Valencià:
La Universitat Jaume I inicia aquesta setmana la commemoració del Dia Internacional de la Dona, que es celebra el proper 8 de març, amb una exposició fotogràfica, la projecció d’un documental i una representació teatral.


	Les activitats començaran amb la inauguració de l’exposició fotogràfica Els plaers de compartir que tindrà lloc dimecres 5 de març a la Llotja del Cànem, a les 19 hores. El rector de l’UJI, Vicent Climent, serà l’encarregat d’inaugurar aquesta mostra que és una acció del Pla d’Igualtat de la Universitat Jaume I per a la promoció de la conciliació i la coresponsabilitat. Les 8 fotografies de Carme Ripollés que conformen l’exposició estan protagonitzades per 8 homes que formen part de la comunitat universitària de l’UJI i plasmen l’essència dels «plaers» que se’n deriven del fet de compartir els quefers quotidians, com són les tasques domèstiques i de cura a terceres persones dependents, al temps que reconeixen la solidaritat, el respecte i la igualtat dels homes davant les tasques desenvolupades a l‘àmbit reproductiu.


	D’altra banda, el Paranimf acollirà el 6 de març, a les 20 hores, la projecció de Las maestras de la República, un documental de Pilar Pérez Solano que recupera l’important llegat que van deixar les mestres republicanes i que ha arribat fins als nostres dies. Aquest film va guanyar el premi al millor documental en els Goya 2013. Al finalitzar la projecció, tindrà lloc un col·loqui amb part de l’equip de la pel·lícula.


	En darrer lloc, el divendres 7 de març, a les 20 hores, es podrà veure al Paranimf l’obra A solas con Marilyn, de la companyia Atalaya-TNT. L’actriu Sario Téllez interpreta a una jove caixera de supermercat amb una vida rutinària que s’abstrau després d’una ruptura sentimental i comença a perdre el sentit de la realitat.

Español:
La Universitat Jaume I inicia esta semana la conmemoración del Día Internacional de la Mujer, que se celebra el 8 de marzo, con una exposición fotográfica, la proyección de un documental y una representación teatral. 


	Las actividades empezarán con la inauguración de la exposición fotográfica Els plaers de compartir  que tendrá lugar miércoles 5 de marzo en la Llotja del Cànem, a las 19 horas. El rector de la UJI, Vicent Climent, será el encargado de inaugurar esta muestra que es una acción del Plan de Igualdad de la Universitat Jaume I para la promoción de la conciliación y la corresponsabilidad. Las 8 fotografías de Carme Ripollés que conforman la exposición están protagonizadas por 8 hombres que forman parte de la comunidad universitaria de la UJI y plasman la esencia de los «placeres» que se derivan del hecho de compartir los quehaceres cotidianos, como son las tareas domésticas y de cuidado a terceras persones dependientes, a la vez que reconocen la solidaridad, el respeto y la igualdad de los hombres ante las tareas desarrolladas en el ámbito reproductivo.


	Por otro lado, el Paraninfo acogerá el 6 de marzo, a las 20 horas, la proyección de Las maestras de la República, un documental de Pilar Pérez Solano que recupera el importante legado que dejaron las maestras republicanas y que ha llegado hasta nuestros días. Este film ganó el premio al mejor documental en Goya 2013. Al finalizar la proyección, tendrá lugar un coloquio con parte del equipo de la película. 


	En último lugar, el viernes 7 de marzo, a las 20 horas, se podrá ver al Paraninfo la obra A solas con Marilyn, de la compañía Atalaya-TNT. La actriz Sario Téllez interpreta a una joven cajera de supermercado con una vida rutinaria que se abstrae después de una ruptura sentimental y empieza a perder el sentido de la realidad.