gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha rebut l’estudiantat que ha obtingut les notes d’accés a la universitat més altes de la província per tal de fer un reconeixement dels seus resultats excel·lents. Climent ha felicitat els alumnes pel seu talent, persistència i capacitat de treball i els ha animat que estudien allò que els apassione i que gaudisquen d’aquesta nova etapa de creixement personal i professional.
Per la seua part, la vicerectora d’Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa, Pilar García Agustín, ha explicat els diferents programes i avantatges que ofereix l’UJI a l’estudiantat excel·lent com ara el programa «Estudia i investiga», UJI Emprèn o els Premis «Ernest Breva» a l’Excel·lència Acadèmica.
Fotografies

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha recibido al estudiantado que ha obtenido las notas de acceso a la universidad más altas de la provincia para hacer un reconocimiento de sus resultados excelentes. Climent ha felicitado a los alumnos por su talento, persistencia y capacidad de trabajo y los ha animado a que estudien aquello que les apasione y que disfruten de esta nueva etapa de crecimiento personal y profesional.
Por su parte, la vicerrectora de Estudiantes, Ocupación e Innovación Educativa, Pilar García Agustín, ha explicado los diferentes programas y ventajas que ofrece la UJI al estudiantado excelente como el programa «Estudia e investiga», UJI Emprende o los Premios «Ernest Breva» a la Excelencia Académica.
Fotografías
Valencià:
La Llotja del Cànem va acollir el divendres 18 de maig de 2018, la presentació del llibre Matilde Escuder. Maestra libertaria y racionalista. Una historia de vida de Manel Martí Puig, editat per Publicacions de la Universitat Jaume I. L’acte va comptar amb la presència d'Etna Ferrero, filla de Matilde Escuder; Carlos Ramos, exalumne de Matilde Escuder; Lluís Meseguer, catedràtic de la Universitat Jaume I, i l'autor.
Matilde Escuder Vicente (1913-2006) no ha sigut, fins a l'actualitat, suficientment coneguda i difosa. La personalitat del pedagog Félix Carrasquer Launed, la seua parella, eclipsen una realitat que la va acompanyar en els seus treballs, i que exigeix la reivindicació per la seua participació anònima i efectiva.
Matilde Escuder, com altres mestres, va trencar motles. Representant singular de les dones transgressores nascudes al començament del segle XX, la seua biografia transcorre per tots els espais que elles es van veure obligades a transitar: la guerra des d'una posició revolucionària, la lluita per la supervivència en la cruel postguerra, la dura vida en les presons franquistes, l'exili d'un país que no acceptava les seues idees ni les seues conductes lliures, però també la satisfacció de poder viure en i amb un grup de persones que van compartir ideals.
Fotografies

Español:
La Llotja del Cànem acogió el viernes 18 de mayo de 2018 la presentación del libro Matilde Escuder. Maestra libertaria y racionalista. Una historia de vida de Manel Martí Puig, editado por Publicacions de la Universitat Jaume I. El acto contó con la presencia de Etna Ferrero, hija de Matilde Escuder; Carlos Ramos, exalumno de Matilde Escuder; Lluís Meseguer, catedrático de la Universitat Jaume I, y el autor. 
Matilde Escuder Vicente (1913-2006) no ha sido, hasta la actualidad, suficientemente conocida y difundida. La personalidad del pedagogo Félix Carrasquer Launed, su pareja, eclipsan una realidad que la acompañó en sus trabajos, y que exige la reivindicación por su participación anónima y efectiva. 
Matilde Escuder, como otros maestros, rompió moldes. Representante singular de las mujeres transgresoras nacidas a comienzos del siglo XX, su biografía transcurre por todos los espacios que ellas se vieron obligadas a transitar: la guerra desde una posición revolucionaria, la lucha por la supervivencia en la cruel posguerra, la dura vida en las prisiones franquistas, el exilio de un país que no aceptaba sus ideas ni sus conductas libres, pero también la satisfacción de poder vivir en y con un grupo de personas que compartieron ideales.
Fotografías
Valencià:
La Universitat Jaume I continua a partir del 10 de maig una nova edició del programa «Treball saludable». Aquesta vegada degut a la COVID es farà de manera virtual i amb l'objectiu de millorar la salut de la comunitat universitària i del públic en general a través d’un programa de vídeos de gimnàstica suau.
Aquest curs la iniciativa, impulsada pel Vicerectorat de Campus i Vida Saludable, el Servei d’Esports i el programa UJI Hàbitat Saludable, ha hagut d'ajornar-se diverses voltes amb motiu de les restriccions fruit de la pandemia que a hores d'ara no fan possible el seu normal desenvolupament.
El programa mantindrà les sessions d’estiraments i tonificació per a la millora de la postura corporal al treball, l'aula i la vida diària que es duran a terme per mitjà de videos amb la monitora Grisela Mateu. Semanalment  el Servei d'Esports oferirà a través de les seues xarxes socials i dels enviaments a la comunitat universitària la possibilitat de fer al propi lloc de treball o estudi, un conjunt d'estiraments globals que milloren la nostra salut.
Aquesta activitat física estarà oberta a tota la comunitat universitaria (PAS, PDI, alumnes etc) i les persones interessades. Com sempre no cal roba o material especial, ni dutxar-se en finalitzar l'activitat, ja que està pensada per a poder fer-ho amb roba de carrer i sense suar.

Español:
La Universitat Jaume I continúa a partir del 10 de mayo una nueva edición del programa «Trabajo saludable». Esta vez debido a la COVID se hará de manera virtual y con el objetivo de mejorar la salud de la comunidad universitaria y del público en general a través de un programa de videos de gimnasia suave.
En este curso la iniciativa, impulsada por el Vicerrectorado de Campus y Vida Saludable, el Servei d'Esports y el programa UJI Hábitat Saludable, ha tenido que aplazarse varías veces con motivo de las restricciones fruto de la pandemia que a estas alturas no hacen posible su normal desarrollo presencial.
El programa mantendrá las sesiones de estiramientos y tonificación para la mejora de la postura corporal en el trabajo, el aula y la vida diaria, que se llevarán a cabo por medio de videos con la monitora Grisela Mateu. Semanalmente el Servei d'Esports ofrecerá a través de sus redes sociales y de los envíos a la comunidad universitaria la posibilidad de hacer en el propio puesto de trabajo o estudio, un conjunto de estiramientos globales que mejoren nuestra salud.
Esta actividad física estará abierta en toda la comunidad universitaria (PAS, PDI, alumnos etc) y a las personas interesadas. Como siempre no hace falta ropa o material especial, ni ducharse al finalizar la actividad, puesto que está pensada para poder hacerlo con ropa de calle y sin sudar.
Valencià:
L’associació ADONA’T inaugura el pròxim 8 de març, amb motiu de la celebració del Dia de la Dona, l’exposició i projecte audiovisual Dones al límit. Resiliència i fortalesa. L’acte d’inauguració es celebrarà a les 12 hores al Museu de Belles Arts de Castelló i comptarà amb l’actuació de La Rabera Eclèctica que oferirà l’espectacle «Veus femenines».


	La mostra, realitzada per alumnes de la Universitat Jaume I sota la coordinació de la professora Marta Martín Nuñez, té com a objectiu comunicar l’experiència de companyes del treball, amigues, familiars, veïnes o conegudes que han fet front a un gran repte: assumir la dificultat, l’adversitat, la malaltia, la pèrdua, la crisi, com una invitació a traure i donar el millor d’elles mateixes. Aquestes dones no són cap excepció, no són heroïnes, no són més valentes que ningú, ni volen ser-ho, senzillament són dones que accepten que el canvi és part de la vida, que les experiències estressants, doloroses o traumàtiques constitueixen una part més de l’existència.


	L’exposició es podrà visitar al Museu de Belles Arts de Castelló del 8 de març al 6 d’abril de 2014 en horari de dimarts a dissabte de 10 a 20 hores i diumenges de 10 a 14 hores.

Español:
La asociación ADONA’T inaugura el próximo 8 de marzo, con motivo de la celebración del Día de la Mujer, la exposición y proyecto audiovisual Dones al límit. Resiliència i fortalesa. El acto de inauguración se celebrará en las 12 horas en el Museo de Bellas Artes de Castellón y contará con la actuación de La Rabera Eclèctica que ofrecerá el espectáculo «Veus femenines».


	La muestra, realizada por alumnas de la Universitat Jaume I bajo la coordinación de la profesora Marta Martín Nuñez, tiene como objetivo comunicar la experiencia de compañeras del trabajo, amigas, familiares, vecinas o conocidas que han hecho frente a un gran reto: asumir la dificultad, la adversidad, la enfermedad, la pérdida, la crisis, como una invitación a sacar y dar lo mejor de ellas mismas. Estas mujeres no son ninguna excepción, no son heroínas, no son más valientes que nadie, ni quieren serlo, sencillamente son mujeres que aceptan que el cambio es parte de la vida, que las experiencias estresantes, dolorosas o traumáticas constituyen una parte más de la existencia.


	La exposición se podrá visitar al Museo de Bellas Artes de Castellón del 8 de marzo al 6 de abril de 2014 en horario de martes a sábado de 10 a 20 horas y domingos de 10 a 14 horas.
Valencià:
Reportatge sobre el col·lectiu trans que té com a finalitat desmontar els mites i perjudicis que hi ha al voltant d’aquestes persones. Amb la participació de Naiara Aguirre Vidal, del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia de la Universidad Jaume I i Jessica Hurtado Iglesias, Derek Silvestre Peirats i Hugo Hormigos Fernández.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI Laura Martínez de los Santos, Lucía Bruno Solsona, Andrés Mateo López, Raül Belver Domínguez i Alba Adsuara Solsona dins del projecte Labcom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
Aquest vídeo s’ha realitzat durant la pandèmia de la COVID-19.
Labcom-Ciència UJI 2020-2021

Español:
Reportaje sobre el colectivo trans que tiene como finalidad desmontar los mitos y perjuicios que hay alrededor de estas personas. Con la participación de Naiara Aguirre Vidal, del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología de la Universidad Jaime I y Jessica Hurtado Iglesias, Derek Silvestre Peirats y Hugo Hormigos Fernández.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI Laura Martínez de los Santos, Lucía Bruno Solsona, Andrés Mateo López, Raül Belver Domínguez y Alba Adsuara Solsona dentro del proyecto Labcom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la Universitat Jaume I.
Este vídeo se ha realizado durante la pandemia de la COVID-19.
Labcom-Ciencia UJI 2020-2021
Valencià:
Aquest cap de setmana conclou la Mostra de Teatre Reclam 2014, i ho fa amb un atapeït calendari. Finalitza així aquest cicle on la Universitat Jaume I a través de l'Aula de Teatre Carles Pons i en col·laboració amb els municipis d’Almassora, Benicàssim, Betxí, Castelló de la Plana, Nules, Onda i Vila-real ofereixen una mostra d'arts escèniques dels més variats estils.


	La clausura serà en el Teatre Municipal de Benicàssim amb l'obra Capes, de la companyia, Circo EIA, una peça de teatre circ per a tots els públics. Una barreja de circ, dansa, teatre i poètica visual en seixanta minuts de trepidant espectacle.


	Abans que el Reclam baixe definitivament el teló encara s'és a temps de veure, el dissabte a Nules l'espectacle Tu-tururu- tut La princesa, en el Teatre Alcázar. A Betxí, el mateix dissabte a la vesprada tenim la música de Arianna Savall, un recorregut contemporani per la música medieval evocant ponts musicals des del Mediterrani fins a vikingues del nord d'Europa. També el dissabte nit en el teatre Mónaco d'Onda es pot veure la comèdia Al final de la carretera.

Español:
Este fin de semana concluye la Mostra de Teatre Reclam 2014, y lo hace con un apretado calendario. Finaliza así este ciclo donde la Universitat Jaume I a través del Aula de Teatre Carles Pons y en colaboración con los municipios d’Almassora, Benicàssim, Betxí, Castelló de la Plana, Nules, Onda i Vila-real ofrecen una muestra de artes escénicas de los más variados estilos.


	La clausura serà en el Teatro Municipal de Benicàssim con la obra Capas, de la compañía, Circo EIA,  una pieza de teatro circo para todos los públicos. Una mezcla de circo, danza, teatro y poética visual en sesenta minutos de trepidante espectáculo.


	Antes que el Reclam baje definitivamente el telón aún se está a tiempo de ver, el sábado en Nules el espectáculo Tu-tururu- tut La princesa, en el Teatro Alcázar. En Betxí, el mismo sábado por la tarde tenemos la música de Arianna Savall, un recorrido contemporáneo por la música medieval  evocando puentes musicales desde el Mediterráneo hasta  vikingas del norte de Europa. También el sábado noche en el teatro Mónaco de Onda se puede ver la comedia Al final de la carretera.
Valencià:
El Màster Universitari  en Cooperació al Desenvolupament de la Universitat Jaume I (MCAD/UJI) va realitzar el dia 6 d'abril de 2017 el primer Seminari Blended Learning: «Els ODS, els objectius de tots». En aquest seminari es va utilitzar la metodologia blended, que suposa un aprenentatge basat en l'experiència, «guiat pel descobriment». Al seminari van assistir alumnes de forma presencial i en línia.
En aquesta convocatòria es va dur a terme una dinàmica de treball sincronitzat entre les aules de l'UJI, l'entorn e-learning EVAI i l'aplicació Google Hangouts, per a la qual es va utilitzar la tècnica Delphi, que combina la interacció cara a cara i la virtual. El desenvolupament va consistir en l'adopció del rol d'experts per part dels estudiants connectats via Hangouts, des de Guinea, Hondures, Equador i Jaén, i el rol de coordinadors, interpretat pels estudiants que van treballar cara a cara a l’UJI. Es van realitzar tres rondes de creació i categorització de propostes per part de tots dos equips, que van acabar en un debat virtual sobre el lideratge transformacional dels estudiants de MCAD/UJI.

Español:
El Máster Univeristario en Cooperación al Desarrollo de la Universitat Jaume I (MCAD/UJI) realizó el día 6 de abril de 2017 el primer Seminario Blended Learning: «Los ODS, los objetivos de todos». En este seminario se utilizó la metodología blended, que supone un aprendizaje basado en la experiencia, «guiado por el descubrimiento». Al seminario asistieron alumnos de forma presencial y en línea.
En esta convocatoria se llevó a cabo una dinámica de trabajo sincronizado entre las aulas de la UJI, el entorno e-learning EVAI y la aplicación Google Hangouts, para lo que se utilizó la técnica Delphi, que combina la interacción cara a cara y la virtual. El desarrollo consistió en la adopción del rol de expertos por parte de los estudiantes conectados vía Hangouts, desde Guinea, Honduras, Ecuador y Jaén, y el rol de coordinadores, interpretado por los estudiantes que trabajaron cara a cara en la UJI. Se realizaron tres rondas de creación de propuestas y categorización de las mismas por parte de ambos equipos, que terminaron en un debate virtual sobre el liderazgo transformacional de los estudiantes de MCAD/UJI.
Valencià:
El Paranimf de l’UJI va acollir el divendres 12 de desembre de 2014 l’acte de graduació de l’estudiantat de la Facultat de Ciències de la Salut que ha finalitzat els seus estudis al curs 2013/2014. En l’acte es va fer entrega d'una beca i un diploma a cadascun dels estudiants dels estudis en Psicologia ja que donada la recent implantació dels estudis de Medicina i Infermeria a l’UJI encara no hi ha egressats d’aquestes titulacions.


	Al voltant de 60 estudiants van rebre el reconeixement de la Universitat per haver superat els seus estudis, on també van participar el degà de la Facultat, Rafael Ballester; la vice​degana del Grau en Psicologia, Ana Alarcón; Miguel Ángel Luján, graduat en Psicologia en representació de l’estudiantat i com a padrí José Manuel Gil director de la Unitat de Suport Educatiu de l’UJI i professor del Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia.


	Els actes de graduació estan organitzats pel Programa AlumniSAUJI, conjuntament amb la Universitat Jaume I. 

Vídeo en diferents formats

Español:
El Paraninfo de la UJI acogió el viernes 12 de diciembre de 2014 el acto de graduación del estudiantado de la Facultad de Ciencias de la Salud que ha finalizado sus estudios el curso 2013/2014. En el acto se hizo entrega de una beca y un diploma a cada uno de los estudiantes de los estudios en Psicología puesto que dada la reciente implantación de los grados de Medicina y Enfermería en la UJI todavía no hay egresados de estas titulaciones.


	Alrededor de 60 estudiantes recibieron el reconocimiento de la Universidad por haber superado sus estudios, donde también participaron el decano de la Facultad, Rafael Ballester; la vicedecana del Grado en Psicología, Ana Alarcón; Miguel Ángel Luján, graduado en Psicología en representación del estudiantado y como padrino José Manuel Gil, director de la Unidad de Apoyo Educativo de la UJI y profesor del Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología.


	Los actos de graduación están organizados por el Programa AlumniSAUJI, conjuntamente con la Universitat Jaume I. 

Vídeo en diferentes formatos
Valencià:
La Universitat Jaume I ha inaugurat avui les noves instal·lacions de l’Oficina d’Estudis i de l’Oficina d’Innovació i Auditoria TI amb una visita per part de la vicerectora d’Estudis, Isabel García; el vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat, Francisco López, i el vicerector de campus, Infraestructures i Noves Tecnologies, Pablo Aibar, acompanyats dels responsables d’aquests serveis.
La nova Oficina d’Estudis pretén visibilitzar el paper de les unitats que donen suport als estudis oficials i propis de la universitat a través d’un nou servei, que uneix l’antiga Unitat Tècnica d’Harmonització i el Centre de Postgrau i Formació Continuada amb una única direcció acadèmica i depenent del Vicerectorat d’Estudis, per tal de dotar la gestió de major coherència i facilitar el tràmit dels processos.
D’altra banda, la nova Oficina d'Innovació i Auditoria TI té com a objectiu donar suport al disseny organitzatiu de la institució mitjançant la incorporació d'eines i serveis, tant informàtics com organitzatius, que aprofiten les innovacions de les noves tecnologies i a través de l’ús de l'auditoria TI per a la supervisió en la seua aplicació. Aquesta Oficina depèn de la Gerència, com a responsable de la seguretat informàtica, i és independent de la prestació dels serveis informàtics en compliment de les lleis que hi són d'aplicació.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I ha inaugurado hoy las nuevas instalaciones de la Oficina de Estudios y de la Oficina de Innovación y Auditoría TI con una visita por parte de la vicerrectora de Estudios, Isabel García; el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, Francisco López, y el vicerrector de Campus, Infraestructuras y Nuevas Tecnologías, Pablo Aibar, acompañados de los responsables de estos servicios.
La nueva Oficina de Estudios pretende visibilizar el papel de las unidades que dan apoyo a los estudios oficiales y propios de la universidad a través de un nuevo servicio, que une la antigua Unidad Técnica de Armonización y el Centro de Posgrado y Formación Continuada con una única dirección académica y dependiendo del Vicerrectorado de Estudios, para dotar a la gestión de mayor coherencia y facilitar el trámite de los procesos.
Por otro lado, la nueva Oficina de Innovación y Auditoría TI tiene como objetivo apoyar al diseño organizativo de la institución mediante la incorporación de herramientas y servicios, tanto informáticos como organizativos, que aprovechan las innovaciones de las nuevas tecnologías y a través del uso de la auditoría TI para la supervisión en su aplicación. Esta oficina depende de la Gerencia, como responsable de la seguridad informática, y es independiente de la prestación de los servicios informáticos en cumplimiento de las leyes que le son de aplicación.
Fotografías
Valencià:
Deu investigadores de la Universitat Jaume I de Castelló dels àmbits de la psicologia, la química i l’economia s’han situat entre les mil primeres en el rànquing d’investigadores espanyoles i estrangeres que treballen a Espanya, segons les dades dels seus perfils públics personals en Google Scholar. La primera edició d’aquest rànquing inclou un total de 5.600 investigadores ordenades per l’impacte a escala mundial de la seua recerca, 52 d’elles de la universitat pública de Castelló.
Entre les mil primeres se situen les investigadores Marisa Salanova Soria de l’Àrea de Psicologia Social; Cristina Botella i Azucena García Palacios de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics; Mercè Correa Sanz de Psicobiologia; María Ibáñez Martínez de Química Analítica; Susana Llorens Gumbau i Isabel M. Martínez Martínez de Psicologia Social; Rosa Llusar Barelles de Química Física; Inma Martínez Zarzoso d’Economia Aplicada i Beatriu Escuder Gil de Química Orgànica.
L’objectiu d’aquesta nova classificació, elaborada pel Consell Superior d’Investigacions Científiques, és augmentar la visibilitat de les dones dedicades a la investigació i del treball que realitzen, a través d’una eina d’accés públic de fàcil creació i consulta com és Google Scholar.
Web del rànquing: https://www.webometrics.info/en/investigadoras
Imatge de la commemoració del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència (2020)

Español:
Diez investigadoras de la Universitat Jaume I de Castelló de los ámbitos de la psicología, la química y la economía se han situado entre las mil primeras en el ranking de investigadoras españolas y extranjeras que trabajan en España, según los datos de sus perfiles públicos personales en Google Scholar. La primera edición de este ranking incluye un total de 5.600 investigadoras ordenadas por el impacto a nivel mundial de su investigación, 52 de ellas de la universidad pública de Castellón.
Entre las mil primeras se sitúan las investigadoras Marisa Salanova Soria del Área de Psicología Social; Cristina Botella y Azucena García Palacios de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos; Mercè Correa Sanz de Psicobiología; María Ibáñez Martínez de Química Analítica; Susana Llorens Gumbau e Isabel M. Martínez Martínez de Psicología Social; Rosa Llusar Barelles de Química Física; Inma Martínez Zarzoso de Economía Aplicada y Beatriu Escuder Gil de Química Orgánica.
El objetivo de esta nueva clasificación, elaborada por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, es aumentar la visibilidad de las mujeres dedicadas a la investigación y del trabajo que realizan, a través de una herramienta de acceso público de fácil creación y consulta como es Google Scholar.
Web del ranking: https://www.webometrics.info/en/investigadoras
Imagen de la conmemoración del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia (2020)