gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha signat el conveni per a la convocatòria del VIII Premi de Poesia Manel Garcia Grau, que se celebra biennalment, amb la col·laboració de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, l’Associació Cultural El Pont Cooperativa de Llibres i Perifèric Edicions.
El premi Manel Garcia Grau de poesia pretén impulsar el conreu de la poesia i recordar la figura de l'escriptor, activista i professor de Filologia de la Universitat Jaume I.
Amb aquesta finalitat, i amb la col·laboració de les entitats signants i el Vicerectorat de Cultura i Relacions Institucionals, la Universitat Jaume I de Castelló convoca biennalment el premi de poesia Manel Garcia Grau per tal de contribuir a la dinamització de la producció poètica en llengua catalana, fer difusió i promoció de les obres, fomentar l’hàbit lector i promoure la figura i l’obra de l’escriptor.
La Universitat Jaume I convocarà públicament el premi a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb un termini de tres mesos, com a mínim, per a la presentació d’originals. Així mateix, amb la convocatòria pública es donaran a conèixer les bases per les quals es regirà la participació i organització del certamen. El guardó té una dotació econòmica de 3.000 euros.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha firmado el convenio para la convocatoria del VIII Premio de Poesía Manel Garcia Grau, que se celebra con carácter bienal, con la colaboración de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, la Associació Cultural El Pont Cooperativa de Llibres y Perifèric Edicions.
El premio Manel Garcia Grau de poesía pretende impulsar el cultivo de la poesía y recordar la figura del escritor, activista y profesor de Filología de la Universitat Jaume I.
Con este objetivo, y con la colaboración de las entidades firmantes y el Vicerrectorado de Cultura y Relaciones Institucionales, la Universitat Jaume I de Castelló convoca bienalmente el premio de poesía Manel Garcia Grau para contribuir a la dinamización de la producción poética en lengua catalana, hacer difusión y promoción de las obras, fomentar el hábito lector y promocionar la figura y la obra del escritor.
La Universitat Jaume I convocará públicamente el premio a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con un plazo de tres meses, como mínimo, para la presentación de originales. Así mismo, con la convocatoria pública se darán a conocer las bases por las que se regirá la participación y organización del certamen. El galardón tiene una dotación económica de 3.000 euros.
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I presentarà del 22 d’abril al 3 de maig de 2015 les seues novetats editorials a la Fira del Llibre de València que tindrà lloc als Jardins de Vivers. Les últimes novetats de l’editorial universitària es podran vore en la carpa conjunta de l’Associació d’Editors del País Valencià, així com a l’espai que la Xarxa Vives ha habilitat a l’estand de la llibreria de la Universitat de València.


	D’altra banda, diversos autors de la Universitat Jaume I participaran en l’activitat «Escriptors al plató» en la que se’ls farà una entrevista pública, enregistrada per difondre posteriorment en televisions i xarxes socials. Per part de l’UJI, s’entrevistarà a Javier Marzal, Micaela Moro, Sara Prades, Amparo Hurtado, Vicent Sampedro i Ramon Córdoba, entre d’altres.


	La fira es podrà visitar d’11 a 14 hores i 17 a 21 hores.

Més informació

Novetats editorials UJI

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I presentará del 22 de abril al 3 de mayo de 2015 sus novedades editoriales en la Feria del Libro de Valencia que tendrá lugar en los Jardines de Viveros. Las últimas novedades de la editorial universitaria se podrán ver en la carpa conjunta de la Asociación de Editores del País Valenciano, así como al espacio que la Xarxa Vives ha habilitado en el estand de la librería de la Universitat de València. 


	Por otro lado, varios autores de la Universitat Jaume I participarán en la actividad «Escritores en el plató» en la que se les hará una entrevista pública, grabada para difundir posteriormente en televisiones y redes sociales. Por parte de la UJI, se entrevistará a Javier Marzal, Micaela Moro, Sara Prades, Amparo Hurtado, Vicent Sampedro y Ramon Córdoba, entre otros. 


	La feria se podrá visitar de 11 a 14 horas y 17 a 21 horas. 

Más información

Novedades editoriales UJI
Valencià:
L'estudiant del Grau en Medicina Aitor Cuadros Lozano va guanyar la medalla de bronze en el campionat autonòmic universitari de trail organitzat per la Universitat de València (UV) el diumenge 21 de gener.


La carrera que va disputar Aitor Cuadros Lozano era el Trail 3 pics de Vilamarxant, amb la resta de representants de les universitats valencianes. Cuadros va acabar amb una extraordinària tercera posició amb un temps de 1:02:07.
Cal destacar també la participació de Bernat Mateu Escrig estudiant del Grau en Medicina amb un temps de 1:05:12 i d’Eloy Ripollés Cuartero, estudiant del Grau en Mestre d'Educació Primària amb un temps de 1:10:32. Tots tres es van classificar entre els 13 primers de la competició.


Amb aquesta medalla, la Universitat Jaume I ja en suma nou als Campionats Autonòmics d'Esport Universitari (CADU).
 L'UJI organitzarà els campionats d'atletisme, ekiden, camp a través i taekwondo.

Español:
El estudiante del Grado en Medicina Aitor Cuadros Lozano ganó la medalla de bronce en el campeonato autonómico universitario de trail organizado por la Universitat de València (UV) el domingo 21 de enero.


La carrera que disputó Aitor Cuadros Lozano era el Trail 3 picos de Vilamarxant, con el resto de representantes de las universidades valencianas. Cuadros acabó con una extraordinaria tercera posición con un tiempo de 1:02:07.
Hay que destacar también la participación de Bernat Mateu Escrig estudiante del Grado en Medicina con un tiempo de 1:05:12 y de Eloy Ripollés Cuartero, estudiante del Grado en Maestro de Educación Primaria con un tiempo de 1:10:32. Los tres se clasificaron entre los 13 primeros de la competición.


Con esta medalla, la Universitat Jaume I ya suma nueve en los Campeonatos Autonómicos de Deporte Universitario (CADU).
 La UJI organizará los campeonatos de atletismo, ekiden, campo a través y taekwondo.
Valencià:
Dora Sales, professora del Departament de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I, ha participat en un acte d'homenatge a l'escriptor peruà José María Arguedas, celebrat el 17 de gener a l'Institut Cervantes de Madrid i organitzat per l'Ambaixada del Perú, el Centre Cultural Inca Garcilaso del Ministeri de Relacions Exteriors i l'Institut Cervantes.
Com a part de l'homenatge, Sales també va participar en el programa La hora Cervantes de Televisió Espanyola, emès en el Canal 24 hores, al costat de l'escriptor Gastón Segura, editor de l'obra pòstuma de José María Arguedas El zorro de arriba y el zorro de abajo, publicada per l'editorial Drácena, i per a la qual Dora Sales ha escrit el pròleg.
Programa La hora Cervantes (a partir del minut 5.48)

Español:
Dora Sales, profesora del Departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I, ha participado en un acto de homenaje al escritor peruano José María Arguedas, celebrado el 17 de enero en el Instituto Cervantes de Madrid y organizado por la Embajada de Perú, el Centro Cultural Inca Garcilaso del Ministerio de Relaciones Exteriores y el Instituto Cervantes.
Como parte del homenaje, Sales también participó en el programa La hora Cervantes de Televisión Española, emitido en el Canal 24 horas, junto al escritor Gastón Segura, editor de la obra póstuma de José María Arguedas El zorro de arriba y el zorro de abajo, publicada por la editorial Drácena, y para la que Dora Sales ha escrito el prólogo.
Programa La hora Cervantes (a partir del minuto 5.48)
Valencià:
L'Institut d'Estudis Feministes i de Gènere Purificació Escribano de la Universitat Jaume I celebra el seu XVIII Congrés Internacional sota el títol «Art, Educació i Gènere». El congrés tindrà lloc els dies 2 i 3 d'abril de 2014 en l'Aula Magna de la Facultat de Ciències Humanes i Socials. 


	El congrés reunirà a professionals de l'àmbit de l'educació i les arts sensibilitzats amb la situació de les dones en el context social convertint-se en escenari en el qual s'intercanviaran experiències artístiques i vivencials sorgides arran de les relacions que s'estableixen entre aquests àmbits i la seua estreta vinculació amb els estudis de gènere. 


	El programa s'ha organitzat entorn de tres blocs temàtics que aprofundiran sobre l'educació, la recerca artística i la gestió cultural en diferents contextos. 

Més informació i programa

Español:
El Instituto de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano de la Universitat Jaume I celebra su XVIII Congreso Internacional bajo el título «Arte, Educación y Género». El congreso tendrá lugar los días 2 y 3 de abril de 2014 en el Aula Magna de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.


	El congreso reunirá a profesionales del ámbito de la educación y las artes sensibilizados con la situación de las mujeres en el contexto social convirtiéndose en escenario en el que se intercambiarán experiencias artísticas y vivenciales surgidas a raíz de las relaciones que se establecen entre dichos ámbitos y su estrecha vinculación con los estudios de género.


	El programa se ha organizado en torno a tres bloques temáticos que profundizarán sobre la educación, la investigación artística y la gestión cultural en diferentes contextos.

Más información y programa
Valencià:
La Universitat Jaume I compleix aquest curs acadèmic els seus 25 anys de vida i des d’AlumniSAUJI volen celebrar-ho mostrant els seus racons més secrets, les seues innovacions i l'adequació de les seues instal·lacions a les noves necessitats de l’estudiantat i la societat actual.
El pròxim 26 de maig els visitants podran endinsar-se en la part més desconeguda de la universitat i descobrir una altra universitat sota terra: la galeria de serveis. Aquesta galeria parteix de l'edifici d'escomeses i disposa, entre d’altres, de xarxes de sanejament, d'aigua potable, de reg, línies d'enllumenat i força, de detecció i intrusisme o de comunicacions i televisió per cable.
Les activitats s’adrecen als membres d’AlumniSAUJI Premium, tot i que si queden places vacants, s’obriran també a la resta de la comunitat universitària.
El Programa AlumniSAUJI és un projecte creat per la Universitat Jaume I (UJI) i la Societat d’Amics i Antics Alumnes de la Universitat Jaume I (SAUJI) per enfortir les relacions entre l’exalumnat, la societat i la Universitat, un espai de trobada entre els més de 40.000 alumnes que han passat per l’UJI i totes aquelles persones sense estudis universitaris o que són exalumnes d’altres universitats.
Més informació: www.alumnisauji.uji.es

Español:
La Universitat Jaume I cumple este curso académico sus 25 años de vida y desde AlumniSAUJI quieren celebrarlo mostrando sus rincones más secretos, sus innovaciones y la adecuación de sus instalaciones a las nuevas necesidades de la estudiantat y la sociedad actual.
El próximo 26 de mayo los visitantes podrán adentrarse en la parte más desconocida de la universidad y descubrir otra universidad bajo tierra: la galería de servicios. Esta galería parte del edificio de acometidas y dispone, entre otros, de redes de saneamiento, de agua potable, de riego, líneas de alumbrado y fuerza, de detección e intrusismo o de comunicaciones y televisión por cable.
Las actividades se dirigen a los miembros de AlumniSAUJI Premium, a pesar de que si quedan plazas vacantes, se abrirán también al resto de la comunidad universitaria.


El Programa AlumniSAUJI es un proyecto creado por la Universitat Jaume I (UJI) y la Sociedad de Amigos y Antiguos Alumnos de la Universitat Jaume I (SAUJI) para fortalecer las relaciones entre la exalumnat, la sociedad y la Universidad, un espacio de encuentro entre los más de 40.000 alumnos que han pasado por la UJI y todas aquellas personas sin estudios universitarios o que son exalumnes otras universidades.


Más información: www.alumnisauji.uji.es
Valencià:
Les estudiants de Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat Jaume I, Marina Denia i Carla Vera, que cursen el doble grau amb Comunicació Audiovisual, i la parella d’alumnes formada per María Román i Adrián Sarto, de tercer curs de Publicitat, han sigut seleccionades com a finalistes en el Festival de Publicitat i Comunicació Creativa La Lluna en la categoria de joves talents per les seues campanyes per a Bankia sobre hipoteques dirigides a joves.
La gala de la novena edició del festival se celebrarà el pròxim 20 de novembre a l’Espai Rambleta de València en la qual s’atorgaran els premis de les diferents categories.
El festival La Lluna és considerat com a referència en el panorama publicitari nacional i premia les millors campanyes creatives realitzades en l’últim any pel sector de la comunicació publicitària de la Comunitat Valenciana.

Español:
Las estudiantes de Publicidad y Relaciones Públicas de la Universitat Jaume I, Marina Denia y Carla Vera, que cursan el doble grado con Comunicación Audiovisual, y la pareja de alumnas formada por María Román y Adrián Sarto, de tercer curso de Publicidad, han sido seleccionadas como finalistas en el Festival de Publicidad y Comunicación Creativa La Lluna en la categoría de jóvenes talentos por sus campañas para Bankia sobre hipotecas dirigidas a jóvenes.
La gala de la novena edición del festival se celebrará el próximo 20 de noviembre en el Espai Rambleta de Valencia en la que se otorgarán los premios de las diferentes categorías.
El festival La Lluna es considerado como referencia en el panorama publicitario nacional y premia las mejores campañas creativas realizadas en el último año por el sector de la comunicación publicitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià:
Miguel Chover Selles, professor de Llenguatges i Sistemes Informàtics i coordinador del grup d’investigació GAMERS - Grup d’Investigació en Videojocs, descriu el concepte nivell de detall.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI Fabio Ávila Bello, Sergio Doménech Ramírez, Alberto Lucas Calahorro, Pablo Martínez Bermúdez, Eric Montiel López i Silvia Pérez Sánchez dins del projecte Labcom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
El vídeo està inclòs en la categoria de «Vocabulari científic», que engloba peces breus en les quals el personal investigador de l’UJI col·labora definint termes científics relacionats amb la seua àrea de coneixement.
Aquest vídeo s’ha realitzat durant la pandèmia de la COVID-19.
Labcom-Ciència UJI 2020-2021

Español:
Miguel Chover Selles, profesor de Lenguajes y Sistemas Informáticos y coordinador del grupo de investigación GAMERS - Grupo de Investigación en Videojuegos, describe el concepto nivel de detalle.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI Fabio Ávila Bello, Sergio Doménech Ramírez, Alberto Lucas Calahorro, Pablo Martínez Bermúdez, Eric Montiel López y Silvia Pérez Sánchez dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la innovación de la Universitat Jaume I.
El vídeo está incluido en la categoría «Vocabulario científico», que engloba piezas breves en las que el personal investigador de la UJI colabora definiendo términos científicos relacionados con su área de conocimiento.
Este vídeo se ha realizado durante la pandemia de la COVID-19.
LabCom-Ciència UJI 2020-2021
Valencià:
El Deganat de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, amb la col·laboració del Vicerectorat de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals; el Departament de Filologia i Cultures Europees; el Departament de Traducció i Interpretació, i el Vicedeganat del Grau en Traducció i Interpretació, han organitzat el Festival de Literatura i Traducció, que tindrà lloc a l’UJI el dijous 27 d’abril de 2017 de 17:00 a 20:00 hores en la sala d’actes «Alfons el Magnànim» de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques (FCJE), amb motiu de la celebració del Dia del Llibre.
El festival obrirà amb la presentació del projecte «Versions Múltiples», en el que col·laboren autors/es i traductors/es com Sílvia Aymerich o Gilberto Isella, entre altres, que escriuen i es tradueixen mútuament en 20 llengües aproximadament.
La següent activitat programada consisteix en un espectacle poètic-musical a càrrec del grup Melodemomies, anomenat «Homer: L’Odissea», on es recitaran versos de «L’Odissea» de Joan Francesc Mira i es projectaran dibuixos de Joan Castejón. Finalment tindrà lloc l’acte de cloenda del festival.
Aquesta activitat ha estat organitzada pel Deganat de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, i també han col·laborat el Vicerectorat de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals; el Departament de Filologia i Cultures Europees; el Departament de Traducció i Interpretació, i el Vicedeganat del Grau en Traducció i Interpretació.

Español:
El Decanato de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, con la colaboración del Vicerrectorado de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales; el Departamento de Filología y Culturas Europeas; el Departamento de Traducción e Interpretación, y el Vicedecanato del Grado en Traducción e Interpretación, han organizado el Festival de Literatura y Traducción, que tendrá lugar en la UJI el jueves 27 de abril de 2017 de 17:00 a 20:00 horas en el salón de actos «Alfonso el Magnánimo» de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas (FCJE), con motivo de la celebración del Día del Libro.
El festival abrirá con la presentación del proyecte «Versiones Múltiples», en el que colaboran autores/as y traductores/as cómo Sílvia Aymerich o Gilberto Isella, entre otros, que escriben y se traducen mutuamente en 20 lenguas aproximadamente. 
La siguiente actividad programada consiste en un espectáculo poético-musical a cargo del grupo Melodemomies, denominado «Homero: La Odisea», donde se recitarán versos de «La Odisea» de Joan Francesc Mira y se proyectarán dibujos de Joan Castejón. Finalmente tendrá lugar el acto de conclusión del festival. 
Esta actividad ha sido organizada por el Decanato de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, y también han colaborado el Vicerrectorado de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales; el Departamento de Filología y Culturas Europeas; el Departamento de Traducción e Interpretación, y el Vicedecanato del Grado en Traducción e Interpretación.
Valencià:
El Servei d’Activitats Socioculturals de la Universitat Jaume I de Castelló dedica aquest trimestre del cicle de cinema “En pantalla gran” al documental espanyol del segle XXI, amb una representació del més destacat en el gènere de la no ficció produït en els últims 13 anys a Espanya.


	El cicle comença aquest cap de setmana amb l’opera primera d’Isaki Lacuesta “Cravan vs Cravan” que es projectarà dissabte 5 i diumenge 6 d’octubre de 2013 a les 19.30 hores. El segon dels documentals serà “La casa de mi abuela” d’Adán Aliaga, on es narra la peculiar relació entre una xiqueta de 6 anys i la seua iaia de 75 anys els dies 19 i 20 d’octubre de 2013. La tercera projecció, els dies 2 i 3 de novembre de 2013, serà “Las alas de la vida” d’Antonio P. Canet, i narra l’exemple vital del metge Carlos Cristos.


	Aquest cicle continuarà amb la realitat afgana de “Los ojos de Ariana” de Ricardo Macián, els dies 16 i 17 de novembre de 2013, un relat de la lluita d’un grup de treballadors per protegir l’arxiu de cinema i mantenir viva part de l’història del seu país. Els dies 30 de novembre i 1 de desembre s’oferirà d’una visió de la crisis amb el documental “Mercado de futuros” de Mercedes Álvarez. La màgia de “La casa Emak Bakia” de Oskar Alegria tancarà el cicle els dies 14 i 15 de desembre de 2013.


	Programació del Paranimf: www.paranimf.uji.es

Español:
El Servicio de Actividades Socioculturales de la Universitat Jaume I de Castelló dedica este trimestre del ciclo de cine “En pantalla gran” al documental español del siglo XXI, con una representación de lo más destacado en el género de la no ficción producido en los últimos 13 años en España.


	El ciclo empieza este fin de semana con lo opera primera de Isaki Lacuesta “Cravan vs Cravan” que se proyectará el sábado 5 y el domingo 6 de octubre de 2013 a las 19.30 horas. El segundo de los documentales será “La casa de mí abuela” de Adán Aliaga, donde se narra la peculiar relación entre una niña de 6 años y su yaya de 75 años los días 19 y 20 de octubre de 2013. La tercera proyección, los días 2 y 3 de noviembre de 2013, será “Las alas de la vida” de Antonio P. Canet, y narra el ejemplo vital del médico Carlos Cristos.


	Este ciclo continuará con la realidad afgana de “Los ojos de Ariana” de Ricardo Macián, los días 16 y 17 de noviembre de 2013, un relato de la lucha de un grupo de trabajadores para proteger el archivo de cine y mantener viva parte de la historia de su país. Los días 30 de noviembre y 1 de diciembre se ofrecerá de una visión de la crisis con el documental “Mercado de futuros” de Mercedes Álvarez. La magia de “La casa Emak Bakia” de Oskar Alegría cerrará el ciclo los días 14 y 15 de diciembre de 2013.


	Programación del Paranimf: www.paranimf.uji.es