Valencià:
L’Acadèmia Valenciana de la Llengua ha lliurat la Medalla d’Honor de la institució al filòleg castellonenc i doctor honoris causa per la Universitat Jaume I Germà Colón, per les notables i nombroses aportacions a la filologia i «pel seu impagable treball en favor de la llengua comuna», en paraules del president de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, Ramon Ferrer.
El lliurament de la Medalla de la institució normativa valenciana ha tingut lloc el 5 de desembre de 2016 en el domicili particular del doctor Colón a Barcelona, que per motius de salut no ha pogut fer el desplaçament a Castelló o València, els mateixos problemes que van obligar a suspendre l’acte el passat 17 d’octubre.
Ferrer, acompanyat per membres de la Junta de Govern de l’AVL i pel rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i altres representants universitaris, ha ressaltat els innumerables estudis, publicacions i investigacions de Germà Colón, tan fonamentals i enriquidors per a l’estabilitat de la llengua. 
En un altre moment de la seua intervenció, Ramon Ferrer ha repassat les principals publicacions normatives, com ara la Gramàtica normativa valenciana i la Gramàtica valenciana bàsica, el Corpus informatitzat del valencià, el Corpus toponímic valencià, el Portal Terminològic Valencià i el Diccionari normatiu valencià, obres representatives de la tasca acadèmica.
Germà Colón, per la seua banda, ha agraït la distinció de l'AVL, una condecoració que «alguns es podrien sorprendre tant que me l'hagen donada com que jo l'haja acceptada. Com sempre, el pas del temps assuauja les coses, les posa al seu lloc». 
El professor Colón ha remarcat el canvi i la independència de l'AVL. «Aquest fet ha motivat un canvi en la meua actitud... així guanyem tots i jo puc acceptar la medalla no sols amb agraïment, sinó també amb orgull».

Español:
La Academia Valenciana de la Lengua ha entregado la Medalla de Honor de la institución al filólogo castellonense y doctor honoris causa por la Universitat Jaume I Germà Colón, por las notables y numerosas aportaciones a la filología y «por su impagable trabajo en favor de la lengua común», en palabras del presidente de la Academia Valenciana de la Lengua, Ramon Ferrer.
La entrega de la Medalla de la institución normativa valenciana ha tenido lugar el 5 de diciembre de 2016 en el domicilio particular del doctor Colón en Barcelona, que por motivos de salud no ha podido hacer el desplazamiento a Castelló o Valencia, los mismos problemas que obligaron a suspender el acto el pasado 17 de octubre.
Ferrer, acompañado por miembros de la Junta de Gobierno de la AVL y por el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y otros representantes universitarios, ha resaltado los innumerables estudios, publicaciones e investigaciones de Germà Colón, tan fundamentales y enriquecedores para la estabilidad de la lengua.
En otro momento de su intervención, Ramon Ferrer ha repasado las principales publicaciones normativas, como la Gramàtica normativa valenciana y la Gramàtica valenciana bàsica, el Corpus informatitzat del valencià, el Corpus toponímic valencià, el Portal Terminològic Valencià y el Diccionari normatiu valencià, obras representativas de la labor académica.
Germà Colón, por su parte, ha agradecido la distinción de la AVL, una condecoración que «algunos se podrían sorprender tanto de que me la hayan dado como de que yo la haya aceptado. Como siempre, el paso del tiempo suaviza las cosas, las pone en su lugar».
El profesor Colón ha remarcado el cambio y la independencia de la AVL. «Este hecho han motivado un cambio en mi actitud... así ganamos todos y yo puedo aceptar la medalla no solo con agradecimiento, sino también con orgullo».