Valencià:
El Paranimf de la Universitat Jaume I inicia el curs 2015-2016 amb una trentena de propostes de teatre, dansa, música i cinema que han estat acuradament seleccionades per l’equip de programació del Servei d’Activitats Socioculturals per a encetar el curs del 25 Aniversari de l’UJI amb una oferta cultural acurada, compromesa i de primer nivell. Companyies de dansa de referència a nivell europeu; teatre que va des de la comèdia a la crítica social; la inauguració del Festival Trovam; barreges de teatre, música i flamenc; l’espectacle d’avantguarda audiovisuals del japonès Ryoji Ikeda; propostes infantils amb Teatre de l’home dibuixat, i una completa proposta cinematogràfica que inclou la projecció especial de la pel·lícula Tierra y libertad en el seu 20é aniversari, són algunes de les propostes que ofereix el Paranimf fins a desembre. Les entrades es posaran a la venda a partir del dimarts 8 de setembre de 2015.


	La programació arrancarà el divendres 18 de setembre amb Constructivo, una peça teatral que ironitza sobre l’esterilitat de certa arquitectura moderna i d’una societat desubicada en els seus habitatges quotidians.


	Després del tret de sortida també passaran per l’escenari del Paranimf, espectacles de dansa contemporània de companyies de referència a Europa. És el cas de la companyia d’Olga Percicet, que portarà al Paranimf l’espectacle De una pieza; la companyia de Sol Pico, amb One-Hit Wonders, i la Companyia de Sharon Fridman, amb Caiguda Lliure, espectacle guardonat als darrer Premis Max. Un altre gran espectacle que es podrà vore al Paranimf serà La Suite del Reloj on es barreja música, teatre i flamenc contemporani.


	En l’apartat teatral, la companyia Teatro en Vilo interpretarà Interrupted, una divertida comèdia on es reflexa l’absurditat de comportaments de la societat contemporània. Entre les actrius de la companyia madrilenya que integren el repartiment es troba Esther Ramos, que es va iniciar en l’Aula de Teatre Carles Pons de la Universitat Jaume I, i ara es dedica professionalment a la interpretació. Per altra banda, la prestigiosa companyia valenciana La Pavana posarà en escena El crim de la germana Bel, una obra de Frank Markus sota la direcció de Rafael Calatayud.


	En col·laboració amb El festival Trovam! 2015 el Paranimf acollirà el concert inaugural amb Pep Gimeno “Botifarra” acompanyat de la Banda Municipal de Castelló, que enguany celebra els seus 90 any. El concert es completarà amb l’actuació de Carles Denia. La Universitat Jaume I també col·laborarà amb l’Espai d’Art Contemporani de Castelló (EACC) amb l’espectacle audiovisual Datamatics del creador japonès Ryoji Ikeda.


	Per tancar la programació d’aquest primer trimestre, s’ha programat Lluvia constante, una gran obra interpretada per dos magnífica actors de reconeguda trajectòria, Roberto Álamo i Sergio Peris-Mencheta.


	A més a més, el Paranimf vol donar també cabuda al públic familiar amb l’estrena de l’espectacle Screen Man de la Companyia de Teatre de l’Home Dibuixat, un muntatge de format reduït per a públic a partir de 3 anys.  

Col·loqui amb el director Ken Loach 


	Pel que fa a la programació de cine, cal destacar la projecció especial, pel seu 20 aniversari, de la pel·lícula de Ken Loach Tierra y Libertad, rodada a les comarques castellonenques. Les projeccions especials comptaran el diumenge 18 d’octubre amb una presentació i col·loqui on participaran el director Ken Loach, referent del cinema social anglès,  i part de l’equip artístic. L’acte es realitzarà en col·laboració amb el Grup de Recerca per la Memòria Històrica i la Mostra de Llibre Anarquista de Castelló.


	El cicle Nou Cinema, dedicat a pel·lícules d’estrena a Castelló, continuarà amb la programació de la pel·lícula guanyadora del Festival de Venècia 2014 Una paloma se posó en una rama a reflexionar sobre la existencia. També es podrà veure una potent proposta catalana com és El camí més llarg per tornar a casa i el documental La mirada del silencio, de Joshua Oppenheimer, continuació de la impactant The Act of Killing que es va poder vore també al Paranimf. El cicle Nou Cinema es completarà amb les noves pel·lícules dels joves, però ja consagrats, Jonás Trueba (Los exiliados románticos) i Mia Hansen-Love (Eden), així com la del grec Giorgos Lanthimos, director de Canino, amb Langosta, premi del Jurat en el Festival de Cannes 2015.


	El cicle En pantalla gran estarà dedicat aquest trimestre a la figura d’Orson Welles, en commemoració pel seu centenari, amb una selecció de cinc pel·lícules clàssiques de la seua filmografia  quasi totes elles dirigides per ell, excepte El tercer hombre on es pot veure també la seua faceta d’actor.


	Per altra banda, el Paranimf continua participant en el circuït d’El Documental del Mes, en col·laboració amb el Servei de Llengües i Terminologia, en el que cada mes es proposa descobrir un documental inèdit de diverses temàtiques i sempre de qualitat en versió original subtitulades en català. D’altra banda, el dimecres 14 d’octubre es projectaran els curtmetratges realitzats per alumnat del grau de Comunicació Audiovisual del curs passat. Quant a la producció pròpia, cal destacar que els dies 14 i 15 de novembre la projecció de Los exiliados románticos, dins del cicle Nou Cinema, s’acompanyarà amb el curtmetratge El camí més llarg per tornar a casa de Ricardo Macián, que compta amb la col·laboració de la Universitat Jaume I.


	Les entrades poden adquirir-se en la web www.paranimf.uji.es i en taquilla els dimarts d'11 a 13 hores i de 16 a 18 hores; dues hores abans dels espectacles de teatre, música i dansa, i mitja hora abans de les projeccions de cinema.


	Programació completa i entrades: http://ujiapps.uji.es/cultura/paranimf/programacio/

Español:
El Paraninfo de la Universitat Jaume I inicia el curso 2015-2016 con una treintena de propuestas de teatro, danza, música y cine que han sido cuidadosamente seleccionadas por el equipo de programación del Servicio de Actividades Socioculturales para comenzar el curso del 25 Aniversario de la UJI con una oferta cultural cuidada, comprometida y de primer nivel. Compañías de danza de referencia a nivel europeo; teatro que va desde la comedia a la crítica social; la inauguración del Festival Trovam; mezclas de teatro, música y flamenco; el espectáculos de vanguardia audiovisual del japonés Ryoji Ikeda; propuestas infantiles con Teatre de l’home dibuixat, y una completa propuesta cinematográfica que incluye la proyección especial de la película Tierra y libertad en su 20 aniversario, son algunas de las propuestas que ofrece el Paraninfo hasta diciembre y cuyas entradas se pondrán a la venta a partir del martes 8 de septiembre de 2015.


	La programación arrancará el viernes 18 de septiembre con Constructivo, una pieza teatral que ironiza sobre la esterilidad de cierta arquitectura moderna y de una sociedad desubicada en sus viviendas cotidianas.


	Después del pistoletazo de salida también pasarán por el escenario del Paraninfo espectáculos de danza contemporánea de compañías de referencia en Europa. Es el caso de la compañía de Olga Percicet, que llevará al Paraninfo el espectáculo De una pieza; la compañía de Sol Pico, con One-Hit Wonders, y la Compañía de Sharon Fridman, con Caída Libre, espectáculo galardonado en los último Premios Max. Otro gran espectáculo que se podrá ver en el Paraninfo será La Suite del Reloj, en el que se mezcla música, teatro y flamenco contemporáneo. 


	En el apartado teatral, la compañía Teatro en Vilo interpretará Interrupted, una divertida comedia en la que se refleja el absurdo de algunos comportamientos de la sociedad contemporánea. Entre las actrices de la compañía madrileña que integran el reparto se encuentra Esther Ramos, que se inició en el Aula de Teatro Carles Pons de la Universitat Jaume I, y ahora se dedica profesionalmente a la interpretación. Por otro lado, la prestigiosa compañía valenciana La Pavana pondrá en escena El crim de la germana Bel, una obra de Frank Markus bajo la dirección de Rafael Calatayud.


	En colaboración con El Festival Trovam! 2015 el Paraninfo acogerá el concierto inaugural con Pep Gimeno “Botifarra” acompañado de la Banda Municipal de Castelló, que este año celebra sus 90 años. El concierto se completará con la actuación de Carles Denia. La Universitat Jaume I también colaborará con el Espai d’Art Contemporani de Castelló (EACC) con el espectáculo audiovisual Datamatics del creador japonés Ryoji Ikeda.


	Para cerrar la programación de este primer trimestre, se ha programado Lluvia constante, una gran obra interpretada por dos magnífica actores de reconocida trayectoria, Roberto Álamo y Sergio Peris-Mencheta. 


	Además, el Paraninfo quiere dar también cabida al público familiar con el estreno del espectáculo Screen Man de la Compañía de Teatre de l’home dibuixato, un montaje de formato reducido para público a partir de 3 años. 

Coloquio con el director Ken Loach 


	En cuanto a la programación de cine, hay que destacar la proyección especial, por su 20 aniversario, de la película de Ken Loach Tierra y Libertad, rodada en las comarcas castellonenses. Las proyecciones especiales contarán el domingo 18 de octubre con una presentación y coloquio en los que participarán el director Ken Loach, referente del cine social inglés, y parte del equipo artístico. El acto se realizará en colaboración con el Grup de Recerca per la Memòria Històrica y la Mostra de Llibre Anarquista de Castelló.


	El ciclo Nou Cinema, dedicado a películas de estreno en Castelló, continuará con la programación de la película ganadora del Festival de Venecia 2014 Una paloma se posó en una rama a reflexionar sobre la existencia. También se podrá ver una potente propuesta catalana como es El camí més llarg per tornar a casa y el documental La mirada del silencio, de Joshua Oppenheimer, continuación de la impactante The Act of Killing que se pudo ver también al Paraninfo. El ciclo Nou Cinema se completará con las nuevas películas de los jóvenes, pero ya consagrados directores, Jonás Trueba (Los exiliados románticos) y Mia Hansen-Love (Eden), así como la del griego Giorgos Lanthimos, director de Canino, con Langosta, premio del Jurado en el Festival de Cannes 2015. 


	El ciclo En pantalla grande estará dedicado este trimestre a la figura de Orson Welles, en conmemoración por su centenario, con una selección de cinco películas clásicas de su filmografía casi todas ellas dirigidas por él, excepto El tercero hombre en la que se puede ver también su faceta de actor.


	Por otro lado, el Paraninfo continúa participando en el circuito del Documental del Mes, en colaboración con el Servicio de Lenguas y Terminología, en el que cada mes se propone descubrir un documental inédito de varias temáticas y siempre de calidad en versión original subtituladas en catalán. Por otro lado, el miércoles 14 de octubre se proyectarán los cortometrajes realizados por alumnado del grado de Comunicación Audiovisual del curso pasado. En cuanto a la producción propia, hay que destacar que los días 14 y 15 de noviembre la proyección de Los exiliados románticos, del ciclo Nou Cinema, se acompañará con el cortometraje En clave de Ortifus de Ricardo Macián, que cuenta con la colaboración de la Universitat Jaume I.


	Las entradas pueden adquirirse en la web www.paranimf.uji.es y en taquilla los martes de 11 a 13 horas y de 16 a 18 horas; dos horas antes de los espectáculos de teatro, música y danza, y media hora antes de las proyecciones de cine.


	Programación completa y entradas: http://ujiapps.uji.es/cultura/paranimf/programacio/