Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i José Miguel Monzó, gerent de l'empresa Torrecid, han signat un conveni de col·laboració per a la creació de l'Aula Torrecid de Lideratge i Innovació de la Universitat Jaume I. A l'acte han assistit també Jose Enrique Clar, responsable de selecció de personal de Torrecid; Miguel Ángel Moliner, vicerector d'Economia i PAS, i Pilar García Agustín, vicerectora d'Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa. La creació de l'aula promourà la realització conjunta d'activitats formatives, de divulgació i ocupació. A més, el conveni preveu la col·laboració en altres activitats de mutu interès de caràcter social, econòmic, educatiu i cultural.
Amb la creació d'aquesta aula es pretén promoure el talent dels universitaris mitjançant beques i premis, millorar la formació tècnica dels estudiants amb xarrades i conferències i mostrar-los les oportunitats de desenvolupament professional en el clúster ceràmic. En concret, la convocatòria de les beques Torrecid està dirigida a estudiantat d'últim any d'alguns dels graus i màsters oferits a  l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals (ESTCE) de l’UJI. En aquest aspecte, també s'oferirà un cicle de conferències sobre l'empresa Torrecid i sobre els productes i serveis innovadors d'aquesta, que s'impartiran en algunes assignatures de grau i màster de l’ESTCE. 
D'altra banda, quant a la funció de divulgació d'aquesta aula s'oferirà un Premi Torrecid al Millor Treball de Fi de Màster (TFM) del Màster Universitari en Enginyeria Industrial o el Màster Universitari en Ciència, Tecnologia i Aplicacions dels Materials Ceràmics. A més, es concertaran visites a l'empresa Torrecid per a conèixer els productes i processos innovadors, que seran realitzades per estudiants i professors de grau i màster de l’ESTCE i de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques. També es col·laborarà amb les Olimpíades de Química de l’UJI, dirigides a estudiants de secundària, oferint ajudes i premis als tres alumnes guanyadors.
Finalment, l'empresa Torrecid realitzarà, al llarg del curs acadèmic, presentacions corporatives de l'empresa i una preselecció de candidats per a les ofertes de treball que existisquen en aqueix moment. Tot es gestionarà mitjançant el programa Ocuparty de la Universitat. 
Durant la signatura del conveni, el rector, Vicent Climent, ha aprofitat l'ocasió per a mostrar la seua satisfacció per la unió de l’UJI «amb una empresa amb prestigi internacional com és Torrecid i, sobretot, per les oportunitats que aquest acord suposa per als nostres estudiants». Pel seu costat, José Miguel Monzó, de l'empresa Torrecid, ha explicat que «aquest conveni suposa un pas més en el treball conjunt d'ambdues entitats i una oportunitat perquè els alumnes coneguen Torrecid, però també perquè l'empresa s'involucre en l'àmbit universitari de Castelló».
La Universitat Jaume I compta actualment amb 14 càtedres i tres aules d'empresa destinades a diferents disciplines.
Fotografies

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y José Miguel Monzó, gerente de la empresa Torrecid, han firmado un convenio de colaboración para la creación del Aula Torrecid de Liderazgo e Innovación de la Universitat Jaume I. Al acto han asistido también Jose Enrique Clar, responsable de selección de personal de Torrecid; Miguel Ángel Moliner, vicerrector de Economia y PAS, y Pilar García Agustín, vicerrectora de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa. La creación del aula promoverá la realización conjunta de actividades formativas, de divulgación y empleo. Además, el convenio prevé la colaboración en otras actividades de mutuo interés de carácter social, económico, educativo y cultural.
Con la creación de esta aula se pretende promover el talento de los universitarios mediante becas y premios, mejorar la formación técnica de los estudiantes con charlas y conferencias y mostrarles las oportunidades de desarrollo profesional en el clúster cerámico. En concreto, la convocatoria de las becas Torrecid está dirigida a estudiantes de último año de algunos de los grados y másteres ofertados en la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales (ESTCE) de la UJI. En este aspecto, también se ofrecerá un ciclo de conferencias sobre la empresa Torrecid y sobre los productos y servicios innovadores de la misma, que se impartirán en algunas asignaturas de grado y máster de la ESTCE.
Por otro lado, en cuanto a la función de divulgación de esta aula se ofrecerá un Premio Torrecid al Mejor Trabajo de Fin de Máster (TFM) del Máster Universitario en Ingeniería Industrial o el Máster Universitario en Ciencia, Tecnología y Aplicaciones de los Materiales Cerámicos. Además, se concertarán visitas a la empresa Torrecid para conocer los productos y procesos innovadores, que serán realizadas por estudiantes y profesores de grado y máster de la ESTCE y de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas. También se colaborará con las Olimpiadas de Química de la UJI, dirigidas a estudiantes de secundaria, ofreciendo ayudas y premios a los tres alumnos ganadores.
Por último, la empresa Torrecid realizará, a lo largo del curso académico, presentaciones corporativas de la empresa y una preselección de candidatos para las ofertas de trabajo que existan en ese momento. Todo se gestionará mediante el programa OCUPARTY de la UJI.
Durante la firma del convenio, el rector, Vicent Climent, ha aprovechado la ocasión para mostrar su satisfacción por la unión de la UJI «con una empresa con prestigio internacional como es Torrecid y, sobre todo, por las oportunidades que este acuerdo supone para nuestros estudiantes». Por su lado, José Miguel Monzó, de la empresa Torrecid, ha explicado que «este convenio supone un paso más en el trabajo conjunto de ambas entidades y una oportunidad para que los alumnos conozcan Torrecid, pero también para que la empresa se involucre en el ámbito universitario de Castelló».
La Universitat Jaume I cuenta actualmente con 14 cátedras y tres aulas de empresa destinadas a distintas disciplinas.
Fotografías