curie i que obrirà el cicle «Escenaris d’EnRaonaMents», una sèrie de propostes teatrals que tenen com a objectiu suscitar la reflexió del públic.
La programació continuarà l’1 d'octubre amb Grad, de Teatro de la Resistencia, teatre documental que tractarà el tema dels conflictes armats a través de l’experiència personal dels artistes de la companyia, que van haver de deixar el seu país i buscar una nova llar a causa del desmembrament de Iugoslàvia.    
El 8 d’octubre la companyia La Ravalera Teatre estrenarà al Paranimf Antimulleriana, un espectacle que estava previst per a tancar la programació teatral del curs passat i que es va haver d’ajornar.
D’altra banda, dins del cicle «Danza a escena» de la Xarxa Espanyola de Teatres, s’oferirà el 15 d’octubre No pleasure del coreògraf basc Iker Karrera, una peça de dansa contemporània de gran format on es fusionen diferents gèneres per a entretenir, obrir nous camins i connectar amb nous públics.
El circ també estarà present a la programació d’aquest trimestre el 22 d’octubre amb l’espectacle Peus dalt, de Spinish Circo, en el qual els cinc components utilitzen el circ, el teatre, el moviment i la veu com a llenguatges per a relacionar-se i expressar-se per a embarcar l’espectador en un viatge sobre la pròpia identitat i la col·lectivitat.
El 29 d’octubre arribarà al Paranimf la 29a Mostra de Teatre Reclam que s'iniciarà amb l’obra Réquiem por un campesino español, de Teatro Che y Moche, una adaptació de l’obra universal de l’autor aragonès Ramón J. Sender l’any del 120 aniversari del seu naixement. 
El cicle «Escenaris d’EnRaonaMents» continuarà el 5 de novembre amb la peça de dansa Migrare, de Maduixa Teatre, una història commovedora sobre la lluita, la fortalesa i la resiliència de les dones migrants, i el 10 de novembre amb Masovers. Entre l’espasa i la paret, de Factoria d’Històries, un xicotet homenatge al món rural i a una gent que històricament ha estat deixada de la mà de Déu: els masovers. Aquest cicle es completarà el 18 de novembre amb ETUDE #0, de Teatro PHO, una proposta que es desenvolupa en un espai limitat i en la qual es reflexiona sobre l’èsser humà i els seus principis.
Dins del Reclam s’oferirà el 12 de novembre l’obra Classe, de Focus.cat, una comèdia sobre les dificultats a l’escola i la vida; Déjà vu, de la companyia Manuel Alcántara, el 19 de novembre, un espectacle visual per a tots els públics on es difuminen les fronteres entre la realitat i la fantasia, i Explore el jardín de los Cárpatos, de la companyia José y sus Hermanas, el 26 de novembre, una peça escènica que aborda el fenomen del turisme des de la perspectiva dels desplaçaments massius, la corrupció dels paisatges i la trajectòria de la marca Espanya des del franquisme fins a l’actualitat. Finalment, Johnny Chico, de Stephen House, abordarà el 3 desembre el tema de la LGTBIQ+fòbia de la mà de l’actor d’Onda Víctor Palmero. 
La programació d’aquest trimestre del Paranimf es tancarà el 16 de desembre amb l'habitual Concert de Nadal a càrrec de la Big Band UJI amb un repertori variat que apunta als diferents estils que el gran gènere del jazz ha desenvolupat.
CICLES DE CINEMA
Pel que fa al cinema, es podrà gaudir dels cicles habituals en versió original, amb la col·laboració, com sempre, de l’Institut Valencià de Cultura com a seu de la Filmoteca a Castelló. La programació s’iniciarà el 18 de setembre amb el cicle «En pantalla gran», que estarà dedicat a Luis García Berlanga en el centenari del seu naixement. El cicle inclourà la projecció en versió original i 35 mm dels títols més destacats de la seua filmografia: ¡Bienvenido, Mr. Marshall!; Calabuch; Los jueves, milagro; Plácido; El verdugo; La escopeta nacional i La vaquilla.
Quant al cicle «Nou cinema», començarà el 25 d’octubre amb Destello bravío, òpera prima de la directora Ainhoa Rodríguez que ha obtingut el premi especial del jurat i millor muntatge al Festival de Màlaga 2021. Després serà el torn de La vida de los demás, una pel·lícula iraniana, guardonada amb l’Os d’Or a la millor pel·lícula en el Festival de Berlín 2020, que tracta sobre la pena de mort a través de quatre històries de la vida quotidiana. Dins d’aquest cicle també es projectarà Queridos camaradas, del prestigiós director rus Andrei Konchalovsky, guanyadora del premi especial del jurat al Festival de Venècia 2020, i La mujer que escapó, un film coreà guanyador del premi a la millor direcció en el Festival de Berlín 2020. El cicle «Nou cinema» es completarà amb dos pel·lícules que han revolucionat el Festival de Cannes 2021: Titane, un transgressor thriller de la directora Julia Ducournau que ha guanyat la Palma d’Or a la millor pel·lícula, i Benedetta, del director Paul Verhoeven, un polèmic film sobre la història d’una monja lesbiana. 
L’espai cultural universitari comptarà amb les mesures necessàries perquè el públic puga gaudir dels espectacles de la forma més segura possible davant les circumstàncies de la pandèmia de la COVID-19.
En la web http://www.uji.es/cultura/paranimf es pot consultar la programació completa amb tot detall per a ampliar-ne informació.

Español:
El Paranimf de la Universitat Jaume I inicia un nuevo curso con una variada programación de espectáculos teatrales y de danza que, en su línea habitual, abordarán temas sociales y comprometidos que invitarán a la reflexión. Una cuidada selección de cine de autor actual y clásicos de Luis García Berlanga, así como música de jazz, completarán las propuestas de esta temporada de otoño.
Las representaciones se iniciarán el viernes 24 de septiembre con Cartes a Curie, de Maquinant Teatre, una obra con componente feminista que aborda el papel de la mujer en la ciencia a través de la figura de Marie Curie y que abrirá el ciclo «Escenaris d’EnRaonaMents», una serie de propuestas teatrales que tienen como objetivo suscitar la reflexión en el espectador.
La programación continuará el 1 de octubre con Grad, de Teatro de la Resistencia, teatro documental que tratará el tema de los conflictos armados a través de la experiencia personal de los artistas de la compañía, que tuvieron que dejar su país y buscar un nuevo hogar a causa del desmembramiento de Yugoslavia.
El 8 de octubre la compañía La Ravalera Teatre estrenará en el Paranimf Antimulleriana, un espectáculo que estaba previsto para cerrar la programación teatral del curso pasado y que se tuvo que aplazar.
Por otro lado, dentro del ciclo «Danza a escena» de la Red Española de Teatros, se ofrecerá el 15 de octubre No pleasure del coreógrafo vasco Iker Karrera, una pieza de danza contemporánea de gran formato donde se fusionan diferentes géneros para entretener, abrir nuevos caminos y conectar con nuevos públicos.
El circo también estará presente en la programación de este trimestre el 22 de octubre con el espectáculo Peus dalt, de Spinish Circo, en el que los cinco componentes utilizan el circo, el teatro, el movimiento y la voz como lenguajes para relacionarse y expresarse para embarcar al espectador en un viaje sobre la propia identidad y la colectividad.
El 29 de octubre llegará al Paranimf la 29.ª Mostra de Teatre Reclam que se iniciará con la obra Réquiem por un campesino español, de Teatro Che y Moche, una adaptación de la obra universal del autor aragonés Ramón J. Sender el año del 120 aniversario de su nacimiento.
El ciclo «Escenaris d’EnRaonaMents» continuará el 5 de noviembre con la pieza de danza Migrare, de Maduixa Teatre, una historia conmovedora sobre la lucha, la fortaleza y la resiliencia de las mujeres migrantes, y el 10 de noviembre con Masovers. Entre l’espasa i la paret, de Factoria d’Històries, un pequeño homenaje al mundo rural y a una gente que históricamente ha sido dejada de la mano de Dios: los masoveros. Este ciclo se completará el 18 de noviembre con ETUDE #0, de Teatro PHO, una propuesta que se desarrolla en un espacio limitado y en la que se reflexiona sobre el ser humano y sus principios.


Dentro del Reclam se ofrecerá el 12 de noviembre la obra Classe, de Focus.cat, una comedia sobre las dificultades en la escuela y la vida; Déjà vu, de la compañía Manuel Alcántara, el 19 de noviembre, un espectáculo visual para todos los públicos donde se difuminan las fronteras entre la realidad y la fantasía, y Explore el jardín de los Cárpatos, de la compañía José y sus Hermanas, el 26 de noviembre, una pieza escénica que aborda el fenómeno del turismo desde la perspectiva de los desplazamientos masivos, la corrupción de los paisajes y la trayectoria de la marca España desde el franquismo hasta la actualidad. Finalmente, Johnny Chico, de Stephen House, abordará el 3 diciembre el tema de la LGTBIQ+fobia de la mano del actor de Onda Víctor Palmero.
La programación de este trimestre del Paranimf se cerrará el 16 de diciembre con el habitual Concierto de Navidad a cargo de la Big band UJI con un repertorio variado que apunta a los diferentes estilos que el gran género del jazz ha desarrollado.
CICLOS DE CINE
En cuanto al cine, se podrá disfrutar de los ciclos habituales en versión original, con la colaboración, como siempre, del Instituto Valenciano de Cultura como sede de la Filmoteca en Castelló. La programación se iniciará el 18 de septiembre con el ciclo «En pantalla gran», que estará dedicado a Luis García Berlanga en el centenario de su nacimiento. El ciclo incluirá la proyección en versión original y 35 mm de los títulos más destacados de su filmografía: ¡Bienvenido, Mr. Marshall!; Calabuch; Los jueves, milagro; Plácido; El verdugo; La escopeta nacional y La vaquilla.
En cuanto al ciclo «Nou cinema», empezará el 25 de octubre con Destello bravío, ópera prima de la directora Ainhoa Rodríguez que ha obtenido el premio especial del jurado y mejor montaje en el Festival de Málaga 2021. Después será el turno de La vida de los demás, una película iraní, galardonada con el Oso de Oro a la mejor película en el Festival de Berlín 2020, que trata sobre la pena de muerte a través de cuatro historias de la vida cotidiana. Dentro de este ciclo también se proyectará Queridos camaradas, del prestigioso director ruso Andrei Konchalovsky, ganadora del premio especial del jurado en el Festival de Venecia 2020, y La mujer que escapó, un film coreano ganador del premio a la mejor dirección en el Festival de Berlín 2020. El ciclo «Nou cinema» se completará con dos películas que han revolucionado el Festival de Cannes 2021: Titane, un transgresor thriller de la directora Julia Ducournau que se ha alzado con la Palma de Oro a la mejor película, y Benedetta, del director Paul Verhoeven, un polémico film sobre la historia de una monja lesbiana.
El espacio cultural universitario contará con las medidas necesarias para que el público pueda disfrutar de los espectáculos de la forma más segura posible ante las circunstancias de la pandemia de la COVID-19.
En la web http://www.uji.es/cultura/paranimf se puede consultar la programación completa con todo detalle para ampliar información.