Valencià:
La Universitat Jaume I ha agraït a 67 empreses i institucions la seua col·laboració i compromís amb la universitat pública de Castelló amb un acte d'homenatge a les entitats patrocinadores de la Universitat Jaume I que ha reunit a l’hotel Intur de Castelló els mecenes de l’UJI. La universitat ha lliurat a les empreses i institucions el guardó Construïm junts que ha realitzat expressament per a l'ocasió l'artista Lidón Fabra en un acte que ha comptat amb la intervenció de Francisco Pérez, director de l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, i on el rector de l’UJI, Vicent Climent, ha volgut agrair als membres del Cercle de Patrocini la seua contribució al projecte social més important que la societat de Castelló desenvolupa des de fa 25 anys: la seua universitat pública.
En l’any 2016, el Cercle de Patrocini i Mecenatge de l’UJI compta amb 67 empreses i institucions actives, de les quals vuit són patrocinadors estratègics: Ajuntament de Castelló de la Plana, Ajuntament de Vila-Real, Diputació de Castelló, Generalitat Valenciana, AICE, Banco Santander, BP Refinería de Castellón i FACSA. El rector ha destacat en la seua intervenció els somnis personals i col·lectius que ha sigut possible assolir gràcies a aquestes aportacions. «Tots aquests somnis s'han assolit gràcies a tots vosaltres, que heu vist en la Universitat Jaume I el millor espai d'oportunitats per a desenvolupar la vostra inversió social, que en el seu conjunt representa una aportació pròxima als dos milions d'euros anuals. Gràcies en nom propi i de tota la comunitat universitària, però especialment en nom de tots aquells que han pogut fer possible els seus somnis gràcies a les vostres aportacions. Gràcies pel vostre suport i per compartir les vostres il·lusions, els vostres somnis, amb els nostres i treballar conjuntament, amb la Universitat Jaume I, per un futur millor per a tots i totes».
Climent ha destacat la importància d’aquest acte que l’UJI celebra cada cinc anys, «amb ocasió dels aniversaris més destacats, i que serveix per a evidenciar la gran importància que ha tingut i té la col·laboració pública i privada en la construcció i desenvolupament de la nostra universitat. Sense la seua col·laboració, la Universitat Jaume I no seria avui el centre de referència que és en molts àmbits». El rector ha repassat alguns dels somnis assolits per l’UJI gràcies a l’ajuda dels patrocinadors i les dades que els avalen, com són els més de 436.000 euros destinats a beques i ajudes a l'estudiantat. Climent ha destacat, així mateix, l’aportació de les empreses a docència i investigació, dos aspectes «indissolublement units. No pot haver-hi la primera sense la segona. Per això, a ambdues activitats s'orienta un gran eix del nostre programa de patrocini, el de suport a la docència i la recerca a través de càtedres i aules d’empresa, així com a través de la línia de suport al patrimoni (equipament científic, col·leccions bibliogràfiques i donacions). A ambdues accions hem pogut destinar més de 891.000 euros al llarg d'aquest any 2016». L’extensió de la cultura, la tercera gran missió de la Universitat, orienta així mateix una important línia de patrocini de l’UJI «que inclou les seus universitàries, AlumniSAUJI, ambaixadors, extensió universitària, portes obertes, solidaritat, medi ambient, cultura i esport, i a la qual hem pogut destinar uns fons de més de 569.000 euros», ha explicat Climent.
Dades en creixement
Els ingressos captats per l’UJI en patrocini i mecenatge han evolucionat positivament malgrat la greu crisi econòmica dels últims anys. El 2012, els recursos captats sumaven 1.470.300 euros, mentre que el 2015 han sigut 1.897.437 euros, el que suposa un increment del 29%. El 26% d’aquests recursos s’ha destinat a projectes de suport a la docència i la recerca, el 21% a projectes del programa de càtedres i aules d’empresa, el 23% a beques a l’estudiantat i el 30% a projectes de suport a la cultura i projecció social. En aquest increment ha jugat un paper molt important la posada en marxa del Programa de Càtedres i Aules d’Empresa, una fórmula de col·laboració universitat-empresa on, sota una direcció acadèmica, es desenvolupen un conjunt d’iniciatives econòmiques i divulgatives de gran projecció social. L’any 2012, l’UJI tenia dues càtedres i dues aules d’empresa. El 2016 aquesta xifra s’ha incrementat fins a tres càtedres institucionals, deu càtedres d’empresa i dues aules que gestionen un volum de recursos de 504.570 euros anuals.

Español:
La Universitat Jaume I ha agradecido a 67 empresas e instituciones su colaboración y compromiso con la universidad pública de Castelló con un acto de homenaje a las Entidades Patrocinadoras de la Universitat Jaume I que ha reunido en el Hotel Intur de Castelló a los mecenas de la UJI. La universidad ha entregado a las empresas e instituciones el galardón Construïm junts que ha realizado expresamente para la ocasión la artista Lidón Fabra en un acto que ha contado con la intervención de Francisco Pérez, director del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, y en el que el rector de la UJI, Vicent Climent, ha querido agradecer a los miembros del Círculo de Patrocinio su contribución al proyecto social más importando que la sociedad de Castelló desarrolla desde hace 25 años: su universidad pública.
En el año 2016 el Círculo de Patrocinio y Mecenazgo de la UJI cuenta con 67 empresas e instituciones activas, de las cuales ocho son patrocinadores estratégicos: Ayuntamiento de Castelló de la Plana, Ayuntamiento de Vila-real, Diputación de Castelló, Generalitat Valenciana, AICE, Banco Santander, BP Refinería de Castelló y FACSA. El rector ha destacado en su intervención los sueños personales y colectivos que han sido posibles alcanzar gracias a estas aportaciones. «Todos este sueños han sido posible gracias a todos vosotros que habéis visto en la Universitat Jaume I el mejor espacio de oportunidades para desarrollar vuestra inversión social, que en su conjunto representa una aportación próxima a los dos millones de euros anuales. Gracias en nombre propio y de toda la comunidad universitaria, pero especialmente en nombre de todos aquellos que han podido hacer posible sus sueños gracias a vuestras aportaciones. Gracias por vuestro apoyo y por compartir vuestras ilusiones, vuestros sueños, con los nuestros y trabajar conjuntamente, con la Universitat Jaume I, por un futuro mejor para todos y todas».
Climent ha destacado la importancia de este acto que la UJI celebra cada cinco años, «con ocasión de los aniversarios más destacados, y que sirve para evidenciar la gran importancia que ha tenido y tiene la colaboración pública y privada en la construcción y desarrollo de nuestra universidad. Sin su colaboración, la Universitat Jaume I no sería hoy el centro de referencia que es en muchos ámbitos». El rector ha repasado algunos de los sueños logrados por la UJI gracias a la ayuda de los patrocinadores y los datos que los avalan como los más de 436.000 euros destinados a becas y ayudas al estudiantado. Climent ha destacado así mismo la aportación de las empresas a docencia e investigación, dos aspectos «indisolublemente unidos. No puede haber la primera sin la segunda. Por eso, a ambas actividades se orienta un gran eje de nuestro programa de patrocinio, el de apoyo a la docencia y la investigación a través de cátedras y aulas de empresa, así como a través de la línea de apoyo al patrimonio (equipamiento científico, colecciones bibliográficas, y donaciones). A ambas acciones hemos podido destinar más de 891.000 euros a lo largo de este año 2016». La extensión de la cultura, la tercera gran misión de la Universidad, orienta así mismo una importante línea de patrocinio de la UJI «que incluye las sedes universitarias, AlumniSAUJI, embajadores, extensión universitaria, puertas abiertas, solidaridad, medio ambiente, cultura y deporte, y a la que hemos podido destinar unos fondos de más de 569.000 euros», ha explicado Climent.
Datos en crecimiento
Los ingresos captados por la UJI en patrocinio y mecenazgo han evolucionado positivamente a pesar de la grave crisis económica de los últimos años. El 2012, los recursos captados sumaban 1.470.300 euros, mientras que en 2015 han sido 1.897.437 euros, lo que supone un incremento del 29%. El 26% de estos recursos se ha destinado a proyectos de apoyo a la docencia y la investigación, el 21% a proyectos del programa de cátedras y aulas de empresa, el 23% a becas al estudiantado y el 30% a proyectos de apoyo a la cultura y proyección social. En este incremento ha jugado un papel muy importante la puesta en marcha del Programa de Cátedras y Aulas de empresa, una fórmula de colaboración universidad-emprendida en la que, bajo una dirección académica, se desarrollan un conjunto de iniciativas económicas y divulgativas de gran proyección social. El año 2012, la UJI tenía dos cátedras y dos aulas de empresa. En 2016 esta cifra se ha incrementado a tres cátedras institucionales, diez cátedras de empresa y dos aulas que gestionan un volumen de recursos de 504.570 euros anuales.