Valencià:
Tres equips espanyols han estat guardonats amb una medalla d'or en el concurs de vídeos de creixement cristal·lí organitzat amb motiu de la celebració de l'Any Internacional de la Cristal·lografia. El jurat, que ha valorat la creativitat, el valor estètic, la descripció del pla de treball i el treball experimental, així com la claredat de les explicacions i els antecedents científics, ha destacat amb la medalla d'or a cinc grups, tres d'ells de centres educatius espanyols.


	L'equip guanyador de la semifinal autonòmica valenciana i segon a nivell nacional del Concurs de Cristal·lització a l'Escola, IES Massamagrell, és un dels guanyadors al costat del Col·legi Salesianos San Isidro La Orotava i l'Escola Garbí Pere Vergés Esplugues. Més de 7.000 alumnes de secundària van participar en el concurs organitzat pel Consell Superior de Recerques Científiques i el Grup especialitzat de Cristal·lografia (GE3C) amb el suport de la Fundació Espanyola de Ciència i Tecnologia (FECYT), entre altres patrocinadores.


	El professor del Departament de Química Inorgànica i Orgànica de la Universitat Jaume I, Vicente José Esteve Cano, membre del comitè nacional organitzador de l'Any Internacional de la Cristal·lografia i responsable en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, ha felicitat els equips guanyadors i ha recordat que l’experiència del concurs va ser molt gratificant tant per al professorat com per a l'alumnat, així com una excel·lent via per a interessar els joves pel món de la ciència i, en particular, de la cristal·lografia. El format de «congrés científic» de les diferents fases va permetre a l’estudiantat de secundària, des d'un punt de vista pràctic, conèixer com es treballa i es competeix en els àmbits científics, així com desenvolupar habilitats de comunicació.


	Tots els vídeos guardonats en les diferents categories es poden visualitzar en:

http://www.iycr2014.org/participate/crystal-growing-competition/winners

Español:
Tres equipos españoles han sido galardonados con una medalla de oro en el concurso de vídeos de crecimiento cristalino organizado con motivo de la celebración del Año Internacional de la Cristalografía. El jurado, que ha valorado la creatividad, el valor estético, la descripción del plan de trabajo y el trabajo experimental, así como la claridad de las explicaciones y los antecedentes científicos, ha destacado con la medalla de oro a cinco grupos, tres de ellos de centros educativos españoles.


	El equipo ganador de la semifinal autonómica valenciana y segundo a nivel nacional del Concurso de Cristalización en la Escuela, el IES Massamagrell, es uno de los ganadores junto con el Colegio Salesianos San Isidro La Orotava y la Escola Garbí Pere Vergés Esplugues. Más de 7.000 alumnos de secundaria participaron en el concurso organizado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Grupo especializado de Cristalografía (GE3C) con el apoyo de la Fundación Española de Ciencia y Tecnología (FECYT), entre otros patrocinadores.


	El profesor del Departamento de Química Inorgánica y Orgánica de la Universitat Jaume I, Vicente José Esteve Cano, miembro del comité nacional organizador del Año Internacional de la Cristalografía y responsable en el ámbito de la Comunidad Valenciana ha felicitado a los equipos ganadores y ha recordado que la experiencia del concurso fue muy gratificante tanto para el profesorado como para el alumnado, así como una excelente vía para interesar a los jóvenes por el mundo de la ciencia y, en particular, de la cristalografía. El formato de «congreso científico» de las diferentes fases permitió al estudiantado de secundaria, desde un punto de vista práctico, conocer cómo se trabaja y compite en los ámbitos científicos, así como desarrollar habilidades de comunicación.


	Todos los vídeos galardonados en las diferentes categorías se pueden visualizar en:

http://www.iycr2014.org/participate/crystal-growing-competition/winners