Valencià:
El lingüista i filòleg castellonenc Germà Colón ha sigut nomenat Fill Predilecte de la ciutat de Castelló en un acte celebrat al consistori de la capital amb la presència de tota la corporació municipal. El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha sigut l'encarregat de realitzar la laudatio del doctor Colón, «acadèmic exemplar i referència científica ineludible en l’àmbit de la filologia romànica i la lexicologia catalana», tal com ha afirmat Climent.


	El rector ha fet un repàs de la vida personal i acadèmica del prestigiós filòleg i ha destacat la seua vinculació amb la Universitat Jaume I. «En l’any 2001 es va crear a l’UJI la Fundació Germà Colón Domènech per tal de reunir, conservar i valorar la seua obra i perpetuar la seua tasca mitjançant activitats diverses, com ara l’edició de textos o l’organització de cursos i conferències. D’aquesta manera, Castelló, la seua universitat, es comprometia amb la causa científica i intel·lectual del professor Colón, que no és una altra que el coneixement científic i l’estima de la llengua catalana, que nosaltres anomenem valencià». Climent també ha recordat que la Jaume I va nomenar Germà Colón doctor honoris causa l’any 1992, i que el doctor Colón ha cedit la seua biblioteca personal a la universitat castellonenca, «una de les més importants biblioteques del món en l’àmbit de la filologia romànica, integrada per més de 22.000 volums que el professor va reunir amb el pas de molts anys, amb molta estima, acurada dedicació i criteri selectiu».


	El rector de l’UJI també ha afirmat en el seu discurs que el nomenament de Germà Colón com a Fill Predilecte és un «reconeixement entranyable, solemne i històric, que no pot deixar de ser també un reconeixement a la unitat de la llengua, a la qual Germà Colón ha dedicat la seua vocació científica i el seu talent, una unitat que mai ha sigut qüestionada ni per les institucions acadèmiques ni per les autoritats científiques, però que malauradament tant les unes com les altres hem hagut de defensar en massa ocasions d’un ús polític partidista i enganyós que no pretén altra cosa que el rèdit electoral a costa de la confusió social i de l’odi contra els pobles veïns i germans».


	En darrer lloc,  Vicent Climent va aprofitar el seu discurs per a felicitar també públicament, com a rector de la Universitat Jaume I, el pare Ricardo pel seu nomenament com a Fill Adoptiu: «La seua tasca d’atenció als més desafavorits l’ha convertit en un referent de la justícia social i del reconeixement efectiu de la dignitat innata a tota persona, en qualsevol circumstància».

Español:
El lingüista y filólogo castellonense Germà Colón ha sido nombrado Hijo Predilecto de la ciudad de Castellón en un acto celebrado en el consistorio de la capital con la presencia de toda la corporación municipal. El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha sido el encargado de realizar la laudatio del doctor Colón, «académico ejemplar y referencia científica ineludible en el ámbito de la filología románica y la lexicología catalana», tal como ha afirmado Climent. 


	El rector ha hecho un repaso de la vida personal y académica del prestigioso filólogo y ha destacado su vinculación con la Universitat Jaume I. «En el año 2001 se creó en la UJI la Fundación Germà Colón Domènech para reunir, conservar y valorizar su obra y perpetuar su tarea mediante actividades diversas como, por ejemplo, la edición de textos o la organización de cursos y conferencias. De este modo, Castellón, su universidad, se comprometía con la causa científica y intelectual del profesor Colón, que no es otra que el conocimiento científico y el aprecio de la lengua catalana, que nosotros denominamos valenciano». Climent también ha recordado que la Jaume I nombró a Germà Colón doctor honoris causa en 1992, y que el doctor Colón ha cedido su biblioteca personal en la universidad castellonense, «una de las más importantes bibliotecas del mundo en el ámbito de la filología románica, integrada por más de 22.000 volúmenes que el profesor reunió con el paso de muchos años, con mucho aprecio, cuidadosa dedicación y criterio selectivo». 


	El rector de la UJI también ha afirmado en su discurso que el nombramiento de Germà Colón como Hijo Predilecto es un «reconocimiento entrañable, solemne e histórico, que no puede dejar de ser también un reconocimiento a la unidad de la lengua a la cual Germà Colón ha dedicado su vocación científica y su talento, una unidad que nunca ha sido cuestionada desde las instituciones académicas ni por las autoridades científicas, pero que desgraciadamente tanto unas como las otras hemos tenido que defender en demasiada ocasiones de un uso político partidista y engañoso, que no pretende otra cosa que el rédito electoral a expensas de la confusión social y del odio contra los pueblos vecinos y hermanos». 


	En último lugar, Vicent Climent aprovechó su discurso para felicitar también públicamente, como rector de la Universitat Jaume I, al padre Ricardo por su nombramiento como Hijo Adoptivo: «Su tarea de atención a los más desfavorecidos lo ha convertido en un referente de la justicia social y del reconocimiento efectivo de la dignidad innata a toda persona, en cualquier circunstancia».