Valencià:
Quinze anys després de la seua constitució i amb prop de 5.000 socis i sòcies, la Societat d’Amics i Antics Alumnes de la Universitat Jaume I (SAUJI) celebra el seu aniversari el pròxim 28 de novembre de 2014, divendres, a les 12 hores en l'edifici de la Llotja del Cànem (C/ Cavallers, 1 - Castelló de la Plana). Aquest dia es realitzarà el nomenament, com a socis i sòcies honorífics de la SAUJI de Roberto Bautista, esportista; Rafael Benavent, empresari i expresident del Consell Social de l’UJI; Salvador Cabedo, director de la Universitat per a Majors; Manuel Colonques, empresari; Pilar Dolz, gravadora i galerista; Miguel Ángel Silvestre, actor; i Francisco Toledo, catedràtic de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial i rector de l’UJI entre 2001 i 2010.


	L’acte estarà presidit pel president de la SAUJI, José Mª Arquimbau; el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent; i el president del Consell Social de l’UJI, José Luis Breva. També assistiran altres autoritats i socis honorífics de la SAUJI.


	Este nomenament s’atorga, per part de la SAUJI, a persones de reconegut prestigi professional per reconèixer públicament la seua aportació al desenvolupament socioeconòmic i cultural a la província de Castelló.


	L’associació es va fundar l’any 1999 amb l’objectiu de fomentar i mantindre viu l’esperit universitari entre aquelles persones que havien passat per la Universitat i la societat castellonenca amb l’UJI. Des d’aquest moment, la SAUJI ha constiuit la via de relació de l’antic alumnat i els “amics” i amigues” de l’UJI entre ells i amb la Universitat, permentent-los gaudir dels seus serveis i instal·lacions, afavorint la millora de la qualificació professional amb la formació permanent i col·laborant en la seus inserció laboral.


	Recentment, la col·laboració de la Universitat Jaume I i la SAUJI ha donat una altre pas endavant amb la creació i gestió conjunta del Programa AlumniSAUJI, un projecte destinat a ser l’espai de trobada entre els més de 40.000 alumnes que han passat per l’UJI i totes aquelles persones sense estudis universitaris o que són exalumnes d’altres universitats.


	 

Socis i sòcies honorífics de SAUJI


	Ja són socis i sòcies honorífics de SAUJI:


	Sergio García Fernández (esportista)


	Juan Bautista Planelles (esportista)


	Vicente Traver Calzada (artista)


	Juan Ripollés García (artista)


	Alfredo Pascual Celter (empresari)


	Francisco Pascual Mas (periodista)


	Fernando Diago de la Presentación (empresari)


	Juan José Damià (empresari)


	Mayte Balada (empresària)


	Manuel Vicent Recatalá (escriptor)


	Juan Rodríguez Abellán (psicòleg)


	Fundación Amigo (Proyecto Hombre)


	Dolores Cortés Goterris (empresària)


	Jordi García Candau (periodista)


	Antonio J. Tirado Jiménez (president de la Fundació Bancaixa i expresident del Consell Social de la Universitat Jaume I)


	Fernando Romero Subirón (catedràtic i exrector de la Universitat Jaume I)


	Celestino Suárez Burguet (catedràtic i exrector de la Universitat Jaume I)


	Francesc Michavila Pitarch (catedràtic i exrector de la Universitat Jaume I)


	Antonio J. Gascó Sidro (cronista oficial de la ciutat de Castelló de la Plana)


	Inés Ballester Muñoz (periodista)


	Dolores Guillamón Fajardo (empresària)


	 

Socis i sòcies honorífics amb motiu del XVè aniversari:


	Roberto Bautista Agut (esportista)


	Rafael Benavent Adrián (empresari i expresident del Consell Social de la Universitat Jaume I)


	Salvador Cabedo Manuel (director de la Universitat per a Majors de la Universitat Jaume I)


	Manuel Colonques Moreno (empresari)


	Pilar Dolz Mestre (gravadora i galerista)


	Miguel Ángel Silvestre Rambla (actor)


	Francisco Toledo Lobo (catedràtic i exrector de la Universitat Jaume I)


	 


	Més informació: www.alumnisauji.uji.es

Español:
Quince años después de su constitución y con cerca de 5.000 socios y socias, la Sociedad de Amigos y Antiguos Alumnos de la Universitat Jaume I (SAUJI) celebra su aniversario el próximo 28 de noviembre de 2014, viernes, a las 12 horas en el edificio de la Llotja del Cànem (C/ Caballeros, 1 - Castelló de la Plana). Este día se realizará el nombramiento, como socios y socias honoríficos de la SAUJI de Roberto Bautista, deportista; Rafael Benavent, empresario y expresidente del Consejo Social de la UJI; Salvador Cabedo, director de la Universitat per a Majors; Manuel Colonques, empresario; Pilar Dolz, grabadora y galerista; Miguel Ángel Silvestre, actor; y Francisco Toledo, catedrático de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial y rector de la UJI entre 2001 y 2010.


	El acto estará presidido por el presidente de la SAUJI, José Mª Arquimbau; el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent; y el presidente del Consejo Social de la UJI, José Luis Breva. También asistirán otras autoridades y socios honoríficos de la SAUJI.


	Este nombramiento se otorga, por parte de la SAUJI, a personas de reconocido prestigio profesional para reconocer públicamente su aportación al desarrollo socioeconómico y cultural en la provincia de Castellón.


	La asociación se fundó en 1999 con el objetivo de fomentar y mantener vive el espíritu universitario entre aquellas personas que habían pasado por la Universidad y la sociedad castellonense con la UJI. Desde este momento, la SAUJI ha constiuido la vía de relación del antiguo alumnado y los “amigos” y amigas” de la UJI entre ellos y con la Universidad, permitiéndolos disfrutar de sus servicios e instalaciones, favoreciendo la mejora de la calificación profesional con la formación permanente y colaborando en su inserción laboral.


	Recientemente, la colaboración de la Universitat Jaume I y la SAUJI ha dado una otro paso adelante con la creación y gestión conjunta del Programa AlumniSAUJI, un proyecto destinado a ser el espacio de encuentro entre los más de 40.000 alumnos y alumnas que han pasado por la UJI y todas aquellas personas sin estudios universitarios o que son ex alumnos otras universidades. 


	Socios y socias honoríficos de SAUJI


Ya son socios y socias honoríficos de SAUJI:


	Sergio García Fernández (deportista)


	Juan Bautista Planelles (deportista)


	Vicente Traver Calzada (artista)


	Juan Ripollés García (artista)


	Alfredo Pascual Celter (empresario)


	Francisco Pascual Mas (periodista)


	Fernando Diago de la Presentación (empresario)


	Juan José Damià (empresario)


	Mayte Balada (empresaria)


	Manuel Vicent Recatalá (escritor)


	Juan Rodríguez Abellán (psicólogo)


	Fundación Amigo (Proyecto Hombre)


	Dolores Cortés Goterris (empresaria)


	Jordi García Candau (periodista)


	Antonio J. Tirado Jiménez (presidente de la Fundació Bancaixa y expresidente del Consejo Social de la Universitat Jaume I)


	Fernando Romero Subirón (catedrático y ex rector de la Universitat Jaume I)


	Celestino Suárez Burguet (catedrático y ex rector de la Universitat Jaume I)


	Francesc Michavila Pitarch (catedrático y ex rector de la Universitat Jaume I)


	Antonio J. Gascó Sidro (cronista oficial de la ciudad de Castelló de la Plana)


	Inés Ballester Muñoz (periodista)


	Dolores Guillamón Fajardo (empresaria)


	 

Socios y socias honoríficos con motivo del XV aniversario:


	Roberto Bautista Agut (deportista)


	Rafael Benavent Adrián (empresario i ex presidente del Consejo Social de la Universitat Jaume I)


	Salvador Cabedo Manuel (director de la Universitat per a Majors de la Universitat Jaume I)


	Manuel Colonques Moreno (empresario)


	Pilar Dolz Mestre (grabadora y galerista)


	Miguel Ángel Silvestre Rambla (actor)


	Francisco Toledo Lobo (catedrático y ex rector de la Universitat Jaume I)


	 


	Más información: www.alumnisauji.uji.es