gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La publicació Virtudes Cuevas. Una superviviente del campo de concentración alemán de Ravensbrück, de la investigadora Amalia Rosado, editada pel Servei de Comunicació i Publicacions de la Universitat Jaume I en 2018, s'ha inclòs en el catàleg del United States Holocaust Memorial Museum, entitat de referència a nivell mundial per a l'estudi i la investigació de l'Holocaust.
L'obra tracta sobre la deportació de republicanes espanyoles prenent com a referent a la valenciana supervivent del camp de concentració alemany de Ravensbrück Virtuts Cuevas i les seues vivències en la Guerra Civil Espanyola i en la Resistència Francesa.
La publicació forma part ja de les col·leccions d'importants biblioteques públiques com la de Baviera a Alemanya, Nova York o la Biblioteca del Congrés dels Estats Units, així com del catàleg de prestigioses universitats nord-americanes com Yale, Princeton, Columbia o Standford. Altres institucions de referència en la investigació sobre l'Holocaust com la biblioteca Sefarad inclouen l'obra com a document per a la investigació de l'antisemitisme.
Publicació
Enllaç a la referència de l'obra en el catàleg de la USHMM (United States Holocaust Memorial Museum)
Enllaç a Worldcat.org on pot veure en quines universitats i biblioteques es troba el llibre amb els seus respectius enllaços.

Español:
La publicación Virtudes Cuevas. Una superviviente del campo de concentración alemán de Ravensbrück, de la investigadora Amalia Rosado, editada por el Servei de Comunicació i Publicacions de la Universitat Jaume I en 2018, se ha incluido en el catálogo del United States Holocaust Memorial Museum, entidad de referencia a nivel mundial para el estudio y la investigación del Holocausto.
La obra trata sobre la deportación de republicanas españolas tomando como referente a la valenciana superviviente del campo de concentración alemán de Ravensbrück Virtudes Cuevas y sus vivencias en la Guerra Civil Española y en la Resistencia Francesa.
La publicación forma parte ya de las colecciones de importantes bibliotecas públicas como la de Baviera en Alemania, Nueva York o la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, así como del catálogo de prestigiosas universidades norteamericanas como Yale, Princeton, Columbia o Standford. Otras instituciones de referencia en la investigación sobre el Holocausto como la biblioteca Sefarad incluyen la obra como documento para la investigación del antisemitismo.
Publicación
Enlace a la referencia de la obra en el catálogo de la USHMM (United States Holocaust Memorial Museum)
Enlace a Worldcat.org donde puede verse en qué universidades y bibliotecas se encuentra el libro con sus respectivos enlaces
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha participat en la Fira de la Salut celebrada a Nules el cap de setmana passat per a mostrar el treball que, des de l'àmbit universitari, es realitza en aquest camp i en línia amb el seu compromís amb la cura de la salut i el benestar de la població. A més de l'oferta formativa, integrada per diferents graus, màsters i postgraus, s'ha explicat la tasca de recerca que, des dels diferents equips de treball de l’UJI, genera un coneixement fonamental per a millorar l'atenció sociosanitària de la població.
La tasca assistencial que es realitza des de diferents serveis universitaris, com ara el Servei d'Assistència Psicològica o Salusex-Unisexsida, així com les activitats promogudes pel Servei d'Esports, han sigut altres dels aspectes explicats durant aquesta jornada, així com la importància de mantenir un estil de vida saludable que, de manera sostenible, permeta potenciar la qualitat de vida de les persones i el benestar i mantenir una vida autònoma, activa, responsable i compromesa amb el benestar propi, la cura del medi ambient i de la societat en general.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha participado en la Feria de la Salud celebrada en Nules el fin de semana pasado para mostrar el trabajo que, desde el ámbito universitario, se realiza en este campo y en línea con su compromiso con el cuidado de la salud y el bienestar de la población. Además de la oferta formativa, integrada por distintos grados, másteres y postgrados, se ha explicado la labor de investigación que, desde los distintos equipos de trabajo de la UJI, genera un conocimiento fundamental para mejorar la atención sociosanitaria de la población.
La labor asistencial que se realiza desde distintos servicios universitarios como el Servicio de Asistencia Psicológica o Salusex-Unisexsida, así como las actividades promovidas por el Servicio de Deportes, han sido otro. de los aspectos explicados durante esta jornada, así como la importancia de mantener un estilo de vida saludable que, de manera sostenible, permita potenciar la calidad de vida de las personas y el bienestar y mantener una vida autónoma, activa, responsable y comprometida con el bienestar propio, el cuidado del medio y de la sociedad en general.
Valencià:
L'estudiant del Màster de Química Aplicada i Farmacològica de la Universitat Jaume I Víctor Pozo ha sigut el guanyador de la beca de l'Aula Zschimmer & Schwarz de Química Sostenible i Circular. L'ajuda s'ha lliurat en un acte celebrat aquest passat dimarts en les instal·lacions de l'empresa a Vila-real.


L'acte ha comptat amb la presència del director de l'Aula Zschimmer & Schwarz, el professor José Mata; el gerent de Zschimmer & Schwarz España, Pedro Hernández, i el director tècnic de la companyia i coordinador de l'Aula, Aarón Martínez, així com el guardonat, que ha rebut el diploma i la dotació econòmica.


En aquesta segona edició de les beques Zschimmer & Schwarz s'han presentat vuit candidats al premi, que cobreix l'import d'estudis de màster a la Universitat Jaume I. En aquesta convocatòria han participat els estudis de màster del Màster en Química Sostenible, Màster en Química Aplicada i Farmacològica, Màster en Química Teòrica i Modelització Computacional i Màster en Tècniques Cromatogràfiques Aplicades.


L'objectiu de l'Aula Zschimmer & Schwarz, nascuda l'octubre de 2019, és fomentar el talent dels joves universitaris i millorar la seua formació tècnica i universal. Per a això es realitzen activitats com la concessió de beques i premis, la realització de pràctiques en les seus internacionals de l'empresa, conferències i altres actes amb els quals es reforcen les sinergies entre l'empresa i la universitat i es promou la química verda, la innovació i el desenvolupament sostenible.

Español:
El estudiante del Máster de Química Aplicada y Farmacológica de la Universitat Jaume I Víctor Pozo ha sido el ganador de la beca del Aula Zschimmer & Schwarz de Química Sostenible y Circular. La ayuda se ha entregado en un acto celebrado este pasado martes en las instalaciones de la empresa en Vila-real.
El acto ha contado con la presencia del director del Aula Zschimmer & Schwarz, el profesor José Mata; el gerente de Zschimmer & Schwarz España, Pedro Hernández, y el director técnico de la compañía y coordinador del aula, Aarón Martínez, así como el galardonado, que ha recibido el diploma y la dotación económica.
En esta segunda edición de las becas Zschimmer & Schwarz se han presentado ocho candidatos al premio, que cubre el importe de estudios de máster en la Universitat Jaume I. En esta convocatoria han participado los estudios de máster del Máster en Química Sostenible, Máster en Química Aplicada y Farmacológica, Máster en Química Teórica y Modelización Computacional y Máster en Técnicas Cromatográficas Aplicadas.
El objetivo del Aula Zschimmer & Schwarz, nacida en octubre de 2019, es fomentar el talento de los jóvenes universitarios y mejorar su formación técnica y universal. Para ello se realizan actividades como la concesión de becas y premios, la realización de prácticas en las sedes internacionales de la empresa, conferencias y otros actos con los que se refuerzan las sinergias entre la empresa y la universidad y se promueve la química verde, la innovación y el desarrollo sostenible.
Valencià:
La Seu del Nord de la Universitat Jaume I va organitzar el dimecres 18 de desembre de 2013 una sèrie de tallers científics vinculats als diferents graus de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de l’UJI per als instituts d’educació secundària de Vinaròs i Benicarló.


	Els tallers van estar adreçats a l’alumnat de tercer i quart d’ESO, amb l’objectiu d’apropar de manera pràctica els estudis científics a l’alumnat de secundària i motivar l’estudiantat mitjançant pràctiques que desperten el seu interès científic, amb aplicacions curioses i reals per a poder mostrar la ciència com una eixida professional amb un ampli ventall de possibilitats.


	L’alumnat va poder gaudir de tallers com ara el Reactor adiabàtic, la Lògica digital i les matemàtiques que hi ha darrere de Google, el Disseny d’un producte per a l’hàbitat, Calcula l’eficiència energètica de la teua casa o el taller de Robòtica.


	Els tallers es van realitzar en els diferents centres de forma simultània.

Español:
La Seu del Nord de la Universitat Jaume I organizó el miércoles 18 de diciembre una serie de talleres científicos vinculados a los diferentes grados de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la UJI para los Institutos de Educación Secundaria de Vinaròs y Benicarló. 


	Los talleres estaban dirigidos al alumnado de tercero y cuarto de ESO, con el objetivo de acercar de manera práctica los estudios científicos al alumnado de secundaria y motivar al estudiantado mediante prácticas que despiertan su interés científico, con aplicaciones curiosas y reales para poder mostrar la ciencia como una salida profesional con un amplio abanico de posibilidades. 


	El alumnado pudo disfrutar de talleres como el Reactor adiabático, la Lógica digital y las matemáticas que hay detrás de Google, el Diseño de un producto para el hábitat, Calcula la eficiencia energética de tu casa o el taller de Robótica.


	Los talleres se realizaron en los diferentes centros de forma simultánea.
Valencià:
L’equip de la Universitat Jaume I s’ha classificat en segona posició en els Campionats Autonòmics Universitaris de la Comunitat Valenciana de marató en la prova que es va celebrar el passat 19 de novembre a València. El primer lloc va ser per a l’equip de la Universitat Politècnica de València.
En categoria individual, dos atletes de l’UJI van aconseguir medalla de bronze tant en categoria masculina com femenina en quedar en tercera posició. Es tracta de l’estudiant Aitor Cuadros i de la tècnica de l’OIPEP Maribel Beas.

Español:
El equipo de la Universitat Jaume I se ha clasificado en segunda posición en los Campeonatos Autonómics Universitarios de la Comunidad Valenciana de maratón en la prueba que se celebró el pasado 19 de noviembre en València. El primer lugar fue para el equipo de la Universitat Politècnica de València. 
En categoría individual, dos atletas de la UJI consiguieron medalla de bronce tanto en categoría masculina como femenina al quedar en tercera posición. Se trata del estudiante Aitor Cuadros y de la técnica de la OIPEP Maribel Beas.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha rebut avui dilluns 19 de maig de 2014 la donació de la Biblioteca de la Germandat dels Cavallers de la Conquesta de Castelló com a fruit del conveni de col·laboració signat entre ambdues entitats en maig de 2013.


	El personal de la Biblioteca de la Universitat catalogarà els 650 llibres que conformen aquest arxiu de la Germandat dels Cavallers de la Conquesta de Castelló per a posar-los a disposició dels usuaris.


	A l'acte de lliurament han assistit el vicerector d’Investigació i Postgrau, Antonio Barba; el president dels Cavallers de la Conquesta, Marco Esteve, i el director de la Biblioteca de l’UJI, Vicent Falomir.

Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha recibido hoy lunes 19 de mayo de 2014 la donación de la Biblioteca de la Germandat dels Cavallers de la Conquesta de Castelló como fruto del convenio de colaboración firmado entre ambas entidades en mayo de 2013. 


	El personal de la Biblioteca de la Universidad catalogará los 650 libros que conforman este archivo de la Germandat dels Cavallers de la Conquesta de Castelló para ponerlos a disposición de los usuarios. 


	Al acto de entrega han asistido el vicerrector de Investigación y Posgrado, Antonio Barba; el presidente de la Germandat dels Cavallers de la Conquesta de Castelló, Marco Esteve, y el director de la Biblioteca de la UJI, Vicent Falomir. 

Fotografías
Valencià:
El Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I (Espaitec) i la Fundació Universitat Jaume I-Empresa de Castelló (FUE-UJI) han signat un conveni de col·laboració per a oferir i promocionar de manera conjunta conferències, seminaris i cursos de formació. 


	Sobre la base del conveni, FUE-UJI ofereix als treballadors d’Espaitec i empreses vinculades una sèrie de beneficis en matèria de formació i acolliment d'estudiants en pràctiques. Així, els treballadors de les empreses físiques situades al parc podran optar a un 10% de descompte sobre la matrícula en els cursos impartits per la fundació. A més, totes les empreses vinculades al parc científic podran sol·licitar cursos de formació específica a mida, col·laborar amb la FUE en l'acolliment d'estudiants en pràctiques extracurriculars i formar part del seu claustre docent.


	Per la seua banda, Espaitec donarà a conèixer als més de 700 treballadors altament qualificats vinculats amb el parc l'oferta formativa de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa. En aquest sentit, les empreses d’Espaitec de base tecnològica i alt component innovador, també seran captadores de tendències per a renovar l'oferta formativa de la FUE-UJI en les seues principals àrees estratègiques, a més de potencials clients per a la contractació de personal qualificat i acolliment d'estudiants en pràctiques extracurriculars. La FUE-UJI, a través de la seua escola superior ESUE Business School, serà a més un dels proveïdors de formació homologats d'Espaitec.

Español:
El Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la Universitat Jaume I (Espaitec) y la Fundación Universitat Jaume I-Empresa de Castellón (FUE-UJI) han firmado un convenio de colaboración para ofrecer y promocionar de manera conjunta conferencias, seminarios y cursos de formación. 


	En base al convenio, FUE-UJI ofrece a los trabajadores de Espaitec y empresas vinculadas una serie de beneficios en materia de formación y acogida de estudiantes en prácticas. Así, los trabajadores de las empresas físicas ubicadas en el parque podrán optar a un 10% de descuento sobre la matricula en los cursos impartidos por la fundación. Además, todas las empresas vinculadas al parque científico podrán solicitar cursos de formación específica a medida, colaborar con la FUE en la acogida de estudiantes en prácticas extracurriculares y formar parte de su claustro docente.


	Por su parte, Espaitec dará a conocer a los más de 700 trabajadores altamente cualificados vinculados al parque la oferta formativa de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa. En este sentido, las empresas de Espaitec, de base tecnológica y alto componente innovador,  también serán captadoras de tendencias para renovar la oferta formativa de la FUE-UJ en sus principales áreas estratégicas, además de potenciales clientes para la contratación de personal cualificado y acogida de estudiantes en prácticas extracurriculares. La FUE-UJI, a través de su escuela superior ESUE Business School, será además uno de los proveedores de formación homologados de Espaitec.
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha rebut hui la primera visita institucional de l’alcaldessa d’Onda, Carmina Ballester, per tal de refermar la col·laboració entre ambdues entitats. A la reunió també han assistit la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro, i el regidor de l’Àrea de Joventut, Innovació i Biblioteques, Vicente Bou.
Ballester ha manifestat la voluntat de «continuar any rere any amb la col·laboració que manté l’Ajuntament amb l’UJI a través de les activitats de l’Aula Universitària UJI-Vila d’Onda». En aquest sentit, Alcón ha assenyalat que aquest tipus d’accions contribueixen a la vertebració del territori fomentant la formació i la cultura en el mateix municipi». Així mateix, l’alcadessa d’Onda ha proposat possibles vies de treball conjunt en investigació en l’àmbit agrícola.
L’Aula Universitària UJI-Vila d’Onda, creada en 2017, té com a objectius promoure la realització d’activitats formatives, investigadores, divulgatives i culturals en el municipi d’Onda. D’aquesta manera, s’intenta potenciar la integració dels ciutadans de la població en la vida econòmica, social i cultural.
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, ha recibido hoy la primera visita institucional de la alcaldesa de Onda, Carmina Ballester, para arreciar la colaboración entre ambas entidades. A la reunión también han asistido la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro, y el regidor del área de Juventud, Innovación y Bibliotecas, Vicente Bou.
Ballester ha manifestado la voluntad de «continuar año tras año con la colaboración que mantiene el Ayuntamiento con la UJI a través de las actividades del aula Universitaria UJI-Vila de Onda». En este sentido, Alcón ha señalado que este tipo de acciones contribuyen a la vertebración del territorio fomentando la formación y la cultura en el mismo municipio». Así mismo, el alcadessa de Onda ha propuesto posibles vías de trabajo conjunto en investigación en el ámbito agrícola.
El aula Universitaria UJI-Vila de Onda, creada en 2017, tiene como objetivos promover la realización de actividades formativas, investigadoras, divulgativas y culturales en el municipio de Onda. De este modo, se intenta potenciar la integración de los ciudadanos de la población en la vida económica, social y cultural.
Fotografías
Valencià:
La comunitat universitària ha realitzat aquest migdia una concentració silenciosa a la porta de l’edifici de Rectorat de la Universitat per a manifestar el rebuig de l’UJI davant l’assassinat d’una dona el passat 28 d’octubre a Torrevella i que s’ha confirmat com un nou cas de violència masclista.
La concentració ha sigut convocada per la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el seu Consell de Direcció sumant-se a la convocatòria de la Generalitat Valenciana per a manifestar públicament la tolerància zero amb qualsevol tipus de violència i especialment davant la violència masclista.
La concentració s’ha realitzat mantenint la distància de seguretat entre les persones i amb mascareta.
Fotografies

Español:
La comunidad universitaria ha realizado este mediodía una concentración silenciosa a la puerta del edificio de Rectorado de la Universidad para manifestar el rechazo de la UJI ante el asesinato de una mujer el pasado 28 de octubre en Torrevieja y que se ha confirmado como un nuevo caso de violencia machista.
La concentración ha sido convocada por la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y su Consejo de Dirección sumándose a la convocatoria de la Generalitat Valenciana para manifestar públicamente la tolerancia cero con cualquier tipo de violencia y especialmente ante la violencia machista.
La concentración se ha realizado manteniendo la distancia de seguridad entre las personas y con mascarilla.
Fotografías
Valencià:
Al voltant de 700 estudiants de diversos instituts d'educació secundària de Castelló i província participaran en el VIII Memorial Enrique Beltrán de centres de secundària que se celebra el dia 7 de febrer i que per cinquena vegada es disputarà al circuit de camp a través de la Universitat Jaume I de Castelló.


Aquest memorial s'origina com a homenatge pòstum al treball realitzat pel professor Enrique Beltrán, com un dels majors impulsors de l'esport a la ciutat de Castelló.


La jornada començarà a les 10.00 hores del matí amb la disputa d'una cursa de promoció batxillerat i continuarà a les 10.20 hores amb la promoció ESO i on qualsevol alumne o alumna dels centres inscrits podrà córrer. Després començaran les curses d'ESO i batxillerat, primer en categoria femenina i després en masculina. El lliurament de premis es realitzarà a les 12.45 hores en el pavelló poliesportiu UJI, una vegada hagen finalitzat totes les proves.


Cal destacar que aquest esdeveniment esportiu s'està assentant any rere any com una important trobada per als joves estudiants de la nostra província, amb una excel·lent participació i ambient al llarg de tota la jornada. El foment de l'ús del valencià i la promoció de l'estudi de titulacions en la nostra llengua estaran presents també en l'edició d'enguany.
Fotos
Cartell (PDF)
Informació delegats

Inscrits

Español:
Alrededor de 700 estudiantes de varios institutos de educación secundaria de Castelló y provincia participarán en el VIII Memorial Enrique Beltrán de centros de secundaria, que se celebra el día 7 de febrero y que por quinta vez se disputará al circuito de campo a través de la Universitat Jaume I de Castelló.


Este memorial se origina como homenaje póstumo al trabajo realizado por el profesor Enrique Beltrán, como uno de los mayores impulsores del deporte en la ciudad de Castelló.


La jornada empezará a las 10:00 horas de la mañana con la disputa de una carrera de promoción bachillerato y continuará a las 10:20 horas con la promoción ESO y donde cualquier alumno o alumna de los centros inscritos podrá correr. Después empezarán las carreras competitivas de ESO y bachillerato, primero en categoría femenina y después en masculina. La entrega de premios se realizará a las 12:45 horas en el pabellón polideportivo de la UJI, una vez hayan finalizado todas las pruebas.


Hay que destacar que este acontecimiento deportivo se está asentando año tras año como un importante encuentro para los jóvenes estudiantes de nuestra provincia, con una excelente participación y ambiente a lo largo de toda la jornada. El fomento del uso del valenciano y la promoción del estudio de titulaciones en nuestra lengua estarán presentes también en la edición de este año.
Fotos
Cartel (PDF)
Información Delegados

Inscritos
Valencià:
L'estudiant del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la Universitat Jaume I de Castelló, l'atleta Clàudia Conte, ha aconseguit establir un nou rècord nacional en la en la seua categoria en la prova de combinades amb un total de 5.590 punts en el Campionat del Món Sub-20 celebrat a l'estadi de Tampere (Finlàndia).
Clàudia, que és esportista d'elit de la Universitat i està entrenada per la també professora de l'UJI Manoli Alonso, ha finalitzat en una magnífica dècima posició en la classificació final. Destaca la quarta posició en la prova d'alçada amb una marca d'1,77 cm i una segona jornada molt regular, amb la disputa de les proves de salt de llargada, llançament de javelina i 800 m llisos.
Amb aquesta marca l'atleta del Playas de Castelló aconsegueix establir un nou record d'Espanya sub-20 que fins aquest moment pertanyia a la seua companya d'entrenament i també estudiant d'aquesta universitat Carmen Ramos Vellón.

Español:
La estudiante del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la Universitat Jaume I de Castelló, la atleta Clàudia Conte, ha conseguido establecer un nuevo récord nacional de su categoría en la prueba de combinadas con un total de 5.590 puntos en el Campeonato del Mundo Sub-20 celebrado al estadio de Tampere (Finlandia).
Clàudia, que es deportista de élite de la Universidad y está entrenada por la también profesora de la UJI Manoli Alonso, ha finalizado en una magnífica décima posición en la clasificación final. Destaca la cuarta posición en la prueba de altura con una marca de 1,77 cm y una segunda jornada muy regular, con la disputa de las pruebas de salto de longitud, lanzamiento de jabalina y 800 m lisos.
Con esta marca el atleta del Playas de Castelló consigue establecer un nuevo record de España Sub-20 que hasta este momento pertenecía a su compañera de entrenamiento y también estudiante de esta universidad Carmen Ramos Vellón.