gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
L'Ajuntament de Vila-real, juntament amb l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (Ivaspe) i la Universitat Jaume I (UJI) avancen en l'esborrany del conveni que permetrà la futura creació de l'Escola de Mediació Policial en la ciutat. El regidor de Seguretat Ciutadana, Javier Serralvo, ha participat en una reunió celebrada a l’UJI per a abordar el document, en la qual també han estat presents el director de l’Ivaspe, José María Ángel, i la cap del Servei i Formació en Seguretat i Emergències, Ángeles Navarro, així com el vicerector d'Economia i PAS i la vicerectora d'Estudis de l’UJI, Miguel Ángel Moliner i Isabel García, acompanyats per la directora de la Càtedra de Mediació Policial Ciutat de Vila-real, Carmen Lázaro, per l'intendent cap de la Policia Local de Vila-real, José Ramón Nieto, i la inspectora i responsable de la Unitat de Mediació Policial del cos, Rosana Gallardo.
La trobada ha servit per a perfilar les obligacions de cada part i especificar les funcions de la futura Escola de Mediació Policial de l’Ivaspe, una vegada haja sigut creada, dades que s'han plasmat en l'esborrany del conveni interinstitucional, que ara haurà de ser estudiat pels gabinets jurídics dels tres ens i que, quan es faça definitiu, es farà oficial amb la consegüent signatura, tal com ha explicat Serralvo.

Español:
El Ayuntamiento de Vila-real, junto al Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (Ivaspe) y la Universitat Jaume I (UJI) avanzan en el borrador del convenio que permitirá la futura creación de la Escuela de Mediación Policial en la ciudad. El concejal de Seguridad Ciudadana, Javier Serralvo, ha participado en una reunión celebrada en la UJI para abordar el documento, en la que también han estado presentes el director del Ivaspe, José María Ángel, y la jefa del Servicio y Formación en Seguridad y Emergencias, Ángeles Navarro, así como el vicerrector de Economía y PAS y la vicerrectora de Estudios de la UJI, Miguel Ángel Moliner e Isabel García, acompañados por la directora de la Cátedra de Mediación Policial Ciutat de Vila-real, Carmen Lázaro, por el intendente jefe de la Policía Local de Vila-real, José Ramón Nieto, y la inspectora y responsable de la Unidad de Mediación Policial del cuerpo, Rosana Gallardo.  
El encuentro ha servido para perfilar las obligaciones de cada parte y especificar las funciones de la futura Escuela de Mediación Policial del Ivaspe, una vez creada, datos que se han plasmado en el borrador del convenio interinstitucional, que ahora deberá ser estudiado por los gabinetes jurídicos de los tres entes y que, una vez se haga definitivo, se hará oficial con la consiguiente firma, tal y como ha explicado Serralvo.
Valencià:
Un grup de 45 alumnes de quart curs del Grau en Gestió i Administració Pública de la Universitat Jaume I de Castelló han canviat per un dia l'aula pel Museu Inacabat d'Art Urbà (MIAU) de Fanzara.
La visita ha sigut realitzada pels estudiants de l'assignatura de Bones Pràctiques en el Desenvolupament Local, ja que el projecte del MIAU ha sigut estudiat pels universitaris com un bon exemple d'un correcte procés de revitalització local. Per a això, en una primera sessió en l'aula els alumnes van poder conèixer la història i les característiques de Fanzara, així com els canvis experimentats per aquesta població en els últims anys. En aquesta sessió van participar veïns de la localitat, que mitjançant la seua pròpia experiència i coneixements van exposar les diferents fases d'aquest procés de revitalització local. En aquest sentit, van apuntar que la intervenció activa de la ciutadania, la planificació de les seues intervencions i la consegüent generació d'un clima de confiança a Fanzara, van ser la base perquè prosperara MIAU Fanzara com a projecte col·lectiu.
Així doncs, l'anàlisi del MIAU ha culminat amb aquesta visita pels carrers de Fanzara, on els estudiants han pogut observar directament com un projecte de desenvolupament local ha utilitzat l'art com a eix vertebrador i cohesionador, que ha sigut capaç de situar en el mapa internacional de l'art urbà un poble de l'Alt Millars que està preparat ja per a rebre la pròxima edició del festival MIAU Fanzara que tindrà lloc entre el 7 i el 10 de juliol de 2016.

Español:
Un grupo de 45 alumnos de cuarto curso del Grado en Gestión y Administración Pública de la Universitat Jaume I de Castelló han cambiado por un día el aula por el Museo Inacabado de Arte Urbano (MIAU) de Fanzara.
La visita ha sido realizada por los estudiantes de la asignatura de Buenas Prácticas en el Desarrollo Local, ya que el proyecto MIAU ha sido estudiado por los universitarios como un buen ejemplo de un correcto proceso de revitalización local. Para ello, en una primera sesión en el aula los alumnos pudieron conocer la historia y características de Fanzara, así como los cambios experimentados en los últimos años. En esta sesión participaron vecinos de la localidad, que mediante su propia experiencia y conocimientos expusieron las distintas fases de este proceso de revitalización local. En este sentido, apuntaron que la intervención activa de la ciudadanía, la planificación de sus intervenciones y la consecuente generación de un clima de confianza en Fanzara, fueron la base para que prosperara MIAU Fanzara como proyecto colectivo.
Así pues, el análisis del MIAU ha culminado con esta visita por las calles de Fanzara, donde los estudiantes han podido observar directamente cómo un proyecto de desarrollo local ha utilizado el arte como eje vertebrador y cohesionador, capaz de situar en el mapa internacional del arte urbano a un pueblo del Alto Mijares, que está preparado ya para recibir la próxima edición del festival MIAU Fanzara que tendrá lugar entre los días 7 y 10 de julio de 2016.
Valencià:
María Desamparados Bernat Adell, directora de la Unitat Predepartamental d’Infermeria, descriu el concepte narcolèpsia.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI: Adrià Mahiques, Raül Belver, Marc Pejó, Iván Martínez, Samuel Zaragoza i Irene Jorge dins del projecte LabCom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
Està inclòs en la categoria «Vocabulari científic», que engloba peces breus en les quals el personal investigador de l’UJI col·labora definint termes científics relacionats amb la seua àrea de coneixement.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020

Español:
María Desamparados Bernat Adell, directora de la Unidad Predepartamental de Enfermería, describe el concepto narcolepsia.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI: Adrià Mahiques, Raül Belver, Marc Pejó, Iván Martínez, Samuel Zaragoza e Irene Jorge dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
Está incluido en la categoría «Vocabulario científico», que engloba piezas breves en las que el personal investigador de la UJI colabora definiendo términos científicos relacionados con su área de conocimiento.
LabCom-Ciència UJI 2019-2020
Valencià:
El Programa d’Extensió Universitària (PEU) de l’UJI obri el termini d’inscripcions per a formar part del Catàleg Virtual (contingut en actualització) per a l’any 2019 i anuncia alguns canvis. El PEU rebrà i estudiarà totes les propostes d’empreses interessades a formar part del Catàleg Virtual 2019 fins al dia 31 de març. Propostes formatives que puguen respondre a les necessitats del territori rural de la província de Castelló.
A més a més, està previst celebrar una reunió informativa amb totes les empreses interessades al llarg del mes de març. Des de la direcció del PEU es remarca la importància de l’assistència a aquesta reunió on es tractaran temes essencials com les condicions per a la presentació de les ofertes i la signatura del Full de Condicions, ja disponible al web del Catàleg Virtual. També es parlarà sobre el funcionament del programa i es resoldran dubtes a les empreses que ho necessiten. 
Instruccions per a l'enviament de propostes
Aquelles empreses que mai han format part del catàleg però tenen interés de fer-ho en aquesta edició, poden enviar un correu electrònic a la direcció peu-uji@uji.es mostrant l’interés a  participar en el Catàleg Virtual 2019 i omplir els formularis que hi ha disponibles ACÍ.
Les empreses que van presentar oferta l’any 2018 i desitgen continuar, han de confirmar-ho a través d’un mail a peu-uji@uji.es, a més de revisar la seua informació i indicar els canvis.

Español:
El Programa de Extensión Universitaria (PEU) de la UJI abre el plazo de inscripciones para formar parte del Catálogo Virtual (contenido en actualización) para el año 2019 y anuncia algunos cambios. El PEU recibirá y estudiará todas las propuestas de empresas interesadas en formar parte del Catálogo Virtual 2019 hasta el día 31 de marzo, propuestas formativas que piensan que pueden responder a las necesidades del territorio rural de la provincia de Castelló. 

Además, está previsto celebrar una reunión informativa con todas las empresas interesadas a lo largo del mes de marzo. Desde la dirección del PEU se remarca la importancia de la asistencia a esta reunión donde se tratarán temas esenciales como las condiciones para la presentación de las ofertas y la firma de la Hoja de Condiciones - ya disponible en la web del Catálogo Virtual -, también se hablará sobre el funcionamiento del programa y se resolverán dudas a las empresas que lo necesitan. 

Instrucciones para el envío de propuestas

Aquellas empresas que nunca han formado parte del catálogo pero tienen interés en hacerlo en esta edición, pueden enviar un correo electrónico a la dirección peu-uji@uji.es  mostrando su interés en participar en el Catálogo Virtual 2019 y llenar los formularios que hay disponibles AQUÍ. 

Las empresas que presentaron ofertas en 2018 y deseen continuar, tienen que confirmarlo a través de un mail a peu-uji@uji.es , además de revisar su información e indicar los cambios.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló és la quarta universitat d'Espanya que ha aconseguit els millors resultats en les proves d'accés a Metge Intern Resident (MIR) de 2024, segons la classificació per percentatge d'estudiantat que ha pogut triar plaça en la qual s’inclouen 41 universitats espanyoles.
Concretament, dels 94 estudiants del Grau en Medicina de l’UJI que s'han presentat a l'examen MIR, 85 han triat plaça, la qual cosa suposa un 90,43% dels presentats, davant del 67% de mitjana en l'àmbit nacional.
La vicedegana del Grau en Medicina, María Muriarch, ha destacat que l'UJI continua un altre any més com a primera universitat de la Comunitat Valenciana, «un lloc que ocupa des de la primera promoció, per la qual cosa ens sentim molt satisfets amb els resultats».

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló es la cuarta universidad de España que ha conseguido los mejores resultados en las pruebas de acceso a Médico Interno Residente (MIR) de 2024, según la clasificación por porcentaje de estudiantado que ha podido escoger plaza en la que se incluyen 41 universidades españolas. 
Concretamente, de los 94 estudiantes del Grado en Medicina de la UJI que se han presentado al examen MIR, 85 han escogido plaza, lo que supone un 90,43% de los presentados, frente al 67% de media a nivel nacional. 
La vicedecana del Grado en Medicina, María Muriarch, ha destacado que la UJI continúa otro año más como primera universidad de la Comunidad Valenciana, «un puesto que ocupa desde la primera promoción, por lo que nos sentimos muy satisfechos con los resultados».
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, ha rebut aquest matí la selecció de tenis de la universitat, guanyadora del Campionat Autonòmic d’Esport Universitari. A més del rector, a la recepció de l’equip també han acudit el vicerector de Campus, Infraestructures i Noves Tecnologies, Pablo Aibar, i el director del Servei d’Esports de l’UJI, Carlos Hernando.
El rector ha donat l’enhorabona a tot l’equip per haver aconseguit aquesta victòria i s’ha mostrat orgullós de comptar amb esportistes d’aquesta talla a l’UJI. Climent ha lloat que els estudiants seguisquen la filosofia en què creu la universitat: «Que les persones que passen per ací vegen que és tan important treballar la cultura de l’estudi, com la cultura de l’esport».
Néstor Calpe, Pablo Sánchez, Ángela Tejedor, Francisco Blasco, Alejandra Sala i Francesca Castelló componen la selecció UJI de tenis, que es va proclamar guanyadora del Campionat Autonòmic d’Esport Universitari el passat mes de març. L’equip entrenat per Javier Ripollés va disputar la final contra l’equip de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, aconseguint la victòria amb un resultat global de 2-1. Després d’aconseguir el triomf autonòmic, la selecció de tenis de l’UJI es desplaçarà fins a Madrid per disputar el campionat nacional la pròxima setmana.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, ha recibido a la selección de tenis de la universidad, ganadora del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario. Además del rector, a la recepción del equipo también han acudido el vicerrector de Campus, Infraestructuras y Nuevas Tecnologías, Pablo Aibar, y el director del Servicio de Deportes de la UJI, Carlos Hernando.
El rector ha dado la enhorabuena a todo el equipo por haber conseguido esta victoria y se ha mostrado orgulloso de contar con deportistas de su talla en la UJI. Climent ha alabado que los estudiantes sigan la filosofía en la que cree la universidad: «Que las personas que pasan por aquí vean que tan importante es trabajar la cultura del estudio, como la cultura del deporte».
Néstor Calpe, Pablo Sánchez, Ángela Tejedor, Francisco Blasco, Alejandra Sala y Francesca Castelló conforman la selección UJI de tenis, que se proclamó ganadora del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario el pasado mes de marzo. El equipo entrenado por Javier Ripollés disputó la final contra el equipo de la Universidad Miguel Hernández de Elche, ganando con un resultado global de 2-1. Después de conseguir la victoria autonómica, la selección de tenis de la UJI se desplazará hasta Madrid para disputar el campeonato nacional la próxima semana.
Valencià:
Un destacat grup d'investigadors nacionals i internacionals i joves científics i estudiants de màster i doctorat han debatut durant dos dies en la Universitat Jaume I de Castelló sobre els avanços més nous relacionats amb el desenvolupament d'una química benigna amb el medi ambient, la denominada química sostenible o química verda.


	Els ponents han exposat algunes de les novetats més destacades en àmbits com a fonts d'energia, catàlisi, processos químics en flux, biocatàlisi, dissolvents neotéricos o biorefineria i ha servit per intercanviar opinions amb l’estudiantado de màster i doctorat i els científics més joves dels grups de recerca que han participat. 


	L'II Simposi sobre Química Verda ha estat organitzat pel Grup de Recerca de Química Sostenible i Supramolecular de la Universitat Jaume I dirigit pel catedràtic Santiago Luis.

Español:
Un destacado grupo de investigadores nacionales e internacionales y jóvenes científicos y estudiantes de máster y doctorado han debatido durante dos días en la Universitat Jaume I de Castellón sobre los avances más novedosos relacionados con el desarrollo de una química benigna con el medio ambiente, la denominada química sostenible o química verde.


	Los ponentes han expuesto algunas de las novedades más destacadas en ámbitos como fuentes de energía, catálisis, procesos químicos en flujo, bio-catálisis, disolventes neotéricos o bio-refinería y ha servido para intercambiar opiniones con el estudiantado de máster y doctorado y los científicos más jóvenes de los grupos de investigación que han participado.


	El II Simposio sobre Química Verde ha sido organizado por el Grupo de Investigación de Química Sostenible y Supramolecular de la Universitat Jaume I dirigido por el catedrático Santiago Luis.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha creat la nova Escola de Doctorat, un centre que té com a principal objectiu organitzar els estudis de tercer cicle i que naix amb 18 programes formatius, dels quals 10 són propis i vuit són interuniversitaris. Cal destacar que durant el curs 2012/2013 la Universitat Jaume I va tenir matriculats 935 alumnes de doctorat.


	La creació de la nova Escola de Doctorat de la Universitat Jaume I respon al nou marc legal dels estudis de doctorat i servirà per a desenvolupar un planter d’investigadors i investigadores amb talent. Així, entre els objectius del nou centre hi ha tant la formació de nous doctors, com l’atracció d’estudiants brillants, amb l’objectiu d’obtenir una plantilla d’investigadors i investigadores que millore l’oferta científica de l’UJI i potencie el desenvolupament de la societat del coneixement.


	Un altre dels objectius principals de l’Escola serà facilitar la integració del personal en formació en un entorn de treball molt més ampli que el proporcionat pel grup d’investigació, amb l’objecte de generar espais de comunicació i col•laboració més extensos. En aquesta línia, també es promourà la mobilitat dels investigadors i investigadores durant el doctorat.

Español:
La Universitat Jaume I ha creado la nueva Escuela de Doctorado, un centro que tiene como principal objetivo organizar los estudios de tercer ciclo y que nace con 18 programas formativos, de los que 10 son propios y ocho son interuniversitarios. Hay que destacar que durante el curso 2012/2013 la Universitat Jaume I tuvo matriculados 935 alumnos de doctorado.


	La creación de la nueva Escuela de Doctorado de la Universitat Jaume I responde al nuevo marco legal de los estudios de doctorado y servirá para desarrollar una cantera de investigadores e investigadoras con talento. Así, entre los objetivos del nuevo centro se hallan tanto la formación de nuevos doctores, como la atracción de estudiantes brillantes, con el objetivo de obtener una plantilla de investigadores e investigadoras que mejore la oferta científica de la UJI y potencie el desarrollo de la sociedad del conocimiento.


	Otro de los objetivos principales de la Escuela será facilitar la integración del personal en formación en un entorno de trabajo mucho más amplio que el proporcionado por el grupo de investigación, con el objeto de generar espacios de comunicación y colaboración más extensos. En esta línea, también se promoverá la movilidad de los investigadores e investigadoras durante el doctorado.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha convocat, amb la col·laboració de l’Associació d'Escriptors en Llengua Catalana i l’empresa Perifèric TV, la sisena edició del Premi de Poesia Manel Garcia Grau. El guardó té una dotació econòmica de 3.000 euros, que li situa entre els més atractius del País Valencià, i el llibre guanyador serà publicat per Perifèric Edicions, dins de la col·lecció Poesia.


	La temàtica del treball és lliure i ha de presentar-se escrit en llengua catalana. L'original haurà de tenir l'extensió normal d'un llibre de poesia. El termini d'admissió d'originals finalitza el dia 17 d'abril de 2015 inclusivament. Els textos han de lliurar-se en el Registre General de la Universitat Jaume I de Castelló (edifici del Rectorat i Serveis Centrals del Campus del Riu Sec, a Castelló de la Plana).


	El premi Manel Garcia Grau de poesia pretén honrar la memòria de l'escriptor, activista i professor de Filologia de la Universitat Jaume I, qui va morir en 2006 en plena maduresa creativa. Poeta i narrador, Garcia Grau és una de les figures principals de la literatura valenciana de les últimes dècades. Va destacar sobretot com a poeta i la seua obra està present en nombroses antologies. En el seu currículum, a més, figuren premis com els Octubre, l’Englantina d'Or dels Jocs Florals de Barcelona o Ciutat de València, tots ells de poesia.


	Per a més informació: http://ujiapps.uji.es/perfils/estudiantat/premis/2015/mggrau6/

Español:
La Universitat Jaume I ha convocado, con la colaboración de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana y la empresa Perifèric TV, la sexta edición del Premio de Poesía Manel Garcia Grau. El galardón tiene una dotación económica de 3.000 euros, que le sitúa entre los más atractivos del País Valencià, y el libro ganador será publicado por Perifèric Edicions, dentro de la colección Poesía.


	La temática del trabajo es libre y tiene que presentarse escrito en lengua catalana. El original tendrá que tener la extensión normal de un libro de poesía. El plazo de admisión de originales finaliza el día 17 de abril de 2015 inclusive. Los textos tienen que entregarse en el Registro General de la Universitat Jaume I de Castelló (edificio del Rectorado y Servicios Centrales del Campus del Río Seco, en Castelló de la Plana).


	El premio Manel Garcia Grau de poesía pretende honrar la memoria del escritor, activista y profesor de Filología de la Universitat Jaume I, quién murió en 2006 en plena madurez creativa. Poeta y narrador, Garcia Grau es una de las figuras principales de la literatura valenciana de las últimas décadas. Destacó sobre todo como poeta y su obra está presente en numerosas antologías. En su currículum, además, figuran premios como Octubre, la Englantina de Oro de los Juegos Florales de Barcelona o Ciutat de Valencia, todos ellos de poesía.


	Para más información: http://ujiapps.uji.es/perfils/estudiantat/premis/2015/mggrau6/
Valencià:
Els investigadors Santiago Luis i María Isabel Burguete del Grup de Química Supramolecular i Sostenible de la Universitat Jaume I van ser convidats per la Universitat Nacional de Mèxic (UNAM) a participar en l'Escola de Ciència i Enginyeria de Materials (ECeIM) organitzada per l'Institut de Recerques de Materials de la UNAM.


	Els professors del Màster de Química Sostenible de l’UJI van impartir del 23 al 27 de juny un curs titulat «Química, medi ambient i sostenibilitat. Productes químics i materials químics sostenibles», on van abordar conceptes com ara la imatge negativa de la química, els efectes en el medi ambient, el concepte de química verda, la sostenibilitat de les reaccions químiques o els polímers orgànics com a eines fonamentals en el desenvolupament de la química verda i la química sostenible.


	En l'edició d'aquest any, l'ECeIM ha abordat temes relacionats amb el modelatge computacional de materials biològics; els avanços científics en l'apartat de nanomaterials; el desenvolupament de biomaterials i sistemes d'alliberament controlat per a aplicacions biomèdiques o temes relacionats amb la seguretat i salut en el desenvolupament de treballs de recerca.

Español:
Los investigadores Santiago Luis y María Isabel Burguete del Grupo de Química Supramolecular y Sostenible de la Universitat Jaume I fueron invitados por la Universidad Nacional de México (UNAM) a participar en la Escuela de Ciencia e Ingeniería de Materiales (ECeIM) organizada por el Instituto de Investigaciones de Materiales de la UNAM.


	Los profesores del Máster de Química Sostenible de la UJI impartieron del 23 al 27 de junio un curso titulado «Química, medio ambiente y sostenibilidad. Productos químicos y materiales químicos sostenibles», donde abordaron conceptos como la imagen negativa de la química, los efectos en el medio ambiente, el concepto de química verde, la sostenibilidad de las reacciones químicas o los polímeros orgánicos como herramientas fundamentales en el desarrollo de la química verde y la química sostenible.


	En la edición de este año, la ECeIM ha abordado temas relacionados con el modelado computacional de materiales biológicos; los avances científicos en el apartado de nanomateriales; el desarrollo de biomateriales y sistemas de liberación controlada para aplicaciones biomédicas o temas relacionados con la seguridad y salud en el desarrollo de trabajos de investigación.