Valencià:
L'alcaldessa de Castelló, Amparo Marco, i el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, han mantingut una reunió de treball sobre la pròxima obertura de l'espai cultural ubicat en l'antiga delegació d'Hisenda, en la qual també han participat la regidora de Cultura, Verònica Ruiz; el vicerector de Cultura de l'UJI, Wenceslao Rambla, i el delegat del rector per a aquest edifici, Vicent Cervera.
En la trobada s'ha fixat que la data d'obertura de l'edifici serà divendres que ve, 24 de febrer, a la vesprada, coincidint amb la celebració de l'aniversari de la Universitat Jaume I. Aqueix dia finalitzen els actes de commemoració del 25 aniversari i es fa lliurament de la medalla d'or de la Universitat a la Generalitat Valenciana, per la qual cosa s'ha pensat que la inauguració d'aquest nou equipament cultural serà un fermall perfecte per a un any de celebracions.
D'altra banda, s'ha acordat que l'edifici portarà el nom de «Menador». El terme menador fa referència a la figura del xiquet que ajudava l'artesà que fabricava fils amb les fibres de cànem rastellat. El menador s'encarregava de fer girar la roda afavorint la formació del cap. Amb aquest nom s'homenatja aquesta figura, que ja està present en la plaça Hort dels Corders en altres escultures, i es realça la indústria del cànem que va tenir el seu apogeu en el segle XVIII i va ser clau per al desenvolupament de la nostra ciutat.
L'alcaldessa ha explicat que «les dues plantes d'ús exclusiu del consistori passaran a albergar les dependències de la Regidoria de Cultura, el Departament de Normalització Lingüística, un punt d'informació de la Regidoria de Joventut i diferents entitats de caràcter cultural». Per la seua banda, Vicent Climent ha indicat que les plantes de l'UJI quedaran de la següent forma: «al semisoterrani hi haurà una sala d'exposicions de la qual podrà gaudir tota la comunitat universitària i tota la ciutat de Castelló. I en les altres dues plantes s'instal·laran aules de formació; una aula del Centre d'Autoaprenentatge de Llengües (CAL) i una biblioteca digital».
Cal recordar que el 2006, la Delegació d'Hisenda es va traslladar al nou edifici construït al passeig de Ribalta, i que el 2010 el Govern de Rodríguez Zapatero va cedir el seu ús a l'Ajuntament i a l'UJI per a posar-lo al servei de la ciutadania. L'edifici, que està situat a la plaça Hort dels Corders, número 4, compta amb una superfície construïda de més de 4.000 m2 distribuïts en cinc plantes. El pressupost de les obres de rehabilitació ha sigut de 4 milions d'euros.

Español:
La alcaldesa de Castelló, Amparo Marco, y el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, han mantenido una reunión de trabajo sobre la próxima apertura del espacio cultural ubicado en la antigua delegación de Hacienda, en la que también han participado la concejala de Cultura, Verònica Ruiz; el vicerrector de Cultura de la UJI, Wenceslao Rambla, y el delegado del rector para este edificio, Vicent Cervera.
En el encuentro se ha fijado que la fecha de apertura del edificio será el próximo viernes 24 de febrero, por la tarde, coincidiendo con la celebración del aniversario de la Universitat Jaume I. Ese día, finalizan los actos de conmemoración del 25 aniversario y se hace entrega de la medalla de oro de la Universidad a la Generalitat Valenciana, por lo que se ha pensado que la inauguración de este nuevo equipamiento cultural será un broche perfecto para un año de celebraciones.
Por otra parte, se ha acordado que el edificio llevará el nombre de «Menador». El término menador hace referencia a la figura del niño que ayudaba al artesano que fabricaba hilos con las fibras de cáñamo rastrillado. El menador se encargaba de hacer girar la rueda favoreciendo la formación del cabo. Con este nombre se homenajea a esta figura, que ya está presente en la plaza Huerto Sogueros en otras esculturas, y se pone en valor la industria del cáñamo que tuvo su apogeo en el siglo XVIII y fue clave para el desarrollo de nuestra ciudad.
La alcaldesa ha explicado que «las dos plantas de uso exclusivo del consistorio pasarán a albergar las dependencias de la Concejalía de Cultura, el Departamento de Normalización Lingüística, un punto de información de la Concejalía de Juventud y diferentes entidades de carácter cultural». Por su parte, Vicent Climent ha indicado que las plantas de la UJI quedarán de la siguiente forma: «en el semisótano habrá una sala de exposiciones de la que podrá disfrutar toda la comunidad universitaria y toda la ciudad de Castelló. Y en las otras dos plantas se instalarán aulas de formación; un aula del Centro de Autoaprendizaje de Lenguas (CAL) y una biblioteca digital».
Hay que recordar que en 2006, la Delegación de Hacienda se trasladó al nuevo edificio construido en el paseo Ribalta, y que en 2010 el gobierno de Rodríguez Zapatero cedió su uso al Ayuntamiento y a la UJI para ponerlo al servicio de la ciudadanía. El edificio, que se encuentra situado en la plaza Huerto Sogueros, número 4, cuenta con una superficie construida de más de 4.000 m2 distribuidos en cinco plantas. El presupuesto de las obras de rehabilitación ha sido de 4 millones de euros.