Valencià:
El Palau dels Reis de Mallorca de Perpinyà ha sigut l’escenari del lliurament de la Medalla d’Honor de la Xarxa Vives al lingüista i filòleg Germà Colón, en el marc del vintè aniversari de la institució que agrupa 21 universitats dels territoris de parla catalana. En l’acte de cloenda del curs 2013/2014 de la Xarxa, Colón va rebre l’homenatge en reconeixement a la seua fecunda trajectòria d’estudi i com a referent de la filologia romànica i de la lexicologia catalana. Més de 300 persones van assistir a l’acte, que va incloure el lliurament de diplomes de doctorat de la Universitat de Perpinyà Via Domitia (UPVD).


	El president de la Xarxa i rector de la UPVD, Fabrice Lorente, va lliurar la distinció a Colón, de qui va destacar el seu caràcter de «referent internacional i indiscutible de la filologia romànica i la lexicologia catalana». En aquesta línia es va expressar també Lluís Gimeno, catedràtic de la Universitat Jaume I, que va llegir la laudatio: «És segur que aquell que s’haja ocupat o s’ocupe encara d’algun aspecte relacionat amb la recerca lingüística dins el camp de la filologia romànica, i especialment de filologia catalana i occitana, d’etimologia francesa o de lingüística espanyola, no trigarà a trobar-se amb el nom de Germà Colón», va afegir.


	Al seu torn, Colón va fer constar la seua «emoció» en rebre la distinció, que va agrair «a tots els que heu pensat en mi». El filòleg castellonenc va engegar així una emotiva intervenció. «Vinc del País Valencià, de l’antic Regne de València, i des d’allà he tingut el plaer de travessar tota la catalanitat. L’estudi del català m’ha esperonat sempre, i mentre era a Suïssa aprofitava els lleures per a estudiar la llengua materna». En unes paraules sobre l’origen de determinats mots, va destacar la gènesi de la paraula «tardor» a la Catalunya del Nord: «Ja veieu les bones coses que des d’ací ens envieu als altres catalans».


	En el seu discurs, el president de la Xarxa i rector de la UPVD va fer palesa l’aportació de la Xarxa «a la vertebració del corredor mediterrani del coneixement». Fabrice Lorente va destacar la seua satisfacció per acollir l’acte a la Catalunya del Nord: «Avui és un dia gran per a la comunitat universitària de Perpinyà, perquè formar part de la Xarxa Vives és un fet connatural a la nostra identitat catalana». Així mateix, va remarcar el caràcter de la UPVD com a «pont de connexió amb el sistema universitari francès».


	En el marc de l’acte, també es va retre homenatge als rectors fundadors de la Xarxa, amb motiu del seu vintè aniversari. El vicepresident primer, Joan Viñas, va destacar que «l’impuls inicial d’aquelles 13 universitats fundadores esdevé clau per a comprendre l’evolució de la institució: amb el seu tarannà obert a la cooperació es van anticipar al futur».

Español:
El Palacio de los Reyes de Mallorca de Perpiñán ha sido el escenario de la entrega de la Medalla de Honor de la Xarxa Vives al lingüista y filólogo Germà Colón, en el marco del vigésimo aniversario de la institución que agrupa a 21 universidades de los territorios de habla catalana. En el acto de clausura del curso 2013/2014 de la Xarxa, Colón recibió el homenaje en reconocimiento a su fecunda trayectoria de estudio y como referente de la filología románica y de la lexicología catalana. Más de 300 personas asistieron al acto, que incluyó la entrega de diplomas de doctorado de la Universidad de Perpiñán Vía Domitia (UPVD).


	El presidente de la Xarxa y rector de la UPVD, Fabrice Lorente, entregó la distinción a Colón, de quién destacó su carácter de «referente internacional e indiscutible de la filología románica y la lexicología catalana». En esta línea se expresó también Lluís Gimeno, catedrático de la Universitat Jaume I, que leyó la laudatio: «Es seguro que aquel que se haya ocupado o se ocupe todavía de algún aspecto relacionado con la investigación lingüística dentro del campo de la filología románica, y especialmente de filología catalana y occitana, de etimología francesa o de lingüística española, no tardará en encontrarse con el nombre de Germà Colón», añadió.


	A su vez, Colón hizo constar su «emoción» al recibir la distinción, que agradeció «a todos los que habéis pensado en mí». El filólogo castellonense puso en marcha así una emotiva intervención. «Vengo del País Valenciano, del antiguo Reino de Valencia, y desde allá he tenido el placer de atravesar toda la catalanidad. El estudio del catalán me ha espoleado siempre, y mientras estaba en Suiza aprovechaba los ocios para estudiar la lengua materna». En unas palabras sobre el origen de determinadas palabras, destacó la génesis de la palabra «tardor» en la Cataluña del Norte: «Ya veis las buenas cosas que desde aquí nos enviáis a los otros catalanes».


	En su discurso, el presidente de la Xarxa Vives y rector de la UPVD hizo patente la aportación de la misma «a la vertebración del corredor mediterráneo del conocimiento». Fabrice Lorente destacó su satisfacción por acoger el acto en la Cataluña del Norte: «Hoy es un día grande para la comunidad universitaria de Perpiñán, porque formar parte de la Xarxa Vives es un hecho connatural a nuestra identidad catalana». Así mismo, remarcó el carácter de la UPVD como «puente de conexión con el sistema universitario francés».


	En el marco del acto, también se rindió homenaje a los rectores fundadores de la Xarxa, con motivo de su vigésimo aniversario. El vicepresidente primero, Joan Viñas, destacó que «el impulso inicial de aquellas 13 universidades fundadoras es clave para comprender la evolución de la institución: con su talante abierto a la cooperación se anticiparon al futuro».