Valencià:
La Generalitat Valenciana impulsa, per primera vegada, la celebració de la Nit Europea de la Investigació a la Comunitat Valenciana, que tindrà lloc el pròxim 28 de setembre de forma simultània en més de 300 ciutats d’àmbit comunitari de més de 30 països. El president del Consell, Ximo Puig, i el conseller d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, Vicent Marzà, han anunciat aquest matí al Museu de les Ciències l’organització d’aquesta fita de divulgació científica, l’objectiu de la qual és aproximar la ciència i la recerca a la ciutadania, amb el suport de les cinc universitats públiques valencianes, centres d’investigació en salut pública, el CSIC, el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, les tres diputacions provincials, set ajuntaments i quatre fundacions.
La investigadora de l’INCLIVA i catedràtica d’Oncologia de la Universitat de València, Ana Lluch, i la rectora de la Universitat de València, Mavi Mestre, també han participat en l’anunci oficial de la promoció de la Nit Europea de la Investigació, a més de representants de les diverses institucions que s’han implicat en l’elaboració d’aquest programa de divulgació de la ciència i la tecnologia, que inclourà unes quaranta activitats en set municipis del territori autonòmic. Science Bridges és el lema de la primera Nit Europea de la Investigació Valenciana, ja que la Generalitat Valenciana vol potenciar l’establiment de ponts i connexions entre la societat i la comunitat investigadora valenciana sobre ciència, salut, patrimoni i cultura, amb l’objectiu de celebrar també l’Any Europeu del Patrimoni Cultural.
La proposta liderada per la Generalitat Valenciana ha estat promoguda per la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, en concret, des de la Direcció General d’Universitat, Investigació i Ciència i la Secretaria Autonòmica de Cultura, a més de comptar amb la implicació del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana. S’hi han implicat les cinc universitats públiques valencianes –Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat d’Alacant, Universitat Jaume I i Universitat Miguel Hernández–, juntament amb els centres de recerca en salut de la capital valenciana, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: Fisabio, INCLIVA, ISSLaFe, Fundació Investigació Hospital General i Fundació d’Investigació Príncep Felip. A més, també hi participen centres de recerca d’àmbit estatal com ara el CSIC, mitjançant la delegació a la Comunitat Valenciana, i el Centre d’Investigació en Xarxa en Malalties Rares (CIBERER), integrat en l’Institut de Salut Pública Carlos III.
La Nit Europea de la Investigació Valenciana té el suport de la Delegació del Consell per a la Unió Europea i Relacions Externes, la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l’Estat, la Secretaria Autonòmica de l’Agència Valenciana de Turisme i la Ciutat de les Arts i les Ciències. També hi col·laboren les tres diputacions valencianes, a través dels museus de Prehistòria de València, de Belles Arts de Castelló i MARQ d’Alacant i els ajuntaments de València, Alacant, Castelló, Elx, Sagunt, Potries i Morella, pel seu vincle amb la cultura i patrimoni cultural reconegut per la Unesco. Per últim, hi han col·laborat la Fundació Valenciana d’Estudis Avançats, la Fundació Oceanogràfic i la Fundació per al Foment d’Estudis Superiors.
En la presentació, la investigadora Ana Lluch ha explicat que és un motiu d'alegria i esperança que la Generalitat impulse aquest acte que se celebra de manera conjunta en 30 països. Lluch ha posat l'accent que cal atraure els joves a la ciència per a generar noves vocacions i ha destacat «el paper de les dones científiques per a superar el sostre de vidre que moltes dones patim. Hem d'animar les joves perquè siguen ambicioses i perden la por a les carreres científiques, i estic convençuda que aquest esdeveniment serà un punt d'inflexió per a això».
Per la seua banda, la rectora de la Universitat de València, Mavi Mestre, ha afirmat que «una de les grans virtuts d’aquesta iniciativa és que permet trencar el fals mite que les universitats, i les científiques i els científics en general, vivim tancats en el nostre laboratori, en la nostra torre de marfil. No pot haver-hi ciència sense contacte amb la societat per a la qual es crea aquesta. Hem d’apropar els laboratoris, els museus, els espais de recerca i estudi a totes i tots els ciutadans, per tal que coneguen la important tasca que s'hi fa, perquè sàpiguen a què es dediquen els seus impostos i, és clar, per tal que, en un exercici democràtic, puguen indicar-nos a què hem de dedicar els nostres esforços i quins han de ser els límits ètics de la recerca».
El conseller, Vicent Marzà, ha explicat que «amb aquesta iniciativa hem volgut establir ponts entre la investigació i la cultura. Per aquest motiu, hem integrat en la nostra proposta el Consorci de Museus com a organisme que coordina i impulsa el nostre patrimoni museístic al llarg de tot el territori i en col·laboració amb les diputacions i diversos ajuntaments». «Volem fomentar la transversalitat entre ciències bàsiques, ciències socials i humanes, recerca en salut, la cultura i el patrimoni; volem superar la dicotomia ciències/humanitats i apostar per la interdisciplinarietat», ha conclòs el conseller.
Per a tancar l’acte, el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha reivindicat la necessitat de signar un pacte estatal de la ciència, ja que «Europa només té un camí de futur: apostar per la ciència, la tecnologia i la recerca». El president ha indicat que «la Generalitat ha augmentat gradualment la inversió en ciència malgrat les dificultats econòmiques i continuarem invertint en recerca bàsica» i ha recordat que durant la crisi la Comunitat Valenciana va perdre 1.200 investigadors, «que ara volem recuperar». Puig també ha posat l'accent en el paper fonamental que han de tenir les dones científiques per a deixar d'estar invisibilitzades i en la necessitat d’il·lusionar els joves amb la ciència.
Vocacions científiques i perspectiva de gènere
Des de 2005, la Unió Europea promou la celebració de la Nit Europea de la Investigació (European Researchers’ Night) amb la finalitat d’aproximar la figura de les investigadores i els investigadors a la ciutadania mitjançant activitats divulgatives, dinàmiques i amb un component lúdic. D’aquesta manera, es pretén atraure l’atenció de la societat cap a la ciència, especialment del públic jove, per tal de fomentar vocacions per la ciència, la tecnologia i la recerca. A més, la Nit Europea de la Investigació Valenciana mostra un compromís especial per a fomentar la perspectiva de gènere en la ciència, és a dir, donar a conèixer la investigació liderada per dones al territori autonòmic.

Español:
La Generalitat Valenciana impulsa, por primera vez, la celebración de la Noche Europea de la Investigación en la Comunitat Valenciana, que tendrá lugar el próximo 28 de septiembre al igual que en más de 300 ciudades de ámbito comunitario de más de 30 países. El presidente del Consell, Ximo Puig, y el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà, han anunciado esta mañana en el Museo de las Ciencias la organización de este hito de divulgación científica, cuyo objetivo del cual es aproximar la ciencia y la investigación a la ciudadanía, con el apoyo de las cinco universidades públicas valencianas, centros de investigación en salud pública, el CSIC, el Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana, las tres diputaciones provinciales, siete ayuntamientos y cuatro fundaciones.
La investigadora del INCLIVA y catedrática de Oncología de la Universitat de València, Ana Lluch, y la rectora de la Universitat de València, Mavi Mestre, también han participado en el anuncio oficial de la promoción de la Noche Europea de la Investigación, además de representantes de las diversas instituciones que se han implicado en la elaboración de este programa de divulgación de la ciencia y la tecnología, que incluirá unas cuarenta actividades en siete municipios del territorio autonómico. Science Brigdes es el lema de la primera Noche Europea de la Investigación Valenciana, puesto que la Generalitat Valenciana quiere potenciar el establecimiento de puentes y conexiones entre la sociedad y la comunidad investigadora valenciana sobre ciencia, salud, patrimonio y cultura, con el objetivo de celebrar también el Año Europeo del Patrimonio Cultural.
La propuesta liderada por la Generalitat Valenciana ha sido promovida por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en concreto, desde de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia y la Secretaría Autonómica de Cultura, además de contar con la implicación del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana. Se han implicado las cinco universidades públicas valencianas –Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I y Universidad Miguel Hernández–, junto con los centros de investigación en salud de la capital valenciana, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública: Fisabio, INCLIVA, ISSLaFe, Fundación Investigación Hospital General y Fundación de Investigación Príncipe Felipe. Además de centros de investigación de ámbito estatal como el CSIC, mediante su delegación en la Comunitat Valenciana, y el Centro de Investigación en Red en Enfermedades Raras (CIBERER), integrado en el Instituto de Salud Pública Carlos III.
La Noche Europea de la Investigación Valenciana cuenta con el apoyo de la Delegación del Consejo para la Unión Europea y Relaciones Externas, la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana del Turismo y la Ciutat de les Arts i les Ciències. También de las tres diputaciones valencianas, a través de los museos de Prehistoria de València, de Belles Arts de Castelló y MARQ de Alicante y los ayuntamientos de València, Alicante, Castelló, Elche, Sagunto, Potríes y Morella, por su vínculo con la cultura y patrimonio cultural reconocido por la Unesco. Por último, han colaborado la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados, la Fundación Oceanográfico y la Fundación para el Fomento de Estudios Superiores.
En la presentación, la investigadora Ana Lluch ha explicado que es un motivo de alegría y esperanza que la Generalitat impulse este acto que se celebra de manera conjunta en 30 países. Lluch ha hecho hincapié en que hay que atraer a los jóvenes a la ciencia para generar nuevas vocaciones y ha destacado «el papel de las mujeres científicas para superar el techo de cristal que muchas mujeres sufrimos. Tenemos que animar a las jóvenes a que sean ambiciosas y pierdan el miedo a las carreras científicas, y estoy convencida de que este acontecimiento será un punto de inflexión para eso».
Por su parte, la rectora de la Universitat de València, Mavi Mestre, ha afirmado que «una de las grandes virtudes de esta iniciativa es que permite romper el falso mito de que las universidades, y las científicas y los científicos en general, vivimos encerrados en nuestro laboratorio, en nuestra torre de marfil. No puede haber ciencia sin contacto con la sociedad para la que se crea. Tenemos que acercar los laboratorios, los museos, los espacios de investigación y estudio a todas y todos los ciudadanos, para que conozcan la importante tarea que se hace, para que sepan a qué se dedican sus impuestos y, por supuesto, para que, en un ejercicio democrático, puedan indicarnos a qué tenemos que dedicar nuestros esfuerzos y cuáles tienen que ser los límites éticos de la investigación».
El conseller, Vicent Marzà, ha explicado que «con esta iniciativa hemos querido establecer puentes entre la investigación y la cultura. Por este motivo, hemos integrado en nuestra propuesta al Consorcio de Museos como organismo que coordina e impulsa nuestro patrimonio museístico a lo largo de todo el territorio y en colaboración con las diputaciones y varios ayuntamientos». «Queremos fomentar la transversalidad entre ciencias básicas, ciencias sociales y humanas, investigación en salud, la cultura y el patrimonio; quiere superar la dicotomía ciencias/humanidades y apostar por la interdisciplinariedad» ha concluido el conseller.
 Para cerrar el acto, el presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha reivindicado la necesidad de firmar un pacto estatal de la ciencia puesto que «Europa sólo tiene un camino de futuro: apostar por la ciencia, la tecnología y la investigación». El presidente ha indicado que «la Generalitat ha aumentado gradualmente la inversión en ciencia a pesar de las dificultades económicas y continuaremos invirtiendo en investigación básica» y ha recordado que durante la crisis la Comunitat Valenciana perdió 1.200 investigadores, «que ahora queremos recuperar». Puig también ha hecho hincapié en el papel fundamental que tienen que tener las mujeres científicas para dejar de estar invisibilizadas y en la necesidad de ilusionar a los jóvenes con la ciencia.

Vocaciones científicas y perspectiva de género
Desde 2005, la Unión Europea promueve la celebración de la Noche Europea de la Investigación (European Researchers’ Night) con el fin de aproximar la figura de las investigadoras y los investigadores a la ciudadanía mediante actividades divulgativas, dinámicas y con un componente lúdico. De este modo, se pretende atraer la atención de la sociedad hacia la ciencia, especialmente del público joven, para fomentar vocaciones por la ciencia, la tecnología y la investigación. Además, la Noche Europea de la Investigación Valenciana muestra un compromiso especial para fomentar la perspectiva de género en la ciencia, es decir, dar a conocer la investigación liderada por mujeres en el territorio autonómico.