Valencià:
La Mostra de Teatre Reclam de la Universitat Jaume I continua fent del teatre el protagonista del mes de novembre en deu localitats de la província. Una vegada superat l’equador de la mostra, el Reclam manté una intensa i variada programació al llarg dels pròxims set dies amb onze propostes que es podran veure a escenaris de Castelló, la Vall d’Uixó, Almassora, Betxí, Benicàssim, Vilafranca i Onda. Teatre itinerant, dansa de la mà de la companyia IT Dansa i de Paula Quintana, circ-teatre i humor gestual per a tota la família, mentalisme, propostes familiars, experiències sensorials i clàssics de la comèdia, conformen les propostes del Reclam del divendres 18 al dijous 24 de novembre.
Ballem! confirma el divendres 18 de novembre, al Paranimf de l’UJI, l’aposta del Reclam per la dansa de primer nivell. IT Dansa Jove Companyia oferirà un espectacle en tres parts. Wad Ras parla de la frustració, de la manca de llibertat, de la repressió, la por i la solitud, evocant situacions universals extrapolables a qualsevol realitat. Amb Un ballo, Jirí Kylián va crear una peça com el fet de «ballar una música, res més», un exercici de musicalitat i sensibilitat entre una parella home-dona. I finalment, Minus 16, una peça creada pel coreògraf israelià Ohad Naharin que transcorre ràpidament per diversos estats d’ànim: de l’alegria a l’abatiment, de la intimitat a la diversió en grup...
Divendres 18 a la Vall d’Uixó i dissabte 19 a Almassora arribarà l'Open Door de Pere Hosta, teatre itinerant on un personatge excèntric, curiós, surrealista i divertit porta una porta i la deixa aquí i allà, amb la necessitat de transportar-la. La simplicitat de la porta trasllada el públic a llocs on l’imaginari entra i surt. Almassora serà a més escenari el dissabte 19 de Sin remite, de Jean Philippe Kikolas Circ, un espectacle de circ-teatre i humor gestual. Un personatge sense paraules, que desperta un aire de nostàlgia. Un joc amb l’escena, els objectes i el públic.
Una experiència sensorial i emocional és el que proposa Els sorolls del silenci, de la Companyia Pimpinelles, una experiència que es podrà viure a la sala Sant Miquel de la Fundació Caixa Castelló el dissabte 19, el dimarts 22 i el dimarts 29. La proposta de Valentí Piñot amb assessorament de Tian Gombau compta amb el suport de la Fundació Caixa Castelló, la Diputació i la Universitat Jaume I.
El mental artist Toni Pons ofereix Tu otro yo el diumenge 20 a Betxí, un espectacle que planteja fer que l’espectador perda la noció de la prima línia que separa ficció de realitat i plantejar-se el límit entre la realitat i la imaginació. També el diumenge 20 arribarà la companyia Los Bárbaros amb l’espectacle Summer Evening, en aquest cas, a Benicàssim. Summer Evening pren com a punt de partida l’obra homònima de Hopper, en la qual podem veure una jove parella xarrant en un porxe. De la conversa enigmàtica i oberta que mantenen aquests personatges sorgiran fragments de vides que es trenquen per algun motiu, gestos d’un estiu feliç, intents de ser. A més, el diumenge 20 a Vilafranca torna Claret Clown, en aquesta ocasió amb l’obra per a tots els públics Sóc un pallasso.
Les propostes de diumenge es completen amb el clàssic del teatre universal, constantment adaptat, El sopar dels idiotes, amb la Companyia Olympia Metropolitana a Onda.  Una obra no sols tremendament divertida, sinó també sorprenentment humana. Amb una intel·ligent evolució de cada estereotip inicial (l'idiota molt idiota i el triomfador molt segur de si mateix) fins a acabar convertit en el personatge oposat, intercanviant la percepció que té d'ells el públic. A més, tant diumenge 20 la Vall d’Uixó com dissabte 26 a Betxí es podrà veure L’or de Jeremies, una obra de la companyia La Teta Calva per a tota la família. Jeremies és un xic que vol trobar una mina d’or. Per a això emprèn un viatge a les llunyanes muntanyes i en un camí replet d’aventures troba el vertader tresor que buscava, l’amistat.
La dansa tornarà el dimecres 23 amb Latente, de Paula Quintana, al Teatre del Raval de Castelló. Latente és un espectacle l’anhel del qual és acostar l’ésser humà a l’ésser humà. Un individu imperfecte i incapaç que acumula èxits i derrotes en un intent constant de satisfer els seus desitjos, ignorant que la seua vertadera fortuna és viure sense adonar-se’n.
Reclam 2016

Español:
La Muestra de Teatro Reclam de la Universitat Jaume I continúa haciendo del teatro el protagonista del mes de noviembre en diez localidades de la provincia. Una vez superado el ecuador de la muestra, el Reclam mantiene una intensa y variada programación a lo largo de los próximos siete días con once propuestas que se podrán ver en escenarios de Castelló, La Vall d’Uixó, Almassora, Betxí, Benicàssim, Vilafranca y Onda. Teatro itinerante, danza de la mano de la compañía IT Danza y de Paula Quintana, circo teatro y humor gestual para toda la familia, mentalismo, propuestas familiares, experiencias sensoriales y clásicos de la comedia conforman las propuestas del Reclam del viernes 18 al jueves 24 de noviembre.
Ballem! viene a confirmar el viernes 18 de noviembre, en el Paraninfo de la UJI, la apuesta del Reclam por la danza de primer nivel. IT Danza Joven Compañía ofrecerá un espectáculo en tres partes. Wad Ras habla de la frustración, de la carencia de libertad, de la represión, el miedo y la soledad, evocando situaciones universales extrapolables a cualquier realidad. Con Un ballo, Jirí Kylián creó una pieza como el hecho de «bailar una música, nada más», un ejercicio de musicalidad y sensibilidad entre una pareja hombre-mujer. Y finalmente, Minus 16, una pieza creada por el coreógrafo israelí Ohad Naharin que transcurre rápidamente por varios estados de ánimo: de la alegría al abatimiento, de la intimidad a la diversión en grupo... 
El viernes 18 en La Vall d'Uixó y el sábado 19 en Almassora llegará la Open Door de Pere Hosta, teatro itinerante en el que un personaje excéntrico, curioso, surrealista y divertido lleva una puerta y la deja aquí y allá, con la necesidad de transportarla. La simplicidad de la puerta transporta al público a lugares donde el imaginario entra y sale. Almassora será además escenario el sábado 19 de Sin remite, de Jean Philippe Kikolas Circ, un espectáculo de circo teatro y humor gestual. Un personaje sin palabras, que despierta un aire de nostalgia. Un juego con la escena, los objetos y el público.
Una experiencia sensorial y emocional es lo que propone Els sorolls del silenci, de la compañía Pimpinelles, una experiencia que se podrá vivir en la sala San Miguel de la Fundación Caja Castellón el sábado 19, el martes 22 y el martes 29. La propuesta de Valentí Piñot con asesoramiento de Tian Gombau cuenta con el apoyo de la Fundación Caja Castellón, la Diputación y la Universitat Jaume I.
El mental artist Toni Pons ofrece Tú otro yo el domingo 20 en Betxí. Un espectáculo que plantea hacer que el espectador pierda la noción de la delgada línea que separa ficción de realidad y plantearse el límite entre la realidad y la imaginación. También el domingo 20 llegará la compañía Los Bárbaros con el espectáculo Summer Evening, en este caso, en Benicàssim. Summer Evening toma como punto de partida la obra homónima de Hopper, en la cual podemos ver a una joven pareja charlando en un porche. De la conversación enigmática y abierta que mantienen estos personajes surgirán fragmentos de vidas que se rompen por algún motivo, gestos de un verano feliz, intentos de ser. Además el domingo 20 en Vilafranca vuelve Claret Clown, en esta ocasión con la obra para todos los públicos Sóc un pallasso.
Las propuestas del domingo se completan con el clásico, ya, del teatro universal, constantemente adaptado, El sopar dels idiotes, con la compañía Olympia Metropolitana en Onda. Una obra no sólo tremendamente divertida, sino también sorprendentemente humana. Con una inteligente evolución de cada estereotipo inicial (el idiota muy idiota y el triunfador muy seguro de sí mismo) hasta acabar convertido en el personaje opuesto, intercambiando la percepción que tiene de ellos el público. Además, tanto el domingo 20 en La Vall d'Uixó como el sábado 26 en Betxí se podrá ver L’or de Jeremies, una obra de la compañía La Teta Calva para toda la familia. Jeremies es un chico que quiere encontrar una mina de oro, para lo que emprende un viaje a las lejanas montañas y en un camino repleto de aventuras encuentra el verdadero tesoro que buscaba, la amistad.  
La danza volverá el miércoles 23 con Latente, de Paula Quintana, en el Teatro del Raval de Castellón.  Latente es un espectáculo cuyo anhelo es acercar el ser humano al ser humano. Un individuo imperfecto e incapaz que acumula éxitos y derrotas en un intento constante de satisfacer sus deseos, ignorando que su verdadera fortuna es vivir sin darse cuenta.
Reclam 2016