Valencià:
El cicle «El documental del mes» impulsat per l'Aula de Cinema i Creació Juvenil de la Universitat Jaume I i la regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, amb la col·laboració del Servei de Llengües i Terminologia de l’UJI, ha programat per al dimecres 12 d’abril de 2017, a les 20 hores, la projecció de Amateurs a l’espai, un documental que parla sobre un dels grans somnis de la humanitat, fer arribar l’home a l’espai, i sobre la capacitat de l’ésser humà per assolir els reptes que es proposa, encara que puguen semblar impossibles. El documental, en versió original en danès subtitulada en català, es podrà veure al Teatre el Raval de Castelló amb entrada gratuïta.
En Kristian i en Peter, els protagonistes d’Amateurs a l’espai, són dos enginyers que viuen obsessionats en explorar i superar el límit que representa el cel. El seu somni: construir un coet que surti de l’atmosfera terrestre. Si tenen èxit, Dinamarca serà el quart país de la història que envia persones més enllà de l’atmosfera terrestre, després de Rússia, Estat Units i Xina. En Kristian ha treballat a la NASA durant molts anys i en Peter és un enginyer amateur de llarg recorregut que ha somniat tota la vida en ser un gran cosmonauta com Iuri Gagarin o Neil Amstrong. El que pot semblar en un inici una idea esbojarrada acaba convertint-se en un projecte que els obsessionarà durant més de dos anys.
No tenen els diners ni la infraestructura de la que disposa qualsevol agència aeroespacial del món per dur a terme un esdeveniment de tal envergadura, però això no els suposa cap fre per treballar en el primer coet danès que pretén arribar a l’espai amb materials que es poden comprar a qualsevol ferreteria. Acompanyats d’un grup de fanàtics de l’aeronàutica, els dos protagonistes lluitaran contra els més grans desafiaments tècnics per fer el somni realitat.
El cicle «El documental del mes» forma part del projecte DocsBarcelona del mes, que promou la difusió d’una estrena documental cada mes, de procedència internacional, en versió original subtitulada en català a través d’una xarxa de més de 71 sales en tot l'estat espanyol, a Xile i Colòmbia.
Tràiler del documental: https://www.youtube.com/watch?v=-gwK4lixdrM

Español:
El ciclo «El documental del mes» impulsado por el Aula de Cine y Creación Juvenil de la Universitat Jaume I y la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Castelló de la Plana, con la colaboración del Servicio de Lenguas y Terminología de la UJI, ha programado para el miércoles 12 de abril de 2017, a las 20 horas, la proyección de Amateurs en el espacio, un documental que habla sobre uno de los grandes sueños de la humanidad, hacer llegar el hombre al espacio, y sobre la capacidad del ser humano para lograr los retos que se propone, aunque puedan parecer imposibles. El documental, en versión original en danés subtitulada en catalán, se podrá ver al Teatro del Raval de Castelló con entrada gratuita.
Kristian y Peter, los protagonistas de Amateurs en el espacio, son dos ingenieros que viven obsesionados con explicar y superar el límite que representa el cielo. Su sueño: construir un cohete que salga de la atmosfera terrestre. Si tienen éxito, Dinamarca será el cuarto país de la historia que envía personas al espacio exterior, después de Rusia, Estados Unidos y China. Kristian ha trabajado en la NASA durante muchos años y Peter es un ingeniero amateur de largo recorrido que ha soñado toda la vida con ser un gran cosmonauta como Yuri Gagarin o Neil Amstrong. Lo que puede parecer en un principio una idea alocada termina convirtiéndose en un proyecto que les obsesionará durante más de dos años.
No tienen el dinero ni la infraestructura de la que dispone cualquier agencia aeroespacial del mundo, pero esto no les impide ponerse a trabajar en el primer cohete que pretende llegar al espacio construido con materiales que se pueden comprar en cualquier ferretería. Acompañados de un grupo de fanáticos de la aeronáutica, los dos protagonistas lucharán contra los más grandes desafíos técnicos para hacer su sueño realidad.


El ciclo «El documental del mes» forma parte del proyecto DocsBarcelona del mes, que promueve la difusión de un estreno documental cada mes, de procedencia internacional, en versión original subtitulada en catalán a través de una red de más de 71 salas en todo el estado español, en Chile y Colombia.
Tráiler del documental: https://www.youtube.com/watch?v=-gwk4lixdrm