Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i el director de la Refineria de BP Oil España a Castelló, Francisco Quintana, han signat la renovació del conveni de col·laboració que ambdues institucions mantenen des de 1993 i que inclou accions en diferents àmbits. A l'acte han assistit per part de l'UJI el vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació, Modesto Fabra, i el vicerector d’Investigació i Transferència, Jesús Lancis. Per part de BP ha estat present Juan Carlos Navarro, responsable de Comunicació i Relacions Institucionals.
Com a novetat, destaca el compromís de BP Oil de contractar projectes d’investigació amb grups de recerca de l’UJI en base a les seues necessitats. Aquests projectes es concretaran a través dels contractes d’investigació pertinents i estaran gestionats per l’Oficina de Cooperació en Investigació i Desenvolupament Tecnològic (OCIT).
La rectora de l’UJI, Eva Alcón, ha destacat que «la signatura d'aquest conveni suposa renovar la col·laboració amb un aliat estratègic per a la Jaume I, que se suma a la nostra aposta per la internacionalització amb el suport al programa de pràctiques internacionals UJI World. Enguany, com a novetat, el conveni incorpora la possibilitat de contractar projectes amb grups d'investigació de l'UJI amb el que potenciarem la transferència de coneixement a la societat».


A més, Alcón ha explicat que l'acord manté accions ja consolidades «en àmbits estratègics per a la nostra Universitat com la formació pràctica del nostre estudiantat, la promoció de les vocacions científiques i la investigació i divulgació a través de la Càtedra BP de Medi Ambient Industrial de l'UJI».
Per la seua part, el director de BP Oil España, Francisco Quintana, ha destacat que «per a BP la col·laboració amb l’UJI és estratégica, no sols pel desenvolupament social i educatiu de l’entorn, sinó també per la captació de talent local i l’apropament entre el món universitari i el de l’empresa». 
En la divulgació de la ciència en la societat de Castelló, BP continuarà impulsant  la promoció de les vocacions científiques entre els joves de la província de Castelló col·laborant amb activitats de promoció de la ciència i amb la Càtedra BP. D’altra banda, i per segon any consecutiu, BP Oil  col·laborarà amb el finançament de la Càtedra BP de Medi Ambient Industrial que té com a objectius generals el foment de la docència, la investigació i la difusió del coneixement en aquest àmbit.
A més, BP Oil acollirà novament almenys 20 estudiants de les titulacions de l'UJI, entre els millors expedients, per a què desenvolupen les estades en pràctiques curriculars dins dels plans d'estudi i a més de 25 estudiants en pràctiques externes extracurriculars. 
Per últim, en l’àmbit de la internacionalització, s’adhereix al Programa de Pràctiques Internacionals UJI-World.  
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y el director de la Refinería de BP Oil España en Castelló, Francisco Quintana, han firmado la renovación del convenio de colaboración que ambas instituciones mantienen desde 1993 y que incluye acciones en diferentes ámbitos. Al acto han asistido por parte de la UJI el vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación, Modesto Fabra, y el vicerrector de Investigación y Transferencia, Jesús Lancis. Por parte de BP ha estado presente Juan Carlos Navarro, responsable de Comunicación y Relaciones Institucionales.
Como novedad, destaca el compromiso de BP Oil de contratar proyectos de investigación con grupos de investigación de la UJI en base a sus necesidades. Estos proyectos se concretarán a través de los contratos de investigación pertinentes y estarán gestionados por la Oficina de Cooperación en Investigación y Desarrollo Tecnológico (OCIT).
La rectora de la UJI, Eva Alcón, ha destacado que «la firma de este convenio supone renovar la colaboración con un aliado estratégico para la Jaume I, que se suma a nuestra apuesta por la internacionalización con el apoyo al programa de prácticas internacionales UJI World. Este año, como novedad, el convenio incorpora la posibilidad de contratar proyectos con grupos de investigación de la UJI con el que potenciaremos la transferencia de conocimiento a la sociedad».


Además, Alcón ha explicado que el acuerdo mantiene acciones ya consolidadas «en ámbitos estratégicos para nuestra Universidad como la formación práctica de nuestro estudiantado, la promoción de las vocaciones científicas y la investigación y divulgación a través de la Cátedra BP de Medio Ambiente Industrial de la UJI».
Por su parte, el director de BP Oil España, Francisco Quintana, ha destacado que «para BP la colaboración con la UJI es estratégica, no solo por el desarrollo social y educativo del entorno, sino también por la captación de talento local y el acercamiento entre el mundo universitario y el de la empresa».
En la divulgación de la ciencia a la sociedad de Castelló, BP continuará impulsando la promoción de las vocaciones científicas entre los jóvenes de la provincia de Castelló colaborando con actividades de promoción de la ciencia y con la Cátedra BP. Por otro lado, y por segundo año consecutivo, BP Oil colaborará con la financiación de la Cátedra BP de Medio Ambiente Industrial que tiene como objetivos generales el fomento de la docencia, la investigación y la difusión del conocimiento en este ámbito.

Además, BP Oil acogerá nuevamente al menos 20 estudiantes de las titulaciones de la UJI, entre los mejores expedientes, para que desarrollen las estancias en prácticas curriculares dentro de los planes de estudio y además de 25 estudiantes en prácticas externas extracurriculares.
Por último, en el ámbito de la internacionalización, se adhiere al Programa de Prácticas Internacionales UJI-World.
Fotografías