Valencià:
El president de la Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i l’alcaldessa de Borriana, María José Safont, han signat un conveni de col·laboració per l’adhesió d’aquesta localitat a la Xarxa Isonomia de Municipis per a la igualtat efectiva de dones i homes i en els seus programes de promoció de la igualtat i prevenció de la violència de gènere.
Després de la signatura, l’alcaldessa ha agraït a l’UJI i a la Fundació Isonomia una ajuda que serà clau per avançar cap a la igualtat efectiva. «Avui hem fet un pas important que s’ha de reflectir en realitats que a poc a poc anirem aconseguint», ha assenyalat Safont, destacant l’oportunitat de reivindicar aquesta igualtat de gènere efectiva en un moment en què en el govern municipal hi ha una important quantitat de dones. També la regidora d’Igualtat, Inma Carda, ha destacat l’oportunitat que suposa passar a formar part de la xarxa de municipis de la Fundació Isonomia per tal d’avançar en aquesta matèria. La regidora confia a poder iniciar aviat les accions en què estan treballant en la Fundació Isonomia i que vindran a sumar-se a actuacions ja engegades per l’Ajuntament, com són el Pla d’Igualtat per als Funcionaris i el Pla d’Igualtat Municipal.
Per la seua banda, el rector de l’UJI ha mostrat la satisfacció per la incorporació a la Xarxa Isonomia de Municipis d’una població tan important com Borriana. Climent ha destacat la tasca realitzada per la Fundació Isonomia i el compromís de la Universitat de contribuir a avançar en matèria d’igualtat. «Una universitat, com deia Ortega, ha d'estar a l’altura dels seus temps, i en aquest cas la igualtat en l’àmbit del gènere és un tema clau que ens ajudarà a construir una societat millor, de progrés i més justa».  
En l’acte han participat, a més, la vicerectora de Planificació Estratègica, Qualitat i Igualtat de l’UJI, M. José Oltra, i la tècnica de la Fundació Isonomia M. José Ortí.  L’acord permetrà al municipi de Borriana tenir accés a assessorament i orientació especialitzada i disposar de mesures i recursos per avançar cap a una societat més igualitària. La Fundació Isonomia proporcionarà informació actualitzada en matèria d’igualtat, possibilitarà la interacció amb altres ajuntaments de la xarxa col·laborativa i facilitarà la participació en accions formatives per al personal tècnic.
Fotografies

Español:
El presidente de la Fundación Isonomía de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y la alcaldesa de Burriana, María José Safont, han firmado un convenio de colaboración para la adhesión de esta localidad a la Red Isonomía de Municipios para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y en sus programas de promoción de la igualdad y prevención de la violencia de género.
Después de la firma, la alcaldesa ha agradecido a la UJI y a la Fundación Isonomía una ayuda que será clave para avanzar hacia la igualdad efectiva. «Hoy hemos dado un paso importante que se tiene que reflejar en realidades que poco a poco iremos consiguiendo», ha señalado Safont, destacando la oportunidad de reivindicar esta igualdad de género efectiva en un momento en el que en el gobierno municipal hay una importante cantidad de mujeres. También la concejala de Igualdad, Inma Carda, ha destacado la oportunidad que supone pasar a formar parte de la red de municipios de la Fundación Isonomía para avanzar en esta materia. La concejala confía en poder iniciar en breves las acciones en las que están trabajando en la Fundación Isonomía y que vendrán a sumarse a actuaciones ya puestas en marcha por el Ayuntamiento, como el Plan de Igualdad para los Funcionarios y el Plan de Igualdad Municipal.
Por su parte, el rector de la UJI ha mostrado la satisfacción por la incorporación a la Red Isonomía de Municipios de una población tan importante como Burriana. Climent ha destacado la tarea realizada por la Fundación Isonomía y el compromiso de la Universidad para contribuir a avanzar en materia de igualdad. «Una universidad, como decía Ortega, tiene que estar a la altura de sus tiempos, y en este caso la igualdad en el ámbito del género es un tema clave que nos ayudará a construir una sociedad mejor, de progreso y, por supuesto, más justa». 
En el acto han participado además la vicerrectora de Planificación Estratégica, Calidad e Igualdad de la UJI, M.ª José Oltra, y la técnica de la Fundación Isonomía M.ª José Ortí.  El acuerdo permitirá al municipio de Burriana tener acceso a asesoramiento y orientación especializada y disponer de medidas y recursos para avanzar hacia una sociedad más igualitaria. La Fundación Isonomía proporcionará información actualizada en materia de igualdad, posibilitará la interacción con otros ayuntamientos de la red colaborativa y facilitará la participación en acciones formativas para el personal técnico.
Fotografías