Valencià:
La Diputació de Castelló i la Universitat Jaume I han programat, mitjançant la Càtedra Diputació per a l'Estudi Arquitectònic i Constructiu de Centres Històrics de la Universitat, les I Jornades de Centres Històrics i Itineraris Culturals «Camins del Penyagolosa» durant aquest mes de setembre.. Es tracta d'unes atractives visites pel total dels nou municipis que conformen la candidatura a Patrimoni Mundial Unesco que impulsa la Diputació, que han estat dissenyades per valorar tot el seu patrimoni arquitectònic i natural.
Les jornades es duran a terme tots els dissabtes de setembre en els municipis de Camins. Cadascuna de les quatre jornades es dividirà en dues activitats: al matí es realitzaran rutes guiades pels centres històrics amb visites a molins, cellers, esglésies, museus i altres punts d'interès, així com habitatges privats que conserven valors històrics. A la tarda, tindran lloc les sortides pels voltants dels municipis per conèixer també el seu patrimoni natural.
A més a més, durant el recorregut estaran presents els tècnics de «Camins del Penyagolosa» que avaluaran la importància dels elements constructius tradicionals dels immobles. Una vegada finalitzades les jornades, s'atorgaran reconeixements als particulars i ajuntaments participants per la sensibilitat que estan mostrant en la conservació d'aquests edificis. De la mateixa manera, alguns bars i restaurants locals oferiran menús i tapes de gastronomia tradicional.
Per participar en les visites cal formalitzar la inscripció en www.caminsdelpenyagolosa.es o, si escau, per a l'activitat concreta de cada municipi, als ajuntaments. La data límit per a la inscripció en cadascuna de les visites serà el dijous anterior a la seua realització. La programació de les visites és: dissabte 3 de setembre Les Useres, Lucena del Cid i Castillo de Villamalefa. El dissabte 10 de setembre en Atzeneta i Culla; el 17 de setembre a Ludiente i Villahermosa del Río, i el 24 de setembre en Vistabella i Xodos.
El vicepresident provincial i diputat de Cultura, Vicent Sales, ha explicat que «aquesta iniciativa és un pas més en el treball conjunt que estem desenvolupant amb l’UJI per descobrir, divulgar i valorar la riquesa del nostre patrimoni, que creiem que és mereixedora d'aquesta candidatura a la UNESCO per la qual anem a seguir treballant». També ha agraït «la col·laboració desinteressada dels voluntaris de Camins del Penyagolosa, així com dels propis ajuntaments i veïns dels pobles implicats, gràcies a la qual podem portar endavant aquesta iniciativa. Sense la implicació de les poblacions seria impossible, i això és un gran valor de Camins, la suma d'esforços entre institucions i ciutadans particulars».

Español:
La Diputación de Castellón y la Universitat Jaume I han programado, a través de la Cátedra Diputación para el estudio arquitectónico-constructivo de centros históricos de la universidad, las «I Jornadas de Centros Históricos e Itinerarios Culturales Caminos del Penyagolosa» durante este mes de septiembre. Se trata de unas atractivas visitas por el total de los nueve municipios que conforman la candidatura a Patrimonio Mundial Unesco que impulsa la Diputación, que han sido diseñadas para valorar todo su patrimonio arquitectónico y natural.
Las jornadas se llevarán a cabo todos los sábados de septiembre en los municipios de Camins. Cada una de las cuatro jornadas se dividirá en dos actividades: por la mañana se realizarán rutas guiadas por los centros históricos con visitas a molinos, bodegas, iglesias, museos y otros puntos de interés, así como viviendas privadas que conservan valores históricos. Por la tarde, tendrán lugar las salidas por los alrededores de los municipios para conocer también su patrimonio natural.
Además, durante el recorrido estarán presentes los técnicos de «Camins del Penyagolosa» que evaluarán la importancia de los elementos constructivos tradicionales de los inmuebles. Una vez finalizadas las jornadas, se otorgarán reconocimientos a los particulares y ayuntamientos participantes por la sensibilidad que están mostrando en la conservación de estos edificios. Del mismo modo, algunos bares y restaurantes locales ofrecerán menús y tapas de gastronomía tradicional.
Para participar en las visites es necesario formalitzar la inscripción en www.caminsdelpenyagolosa.es o, si procede, para la actividad concreta de cada municipio, a los ayuntamientos. La fecha tope para la inscripción en cada una de las visitas será el jueves anterior a su realización. La programación de las visitas es: el sábado 3 de septiembre en Les Useres, Lucena del Cid y Castillo de Villamalefa. El sábado 10 de septiembre en Atzeneta y Culla; el 17 de septiembre en Ludiente y Villahermosa del Río, y el 24 de septiembre en Vistabella y Xodos.
El vicepresidente provincial y diputado de Cultura, Vicent Sales, ha explicado que «esta iniciativa es un paso más en el trabajo conjunto que estamos desarrollando con la UJI para descubrir, divulgar y poner en valor la riqueza de nuestro patrimonio, que creemos que es merecedora de esta candidatura a la UNESCO por la cual vamos a seguir trabajando». También ha agradecido «la colaboración desinteresada de los voluntarios de Camins del Penyagolosa, así como de los propios ayuntamientos y vecinos de los pueblos implicados, gracias a la cual podemos sacar adelante esta iniciativa. Sin la implicación de las poblaciones sería imposible, y esto es un gran valor de Camins, la suma de esfuerzos entre instituciones y ciudadanos particulares».