Valencià:
Dissenyadors i dissenyadores que han estudiat a la Universitat Jaume I han presentat avui els seus treballs creatius a la Galeria Octubre dins de l’exposició col·lectiva UJI Design Trademark. Estudiants d’ahir, dissenyadors d’avui, organitzada pel Servei d’Activitats Socioculturals del Vicerectorat de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Internacionals i comissariada pels professors José Luis Navarro, Jaume Gual i Francisco Felip.
L’acte d’inauguració ha comptat amb l’assistència del rector de l’UJI, Vicent Climent; la vicedirectora del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, Julia Galán; el vicerector de Cultura, Extensió Universitària i Relacions Institucionals, Wenceslao Rambla, i els tres comissaris de l’exposició.
Climent ha expressat la gran satisfacció de la Universitat per poder presentar l’obra d’egressats de l’UJI els quals han avançat i crescut en coneixements. A més, ha assenyalat que aquesta titulació va ser una aposta de la Universitat, atès que va ser la primera que va implantar amb caràcter oficial els estudis d’Enginyeria Tècnica en Disseny Industrial. «Aquesta titulació barreja el coneixement científic i la vessant artística i ja va creure en els temps de la seua implantació que la interdisciplinarietat i la concurrència de camps de coneixement pot donar lloc a una creativitat immensa. Una prova d’això és el treball dels antics estudiants» ha apuntat.
Per la seua part, Galán ha destacat el gran treball realitzat pels titulats i titulades que han fet un gran esforç per ressaltar en la societat i retornar la formació que han rebut i que són «un orgull per a la Universitat i la carta de presentació d’aquests estudis a la societat».
En l’exposició, que estarà oberta fins al 8 d’abril, participen: Aa Studio, Arc-estudi, Barbosa, Baser Bala, Dsignio, Lelelerele handmade, Equipo Nómada, Estud {H}ac. Garcia Cumini Associati, Ignota design, Inzein Urns, Joan Rojeski, Mario Mankey / Vivo Volta, Nes Estudio, Ramon Esteve_Estudio, Clausell Studio, Vitale, Yinsen i Yonoh Estudio Creativo.
Fotografies

Español:
Diseñadores y diseñadoras que han estudiado en la Universitat Jaume I han presentado hoy sus trabajos creativos en la Galería Octubre dentro de la exposición colectiva UJI Design Trademark. Estudiantes de ayer, diseñadores de hoy, organizada por el Servicio de Actividades Socioculturales del Vicerrectorado de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Internacionales y comisariada por los profesores José Luis Navarro, Jaume Gual y Francisco Felip.
El acto de inauguración ha contado con la asistencia del rector de la UJI, Vicent Climent; la vicedirectora del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, Julia Galán; el vicerrector de Cultura, Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales, Wenceslao Rambla, y los tres comisarios de la exposición.
Climent ha expresado la gran satisfacción de la Universidad por poder presentar la obra de egresados de la UJI los cuales han avanzado y crecido en conocimientos. Además, ha señalado que esta titulación fue una apuesta de la Universidad, dado que fue la primera en implantar con carácter oficial los estudios de Ingeniería Técnica en Diseño Industrial. «Esta titulación conjuga el conocimiento científico y la vertiente artística y ya creyó en los tiempos de su implantación que la interdisciplinariedad y la concurrencia de campos de conocimiento puede dar lugar a una creatividad inmensa. Una prueba de esto es el trabajo de los antiguos estudiantes» ha apuntado. 
Por su parte, Galán ha destacado el gran trabajo realizado por los titulados y tituladas que han hecho un gran esfuerzo por resaltar en la sociedad y devolver la formación que han recibido y que son «un orgullo para la Universitat y la carta de presentación de estos estudios a la sociedad».
En la exposición, que estará abierta hasta el 8 de abril, participan: Aa Studio, Arco-estudio, Barbosa, Baser Bala, Dsignio, Lelelerele handmade, Equipo Nómada, Estud {H}ac. Garcia Cumini Associati, Ignota design, Inzein Urns, Joan Rojeski, Mario Mankey / Vivo Cerca, Nes Estudio, Ramon Esteve_Estudio, Clausell Studio, Vitale, Yinsen y Yonoh Estudio Creativo.
Fotografías