Valencià:
La Universitat Jaume I celebra del 10 al 14 de març de 2014 la III Commemoració de la Setmana del Cervell, sota el títol «Descobreix el cervell», amb nombroses activitats acadèmiques i divulgatives.


	Els actes començaran el dilluns 10 de març a les 16:30 hores amb la conferència del professor Mario Herrera-Marschitz «Les bases del moviment» ,en l’Edifici d’investigació I. A continuació, en la Facultat de Ciències de la Salut es celebrarà la inauguració oficial de la Setmana del Cervell a l’UJI amb el lliurament de premis al millor cartell anunciant de la setmana a Víctor Meliá Miravet i Iratxe Pascual Fernández, i l’accèssit a Xavier Peris Fuertes. Aquests premis estan patrocinats per la Fundació HEFAME. La jornada finalitzarà amb la conferència del doctor Francisco Ramos Martí, de la Clínica Baviera, sobre «La retina, una finestra per al cervell».


	Les activitats continuaran el dimarts  11 de març, a les 18 hores, amb una nova conferencia del professor Herrera-Marschitz, que en aquesta ocasió parlarà sobre «El trauma de nàixer: asfíxia perinatal i plasticitat del sistema nerviós».


	El dimecres 12 de març, a les 10 hores, la programació es traslladarà a Benicarló, al Centre Integrat Públic de Formació Professional, on tindrà lloc la xarrada «Hàbits saludables: cervell i cor» a càrrec de Mario Herrera-Marschitz i de la catedrática de l’UJI María Trinidad Herrero. 


	Per a finalitzar aquesta setmana, l’alumnat de segon de Medicina de l’UJI viatjarà el dijous 13 de març a Madrid, on visitarà la Reial Acadèmia Nacional de Medicina i podrà assistir a la conferència del doctor Luís García-Sancho «Llenguatge humà, llenguatge mèdic». Els alumnes es traslladaran el divendres 14 de març a Burgos on visitaran el Museu de l’Evolució Humana i assistiran a la ponència «El proceso de enfacelización humana: cómo se construyó nuestro cerebro».


	Totes les activitats de la Setmana del Cervell compten amb la col·laboració de la Clínica Baviera, el Col·legi de Metges de Castelló, l’Ajuntament de Benicarló, la Fundació HEFAME, la Federació de Municipis i Províncies de la Comunitat Valenciana i la Reial Acadèmia Nacional de Medicina.

Español:
La Universitat Jaume I celebra del 10 al 14 de marzo de 2014 la III Conmemoración de la Semana del Cerebro, bajo el título «Descubre el cerebro», con numerosas actividades académicas y divulgativas. 


	Los actos empezarán el lunes 10 de marzo a las 16:30 horas con la conferencia del profesor Mario Herrera-Marschitz titulada «Las bases del movimento», en el Edificio de investigación I. A continuación, en la Facultad de Ciencias de la Salud se celebrará la inauguración oficial de la Semana del Cerebro en la UJI con la entrega de premios al mejor cartel anunciante de la semana a Víctor Meliá Miravet y Iratxe Pascual Fernández, y el accésit a Xavier Peris Fuertes. Estos premios están patrocinados por la Fundación HEFAME. La jornada finalizará con la conferencia del doctor Francisco Ramos Martí, de la Clínica Baviera, sobre «La retina, una ventana para el cerebro».


	Las actividades continuarán el martes 11 de marzo, a las 18 horas, con una nueva conferencia del profesor Herrera-Marschitz, que en esta ocasión hablará sobre «El trauma de nacer: asfixia perinatal y plasticidad del sistema nervioso». 


	El miércoles 12 de marzo, a las 10 horas, la programación se trasladará a Benicarló, en el Centro Integrado Público de Formación Profesional, donde tendrá lugar la charla «Hábitos saludables: cerebro y corazón» a cargo de Mario Herrera-Marschitz y de la catedrática de la UJI María Trinidad Herrero. 


	Para finalizar esta semana, el alumnado de segundo de Medicina de la UJI viajará el jueves 13 de marzo a Madrid, donde visitará la Real Academia Nacional de Medicina y podrá asistir a la conferencia del profesor doctor Luis García-Sancho «Lenguaje humano-lenguaje mediático». Los alumnos se trasladarán el viernes 14 de marzo a Burgos donde visitarán el Museo de la Evolución Humana y asistiran a la ponencia «El proceso de encefalización humana: cómo se construyó nuestro cerebro». 


	Todas las actividades de la Semana del Cerebro cuentan con la colaboración de la Clínica Baviera, el Colegio de Médicos de Castelló, el Ayuntamiento de Benicarló, la Fundación HEFAME, la Federación de Municipios y Provincias de la Comunidad Valenciana y la Real Academia Nacional de Medicina.