Valencià:
Destacats historiadors de les universitats de València, Castella-la Manxa i la Universitat Jaume I de Castelló aprofundiran en els orígens medievals d'Almassora durant les I Jornades d'Estudis d'Almassora, incloses en la programació d'actes amb la qual la Regidoria de Turisme i Patrimoni commemorarà la fundació del municipi. El congrés tindrà com a objectiu analitzar el context històric en el qual es van crear les cartes de poblament valencianes i destacar les particularitats de la d'Almassora. 
Així mateix, aquestes jornades, que se celebraran els pròxims 22 i 23 de setembre de 2017, apunten cap a la utilització didàctica dels documents històrics i el patrimoni cultural, a fi de donar a conèixer i valorar el patrimoni local. Entre els continguts que seran abordats pels experts figuren aspectes com ara la situació socioeconòmica de la Plana en el segle XII i posteriors, el naixement de les ciutats i la implantació de sistemes de reg i xarxes de transport. 
«Resulta fonamental conèixer la història del nostre municipi perquè la ciutadania comence a apreciar el gran valor patrimonial que tants edificis i espais públics d'Almassora tenen», ha assegurat la regidora de Turisme i Patrimoni, Amaya Gómez, durant l'acte de presentació de les jornades, en el qual ha estat acompanyada pel vicerector de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals de l’UJI, Wenceslao Rambla, i pel responsable del comitè organitzador i professor de la Universitat, Javier Soriano. L'edil de Patrimoni i Turisme ha agraït «la inestimable col·laboració de la universitat i els seus investigadors, la implicació dels quals en la realització d'aquesta trobada ha sigut fonamental», a més de «la participació de CaixAlmassora, una entitat lligada a la història i a la societat del municipi».
«Com a institució científica i consultiva, la comunitat universitària dóna suport a una iniciativa que serveix, a més, per a commemorar l'aniversari de la fundació d'Almassora», ha manifestat Rambla. Per la seua banda, Soriano ha destacat el perfil dels ponents, que es troben «entre els millors medievalistes del país i que són autèntics referents en els seus camps».
Aquesta iniciativa per a la promoció del patrimoni i la història d'Almassora serà possible gràcies al conveni de col·laboració subscrit entre la Universitat Jaume I i l'Ajuntament el passat any amb la finalitat de promocionar el talent entre la comunitat universitària i impulsar la recerca en els àmbits mediambiental, històric, turístic i, principalment, cultural mitjançant informes divulgatius.

Español:
Destacados historiadores de las universidades de Valencia, Castilla-La Mancha y la Universitat Jaume I de Castelló ahondarán en los orígenes medievales de Almassora durante las I Jornadas de Estudios de Almassora, incluidas en la programación de actos con la que la Concejalía de Turismo y Patrimonio conmemorará la fundación del municipio. El congreso tendrá como objetivo analizar el contexto histórico en el que se crearon las cartas pueblas valencianas y destacar las particularidades de la de Almassora.
Asimismo, estas jornadas, que se celebrarán los próximos 22 y 23 de septiembre de 2017, apuntan hacia la utilización didáctica de los documentos históricos y el patrimonio cultural, a fin de dar a conocer y poner en valor el patrimonio local.  Entre los contenidos que serán abordados por los expertos figuran aspectos como la situación socioeconómica de La Plana en el siglo XII y posteriores, el nacimiento de las ciudades y la implantación de sistemas de riego y redes de transporte.
«Resulta fundamental conocer la historia de nuestro municipio para que la ciudadanía comience a apreciar el gran valor patrimonial que tantos edificios y espacios públicos de Almassora tienen», ha asegurado la concejala de Turismo y Patrimonio, Amaya Gómez, durante el acto de presentación de las jornadas, en el que ha estado acompañada por el vicerrector de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales de la UJI, Wenceslao Rambla, y por el responsable del comité organizador y profesor de la UJI, Javier Soriano. La edil de Patrimonio y Turismo ha agradecido «la inestimable colaboración de la universidad y sus investigadores, cuya implicación en la realización de este encuentro ha sido fundamental», además de «la participación de CaixAlmassora, una entidad ligada a la historia y a la sociedad del municipio».
«Como institución científica y consultiva, la comunidad universitaria apoya una iniciativa que sirve, además, para conmemorar el aniversario de la fundación de Almassora», ha manifestado Rambla. Por su parte, Soriano ha destacado el perfil de los ponentes, que se encuentran «entre los mejores medievalistas del país y que son auténticos referentes en sus campos».
Esta iniciativa para la promoción del patrimonio y la historia de Almassora será posible gracias al convenio de colaboración suscrito entre la Universitat Jaume I y el Ayuntamiento el pasado año con la finalidad de promocionar el talento entre la comunidad universitaria e impulsar la investigación los ámbitos medioambiental, histórico, turístico y, principalmente, cultural mediante informes divulgativos.