Valencià:
Espaitec, Parc Científic i Tecnològic de la Universitat Jaume I de Castelló va celebrar la primera sessió en línia de la Jornada Innovatossals 2020 (Innovant amb Tombatossals), esdeveniment que forma part del programa de creixement empresarial Castelló Global Program, cofinançat per la Diputació de Castelló.
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, va destacar durant la inauguració d'Innovatossals la importància de compartir espais de reflexió amb el teixit productiu que permeten «compartir estratègies d'innovació d'empreses amb enorme projecció internacional i que representen sectors estratègics».
Alcón va defensar que «aquesta és una qüestió clau per a universitats com l'UJI» i va subratllar que, com a universitat pública de Castelló, l'UJI està fent una aposta «per potenciar els processos de transferència del coneixement que es generen al nostre campus per a convertir-lo en un element central de competitivitat empresarial i de transformació social».
El diputat provincial de Promoció Econòmica, Ocupació i Internacionalització, Pau Ferrando, va destacar que «les empreses de base tecnològica tenen un paper protagonista en la transició del coneixement sobre innovació tecnològica al teixit productiu per a generar llocs d'alta qualificació i la dinamització de l'economia des de l'àmbit local al global».
La primera sessió d'Innovatossals va començar amb la intervenció de José Ramon Garcia de l'empresa BSH Espanya, compartint la fructífera relació amb la Universitat de Saragossa en l'àmbit dels doctorats industrials. Durant la seua ponència va ressaltar les claus que han fet possible mantindre aquesta positiva relació en el temps: l'equip, tindre objectius comuns, seguretat psicològica i intel·ligència col·lectiva.
A continuació, José Insenser d'Airbus va destacar en la seua ponència els processos d'innovació que duu a terme la companyia en l'actualitat. Partint de les fases d'ideació, incubació, acceleració i finalment transició per a arribar a la innovació, entenent-la com un valor tangible i futur producte. Cada fase té un temps estimat mínim de sis a dotze mesos, i des de la fase d'incubació s'exigeixen l'obtenció de resultats.
La següent ponència va ser la de Mikel Díez d'IBM, en la qual va explicar que la companyia realitza innovació aplicada en cada país. L'empresa compta amb 140.000 patents i 19 laboratoris propis en els cinc continents, destinats per a realitzar els processos d'innovació. Díez va destacar que la clau per a innovar és la creació d'un ecosistema d'innovació, on la relació amb les empreses start-up pot crear grans sinergies.
La jornada va continuar amb la intervenció de José Luis López, de l'empresa Talgo, qui va ser reconegut com a «Inventor de l'Any» en 2013. López va fer un recorregut des dels inicis de la companyia Talgo en processos d'innovació des de 1950 fins a l'actualitat, i va destacar que la innovació es fomente des dels mateixos fundadors i amb el pas del temps s'han aconseguit grans fites com ser la primera companyia de ferrocarril que va incorporar el canvi automàtic en l'ample de via en la línia fèrria de Barcelona a Ginebra.
Luis Ignacio Olmo, de la companyia Asti Mobile Robotics, va ressaltar en la seua ponència la innovació que duen a terme des d'una pime situada a Burgos. Els seus processos d'innovació es basen en quatre conceptes: les persones, els processos, les patents i la passió; el que ha portat a l'empresa a ser considerada, entre altres assoliments, «Millor PIME d'Espanya» en 2018. També va destacar que la innovació empresarial es focalitza a aconseguir traslladar al mercat aquest esforç previ.

Español:
Espaitec, Parque Científico y Tecnológico de la Universitat Jaume I de Castelló, ha celebrado la primera sesión online de la Jornada Innovatossals 2020 (Innovando con Tombatossals), evento que forma parte del programa de crecimiento empresarial Castellón Global Program, cofinanciado por la Diputación de Castelló.
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, destacó durante la inauguración de Innovatossals la importancia de compartir espacios de reflexión con el tejido productivo que permitan «compartir estrategias de innovación de empresas con enorme proyección internacional y que representan sectores estratégicos». 
Alcón defendió que «esta es una cuestión clave para universidades como la UJI» y subrayó que, como universidad pública de Castellón, la UJI está haciendo una apuesta «por potenciar los procesos de transferencia del conocimiento que se generan en nuestro campus para convertirlo en un elemento central de competitividad empresarial y de transformación social». 
El diputado provincial de Promoción Económica, Empleo e Internacionalización, Pau Ferrando, destacó que «las empresas de base tecnológica tienen un papel protagonista en la transición del conocimiento sobre innovación tecnológica al tejido productivo para generar puestos de alta cualificación y la dinamización de la economía desde lo local a global».
La primera sesión de Innovatossals comenzó con la intervención de José Ramón García de la empresa BSH España, compartiendo la fructífera relación con la Universidad de Zaragoza en el ámbito de los doctorados industriales. Durante su ponencia resaltó las claves que han hecho posible mantener esta positiva relación en el tiempo: el equipo, tener objetivos comunes, seguridad psicológica e inteligencia colectiva.
A continuación, José Insenser de Airbus destacó en su ponencia los procesos de innovación que lleva a cabo la compañía en la actualidad. Partiendo de las fases de ideación, incubación, aceleración y finalmente transición para llegar a la innovación, entendiéndola como un valor tangible y futuro producto. Cada fase tiene un tiempo estimado mínimo de seis a doce meses, y desde la fase de incubación se autoexigen la obtención de resultados.
La siguiente ponencia fue la de Mikel Díez de IBM, en la cual explicó que la compañía realiza innovación aplicada en cada país. La empresa cuenta con 140.000 patentes y 19 laboratorios propios en los cinco continentes, destinados para realizar los procesos de innovación. Díez destacó que la clave para innovar es la creación de un ecosistema de innovación, donde la relación con las empresas start-up puede crear grandes sinergias. 
La jornada continuó con la intervención de José Luis López, de la empresa Talgo, quien fue reconocido como «Inventor del Año» en 2013. López realizó un recorrido desde los inicios de la compañía Talgo en procesos de innovación desde 1950 hasta la actualidad, destacando que la innovación se fomenta desde los propios fundadores y con el paso del tiempo se han logrado grandes hitos como ser la primera compañía de ferrocarril que incorporó el cambio automático en el ancho de vía en la línea férrea de Barcelona a Ginebra.
Luis Ignacio Olmo, de la compañía Asti Mobile Robotics, resaltó en su ponencia la innovación que llevan a cabo desde una empresa PYME situada en Burgos. Sus procesos de innovación se basan en cuatro conceptos: las personas, los procesos, las patentes y la pasión; lo que ha llevado a la empresa a ser considerada, entre otros logros, «Mejor PYME de España» en 2018. También destacó que la innovación empresarial se focaliza en conseguir trasladar al mercado ese esfuerzo previo.