gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castellón, Vicent Climent, i el president de l’Associació de Metges Senior de l’Hospital General de Castelló, José Manuel Martín Arenós, han signat un conveni marc de col·laboració per difondre els coneixements en medicina i propiciar activitats de formació.


	El president de l’associació, José Manuel Martín, ha comentat que «avui és un dia important perquè s’inicia una relació que espere siga molt fructífera». Martín s’ha mostrat molt satisfet «pel recolzament humà en l’àmbit professional que suposa un acord com aquest i que ens permetrà traslladar la nostra experiència de treball a les noves generacions».


	Per la seua banda el rector, Vicent Climent, ha destacat l’aspecte vocacional de les professions de l’àmbit de la salut i «l’important paper que poden jugar els metges senior en la transmissió d’aquests valors a les joves generacions».


	L’Associació de Metges Senior de l’Hospital General de Castelló està integrada per quaranta-dos facultatius ja retirats que han treballat en aquest centre hospitalari.


	A l'acte també han assistit, per part de la universitat pública de Castelló, el degà de la Facultat de Ciències de la Salut, Rafael Ballester; el director de la Universitat per a Majors, Salvador Cabedo i Juan Vicente Sánchez Andrés, director de la Unitat Predepartamental de Medicina. Per part de l’associació hi han participat Vicente Ripollés, vicepresident; Eduardo Buesa, secretari; Antonio Palau i José Ramón Broch, vocals i Aquilino Rozas, membre de l’associació.

Fotografies

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castellón, Vicent Climent, y el presidente de la Asociación de Médicos Senior del Hospital General de Castelló, José Manuel Martín Arenós, han firmado un convenio marco de colaboración para difundir los conocimientos en medicina y propiciar actividades de formación.


	El presidente de la asociación, José Manuel Martín, ha comentado que «hoy es un día importante porque se inicia una relación que espero sea muy fructífera». Martín se ha mostrado muy satisfecho «por el espaldarazo humano en el ámbito profesional que supone un acuerdo como éste y que nos permitirá trasladar nuestra experiencia de trabajo a las nuevas generaciones».


	Por su parte el rector, Vicent Climent, ha destacado el aspecto vocacional de las profesiones del ámbito de la salud y «el importante papel que pueden jugar los médicos senior en la transmisión de estos valores a las jóvenes generaciones».


	La Asociación de Médicos Senior del Hospital General de Castelló está integrada por cuarenta y dos facultativos ya retirados que han trabajado en este centro hospitalario.


	Al acto también ha asistido, por parte de la universidad pública de Castellón, el decano de la Facultad de Ciencias de la Salud, Rafael Ballester; el director de la Universidad para Mayores, Salvador Cabedo y Juan Vicente Sánchez Andrés, director de la Unidad Predepartamental de Medicina. Por parte de la asociación han participado Vicente Ripollés, vicepresidente; Eduardo Buesa, secretario; Antonio Palau y José Ramón Broch, vocales y Aquilino Rozas, miembro de la asociación.

Fotografías
Valencià:
Alumnat del Grau en Arquitectura Tècnica de la Universitat Jaume I de Castelló i professorat d’aquesta mateixa titulació han organitzat dijous 8 de juny de 2017 diverses activitats de promoció d’aquests estudis universitaris en què han mostrat algunes de les tasques que habitualment desenvolupen els professionals d’aquest àmbit.
En l’entrada de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals l’alumnat ha pres mesures amb aparells topogràfics d’una de les seccions de l’edifici i després, a l’interior del centre, han dibuixat a mà alçada un croquis del vestíbul central de l’Escola. Les activitats s’han completat amb l’exposició d’una selecció de treballs que l’estudiantat ha realitzat al llarg del curs resultat de la docència per projectes.
La mostra, instal·lada en el vestíbul central de l’ESTCE, podrà ser visitada fins a la pròxima setmana i inclou treballs de solucions constructives en panells, maquetes fetes a mà i amb impressió 3D de llocs com l’hotel Voramar de Benicàssim; la Casa Abadia de Castelló; el projecte éBRICKhouse i també sobre algunes de les construccions tradicionals de la província, com les de Vilafamés i Onda.
Imatges i vídeo

Español:
Alumnado del Grado en Arquitectura Técnica de la Universitat Jaume I de Castelló y profesorado de esta misma titulación han organizado el jueves 8 de junio de 2017 varias actividades de promoción de estos estudios universitarios en las que han mostrado algunas de las tareas que habitualmente desarrollan los profesionales de este ámbito.
En la entrada de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales el alumnado ha tomado medidas con aparatos topográficos de una de las secciones del edificio y después, en el interior del centro, han dibujado a mano alzada un croquis del vestíbulo central de la Escuela. Las actividades se han completado con la exposición de una selección de trabajos que el estudiantado ha realizado a lo largo del curso resultado de la docencia por proyectos.
La muestra, instalada en el vestíbulo central de la ESTCE, podrá ser visitada hasta la próxima semana e incluye trabajos de soluciones constructivas en paneles, maquetas hechas a mano y con impresión 3D de lugares como el hotel Voramar de Benicàssim; la Casa Abadía de Castelló; el proyecto éBRICKhouse y también sobre algunas de las construcciones tradicionales de la provincia, como las de Vilafamés y Onda.
Imágenes y vídeo
Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat un acte de benvinguda per a l’estudiantat internacional de postgrau que s’ha matriculat per primera vegada en algun dels màsters oficials que ofereix la universitat pública de Castelló. 
Aquest curs acadèmic, un total de 239 estudiants estrangers de 51 nacionalitats diferents cursaran estudis de màster a l’UJI. El país del qual prové més estudiantat estranger és Colòmbia, amb 27 estudiants, seguit de la Xina i Romania, amb 23 cadascun.
En la sessió, que s’ha realitzat tant de manera presencial com virtual, s’ha oferit informació general sobre els serveis del campus, l’aula virtual, l’eina d’informació i gestió en línia de l’UJI, els diferents tràmits administratius que ha de realitzar l’estudiantat, així com informació d’utilitat sobre la ciutat de Castelló.
L’acte ha estat coordinat des del Welcome Desk de l’Oficina de Relacions Internacionals.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado un acto de bienvenida para el estudiantado internacional de posgrado que se ha matriculado por primera vez en alguno de los másteres oficiales que ofrece la universidad pública de Castelló.


Este curso académico, un total de 239 estudiantes extranjeros de 51 nacionalidades diferentes cursarán estudios de máster en la UJI. El país del que proviene más estudiantado extranjero es Colombia, con 27 estudiantes, seguido de China y Rumanía, con 23 cada uno.


En la sesión, que se ha realizado tanto de manera presencial como virtual, se ha ofrecido información general sobre los servicios del campus, el aula virtual, la herramienta de información y gestión en línea de la UJI, los diferentes trámites administrativos que tiene que realizar el estudiantado, así como información de utilidad sobre la ciudad de Castelló.


El acto ha estado coordinado desde el Welcome Desk de la Oficina de Relaciones Internacionales.
Fotografías
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha estat present a la 32a Fira Internacional del Llibre Liber, que se celebrava a Barcelona de l’1 al 3 d’octubre, als estands de la Unió d’Editorials Universitàries Espanyoles (UNE), conjuntament amb les editorials universitàries i centres d’investigació de tot l’estat; i a l’estand de la Generalitat Valenciana, coordinat per l’Associació d’Editors del País Valencià.


	El catàleg de Publicacions de la Universitat Jaume I està contínuament actualitzat en la web amb les novetats pròpies.


	Més informació: http://www.salonliber.es/

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha estado presente en la 32ª Feria Internacional del Libro Liber, que se celebraba en Barcelona del 1 al 3 de octubre, en los estands de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE), conjuntamente con las editoriales universitarias y centros de investigación de todo el Estado; y en el estand de la Generalitat Valenciana, coordinado por la Associació d’Editors del País Valencià.


	El catálogo de Publicacions de la Universitat Jaume I está continuamente actualizado en la web con las novedades propias.


	Más información: http://www.salonliber.es/
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I presenta dues de les seues novetats a la Plaça del Llibre 2016, la fira dels llibres valencians i en valencià, que té lloc del 20 al 23 d’octubre a la plaça de l’Ajuntament de València.
Dijous 20 d’octubre a les 19:30 hores, l’UJI presentarà el llibre Leonor Serrano. Educadora i feminista en temps de canvi d’Immaculada Artero i Miquel Ortells.
Així mateix, divendres 21 d’octubre a les 17:30 hores presentarà l’obra Tragèdies silenciades. Repressió franquista i maquis a les comarques del nord del País Valencià, de Raül González Devís.
La Plaça del Llibre reunirà la llibreria més gran en valencià que mai hi ha hagut a la ciutat, a més d’un ampli programa d’activitats. Aquesta trobada està inclosa en el Pla Valencià de Foment del Llibre i la Lectura de la Generalitat Valenciana, i compta amb la col·laboració de l’Ajuntament i la Diputació de València.
Més informació sobre les publicacions de l'UJI

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I presenta dos de sus novedades en la Plaça del Llibre 2016, la feria de los libros valencianos y en valenciano, que tiene lugar del 20 al 23 de octubre en la plaza del Ayuntamiento de Valencia.
El jueves 20 de octubre a las 19:30 horas, la UJI presentará el libro Leonor Serrano. Educadora i feminista en temps de canvi de Immaculada Artero y Miquel Ortells. 

Así mismo, el viernes 21 de octubre a las 17:30 horas se presentarà la obra Tragèdies silenciades. Repressió franquista i maquis a les comarques del nord del País Valencià, de Raül González Devís. 


La Plaça del Llibre reunirá la mayor librería en valenciano que nunca ha habido en la ciudad, además de un amplio programa de actividades. Este encuentro está incluido en el Plan Valenciano de Fomento del Libro y la Lectura de la Generalitat Valenciana, y cuenta con la colaboración del Ayuntamiento y la Diputación de Valencia.

Más información sobre las publicaciones de la UJI
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló participa en el QS World Grad School Tour que s’estan realitzant del 5 a l’11 de febrer de 2020 en Brasil, el Perú i l’Equador per donar a conèixer la seua oferta d’estudis de màster i doctorat, tant presencials com en línia. 
El públic assistent té l’oportunitat durant aquestes fires de conversar amb els diversos centres que hi participen i conèixer una àmplia oferta acadèmica de postgraus, màsters, doctorats i especialitzacions.
https://www.topuniversities.com/events/qs-world-grad-school-tour

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló participa en el QS World Grad School Tour que se están realizando del 5 al 11 de febrero de 2020 en Brasil, Perú y Ecuador para dar a conocer su oferta de estudios de máster y doctorado, tanto presenciales como en linea. 
El público asistente tiene la oportunidad durante estas ferias de conversar con los diversos centros que participan y conocer una amplia oferta académica de posgrados, másteres, doctorados y especializaciones.
https://www.topuniversities.com/events/qs-world-grad-school-tour
Valencià:
La Universitat Jaume I, a través de l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, ha tornat a ser el punt de recepció de 50 xiquets i xiquetes que s'han desplaçat des dels campaments de refugiats sahrauís a Castelló per a passar l'estiu amb famílies d'acollida en la província. D'aquesta manera, evitaran les altes temperatures del desert (50º) i les precàries condicions de vida en els seus campaments. 
Els xiquets i xiquetes van eixir ahir de vesprada dels campaments i han arribat aquest matí a la Universitat Jaume I des de l’aeroport d’Alacant. Tot això ha sigut possible mitjançant el treball que duen a terme les associacions de col·laboració, solidaritat i ajuda al poble sahrauí, tals com Smara Benicàssim, Smara Castelló, Smara Vila-real o Smara La Vall d’Uixó, totes pertanyents a la FASPS-PV (Federació d'Ajuda i Solidaritat amb el Poble Sahrauí).

Español:
La Universitat Jaume I, a través de la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, ha vuelto a ser el punto de recepción de 50 niños y niñas que se han desplazado desde los campamentos de refugiados saharauis a Castelló para pasar el verano con familias de acogida en la provincia. De este modo, evitarán las altas temperaturas del desierto (50°) y las precarias condiciones de vida en sus campamentos. 
Los niños y niñas salieron ayer por la tarde de los campamentos y han llegado esta mañana a la Universitat Jaume I desde el aeropuerto de Alicante. Todo esto ha sido posible mediante el trabajo que llevan a cabo las asociaciones de colaboración, solidaridad y ayuda al pueblo saharaui, tales como Smara Benicàssim, Smara Castelló, Smara Vila-real o Smara La Vall d’Uixó, todas ellas pertenecientes a la FASPS-PV (Federación de Ayuda y Solidaridad con el Pueblo Saharaui).
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, acompanyada pels vicerectors d’Investigació i Transferència, Jesús Lancis, i de Planificació, Coordinació i Comunicació, Modesto Fabra, s’ha reunit amb una representació d’associacions del sector ceràmic, en concret, de l’Associació d’Investigació de les Indústries Ceràmiques (AICE); l’Associació Espanyola de Fabricants de Taulell, Paviments i Rajoles Ceràmiques (ASCER); l’Associació Espanyola de Maquinària i Béns d’Equip per a la Indústria Ceràmica (ASEBEC), i l’Associació Nacional de Fabricants de Frites, Esmalts i Colors Ceràmics (ANFFECC).
Per part d’AICE hi han assistit el seu president, José Castellano, i el director, Gustavo Mallol; per ASCER el seu president, Vicente Nomdedeu; el secretari general, Pedro Riaza, i el secretari general adjunt, Alberto Echavarría; per ASEBEC, el seu president, Juan Vicente Bono, i el secretari general, Juan José Martínez; i per ANFFECC, el seu president, Joaquín Font de Mora, i el secretari general, Manuel Breva.
Entre altres temes, durant la reunió s’han abordat aspectes relacionats amb la relació de l’Associació d’Investigació de les Indústries Ceràmiques i l’UJI relatius al funcionament de l’Institut de Tecnologia Ceràmica i s’ha aprofitat per valorat i plantejar fórmules per intensificar la col·laboració de la universitat pública de Castelló amb el sector ceràmic.

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, acompañada por los vicerrectores de Investigación y Transferencia, Jesús Lancis, y Planificación, Coordinación y Comunicación, Modesto Fabra, se ha reunido con una representación de asociaciones del sector cerámico, en concreto, de la Asociación de Investigación de las Industrias Cerámicas (AICE); la Asociación Española de Fabricantes de Azulejo, Pavimentos y Baldosas Cerámicas (ASCER); la Asociación Española de Maquinaria y Bienes de Equipo para la Industria Cerámica (ASEBEC), y la Asociación Nacional de Fabricantes de Fritas, Esmaltes y Colores Cerámicos (ANFFECC).
Por parte de AICE han asistido su presidente, José Castellano, y el director, Gustavo Mallol; por ASCER su presidente, Vicente Nomdedeu; el secretario general, Pedro Riaza, y el secretario general adjunto, Alberto Echavarría; por ASEBEC, su presidente, Juan Vicente Bono, y el secretario general, Juan José Martínez; y por ANFFECC, su presidente, Joaquín Font de Mora, y el secretario general, Manuel Breva.
Entre otros temas, durante la reunión se han abordado aspectos relacionados con la relación de la Asociación de Investigación de las Industrias Cerámicas y la UJI relativos al funcionamiento del Instituto de Tecnología Cerámica y se ha aprovechado para valorar y plantear fórmulas para intensificar la colaboración de la universidad pública de Castellón con el sector cerámico.
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha rebut avui divendres 6 de maig de 2016, la visita d'un grup de químics i químiques que van estudiar al Col·legi Universitari de Castelló(CUC)  i enguany celebren el 35 aniversari de la seua titulació. La celebració ha inclòs a més un dinar de retrobament a l'Hotel Luz entre els que en el seu moment van cursar tres anys d'estudis de Química en el CUC, abans de completar els seus estudis en la Universitat de València.
Fotografies

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha recibido hoy viernes 6 de mayo de 2016, la visita de un grupo de químicos y químicas que estudiaron en el Colegio Universitario de Castellón (CUC) y este año celebran el 35 aniversario de su titulación. La celebración ha incluido además una comida de reencuentro en el Hotel Luz entre los que en su día cursaron tres años de estudios de Química en el CUC, antes de completar sus estudios en la Universidad de Valencia.
Fotografías
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el president del patronat de la Fundació Balaguer Gonel Hermanos, Ernesto Tarragón, han signat una addenda al conveni que ambdues entitats mantenen per a estendre la col·laboració mitjançant el programa «Ajudes de la Fundació Balaguer Gonel Hermanos per a mobilitat internacional dels doctorands i doctorandes».
La Fundació Balaguer Gonel Hermanos dotarà amb 10.000 euros aquest programa per a convocar ajudes de viatges per a estudiantat de l’UJI matriculat en segon curs o posteriors en programes de doctorat regulats pel RD 99/2011 durant el curs 2020-2021. La dotació es destinarà a fomentar la mobilitat d’aquest estudiantat amb l’objecte d’incrementar la internacionalització dels programes.
L’estudiantat beneficiari, a més d’estar matriculat en un programa de doctorat de la Universitat Jaume I regulat pel RD 99/2011, haurà de ser natural o resident a la província de Castelló. L’ajuda es concedirà en funció de l’expedient acadèmic de doctorat, incloent-hi el Pla d’Investigació i el Document d’Activitats dels Doctorands.
 
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y el presidente del patronato de la Fundación Balaguer Gonel Hermanos, Ernesto Tarragón, han firmado una adenda al convenio que ambas entidades mantienen para extender la colaboración mediante el programa «Ayudas de la Fundación Balaguer Gonel Hermanos para movilidad internacional de los doctorandos y doctorandas».
La Fundación Balaguer Gonel Hermanos dotará con 10.000 euros este programa para convocar ayudas de viajes para estudiantado de la UJI matriculado en segundo curso o posteriores en programas de doctorado regulados por el RD 99/2011 durante el curso 2020-2021. La dotación se destinará a fomentar la movilidad de este estudiantado con el objeto de incrementar la internacionalización de los programas.
El estudiantado beneficiario, además de estar matriculado en un programa de doctorado de la Universitat Jaume I regulado por el RD 99/2011, tendrá que ser natural o residente en la provincia de Castellón. La ayuda se concederá en función del expediente académico de doctorado, incluyendo el Plan de Investigación y el Documento de Actividades de los Doctorandos.
Fotografías
Valencià:
Les empreses vinculades al Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I, Espaitec, han participat en una trobada informal per a conèixer el programa ICEX Next del Ministeri d'Economia i Comerç. Ángel Abelleira i José Luís Peralta, director provincial de Comerç i diplomat comercial de l'Estat, respectivament, van visitar les instal·lacions d’Espaitec per a explicar aquest nou programa dirigit a PIMES que desitgen internacionalitzar el seu negoci i/o consolidar la seua presència en mercats exteriors.


	Per a poder participar en aquest programa les empreses han de comptar amb un producte o servei propi; tenir una xifra d'exportació no superior al 30% de la facturació total; comptar amb factors de competitivitat diferencials basats en innovació, tecnologia i/o disseny; disposar de personal qualificat, motivat i compromès amb el projecte internacional de l'empresa, i finalment, tenir capacitat financera suficient per a abordar la internacionalització.


	ICEX Next ofereix a les empreses beneficiàries tant assessorament personalitzat i expert per a dissenyar i executar el Pla de Negoci internacional, com a suport econòmic per a impulsar la promoció exterior de l'empresa i la seua presència en els mercats seleccionats. El programa té una durada de 24 mesos on el ICEX cofinança el 50% de les despeses realitzades per l'empresa, sent el suport total màxim de 12.700€.


	Més informació: www.icex.next.

Español:
Las empresas vinculadas al Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la Universitat Jaume I, Espaitec, han participado en un encuentro informal para conocer el programa ICEX Next del Ministerio de Economía y Comercio. Ángel Abelleira y José Luís Peralta, director provincial de Comercio y diplomado comercial del Estado, respectivamente, visitaron las instalaciones de Espaitec para explicar este nuevo programa dirigido a PYMES que deseen internacionalizar su negocio y/o consolidar su presencia en mercados exteriores.


	Para poder participar en este programa las empresas deben contar con un producto o servicio propio; tener una cifra de exportación no superior al 30% de la facturación total; contar con factores de competitividad diferenciales basados en innovación, tecnología y/o diseño; disponer de personal cualificado, motivado y comprometido con el proyecto internacional de la empresa, y por último, tener capacidad financiera suficiente para abordar la internacionalización.


	ICEX Next ofrece a las empresas beneficiarias tanto asesoramiento personalizado y experto para diseñar y ejecutar el Plan de Negocio internacional, como apoyo económico para impulsar la promoción exterior de la empresa y su presencia en los mercados seleccionados. El programa tiene una duración de 24 meses donde el ICEX cofinancia el 50% de los gastos realizados por la empresa, siendo el apoyo total máximo de 12.700€.


	Más información: www.icex.next.
Valencià:
Els professors i investigadors del Departament d'Educació de la Universitat Jaume I i membres del Grup MEICRI Odet Moliner i Joan Traver han participat en la segona «Biennal du LISIS» celebrada en l’Université du Québec à Trois-Rivières (Canadà) el passat mes d'octubre.


	Els professors de l’UJI van presentar la ponència titulada «Visió de la inclusió escolar a Espanya» i els resultats preliminars d'una recerca sobre les «Estratègies de participació democràtica per a la construcció d'escoles inclusives i comunitàries».


	El LISIS és una institució que agrupa investigadors canadencs, suïssos, espanyols i italians que desenvolupen projectes conjunts sobre l'educació inclusiva. Després de 20 anys de la Declaració de Salamanca sobre l'educació inclusiva, la biennal s'ha centrat en l'estat de la inclusió en els països implicats i el desenvolupament de projectes de recerca sobre la inclusió escolar en la francofonia i l'Europa llatina.

Español:
Los profesores e investigadores del Departamento de Educación de la Universitat Jaume I y miembros del Grupo MEICRI Odet Moliner y Joan Traver han participado en la segunda «Bienal du LISIS» celebrada en la Université du Québec à Trois-Rivières (Canadá) el pasado mes de octubre. 


	Los profesores de la UJI presentaron la ponencia titulada «Visión de la inclusión escolar en España» y los resultados preliminares de una investigación sobre las «Estrategias de participación democrática para la construcción de escuelas inclusivas y comunitarias». 


	El LISIS es una institución que agrupa investigadores canadienses, suizos, españoles e italianos que desarrollan proyectos conjuntos sobre la educación inclusiva. Después de 20 años de la Declaración de Salamanca sobre la educación inclusiva, la bienal se ha centrado en el estado de la inclusión en los países implicados y el desarrollo de proyectos de investigación sobre la inclusión escolar en la francofonía y la Europa latina.