Valencià:
El Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I (Espaitec) va reunir a representants de diferents ajuntaments de la província de Castelló de més de 10.000 habitants, amb l'objectiu d'analitzar com millorar la qualitat de vida dels ciutadans a través de l'ús de les noves tecnologies en entorns urbans.


	L'alcalde de Castelló, Alfonso Bataller, i el director general d’Espaitec, van inaugurar la jornada «StartUp4Cities Castelló, treballant per una província intel·ligent per a millorar la qualitat de vida dels ciutadans». Bataller va insistir en la importància de generar nous projectes en el marc de les smart cities com una a oportunitat empresarial i va destacar el paper de la Xarxa Espanyola de Ciutats Intel·ligents (RECI), de la qual l'Ajuntament de Castelló forma part, com una xarxa que apropa el coneixement generat a l'entorn de les smart cities a qualsevol municipi d'abast provincial. 


	La jornada va comptar amb la col·laboració de l'equip de Startup4cities, un projecte organitzat per Fundació Fundetec i la Xarxa Espanyola de Ciutats Intel·ligents (RECI) que pretén posar en valor el model de smart cities per millorar la qualitat de vida dels ciutadans. El seu objectiu és apostar per una emprenedoria de base tecnològica que ofereixi solucions als nous desafiaments del desenvolupament urbà, i crear serveis innovadors per a les ciutats del futur. 


	Amb aquesta primera reunió, a la qual van assistir representants d'ajuntaments d'Almassora, Benicarló, Borriana, Castelló, Onda, Vila-real i Vinaròs entre d'altres, es pretenia analitzar com traslladar el model a l'àmbit local per a facilitar la participació dels ajuntaments interessats en el projecte. 


	La trobada va finalitzar amb l'exposició de diversos projectes empresarials que faciliten diàriament la qualitat de vida dels ciutadans. Sergio Aguado de l'empresa Soluciones Cuatroochenta va presentar SEFICI, una aplicació per a la gestió ràpida d'incidències en ciutats a través del mòbil. Ana Puertas va explicar el projecte Disabled Park, un dispositiu de localització d'aparcament per a discapacitats i llocs que tinguin habilitades zones d'accés per a persones amb mobilitat reduïda. Finalment, José Puertas va donar a conèixer Apparcar, una aplicació que permet trobar la plaça d'aparcament més propera a la teua destinació. 


	Altres notícies:

El primer sistema online de detecció de Legionella de Biótica es presenta a Alemanya

Español:
El Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la Universitat Jaume I (Espaitec) reunió a representantes de diferentes ayuntamientos de la provincia de Castellón de más de 10.000 habitantes, con el objetivo de analizar cómo mejorar la calidad de vida de los ciudadanos a través del uso de las nuevas tecnologías en entornos urbanos.


	El alcalde de Castellón, Alfonso Bataller, y el director general de Espaitec, inauguraron la jornada «StartUp4Cities Castellón, trabajando por una provincia inteligente para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos». Bataller insistió en la importancia de generar nuevos proyectos en el marco de las smart cities como una a oportunidad empresarial y destacó el papel de la Red Española de Ciudades Inteligentes (RECI), de la que el Ayuntamiento de Castellón forma parte, como una red para acercar el conocimiento generado en el entorno de smart cities a cualquier municipio de alcance provincial.


	La jornada contó con la colaboración del equipo de  Startup4cities, un proyecto organizado por Fundación Fundetec y la Red Española de Ciudades Inteligentes (RECI) que pretende poner en valor el modelo de smart cities para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos. Su objetivo es apostar por un emprendimiento de base tecnológica que ofrezca soluciones a los nuevos desafíos del desarrollo urbano, y crear servicios innovadores para las ciudades del futuro.


	Con esta primera reunión, a la que asistieron representantes de ayuntamientos de Almazora, Benicarló,  Burriana, Castellón, Onda, Vila-Real y Vinaroz entre otros, se pretendía analizar cómo trasladar el modelo  a nivel local para facilitar la participación de los ayuntamientos interesados en el proyecto.


	El encuentro finalizó con la exposición de varios proyectos empresariales que facilitan diariamente la calidad de vida de los ciudadanos. Sergio Aguado de la empresa Soluciones Cuatroochenta presentó SEFICI, una aplicación para la gestión rápida de incidencias en ciudades a través del móvil. Ana Puertas explicó el proyecto Disabled Park, un dispositivo de localización de aparcamiento para discapacitados y lugares que tengan habilitadas zonas de acceso para personas con movilidad reducida. Por último, José Puertas dió a conocer Apparcar, una aplicación que permite encontrar la plaza de aparcamiento más cercana a tu destino.


	Otras noticias:

El primer sistema online de detección de Legionella de Biótica se presenta en Alemania