gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El professor Antonio J. Silvestre López i la professora Lorena Bort Mir del Departament d’Estudis Anglesos de la Universitat Jaume I de Castelló han participat a principis de setembre en el Metaphor Festival celebrat a la Universitat d’Amsterdam, on han presentat la seua investigació sobre metàfora conceptual desenvolupada dins del Grup d’Investigació GReSCA.
El professor Antonio José Silvestre, convidat pel MetaphorLab (organitzador de l'esdeveniment), va impartir el taller «Mindful minds: mental experience as embodied feelings» sobre l'aplicació de les metàfores en la pedagogia de l'atenció plena.
La professora Lorena Bort, en col·laboració amb la investigadora Marianna Bolognesi (Universitat d'Oxford), va impartir la ponència «Understanding the mental operations during filmic metaphor processing: a think-aloud experiment», on s'ha presentat el primer model cognitiu de processament de metàfores fílmiques.
Ambdues propostes són dos exemples de com els estudis de la metàfora poden ser aplicats eficientment en diferents àmbits d'interès.

Español:
El profesor Antonio J. Silvestre López y la profesora Lorena Bort Mir del Departamento de Estudios Ingleses de la Universitat Jaume I de Castelló han participado a principios de septiembre en el Metaphor Festival celebrado en la Universidad de Ámsterdam, donde han presentado su investigación sobre metáfora conceptual desarrollada dentro del Grupo de Investigación GReSCA.
El profesor Antonio José Silvestre, invitado por el MetaphorLab (organizador del evento), impartió el taller «Mindful minds: mental experience as embodied feelings» sobre la aplicación de las metáforas en la pedagogía de la atención plena.
La profesora Lorena Bort, en colaboración con la investigadora Marianna Bolognesi (Universidad de Oxford), impartió la ponencia «Understanding the mental operations during filmic metaphor processing: a think-aloud experiment», donde se ha presentado el primer modelo cognitivo de procesamiento de metáforas fílmicas.
Ambas propuestas son dos ejemplos de cómo los estudios de la metáfora pueden ser aplicados eficientemente en diferentes ámbitos de interés.
Valencià:
La convocatòria d’Erasmus 2014/2015 per a l’estudiantat de grau de la Universitat Jaume I de Castelló ofereix 813 places, distribuïdes en 252 per a la Facultat de Ciències Humanes i Socials; 264 per a l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals; 241 a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques i 56 a la Facultat de Ciències de la Salut. La data límit de presentació de sol·licituds finalitza el 31 de gener de 2014.


	Durant els dies 27, 28 i 29 de gener, l'Oficina de Cooperació Internacional i Educativa de la Universitat Jaume I té previst realitzar reunions informatives als quatre centres: dilluns 27 de gener, a les 12 hores a l’Aula Magna de l’ESTCE; i a les 16 hores a la FCS. Dimarts 28 de gener a les 10 hores a la sala de graus de la FCJE; i dimecres 29 de gener a les 10 hores a l’aula HA1113AA de la FCHS. Les proves d’acreditació d’idiomes es realitzaran els dies 4, 5 i 7 de febrer.


	Per a més informació: www.uji.es/serveis/otci

Español:
La convocatoria Erasmus 2014/2015 para el estudiantado de grado de la Universitat Jaume I de Castelló ofrece 813 plazas, distribuidas en 252 para la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales; 264 en la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales; 241 en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas y 56 en la Facultad de Ciencias de la Salud. La fecha límite de presentación de solicitudes finaliza el 31 de enero de 2014.


	Durante los días 27, 28 y 29 de enero, la Oficina de Cooperación Internacional y Educativa de la Universitat Jaume I tiene previsto realizar reuniones informativas en los cuatro centros: el lunes 27 de enero, a las 12 horas en el aula Magna de la ESTCE; y a las 16 horas en la FCS. El martes 28 de enero a las 10 horas en la sala de grados de la FCJE; y el miércoles 29 de enero a las 10 horas en el aula HA1113AA de la FCHS. Las pruebas de acreditación de idiomas se realizarán los días 4, 5 y 7 de febrero.


	Para más información: www.uji.es/serveis/otci
Valencià:
Simona Levi, activista i fundadora de Xnet, ha reflexionat sobre el potencial que té la tecnologia per a frenar la corrupció política en el VIII Cicle de Conferències «La democràcia avui», organitzat pel Màster en Ètica i Democràcia de la Universitat Jaume I.


Levi ha destacat la labor de plataformes com Xnet, que recentment ha vist amb satisfacció la condemna a presó dels responsables de les targetes Black, un escàndol que va eixir a la llum pública precisament per la filtració que va realitzar aquesta plataforma després de rebre anònimament els avui coneguts com a «correus de Blesa». 


L'activista ha assenyalat que la ciutadania està cada vegada més organitzada per a frenar aquest tipus d'abusos de poder i que s'està emprant eficaçment la tecnopolítica per a fiscalitzar els centres de poder, una tendència que creu imparable a causa de l'ús actiu i polític que els grups de ciutadans organitzats estan realitzant de la tecnologia amb el qual es pretén evitar nous abusos. 


Així mateix, ha posat de manifest la importància que les institucions públiques comencen a incorporar sistemes de detecció de la corrupció, fent referència concretament a la Bústia de Denúncies Anònimes contra la Corrupció que s'ha instal·lat a l'Ajuntament de Barcelona i en la qual també ha col·laborat Xnet per a la seua posada en marxa.

Español:
Simona Levi, activista y fundadora de Xnet, ha reflexionado sobre el potencial que tiene la tecnología para frenar la corrupción política en el VIII Ciclo de Conferencias «La democracia hoy», organizado por el Máster en Ética y Democracia de la Universitat Jaume I.
Levi ha destacado la labor de plataformas como Xnet, que recientemente ha visto con satisfacción la condena a prisión de los responsables de las tarjetas Black, un escándalo que salió a la luz pública precisamente por la filtración que realizó esta plataforma tras recibir anónimamente los hoy conocidos como «correos de Blesa».
La activista ha señalado que la ciudadanía está cada vez más organizada para frenar este tipo de abusos de poder y que se está empleando eficazmente la tecnopolítica para fiscalizar los centros de poder, una tendencia que cree imparable debido al uso activo y político que los grupos de ciudadanos organizados están realizando de la tecnología con el que se pretende evitar nuevos abusos.
Asimismo, ha puesto de manifiesto la importancia de que las instituciones públicas empiecen a incorporar sistemas de detección de la corrupción, haciendo referencia concretamente al Buzón de Denuncias Anónimas contra la Corrupción que se ha instalado en el Ayuntamiento de Barcelona y en la que también ha colaborado Xnet para su puesta en marcha.
Valencià:
La novena edició de Cinemascore – Mostra de Música i Cinema que es desenvoluparà durant els dies 7 i 8 de juny de 2014 en el Teatre Municipal de Benicàssim unirà de nou en un mateix escenari propostes úniques i exclusives en què el cinema i la música es complementen per oferir una experiència diferent.


	El festival organitzat per l'Aula de Cinema i Creació Juvenil de l’UJI i la promotora Born Music, amb el patrocini de l'Ajuntament de Benicàssim i la universitat pública de Castelló inclou novament dues actuacions-projeccions que es desenvoluparan en la jornada de dissabte 7 de juny, a les 22.30 hores, i diumenge 8 de juny, a les 19.30 hores.


	El dissabte l’americana Joan Shelley, acompanyada del britànic Colm L’Herlihy, interpretarà la seua pròpia banda sonora de tradició folk per acompanyar l’emblemàtica pel·lícula «El Oso» de Jean-Jacques Annaud. El diumenge será el torn del grup de Xilxes Pleasant Dreams, qui presentarà la seua proposta musical per acompanyar l’enigmàtic llargmetratge «Shara» de la prestigiosa directora japonesa Naomi Kawase.

Programa

Español:
La novena edición de Cinemascore – Muestra de Música y Cine que se desarrollará durante los días 7 y 8 de junio de 2014 en el Teatro Municipal de Benicàssim unirá de nuevo en un mismo escenario propuestas únicas y exclusivas en que el cine y la música se complementan para ofrecer una experiencia diferente.


	El festival organizado por el aula de Cine y Creación Juvenil de la UJI y la promotora Borne Music, con el patrocinio del Ayuntamiento de Benicàssim y la universidad pública de Castelló incluye nuevamente dos actuaciones-proyecciones que se desarrollarán en la jornada de sábado 7 de junio, a las 22.30 horas, y domingo 8 de junio, a las 19.30 horas.


	El sábado, la americana Joan Shelley, acompañada del británico Colm L’Herlihy, interpretará su propia banda sonora de tradición folk para acompañar la emblemática película «El Oso» de Jean-Jacques Annaud. El domingo será el turno del grupo de Xilxes Pleasant Dreams, quien presentará su propuesta musical para acompañar el enigmático largometraje «Shara» de la prestigiosa directora japonesa Naomi Kawase.

Programa
Valencià:
La Biblioteca de la Universitat Jaume I ha continuat avui amb els actes de celebració del Dia del Llibre amb una lectura d’algunes obres del poeta Miguel Hernández, ja que 2017 ha sigut declarat «Any Miguel Hernández» amb motiu del 75 aniversari de la seua mort, un acte que ha comptat amb la participació del rector, Vicent Climent.
Així mateix, també ha tingut lloc la presentació -al vestíbul de la mateixa Biblioteca- de les novetats bibliogràfiques que han estat sol·licitades pels membres de la comunitat universitària dins de la campanya «Quins llibres t’agradaria tenir a la Biblioteca?». Enguany s’han adquirit un total de 241 obres: 204 llibres (novel·les, poesia, assaig, teatre i guies de viatge), 12 còmics i 25 pel·lícules en DVD.
Fotografies

Español:
La Biblioteca de la Universitat Jaume I ha continuado hoy con los actos de celebración del Día del Libro con una lectura de algunas obras del poeta Miguel Hernández, puesto que 2017 ha sido declarado «Año Miguel Hernández» con motivo del 75 aniversario de su muerte, un acto que ha contado con la participación del rector, Vicent Climent. 


Así mismo, también ha tenido lugar la presentación –en el vestíbulo de la misma Biblioteca- de las novedades bibliográficas que han sido solicitadas por los miembros de la comunidad universitaria dentro de la campaña «Qué libros te gustaría tener en la Biblioteca?». Este año se han adquirido un total de 241 obras: 204 libros (novelas, poesía, ensayo, teatro y guías de viaje), 12 cómics y 25 películas en DVD.
Fotografías
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha mantingut avui una primera reunió de contacte amb el secretari autonòmic d'Innovació i Transformació Digital, Jordi Juan, en la qual tots dos han expressat la voluntat d'iniciar línies de col·laboració entre les dues institucions per a enfortir «la transferència del coneixement que es genera en la universitat i avançar cap a una nova societat digital», en paraules d’Eva Alcón. La trobada també ha comptat amb la participació del vicerector d'Investigació i Transferència, Jesús Lancis, i el comissionat de la rectora per a la Coordinació del Gabinet de Rectorat i l’Impuls Digital, Francesc Esteve.
Alcón ha aprofitat la reunió amb el secretari autonòmic per a exposar-li les polítiques estratègiques de generació de coneixement, transferència i innovació incloses en el Pla d'Acció de Govern 2019-2022 de la Universitat Jaume I i el paper clau dels parcs tecnològics per a acostar la ciència que es genera als campus a la societat.
El Pla UJI Digital ha sigut un altre dels temes abordats, un pla amb el qual la Universitat pretén garantir la necessària competència digital de la comunitat universitària així com promoure l'aplicació de les tecnologies en la formació, la investigació i la gestió.
El secretari autonòmic d'Innovació i Transformació Digital, Jordi Juan, ha mostrat el compromís de la Generalitat d’«aprofundir en la col·laboració entre les universitats i el teixit productiu i convertir la innovació en el motor de transformació social».

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha mantenido hoy una primera reunión de contacto con el secretario autonómico de Innovación y Transformación Digital, Jordi Juan, en la que ambos han expresado la voluntad de iniciar líneas de colaboración entre las dos instituciones para fortalecer «la transferencia del conocimiento que se genera en la universidad y avanzar hacia una nueva sociedad digital», en palabras de Eva Alcón. El encuentro también ha contado con la participación del vicerrector de Investigación y Tansferencia, Jesús Lancis, y el comisionado de la rectora para la Coordinación del Gabinete de Rectorado y Transformación Digital, Francesc Esteve.
Alcón ha aprovechado la reunión con el secretario autonómico para exponerle las políticas estratégicas de generación de conocimiento, transferencia e innovación incluidas en el Plan de Acción de Gobierno 2019-2022 de la Universitat Jaume I y el papel clave de los parques tecnológicos para acercar la ciencia que se genera en los campus a la sociedad.
El Plan UJI Digital ha sido otro de los temas abordados, un plan con el que la Universitat pretende garantizar la necesaria competencia digital de la comunidad universitaria así como promover la aplicación de las tecnologías en la formación, la investigación y la gestión.
El secretario autonómico de Innovación y Transformación Digital, Jordi Juan, ha mostrado el compromiso de la Generalitat de «profundizar en la colaboración entre las universidades y el tejido productivo y convertir la innovación en el motor de transformación social».
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló promociona la seua oferta docent en el saló d'Orientació Universitària Unitour que se celebra aquest dijous 18 de gener de 2018 a l’Hotel Boston de Saragossa. Unitour és un saló d'orientació per a assessorar i orientar a l’estudiantat a l'hora de triar grau que se celebra en diversos punts d'Espanya, Portugal, Itàlia i Andorra i que permet reunir a universitats públiques i privades amb estudiants d'instituts. En el saló participen al voltant d'una vintena d'universitats i altres tants centres d'ESO i Batxillerat. 
La Universitat Jaume I compta amb un gran nombre d’estudiants procedents d’Aragó, especialment de les comarques del sud, amb les quals la província de Castelló manté una estreta relació pel seu veïnatge i intercanvi cultural i comercial.
Així mateix, l’UJI també participarà dimarts que ve 23 de gener en la fira Unitour Castelló, que se celebrarà per primera vegada en la capital de la Plana, concretament en l'Hotel Luz, amb la participació de quinze universitats i centres de formació. D'altra banda, el dimecres 24 de gener el personal de la universitat castellonenca i els integrants del programa Ambaixadors assistiran a l'edició de Unitour a València.
Més informació en la pàgina web:  www.futuros.uji.es

Español:
La Universitat Jaume I de Castellón promociona su oferta docente en el salón de Orientación Universitaria Unitour que se celebra este jueves 18 de enero de 2018 en el Hotel Boston de Zaragoza.
Unitour es un salón de orientación para asesorar y orientar al estudiantado a la hora de elegir grado que se celebra en varios puntos de España, Portugal, Italia y Andorra y que permite reunir a universidades públicas y privadas con estudiantes de institutos. En el salón participan alrededor de una veintena de universidades y otros tantos centros de ESO y Bachillerato.
La Universitat Jaume I cuenta con un importante número de estudiantes procedentes de Aragón, especialmente de las comarcas del sud, con las que la provincia de Castellón mantiene una estrecha relación por su vecindad e intercambio cultural y comercial.
Así mismo, la UJI también participará el próximo martes 23 de enero en la feria Unitour Castellón, que se celebrará por primera vez en la capital de la Plana, concretamente en el Hotel Luz, con la participación de quince universidades y centros de formación. Por otra parte, el miércoles 24 de enero el personal de la universidad castellonense y los integrantes del programa Embajadores asistirán a la edición de Unitour en Valencia.
Más información en la página web: www.futuros.uji.es
Valencià:
La vicerectora d’Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme de la Universitat Jaume I, Inmaculada Fortanet, ha inaugurat les Jornades d’Internacionalització que es desenvoluparan del 2 a l’11 de desembre de 2015 al campus universitari. La vicerectora espera que les jornades serveixen per què l’estudiantat, i també professorat i personal de serveis, coneguin millor els programes d’intercanvi internacional i realitzen estades a l’estranger.
En la primera intervenció d’aquestes jornades, la directora acadèmica de l’Oficina de Relacions Internacionals, la professora Mercedes Sanz, ha explicat a l’alumnat que cal preparar l’estada «des de primer curs» perquè es demanen uns requisits (com nivell de llengües o la superació d’un nombre determinat de crèdits) que cal planificar i tenir clars abans de presentar-se a la convocatòria.
Sanz ha realitzat un repàs sobre els avantatges acadèmiques, lingüístiques, personals, culturals, socials i professionals que suposa la participació en un programa internacional i ha explicat els principals requisits dels programes en què participa la universitat pública de Castelló, com l’Erasmus +, Amèrica del Nord, Àsia i Amèrica Llatina, pel que fa a estudis o Erasmus + Pràctiques Internacionals i Pràctiques Solidàries pel que fa a pràctiques.
Jornades internacionalització
Jornades multilingüisme
Imatges

Español:
La vicerrectora de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo de la Universitat Jaume I, Inmaculada Fortanet, ha inaugurado las Jornadas de Internacionalización que se desarrollarán del 2 al 11 de diciembre de 2015 al campus universitario. La vicerrectora espera que las jornadas sirvan para que el estudiantado, y también profesorado y personal de servicios, conozcan mejor los programas de intercambio internacional y realizan estancias al extranjero. 
En la primera intervención de estas jornadas, la directora académica de la Oficina de Relaciones Internacionales, la profesora Mercedes Sanz, ha explicado al alumnado que hay que preparar la estancia «desde primer curso» porque se piden unos requisitos (como nivel de lenguas o la superación de un número determinado de créditos) que hay que planificar y tener claros antes de presentarse a la convocatoria.
Sanz ha realizado un repaso sobre las ventajas académicas, lingüísticas, personales, culturales, sociales y profesionales que supone la participación en un programa internacional y ha explicado los principales requisitos de los programas en que participa la universidad pública de Castelló, como Erasmus +, Norteamérica, Asia y América Latina, respecto a estudios o Erasmus + Prácticas Internacionales y Prácticas Solidarias respecto a prácticas.
Jornadas internacionalización
Jornadas multilingüismo
Imágenes
Valencià:
El vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat Jaume I, Joan Antoni Martín Montaner, ha rebut dijous 7 de març de 2019 la delegada del poble sahrauí a Espanya, Jira Bulahi Bad. A la reunió han assistit també els tècnics de l'Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, Embarka Hamoudi i David Joan Marí.
La reunió s'emmarca en la col·laboració de l'UJI amb el poble sahrauí, que en els últims anys ha comptat amb diferents actuacions com ara beques, enviaments de material, projectes, etc. La darrera col·laboració ha sigut l'assistència els passats dies 25 i 26 de febrer a la I Conferència Internacional sobre la Cooperació Universitària amb el Sàhara Occidental, en la qual es va aprovar un manifest de suport acadèmic de les universitats assistents a la Universitat de Tifariti al Sàhara.

Español:
El vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat Jaume I, Joan Antoni Martín Montaner, ha recibido el jueves 7 de marzo de 2019 a la delegada del pueblo saharaui en España, Jira Bulahi Bad. A la reunión han asistido también los técnicos de la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, Embarka Hamoudi y David Joan Marí.
La reunión se enmarca en la colaboración de la UJI con el pueblo saharaui, que en los últimos años ha contado con diferentes actuaciones como becas, envíos de material, proyectos, etc. La última colaboración ha sido la asistencia los pasados días 25 y 26 de febrero a la I Conferencia Internacional sobre la Cooperación Universitaria con el Sáhara Occidental, en la que se aprobó un manifiesto de apoyo académico de las universidades asistentes a la Universidad de Tifariti en el Sáhara.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha promocionat la seua oferta docent en el Saló d'Orientació Universitària Unitour que s’ha celebrat el 28 de gener a l’Auditori i Palau de Congressos de Castelló i el 29 de gener a la Ciutat de les Arts i les Ciències de València. Unitour és un saló d'orientació que s'organitza en diversos punts d'Espanya, Portugal, Itàlia, Andorra i Mèxic per a assessorar i orientar l’estudiantat a l'hora de triar grau i que permet reunir universitats públiques i privades amb estudiantat de centres de secundària. En el saló participen més de 30 institucions educatives. 
Amb el lema «Marca la diferència, #somUJI», la universitat pública de Castelló anima l’estudiantat de secundària a estudiar en el campus castellonenc. La participació en fires i esdeveniments educatius és una de les accions que es realitzen des del programa de promoció de la universitat «Destí UJI» a l'Aragó, Catalunya i la Comunitat Valenciana.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha promocionado su oferta docente en el Salón de Orientación Universitaria Unitour que se ha celebrado el 28 de enero en el Auditorio y Palacio de Congresos de Castelló y el 29 de enero en la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia. Unitour es un salón de orientación que se organiza en varios puntos de España, Portugal, Italia, Andorra y México para asesorar y orientar el estudiantado a la hora de elegir grado y que permite reunir a universidades públicas y privadas con estudiantado de centros de secundaria. En el salón participan más de 30 instituciones educativas.
Con el lema «Marca la diferencia, #somosUJI», la universidad pública de Castelló anima al estudiantado de secundaria a estudiar en el campus castellonense. La participación en ferias y acontecimientos educativos es una de las acciones que se realizan desde el programa de promoción de la universidad «Destino UJI» en el Aragón, Cataluña y la Comunidad Valenciana.