Valencià:
El director de la Revista Mètode, Martí Domínguez, ha advertit aquest dijous a la Universitat Jaume I del risc que pateix la llengua catalana en l'àmbit científic a causa de la preponderància de l'anglesa en el que ha arribat a qualificar com «una tirania». El professor de Periodisme de la Universitat de València ha impartit la conferència «El català, llengua de ciència» durant l'acte de lliurament dels diplomes als autors beneficiaris de les ajudes de les tesis doctorals en valencià de la convocatòria de l'any 2015, reconeixement que en la present edició ha recaigut en Vicent Royo i Gerard Llansola.
Domínguez ha parlat de la importància de lluitar per la llengua catalana com a registre de ciència, a més de recordar que els territoris de parla catalana no són els primers en aquesta tessitura, ja que científics de renom com Galileu o Albert Einstein van escriure i van defensar la ciència en la seua llengua materna, italià i alemany, respectivament. En aquest sentit, es pregunta si en l'actualitat no publicarien els seus resultats directament en anglès, amb la consegüent pèrdua per a les seues llengües. El camí cap a la globalització, i per tant l'ús de l'anglès com a idioma homogeneïtzador i necessari per a la publicació en revistes d'alt impacte, incrementa les dificultats per a donar a conèixer al món els treballs científics en català i en altres llengües. No obstant això, Domínguez ha aportat com a possible solució la publicació d'aquests estudis en català en primer lloc i posteriorment traduir-los a altres idiomes, com ara l'anglès o l'espanyol, per a poder obtenir un major abast de públic.
El conferenciant ha instat tots els presents a difondre la ciència en català, perquè d'aquesta manera augmente la riquesa de la llengua i arribe a ser reconeguda com un important registre difusor de coneixements científics, malgrat la forta amenaça que representa l'anglès en el camp de la recerca en un món cada vegada més globalitzat.
En aquesta línia, el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha destacat el fet de defensar el català, no solament en l'àmbit de la ciència, sinó en tots els àmbits de la vida. El rector, acompanyat de la vicerectora d’Internalització, Cooperació i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet, i del director de l'Escola de Doctorat, Jesús Lancis, ha fet lliurament dels diplomes als dos autors beneficiaris de les ajudes de les tesis doctorals en valencià i els ha agraït que hagen optat per defensar i compartir els seus coneixements en la seua llengua, el valencià. Tant Vicent Royo Pérez, autor de la tesi La construcció i la definició de la societat en el Regne de València, com Gerard Llansola Gil, autor de la tesi Partits i ciutadania en la crisi del liberalisme oligàrquic. Projectes, actituds i comportaments polítics en les comarques de Castelló (1913-1923), han agraït la distinció i han reivindicat la importància del català com a llengua de ciència.
Fotografies

Español:
El director de la Revista Mètode, Martí Domínguez, ha advertido este jueves en la Universitat Jaume I del riesgo que sufre la lengua catalana en el ámbito científico debido a la preponderancia de la inglesa en lo que ha llegado a calificar como «una tiranía». El profesor de Periodismo de la Universitat de València ha impartido la conferencia «El català, llengua de ciència» durante el acto de entrega de los diplomas a los autores beneficiarios de las ayudas de las tesis doctorales en valenciano de la convocatoria del año 2015, reconocimiento que en la presente edición ha recaído en Vicent Royo y Gerard Llansola.
Domínguez ha hablado de la importancia de luchar por la lengua catalana como registro de ciencia, además de recordar que los territorios de habla catalana no son los primeros en esta tesitura, ya que científicos de renombre como Galileo o Albert Einstein escribieron y defendieron la ciencia en su lengua materna, italiano y alemán, respectivamente. En este sentido, se pregunta si en la actualidad no publicarían sus resultados directamente en inglés, con la consiguiente pérdida para sus lenguas. El camino hacia la globalización, y por ende el uso del inglés como idioma homogeneizador y necesario para la publicación en revistas de alto impacto, incrementa las dificultades para dar a conocer al mundo los trabajos científicos en catalán. Sin embargo, Domínguez ha afirmado como posible solución la publicación de dichos estudios en catalán en primer lugar y posteriormente traducirlos a otros idiomas como el inglés o el español para poder obtener un mayor alcance entre el público.
El conferenciante ha instado a todos los presentes a difundir la ciencia en catalán, para que de este modo aumente la riqueza de la lengua y llegue a ser reconocida como un importante registro difusor de conocimientos científicos, a pesar de la fuerte amenaza que representa el inglés en el campo de la investigación en un mundo cada vez más globalizado.
En esta línea, el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha destacado el hecho de defender el catalán no sólo en el ámbito de la ciencia, sino en todos los ámbitos de la vida. El rector, acompañado de la vicerrectora de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet, y del director de la Escuela de Doctorado, Jesús Lancis, ha hecho entrega de los diplomas a los dos autores beneficiarios de las ayudas de las tesis doctorales en valenciano y les ha agradecido que hayan optado por defender y compartir sus conocimientos en su lengua, el valenciano. Tanto Vicent Royo Pérez, autor de la tesis La construcció i la definició de la societat en el Regne de València, como Gerard Llansola Gil, autor de la tesis Partits i ciutadania en la crisi del liberalisme oligàrquic. Projectes, actituds i comportaments polítics en les comarques de Castelló (1913-1923), han agradecido la distinción y han reivindicado la importancia del catalán como lengua de ciencia. 
Fotografías