Valencià:
El projecte AVAN, una iniciativa cultural que compta amb l'acompanyament del Programa d'Extensió Universitària PEU-UJI i la col·laboració del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana i de la Diputació de Castelló, participa durant aquest cap de setmana en Marte, la Fira d'Art Contemporani de Castelló, que tindrà lloc a l'Auditori i Palau de Congressos de la capital de la Plana fins al diumenge dia 19. 
En concret, estarà present dins de la secció «Marte Social», un dels principals eixos de la fira i que té com a finalitat l'acció reivindicativa i transformadora de la consciència social a partir de propostes artístiques de l'art contemporani. Allí, es presentarà una síntesi de la primera edició de la trobada de la xarxa de centres rurals per a la recerca contemporània «AVAN/01. Sembrar Mons» que es va celebrar el primer cap de setmana d'octubre a les localitats de Forcall, Vilafranca, Sant Mateu, Vilanova d'Alcolea i Viver, poblacions en les quals artistes vinguts de diferents llocs com Astúries, Galícia, el País Basc, Catalunya o la Comunitat Valenciana van compartir espais expositius i accions amb les creacions dels artistes locals.
En aquest sentit, durant la celebració de Marte es presentarà una selecció d'obres dels treballs que diversos autors van proposar a l'AVAN com Graham Bell Tornado (Escòcia), del qual es projectarà un vídeo de la performance «Com sanar el banc mundial»; el projecte Síndrome Kessler, que presentarà el treball desenvolupat a Vilanova d'Alcolea, titulat «Comptar allò incomptable»; o Juan Clausell (Castelló de la Plana) qui presentarà dues fotografies de la sèrie «Espais de joc» amb la col·laboració del festival de fotografia Imaginària.
Amb aquesta selecció de propostes, AVAN es presenta a la fira Marte com un projecte que mostra la necessitat de crear un programa cultural a mitjà o llarg termini que ajude i done veu a l’experimentació d’accions contemporànies multidisciplinàries als diferents municipis rurals de l’interior de la província de Castelló.
A més, una de les activitats de Marte del dissabte dia 18 és la presentació del projecte AVAN per part del seu director, Rafael Tormo, que considera la iniciativa «com un programa que impulsa propostes artístiques que estableixen un diàleg amb l'entorn i els seus habitants, i que possibilita la realització en entorns rurals de pràctiques artístiques que abasten transversalment els coneixements, qüestionant els actuals consensos sobre el que entenem per viure en un poble».

Español:
El proyecto AVAN, una iniciativa cultural que cuenta con el acompañamiento del Programa de Extensión Universitaria PEU-UJI y la colaboración del Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana y de la Diputación de Castellón, participa durante este fin de semana en Marte, la Feria de Arte Contemporáneo de Castellón, que tendrá lugar en el Auditorio y Palacio de Congresos de la capital de la Plana hasta el domingo día 19.
En concreto, estará presente dentro de la sección «Marte Social», uno de los principales ejes de la feria y que tiene como finalidad la acción reivindicativa y transformadora de la conciencia social a partir de propuestas artísticas del arte contemporáneo. Allí, se presentará una síntesis de la primera edición del encuentro de la red de centros rurales para la investigación contemporánea «AVAN/01. Sembrar Mons» que se celebró el primer fin de semana de octubre en las localidades de Forcall, Vilafranca, Sant Mateu, Vilanova d'Alcolea y Viver, poblaciones en las que artistas venidos de diferentes lugares como Asturias, Galicia, País Vasco, Cataluña o la Comunidad Valenciana compartieron espacios expositivos y acciones con las creaciones de los artistas locales.
En este sentido, durante la celebración de Marte se presentará una selección de obras de los trabajos que varios autores propusieron al AVAN como Graham Bell Tornado (Escocia), del que se proyectará un vídeo de la performance «Cómo sanar el banco mundial»; el proyecto Síndrome Kessler, que presentará el trabajo desarrollado en Vilanova d'Alcolea, titulado «Contar aquello incontable»; o Juan Clausell (Castelló de la Plana) quien presentará dos fotografías de la serie «Espacios de juego» con la colaboración del festival de fotografía Imaginaria.
Con esta selección de propuestas, AVAN se presenta en la feria Marte como un proyecto que muestra la necesidad de crear un programa cultural a medio o largo plazo que ayude y dé voz a la experimentación de acciones contemporáneas multidisciplinarias en los diferentes municipios rurales del interior de la provincia de Castelló.
Además, una de las actividades de Marte del sábado día 18 es la presentación del proyecto AVAN por parte de su director, Rafael Tormo, que considera la iniciativa «como un programa que impulsa propuestas artísticas que establecen un diálogo con el entorno y sus habitantes, y que posibilita la realización en entornos rurales de prácticas artísticas que alcanzan transversalmente los conocimientos, cuestionando los actuales consensos sobre aquello que entendemos por vivir en un pueblo».