Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el president de la Fundació La Nou, Marcelino Herrero, han signat un conveni de col·laboració pel qual l’entitat social podrà participar en les activitats que desenvolupa la Clínica Jurídica i Criminològica de l’UJI. La Clínica és un espai d'aprenentatge en el qual l'estudiantat posa en pràctica els coneixements adquirits al llarg de la seua formació de grau i de postgrau resolent casos pràctics reals plantejats per sol·licitants també reals, actuant sense ànim de lucre i sota la tutoria i supervisió de professorat universitari i professionals de l'àmbit jurídic i criminològic.
Amb aquest nou conveni, la Clínica Jurídica i Criminològica de l’UJI fa un nou pas per a especialitzar-se en l’àmbit de la justícia ambiental i d’acció social. Cal destacar que La Nou és una fundació comunitària que pretén dinamitzar i enfortir les comunitats del medi rural valencià, canalitzant recursos i competències en favor del bé comú. Aquest conveni se suma a altres ja signats amb el Grup d'Estudis de la Naturalesa de les Pitiüses GEN-GOB i el Grup d'Estudi i Protecció dels Rapinyaires-Ecologistes en Acció (GER-EA) i la possible incorporació de l’ONG L'Arquet-Ecologistes en Acció de la Vall d'Uixó.
La signatura pública també ha comptat amb la participació de la secretària general de l’UJI, Cristina Pauner, i la professora Chiara M. Marullo com a coordinadora de l’àrea de justícia ambiental de la Clínica; mentre que per part de la Fundació La Nou també hi ha assistit María José Senent. 
La metodologia docent de la Clínica persegueix formar l'alumnat en les competències, habilitats i destreses pròpies de professionals del dret i la criminologia, enfrontant-los als dilemes ètics que poden donar-se en l'exercici de tals professions, així com als problemes de la realitat social, especialment dels col·lectius més desfavorits. Es pretén també aconseguir professionals més conscients amb determinats sectors de la realitat social, formant-los en el compromís social i la sensibilització davant les desigualtats, a fi que adquirisquen una major consciència cívica i exercisquen així la responsabilitat social que la Universitat Jaume I, com a institució pública docent que és, està cridada a complir.
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y el presidente de la Fundación La Nou, Marcelino Herrero, han firmado un convenio de colaboración por el que la entidad social podrá participar en las actividades que desarrolla la Clínica Jurídica y Criminológica de la UJI. La Clínica es un espacio de aprendizaje en el que el estudiantado pone en práctica los conocimientos adquiridos a lo largo de su formación de grado y de posgrado resolviendo casos prácticos reales planteados por solicitantes también reales, actuando sin ánimo de lucro y bajo la tutoría y supervisión de profesorado universitario y profesionales del ámbito jurídico y criminológico.
Con este nuevo convenio, la Clínica Jurídica y Criminológica de la UJI da un nuevo paso para especializarse en el ámbito de la justicia ambiental y de acción social. Precisamente, La Nou es una fundación comunitaria que pretende dinamizar y fortalecer las comunidades del medio rural valenciano, canalizando recursos y competencias en favor del bien común. Este convenio se suma a otros ya firmados con el Grupo de Estudios de la Naturaleza de las Pitiusas GEN-GOB y el Grupo de Estudio y Protección de las Rapaces-Ecologistas en Acción (GER-EA) y la posible incorporación de la ONG L'Arquet-Ecologistas en Acción de La Vall d'Uixó.
La firma pública también ha contado con la participación de la secretaria general de la UJI, Cristina Pauner, y la profesora Chiara M. Marullo como coordinadora del área de justicia ambiental de la Clínica; mientras que por parte de la Fundación La Nou también ha asistido María José Senent.
La metodología docente de la Clínica persigue formar al alumnado en las competencias, habilidades y destrezas propias de profesionales del derecho y la criminología, enfrentándolos a los dilemas éticos que pueden darse en el ejercicio de tales profesiones, así como a los problemas de la realidad social, especialmente de los colectivos más desfavorecidos. Se pretende también conseguir profesionales más conscientes con determinados sectores de la realidad social, formándolos en el compromiso social y la sensibilización ante las desigualdades, a fin de que adquieran una mayor conciencia cívica y ejerzan así la responsabilidad social que la Universitat Jaume I, como institución pública docente que es, está llamada a cumplir.
 
Fotografías