gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Un total de 260 alumnes, 110 del Grau en Mestre/a d’Educació Infantil i 150 del Grau en Mestre/a d’Educació Primària que han finalitzat els seus estudis durant el curs 2016-2017 han participat al Paranimf en els actes de graduació, en els quals se’ls ha fet entrega d’una beca i un diploma.
Els actes han estat presidits per la degana de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, Rosa Agost, i en ambdós ha actuat com a padrí el professor del Departament d’Educació, Tomás Segarra Arnau, qui ha parlat sobre les primeres vegades que s’imparteix classe i la importància de reflexionar sobre el fet educatiu, què tipus de mestre volen ser i com han de construir i perfeccionar aquesta figura cada dia. A més a més, han intervingut en representació de la resta de companys els alumnes Miguel Ángel Ranilla Pinedo de l’especialitat de Primària i Francisco Gamón Olivas en la d’Infantil.
Els actes de graduació estan organitzats pel Programa AlumniSAUJI, amb col·laboració amb el Servei de Comunicació de la Universitat Jaume I. Aquests actes, on a més de l’estudiantat i representants del món acadèmic també hi estan presents els familiars dels recents graduats i graduades, pretenen reconèixer l’esforç i donar l’enhorabona a l’alumnat que ha finalitzat els seus estudis.
Vídeos en diversos formats
Graduació FCHS (Àmbit mestre/a en Infantil)
 
Graduació FCHS (àmbit mestre/a en Primària)

Español:
Un total de 260 alumnos y alumnas, 110 del Grado en Maestro/a de Educación Infantil y 150 del Grado en Maestro/a de Educación Primaria que han finalizado sus estudios durante el curso 2016-2017 han participado en el Paraninfo en los actos de graduación, en los cuales se los ha hecho entrega de una beca y un diploma.
Los actos ha estado presididos por la decana de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Rosa Agost, y en ambos ha actuado como padrino el profesor del Departamento de Educación, Tomás Segarra Arnau, quien ha hablado sobre las primeras veces que se imparte clase y la importancia de reflexionar sobre el hecho educativo, qué tipo de maestro o maestra quieren ser y cómo tienen que construir y perfeccionar esta figura cada día. Además, han intervenido en representación del resto de compañeros y compañeras los alumnos Miguel Ángel Ranilla Pinedo de la especialidad de Primaria y Francisco Gamón Olivas en la de Infantil.
Los actos de graduación están organizados por el Programa AlumniSAUJI con colaboración con el Servicio de Comunicación de la Universitat Jaume I. Estos actos, donde además del estudiantado y representantes del mundo académico también están presentes los familiares de los recientes graduados y graduadas, pretenden reconocer el esfuerzo y dar la enhorabuena al alumnado que ha finalizado sus estudios.
Videos en diversos formatos
Graduació FCHS (Àmbit mestre/a en Infantil)
 
Graduació FCHS (àmbit mestre/a en Primària)
Valencià:
L'alcaldessa de la Vall d'Uixó, Tania Baños, i el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, han subscrit una carta de compromís per a reprendre la històrica col·laboració entre el municipi de la Plana Baixa i l'UJI. Amb aquest acord de col·laboració s'estableix el finançament d'una beca en el Màster de la Pau per a un estudiant procedent d'un país empobrit per al curs 2017/2018 amb una dotació de 6.000 euros. Així mateix, se celebra la reobertura de les activitats del Museu de la Pau prevista el 2017. El Centre Cultural Palau de Vivel va acollir la rúbrica, en la qual el rector de l'UJI va aprofitar per a recordar els estrets llaços amb la Vall d'Uixó i assenyalar que aquest municipi sempre ha estat vinculat al projecte formatiu de la Universitat Jaume I. 
Amb ocasió d'aquest acord, es va realitzar una taula redona que, sota el títol «Diferents perspectives dels drets humans» (en el marc del Dia Internacional dels Drets Humans, que és el 10 de desembre), va incloure la participació de tres estudiants del Màster de la Pau, Andrea Vargas (de Colòmbia), Larika Waldman (d'Alemanya) i Mario Jeune (d'Haití), juntament amb Vicent Martínez Guzmán, director honorífic de la Càtedra Unesco de Filosofia per a la Pau. A més, els estudiants internacionals del Màster van gaudir d'una visita guiada per la ciutat i per les coves de Sant Josep i d'un esmorzar en un conegut restaurant d'aquesta localitat.

Español:
La alcaldesa de La Vall d'Uixó, Tania Baños, y el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, han suscrito una carta de compromiso para reemprender la histórica colaboración entre el municipio de La Plana Baixa y la UJI. Con este acuerdo de colaboración se establece la financiación de una beca en el Máster de la Paz para un estudiante procedente de un país empobrecido para el curso 2017/2018 con una dotación de 6.000 euros. Asimismo, se celebra la reapertura de las actividades del Museo de la Paz prevista en 2017. El Centre Cultural Palau de Vivel acogió la rúbrica, en la que el rector de la UJI aprovechó para recordar los estrechos lazos con La Vall d'Uixó y señalar que este municipio siempre ha estado vinculado al proyecto formativo de la Universitat Jaume I.
Con ocasión de este acuerdo, se realizó una mesa redonda que, bajo el título «Diferentes perspectivas de los derechos humanos» (en el marco del Día Internacional de los Derechos Humanos, que es el 10 de diciembre), incluyó la participación de tres estudiantes del Máster de la Paz, Andrea Vargas (de Colombia), Larika Waldman (de Alemania) y Mario Jeune (de Haití), junto con Vicent Martínez Guzmán, director honorífico de la Cátedra Unesco de Filosofía para la Paz. Además, los estudiantes internacionales del Máster de la Paz disfrutaron de una visita guiada por la ciudad y las grutas de San José, y de un almuerzo en un conocido restaurante de la localidad.
Valencià:
Una trentena de persones han participat en el taller «Munta els teus objectius, tu formes part de la cadena cap a la sostenibilitat!» i han creat una escultura en el vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials, amb membres del grup artístic ATOTARO, resultat del primer premi de la Campanya de Comunicació sobre els ODS (Objectius de Desenvolupament Sostenible), concurs finançat per la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana.
Imatges del taller

Español:
Una treintena de personas han participado en el taller «Monta tus objetivos, ¡tú formas parte de la cadena hacia la sostenibilidad!» y han creado una escultura en el vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, con miembros del grupo artístico ATOTARO, resultado del primer premio de la Campaña de Comunicación sobre los ODS (Objetivos de Desarrollo Sostenible), concurso financiado por la Consellería de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana.
Imágenes del taller
Valencià:
Pau Moliner Senar, estudiant de l’institut d’ensenyament de secundària Vicent Sos Baynat, s’ha classificat en el tercer lloc de la fase nacional de l’Olimpíada de Química que va tenir lloc el 30 d’abril per via telemàtica, un resultat que el classifica per a la fase internacional al Japó.
Així mateix, l’estudiant Santiago Díaz de Rábago Aguirre, del Lledó International School, ha obtingut una menció d’honor en les proves.
L’objectiu de les olimpíades és estimular l’estudi de les diferents disciplines entre els joves i premiar l’esforç a l’excel·lència acadèmica, al mateix temps que serveixen de punt de trobada entre l’ensenyament de secundària i la universitat.

Español:
Pau Moliner Senar, estudiante del instituto de enseñanza de secundaria Vicent Sos Baynat, se ha clasificado en el tercer lugar de la fase nacional de la Olimpiada de Química que tuvo lugar el 30 de abril por vía telemática, un resultado que le clasifica para la fase internacional en Japón.
Así mismo, el estudiante Santiago Díaz de Rábago Aguirre, del Lledó International School, ha obtenido una mención de honor en las pruebas.
El objetivo de las olimpiadas es estimular el estudio de las diferentes disciplinas entre los jóvenes y premiar el esfuerzo a la excelencia académica, al mismo tiempo que sirven de punto de encuentro entre la enseñanza de secundaria y la universidad.
Valencià:
Rosa Llusar Barelles, catedràtica de Química Física i Analítica de la Universitat Jaume I, ha sigut elegida membre electe de l'Acadèmia Europea de les Ciències (EURASC). La cerimònia ha tingut lloc s Bielefeld (Alemanya), i l'encarregat de lliurar el certificat a Llusar ha sigut el professor Rodrigo Martins. En l'acte també va estar present el professor Pierre Braustein, director de la divisió de Química, i durant l'esdeveniment també va ser guardonat amb la medalla Blaise Pascal en Química el doctor honoris causa per l'UJI Avelino Corma.
La doctora Llusar ha desenvolupat la seua extensa trajectòria investigadora en la química de clústers metàl·lics, amb especial èmfasi en les seues propietats físiques i químiques de cara al desenvolupament de nous materials moleculars multifuncionals amb aplicacions d'interès tecnològic en catàlisi, electrònica molecular i medicina.
EURASC té com a objectiu promoure l'excel·lència en ciència i tecnologia i les seues funcions essencials són el foment del progrés social i econòmic. EURASC dóna suport a la recerca científica amb premis com el Leonardo da Vinci, dedicat a trajectòries i assoliments excepcionals, les medalles Blaise Pascal, destinades a l'excel·lència, i el premi Kepler dirigit a joves científics.

Español:
Rosa Llusar Barelles, catedrática de Química Física y Analítica de la Universitat Jaume I, ha sido elegida miembro electo de la Academia Europea de las Ciencias (EURASC). La ceremonia ha tenido lugar en Bielefeld (Alemania), y el encargado de entregar el certificado a Llusar ha sido el profesor Rodrigo Martins. En el acto también estuvo presente el profesor Pierre Braustein, director de la división de Química, y durante el mismo también fue galardonado con la medalla Blaise Pascal en Química el doctor honoris causa de la UJI Avelino Corma.
La doctora Llusar ha desarrollado su extensa trayectoria investigadora en la química de clústeres metálicos, con especial énfasis en sus propiedades fisicoquímicas de cara al desarrollo de nuevos materiales moleculares multifuncionales con aplicaciones de interés tecnológico en catálisis, electrónica molecular y medicina.
EURASC tiene como objetivo promover la excelencia en ciencia y tecnología y sus funciones esenciales son el fomento del progreso social y económico. La EURASC apoya la investigación científica con premios como el Leonardo Da Vinci, dedicado a trayectorias y logros excepcionales, las medallas Blaise Pascal, destinadas a la excelencia, y el premio Kepler dirigido a jóvenes científicos.
Valencià:
La Universitat Jaume I col·labora  en la celebració de la segona edició del Besign Fest, el Festival de Disseny Multidisciplinari de Castelló, una trobada per a la creativitat i el disseny que pretén formar i informar sobre les últimes tendències del sector que organitza La Exprimidora, Associació de Creatius i Dissenyadors de Castelló. La cita que tindrà els propers dies 20 i 21 d'octubre de 2017 es durà a terme en el Menador i en el Casino Antic.


La programació del Besign Fest compta amb la participació d'alguns dels noms més reconeguts del panorama nacional com Amaia Arrazola, Antoni Arola, ClaseBCN, El Equipo Creativo, JoanRojeski i Pati Nuñez. Tots ells participaran en xerrades i taules rodones que tindran lloc el dissabte 21 en el Casino Antic de Castelló. A més hi haurà un taller de cal·ligrafia i lettering del dissenyador Joan Quirós i un altre de Zuloark en el qual els assistents participaran en una intervenció urbana que s'instal·larà a la plaça Hort dels Corders. Els tallers tindran lloc el divendres 20 d'octubre en el Menador de Castelló.


El divendres 20 a la nit a la plaça Hort dels Corders se celebrarà la 15ª edició de PechaKucha Nigth, un esdeveniment que reuneix a creatius que exposen els seus treballs en intervencions de 6 minuts en un ambient relaxat i d'oci, en la qual es comptarà amb les intervencions de: Ana Beltrán Porcar, Betá&Frajumar, Joan Quirós, Summumstudio, Miguel Oury, Olivari, Yonoh, Lebrel, Zuloark, Daniel Oury, Smallgran i DXI cultura & postdiseño.


Més informació: http://besignfest.com/

Español:
La Universitat Jaume I colabora  en la celebración de la segunda edición del Besign Fest, el Festival de Diseño Multidisciplinar de Castellón, un encuentro para la creatividad y el diseño que pretende formar e informar acerca de las últimas tendencias del sector que organiza La Exprimidora, Asociación de Creativos y Diseñadores de Castellón. La cita que tendrá los próximos días 20 y 21 de octubre se llevará a cabo en el Menador y en el Casino Antiguo.
La programación del Besign Fest cuenta con la participación de algunos de los nombres más reconocidos del panorama nacional como Amaia Arrazola, Antoni Arola, ClaseBCN, El Equipo Creativo, JoanRojeski y Pati Nuñez. Todos ellos participarán en charlas y mesas redondas que tendrán lugar el sábado 21 en el Casino Antiguo de Castellón. Además habrá un taller de caligrafía y lettering del diseñador Joan Quirós y otro de Zuloark en el que los asistentes participarán en una intervención urbana que se instalará en la plaza Huerto Sogueros. Los talleres tendrán lugar el viernes 20 de octubre en el Menador de Castellón.


Además el viernes 20 por la noche en la plaza Huerto Sogueros se celebrará la 15º edición de PechaKucha Nigth, un evento que reúne a creativos que exponen sus trabajos en intervenciones de 6 minutos en un ambiente relajado y de ocio, en la que se contará con las intervenciones de: Ana Beltrán Porcar, Betá&Frajumar, Joan Quirós, Summumstudio, Miguel Oury, Olivari, Yonoh, Lebrel, Zuloark, Daniel Oury, Smallgran y DXI cultura & postdiseño.


Más información: http://besignfest.com/
Valencià:
L’alcalde de Castelló, Alfonso Bataller, ha signat un conveni de col·laboració amb el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, pel qual el consistori aportarà 118.000 euros per a activitats i projectes conjunts amb l’UJI. Així, el consistori col·labora en l’activitat «Imaginària»; la Mostra de Teatre Reclam; activitats commemoratives, divulgatives i jornades de caràcter cultural; la programació expositiva de la Llotja del Cànem; la Universitat per a Majors; el projecte «Family Programme»; a més de col·laborar en les activitats que desenvolupe la Càtedra d’Estalvis i Eficiència Energètica de l’UJI.


	«Des de l’Ajuntament de Castelló seguirem treballant conjuntament amb la Universitat per a oferir a la ciutat activitats formatives i lúdiques, com hem fet fins ara», ha finalitzat el primer edil.

Español:
El alcalde de Castellón, Alfonso Bataller, ha firmado un convenio de colaboración con el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, por el que el consistorio aportará 118.000 euros para actividades y proyectos conjuntos con la UJI. Así, el consistorio colabora en la actividad «Imaginaria»; la Mostra de Teatre Reclam; actividades conmemorativas, divulgativas y jornadas de carácter cultural; la programación expositiva de la Llotja del Cànem; la Universitat per a Majors; el proyecto «Family Programme»; además de colaborar en las actividades que desarrolle la Cátedra de Ahorro y Eficiencia Energética de la UJI.


	«Desde el Ayuntamiento de Castellón vamos a seguir trabajando conjuntamente con la UJI para ofrecer a la ciudad actividades formativas y lúdicas, como hemos hecho hasta ahora», ha finalizado el primer edil.
Valencià:
Les professores Auxiliadora Sales i Reina Ferrández del grup d’investigació MEICRI (Millora educativa i ciutadania crítica) i IDOCE (Innovació, desenvolupament i avaluació de competències en educació) han realitzat un estudi sobre l’estat de la investigació inclusiva en la universitat.  L’estudi ha permès conèixer i fer visibles bones pràctiques que mostren diferents estratègies per a integrar els grups d’interès en el procés d’investigació i com s’impliquen en el procés de difusió dels resultats.
En aquest vídeo, la codirectora del Centre d’Estudis sobre Administració de Justícia, Andrea Planchadell, explica com el seu equip ha treballat amb la Universitat del País Basc en un projecte d’investigació inclusiva que ha incorporat la participació d’agents del sistema judicial, policial i dels serveis socials en l’anàlisi dels aspectes processals de major transcendència en la lluita contra el tràfic d’éssers humans i l’adequada protecció a les víctimes. La identificació i protecció a les víctimes és fonamental perquè se senten segures i col·laboren amb les autoritats en el processament dels tractants de persones.

Español:
Las profesoras Auxiliadora Sales y Reina Ferrández del grupo de investigación MEICRI (Mejora educativa y ciudadanía crítica) y IDOCE (Innovación, desarrollo y evaluación de competencias en educación) han realizado un estudio sobre el estado de la investigación inclusiva en la universidad. El estudio ha permitido conocer y hacer visibles buenas prácticas que muestran diferentes estrategias para integrar a los grupos de interés en el proceso de investigación y como se implican en el proceso de difusión de los resultados.
En este vídeo, la codirectora del Centro de Estudios sobre Administración de Justicia, Andrea Planchadell, explica cómo su equipo ha trabajado con la Universidad del País Vasco en un proyecto de investigación inclusiva que ha incorporado la participación de agentes del sistema judicial, policial y de los servicios sociales en el análisis de los aspectos procesales de mayor trascendencia en la lucha contra la trata de seres humanos y la adecuada protección a las víctimas. La identificación y protección a las víctimas es fundamental para que se sientan seguras y colaboren con las autoridades en el procesamiento de los tratantes de personas.
Valencià:
El pròxim 12 de maig tindrà lloc una nova edició de la Penyagolosa Trails MiM i la Penyagolosa Trails CSP a Castelló. Un any més, l'eixida de la mítica prova que uneix Castelló amb el cim del Penyagolosa tindrà la seua eixida a les pistes del Servei d'Esports de la Universitat Jaume I.
Com a novetats principals, enguany l'eixida de la cursa d'ultra distància, la Penyagolosa Trails CSP, abandona les pistes del Campus de Riu Sec i es trasllada al centre de Castelló, però a canvi, l'UJI acollirà l'eixida de la TWC, el campionat del món de trail.


L'eixida d'aquest campionat del món serà a les sis del matí i en ella participaran 173 corredors i corredores d'elit vinguts de totes les parts del món. Dins de la selecció espanyola participaran Luis Alberto Hernando, Cristofer Clemente, Pablo Villa, Santigado Mezquita, Juan José Somohano, Efrén Segundo, Azara García, Mónica Vives, Maite Maiora, Gemma Arenas, Teresa Nimes i la campiona castellonenca Laia Cañes.


D'altra banda, l'eixida de la 20a edició de la MiM tindrà lloc a les set del matí, 1.500 corredors i corredores prendran lloc a la línia d'eixida disposats a recórrer els 60 km que els separen del seu objectiu.

Español:
El próximo 12 de mayo tendrá lugar una nueva edición de la Penyagolosa Trails MiM y la Penyagolosa Trails CSP en Castelló. Un año más, la salida de la mítica prueba que une Castelló de la Plana con la cumbre del Penyagolosa tendrá su salida en las pistas del Servicio de Deportes de la Universitat Jaume I.
Como novedades principales, este año la salida de la carrera de ultra distancia, la Penyagolosa Trails CSP, abandona las pistas del Campus de Riu Sec y se traslada al centro de Castelló, pero a cambio, la UJI acogerá la salida de la TWC, el campeonato del mundo de trail.
La salida de este campeonato del mundo será a las seis de la mañana y en ella participarán 173 corredores y corredoras de élite venidos de todas las partes del mundo. Dentro de la selección española participarán Luis Alberto Hernando, Cristofer Clemente, Pablo Villa, Santigado Mezquita, Juan José Somohano, Efrén Segundo, Azara García, Mónica Vives, Maite Maiora, Gemma Arenas, Teresa Nimes y la campeona castellonense Laia Cañes.
Por otro lado, la salida de la 20a edición de la MiM tendrá lugar a las siete de la mañana, 1.500 corredores y corredoras tomarán lugar a la línea de salida dispuestos a recorrer los 60 km que los separan de su objetivo.
Valencià:
El President de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, i el conseller d’Educació, Investigació, Cultura i Esports, Vicent Marzà, s’han reunit amb els membres del Consell General, format pels 21 rectors de la Xarxa Vives d’Universitats, en una recepció que ha tingut lloc  dijous 7 de juliol de 2016 al Palau de la Generalitat. 
L’acte ha comptat amb la participació dels rectors de les universitats provinents del País Valencià, Catalunya, les Illes Balears i Andorra que formen la Xarxa Vives, i que vertebren el corredor mediterrani del coneixement, amb l’objectiu de contribuir al procés de construcció i de desenvolupament econòmic i social d’aquesta regió transfronterera de l’Europa Mediterrània.

Español:
El Presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, y el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deportes, Vicent Marzà, se han reunido con los miembros del Consejo General, formado por los 21 rectores de la Xarxa Vives d’Universitats, en una recepción que ha tenido lugar el jueves 7 de julio de 2016 en el Palau de la Generalitat. 


El acto ha contado con la participación de los rectores de las universidades provenientes del País Valenciano, Cataluña, las Islas Baleares y Andorra que forman la Xarxa Vives, y que vertebran el corredor mediterráneo del conocimiento, con el objetivo de contribuir al proceso de construcción y de desarrollo económico y social de esta región transfronteriza de la Europa Mediterránea.
Valencià:
La  Universitat Jaume I ha obert una nova campanya del programa de Voluntariat Lingüístic sota el lema «Passa-t’ho bé amb la llengua». El programa, impulsat pel Servei de Llengües i Terminologia i l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat de l’UJI, pretén dinamitzar la xarxa de suport a la promoció del valencià a la universitat  coordinant l’estudiantat amb consciència i compromís lingüístic, oferint-li formació i implicant-lo en activitats de promoció de la llengua i de contacte amb altres llengües.
Les persones voluntàries que participen en el programa podran col·laborar amb gent amb els mateixos interessos, participar en intercanvis o tàndems lingüístics, cursos per a millorar el nivell formatiu, visites culturals, activitats lúdiques o trobades. En aquesta línia, l’UJI ha organitzat un curs de formació del Voluntariat Lingüístic que tindrà lloc del 24 al 26 de setembre de 2018, a partir de les 16 hores, i en el qual s’abordaran aspectes com els drets lingüístics dels universitaris i universitàries. 
Més informació: https://www.uji.es/serveis/slt/base/apl/voluntariat/

Español:
La Universitat Jaume I ha iniciado una nueva campaña del programa de Voluntariado Lingüístico bajo el lema «Passa-t’ho bé amb la llengua». Este programa, impulsado por el Servicio de Lenguas y Terminología y la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad de la UJI, pretende dinamizar la red de apoyo a la promoción del valenciano en la universidad coordinando al estudiantado con conciencia y compromiso lingüístico, ofreciéndole formación e implicándolo en actividades de promoción de la lengua y de contactos con otras lenguas.
Las personas voluntarias que participan en el programa podrán colaborar con gente con los mismos intereses, participar en intercambios o tándems lingüísticos, cursos para mejorar el nivel formativo, visitas culturales, actividades lúdicas o encuentros. En esta línea, la UJI ha organizado un curso de formación del Voluntariado Lingüístico que tendrá lugar del 24 al 26 de septiembre de 2018, a partir de las 16 horas, y en el que se abordarán aspectos como los derechos lingüísticos de los universitarios y unversitarias.
Más información: https://www.uji.es/serveis/slt/base/apl/voluntariat/