gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló obrirà del 3 al 5 de setembre de 2014 el termini per a sol·licitar alguna de les places vacants en onze dels 31 graus oficials que ofereix la universitat pública de Castelló en el curs 2014/15, després de finalitzar el procés de convocatòria única de preinscripció i matrícula de juliol.


	En l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals es podrà optar a les places vacants dels graus d’Arquitectura Tècnica; Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural; Enginyeria Elèctrica; Enginyeria Química; Matemàtica Computacional; Química; i Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes.


	 A la Facultat de Ciències Humanes i Socials hi ha vacants en els graus d’Humanitats: Estudis Interculturals; i Història i Patrimoni. Pel que fa a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques han quedat vacants en els graus de Finances i Comptabilitat, i Gestió i Administració Pública.


	Les persones interessades han de presentar una sol·licitud, amb la documentació acreditativa del compliment dels requisits d’accés, al Registre General de l’UJI fins al 5 de setembre de 2014 inclòs. Els criteris d’aplicació de plaça seran els mateixos que els de preinscripció (convocatòria i nota). El dia 10 de setembre es publicarà a la pàgina web de l’UJI i al tauler d’anuncis del Servei de Gestió de la Docència i Estudiants la relació d’estudiantat admès i exclòs. Els admesos es matricularan els dies 11 i 12 de setembre.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló abrirá del 3 al 5 de septiembre de 2014 el plazo para solicitar alguna de las plazas vacantes en once de los 31 grados oficiales que ofrece la universidad pública de Castelló en el curso 2014/15, después de finalizar el proceso de convocatoria única de preinscripción y matrícula de julio.


	En la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales se podrá optar en las plazas vacantes de los grados de Arquitectura Técnica; Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural; Ingeniería Eléctrica; Ingeniería Química; Matemática Computacional; Química; y Diseño Industrial y Desarrollo de Productos.


	En la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales hay vacantes en los grados de Humanidades: Estudios Interculturales; e Historia y Patrimonio. En cuanto a la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas han quedado vacantes en los grados de Finanzas y Contabilidad, y Gestión y Administración Pública.


	Las personas interesadas tienen que presentar una solicitud, con la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de acceso, en el Registro General de la UJI hasta el 5 de septiembre de 2014 incluido. Los criterios de aplicación de plaza serán los mismos que los de preinscripción (convocatoria y nota). El día 10 de septiembre se publicará en la página web de la UJI y en el tablón de anuncios del Servicio de Gestión de la Docencia y Estudiantes la relación de estudiantado admitido y excluido. Los admitidos se matricularán los días 11 y 12 de septiembre.
Valencià:
L’empresa Recytrans ha completat el cinquè contenidor de taps recollits en el campus universitari castellonenc, gràcies especialment a l’aportació de l’empresa BP de Castelló, que ha contribuït amb tal quantitat de taps que pràcticament ha omplit aquest nou contenidor, i que es va completar amb aportacions dels membres de la comunitat universitària.
«Taps d’esperança» és una acció del programa «UJI Voluntària» gestionat per l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, que té com a objectiu la recollida i el reciclatge de taps de plàstic per a recaptar fons per a FEDER (Federació Espanyola de Malalties Rares).
Per donar suport a aquest programa es compta amb l’ajuda de voluntaris i voluntàries que s’encarreguen de fer un seguiment de les caixes distribuïdes per la Universitat, buidar les caixes de taps en el contenidor de reciclatge cedit per Recytrans (empresa de gestió de residus) i participar en campanyes de sensibilització sobre malalties rares i el reciclatge.
Hi ha caixes de reciclatge distribuïdes per distintes zones del campus, perquè tots els membres de la comunitat universitària puguen dipositar taps. L’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat agraeix la seua contribució als membres de la comunitat universitària que han col·laborat portant taps, als voluntaris i voluntàries que han dedicat part del seu temps i esforç i al personal d’administració i serveis que ha contribuït a la supervisió de les caixes.
Més informació: https://www.uji.es/serveis/ocds/base/voluntariat/ujivoluntaria/

Español:
La empresa Recytrans ha completado el quinto contenedor de tapones recogidos en el campus universitario castellonense, gracias especialmente a la aportación de la empresa BP de Castelló, que ha contribuido con tal cantidad de tapones que prácticamente ha llenado este nuevo contenedor, y que se ha completado con aportaciones de los miembros de la comunidad universitaria.
«Tapones de esperanza» es una acción del programa «UJI Voluntaria» gestionado por la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, que tiene como objetivo la recogida y el reciclaje de tapones de plástico para recaudar fondos para FEDER (Federación Española de Dolencias Raras).
Para apoyar este programa se cuenta con la ayuda de voluntarios y voluntarias que se encargan de hacer un seguimiento de las cajas distribuidas por la Universidad, vaciar las cajas de tapones en el contenedor de reciclaje cedido por Recytrans (empresa de gestión de residuos) y participar en campañas de sensibilización sobre dolencias raras y el reciclaje.
Hay cajas de reciclaje distribuidas por distintas zonas del campus, para que todos los miembros de la comunidad universitaria puedan depositar tapones. La Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad agradece su contribución a los miembros de la comunidad universitaria que han colaborado llevando tapones, a los voluntarios y voluntarias que han dedicado parte de su tiempo y esfuerzo y al personal de administración y servicios que ha contribuido a la supervisión de las cajas.
Más información: https://www.uji.es/serveis/ocds/base/voluntariat/ujivoluntaria/
Valencià:
Vox UJI Ràdio col·labora el proper divendres 19 de maig de 2017 amb la Nit de l’Art de Castelló. En aquesta onzena edició, l’emissora de la Universitat Jaume I emetrà un programa en directe des de la Plaça Hort dels Corders, front a l’edifici Menador espai cultural, realitzat per estudiants i col·laboradors de la ràdio vinculats a les titulacions de l’àmbit de la comunicació.
Aquesta és la primera vegada que la ràdio universitària ix al carrer durant la Nit de l’Art i ho farà amb una emissió especial de 18 a 21 hores en la que s’inclouran entrevistes i es donarà cobertura a les activitats programades per a aquesta edició.
La XI edició de la Nit de l’Art compta amb més de 36 espais i 50 propostes culturals, la col·laboració de set galeries d’art i 13 centres culturals.  La Nit de l’Art es durà a terme des de les 19 hores fins la 1 de la matinada a diferents punts culturals de la ciutat de Castelló on es presentaran diferents projectes creatius, es realitzaran concerts de música, tallers i actuacions diverses.

Español:
Vox UJI Ràdio colabora el próximo viernes 19 de mayo de 2017 con la Nit de l’Art de Castelló. En esta undécima edición, la emisora de la Universitat Jaume I emitirá un programa en directo desde la Plaza Huerto Sogueros, frente al edificio Menador espacio cultural, realizado por estudiantes y colaboradores de la radio vinculados a las titulaciones del ámbito de la comunicación. 
Esta es la primera vez que la radio universitaria sale a la calle durante la Noche del Arte y lo hará con una emisión especial de 18 a 21 horas en la que se incluirán entrevistas y se dará cobertura a las actividades programadas para esta edición.
La XI edición de la Nit de l’Art  cuenta con más de 36 espacios y 50 propuestas culturales, la colaboración de siete galerías de arte y 13 centros culturales. La Nit de l’Art se llevará a cabo desde las 19 horas hasta la 1 de la madrugada en diferentes puntos culturales de la ciutat de Castelló donde se presentaran diferentes proyectos creativos, se realizarán conciertos de música, talleres y actuaciones diversas.
Valencià:
El Col·lectiu Moviment i Cultura (COMIC), en col·laboració amb el Programa d'Extensió Universitària de la Universitat Jaume I, organitza la mostra de cinema rural «Al nostre ritme» que tindrà lloc en la localitat de Villores l'1, 2 i 3 d'agost de 2014. 


	Aquest projecte ja es va dur a terme des del 2007 al 2011 amb el nom de «El Festivalet» i al costat de les projeccions es van programar actuacions de grups musicals, música de carrer i altres activitats complementàries. 


	Aquesta cinquena edició comptarà amb una programació de cinema variada per a tots els gustos: llargmetratges, documentals, curtmetratges i cinema d'animació. I com a activitats complementàries: eixides de senderisme per a recórrer i/o redescobrir el territori, taller de caràcter creatiu i actuació musical. 


	Entre les pel·lícules que es podran veure es troba «El bosc» d'Oscar Aibar, rodada en la comarca veïna del Matarraña; «Amanece que no es poco» de José L. Cuerda; el documental «Espui» d'Anna Soldevila, que ha rebut nombrosos premis en festivals nacionals i internacionals i la directora dels quals estarà a Villores; i la projecció de «L’interior, tast de fotografia i poesia dels nostres pobles» amb recital i música, a càrrec de la Rabera Eclèctica.

Més informació

Español:
El Col·lectiu Moviment i Cultura (COMIC), en colaboración con el Programa de Extensión Universitaria de la Universitat Jaume I, organiza la muestra de cine rural «Al nostre ritme» que tendrá lugar en la localidad de Villores el 1, 2 y 3 de agosto de 2014.


	Este proyecto ya se llevó a cabo desde el 2007 al 2011 con el nombre de «El Festivalet» y junto a las proyecciones se programaron actuaciones de grupos musicales, música de calle y otras actividades complementarias.


	Esta quinta edición contará con una programación de cine variada para todos los gustos: largometrajes, documentales, cortometrajes y cine de animación. Y como actividades complementarias: salidas de senderismo para recorrer y/o redescubrir el territorio, taller de carácter creativo y actuación musical.


	Entre las películas que se podrán ver se encuentra «El bosc» de Oscar Aibar, rodada en la comarca vecina del Matarraña; «Amanece que no es poco» de José L. Cuerda; el documental «Espui» de Anna Soldevila, que ha recibido numerosos premios en festivales nacionales e internacionales y cuya directora estará en Villores;  y la proyección de «L’interior, tast de fotografia i poesia dels nostres pobles» con recital y música, a cargo de La Rabera Eclèctica.

Más información
Valencià:
La Fundació f2e s'ha incorporat a l'Associació a3e (Associació d'empreses d'Eficiència Energètica). L'Associació a3e té com a finalitat vetlar pels interessos de les empreses que pertanyen al sector de l'eficiència energètica, tals com: consultores/auditores energètiques, enginyeries, empreses de serveis energètic, fabricadors d'equips i components i empreses mantenidores i instal·ladores.


	Segons Jose Luis Gandia, gerent de f2e, «l'associació és un referent en el sector i considerem clau la col·laboració amb empreses per a la dinamització del sector així com exposar la visió de la fundació en un organisme com aquest».L'Associació a3e posa a l'abast dels seus associats serveis com interlocució amb l'administració, informació, formació, divulgació de l'Eficiència Energètica o estructuració del sector.


	La Fundació per a l'Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana, de la qual són patrons BP, l'Ajuntament de Castelló i la Universitat Jaume I, té com a objecte impulsar l'actuació en el camp de l'eficiència energètica a través de la formació, conscienciació social, suport al desenvolupament d'iniciatives empresarials i promoció de projectes d'innovació. Situada a Castelló, F2E conjumina així esforços de l'àmbit privat, públic i acadèmic.

Español:
La Fundación f2e se ha incorporado a la Asociación a3e (Asociación de Empresas de Eficiencia Energética). La Asociación a3e tiene como finalidad velar por los intereses de las empresas que pertenecen al sector de la eficiencia energética, tales como: consultoras/auditoras energéticas, ingenierías, empresas de servicios energético, fabricantes de equipos y componentes y empresas mantenedoras e instaladoras.


	Según Jose Luis Gandía, gerente de f2e, «la asociación es un referente en el sector y consideramos clave la colaboración con empresas para la dinamización del sector así como exponer la visión de la fundación en un organismo como este».


	La Asociación a3e pone al alcance de sus asociados servicios como interlocución con la administración, información, formación, divulgación de la  Eficiencia Energética o estructuración del sector.


	La Fundación para la Eficiencia Energética de la Comunidad Valenciana, de la que son patronos BP, el Ayuntamiento de Castellón y la Universitat Jaume I, tiene como objeto impulsar la actuación en el campo de la eficiencia energética a través de la formación, concienciación social, apoyo al desarrollo de iniciativas empresariales y promoción de proyectos de innovación. Ubicada en Castellón, F2E aúna así esfuerzos del ámbito privado, público y académico.
Valencià:
Javier Marzal, professor de Comunicació Audiovisual i Publicitat i coordinador del grup d’investigació ITACA - Investigació en Tecnologies Aplicades a la Comunicació Visual, descriu el concepte diegesi.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI Ana Canós Doñate, Daniel Citores González, Alejandro Lisón Torrente, Guillermo Martínez Marqués i Carla Recacha Miguel dins del projecte Labcom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
El vídeo està inclòs en la categoria de «Vocabulari científic», que engloba peces breus en les quals el personal investigador de l’UJI col·labora definint termes científics relacionats amb la seua àrea de coneixement.
Aquest vídeo s’ha realitzat durant la pandèmia de la COVID-19.
Labcom-Ciència UJI 2020-2021

Español:
Javier Marzal, profesor de Comunicación Audiovisual y Publicidad y coordinador del grupo de investigación ITACA - Investigación en Tecnologías Aplicadas a la Comunicación Visual, describe el concepto diégesis.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI Ana Canós Doñate, Daniel Citores González, Alejandro Lisón Torrente, Guillermo Martínez Marqués y Carla Recacha Miguel dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
El vídeo está incluido en la categoría «Vocabulario científico», que engloba piezas breves en las que el personal investigador de la UJI colabora definiendo términos científicos relacionados con su área de conocimiento.
Este vídeo se ha realizado durante la pandemia de la COVID-19.
LabCom-Ciència UJI 2020-2021
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha celebrat la V Fira de Consum Responsable, organitzada per l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat (OCDS), que ha comptat amb la participació de set ONG i comerços (La Tenda de Tot el Món, Oxfam Intermón, Fundación Vicente Ferrer, Jabones Beltrán, Pankara Ecoglobal, Cáritas, Acción contra el Hambre, Malaerba i Idara Soluciones) que han mostrat els seus productes a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques.
Durant la jornada també s’ha celebrat el taller «Aliments que transformen el món» a càrrec de Terrenae. Cal recordar que la primera fira va tindre lloc l’any 2007 amb la denominació «Fira d’ONG i Comerç Just».
Premis del XV Concurs de Targetes de Nadal Solidari UJI

Durant l’acte també s’han lliurat els premis del XV Concurs de Targetes de Nadal Solidari UJI que organitza l’OCDS, en col·laboració amb el Servei de Comunicació i Publicacions, amb la finalitat de fomentar la creativitat entre l’estudiantat de la Universitat i per a promoure els valors solidaris en la societat i la comunitat universitària.
El primer premi ha sigut per a «Nadal solidari CV» de Víctor May García, Pablo Salvador Carrión, Asier Sáez Taberner i Óscar Palmer Peiró.
El segon premi ha sigut per a la targeta «Muntanyes de solidaritat» de Sergio Guzmán Torres. Han rebut una menció especial les targetes «Un Nadal ple d’amor i solidaritat» de Jaime Galindo Calomarde, i «Arbres de Nadal» de Zayra Cerro Corro, Alexia Beltrán Ducombe, Eduardo Figueroa Morera i Lucía García Goberna.
Postals premiades

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha celebrado la V Feria de Consumo Responsable, organizada por la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad (OCDS), que ha contado con la participación de siete ONG y comercios (La Tenda de Tot el Món, Oxfam Intermón, Fundación Vicente Ferrer, Jabones Beltrán, Pankara Ecoglobal, Cáritas, Acción contra el Hambre, Malaerba e Idara Soluciones) que han mostrado sus productos en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas.
Durante la jornada también se ha celebrado el taller «Alimentos que transforman el mundo» a cargo de Terrenae. Cabe recordar que la primera feria tuvo lugar en 2007 con la denominación «Feria de ONG y Comercio Justo».
Premios del XV Concurso de Tarjetas de Navidad Solidaria UJI

Durante el acto también se han entregado los premios del XV Concurso de Tarjetas de Navidad Solidaria UJI que organiza la OCDS, en colaboración con el Servicio de Comunicación y Publicaciones, con el fin de fomentar la creatividad entre el estudiantado de la Universidad y para promover los valores solidarios en la sociedad y la comunidad universitaria.
El primer premio ha sido para «Nadal Solidari CV» de Víctor May García, Pablo Salvador Carrión, Asier Sáez Taberner y Óscar Palmer Peiró.
El segundo premio se ha sido para la tarjeta «Muntanyes de solidaritat» de Sergio Guzmán Torres. Han recibido una mención especial las tarjetas «Un Nadal ple d’amor i solidaritat» de Jaime Galindo Calomarde, y «Arbres de Nadal» de Zayra Cerro Corro, Alexia Beltrán Ducombe, Eduardo Figueroa Morera y Lucía García Goberna.

 
Postales premiadas
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, i la Consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Gabriela Bravo, han signat un conveni de col·laboració per al desenvolupament durant 2018de treballs i estudis de recerca en matèria de violència sobre la dona des de la perspectiva jurídica. 
El conveni, que té per objecte contribuir al finançament d'estudis en matèria d'assistència a les víctimes del delicte durant les diferents fases del procés, contempla activitats de recerca orientades a proporcionar un major coneixement en aquest àmbit. Entre els temes d'estudi es troba l'anàlisi i avaluació de l'aplicació de la normativa vigent, de l'assistència i intervenció psicològica a les víctimes o l'aplicació dels protocols existents sobre coordinació i assistència a les víctimes. A més, també es preveu la realització de jornades, seminaris i activitats d'extensió universitària. 
La Generalitat finançarà aquestes activitats amb un import total màxim de fins a 50.000 euros per a l'any 2018.
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, y la Consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Gabriela Bravo, han firmado un convenio de colaboración para el desarrollo durante 2018 de trabajos y estudios de investigación en materia de violencia sobre la mujer desde la perspectiva jurídica.
El convenio, que tiene por objeto contribuir a la financiación de estudios en materia de asistencia a las víctimas del delito durante las distintas fases del proceso, contempla actividades de investigación orientadas a proporcionar un mayor conocimiento en este ámbito. Entre los temas de estudio se encuentra el análisis y evaluación de la aplicación de la normativa vigente, de la asistencia e intervención psicológica a las víctimas o la aplicación de los protocolos existentes sobre coordinación y asistencia a las víctimas. Además, también se prevé la realización de jornadas, seminarios y actividades de extensión universitaria.
La Generalitat financiará estas actividades con un importe total máximo de hasta 50.000 euros para el año 2018.
Fotografías
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I i presidenta de la Fundació Isonomia, Eva Alcón, i l’alcalde de Moncofa, Wenceslao Alós, han signat un conveni de col·laboració per a la promoció de la igualtat efectiva entre dones i homes i d’altres col·lectius social, econòmica, laboral, educativa o culturalment desfavorits o susceptibles de patir qualsevol tipus de discriminació.
Eva Alcón ha assenyalat que amb Moncofa, ja són 89 ajuntaments de la província els que formen part de la xarxa Isonomia per a promoure la igualtat efectiva entre homes i dones. «La Universitat ha de jugar un paper central en la construcció d’una societat més justa i igualitària a més de teixir aliances amb els municipis del nostre entorn», ha afirmat.
A la signatura de l’acord també han assistit la vicerectora de Promoció Lingüística i Igualtat, Pilar Safont; la coordinadora de l’àrea social de la Fundació Isonomia, M. José Ortí, i el secretari de l’Ajuntament de Moncofa, Marc Palomero.
El conveni contempla la realització per part de la Fundació Isonomia d’activitats que contribuisquen en favor de la població de Moncofa en el foment del desenvolupament social i humà i en la promoció de la igualtat efectiva.
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I y presidenta de la Fundación Isonomia, Eva Alcón, y el alcalde de Moncofa, Wenceslao Alós, han firmado un convenio de colaboración para la promoción de la igualdad efectiva entre mujeres y hombres y otros colectivos social, económica, laboral, educativa o culturalmente desfavorecidos o susceptibles de sufrir cualquier tipo de discriminación.
Eva Alcón ha señalado que con Moncofa, ya son 89 ayuntamientos de la provincia los que forman parte de la red Isonomia para promover la igualdad efectiva entre hombres y mujeres. «La Universidad tiene que jugar un papel central en la construcción de una sociedad más justa e igualitaria además de tejer alianzas con los municipios de nuestro entorno», ha afirmado.
A la firma del acuerdo también han asistido la vicerrectora de Promoción Lingüística e Igualdad, Pilar Safont; la coordinadora del área social de la Fundación Isonomía, M. José Ortí, y el secretario del Ayuntamiento de Moncofa, Marc Palomero.
El convenio contempla la realización por parte de la Fundación Isonomia de actividades que contribuyan en favor de la población de Moncofa en el fomento del desarrollo social y humano y en la promoción de la igualdad efectiva.
Fotografías