Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent i el president de FACSA, Enrique Gimeno, han signat divendres 24 d'abril de 2015 el conveni per a la creació a la Universitat Pública de Castelló de la ‘Càtedra FACSA d'innovació en el cicle integral de l'aigua’, que estarà dirigida pel professor Sergio Xiva del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció. A l'acte de signatura també han assistit José Guillermo Berlanga, director de R+D+i de Facsa i Grup Gimeno; Miguel Ángel Moliner, vicerector d'Economia i PAS; José Enrique Juliá, director del Departament d'Enginyeria Mecànica i Contrucció; i Javier Climent i Leonor Hernández, professorat del mateix departament.


	La Càtedra FACSA neix amb el propòsit de fomentar la formació, la recerca, la difusió de coneixement i la R+D en la gestió del iclo integral de l'Aigua. Amb una durada inicial de tres anys, fixarà la seua ubicació en les dependències de la pròpia Universitat. La càtedra disposarà d'un microsite propi (www.catedradelagua.uji.es) on recollirà cadascuna de les activitats realitzades, així com agenda i actualitat. Amb la seua creació, es promou la participació del teixit empresarial i institucional en activitats formatives i investigadores que afavoreixen un major desenvolupament socioeconòmic del seu entorn.


	Després de la signatura, Enrique Gimeno ha comentat que la creació de la Càtedra «permet consolidar la trajectòria de col·laboració amb l’UJI i alhora, oferir cultura del cicle de l'aigua per sensibilitzar a la societat i dotar-la del valor que mereix». Per la seua banda, Vicent Climent ha indicat que la Càtedra «servirà per treballar en un àmbit en el qual l’UJI està molt compromesa, com és el del medi ambient, per mitjà d'accions innovadores que encoratgin a la ciutadania i a les institucions en la seua preservació».

Suport a la formació, divulgació, R+D+i i cultura: els pilars de la cátedra


	Una de parts més importants seran les activitats formatives enfocades a estudiants Per aquest motiu, s'establirà un Programa de Seminaris de Formació com a complements docents, així com un Programa de Cooperació Educativa, on els alumnes podran realitzar pràctiques en FACSA. A més, s'atorgaran reconeixements als millors projectes i treballs de finalització de carrera així com un Concurs d'idees per micro projectes de R+D d'alumnes, ajudant a la seua realització amb una línia de finançament. La càtedra també realitzarà activitats de formació per a tècnics i professionals amb formació contínua i cursos d'experts i especialistes universitaris.


	Un altre dels pilars resideix en la divulgació i la transferència del coneixement. Per a això, hi haurà un programa de conferències obertes a alumnes i tècnics, així com jornades tècniques monogràfiques, trobades bilaterals i cursos d'estiu. A més, s'organitzaran workshops i es participarà en associacions tecnològiques i científiques d'àmbit nacional i internacional. Conscients de la importància d'apropar el coneixement del cicle integral de l'aigua a la societat en general, es promouran activitats que permetin sensibilitzar i educar en matèria mediambiental, promovent la cultura del respecte i l'ús sostenible de l'aigua.


	Per la seua banda, el foment de la R+D resulta primordial, recolzant línies de recerca específiques i ajudant a la realització de tesis doctorals. Paral·lelament a la creació de la càtedra, FACSA i l’UJI han signat al seu torn, el ‘Pla plurianual de R+D sobre Enginyeria d'Aigües Residuals’ i un ‘Acord marc de R+D+i’ entre ambdues entitats que fomentarà la recerca científica i el desenvolupament de tecnologies pròpies.


	Finalment, la Càtedra dedicarà recursos a promoure activitats socioculturals, conscients de la importància de mirar a l'entorn i de participar en les activitats de la comunitat que l'envolta.

La consolidació d'una històrica col·laboració


	La constitució de la càtedra de l'aigua posa nom propi a una estreta relació que FACSA ha anat duent a terme amb la Universitat Jaume I des de fa anys. De fet, en els últims cinc més de 80 estudiants han realitzat pràctiques formatives i projectes de finalització de carrera en la companyia, alguns d'ells incorporant-se a FACSA i començant la seua carrera professional.


	Des de 2009 s'ha desenvolupat una estreta relació en projectes de R+D+i, amb més de 20 convenis de col·laboració. Entre ells destaquen des del desenvolupament de nous sistemes de control de la ventilació en reactors biològics de depuradores, amb el desenvolupament de sistemes de generació d'energia elèctrica en xarxes de subministrament d'aigua potable, fins a estudis hidràulics en estacions depuradores mitjançant modelització computacional de fluids.


	De la mateixa manera, FACSA ha mantingut una ferma relació amb instituts tecnològics compartint know how i aprofitant sinergies, com amb el IUPA (Institut Universitari de Plaguicides i Aigües) i especialment amb l'Institut de Tecnologia Ceràmica (ITC), amb diverses línies de recerca en marxa relacionades amb el desenvolupament de de membranes ceràmiques de baix cost per al tractament d'aigües residuals i potables.


	Imatges: http://ujiapps.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2015/04/24/conveni-facsa/

Español:
FACSA y la UJI crean la ‘Cátedra de Innovación en el ciclo integral del agua’


	El rector de la Universidad Jaume I, Vicent Climent y el presidente de FACSA, Enrique Gimeno, han firmado viernes 24 de abril de 2015 el convenio para la creación en la Universidad Pública de Castellón de la ‘Cátedra FACSA de innovación en el ciclo integral del agua’, que estará dirigida por el profesor Sergio Chiva del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción. Al acto de firma también han asistido José Guillermo Berlanga, director de I+D+i de Facsa y Grupo Gimeno; Miguel Ángel Moliner, vicerrector de Economía y PAS; José Enrique Juliá, director del Departamento de Ingeniería Mecánica y Contrucción; y Javier Climent y Leonor Hernández, profesorado del mismo departamento.


	La Cátedra FACSA nace con el propósito de fomentar la formación, la investigación, la difusión de conocimiento y la I+D en la gestión del iclo integral del Agua. Con una duración inicial de tres años, fijará su ubicación en las dependencias de la propia Universidad. La cátedra dispondrá de un microsite propio (www.catedradelagua.uji.es)  donde recogerá cada una de las actividades realizadas, así como agenda y actualidad. Con su creación, se promueve la participación del tejido empresarial e institucional en actividades formativas e investigadoras que favorecen un mayor desarrollo socioeconómico de su entorno.


	Tras la firma, Enrique Gimeno ha comentado que la creación de la Cátedra «permite consolidar la trayectoria de colaboración con la UJI y a la vez, ofrecer cultura del ciclo del agua para sensibilizar a la sociedad y dotarla del valor que merece». Por su parte, Vicent Climent ha indicado que la Cátedra «servirá para trabajar en un ámbito en el que la UJI está muy comprometida, como es el del medio ambiente, por medio de acciones innovadoras que alienten a la ciudadanía y a las instituciones en su preservación».

Apoyo a la formación, divulgación, I+D+i y cultura: los pilares de la cátedra 


	Una de partes más importantes serán las actividades formativas enfocadas a estudiantes Por este motivo, se establecerá un Programa de Seminarios de Formación como complementos docentes, así como un Programa de Cooperación Educativa, donde los alumnos podrán realizar prácticas en FACSA. Además, se otorgarán reconocimientos a los mejores proyectos y trabajos de fin de carrera así como un Concurso de ideas para micro proyectos de I+D de alumnos, ayudando a su realización con una línea de financiación.  La cátedra también realizará actividades de formación para técnicos y profesionales con formación continua y cursos de expertos y especialistas universitarios.


	Otro de los pilares reside en la divulgación y la transferencia del conocimiento. Para ello, habrá un programa de conferencias abiertas a alumnos y técnicos, así como jornadas técnicas monográficas, encuentros bilaterales y cursos de verano. Además, se organizarán workshops y se participará en asociaciones tecnológicas y científicas de ámbito nacional e internacional. Conscientes de la importancia de acercar el conocimiento del ciclo integral del agua a la sociedad en general, se promoverán actividades que permitan sensibilizar y educar en materia medioambiental, promoviendo la cultura del respeto y el uso sostenible del agua.


	Por su parte, el fomento de la I+D resulta primordial, apoyando líneas de investigación específicas y ayudando a la realización de tesis doctorales. Paralelamente a la creación de la cátedra, FACSA y la UJI han firmado a su vez, el ‘Plan plurianual de I+D sobre Ingeniería de Aguas Residuales’ y un ‘Acuerdo Marco de I+D+i’ entre ambas entidades que fomentará la investigación científica y el desarrollo de tecnologías propias.


	Por último, la Cátedra dedicará recursos a promover actividades socioculturales, conscientes de la importancia de mirar al entorno y de participar en las actividades de la comunidad que la rodea.

La consolidación de una histórica colaboración


	La constitución de la cátedra del agua pone nombre propio a una estrecha relación que FACSA ha ido llevando a cabo con la Universitat Jaume I desde hace años. De hecho, en los últimos cinco más de 80 estudiantes han realizado prácticas formativas y proyectos de fin de carrera en la compañía, algunos de ellos incorporándose a FACSA y comenzando su carrera profesional.


	Desde 2009 se ha desarrollado una estrecha relación en proyectos de I+D+i, con más de 20 convenios de colaboración. Entre ellos destacan desde el desarrollo de nuevos sistemas de control de la aireación en reactores biológicos de depuradoras, con el desarrollo de sistemas de generación de energía eléctrica en redes de suministro de agua potable, hasta estudios hidráulicos en estaciones depuradoras mediante modelización computacional de fluidos.


	De la misma manera, FACSA ha mantenido una firme relación con institutos tecnológicos compartiendo know how y aprovechando sinergias, como con el IUPA (Institut Universitari de Plaguicides i Aigües) y especialmente con el Instituto de Tecnología Cerámica (ITC),  con varias líneas de investigación en marcha relacionadas con el desarrollo de de membranas cerámicas de bajo coste para el tratamiento de aguas residuales y potables.


	Imágenes: http://ujiapps.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2015/04/24/conveni-facsa/