Valencià:
La professora ajudant de Farmacologia del Departament de Medicina de la Universitat Jaume I de Castelló, Nadezda Apostolova, ha sigut guardonada amb el premi «40 under 40», convocat per primera vegada enguany per l’organització més representativa de la comunitat macedònia a l’estranger, la United Macedoniam Diaspora (UMD).


	Nadezda Apostolova, natural de Skopje, compta ja amb una notable carrera com a investigadora en el camp de la biomedicina, iniciada a la Universitat dels Sants Ciril i Metodi, on va obtenir la seua llicenciatura en Biologia el 2001, per a passar després a l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de les Plantes de la Universitat Politècnica de València, on va ser becària entre 2001 i 2002, i continuar a la Universitat de València, en el Departament de Farmacologia de la qual va obtenir el seu doctorat el 2008.


	Fa dos anys, va rebre el Young Investigator Award, concedit per la Federació Europea de Ciències Farmacològiques, i des de l'any 2013 és la responsable de l'Àrea de Farmacologia de la Universitat Jaume I. La seua candidatura va ser promoguda pel cònsol de la República de Macedònia a la Comunitat Valenciana, Carlos Flores Juberías, professor de la Universitat de València.


	Aquest premi va ser concebut per a distingir els quaranta macedonis de menys de quaranta anys que més destaquen pels seus assoliments en qualsevol dels camps de la vida social dels seus països d'acollida, a fi de projectar les seues trajectòries com a elements de referència per als restants membres d'aquesta comunitat en qualsevol lloc del món.


	La UMD és una organització no governamental consagrada a la promoció dels interessos i necessitats dels macedonis de la diàspora i de les seues comunitats. Amb seu a Washington DC, té delegacions a nombroses ciutats dels EUA, així com a Austràlia, Canadà, i diverses capitals europees, des de les quals treballa per a mantenir els vincles d'unió entre els membres d'aquesta comunitat en un món cada vegada més globalitzat, al mateix temps que per a defensar els seus punts de vista en aquelles qüestions que li resulten d'importància vital.


	Font: Universitat de València

Español:
La profesora ayudante de Farmacología del Departamento de Medicina de la Universitat Jaume I de Castelló, Nadezda Apostolova, ha sido galardonada con el premio «40 under 40», convocado por primera vez este año por la organización más representativa de la comunidad macedonia en el extranjero, la United Macedoniam Diaspora (UMD).


	Nadezda Apostolova, natural de Skopje, cuenta ya con una notable carrera como investigadora en el campo de la biomedicina, iniciada en la Universidad de los Santos Cirilo y Metodio, donde obtuvo su licenciatura en Biología en 2001, para pasar después al Instituto de Biología Molecular y Celular de las Plantas de la Universidad Politécnica de Valencia, donde fue becaria entre 2001 y 2002, y continuar en la Universidad de Valencia, en cuyo Departamento de Farmacología obtuvo su doctorado en 2008.


	Hace dos años, recibió el Young Investigator Award, concedido por la Federación Europea de Ciencias Farmacológicas, y desde el año 2013 es la responsable del Área de Farmacología de la universidad pública de Castellón. Su candidatura fue promovida por el cónsul de la República de Macedonia en la Comunidad Valenciana, Carlos Flores Juberías, profesor de la Universitat de València.


	Este premio fue concebido para distinguir a los cuarenta macedonios de menos de cuarenta años que más destaquen por sus logros en cualquiera de los campos de la vida social de sus países de acogida, a fin de proyectar sus trayectorias como elementos de referencia para los restantes miembros de esta comunidad en cualquier lugar del mundo.


	La UMD es una organización no gubernamental consagrada a la promoción de los intereses y necesidades de los macedonios de la diáspora y de sus comunidades. Con sede en Washington DC, cuenta con delegaciones en numerosas ciudades de los EEUU, así como en Australia, Canadá y varias capitales europeas, desde las que trabaja para mantener los vínculos de unión entre los miembros de esta comunidad en un mundo cada vez más globalizado, al tiempo que para defender los puntos de vista de la misma en aquellas cuestiones que le resultan de importancia vital.


	Fuente: Universitat de València