Valencià:
Especialistes en l'àmbit mercantil han abordat durant una jornada en l'UJI les diferents perspectives de la mediació mercantil, una figura que, al costat de l'arbitratge, constitueix una de les mesures de resolució alternativa de conflictes. La jornada organitzada pel Departament de Dret Públic de la Universitat Jaume I, ha comptat amb la col·laboració del Col·legi de Registradors d'Espanya, el Col·legi d'Advocats de Castelló i el Col·legi d'Economistes de Castelló, així com de l'editorial Tirant Lo Blanc.


	Darrere del foment dels poders públics d'aquest tipus de mecanismes es troba l'interès per buidar els obstacles (lentitud dels òrgans judicials o encariment dels costos dels litigis) que dificulten l'efectivitat del dret fonamental en la tutela judicial efectiva. La mediació és un procediment en el qual, a diferència de l'arbitratge, les parts enfrontades troben en si mateixes la solució al conflicte.


	La mediació pot ser una eina de gran utilitat en l'àmbit de les relacions privades patrimonials, un àmbit on l'autonomia de la voluntat té el seu màxim exponent, per la qual cosa les parts enfrontades podran tornar a recompondre les seves relacions de manera que els seus interessos es vegin satisfets mitjançant aquest mecanisme, que pot ser de gran utilitat per a aconseguir pactes.


	La jornada s'ha iniciat amb la conferència de la catedràtica en Dret Mercantil, Carmen Boldó, que ha parlat sobre mediació en assumptes mercantils. Després, en una taula rodona moderada pel delegat del Col·legi de Registradors a Castelló, José Luis Vives, s'han debatut temes com els efectes de la mediació intrajudicial, l'estatut del mediador o la relació entre mediació i dret del consum, contractes mercantils o dret de societats.


	En la segona taula rodona, moderada per Jaime Querol, degà del Col·legi d'Economistes, s'ha abordat el tema de la mediació concursal, l'acord extrajudicial de pagaments i les perspectives de futur amb els especialistes dels diferents col·legis professionals. La jornada ha finalitzat amb la presentació del Punt Neutre per a la mediació de l'Audiència Provincial de Castelló per part de la seva coordinadora, la professora de l'UJI Aurelia Bengochea i del llibre Mediació en assumptes mercantils de l'editorial Tirant Lo Blanc.

Español:
Especialistas en el ámbito mercantil han abordado durante una jornada en la UJI las distintas perspectivas de la mediación mercantil, una figura que, junto al arbitraje, constituye una de las medidas de resolución alternativa de conflictos. La jornada organizada por el Departamento de Derecho Público de la Universitat Jaume I ha contado con la colaboración del Colegio de Registradores de España, el Colegio de Abogados de Castellón y el Colegio de Economistas de Castellón, así como de la editorial Tirant Lo Blanc.


	Detrás del fomento de los poderes públicos de este tipo de mecanismos se encuentra el interés por despejar los obstáculos (lentitud de los órganos judiciales o encarecimiento de los costes de los litigios) que dificultan la efectividad del derecho fundamental en la tutela judicial efectiva. La mediación es un procedimiento en el que, a diferencia del arbitraje, las partes enfrentadas encuentran en sí mismas la solución al conflicto.


	La mediación puede ser una herramienta de gran utilidad en el ámbito de las relaciones privadas patrimoniales, un ámbito donde la autonomía de la voluntad tiene su máximo exponente, por lo que las partes enfrentadas podrán volver a recomponer sus relaciones de manera que sus intereses se vean satisfechos mediante este mecanismo, que puede ser de gran utilidad para alcanzar pactos.


	La jornada se ha iniciado con la conferencia de la catedrática en Derecho Mercantil, Carmen Boldó, que habló sobre mediación en asuntos mercantiles. Después, en una mesa redonda moderada por el delegado del Colegio de Registradores en Castellón, José Luis Vives, se han debatido temas como los efectos de la mediación intrajudicial, el estatuto del mediador o la relación entre mediación y derecho del consumo, contratos mercantiles o derecho de sociedades.


	En la segunda mesa redonda, moderada por Jaime Querol, decano del Colegio de Economistas, se ha abordado el tema de la mediación concursal, el acuerdo extrajudicial de pagos y las perspectivas de futuro con los especialistas de los distintos colegios profesionales. La jornada ha finalizado con la presentación del Punto Neutro para la mediación de la Audiencia Provincial de Castellón por parte de su coordinadora, la profesora de la UJI Aurelia Bengochea y del libro Mediación en asuntos mercantiles de la editorial Tirant Lo Blanc.