Valencià:
La inauguració de l’exposició Més de 10 anys de Memòria  donarà inici a dos mesos d’activitats organitzades pel Grup per la Recerca de la Memòria Històrica de Castelló entre les que es troben visites guiades per l’Itinerari de la Memòria de Castelló, projeccions de documentals, concerts, presentacions de còmics i les Jornades Anuals de Memòria Històrica «Fotografia i Memòria». Les activitats, amb les que col·labora la Universitat Jaume I, començaran amb la inauguració de l’exposició el dijous, 5 novembre, a les 19 hores a la Llotja del Cànem, seu de la Ciutat de l’UJI, en un acte que comptarà amb una acció teatral a càrrec de La Medusa.


	La mostra Més de 10 anys de Memòria es podrà veure fins al 28 de novembre a la Llotja del Cànem (C/ de Cavallers, 1) amb entrada lliure, existint la possibilitat de concertar visites guiades a l’exposició. A més, per al dimecres 25 novembre, a les 19 hores, s’ha programat una visita guiada a l’exposició, oberta a tots els interessats, amb Antonio Solsona com testimoni. Les activitats continuaran divendres 6 de novembre, a les 17 hores, amb el primer dels tres Itineraris de Memòria programats. Els recorreguts començaran amb una visita al cementeri i continuaran amb un recorregut per la ciutat per a mostrar el patrimoni i la simbologia referents a la II República, la Guerra Civil i la Dictadura, fins arribar a la Llotja del Cànem. Els itineraris es tornaran a realitzar  els dissabtes 14 i 21 de novembre, a les 10 hores.


	La programació inclou la projecció de documentals i debats de testimonis a la Llotja del Cànem. El dimecres 11, a les 19 hores, es projectarà Cel·les de Memòria i el 18 de novembre, a la mateixa hora, Testimoni de l'exili. D’altra banda, el dimarts 24 novembre, a les 19 hores, Paco Roca presentarà el seu còmic Los surcos del azar a Pictograma. Per al dissabte 21 novembre, a les 12.30 hores, el Grup per la Recerca de la Memòria Històrica de Castelló, ha organitzat un vermut-concert al Templet del Parc Ribalta, on membres de SOLK interpretaran 36 cançons. Els concerts es completaran dissabte següent, 28 de novembre, a les 19 horas, amb una actuació de la Coral «Veus Atrevides» a la Plaça de la Peixateria. Finalment, les activitats es tancaran el dissabte 19 de desembre amb les Jornades Anuals de Memòria Històrica que en aquesta edició portaran per títol «Fotografia i Memòria» i que es realitzaran a la Sala de conferències de la Llotja de Cànem de l’UJI.


	El Grup per la Recerca de la Memòria Històrica, col·lectiu format per persones de diferents àmbits locals i acadèmics, des de la seua creació l’any 2004, ha desenvolupat diferents projectes i activitats relacionades amb la memòria històrica de les comarques de Castelló i les víctimes de la repressió franquista i els seus familiars, amb treballs d’investigació, recerca de desapareguts i assessorament històric i judicial als familiars de víctimes de la guerra i el franquisme; projectes de recuperació del patrimoni, conferències, jornades i actes de restitució moral i recuperació de la memòria de tots els que patiren aquesta repressió.

Programa

Español:
La inauguración de la exposición Més de 10 anys de Memòria dará inicio a dos meses de actividades organizadas por el Grup per la Recerca de la Memòria Històrica de Castelló entre las que se encuentran visitas guiadas por el Itinerario de la Memoria de Castelló, proyecciones de documentales, conciertos, presentaciones de cómics y las Jornadas Anuales de Memoria Histórica «Fotografía y Memoria». Las actividades, con las que colabora la Universitat Jaume I, se iniciarán con la inauguración de la exposición el jueves 5 noviembre, a las 19 horas, en la Llotja del Cànem, Sede de la Ciuda de la UJI, en un acto que contará con una acción teatral a cargo de La Medusa.


	La muestra Més de 10 anys de Memòria se podrá ver hasta el 28 de noviembre a la Llotja del Cànem (C/ de Caballeros, 1) con entrada libre, existiendo la posibilidad de concertar visitas guiadas en la exposición. Además, para el miércoles 25 noviembre, a las 19 horas, se ha programado una visita guiada a la exposición, abierta a todos los interesados, con Antonio Solsona como testigo. Las actividades continuarán el viernes 6 de noviembre, a las 17 horas, con el primero de los tres Itinerarios de Memoria programados. Los recorridos empezarán con una visita al cementerio y continuarán con un recorrido por la ciudad para mostrar el patrimonio y la simbología referentes a la II República, la Guerra Civil y la Dictadura, hasta llegar a la Llotja del Cànem. Los itinerarios se volverán a realizar los sábados 14 y 21 de noviembre, a las 10 horas.


	La programación incluye la proyección de documentales y debates de testigos en la Llotja del Cànem. El miércoles 11, a las 19 horas, se proyectará Cel·les de Memòria  y el 18 de noviembre, a la misma hora, Testimoni de l'exili. Por otro lado, el martes 24 noviembre, a las 19 horas, Paco Roca presentará su cómic Los surcos del azar en Pictograma. Para el sábado 21 de noviembre, a las 12.30 horas, el Grup per la Recerca de la Memòria Històrica de Castelló ha organizado un vermut-concierto en el Templete del Parque Ribalta, donde miembros de SOLK interpretarán 36 canciones. Los conciertos se completarán sábado siguiente, 28 de noviembre, a las 19 horas, con una actuación de la Coral «Voces Atrevidas» en la Plaza de la Pescadería. Finalmente, las actividades se cerrarán el sábado 19 de diciembre con las Jornadas Anuales de Memoria Histórica que en esta edición llevarán por título «Fotografía y Memoria» y que se realizarán en la Sala de conferencias de la Llotja de Cànem de la UJI.


	El Grupo por la Investigación de la Memoria Histórica, colectivo formato por personas de diferentes ámbitos locales y académicos, desde su creación en 2004, ha desarrollado diferentes proyectos y actividades relacionadas con la memoria histórica de las comarcas de Castelló y las víctimas de la represión franquista y sus familiares, con trabajos de investigación, investigación de desaparecidos y asesoramiento histórico y judicial a los familiares de víctimas de la guerra y el franquismo; proyectos de recuperación del patrimonio, conferencias, jornadas y actas de restitución moral y recuperación de la memoria de todos los que sufrieron esta represión.

Programa