Valencià:
La segona edició de les Colònies Científiques de la Universitat Jaume I ha iniciat avui el seu programa d’activitats dirigit a l’estudiantat de primer de batxillerat cientificotecnològic i dels cicles formatius de grau superior. L’acte de presentació ha sigut a càrrec de la vicerectora d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, Pilar García Agustín; el vicedirector de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, Antonio Gallardo, i el director de la Unitat de Suport Educatiu, José Manuel Gil.


	García Agustín ha assenyalat que en els últims temps s’està produint una manca de motivació per les vocacions científiques i, per això, la Universitat està desenvolupant diferents programes com aquest amb l’objectiu de despertar entre l’estudiantat la passió per la ciència. Així mateix, la vicerectora ha destacat que les Colònies Científiques també són una oportunitat perquè els participants es relacionen amb alumnes d’altres instituts i compartisquen inquietuds. «Espere que quan acabe la setmana no sols s’haja despertat el vostre esperit investigador sinó que l’experiència haja sigut enriquidora en l’àmbit personal» ha apuntat.


	Enguany participen en les colònies un vintena d’estudiants provinents de Castelló, Peníscola, Torreblanca, Benicarló, Nules i Burriana. Al llarg de tota la setmana compartiran les seues ganes d’aprendre continguts de física, química, biologia, matemàtiques, anglès científic i tecnologia aplicades al món de la investigació a través d’experiments que es desenvoluparan als laboratoris i tallers científics del campus. D’aquesta manera, es potencia el seu interès per les titulacions més científiques i la investigació a la vegada que es promou la convivència entre companys i companyes d’altres centres, compaginant oci i ciència.


	Les colònies estan gestionades per la Unitat de Suport Educatiu i promogudes pel Vicerectorat d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa.

Fotografies

Español:
La segunda edición de las Colonias Científicas de la Universitat Jaume I ha iniciado hoy su programa de actividades dirigido al estudiantado de primero de bachillerato científico-tecnológico y de los ciclos formativos de grado superior. El acto de presentación ha sido a cargo de la vicerrectora de Estudiantes, Ocupación e Innovación Educativa, Pilar García Agustín; el vicedirector de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, Antonio Gallardo, y el director de la Unidad de Apoyo Educativo, José Manuel Gil.


	García Agustín ha señalado que en los últimos tiempos se está produciendo una falta de motivación por las vocaciones científicas y, por eso, la Universidad está desarrollando diferentes programas como este con el objetivo de despertar entre el estudiantado la pasión por la ciencia. Así mismo, la vicerrectora ha destacado que las Colonias Científicas también son una oportunidad para que los participantes se relacionen con alumnos de otros institutos y compartan inquietudes. «Espero que cuando acabe la semana no sólo se haya despertado vuestro espíritu investigador sino que la experiencia haya sido enriquecedora en el ámbito personal» ha apuntado.


	Este año participan en las colonias una veintena de estudiantes provenientes de Castelló, Peñíscola, Torreblanca, Benicarló, Nules y Burriana. A lo largo de toda la semana compartirán sus ganas de aprender contenidos de física, química, biología, matemáticas, inglés científico y tecnología aplicadas al mundo de la investigación a través de experimentos que se desarrollarán a los laboratorios y talleres científicos del campus. De este modo, se potencia su interés por las titulaciones más científicas y la investigación a la vez que se promueve la convivencia entre compañeros y compañeras de otros centros, compaginando ocio y ciencia.


	Las colonias están gestionadas por la Unidad de Apoyo Educativo y promovidas por el Vicerrectorado de Estudiantes, Ocupación e Innovación Educativa.

Fotografías