Valencià:
L’art de la fotografia serà protagonista durant els dos pròxims mesos a les comarques de Castelló de la mà d’Imaginària, una cita que ha encetat avui el seu recorregut a la Llotja del Cànem i que tindrà propostes diverses amb diferents perspectives fotogràfiques i llenguatges visuals. Organitzada per la Universitat Jaume I a través del Servei d’Activitats Socioculturals (SASC), consta de vuit espais expositius repartits entre la ciutat de Castelló, Vilafranca, Segorbe i Benicàssim que acolliran vuit propostes en una programació que es fonamenta en la transparència, el territori, la globalitat i la igualtat de gènere i d’oportunitats, una filosofia activada per l’actual equip directiu que dirigeix Vicent Tena, i que compta amb la participació de Lidón Forés i Pascual Arnal.
L’exposició que ha obert el certamen ha sigut Por el ocio de los insectos trabajadores, de la fotògrafa Alba Ruiz, un projecte en el qual els insectes són un reflex diminut però contundent de la societat, ja que, d’una banda, són treballadors incansables, però també testimonis indiferents del paisatge transformat per una ambició desmesurada. La proposta d’Alba Ruiz reflexiona, a través de la ironia, sobre el que suposen els diferents espais creats per l’ésser humà per a deixar de banda les seues preocupacions. Ruiz fotografia les maquetes arquitectòniques d’oci per a insectes, que simulen les que construeix la societat, com ara centres comercials o balnearis, «per a fer una crítica sobre l’impacte de l’ésser humà sobre el paisatge», ha explicat.
La inauguració d’Imaginària ha comptat amb la presència de l’autora de l’exposició i amb els membres de l’equip directiu del certamen, a més de la vicerectora de Cultura, Llengües i Societat de l’UJI, Carmen Lázaro, qui ha ressaltat la importància d’aquesta iniciativa de la Universitat que suposa «un exemple de com impulsar la creació artística i enriquir les propostes creatives al voltant de la imatge». Per la seua banda, Vicent Tena ha volgut destacar la funció d’Imaginària com a trampolí per a artistes emergents i d’aprenentatge.
El certamen continuarà a partir de demà dia 9, amb la inauguració de la resta d’exposicions, de les quals quatre tindran com a seu Castelló. Així, el Menador Espai Cultural acollirà entre el 9 de maig i el 21 de juny l’obra Veñen corvos voando baixo, de Tono Arias, amb la qual l’artista gallec exposa per primera vegada a la Comunitat Valenciana. Una de les exposicions més atractives per al públic local és la que acollirà l’Espai Cultural Obert Les Aules, Estudio Sánchez, una investigació visual i documental coordinada per Ángel Sánchez i Carme Ripollés sobre el llegat fotogràfic de Ramón Sánchez que va desplegar gran part de la seua carrera a Castelló entre 1967 i 2019, i que es podrà veure entre els dies 9 i 21 de juny. White Hare de Adrián Lorenzo, de Bilbao, estarà a la façana del Mercat Central de Castelló, del 9 de maig al 22 de juny. Per a acabar, Preludio de Libertad del lituà Mikalojus Konstantinas Ciurlionis estarà al Museu de Belles Arts, espai convidat del certamen, del 19 de juny al 5 d’octubre. L’obra del fotògraf s’exposa per primera vegada a Espanya, quan es compleixen 150 anys del seu naixement.
Una de les propostes més interessants del programa és l’exposició Vilafranca en festes, de l’alacantí Ricardo Cases, creada a partir d’una residència artística que va realitzar el fotògraf l’estiu passat. L’obra de l’artista, reconegut internacionalment, es podrà visitar a les sales gòtiques de l’Ajuntament de Vilafranca des del 30 maig al 31 d’agost. A Benicàssim la fotògrafa basca i gallega d’adopció Maider Jiménez exposarà el seu treball Aquí Ninguén Fala Diso des del 10 de maig fins al 15 de juny al Centre Melchor Zapata de Benicàssim. Finalment, l’artista murciana Mar Sáez exposarà la seua proposta Terza Vita a la Casa Garcerán de Segorbe, que s’estrena com a espai expositiu aquesta edició gràcies a la Fundación Bancaja Segorbe. Es podrà visitar des del 15 de maig fins al 21 de juny.
Enguany el festival de fotografia presenta com a novetat la inclusió de l’espai Diàlegs dins de la programació de primavera, una proposta que ofereix tallers i xarrades als aficionats a la fotografia i que, en aquesta ocasió, serà a càrrec de Roberto Villalón, director del magazine Clavoardiendo, i de Juanan Requena, fotògraf i artesà. La primera cita serà el cap de setmana del 13, 14 i 15 de juny quan Villalón oferirà una xarrada i impartirà el taller Cómo hacer que todo el mundo conozca tus fotos, en el qual donarà eines als participants per a donar visibilitat als seus treballs tant en els mitjans tradicionals com en els digitals. Per la seua banda, Requena oferirà una xarrada el divendres 27 de juny a la Llotja del Cànem, mentre que el taller La meta és el camino tindrà lloc els dies 28 i 29 de juny al Museu de Belles Arts. Les persones interessades a participar en els tallers s’hauran d’inscriure i el termini s’inicia el pròxim dilluns a les 12 del migdia. 
Imaginària va iniciar la seua marxa en 2003 i està promogut per la Universitat Jaume I, a través del Servei d’Activitats Socioculturals del Vicerectorat de Cultura, Llengües i Societat. El certamen compta amb el suport de l’Ajuntament de Castelló, la Diputació de Castelló, la Fundació Dávalos-Fletcher i l’Institut Valencià de Cultura, a través del Museu de Belles Arts de Castelló, la Fundación Bancaja de Segorbe i els ajuntaments dels municipis participants, Benicàssim, Vilafranca i Segorbe, i l’estudi Paco Mora.

Español:
El arte de la fotografía será protagonista durante los dos próximos meses en las comarcas de Castellón de la mano de Imaginària, una cita que ha comenzado hoy su recorrido en la Llotja del Cànem y que tendrá propuestas diversas con diferentes perspectivas fotográficas y lenguajes visuales. Organizada por la Universitat Jaume I a través del Servicio de Actividades Socioculturales (SASC), consta de ocho espacios expositivos repartidos entre la ciudad de Castellón, Vilafranca, Segorbe y Benicàssim que acogerán ocho propuestas en una programación que se fundamenta en la transparencia, el territorio, la globalidad y la igualdad de género y de oportunidades, una filosofía activada por el actual equipo directivo que dirige Vicent Tena, y que cuenta con la participación de Lidón Forés y Pascual Arnal.


La exposición que ha abierto el certamen ha sido Por el ocio de los insectos trabajadores, de la fotógrafa Alba Ruiz, un proyecto en el que los insectos son un reflejo diminuto pero contundente de la sociedad, puesto que, por un lado, son trabajadores incansables, pero también testigos indiferentes del paisaje transformado por una ambición desmesurada. La propuesta de Alba Ruiz reflexiona, a través de la ironía, sobre lo que suponen los diferentes espacios creados por el ser humano para dejar de lado sus preocupaciones. Ruiz fotografía las maquetas arquitectónicas de ocio para insectos, que simulan las que construye la sociedad, como centros comerciales o balnearios, «para hacer una crítica sobre el impacto del ser humano sobre el paisaje», ha explicado.


La inauguración de Imaginària ha contado con la presencia de la autora de la exposición y con los miembros del equipo directivo del certamen, además de la vicerrectora de Cultura, Lenguas y Sociedad de la UJI, Carmen Lázaro, quien ha resaltado la importancia de esta iniciativa de la Universidad que supone «un ejemplo de cómo impulsar la creación artística y enriquecer las propuestas creativas alrededor de la imagen». Por su parte, Vicent Tena ha querido destacar la función de Imaginària como trampolín para artistas emergentes y de aprendizaje.


El certamen continuará a partir de mañana día 9 con la inauguración del resto de exposiciones, de las que cuatro tendrán como sede Castellón. Así el Menador Espai Cultural acogerá entre el 9 de mayo y el 21 de junio la obra Veñen corvos voando baixo, de Tono Arias, con la que el artista gallego expone por primera vez en la Comunidad Valenciana. Una de las exposiciones más atractivas para el público local es la que acogerá el Espai Cultural Obert Les Aules, Estudio Sánchez, una investigación visual y documental coordinada por Ángel Sánchez y Carme Ripollés sobre el legado fotográfico de Ramón Sánchez que desarrolló gran parte de su carrera en Castelló entre 1967 y 2019, y que se podrá ver entre los días 9 y 21 de junio. White Hare de Adrián Lorenzo, de Bilbao, estará en la fachada del Mercado Central de Castelló, del 9 de mayo al 22 de junio. Para acabar, Preludio de Libertad, del lituano Mikalojus Konstantinas Ciurlionis, estará en el Museu de Belles Arts, espacio invitado del certamen, del 19 de junio al 5 de octubre. La obra del fotógrafo se expone por primera vez en España, cuando se cumplen 150 años de su nacimiento.


Una de las propuestas más interesantes del programa es la exposición Vilafranca en festes, del alicantino Ricardo Cases, creada a partir de una residencia artística que realizó el fotógrafo el verano pasado. La obra del artista, reconocido internacionalmente, se podrá visitar en las salas góticas del Ayuntamiento de Vilafranca desde el 30 mayo al 31 de agosto. En Benicàssim la fotógrafa vasca y gallega de adopción Maider Jiménez expondrá su trabajo Aquí Ninguén Fala Diso desde el 10 de mayo hasta el 15 de junio en el Centro Melchor Zapata de Benicàssim. Finalmente, la artista murciana Mar Sáez expondrá su propuesta Terza Vita en la Casa Garcerán de Segorbe, que se estrena como espacio expositivo esta edición gracias a la Fundación Bancaja Segorbe. Se podrá visitar desde el 15 de mayo hasta el 21 de junio.


Este año el festival de fotografía presenta como novedad la inclusión del espacio Diàlegs dentro de la programación de primavera, una propuesta que ofrece talleres y charlas a los aficionados a la fotografía y que, en esta ocasión, será a cargo de Roberto Villalón, director del magazine Clavoardiendo, y de Juanan Requena, fotógrafo y artesano. La primera cita será el fin de semana del 13, 14 y 15 de junio cuando Villalón ofrecerá una charla e impartirá el taller Cómo hacer que todo el mundo conozca tus fotos, en el que dará herramientas a los participantes para dar visibilidad a sus trabajos tanto en los medios tradicionales como en los digitales. Por su parte, Requena ofrecerá una charla el viernes 27 de junio en la Llotja del Cànem, mientras que el taller La meta es el camino tendrá lugar los días 28 y 29 de junio en el Museu de Belles Arts. Las personas interesadas en participar en los talleres se tendrán que inscribir y el plazo se inicia el próximo lunes a las 12 del mediodía.


Imaginària inició su marcha en 2003 y está promovido por la Universitat Jaume I, a través del Servicio de Actividades Socioculturales del Vicerrectorado de Cultura, Lenguas y Sociedad. El certamen cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de Castelló, la Diputación de Castelló, la Fundación Dávalos-Fletcher, y el Institut Valencià de Cultura, a través del Museu de Belles Arts de Castelló, la Fundación Bancaja de Segorbe y los ayuntamientos de los municipios participantes, Benicàssim, Vilafranca y Segorbe, y el Estudio Paco Mora.