Valencià:
La Càtedra d'Innovació Ceràmica Ciutat de Vila-real de la Universitat Jaume I i l'Ajuntament de Vila-real, al costat de la Fundación Globalis, organitzen «Destaca 2014», la primera fira científica, tecnològica i d'innovació del municipi. La fira, enfocada tant als professionals com a la divulgació, oferirà diverses àrees de treball: una zona d'expositors per a les empreses innovadores, una àrea d'estands per a investigadors i un espai dedicat al debat, reunions de networking, conferències i activitats divulgatives. 


	Els dies 26, 27 i 28 de novembre «Destaca Professionals» estarà dirigit a empreses i associacions empresarials, universitats, centres de recerca i parcs tecnològics, amb l'objectiu d'impulsar el teixit industrial i millorar els productes i processos, a més de fomentar la cooperació científica i la transferència de coneixement. Per a açò, la fira oferirà espais per a la ubicació d'estands, per a organitzar presentacions de productes i per a fomentar trobades amb altres participants i empreses, creant vincles i sinergies positives entre ells. Les reunions tindran lloc en l'espai reservat per al Fòrum Globalis, que també informarà sobre les possibilitats de finançament públic i privada per a projectes de recerca. Aquesta trobada, que se centrarà fonamentalment en els sectors ceràmic, sanitari, esportiu i energètic, es completarà amb un programa de conferències paral·lel. 


	A més d'aquest espai per a professionals, la fira té també un marcat caràcter divulgatiu, que es reflectirà en les activitats de «Destaca Divulgació», del 24 al 28 de novembre. Visites concertades de col·legis als matins i obertura gratuïta al públic general a les vesprades, prèvia inscripció en www.feriadestaca.es. 


	El catedràtic de l’UJI i director de la Càtedra d'Innovació Ceràmica, Juan Carda, ha explicat que amb aquesta trobada es vol aprofitar l'oportunitat per a transformar la indústria donant valor afegit als productes i serveis aplicant la tecnologia. Quant al vessant divulgatiu de la fira, l'objectiu és «inculcar en la ciutadania, i en particular en els escolars, l'esperit científic i la inquietud per la recerca, en la línia de les iniciatives que ja hem vingut desenvolupant, com la Setmana de la Ciència o el concurs per a alumnes de centres docents de Vila-real». 


	Per la seua banda, l'alcalde de Vila-real, José Benlloch, ha destacat que aquest esdeveniment col·locarà de nou a Vila-real a l'avantguarda del sector científic i tecnològic, «alhora que naix per a convertir-se en un punt de trobada per a la transferència del coneixement des de l'àmbit investigador i universitari a les nostres empreses».

Español:
La Cátedra de Innovación Cerámica Ciutat de Vila-real de la Universitat Jaume I y el Ayuntamiento de Vila-real, junto a la Fundación Globalis, organizan «Destaca 2014», la primera feria científica, tecnológica y de innovación del municipio. La feria, enfocada tanto a los profesionales como a la divulgación, ofrecerá varias áreas de trabajo: una zona de expositores para las empresas innovadoras, un área de estands para investigadores y un espacio dedicado al debate, reuniones de networking, conferencias y actividades divulgativas.


	Los días 26, 27 y 28 de noviembre «Destaca Profesionales» estará dirigido a empresas y asociaciones empresariales, universidades, centros de investigación y parques tecnológicos, con el objetivo de impulsar el tejido industrial y mejorar los productos y procesos, además de fomentar la cooperación científica y la transferencia de conocimiento. Para ello, la feria ofrecerá espacios para la ubicación de estands, para organizar presentaciones de productos y para fomentar encuentros con otros participantes y empresas, creando vínculos y sinergias positivas entre ellos. Las reuniones tendrán lugar en el espacio reservado para el Foro Globalis, que también informará sobre las posibilidades de financiación pública y privada para proyectos de investigación. Este encuentro, que se centrará fundamentalmente en los sectores cerámico, sanitario, deportivo y energético, se completará con un programa de conferencias paralelo.


	Además de este espacio para profesionales, la feria tiene también un marcado carácter divulgativo, que se reflejará en las actividades de «Destaca Divulgación», del 24 al 28 de noviembre. Visitas concertadas de colegios por las mañanas y apertura gratuita al público general por las tardes, previa inscripción en www.feriadestaca.es.


	El catedrático de la UJI y director de la Cátedra de Innovación Cerámica, Juan Carda,  ha explicado que con este encuentro se  quiere aprovechar la oportunidad para transformar la industria dando valor añadido a los productos y servicios aplicando la tecnología. En cuanto a la vertiente divulgativa de la feria, el objetivo es «inculcar en la ciudadanía, y en particular en los escolares, el espíritu científico y la inquietud por la investigación, en la línea de las iniciativas que ya hemos venido desarrollando, como la Semana de la Ciencia o el concurso para alumnos de centros docentes de Vila-real».


	Por su parte, el alcalde de Vila-real, José Benlloch, ha destacado que este evento  colocará de nuevo a Vila-real a la vanguardia del sector científico y tecnológico, «a la vez que nace para convertirse en un punto de encuentro para la transferencia del conocimiento desde el ámbito investigador y universitario a nuestras empresas».