Valencià:
Gairebé un centenar de persones es van donar cita el dijous a les instal·lacions del Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I per a assistir a les «Primeres jornades mèdiques del son a Castelló», un esdeveniment organitzat per l'empresa Medco Health i l'Associació espanyola del son, Asenarco.


	Durant la presentació de la jornada es va donar a conèixer l'estudi que Medco Health ha engegat amb la col·laboració d'UJI Saludable. Un treball de recerca que té com a objectiu principal donar a conèixer la prevalença de l'apnea del son a l'entorn de la Universitat Jaume I, per tal de fer més saludable l'entorn, detectar nous casos de la malaltia i oferir una atenció especialitzada als ja detectats. En l'actualitat, s'estima que un 10% de la població sofreix d'apnea del son, del qual aproximadament un 4% són dones i un 6% homes.


	Per a realitzar l'estudi s'ha pres una mostra representativa de la comunitat UJI que inclou a personal administratiu, personal docent, estudiantat de màster i doctorat, i alumnat de la Universitat per a Majors. Medco Health aportarà el coneixement en el diagnòstic i tractament de la malaltia. UJI Saludable aportarà els mecanismes d'accés als pacients potencials que estiguin disposats a col·laborar en l'estudi.


	Aquest treball de recerca servirà també per a divulgar la síndrome d'apne-hipoapnea del son donat el baix diagnòstic que es produeix d'aquest trastorn i el desconeixement detectat per part de la societat en general. També ajudarà a detectar les variables que acompanyen a aquesta síndrome; des d'aquells factors patològics i físics com les condicionis soci-econòmiques de les persones.


	La primera part de la jornada es va centrar en el funcionament i la higiene del son i en tractaments que ja existeixen. El doctor Maurici Díaz, neurofisiòleg de Asenarco a Saragossa, va explicar amb detall el procés del son. Després de la seua intervenció, la doctora Soledad Quero de la Universitat Jaume I va parlar sobre les mesures higièniques del son, és a dir, els procediments educatius que intenten millorar tant els hàbits inadequats, com els factors ambientals relacionats amb el son. Finalment, el doctor Fernando Loscos, metge estomatòleg de Saragossa va abordar les alternatives de tractaments al SAHS.


	La segona part de la jornada es va centrar en l'apnea del son i el seu tractament. El doctor Jesús Escribá, director de l'Institut de Medicina del Son de València, va fer una introducció a la medicina del son, i va explicar la importància de dormir bé per al nostre organisme. A continuació, el doctor Rafael Navarro, neumòleg de l'Institut de Medicina del Son de València, va parlar sobre l'apnea del son (SAHS) i les seues complicacions. Finalment el doctor Mark McEnroe, cap del Departament de Fisiologia Clínica del Noble’s Hospital, va explicar el tractament a través de CPAP, Continuous Positive Airway Pressure.

Español:
Casi un centenar de personas se dieron cita el jueves en las instalaciones del Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I para asistir a las «Primeras jornadas médicas del sueño en Castellón», un evento organizado por la empresa Medco Health y la Asociación española del sueño, Asenarco.


	Durante la presentación de la jornada se dio a conocer el estudio que Medco Health ha puesto en marcha con la colaboración de UJI Saludable. Un trabajo de investigación que tiene como objetivo principal dar a conocer la prevalencia de la apnea del sueño en el entorno de la Universitat Jaume I, para hacer más saludable el entorno, detectar  nuevos casos de la enfermedad y ofrecer una atención especializada a los ya detectados. En la actualidad, se estima que un 10% de la población sufre de apnea del sueño, del cual aproximadamente un 4% son mujeres y un 6% hombres.


	Para realizar el estudio se ha tomado una  muestra representativa de la  comunidad UJI que incluye a personal administrativo, personal docente, estudiantado de máster y doctorado, y alumnado de la Universitat per a Majors. Medco Health aportará el conocimiento en el diagnóstico y tratamiento de la enfermedad. UJI Saludable aportará los mecanismos de acceso a los pacientes potenciales que estén dispuestos a colaborar en el estudio.


	Este trabajo de investigación servirá también para divulgar el síndrome de apne-hipoapnea del sueño dado el infradiagnóstico de éste y el desconocimiento detectado por parte de la sociedad en general. También ayudará a detectar las variables que acompañan a este síndrome; desde aquellos factores patológicos y físicos como las condiciones socio-económicas de las personas.


	La primera parte de la jornada se centró en el funcionamiento y la higiene del sueño y en los tratamientosque ya existen. El doctor Mauricio Díaz, neurofisiólogo de Asenarco en Zaragoza, explicó con detalle el proceso del sueño. Tras su intervención, la doctora Soledad Quero de la Universitat Jaume I habló sobre las medidas higiénicas del sueño, es decir, los procedimientos educativos que intentan mejorar tanto los hábitos inadecuados, como los factores ambientales relacionados con el sueño. Por último, el doctor Fernando Loscos, médico estomatólogo de Zaragoza abordó las alternativas de tratamientos al SAHS.


	La segunda parte de la jornada se centró en la apnea del sueño y su tratamiento. El doctor Jesús Escribá, director del Instituto de Medicina del Sueño de Valencia, hizo una introducción a la medicina del sueño, en la que explicó la importancia de dormir bien para nuestro organismo. A continuación, el doctor Rafael Navarro, neumólogo del Instituto de Medicina del Sueño de Valencia, habló sobre la apnea del sueño (SAHS) y sus complicaciones. Por último el doctor Mark McEnroe, jefe del Departamento de Fisiología Clínica del Noble’s Hospital, explicó el tratamiento a través de CPAP, Continuous Positive Airway Pressure.