Valencià:
La Càtedra de Transformació del Model Econòmic de la Universitat Jaume I va organitzar dijous 26 de maig la presentació del llibre El otoño de la civilización de Juan Bordera i Antonio Turiel, que va tenir lloc a l’edifici Menador Espai Cultural. En l’acte, presentat pel professor David Valiente, membre de la Càtedra, va participar un dels autors, Bordera, guionista i periodista, qui va exposar dues crisis que se superposen en la situació actual: la climàtica i l’energètica. El diagnòstic del llibre és clar: no és possible crèixer de manera infinita en un planeta finit. Per a Bordera, «les dues crisis són igual de greus i estan molt interrelacionades».
Per al coautor del llibre, qui creu que «cal parlar de decreixement sense por», els indicadors dels límits del planeta són clars: «En l’Antàrtida, encara que aturarem les emissions avui, la temperatura continuaria pujant unes dècades, i així anem cap a un escenari en què la vida està en perill». Segons Bordera, «totes les energies estan experimentant limitacions, i les renovables en tenen moltes, perquè per a moltes coses també depenen dels combustibles fòssils».
El periodista admet que s’ha viscut «una xicoteta revolució de les renovables, perquè en 2009 la solar i l’eòlica eren les més cares de produir, i avui són les més barates, i això és meravellós». No obstant això, «el costat fosc és que això s’ha aconseguit perquè la globalització funciona, però segons quan hi haja menys energia disponible, també minvarà la globalització». El perill, per a Bordera, depén de «qui pilota» la transició energètica, perquè cal planificar-la «al mil·límetre» i avui hi ha grans corporacions que inverteixen en les renovables per la seua rendibilitat. L’eixida és, al seu parer, «organitzar-se des del carrer: per a acabar amb aquest ordre establert és necessari un poc de caos».
Impulsada per la Universitat Jaume I i la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat Valenciana, la Càtedra té com a objectiu el foment del coneixement i la difusió de temàtiques relacionades amb la transformació de l’actual model econòmic de la Comunitat Valenciana cap a un de més competitiu, basat en la innovació, el coneixement, l’obertura a l’exterior i sostenible des d’un punt de vista mediambiental, productiu i social.

Español:
La Cátedra de Transformación del Modelo Económico de la Universitat Jaume I organizó el jueves 26 de mayo la presentación del libro El otoño de la civilización de Juan Bordera y Antonio Turiel, que tuvo lugar en el edificio Menador Espai Cultural. En el acto, presentado por el profesor David Valiente, miembro de la Cátedra, participó uno de los autores, Bordera, guionista y periodista, quien expuso dos crisis que se superponen en la situación actual: la climática y la energética. El diagnóstico del libro está claro: no es posible crecer de forma infinita en un planeta finito. Para Bordera, «ambas crisis son igual de graves y están muy interrelacionadas».
Para el coautor del libro, quien cree que «hay que hablar de decrecimiento sin miedo», los indicadores de los límites del planeta son claros: «En la Antártida, aunque paráramos las emisiones hoy, la temperatura seguiría subiendo unas décadas, y así vamos a un escenario en el que la vida está en peligro». Según Bordera, «todas las energías están experimentando limitaciones, y las renovables tienen muchas, porque para muchas cosas también dependen de los combustibles fósiles».
El periodista admite que se ha vivido «una pequeña revolución de las renovables, porque en 2009 la solar y la eólica eran las más caras de producir, y hoy son las más baratas, y eso es maravilloso». Sin embargo, «el lado oscuro es que esto se ha logrado porque la globalización funciona, pero según cuando haya menos energía disponible, también mermará la globalización». El peligro, para Bordera, depende de «quién pilota» la transición energética, porque hay que planificarla «al milímetro» y hoy hay grandes corporaciones que invierten en las renovables por su rentabilidad. La salida es, a su juicio, «organizarse desde la calle: para acabar con este orden establecido es necesario algo de caos».
Impulsada por la Universitat Jaume I y la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat Valenciana, la Cátedra tiene como objetivo el fomento del conocimiento y difusión de temáticas relacionadas con la transformación del actual modelo económico de la Comunitat Valenciana hacia uno más competitivo, basado en la innovación, el conocimiento, la apertura al exterior y sostenible desde un punto de vista medioambiental, productivo y social.