gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El projecte Europeu KATCH_e, en el qual participa la Universitat Jaume I de Castelló, ha mantingut una reunió de treball a Lisboa on s'han ultimat els detalls de la conferència final i s'ha realitzat un seguiment de les tasques a desenvolupar en la fase final del projecte.
Una de les principals accions ha sigut el llançament d'un curs en línia MOOC que ja està llest per a ser provat. Aquest curs en línia massiu i obert (MOOC) s'ha preparat per a promoure el desenvolupament de productes i serveis com a part del Curs d'Economia Circular i Sostenibilitat desenvolupat pel projecte KATCH_e.
Atès el seu caràcter generalista, el curs és aplicable al desenvolupament de productes i serveis en altres sectors o grups de productes diferents dels abordats per KATCH_e. A més, està dirigit a una participació il·limitada a través del seu accés obert a través de la web de la plataforma de coneixement KATCH_e.
El MOOC inclou vídeos, diapositives amb narració, tasques, eines relacionades, qüestionaris i un examen final.
Vídeo presentació del projecte

Español:
El proyecto Europeo KATCH_e, en el que participa la Universitat Jaume I de Castelló, ha mantenido una reunión de trabajo en Lisboa, en la que se han ultimado los detalles de la conferencia final y se ha realizado un seguimiento de las tareas a desarrollar en la fase final del proyecto.
Una de las principales acciones ha sido el lanzamiento de un curso en línea MOOC que ya está listo para ser probado. Este curso en línea masivo y abierto (MOOC) se ha preparado para promover el desarrollo de productos y servicios como parte del Curso de Economía Circular y Sostenibilidad desarrollado por el proyecto KATCH_e.
Dado su carácter generalista, el curso es aplicable al desarrollo de productos y servicios en otros sectores o grupos de productos distintos de los abordados por KATCH_e. Además, está dirigido a una participación ilimitada a través de su acceso abierto a través de la web de la plataforma de conocimiento KATCH_e.
El MOOC incluye videos, diapositivas con narración, tareas, herramientas relacionadas, cuestionarios y un examen final.
Vídeo presentación del proyecto
Valencià:
La Càtedra Reciplasa de Gestió de Residus Urbans de la Universitat Jaume I ha convocat els Premis Càtedra Reciplasa als millors treballs de fi de grau (TFG) i fi de màster (TFM) de l’àmbit de la gestió de residus i medi ambient. El termini de presentació de candidatures finalitza el 30 d’octubre de 2018.
Els guardons pretenen ser un incentiu per la realització de treballs vinculats amb els fins de la Càtedra Reciplasa de la Gestió de Residus Urbans de la Universitat Jaume I entre l’estudiantat de grau i de màster. Amb l’objectiu d’atraure el talent cap a activitats i projectes que potencien la temàtica de la gestió de residus i del medi ambient en general, reconeixent aquells treballs o projectes d’excel·lent qualitat.
Pot participar qualsevol persona major de 18 anys que haja defensat el seu projecte final de grau o projecte final de màster a la Universitat Jaume I durant els anys 2017 i 2018, en àrees d’investigació relacionades amb la gestió de residus, el reciclatge i el medi ambient. Els premis que s’atorgaran seran individualitzats i serà de 400 euros per al millor treball de final de grau (TFG) i 600 euros per al millor treball de final de màster (TFM).
La documentació per poder participar deu enviar-se en format pdf a l’adreça electrònica catedrareciplasa@uji.es, amb l’assumpte: «Premis Càtedra Reciplasa». Per qualsevol aclariment, podeu adreçar-vos a catedrareciplasa@uji.es. La convocatòria pot consultar-se a: http://ujiapps.uji.es/ade/rest/storage/U0MC2REPG8DDW9DSBCURAYGOHPRVJGNZ

Español:
La Cátedra Reciplasa de Gestión de Residuos Urbanos de la Universitat Jaume I ha convocado los Premios Cátedra Reciplasa a los mejores trabajos de fin de grado (TFG) y fin de máster (TFM) del ámbito de la gestión de residuos y/o medio ambiente. El plazo de presentación de candidaturas finaliza el 30 de octubre de 2018.
Los galardones pretenden ser un incentivo para la realización de trabajos vinculados con los fines de la Cátedra Reciplasa de la Gestión de Residuos Urbanos de la Universitat Jaume I entre el estudiantado de grado y de máster. Con el objetivo de atraer el talento hacia actividades y proyectos que potencian la temática de la gestión de residuos y del medio ambiente en general, reconociendo aquellos trabajos o proyectos de excelente calidad.
Puede participar cualquier persona mayor de 18 años que haya defendido su proyecto final de grado o proyecto final de máster en la Universitat Jaume I durante los años 2017 y 2018, en áreas de investigación relacionadas con la gestión de residuos, el reciclaje y el medio ambiente. Los premios que se otorgarán serán individualizados y será de 400 euros para el mejor trabajo de final de grado (TFG) y 600 euros para el mejor trabajo de final de máster (TFM).
La documentación para poder participar debe de enviarse en formato pdf a la dirección electrónica catedrareciplasa@uji.es, con el asunto: «Premios Cátedra Reciplasa». Para cualquier aclaración, podéis dirigiros a catedrareciplasa@uji.es. La convocatoria puede consultarse en: http://ujiapps.uji.es/ade/rest/storage/Uno0MC2REPG8DDW9DSBCURAYGOHPRVJGNZ
Valencià:
L'Escola de Formació de la Policia Local de Vila-real (Efopol) ha inaugurat un nou curs intensiu en mediació policial, organitzat juntament amb la Càtedra de Mediació Policial Ciutat de Vila-real de l'UJI i l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (Ivaspe).
El regidor de Seguretat Ciutadana i Mobilitat, Javier Serralvo, i la subdirectora general de Seguretat, Aurora Valero, han obert el curs, que es desenvoluparà durant tota la setmana amb una durada de 40 hores. Es tracta del segon curs d'aquestes característiques que s'imparteix a la ciutat fruit de la col·laboració entre la Policia Local, l'UJI i l'Ivaspe i donarà als participants la possibilitat d'adquirir coneixements teòrics i pràctics, tècniques i eines que els proporcionaran les competències específiques per a poder desenvolupar la funció de mediació policial. Un total de 55 alumnes -16 d'ells arribats de Brasil- assisteixen a les sessions. També han assistit a la inauguració l'intendent general cap de la Policia Local, José Ramón Nieto; la directora de la Càtedra, Carmen Lázaro, i el professor de la Universitat de Rondonia (Brasil), Helder Risler de Oliveira, a més de la inspectora responsable de la unitat de mediació, Rosana Gallardo.

Español:
La Escuela de Formación de la Policía Local de Vila-real (Efopol) ha inaugurado un nuevo curso intensivo en mediación policial, organizado junto con la Cátedra de Mediación Policial Ciutat de Vila-real de la UJI y el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (Ivaspe). 
El regidor de Seguridad Ciudadana y Movilidad, Javier Serralvo, y la subdirectora general de Seguridad, Aurora Valero, han abierto el curso, que se desarrollará durante toda la semana con una duración de 40 horas. Se trata del segundo curso de estas características que se imparte en la ciudad fruto de la colaboración entre la Policía Local, la UJI y el Ivaspe y dará a los participantes la posibilidad de adquirir conocimientos teóricos y prácticos, técnicas y herramientas que les proporcionarán las competencias específicas para poder desarrollar la función de mediación policial. Un total de 55 alumnos -16 de ellos llegados de Brasil- asisten a las sesiones. También han asistido a la inauguración el intendente general jefe de la Policía Local, José Ramón Nieto; la directora de la Cátedra, Carmen Lázaro, y el profesor de la Universidad de Rondonia (Brasil), Helder Risler de Oliveira, además de la inspectora responsable de la unidad de mediación, Rosana Gallardo.
Valencià:
Naiara Martínez Gómez, colaboradora de Salusex, descriu el concepte punt G, que també és conegut per «punt Gräfenberg». Va ser descobert per la doctora Beverly Whipple i no és exclusiu de les dones: els homes també el posseeixen.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI: Raquel Marín Gómez, Isabella Henríquez López, Ana García Bellido, Patricia Sancho Bellés, Laura Climent Rubio i Dayana Zambrano Acosta, dins del projecte LabCom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
Està inclòs en la categoria «Vocabulari científic», que engloba peces breus en les quals el personal investigador de l’UJI col·labora definint termes científics relacionats amb la seua àrea de coneixement.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020

Español:
Naiara Martínez Gómez, colaboradora de Salusex, describe el concepto punto G, también conocido como «punto Gräfenberg». Fue descubierto por la doctora Beverly Whipple y no es exclusivo de las mujeres: los hombres también lo poseen.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI: Raquel Marín Gómez, Isabella Henríquez López, Ana García Bellido, Patricia Sancho Bellés, Laura Climent Rubio y Dayana Zambrano Acosta, dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
Está incluido en la categoría «Vocabulario científico», que engloba piezas breves en las que el personal investigador de la UJI colabora definiendo términos científicos relacionados con su área de conocimiento.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020
Valencià:
El president de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV) i rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha expressat avui el rebuig a la proposta del Ministeri d'Educació de reduir les beques Erasmus d'un curs complet a només un semestre a partir del pròxim curs 2014-2015, ja que l'opció del curs sencer és l'elecció majoritària de l'estudiantat valencià i és la que millor garanteix tant l'assimilació de l'idioma com l'aprofitament acadèmic de l'estada a l'estranger. En l'actualitat, 3.613 alumnes de les universitats públiques valencianes realitzan estudis a univeritats europees dins del programa Erasmus i la majoria ho fan per un curs complet. Per universitats, la de València és la que més alumnat envia dins d'aquest programa, amb 1.471, seguida de la Politècnica de València (1.078), la Universitat d'Alacant (490), la Universitat Jaume I (319) i la Miguel Hernández d'Elx (255).


	Climent ha destacat que els programes d'estudis de grau i màsters a Europa són de tres i dos anys, respectivament, mentre que a Espanya són de quatre i un any, amb la qual cosa resulta complexe fer el reconeixement de programes i crèdits, i més quan no és d'un curs sencer sinó d'un semestre.

Español:
El presidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV) y rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha expresado hoy el rechazo a la propuesta del Ministerio de Educación de reducir las becas Erasmus de un curso completo a sólo un semestre a partir del próximo curso 2014-2015, puesto que la opción del curso entero es la elección mayoritaria del estudiantado valenciano y es la que mejor garantiza tanto la asimilación del idioma como el aprovechamiento académico de la estancia en el extranjero. En la actualidad, 3.613 alumnos de las universidades públicas valencianas realizan estudios en universidades europeas dentro del programa Erasmus y la mayoría lo hacen durante un curso completo. Por universidades, la de Valencia es la que más alumnado envía dentro de este programa, con 1.471, seguida de la Politécnica de Valencia (1.078), la Universitat d'Alacant (490), la Universitat Jaume I (319) y Miguel Hernández de Elche (255).


	Climent ha destacado que los programas de estudios de grado y másteres en Europa son de tres y dos años, respectivamente, mientras que en España son de cuatro y un año, con lo que resulta complejo hacer el reconocimiento de programas y créditos, y más cuando no se trata de un curso entero sino de un semestre.
Valencià:
La Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló ha iniciat el seu horari especial d’exàmens. Des del 14 fins al 20 de maig de 2018, la Biblioteca romandrà oberta de 7 a 24 hores i a partir del 21 de maig i fins al 6 de juliol, període d’exàmens, la Biblioteca estarà oberta amb horari de 24 hores.
A partir del dilluns 9 de juliol, l’horari de la Biblioteca serà de 8 a 15 hores.
L’horari especial de la Biblioteca de l’UJI s’ofereix per a facilitar l’estudi, l’accés a les sales i la consulta de material bibliogràfic a l’alumnat durant els períodes d’exàmens.

Español:
La Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló ha iniciado su horario especial de exámenes. Desde el 14 hasta el 20 de mayo de 2018, la Biblioteca permanecerá abierta de 7 a 24 horas y a partir del 21 de mayo y hasta el 6 de julio, periodo de exámenes, la Biblioteca estará abierta con horario de 24 horas. 
A partir del lunes 9 de julio, el horario de la Biblioteca será de 8 a 15 horas. 
El horario especial de la Biblioteca de la UJI se ofrece para facilitar el estudio, el acceso a las salas y la consulta de material bibliográfico al alumnado durante los periodos de exámenes.
Valencià:
Alumnat de l’Institut d’Educació Secundària Bovalar de Castelló ha visitat l’exposició «Recreativos Federico» a la Universitat Jaume I com una activitat complementària per a acostar-se a la figura de Federico García Lorca des d’un original angle. La mostra, ubicada a la sala polivalent del Paranimf, és una instal·lació exodramàtica creada per l’artista Alex Peña, al voltant de la figura, obra i context del poeta espanyol.
A través de màquines recreatives diverses, les persones visitants poden submergir-se en l'obra dramàtica, l'imaginari i el temps de l'autor granadí d'una forma lúdica i interactiva. Així, l'exposició ofereix l'oportunitat de jugar i interactuar amb màquines que porten per títol La grúa de Bernarda Alba, Bolas de sangre, Yerma La nuit, Amor de Don Perlimplín con Belisa en su futbolín, Así que pasen 5 euros, Las Sin Sombrero i Cadaqués Invaders.
Emmarcada dins de les activitats de la Mostra Reclam 2020, l’exposició està tenint un notable èxit des de la seua inauguració, tant és així que es prorrogarà una setmana més del previst, en concret fins al 29 de novembre de 2020. A banda del públic en general també s’hi estan concertant visites guiades.

Español:
Alumnado del Instituto de Educación Secundaria Bovalar de Castellón ha visitado la exposición «Recreativos Federico» en la Universitat Jaume I como una actividad complementaria para acercarse a la figura de Federico García Lorca desde un original ángulo. La muestra, ubicada en la sala polivalente del Paranimf, es una instalación exodramática creada por el artista Alex Peña, alrededor de la figura, obra y contexto del poeta español.
A través de máquinas recreativas diversas, las persones visitantes pueden sumergirse en la obra dramática, el imaginario y el tiempo del autor granadino de una forma lúdica e interactiva. Así, la exposición ofrece la oportunidad de jugar e interactuar con máquinas que llevan por título La grúa de Bernarda Alba, Bolas de sangre, Yerma La nuit, Amor de Don Perlimplín con Belisa en su futbolín, Así que pasen 5 euros, Las Sin Sombrero y Cadaqués Invaders.
Enmarcada dentro de las actividades de la Mostra Reclam 2020, la exposición está teniendo un notable éxito desde su inauguración; tanto es así que se prorrogará una semana más de lo previsto, en concreto hasta el 29 de noviembre de 2020. Además del público en general también se están concertando visitas guiadas.
Valencià:
El Museu de les Ciències Príncep Felip de València acull durant aquest mes de febrer la celebració de tallers de divulgació científica impartits per professors i estudiants de la Universitat Jaume I de Castelló (UJI). Aquesta activitat, que es va iniciar ahir dilluns i en la qual van participar un grup d'alumnes de centres d'educació secundària que visitaven el centre, es repetirà tots els dilluns de febrer. Es tracta d'una acció promoguda pel professor de l'UJI Eduardo Peris, membre del comitè d'experts de la Ciutat de les Arts i les Ciències, i que s'emmarca en el conveni de col·laboració entre la Ciutat de les Arts i les Ciències i l'UJI. 
Els tallers de divulgació científica, que complementen les visites escolars, són una mostra dels que es realitzen en les Jornades Científiques «Connecta amb la Ciència», amb l’objectiu de promoure els estudis científics i tècnics entre l'alumnat de quart curs d'ESO.


A més, durant tot el mes de febrer la Universitat Jaume I disposarà en la tercera planta del Museu d'un espai d'informació i divulgació científica, on els visitants podran informar-se de l'oferta acadèmica de la universitat pública de Castelló.

Español:
El Museo de las Ciencias Príncipe Felipe de Valencia acoge durante este mes de febrero la celebración de talleres de divulgación científica impartidos por profesores y estudiantes de la Universitat Jaume I de Castelló (UJI). Esta actividad, que se inició ayer lunes y en la que han participado un grupo de alumnos de centros de educación secundaria que visitaban el centro, se repetirá todos los lunes de febrero. Se trata de una acción promovida por el profesor de la UJI Eduardo Peris, miembro del comité de expertos de la Ciudad de las Artes y las Ciencias, y que se enmarca en el convenio de colaboración entre la Ciutat de les Arts i les Ciències y la UJI.
Los talleres de divulgación científica, que complementan las visitas escolares, son una muestra de los que se realizan en las Jornadas Científicas «Conecta con la Ciencia», cuyo objetivo es promover los estudios científicos y técnicos entre el alumnado de cuarto curso de la ESO.
Además, durante todo el mes de febrero la Universitat Jaume I dispondrá en la tercera planta del Museo de un espacio de información y divulgación científica donde los visitantes podrán informarse de la oferta académica de la universidad pública de Castelló.
Valencià:
En moments de resituació social com els que es viuen en l’actualitat, resulta idoni que la policia assumisca noves responsabilitats, que es dispose per a un procés de reinvenció constant, i que reflexione sobre la responsabilitat de construir pau com a sinònim de percepció de seguretat. El llibre Mediación policial, la reflexión sobre la reflexión editat per Publicacions de la Universitat Jaume I proposa la construcció d’un model policial nou, més psicològic i social, basat en la prevenció, la provenció i la proactivitat. La mediació policial ha de ser un exercici de maduresa i responsabilitat ètica irrenunciable, on la raó i l’emoció serviran per afrontar els nous desafiaments.
El llibre Mediación policial, la reflexión sobre la reflexión es va presentar el dilluns 11 d’abril de 2016, a la Prefectura de la Policia Local de Vila-real, en un acte que va comptar amb la participació dels autors de l’obra, la inspectora de Vila-real Rosana Gallardo i l’oficial de la Policia Local d’aquesta localitat, Adrián Hierro. També hi van assistir José Benlloch, alcalde de Vila-real; Carmen Lázaro, directora de la Càtedra de Mediació Policial Ciutat de Vila-real de l’UJI; José Ramón Nieto, intendent general en cap de la Policia Local de Vila-real, i Ramón Martínez, intendent de la Policia Local de Vila-real.
Més informació i venda

Español:
En momentos de resituación social como los que se viven a la actualidad, resulta idóneo que la policía asuma nuevas responsabilidades, que se disponga para un proceso de reinvención constante, y que reflexione sobre la responsabilidad de construir paz como sinónimo de percepción de seguridad. El libro Mediación policial, la reflexión sobre la reflexión, editado por Publicacions de la Universitat Jaume I, propone la construcción de un modelo policial nuevo, más psicológico y social, basado en la prevención, la provención y la proactividad. La mediación policial tiene que ser un ejercicio de madurez y responsabilidad ética irrenunciable, donde la razón y la emoción servirán para afrontar los nuevos desafíos.
El libro Mediación policial, la reflexión sobre la reflexión se presentó el lunes 11 de abril de 2016, en la Jefatura de la Policía Local de Vila-real, en un acto que contó con la participación de los autores de la obra, la inspectora de Vila-real Rosana Gallardo y el oficial de la Policía Local de esta localidad Adrián Hierro. También asistieron José Benlloch, alcalde de Vila-real; Carmen Lázaro, directora de la Cátedra de Mediación Policial Ciutat de Vila-real de la UJI; José Ramón Nieto, intendente general de la Policía Local de Vila-real, y Ramón Martínez, intendente de la Policía Local de Vila-real.

Más información y venta
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I presenta les novetats a la Plaça del Llibre 2015, la fira dels llibres valencians i en valencià, que té lloc del 18 al 22 de novembre a l’Octubre Centre de Cultura Contemporània de València.


	Divendres 20 de novembre, a les 18 hores, l’UJI presentarà els llibres L'aportació lèxica del canonge Teodor Tomàs, Catàleg de recursos didàctics i per a la investigació de les ciències socials i Entrena't les neurones. Programa de rehabilitació neurocognitiva per a pacients amb trastorn mental greu. La presentació comptarà amb la presència dels autors.


	Així mateix, dissabte 21 de novembre, a les 11h, presentarà la col·lecció completa «Història i Memòria» dirigida per la professora Rosa Monlleó. A més, coincidint amb les activitats que realitza el Grup de la Recerca per la Memòria Històrica, l’UJI promociona aquesta col·lecció en l’exposició «Més de 10 anys de memòria histórica» que es pot visitar durant el mes de novembre a la Llotja del Cànem, Seu de la Ciutat, on es poden trobar tots els títols publicats.

Més informació

Español:
Publicaciones de la Universitat Jaume I presenta sus novedades en la Plaça del Llibre 2015, la feria de los libros valencianos y en valenciano, que tiene lugar del 18 al 22 de noviembre en Octubre Centro de Cultura Contemporánea de Valencia. 


	El viernes 20 de noviembre, a las 18 horas, la UJI presentará los libros L'aportació lèxica del canonge Teodor Tomàs, Catàleg de recursos didàctics i per a la investigació de les ciències socials y Entrena't les neurones. Programa de rehabilitació neurocognitiva per a pacients amb trastorn mental greu. La presentación contará con la presencia de los autores. 


	Así mismo, el sábado 21 de noviembre, a las 11 horas presentará la colección completa «Historia i Memòria» dirigida por la profesora Rosa Monlleó. Además, coincidiendo con las actividades que realiza el Grupo de la Investigación por la Memoria Histórica, la UJI promociona esta colección en la exposición «Más de 10 años de memoria histórica» que se puede visitar durante el mes de noviembre en la Llotja del Cànem, Seu de la Ciutat, donde se pueden encontrar todos los títulos publicados. 

Más información