gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
L'empresa INP 96, especialitzada en solucions en compòsits, ha proporcionat a l'equip de Formula Student UJI Motorsport part dels materials necessaris per a cuidar l'estructura de carboni del monocasc de l'UFS04 que enguany no és tubular com en les passades temporades.
En opinió del cap del Departament de Xassís, Alejandro Rodríguez, la col·laboració de la INP 96 és «una excel·lent oportunitat per al creixement de l'equip» perquè entre els productes que han proporcionat «es troben les bosses de buit, que són ideals per a la fabricació de peces amb geometries molt complexes».
Segons el team leader d'UJI Motorsport, Miguel Tamaral, els materials d'INP 96 permeten un procés «més professional, amb unes millors propietats mecàniques» que permeten aplicar la pressió necessària sobre el carboni preimpregnat del monocasc per a extraure'n l'excés de resina i que es cuide de forma òptima.
En l'apartat aerodinàmic del monoplaça, els alerons s'han fabricat amb carboni sec i els materials d'INP 96 també fan possible el procés de compactació de les diferents fibres. L'estudiantat responsable del xassís ha agraït l'aportació del producte per les seues bones característiques per a tenir cura del carboni.

Español:
La empresa INP 96, especializada en soluciones en composites, ha proporcionado al equipo de Formula Student UJI Motorsport parte de los materiales necesarios para cuidar la estructura de carbono del monocasco del UFS04, que este año no es tubular como en las pasadas temporadas.
En opinión del jefe del Departamento de Chasis, Alejandro Rodríguez, la colaboración de la INP 96 es «una excelente oportunidad para el crecimiento del equipo» porque entre los productos que han proporcionado «se encuentran las bolsas de vacío, que son ideales para la fabricación de piezas con geometrías muy complejas».
Según el team leader de UJI Motorsport, Miguel Tamaral, los materiales de INP 96 permiten un proceso «más profesional, con unas mejores propiedades mecánicas» que permiten aplicar la presión necesaria sobre el carbono preimpregnado del monocasco para extraer el exceso de resina y cuidarlo de manera óptima.
En el apartado aerodinámico del monoplaza, los alerones se han fabricado con carbono seco y en ellos los materiales de INP 96 también hacen posible el proceso de compactación de las diferentes fibras. El estudiantado responsable del chasis ha agradecido la aportación de este producto por sus buenas características para el cuidado del carbono.
Valencià:
El Paranimf de la Universitat Jaume I se suma a les celebracions del centenari del naixement del director valencià Luis García Berlanga, que comença el dissabte 12 de juny de 2021, dins dels actes de l'Any Berlanga, organitzat per l'Institut Valencià de Cultura (IVC), amb un cicle monogràfic dedicat a la seua figura en l'últim trimestre d'aquest 2021.
El director i guionista Luis García Berlanga va nàixer a València el 12 de juny de 1921. En 1947 va ingressar en l'Institut d'Investigacions i Experiències Cinematogràfiques de Madrid, del qual va ser professor i en què va coincidir amb Juan Antonio Bardem, amb el qual va rodar la seua primera pel·lícula en 1951, Esa pareja feliz. Un any després, ja en solitari, rodaria Bienvenido Mr. Marshall, premiada en el Festival de Cannes. Després la succeirien una vintena de films.
Al llarg de la seua vida, va obtenir diverses distincions com el Premi Príncep d'Astúries de les Arts en 1986, la Medalla d'Or de les Belles Arts en 1981 o el Premi Nacional de Cinematografia en 1980. El Festival de Karlovy Vary li va premiar com un dels deu cineastes més rellevants del món i va ocupar la direcció de la Filmoteca Nacional d'Espanya a la fi de la dècada dels 70 i principis dels 80. En el llegat dipositat en la Caixa de les Lletres de l'Institut Cervantes va deixar un guió inèdit de ¡Viva Rusia!, signat juntament amb Rafael Azcona, per a continuar amb la saga de la Trilogia Nacional.

Español:
El Paranimf de la Universitat Jaume I se suma a las celebraciones del centenario del nacimiento del director valenciano Luis García Berlanga, que empieza el sábado 12 de junio de 2021, dentro de los actos del Año Berlanga, organizado por el Institut Valencià de Cultura (IVC), con un ciclo monográfico dedicado a su figura en el último trimestre de este 2021.
El director y guionista Luis García Berlanga nació en València el 12 de junio de 1921. En 1947 ingresó en el Instituto de Investigaciones y Experiencias Cinematográficas de Madrid, del que fue profesor y en el que coincidió con Juan Antonio Bardem, con el que rodó su primera película en 1951, Esa pareja feliz. Un año después, ya en solitario, rodaría Bienvenido Mr. Marshall, premiada en el Festival de Cannes. Después le sucederían una veintena de filmes.
A lo largo de su vida obtuvo varias distinciones como el Premio Príncipe de Asturias de las Artes en 1986, la Medalla de Oro de las Bellas Artes en 1981 o el Premio Nacional de Cinematografía en 1980. El Festival de Karlovy Vary le premió como uno de los diez cineastas más relevantes del mundo y ocupó la dirección de la Filmoteca Nacional de España a finales de la década de los 70 y principios de los 80. En el legado depositado en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes dejó un guión inédito de ¡Viva Rusia!, firmado junto a Rafael Azcona, para continuar con la saga de la Trilogía Nacional.
Valencià:
Les cinc universitats públiques valencianes i la Generalitat Valenciana han convocat la segona edició del concurs 5U-CV startup en el marc del programa «Campus de l’Emprenedor Innovador» de la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.


	El concurs té com a finalitat recolzar i potenciar l’esperit emprenedor a l’àmbit universitari de la Comunitat Valenciana, contribuir al desenvolupament i la consolidació d’empreses creades en el sistema universitari valencià i impulsar i enfortir les relacions Universitat-Empresa. Per això, es premiarà les millors iniciatives emprenedores i trajectòries empresarials de la Comunitat Valenciana atenent al seu creixement, caràcter innovador, estratègia empresarial i aportació a l’entorn.


	En aquesta convocatòria es pot presentar estudiantat universitari matriculat en alguna de les titulacions, màsters, programes de doctorat i/o programes de formació pròpia de la Universitat. Els treballs es presentaran en la categoria Startup Junior i s’adjudicarà com a màxim un premi per universitat, dotat amb 750 euros.


	El projecte «Campus de l’emprenedor innovador» pretén afavorir el talent emprenedor en les cinc universitats públiques valencianes amb l’objectiu de generar nous projectes empresarials.


	El termini d’admissió per presentar els treballs finalitza el 20 d’octubre de 2015.

Més informació

Español:
Las cinco universidades públicas valencianas y la Generalitat Valenciana han convocado la segunda edición del concurso 5U-CV startup en el marco del programa «Campus del Emprendedor Innovador» de la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.


	El concurso tiene como finalidad apoyar y potenciar el espíritu emprendedor en el ámbito universitario de la Comunidad Valenciana, contribuir al desarrollo y la consolidación de empresas creadas en el sistema universitario valenciano e impulsar y fortalecer las relaciones Universidad-Emprendida. Por eso, se premiará las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales de la Comunidad Valenciana atendiendo a su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial y aportación al entorno. 


	En esta convocatoria se puede presentar estudiantado universitario matriculado en alguna de las titulaciones, másteres, programas de doctorado y/o programas de formación propia de la Universidad. Los trabajos se presentarán en la categoría Startup Junior y se adjudicará como máximo un premio por universidad, dotado con 750 euros. 


	El proyecto «Campus del emprendedor innovador» pretende favorecer el talento emprendedor en las cinco universidades públicas valencianas con el objetivo de generar nuevos proyectos empresariales. 


	El plazo de admisión para presentar los trabajos finaliza el 20 de octubre de 2015. 

Más información
Valencià:
La Universitat Jaume I ha clausurat la quarta edició del curs «UniDiversitat: Formació per a l'ocupació i la vida independent de joves amb discapacitat intel·lectual», una iniciativa d'universitat inclusiva dirigida a joves d’entre 18 i 30 anys amb discapacitat intel·lectual.
L’acte ha comptat amb l’assistència de la vicerectora de Cultura, Llengües i Societat, Carmen Lázaro; la directora de Programes amb Universitats i Promoció del Talent Jove de la Fundació ONCE, Isabel Martínez, i la directora acadèmica del programa UniDiversitat ONCE-UJI, Odet Moliner. 
Aquest curs té l’objectiu de millorar l'ocupabilitat, inclusió social i vida independent de joves amb discapacitat intel·lectual a través de la promoció de competències generals i professionals que faciliten el seu accés a entorns laborals ordinaris. 
Els 15 alumnes d’aquesta edició han realitzat pràctiques formatives en diverses empreses: Sprinter, Mediterránea, Centro de Lavados de Vehículos, PEPCO, Esport Sagunt, Ateneu Castelló - Dany Cerebral Adquirit, Ajuntament de la Vall d’Uixó, JD Sports, Carrefour Market, Alianza Logistics, Zeeman i en consergeries dels diferents centres de la mateixa Universitat Jaume I.

Español:
La Universitat Jaume I ha clausurado la cuarta edición del curso «UniDiversitat: Formación para el empleo y la vida independiente de jóvenes con discapacidad intelectual», una iniciativa de universidad inclusiva dirigida a jóvenes de entre 18 y 30 años con discapacidad intelectual.
El acto ha contado con la asistencia de la vicerrectora de Cultura, Lenguas y Sociedad, Carmen Lázaro; la directora de Programas con Universidades y Promoción del Talento Joven de la Fundación ONCE, Isabel Martínez, y la directora académica del programa UniDiversitat ONCE-UJI, Odet Moliner.
Este curso tiene como objetivo mejorar la empleabilidad, inclusión social y vida independiente de jóvenes con discapacidad intelectual a través de la promoción de competencias generales y profesionales que facilitan su acceso a entornos laborales ordinarios.
Los 15 alumnos de esta edición han realizado prácticas formativas en diversas empresas: Sprinter, Mediterránea, Centro de Lavados de Vehículos, PEPCO, Esport Sagunt, Ateneu Castelló - Daño Cerebral Adquirido, Ayuntamiento de La Vall d’Uixó, JD Sports, Carrefour Market, Alianza Logistics, Zeeman y en conserjerías de los diferentes centros de la propia Universitat Jaume I.
Valencià:
L’estudiantat de cinquè curs del Grau en Medicina de la Universitat Jaume I ha participat en una innovadora activitat en la que persones amb un transtorn mental han actuat com a docents. La iniciativa s’emmarca dins l’assignatura de Psiquiatria coordinada pel professor Mikel Munarriz i ha consistit en un seminari en el que durant diverses sessions els estudiants han comptat amb un equip de professors usuaris de diferents centres de rehabilitació de Vila-real com ara l’Hospital de dia de Vila-real, la Fundació Primavera i el Centre de Rehabilitacio de Museu a València, i que s’han convertit en professors-experts en primera persona sobre el trastorn mental greu.
Les classes han seguit un guió obert en el  que l’estudiantat ha pogut participar en qualsevol moment i que han elaborat els mateixos docents que han decidit els continguts i la forma d’impartir el seminari. Així han repassat qüestions com els símptomes de la malaltia, l’impacte sobre les seues vides i les experiències amb els tractaments i l’hospitalització. A més, han tractat aspectes com l’estigma, l’empoderament i el que esperen dels professionals de la Medicina.
Els estudiants han avaluat molt positivament l'experiència per l’aportació de cadascuna de les sessions. Per als professors ha sigut també una ocasió per a sentir-se reconeguts i normalitzar les seues vides.

Español:
El estudiantado de quinto curso del Grado en Medicina de la Universitat Jaume I ha participado en una innovadora actividad en la que personas con un transtorno mental han actuado como docentes. La iniciativa se enmarca dentro de la asignatura de Psiquiatría coordinada por el profesor Mikel Munarriz y ha consistido en un seminario en el que durante varias sesiones los estudiantes han contado con un equipo de profesores usuarios de diferentes centros de rehabilitación de Vila-real como el Hospital de dia de Vila-real, la Fundación Primavera y el Centro de Rehabilitacion de Museo en València, y que se han convertido profesores-expertos en primera persona sobre el trastorno mental grave.
Las clases han seguido un guión abierto en el que el estudiantado ha podido participar en cualquier momento y que han elaborado los mismos docentes quienes han decidido los contenidos y la forma de impartir el seminario. Así han repasado cuestiones como los síntomas de la enfermedad, el impacto sobre sus vidas y las experiencias con los tratamientos y la hospitalización. Además, han tratado aspectos como el estigma, el empoderamiento y lo que esperan de los profesionales de la Medicina. 
Los estudiantes han evaluado muy positivamente la experiencia por la aportación de cada una de las sesiones. Para los profesores ha sido también una ocasión para sentirse reconocidos y normalizar sus vidas.
Valencià:
El consorci del projecte PEROXIS ha publicat un vídeo explicatiu de la recerca que realitzen els socis públics, entre els quals s'inclou l'Institut de Materials Avançats (INAM) de la Universitat Jaume I de Castelló, i els socis privats per al desenvolupament d'un sistema d'imatges mèdiques (raigs X) que proporcione major sensibilitat i resolució especial en comparació amb els que hi ha actualment i que serviran per a afavorir un diagnòstic més eficaç.
El projecte finançat amb fons europeus del programa H2020 té com a principal objectiu desenvolupar la pròxima generació de detectors de raigs X d'alta sensibilitat que permetran millors diagnòstics i tractaments per a optimitzar els resultats de l'atenció mèdica.
Web del projecte: https://peroxis-project.eu/
Participació de l’UJI: https://www.uji.es/com/investigacio/arxiu/noticies/2020/1/h2020-peroxis/

Español:
El consorcio del proyecto PEROXIS ha publicado un vídeo explicativo de la investigación que realizan los socios públicos, entre los que se incluye el Instituto de Materiales Avanzados (INAM) de la Universitat Jaume I de Castellón, y socios privados para el desarrollo de un sistema de imágenes médicas (rayos X) que proporcione mayor sensibilidad y resolución especial en comparación con los que existen actualmente y que servirán para favorecer un diagnóstico más eficaz.
El proyecto financiado con fondos europeos del programa H2020 tiene como principal objetivo desarrollar la próxima generación de detectores de rayos X de alta sensibilidad que permitirán mejores diagnósticos y tratamientos para optimizar los resultados de la atención médica.
Web del proyecto: https://peroxis-project.eu/
Participación de la UJI: https://www.uji.es/com/investigacio/arxiu/noticies/2020/1/h2020-peroxis/
Valencià:
El grup d'investigació TRAMA de la Universitat Jaume I ha signat un acord de col·laboració amb Ràdio Televisió Espanyola per a realitzar el control de qualitat del subtitulat per a persones sordes que s'emet en els Informatius Territorials bilingües de la Comunitat Valenciana. Durant els pròxims mesos els professors Frederic Chaume i Irene de Higes Andino, del Departament de Traducció i Comunicació, assessoraran la Corporació de Ràdio i Televisió Espanyola en l'avaluació de la qualitat lingüística dels subtítols que, de manera nova i experimental, es generen mitjançant intel·ligència artificial utilitzant el reconeixement de veu per a convertir els enunciats en els esmentats subtítols.
El grup TRAMA, les sigles de la qual responen a Traducció per als Mitjans Audiovisuals i Accessibilitat, va nàixer en 2004 en el Departament de Traducció i Comunicació de l'UJI. La seua activitat se centra en la docència de la traducció audiovisual, la investigació –eminentment descriptiva, però també aplicada– en aquest camp i la utilització de la traducció audiovisual en l'aprenentatge de llengües estrangeres.
Més informació sobre TRAMA

Español:
El grupo de investigación TRAMA de la Universitat Jaume I ha firmado un acuerdo de colaboración con Radio Televisión Española para realizar el control de calidad del subtitulado para personas sordas que se emite en los Informativos Territoriales bilingües de la Comunitat Valenciana.
Durante los próximos meses los profesores Frederic Chaume e Irene de Higes Andino, del Departamento de Traducción y Comunicación, asesorarán a la Corporación de Radio y Televisión Española en la evaluación de la calidad lingüística de los subtítulos que, de forma novedosa y experimental, se generan mediante inteligencia artificial utilizando el reconocimiento de voz para convertir los enunciados en los mencionados subtítulos.
El grupo TRAMA, cuyas siglas responden a Traducción para los Medios Audiovisuales y Accesibilidad, nació en 2004 en el Departamento de Traducción y Comunicación de la UJI. Su actividad se centra en la docencia de la traducción audiovisual, la investigación –eminentemente descriptiva, pero también aplicada– en este campo y la utilización de la traducción audiovisual en el aprendizaje de lenguas extranjeras.
Más información sobre TRAMA
Valencià:
Representants del Grup per la Recerca de la Memòria Històrica de Castelló van mantindre una reunió amb l’alcaldessa de Castelló, Amparo Marco, per presentar el col·lectiu i les seues activitats, i exposar diverses propostes i reivindicacions sobre polítiques de memòria des de l’àmbit municipal. Durant la trobada els membres del col·lectiu varen presentar també a l’alcaldessa la col·lecció de llibres «Història i Memòria», editada per Publicacions de l’UJI.


	Des de l’agrupació han destacat que l'ambient de la trobada, celebrada el passat 14 d’octubre de 2015, «va ser molt receptiu i la intenció es impulsar diferents mesures i activitats de memòria història a la ciutat».

Español:
Representantes Grup per la Recerca de la Memòria Històrica de Castelló mantuvieron una reunión con la alcaldesa de Castelló, Amparo Marco, para presentar el colectivo y sus actividades, y exponer varias propuestas y reivindicaciones sobre políticas de memoria desde el ámbito municipal. Durante el encuentro los miembros del colectivo presentaron también a la alcaldesa la colección de libros «Història i Memòria», editada por Publicaciones de la UJI.


	Desde la agrupación han destacado que el ambiente del encuentro, celebrada el pasado 14 de octubre de 2015, «fue muy receptivo y la intención es impulsar diferentes medidas y actividades de memoria historia a la ciudad».
Valencià:
La Unitat d'Igualtat de la Universitat Jaume I, en col·laboració amb la Fundació Isonomia, ha convocat el V Premi d’Investigació i Gènere-Universitat Jaume I amb què es reconeixerà els millors treballs que es presenten en la cinquena edició del Congrés Investigació i Gènere a l'UJI que tindrà lloc el 26 d’octubre de 2022 dirigit a promoure i reconèixer la investigació i l’activitat docent en el camp dels estudis de les dones, feministes i de gènere.
En el marc del congrés es donaran a conèixer els resultats de treballs finals de grau (TFG), treballs finals de màster (TFM), tesis doctorals, projectes d’investigació o de l’activitat docent de grau, que incloguen el gènere de manera transversal. Podran presentar comunicacions totes aquelles persones o grups que hagen realitzat treballs d’investigació i docència relacionats amb els estudis de les dones, feministes i de gènere, finalitzats durant els últims cinc cursos, en el marc dels programes educatius i de recerca de l’UJI:  graus, postgraus, doctorats, grups d’Investigació i activitat docent. El termini de presentació de comunicacions finalitza el 28 de setembre de 2022.
El Comitè Científic valorarà els treballs que s’ajusten a la convocatòria i seleccionarà aquells que, per la seua excel·lència i qualitat, siguen mereixedors del V Premi d’Investigació i Gènere-Universitat Jaume I. 
Bases i més informació

Español:
La Unidad de Igualdad de la Universitat Jaume I, en colaboración con la Fundación Isonomia, ha convocado el V Premio de Investigación y Género-Universitat Jaume I con el que se reconocerá a los mejores trabajos que se presenten en la quinta edición del Congreso Investigación y Género en la UJI que tendrá lugar el 26 de octubre de 2022 dirigido a promover y reconocer la investigación y la actividad docente en el campo de los estudios de las mujeres, feministas y de género.
En el marco del congreso se darán a conocer los resultados de trabajos finales de grado (TFG), trabajos finales de máster (TFM), tesis doctorales, proyectos de investigación o de la actividad docente de grado, que incluyan el género de manera transversal. Podrán presentar comunicaciones todas aquellas personas o grupos que hayan realizado trabajos de investigación y docencia relacionados con los estudios de las mujeres, feministas y de género, finalizados durante los últimos cinco cursos, en el marco de los programas educativos y de investigación de la UJI: grados, posgrados, doctorados, grupos de investigación y actividad docente.
El plazo de presentación de comunicaciones finaliza el 28 de septiembre de 2022.
El Comité Científico valorará los trabajos que se ajusten a la convocatoria y seleccionará aquellos que, por su excelencia y calidad, sean merecedores del V Premio de Investigación y Género-Universitat Jaume I.

Bases y más información