Valencià:
La Universitat Jaume I, la Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica i la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques han celebrat al Menador espai cultural el Dia de la Memòria Democràtica a la Comunitat Valenciana amb un acte d’homenatge a les víctimes de la Guerra Civil i del Franquisme i al poeta Miguel Hernández.
L’acte d’inauguració ha comptat amb la presència del rector de l’UJI, Vicent Climent; la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Gabriela Bravo, i la catedràtica d’Història Contemporània de l’UJI, Rosa Monlleó.
Climent ha assenyalat que «aquest homenatge és un acte de justícia amb les víctimes d’una violència que va pretendre esborrar del nostre país qualsevol aspiració a la llibertat en un sistema de convivència pacífica; una violència física, psicològica, cultural i política que, afortunadament, no va poder amb aquesta aspiració tan humana, la de viure en llibertat i en comunitat». En aquesta línia, la consellera ha apuntat que «recordar al poeta Miguel Hernández ha de servir-nos per a recuperar la memòria de tantes víctimes que com ell i, de forma injusta, van sofrir les conseqüències de la Guerra Civil que va voler extirpar a la societat espanyola qualsevol vel·leïtat democràtica».
A continuació, el catedràtic de Filologia Llatina de l’UJI, Jesús Bermúdez, ha abordat les arrels clàssiques en la poesia de Miguel Hernández. Així, ha explicat que la font d'inspiració d'Hernández són les seues vivències personals, amb temes com l'amor, l'amistat, l'odi o l'elegia, un tipus de poesia que té les seues bases en un grup de poetes que va viure a la Roma del segle I a. C. i amb la qual Bermúdez ha establert paral·lelismes amb diferentes poemes. Per la seua banda, el catedràtic de Literatura Espanyola de la Universitat d’Alacant, Ángel Prieto, ha parlat de la poesia d'urgència de Miguel Hernández, una qüestió sobre la qual ha afirmat que «tota la seua poesia és d'urgència però aconsegueix mantenir l'esperit del compromís civil sense renunciar a la delicadesa, la solidaritat, l'entorn o la família en els seus versos».
Finalment, s'hi ha retut un emotiu homenatge a Vicente Moliner Nadal, Juana Beser Segura, José Vicente Adell Pauls, Isabel Huelgas de Pablo, Emilio Llorens Serret, Mercedes Negre Salvador i Manuel Bodí Ribes, set persones de les comarques de Castelló que van ser víctimes de la guerra i el franquisme i van patir la presó, la mort o l’exili, a través de la lectura de les seues biografies per part d'investigadors i investigadores.
L'acte, que ha estat clausurat pel rector de l'UJI i l'alcaldessa de Castelló, Amparo Marco, s'ha completat amb música i un recital poètic a càrrec del col·lectiu de literatura Verba Manent.

Español:
La Universitat Jaume I, la Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática y la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas han celebrado en el Menador espai cultural el Día de la Memoria Democrática en la Comunidad Valenciana con un acto de homenaje a las víctimas de la Guerra Civil y del franquismo y al poeta Miguel Hernández.
El acto de inauguración ha contado con la presencia del rector de la UJI, Vicent Climent; la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Gabriela Bravo, y la catedrática de Historia Contemporánea de la UJI, Rosa Monlleó.
Climent ha señalado que «este homenaje es un acto de justicia con las víctimas de una violencia que pretendió borrar de nuestro país cualquier aspiración a la libertad en un sistema de convivencia pacífica; una violencia física, psicológica, cultural y política que, afortunadamente, no pudo con esta aspiración tan humana, la de vivir en libertad y en comunidad». En esta línea, la consellera ha apuntado que «recordar al poeta Miguel Hernández tiene que servirnos para recuperar la memoria de tantas víctimas que como él y, de forma injusta, sufrieron las consecuencias de la Guerra Civil que quiso extirpar a la sociedad española cualquier veleidad democrática».
A continuación, el catedrático de Filología Latina de la UJI, Jesús Bermúdez, ha abordado las raíces clásicas en la poesía de Miguel Hernández. Así, ha explicado que la fuente de inspiración de Hernández son sus vivencias personales, con temas como el amor, la amistad, el odio o la elegía, un tipo de poesía que tiene sus bases en un grupo de poetas que vivió en la Roma del siglo I a. C. y con la cual Bermúdez ha establecido paralelismos con diferentes poemas. Por su parte, el catedrático de Literatura Española de la Universidad de Alicante, Ángel Prieto, ha hablado de la poesía de urgencia de Miguel Hernández, una cuestión sobre la que ha afirmado que «toda su poesía es de urgencia pero consigue mantener el espíritu del compromiso civil sin renunciar a la delicadeza, la solidaridad, el entorno o la familia en sus versos».
Finalmente, se ha rendido un emotivo homenaje a Vicente Moliner Nadal, Juana Beser Segura, José Vicente Adell Pauls, Isabel Huelgas de Pablo, Emilio Llorens Serret, Mercedes Negre Salvador y Manuel Bodí Ribes, siete personas de las comarcas de Castelló que fueron víctimas de la guerra y el franquismo y sufrieron la prisión, la muerte o el exilio, a través de la lectura de sus biografías por parte de investigadores e investigadoras.
El acto, que ha sido clausurado por el rector de la UJI y la alcaldesa de Castelló, Amparo Marco, se ha completado con música y un recital poético a cargo del colectivo de literatura Verba Manent.