Valencià:
Castelló acull per segona vegada el Festival Internacional de Ciència «Pint of Science», una trobada que busca acostar la ciència a la societat. Ja en la seva tercera edició a Espanya, amb uns nombres espectaculars (42 ciutats, més de 100 bars i prop de 400 científics), arriba a Castelló de la mà d'un equip encapçalat per Roger Sanchordi i els investigadors de la Universitat Jaume I Ángel David Rodríguez, Ferrán Martínez-García, Victoria Pastor, Josep Planelles i Guillermo Peris; amb el patrocini local del Grup d'Òptica de Castelló (GOC), i la col·laboració de la Universitat Jaume I de Castelló. Les xerrades, pensades perquè els científics de Castelló donin a conèixer a la societat les recerques que estan duent a terme en centres i institucions locals, es realitzaran els dies 15, 16 i 17 de maig de 2017, a les 20.00 hores, en el Pub Terra de Castelló de la Plana (C/ Ramon Llull, 19). Així, durant aquests tres dies els bars de 41 ciutats d'Espanya tornaran a omplir-se de ciència en un intercanvi de persona a persona, amb xerrades adaptades per arribar a la societat. L'esdeveniment compta amb el patrocini nacional de Nabla Differential Wear, Investigación y Ciencia, Vadillo Asesores i la Societat Espanyola de Neurociència.
El dilluns 15 de maig Victoria Pastor parlarà en la primera xerrada de l'internet de les plantes, explicant la relació entre elles i els fongs micorrizas. En la segona, Félix Hernández explicarà com les aigües residuals urbanes són una font d'informació sobre els hàbits de consum en una ciutat. En el descans d'ambdues xerrades, es realitzarà un Taller d'Òptica a càrrec del Grup d'Òptica Castelló. El dimarts 16 de maig també hi haurà dues xerrades, una sobre com és un cervell motivat, a càrrec de Mercé Correa, i una altra sobre «trastorns» i tractaments farmacològics a càrrec de Ferrán Martínez-García. També en el descans entre ambdues hi haurà activitat, amb una sessió de màgia a càrrec del Mago Perete. Finalment, el dimecres 17 de maig, Josep Planelles parlarà sobre àtoms artificials i nanociència i María Victoria Ibáñez sobre estudis antropomètrics i formes, des d'un punt de vista matemàtic. En el descans tindrà lloc un taller de Percepció Olfactòria, a càrrec del Laboratori NeuroFun-UJI, de la Xarxa Olfactòria Espanyola (ROE).
Un festival internacional en expansió
Castelló se suma així a l'enorme èxit de Pint of Science a Espanya. I és que cada edició ha duplicat el nombre de ciutats en les quals se celebra el festival. Les vuit pioneres de l'edició de 2015 (Barcelona, Madrid, Sant Sebastià, Pamplona, Murcia, Santiago de Compostel·la, València i Saragossa), es van convertir en 21 en 2016 en incorporar-se la Corunya, Bilbao, Castelló, Gijón, Girona, Logronyo, Oviedo, Palència, Salamanca, Santander, Tenerife, Valladolid i Vitòria. Totes repeteixen en la tercera edició. Aquest 2017, Pint of Science arriba a Palma de Mallorca, Alacant, Gran Canària, Blanes, al Valle de Benasque, Ondarroa, Avilés, León, Plasencia, Càceres, Mèrida, Badajoz, Toledo, Almadén, Alcalá d'Henares, Guadalajara, Albacete, Ciudad Real, Sevilla, Algesires, Màlaga i Granada.
Del 15 al 17 de maig, el festival Pint of Science se celebra de forma simultània en 10 països (Regne Unit, França, Itàlia, Austràlia, Brasil, Canadà, Alemanya, Japó, Tailàndia i Espanya), en bars de més de 160 ciutats. El suport incondicional de pubs, bars i locals d'oci, que posen la seva casa perquè Pint of Science sigui cada any una realitat, és un altre pilar fonamental d'aquest esdeveniment. L'organització és a càrrec de voluntaris –científics i aficionats a la ciència- que treballen de manera desinteressada.
El coordinador nacional de Pint of Science 2017, Jorge Bueno, assenyala que «l'any passat van assistir un total de 50.000 persones a tot el món, més de 9.000 a Espanya. Aquest any volem aconseguir els 20.000 assistents al nostre país». «Durant més de set mesos, els més de 200 voluntaris que col·laboren en l'organització de Pint of Science han estat treballant dur per poder acostar la ciència a tota la societat espanyola en l'ambient relaxat i distès del bar», recorda Jorge Bueno, afegint que «s'ha posat tota la il·lusió i l'esforç del que disposem, i no hem escatimat a sacrificar les nostres poques hores lliures perquè, durant tres dies, la societat aprengui al mateix temps que gaudeix».
Programa d'activitats a Castelló: http://pintofscience.se/events/castellon

Español:
Castelló acoge por segunda vez el Festival Internacional de Ciencia «Pint of Science», un encuentro que busca acercar la ciencia a la sociedad. Ya en su tercera edición en España, con unos números espectaculares (42 ciudades, más de 100 bares y cerca de 400 científicos), llega a Castellón de la mano de un equipo encabezado por Roger Sanchordi y los investigadores de la Universitat Jaume I Ángel David Rodríguez, Ferrán Martínez-García., Victoria Pastor, Josep Planelles y Guillermo Peris; con el patrocinio local del Grupo de Óptica de Castelló (GOC), y la colaboración de la Universitat Jaume I de Castellón. Las charlas, pensadas para que los científicos de Castelló den a conocer a la sociedad las investigaciones que están llevando a cabo en centros e instituciones locales, se realizarán los días 15, 16 y 17 de mayo de 2017, a las 20.00 horas, en el Pub Terra de Castelló de la Plana (C/ Ramon Llull, 19). Así, durante estos tres días los bares de 41 ciudades de España volverán a llenarse de ciencia en un intercambio de persona a persona, con charlas adaptadas para llegar a la sociedad. El evento cuenta con el patrocinio nacional de Nabla Differential Wear, Investigación y Ciencia, Vadillo Asesores y la Sociedad Española de Neurociencia.
El lunes 15 de mayo Victoria Pastor hablará en la primera charla del internet de las plantas, contando la relación entre ellas y los hongos micorrizas. En la segunda, Félix Hernández explicará cómo las aguas residuales urbanas son una fuente de información sobre los hábitos de consumo en una ciudad. En el descanso de ambas charlas, se realizará un Taller de Óptica a cargo del Grupo de Óptica Castellón. El martes 16 de mayo también habrá dos charlas, una sobre cómo es un cerebro motivado, a cargo de Mercé Correa, y otra sobre «trastornos» y tratamientos farmacológicos a cargo de Ferrán Martínez-García. También en el descanso entre ambas habrá actividad, con una sesión de magia a cargo del Mago Perete. Finalmente, el miércoles 17 de mayo, Josep Planelles hablará sobre átomos artificiales y nanociencia y María Victoria Ibáñez sobre estudios antropométricos y formas, desde un punto de vista matemático. En el descanso tendrá lugar un taller de Percepción Olfativa, a cargo del Laboratorio NeuroFun-UJI, de la Red Olfativa Española (ROE).
Un festival internacional en expansión
Castellón se suma así al enorme éxito de Pint of Science en España. Y es que cada edición ha duplicado el número de ciudades en las que se celebra el festival. Las ocho pioneras de la edición de 2015 (Barcelona, Madrid, San Sebastián, Pamplona, Murcia, Santiago de Compostela, Valencia y Zaragoza), se convirtieron en 21 en 2016 al incorporarse A Coruña, Bilbao, Castellón, Gijón, Girona, Logroño, Oviedo, Palencia, Salamanca, Santander, Tenerife, Valladolid y Vitoria. Todas repiten en la tercera edición. Este 2017, Pint of Science llega a Palma de Mallorca, Alicante, Gran Canaria, Blanes, al Valle de Benasque, Ondarroa, Avilés, León, Plasencia, Cáceres, Mérida, Badajoz, Toledo, Almadén, Alcalá de Henares, Guadalajara, Albacete, Ciudad Real, Sevilla, Algeciras, Málaga y Granada.
Del 15 al 17 de mayo, el festival Pint of Science se celebra de forma simultánea en 10 países (Reino Unido, Francia, Italia, Australia, Brasil, Canadá, Alemania, Japón, Tailandia y España), en bares de más de 160 ciudades. El apoyo incondicional de pubs, bares y locales de ocio, que ponen su casa para que Pint of Science sea cada año una realidad, es otro pilar fundamental de este evento. La organización corre a cargo de voluntarios –científicos y aficionados a la ciencia- que trabajan de manera desinteresada.
El coordinador nacional de Pint of Science 2017, Jorge Bueno, señala que «el año pasado asistieron un total de 50.000 personas en todo el mundo, más de 9.000 en España. Este año queremos alcanzar los 20.000 asistentes en nuestro país». «Durante más de siete meses, los más de 200 voluntarios que colaboran en la organización de Pint of Science han estado trabajando duro para poder acercar la ciencia a toda la sociedad española en el ambiente relajado y distendido del bar», recuerda Jorge Bueno, añadiendo que «se ha puesto toda la ilusión y el esfuerzo del que disponemos, y no hemos escatimado en sacrificar nuestras pocas horas libres para que, durante tres días, la sociedad aprenda al mismo tiempo que disfruta».
Programa de actividades en Castellón: http://pintofscience.se/events/castellon