Valencià:
Espaitec, Parc Científic i Tecnològic de la Universitat Jaume I de Castelló, gestionat per la Fundació General de l’UJI, continua afermant el seu creixement anual. Una de les seues principals funcions és la de continuar com a hub tecnològic de referència, fomentant l'emprenedoria, la innovació i la transferència de coneixement en la societat de la província de Castelló.
Respecte a l'exercici 2020, Espaitec ha recopilat els indicadors d'activitat de les empreses instal·lades al parc, on es detallen dades relacionades amb facturació, ocupació, transferència de coneixement i col·laboració entre universitat i empresa.
Empreses i facturació

En el tancament de l'exercici 2020, Espaitec comptava amb 29 empreses instal·lades, companyies amb seu principal o delegació en les instal·lacions de la Universitat Jaume I. La facturació total durant l'exercici va ascendir a 71.720.000 milions d'euros, una dada que suposa un increment de més del doble de la facturació de l'exercici 2019 (32 milions d'euros), superant aquesta xifra malgrat la crisi econòmica provocada per la pandèmia de la COVID-19. Un altre dels aspectes a destacar, és la inversió en R+D superior als tres milions d'euros, concretament 3.028.928,82 €, realitzada pel conjunt d'empreses del parc amb presència física.
Quant als sectors, considerant les 53 empreses vinculades tant les instal·lades com les vinculades virtualment, destaca amb un 52% el sector de les tecnologies de la informació i telecomunicacions (TIC) amb 28 empreses que ofereixen tot tipus de serveis, des de solucions basades en el blockchain o la internet de les coses (IoT), a projectes de digitalització industrial o desenvolupament d'aplicacions. Amb cinc empreses, el sector dels serveis innovadors ocupa un 7,5% del total amb projectes en el sector audiovisual o la innovació social, entre altres. El sector de la biotecnologia i la salut amb dos empreses representa el 3,8%, el sector de l'energia i medi ambient amb set companyies ocupa un 13,2% d'activitat, el sector de materials, nanotecnologia, òptica i electrònica amb cinc empreses ocupa 9,4%, el sector de la tecnologia industrial amb quatre signatures representa el 7,5% del total. Finalment, el sector del màrqueting amb dos empreses ocupa un 3,8% del total juntament amb el sector de les tecnologies socials que amb una empresa representa l'1,9%.
Ocupació i contractació de talent universitari

Un total de 372 persones realitzen la seua activitat en les empreses instal·lades al parc, de les quals 220 són homes i 152 dones. Del total de treballadors, un 18,27% desenvolupa activitats relacionades directament amb la investigació i el desenvolupament.
Respecte a la contractació de talent universitari, durant l'exercici 2020 les empreses instal·lades van acollir 34 estudiants en pràctiques, tant a través de l'Oficina d'Inserció Professional i Estades en Pràctiques de l'UJI (OIPEP) com de la FUE-UJI. Cal ressaltar que durant 2020 les empreses van contractar 25 nous egressats i egressadas de la Universitat Jaume I.
Com que moltes de les empreses d'Espaitec sorgeixen de projectes empresarials de la comunitat universitària, 123 treballadors són titulats de la universitat castellonenca, la qual cosa suposa un 33,06% sobre el total del personal laboral.
Expansió: presència nacional i internacional

Respecte a la presència de les empreses instal·lades en altres províncies, cal destacar que el 72,41% tenen activitat fora de la província de Castelló. A més, el 44,82% de les empreses opera en l'àmbit internacional en els següents països: Mèxic, l'Argentina, Panamà, Colòmbia, Xile, el Perú, els Estats Units, Tailàndia, Suïssa, Alemanya, el Regne Unit, Turquia, Països Baixos, Bèlgica i Itàlia.
Esment especial a les quatre empreses que amb filial principal en països europeus com el Regne Unit, Suïssa, Països Baixos o Bèlgica han decidit obrir seu a Espanya, optant per les instal·lacions de la Universitat Jaume I de Castelló.
Transferència i col·laboració universitat-empresa

En 2020 les empreses vinculades a Espaitec (instal·lades i virtuals) van col·laborar amb grups d'R+D de la Universitat Jaume I a través d'articles 83 per un import de 182.000 euros, i han desenvolupat projectes conjunts amb grups com per exemple el Temporal Knowledge Bases Group (TKBG), Polímers i Materials Avançats (PIMA) o el Grup Ensenyament, Aprenentatge i Tecnologia (GREAT). Les empreses instal·lades col·laboren amb 14 investigadors de l'UJI a través de contractacions puntuals per al desenvolupament de projectes o col·laboracions habituals. En algunes empreses el PDI forma part del projecte emprenedor a través d'una spin-off, iniciativa empresarial promoguda per membres de la comunitat universitària que es caracteritzen per basar la seua activitat en l'explotació dels resultats de la investigació obtinguts en la mateixa Universitat.
El 37% de les empreses instal·lades col·laboren habitualment amb activitats organitzades per la Universitat Jaume I, amb la realització de conferències, la participació en tallers o impartint classes de màster.
Col·laboració empresarial

El 40% de les empreses instal·lades, 11 companyies sobre el total, col·laboren amb altres empreses d'Espaitec tant en el desenvolupament de projectes conjunts, com proveedors de serveis específics o organitzadores d’esdeveniments com Hackathon Castelló. Cal destacar com les sinergies entre les empreses s'han incrementat en els últims anys, així com la col·laboració entre les firmes d'Espaitec i el Club d'Empreses Castelló Global Program que es consolida any rere any. 
Empreses virtuals d'Espaitec

De les 24 empreses vinculades virtualment a Espaitec (empreses connectades amb l'ecosistema del parc, sense tindre la seua seu física en les mateixes instal·lacions) pertanyents als sectors TIC; energia i medi ambient; materials, nanotecnologia i òptica; serveis innovadors; màrqueting; tecnologia industrial i tecnologies socials, cal destacar que han destinat més d'11.500.000 d'euros a activitats R+D+i en 2020.

Español:
Espaitec, Parc Científic i Tecnològic de la Universitat Jaume I de Castelló, gestionado por la Fundació General de l’UJI, sigue afianzando su crecimiento anual. Una de sus principales funciones es la de continuar como hub tecnológico de referencia, fomentando el emprendimiento, la innovación y la transferencia de conocimiento en la sociedad de la provincia de Castellón.
Respecto al ejercicio 2020, Espaitec ha recopilado los indicadores de actividad de las empresas instaladas en el parque, donde se detallan datos relacionados con facturación, empleo, transferencia de conocimiento y colaboración entre universidad y empresa.
Empresas y facturación

En el cierre del ejercicio 2020, Espaitec contaba con 29 empresas instaladas, compañías con sede principal o delegación en las instalaciones de la Universitat Jaume I. La facturación total durante el ejercicio ha ascendido a 71.720.000 millones de euros, un dato que supone un incremento de más del doble de la facturación del ejercicio 2019 (32 millones de euros), superando esa cifra pese a la crisis económica provocada por la pandemia de la COVID-19. Otro de los aspectos a destacar, es la inversión en I+D superior a los tres millones de euros, concretamente 3.028.928,82 €, realizada por el conjunto de empresas del parque con presencia física.
En cuanto a los sectores, considerando las 53 empresas vinculadas tanto las instaladas como las vinculadas virtualmente, destaca con un 52% el sector de las tecnologías de la información y telecomunicaciones (TIC) con 28 empresas que ofrecen todo tipo de servicios, desde soluciones basadas en el blockchain o el internet de las cosas (IoT), a proyectos de digitalización industrial o desarrollo de aplicaciones. 
Con cinc empresas, el sector de los servicios innovadores ocupa un 7,5% del total con proyectos en el sector audiovisual o la innovación social, entre otros. El sector de la biotecnología y la salud con dos empresas representa el 3,8%, el sector de la energía y medio ambiente con siete compañías ocupa un 13,2% de actividad, el sector de materiales, nanotecnología, óptica y electrónica con cinco empresas ocupa 9,4%, el sector de la tecnología industrial con cuatro firmas representa el 7,5% del total. Por último, el sector del marketing con dos empresas ocupa un 3,8% del total junto con el sector de las tecnologías sociales que con una empresa representa el 1,9%.
Empleo y contratación de talento universitario

Un total de 372 personas realizan su actividad en las empresas instaladas en el parque, de las cuales son 220 hombres y 152 mujeres. Del total de trabajadores, un 18,27% desarrolla actividades relacionadas directamente con la investigación y el desarrollo.
Respecto a la contratación de talento universitario, durante el ejercicio 2020 las empresas instaladas acogieron a 34 estudiantes en prácticas, tanto a través de la Oficina de Inserción Profesional y Estancias en Prácticas de la UJI (OIPEP) como de la FUE-UJI.  Hay que resaltar que durante 2020 las empresas contrataron a 25 nuevos egresados y egresadas de la Universitat Jaume I.
Como muchas de las empresas de Espaitec surgen de proyectos empresariales de la comunidad universitaria, 123 trabajadores son titulados de la propia universidad castellonense, lo que supone un 33,06% del total del personal laboral.
Expansión: presencia nacional e internacional 

Respecto a la presencia de las empresas instaladas en otras provincias, cabe destacar que el 72,41% tienen actividad fuera de la provincia de Castellón. Además, el 44,82% de las empresas opera a nivel internacional en los siguientes países: México, Argentina, Panamá, Colombia, Chile, Perú, Estados Unidos, Tailandia, Suiza, Alemania, Reino Unido, Turquía, Países Bajos, Bélgica e Italia.
Mención especial merecen las cuatro empresas que, con filial principal en países europeos como Reino Unido, Suiza, Países Bajos o Bélgica, han decidido abrir sede en España, optando por las instalaciones de la Universitat Jaume I de Castelló.
Transferencia y colaboración universidad-empresa

En 2020 las empresas vinculadas a Espaitec (instaladas y virtuales) han colaborado con grupos de I+D de la Universitat Jaume I a través de artículos 83 por un importe de 182.000 euros, en el desarrollo de proyectos conjuntos con grupos como por ejemplo el Temporal Knowledge Bases Group (TKBG), Polímers i Materials Avançats (PIMA) o el Grup Ensenyament, Aprenentatge i Tecnologia (GREAT). Las empresas instaladas han colaborado con 14 investigadores de la UJI a través de contrataciones puntuales para el desarrollo de proyectos o colaboraciones habituales. En algunas empresas el PDI forma parte del proyecto emprendedor a través de una spin-off, iniciativa empresarial promovida por miembros de la comunidad universitaria que se caracterizan por basar su actividad en la explotación de los resultados de la investigación obtenidos en la propia Universidad.
El 37% de las empresas instaladas colaboran habitualmente con actividades organizadas por la Universitat Jaume I, con la realización de conferencias, la participación de talleres o impartiendo clases de máster.
Colaboración empresarial 

El 40% de las empresas instaladas, 11 compañías sobre el total, colaboran con otras empresas de Espaitec tanto en el desarrollo de proyectos conjuntos, como proveedores de servicios específicos u organizadores de eventos como Hackathon Castellón. Cabe destacar cómo las sinergias entre las empresas se han incrementado en los últimos años, así como la colaboración entre las firmas de Espaitec y el Club de Empresas Castellón Global Program que se consolida año tras año.
Empresas virtuales de Espaitec 

Las 24 empresas vinculadas virtualmente a Espaitec (empresas conectadas con el ecosistema del parque, sin tener su sede física en las propias instalaciones) pertenecientes a los sectores TIC; energía y medio ambiente; materiales, nanotecnología y óptica; servicios innovadores; marketing; tecnología industrial y tecnologías sociales, han destinado más de 11.500.000 euros a actividades I+D+i en 2020.