Valencià:
El catedràtic de Química Inorgànica de l’UJI Eduardo Peris i les alumnes del programa «Estudia i investiga» Paula Salva i Esther Montoliu realitzen durant aquesta setmana una sèrie de xarrades explicatives per a l’estudiantat del Grau en Química sobre l’exposició «Ellas tienen la fórmula», una activitat organitzada per la vicedirecció d’aquest grau i promoguda pel professor Peris, qui també és assessor científic del Museu de les Ciències de València.
Les estudiants de tercer curs en el Grau en Química ofereixen una visita virtual a l’exposició en què es realitza un repàs a la història de la química reflectida en l’aportació de dones que no sempre van ser justament reconegudes. Els panells que mostren el treball de les químiques estan situats en la part superior de l’Àgora a l’aire lliure i poden ser visitats lliurement.
Situada des de fa unes setmanes a l’Àgora de la universitat pública de Castelló, a iniciativa del Projecte de Cultura Científica i Ciència Ciutadana de l’UJI, la mostra ha incorporat en els últims dies nous panells. Consta de 24 panells amb una selecció de químiques la investigació de les quals va resultar transcendental per al desenvolupament de l’alquímia, en primer lloc, i després de la química.
L’exposició, creada pel Museu de les Ciències, descriu el treball de 39 dones, des de Tapputi-Belatekallim (1200 aC), considerada la primera química de la història, fins a joves promeses d’avui dia com Cristina Nevado i inclou investigadores rellevants del nostre campus com la professora Purificación Escribano.
La mostra ha tingut una enorme repercussió internacional, compta amb una versió digital realitzada per l’American University of Afghanistan, que ha traduït als dialectes locals pashto i dari el catàleg per a la seua difusió en els centres escolars, i ha rebut peticions de reproducció del catàleg en petit format del Perú i Brasil. Cal destacar que, des de principis de febrer, s’exposa a Dubai una adaptació de l'exposició fruit de la col·laboració amb l'Ambaixada d'Espanya a Unió dels Emirats Àrabs i l'Associació de Científics i Investigadors Espanyols en aquest país.

Español:
El catedrático de Química Inorgánica de la UJI Eduardo Peris y las alumnas del programa «Estudia e investiga» Paula Salva y Esther Montoliu realizan durante esta semana una serie de charlas explicativas para el estudiantado del Grado en Química sobre la exposición «Ellas tienen la fórmula», una actividad organizada por la vicedirección de este grado y promovida por el profesor Peris, quien también es asesor científico del Museo de las Ciencias de València.
Las estudiantes de tercer curso del Grado en Química ofrecen una visita virtual a la exposición en que se realiza un repaso a la historia de la química reflejada en la aportación de mujeres que no siempre fueron justamente reconocidas. Los paneles que muestran el trabajo de las químicas están situados en la parte superior del Ágora al aire libre y pueden ser visitados libremente.
Situada desde hace unas semanas en el Ágora de la universidad pública de Castelló, a iniciativa del Proyecto de Cultura Científica y Ciencia Ciudadana de la UJI, la muestra ha incorporado en los últimos días nuevos paneles. En la actualidad, consta de 24 paneles con una selección de químicas cuya  investigación resultó trascendental para el desarrollo de la alquimia, en primer lugar, y después de la química.
La exposición, creada por el Museo de las Ciencias, describe el trabajo de 39 mujeres desde Tapputi-Belatekallim (1200 aC), considerada la primera química de la historia, hasta jóvenes promesas de hoy en día como Cristina Nevado e incluye a investigadoras relevantes de nuestro campus como la profesora Purificación Escribano.
La muestra ha tenido una enorme repercusión internacional, cuenta con una versión digital realizada por la American University of Afghanistan, que ha traducido a los dialectos locales pashto y dari  el catálogo para su difusión en los centros escolares, y ha recibido peticiones de reproducción del catálogo en pequeño formato del Perú y Brasil. Hay que destacar que, desde principios de febrero, se expone en Dubai una adaptación de la exposición fruto de la colaboración con la Embajada de España en Emiratos Árabes Unidos y la Asociación de Científicos e Investigadores Españoles en este país.