Valencià:
La Fundació Universitat Jaume I-Empresa (FUE-UJI) i l'Il·lustre Col·legi Oficial de Metges de Castelló (COMCAS) han signat un protocol general de col·laboració que recull la voluntat de totes dues entitats de propiciar el desenvolupament de projectes d'interès vinculats a les àrees de formació, innovació, divulgació i investigació.
Eva Alcón, rectora de la Universitat Jaume I i presidenta de la FUE-UJI, i José María Breva, president del Col·legi, han subscrit el conveni pel qual la Fundació Universitat Jaume I-Empresa i el Col·legi Oficial de Metges de Castelló pretenen implementar accions conjuntes i contribuir a l'impuls socioeconòmic de la província.
Carlos Cabrera, president executiu de la FUE-UJI; Modesto Fabra, vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació; José Antonio Arias, cap de Negociat-Oficial Major del Col·legi de Metges, i Gloria Serra, gerent de la FUE-UJI, han assistit a l'acte de signatura del protocol.
COMCAS és una entitat sense ànim de lucre, que té entre els seus fins i funcions la col·laboració amb els poders públics i organismes públics o privats en la consecució del dret a la protecció de la salut i la més eficient, justa i equitativa regulació de l'assistència sanitària i de l'exercici de la medicina. L'Il·lustre Col·legi Oficial de Metges de Castelló té dues funcions principals encomanades pel legislador. Una és la de representar tots els metges de Castelló o col·legiats a Castelló davant qualsevol instància. L'altra és la de vetlar per la independència de l'acte mèdic i la qualitat ètica i tècnica d'aquest.
La FUE-UJI és una institució inclosa en el sector públic amb la consideració de mitjà propi de la Universitat Jaume I, de caràcter cultural, sense ànim de lucre, que naix per a donar contingut al compromís de col·laborar amb l'UJI en el foment i la promoció de les activitats vinculades a la formació permanent, a la promoció de la transferència de resultats d'investigació, a les accions d'impuls de la inserció laboral dels titulats i titulades i a la millora del potencial de les empreses i dels sectors econòmics i socials de Castelló.
Més informació: www.fue.uji.es
Fotografies

Español:
La Fundación Universitat Jaume I-Empresa (FUE-UJI) y el Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Castellón (COMCAS) han firmado un protocolo general de colaboración que recoge la voluntad de ambas entidades de propiciar el desarrollo de proyectos de interés vinculados a las áreas de formación, innovación, divulgación e investigación.
Eva Alcón, rectora de la Universitat Jaume I y presidenta de la FUE-UJI, y José María Breva, presidente del Colegio, han suscrito el convenio por el que la Fundación Universitat Jaume I-Empresa y el Colegio Oficial de Médicos de Castellón pretenden implementar acciones conjuntas y contribuir al impulso socio-económico de la provincia.
Carlos Cabrera, presidente ejecutivo de la FUE-UJI; Modesto Fabra, vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación; José Antonio Arias, jefe de Negociado-Oficial Mayor del Colegio de Médicos, y Gloria Serra, gerente de la FUE-UJI, han asistido al acto de firma del protocolo.
COMCAS es una entidad sin ánimo de lucro, que tiene entre sus fines y funciones la colaboración con los poderes públicos y organismos públicos o privados en la consecución del derecho a la protección de la salud y la más eficiente, justa y equitativa regulación de la asistencia sanitaria y del ejercicio de la Medicina. El Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Castellón tiene dos funciones principales encomendadas por el legislador. Una es la de representar a todos los médicos de Castellón o colegiados en Castellón ante cualquier instancia. La otra es la de velar por la independencia del acto médico y la calidad ética y técnica del mismo. 
La FUE-UJI es una institución incluida en el sector público con la consideración de medio propio de la Universitat Jaume I, de carácter cultural, sin ánimo de lucro, que nace para dar contenido al compromiso de colaborar con la UJI en el fomento y la promoción de las actividades vinculadas a la formación permanente, a la promoción de la transferencia de resultados de investigación, a las acciones de impulso de la inserción laboral de los titulados y a la mejora del potencial de las empresas y de los sectores económicos y sociales de Castellón. 
Más información: www.fue.uji.es
Fotografías