gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentat a la Fira del Llibre de Castelló dues novetats de la col·lecció «Ariadna» de clàssics grecollatins, coeditada amb l’Acadèmia Valenciana de la Llengua: Tristes, d’Ovidi amb la traducció de Lluís Museros Ortiz, i La Guerra del Peloponés, de Tucídides amb la traducció de Jesús Cabezas Tanco. La presentació ha sigut a càrrec de Carmen Lázaro, vicerectora de Cultura, Llengües i Societat i els traductors.
Tristes. Llibres I i II és una obra poètica de caràcter elegíac que recull les lamentacions i reflexions d’Ovidi després de ser desterrat per l’emperador August a Tomis, a la riba del mar Negre. Aquest exili forçós marca profundament l’autor, que en aquests poemes expressa la seua tristesa, el seu enyor per Roma i el desig de retorn, alhora que intenta justificar-se i buscar el perdó imperial. L’obra és un testimoni literari i humà del dolor de l’exili i de la vulnerabilitat davant del poder.
La Guerra del Peloponés és una obra historiogràfica que narra amb rigor analític el conflicte entre Atenes i Esparta al segle V aC conegut com la Guerra del Peloponés. Tucídides, testimoni directe dels fets i general atenenc, ofereix una crònica detallada dels esdeveniments militars, polítics i socials del conflicte, destacant la complexitat de les decisions humanes i la fragilitat de la democràcia atenenca. L’obra és considerada un precedent de la historiografia crítica per la seua objectivitat, profunditat política i absència d’intervencions divines.

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentado en la Feria del Libro de Castellón dos novedades de la colección «Ariadna» de clásicos grecolatinos traducidos al valenciano, coeditados con la Acadèmia Valenciana de la Llengua: Tristes de Ovidio con la traducción de Lluís Museros Ortiz y La Guerra del Peloponés, de Tucídides con la traducción de Jesús Cabezas Tanco. La presentación ha corrido a cargo de Carmen Lázaro, vicerrectora de Cultura, Lenguas y Sociedad y los traductores.
Tristes. Llibres I i II es una obra poética de carácter elegíaco que recoge las lamentaciones y reflexiones de Ovidio después de ser desterrado por el emperador Augusto en Tomis, en la orilla del mar Negro. Este exilio forzoso marca profundamente al autor, que en estos poemas expresa su tristeza y añoranza por Roma y su deseo de retorno, mientras se intenta justificar y buscar el perdón imperial. La obra es un testimonio literario y humano de dolor en el exilio y de la vulnerabilidad frente al poder.
La Guerra del Peloponés es una obra historiográfica que narra con rigor analítico el conflicto entre Atenas y Esparta en el siglo V aC, conocido como la Guerra del Peloponeso. Tucídides, testimonio directo de los hechos y general ateniense, ofrece una crónica detallada de los sucesos militares, políticos y sociales del conflicto, destacando la complejidad de las decisiones humanas y la fragilidad de la democracia ateniense. La obra es considerada un precedente de la historiografía crítica por su objetividad, profundidad política y ausencia de intervenciones divinas.
Valencià:
Juan Bisquert, director de l’Institut de Materials Avançats de l’UJI, ha participat en el programa La aventura del saber (La 2, RTVE) dins de l’espai «La universidad responde», on ha contestat la pregunta: «¿Cuáles son los retos de la energía solar?».
L’investigador ha explicat que existeix la necessitat de buscar alternatives energètiques i que perquè el sol es puga convertir en una font d’energia regular cal superar dos desafiaments: el primer és científic, i es tractaria de descobrir nous materials i processos més avançats per a conformar dispositius més econòmics que els que hi ha actualment; i el segon seria que les persones incorporen l’energia solar a les seues vides.
Aquestes càpsules informatives de dos minuts de durada responen de forma senzilla qüestions més complexes. «La universidad responde» trasllada l’esforç que realitza el personal investigador del col·lectiu científic universitari per a fer una recerca connectada amb les necessitats de la societat en les diferents àrees de coneixement. El projecte ha sigut coordinat per la Conferència de Rectors i Rectores de les Universitats Espanyoles.
La universitat pública de Castelló ha participat en el projecte amb deu càpsules informatives que tracten temes relacionats amb l’energia, els residus, la traducció, els videojocs o la mediació policial, entre altres.

Español:
Juan Bisquert, director del Instituto de Materiales Avanzados de la UJI, ha participado en el programa La aventura del saber (La 2, RTVE) dentro del espacio «La universidad responde», donde ha contestado la pregunta: «¿Cuáles son los retos de la energía solar?».
El investigador ha explicado que existe la necesidad de buscar alternativas energéticas y que para que el sol se pueda convertir en una fuente de energía regular hay que superar dos desafíos: el primero es científico y se trataría de descubrir nuevos materiales y procesos más avanzados para formar dispositivos más económicos que los que hay actualmente; y el segundo sería que las personas incorporen la energía solar a sus vidas.
Estas cápsulas informativas de dos minutos de duración responden de forma sencilla a cuestiones más complejas. «La universidad responde» traslada el esfuerzo que realiza el personal investigador del colectivo científico universitario para hacer una investigación conectada con las necesidades de la sociedad en las diferentes áreas de conocimiento. El proyecto ha sido coordinado por la Conferencia de Rectores y Rectoras de las Universidades Españolas.
La universidad pública de Castelló ha participado en el proyecto con diez cápsulas informativas que tratan temas relacionados con la energía, los residuos, la traducción, los videojuegos o la mediación policial, entre otros.
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I participa en la 23 Fira Internacional del Llibre de Lima que se celebra del 20 de juliol al 6 d'agost de 2018, amb Espanya com a país convidat. 
Les novetats editorials de l’UJI es trobaran en el pavelló de la Federació del Gremi d'Editors d'Espanya, on les editorials universitàries, a través de la Unió d'Editorials Universitàries Espanyoles (UNE), exposaran una xicoteta mostra de títols sobre política, història, filosofia, dret, poesia, cinema, art, música, comunicació, medi ambient, astrologia, turisme i educació.
En aquesta ocasió, 31 editorials han confirmat la seua participació en la mostra, en la qual a més l’UNE presentarà l'experiència de la plataforma Unebook, que comercialitza 75.000 llibres d'universitats i centres de recerca espanyols, a la qual han començat a incorporar-se fons d'editorials d'universitats llatinoamericanes.
Les editorials universitàries espanyoles acudeixen anualment a les principals fires del llibre internacionals (Buenos Aires, FIL de Guadalajara, Internacional del Libro Universitario i la Frankfurter Buchmesse) i nacionals (Madrid, Granada i Liber). Ho fan sota el pavelló de l’UNE el que permet una major visualització i identificació del llibre universitari espanyol.

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I participa en la 23 Feria Internacional del Libro de Lima que se celebra del 20 de julio al  6 de agosto de 2018, con España como país invitado.
Las novedades editoriales de la UJI se encontrarán en el pabellón de la Federación del Gremio de Editores de España, donde las editoriales universitarias, a través de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE), expondrán una pequeña muestra de títulos sobre política, historia, filosofía, derecho, poesía, cine, arte, música, comunicación, medio ambiente, astrología, turismo y educación.
En esta ocasión, 31 editoriales han confirmado su participación en la muestra, en la que además la UNE presentará la experiencia de la plataforma Unebook, que comercializa 75.000 libros de universidades y centros de investigación españoles, a la que han comenzado a incorporarse fondos de editoriales de universidades latinoamericanas.
Las editoriales universitarias españolas acuden anualmente a las principales ferias del libro internacionales (Buenos Aires, FIL de Guadalajara, Internacional del Libro Universitario y la Frankfurter Buchmesse) y nacionales (Madrid, Granada y Liber). Lo hacen bajo el pabellón de la UNE lo que permite una mayor visualización e identificación del libro universitario español.
Valencià:
María López Puigdollers, estudianta de postgrau de la Universitat Jaume I, ha rebut una de les prestigioses beques Fulbright d’ampliació d’estudis 2015-2016 destinades a la realització d’un postgrau en una universitat dels Estats Units. Concretament, cursarà el Màster en Estudis Curatorials (Museum Studies) de la Universitat de Harvard, que té una durada de dos anys.


	Durant la seua estada a Harvard, l’estudianta desenvoluparà la seua tesi centrada en els museus universitaris. Aquesta universitat compta amb tres museus d’art de gran qualitat i renom i, en l’actualitat, es troba en la recta final d’un projecte de renovació i expansió dels Harvard Art Museums que inclou la construcció d’un nou centre.


	María López Puigdollers es va graduar primera de la seua promoció en Periodisme Internacional a la Universitat de Navarra (2008-2012). El tercer curs de la titulació ho va realitzar a la Universitat de Missouri-Columbia, la millor universitat de periodisme segons els rànquings. A continuació, va cursar el Màster en Estudis Contemporanis a la Universitat de Navarra, on va realitzar el seu treball de fi de màster titulat «El museo universitario como concepto: Entre la función docente y la comunicación institucional».


	Enguany, María López Puigdollers ha completat la seua formació amb el Màster en Professorat de Secundària de la Universitat Jaume I, en el qual ha realitzat un treball de fi de màster que ha versat sobre els museus i l’educació titulat «El museo como espacio educativo integrado: Una propuesta pedagógica».

Español:
María López Puigdollers, estudiante de posgrado de la Universitat Jaume I, ha recibido una de las prestigiosas becas Fulbright de ampliación de estudios 2015-2016 destinadas a la realización de un posgrado en una universidad de los Estados Unidos. Concretamente, cursará el Máster en Estudios Curatoriales (Museum Studies) de la Universidad de Harvard, que tiene una duración de dos años.


	Durante su estancia en Harvard, la estudiante desarrollará su tesis centrada en los museos universitarios. Esta universidad cuenta con tres museos de arte de gran calidad y renombre y, en la actualidad, se encuentra en la recta final de un proyecto de renovación y expansión de los Harvard Art Museums, que incluye la construcción de un nuevo centro.


	María López Puigdollers se graduó primera de su promoción en Periodismo Internacional en la Universidad de Navarra (2008-2012). El tercer curso de la titulación lo realizó en la Universidad de Missouri-Columbia, la mejor universidad de periodismo según los rankings. A continuación, cursó el Máster en Estudios Contemporáneos en la Universidad de Navarra, donde realizó su trabajo de fin de máster titulado «El museo universitario como concepto: Entre la función docente y la comunicación institucional».


	Este año, María López Puigdollers ha completado su formación con el Máster en Profesorado de Secundaria de la Universitat Jaume I, en el que ha realizado un trabajo de fin de máster que ha versado sobre los museos y la educación titulado «El museo como espacio educativo integrado: Una propuesta pedagógica».
Valencià:
La Fundació Germà Colón de la Universitat Jaume I ha fet públic, en el marc de les Jornades «Retòrica i seducció» el nom dels guardonats amb el III Premi d’Estudis Filològics Germà Colón que ha sigut per Sergi Serra Adsuara amb els treball «L’assaig periodistíc de Joan F. Mira» i del concurs de Haikus, on ha obtingut el primer premi Ferran Gómez Sánchez, amb «BADADA»,, Paula Vinuesa Sáez el segon amb «NOSALTRES»; i Sara Cardoso Navarro el tercer amb «DECADÈNCIA».

Español:
La Fundación Germà Colón de la Universitat Jaume I ha hecho público, en el marco de las jornadas: «Retórica y seducción» el nombre de los galardonados con el III Premio de Estudios Filológicos Germà Colón que ha sido para Sergi Serra Adsuara con el trabajo «L’assaig periodistíc de Joan F. Mira» y del concurso de haikus, donde ha obtenido el primer premio Ferran Gómez Sánchez, con «BADADA», Paula Vinuesa Sáez el segundo con «NOSALTRES»; y Sara Cardoso Navarro el tercero con «DECADÈNCIA».
Valencià:
L’Aula Torrecid de Lideratge i Innovació de la Universitat Jaume I ha realitzat el seminari titulat «Auditoria Interna en un Grup Internacional» centrat en el procés d'Auditoria d'una gran empresa multinacional amb l’objectiu de mostrar a l'estudiantat del grau en Finances i Comptabilitat com s'executa aquesta disciplina en la pràctica, ja que l'auditoria és una de les sortides professionals d’aquest grau. El seminari, impartit per professionals de Torrecid, ha tingut lloc a la sala de Graus de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques.
És important tenir en compte que la indústria del sector ceràmic, a la qual pertany Torrecid, és un de els principals motors econòmics de la província de Castelló i el sector necessita professionals qualificats per al desenvolupament de la seua activitat en un mercat cada vegada més competitiu, necessitats a les quals el graduat en Finances i Comptabilitat de l’UJI s'ajusta.


Aquest seminari s'emmarca dins de les activitats que l'empresa Torrecid realitzarà en l'UJI durant el curs 2019-2020 a través de l'Aula Torrecid de Lideratge i Innovació de la Universitat Jaume I entre les que s’inclouen xerrades, seminaris, pràctiques professionals, pràctiques professionals internacionals, etc.
L’Aula Torrecid de Lideratge i Innovació té com a principals objectius promoure el talent de l’estudiantat universitari mitjançant beques i premis, la millora de la seua formació tècnica a través de xarrades i conferències i mostrar les oportunitats de desenvolupament professional en el clúster ceràmic de Castelló.

Español:
El Aula Torrecid de Liderazgo e Innovación de la Universitat Jaume I ha realizado el seminario titulado «Auditoría Interna en un Grupo Internacional» centrado en el proceso de Auditoría de una gran empresa multinacional con el objetivo de mostrar al estudiantado del grado en Finanzas y Contabilidad como se ejecuta esta disciplina en la práctica, puesto que la auditoría es una de las salidas profesionales de este grado. El seminario, impartido por profesionales de Torrecid, ha tenido lugar en la sala de grados de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas.
Es importante tener en cuenta que la industria del sector cerámico, a la que pertenece Torrecid, es uno de los principales motores económicos de la provincia de Castellón y el sector necesita profesionales calificados para el desarrollo de su actividad en un mercado cada vez más competitivo, necesidades a las que el graduado en Finanzas y Contabilidad de la UJI se ajusta.


Este seminario se enmarca dentro de las actividades que la empresa Torrecid realizará en la UJI durante el curso 2019-2020 a través del Aula Torrecid de Liderazgo e Innovación de la Universitat Jaume I entre las que se incluyen charlas, seminarios, prácticas profesionales, prácticas profesionales internacionales, etc.
El Aula Torrecid de Liderazgo e Innovación tiene como principales objetivos promover el talento del estudiantado universitario mediante becas y premios, la mejora de su formación técnica a través de charlas y conferencias y mostrar las oportunidades de desarrollo profesional en el clúster cerámico de Castelló.
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i el president del Consell Social, José Luis Breva, han fet lliurament d'una placa commemorativa a José Muñoz, qui ha sigut el secretari d'aquesta institució durant dotze anys, des de gener de 2004 fins a la seua jubilació al febrer de 2016. La Universitat ha volgut destacar i agrair la implicació de José Muñoz en el desenvolupament i creixement de la Universitat Jaume I amb un acte d'homenatge que va incloure un dinar a l'Hotel Luz de Castelló.
José Muñoz ha sigut el primer secretari del Consell Social de l’UJI en el marc de la llei de Consells Socials amb la qual es dota de rellevància la figura de secretari d'aquest òrgan com a persona dedicada en exclusiva a aquest. Ha compaginat, a més, el seu càrrec amb la docència al ser professor associat vinculat amb la titulació de Dret.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y el presidente del Consejo Social, José Luis Breva, han hecho entrega de una placa conmemorativa a José Muñoz, quien ha sido el secretario de esta institución durante doce años, desde enero de 2004 hasta su jubilación en febrero de 2016. La Universidad ha querido destacar y agradecer la implicación de José Muñoz en el desarrollo y crecimiento de la Universitat Jaume I con un acto de homenaje que incluyó una comida en el Hotel Luz de Castellón.
José Muñoz ha sido el primer secretario del Consejo Social de la UJI en el marco de la ley de Consejos Sociales, mediante la que se dota de relevancia a la figura de secretario de este órgano como persona dedicada en exclusiva al mismo. Ha compaginado además su cargo con la docencia, al ser profesor asociado vinculado a la titulación de Derecho.
Valencià:
Víctor Jiménez Quintet ha guanyat la cinquena edició del Concurs de Jazz a Castelló, celebrat els dies 30 i 31 d’octubre al teatre del Raval de Castelló de la Plana. El premi al millor solista ha estat per a Alberto Palau, pianista del grup Víctor Jiménez Quintet i el premi a la millor composició per a “Vikingo”, composició original de Claudio Marrero Santana, saxofonista del grup Out Side Reunion.


	El grup guanyador rebrà com a premi la gravació d’un disc i un concert remunerat. El millor solista serà premiat amb 200 euros i la millor composició amb 300 euros. En les seues deliberacions el jurat va destacar l’alta qualitat dels quatre grups finalistes.


	El jurat va estar format per: Juan Claudio Cifuentes “Cifu”, crític musical, director i presentador del programa A todo Jazz de Radio 3; Ramón Cardo, saxofonista i director pedagògic de l'Espai de Jazz de la Universitat Jaume I i del Departament de jazz del Conservatori Superior de Música de València; Federico Garcia-Arquimbau Pérez de Heredia, president de la Fundació Dávalos-Fletcher; i José Ortega, director general de NeoDuction S.L.


	El concurs ha estat organitzat per l’Aula de Música del Servei d’Activitats Socioculturals de la Universitat Jaume I, amb el patrocini de l’Aula Dávalos-Fletcher de la Cultura i l’empresa NeoDuction i la col·laboració de Metrónom i Clemente Pian

Español:
Víctor Jiménez Quintet ha ganado la quinta edición del Concurso de Jazz en Castellón, celebrado los días 30 y 31 de octubre al teatro del Raval de Castellón de la Plana. El premio al mejor solista ha sido para Alberto Palau, pianista del grupo Víctor Jiménez Quintet y el premio a la mejor composición para “Vikingo”, composición original de Claudio Marrero Santana, saxofonista del grupo Out Side Reunion.


	El grupo ganador recibirá como premio la grabación de un disco y un concierto remunerado. El mejor solista será premiado con 200 euros y la mejor composición con 300 euros. En sus deliberaciones el jurado destacó el alta calidad de los cuatro grupos finalistas.


	El jurado ha estado formado por: Juan Claudio Cifuentes “Cifu”, crítico musical, director y presentador del programa A todo Jazz de Radio 3; Ramón Cardo, saxofonista y director pedagógico del Espacio de Jazz de la Universitat Jaume I y del Departamento de jazz del Conservatorio Superior de Música de Valencia; Federico Garcia-Arquimbau Pérez de Heredia, presidente de la Fundación Dávalos-Fletcher; y José Ortega, director general de NeoDuction S.L.


	El concurso ha sido organizado por el aula de Música del Servicio de Actividades Socioculturales de la Universitat Jaume I, con el patrocinio del Aula Dávalos-Fletcher de la Cultura y la empresa NeoDuction y la colaboración de Metrónom y Clemente Pianos.
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentat a la Fira i Plaça del Llibre de Castelló l’obra El sopar dels erudits, coeditada amb Publicacions de la Universitat de València. La presentació ha estat a càrrec dels autors: Rubén Josep Montañés, Jordi Sanchis i Jordi Pérez, i ha comptat amb l’assistència de Mariló Limo, professora i filòloga clàssica.
El sopar dels erudits, prologat pel professor Joan F. Mira, forma part de la col·lecció «Estudis Filològics» dirigida pel professor Lluís Meseguer. Es tracta d’una traducció al valencià, amb notes, dels tres primers llibres del convit d'Ateneu de Nàucratis, obra en prosa (ss. II-III dC) en 15 llibres, que narra, seguint el patró del diàleg platònic, el sopar i posterior simposi d’un grup d’erudits a Roma. En el desplegament d’erudició constant que suposa aquesta conversa, se citen notícies, autors, títols i fragments d’obres avui perdudes i de moltes de les quals aquesta és l’única font.
Les citacions pertanyen a gèneres i temàtiques molt diverses, que van des de la literatura científica (medicina, zoologia, botànica) a la lírica arcaica i, especialment, la poesia dramàtica, sobretot la comèdia. A banda, doncs, de l’interés literari dels esmentats texts, aquesta obra constitueix una valuosíssima font d’informació sobre nombrosos aspectes de les cultures grega i romana de l’Antiguitat. La traducció va precedida per un estudi introductori i una bibliografia selectiva i actualitzada.
Fotografies

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentado en la Feria y Plaça del Llibre de Castelló la obra El sopar dels erudits, coeditada con Publicacions de la Universitat de València. La presentación ha estado a cargo de los autores: Rubén Josep Montañés, Jordi Sanchis y Jordi Pérez, y ha contado con la asistencia de Mariló Limo, profesora y filóloga clásica.
El sopar dels erudits, prologado por el profesor Joan F. Mira, forma parte de la colección «Estudios Filológicos» dirigida por el profesor Lluís Meseguer. Se trata de una traducción al valenciano, con notas, de los tres primeros libros del convite de Ateneo de Náucratis, obra en prosa (ss. II-III d. C.) en 15 libros, que narra, siguiendo el patrón del diálogo platónico, la cena y posterior simposio de un grupo de eruditos en Roma. En el despliegue de erudición constante que supone esta conversación, se citan noticias, autores, títulos y fragmentos de obras hoy perdidas y de muchas de las cuales esta es la única fuente.
Las citaciones pertenecen a géneros y temáticas muy diversas, que van desde la literatura científica (medicina, zoología, botánica) a la lírica arcaica y, especialmente, la poesía dramática, sobre todo la comedia. Aparte, pues, del interés literario de los mencionados textos, esta obra constituye una valiosísima fuente de información sobre numerosos aspectos de las culturas griega y romana de la Antigüedad. La traducción va precedida por un estudio introductorio y una bibliografía selectiva y actualizada.
Fotografías