Valencià:
El grup d'Enginyeria de Residus de la Universitat Jaume I en col·laboració amb Reciplana Recuperacions-Fundació Tots Units està desenvolupant una campanya de recollida de residus de petit aparell elèctric i electrònic, en el marc del projecte de recerca “Incorporació de la preparació per a la reutilització en el disseny de petit aparell elèctric i electrònic” que porta recollits fins al moment més de 900 quilos.


	Entre els mesos de març a abril, s'han realitzat accions de recollida d'aquest tipus de residus en diversos centres d'educació infantil i primària de Castelló de la Plana: Fadrell, Jaume I, Lluís Revest, Pintor Castell, Cervantes, Isidoro Andrés Villarroya, Mestre Canós Sant Martín i Manel Garcia Grau. En cadascun d'ells s'ha situat durant dues setmanes un contenidor amb la imatge de la campanya, en el qual les famílies han pogut dipositar els petits aparells elèctrics i electrònics en desús que tenien en les seues llars, independentment de si funcionaven o no. 


	Actualment la campanya s'està desenvolupant en la Universitat Jaume I des del mes de maig. Els membres de la comunitat universitària podran seguir dipositant fins a finals de juny aquest tipus de residus en els contenidors situats per a aquest fi en les entrades de les Facultats, Escola i Rectorat. Fins al moment, la campanya en col·legis i universitat ha rebut molt bon acolliment i s'han superat els 900 kg de petits aparells elèctrics i electrònics recollits fins a maig. D'ells, el 62.9% corresponen a petits aparells elèctrics i electrònics de la llar, 21.9% a petits aparells elèctrics i electrònics d'informàtica i telecomunicacions, 13.1% a monitors i pantalles i 2% a impropis.


	El recent RD 110/2015 defineix la categoria de “petit aparell elèctric i electrònic” com a aparells sense cap dimensió exterior superior a 50 cm, entre els quals s'inclouen, entre d'altres: planxes, torradores, assecadors, bullidores elèctriques, aspiradores, forns microones, calculadores, bàscules, aparells de ràdio, rellotges, maquines d'afaitar elèctriques, joguines elèctriques i electrònics, etc. A més, incorpora el foment de tècniques per a la “preparació per a la reutilització” com a acció prioritària de la jerarquia de gestió de residus. Per a aconseguir-ho, resulta especialment important avançar en el disseny d'aparells elèctrics i electrònics que tinguin en compte i faciliten el seu desensambalatge i reparació per a la seua possible reutilització, desmuntatge o reciclat.


	L'objectiu d'aquesta campanya és doble. D'una banda, sensibilitzar la població sobre la correcta gestió dels residus de petits aparells elèctrics i electrònics, que malgrat la seua petita grandària han de ser gestionats com la resta de residus d'aparells elèctrics i electrònics (neveres, rentadores, rentavaixelles, llums, etc.). D'altra banda, recollir una mostra i traslladar-la al Laboratori de Residus Sòlids de l’UJI per tal de caracteritzar-la i avaluar la seua potencial reutilització. Finalment, Reciplana Recuperacions-Fundació Tots Units la transportarà a les seues instal·lacions a Vila-real, on aquells aparells potencialment reutilitzables es podran classificar, reparar i higienizar.


	Després de la finalització de la campanya a la universitat, les persones interessades poden seguir portant aquest tipus de residus directament a les instal·lacions de Reciplana Recuperacions-Fundació Tots Units a Vila-real.

Español:
El grupo de Ingeniería de Residuos de la Universitat Jaume I en colaboración con Reciplana Recuperacions-Fundació Tots Units está desarrollando una campaña de recogida de residuos de pequeño aparato eléctrico y electrónico, en el marco del proyecto de investigación “Incorporación de la preparación para la reutilización en el diseño de pequeño aparato eléctrico y electrónico” que lleva recogidos hasta el momento más de 900 kilos.


	Entre los meses de marzo a abril, se han realizado acciones de recogida de este tipo de residuos en diversos centros de educación infantil y primaria de Castellón de la Plana: Fadrell, Jaume I, Lluís Revest, Pintor Castell, Cervantes, Isidoro Andrés Villarroya, Mestre Canós San Martín y Manel Garcia Grau. En cada uno de ellos se ha situado durante dos semanas un contenedor con la imagen de la campaña, en el que las familias han podido depositar los pequeños aparatos eléctricos y electrónicos en desuso que tenían en sus hogares, independientemente de si funcionaban o no.


	Actualmente la campaña se está desarrollando en la Universitat Jaume I desde el mes de mayo. Los miembros de la comunidad universitaria podrán seguir depositando hasta finales de junio este tipo de residuos en los contenedores ubicados para tal fin en las entradas de las Facultades, Escuela y Rectorado. Hasta el momento, la campaña en colegios y universidad ha recibido muy buena acogida, superando los 900 kg de pequeños aparatos eléctricos y electrónicos recogidos hasta mayo. De ellos, el 62.9% corresponden a pequeños aparatos eléctricos y electrónicos del hogar, 21.9% a pequeños aparatos eléctricos y electrónicos de informática y telecomunicaciones, 13.1% a monitores y pantallas y 2% a impropios.


	El reciente RD 110/2015 define la categoría de “pequeño aparato eléctrico y electrónico” como aparatos sin ninguna dimensión exterior superior a 50 cm, entre los que se incluyen, entre otros: planchas, tostadoras, secadores, hervidores eléctricos, aspiradoras, hornos microondas, calculadoras, básculas, aparatos de radio, relojes, maquinillas de afeitar eléctricas, juguetes eléctricos y electrónicos, etc. Además, incorpora el fomento de técnicas para la “preparación para la reutilización” como acción prioritaria de la jerarquía de gestión de residuos. Para ello, resulta especialmente importante avanzar en el diseño de aparatos eléctricos y electrónicos que tengan en cuenta y faciliten su desensamblaje y reparación para su posible reutilización, desmontaje o reciclado.


	El objetivo de esta campaña es doble. Por un lado, sensibilizar a la población sobre la correcta gestión de los residuos de pequeños aparatos eléctricos y electrónicos, que a pesar de su pequeño tamaño deben ser gestionados como otros residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (neveras, lavadoras, lavavajillas, lámparas, etc.). Por otro, recoger una muestra y trasladarla al Laboratorio de Residuos Sólidos de la UJI para caracterizarla y evaluar su potencial reutilización. Finalmente, Reciplana Recuperacions-Fundació Tots Units la transportará a sus instalaciones en Vila-real, donde aquellos aparatos potencialmente reutilizables, puedan clasificarse, repararse e higienizarse.


	Después de la finalización de la campaña en la universidad, las personas interesadas pueden seguir llevando este tipo de residuos directamente a las instalaciones de Reciplana Recuperacions-Fundació Tots Units en Vila-real.