Valencià:
La Universitat Jaume I va celebrar del 28 al 31 d’octubre la Setmana de Benvinguda, organitzada pel Consell de l’Estudiantat. Una setmana cultural plena d'activitats dirigides a la comunitat universitària i a tota la societat castellonenca que no va estar exempta de polèmica per la realització d’una activitat que no va ser autoritzada pel Consell de Direcció.


	Es tracta de l’activitat «Música combativa: una història de repressió», en què va participar el músic Juan Ramón Rodríguez, del grup Kop, que va ser condemnat per col·laboració amb ETA,  i que havia provocat un gran nombre de queixes per part de membres de la comunitat universitària, especialment estudiants. El Consell de Direcció va aprovar totes les propostes d'activitats a excepció d'aquesta perquè no comptava amb el suport de la meitat de les associacions estudiantils, ni dels responsables dels centres ni d’una gran part de la comunitat universitària alhora que s’allunyava dels principis de convivència pacífica recollits als Estatuts de la Universitat. 


	No obstant això, el Front d'Estudiants per la Universitat Pública va decidir continuar endavant amb la conferència i, després de fer un acte a favor de la llibertat d'expressió, un grup d'estudiants del Front va ocupar per la força una aula i va impedir el normal desenvolupament de l'activitat docent programada per a realitzar la xarrada de Juan Ramón Rodríguez.


	Des del Rectorat s’han lamentat aquests incidents i s’ha qualificat de «molt trist» que persones que reivindiquen la llibertat d'expressió siguen les primeres a violar-la, impedint a una professora de l'UJI poder realitzar la seua classe i obligant-la a ella i al seu alumnat a desallotjar l'aula que tenien assignada.


	Per tot això, el Consell de Direcció de la Universitat Jaume I, tot i expressar el seu màxim respecte a la llibertat d'expressió, ha considerat que s'han traspassat diverses línies roges en el respecte a la convivència pacífica dins del campus per part del col·lectiu estudiantil que va organitzar aquesta activitat i  ha dictaminat obrir expedient disciplinari als organitzadors de l'acte per alteracions greus de la normalitat acadèmica i de l'activitat docent. 


	Aquest assumpte va ser tractat al Consell de Govern del 6 de novembre, on la gran majoria dels membres es van mostrar a favor de la instrucció de l'expedient disciplinari contra els organitzadors de la conferència no autoritzada. El Consell de Govern també va criticar les barricades a l'entrada del campus durant la vaga del 24 d'octubre, així com els altercats ocorreguts durant aquell matí. El Consell de Govern respecta el paper dels piquets informatius però considera inadmissible que es coaccione per la força davant un dret i una llibertat individual com és la de vaga. 


	Aquest assumpte va ser tractat al Consell de Govern del 6 de novembre on la gran majoria dels membres es van mostrar a favor de la instrucció de l'expedient disciplinari contra els organitzadors de la conferència no autoritzada. El Consell de Govern també va criticar les barricades a l'entrada del campus durant la vaga del 24 d'octubre, així com els altercats ocorreguts durant aquell matí. El Consell de Govern respecta el paper dels piquets informatius però considera inadmissible que es coaccione per la força un dret i una llibertat individual com és el de la vaga.

Español:
La Universitat Jaume I celebró del 28 al 31 de octubre la Semana de Bienvenida, organizada por el Consejo del Estudiantado. Una semana cultural llena de actividades dirigidas a la comunidad universitaria y a toda la sociedad castellonense que no estuvo exenta de polémica por la realización de una actividad que no fue autorizada por el Consejo de Dirección.


	Se trata de la actividad «Música combativa: una historia de represión», en la que participó el músico Juan Ramón Rodríguez, del grupo Kop, que fue condenado por colaboración con ETA, y que había provocado un gran número de quejas por parte de miembros de la comunidad universitaria, especialmente estudiantes. El Consejo de Dirección aprobó todas las propuestas de actividades a excepción de esta porque no contaba con el apoyo de la mitad de las asociaciones estudiantiles, ni de los responsables de los centros ni de una gran parte de la comunidad universitaria a la vez que se alejaba de los principios de convivencia pacífica recogidos a los Estatutos de la Universidad. 


	Sin embargo, el Front d'Estudiants per la Universitat Pública decidió continuar adelante con la conferencia y, después de hacer un acto a favor de la libertad de expresión, un grupo de estudiantes del Front ocupó por la fuerza una aula e impidió el normal desarrollo de la actividad docente programada para realizar la charla de Juan Ramón Rodríguez.


	Desde el Rectorado se han lamentado estos incidentes y se ha calificado de «muy triste» que personas que reivindican la libertad de expresión sean las primeras en violarla, impidiendo a una profesora de la UJI poder realizar su clase y obligándola a ella y a su alumnado a desalojar el aula que tenían asignada.


	Por todo ello, el Consejo de Dirección de la Universitat Jaume I, a pesar de expresar su máximo respecto a la libertad de expresión, ha considerado que se han traspasado varias líneas rojas en el respecto a la convivencia pacífica dentro del campus por parte del colectivo estudiantil que organizó esta actividad y ha dictaminado abrir expediente disciplinario a los organizadores del acto por alteraciones graves de la normalidad académica y de la actividad docente.


	Este asunto fue tratado en el Consejo de Gobierno del 6 de noviembre, donde la gran mayoría de los miembros se mostraron a favor de la instrucción del expediente disciplinario contra los organizadores de la conferencia no autorizada. El Consejo de Gobierno también criticó las barricadas en la entrada del campus durante la huelga del 24 de octubre, así como los altercados ocurridos durante aquella mañana. El Consejo de Gobierno respeta el papel de los piquetes informativos pero considera inadmisible que se coaccione por la fuerza ante un derecho y una libertad individual cómo es la de huelga.