gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El Labcom (Laboratori de Ciències de la Comunicació) de la Universitat Jaume I ha acollit aquest curs per primera vegada activitats de l'Escola d’Estiu que es realitza a l’UJI durant dues quinzenes dels mesos de juny i juliol. Al llarg de les últimes setmanes, els xics i xiques entre 13 i 16 anys han utilitzat les instal·lacions per a realitzar diversos projectes audiovisuals.
Els i les participants de primer torn es van centrar a realitzar projectes radiofònics. Les activitats han consistit a pensar falques radiofòniques per a les quals han hagut de preparar el guió, interpretar i editar en els estudis de ràdio del LABCOM. Els alumnes han pogut experimentar de primera mà un enregistrament en instal·lacions radiofòniques professionals.
D'altra banda, els alumnes de segon torn han realitzat un videoclip al plató de televisió. En aquest cas, també han hagut d’escriure el guió, interpretar i editar en un set de chroma key, la qual cosa els ha permès treballar amb tecnologies audiovisuals capdavanteres.
El Labcom de l’UJI és un servei de la Universitat Jaume I especialitzat en tecnologies audiovisuals que dóna suport a l'activitat docent i investigadora en matèria de comunicació audiovisual dels departaments i centres de la universitat, especialment els graus en Comunicació Audiovisual, Periodisme, Publicitat i Relacions Públiques i Disseny i Desenvolupament de Videojocs.

Español:
El Labcom (Laboratorio de Ciencias de la Comunicación) de la Universitat Jaume I ha acogido este curso por primera vez actividades de la Escola d’Estiu que se realiza en la UJI durante dos quincenas de los meses de junio y julio. A lo largo de las últimas semanas, los chicos y chicas de entre 13 y 16 años han utilizado las instalaciones para realizar diversos proyectos audiovisuales.
Los y las participantes de primer turno se centraron en realizar proyectos radiofónicos. Las actividades han consistido en pensar cuñas radiofónicas que han tenido que guionizar, interpretar y editar en los estudios de radio del LABCOM. Los alumnos han podido experimentar de primera mano una grabación en instalaciones radiofónicas profesionales.
Por otra parte, los alumnos y alumnas de segundo turno han realizado un videoclip en el plató de televisión. En este caso, también han tenido que guionizar, interpretar y editar en un set de chroma key, lo que les ha permitido trabajar con tecnologías audiovisuales punteras.
El Labcom de la UJI es un servicio de la Universitat Jaume I especializado en tecnologías audiovisuales que da soporte a la actividad docente e investigadora en materia de comunicación audiovisual de los departamentos y centros de la universidad, especialmente los grados de Comunicación Audiovisual, Periodismo, Publicidad y Relaciones Públicas y Diseño y Desarrollo de Videojuegos.
Valencià:
La Universitat Jaume I prepara la sisena edició del Festival Oculus amb l'objectiu de fomentar la producció audiovisual, fotogràfica i de videojocs realitzada per l'estudiantat universitari de grau de qualsevol especialització tant d'àmbit estatal com internacional.
Com a novetat, en aquesta edició s'han convocat dues categories noves a concurs, amb el que es podrà optar a un total de cinc categories: videojoc, fotografia, producció audiovisual, spot publicitari i reportatge televisiu. En cada categoria s'atorgarà un primer premi dotat amb 200 euros, un segon premi de 100 euros i un tercer premi de 50 euros. Les inscripcions podran ser individuals o en grup i la data límit per a realitzar el lliurament dels treballs serà el 20 de desembre de 2019. Cada estudiant o equip podrà presentar un màxim de tres obres per modalitat.
El Festival Oculus està organitzat per la Facultat de Ciències Humanes i Socials i l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals (ESTCE), juntament amb els Graus de Comunicació Audiovisual, Publicitat, Periodisme, i el de Disseny i Desenvolupament de Videojocs. El certamen també compta amb la col·laboració de la Unitat de Suport Educatiu (USE) de l'UJI a través del Seminari Permanent d'Innovació Educativa amb el Pla d'impuls a la creació i la reflexió audiovisual.
El VI Festival Audiovisual Universitari Oculus 2020 tindrà lloc en el Paranimf de la Universitat Jaume I el dijous 13 de febrer de 2020.

 
Més informació

Español:
La Universitat Jaume I prepara la sexta edición del Festival Oculus con el objetivo de fomentar la producción audiovisual, fotográfica y de videojuegos realizada por el estudiantado universitario de grado de cualquier especialización tanto de ámbito estatal como internacional.
Como novedad, en esta edición se han convocado dos categorías nuevas a concurso, con lo que se podrá optar a un total de cinco categorías: videojuego, fotografía, producción audiovisual, spot publicitario y reportaje televisivo. En cada categoría se otorgará un primer premio dotado con 200 euros, un segundo premio de 100 euros y un tercer premio de 50 euros. Las inscripciones podrán ser individuales o en grupo y la fecha límite para realizar la entrega de los trabajos será el 20 de diciembre de 2019. Cada estudiante o equipo podrá presentar un máximo de tres obras por modalidad.  
El Festival Oculus está organizado por la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales y la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales (ESTCE), junto con los Grados de Comunicación Audiovisual, Publicidad, Periodismo, y el de Diseño y Desarrollo de Videojuegos. El certamen también cuenta con la colaboración de la Unidad de Apoyo Educativo (USE) de la UJI a través del Seminario Permanente de Innovación Educativa con el Plan de impulso a la creación y la reflexión audiovisual.
El VI Festival Audiovisual Universitario Oculus 2020 tendrá lugar en el Paranimf de la Universitat Jaume I el jueves 13 de febrero de 2020. 
Més información
Valencià:
El grup «Not Found» del tercer curs del Grau en Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat Jaume I, guanyador del concurs d'idees per al restaurant valencià Yecla 33, dins del marc de l'assignatura Estratègies de Publicitat i Relacions Públiques, ja ha desenvolupat de forma íntegra una hamburguesa que ha sigut introduïda en la carta del reconegut restaurant de menjar americà, que va ser guardonat recentment com el millor establiment de menjar a domicili d'Espanya en els premis Just Eat pels més de 20.000 votants del portal.
L’estudiantat del grup guanyador –Joel Chaou Latorre, Nicolás Clavijo Benítez, Flavius Daniel Pascal i Isabel Tornero Vila – havia treballat una estratègia enfocada a connectar amb audiències joves de la capital del Túria, basant-se en els conflictes que sorgeixen en els sopars en grup. D'aquesta forma, havien plantejat als responsables del restaurant potenciar la seua varietat d'opcions visibilitzant, sota l'eslògan «Per a gustos, Yecla 33», la possibilitat de triar alternatives per a qualsevol persona entre les seues hamburgueses, burritos o fins i tot l'acabada de llançar varietat vegana.

Español:
El grupo «Not Found» del tercer curso del Grado en Publicidad y Relaciones Públicas de la Universitat Jaume I, ganador del concurso de ideas para el restaurante valenciano Yecla 33, dentro del marco de la asignatura Estrategias de Publicidad y Relaciones Públicas, ya ha desarrollado de forma íntegra una hamburguesa que ha sido introducida en la carta del reconocido restaurando de comer americano, que fue galardonado recientemente como el mejor establecimiento de comer a domicilio de España en los premios Just Eat por los más de 20.000 votantes del portal.
El estudiantado del grupo ganador –Joel Chaou Latorre, Nicolás Clavijo Benítez, Flavius Daniel Pascal e Isabel Tornero Vila – había trabajado una estrategia enfocada a conectar con audiencias jóvenes de la capital del Turia, basándose en los conflictos que surgen en las cenas en grupo. De esta forma, habían planteado a los responsables del restaurante potenciar su variedad de opciones visibilizando, bajo el eslogan «Para gustos, Yecla 33», la posibilidad de elegir alternativas para cualquier persona entre sus hamburguesas, burritos o incluso la acabada de lanzar variedad vegana.
Valencià:
El curs «Sistemes de gestió de l'energia», promogut per la Fundació per a l'Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana (f2e) i la Càtedra BP d'Estalvi i Eficiència Energètica de la Universitat Jaume I, ha aconseguit en la segona edició una xifra superior a les 730 inscripcions. A més, ha comptat amb inscrits de 18 nacionalitats diferents entre les quals destaquen països llatinoamericans com ara Colòmbia, Costa Rica, Perú, Argentina, i altres com Austràlia, el Regne Unit o Romania.
El curs s'emmarca dins de l'oferta formativa de cursos oberts massius de la Universitat Jaume I a través de la plataforma en línia mooc.uji.es. 
Aquesta edició del curs, iniciat al mes de novembre del 2016, estava dirigida a persones amb interès en els sistemes de gestió de l'energia amb l'objectiu d'oferir els coneixements necessaris per a dissenyar i implantar sistemes de gestió de l'energia seguint les directrius de la norma ISO 50001. A més, el curs combina els aspectes més teòrics amb la presentació de diferents casos pràctics en diferents tipus d'organitzacions.
La temàtica s'ha dividit en cinc blocs: la norma ISO 50001, la realització d'auditories energètiques; els conceptes de sistemes de monitoratge i telecontrol, aplicacions dels sistemes de monitoratge i telecontrol, i casos d'èxit d'un SGEn.
A causa de l’èxit del curs i la seua acceptació, la Fundació per a l'Eficiència Energètica i la Càtedra BP d'Estalvi i Eficiència Energètica treballen en futures edicions i també en nous cursos per a ampliar l'oferta formativa.

Español:
El curso «Sistemas de gestión de la energía», promovido por la Fundación para la Eficiencia Energética de la Comunidad Valenciana (f2e) y la Cátedra BP de Ahorro y Eficiencia Energética de la Universitat Jaume I, ha alcanzado en su segunda edición una cifra superior a las 730 inscripciones. Además, ha contado con inscritos de 18 nacionalidades diferentes, entre las que destacan países latinoamericanos como Colombia, Costa Rica, Perú, Argentina, y otros como Australia, el Reino Unido o Rumania.
El curso se enmarca dentro de la oferta formativa de cursos abiertos masivos de la Universitat Jaume I a través de la plataforma online mooc.uji.es.
Esta edición del curso, iniciado en el mes de noviembre del 2016, estaba dirigida a personas con interés en los sistemas de gestión de la energía con el objetivo de ofrecer los conocimientos necesarios para diseñar e implantar sistemas de gestión de la energía siguiendo las directrices de la norma ISO 50001. Además, el curso combina los aspectos más teóricos con la presentación de diferentes casos prácticos en diferentes tipos de organizaciones.
La temática se ha dividido en cinco bloques: la norma ISO 50001, la realización de auditorías energéticas; conceptos de sistemas de monitorización y telecontrol, aplicaciones de los sistemas de monitorización y telecontrol, y casos de éxito de un SGEn.
Debido al alcance del curso y a su aceptación, la Fundación para la Eficiencia Energética y la Cátedra BP de Ahorro y Eficiencia Energética trabajan en futuras ediciones y también en nuevos cursos para ampliar la oferta formativa.
Valencià:
La comunitat universitària ha realitzat aquest migdia una concentració silenciosa a la porta de l’edifici de Rectorat de la Universitat per a manifestar el rebuig de l’UJI davant l’assassinat d’un menor a Sueca i que s’ha confirmat com un nou cas de violència masclista.
La concentració ha sigut convocada per la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el seu Consell de Direcció sumant-se a la convocatòria de la Generalitat Valenciana per a manifestar públicament la tolerància zero amb qualsevol tipus de violència i especialment davant la violència masclista.
La concentració s’ha realitzat mantenint la distància de seguretat entre les persones i amb mascareta.
Fotografies

Español:
La comunidad universitaria ha realizado este mediodía una concentración silenciosa a la puerta del edificio de Rectorado de la Universidad para manifestar el rechazo de la UJI ante el asesinato de un menor en Sueca y que se ha confirmado como un nuevo caso de violencia machista.
La concentración ha sido convocada por la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y su Consejo de Dirección sumándose a la convocatoria de la Generalitat Valenciana para manifestar públicamente la tolerancia cero con cualquier tipo de violencia y especialmente ante la violencia machista.
La concentración se ha realizado manteniendo la distancia de seguridad entre las personas y con mascarilla.
Fotografías
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I participa un any més en la Fira del Llibre de Castelló que se celebra fins al 8 de maig en la plaça Santa Clara. L'editorial universitària presenta en aquesta cita quatre de les seues últimes novetats editorials i, a més, compta amb un estand que es pot visitar durant tota la fira amb les seues publicacions a la venda. 
L’escriptor Joan Francesc Mira ha presentat el llibre Comentario a la Poética de Aristóteles. Francesco Robortello de Jesús Bermúdez, Rubén Montañés i Rosalía Esclapés. En acabar la presentació es va fer la representació d'un fragment de l'obra MEDEA, a càrrec d'Eva Vega, Belinda Bueno i Ximo Montañés, membres de l'Aula de Teatre Carles Pons, dirigida per Cesca Salazar.
Més informació
Fotografies

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I participa un año más en la Feria del Libro de Castelló que se celebra hasta el 8 de mayo en la plaza Santa Clara. La editorial universitaria presenta en esta cita cuatro de sus últimas novedades editoriales y, además, cuenta con un estand que se puede visitar durante toda la feria con sus publicaciones a la venta. 
El escritor Joan Francesc Mira han presentado el libro Comentario a la Poética de Aristóteles. Francesco Robortello de Jesús Bermúdez, Rubén Montañés y Rosalía Esclapés. Al finalizar la presentación se representó un fragmento de la obra MEDEA, a cargo de Eva Vega, Belinda Bueno y Ximo Montañés, miembros del Aula deTeatro Carles Pons, dirigidmembres de l'Aula de Teatre Carles Pons, dirigida per Cesca Salazar.
Más información
Fotografías
Valencià:
La nova banda de música de la Universitat Jaume I, constituïda recentment per un grup d’estudiants universitaris, ha realitzat el seu concert de presentació amb el que també han celebrat Santa Cecília. L’agrupació musical, que està formada per 50 estudiants de diferents titulacions que toquen instruments de vent i percussió, ha interpretat les obres Tercio de quites de Rafael Talens, Abba Gold de Ton Sebregts o el Mambo núm. 8 de Pérez Prado, i un repertori de The Beatles i rock espanyol, sota la direcció de Genís Barberán Gual.


	La banda de música fomentarà la col·laboració amb altres bandes i la participació en concerts fora de la universitat.

Fotografies

Español:
La nueva banda de música de la Universitat Jaume I, constituida recientemente por un grupo de estudiantes universitarios, ha realizado su concierto de presentación con el que también han celebrado Santa Cecília. La agrupación musical, que está formada por 50 estudiantes de diferentes titulaciones que tocan instrumentos de viento y percusión, ha interpretado las obras Tercio de quites de Rafael Talens, Abba Gold de Ton Sebregts o el Mambo núm. 8 de Pérez Prado, y un repertorio de The Beatles y rock español, bajo la dirección de Genís Barberán Gual.


	La banda de música fomentará la colaboración con otras bandas y la participación en conciertos fuera de la universidad.

Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I ha celebrat la novena edició de la jornada «Estudia i investiga a l'UJI» amb una trobada que ha comptat amb la participació de l'estudiantat i el professorat que forma part d’aquest programa, que té com a objectiu oferir a l’alumnat excel·lent la possibilitat d’obtenir una formació investigadora des del primer curs de la titulació.
Després de la inauguració a càrrec de la vicerectora d'Estudiantat i Vida Saludable, Mamen Pastor, ha pres la paraula Lluís Martínez, professor del Departament de Física de l’UJI i director de la Unitat de Divulgació Científica i Ciència Ciutadana, qui ha oferit la xarrada «Estudia, investiga i divulga! La comunicació i la divulgació, una tasca més de la investigació científica».
A continuació, s’han presentat els treballs en format de pòster dels diferents centres i s’han lliurat els diplomes a l’estudiantat participant en la jornada.
En aquesta edició, s'han presentat un total de 39 treballs per part de 40 estudiants, dels 217 que participen aquest curs en el programa, per tal de mostrar el que estan desenvolupant en els grups de recerca dels quals formen part. Per centres, els treballs presentats han sigut 14 de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, 11 de la Facultat de Ciències de la Salut, nou de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, i cinc de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha celebrado la novena edición de la jornada «Estudia i investiga a l’UJI» con un encuentro que ha contado con la participación del estudiantado y el profesorado que forma parte de este programa, que tiene como objetivo ofrecer al alumnado excelente la posibilidad de obtener una formación investigadora desde el primer curso de la titulación.
Después de la inauguración a cargo de la vicerrectora de Estudiantado y Vida Saludable, Mamen Pastor, ha tomado la palabra Lluís Martínez, profesor del Departamento de Física de la UJI y director de la Unidad de Divulgación Científica y Ciencia Ciudadana, quien ha ofrecido la charla «¡Estudia, investiga y divulga! La comunicación y la divulgación, una tarea más de la investigación científica».
A continuación, se han presentado los trabajos en formato de póster de los diferentes centros y se han entregado los diplomas al estudiantado participante en la jornada.
En esta edición, se han presentado un total de 39 trabajos por parte de 40 estudiantes, de los 217 que participan este curso en el programa, para mostrar lo que están desarrollando en los grupos de investigación de los que forman parte. Por centros, los trabajos presentados han sido 14 de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, 11 de la Facultad de Ciencias de la Salud, nueve de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, y cinco de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas.
Fotografías
Valencià:
El pròxim dissabte, 9 de maig de 2015, tindrà lloc la XVII edició de la Marató i Mitja i la III de la CSP 115, amb una participació aproximada de 2.100 corredors i corredores entre les dues curses. Aquest serà el quart any que la cursa de muntanya més popular de la província sortirà des de les instal·lacions del Servei d’Esports de la Universitat Jaume I. L’eixida tindrà lloc a les 6 hores del matí però es recomana arribar al voltant de les 5 per a evitar problemes de trànsit.


	Un any més l’èxit de participació ha sigut molt gran, hi assistirà una nombrosa representació de corredors i corredores que han fet que no quedi cap dorsal lliure en les dues proves. En aquesta edició, igual que en anys anteriors, la participació de reconeguts esportistes nacionals i internacionals garantirà el nivell de les carreres.


	Cal destacar que l'UJI participa per segon any consecutiu en la CSP amb el projecte d’investigació Penyagolosa Trail Saludable, projecte pioner en l’àmbit de les curses de muntanya, que permetrà obtenir dades per a una millora de la salut dels corredors per mitjà del mesurament de factors psicològics, d'hàbits d'entrenament, així com paràmetres físics com l'evolució del pes, tensió arterial, analítiques sanguínies, etc.


	Des del Servei d’Esports de l’UJI animen a tots els veïns de Castelló a apropar-se a la pista d’atletisme i veure com prenen l’eixida els corredors.

Español:
El próximo sábado, 9 de mayo de 2015, tendrá lugar la XVII edición de la Marató i Mitja y la III de la CSP 115, con una participación aproximada de 2.100 corredores y corredoras entre las dos carreras. Este será el cuarto año que la carrera de montaña más popular de la provincia saldrá desde las instalaciones del Servicio de Deportes de la Universitat Jaume I. La salida tendrá lugar a las 6 horas de la mañana pero se recomienda llegar alrededor de las 5 para evitar problemas de tránsito. 


	Un año más el éxito de participación ha sido muy grande y asistirá una numerosa representación de corredores y corredoras que han hecho que no quede ningún dorsal libre en las dos pruebas. En esta edición, igual que en años anteriores, la participación de reconocidos deportistas nacionales e internacionales garantizará el nivel de las carreras.


	Hay que destacar que la UJI participa por segundo año consecutivo en la CSP con el proyecto de investigación Penyagolosa Trail Saludable, proyecto pionero en el ámbito de las carreras de montaña, que permitirá obtener datos para una mejora de la salud de los corredores por medio de la medición de factores psicológicos, de hábitos de entrenamiento, así como parámetros físicos como la evolución del peso, tensión arterial, analíticas sanguíneas, etc.


	Desde el Servicio de Deportes de la UJI animan a todos los vecinos de Castelló a acercarse a la pista de atletismo y ver como toman la salida los corredores.
Valencià:
El projecte «Sé com sóc» de Jesús Pelluch-Ramos, exalumne del Grau de Psicologia de la Universitat Jaume I, ha sigut guardonat amb el primer premi del concurs Idees Joves, convocat per l'Ajuntament de Castelló a través de la Regidoria de Joventut. El premi ha estat dotat amb 1.000 euros, i s’espera la posada en marxa del projecte per part de l'Ajuntament durant l'any 2019.
La iniciativa «Sé com sóc» és un programa d’apoderament juvenil que pretén ajudar la joventut a conèixer quines són les seues fortaleses. En un format de sessions i tallers molt pràctics, es busca dotar a totes i tots els joves de la ciutat de les tècniques i recursos psicològics bàsics per a fer front a les demandes diàries i generar noves oportunitats que faciliten el seu desenvolupament personal i professional.
Es tracta «d’apoderar els joves oferint-los l’oportunitat perquè prenguen decisions a partir del reconeixement en positiu del que són i sobre els assumptes que tenen impacte en les seues vides», ha explicat Pelluch. El concurs Idees Joves té com a objectiu fomentar l'aportació d'idees per part de joves creatius i innovadors per a la realització de noves activitats culturals, d'oci i temps lliure a desenvolupar en la ciutat.

Español:
El proyecto «Sé cómo soy» de Jesús Pelluch-Ramos, ex alumno del Grado de Psicología de la Universitat Jaume I, ha sido galardonado con el primer premio del concurso Ideas Jóvenes, convocado por el Ayuntamiento de Castelló a través de la Concejalía de Juventud. El premio está dotado con 1.000 euros, y se espera la puesta en marcha del proyecto por parte del Ayuntamiento durante el año 2019.
La iniciativa «Sé cómo soy» es un programa de empoderamiento juvenil que pretende ayudar a la juventud a conocer cuáles son sus fortalezas. En un formato de sesiones y talleres muy prácticos, se busca dotar a todas y todos los jóvenes de la ciudad de las técnicas y recursos psicológicos básicos para hacer frente a las demandas diarias y generar nuevas oportunidades que faciliten su desarrollo personal y profesional.
Se trata «de empoderar a los jóvenes ofreciéndoles la oportunidad de que tomen decisiones a partir del reconocimiento en positivo de lo que son y sobre los asuntos que tienen impacto en sus vidas», ha explicado Pelluch.
El concurso Ideas Jóvenes tiene como objetivo fomentar la aportación de ideas por parte de jóvenes creativos e innovadores para la realización de nuevas actividades culturales, de ocio y tiempo libre a desarrollar en la ciudad.