gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i Christian Fabregat, assessor jurídic del Club Fútbol Sala Peñíscola, han signat un acord marc de col·laboració entre ambdues entitats amb l’objectiu de treballar conjuntament en el foment de l’esport i d’activitats esportives a la província de Castelló.


	El conveni inclou diverses modalitats de cooperació entre les que destaca l’acceptació d’estudiantat en pràctiques al Club Fútbol Sala Peñíscola, la realització dels tràmits necessaris perquè jugadors d’aquest club puguen estudiar a l’UJI o l’organització de xerrades o esdeveniments vinculades amb la promoció esportiva.


	El rector de l’UJI, Vicent Climent, ha valorat satisfactòriament aquesta col·laboració. «El Club Fútbol Sala Peñíscola és un club que ens estimem molt, amb una gran qualitat i que representa a la província a nivell nacional com avalen els seus resultats» ha assenyalat el rector.


	Per la seua part, Christian Fabregat ha destacat que per al Club Fútbol Sala Peñíscola aquest conveni contribueix a la consolidació social del club. «Sens dubte, també  serà una eina de treball fonamental de cara a futurs fitxatges i les diverses línies de treball que desenvoluparem. Per aquest motiu, lluirem amb orgull el logo de la Universitat en la nostra vestimenta» ha afegit Fabregat. 

Fotografies

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y Christian Fabregat, asesor jurídico del Club Fútbol Sala Peñíscola, han firmado un acuerdo marco de colaboración entre ambas entidades con el objetivo de trabajar conjuntamente en el fomento del deporte y de actividades deportivas en la provincia de Castellón. 


	El convenio incluye varias modalidades de cooperación entre las que destaca la aceptación de estudiantado en prácticas en el club Fútbol Sala Peñíscola, la realización de los trámites necesarios para que jugadores de este club puedan estudiar en la UJI o la organización de charlas o acontecimientos vinculados con la promoción deportiva. 


	El rector de la UJI, Vicent Climent, ha valorado satisfactoriamente esta colaboración. «El Club Fútbol Sala Peñíscola es un club que apreciamos mucho, con una gran calidad y que representa a la provincia a nivel nacional como avalan sus resultados » ha señalado el rector. 


	Por su  parte, Christian Fabregat ha destacado que para el Club Fútbol Sala Peñíscola este convenio contribuye a la consolidación social del club. «Sin duda, también será una herramienta de trabajo fundamental de cara a futuros fichajes y las diversas líneas de trabajo que desarrollaremos. Por este motivo, luciremos con orgullo el logo de la Universidad en nuestra vestimenta» ha añadido Fabregat.

Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha actualitzat el «Protocol per a la detecció, prevenció i actuació en els supòsits d’assetjament laboral, assetjament sexual i assetjament per raó de sexe», aprovat en juliol de 2011. L’actualització permet simplificar i agilitzar el procés que cal seguir en el cas que es denuncie una situació de presumpte assetjament i garantir la màxima discreció per a les parts afectades.


	Un dels objectius de la universitat és la formació i el desenvolupament integral de les persones que formen la comunitat universitària pel que fa a les seues relacions amb la Universitat, generant per a fer-ho espais de treball i estudi respectuosos amb la dignitat de les persones i amb els drets fonamentals que els corresponen. Per això, la universitat reconeix la necessitat de prevenir aquestes situacions i eradicar-les, quan apareguen, de manera que es preserve la dignitat, els drets fonamentals i la salut de les persones que s’hi integren.


	En l’actualització del text aprovat pel Consell de Govern de gener de 2014 han participat el personal de la Unitat d’Igualtat de l’UJI, el Servei de Recursos Humans i l’Oficina de Prevenció i Gestió Mediambiental, sota la direcció del Vicerectorat d’Estudis i Espai Europeu d’Educació Superior. El text pot consultar-se a http://ujiapps.uji.es/organs/vices/veeees/ui/docs/informes/portocol/assejament.pdf.

Español:
La Universitat Jaume I de Castellón ha actualizado el «Protocolo para la detección, prevención y actuación en los supuestos de acoso laboral, acoso sexual y acoso por razón de sexo», aprobado en julio de 2011. La actualización permite simplificar y agilizar el proceso a seguir en el caso que se denuncie una situación de presunto acoso y garantizar la máxima discreción para las partes afectadas.


	Uno de los objetivos de la universidad es la formación y el desarrollo integral de las personas que forman la comunidad universitaria por lo que respecta a sus relaciones con la universidad, generando para ello espacios de trabajo y estudio respetuosos con la dignidad de las personas y con los derechos fundamentales que les corresponden. Por eso, la Universitat reconoce la necesidad de prevenir estas situaciones y erradicarlas, cuando aparezcan, de manera que se preserven la dignidad, los derechos fundamentales y la salud de las personas que se integran.


	En la actualización del texto aprobado por el Consejo de Gobierno de enero de 2014 han participado el personal de la Unidad de Igualdad de la UJI, el Servicio de Recursos Humanos y la Oficina de Prevención y Gestión Medioambiental, bajo la dirección del Vicerrectorado de Estudios y Espacio Europeo de Educación Superior. El texto puede consultarse en: http://ujiapps.uji.es/organs/vices/veeees/ui/docs/informes/portocol/assejament.pdf.
Valencià:
Els alumnes Dan Manuel Vancea, de l’IES Vila-Roja d’Almassora, i Darío Serrano Moreno, de l’IES Penyagolosa de Castelló, han obtingut una medalla d’or i una menció d’honor respectivament en la fase nacional de la XXXV Olimpíada Espanyola de Física, que ha tingut lloc del 4 al 7 d'abril a la ciutat de Granada. 
Els dos alumnes han representat l’UJI després de classificar-se en la fase local, organitzada pel Departament de Física de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals el passat febrer.
La prova, impulsada per la Reial Societat Espanyola de Física i celebrada en aquesta edició a la Universitat de Granada, té l’objectiu de divulgar la física i promoure les vocacions científiques. En aquesta fase nacional, l’alumnat ha hagut de superar dues proves, una experimental i una altra teòrica, basades en el temari d’ESO i batxillerat.
A més, amb aquesta prova s’ha seleccionat l’estudiantat que participarà en la fase internacional, entre els quals hi ha l’alumne Dan Manuel Vancea, que competirà a la European Physics Olympiad que tindrà lloc del 15 al 19 de juliol a Geòrgia.

Español:
Los alumnos Dan Manuel Vancea, del IES Vila-Roja de Almassora, y Darío Serrano Moreno, del IES Penyagolosa de Castelló, han obtenido una medalla de oro y una mención de honor respectivamente en la fase nacional de la XXXV Olimpiada Española de Física, que ha tenido lugar del 4 al 7 de abril en la ciudad de Granada.
Los dos alumnos han representado a la UJI después de clasificarse en la fase local, organizada por el Departamento de Física de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales el pasado febrero.
La prueba, impulsada por la Real Sociedad Española de Física y celebrada en esta edición en la Universidad de Granada, tiene el objetivo de divulgar la física y promover las vocaciones científicas. En esta fase nacional, el alumnado ha tenido que superar dos pruebas, una experimental y otra teórica, basadas en el temario de ESO y bachillerato.
Además, con esta prueba se ha seleccionado el estudiantado que participará en la fase internacional, entre los cuales se encuentra el alumno Dan Manuel Vancea, que competirá en la European Physics Olympiad que tendrá lugar del 15 al 19 de julio en Georgia.
Valencià:
La Càtedra Reciplasa de Gestió de Residus Urbans de la Universitat Jaume I manté ferma la seua aposta per l'educació ambiental dels ciutadans i ciutadanes del futur com una de les vies per a aconseguir una millor sostenibilitat ambiental. Amb aquest objectiu, la Càtedra ha posat en marxa la cinquena edició del concurs «Què fem amb el fem?», coorganitzat amb el Seminari d'Educació Ambiental de Castelló.
El concurs pretén conscienciar els joves estudiants sobre la importància de la gestió dels residus que es generen, així com motivar-los per a buscar solucions a aquesta problemàtica. Aquesta iniciativa té una gran repercussió entre la comunitat educativa, des d'infantil fins a educació secundària, com ha quedat demostrat en anteriors edicions.
La presentació dels treballs es realitzarà mitjançant un formulari en línia, que romandrà obert fins al pròxim 13 de maig de 2022. Els projectes duts a terme poden presentar-se en format maqueta, vídeo o relat/conte, sobre qualsevol temàtica ambiental o relacionada amb la gestió de residus, com, per exemple, recollida selectiva, valorització de residus, economia circular, les «4 R» (reduir, reutilitzar, reciclar i recuperar), etc.
Les bases del concurs i la inscripció es poden trobar en el següent enllaç:
https://forms.gle/d2Dmmv48raiyEtfL6

Español:
La Cátedra Reciplasa de Gestión de Residuos Urbanos de la Universitat Jaume I mantiene firme su apuesta por la educación ambiental de los ciudadanos y ciudadanas del futuro como una de las vías para conseguir una mejor sostenibilidad ambiental. Con este objetivo, la Cátedra ha puesto en marcha la quinta edición del concurso «Què fem amb el fem?», coorganizado con el Seminario de Educación Ambiental de Castelló.
El concurso pretende concienciar a los jóvenes estudiantes sobre la importancia de la gestión de los residuos que se generan, así como motivarlos para buscar soluciones para esta problemática. Esta iniciativa tiene una gran repercusión entre la comunidad educativa, desde infantil hasta educación secundaria, como ha quedado demostrado en anteriores ediciones.
La presentación de los trabajos se realizará mediante un formulario en línea, que permanecerá abierto hasta el próximo 13 de mayo de 2022. Los proyectos llevados a cabo pueden presentarse en formato maqueta, vídeo o relato/cuento, sobre cualquier temática ambiental o relacionada con la gestión de residuos, como, por ejemplo, recogida selectiva, valorización de residuos, economía circular, las «4 R» (reducir, reutilizar, reciclar y recuperar), etc.
Las bases del concurso y la inscripción se pueden encontrar en el siguiente enlace:
https://forms.gle/d2Dmmv48raiyEtfL6
Valencià:
La responsable de l’Àrea de Majors de la Creu Roja Espanyola a Castelló, Yumelvi García Pérez, i el voluntari Manolo Tárrega, han impartit dijous 17 de maig de 2018 una xarrada sobre les tasques que realitza aquesta institució en l’àmbit de les persones majors a l’estudiantat de primer curs del Grau en Infermeria de la Universitat Jaume I de Castelló.
La iniciativa s’emmarca dins de l’assignatura Ètica i Legislació impartida pel professor de Dret Civil Antonio Fayos, del Departament de Dret Privat de l’UJI. L’objectiu és explicar a l’alumnat d’aquesta branca, tan vinculada amb la cura de les persones majors, les línies de treball que es desenvolupen des de la Creu Roja, especialment aquelles destinades a afavorir la permanència de les persones majors en el seu entorn habitual, mitjançant la prestació d’una sèrie de serveis.
L’activitat està relacionada amb els Objectius del Desenvolupament Sostenible de les Nacions Unides, el tercer punt dels quals busca «Garantir una vida sana i promoure el benestar per a tothom en totes les edats». El programa de Creu Roja per a aquest col·lectiu abasta quatre apartats, entre els quals hi ha la discriminació per raó d’edat (edadisme), l’envelliment actiu o la teleassistència.

Español:
La responsable del Área de Mayores de la Cruz Roja Española en Castellón, Yumelvi García Pérez, y el voluntario Manolo Tárrega, han impartido el jueves 17 de mayo de 2018 una charla sobre las tareas que realiza esta institución en el ámbito de las personas mayores al estudiantado de primer curso del Grado en Enfermería de la Universitat Jaume I de Castelló.
La iniciativa se enmarca dentro de la asignatura Ética y Legislación», impartida por el profesor de Derecho Civil, Antonio Fayos, del Departamento de Derecho Privado de la UJI. El objetivo es explicar al alumnado de esta rama, tan vinculada con el cuidadado de las personas mayores, las líneas de trabajo que se desarrollan desde la Cruz Roja, especialmente aquellas destinadas a favorecer la permanencia de las personas mayores en su entorno habitual, mediante la prestación de una serie de servicios.
La actividad está relacionada con los Objetivos del Desarrollo Sostenible de Naciones Unidas, el tercer punto del cual busca «Garantizar una vida sana y promover el bienestar para todo el mundo en todas las edades». El programa de Cruz Roja para este colectivo abarca cuatro apartados, entre ellos, la discriminación por razón de edad (edadismo), el envejecimiento activo o la teleasistencia.
Valencià:
La Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I de Castelló, en col·laboració amb l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, ha programat 11 tallers en els IES Honori Garcia, Botànic Cavanilles i Benigasló en el marc del programa «Apunta't al bon rotllo».


«Apunta't al bon rotllo» és un programa que té com a objectiu potenciar el desenvolupament d'altres maneres alternatives de relacionar-se sexualment i afectivament, que s'aparten dels models violents, actuant directament en un dels col·lectius on s'ha produït un major augment de les conductes sexistes i les actituds possessives o violentes: adolescents de 12 a 16 anys. 
El projecte, a més dels tallers per a l'alumnat, ha inclòs capacitació dirigida a la resta d'agents que componen la comunitat educativa: professorat i famílies. Des d'un marc coeducatiu, s'han aportat claus perquè, tant el professorat com les famílies, puguen contribuir a la prevenció primària de la violència contra les dones i la promoció dels bons tractes, i disminuir la probabilitat de patir violència física, psíquica o sexual i impedir l'aparició d'aquestes.
La Fundació Isonomia ha acostat aquest projecte socioeducatiu a vuit centres d'educació secundària de municipis de la província de Castelló, integrants de la Xarxa de Municipis de la Fundació, intervenint amb un total de 606 adolescents (302 xiques i 304 xics).

Més informació i materials

Español:
La Fundación Isonomia de la Universitat Jaume I de Castelló, en colaboración con el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, ha programado 11 talleres en los IES Honori García, Botánico Cavanilles y Benigasló en el marco del programa «Apúntate al buen rollo».


«Apúntate al buen rollo» es un programa que tiene como objetivo potenciar el desarrollo de otras maneras alternativas de relacionarse sexual y afectivamente, que se apartan de los modelos violentos, actuando directamente en uno de los colectivos donde se ha producido un mayor aumento de las conductas sexistas y las actitudes posesivas o violentas: adolescentes de 12 a 16 años. 
El proyecto, además de los talleres para el alumnado, ha incluido capacitación dirigida al resto de agentes de la comunidad educativa: profesorado y familias. Desde un marco coeducativo, se han aportado claves para que, tanto el profesorado como las familias, puedan contribuir a la prevención primaria de la violencia contra las mujeres y la promoción de los buenos tratos, y disminuir la probabilidad de sufrir violencia física, psíquica o sexual e impedir la aparición de estas.


La Fundación Isonomia ha acercado este proyecto socioeducativo a ocho centros de educación secundaria de municipios de la provincia de Castelló, integrantes de la Red de Municipios de la Fundación, interviniendo con un total de 606 adolescentes (302 chicas y 304 chicos).

Más información y materiales
Valencià:
Els alumnes del Grau en Arquitectura Tècnica de l'UJI repeteixen un any més la visita a la Fira Cevisama, en el marc de les activitats desenvolupades per l'Aula de Ceràmica ASCER de la Universitat Jaume I.
Com a referent internacional per als fabricants, aplicadors, dissenyadors, prescriptors i usuaris de revestiments ceràmics, Cevisama es converteix en una cita imprescindible per als futurs arquitectes tècnics. Així, una vintena d'alumnes del Grau en Arquitectura Tècnica de l'UJI, la majoria de l'assignatura Materials de Construcció III, ha pogut conéixer les últimes novetats en el disseny, sistemes i posada en obra dels revestiments ceràmics, així com les possibilitats d'ocupació laboral en el sector de la indústria ceràmica.
La ceràmica amb propietats de calidesa tèrmica o propietats antiestàtiques, les millores en els processos d'injecció de tinta, el composite ceràmic-polimèric amb funcionalitats d'absorció acústica, la generalització de grans formats, la impressió digital o la producció ceràmica per a entorns urbans són algunes de les últimes tendències que els estudiants de l'UJI han conegut durant la seua visita a la fira.
L'Aula de Ceràmica ASCER, finançada per l'Associació Espanyola de Fabricants de Taulells i Paviments Ceràmics (ASCER), té com a objectiu crear un entorn que facilite la trobada entre la capacitat de la indústria ceràmica i els coneixements tècnics dels professionals implicats en la seua col·locació.

Español:
Los alumnos del Grado en Arquitectura Técnica de la UJI repiten un año más la visita a la Feria Cevisama, en el marco de las actividades desarrolladas por el Aula de Cerámica ASCER de la Universitat Jaume I.
Como referente internacional para los fabricantes, aplicadores, diseñadores, prescriptores y usuarios de revestimientos cerámicos, Cevisama se convierte en una cita imprescindible para los futuros arquitectos técnicos. Así, una veintena de alumnos del Grado en Arquitectura Técnica de la UJI, la mayoría de la asignatura Materiales de Construcción III, ha podido conocer las últimas novedades en el diseño, sistemas y puesta en obra de los revestimientos cerámicos, así como las posibilidades de ocupación laboral en el sector de la industria cerámica.
La cerámica con propiedades de calidez térmica o propiedades antiestáticas, las mejoras en los procesos de inyección de tinta, el composite cerámico-polimérico con funcionalidades de absorción acústica, la generalización de grandes formatos, la impresión digital o la producción cerámica para entornos urbanos son algunas de las últimas tendencias que los estudiantes de la UJI han conocido durante su visita a la feria.
El Aula de Cerámica ASCER, financiada por la Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (ASCER), tiene como objetivo crear un entorno que facilite el encuentro entre la capacidad de la industria cerámica y los conocimientos técnicos de los profesionales implicados en su colocación.
Valencià:
El Centre d’Investigació en Dret Penal, Criminologia i Intel·ligència de la Universitat Jaume I, amb el suport de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, ha celebrat avui la jornada «La prostitució a la Comunitat Valenciana: perspectiva sociològica i mesures abolicionistes».
La inauguració ha comptat amb la presència de la rectora de l’UJI, Eva Alcón; la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, i la catedràtica de Dret Penal de l’UJI, María Luisa Cuerda.
La rectora ha agraït a la Conselleria que haja incorporat a les universitats al debat sobre l'abolició de la prostitució. En aquest sentit, Alcón ha volgut subratllar que «el nostre paper com a universitats passa, d'una banda, per aportar evidència científica a aquest debat abolicionista impulsat per la Generalitat Valenciana. I, per una altra, defensar el compromís social i conscienciar el nostre alumnat sobre la trista realitat de la prostitució».
A continuació, el catedràtic de Sociologia de la Universitat de València Antonio Ariño ha oferit una conferència sobre prostitució a la Comunitat Valenciana des d’una perspectiva sociològica.

Español:
El Centro de Investigación en Derecho Penal, Criminología e Inteligencia de la Universitat Jaume I, con el apoyo de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, ha celebrado hoy la jornada «La prostitución en la Comunidad Valenciana: perspectiva sociológica y medidas abolicionistas».
La inauguración ha contado con la presencia de la rectora de la UJI, Eva Alcón; la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, y la catedrática de Derecho Penal de la UJI, María Luisa Cuerda.
La rectora ha agradecido a la Conselleria que haya incorporado a las universidades en el debate sobre la abolición de la prostitución. En este sentido, Alcón ha querido subrayar que «nuestro papel como universidades pasa, por un lado, por aportar evidencia científica en este debate abolicionista impulsado por la Generalitat Valenciana. Y, por otro, defender el compromiso social y concienciar a nuestro alumnado sobre la triste realidad de la prostitución».
A continuación, el catedrático de Sociología de la Universitat de València Antonio Ariño ha ofrecido una conferencia sobre prostitución en la Comunidad Valenciana desde una perspectiva sociológica.
Valencià:
La presidenta de la Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i l’alcalde de Borriol, Héctor Ramos, han renovat el conveni de col·laboració entre les dues entitats per a afavorir les accions d’igualtat en la localitat amb la participació en la Xarxa Isonomia de municipis per a la igualtat efectiva de dones i homes en els seus programes de promoció de la igualtat i prevenció de la violència de gènere.
La rectora de l'UJI i presidenta de la Fundació Isonomia, Eva Alcón, ha destacat la importància d’enfortir els vincles entre la Universitat i els municipis per a afavorir els avanços en una igualtat d’oportunitats efectiva entre dones i homes. «El conveni amb la Fundació Isonomia és una eina molt útil per a apropar el coneixement en matèria de gènere que generem a la Universitat a les institucions del nostre entorn, els agents socials i la societat en general, a més de compartir experiències i bones pràctiques que es puguen posar en marxa des d'ajuntaments com el de Borriol», ha subratllat la rectora.
L’acord permet a l’Ajuntament formar part d’una xarxa col·laborativa; tenir accés a assessorament i orientació especialitzada; disposar de mesures i recursos per a avançar cap a una societat més igualitària, i disposar de canals de comunicació, divulgació i transferència de les experiències i bones pràctiques. La Fundació Isonomia, per la seua banda, proporciona informació actualitzada en matèria d’igualtat; possibilita la interacció amb altres ajuntaments i facilita la participació en accions formatives per al personal tècnic.

Español:
La presidenta de la Fundación Isonomía de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y el alcalde de Borriol, Héctor Ramos, han renovado el convenio de colaboración entre ambas entidades para favorecer las acciones de igualdad en la localidad con la participación en la Red Isonomía de Municipios para la igualdad efectiva de mujeres y hombres en sus programas de promoción de la igualdad y prevención de la violencia de género.
La rectora de la UJI y presidenta de la Fundación Isonomía, Eva Alcón, ha destacado la importancia de fortalecer los vínculos entre la Universidad y los municipios para favorecer los avances hacia una igualdad de oportunidades efectiva entre mujeres y hombres. «El convenio con la Fundación Isonomía es una herramienta muy útil para acercar el conocimiento en materia de género que generamos en la Universidad a las instituciones de nuestro entorno, los agentes sociales y la sociedad en general, además de compartir experiencias y buenas prácticas que se puedan poner en marcha desde ayuntamientos como el de Borriol», ha subrayado la rectora.
El acuerdo permite al ayuntamiento formar parte de una red colaborativa; tener acceso a asesoramiento y orientación especializada; disponer de medidas y recursos para avanzar hacia una sociedad más igualitaria, y disponer de canales de comunicación, divulgación y transferencia de las experiencias y buenas prácticas. La Fundación Isonomía, por su parte, proporciona información actualizada en materia de igualdad; posibilita la interacción con otros ayuntamientos y facilita la participación en acciones formativas para el personal técnico.