gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Estudiantat internacional del Màster i Doctorat Universitari en Estudis Internacionals de Pau, Conflictes i Desenvolupament de la Universitat Jaume I ha mostrat la seua repulsa a la violència per la guerra a Ucraïna, i també la resta de conflictes actius actualment en el món, amb una concentració i lectura per la pau que s'ha celebrat en el vestíbul de l'edifici de l'Escola de Doctorat i Consell Social.
En l'acte, organitzat per la Càtedra UNESCO de Filosofia per a la Pau amb el lema «Sí a la pau», s'ha realitzat la lectura de diverses frases del filòsof Vicent Martínez Guzmán, fundador de la Càtedra, que s'han llegit en diversos idiomes com ara anglès, italià, francès, kurd, kazakh, georgià i rus per a impregnar així aqueix missatge de pau d'una perspectiva intercultural.
Fotografies

Español:
Estudiantado internacional del Máster y Doctorado Universitario en Estudios Internacionales de Paz, Conflictos y Desarrollo de la Universitat Jaume I ha mostrado su repulsa a la violencia por la guerra en Ucrania, y también el resto de conflictos activos actualmente en el mundo, con una concentración y lectura por la paz que se ha celebrado en el vestíbulo del edificio de la Escuela de Doctorado y Consejo Social.
En el acto, organizado por la Cátedra UNESCO de Filosofía para la Paz con el lema «Sí a la paz», se ha realizado la lectura de diversas frases del filósofo Vicent Martínez Guzmán, fundador de la Cátedra, que se han leído en diversos idiomas como inglés, italiano, francés, kurdo, kazajo, georgiano y ruso para impregnar así ese mensaje de paz de una perspectiva intercultural.
Fotografías
Valencià:
El Vicedeganat de Medicina de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat Jaume I ha realitzat un curs de formació extracurricular per als alumnes de primer i segon de Medicina sobre legislació sanitària vigent.


	El curs d'introducció a la legislació sanitària vigent ha tingut com a objectiu que els futurs i futures professionals de la medicina coneguen les lleis que regulen el seu exercici professional, ja que la informació de cada pacient és confidencial i està emparada pel secret professional i la llei de protecció de dades.


	Aquest curs ha sigut impartit per la doctora M.ª Ángeles Ceballos Hernansanz (mèdica neuròloga, hidròloga, advocada i responsable d'Instruccions Prèvies de la Comunitat de Madrid) amb la col·laboració de la vicedegana de Medicina de l’UJI, María Trinidad Herrero Ezquerro.

Español:
El Vicedecanato de Medicina de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universitat Jaume I ha realizado un curso de formación extracurricular para los alumnos de primero y segundo de Medicina sobre legislación sanitaria vigente.


	El curso de introducción a la legislación sanitaria vigente ha tenido como objetivo que los futuros y futuras profesionales de la medicina conozcan las leyes que regulan su ejercicio profesional puesto que la información de cada paciente es confidencial y está amparada por el secreto profesional y la ley de protección de datos. 


	Este curso ha sido impartido por la doctora M.ª Ángeles Ceballos Hernansanz (médica neuróloga, hidróloga, abogada y responsable de Instrucciones Previas de la Comunidad de Madrid) con la colaboración de la vicedecana de Medicina de la UJI, María Trinidad Herrero Ezquerro.
Valencià:
La tercera edició dels Premis COPE Castellón ha reconegut els mèrits de Wenceslao Rambla, vicerector de Cultura i Extensió Universitària de la Jaume I, i dels socis fundadors de l’empresa Cuatroochenta.


	Rambla va ser premiat en la categoria d’Arts plàstiques per la seua dilatada i fructífera trajectòria en el món de l’art. El vicerector de Cultura i Extensió Universitària és catedràtic d’Estètica i Teoria de les Arts a l’UJI, a més de pintor d’art abstracte i membre de diverses associacions culturals.


	Per la seua banda, Alfredo Cebrián i Sergio Aguado, socis fundadors de l’empresa Cuatroochenta, van rebre el reconeixement en la categoria de Joves Emprenedors. Cebrián i Aguado, ex alumnes UJI de Publicitat i Enginyeria Informàtica, respectivament, van gestar el projecte d’empresa al 2008. Actualment Cuatroochenta és una prometedora empresa centrada en el desenvolupament integral d’aplicacions per a smartphones i tablets i en programació avançada a mida per a millorar els processos de treball.


	Entre la resta de premiats figuren particulars, entitats, empreses o institucions que han destacat en alguna de les 13 categories que composen els premis, com Solidaritat, Economia, Medi Ambient o Esports.

Español:
La tercera edición de los Premios COPE Castellón ha reconocido los méritos de Wenceslao Rambla, vicerrector de Cultura y Extensión Universitaria de Jaume I, y de los socios fundadores de la empresa Cuatroochenta.


	Rambla fue premiado en la categoría de Artes plásticas por su dilatada y fructífera trayectoria en el mundo del arte. El vicerrector de Cultura y Extensión Universitaria es catedrático de Estética y Teoría de las Artes en la UJI, además de pintor de arte abstracto y miembro de varias asociaciones culturales.


	Por su parte, Alfredo Cebrián y Sergio Aguado, socios fundadores de la empresa Cuatroochenta, recibieron el reconocimiento en la categoría de Jóvenes Emprendedores. Cebrián y Aguado, ex alumnos UJI de Publicidad e Ingeniería Informática, respectivamente, gestaron el proyecto de empresa en 2008. Actualmente Cuatroochenta es una prometedora empresa centrada en el desarrollo integral de aplicaciones para smartphones y tablets y en programación avanzada a medida para mejorar los procesos de trabajo.


	Entre el resto de premiados figuran particulares, entidades, empresas o instituciones que han destacado en alguna de las 13 categorías que componen los premios, como Solidaridad, Economía, Medio ambiente o Deportes.
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha inaugurat la sèrie «Salut» de la col·lecció «Sapientia» amb el llibre Cuidados básicos de enfermería. L'editorial de l’UJI incorpora així l’àrea de la salut a les tres series de materials docents en obert de «Sapientia» que ja incloïen els camps de les ciències «Humanes i Socials», «Jurídiques i Econòmiques» i «Tecnologia i Experimentals».
El llibre Cuidados básicos de enfermería és obra de Desirée Mena Tudela, Víctor Manuel González Chordá, Águeda Cervera Gasch, Pablo Salas Medina i María Isabel Orts Cortés, i ofereix una compilació de cures bàsiques que aporta coneixement infermer i  difon la cura professional des de la disciplina que millor la pot difondre, com és la infermeria. Les cures bàsiques d’infermeria són la base disciplinària sobre la que pivota el coneixement infermer i el desenvolupament investigador.
La col·lecció «Sapientia» de l’UJI publica manuals docents en línia i en obert, de lliure accés, corresponents a les matèries que s’imparteixen a la Universitat Jaume I perquè qualsevol docent, estudiant o persona autodidacta puga fer-ne ús. La col·lecció s’emmarca en el Programa UJI Virtual, que té entre els seus objectius estimular la realització de materials docents de qualitat contrastada que puguen utilitzar-se a l’Aula Virtual de l’UJI i, al mateix temps, que permeten aprofundir en el compromís de l’UJI amb el coneixement lliure.
Col·lecció Sapientia

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha iniciado la serie «Salut» de la colección «Sapientia»con el libro Cuidados básicos de enfermería. La editorial de la UJI incorpora así el área de la dalud a las tres series de materiales docentes en abierto de «Sapientia» que ya incluían los campos de las ciencias «Humanes i Socials»,  «Jurídiques i Econòmiques» y «Tecnologia i Experimentals».
El libro Cuidados básicos de enfermería es obra de Desirée Mena Tudela, Víctor Manuel González Chordá, Águeda Cervera Gasch, Pablo Salas Medina y María Isabel Orts Cortés, y ofrece una compilación de cuidados básicos que aporta el conocimiento sanitario y difunde los cuidados profesionales desde la disciplina que mejor los puede difundir, que es la enfermería. Los cuidados básicos de enfermería son la base disciplinar sobre la que pivota el conocimiento enfermero y el desarrollo investigador.
La colección «Sapientia» de la UJI publica manuales docentes en línea y en abierto, de libre acceso, correspondientes a las materias que se imparten en la Universitat Jaume I para que cualquier docente, estudiante o persona autodidacta pueda hacer uso de ellos. La colección se enmarca en el Programa UJI Virtual que tiene entre sus objetivos estimular la realización de materiales docentes de calidad contrastada que puedan utilizarse en el Aula Virtual de la UJI y, al mismo tiempo, que permitan profundizar en el compromiso de la UJI con el conocimiento libre.
Colección «Sapientia»
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló i la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació han renovat el conveni de col·laboració per a fomentar activitats en matèria de transparència, participació ciutadana i l'accés a la informació pública per a l'exercici de 2017.
El rector de l'UJI, Vicent Climent, ha assenyalat la importància de col·laborar en la recerca i l'estudi d'aquest àmbit «perquè es tracta de participar en la transformació de la societat promovent el valor de la transparència». Per la seua part, el conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Manuel Alcaraz, ha destacat aquesta aliança, ja que «necessitem incorporar coneixement i divulgadors a la transparència, més enllà de la qüestió voluntarista, per a generar una societat rica en valors democràtics».


Aquest conveni comptarà amb un pressupost de 43.043,48 euros que s'invertiran en activitats de formació com ara la realització de conferències en diverses seus i aules de la Universitat, dins del marc d'una Aula de Transparència, Participació i Bon Govern, així com jornades en aquesta matèria. A més, es durà a terme una anàlisi sobre la transparència en les entitats locals de la província de Castelló i es crearan bases de dades per al portal de transparència de l'UJI. En aquesta línia, s'oferiran beques per a estudiantat que vulga col·laborar en l'elaboració de l'anàlisi i es realitzaran publicacions sobre transparència, participació i bon govern.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló y la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación han renovado el convenio de colaboración para fomentar actividades en materia de transparencia, participación ciudadana y el acceso a la información pública para el ejercicio de 2017.


El rector de la UJI, Vicent Climent, ha señalado la importancia de colaborar en la investigación y el estudio de este ámbito «porque se trata de participar en la transformación de la sociedad promoviendo el valor de la transparencia». Por su parte, el conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, Manuel Alcaraz, ha destacado esta alianza puesto que «necesitamos incorporar conocimiento y divulgadores a la transparencia, más allá de la cuestión voluntarista, para generar una sociedad rica en valores democráticos».


Este convenio contará con un presupuesto de 43.043,48 euros que se invertirán en actividades de formación como la realización de conferencias en varias sedes y aulas de la Universitat, dentro del marco de un Aula de Transparencia, Participación y Buen Gobierno, así como jornadas en esta materia. Además, se llevará a cabo un análisis sobre la transparencia en las entidades locales de la provincia de Castelló y se crearán bases de datos para el portal de transparencia de la UJI. En esta línea, se ofrecerán becas para estudiantado que quiera colaborar en la elaboración del análisis y se realizarán publicaciones sobre transparencia, participación y buen gobierno.
Valencià:
Cent vint-i-cinc membres de l’estudiantat, professorat i personal d'administració i serveis de les titulacions de Psicologia, Infermeria i Medicina de la Facultat de Ciències de la Salut han participat, el passat 17 d'octubre, en les segones jornades esportives de la FCS. 


	Els primers classificats en la modalitat de bàsquet 4x4 va ser l'equip Conrado Raptors de Medicina, mentre que en volei 3x3 va guanyar l'equip Infermers d'Altura d'Infermeria. En futbol l'equip campió va ser Agorafóbicos United de Psicologia i en pádel el Vicedegans Power. En el còmput global, la titulació de Medicina va ser un any més la vencedora de les jornades. 


	Les jornades, que van concloure amb el lliurament de trofeus, han comptat amb la col·laboració del Servei d'Esports i han servit com a trobada lúdica-esportiva que contribueix al coneixement mutu i la integració de les tres titulacions de la Facultat de Ciències de la Salut, en un context en el qual a més es potencia la pràctica de l'esport com a conducta saludable.

Español:
Ciento veinticinco miembros del estudiantado,  profesorado y personal de administración y servicios de las titulaciones de Psicología, Enfermería y Medicina de la Facultad de Ciencias de la Salud han participado, el pasado 17 de octubre, en las segundas jornadas deportivas de la FCS.


	Los primeros clasificados en la modalidad de bàsquet 4x4 fue el equipo Conrado Raptors de Medicina, mientras que en vóley 3x3 ganó el equipo Enfermeros de Altura de Enfermería. En fútbol el equipo campeón fue Agorafóbicos United de Psicología y en pádel el Vicedecanos Power. En el cómputo global, la titulación de Medicina fue un año más la vencedora de las jornadas.


	Las jornadas, que concluyeron con la entrega de trofeos, han contado con la colaboración del Servicio de Deportes y han servido como encuentro lúdico-deportivo que contribuye al conocimiento mutuo y la integración de las tres titulaciones de la Facultad de Ciencias de la Salud, en un contexto en el que además se potencia la práctica del deporte como conducta saludable.
Valencià:
La Societat d'Amics i Antics Alumnes de la Universitat Jaume I ha obert la inscripció al curs «Fulls de càlcul amb Microsoft Excel 2010».


	El curs pretén donar a l’alumnat unes habilitats professionals d’ús dels fulls de càlcul i les seues diverses aplicacions i també introduir-lo a les novetats que presenta la darrera versió del programa. S’impartirà de manera virtual per afavorir la participació d’aquelles persones que no resideixen a la ciutat de Castelló o que tenen problemes per poder desplaçar-se al campus, però compta també amb tres sessions presencials per tal de resoldre dubtes i treballar els aspectes més complexos.


	D’altra banda, el proper 11 de febrer s’obre també la inscripció al curs «Retoc Fotogràfic amb Adobe Photoshop CS5» que permetrà conèixer les principals utilitats del programa per excel·lència en l’edició de gràfics i retoc de fotografies. Els assistents podran adquirir els coneixements pràctics per al processament d’imatges digitals, el seu ajust i retoc fotogràfic i obtenir la capacitat necessària per a la creació de projectes gràfics i fluxos de treball.


	Com a principal novetat, enguany els cursos de SAUJI s’obren a tota la societat, sense necessitat de pertànyer a l’associació, sempre que queden places vacants.


	Per a més informació: www.sauji.uji.es

Español:
La Sociedad de Amigos y Antiguos Alumnos de la Universitat Jaume I ha abierto la inscripción al curso «Hojas de cálculo con Microsoft Excel 2010».


	El curso pretende dar al alumnado unas habilidades profesionales de uso de las hojas de cálculo y sus diversas aplicaciones y también introducirlo en las novedades que presenta la última versión del programa. Se impartirá de manera virtual para favorecer la participación de aquellas personas que no residen en la ciudad de Castelló o que tienen problemas para poder desplazarse al campus, pero cuenta también con tres sesiones presenciales para resolver dudas y trabajar los aspectos más complejos.


	Por otro lado, el próximo 11 de febrero se abre también la inscripción al curso «Retoque Fotográfico con Adobe Photoshop CS5» que permitirá conocer las principales utilidades del programa por excelencia en la edición de gráficos y retoque de fotografías. Los asistentes podrán adquirir los conocimientos prácticos para el procesamiento de imágenes digitales, su ajuste y retoque fotográfico y obtener la capacidad necesaria para la creación de proyectos gráficos y flujos de trabajo.


	Como principal novedad, este año los cursos de SAUJI se abren a toda la sociedad, sin necesidad de pertenecer a la asociación, siempre que queden plazas vacantes. 


	Para más información: www.sauji.uji.es
Valencià:
Després de quasi un any i mig sense poder celebrar-se cap competició universitària a conseqüència de la COVID-19, la Universitat Jaume I ha organitzat el CADU d'atletisme amb una participació de més de 200 universitaris de les set universitats valencianes que conformen el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari (CADU).
El campionat ha estat marcat per la lluita en el medaller entre la Universitat de València i la Universitat Jaume I, que finalment s'ha decantat a favor de la primera, que va guanyar amb un total de 10.109 punts davant dels 9.796 que va aconseguir l'UJI. La tercera classificada va ser la Universitat d'Alacant amb 7.372 punts.
Pel que fa al medaller, la Universitat Jaume I va aconseguir un total de 30 medalles, 18 en categoria masculina i 12 en femenina. En total, vuit ors, dotze plates i deu bronzes.
Cal destacar el suport que el campionat ha tingut de la Universitat Jaume I amb la presència de la seua rectora, Eva Alcón, i del vicerector de Campus i Vida Saludable, Rafael Mayo.

Español:
Después de casi año y medio sin poder celebrarse ninguna competición universitaria a consecuencia de la COVID-19, la Universitat Jaume I ha organizado el CADU de atletismo con una participación de más de 200 universitarios de las siete universidades valencianas que conforman el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU).
El campeonato ha estado marcado por la lucha en el medallero entre la Universitat de València y la Universitat Jaume I, que finalmente se decantó a favor de la primera, que ganó con un total de 10.109 puntos ante los 9.796 que consiguió la UJI. La tercera clasificada fue la Universidad de Alicante con 7.372 puntos.
En cuanto al medallero, la Universitat Jaume I consiguió un total de 30 medallas, 18 en categoría masculina y 12 en la femenina. En total, 8 oros, 12 platas y 10 bronces.
Hay que destacar el apoyo que el campeonato ha tenido de la Universitat Jaume I con la presencia de su rectora, Eva Alcón, y del vicerrector de Campus y Vida Saludable, Rafael Mayo.
Valencià:
L'estudiant del Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials de la Universitat Jaume I (UJI), Pepe Ortiz García, ha sigut seleccionat per a representar a Espanya en dues de les competicions universitàries més prestigioses del panorama internacional de taekwondo. Ortiz competirà en la categoria de -58 kg en els World University Games Summer (FISU), que se celebraran del 16 al 27 de juliol a la regió alemanya de Rhine-Ruhr, i també participarà en el Campionat Europeu Universitari d'Esports de Combat (EUSA), que tindrà lloc a Varsòvia (Polònia) a l'agost de 2025.
A més, forma part del Programa d'Esportistes d'Elit de la Universitat Jaume I, una iniciativa que dona suport a la conciliació entre la carrera acadèmica i la trajectòria esportiva d'alt nivell a fi que puguen compaginar amb més garanties d'èxit les seues activitats acadèmiques i esportives. Ortiz també es troba entre un dels 89 becats per la Càtedra Endavant Villarreal CF de l'Esport de l'UJI que ajuda econòmicament a l'estudiantat per a costejar les seues despeses acadèmic-esportives.
La seua inclusió en els dos esdeveniments internacionals arriba després d'una temporada brillant, en la qual es va proclamar campió d'Espanya Universitari 2025 a la ciutat d'Alcalá de Henares, consolidant-se com una de les grans promeses del taekwondo universitari nacional.

Español:
El estudiante del Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales de la Universitat Jaume I (UJI) Pepe Ortiz García ha sido seleccionado para representar a España en dos de las competiciones universitarias más prestigiosas del panorama internacional de taekwondo. Ortiz competirá en la categoría de -58 kg en los World University Games Summer (FISU), que se celebrarán del 16 al 27 de julio en la región alemana de Rhine-Ruhr, y también participará en el Campeonato Europeo Universitario de Deportes de Combate (EUSA), que tendrá lugar en Varsovia (Polonia) en agosto de 2025.
Además, forma parte del Programa de Deportistas de Élite de la Universitat Jaume I, una iniciativa que da apoyo a la conciliación entre la carrera académica y la trayectoria deportiva de alto nivel para que puedan compaginar con más garantías de éxito sus actividades académicas y deportivas. Ortiz también se encuentra entre uno de los 89 becados por la Cátedra Endavant Villarreal CF del deporte de la UJI que ayuda económicamente al estudiantado para costear sus gastos académico-deportivos.
Su inclusión en los dos eventos internacionales llega después de una temporada brillante, en la que se proclamó campeón de España Universitario 2025 en la ciudad de Alcalá de Henares, consolidándose cómo una de las grandes promesas del taekwondo universitario nacional.
Valencià:
La vicepresidenta de la Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I de Castelló, M. José Senent Vidal, i l'alcalde de l'Alcora, Samuel Falomir Sancho, han renovat el conveni de col·laboració entre les dues entitats per a promocionar i potenciar la igualtat efectiva de dones i homes i la prevenció de la violència de gènere en el municipi de l'Alcora, així com per a l’adhesió de l'Ajuntament de l'Alcora a la Xarxa Isonomia de Municipis.
L’acord permet la recepció actualitzada de novetats legislatives, recursos, campanyes i orientació per al disseny i aplicació de polítiques i mesures d’igualtat d’oportunitats i de tracte entre dones i homes en l’àmbit de l’administració local i entre les associacions municipals, així com informació personalitzada per a dissenyar la programació dels dies 8 de març, Dia Internacional de les Dones, i el 25 de novembre, Dia Internacional per a l’eliminació de la Violència cap a les Dones.
La Fundació Isonomia de l’UJI també dinamitzarà un grup de treball sobre violència de gènere amb la finalitat de compartir eines per a la prevenció de la violència des de l’àmbit municipal. A més a més, es preveu una acció per a la promoció de la salut de les dones des de la perspectiva de gènere; una altra per a sensibilitzar contra la LGTBI-fòbia i violències masclistes i una tercera per a visibilitzar les dones científiques.

Español:
La vicepresidenta de la Fundación Isonomia de la Universitat Jaume I de Castelló, M.ª José Senent Vidal, y el alcalde de L'Alcora, Samuel Falomir Sancho, han renovado el convenio de colaboración entre ambas entidades para promocionar y potenciar la igualdad efectiva de mujeres y hombres y la prevención de la violencia de género en el municipio de L’Alcora, así como para la adhesión del Ayuntamiento de L'Alcora a la Red Isonomia de Municipios.
El acuerdo permite la recepción actualizada de novedades legislativas, recursos, campañas y orientación para el diseño y aplicación de políticas y medidas de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres en el ámbito de la administración local y entre las asociaciones municipales, así como información personalizada para diseñar la programación de los días 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, y el 25 de noviembre, Día Internacional para la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres.
La Fundación Isonomia de la UJI también dinamizará un grupo de trabajo sobre violencia de género con el fin de compartir herramientas para la prevención de la violencia desde el ámbito municipal. Además, se prevé una acción para la promoción de la salud de las mujeres desde la perspectiva de género; otra para sensibilizar contra la LGTBI-fobia y violencias machistas y una tercera para visibilizar a las mujeres científicas.