Valencià:
La XXIII Mostra de Teatre de la Unversitat Jaume I, Reclam 2015, no descansa entre setmana, i programa per a dimarts 10 de novembre de 2015 l'espectacle breu de flamenc transgressor i d'avantguarda Dos en Compañía al campus de l’UJI; per al dimecres 11, la proposta passa per endinsar-se en Mística y poder, Teresa de Jesús y Juan de la Cruz al Teatre del Raval; i el dijous 11 els escolars d'Onda tindran l'oportunitat de gaudir de DOT, millor espectacle infantil dels Premis Max 2015. La jornada del dijous es completarà amb Pulgas, una original proposta de tres microespectacles que es podran veure en un circuit per tres espais diferents al voltant de la Plaça les Aules de Castelló.


	La companyia Choni Cia Flamenca obrirà la setmana el dimarts 10 amb l'espectacle Dos en Compañía, una proposta de flamenc d'avantguarda de 30 minuts, que es podrà veure a les 13.00 i a les 19.30 hores en el vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials. Dos en Compañía naix d'una necessitat interior de la ballaora Asunción Pérez «Choni» de créixer personalment i professionalment, d'investigar en noves formes i tendències. Amb el flamenc com a base i fent cales en la pantomima, la dansa contemporània i el flamenc més tradicional.


	La companyia Arte-factor portarà el dimecres 11, a les 20 hores, a l'escenari del Teatre del Raval de Castelló Mística y poder, Teresa de Jesús y Juan de la Cruz, una obra en la qual els conflictes suscitats entre Ana de Mendoza, princesa d'Èboli, i Teresa d'Àvila a conseqüència dels problemes derivats de la fundació d'un convent de Carmelites a Pastrana, constitueixen el marc en el qual es desenvolupa l'enfrontament entre aquestes dues dones, àvides de poder, tenint com a fons la poesia mística tant de Santa Teresa de Jesús com de Sant Joan de la Creu. 


	El dijous 12, a les 10:00 del matí, arribarà a l'Auditori Municipal Mónaco d'Onda l'espectacle DOT, guanyador del premi al millor espectacle infantil dels Premis Max 2015 i dels premis FETEN 2014. L'obra de la companyia Maduixa Teatre, de la qual podran gaudir els escolars, és un sorprenent espectacle en què dansa, teatre, música i noves tecnologies es combinen per a oferir un trencaclosques màgic on tot és possible. 

Pulgas proposa un recorregut per tres espais i tres microespectacles. El punt de trobada serà la Plaça de les Aules, el dijous 12 a les 20.00 hores. Allí es realitzaran tres grups d'espectadors que aniran recorrent les tres propostes de 20 minuts cadascuna. En total, al voltant d'una hora per a recórrer el circuit que inclourà les peces ¿Espinazo o callos?, on una dona que passa maldecaps acudeix a qui va ser el seu carnisser de confiança per a demanar-li alguna cosa poc corrent, una peça d'humor traïdor amb acidesa, tendresa i poesia; Mamá Gallina, un conte molt llarg que arreplega una cadena de moments inoportuns, una biografia a punt d'eclosió, i Los miserables, una història protagonitzada per una titella en la qual està present el joc de la mentida, la misèria i l'opressió.  


	La mostra interdisciplinària Reclam impulsada per la Universitat Jaume I ha programat, amb la col·laboració de la Diputació Provincial i ajuntaments, més de 40 representacions entre les poblacions d'Almassora, Benicàssim, Betxí, Castelló de la Plana, Onda, Vilafranca, Vila-real i el campus de la Universitat Jaume I.

	 

Informació i programació del Reclam 2015

Español:
La XXIII Mostra de Teatre de la Unversitat Jaume I, Reclam 2015, no descansa entre semana, y programa para martes 10 de noviembre de 2015 el espectáculo breve de flamenco transgresor y de vanguardia Dos en Compañía en el campus de la UJI; para el miércoles 11, la propuesta pasa por adentrarse en Mística y poder, Teresa de Jesús y Juan de la Cruz en el Teatro del Raval; y el jueves 11 los escolares de Onda tendrán la oportunidad de disfrutar de DOT, mejor espectáculo infantil de los Premios Max 2015. La jornada del jueves se completará con Pulgas, una original propuesta de tres  microespectáculos que se podrán ver en un circuito por tres espacios diferentes alrededor de la Plaza las Aulas de Castellón.


	La compañía Choni Cia Flamenca abrirá la semana el martes 10  con el espectáculo Dos en compañía, una propuesta de flamenco de vanguardia de 30 minutos, que se podrá ver a las 13.00 y a las 19.30 horas en el vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. Dos en compañía nace de una necesidad interior de la bailaora Asunción Pérez «Choni» de crecer personalmente y profesionalmente, de investigar en nuevas formas y tendencias. Con el flamenco como base y haciendo calas en la pantomima, la danza contemporánea y el flamenco más tradicional.


	La compañía Arte-factor llevará el miércoles 11, a las 20 horas, al escenario del Teatre del Raval de Castellón Mística y poder. Teresa de Jesús y Juan de la Cruz, una obra en la que los conflictos suscitados entre Ana de Mendoza, princesa de Èboli, y Teresa de Ávila a consecuencia de los problemas derivados de la fundación de un convento de Carmelitas en Pastrana, constituyen el marco en el cual se desarrolla el enfrentamiento entre estas dos mujeres, ávidas de poder, teniendo como fondos la poesía mística tanto de Santa Teresa de Jesús cómo de San Juan de la Cruz.


	El jueves 12, a las 10:00 de la mañana, llegará al Auditorio Municipal Mónaco de Onda el espectáculo DOT, ganador del premio al mejor espectáculo infantil de los Premios Max 2015 y de los premios FETEN 2014. La obra de la compañía Maduixa Teatre, de la que podrán disfrutar los escolares, es un sorpresivo espectáculo en que danza, teatro, música y nuevas tecnologías se combinan para ofrecer un rompecabezas mágico donde todo es posible.

Pulgas propone un recorrido por tres espacios y tres microespectáculos. El punto de encuentro será la Plaza de las Aulas, el jueves 12 a las 20.00 horas. Allí se realizarán tres grupos de espectadores que irán recorriendo las tres propuestas de 20 minutos cada una. En total, alrededor de una hora para recorrer el circuito que incluirá las piezas ¿Espinazo o callos?, en la que una mujer que pasa dolores de cabeza acude a quién fue su carnicero de confianza para pedirle algo poco corriente, una pieza de humor traidor con acidez, ternura y poesía; Mamá Gallina, un cuento muy largo que recoge una cadena de momentos inoportunos, una biografía a punto de eclosión, y Los miserables, una historia protagonizada por un títere en la que está presente el juego de la mentida, la miseria y la opresión.


	La muestra interdisciplinar Reclam impulsada por la Universitat Jaume I ha programado, con la colaboración de la Diputación Provincial y ayuntamientos, más de 40 representaciones entre las poblaciones de Almazora, Benicasim, Betxí, Castellón de la Plana, Onda, Vilafranca, Vila-real y el campus de la Universitat Jaume I.

Información y programación del Reclam 2015