Valencià:
El Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I (Espaitec), i la Unitat Especial de Comunicació, Intervenció per a la Pau en Conflictes i Suport a la United Nations Alliance of Civilizations (UPIC-UNAOC) vinculada a l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau (IUDESP), han signat un conveni de col·laboració on establiran els termes generals d'acció per a 2014. 


	La col·laboració manifesta l'interès d'ambdues entitats en l'àmbit de l'aplicació de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC) a la recerca en estudis de pau, de transformació pacífica de conflictes i drets humans. L'objectiu és doble: d'una banda, propiciar que els estudis de pau i conflictes duts a terme per UPIC-UNAOC puguen marcar la diferència aportant una base tecnològica. De l'altra, es pretèn acostar a Espaitec les seues empreses i els grups de recerca vinculats al tercer sector, aportant innovació social en projectes concrets. 


	Entre les accions concretes que es desenvoluparan destaca la identificació de tecnologies geoespacials per a avaluar àrees en conflicte i discursos vinculats amb la promoció de violència i la promoció de pau; proposar conjuntament projectes de recerca i col·laboracions en esdeveniments de formació científica i difusió; establir i coordinar accions de col·laboració entre l'UPIC-UNAOC i grups de recerca de l’UJI vinculats amb Espaitec; convertir el conjunt d'empreses d’Espaitec en partners tecnològics preferents en qualsevol dels projectes en els quals l'UPIC-UNAOC participe; i propiciar que la important i reconeguda presència de la Unitat Especial de Comunicació, Intervenció per a la Pau en Conflictes i Suport a la United Nations Alliance of Civilizations a escala internacional servisca per a difondre els projectes i accions realitzades per Espaitec i les seues empreses davant un públic global.

Español:
El Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la Universitat Jaume I (Espaitec), y la Unidad Especial de Comunicación, Intervención para la Paz en Conflictos y Apoyo a la United Nations Alliance of Civilizations (UPIC-UNAOC) vinculada al Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz (IUDESP) han firmado un convenio de colaboración donde establecer los términos generales de acción para 2014.


	La colaboración manifiesta el interés de ambas entidades en el ámbito de la aplicación de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) a la investigación en estudios de paz, de transformación pacífica de conflictos y derechos humanos. El objetivo es doble, por una parte propiciar que los estudios de paz y conflictos llevados a cabo por UPIC-UNAOC puedan marcar la diferencia aportando una base tecnológica. Por la otra, acercar a Espaitec sus empresas y los grupos de investigación vinculados al tercer sector, aportando innovación social en proyectos concretos.


	Entre las acciones concretas a desarrollar destaca la identificación de tecnologías geoespaciales  para evaluar áreas en conflicto y discursos vinculados a la promoción de la violencia y la promoción de la paz;  proponer conjuntamente proyectos de investigación y colaboraciones en eventos de formación científica y difusión; establecer y coordinar acciones de colaboración entre la UPIC-UNAOC y grupos de investigación de la UJI vinculados a Espaitec; convertir al conjunto de empresas de Espaitec en partners tecnológicos preferentes en cualquiera de los proyectos en los que la UPIC-UNAOC participe; y propiciar que la importante y reconocida presencia de la Unidad Especial de Comunicación, Intervención para la Paz en Conflictos y Apoyo a la United Nations Alliance of Civilizations a nivel internacional sirva para difundir los proyectos y acciones realizados por Espaitec y sus empresas ante un público global.