Valencià:
La Universitat Jaume I ha programat nombroses activitats en commemoració del Dia Internacional contra la Violència sobre les Dones que se celebra el 25 novembre. Aquestes activitats han sigut organitzades des de la Unitat d'Igualtat (UI), l'Institut Universitari d'Estudis Feministes i de Gènere Purificación Escribano (IF) i la Fundació Isonomia.


	Les activitats s’han iniciat amb la proposta Pati de llum, un espai de reflexió i denúncia, una iniciativa perquè la comunitat participe en la denúncia de la violència contra les dones a través de frases exposades en el vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials. En el mateix espai, també es pot visitar la mostra Objectes, fils i altres trames, realitzada per l'alumnat d'Educació en Arts Visuals de quart del Grau en Mestre/a d'Educació Primària. Així mateix, es va organitzar la «Trobada Purificación Escribano de l’estudiantat contra la violència de gènere», un espai per expressar la repulsa a la violència contra les dones en el qual es van projectar una sèrie de minivídeos realitzats amb telèfons mòbils i que responien al lema «No més violència contra les dones». Aquestes tres iniciatives han sigut organitzades per l’IF en el marc del programa «Deu dies contra la violència de gènere».


	D’altra banda, es va celebrar la taula redona «Accions per a l'eliminació de la violència contra les dones: un assumpte internacional», organitzada per la Unitat d'Igualtat de l’UJI amb la col·laboració del Màster Universitari en Estudis Internacionals de Pau, Conflictes i Desenvolupament.


	En la taula, Julio García, vocal assessor per a la delegació del Govern per a la Violència de Gènere, va exposar l’estratègia nacional per a l’eradicació de la violència contra la dona, la qual contempla un total de 284 mesures. Un dels principals objectius que va destacar és la ruptura del silenci. «És necessari transmetre un missatge positiu perquè es pot eixir del maltracte» va assenyalar. Així mateix, va incidir en la necessitat de prestar una especial atenció als grups vulnerables i visibilitzar altres formes de violència com ara l’explotació sexual, els matrimonis forçats o la mutilació genital femenina.


	Per la seua part, Elena Martínez García, professora de Dret Processal de la Universitat de València, va abordar la qüestió en l’àmbit europeu. Segons Martínez García, tan sols Espanya i el Regne Unit tenen dades sobre la violència de gènere. «Gràcies a les instàncies d’Espanya es va liderar l’ordre europea de protecció que haurà de ser aplicable en tots els estats membres el 2015. És un procés lent però la Comissió Europea està obligant els estats a traure a la llum el problema», va apuntar.


	Guillermina Díaz Pérez, professora-investigadora de la Facultat de Ciències Polítiques i Socials de la Universitat Autònoma de l'Estat de Mèxic, va exposar la situació de la República Federal de Mèxic, en la qual «s’ha avançat molt però és necessària una major coordinació. Hi ha molta lentitud i una falta de priorització i interès per aplicar les lleis d’àmbit nacional, que no s’han transformat en polítiques públiques ni han modificat els codis civils dels diferents estats».

	Finalment, Fatuma Ahmet Ali, professora de Relacions Internacionals de la United States International University (USIU) i investigadora externa de l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau, va abordar la feminització dels conflictes armats, és a dir, la utilització de les dones com a arma de batalla a través de la violència sexual i de gènere. «S’utilitza aquest tipus de violència com a estratègia en el conflicte i afecta no sols la salut sinó també l’estabilitat econòmica i social de la nació».


	Les activitats continuaran el 25 de novembre, Dia de l'Eradicació de la Violència contra les Dones, amb la inauguració a les 11 hores de l'exposició organitzada per l’UI i l’IF, al costat de RUVID, Científiques Invisibles, al vestíbul de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals. La mostra romandrà oberta fins al 20 de desembre. El mateix dia, a les 12 hores, a la sala de graus de l’ESTCE, la Unitat d'Igualtat ha organitzat un debat anomenat «Científiques invisibles». El 27 de novembre de 2013, les activitats de l’IF continuaran a les 19 hores en la Llibreria Argot amb la presentació del llibre Ny Zanako (Mi hija) de Clarisse Ratsifandrihamanana. Per a finalitzar les activitats, la Fundació Isonomia organitza el 28 de novembre el «IX Seminari estatal Isonomia contra la violència de gènere. Les administracions locals: pilar fonamental per a reduir la violència contra les dones». Finalment cal recordar que l’IF també ha convocat un concurs de microrelats sobre el desafiament per a l'eradicació de la violència contra les dones. El termini per a presentar els textos acaba el 20 de desembre i es pot obtenir més informació en la pàgina de l'Institut.

Español:
La Universitat Jaume I ha programado numerosas actividades en conmemoración del Día Internacional contra la Violencia sobre las Mujeres que se celebra el 25 noviembre. Estas actividades han sido organizadas desde la Unidad de Igualdad (UI), el Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano (IF) y la Fundación Isonomia.


	Las actividades se han iniciado con la propuesta Patio de luz, un espacio de reflexión y denuncia, una iniciativa para que la comunidad participe en la denuncia de la violencia contra las mujeres a través de frases expuestas en el vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. En el mismo espacio, también se puede visitar la muestra Objetos, hilos y otras tramas, realizada por el alumnado de Educación en Artes Visuales de cuarto del Grado en Maestro/a de Educación Primaria. Así mismo, se organizó el «Encuentro Purificación Escribano del estudiantado contra la violencia de género», un espacio para expresar la repulsa a la violencia contra las mujeres en el que se proyectaron una serie de minivídeos realizados con teléfonos móviles y que respondían al lema «No más violencia contra las mujeres». Estas tres iniciativas han sido organizadas por el IF en el marco del programa «Diez días contra la violencia de género».


	Por otro lado, se celebró la mesa redonda «Acciones para la eliminación de la violencia contra las mujeres: un asunto internacional», organizada por la Unidad de Igualdad de la UJI con la colaboración del Máster Universitario en Estudios Internacionales de Paz, Conflictos y Desarrollo.


	En la mesa, Julio García, vocal asesor para la delegación del Gobierno para la Violencia de Género, expuso la estrategia nacional para la erradicación de la violencia contra la mujer, que contempla un total de 284 medidas. Uno de los principales objetivos que destacó es la ruptura del silencio. «Es necesario transmitir un mensaje positivo porque se puede salir del maltrato» señaló. Así mismo, incidió en la necesidad de prestar una especial atención a los grupos vulnerables y visibilizar otras formas de violencia como la explotación sexual, los matrimonios forzados o la mutilación genital femenina.


	Por su parte, Elena Martínez García, profesora de Derecho Procesal de la Universitat de València, abordó la cuestión en el ámbito europeo. Según Martínez García, tan sólo España y el Reino Unido tienen datos sobre la violencia de género. «Gracias a las instancias de España se lideró la orden europea de protección que tendrá que ser aplicable en todos los estados miembros en 2015. Es un proceso lento, pero la Comisión Europea está obligando a los estados a sacar a la luz el problema», apuntó.


	Guillermina Díaz Pérez, profesora-investigadora de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Autónoma del Estado de México, expuso la situación de la República Federal de México, en la cual «se ha avanzado mucho pero es necesaria una mayor coordinación. Hay mucha lentitud y una falta de priorización e interés por aplicar las leyes de ámbito nacional, que no se han transformado en políticas públicas ni han modificado los códigos civiles de los diferentes estados».


	Finalmente, Fatuma Ahmet Ali, profesora de Relaciones Internacionales de la United States International University (USIU) e investigadora externa del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz, abordó la feminización de los conflictos armados, es decir, la utilización de las mujeres como arma de batalla a través de la violencia sexual y de género. «Se utiliza este tipo de violencia como estrategia en el conflicto y afecta no sólo a la salud sino también a la estabilidad económica y social de la nación».


	Las actividades continuarán el 25 de noviembre, Día de la Erradicación de la Violencia contra las Mujeres, con la inauguración a las 11 horas de la exposición organizada por la UI y el IF, junto a RUVID, Científicas invisibles, en el vestíbulo de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales. La muestra permanecerá abierta hasta el 20 de diciembre. El mismo día, a las 12 horas, en la sala de grados de la ESTCE, la Unidad de Igualdad ha organizado un debate llamado «Científicas invisibles». El 27 de noviembre de 2013, las actividades del IF continuarán a las 19 horas en la Librería Argot con la presentación del libro Ny Zanako (Mi hija) de Clarisse Ratsifandrihamanana. Para finalizar las actividades, la Fundación Isonomía organiza el 28 de noviembre el «IX Seminario estatal Isonomía contra la violencia de género. Las administraciones locales: pilar fundamental para reducir la violencia contra las mujeres». Finalmente, hay que recordar que el IF también ha convocado un concurso de microrrelatos sobre el desafío para la erradicación de la violencia contra las mujeres. El plazo para presentar los textos acaba el 20 de diciembre y se puede obtener más información en la página del Instituto.