gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Els rectors de les universitats públiques valencianes han renovat els convenis de «Cooperació universitària per al desenvolupament 2017». La finalitat del projecte és contribuir a enfortir la cooperació universitària per al desenvolupament d'acord amb els principis dels ODS a través de tres àrees de treball: la formació, la investigació i la cooperació internacional.
Els convenis preveuen actuacions com la posada en marxa d'investigacions sobre l'ajuda humanitària i la consecució de l'Agenda 2030; el desenvolupament del Màster Interuniversitari de Cooperació; l'organització d'una «Universitat d'Hivern» sobre aquesta matèria, que se celebrarà a Alacant el pròxim mes de febrer; així com la concessió de premis i beques. Al seu torn, es preveuen accions de difusió i formació sobre els objectius de desenvolupament sostenible entre el personal de la universitat, docents, investigadors i professionals del sector, a més del seguiment d'activitats de cooperació universitària per al desenvolupament dutes a terme sobre el terreny, entre altres. 
En l’acte de signatura han estat presents els rectors de la Universitat d'Alacant, la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat Miguel Hernández d'Elx. També han assistit la secretària autonòmica de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Zulima Pérez, i el director general de Cooperació i Solidaritat, Federico Buyolo.

Español:
Los rectores de las universidades publicas valencianas han renovado los convenios de «Cooperación universitaria para el desarrollo 2017». La finalidad del proyecto es contribuir a fortalecer la cooperación universitaria para el desarrollo de acuerdo con los principios de los ODS a través de tres áreas de trabajo: la formación, la investigación y la cooperación internacional.
Los convenios prevén actuaciones como la puesta en marcha de investigaciones sobre la ayuda humanitaria y la consecución de la Agenda 2030; el desarrollo del Máster Interuniversitario de Cooperación; la organización de una «Universidad de Invierno» sobre esta materia, que se celebrará en Alicante el próximo mes de febrero; así como la concesión de premios y becas. A su vez, se prevén acciones de difusión y formación sobre los objetivos de desarrollo sostenible entre el personal de la universidad, docentes, investigadores y profesionales del sector, además del seguimiento de actividades de cooperación universitaria para el desarrollo llevadas a cabo sobre el terreno, entre otras. 
En el acto de firma han estado presentes los rectores de la Universitat d'Alacant, la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló y la Universidad Miguel Hernández de Elche. También han asistido la secretaria autonómica de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, Zulima Pérez, y el director general de Cooperación y Solidaridad, Federico Buyolo.
Valencià:
La Universitat Jaume I enforteix la seua aliança amb la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea (FCVRE) a través del seu nomenament com a patró electiu d’aquesta entitat. La incorporació s'ha fet efectiva en la reunió del patronat realitzada el 21 de juliol de 2020, en la qual va participar el vicerector d'Internacionalització i Cooperació, Joan Antoni Martín, com a nou representant de l'UJI en el patronat.
La FCVRE és una entitat dependent de la Direcció General de Relacions amb la UE i l'Estat, i adscrita a la Presidència de la Generalitat. La seua principal comesa és gestionar la delegació del Consell a Brussel·les per al seguiment de polítiques comunitàries i la defensa dels interessos de la Comunitat Valenciana a Europa.
La incorporació de l'UJI a la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea permetrà potenciar la projecció internacional de la universitat pública de Castelló en l'àmbit de les institucions europees.

Español:
La Universitat Jaume I fortalece su alianza con la Fundación Comunidad Valenciana-Región Europea (FCVRE) a través de su nombramiento como patrono electivo de esta entidad. La incorporación se ha hecho efectiva en la reunión del patronato realizada el 21 de julio de 2020, en la que participó el vicerrector de Internacionalización y Cooperación, Joan Antoni Martín, como nuevo representante de la UJI en el patronato.
La FCVRE es una entidad dependiente de la Dirección General de Relaciones con la UE y el Estado, y adscrita a la Presidencia de la Generalitat. Su principal cometido es gestionar la delegación del Consejo en Bruselas para el seguimiento de políticas comunitarias y la defensa de los intereses de la Comunidad Valenciana en Europa.
La incorporación de la UJI a la Fundación Comunidad Valenciana-Región Europea permitirá potenciar la proyección internacional de la universidad pública de Castelló en el ámbito de las instituciones europeas.
Valencià:
El futbolista Pau Torres dona suport a la campanya que ha impulsat la Universitat Jaume I de Castelló «#SomUJIcontraCOVID» amb l’objectiu de minimitzar els efectes de la crisi sanitària provocada pel coronavirus.
Pau Torres és jugador del Villarreal CF i la selecció espanyola de futbol.
Més informació: www.somujicontracovid.uji.es
Fes-te'n donant: https://bit.ly/2zMict3
#SomUJIcontraCOVID  #GeneraciódeTalent #SomUJI
Vídeo

Español:
El futbolista Pau Torres apoya la campaña que ha impulsado la Universitat Jaume I de Castelló «#SomUJIcontraCOVID» con el objetivo de minimizar los efectos de la crisis sanitaria provocada por el coronavirus.
Pau Torres es jugador del Villarreal CF y la selección española de fútbol.
Más información: www.somujicontracovid.uji.es
Hazte donante: https://bit.ly/2zMict3
#SomUJIcontraCOVID  #GeneraciódeTalent #SomUJI
Vídeo
Valencià:
Un total de 38 estudiants de la Universitat Jaume I han entrat dins del programa de beques que l’UJI convoca anualment. Aquest programa va ser aprovat pel Consell de Govern l’any 2007 i facilita als esportistes poder compaginar els seus estudis amb l’entrenament diari.


	Del total d’esportistes hi ha 13 dones i 25 homes en esports tan diversos com atletisme, judo, espeleologia, voleibol, triatló, rem, natació o ciclisme. La seua inclusió en el programa els permet obtenir beneficis acadèmics (flexibilitat en el calendari d’exàmens, elecció de torns, beques d’intercanvi, taxes, tutorització etc.), beneficis mèdics, accés lliure a les instal·lacions esportives per a completar els seus entrenaments o beneficis econòmics que poden arribar fins als 800 euros.


	Cal destacar que a banda de tots aquests avantatges els esportistes que integren aquesta llista també computen en el barem de beques del Villareal C.F., que es va instaurar la temporada passada i que van tenir una dotació econòmica de 10.000 euros.


	Tots aquests esportistes estan inclosos en les llistes que tant el Consell Superior d’Esports com la Generalitat València publiquen anualment en el BOE i el DOCV i que agrupa l’elit de l’esport nacional i autonòmic, i també contempla esportistes que han sigut medallistes en els campionats d’Espanya universitaris.

Español:
Un total de 38 estudiantes de la Universitat Jaume I han entrado dentro del programa de becas que la UJI convoca anualmente. Este programa fue aprobado por el Consejo de Gobierno en 2007 y facilita a los deportistas poder compaginar sus estudios con el entrenamiento diario.


	Del total de deportistas, hay 13 mujeres y 25 hombres en deportes tan diversos como atletismo, yudo, espeleología, voleibol, triatlón, remo, natación o ciclismo. Su inclusión en el programa les permite obtener beneficios académicos (flexibilidad en el calendario de exámenes, elección de turnos, becas de intercambio, tasas, tutorización etc.), beneficios médicos, acceso libre a las instalaciones deportivas para completar sus entrenamientos o beneficios económicos que pueden llegar hasta los 800 euros.


	Hay que destacar que además de todas estas ventajas los deportistas que integran esta lista también computan en el baremo de becas del Villareal C.F, que se instauró la temporada pasada y que tuvieron una dotación económica de 10.000 euros.


	Todos estos deportistas están incluidos en las listas que tanto el Consejo Superior de Deportes como la Generalitat Valencia publican anualmente en el BOE y el DOCV y que agrupa a la élite del deporte nacional y autonómico, y también contempla a deportistas que han sido medallistas en los campeonatos de España universitarios.
Valencià:
La segona edició del Cicle de Novel·la, Història i Platja organitzat per l'Ajuntament de Castelló de la Plana que se celebra a la Platja del Serradal (Grau de Castelló) compta amb la participació de diversos membres de la Universitat Jaume I de Castelló.
En la primera jornada, protagonitzada per la periodista i escriptora Nieves Herrero, ha participat la professora Nieves Alberola, doctora en Literatura Estatunidenca, qui ha destacat la importància de la presència femenina en el món de la poesia, la ficció i el teatre.
La periodista Nieves Herrero ha presentat la seua última novel·la Esos días azules, un llibre en el qual l'autora reconstrueix la vida de Pilar de Valderrama (Guiomar), la vertadera musa d'Antonio Machado, gràcies al testimoniatge i documentació inèdita facilitada per la neta de Guiomar.
La sessió s'ha iniciat amb les actuacions musicals de la cantant Bárbara Breva i el guitarrista Óscar Ebro. Seguidament, la periodista Patricia Mir ha presentat l'acte i ha cedit la paraula a la regidora de Turisme, Pilar Escuder, qui ha agraït la participació del públic assistent.
El cicle, que es prolongarà del 10 de juliol al 5 d'agost, comptarà també amb la participació de Carmen Corona i Rosalía Torrent, catedràtiques del Departament d'Història, Geografia i Art; i Fernando Blasco i Santiago Fortuño, emèrits del Departament de Filologia i Cultures Europees de l'UJI.

Español:
La segunda edición del Ciclo de Novela, Historia y Playa organizado por el Ayuntamiento de Castelló de la Plana que se celebra en la Playa del Serradal (Grao de Castellón) cuenta con la participación de diversos miembros de la Universitat Jaume I de Castellón.
En la primera jornada, protagonizada por la periodista y escritora Nieves Herrero, ha participado la profesora Nieves Alberola, doctora en Literatura Estadounidense, quien ha destacado la importancia de la presencia femenina en el mundo de la poesía, la ficción y el teatro.
La periodista Nieves Herrero ha presentado su última novela Esos días azules, un libro en el que la autora reconstruye la vida de Pilar de Valderrama (Guiomar), la verdadera musa de Antonio Machado, gracias al testimonio y documentación inédita facilitada por la nieta de Guiomar.
La sesión se ha iniciado con las actuaciones musicales de la cantante Bárbara Breva y el guitarrista Óscar Ebro. Seguidamente, la periodista Patricia Mir ha presentado el acto y ha cedido la palabra a la concejala de Turismo, Pilar Escuder, quien ha agradecido la participación del público asistente.
El ciclo, que se prolongará del 10 de julio al 5 de agosto, contará también con la participación de Carmen Corona y Rosalía Torrent, catedráticas del Departamento de Historia, Geografía y Arte, y Fernando Blasco y Santiago Fortuño, eméritos del Departamento de Filología y Culturas Europeas de la UJI.
Valencià:
El Vicerectorat d’Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme, mitjançant el Servei de Llengües i Terminologia, i com un dels objectius del Pla pluriennal de multilingüisme (PPM) 2016/2018, ha posat en marxa una campanya de difusió d’aquest nou Pla.
La campanya consisteix en la plasmació i difusió de la idea general que les llengües i la seua diversitat són una riquesa per al bagatge cultural de la societat mitjançant unes il·lustracions iròniques i divertides de l'artista i dibuixant castellonenc Joan Montañés, Xipell, amb text al·lusiu al Pla. Aquest material s’inserirà periòdicament en diversos suports com ara lones, postals, web, pantalles del campus, etc. Per a començar, dues d’aquestes presentacions van ja referides al calendari 2017 del Servei de Llengües i Terminologia. D’altra banda, i de manera complementària, s’emetran en Vox UJI Ràdio diverses falques radiofòniques.
Amb aquest segon Pla pluriennal de multilingüisme l’UJI es planteja com a objectius, que es remarcaran en la campanya, l’ús normalitzat i habitual del valencià com a llengua pròpia de la Universitat; l’increment i millora del coneixement de les llengües per part dels membres de la comunitat universitària;  el foment de la convivència entre les llengües i fer del multilingüisme un valor de la Universitat i de tots els seus membres, i  la subsidiarietat lingüística tenint el valencià com la llengua prioritària i fer-ne ús d’aquesta llengua en contextos institucionals, sempre que no siga absolutament necessari l’ús d’una altra llengua.
Més informació

Español:
El Vicerrectorado de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo, a través del Servicio de Lenguas y Terminología, y como uno de los objetivos del Plan pluriennal de multilingüismo (PPM) 2016/2018, ha puesto en marcha una campaña de difusión de este nuevo Plan.


La campaña consiste en la plasmación y difusión de la idea general de que las lenguas y su diversidad son una riqueza para el bagaje cultural de la sociedad mediante unas ilustraciones irónicas y divertidas del artista y dibujante castellonense Joan Montañés, Xipell, con texto alusivo al Plan. Este material se insertará periódicamente en varios soportes como lonas, postales, web, pantallas del campus, etc. Para empezar, dos de estas presentaciones van ya referidas en el calendario 2017 del Servicio de Lenguas y Terminología. Por otro lado, y de manera complementaria, se emitirán en Vox UJI Ràdio diversas cuñas radiofónicas. 


Con este segundo Plan pluriennal de multilingüismo la UJI se plantea como objetivos, que se remarcarán en la campaña, el uso normalizado y habitual del valenciano como lengua propia de la Universidad; el incremento y mejora del conocimiento de las lenguas por parte de los miembros de la comunidad universitaria; el fomento de la convivencia entre las lenguas, hacer del multilingüismo un valor de la Universidad y de todos sus miembros, la subsidiariedad lingüística teniendo el valenciano como la lengua prioritaria y hacer uso de esta lengua en contextos institucionales, siempre que no sea absolutamente necesario el uso de otra lengua.
Más información
Valencià:
Un total de 3.176 alumnes de secundària de 57 centres de Castelló i València han visitat la Universitat Jaume I de Castelló durant les quatre sessions de les XXXI Jornades de Portes Obertes celebrades els dies 2, 8, 16 i 22 de febrer de 2022. 
Les Jornades de Portes Obertes, organitzades per la Unitat de Suport Educatiu del Vicerectorat d’Estudiantat i Compromís Social, tenen com a finalitat donar a conèixer a l’estudiantat de secundària la universitat pública de Castelló. Així, l’alumnat ha tingut l’oportunitat de conèixer de primera mà l’oferta de graus que s'hi imparteixen, a més de les instal·lacions i serveis de la Universitat.
En general, les xarrades sobre els graus que han tingut més assistència han sigut Medicina, Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport, Psicologia, Mestre/a d’Educació Primària, Mestre/a d’Educació Infantil, Disseny i Desenvolupament de Videojocs, Infermeria i el nou Grau en Bioquímica i Biologia Molecular.

Español:
Un total de 3.176 alumnos y alumnas de secundaria de 57 centros de Castellón y Valencia han visitado la Universitat Jaume I de Castelló durante las cuatro sesiones de las XXXI Jornadas de Puertas Abiertas celebradas los días 2, 8, 16 y 22 de febrero de 2022.
Las Jornadas de Puertas Abiertas, organizadas por la Unidad de Apoyo Educativo del Vicerrectorado de Estudiantado y Compromiso Social, tienen como finalidad dar a conocer al estudiantado de secundaria la universidad pública de Castellón. Así, el alumnado ha tenido la oportunidad de conocer de primera mano la oferta de grados que se imparten, además de las instalaciones y servicios de la Universidad.
En general, las charlas sobre los grados que han tenido más asistencia han sido Medicina, Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Psicología, Maestro/a de Educación Primaria, Maestro/a de Educación Infantil, Diseño y Desarrollo de Videojuegos, Enfermería y el nuevo Grado en Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià:
La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i la Universitat Jaume I han iniciat avui un procés de vacunació extraordinari al Centre Sanitari de l’UJI per a facilitar i augmentar l’accessibilitat a la vacuna contra la COVID-19.
En total, han sol·licitat vacunar-se al campus 51 persones, la majoria estudiantat provinent d’altres països que estudia enguany a la universitat pública de Castelló o alumnat desplaçat d’altres comunitats que ha de rebre la segona dosi.

Español:
La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y la Universitat Jaume I han iniciado hoy un proceso de vacunación extraordinario en el Centro Sanitario de la UJI para facilitar y aumentar la accesibilidad a la vacuna contra la COVID-19.
En total, han solicitado vacunarse en el campus 51 personas, la mayoría estudiantado proveniente de otros países que estudia este año en la universidad pública de Castelló o alumnado desplazado de otras comunidades que tiene que recibir la segunda dosis.
Valencià:
La Creu Roja de Castelló ha rebut Elsa González Esteban, directora acadèmica de la Universitat per a Majors de l'UJI, acompanyada pel vicepresident, Antonio Fayos, i la responsable del voluntariat de la Creu Roja a Castelló, Vanesa Bono, que han recorregut totes les instal·lacions i han mostrat especial atenció per les activitats que es duen a terme al Centre de Dia per a Majors.


Durant la visita, la directora, Elsa González, es va interessar especialment per la tasca que els voluntaris i voluntàries duen a terme amb les persones majors, ajudant a la seua formació; així com pels serveis dirigits a les persones de més edat: teleassistència, acompanyaments, ajudes, tècniques, envelliment saludable, etcètera. La visita va resultar molt satisfactòria per a ambdues parts i es va fer patent la predisposició per a començar projectes conjunts entre la Universitat per a Majors i Creu Roja.

Español:
La Cruz Roja de Castelló ha recibido a Elsa González Esteban, directora académica de la Universitat per a Majors de la UJI, acompañada por el vicepresidente, Antonio Fayos, y la responsable del voluntariado de la Cruz Roja en Castelló, Vanesa Bono, que han recorrido todas las instalaciones mostrando especial interés por las actividades que se llevan a cabo en el Centro de Día para Mayores.
Durante la visita, la directora, Elsa González, se interesó sobre todo por la labor que los voluntarios y voluntarias llevan a cabo con los mayores, ayudando a su formación; así como por los servicios dirigidos a las personas de más edad: teleasistencia, acompañamientos, ayudas, técnicas, envejecimiento saludable, etcétera. La visita resultó muy satisfactoria para ambas partes y se demostró su predisposición a empezar proyectos conjuntos entre la Universitat per a Majors y Cruz Roja.
Valencià:
Antonio Loriguillo López, estudiant de doctorat del Departament de Ciències de la Comunicació de la Universitat Jaume I de Castelló, ha sigut seleccionat per a participar en el Kadokawa Media-Mix Summer Program que es realitzarà del 14 al 26 de juliol de 2014 a la Universitat de Tòquio (Japó), al qual assistirà amb altres 19 estudiants de tot el món elegits entre més de 300 sol·licituds.


	El programa Kadokawa Media-Mix Summer Program centrarà la seua primera edició en la convergència mediàtica de la cultura pop japonesa, una de les característiques definitòries de les noves manifestacions audiovisuals contemporànies: les narracions transmèdia. L’estada suposa per a Antonio Loriguillo «l’oportunitat de conèixer de primera mà el context de producció de l’animació japonesa, peça clau de la indústria mediàtica del Japó i el principal objecte d’estudi de la meua tesi doctoral sobre les narratives postclàssiques en l’anime, i un bon complement per al meu desenvolupament acadèmic».


	Durant dues setmanes, destacats experts en el media-mix japonès, com ara Ian Condry (Massachussets Institute of Technology), Marc Steinberg (Universitat Concordia) o Eiji Otsuka (Centre de Recerca Internacional sobre Estudis Japonesos) hi impartiran classes magistrals, i a més hi haurà tallers, entrevistes amb artistes i sessions de treball de camp en arxius i centres de producció.


	Informació del programa: http://kadokawa.iii.u-tokyo.ac.jp/summer2014/

Español:
Antonio Loriguillo López, estudiante de doctorado en el Departamento de Ciencias de la Comunicación de la Universitat Jaume I de Castelló, ha sido seleccionado para participar en el Kadokawa Media-Mix Summer Program que se realizará del 14 al 26 de julio de 2014 en la Universidad de Tokio (Japón), al que asistirá con otros 19 estudiantes de todo el mundo elegidos entre más de 300 solicitudes.


	El programa Kadokawa Media-Mix Summer Program centrará su primera edición en la convergencia mediática de la cultura pop japonesa, una de las características definitorias de las nuevas manifestaciones audiovisuales contemporáneas: las narraciones transmèdia. La estancia supone para Antonio Loriguillo «la oportunidad de conocer de primera mano el contexto de producción de la animación japonesa, pieza clave de la industria mediática de Japón y el principal objeto de estudio de mi tesis doctoral sobre las narrativas postclásicas en el anime, y un buen complemento para mi desarrollo académico».


	Durante dos semanas, destacados expertos en el media-mix japonés como Ian Condry (Massachussets Institute of Technology), Marc Steinberg (Universidad Concordia) o Eiji Otsuka (Centro de Investigación Internacional sobre Estudios Japoneses) impartirán clases magistrales, y además habrá talleres, entrevistas con artistas y sesiones de trabajo de campo en archivos y centros de producción. 


	Información del programa: http://kadokawa.iii.u-tokyo.ac.jp/summer2014/