Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i l'alcalde de Castelló, Alfonso Bataller, han presentat el «I Congrés Internacional sobre Seguretat Pública i Smart Cities. Prevenció del delicte i l'incivisme» que tindrà lloc els dies 6 i 7 de novembre de 2013 en el saló d'actes de la Fundació Universitat-Empresa de l’UJI. En la presentació també han participat l'intendent general de l'Àrea de Seguretat Pública de l'Ajuntament de Castelló, José Luis Carque; el regidor de Seguretat Pública, Joaquín Torres, i la catedràtica de Dret Penal de la UJI, María Luisa Cuerda.


	 Aquest congrés comptarà amb la presència d'experts de les principals ciutats espanyoles, de totes les forces i cossos de seguretat de l'Estat, però també amb un important nombre de de catedràtics universitaris, de científics de prestigi, i professionals del món del dret i especialistes en criminologia. Una relació de personalitats que converteixen a aquest congrés en una referència nacional i internacional.


	El congrés es duu a terme gràcies a la col·laboració entre l'Ajuntament de Castelló i l’UJI i compta amb la col·laboració d'institucions com la Diputació de Castelló, Generalitat Valenciana, Escola de Seguretat Pública de l'Ajuntament de Castelló, el Centre d'Estudis sobre Protecció i Seguretat de l’UJI, Unió Nacional de Caps i Directius de Policia Local de la Comunitat Valenciana, Policia Local de Borriana i, per descomptat, la Policia Local de Castelló.

	El rector de la UJI, Vicent Climent, ha mostrat la seua satisfacció per organitzar, al costat de l'Ajuntament de Castelló, aquest congrés internacional sobre seguretat ciutadana i smart cities. “Una societat, per a poder progressar i conviure necessita seguretat. Necessitem un marc de convivència i treballem per la prevenció que comporta educació i preparació”, ha destacat Climent, qui ha indicat que el congrés permetrà compartir experiències amb altres ciutats. 

	Programa del congrés: http://www.uji.es/CA/departaments/dpu/docs/

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y el alcalde de Castellón, Alfonso Bataller, han presentado el «I Congreso Internacional sobre Seguridad Pública y Smart Cities. Prevención del delito y el incivismo» que tendrá lugar los días 6 y 7 de noviembre de 2013 en el salón de actos de la Fundación  Universidad-Empresa de la UJI. En la presentación también han participado el intendente general del Área de Seguridad Pública del Ayuntamiento de Castellón, José Luis Carque; el concejal de Seguridad Pública, Joaquín Torres, y la catedrática de Derecho Penal de la UJI, María Luisa Cuerda.


	Este congreso contará con la presencia de expertos de las principales ciudades españolas, de todas las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, pero también con un importante número de de catedráticos universitarios, de científicos de prestigio, y profesionales del mundo del derecho y especialistas en criminología. Una relación de personalidades que convierten a este congreso en una referencia nacional e internacional.


	El congreso se lleva a cabo gracias a la colaboración entre el Ayuntamiento de Castellón y la UJI y cuenta con la colaboración de instituciones como la Diputación de Castellón, Generalitat Valenciana, Escuela de Seguridad Pública del Ayuntamiento de Castellón, el Centro de Estudios sobre Protección y Seguridad de la UJI, Unión Nacional de Jefes y Directivos de Policía Local de la Comunitat Valenciana, Policía Local de Burriana y, por supuesto, la Policía Local de Castellón.


	El rector de la UJI, Vicent Climent, ha mostrado su satisfacción por organizar, junto al Ayuntamiento de Castellón, este congreso internacional sobre seguridad ciudadana y smart cities. “Una sociedad, para poder progresar y convivir necesita seguridad. Necesitamos un marco de convivencia y trabajamos por la prevención que comporta educación y preparación”, ha destacado Climent, quien ha indicado que el congreso permitirá compartir experiencias con otras ciudades.   


	Programa del congreso: http://www.uji.es/CA/departaments/dpu/docs/