Valencià:
L’alumna del Grau en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la Universitat Jaume I de Castelló, Sara Sánchez Castelló, treballa en el seu projecte de fi de grau en l’adaptació d’una màquina de cosir per dones amb discapacitat motora en un programa desenvolupat per l'ONG Dexde en la regió de Casamance a el Senegal. El projecte és fruit de la col·laboració entre aquesta ONG i el Seminari Permanent d’Innovació Educativa en Enginyeria i Responsabilitat Social (SPIE) de la universitat pública de Castelló.
L'ONG Dexde havia contactat a principis de curs amb el seminari, coordinat pel professor Luis Cabedo Mas, per saber si els podien assessorar en el re disseny d'unes màquines de cosir que empren en Kolda amb l'objectiu d'adaptar-les a persones amb discapacitat motora en les cames. El problema és que gran part de les dones amb les quals treballen han sofert la pòlio i no tenen la mobilitat adequada en les extremitats inferiors per fer funcionar còmodament les màquines de cosir que disposen.
El SPIE va buscar a algun alumne o alumna que volgués i pogués dedicar la seua estada en pràctiques i el Treball Final de Grau a aquest projecte. L'estudiant seleccionada va ser Sara Sánchez Castelló, qui ha estat assessorada i dirigida per dos professors especialistes de l’UJI: Carlos García García, supervisor en el camp del disseny de producte, i Víctor Roda Casanova, expert en sistemes mecànics.
Després d'una reunió inicial de l'ONG amb l'estudiant i els supervisors, es va dissenyar un pla de treball per assegurar que al final de la col·laboració s'aconseguiria un disseny en fase prototip de l'adaptació de la màquina de cosir. En una primera etapa, durant les seues pràctiques, l'estudianta i els supervisors van plantejar diverses possibilitats d'adaptació en l’àmbit conceptual. Posteriorment l'alumna s'ha desplaçat com a cooperant a el Senegal juntament amb l'ONG. Durant la seua estada, l’alumna ha implicat als usuaris en el redisseny, ha validat els seus dissenys i ha seleccionat el que resulta més viable tècnicament. La passada setmana, Sara Sánchez Castelló ha finalitzat la seua estada com a cooperant en Kolda i treballa en la finalització del seu treball.
El projecte neix de la relació del Seminari Permanent d'Innovació Educativa en Enginyeria i Responsabilitat Social amb l'ONG Dexde (Dessing for Development). Aquesta ONG centra la seua activitat en el treball amb dones que pateixen alguna discapacitat a la regió de Casamance (Senegal). L'ONG dedica la seua tasca a la creació de grups de treball de dones amb alguna amb el propòsit que puguen desenvolupar un treball i comptin amb una certa independència econòmica.
Per a això, l'ONG forma a les dones en la fabricació de nous productes de disseny a partir dels materials i les tècniques artesanals que elles dominen per després vendre-les a Europa. En l'actualitat tenen dos grups de treball: un en Kolda en el qual les dones fabriquen productes amb un teixit africà especial i un altre en Oussouye on treballen amb productes de cistelleria a partir de fulla de palmell. L'ONG comercialitza, mitjançant la seva pàgina web i mercats de comerç just aquests productes.
Aquest projecte s'emmarca en la línia de treball del Seminari Permanent d'Innovació Educativa en Enginyeria i Responsabilitat Social (SPIE-I2SR) de la Universitat Jaume I de Castelló en el qual es busca treballar les competències associades a la Responsabilitat Social Universitària en la docència en Graus d'Enginyeria mitjançant l'Aprenentatge-Servei.

Español:
La alumna del Grado en Ingeniería de Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la Universitat Jaume I de Castelló, Sara Sánchez Castelló, trabaja en su proyecto de fin de grado en la adaptación de una máquina de coser por mujeres con discapacidad motora en un programa desarrollado por la ONG Dexde en la región de Casamance a Senegal. El proyecto es fruto de la colaboración entre esta ONG y el Seminario Permanente de Innovación Educativa en Ingeniería y Responsabilidad Social (SPIE) de la universidad pública de Castelló.
La ONG Dexde había contactado a principios de curso con el seminario, coordinado por el profesor Luis Cabedo Mas, para saber si les podían asesorar en el rediseño de unas máquinas de coser que emplean en Kolda con el objetivo de adaptarlas a personas con discapacidad motora en las piernas. El problema es que gran parte de las mujeres con las que trabajan han sufrido la polio y no tienen la movilidad adecuada en las extremidades inferiores para hacer funcionar cómodamente las máquinas de coser de que disponen.
El SPIE buscó a algun alumno o alumna  que quisiera y pudiera dedicar su estancia en prácticas y el Trabajo Final de Grado a este proyecto. La estudiante seleccionada fue Sara Sánchez Castelló, quien ha estado asesorada y dirigida por dos profesores especialistas de la UJI: Carlos García García, supervisor en el campo del diseño de producto, y Víctor Roda Casanova, experto en sistemas mecánicos.
Tras una reunión inicial de la ONG con la estudiante y los supervisores, se diseñó un plan de trabajo para asegurar que al final de la colaboración se conseguiría un diseño en fase prototipo de la adaptación de la máquina de coser. En una primera etapa, durante su estancia en prácticas, la estudiante y los supervisores plantearon diversas posibilidades de adaptación a nivel conceptual. Posteriormente la alumna se ha desplazado como cooperante a Senegal junto con la ONG. Durante su estancia, la estudiante ha implicado a los usuarios en el rediseño, ha validado sus diseños y ha seleccionado el que resulta más viable técnicamente. La pasada semana, Sara Sánchez Castelló ha finalizado su estància como cooperante en Kolda y trabaja en la finalización de su trabajo.
El proyecto nace de la relación del Seminario Permanente de Innovación Educativa en Ingeniería y Responsabilidad Social con la ONG Dexde (Dessing for Development). Esta ONG centra su actividad en el trabajo con mujeres que padecen alguna discapacidad en la región de Casamance (Senegal). La ONG dedica su labor a la creación de grupos de trabajo de mujeres con alguna con el propósito que puedan desarrollar un trabajo y cuenten con una cierta independencia económica.
Para ello, la ONG forma a las mujeres en la fabricación de nuevos productos de diseño a partir de los materiales y las técnicas artesanales que ellas dominan para después venderlas en Europa. En la actualidad tienen dos grupos de trabajo: uno en Kolda en el que las mujeres fabrican productos con un tejido africano especial y otro en Oussouye donde trabajan con productos de cestería a partir de hoja de palma. La ONG comercializa, mediante su página web y mercados de comercio justo estos productos.
Este proyecto se enmarca en la línea de trabajo del Seminario Permanente de Innovación Educativa en Ingeniería y Responsabilidad Social (SPIE-E2SR) de la Universitat Jaume I de Castelló en el que se busca trabajar las competencias asociadas a la Responsabilidad Social Universitaria en la docencia en Grados de Ingeniería mediante el Aprendizaje-Servicio.