gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, ha visitat la fira internacional Cevisama 2020, que se celebra durant aquesta setmana al recinte firal de València, per tal de donar suport al clúster ceràmic, un sector que té una gran importància en la formació, investigació i innovació que realitza la universitat pública de Castelló.
En la seua visita, Alcón ha estat acompanyada per Agustín Escardino, director honorífic de l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica (ITC); el vicerector d’Investigació i Transferència, Jesús Lancis, i el vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació, Modesto Fabra. 
La rectora de l’UJI ha assistit a la inauguració d’aquesta edició de la fira, en la qual també ha estat present el president de la Generalitat, Ximo Puig, i altres autoritats. La comitiva de l’UJI ha visitat l’exposició TRANS-HITOS, mostra d’arquitectura i interiorisme en ceràmica comissionada pel ITC; i diverses entitats relacionades amb el sector ceràmic com ara el mateix ITC, ANFFECC, ASCER i la Diputació de Castelló, entre altres.
Alcón, junt als vicerectors, ha aprofitat per a visitar els estands de diverses empreses vinculades a l’UJI: Ceracasa, Keraben, Pamesa, Torrecid, Vidres i Zschimmer&Schwarz, i veure les noves tendències del sector.
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, ha visitado la feria internacional Cevisama 2020, que se celebra durante esta semana en el recinto ferial de Valencia, para apoyar al clúster cerámico, un sector que tiene una gran importancia en la formación, investigación e innovación que realiza la universidad pública de Castelló.
En su visita, Alcón ha estado acompañada por Agustín Escardino, director honorífico del Instituto Universitario de Tecnología Cerámica (ITC); el vicerrector de Investigación y Transferencia, Jesús Lancis, y el vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación, Modesto Fabra.
La rectora de la UJI ha asistido a la inauguración de esta edición de la feria, en la que también ha estado presente el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, y otras autoridades. La comitiva de la UJI ha visitado la exposición TRANS-HITOS, muestra de arquitectura e interiorismo en cerámica comisionada por el ITC; y varias entidades relacionadas con el sector cerámico como el mismo ITC, ANFFECC, ASCER y la Diputación de Castelló, entre otras.
Alcón, junto a los vicerrectores, ha aprovechado para visitar los estands de varias empresas vinculadas a la UJI: Ceracasa, Keraben, Pamesa, Torrecid, Vidres y Zschimmer&Schwarz, y ver las nuevas tendencias del sector.
Fotografías
Valencià:
La Llotja del Cànem, Seu de la Ciutat, acull el dilluns 3 de març de 2014, a les 18 hores, una nova edició del Club de Debat. En aquesta ocasió la taula redona se celebrarà sota el títol «Anem pel bon camí en la promoció del plurilingüisme?». 


	En el debat participaran Rafael Carbonell, secretari autonòmic d'Educació; Vicent Moreno, president d’Escola Valenciana; Jaume Girona, director del CEIP Gregal de Castelló; Joaquin Mataix, doctor en Pediatria i María Pilar Safont, directora de la Unitat per l'Educació Multilingüe-UJI i investigadora en desenvolupament multilingüe en xiquets. 


	L'encarregada de moderar el debat serà Eva Alcón, catedràtica en Filologia Anglesa i investigadora experta en adquisició de llengües. 

Més informació

Español:
La Llotja del Cànem, Seu de la Ciutat, acoge el lunes 3 de marzo de 2014, a las 18 horas, una nueva edición del Club de Debate. En esta ocasión la mesa redonda se celebrará bajo el título «¿Vamos por el buen camino en la promoción del plurilingüismo?».


	En el debate participarán Rafael Carbonell, secretario autonómico de Educación; Vicent Moreno, presidente de Escola Valenciana; Jaume Girona, director del CEIP Gregal de Castelló; Joaquin Mataix, doctor en Pediatría y María Pilar Safont, directora de la Unidad para la Educación Multilingüe-UJI e investigadora en desarrollo multilingüe en niños.


	La encargada de moderar el debate será Eva Alcón, catedrática en Filología Inglesa e investigadora experta en adquisición de lenguas.

Más información
Valencià:
Castelló acull un avanç de la 17a edició del Festival Imaginària de Fotografia amb l’exposició Random City, de l'artista i dissenyadora gràfica Letícia Lampert , que s'ha obert al públic a la Façana del Mercat de la Plaça Santa Clara.  
La mostra, fruit del conveni entre la Regidoria de Cultura i la Universitat Jaume I, ha estat inaugurada per l’edil de Cultura, Verònica Ruiz; la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals de l’UJI, Carmen Lázaro; el coordinador de Gestió Museística del Museu de Belles Arts de Castelló, German Ribes; i Daniel Belinchón, coordinador tècnic del Festival Imaginària.
L'obra Random City és una combinació de collages i fotografies que reflexiona sobre les diferents maneres de veure el paisatge, sobretot l'entorn urbà, i la manera en què l'arquitectura pot intervenir en la relació amb els espais. En aquest treball, Lambert crea interrelacions d'imatges que es barregen per a enganyar els ulls de l'espectador i simular una única ciutat.
L'exposició forma part de la 17a edició del festival de fotografia Imaginària 2020, inicialment previst per al mes de maig passat i que s'ha ajornat al setembre a causa de la crisi sanitària de la COVID-19. El festival està organitzat pel Servei d'Activitats Socioculturals de la Universitat Jaume I, amb la col·laboració de l'Ajuntament de Castelló, la Diputació de Castelló, la Fundació Dávalos-Fletcher, el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana i l'Institut Valencià de Cultura, entre altres entitats.

Español:
Castelló acoge un avance de la 17ª edición del Festival Imaginaria de Fotografía con la exposición Random City, de la artista y diseñadora gráfica Letícia Lampert, que se ha abierto al público en la fachada del Mercado de la Plaza Santa Clara.


La muestra, fruto del convenio entre la Concejalía de Cultura y la Universitat Jaume I, ha sido inaugurada por la edil de Cultura, Verònica Ruiz; la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales de la UJI, Carmen Lázaro; el coordinador de Gestión Museística del Museo de Bellas Artes de Castelló, German Ribes; y Daniel Belinchón, coordinador técnico del Festival Imaginaria.


La obra Random City es una combinación de collages y fotografías que reflexiona sobre las diferentes maneras de ver el paisaje, sobre todo el entorno urbano, y la manera en que la arquitectura puede intervenir en la relación con los espacios. En este trabajo, Lambert crea interrelaciones de imágenes que se mezclan para engañar a los ojos del espectador y simular una única ciudad.


La exposición forma parte de la 17ª edición del festival de fotografía Imaginaria 2020, inicialmente previsto para el mes de mayo pasado y que se ha aplazado a septiembre a causa de la crisis sanitaria de la COVID-19. El festival está organizado por el Servicio de Actividades Socioculturales de la Universitat Jaume I, con la colaboración del Ayuntamiento de Castelló, la Diputación de Castellón, la Fundación Dávalos-Fletcher, el Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana y el Instituto Valenciano de Cultura, entre otras entidades.
Valencià:
L’Observatori Psicosocial de Recursos en Situacions de Desastre (OPSIDE) de l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat (OCDS), junt amb l'Associació per a la Investigació de la Resiliència (AIRE), manté obert fins dilluns 17 de setembre de 2018 el termini de presentació de sol·licituds per a la segona edició del «Premi Mónica García-Renedo. Investigació i pràctica sobre promoció de la resiliència».
L’objectiu del Premi és fomentar, estimular i impulsar la investigació i pràctica en la resiliència, en tots els seus vessants i àmbits d'aplicació.
Aquest Premi ret homenatge a Mónica García-Renedo que va ser una pionera en la gestió, la investigació i la formació en atenció en desastres des del punt de vista de la prevenció i superació de les situacions potencialment traumàtiques a les quals les persones es veuen exposades en el nostre dia a dia, així com en la promoció de la resiliència.
Bases del premi

Español:
El Observatorio Psicosocial de Recursos en Situaciones de Desastre (OPSIDE) de la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad (OCDS), junto con la Asociación para la Investigación de la Resiliencia (AIRE), mantiene abierto hasta lunes 17 de septiembre de 2018 el plazo de presentación de solicitudes para la segunda edición del «Premio Mónica García-Renedo. Investigación y práctica sobre promoción de la resiliencia».


El objetivo del Premio es fomentar, estimular e impulsar la investigación y práctica en la resiliencia, en todas sus vertientes y ámbitos de aplicación.
Este Premio rinde homenaje a Mónica García-Renedo que fue una pionera en la gestión, la investigación y la formación en atención en desastres desde el punto de vista de la prevención y superación de las situaciones potencialmente traumáticas a las cuales las personas se ven expuestas en nuestro día a día, así como en la promoción de la resiliencia.
Bases del premio
Valencià:
Els VI Premis COPE Castelló han guardonat la Universitat Jaume I en la categoria de trajectòria pels seus 25 anys dedicats a la formació d'estudiants de la província i de la Comunitat Valenciana, sent pionera i innovadora en diferents camps. El rector de l’UJI, Vicent Climent, va ser l'encarregat d'arreplegar el guardó en un acte que es va celebrar el passat 6 de juny al Casino Antic de Castelló.
Els Premis COPE Castelló reconeixen els mèrits de particulars, empreses i entitats en 16 categories. Els premiats d'aquesta edició han sigut les entitats Porcelanosa Grup, UNICEF Castelló, l'Institut d'Aqüicultura Torre de la Sal, Xarxa Teatre, l'Institut Oncològic de l'Hospital Provincial, Aquarama i Fustecma; el pintor Lorenzo Ramírez, el restaurador Luis Arrufat i el guitarrista Manuel Babiloni, a títol pòstum; representants del món esportiu com el Vila-real CF i Sara Sorribes; joves emprenedors com Héctor Molina i els centres educatius Mater Dei i el col·legi San Cristóbal. 
El jurat dels VI Premis COPE Castelló ha estat format pel vicerector de l’UJI Wenceslao Rambla; el gerent de la Fundació Dávalos-Fletcher, José Vicente Ramón; l'advocat Alfredo García-Petit i el restaurador Lino Sanchis. En representació de COPE Castelló han format part del jurat el seu director, Josep Lázaro; la directora de Publicitat i Màrqueting, Nieves Millán, i Raúl Puchol, director i presentador del programa La Mañana de COPE en Castellón, qui ha actuat com a secretari.

Español:
Los VI Premios COPE Castellón han premiado a la Universitat Jaume I en la categoría de trayectoria por sus 25 años dedicados a la formación de estudiantes de la provincia y de la Comunidad Valenciana, siendo pionera e innovadora en diferentes campos. El rector de la UJI, Vicent Climent, fue el encargado de recoger el galardón en un acto que se celebró el pasado 6 de junio en el Casino Antiguo de Castellón.
Los Premios COPE Castellón reconocen los méritos de particulares, empresas y entidades en 16 categorías. Los premiados de esta edición han sido las entidades Porcelanosa Grupo, UNICEF Castellón, el Instituto de Acuicultura Torre de la Sal, Xarxa Teatre, el Instituto Oncológico del Hospital Provincial, Aquarama y Fustecma; el pintor Lorenzo Ramírez, el restaurador Luis Arrufat y el guitarrista Manuel Babiloni, a título póstumo; representantes del mundo deportivo como el Villarreal CF y Sara Sorribes; jóvenes emprendedores como Héctor Molina y los centros educativos Mater Dei y el colegio San Cristóbal.
El jurado de los VI Premios COPE Castellón ha estado formado por el vicerrector de la UJI Wenceslao Rambla; el gerente de la Fundación Dávalos-Fletcher, José Vicente Ramón; el abogado Alfredo García-Petit y el restaurador Lino Sanchis. En representación de COPE Castellón han formado parte del jurado su director, Josep Lázaro; la directora de Publicidad y Marketing, Nieves Millán, y Raúl Puchol, director y presentador del programa La Mañana de COPE en Castellón, quien ha actuado como secretario.
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentat el llibre Historias de un niño republicano. Guerra, derrota y represión en la ciudad de Castelló, de Juan Perona Fausto al Menador espai cultural, dins del cicle de presentacions dels títols de la col·lecció «Història i Memòria».
La presentació de Historias de un niño republicano ha comptat amb l’assistència de Rosa Monlleó, fundadora de la col·lecció «Història i Memòria»; Lluís Meseguer, catedràtic de Filologia Valenciana de l’UJI, i Germán Renau, diputat a les Corts Generals.
Juan Perona Fausto va nàixer a Castelló de la Plana l'any 1931. La seua família procedia de Cieza (Múrcia). El germà major del pare de Juan Perona, Diego Perona Martínez, va ser tinent d'alcalde de la ciutat de Castelló durant la Guerra Civil i membre del Comitè Executiu Antifeixista de Castelló. Aquesta circumstància va afectar a tota la família Perona després de la guerra. 
L'autor d'aquesta obra va patir les conseqüències de la repressió franquista, els obstacles que li impedien desenvolupar el seu treball fins que va decidir partir a Austràlia amb la dona i la filla. En aquest país d'adopció ha viscut els seus millors anys, però mai ha oblidat la seua benvolguda ciutat de Castelló.
Els escrits de Perona, que pertany a la generació d’«els xiquets de la guerra», plasmen de manera molt sentida i crítica els fets dramàtics que va haver de viure durant la Guerra Civil i el Franquisme.
Fotografies

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentado el libro Historias de un niño republicano. Guerra, derrota y represión en la ciudad de Castelló, de Juan Perona Fausto en el Menador espai cultural, dentro del ciclo de presentaciones de los títulos de la colección «Història i Memòria».
La presentación de Historias de un niño republicano ha contado con la asistencia de Rosa Monlleó, fundadora de la colección «Història i Memòria»; Lluís Meseguer, catedrático de Filología Valenciana de la UJI, y Germán Renau, diputado a las Cortes Generales.
Juan Perona Fausto nació en Castelló de la Plana en 1931. Su familia procedía de Cieza (Murcia). El hermano mayor del padre de Juan Perona, Diego Perona Martínez, fue teniente de alcalde de la ciudad de Castelló durante la Guerra Civil y miembro del Comité Ejecutivo Antifascista de Castelló.
Esta circunstancia afectó a toda la familia Perona después de la guerra. El autor de esta obra sufrió las consecuencias de la represión franquista, los obstáculos que le impedían desarrollar su trabajo hasta que decidió partir en Australia con la mujer y la hija. En este país de adopción ha vivido sus mejores años, pero nunca ha olvidado su querida ciudad de Castelló.
Los escritos de Perona, que pertenece a la generación de «los niños de la guerra», plasman de manera muy sentida y crítica los hechos dramáticos que tuvo que vivir durante la Guerra Civil y el Franquismo.
Fotografías
Valencià:
L'equip de recerca en robòtica submarina de la Universitat Jaume I està realitzant del 27 de febrer al 10 de març les proves d'integració del projecte MERBOTS, en el qual s'han treballat aspectes per al desenvolupament d'un nou robot d'intervenció submarí que puga auxiliar als arqueòlegs en els seus estudis subaquàtics.
Els treballs s'estan duent a terme de forma coordinada per l’UJI juntament amb el Centre de Recerca de Robòtica Submarina de la Universitat de Girona i el Grup de Robòtica Submarina de la Universitat de les Illes Balears, els quals són responsables del sistema de manipulació, el vehicle mòbil, i el sistema de visió, respectivament.
Les proves d'integració, que s'estan desenvolupant amb èxit en aigua dolça en el Centre de Recerca de Robòtica Submarina de la Universitat de Girona, culminaran a la fi del mes de març quan el sistema es valide en el mar.
Cal destacar que gràcies als estudiants de doctorat de l’UJI Diego Centelles, Javier Pérez, Eduardo Rubino, Juan Carlos García, Antonio Peñalver, Javier Fresneda i David Fornas, així com als professors Pedro Sanz, Raúl Marín, José Manuel Claver, Alberto Alvares, Jorge Sales, i José Vicente Martí, s'han aconseguit avanços destacats en aquest àmbit, com per exemple l'enviament d'imatges i telemetria per canals sense fils submarins (sonar i ràdio freqüència), la manipulació autònoma i la interfície d'usuari amb tècniques de realitat virtual.
Més informació: www.irs.uji.es

Español:
El equipo de investigación en robótica submarina de la Universitat Jaume I está realizando del 27 de febrero al 10 de marzo las pruebas de integración del proyecto MERBOTS, en el que se han trabajado aspectos para el desarrollo de un novedoso robot de intervención submarino que pueda auxiliar a los arqueólogos en sus estudios subacuáticos.
Los trabajos se están llevando a cabo de forma coordinada por la UJI junto con el Centro de Investigación de Robótica Submarina de la Universidad de Girona y el Grupo de Robótica Submarina de la Universidad de las Islas Baleares, los cuales son responsables del sistema de manipulación, el vehículo móvil, y el sistema de visión, respectivamente.
Las pruebas de integración, que se están desarrollando con éxito en agua dulce en el Centro de Investigación de Robótica Submarina de la Universidad de Girona, culminarán a finales del mes de marzo cuando el sistema se valide en el mar.
Cabe destacar que gracias a los estudiantes de doctorado de la UJI Diego Centelles, Javier Pérez, Eduardo Rubino, Juan Carlos García, Antonio Peñalver, Javier Fresneda y David Fornas, así como a los profesores Pedro Sanz, Raúl Marín, José Manuel Claver, Alberto Alvares, Jorge Sales, y José Vicente Martí, se han conseguido avances destacados en este ámbito, como por ejemplo el envío de  imágenes y telemetría por canales inalámbricos submarinos (sónar y radio frecuencia), la manipulación autónoma y la interfaz de usuario con técnicas de realidad virtual.
Más información: www.irs.uji.es
Valencià:
La Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I de Castelló ha iniciat avui, en l'IES Álvaro Falomir d'Almassora, la campanya «Enginyera…per què no?», que té com a finalitat fomentar la incorporació de les dones en àmbits educatius masculinitzats, com són les carreres universitàries tècniques.


La campanya inclou materials de sensibilització audiovisuals i gràfics, a més d'un cicle de conferències sobre enginyeria, gènere i tecnologia, i una unitat didàctica dedicada a mostrar que les enginyeries i les ciències, en totes les seues branques, també són professions per a xiques, incloent alguns noms de científiques excel·lents al llarg de la història i activitats per a reflexionar sobre com es transmeten els estereotips professionals, i la importància de desafiar-los.


María Isabel Montoya Campuzano, enginyera de Camins, Canales i Ports i doctora en Enginyeria Hidràulica i Medi ambient, que treballa en Iproma SL, traslladarà la seua experiència professional a l'alumnat del citat institut.


Aquesta actuació compta amb la col·laboració, a més de Grupo Gimeno, de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I; la Unitat d'Igualtat de l’UJI, sent una acció situada en el seu II pla d'Igualtat, i l'Ajuntament d'Almassora, que forma part de la Xarxa Isonomia de municipis en la província de Castelló.
La campanya «Enginyera…per què no?» continuarà durant el mes de maig a la ciutat de Castelló.

Español:
La Fundación Isonomia de la Universitat Jaume I de Castelló ha iniciado hoy, en el IES Álvaro Falomir de Almassora, la campaña «Ingeniera…¿por qué no?», que tiene como finalidad fomentar la incorporación de las mujeres en ámbitos educativos masculinizados, como son las carreras universitarias técnicas.
La campaña incluye materiales de sensibilización audiovisuales y gráficos, además de un ciclo de conferencias sobre ingeniería, género y tecnología, y una unidad didáctica dedicada a mostrar que las ingenierías y las ciencias, en todas sus ramas, también son profesiones para chicas, incluyendo algunos nombres de científicas sobresalientes a lo largo de la historia y actividades para reflexionar sobre cómo se transmiten los estereotipos profesionales, y la importancia de desafiarlos.
María Isabel Montoya Campuzano, ingeniera de Caminos, Canales y Puertos y doctora en Ingeniería Hidráulica y Medio ambiente, que trabaja en Iproma SL, trasladará su experiencia profesional al alumnado del citado instituto.
Esta actuación cuenta con la colaboración, además de Grupo Gimeno, de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I; la Unidad de Igualdad de la UJI, siendo una acción ubicada en su II plan de Igualdad, y el Ayuntamiento de Almassora, que forma parte de la Red Isonomia de municipios en la provincia de Castellón.
La campaña «Ingeniera…¿por qué no?» continuará durante el mes de mayo en la ciudad de Castellón.
Valencià:
La Llotja del Cànem, seu de la Universitat Jaume I en la ciutat, ha acollit la XII Jornada d’Investigació del Patrimoni Cultural del projecte Patrimoni del Programa d'Extensió Universitària (PEU) de l’UJI. Com en cadascuna de les edicions anteriors, la jornada ha sigut un punt de trobada, formació i reflexió dels membres del projecte Patrimoni: representants dels grups locals del projecte, xarxa tècnica del PEU-UJI, especialistes, docents, alumnes i interessats en el patrimoni i la gestió cultural.
El vicerector Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals, Wenceslao Rambla, ha fet la presentació d’aquesta jornada que s’ha centrat en les persones que fan possible els projectes, situant el patrimoni com a recurs. Rambla ha explicat que l’objectiu és «cercar a les comunitats patrimonials que fan possible tota mena de projectes encaminats a l'enfortiment de relacions patrimonials entre les persones i el seu territori».
En la XII Jornada d’Investigació del Patrimoni s’han presentat les comunicacions dels grups locals de Cirat, Costur i Vilanova. També han impartit dues ponències Jakoba Errekondo, responsable del projecte «Paisatge cultural de Zerain», i Pepa Subirats, responsable del Centre de Desenvolupament Rural Museu de la Pauma. Per a finalitzar, s’ha celebrat l’Assemblea de Grups i la presentació de Memòria Viva 9, la revista del projecte Patrimoni-PEU.
Més informació

Español:
La Llotja del Cànem, sede de la Universitat Jaume I en la ciudad, ha acogido la XII Jornada de Investigación del Patrimonio Cultural del proyecto Patrimonio del Programa de Extensión Universitaria (PEU) de la UJI. Como en cada una de las ediciones anteriores, la Jornada ha sido un punto de encuentro, formación y reflexión de los miembros del proyecto Patrimonio: representantes de los grupos locales del proyecto, red técnica del PEU-UJI, especialistas, docentes, alumnas e interesados en el patrimonio y la gestión cultural.


El vicerrector de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales, Wenceslao Rambla, ha hecho la presentación de esta jornada que se ha centrado en las personas que hacen posible los proyectos, situando el patrimonio como recurso. Rambla ha explicado que el objetivo es «buscar a las comunidades patrimoniales que hacen posible toda suerte de proyectos encaminados al fortalecimiento de relaciones patrimoniales entre las personas y su territorio».


En la XII Jornada de Investigación del Patrimonio se han presentado las comunicaciones de los grupos locales de Cirat, Costur y Vilanova. También han impartido dos ponencias Jakoba Errekondo, responsable del proyecte «Paisaje cultural de Zerain», y Pepa Subirats, responsable del Centro de Desarrollo Rural Museo de la Pauma. Para finalizar, se ha celebrado la Asamblea de Grupos y la presentación de Memòria Viva 9, la revista del proyecte Patrimonio-PEU.

Más información