Valencià:
Benlloch acull els dies 11 i 12 de novembre de 2016 les I Jornades per la Memòria Històrica organitzades per l’Ajuntament de Benlloch, amb el suport de la Universitat Jaume I i la col·laboració del Grup d’Estudis d’Història Local i Fons Orals. Les jornades inclouran la presentació de dos dels llibres editats per Publicacions de l’UJI sobre la Guerra Civil a Castelló dins de la sèrie Testimonis de la col·lecció Història i Memòria: Biografies rescatades del silenci. Experiències de guerra i postguerra a Castelló i Vides truncades per la Guerra Civil a Castelló.
Biografies rescatades del silenci. Experiències de guerra i postguerra a Castelló permet als lectors i lectores descubrir el camí de la Memòria Històrica com un instrument perquè els testimoniatges de moments difícils de la historia col·lectiva tinguen la possibilitat de comunicar les vivències positives i negatives, parlar dels records i eixir del silenci. El llibre compta com editors amb Rosa Monlleó, Alfredo Fornas i Ivan Medall. Durant les jornades també es presentarà Vides truncades per la Guerra Civil a Castelló. L’obra, amb Rosa Monlleó i David Oliver com editors, recull set biografies a més de les entrevistes, documents escrits i gràfics que fan més complet el relat històric.
Las I Jornades per la Memòria Històrica s’han estructurat en diverses taules rodones, projeccions i conferències que aniran succeint-se al llarg de la vesprada del divendres dia 11 i el matí del dissabte 12 de novembre de 2016. Aquesta cita cultural neix amb l'objectiu de familiaritzar el públic assistent amb la seua història recent i despertar noves inquietuds entre les més joves, apropant-los de manera intergeneracional  amb els seus pròxims, que poden contar-los bona part dels fets ocorreguts a l'entorn on cohabiten.
Conèixer per què Benlloch va tenir un paper estratègic crucial durant la Guerra Civil i aprendre a escoltar parets que ens parlen del pas de les tropes pels camins, trinxeres i bancals; debatre, compartir i en definitiva, deixar-nos sorprendre per les històries que podem descobrir si sabem com interpretar el patrimoni és el propòsit d’aquestes jornades.       
Programació i horaris: http://benlloch.org/event/jornades-per-la-memoria-historica-de-benlloch/

Español:
Benlloch acoge los días 11 y 12 de noviembre de 2016 las I Jornadas por la Memoria Histórica organizadas por el Ayuntamiento de Benlloch, con el apoyo de la Universitat Jaume I y la colaboración del Grupo de Estudios de Historia Local y Fundes Orales. Las jornadas incluirán la presentación de dos de los libros editados por Publicacions de la UJI sobre la Guerra Civil en Castelló dentro de la serie Testimonis de la colección Història i Memòria: Biografies rescatades del silenci. Experiències de guerra i postguerra a Castelló y Vides truncades per la Guerra Civil a Castelló.
Biografies rescatades del silenci. Experiències de guerra i postguerra a Castelló permite a los lectores y lectoras descubrir el camino de la Memoria Histórica como un instrumento para que los testimonios de momentos difíciles de la historia colectiva tengan la posibilidad de comunicar las vivencias positivas y negativas, hablar de los recuerdos y salir del silencio. El libro cuenta como editores con Rosa Monlleó, Alfredo Fornas e Ivan Medall. Durante las jornadas también se presentará Vides truncades per la Guerra Civil a Castelló. La obra, con Rosa Monlleó y David Oliver como editores, recoge siete biografías además de las entrevistas, documentos escritos y gráficos que hacen más completo el relato histórico.
Las I Jornadas por la Memoria Histórica se han estructurado en varias mesas redondas, proyecciones y conferencias que irán sucediéndose a lo largo de la tarde del viernes día 11 y la mañana del sábado 12 de noviembre de 2016. Esta cita cultural nace con el objetivo de familiarizar al público asistente con su historia reciente y despertar nuevas inquietudes entre las más jóvenes, acercándolos de manera intergeneracional  con sus próximos, que pueden contarlos buena parte de los hechos ocurridos al entorno donde cohabitan.
Conocer por qué Benlloch tuvo un papel estratégico crucial durante la Guerra Civil y aprender a escuchar paredes que nos hablan del paso de las tropas por los caminos, trincheras y bancales; debatir, compartir y en definitiva, dejarnos sorprender por las historias que podemos descubrir si sabemos cómo interpretar el patrimonio es el propósito de estas jornadas.      
Programación y horarios: http://benlloch.org/event/jornades-per-la-memoria-historica-de-benlloch/