Valencià:
Dimarts 10 de desembre es van presentar a Barcelona els dos volums de l'Informe de la Comissió de la Veritat i Memòria de les Dones Colombianes, que porten per títol La Verdad de las Mujeres. Víctimas del Conflicto Armado en Colombia. El projecte de la Comissió de la Veritat i Memòria de Dones Colombianes és una iniciativa de la Ruta Pacífica de Dones Colombianes per a recuperar la memòria de les dones víctimes del conflicte armat colombià. 


	L'informe documenta 932 històries de dones víctimes de violacions de drets humans i 9 casos col·lectius. Al llarg de l'Informe els testimonis de les dones posen de manifest l'extensió i profunditat de la violència sobre les seues vides, però també permeten albirar el seu enorme valor i actitud proactiva enfront dels fets. L'Informe vol ser una aportació perquè l'experiència de les dones siga un punt de partida en una futura Comissió de la Veritat a Colòmbia. 


	La Universitat Jaume I va formar part de la presentació d'aquests volums, ja que la coordinadora del Màster Universitari Internacional en Estudis de Pau, Conflictes i Desenvolupament, Irene Comins, va participar com facilitadora en la jornada de presentació de l'Informe, en el Institut Català Internacional per la Pau. La Jornada titulada «L'esperança d'un altre futur: memòria i veritat de dones colombianes», va congregar a diferents investigadores colombianes i espanyoles. 


	Els dos volums de l'Informe de la Comissió de la Veritat i Memòria de les Dones Colombianes podran consultar-se en el catàleg de la Biblioteca de la Universitat Jaume I en breu.

Español:
El pasado martes 10 de diciembre se presentaron en Barcelona los dos volúmenes del Informe de la Comisión de la Verdad y Memoria de las Mujeres Colombianas, que llevan por título La Verdad de las Mujeres. Víctimas del Conflicto Armado en Colombia. El proyecto de la Comisión de Verdad y Memoria de Mujeres Colombianas es una iniciativa de la Ruta Pacífica de Mujeres Colombianas para recuperar la memoria de las mujeres víctimas del conflicto armado colombiano.


	El informe documenta 932 historias de mujeres víctimas de violaciones de derechos humanos y 9 casos colectivos. A lo largo del Informe los testimonios de las mujeres ponen de manifiesto la extensión y profundidad de la violencia sobre sus vidas, pero también permiten vislumbrar su enorme valor y actitud proactiva frente a los hechos. El Informe quiere ser una aportación para que la experiencia de las mujeres sea un punto de partida en una futura Comisión de la Verdad en Colombia.


	La Universitat Jaume I formó parte de la presentación de estos volúmenes, ya que la coordinadora del Máster Universitario Internacional en Estudios de Paz, Conflictos y Desarrollo, Irene Comins, participó como facilitadora en la jornada de presentación del Informe, en el Institut Català Internacional per la Pau. La Jornada titulada «La esperanza de otro futuro: memoria y verdad de mujeres colombianas», congregó a diferentes investigadoras colombianas y españolas.         


	Los dos volúmenes del Informe de la Comisión de la Verdad y Memoria de las Mujeres Colombianas podrán consultarse en el catálogo de la Biblioteca de la Universitat Jaume I en breve.