gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Un total de 16 alumnes de sisè curs de primària de l’aula de Benlloch del col·legi rural agrupat El Trescaire han visitat les aules del Grau de Mestre o Mestra en Educació Primària. Els alumnes de Benlloch, acompanyats per la mestra tutora Sofía Marzà i el mestre de música Santiago Monforte, han pogut contar als estudiants i estudiantes de mestre de la Universitat Jaume I l’experiència de la seua participació en el projecte «L’òpera, un vehicle d’aprenentatge», mitjançant la qual la classe es converteix en una companyia d’òpera.
El projecte LOVA naix al Teatre del Real a Madrid el 2006, i en l’actualitat es desenvolupa en centres educatius de tota la geografia espanyola. De fet, ja compta amb un total de 6.000 alumnes, 125 centres de 15 comunitats autònomes i més de 200 òperes originals. El projecte s’integra en el currículum d’educació primària i permet que, al llarg d’un curs complet, els alumnes s’organitzen per equips professionals de dramaturgs, il·luminadors, regidors, escenògrafs, intèrprets, coreògrafs, compositors o músics, per a crear i estrenar una òpera pròpia inèdita en funcions sense l’ajuda dels adults.
L’activitat, organitzada per l’Àrea de Música de la Universitat i coordinada pels professors Alberto Cabedo i Emilia Campayo, ha permès a l’estudiantat del Grau de Mestre o Mestra en Educació Primària conèixer de primera mà el desenvolupament a les aules escolars d’un projecte que segueix un model educatiu global, interdisciplinari i integrador.

Español:
Un total de 16 alumnos de sexto curso de primaria del aula de Benlloch del colegio rural agrupado El Trescaire han visitado las aulas del Grado de Maestro o Maestra en Educación Primaria. Los alumnos de Benlloch, acompañados por la maestra tutora Sofía Marzà y el maestro de música Santiago Monforte, han podido contar a los estudiantes del grado en la Universitat Jaume I la experiencia de su participación en el proyecto LOVA, «La ópera, un vehículo de aprendizaje», mediante el cual la clase se convierte en una compañía de ópera. 
El proyecto LOVA nace en el Teatro del Real en Madrid en 2006, y en la actualidad se desarrolla en centros educativos de toda la geografía española. De hecho, ya cuenta con un total de 6.000 alumnos, 125 centros de 15 comunidades autónomas y más de 200 óperas originales. El proyecto se integra en el currículum de educación primaria y permite que, a lo largo de un curso completo, los alumnos se organicen por equipos profesionales de dramaturgos, iluminadores, regidores, escenógrafos, intérpretes, coreógrafos, compositores o músicos, para crear y estrenar una ópera propia inédita en funciones sin la ayuda de los adultos.
La actividad, organizada por el Área de Música de la Universidad y coordinada por los profesores Alberto Cabedo y Emilia Campayo, ha permitido al estudiantado del Grado de Maestro o Maestra en Educación Primaria conocer de primera mano el desarrollo en las aulas escolares de un proyecto que sigue un modelo educativo global, interdisciplinario e integrador.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha acollit el 29 de novembre de 2021 la primera reunió presencial de coordinació del projecte Erasmus+ «Technology-Mediated PLurilingual Activities for (language) Teacher Education (TEMPLATE)».
TEMPLATE és un projecte de cooperació Erasmus+, que es va iniciar el setembre de 2020 i  finalitzarà l’agost de 2023, que té com a finalitat perfeccionar les competències professionals dels docents que desitgen implementar totes les recomanacions del Consell Europeu sobre l'ús de mètodes plurilingües en l'aprenentatge de llengües, tant si estan en formació com si estan en actiu.
L’objectiu és oferir un programa de desenvolupament professional que integra aspectes pedagògics, coneixement del contingut i eines digitals que puguen aplicar-se a classe. Pretén, a més, promoure pràctiques innovadores per als programes europeus de desenvolupament professional de docents des d'una perspectiva plurilingüe.
En aquest projecte hi participen, a més de l’UJI amb el grup d’investigació liderat per Inmaculada Fortanet i Noelia Ruiz, la Universitat de Vilnius (Lituània), la Universitat de Lovaina (Bèlgica), la universitat d’educació Schwäbisch Gmünd (Alemanya), i la Universitat de Torí (Italià) com a coordinadora.
El 30 de novembre està previst el primer «esdeveniment multiplicador» del projecte en què socis, professors i futurs professors es reuniran per a aprendre, compartir i crear junts a través de tres tallers basats en activitats plurilingües.
Més informació: https://templateplurilingualism.eu/

Español:
La Universitat Jaume I ha acogido el 29 de noviembre de 2021 la primera reunión presencial de coordinación del proyecto Erasmus+ «Technology-Mediated PLurilingual Activities for (language) Teacher Education (TEMPLATE)».

TEMPLATE es un proyecto de cooperación Erasmus+, que se inició en septiembre de 2020 y finalizará en agosto de 2023, y que tiene como finalidad perfeccionar las competencias profesionales de los docentes que desean implementar todas las recomendaciones del Consejo Europeo sobre el uso de métodos plurilingües en el aprendizaje de lenguas, tanto si están en formación como si están en activo.

El objetivo es ofrecer un programa de desarrollo profesional que integra aspectos pedagógicos, conocimiento del contenido y herramientas digitales que puedan aplicarse en clase. Pretende, además, promover prácticas innovadoras para los programas europeos de desarrollo profesional de docentes desde una perspectiva plurilingüe.

En este proyecto participan, además de la UJI con el grupo de investigación liderado por Inmaculada Fortanet y Noelia Ruiz, la Universidad de Vilnius (Lituania), la Universidad de Lovaina (Bélgica), la universidad de educación Schwäbisch Gmünd (Alemania), y la Universidad de Turín (Italia) como coordinadora.

El 30 de noviembre está previsto el primer «evento multiplicador» del proyecto en el que socios, profesores y futuros profesores se reunirán para aprender, compartir y crear juntos a través de tres talleres basados en actividades plurilingües.

Más información: https://templateplurilingualism.eu/
Valencià:
L'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I ha convocat el VI Premi Literari en Valencià de Divulgació Cientificotecnològica. El termini per a presentar les sol·licituds finalitza el 14 d'octubre de 2016.
L’objectiu de la convocatòria és estimular la creació i la difusió d'obres escrites en valencià, que posen a la disposició del públic en general, i dels estudiants preuniversitaris en particular, idees i avanços científics i tecnològics específics. Es valorarà per això la correcció i la claredat del llenguatge emprat en els treballs, que hauran de ser escrits per alumnat matriculat a alguna de les titulacions de l’ESTCE, o que estiga realitzant la tesi doctoral en algun dels seus departaments.
Els assajos presentats han de ser originals i inèdits, i tenir una extensió màxima de 8.000 caràcters.La resolució de la convocatoria se publicarà en la pàgina web oficial de l’ESTCE.
El premi consta d'una dotació econòmica de 630 €. L’ESTCE podrà difondre l'obra guanyadora en revistes o altres publicacions científiques, acadèmiques, docents o similars, amb l'autorització del premiat.
 
Bases de la convocatòria

Español:
La Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I ha convocado el VI Premio Literario en Valenciano de Divulgación Científico-Tecnológica. El plazo para presentar las solicitudes finaliza el 14 de octubre de 2016.
El objetivo de la convocatoria es estimular la creación y la difusión de obras escritas en valenciano, que ponen a la disposición del público en general, y de los estudiantes preuniversitarios en particular, ideas y avances científicos y tecnológicos específicos. Por ello se valorará la corrección y la claridad del lenguaje utilizado en los trabajos, que tienen que ser escritos por el alumnado matriculado en alguna de las titulaciones de la ESTCE, o que esté realizando la tesis doctoral en alguno de sus departamentos.
Los ensayos presentados tienen que ser originales e inéditos, y tener una extensión máxima de 8.000 caracteres. La resolución de la convocatoria se publicará en la página web oficial de la ESTCE.
El premio consta de una dotación económica de 630 €. La ESTCE podrá difundir la obra ganadora en revistas u otras publicaciones científicas, académicas, docentes o similares, con la autorización del premiado.
 
Bases de la convocatoria
Valencià:
El gerent de la Fundació General de l'UJI, Juan Antonio Bertolín, i director d'Espaitec, el Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I, mostra el seu suport i anima a col.laborar en la Campanya de captació de fons contra la COVID-19 amb la finalitat de pal·liar els efectes que està provocant la pandèmia de la COVID-19 en la comunitat universitària i en la societat.  
Bertolín afirma que «la ciència i la investigació són claus en la lluita contra la COVID-19» i finalitza el vídeo de suport a la campanya dient que «ara més que mai l'UJI necessita la col·laboració de la comunitat universitària i de tota la societat per poder continuar transformant coneixement i talent en millorar la qualitat de vida del ciutadà, especialment ara front a la COVID-19».
La Fundació General és una entitat pròpia de l'UJI, sense ànim de lucre, que té com a objecte col·laborar amb la Universitat Jaume I en el desenvolupament i la gestió d'aquelles activitats que contribuïsquen a la millora en la prestació dels serveis universitaris. Per la seua banda, l'Espaitec, el Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de l'UJI, és un entorn únic a la província de Castelló dirigit a acollir, secundar, potenciar i fer créixer iniciatives empresarials de base tecnològica i caràcter innovador, a més de facilitar la transferència de tecnologia desenvolupada a la Universitat Jaume I. 

Més informació: www.somujicontracovid.uji.es
Fes-te’n donant: https://bit.ly/2zMict3
#SomUJIcontraCOVID #GeneraciódeTalent
Vídeo

Español:
El gerente de la Fundación General de la UJI, Juan Antonio Bertolín, y director de Espaitec, el Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la Universitat Jaume I, muestra su apoyo y anima a colaborar en la Campaña de captación de fondos contra la COVID-19 con el fin de paliar los efectos que está provocando la pandemia de la COVID-19 en la comunidad universitaria y en la sociedad.
Bertolín afirma que «la ciencia y la investigación son claves en la lucha contra la COVID-19» y finaliza el video de apoyo a la campaña diciendo que «ahora más que nunca la UJI necesita la colaboración de la comunidad universitaria y de toda la sociedad para poder continuar transformando conocimiento y talento en mejorar la calidad de vida del ciudadano, especialmente ahora frente a la COVID-19».
La Fundación General es una entidad propia de la UJI, sin ánimo de lucro, que tiene como objeto colaborar con la Universitat Jaume I en el desarrollo y la gestión de aquellas actividades que contribuyan a la mejora en la prestación de los servicios universitarios. Por su parte, el Espaitec, el Parque Científico , Tecnológico y Empresarial de la UJI, es un entorno único en la provincia de Castellón dirigido a acoger, apoyar, potenciar y hacer crecer iniciativas empresariales de base tecnológica y carácter innovador, además de facilitar la transferencia de tecnología desarrollada en la Universitat Jaume I.
Más información: www.somujicontracovid.uji.es
Hazte donante: https://bit.ly/2zMict3
#SomUJIcontraCOVID #GeneraciódeTalent
Vídeo
Valencià:
Vox UJI Ràdio, l'emissora de la Universitat Jaume I, ha celebrat el Dia Mundial de la Ràdio amb un programa en directe des del vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials realitzat per estudiants de l'àmbit de les Ciències de la Comunicació i amb la participació de molts dels col·laboradors habituals de l'emissora. A continuació, Vox UJI Ràdio ha emès un programa de 45 minuts de durada elaborat conjuntament per les ràdios universitàries que formen part de l'Associació de Ràdios Universitàries d'Espanya (ARU), a la qual pertany l'emissora de la Jaume I, i centrat en el lema proposat per l’ONU per a enguany: «Ràdio i esports». 
La commemoració del Dia Mundial de la Ràdio va ser aprovada per la UNESCO en 2011 a proposta de l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Radiofòniques d'Espanya i coincideix que el 13 de febrer va tenir lloc la primera emissió de la ràdio de l'ONU.
#DiaMundialdelaRàdio a Twitter amb @VoxUJIRàdio
Vox UJI Ràdio | Web de ARU | Dia Mundial de la Ràdio

Español:
Vox UJI Ràdio, la emisora de la Universitat Jaume I, ha celebrado el Día Mundial de la Radio con un programa en directo desde el vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales realizado por estudiantes del ámbito de las Ciencias de la Comunicación y con la participación de muchos de los colaboradores habituales de la emisora. A continuación, Vox UJI Ràdio ha emitido un programa de 45 minutos de duración elaborado conjuntamente por las radios universitarias que forman parte de la Asociación de Radios Universitarias de España (ARU), a la cual pertenece la emisora de la Jaume I, y centrado en el lema propuesto por la ONU para este año: «Radio y deportes». 
La conmemoración del Día Mundial de la Radio fue aprobada por la UNESCO en 2011 a propuesta de la Academia de las Artes y las Ciencias Radiofónicas de España y coincide que el 13 de febrero tuvo lugar la primera emisión de la radio de la ONU.
#DiaMundialdelaRadio en Twitter con @VoxUJIRàdio
Vox UJI Ràdio | Web de ARU | Día Mundial de la Radio
Valencià:
La nova rectora de la Universitat Jaume I ha rebut la visita del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Manuel Alcaraz. A la reunió també han assistit el vicerector de Recerca i Transparència, Jesús Lancis; la secretària general, Cristina Pauner, i el comissionat per a la coordinació del gabinet de Rectorat i impuls digital, Francesc Esteve.
Durant la reunió s'han revisat i ratificat els convenis subscrits entre ambdues institucions en els àmbits de participació, transparència i responsabilitat social i s'han emplaçat al pròxim mes de setembre per a concretar accions de col·laboració en aquests àmbits.

Español:
La nueva rectora de la Universitat Jaume I ha recibido la visita del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, Manuel Alcaraz. A la reunión también han asistido el vicerector de Investigación y Transparencia, Jesús Lancis; la secretaria general, Cristina Pauner, y el comisionado para la coordinación del gabinete de Rectorado e impulso digital, Francesc Esteve.  
Durante la reunión se han revisado y ratificado los convenios subscritos entre ambas instituciones en los ámbitos de participación, transparència y responsabilidad social y se han emplazado al próximo mes de septiembre para concretar acciones de colaboración en estos ámbitos.
Valencià:
La Universitat Jaume I, juntament amb altres 52 universitats espanyoles, han posat a disposició de les biblioteques dels campus més de 10.000 títols digitals publicats per les editorials d'aquestes universitats i centres d'investigació per al seu ús per part de la comunitat universitària.
Aquest intercanvi científic, possible gràcies a l'acord entre la Xarxa de Biblioteques de les Universitats Espanyoles (REBIUN) i la Unió d'Editorials Universitàries Espanyoles (UNE), permet que estudiantat, professorat i personal investigador puga accedir a aquests ebooks publicats per altres universitats diferents a la seua en format HTML 5, la qual cosa facilita la cerca semàntica i per tant la recuperació de la informació i dades més rellevants.
Aquests 10.000 ebooks que integren la col·lecció d'intercanvi científic són monografies i manuals de totes les àrees de coneixement, encara que destaquen les obres corresponents a ciències socials i humanitats.
La plataforma que està fent possible aquest intercanvi de llibres digitals entre les universitats i centres d'investigació és Unebook, lloc web que disposa del fons editorial en paper i digital publicat per les editorials d'aquestes institucions.

Español:
La Universitat Jaume I, junto con otras 52 universidades españolas, han puesto a disposición de las bibliotecas de los campus más de 10.000 títulos digitales publicados por las editoriales de estas universidades y centros de investigación para su uso por parte de la comunidad universitaria.
Este intercambio científico, posible gracias al acuerdo entre entre la Red de Bibliotecas de las Universidades Españolas (REBIUN) y la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE), permite que estudiantado, profesorado y personal investigador pueda acceder a estos ebooks publicados por otras universidades distintas a la suya en formato HTML 5, lo que facilita la búsqueda semántica y por tanto la recuperación de la información y datos más relevantes.
Estos 10.000 ebooks que integran la colección de intercambio científico son monografías y manuales de todas las áreas de conocimiento, aunque destacan las obras correspondientes a ciencias sociales y humanidades.
La plataforma que está haciendo posible este intercambio de libros digitales entre las universidades y centros de investigación es Unebook, sitio web que dispone del fondo editorial en papel y digital publicado por las editoriales de estas instituciones.
Valencià:
L'escriptor i comissionat de la rectora per a la Promoció de la Universitat d'Estiu de la Universitat Jaume I, Santiago Posteguillo, ha reivindicat la presència de les dones al llarg de la història, però ha reconegut que «cal buscar-les», perquè «la majoria dels historiadors clàssics han sigut homes i han tingut una tendència a contar més la història dels homes i no tant la història de la humanitat». Posteguillo, que ha participat com a ponent en el curs «Dones en la literatura: grans personatges femenins i grans escriptores», amb el qual la Universitat Jaume I tanca la seua Universitat d'Estiu a Benicàssim, ha assenyalat que «les dones va estar presents en la història de Roma més del que ens havien contat» i que, per això, es va decidir a incorporar cada vegada més personatges femenins en les seues novel·les fins a arribar a situar una dona com a protagonista en les seues dues últimes obres, Y Julia retó a los dioses i Yo, Julia.


En aquesta línia, Posteguillo ha realitzat una revisió de la seua labor de cerca de fonts per a escriure aquestes últimes novel·les, en les quals una dona és la gran protagonista, i ha assenyalat que s'ha basat en fonts escrites, però també numismàtiques, així com en viatges a molts dels llocs que va visitar en vida l'emperadriu romana.
Fotografies
Vídeos:
Luz Gabás: https://youtu.be/pGtytQy0Xo8
Ángeles Caso: https://youtu.be/YAtmd8TXIgM


Santiago Posteguillo: https://youtu.be/_X7d8ePwC7g

Español:
El escritor y comisionado de la rectora para la Promoción de la Universidad de Verano de la Universitat Jaume I, Santiago Posteguillo, ha reivindicado la presencia de las mujeres a lo largo de la historia, pero ha reconocido que «hay que buscarlas», porque «la mayoría de los historiadores clásicos han sido hombres y han tenido una tendencia a contar más la historia de los hombres y no tanto la historia de la humanidad». Posteguillo, que ha participado como ponente en el curso «Mujeres en la literatura: grandes personajes femeninos y grandes escritoras», con el que la Universitat Jaume I cierra su Universidad de Verano en Benicàssim, ha señalado que «las mujeres estuvieron presentes en la historia de Roma más de lo que nos habían contado» y que, por ello, se decidió a incorporar cada vez más a personajes femeninos en sus novelas hasta llegar a situar a una mujer como protagonista en sus dos últimas obras, Y Julia retó a los dioses y Yo, Julia.
En esta línea, Posteguillo ha realizado una revisión de su labor de búsqueda de fuentes para escribir estas últimas novelas, en las que una mujer es la gran protagonista, y ha señalado que se ha apoyado en fuentes escritas, pero también numismáticas, así como en viajes a muchos de los lugares que visitó en vida la emperatriz romana.
Fotografías
Videos:
Luz Gabás: https://youtu.be/pGtytQy0Xo8
Ángeles Caso: https://youtu.be/YAtmd8TXIgM


Santiago Posteguillo: https://youtu.be/_X7d8ePwC7g
Valencià:
La 22a edició del Congrés Internacional de Turisme Universitat-Empresa, tindrà com a títol “Turisme eres tu: el valor de les persones" i se celebrarà els dies 22 i 23 de maig de 2019 a la Universitat Jaume I.
Les comunicacions versaran sobre temes com la contribució de les persones al desenvolupament turístic, la importància de la participació de les persones en la nova governança, hospitalitat i satisfacció del turista i la importància del factor humà en la conservació del patrimoni i del medi ambient, entre molts altres.
Rafael Lapiedra Alcamí, catedràtic del Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting de l'UJI, és el nou director del congrés, després de la defunció en 2018 del professor Diego López Olivares, que va dirigir el fòrum en els últims anys.
El termini per a presentar les comunicacions acaba el 26 de març. A partir d'aqueix moment, el Comitè Científic, un grup d'experts que ha incorporat a destacats estudiosos de diferents universitats nacionals i internacionals, avaluarà els treballs i seleccionarà aquells que seran presentats durant el Congrés.
Aquesta trobada és una iniciativa de la Universitat Jaume I, que compta des dels seus inicis, l'any 1997, amb la col·laboració de la FUE-UJI en l'organització.
Més informació: www.fue.uji.es/turismo

Español:
La 22ª edición del Congreso Internacional de Turismo Universidad-Empresa, tendrá como título “Turismo eres tú: el valor de las personas" y se celebrará los días 22 y 23 de mayo de 2019 en la Universitat Jaume I.
Las comunicaciones versarán sobre temas como la contribución de las personas al desarrollo turístico, la importancia de la participación de las personas en la nueva gobernanza, hospitalidad y satisfacción del turista y la importancia del factor humano en la conservación del patrimonio y del medioambiente, entre otros muchos.
Rafael Lapiedra Alcamí, catedrático del Departamento de Administración de Empresas y Marketing de la UJI, es el nuevo director del congreso, tras el fallecimiento en 2018 del profesor Diego López Olivares, que dirigió el foro en los últimos años.
El plazo para presentar las comunicaciones termina el 26 de marzo. A partir de ese momento, el Comité Científico, un grupo de expertos que ha incorporado a destacados estudiosos de distintas universidades nacionales e internacionales, evaluará los trabajos y seleccionará aquellos que serán presentados durante el Congreso.
Este encuentro es una iniciativa de la Universitat Jaume I, que cuenta desde sus inicios, en el año 1997, con la colaboración de la FUE-UJI en la organización.
Más información: www.fue.uji.es/turismo