Valencià:
El Servei d'Esports  l'UJI ha creat el programa Concilia esport i família davant la creixent demanda d’activitats esportives per a xiquets i xiquetes a Castelló, i concretament en les activitats que el Servei d’Esports ofereix a través de la seua Àrea d’Activitats des del curs 2010/2011. 


	Aquest projecte no pretén únicament incloure activitats per a xiquets i xiquetes en edats compreses en els cicles de primària, sinó que també pretén albergar la possibilitat d’oferir als pares i mares un horari i espai perquè puguen beneficiar-se de la pràctica esportiva amb els consegüents beneficis per a la salut i l’organització del temps familiar i de l’oci, com molts pares i mares reclamen en els últims anys.


	Aquest programa es crea amb un doble objectiu: d’una banda, apropar la Universitat Jaume I a la societat de Castelló, i, de l'altra, que els xiquets i xiquetes coneguen la Universitat on podran realitzar els seus estudis quan acaben l’etapa de secundària. A més, es pretén: 

	realitzar activitats esportives adequades a cada grup d’edat (aprofitant les instal·lacions i els recursos humans que gestiona el Servei d’Esports de l’UJI) i  compaginar les activitats esportives dels xiquets i xiquetes amb les activitats per a adults en els mateixos horaris.


	Per a conèixer el programa, el Servei d'Esports durà a terme dues reunions informatives el dia 17 de juny 2014 a les 12 i a les 19 hores al pavelló poliesportiu de la Universitat Jaume I. Allà es podrà conèixer àmpliament aquest projecte i aportar les idees i preguntes que els pares i mares consideren convenients.

Español:
El Servicio de Deportes la UJI ha creado el programa Concilia deporte y familia ante la creciente demanda de actividades deportivas para niños y niñas en Castelló, y concretamente en las actividades que el Servicio de Deportes ofrece a través de su Área de Actividades desde el curso 2010/2011. 


	Este proyecto no pretende únicamente incluir actividades para niños y niñas en edades comprendidas en los ciclos de primaria, sino que también pretende albergar la posibilidad de ofrecer a los padres y madres un horario y espacio para que puedan beneficiarse de la práctica deportiva con los consiguientes beneficios para la salud y la organización del tiempo familiar y del ocio, como muchos padres y madres reclaman en los últimos años.


	Este programa se crea con un doble objetivo: por un lado, acercar la Universitat Jaume I a la sociedad de Castelló, y, por otro, que los niños y niñas conozcan la Universidad donde podrán realizar sus estudios cuando acaban la etapa de secundaria. Para ello, se realizarán actividades deportivas adecuadas a cada grupo de edad (aprovechando las instalaciones y los recursos humanos que gestiona el Servicio de Deportes de la UJI), compaginando las actividades deportivas de los niños y niñas con las actividades para adultos en los mismos horarios.


	Para conocer el programa, el Servicio de Deportes llevará a cabo dos reuniones informativas el día 17 de junio 2014 a las 12 y a las 19 horas al pabellón polideportivo de la Universitat Jaume I. En ellas se podrá conocer ampliamente este proyecto y aportar las ideas y preguntas que los padres y madres consideran convenientes.