Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha inaugurat l’exposició fotogràfica que recull les 63 imatges que conformen les galeries de doctores i doctors honoris causa, medalles i rectors de l’UJI. En l’acte celebrat dijous 25 de febrer de vesprada al Paranimf de l’UJI, en el marc de la celebració del 25 aniversari de la Universitat, Climent ha reivindicat la importància de la memòria que «ens defineix i dibuixa la nostra identitat i que és no només el nostre passat, sinó també el nostre present i, sobretot, el nostre futur». L’exposició es podrà veure fins finals de març al follier del primer pis del Paranimf, moment en el que les tres galeries passaran a la seua ubicació definitiva en diferents espais del Campus de Riu Sec.
«Amb aquestes tres galeries hem volgut afermar els nostres lligams. Voreu que són quasi tots rostres de persones, rostres d'homes i dones que han fet que la Universitat Jaume I siga la realitat que ens enorgulleix avui, quan celebrem el nostre primer quart de segle d'existència», ha senyalat  Climent, destacant així mateix la presència de les institucions representades que han estat claus en el desenvolupament de la Universitat. «Amb estes galeries la Universitat Jaume I dóna un pas més en la seua construcció; no dels edificis, no del campus, sinó d'allò més important, de la nostra identitat i dels nostres valors», ha ressaltat Climent, assenyalat que estes galeries,  habituals en totes les universitats consolidades, cobeixen un dèficit de memòria col·lectiva.
L’exposició inclou els rostres dels 41 doctors i doctores honoris causa que ha nomenat la Universitat Jaume I al llarg d'aquests 25 anys. Aquesta galeria quedarà permanentment exposada al follier del Paranimf com «edifici emblemàtic que acull els actes acadèmics». Climent ha anunciat que, amb la voluntat d’estendre les mirades sàvies dels doctors a altres indrets del campus «estem treballant per a complementar aquesta galeria fotogràfica amb una altra digital al Rectorat, on es podran veure aquests rostres i llegir les seues interessants biografies i aportacions». Pel que fa a la galeria de Medalles, que acull 18 persones i institucions que han rebut la més alta distinció de la Universitat, les fotografies s'exposaran de manera permanent a la Sala de Juntes del Rectorat «de manera que la seua memòria il·lumine l'espai de debat i govern de la nostra institució», ha assenyalat el rector.
Respecte a la galeria de rectors, que s’ubicarà en la Sala d’Autoritats del Paranimf, Vicent Climent ha agraït «la col·laboració desinteressada dels quatre magnífics professionals autors de les imatges» que han estat Antonio Pradas, Álex Pérez, Laura Avinent y Juan Plasencia. «Hem volgut que aquesta galeria de rectors siga una mostra variada, com ho és també la nostra universitat, plural i diversa, i que mostrés diferents punts de vista, diferents mirades, sobre les persones que han tingut la responsabilitat de gestionar i representar la nostra institució», ha explicat.
60 rostres i tres institucions
La galeria de doctores i doctors honoris causa està formada fins al moment per les fotografies d’arxiu en tonalitats sèpia dels 41 doctors i doctores honoris causa investits per la Universitat  en els seus 25 anys d’història, començant pel geòleg Vicent Sos Baynat, el primer al que la Universitat va concedir aquesta distinció el 12 de juny de 1992. Des de llavors, la Universitat ha investit nou doctors i doctores en l’àrea de Química; cinc en la de Filologia a l’igual que en Dret; quatre en la d’Història; tres en la de Filosofia i altres tants en Comunicació; dos en cadascuna de les àrees de Matemàtiques, Economia, Psicologia i Física, i un doctor en les de Geologia, Educació, Geografia i Medicina.
La galeria de rectors està formada per les fotografies en color dels quatre exrectors de la Universitat Jaume I realitzades per fotògrafs castellonecs. Així, Antonio Pradas fotografia al rector honorari de l’UJI, Francesc Michavila, que va ser el primer en ocupar el càrrec de rector de la Jaume I, entre abril de 1991 i octubre de 1993. La fotografia de Celestino Suárez, rector des d’octubre de 1993 fins a juny de 1995, ha estat realitzada per Àlex Pérez; mentre que Laura Avinent ha estat l’encarregada de retratar a Fernando Romero, rector de l’UJI des de juny de 1995 fins a juny de 2001. Des d’aquell moment fins a juny de 2010 va ocupar el càrrec de rector Francisco Toledo, retratat a la galeria per Juan Plasencia.
Pel que fa a la galeria de medalles, les 18 fotografies inclouen les imatges d’arxiu de les personalitats que han rebut aquesta distinció, començant per Joan Fuster i Joan Carles I d’Espanya l’any 1993. Posteriorment, la Universitat ha atorgat la seua medalla a Matilde Salvador, Arcadi Garcia, Francesc Michavila, Ramón Rodríguez Culebras, Agustín Escardino, Celestino Suárez, Antonio Tirado, Fernando Romero, Rafael Benavent, Carles Santos, Rafael Montero i José Luis Breva. Completa el llistat de personalitats el cantautor Raimon, que la rebrà en l’acte acadèmic del 26 de febrer de 2016. En aquest acte també s’atorgarà la medalla a l’Ajuntament de Castelló de la Plana i la Diputació de Castelló. Les dues institucions, igual que la Fundació Caixa Castelló-Bancaixa, a la que es va concedir la medalla en 2011, estan representades a la galeria amb una fotografia dels edificis que les alberguen. 
Fotografies

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha inaugurado la exposición fotográfica que recoge las 63 imágenes que conforman las galerías de doctoras y doctores honoris causa, medallas y rectores de la UJI. En el acto celebrado el jueves 25 de febrero por la tarde en el Paraninfo de la UJI, en el marco de la celebración del 25 aniversario de la Universidad, Climent ha reivindicado la importancia de la memoria que «nos define y dibuja nuestra identidad y que es no sólo nuestro pasado, sino también nuestro presente y, sobre todo, nuestro futuro». La exposición se podrá ver hasta finales de marzo en el follier del primer piso del Paraninfo, momento en el que las tres galerías pasarán a su ubicación definitiva en diferentes espacios del Campus de Riu Sec.
«Con estas tres galerías hemos querido afianzar nuestras raíces. Veréis que son casi todos rostros de personas, rostros de hombres y mujeres que han hecho que la Universitat Jaume I sea la realidad que nos enorgullece hoy, cuando celebramos nuestro primer cuarto de siglo de existencia», ha señalado Climent, destacando asimismo la presencia de las instituciones representadas que han sido claves en el desarrollo de la Universidad. «Con estas galerías la Universitat Jaume I da un paso más en su construcción; no de los edificios, no del campus, sino de lo más importante, de nuestra identidad y de nuestros valores», ha resaltado Climent, señalado que estas galerías, habituales en todas las universidades consolidadas, cubren un déficit de memoria colectiva.
La exposición incluye los rostros de los 41 doctores y doctoras honoris causa que ha nombrado la Universitat Jaume I a lo largo de estos 25 años. Esta galería quedará permanentemente expuesta en el follier del Paraninfo como «edificio emblemático que acoge los actos académicos». Climent ha anunciado que, con la voluntad de extender las sabias  miradas de los doctores a otros lugares del campus «estamos trabajando para complementar esta galería fotográfica con otra digital en el Rectorado, en la que se podrán ver estos rostros y leer sus interesantes biografías y aportaciones». En cuanto a la galería de Medallas, que acoge a 18 personas e instituciones que han recibido la más alta distinción de la Universidad, las fotografías se expondrán de manera permanente a la Sala de Juntas del Rectorado «de forma que su memoria ilumine el espacio de debate y gobierno de nuestra institución», ha señalado el rector.
Respecto a la galería de rectores, que se ubicará en la Sala de Autoridades del Paraninfo, Vicent Climent ha agradecido «la colaboración desinteresada de los cuatro magníficos profesionales autores de las imágenes» que han sido Antonio Pradas, Àlex Pérez, Laura Avinent y Juan Plasencia. «Hemos querido que esta galería de rectores sea una muestra variada, como lo es también nuestra universidad, plural y diversa, y que mostrara diferentes puntos de vista, diferentes miradas, sobre las personas que han tenido la responsabilidad de gestionar y representar nuestra institución», ha explicado.
 
60 rostros y tres instituciones
La galería de doctoras y doctores honoris causa está formada hasta el momento por las fotografías de archivo en tonalidades sepia de los 41 doctores y doctoras honoris causa investidos por la Universidad en sus 25 años de historia, empezando por el geólogo Vicent Sos Baynat, el primero al que la Universidad concedió esta distinción el 12 de junio de 1992. Desde entonces, la Universidad ha investido nueve doctores y doctoras en el área de Química; cinco en la de Filología al igual que en Derecho; cuatro en la de Historia; tres en la de Filosofía y otros tantos en Comunicación; dos en cada una de las áreas de Matemáticas, Economía, Psicología y Física, y un doctor en las de Geología, Educación, Geografía y Medicina.
La galería de rectores está formada por las fotografías en color de los cuatro ex rectores de la Universitat Jaume I realizadas por fotógrafos castellonenses. Así, Antonio Pradas fotografía al rector honorario de la UJI, Francesc Michavila, que fue el primero en ocupar el cargo de rector de Jaume I, entre abril de 1991 y octubre de 1993. La fotografía de Celestino Suárez, rector desde octubre de 1993 hasta junio de 1995, ha sido realizada por Àlex Pérez; mientras que Laura Avinent ha sido la encargada de retratar a Fernando Romero, rector de la UJI desde junio de 1995 hasta junio de 2001. Desde aquel momento hasta junio de 2010 ocupó el cargo de rector Francisco Toledo, retratado a la galería por Juan Plasencia.
En cuanto a la galería de medallas, las 18 fotografías realizadas en blanco y negro incluyen las imágenes de archivo de las personalidades que han recibido esta distinción, empezando por Joan Fuster y Juan Carlos I de España en 1993. Posteriormente, la Universidad ha otorgado su medalla a Matilde Salvador, Arcadi Garcia, Francesc Michavila, Ramón Rodríguez Culebras, Agustín Escardino, Celestino Suárez, Antonio Tirado, Fernando Romero, Rafael Benavent, Carles Santos, Rafael Montero y José Luis Breva. Completa el listado de personalidades el cantautor Raimon, que la recibirá en el acto académico del 26 de febrero de 2016. En este acto también se otorgará la medalla al Ayuntamiento de Castellón de la Plana y la Diputación de Castellón. Las dos instituciones, al igual que la Fundación Caja Castelló-Bancaja, a la que se concedió la medalla en 2011, están representadas en la galería con una fotografía de los edificios que las albergan.
Fotografías