Valencià:
L’exposició «Retrospectiva. Jürgen Schadeberg» inaugurarà dijous 5 de maig el XIII festival Imaginaria. Fotografia en primavera de la Universitat Jaume I que portarà 57 activitats a 19 localitats de la província de Castelló. Nomenat com «el pare de la fotografia de Sud-àfrica» pel Sony World Photography Awards Academy, Schadeberg  protagonitza la retrospectiva que s’inaugurarà dijous a les 19.30 hores a la Llotja del Cànem. El fotògraf, que als seus 84 anys continua treballant en nous projectes fotogràfics, llibres i exposicions, oferirà a més una conferència el divendres 6 de maig sobre la seua trajectòria.
Jürgen Schadeberg no és un fotoperiodista convencional. Amb una carrera que comprèn set dècades, el seu treball documenta algunes de les transicions més radicals de la història. Des dels seus inicis fotografiant la II Guerra Mundial a Alemanya, fins als seus seixanta anys posant llum sobre l’apartheid i la revolució a Sud-àfrica, l’obra de Schadeberg és llegendària. Una de les seues imatges més icòniques és la fotografia de Nelson Mandela en la visita a la cel·la de la presó de Robben Island (1994) en la qual havia romàs pres 27 anys. La retrospectiva de les seues obres es  podrà veure a la Llotja del Cànem fins a l’11 de juny gràcies a la mostra organitzada amb la col·laboració de l’Ajuntament de Castelló de la Plana i la Librería Railowsky.
Malgrat que el prestigiós fotògraf no podrà assistir a la inauguració de la mostra, sí visitarà Castelló per oferir la conferència «Photography. A passport to life» en la que repassarà la seua trajectòria. La xarrada organitzada per l’Aula de Fotografia de l’UJI amb la col·laboració del Departament de Ciències de la Comunicació, el Laboratori de Comunicació i la Librería Railowsky, tindrà lloc divendres 6, a les 17.00 hores,  a l’Edifici de Postgrau i Consell Social de l’UJI.
Fotomayo a Sogorb
A més de la retrospectiva de Schadeberg, el dijous 5 de maig s’inicia el període expositiu d’altres onze exposicions, nou d’elles incloses en el programa Fotomayo de Segorbe que arriba a la seua tercera edició de la mà de l’UJI i l’Ajuntament de la localitat. També es podran veure a partir de aquest dia la mostra «El paisaje encontrado» de Geles Mit a la Galeria Cànem de Castelló, i «Nueva York, Cara B» de Jaume Belda a la Galeria Collblanc de Culla.
El divendres 6 de maig s’inauguraran altres cinc exposicions entre les que destaca  «Cibachrome», una reduïda i preciosa selecció de les obres més conegudes d’ Ouka Leele que invita a passejar per un període oberturista i pop en la història de la fotografia espanyola.  La mostra de l’artista Premi Nacional de Fotografia, que compta amb la col·laboració de la Diputació de Castelló, es podrà veure fins al 4 de juny a l’Espai Cultural Obert Les Aules de Castelló.
Divendres 6 de maig s’inauguraran també «Mi vida es móvil» de les fotògrafes Lola Barcia i Marinela Forcadell de Fotolateras al Vestíbul de la Facultat de Ciències Humanes i Socials de l’UJI; la mostra  col·lectiva d’alumnat de l’Escola d’Art i Disseny de Castelló «Foster sèries I i Ii» a l’Escola; la mostra col·lectiva «Beerlowsky» al Centre Municipal de Cultura de Castelló, i l’exposició de Nicolás Sánchez Calvo i Genaro Compañ Labán «Dos miradas para una ciudad. Fotografías 1947-1960» al Museu d’Etnologia de Castelló.
Les inauguracions del cap de setmana es completaran dissabte 7 de maig amb cinc noves propostes, dos d’elles al del Museu de Belles Arts de Castelló: la mostra col·lectiva  «Nueva fotografía internacional en el siglo XXI» i «Pisciculi Argenti» de Robert Lengua. A més, al Mercat Central de Castelló es podran veure «Fotografies» de Laura Avinent;  Foto Lledó Aula de Fotografía acollirà l’exposició col·lectiva del seu alumnat «Reminiscencias y otros cuentos», i La Bohemia mostrarà «Hogares» de Raquel Alonso.
Tota la informació d’Imaginaria 2016
Dossier de premsa

Español:
La exposición «Retrospectiva. Jürgen Schadeberg» inaugurará el jueves 5 de mayo de 2016 el XIII festival Imaginaría. Fotografía en primavera de la Universitat Jaume I que llevará 57 actividades a 19 localidades de la provincia de Castelló. Nombrado como «el padre de la fotografía de Suráfrica» por el Sony World Photography Awards Academy, Schadeberg  protagoniza la retrospectiva que se inaugurará jueves en las 19.30 horas en la Llotja del Cànem. El fotógrafo, que a sus 84 años continúa trabajando en nuevos proyectos fotográficos, libros y exposiciones, ofrecerá además una conferencia el viernes 6 de mayo sobre su trayectoria.
Jürgen Schadeberg no es un fotoperiodista convencional. Con una carrera que comprende siete décadas, su trabajo documenta algunas de las transiciones más radicales de la historia. Desde sus inicios fotografiando la II Guerra Mundial en Alemania, hasta sus sesenta años poniendo luz sobre el apartheid y la revolución en Suráfrica, la obra de Schadeberg es legendaria. Una de sus imágenes más icónicas es la fotografía de Nelson Mandela en la visita a la celda de la prisión de Robben Island (1994) en la cual había permanecido preso 27 años. La retrospectiva de sus obras se  podrá ver en la Llotja del Cànem hasta el 11 de junio gracias a la muestra organizada con la colaboración del Ayuntamiento de Castelló de la Plana y la Librería Railowsky.
A pesar de que el prestigioso fotógrafo no podrá asistir a la inauguración de la muestra, sí visitará Castelló para ofrecer la conferencia «Photography. A passport to life» en la que repasará su trayectoria. La charla organizada por el Aula de Fotografía de la UJI con la colaboración del Departamento de Ciencias de la Comunicación, el Laboratorio de Comunicación y la Librería Railowsky, tendrá lugar viernes 6, a las 17.00 horas,  en el Edificio de Posgrado y Consejo Social de la UJI.
Fotomayo en Segorbe
Además de la retrospectiva de Schadeberg, el jueves 5 de mayo se inicia el periodo expositivo de otras once exposiciones, nueve de ellas incluidas en el programa Fotomayo de Segorbe que llega a su tercera edición de la mano de la UJI y el Ayuntamiento de la localidad. También se podrán ver a partir de ese día la muestra «El paisaje encontrado» de Hielas Mit en la Galeria Cànem de Castelló, y «Nueva York, Cara B» de Jaume Belda en la Galería Collblanc de Culla.
El viernes 6 de mayo se inaugurarán otras cinco exposiciones entre las que destaca  «Cibachrome», una reducida y preciosa selección de las obras más conocidas de  Ouka Leele que invita a pasear por un periodo aperturista y pop en la historia de la fotografía española.  La muestra de la artista Premio Nacional de Fotografía, que cuenta con la colaboración de la Diputación de Castelló, se podrá ver hasta el 4 de junio en el Espacio Cultural Abierto Las Aulas de Castelló.
Viernes 6 de mayo se inaugurarán también «Mi vida es móvil» de las fotógrafas Lola Barcia y Marinela Forcadell de Fotolateras en el Vestíbulo de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la UJI; la muestra  colectiva de alumnado de la Escuela de Arte y Diseño de Castelló «Foster sèries I i II» en la Escuela; la muestra colectiva «Beerlowsky» en el Centro Municipal de Cultura de Castelló, y la exposición de Nicolás Sánchez Calvo e Genaro Compañ Labán «Dos miradas para una ciudad. Fotografías 1947-1960» en el Museo de Etnología de Castelló.
Las inauguraciones del fin de semana se completarán el sábado 7 de mayo con cinco nuevas propuestas, dos de ellas en el Museo de Bellas Artes de Castellón: la muestra colectiva  «Nueva fotografía internacional en el siglo XXI» y «Pisciculi Argenti» de Robert Lengua. Además, en el Mercado Central de Castelló se podrán ver «Fotografías» de Laura Avinent;  Foto Lledó Aula de Fotografía acogerá la exposición colectiva de su alumnado «Reminiscencias y otros cuentos», y La Bohemia mostrará «Hogares» de Raquel Alonso.
Toda la información Imaginaria 2016
Dossier de prensa