gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el degà-president del Col·legi d’Economistes de Castelló, Jaime Querol, han signat un conveni de col·laboració entre ambdues entitats que permetrà la realització conjunta d’activitats com màsters, cursos, jornades, seminaris i conferències, així com la cooperació en l’àmbit de la recerca. A més, l’acord facilitarà les pràctiques d’estudiantat de l’àmbit de l’economia en els despatxos de economistes.
A l’acte, han assistit la vicerectora d’Estudis i Formació Permanent, Isabel García; María Ángeles Fernández, vocal de la Junta de Govern del Col·legi d’Economistes, professora de l’UJI i directora del Màster en Sostenibilitat i Responsabilitat Social Corporativa; i Arantxa Ribes, secretaria tècnica del Col·legi d’Economistes.
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y el decano-presidente del Colegio de Economistas de Castelló, Jaime Querol, han firmado un convenio de colaboración entre ambas entidades que permitirá la realización conjunta de actividades como másteres, cursos, jornadas, seminarios y conferencias, así como la cooperación en el ámbito de la investigación. Además, el acuerdo facilitará las prácticas de estudiantado del ámbito de la economía en los despachos de economistas.
Al acto, han asistido la vicerrectora de Estudios y Formación Permanente, Isabel García; María Ángeles Fernández, vocal de la Junta de Gobierno del Colegio de Economistas, profesora de la UJI y directora del Máster en Sostenibilidad y Responsabilidad Social Corporativa; y Arantxa Ribes, secretaría técnica del Colegio de Economistas.
Fotografías
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I presentarà cinc de les seues últimes novetats editorials en la la Fira del Llibre de Castelló que té lloc del 30 d'abril al 10 de maig de 2015 en la Plaça Santa Clara. A més, l’editorial universitària comptarà amb un estand que es podrà visitar durant la fira amb les seues publicacions a la venda. 


	El dilluns 4 de maig, a les 19:30 hores, tindrà lloc la presentació del llibre Ribesalbes. Un enclave de la ceràmica en la Plana Baixa de Castelló d’Iván Medall a càrrec de la catedràtica de l’UJI Rosa Monlleó i l’alcalde de Ribesalbes, José Medina.


	El dimarts 5 de maig, a les 13 hores, el catedràtic de l’UJI Lluís Gimeno presentarà el llibre Estudi lingüístic de la toponímia rural d’Onda de María Teresa Álvaro Martí.


	El dimecres 6 de maig, a les 13 hores, el vicerector de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals, Wenceslao Rambla, presentarà les novetats de la col·lecció Educació-Orientació: Catàleg de recursos didàctics i per a la investigació de les ciències socials de Sara Prades i Enric Ramiro, i Gestió del departament d’orientació. Aplicació de la suite libreoffice per a la gestió de l’orientador d’Antoni Vaquer.  


	Per últim, el dijous 7 de maig, a les 19:30 hores, el director del Departament d’Educació de la Jaume I, Manel Rosas, presentarà el llibre de Sara Prades España y su historia. La generación de 1948.


	Més informació http://tenda.uji.es/

Español:
Publicaciones de la Universitat Jaume I presentará cinco de sus últimas novedades editoriales en la la Feria del Libro de Castelló que tiene lugar del 30 de abril al 10 de mayo de 2015 en la Plaza Santa Clara. Además, la editorial universitaria contará con un estand que se podrá visitar durante la feria con sus publicaciones a la venta. 


	El lunes 4 de mayo, a las 19:30 horas, tendrá lugar la presentación del libro Ribesalbes. Un enclave de la ceràmica en la Plana Baixa de Castelló de Iván Medall a cargo de la catedrática de la UJI Rosa Monlleó y el alcalde de Ribesalbes, José Medina.


	El martes 5 de mayo, a las 13 horas, el catedrático de la UJI Lluís Gimeno presentará el libro Estudi lingüístic de la toponímia rural d’Onda de María Teresa Álvaro Martí. 


	El miércoles 6 de mayo, a las 13 horas, el vicerrector de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales, Wenceslao Rambla, presentará las novedades de la colección Educación-Orientación: Catàleg de recursos didàctics i per a la investigació de les ciències socials de Sara Prades y Enric Ramiro, y Gestió del departament d’orientació. Aplicació de la suite libreoffice per a la gestió de l’orientador de Antoni Vaquer. 


	Por último, el jueves 7 de mayo, a las 19:30 horas, el director del Departamento de Educación de Jaume I, Manel Rosas, presentará el libro de Sara Prades España y su historia. La generación de 1948. 


	Más información http://tenda.uji.es/
Valencià:
La Càtedra Reciplasa de Gestió de Residus Urbans de la Universitat Jaume I, impulsada per l'empresa pública per al tractament i reciclatge dels residus sòlids urbans de la zona centre de la província de Castelló, ha atorgat el premi al millor treball final de màster (TFM) a l’estudiant Ionut-Cristian Ilie, del Màster Universitari en Eficiència Energètica i Sostenibilitat.
El lliurament del premi ha sigut a càrrec del vicerector d’Investigació i Transferència, Jesús Lancis; el president de Reciplasa, Ignasi Garcia Felip; el director de la Càtedra, Félix Hernández; el director tècnic de Reciplasa, Fernando Albarrán, i el coordinador del grup d’investigació INGRES i tutor de l’alumne guanyador, Antonio Gallardo.
El treball premiat es titula «Diseño del proceso de gasificación para los combustibles sólidos recuperados procedentes de una planta de tratamiento mecánico».
El projecte tenia com a objectiu dissenyar un procés per a la producció de gas de síntesi mitjançant la tecnologia de gasificació, des d’un punt de vista sostenible i controlat. En ell s’estableixen les característiques tècniques del reactor de gasificació, així com de la tecnologia utilitzada per al condicionament i neteja del gas.
El premi al millor TFM està dotat amb 600 euros. La convocatòria es va realitzar el passat mes de març i han pogut participar tots aquells estudiants que han defensat el seu projecte final de màster a l’UJI durant el curs 2018-2019 en àrees de recerca relacionades amb la Càtedra Reciplasa.

Español:
La Cátedra Reciplasa de Gestión de Residuos Urbanos de la Universitat Jaume I, impulsada por la empresa pública para el tratamiento y reciclaje de los residuos sólidos urbanos de la zona centro de la provincia de Castelló, ha otorgado el premio al mejor trabajo final de máster (TFM) al estudiante Ionut-Cristian Ilie, del Máster Universitario en Eficiencia Energética y Sostenibilidad.
La entrega del premio ha sido a cargo del vicerrector de Investigación y Transferencia, Jesús Lancis; el presidente de Reciplasa, Ignasi Garcia Felip; el director de la Cátedra, Félix Hernández; el director técnico de Reciplasa, Fernando Albarrán, y el coordinador del grupo de investigación INGRES y tutor del alumno ganador, Antonio Gallardo.
El trabajo premiado se titula «Diseño del proceso de gasificación para los combustibles sólidos recuperados procedentes de una planta de tratamiento mecánico».
El proyecto tenía como objetivo diseñar un proceso para la producción de gas de síntesis mediante la tecnología de gasificación, desde un punto de vista sostenible y controlado. En él se establecen las características técnicas del reactor de gasificación, así como de la tecnología utilizada para el acondicionamiento y limpieza del gas.
El premio al mejor TFM está dotado con 600 euros. La convocatoria se realizó el pasado mes de marzo y han podido participar todos aquellos estudiantes que han defendido su proyecto final de máster en la UJI durante el curso 2018-2019 en áreas de investigación relacionadas con la Cátedra Reciplasa.
Valencià:
L’estudiantat de 3r i 4t curs del Grau en Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat Jaume I treballarà durant el primer semestre en la marca de Quesos de Catí Cooperativa Valenciana, dins de les assignatures de Creativitat Publicitària i Planificació de Mitjans.
Així, l’estudiantat s’enfrontarà amb un repte real per tal d’aconseguir, tant creativament com a través dels mitjans, diferenciar les dues marques d’aquesta cooperativa: Catí i El Pastor de Morella.
Miquel Vives, gerent de Quesos de Catí Cooperativa Valenciana, ha sigut l’interlocutor que ha presentat el brífing als alumnes, en una jornada on han tingut l’oportunitat de conèixer un poc més aquesta cooperativa, la seua creació i els seus processos, a més de poder tastar els seus productes.
Ara, de la mà del professorat de les assignatures implicades, Chelo Balado, Álex Rubio i Eva Breva, l’estudiantat treballarà per a poder presentar els resultats al client abans de Nadal.

Español:
El estudiantado de 3º y 4º curso del Grado en Publicidad y Relaciones Públicas de la Universitat Jaume I trabajará durante el primer semestre en la marca de Quesos de Catí Cooperativa Valenciana, dentro de las asignaturas de Creatividad Publicitaria y Planificación de Medios.
Así, el estudiantado se enfrentará con un reto real para conseguir, tanto creativamente como a través de los medios, diferenciar las dos marcas de esta cooperativa: Catí y El Pastor de Morella.
Miquel Vives, gerente de Quesos de Catí Cooperativa Valenciana, ha sido el interlocutor que ha presentado el briefing a los alumnos, en una jornada donde han tenido la oportunidad de conocer un poco más esta cooperativa, su creación y sus procesos, además de poder probar sus productos.
Ahora, de la mano del profesorado de las asignaturas implicadas, Chelo Balado, Álex Rubio y Eva Breva, el estudiantado trabajará para poder presentar los resultados al cliente antes de Navidad.
Valencià:
La Universitat Jaume I acollirà per primera vegada els exàmens DELF (Diploma d’Estudis en Llengua Francesa), que permeten obtenir la certificació oficial internacional expedida pel Ministeri d’Educació Nacional de França gràcies al conveni de col·laboració signat el passat mes de desembre entre l’Institut Français de València i la universitat pública de Castelló.
Els exàmens DELF estan dissenyats seguint les directrius del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües i un dels seus avantatges principals és el seu reconeixement internacional amb validesa permanent. Les proves (nivell B1 i B2) tindran lloc el dimecres 4 de juny (nivell B2) i dijous 5 de juny (nivell B1) a les 9.30 hores. Les persones interessades a realitzar les proves poden matricular-s'hi fins a l’11 d’abril.
A més, s’han fet públiques les dates per a una nova convocatòria de setembre, amb període de matrícula del 17 de juliol al 5 de setembre.
Més informació

Español:
La Universitat Jaume I acogerá por primera vez los exámenes DELF (Diploma de Estudios en Lengua Francesa), que permiten obtener la certificación oficial internacional expedida por el Ministerio de Educación Nacional de Francia gracias al convenio de colaboración firmado el pasado mas de diciembre entre el Institut Français de València y la universidad pública de Castellón.
Los exámenes DELF están diseñados siguiendo las directrices del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas y una de sus ventajas principales es su reconocimiento internacional con validez permanente. Las pruebas (nivel B1 y B2) tendrán lugar el miércoles 4 de junio (nivel B2) y jueves 5 de junio (nivel B1) a las 9.30 horas. Las personas interesadas en realizar las pruebas pueden matricularse hasta el 11 de abril.
Además, se han hecho públicas las fechas para una nueva convocatoria de septiembre, con periodo de matrícula del 17 de julio al 5 de septiembre.

Más información
Valencià:
Els rectors de les universitats valencianes, reunits avui a Alacant amb motiu del XXè aniversari de la creació de la Xarxa Vives d'Universitats, han qualificat d'«atemptat contra la llengua pròpia» la decisió del Govern d'Espanya de tancar les emissions de Catalunya Ràdio a la Comunitat Valenciana. Segons el portaveu de la Conferència de Rectors de les Universitats Valencianes (CRUPV) i rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, «després de l'absència de senyal de TV3 i RTVV, no hi ha cap emissió audiovisual, ni pública, ni privada, que cobrisca tot el territori i emeta en la llengua pròpia del poble valencià, la qual cosa representa un atac claríssim a la nostra cultura i a la nostra llengua».


	Els rectors han manifestat també el profund malestar dels campus universitaris valencians per la política de mitjans de comunicació que s’està duent a terme a la Comunitat Valenciana, amb tancament de mitjans de comunicació i anulació de tota senyal audiovisual en valencià. Així mateix, els rectors exigeixen el compliment de la Carta Europea de les Llengües Regionals i Minoritàries, signada pel govern espanyol, i reivindiquen la creació d'alternatives públiques per a què el valencià dispose d’algun mitjà de comunicació pel qual puga arribar a la població.

Español:
Los rectores de las universidades valencianas, reunidos hoy en Alicante con motivo del XX aniversario de la creación de la Xarxa Vives d’Universitats, han calificado de «atentado contra la lengua propia» la decisión del Gobierno de España de cerrar las emisiones de Catalunya Ràdio en la Comunidad Valenciana. Según el portavoz de la Conferencia de Rectores de las Universidades Valencianas (CRUPV) y rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, «después de la ausencia de señal de TV3 y RTVV, no hay ninguna emisión audiovisual, ni pública, ni privada, que cubra todo el territorio y emita en la lengua propia del pueblo valenciano, lo cual representa un ataque clarísimo a nuestra cultura y a nuestra lengua».


	Los rectores han manifestado también el profundo malestar de los campus universitarios valencianos por la política de medios de comunicación que se está llevando a cabo en la Comunidad Valenciana, con cierre de medios de comunicación y anulación de toda señal audiovisual en valenciano. Así mismo, los rectores exigen el cumplimiento de la Carta Europea de las Lenguas Regionales y Minoritarias, firmada por el gobierno español, y reivindican la creación de alternativas públicas para que el valenciano disponga de algún medio de comunicación por el cual pueda llegar a la población.
Valencià:
La Fundació Germà Colón ha convocat un concurs d’acròstics dirigit a l’estudiantat de la Universitat Jaume I.
Un acròstic és una composició poètica en què les lletres que ocupen determinats llocs formen un mot o una frase. En aquest cas, cada acròstic haurà d’estar en un poema d’entre 14 i 20 versos i les lletres que formen l’acròstic en negreta.
El text, de temàtica lliure, ha de ser original i inèdit i no haver rebut prèviament cap premi o accèssit en un altre concurs, certamen nacional o internacional. A més, haurà d’estar escrit en català. Cada autor podrà presentar fins a dos acròstics.
El termini de presentació dels acròstics finalitza el 15 de novembre de 2021.
La convocatòria preveu un primer premi i dos accèssits que es publicaran en la pàgina de la Fundació Germà Colón. A més, es contempla una dotació de 200 euros per al primer premi, 150 euros per al segon i 100 euros per al tercer.
L’acte de lliurament dels premis serà el 16 de desembre a les 12 hores a la sala de graus Germà Colón (HC0114FR) de la Facultat de Ciències Humanes i Socials i la conferència de l’escriptor Màrius Serra amb el títol «Els usos més prosaics dels acròstics» tancarà l’acte.
Bases

Español:
La Fundación Germà Colón ha convocado un concurso de acrósticos dirigido al estudiantado de la Universitat Jaume I.
Un acróstico es una composición poética en la que las letras que ocupan determinados lugares forman una palabra o una frase. En este caso, cada acróstico tendrá que estar en un poema de entre 14 y 20 versos y las letras que forman el acróstico en negrita.
El texto, de temática libre, tiene que ser original e inédito y no haber recibido previamente ningún premio o accésit en otro concurso, certamen nacional o internacional. Además, tendrá que estar escrito en catalán. Cada autor podrá presentar hasta dos acrósticos.
El plazo de presentación de los acrósticos finaliza el 15 de noviembre de 2021.
La convocatoria prevé un primer premio y dos accésits que se publicarán en la página de la Fundación Germà Colón. Además, se contempla una dotación de 200 euros para el primer premio, 150 euros para el segundo y 100 euros para el tercero.
El acto de entrega de los premios será el 16 de diciembre a las 12 horas en la sala de grados Germà Colón (HC0114FR) de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales y la conferencia del escritor Màrius Serra con el título «Los usos más prosaicos de los acrósticos» cerrará el acto.
Bases
Valencià:
El Centre Cultural La Nau de la Universitat de València va acollir el dijous 24 d’octubre de 2019 la taula redona «Ocultes o preservades? Les traces de la repressió franquista als arxius valencians» organitzada per la Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica de la Comunitat Valenciana, i dins de la programació de Fòrum de Debats de la Universitat de València.
L’acte va servir per facilitar un espai per a la reflexió i el debat al voltant de la documentació i els arxius valencians en matèria de repressió franquista, analitzar el seu estat com a eines principals en el coneixement d’un procés fonamental del passat recent i plantejar els principals reptes i dificultats actuals.
Entre d’altres, hi van participar José Miguel Santacreu Soler (Universitat d’Alacant), Rosa Monlleó Peris (Universitat Jaume I), Vicenta Verdugo Martí (Florida Universitaria – Universitat de València), Dolores Sánchez Durá (Fundació d’Estudis de CCOO-PV i el seu Arxiu Històric), Rosa Pérez Garijo (Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica) i Carmen Amoraga Toledo (Direcció General de Cultura i Patrimoni).

Español:
El Centro Cultural La Nau de la Universitat de València acogió el jueves 24 de octubre de 2019 la mesa redonda «Ocultas o preservadas? Las trazas de la represión franquista en los archivos valencianos» organizada por la Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática de la Comunidad Valenciana, y dentro de la programación de Fòrum de Debats de la Universitat de València.

 
El acto sirvió para facilitar un espacio para la reflexión y el debate alrededor de la documentación y los archivos valencianos en materia de represión franquista, analizar su estado como herramientas principales en el conocimiento de un proceso fundamental del pasado reciente y plantear los principales retos y dificultades actuales.
Entre otros participaron José Miguel Santacreu Soler (Universitat d'Alacant), Rosa Monlleó Peris (Universitat Jaume I), Vicenta Verdugo Martí (Florida Universitaria – Universitat de València), Dolores Sánchez Durá (Fundació d’Estudis de CCOO-PV y su Archivo Histórico), Rosa Pérez Garijo (Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica) y Carmen Amoraga Toledo (Direcció General de Cultura i Patrimoni).
Valencià:
La Fundació Balaguer Gonel Hermanos, en el marc del conveni signat amb la Universitat Jaume I, convoca per al curs 2019/2020 ajudes per a l'estudiantat matriculat en cursos de postgrau (màsters oficials, màsters propis o cursos d’especialització a la Universitat Jaume I).
L'import que destina la Fundació en aquesta iniciativa és de 15.000 euros i pot beneficiar-se d'aquestes ajudes l'estudiantat resident a la província de Castelló. L'import màxim per ajuda és de 1.000 euros. El termini per a demanar les ajudes finalitza el pròxim 29 de maig i la documentació cal presentar-la  a través del correu electrònic: fundacio-general@uji.es.
Amb aquesta convocatòria la Fundación Balaguer Gonel Hermanos mostra la seua aposta per continuar col·laborant amb la Universitat Jaume I així com el reconeixement a les persones que s'esforcen per continuar i perfeccionar el seu perfil acadèmic i professional.
Més informació

Español:
La Fundación Balaguer Gonel Hermanos, en el marco del convenio firmado con la Universitat Jaume I, convoca para el curso 2019/2020 ayudas para el estudiantado matriculado en cursos de posgrado (másteres oficiales, másteres propios o cursos de especialización en la Universitat Jaume I).


El importe que destina la Fundación en esta iniciativa es de 15.000 euros y puede beneficiarse de estas ayudas el estudiantado residente en la provincia de Castelló. El importe máximo por ayuda es de 1.000 euros. El plazo para pedir las ayudas finaliza el próximo 29 de mayo y la documentación hay que presentarla a través del correo electrónico: fundacio-general@uji.es.
Con esta convocatoria la Fundación Balaguer Gonel Hermanos muestra su apuesta por continuar colaborando con la Universitat Jaume I así como el reconocimiento a las personas que se esfuerzan por continuar y perfeccionar su perfil académico y profesional.
Más información
Valencià:
Amparo Sánchez Cobos, professora del departament d'Història, Geografia i Art de la Universitat Jaume I, ha sigut la guanyadora del catorzè Premi Iberoamericà Corts de Cadis de Ciències Socials pel seu treball Colonialismo y esclavitud según un reformista español: Cuba en Ramón de la Sagra. El jurat ha decidit atorgar el premi per unanimitat a aquest treball per la seua qualitat científica intrínseca, que es complementa amb una aportació documental.


	El premi es lliurarà, al costat d'altres nou categories, en un acte oficial que tindrà lloc en la Casa d'Iberoamèrica de Cadis el 25 de març vinent, dins dels actes del Mes Constitucional en l'aniversari de la Constitució de Cadis de 1812.


	Amparo Sánchez Cobos és llicenciada en Geografia i Història per la Universitat Nacional d'Educació a Distància (UNED) i ha realitzat els seus estudis de doctorat en la Universitat Jaume I, centrats sobretot en Cuba, la força del treball, l'anarquisme i l'esclavitud, dins del període comprès entre els segles XIX i XX.

Español:
Amparo Sánchez Cobos, profesora del departamento de Historia, Geografía y Arte de la Universitat Jaume I, ha sido la ganadora del décimocuarto Premio Iberoamericano Cortes de Cádiz de Ciencias Sociales por su trabajo Colonialismo y esclavitud según un reformista español: Cuba en Ramón de la Sagra. El jurado ha decidido otorgar el premio por unanimidad a este trabajo por su calidad científica intrínseca, que se complementa con un aporte documental.


	El premio se entregará, junto a otras nueve categorías, en un acto oficial que tendrá lugar en la Casa de Iberoamérica de Cádiz el próximo 25 de marzo, dentro de los actos del Mes Constitucional en el aniversario de la Constitución de Cádiz de 1812.


	Amparo Sánchez Cobos es licenciada en Geografía e Historia por la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) y ha realizado sus estudios de doctorado en la Universitat Jaume I, centrados sobre todo en Cuba, la fuerza del trabajo, el anarquismo y la esclavitud, dentro del periodo comprendido entre los siglos XIX y XX.