Valencià:
La Universitat Jaume I vol potenciar encara més el seu Parc Científic i Tecnològic, Espaitec, com a centre connector de la innovació a Castelló, segons ha destacat la rectora, Eva Alcón, que ha visitat les instal·lacions acompanyada pel president del Consell Social, Sebastián Pla, i altres membres d'aquest òrgan de govern. Durant la visita, el gerent de la Fundació General i director d'Espaitec, Juan Antonio Bertolín, ha explicat les principals línies d'actuació del parc, que agrupa ja 20 empreses situades físicament en les seues instal·lacions que generen un volum de negoci pròxim als 13 milions d'euros. Així mateix, aquestes empreses han creat un total de 167 llocs de treball, de les quals quasi un 25% està relacionat amb activitats d'innovació i desenvolupament. A aquestes xifres cal afegir les d'altres 27 empreses més que participen d'Espaitec en la modalitat d'allotjament virtual, les xifres de negoci de les quals no es poden atribuir completament al parc, ja que duen a terme la seua activitat també en altres instal·lacions.


Durant la seua exposició, Bertolín ha destacat que la principal funció d'Espaitec és actuar com a element facilitador entre emprenedors, empreses de base tecnològica, el sistema universitari i la innovació. En aquest sentit, ha assenyalat que una de les premisses fonamentals perquè els projectes empresarials es puguen desenvolupar a Espaitec és la seua connexió amb els grups d'investigació i el teixit intel·lectual de la mateixa universitat. En aquest sentit, les 20 empreses instal·lades físicament a Espaitec van col·laborar durant l'any passat en 71 projectes d'investigació d'abast nacional i internacional, i van aconseguir dues patents a escala nacional i una a escala internacional. Quant a la transferència, les 20 empreses instal·lades han col·laborat amb nou grups d'investigació de la Universitat Jaume I.


Els membres del Consell Social han visitat les instal·lacions d’Espaitec I i Espaitec II, els dos edificis del parc que sumen més de 10.000 metres quadrats destinats a despatxos i laboratoris d'empreses innovadores i d'activitats de la mateixa Universitat. Així mateix, han conegut de primera mà les activitats desenvolupades per les empreses del parc Innova Maquinaria, que es troba vinculada de manera virtual, i iCARE, S.L., que s'hi troba instal·lada de manera física, i els responsables del primer projecte d'innovació social promogut per Espaitec dins del seu programa UJI Emprèn OnSocial, Food Ration4all.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I quiere potenciar todavía más su Parque Científico y Tecnológico, Espaitec, como centro conector de la innovación en Castellón, según ha destacado la rectora, Eva Alcón, que ha visitado las instalaciones acompañada por el presidente del Consejo Social, Sebastián Pla, y otros miembros de este órgano de gobierno.
Durante la visita, el gerente de la Fundación General y director de Espaitec, Juan Antonio Bertolín, ha explicado las principales líneas de actuación de parque, que agrupa ya a 20 empresas ubicadas físicamente en sus instalaciones que generan un volumen de negocio próximo a los 13 millones de euros. Asimismo, estas empresas han creado un total de 167 empleos, de los cuales casi un 25% está relacionado con actividades de innovación y desarrollo. A estas cifras hay que añadir las de otras 27 empresas más que participan de Espaitec en la modalidad de alojamiento virtual y cuyas cifras de negocio no se pueden atribuir completamente al parque, ya que llevan a cabo su actividad también en otras instalaciones.
Durante su exposición, Bertolín ha destacado que la principal función del parque es actuar como elemento facilitador entre emprendedores, empresas de base tecnológica, el sistema universitario y la innovación. En este sentido, ha señalado que una de las premisas fundamentales para que los proyectos empresariales se puedan desarrollar en Espaitec es su conexión con los grupos de investigación y el tejido intelectual de la propia universidad. En este sentido, las 20 empresas instaladas físicamente en Espaitec colaboraron durante el pasado año en 71 proyectos de investigación de alcance nacional e internacional, y consiguieron dos patentes a nivel nacional y una a nivel internacional. En cuanto a la transferencia, las 20 empresas instaladas han colaborado con nueve grupos de investigación de la Universitat Jaume I.
Los miembros del Consejo Social han visitado las instalaciones de Espaitec I y Espaitec II, los dos edificios del parque que suman más de 10.000 metros cuadrados destinados a despachos y laboratorios de empresas innovadoras y de actividades de la propia universidad. Asimismo, han conocido de primera mano las actividades desarrolladas por las empresas del parque Innova Maquinaria, que se encuentra vinculada de manera virtual, e iCARE, S.L., que se encuentra instalada de manera física, y a los responsables del primer proyecto de innovación social promovido por Espaitec dentro de su programa UJI Emprèn OnSocial, Food Ration 4 all.
Fotografías