Valencià:
La cloenda del congrés de «Protecció penal de la natura i dels béns culturales» de l'UJI ha posat de manifest el valor precursor de la jurista Elena M. Górriz Royo en la necessitat de crear un marc jurídic per a la protecció dels béns culturals i el medi ambient. L’acte, presidit per la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro, ha comptat amb la participació de l’alcaldessa de la Castelló de la Plana, Amparo Marco, la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, i les profesores Cristina Guisasola i Maria Luisa Cuerda, organitzadores del congrés.
La professora Guisasola ha comentat durant la seua intervenció que es publicaran dues monografies amb les conclusions dels dos projectes d’investigació que han propiciat aquest congrés i ha remarcat el paper que la jurista Górriz Royo ha tingut en el creixent interés per protegir i evitar la destrucció i dispersió dels bens culturals i protegir penalment la natura.
Per la seua banda, la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, ha assegurat que «cal agrair a la professora Górriz la seua visió capdavantera, i el llegat tant important que ens ha deixat, no només en l’àmbit jurídic, sinò també en el pla personal», per aixó, ha comentat «hem de seguir treballant amb el mateix compromís que ella ho feia».
L’alcaldessa de Castelló de la Plana, Amparo Marco, ha assegurat que «Elena Górriz va ser una gran professional, perquè també era una gran i bona persona» i ha destacat la iniciativa dels companys i companyes de la professora de dedicar-li un congrés perquè aixó «diu molt d’Elena com a persona i companya, però també de l’equip en el que treballava».
Per últim, la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals, Carmen Lázaro, ha recordat a la professora en un pla més personal, com a companyes d’estudis i en el Departament de Dret Públic i ha destacat el valor de la seua tasca professional perquè «a través de les cultures s'expressen les concepcions del món i cal protegir-les».
Fotografies

Español:
La clausura del congreso de «Protección penal de la naturaleza y de los bienes culturales» de la UJI ha puesto de manifiesto el valor precursor de la jurista Elena M. Górriz Royo en la necesidad de crear un marco jurídico por la protección de los bienes culturales y el medio ambiente. El acto, presidido por la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro, ha contado con la participación de la alcaldesa de la Castelló de la Plana, Amparo Marco, la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, y las profesoras Cristina Guisasola y Maria Luisa Cuerda, organizadoras del congreso.
La profesora Guisasola ha comentado durante su intervención que se publicarán dos monografías con las conclusiones de los dos proyectos de investigación que han propiciado este congreso y ha remarcado el papel que la jurista Górriz Royo ha tenido en el creciente interés para proteger y evitar la destrucción y dispersión de los bienes culturales y proteger penalmente la naturaleza.
Por su parte, la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, ha asegurado que «hay que agradecer a la profesora Górriz su visión pionera, y el legado tan importante que nos ha dejado, no solo en el ámbito jurídico, sino también en el plano personal», por eso, ha comentado, «tenemos que seguir trabajando con el mismo compromiso que ella lo hacía».
La alcaldesa de Castelló de la Plana, Amparo Marco, ha asegurado que «Elena Górriz fue una gran profesional, porque también era una gran y buena persona» y ha destacado la iniciativa de los compañeros y compañeras de la profesora de dedicarle un congrws porque esto «dice mucho de Elena como persona y compañera, pero también del equipo en el que trabajaba».
Por último, la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales, Carmen Lázaro, ha recordado a la profesora en un plano más personal, como compañeras de estudios y en el Departamento de Derecho Público y ha destacado el valor de su tarea profesional porque «a través de las culturas se expresen las concepciones del mundo y hay que protegerlas».
Fotografías