gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Les pistes d’atletisme de la Universitat Jaume I van acollir dissabte 12 de maig de 2018 l’eixida d’una nova edició de la Penyagolosa Trails MiM i la TWC, el campionat del món de trail.
L'eixida d'aquest campionat del món va tenir lloc a les sis de la matinada i hi van participar 173 corredors i corredores d'elit vinguts de totes les parts del món. Una hora més tard, va ser el torn de la 20a edició de la MiM, en la qual 1.500 corredors i corredores van agafar lloc a la línia d'eixida disposats a recórrer els 60 km que els separaven del seu objectiu.

Español:
Las pistas de atletismo de la Universitat Jaume I acogieron el sábado 12 de mayo de 2018 la salida de una nueva edición de la Penyagolosa Trails MiM y la TWC, el campeonato del mundo de trail.
La salida de este campeonato del mundo tuvo lugar a las seis de la madrugada y en ella participaron 173 corredores y corredoras de élite venidos de todas las partes del mundo. Una hora más tarde, fue el turno de la 20.ª edición de la MiM, en la que 1.500 corredores y corredoras ocuparon la línea de salida dispuestos a recorrer los 60 km que los separaban de su objetivo.
Valencià:
La comunitat universitària ha realitzat aquest matí una concentració silenciosa a la porta de l'edifici de Rectorat de la Universitat per a manifestar el rebuig de l'UJI davant l’últim assassinat d’una dona a la Comunitat Valenciana ocorregut el dimecres 29 de novembre a Sagunt i que s'ha confirmat com a nou cas de violència masclista.
La concentració ha sigut convocada per la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el seu Consell de Direcció per a manifestar públicament la tolerància zero amb qualsevol tipus de violència i especialment davant la violència masclista.
Qualsevol persona que conega alguna dona que puga estar en risc, pot contactar amb:

Centre Dona 24 hores - 900 58 08 88 - https://justiciaoberta.gva.es/es/violencia-de-genere
Atenció telefònica 016 o el seu WhatsApp 600 000 016, presten atenció en més de 40 llengües -  https://violenciagenero.igualdad.gob.es/informacionUtil/recursos/telefono016/home.htm   
Situació de risc per a xiquetes i xiquets, contactar amb el 116111 - https://inclusio.gva.es/es/web/menor/telefono-atencion_infancia

Fotografies

Español:
La comunidad universitaria ha realizado esta mañana una concentración silenciosa a la puerta del edificio de Rectorado de la Universidad para manifestar el rechazo de la UJI ante el último asesinato de una mujer en la Comunidad Valenciana ocurrido el miércoles 29 de noviembre en Sagunto y que se ha confirmado como nuevo caso de violencia machista.
La concentración ha sido convocada por la rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y su Consejo de Dirección para manifestar públicamente la tolerancia cero con cualquier tipo de violencia y especialmente ante la violencia machista.
Cualquier persona que conozca alguna mujer que pueda estar en riesgo, puede contactar con:

Centro Mujer 24 horas - 900 58 08 88 -  https://justiciaoberta.gva.es/es/violencia-de-genere
Atención telefónica 016 o su WhatsApp 600 000 016, prestan atención en más de 40 lenguas - https://violenciagenero.igualdad.gob.es/informacionUtil/recursos/telefono016/home.htm
Situación de riesgo para niñas y niños, contactar con el 116111 -  https://inclusio.gva.es/es/web/menor/telefono-atencion_infancia

Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I i l'Ajuntament de Benlloch, amb la col·laboració de diferents institucions i entitats, organitzen les II Jornades de la Nova Ruralitat sota el títol «La cultura com a pilar del desenvolupament» que se celebraran els dies 30 de novembre i 1 de desembre de 2017 en el municipi de Benlloch.
L'any passat, en la primera edició d'aquestes jornades, els assistents van parlar de com la ruralitat real i la imatge social i políticament dominant de la ruralitat no eren coincidents. Aquest desajustament resulta perjudicial per al món rural, que veu com a molts projectes interessants i innovadors van a parar a centres urbans si els seus promotors cauen en el parany de creure que no és possible portar-los avant en un espai rural. I resulta nefast especialment atès que molta de la joventut qualificada i preparada ha sucumbit a aquesta ideologia tan difosa socialment.


En l'edició d'enguany les jornades continuaran difonent l'existència d'una nova ruralitat i centraran el focus de les anàlisis en les pràctiques culturals existents en els espais rurals. Es tracta de reflexionar sobre quin tipus de consum cultural es pot fer en el mitjà rural i en quina mesura pot ser (o seguir sent) una població productora de continguts i de productes culturals; debatre com es manifesten les avantguardes culturals innovadores pròpies de la nostra ruralitat analitzar la relació entre l'immens patrimoni cultural que disposa l'entorn rural i la innovació cultural, entre dinamització cultural i turística i desenvolupament local, etcètera.
Més informació

Español:
La Universitat Jaume I y el Ayuntamiento de Benlloch, con la colaboración de diferentes instituciones y entidades, organizan las II Jornadas de la Nueva Ruralidad bajo el título «La cultura como pilar del desarrollo» que se celebrarán los días 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2017 en el municipio de Benlloch.
El año pasado, en la primera edición de estas jornadas, los asistentes hablaron de cómo la ruralidad real y la imagen social y políticamente dominante de la ruralidad no eran coincidentes. Este desajuste resulta perjudicial para el mundo rural, que ve como muchos proyectos interesantes e innovadores van a parar a centros urbanos si sus promotores caen en la trampa de creer que no es posible llevarlos adelante en un espacio rural. Y resulta nefasto especialmente dado que mucha de la juventud cualificada y preparada ha sucumbido a esta ideología tan difundida socialmente.


En la edición de este año las jornadas continuarán difundiendo la existencia de una nueva ruralidad y centrarán el foco de los análisis en las prácticas culturales existentes en los espacios rurales. Se trata de reflexionar sobre qué tipo de consumo cultural se puede hacer en el medio rural y en qué medida puede ser (o seguir siendo) una población productora de contenidos y de productos culturales; debatir cómo se manifiestan las vanguardias culturales innovadoras propias de nuestra ruralidad y analizar la relación entre el inmenso patrimonio cultural que dispone el entorno rural y la innovación cultural, entre dinamización cultural y turística y desarrollo local, etcétera.
Más información
Valencià:
La vicepresidenta de la Fundació Isonomia, M. José Senent, i l’alcalde de Borriol, Héctor Ramos, han signat la renovació de la col·laboració entre l’Ajuntament i la Fundació per a continuar la promoció de la igualtat d’oportunitats entre dones i homes al municipi durant l’exercici 2022 a través de la participació de l’Ajuntament en la Xarxa Isonomia de Municipis i el seu programa d’activitats.
El conveni, amb una duració d’un any, inclou la difusió d’activitats per a la igualtat efectiva entre dones i homes i la promoció de la Xarxa Isonomia de Municipis. A més, possibilita la interacció amb altres ajuntaments, integrats en la Xarxa Isonomia per a l’intercanvi de coneixement, experiències i bones pràctiques.
Entre les primeres accions destaca el taller «Coeducar en la primera infància. El paper de les famílies» impartit per Anna Sales el dimecres 27 d’abril.

Español:
La vicepresidenta de la Fundación Isonomia, M. José Senent, y el alcalde de Borriol, Héctor Ramos, han firmado la renovación de la colaboración entre el Ayuntamiento y la Fundación para continuar la promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el municipio durante el ejercicio 2022 a través de la participación del Ayuntamiento en la Red Isonomia de Municipios y su programa de actividades.
El convenio, con una duración de un año, incluye la difusión de actividades para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres y la promoción de la Red Isonomia de Municipios. Además, posibilita la interacción con otros ayuntamientos, integrados en la Red Isonomia para el intercambio de conocimiento, experiencias y buenas prácticas.
Entre las primeras acciones destaca el taller «Coeducar en la primera infancia. El papel de las familias» impartido por Anna Sales el miércoles 27 de abril.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha organitzat amb la col·laboració del Col·legi Territorial d’Arquitectes de Castelló i amb el suport de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat una jornada sobre «Qüestions actuals de l’urbanisme valencià» que tindrà lloc dijous 7 de novembre de 2019 en la sala d’actes del CTAC (C/Enseñanza, 4 de Castelló de la Plana) a partir de 9.30 hores.
La jornada serà presentada pel degà de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, José Luis Blasco, i comptarà amb la participació de diferents especialistes en dret, arquitectura, urbanisme i administració pública que abordaran temes com la reforma de la LOTUP; la disciplina urbanística o la incidència de les administracions sectorials en el plantejament urbanístic.
L’activitat és gratuïta, però com l’aforament és limitat és recomanable fer la inscripció.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha organizado con la colaboración del Colegio Territorial de Arquitectos de Castelló y con el apoyo de la Consellería de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad una jornada sobre «Cuestiones actuales del urbanismo valenciano» que tendrá lugar el jueves 7 de noviembre de 2019 en el salón de actos del CTAC (C/Enseñanza, 4 de Castelló de la Plana) a partir de 9.30 horas.
La jornada será presentada por el decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, José Luis Blasco, y contará con la participación de diferentes especialistas en derecho, arquitectura, urbanismo y administración pública que abordarán temas como la reforma de la LOTUP; la disciplina urbanística o la incidencia de las administraciones sectoriales en el planteamiento urbanístico.
La actividad es gratuita, pero como el aforo es limitado es recomendable hacer la inscripción.
Valencià:
L'equip «Los 3 elementos», format per les estudiants de tercer curs del Grau en Publicitat i Relacions Públiques de l'UJI Anaïs Ferrer, Anakarina Moreno i Yasmina Rodríguez, ha sigut guardonat amb el premi especial Jove Talent Grupal d'EducaFestival, el festival internacional de publicitat educativa.
Les estudiants, premiades per la campanya «La Liga de Integración de Profesores LIP», van rebre el guardó en una gala que es va celebrar el passat 9 de juny a l'auditori CaixaForum de Madrid, en la qual van participar més de 300 organitzacions i institucions. 
EducaFestival té com a objectiu premiar les millors estratègies de comunicació del sector educatiu o amb temàtica educativa en vuit categories: centre educatiu, formació professional, educació a distància, universitat, escola de negocis i postgrau, ONG campanya educació, producte educatiu i altres educació. El festival compta amb el suport de CaixaForum i l'Observatori d'Educació de la Fundació Botin en el premi Jove Talent.

Español:
El equipo «Los 3 elementos», formado por las estudiantes de tercer curso del Grado en Publicidad y Relaciones Públicas de la UJI Anaïs Ferrer, Anakarina Moreno y Yasmina Rodríguez, ha sido galardonado con el premio especial Joven Talento Grupal de EducaFestival, el festival internacional de publicidad educativa.
Las estudiantes, premiadas por la campaña «La Liga de Integración de Profesores LIP», recibieron el galardón en una gala que se celebró el pasado 9 de junio en el auditorio CaixaForum de Madrid, en la que participaron más de 300 organizaciones e instituciones.
EducaFestival tiene como objetivo premiar a las mejores estrategias de comunicación del sector educativo o con temática educativa en ocho categorías: centro educativo, formación profesional, educación a distancia, universidad, escuela de negocios y postgrado, ONG campaña educación, producto educativo y otras educación. El festival cuenta con el apoyo de CaixaForum y el Observatorio de Educación de la Fundación Botín en el premio Joven Talento.
Valencià:
Eduardo Blanco, graduat en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes i estudiant del Màster Oficial en Disseny i Fabricació a la Universitat Jaume I, ha sigut guardonat amb el segon premi en el XIV Concurs Internacional de Disseny de Mobiliari d'Exterior GandiaBlasco pel projecte SUN. El tema del concurs en aquesta edició era la lluminària d'exterior.
El projecte SUN és un llum d'exterior inspirat en la llum natural, que representa el Sol i tot el sistema al seu voltant. La seua construcció amb formes geomètriques bàsiques permet posicionar-la de diferents maneres per a modular la intensitat de la llum i la converteix en una escultura durant el dia i una experiència durant la nit. S'integra en xicotets espais exteriors o grans instal·lacions. Un sol llum té gran impacte, però en grups de dos o tres configura un conjunt decoratiu. El llum d'exterior portàtil està fabricat amb alumini termolacat i polietilé reciclable rotomodelat, il·luminat amb llums de fluorescència.
Eduardo Blanco també va obtindre el reconeixement de matrícula d'honor en el treball final de grau amb «Diseño de una cafetera de goteo considerando su reparabilidad». També ha participat en un projecte d'investigació en economia circular del Grup d'Enginyeria de Residus de l'UJI i participa en el Workshop Intercrea 2020 que es realitza amb l'empresa LZF Lamps.

Español:
Eduardo Blanco, graduado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos y estudiante del Máster Oficial en Diseño y Fabricación en la Universitat Jaume I ha sido galardonado con el segundo premio en el XIV Concurso Internacional de Diseño de Mobiliario de Exterior GandiaBlasco por el proyecto SUN. El tema del concurso en esta edición era la luminaria de exterior.
El proyecto SUN es una lámpara de exterior inspirada en la luz natural, que representa al Sol y todo el sistema a su alrededor. Su construcción con formas geométricas básicas permite posicionarla de diferentes maneras para modular la intensidad de la luz y la convierte en una escultura durante el día y una experiencia durante la noche. Se integra en pequeños espacios exteriores o grandes instalaciones. Una sola lámpara tiene gran impacto, pero en grupos de dos o tres configura un conjunto decorativo. La lámpara de exterior portátil está fabricada con aluminio termolacado y polietileno reciclable rotomoldeado, iluminada con lámparas de fluorescencia.
Eduardo Blanco también obtuvo el reconocimiento de matrícula de honor en el trabajo final de grado con «Diseño de una cafetera de goteo considerando su reparabilidad». También ha participado en un proyecto de investigación en economía circular del Grupo de Ingeniería de Residuos de la UJI y participa en el Workshop Intercrea 2020 que se realiza con la empresa LZF Lamps.
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentat a Alcanyís el llibre El linaje del Rey Monje. La configuración cultural e iconográfica de la corona aragonensis (1164-1516).  
Dirigida per Víctor Mínguez i editada dins la col·lecció «Biblioteca Potestas»,  El linaje del Rey Monje és una obra col·lectiva els autors de la qual formen part del grup d’investigació de l’UJI «Iconografia i Història de l’Art» (IHA). Es tracta del primer dels dos volums escrits en el marc del projecte estratègic del grup IHA denominat «Corona aragonensis» i que se centra en l’anàlisi de l’específica configuració de la imatge del poder de la Corona d’Aragó des de la seua creació en 1164 fins a la seua dissolució en 1714 amb el final de la Guerra de Successió.

Español:
Publicacions de la Universitat Jaume I ha presentado en Alcañiz el libro El linaje del Rey Monje. La configuración cultural e iconográfica de la corona aragonensis (1164-1516). 
Dirigida por Víctor Mínguez y editada dentro de la colección «Biblioteca Potestas», El linaje del Rey Monje es una obra colectiva cuyos autores forman parte del grupo de investigación de la UJI «Iconografía e Historia del Arte» (IHA). Se trata del primero de los dos volúmenes escritos en el marco del proyecto estratégico del grupo IHA denominado «Corona aragonensis» y que se centra en el análisis de la específica configuración de la imagen del poder de la Corona de Aragón desde su creación en 1164 hasta su disolución en 1714 con el final de la Guerra de Sucesión.
Valencià:
La Universitat Jaume I es va convertir el passat dissabte 11 de juny en la seu del Dia Olímpic, un esdeveniment organitzat pel Comitè Olímpic Español (COE) que se celebra de forma simultània en tots els països del món per tal de commemorar la fundació del Moviment Olímpic Modern l'any 1894.
La jornada va comptar amb la presència de representants de les diferents entitats implicades: el rector de l'UJI, Vicent Climent; el president del COE, Alejandro Blanco; la presidenta de la Fundación Trinidad Alfonso, Elena Tejedor; l'alcaldessa de Castelló, Amparo Marco, i el regidor d'Esports, Enric Porcar, així com dels esportistes olímpics Gaizka Mendieta, Natalia Morskova, Andrés Mendieta, Enrique Saura, Isabel Fernández i Montserrat Puche.
L'acte es va iniciar amb el passeig de la bandera olímpica a l’Àgora per part dels esportistes olímpics i l'entrada de la torxa al campus de la mà de Montserrat Puche. A continuació, es van oferir exhibicions de més de 40 modalitats esportives, amb un programa d'activitats dirigit a totes les edats.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I se convirtió el pasado sábado 11 de junio en la sede del Día Olímpico, un acontecimiento organizado por el Comité Olímpico Español (COE) que se celebra de forma simultánea en todos los países del mundo para conmemorar la fundación del Movimiento Olímpico Moderno en 1894. 
La jornada contó con la presencia de representantes de las diferentes entidades implicadas: el rector de la UJI, Vicent Climent; el presidente del COE, Alejandro Blanco; la presidenta de la Fundación Trinidad Alfonso, Elena Tejedor; la alcaldesa de Castelló, Amparo Marco, y el concejal de Deportes, Enric Porcar, así como de los deportistas olímpicos Gaizka Mendieta, Natalia Morskova, Andrés Mendieta, Enrique Saura, Isabel Fernández y Montserrat Puche.
El acto se inició con el paseo de la bandera olímpica a la Ágora por parte de los deportistas olímpicos y la entrada de la antorcha al campus de la mano de Montserrat Puche. A continuación, se ofrecieron exhibiciones de más de 40 modalidades deportivas, con un programa de actividades dirigido a todas las edades.
Fotografías
Valencià:
Fila 7, l'últim reportatge del fotògraf i documentalista Juan Plasencia, tècnic de fotografia del Laboratori de Comunicació de la Universitat Jaume I, es pot veure fins al 29 d'abril de 2017 a l'Institut d’Estudis Ilerdencs (IEI) de Lleida, en el marc de la 23a Mostra de Cinema Llatinoamericà de Catalunya. La mostra recull 70 imatges dels 43 últims cinemes de sala única, gestió privada i dedicació exclusiva al cinema que queden oberts a Espanya. Un recorregut visual que Juan Plasencia ha realitzat per tota la geografia nacional recorrent més de 20.000 quilòmetres en el seu propi vehicle durant dos anys.
L’exposició de Juan Plasencia ha visitat ja diverses sales de ciutats com ara Madrid, Castelló i Barcelona, fent un homenatge a aquestes llegendàries sales que encara respiren romanticisme i amor per l'ofici. Espais socials que, segons assenyala Plasencia, «des de sempre han format part de la cultura de la nostra societat i que avui sobreviuen, quasi únicament, de l'altruisme dels seus propietaris i d'una altíssima especialització».
La programació de Fila 7 en el marc de la 23a Mostra de Cinema Llatinoamericà de Catalunya ha estat organitzada per l'Ajuntament de Lleida i el Centre Llatinoamericà de Lleida, gràcies a la col·laboració de l'Institut d'Estudis Ilerdencs de la Diputació de Lleida.

Español:
Fila 7, el último reportaje del fotógrafo y documentalista Juan Plasencia, técnico de fotografía del Laboratorio de Comunicación de la Universitat Jaume I, se puede ver hasta el 29 de abril de 2017 en el Instituto de Estudios Ilerdenses (IEI) de Lleida, en el marco de la 23.ª Muestra de Cine Latinoamericano de Cataluña. La muestra recoge 70 imágenes de los 43 últimos cines de sala única, gestión privada y dedicación exclusiva al cine que quedan abiertos en España. Un recorrido visual que Juan Plasencia realizó por toda la geografía nacional recorriendo más de 20.000 kilómetros en su propio vehículo durante dos años.
La exposición de Juan Plasencia ha visitado ya varias salas de ciudades como Madrid, Castelló y Barcelona, haciendo un homenaje a estas legendarias salas que todavía respiran romanticismo y amor por el oficio. Espacios sociales que, según señala Plasencia, «desde siempre han formado parte de la cultura de nuestra sociedad y que hoy sobreviven, casi únicamente, del altruismo de sus propietarios y de una altísima especialización».
La programación de Fila 7 en el marco de la 23.ª Muestra de Cine Latinoamericano de Cataluña ha sido organizada por el Ayuntamiento de Lleida y el Centro Latinoamericano de Lleida, gracias a la colaboración del Instituto de Estudios Ilerdenses de la Diputación de Lleida.
Valencià:
Asunción Ventura Franch, professora de Dret Constitucional de la Universitat Jaume I i vicepresidenta de la Fundació Isonomia, va rebre el passat 6 de març el premi Clara Campoamor que atorga anualment l'Ajuntament de Betxí amb l'objectiu de reconèixer la trajectòria personal i professional de dones que treballen per la promoció de la igualtat efectiva de dones i homes.


	Asunción Ventura és directora del Màster Universitari en Igualtat i Gènere en l'Àmbit Públic i Privat, organitzat per la Universitat Jaume I; ha sigut vicerectora i secretària general de l’UJI; ha dirigit i participat en nombrosos projectes de recerca i forma part de dues xarxes de recerca: la Xarxa Feminista de Dret Constitucional i la Xarxa Transversal d'Estudis de Gènere en Ciències Humanes Socials i Jurídiques.


	A més, Ventura compta amb nombrosos treballs publicats, entre monografies, capítols de llibres i articles en revistes científiques, d'entre els que cal destacar la recent obra col·lectiva El derecho a la participación de las mujeres. Resultados de la aplicación de la Ley de igualdad en las elecciones a la Cortes Generales (2004-2008-2011). També ha participat com a ponent en nombrosos congressos, seminaris i cursos nacionals i internacionals. Així mateix, és integrant del consell de redacció de dues revistes científiques i les línies de recerca en les quals treballa són la igualtat en la teoria constitucional, els drets fonamentals i el poder polític des d'una perspectiva feminista.

Español:
Asunción Ventura Franch, profesora de Derecho Constitucional de la Universitat Jaume I y vicepresidenta de la Fundación Isonomia, recibió el pasado 6 de marzo el premio Clara Campoamor que otorga anualmente el Ayuntamiento de Betxí con el objetivo de reconocer la trayectoria personal y profesional de mujeres que trabajan por la promoción de la igualdad efectiva de mujeres y hombres.


	Asunción Ventura es directora del Máster Universitario en Igualdad y Género en el Ámbito Público y Privado, organizado por la Universitat Jaume I; ha sido vicerrectora y secretaria general de la UJI; ha dirigido y participado en numerosos proyectos de investigación y forma parte de dos redes de investigación: la Red Feminista de Derecho Constitucional y la Red Transversal de Estudios de Género en Ciencias Humanas Sociales y Jurídicas.


	Además, Ventura cuenta con numerosos trabajos publicados, entre monografías, capítulos de libros y artículos en revistas científicas, de entre los que cabe destacar la reciente obra colectiva El derecho a la participación de las mujeres. Resultados de la aplicación de la Ley de igualdad en las elecciones a la Cortes Generales (2004-2008-2011). También ha participado como ponente en numerosos congresos, seminarios y cursos nacionales e internacionales. Asímismo, es integrante del Consejo de redacción de dos revistas científicas y las líneas de investigación en las que trabaja son la igualdad en la teoría constitucional, los derechos fundamentales y el poder político desde una perspectiva feminista.