Valencià:
Davant la imminent publicació de la nova convocatòria Retos-Colaboración 2017, l'Oficina de Cooperació en Recerca i Desenvolupament Tecnològic (OCIT) i la Fundació General de la Universitat Jaume I han organitzat a Espaitec una sessió informativa emmarcada en les jornades S2B & B2S Transfer 2017.


Aquesta tercera jornada per a fomentar la transferència de tecnologia i coneixement s'ha centrat en la convocatòria que el Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat farà pública en les pròximes setmanes. L'objectiu principal de la convocatòria és el suport a projectes en cooperació entre empreses i organismes de recerca, amb la finalitat de promoure el desenvolupament de noves tecnologies, l'aplicació empresarial de noves idees i tècniques, i contribuir a la creació de nous productes i serveis.


La primera part de la jornada ha estat protagonitzada per María del Carmen Vicente Vicente, cap d'Àrea de la Subdivisió de Programes Temàtics Cientificotècnics de l'Agència Estatal de Recerca. Durant la seua intervenció ha ressaltat que la convocatòria Retos-Colaboración pretén estimular, a través del finançament de projectes, la generació d'una massa crítica en R+D+I de caràcter interdisciplinari, promoure la creació d'empreses innovadores, orientar l'activitat d'empreses ja existents cap a l'activitat innovadora, mobilitzar la inversió privada, generar ocupació i millorar la balança tecnològica del país.


Respecte als beneficiaris, poden sol·licitar aquesta ajuda empreses i associacions empresarials sectorials. Per part dels organismes de recerca la convocatòria es dirigeix a organismes públics de recerca, universitats públiques, instituts de recerca sanitària, altres centres públics d'R+D, centres tecnològics d'àmbit estatal, centres de suport a la innovació tecnològica d'àmbit estatal, universitats privades amb capacitat i activitat demostrada en R+D i altres centres privats d'R+D. Centres amb personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre que tinguen definida en els seus estatuts l'R+D com a activitat principal. Quant als principals conceptes finançables, la convocatòria cobreix despeses de personal, aparells i equips, materials, informes d'auditories, viatges, serveis de consultoria, patents i assistència tècnica.


Durant la segona part de la jornada s'ha presentat una experiència real de col·laboració UJI-Empresa en dos projectes Retos-Colaboración: HYDROSLUDGE3D I HYDROALGAL en els quals han participat el grup de recerca Fluids Multifàsics de la Universitat Jaume I i l'empresa FACSA.

Español:
Ante la inminente publicación de la nueva convocatoria Retos-Colaboración 2017, la Oficina de Cooperación en Investigación y Desarrollo Tecnológico (OCIT) y la Fundació General de la Universitat Jaume I han organizado en Espaitec una sesión informativa enmarcada en las jornadas S2B & B2S Transfer 2017.
Esta tercera jornada para fomentar la transferencia de tecnología y conocimiento se ha centrado en la convocatoria que el  Ministerio de Economía, Industria y Competitividad hará pública en las próximas semanas. Una convocatoria cuyo objetivo principal es el apoyo a proyectos en cooperación entre empresas y organismos de investigación, con el fin de promover el desarrollo de nuevas tecnologías, la aplicación empresarial de nuevas ideas y técnicas, y contribuir a la creación de nuevos productos y servicios.
La primera parte de la jornada ha estado protagonizada por M.ª del Carmen Vicente Vicente, jefa de Área de la Subdivisión de Programas Temáticos Científico-Técnicos de la Agencia Estatal de Investigación. Durante su intervención ha resaltado que la convocatoria retos-colaboración pretende estimular a través de la financiación de proyectos, la generación de una masa crítica en I+D+I de carácter interdisciplinar, promover la creación de empresas innovadoras, orientar la actividad de empresas ya existentes hacia la actividad innovadora, movilizar la inversión privada, generar empleo y mejorar la balanza tecnológica del país.
Respecto a los beneficiarios, pueden solicitar esta ayuda empresas y asociaciones empresariales sectoriales. Por parte de los organismos de investigación la convocatoria se dirige a organismos públicos de investigación, universidades públicas, institutos de investigación sanitaria, otros centros públicos de I+D, centros tecnológicos de ámbito estatal, centros de apoyo a la innovación tecnológica de ámbito estatal, universidades privadas con capacidad y actividad demostrada en I+D y otros centros privados de I+D. Centros con personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro que tengan definida en sus estatutos la I+D como actividad principal. En cuanto a los principales conceptos financiables, la convocatoria cubre gastos de personal, aparatos y equipos, materiales, informes de auditorías, viajes, servicios de consultoría, patentes y asistencia técnica.
Durante la segunda parte de la jornada se ha presentado una experiencia real de colaboración UJI-Empresa en dos proyectos Retos-Colaboración: HYDROSLUDGE3D e HYDROALGAL en los que han participado el grupo de investigación «Fluidos multifásicos» de la Universitat Jaume I y la empresa FACSA.