gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La presidenta de la Fundació Isonomia i rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, i l’alcalde de l’Ajuntament de Moncofa, Wenceslao Alós, han firmat la renovació del conveni per a la participació d’aquest municipi en el programa anual de la Xarxa Isonomia de Municipis per a la Igualtat Efectiva d’Homes i Dones en tots els àmbits i la prevenció de la violència cap a les dones.
Les dues institucions es comprometen a promocionar la igualtat efectiva d’homes i dones, i la construcció d’una societat més lliure, justa i equitativa. Per això, s’afavorirà la interacció amb altres municipis de la Xarxa Isonomia per a l’intercanvi de coneixement, experiències i bones pràctiques i s’oferirà informació i orientació teòrica, tècnica i metodològica generalista per al personal tècnic i polític.
A més a més, es proporcionarà informació actualitzada en matèria d’igualtat de dones i homes i violència de gènere i es promourà la participació del personal tècnic i de la població en les accions formatives i en els projectes que desenvolupa la Fundació Isonomia que puguen ser d’interès per al municipi, així com el disseny de campanyes, eines i materials que faciliten la visibilització de les dones i la prevenció de la violència cap a elles.
Imatge: Acte de firma del primer conveni en novembre de 2019

Español:
La presidenta de la Fundación Isonomia y rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, y el alcalde del Ayuntamiento de Moncofa, Wenceslao Alós, han firmado la renovación del convenio para la participación de este municipio en el programa anual de la Red Isonomia de Municipios para la Igualdad Efectiva de Hombres y Mujeres en todos los ámbitos y la prevención de la violencia hacia las mujeres.
Las dos instituciones se comprometen a promocionar la igualdad efectiva de hombres y mujeres, y la construcción de una sociedad más libre, justa y equitativa. Para ello, se favorecerá la interacción con otros municipios de la Red Isonomia para el intercambio de conocimiento, experiencias y buenas prácticas y se ofrecerá información y orientación teórica, técnica y metodológica generalista para el personal técnico y político.
Además, se proporcionará información actualizada en materia de igualdad de mujeres y hombres y violencia de género y se promoverá la participación del personal técnico y de la población en las acciones formativas y en los proyectos que desarrolla la Fundación Isonomia que puedan ser de interés para el municipio, así como el diseño de campañas, herramientas y materiales que faciliten la visibilización de las mujeres y la prevención de la violencia hacia ellas.
Imagen: Acto de firma del primer convenio en noviembre de 2019
Valencià:
Amb motiu de la nova RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, fins el dia 31 de gener les instal·lacions esportives i demés activitats esportives de la Universitat Jaume I implantaran, d'acord amb la reso·lució, les següents mesures:

Obligatorietat de presentació del certificat de vacunació, prova diagnòstica o certificat de recuperació covid-19, per a majors de dotze anys, inclosa aquesta edat. Queden excloses les instal·lacions d'aire llire i raquetes en aquells espais on la pràctica esportiva siga a l'exterior.
Obligatorietat de portar la mascareta, com fins ara, en qualsevol espai tancat per a la pràctica esportiva i en els vestuaris.

Aquestes mesures són vàlides fins a les 23.59 hores el 31 de gener de 2022.

Español:
Con motivo de la nueva RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, hasta el día 31 de enero las instalaciones deportivas y demás actividades deportivas de la Universitat Jaume I implantarán, de acuerdo con la resolución, las siguientes medidas:

Obligatoriedad de presentación del certificado de vacunación, prueba diagnóstica o certificado de recuperación covid-19, para mayores de doce años, incluida esta edad. Quedan excluidas las instalaciones de aire llire y raquetas en aquellos espacios donde la práctica deportiva sea al exterior.
Obligatoriedad de llevar la mascareta, como hasta ahora, en cualquier espacio cerrado para la práctica deportiva y en los vestuarios.

Estas medidas son válidas hasta las 23.59 horas el 31 de enero de 2022.
Valencià:
La Universitat Jaume I va aconseguir un total de nou medalles en el Campionat Autonòmic d’Esport Universitari (CADU), que va tenir lloc els dies 11 i 12 d’abril de 2014 a les pistes d’atletisme de l’UJI i en què van participar set universitats de la Comunitat Valenciana. 


	Els atletes de l’UJI van pujar al pòdium un total de nou vegades per a recollir sis ors, dos argents i un bronze. Els guanyadors i guanyadores de les medalles d’or van ser Alexis Sastre en triple salt, Victor Ruiz en 5.000 metres llisos, Juan Vicente Mampel en llançament de martell, Andrea Cabré en 5 km marxa i els equips de relleus masculins de 4 x 100 i 4 x 400 metres. Les medalles d’argent van anar a parar novament a Alexis Sastre en la prova d’alçada i a Augusto Solsona en llançament de martell. Per últim, cal destacar el bronze de Bárbara Hernando en 1.500 metres, tot i no ser la seua especialitat.


	Finalment, pel que fa al global del medaller de la competició, va quedar campiona la Universitat de València seguida de la Universitat Jaume I i amb la Universitat d’Alacant com a tercera classificada. Ara només cal mantenir aquests bons resultats en el Campionat d’Espanya Universitari que tindrà lloc a Cartagena els dies 10 i 11 de maig de 2014, organitzat per l’UCAM de Múrcia.

Español:
La Universitat Jaume I consiguió un total de nueve medallas en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) que tuvo lugar los días 11 y 12 de abril de 2014 en las pistas de atletismo de la UJI y en el que participaron siete universidades de la comunidad valenciana.


	Los atletas de la UJI subieron al podio un total de nueve veces para recoger seis oros, dos platas y un bronce. Los ganadores y ganadoras de las medallas de oro fueron Alexis Sastre en triple salto, Victor Ruiz en los 5.000 metros lisos, Juan Vicente Mampel en lanzamiento de martillo, Andrea Cabré en los 5 km marcha y los equipos de relevos masculinos de 4 x 100 y 4 x 400 metros. Las medallas de plata fueron a parar nuevamente a Alexis Sastre en la prueba de altura y a Augusto Solsona en lanzamiento de martillo. Por último, hay que destacar el bronce de Bárbara Hernando en los 1.500 metros a pesar de no ser su especialidad.


	Finalmente, en cuanto al global del medallero de la competición, quedó campeona la Universitat de València seguida de la Universitat Jaume I y con la Universitat d'Alacant como tercera clasificada. Ahora sólo hay que mantener estos buenos resultados en el Campeonato de España Universitario que tendrá lugar en Cartagena los días 10 y 11 de mayo de 2014, organizado por la UCAM de Murcia.
Valencià:
La Universitat Jaume I a través del Servei de  Llengües i Terminologia organitza deu cursos d’idiomes, d’acord amb els nivells del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MERC), que es desenvoluparan al mes de juliol de 2014. Els cursos d’alemany, anglès, català, espanyol, francès, italià i portuguès estan destinats als membres de la comunitat universitària (PDI, PAS i estudiantes), tot i que també estan oberts als membres de  SAUJI i a qualsevol persona major de 18 anys.


	El període de matrícula finalitza el 16 de juny de 2014. L’admissió als cursos es farà per ordre d’inscripció fins al nombre màxim d’alumnes previst; si escau, els cursos amb major demanda es poden desdoblar. Si algun curs no arriba al nombre mínim d’alumnes pot ser cancel·lat.


	Per poder inscriure’s en un curs, s’ha d’acreditar documentalment el nivell anterior de coneixement de llengua al Centre d’Autoaprenentatge de Llengües (CAL). La inscripció als cursos s’ha de fer mitjançant un formulari electrònic (http://inscripcio.uji.es).


	Per a fer l’examen cal haver assistit a un mínim del 80% de les hores presencials i haver fet el 100% de les hores d’Aula Virtual o de CAL. Per obtenir el certificat d’un curs cal superar un examen final amb un 60% de la puntuació total i també cada una de les àrees almenys amb el 50% del seu valor.


	L’oferta concreta de cursos es pot consultar a la següent pàgina web: http://www.uji.es/CA/serveis/slt/adf/ser/clg/1314/estllen.html#0

Español:
La Universitat Jaume I a través del Servicio de Lenguas y Terminología organiza diez cursos de idiomas, de acuerdo con los niveles de Marc europeo común de referencia para las lenguas (MERC), que se desarrollarán en el mes de julio de 2014. Los cursos de alemán, inglés, catalán, español, francés, italiano y portugués están destinados a los miembros de la comunidad universitaria (PDI, PAS y estudiantado), aunque también están abiertos a los miembros de SAUJI y a cualquier persona mayor de 18 años.


	El periodo de matrícula por finaliza el 16 de junio de 2014. La admisión a los cursos se hará por orden de inscripción hasta el número máximo de alumnado previsto; si procede, los cursos con mayor demanda se pueden desdoblar. Si algún curso no llega al número mínimo de alumnos puede ser cancelado.


	Para poder inscribirse en un curso, se tiene que acreditar documentalmente el nivel anterior de conocimiento de lengua al Centro de Autoaprendizaje de Lenguas (CAL). La inscripción a los cursos se tiene que hacer mediante un formulario electrónico (http://inscripcio.uji.es).


	Para hacer el examen hay que haber asistido a un mínimo del 80% de las horas presenciales y haber hecho el 100% de las horas de Aula Virtual o del CAL. Para obtener el certificado de un curso hay que superar un examen final con un 60% de la puntuación total y también cada una de las áreas al menos con el 50% de su valor.


	La oferta concreta de cursos se puede consultar en la siguiente página web: http://www.uji.es/CA/serveis/slt/adf/ser/clg/1314/estllen.html#0
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el president de Creu Roja en la província de Castelló, Esteban Fortea, han signat un conveni de col·laboració per al desenvolupament d’un programa de sensibilització sobre sostenibilitat ambiental, social i econòmica al voltant de l’Agenda 2030 i els ODS dirigit a la comunitat universitària.
A l’acte de signatura també han assistit la vicerectora d’Estudiantat i Compromís Social, Inmaculada Rodríguez; la responsable provincial de Cooperació Internacional i tècnica autonòmica d’Acció Humanitària de Creu Roja, Alba Moliner, i el tècnic superior de l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, David Marí.
El programa, titulat «UniversODS. Les universitats com a espai de transformació social per la consecució de l’Agenda 2030», té com a objectiu contribuir al compliment dels Objectius del Desenvolupament Sostenible i la transformació social del territori a través de la creació de grups d’agents de canvi a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana que impulsen l’Agenda 2030 de forma transformadora mitjançant eines d’educació per a la ciutadania global.
Per a aconseguir aquest objectiu, s’han programat diverses activitats a l’UJI: una escape room vinculada als ODS, que tindrà lloc en un dels locals de l’Àgora; un curs d’educació per a la ciutadania global, i un projecte per a conformar un grup d’agents promotors dels ODS a la universitat.
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y el presidente de Cruz Roja en la provincia de Castellón, Esteban Fortea, han firmado un convenio de colaboración para el desarrollo de un programa de sensibilización sobre sostenibilidad ambiental, social y económica vinculado a la Agenda 2030 y los ODS dirigido a la comunidad universitaria.
Al acto de firma también han asistido la vicerrectora de Estudiantado y Compromiso Social, Inmaculada Rodríguez; la responsable provincial de Cooperación Internacional y técnica autonómica de Acción Humanitaria de Cruz Roja, Alba Moliner, y el técnico superior de la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, David Marí.
El programa, titulado «UniversODS. Las universidades como espacio de transformación social por la consecución de la Agenda 2030», tiene como objetivo contribuir al cumplimiento de los Objetivos del Desarrollo Sostenible y la transformación social del territorio a través de la creación de grupos de agentes de cambio en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana que impulsen la Agenda 2030 de forma transformadora mediante herramientas de educación para la ciudadanía global.
Para conseguir este objetivo, se han programado varias actividades en la UJI: una escape room vinculada a los ODS, que tendrá lugar en uno de los locales del Ágora; un curso de educación para la ciudadanía global, y un proyecto para conformar un grupo de agentes promotores de los ODS en la universidad.
Fotografías
Valencià:
La Universitat per a Majors ha programat per a la setmana del 22 al 26 d'abril de 2024 les seues Jornades de Portes Obertes a la Universitat Jaume I, una setmana en la qual totes les persones interessades podran conèixer de primera mà el programa de Graduat Universitari Sènior accedint a les seues aules, cursos i activitats.
Cal destacar que la Universitat per a Majors, el programa de formació permanent per a persones majors de 55 anys, suma més d'un miler d'estudiants, tant en la seu de la Universitat Jaume I com en les diferents seus que té a la província.
Durant el pas pels estudis, l'alumnat rep una formació acadèmica flexible, participativa i col·laborativa. A més de la formació humanística i social pròpia dels estudis, el programa destaca per la formació de l'estudiantat en TIC, llengües, habilitats personals i físiques i la creació de xarxes de coneixement.
Les Jornades de Portes Obertes són l'avantsala del curs 2024-2025, ja que precedeixen el període de preinscripció, que enguany es realitzarà del 6 de maig al 17 de juny, i que és imprescindible per a totes aquelles persones que es matriculen per primera vegada. Serà durant el mes de juliol quan tot l'alumnat, tant el de primer curs com els restants, formalitzarà la matrícula per al curs que començarà al setembre.

Español:
La Universitat per a Majors ha programado para la semana del 22 al 26 de abril de 2024 sus Jornadas de Puertas Abiertas en la UJI, una semana en la que todas las personas interesadas podrán conocer de primera mano el programa de Graduado Universitario Sénior accediendo a sus aulas, cursos y actividades.
Hay que destacar que la Universidad para Mayores, el programa de formación permanente para personas mayores de 55 años, suma más de un millar de estudiantes, tanto en su sede de la Universitat Jaume I como en las diferentes sedes que tiene en la provincia.
Durante su paso por los estudios, el alumnado recibe una formación académica flexible, participativa y colaborativa. Además de la formación humanística y social propia de los estudios, el programa destaca por la formación del estudiantado en TIC, lenguas, habilidades personales y físicas y la creación de redes de conocimiento.
Las Jornadas de Puertas Abiertas son la antesala del curso 2024-2025, puesto que preceden al periodo de preinscripción, que este año se realizará del 6 de mayo al 17 de junio, y que es imprescindible para todas aquellas personas que se matriculen por primera vez. Será durante el mes de julio cuando todo el alumnado, tanto el de primer curso como los restantes, formalizará la matrícula para el curso que empezará en septiembre.
Valencià:
El diumenge 5 de novembre a les 11.30 h se celebrarà la VI cursa 5k UJI, la carrera transcorrerà per dins del campus amb un recorregut de 5000 metres i estarà senyalitzat. La zona de sortida i meta estaran situades en les pistes d'atletisme. Abans de començar la carrera a les 10.30h se realitzarà una prova gratuïta i no competitiva per a persones amb diversitat funcional, aquesta prova tindrà un recorregut aproximat de 400 metres (1 volta a la pista d'atletisme).
Aquesta cursa, a més de fomentar la pràctica de l'esport, té finalitats benèfiques, recaptar fons per a la Fundació ASPROPACE (Afectats per paràlisi cerebral).
Es tracta d'una prova amb un desnivell lleu, apta per a totes les edats per la distància i que ens farà un recorregut per tota la universitat. Els participants seran agrupats en categories, segons l'edat i sexe, excepte en la carrera de persones amb diversitat funcional que no existiran categories.
El lliurament de la bossa del corredor es farà el dia d'abans, dissabte 4 de novembre, d'11.00 h a 13.00 h a l'edifici de la piscina, o el mateix dia de la prova fins una hora abans a les mateixes instal·lacions.
Les inscripcions estan obertes en les tendes especialitzades en running de Castelló (Atmosfera, Evasión, Urban i Free Run) i en les webs de www.runnershome.es, www.sportmaniacs.com i en www.carreraspopulares.com. La quota és de 6 euros per a tot el període d'inscripció; per primera vegada també es poden inscriure com a parella masculina, femenina o mixta.
Inscripció
Reglament

Español:
El domingo 5 de noviembre a las 11.30 h se celebrará la VI cursa 5k UJI, la carrera transcurrirá por dentro del campus con un recorrido de 5000 metros y estará señalizado. La zona de salida y meta estarán situadas en  las pistas de atletismo. Antes de empezar la carrera a las 10.30h se realizará una prueba gratuita y no competitiva para personas con diversidad funcional, esta prueba tendrá un recorrido aproximado de 400 metros (1 vuelta a la pista de atletismo).
Esta carrera, además de fomentar la práctica del deporte, tiene fines benéficos, recaudar fondos para la Fundación ASPROPACE (Afectados por parálisis cerebral).
Se trata de una prueba con un desnivel leve, apta para todas las edades por la distancia y que hará un recorrido por toda la universidad. Los participantes serán agrupar en categorías, según la edad y sexo, excepto en la carrera de personas con diversidad funcional que no existirán categorías.
La entrega de la bolsa del corredor se hará el día de antes, sábado 4 de noviembre, de 11.00 h a 13.00 h en el edificio de la piscina, o el mismo día de la prueba hasta una hora antes a las mismas instalaciones.
Las inscripciones están abiertas en las tiendas especializadas en running de Castelló (Atmósfera, Evasión, Urban y Free  Run) y en las webs de www.runnershome.es, www.sportmaniacs.com y en www.carreraspopulares.com. La cuota es de 6 euros para todo el periodo de inscripción; por primera vez también se pueden inscribir como pareja masculina, femenina o mixta.
Inscripción
Reglamento
Valencià:
Reportatge sobre la representació de les dones en les disciplines vinculades amb les enginyeries que evidencia el reduït nombre de dones que accedeixen a aquest tipus d’estudis. Inclou els testimonis d’Elena Navarro Molina, estudiant d’un mòdul de Mecanització, i María Fernández, enginyeria mecànica i tècnica d’ITV.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI: Blanca Traver Ortiz, Irene Mezquita Alves, Anne-Marie Adelina Balan, Maria Sierra Ingelmo i Ana Navarro Molina dins del projecte LabCom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020

Español:
Reportaje sobre la representación de las mujeres en las disciplinas vinculadas a las ingenierías que evidencia el reducido número de mujeres que acceden a este tipo de estudios. Incluye los testimonios de Elena Navarro Molina, estudiante de un módulo de Mecanización, y María Fernández, ingeniería mecánica y técnica de ITV.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI: Blanca Traver Ortiz, Irene Mezquita Alves, Anne-Marie Adelina Balan, Maria Sierra Ingelmo y Ana Navarro Molina dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020
Valencià:
La comunitat universitària ha realitzat aquest migdia una concentració silenciosa de tres minuts en la porta principal del Rectorat contra la violència masclista i com a mostra de solidaritat amb les últimes víctimes de la violència de gènere, entre les quals es troben les dues xiquetes assassinades pel seu pare ahir a Castelló.
La concentració ha sigut convocada per la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el seu Consell de Direcció, en el marc de la convocatòria realitzada pel Govern valencià, per a manifestar el rebuig de la comunitat universitària davant la violència masclista i qualsevol altre tipus de violència.
Fotografies

Español:
La comunidad universitaria ha realizado este mediodía una concentración silenciosa de tres minutos en la puerta principal de Rectorado contra la violencia machista y como muestra de solidaridad con las últimas víctimas de la violencia de género, entre las que se encuentran las dos niñas asesinadas por su padre ayer en Castelló. 
La concentración ha sido convocada por la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y su Consejo de Dirección, en el marco de la convocatoria realizada por el Gobierno valenciano, para manifestar el rechazo de la comunidad universitaria ante la violencia machista y cualquier otro tipo de violencia.
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I, a través del Vicerectorat d’Estudiantat i Compromís Social,  torna a convocar per al curs 2018-2019 un màxim de 200 ajudes de menjador dotades cadascuna amb 211,5 euros.
La Universitat destinarà un total de 42.300 € a les ajudes de menjador que tenen com a finalitat compensar les despeses de manutenció de l’estudiantat durant el curs acadèmic en vigor. L’ajuda consistirà en la compensació del preu públic d’un menú diari fins a un màxim de 25 menús (prorrogables per 25 més només en el cas que es consumisquen els 25 primers), sempre en funció dels criteris de la convocatòria.
Aquestes ajudes responen al compromís social de la Universitat per pal·liar situacions de dificultat social i econòmica i formen part del Pla de Beques aprovat recentment per la Universitat.
Gràcies a les beques de menjador, l’estudiantat té dret a un menú diari en les cafeteries de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques i de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.
Més informació: http://www.beques.uji.es / ajudes-uji@uji.es 
Convocatòria oberta fins el 4/4/2019

Español:
La Universitat Jaume I, a través del Vicerrectorado de Estudiantado y Compromiso Social, vuelve a convocar para el curso 2018-2019 un máximo de 200 ayudas de comedor dotadas cada una de ellas con 211,5 euros.
La Universidad destinará un total de 42.300 € a las ayudas de comedor que tienen como finalidad compensar los gastos de manutención del estudiantado durante el curso académico en vigor. La ayuda consistirá en la compensación del precio público de un menú diario hasta un máximo de 25 menús (prorrogables por 25 más solo en el supuesto de que se consuman los 25 primeros), siempre en función de los criterios de la convocatoria.
Estas ayudas responden al compromiso social de la Universidad para paliar situaciones de dificultad social y económica y forman parte del Plan de Becas aprobado recientemente por la Universidad.
Gracias a las becas de comedor el estudiantado tiene derecho a un menú diario en las cafeterías de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas y de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales.
Más información: http://www.beques.uji.es / ajudes-uji@uji.es
Convocatoria abierta hasta el 4/4/2019