Valencià:
La Comissió Mixta de Seguiment de la Càtedra Reciplasa de Gestió de Residus Urbans de la Universitat Jaume I ha presentat avui la memòria de les activitats realitzades durant l’any 2019 i el programa d’activitats previstes per a 2020. 
Entre les activitats realitzades en l'any 2019, cal destacar una nova edició del concurs «Què fem amb el fem?», al qual es van presentar més d'una vintena de treballs, i que està dirigit a l'estudiantat preuniversitari amb el propòsit de fomentar en els centres d'ensenyament una major conscienciació sobre la gestió responsable dels residus urbans; el cicle de conferències de la Càtedra; i la nova convocatòria dels premis al millor treball final de grau (TFG) i millor treball final de màster (TFM) en les àrees d'interès de la Càtedra, que s'entregaran el pròxim mes de gener.
Quant a la proposta d'activitats per a l'any 2020 cal destacar, com a novetat, la col·laboració amb centres educatius de la província de Castelló per a la formació específica del professorat en gestió mediambiental, reciclatge, reutilització i reducció dels residus mitjançant la realització de cursos de formació. A més d'aquesta col·laboració amb la comunitat de centres per la sostenibilitat de la província de Castelló, es realitzarà una nova edició del concurs «Què fem amb el fem?» i dels Premis de la Càtedra; i es desenvoluparan dos projectes d'investigació en el marc de la Càtedra: una investigació sobre el control de contaminants orgànics en les aigües de l'entorn de la planta de Reciplasa, a realitzar per l'Institut Universitari de Plaguicides i Aigües; i una altra sobre el combustible sòlid recuperat (CSR) produït a partir de rebutjos de la planta de tractament mecànico-biològica d'Onda, que serà realitzada pel Grup d'Enginyeria de Residus de l'UJI (INGRES).
En la comissió han estat presents, per part de l'UJI, la rectora, Eva Alcón; el vicerector d'Investigació i Transferència, Jesús Lancis; Modesto Fabra, vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació; Félix Hernández, director de la Càtedra i catedràtic de Química Analítica, i el catedràtic de Projectes d’Enginyeria, Antonio Gallardo.  Per part de Reciplasa, el president, Ignasi Garcia; el vicepresident, Salvador Aguilella, i el director tècnic de l'entitat, Fernando Albarrán.  
Aprofitant la reunió de la comissió, la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón; el president de Reciplasa, Ignasi Garcia, i el conseller delegat de l'entitat, Salvador Aguilella, han signat un annex per a modificar una clàusula de gestió administrativa del conveni de renovació de la Càtedra firmat el passat mes de març de 2019.  
La Càtedra Reciplasa de Gestió de Residus Urbans es va crear l'any 2016 mitjançant un conveni entre l'UJI i Reciclados de Residuos la Plana, S.A. i té com a objectius generals el foment de la docència, la investigació, la difusió del coneixement i la innovació en el sector de gestió i tractament de residus sòlids urbans.
Fotografies

Español:
La Comisión Mixta de Seguimiento de la Cátedra Reciplasa de Gestión de Residuos Urbanos de la Universitat Jaume I ha presentado la memoria de las actividades realizadas durante el año 2019 y el programa de actividades previstas para 2020.
Entre las actividades realizadas en 2019 hay que destacar una nueva edición del concurso «Què fem amb el fem?», al que se presentaron más de una veintena de trabajos, y que está dirigido al estudiantado preuniversitario con el propósito de fomentar en los centros de enseñanza una mayor concienciación sobre la gestión responsable de los residuos urbanos; el ciclo de conferencias de la Cátedra; y la nueva convocatoria de los premios al mejor trabajo final de grado (TFG) y mejor trabajo final de máster (TFM) en las áreas de interés de la Cátedra, que se entregarán el próximo mes de enero.
Respecto a la propuesta de actividades a realizar para el año 2020 hay que destacar, como novedad, la colaboración con centros educativos de la provincia de Castelló para la formación específica del profesorado en gestión medioambiental, reciclaje, reutilización y reducción de los residuos mediante la realización de cursos de formación. Además de esta colaboración con la comunidad de centros por la sostenibilidad de la provincia de Castelló, se realizará una nueva edición del concurso «Què fem amb el fem?» y de los Premios de la Cátedra; y se desarrollarán dos proyectos de investigación en el marco de la Cátedra: una investigación sobre el control de contaminantes orgánicos en las aguas del entorno de la planta de Reciplasa, a realizar por el Instituto Universitario de Plaguicidas y Aiguas; y otra sobre el combustible sólido recuperado (CSR) producido a partir de desechos de la planta de tratamiento mecánico-biológica de Onda, que será realizada por el Grupo de Ingeniería de Residuos de la UJI (INGRES).
En la comisión han estado presentes, por parte de la UJI, la rectora, Eva Alcón; el vicerrector de Investigación y Transferencia, Jesús Lancis; Modesto Fabra, vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación; Félix Hernández, director de la Cátedra y catedrático de Química Analítica, y el catedrático de Proyectos de Ingeniería, Antonio Gallardo. Por parte de Reciplasa, el presidente, Ignasi Garcia; el vicepresidente, Salvador Aguilella, y el director técnico de la entidad, Fernando Albarrán.
Aprovechando la reunión de la comisión, la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón; el presidente de Reciplasa, Ignasi Garcia, y el consejero delegado de la entidad, Salvador Aguilella, han firmado un anexo para modificar una cláusula de gestión administrativa del convenio de renovación de la Cátedra firmado el pasado mes de marzo de 2019.
La Cátedra Reciplasa de Gestión de Residuos Urbanos se creó el año 2016 mediante un convenio entre la UJI y Reciclados de Residuos la Plana, S.A., y tiene como objetivos generales el fomento de la docencia, la investigación, la difusión del conocimiento y la innovación en el sector de gestión y tratamiento de residuos sólidos urbanos.
Fotografías