Valencià:
El tècnic del Laboratori de Comunicació (Labcom) de la Universitat Jaume I i professor associat Óscar Navarro codirigeix junt amb el periodista valencià Sergi Tarín el documental Dones de Novembre. Les fosses clandestines del franquisme que es preestrenarà el dijous 15 d'octubre de 2015, a les 19.00 hores, en el Centre de Cultura Contemporània Octubre de València dins de la Mostra Viva de València en la secció Mostra Presenta. El documental dóna continuïtat al El Terrer. Un poble emmudit, produït en 2012, encara que tots dos documentals s'han realitzat per a poder ser vistos independentment. En els dos documentals s'ha comptat amb la col·laboració de la Universitat Jaume I de Castelló, i han participat diversos alumnes dels graus en Comunicació, Publicitat, Periodisme i Traducció i Interpretació en diferents fases de la producció.


	Després de la preestrena de Dones de Novembre en la Mostra Viva de València, el documental s'estrenarà oficialment el 21 i 22 de novembre en l'Auditori de Paterna i es projectarà al Paranimf de l’UJI en el primer trimestre de 2016. Així mateix, el documental s'està presentant per a la seua projecció en festivals de cinema documental i de drets humans a nivell internacional.

Dones de Novembre. Les fosses clandestines del franquisme relata la història de Josefa Cel·la en la seua cerca del forat on està el seu pare, un pagès d'Esquerra Republicana, i tota la trama burocràtica per a fer possible l'exhumació i el trasllat al costat de les restes de la seua mare. Però també és la història de les «dones de negre»; les mares, esposes i filles que cada 1 de novembre, dia de Tots els Sants, han acudit des de 1939 al cementeri per a homenatjar als familiars, a voltes amb risc per a la seua vida. Paterna és el segon lloc d'Espanya amb més afusellats durant el franquisme. El cementeri està ple de fosses clandestines amb més de 2.300 republicans de tot l'Estat, segons les recerques del professor Vicent Gabarda. El documental també aborda el debat sobre la conveniència o no de buidar les fosses franquistes o convertir-les en espais públics de record i reivindicació.


	Abans de la preestrena de Dones de Novembre, la Mostra Viva de València projectarà a les 17.00 hores en el mateix lloc El Terrer. Un poble emmudit. L'entrada és gratuïta fins a completar aforament.


	Teaser de El Terrer: https://youtu.be/MDf8tMkyo1c


	Teaser de Dones de Novembre: https://youtu.be/myc5ZpJ3K3k

Español:
El técnico del Laboratorio de Comunicación (Labcom) de la Universitat Jaume I y profesor asociado Óscar Navarro codirige junto al periodista valenciano Sergi Tarín el documental Dones de Novembre. Les fosses clandestines del franquisme cuyo preestreno tendrá lugar el  jueves 15 de octubre de 2015, a las 19.00 horas, en el Centro de Cultura Contemporánea Octubre de Valencia dentro de la Mostra Viva de Valencia en la sección Mostra Presenta. El documental da continuidad a El Terrer. Un poble emmudit, producido en 2012, aunque ambos documentales se han realizado para poder ser vistos independientemente. En los dos documentales se ha contado con la colaboración de la Universitat Jaume I de Castellón, y han participado varios alumnos de los grados en Comunicación, Publicidad, Periodismo y Traducción e Interpretación en distintas fases de la producción.


	Después del preestreno de Dones de Novembre en la Mostra Viva de Valencia, el documental se estrenará oficialmente el 21 y 22 de noviembre en el Auditorio de Paterna y se proyectará en el Paranimf de la UJI en el primer trimestre de 2016. Asimismo, el documental se está presentando para su proyección en festivales de cine documental y de derechos humanos a nivel internacional.

Dones de Novembre. Les fosses clandestines del franquisme relata la historia de Josefa Celda en su búsqueda del agujero donde está su padre, un labrador de Izquierda Republicana, y toda la trama burocrática para hacer posible la exhumación y el traslado junto a los restos de su madre. Pero también es la historia de las «mujeres de negro»; las madres, esposas e hijas que cada 1 de noviembre, día de Todos los Santos, han acudido desde 1939 al cementerio para homenajear a los familiares, a veces con riesgo para su vida. Paterna es el segundo lugar de España con más fusilados durante el franquismo. El cementerio está lleno de fosas clandestinas con más de 2.300 republicanos de todo el Estado, según las investigaciones del profesor Vicent Gabarda. El documental también aborda el debate sobre la conveniencia o no de vaciar las fosas franquistas o convertirlas en espacios públicos de recuerdo y reivindicación.


	Antes del preestreno de Dones de Novembre , la Mostra Viva de València proyectará a las 17.00 horas en el mismo lugar El Terrer. Un poble emmudit. La entrada es gratuita hasta completar aforo. 


	Teaser de El Terrer: https://youtu.be/MDf8tMkyo1c


	Teaser de Dones de Novembre: https://youtu.be/myc5ZpJ3K3k