gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Ada Moliner Navarro, diplomada en Magisteri d’Educació Musical i professional de música especialitzada en cant, serà la nova directora de l’Orfeó Universitari a partir d’aquest curs acadèmic 2015-16. Moliner compta amb diversos cursos de direcció coral, així com altres cursos vinculats al món musical.


	Actualment és coordinadora de l’escola de música “Josep Garcia” de l’Associació Josep Climent, així com directora de la Coral Pentecosta d'aquesta associació; i dels cors infantils i juvenils Babel que acaba de fundar. Ha treballat com a mestra de Llenguatge musical a l’Escola de Música de Suera i ha sigut mestra de primària durant 5 anys en diferents col·legis públics.


	L’orfeó és un projecte de l’Aula de Música del  Servei d’activitats Socioculturals de la Universitat Jaume I de Castelló. En aquest projecte es proporciona un espai per a la formació vocal. El curs comença el proper 7 d’octubre a les 19 h en l’aula HC2106AA de la FCHS i és de caràcter gratuït.

Informació del curs

Español:
Ada Moliner Navarro, diplomada en Magisterio de Educación Musical y profesional de música especializada en canto, será la nueva directora del Orfeón Universitario a partir de este curso académico 2015-16. Moliner cuenta con varios cursos de dirección coral, así como otros cursos vinculados al mundo musical. 


	Actualmente es coordinadora de la escuela de música “Josep Garcia” de la Asociación Josep Climent, así como directora de la Coral Pentecosta de esta asociación; y de los coros infantiles y juveniles Babel que acaba de fundar. Ha trabajado como maestra de Lenguaje musical en la Escuela de Música de Sueras y ha sido maestra de primaria durante 5 años en diferentes colegios públicos.


	El orfeón es un proyecto del Aula de Música del Servicio de Actividades Socioculturales de la Universitat Jaume I de Castellón. En este proyecto se proporciona un espacio para la formación vocal. El curso empieza el próximo 7 de octubre a las 19 h en el aula HC2106AA de la FCHS y es de carácter gratuito.

Información del curso
Valencià:
Els cinc rectors de les universitats públiques valencianes, entre els quals es troba el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, han signat un conveni marc de col·laboració en l’àmbit acadèmic, científic i cultural amb la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (CVMC).
El conveni implica la col·laboració en programes de formació i reciclatge de professionals de la CVMC i de les universitats; l’assessorament mutu; l’organització i execució d’activitats comunes com ara seminaris, cursos, jornades i congressos; l’intercanvi de personal o la cooperació en programes de formació d’estudiantat mitjançant beques i contractes en pràctiques.
Així mateix, també cooperaran en la detecció del talent entre l’alumnat; activitats de producció i difusió de programes; la promoció conjunta de la ciència i el coneixement; la transferència d’R+D o en processos d’innovació i emprenedoria, entre altres temes.

Español:
Los cinco rectores de las universidades públicas valencianas, entre los que se encuentra el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, han firmado un convenio marco de colaboración en el ámbito académico, científico y cultural con la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación (CVMC). 
El convenio implica la colaboración en programas de formación y reciclaje de profesionales de la CVMC y de las universidades; el asesoramiento mutuo; la organización y ejecución de actividades comunes como seminarios, cursos, jornadas y congresos; el intercambio de personal o la cooperación en programas de formación de estudiantado mediante becas y contratos en prácticas. 
Así mismo, también cooperarán en la detección del talento entre el alumnado; actividades de producción y difusión de programas; la promoción conjunta de la ciencia y el conocimiento; la transferencia de I+D o en procesos de innovación y emprendimiento, entre otros temas.
Valencià:
El Servei d’Esports de la Universitat Jaume I de Castelló ha publicat les dues convocatòries de 2019 dels premis Fundació Trinidad Alfonso per a la promoció de l’esport universitari. La data de presentació de sol·licituds finalitza l’11 d’octubre de 2019, inclòs.
La primera modalitat està dirigida a estudiantat esportista de la universitat pública de Castelló, que estiguera matriculat durant el curs acadèmic 2018-2019 en estudis oficials de grau, màster o doctorat en la Universitat Jaume I, i que haja compaginat els estudis amb la pràctica esportiva d’alt nivell. La dotació econòmica d’aquest guardó és de 1.200 euros, a repartir entre un esportista masculí i una esportista femenina, a més d’una placa commemorativa. 
La segona modalitat està dirigida als millors esportistes titulats que hagen finalitzat els seus estudis durant el curs 2018-2019 en alguna de les universitats valencianes que participen en el Campionat Autonòmic d’Esport Universitari (CADU), compaginant els estudis amb la pràctica esportiva d’alt nivell. La dotació econòmica és de 2.400 euros, a repartir també entre un esportista masculí i una esportista femenina, a més d’una placa commemorativa i un diploma acreditatiu. 
La resolució de les persones premiades es realitzarà durant el mes de desembre.
Mes informació

Español:
El Servicio de Deportes de la Universitat Jaume I de Castelló ha publicado las dos convocatorias de 2019 de los premios Fundación Trinidad Alfonso para la promoción del deporte universitario. La fecha de presentación de solicitudes finaliza el 11 de octubre de 2019, incluido.
La primera modalidad está dirigida a estudiantado deportista de la universidad pública de Castellón, que estuviera matriculado durante el curso académico 2018-2019 en estudios oficiales de grado, máster o doctorado en la Universitat Jaume I, y que haya compaginado los estudios con la práctica deportiva de alto nivel. La dotación económica de este galardón es de 1.200 euros, a repartir entre un deportista masculino y una deportista femenina, además de una placa conmemorativa.
La segunda modalidad está dirigida a los mejores deportistas titulados que hayan finalizado sus estudios durante el curso 2018-2019 en alguna de las universidades valencianas que participan en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU), compaginando los estudios con la práctica deportiva de alto nivel. La dotación económica es de 2.400 euros, a repartir también entre un deportista masculino y una deportista femenina, además de una placa conmemorativa y un diploma acreditativo.
La resolución de las personas premiadas se realizará durante el mes de diciembre.
Más información
Valencià:
L'Associació de Ràdios Universitàries d'Espanya (ARU), de la qual forma part l'emissora de la Universitat Jaume I, participa un any més en el World College Radio Day, una marató radiofònica de 24 hores que tindrà lloc el pròxim 7 d'octubre de 2022 amb el lema «Voices for peace» en defensa de la justícia i en suport d'una pau sostenible per a tots. En aquest esdeveniment ARU participa juntament amb emissores dels Estats Units, el Canadà, Filipines, l'Argentina, el Perú, Finlàndia, Grècia, França, Itàlia o Austràlia.
Des de l'Associació de Ràdios Universitàries d'Espanya, per a aquesta edició s'ha preparat un programa d'una hora realitzat en castellà i de manera col·laborativa en el qual han unit les seues veus nou emissores universitàries espanyoles: UniRadio Jaén, Vox UJI Ràdio, Radio Nebrija, Europea Radio, Radio UAL, iRadio UCAM, Radio UMH, Onda Campus i Radio Universidad de Navarra.
El World College Radio Day va nàixer en 2010 als Estats Units i celebra enguany la dotzena edició amb Julian Lennon com a ambaixador. Va sorgir per a ressaltar el paper de les ràdios universitàries i la seua contribució no sols a l'àmbit educatiu, sinó també a tota la societat. Sis-centes emissores de més de cinquanta països participen en aquest dia amb la marató de 24 hores com a colofó global que emetrà el programa realitzat per ARU a les 17 h (hora espanyola) i en aqueix mateix horari s'emetrà també a través de Vox UJI Ràdio.

Español:
La Asociación de Radios Universitarias de España (ARU), de la que forma parte la emisora de la Universitat Jaume I, participa un año más en el World College Radio Day, un maratón radiofónico de 24 horas que tendrá lugar el próximo 7 de octubre de 2022 bajo el lema «Voices for peace» en defensa de la justicia y en apoyo de una paz sostenible para todos. En este evento ARU participa junto con emisoras de Estados Unidos, Canadá, Filipinas, Argentina, Perú, Finlandia, Grecia, Francia, Italia o Australia. 
Desde la Asociación de Radios Universitarias de España para esta edición se ha preparado un programa de una hora realizado en castellano y de forma colaborativa en el que han unido sus voces nueve emisoras universitarias españolas: UniRadio Jaén, Vox UJI Ràdio, Radio Nebrija, Europea Radio, Radio UAL, iRadio UCAM, Radio UMH, Onda Campus y Radio Universidad de Navarra. 
El World College Radio Day nació en 2010 en Estados Unidos y celebra este año su duodécima edición con Julian Lennon como embajador. Surgió para resaltar el papel de las radios universitarias y su contribución no solo al ámbito educativo, sino también a toda la sociedad. Seiscientas emisoras de más de cincuenta países participan en este día con el maratón de 24 horas como colofón global que emitirá el programa realizado por ARU a las 17 h (hora española)  y en ese mismo horario se emitirá también a través de Vox UJI Ràdio.
Valencià:
L'UJI se suma al moviment global #Giving Tuesday 2021 «Un dia per a donar», que enguany se celebra el dimarts 30 de novembre, amb el suport a la campanya de donació al Banc d'Aliments de Castelló, animant la comunitat universitària i la societat perquè realitzen donacions monetàries al Banc d'Aliments, per a aconseguir que les famílies de la província en risc de pobresa i exclusió puguen accedir als aliments més bàsics.
#GivingTuesday és un moviment internacional que vol incentivar i multiplicar les bones accions de les persones. L'objectiu és dedicar un dia en tot el món, enguany el 30 de novembre, a celebrar l'acció de donar, «dimarts per a donar», com a alternativa als dies previs com el Black Friday i el Cyber Monday que promouen les compres abans de Nadal. Nascut l'any 2012 i promogut entre altres per l'ONU, #GivingTuesday és present en més de 80 països. A Espanya, l'any passat es van obtenir donacions per un import superior als 700.000 euros en un sol dia a favor de més de 300 projectes de diferents fundacions, entitats i centres d'educació superior.
Per a sumar-se a aquesta iniciativa global i realitzar una donació, pot fer-se al mateix campus de l'UJI a través del tòtem digital de l'empresa FoodRation4All que està situat al vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials. També es pot donar descarregant-se l'app «Ningú sense la seua ració diària» o realitzant una transferència bancària directament al número de compte del Banc d'Aliments de Castelló.

Español:
La UJI se suma al movimiento global #Giving Tuesday 2021 «Un día para dar», que este año se celebra el martes 30 de noviembre, con el apoyo a la campaña de donación al Banco de Alimentos de Castelló, animando a la comunidad universitaria y a la sociedad para que realicen donaciones monetarias al Banco de Alimentos, para conseguir que las familias de la provincia en riesgo de pobreza y exclusión puedan acceder a los alimentos más básicos.
#GivingTuesday es un movimiento internacional que quiere incentivar y multiplicar las buenas acciones de las personas. El objetivo es dedicar un día en todo el mundo, este año el 30 de noviembre, a celebrar la acción de dar, «martes para dar», como alternativa a los días previos como el Black Friday y el Cyber Monday que promueven las compras antes de Navidad. Nacido en 2012 y promovido entre otros por la ONU, #GivingTuesday está presente en más de 80 países. En España, el año pasado se obtuvieron donaciones por un importe superior a los 700.000 euros en un solo día a favor de más de 300 proyectos de diferentes fundaciones, entidades y centros de educación superior.
Para sumarse a esta iniciativa global y realizar una donación, puede hacerse en el mismo campus de la UJI a través del tótem digital de la empresa FoodRation4All que está situado en el vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. También se puede donar descargándose la app «Nadie sin su ración diaria» o realizando una transferencia bancaria directamente en el número de cuenta del Banco de Alimentos de Castelló.
Valencià:
El Servei d’Esports, un any més,  organitza una pujada al pic de Penyagolosa on podreu gaudir d’una eixida de muntanya amb l’al•licient de la foscor de la nit.


L’ascensió tindrà lloc el divendres 6 de febrer de 2015 i com sempre la tornada es farà ben entrada la matinada del dia 7 de febrer, sent la inscripció com tots els anys a les oficines centrals del Servei d’Esports de l’UJI o on-line ( Gestió en linea-e-UJIer@) i la data límit d’inscripció el dia 4 de febrer.


La nocturna partirà del’ermitori de Sant Joan de Penyagolosa i discorrerà pel barranc de la Pegunta fins arribar al Pic de Penyagolosa, en total seran unes cinc hores, entre pujar i baixar, on es recorreran els 6.800m que aproximadament completen la ruta. En total l’ascensió acumularà 513m de pujada i igual número de metres de baixada i es pot considerar com una ruta fàcil-mitjana.


Per últim comentar que com sempre que eixim a la muntanya cal tindre en compte que hi ha un material imprescindible que necessitàrem, en aquest cas les recomanacions del Servei d’esports són de portar motxilla, botella d’aigua (1,5 litres) o termos, sopar, bastons telescòpics (aconsellable), llanterna frontal o semblant, així com roba esportiva o específica de senderisme, botes de mitjana muntanya, folre polar gros per a abrigar-se en les aturades, jaqueta impermeable, 2 parells de calcetins grossos i guants, cal tindre en compte que la temperatura pot estar per baix del zero graus.

Español:
El Servei d'Esports, un año más,  organiza una subida al pico de Penyagolosa donde podréis disfrutar de una salida de montaña con la al•licient de la oscuridad de la noche.


La ascensión tendrá lugar el viernes 6 de febrero de 2015 y como siempre el retorno se hará muy entrada la madrugada del día 7 de febrero, siendo la inscripción como todos los años a las oficinas centrales del Servei d'Esports de la UJI u on-line ( Gestión en linea-e-UJIer@) y la fecha tope de inscripción el día 4 de febrero.


La nocturna partirá del'ermitori de San Juan de Penyagolosa y discurrirá por el barranco de la Pegunta hasta llegar al Pico de Penyagolosa, en total serán unas cinco horas, entre subir y bajar, donde se recorrerán los 6.800m que aproximadamente completan la ruta. En total la ascensión acumulará 513m de subida e igual número de metros de bajada y se puede considerar como una ruta fácil-media.


Por último comentar que cómo siempre que salimos a la montaña hay que tener en cuenta que hay un material imprescindible que necesitamos, en este caso las recomendaciones del Servicio de deportes son de traer mochila, botella de agua (1,5 litros) o termos, cenar, bastones telescópicos (aconsejable), linterna frontal o pareciendo, así como roba deportiva o específica de senderismo, botas de mediana montaña, forro polar gordo para abrigarse en las paradas, chaqueta impermeable, 2 pares de calcetines gordos y guantes, hay que tener en cuenta que la temperatura puede estar por bajo del cero grados.
Valencià:
Per primera vegada en la història dels Campionats d'Espanya Universitaris (C.E.U.), una sola comunitat autònoma serà l'escenari de totes les competicions esportives. Les set universitats de la Comunitat Valenciana organitzaran els 25 campionats en què està previst participen més de 4.200 esportistes procedents del voltant de 75 universitats de tot Espanya.


Una fita esportiva en què treballaran conjuntament la Universitat CEU Cardenal Herrera, Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat Catòlica, Universitat Jaume I, Universitat d'Alacant i Universitat Miguel Hernández amb la col·laboració de la Fundació Trinidad Alfonso, a més d'ajuntaments, diputacions provincials i govern autonòmic, així com el Consell Superior d'Esports.


La inauguració dels C.E.U. 2019 tindrà lloc aquest dissabte 2 de març a Castelló. L'endemà se celebrarà el primer campionat, de Camp a través, organitzat per la Universitat CEU Cardenal Herrera, universitat responsable també de la secretaria general dels 25 Campionats d'Espanya Universitaris 2019.


El C.E.U. 2019, que es prolongarà fins al 15 de maig, inclourà campionats d'escacs, atletisme, camp a través, escalada, esgrima, golf, judo, karate, natació, orientació, pàdel, taekwondo, tenis, tenis de taula, tir amb arc, triatló, vela, vòlei platja, futbol, ​​futbol sala, bàsquet, handbol i voleibol.

Español:
Por primera vez en la historia de los Campeonatos de España Universitarios (C.E.U.), una sola comunidad autónoma será el escenario de todas las competiciones deportivas. Las siete universidades de la Comunidad Valenciana organizarán los 25 campeonatos en las que está previsto participen más de 4.200 deportistas procedentes de alrededor de 75 universidades de toda España.
Un hito deportivo en el que trabajarán conjuntamente la Universidad CEU Cardenal Herrera, Universidad de València, Universidad Politécnica de Valencia, Universidad Católica, Universidad Jaime I, Universidad de Alicante y Universidad Miguel Hernández con la colaboración de la Fundación Trinidad Alfonso, además de ayuntamientos, diputaciones provinciales y gobierno autonómico, así como el Consejo Superior de Deportes.
La inauguración de los C.E.U. 2019 tendrá lugar este sábado 2 de marzo en Castellón. Al día siguiente se celebrará el primer campeonato, de Campo a través, organizado por la Universidad CEU Cardenal Herrera, universidad responsable también de la secretaría general de los 25 Campeonatos de España Universitarios 2019.
El C.E.U. 2019, que se prolongará hasta el 15 de mayo, incluirá campeonatos de ajedrez, atletismo, campo a través, escalada, esgrima, golf, judo, kárate, natación, orientación, pádel, taekwondo, tenis, tenis de mesa, tiro con arco, triatlón, vela, vóley playa, fútbol, fútbol sala, baloncesto, balonmano y voleibol.
Valencià:
Una recerca de l'UJI que permet capturar i convertir CO2 en productes d'alt valor afegit ha estat premiada en la 4th EuCheMs Conference on Green and Sustainable Chemistry celebrada a Tarragona a finals del mes de setembre. Organitzada per l'Institut de Recerca Química de Catalunya (ICIQ) la trobada és una plataforma per a la comunicació dels últims avanços en la química verda i sostenible.
El pòster de la recerca titulada «CO2 Activation by HBD Organocatalysts Immobilized onto Supported Ionic Liquid-like Phases (SILLPs)» ha sigut realitzada pel doctorand David A. Valverde (becat per la UNED-Costa Rica) del Grup de Química Supramolecular i Sostenible de l'UJI sota la direcció dels professors E. García-Verdugo i Santiago Luis. El treball ha consistit en el desenvolupament de metodologies catalítiques que permeten la captura i conversió del CO2 en productes d'alt valor afegit. Aquestes noves metodologies permeten el sanejament del Medi Ambient.
Pàgina web del 4th EuCheMs: http://eugsc4.iciq.es/

Español:
Una investigación de la UJI que permite capturar y convertir CO2 en productos de alto valor añadido ha sido premiada en la 4th EuCheMs Conference donde Green and Sustainable Chemistry celebrada en Tarragona a finales del mes de septiembre. Organizada por el Instituto de Investigación Química de Cataluña (ICIQ) el encuentro es una plataforma para la comunicación de los últimos avances en la química verde y sostenible.
El póster de la investigación titulada «CO2 Activation by HBD Organocatalysts Immobilized onto Supported Ionic Liquid-like Phases (SILLPs)» ha sido realizada por el doctorando David A. Valverde (becado por la UNED-Costa Rica) del Grupo de Química Supramolecular y Sostenible de la UJI bajo la dirección de los profesores E. García-Verdugo y Santiago Luis. El trabajo ha consistido en el desarrollo de metodologías catalíticas que permiten la captura y conversión del CO2 en productos de alto valor añadido. Estas nuevas metodologías permiten el saneamiento del Medio ambiente.
Página web del 4th EuCheMs: http://eugsc4.iciq.es/
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló i la Fundació Banc Sabadell han renovat el conveni de col·laboració entre les dues entitats per a la promoció del talent entre la comunitat universitària dins del projecte «Promovent el talent», que compta amb la col·laboració principal de la fundació privada.
En el marc d‘aquest projecte, la Fundació Banc Sabadell col·labora en les olimpíades acadèmiques, els premis a les millors qualificacions en les proves d’accés a la universitat (PAU) i els premis a les millors pràctiques de l’alumnat que participa en el programa «Estudia i investiga» de l’UJI.
Fruit d’aquest conveni, la Fundació Banc Sabadell ha atorgat enguany un total de 32 premis als alumnes finalistes de les olimpíades acadèmiques en cadascuna de les nou modalitats. Així mateix, la Fundació va lliurar durant 2015 13 premis als alumnes amb les millors qualificacions en la convocatòria de les PAU de juny i 13 premis a les millors pràctiques del programa «Estudia i investiga».
L’objectiu de la Fundació és promoure activitats de divulgació, formació i investigació en els àmbits educatiu, científic i cultural, així com fomentar i donar suport al talent jove.
L’UJI desenvolupa programes específics per a la promoció del talent i l’emprenedoria amb iniciatives com ara el programa «Estudia i investiga», en què els joves universitaris col·laboren amb grups d’investigació des del primer curs, o les olimpíades universitàries, en les quals participa l’estudiantat més destacat de batxillerat.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló y la Fundación Banco Sabadell han renovado el convenio de colaboración entre ambas entidades para la promoción del talento entre la comunidad universitaria dentro del proyecto «Promoviendo el talento», que cuenta con la colaboración principal de la fundación privada.
En el marco de este proyecto, la Fundación Banco Sabadell colabora en las olimpiadas académicas, los premios a las mejores calificaciones en las pruebas de acceso a la universidad (PAU) y los premios a las mejores prácticas del alumnado que participa en el programa «Estudia e investiga» de la UJI.


Fruto de este convenio, la Fundación Banco Sabadell ha otorgado este año un total de 32 premios a los alumnos finalistas de las olimpiadas académicas en cada una de las nueve modalidades. Así mismo, la Fundación entregó durante 2015 13 premios a los alumnos con las mejores calificaciones en la convocatoria de las PAU de junio y 13 premios a las mejores prácticas del programa «Estudia e investiga».
El objetivo de la Fundació es promover actividades de divulgación, formación e investigación en los ámbitos educativo, científico y cultural, así como fomentar y apoyar al talento joven.
La UJI desarrolla programas específicos para la promoción del talento y el emprendimiento con iniciativas como el programa «Estudia e investiga», en el que los jóvenes universitarios colaboran con grupos de investigación desde el primer curso, o las olimpiadas universitarias, en las que participa el estudiantado más destacado de bachillerato.