gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, juntament amb el vicerector de Planificació, Coordinació i Comunicació, Modesto Fabra, i el representant de l’UJI a la Comissió interuniversitària per la recuperació del servei públic de radiotelevisió valencià, Javier Marzal; han rebut al Consell de la Ciutadania de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, que s’ha reunit avui a Castelló per aprovar el seu primer informe semestral sobre la programació d’À Punt. Aquesta ha estat la primera reunió del Consell fora de la seu als estudis d’À Punt en Burjassot.
Durant la recepció institucional, la rectora ha donat la benvinguda als membres del Consell de la Ciutadania i ha destacat la tasca d’aquest òrgan. «El que realitzeu és una tasca molt important per garantir la qualitat del mitjà de comunicació públic valencià i per defensar els drets de la ciutadania» ha subratllat. A més, Alcón ha recordat el paper actiu de l’UJI i de la resta de les universitats públiques valencianes en la posada en marxa d’À Punt i s’ha mostrat disposada a seguir col·laborant amb la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Tant la presidenta del Consell de la Ciutadania, Julia Sevilla, com el president del Consell Rector de la CVMC, Enrique Soriano, han destacat el paper de les universitats i la importància de presentar aquest primer informe del Consell de la Ciutadania, instrument de feedback necessari perquè els mitjans públics puguen complir amb els seus objectius de servei públic.
Fotografies

Español:
La rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, junto al vicerrector de Planificación, Coordinación y Comunicación, Modesto Fabra, y el representante de la UJI en la Comisión interuniversitaria para la recuperación del servicio público de radiotelevisión valenciano, Javier Marzal; han recibido al Consejo de la Ciudadanía de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, que se ha reunido hoy en Castelló para aprobar su primer informe semestral sobre la programación de À Punt. Esta ha sido la primera reunión del Consejo fuera de la sede en los estudios de À Punt en Burjassot.
Durante la recepción institucional, la rectora ha dado la bienvenida a los miembros del Consejo de la Ciudadanía y ha destacado la tarea de este órgano. «La que realizáis es una tarea muy importante para garantizar la calidad del medio de comunicación público valenciano y para defender los derechos de la ciudadanía» ha subrayado. Además, Alcón ha recordado el papel activo de la UJI y del resto de las universidades públicas valencianas en la puesta en marcha de À Punt y se ha mostrado dispuesta a seguir colaborando con la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación. 
Tanto la presidenta del Consell de la Ciudadanía, Julia Sevilla, como el presidente del Consell Rector de la CVMC, Enrique Soriano, han destacado el papel de las universidades y la  importancia de presentar este primer informe del Consejo de la Ciudadanía, instrumento de feedback necesario para que los medios públicos puedan cumplir con sus objetivos de servicio público.
Fotografías
Valencià:
L’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat (OCDS) de la Universitat Jaume I ha fallat els premis del II Concurs de Rebosteria de Comerç Just en el que han participat membres de la comunitat universitària i de SAUJI.


	En aquesta edició s’han presentat vuit receptes de postres realitzats amb ingredients de comerç just, ja que amb aquest concurs es pretén potenciar i donar suport als productes de comerç just i ecològic.


	Enguany les guanyadores han sigut Concepción Izquierdo amb una recepta de coca de Castelló i M. José Giménez amb un brownie de xocolata amb fruits secs ecològics, primer i segon premi respectivament.

Español:
La Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad (OCDS) de la Universitat Jaume I ha fallado los premios del II Concurso de Repostería de Comercio Justo en el que han participado miembros de la comunidad universitaria y de SAUJI. 


	En esta edición se han presentado ocho recetas de postres realizados con ingredientes de comercio justo, puesto que con este concurso se pretende potenciar y apoyar a los productos de comercio justo y ecológico.


	Este año las ganadoras han sido Concepción Izquierdo con una receta de coca de Castelló y M. José Giménez con un brownie de chocolate con frutos secos ecológicos, primero y segundo premio respectivamente.
Valencià:
L’empresa Recytrans ha completat el sisè contenidor de taps recollits en el campus universitari castellonenc, i el tercer durant aquest curs acadèmic, dins del programa «Taps d’esperança», una acció del programa «UJI Voluntària» gestionat per l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, que té com a objectiu la recollida i el reciclatge de taps de plàstic per a recaptar fons per a FEDER (Federació Espanyola de Malalties Rares).
Aquest sisè contenidor de taps, amb capacitat de 14 metres cúbics, ha estat possible gràcies a l’aportació dels membres de la comunitat universitària i en aquesta ocasió, també del CEIP Manel Garcia Grau, del Col·legi Serrano Súñer i de l’Institut Álvaro Falomir.
Per donar suport a aquest programa es compta amb l’ajuda de voluntaris i voluntàries que s’encarreguen de fer un seguiment de les caixes distribuïdes per la Universitat, buidar les caixes de taps en el contenidor de reciclatge cedit per Recytrans (empresa de gestió de residus) i participar en campanyes de sensibilització sobre malalties rares i el reciclatge.
Hi ha caixes de reciclatge distribuïdes per distintes zones del campus, perquè tots els membres de la comunitat universitària puguen dipositar taps. L’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat agraeix la seua contribució als membres de la comunitat universitària que han col·laborat portant taps, als voluntaris i voluntàries que han dedicat part del seu temps i esforç i al personal d’administració i serveis que ha contribuït a la supervisió de les caixes.
Més informació

Español:
La empresa Recytrans ha completado el sexto contenedor de tapones recogidos en el campus universitario castellonense, el tercero durante este curso académico, dentro del programa «Tapones de esperanza», una acción del programa «UJI Voluntaria» gestionado por la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, que tiene como objetivo la recogida y el reciclaje de tapones de plástico para recaudar fondos para FEDER (Federación Española de Enfermedades Raras).
Este sexto contenedor de tapones, con capacidad de 14 metros cúbicos, ha sido posible gracias a la aportación de los miembros de la comunidad universitaria y en esta ocasión, también del CEIP Manel Garcia Grau, del Colegio Serrano Súñer y del Instituto Álvaro Falomir.
Para apoyar a este programa se cuenta con la ayuda de voluntarios y voluntarias que se encargan de hacer un seguimiento de las cajas distribuidas por la Universidad, vaciar las cajas de tapones en el contenedor de reciclaje cedido por Recytrans (empresa de gestión de residuos) y participar en campañas de sensibilización sobre enfermedades raras y el reciclaje.
Hay cajas de reciclaje distribuidas por distintas zonas del campus, porque todos los miembros de la comunidad universitaria puedan depositar tapones. La Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad agradece su contribución a los miembros de la comunidad universitaria que han colaborado llevando tapones, a los voluntarios y voluntarias que han dedicado parte de su tiempo y esfuerzo y al personal de administración y servicios que ha contribuido a la supervisión de las cajas.
Más información
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha participat en la VII Fira de la Salut de Nules, emmarcada en la celebració de la Setmana de la Salut i la Gent Gran.
Dins del programa d'activitats, el projecte UJI Hàbitat Saludable va comptar amb un punt d'informació i sensibilització en el qual, a més de conscienciar les persones participants sobre la importància de mantenir estils de vida saludables, va donar a conèixer tot el treball que es realitza en aquest àmbit des de l’UJI.
En aquest context, es va difondre la labor assistencial que es realitza des de diferents serveis de l’UJI com el Servei d'Assistència Psicològica o Salusex-Unisexsida, així com les activitats promogudes des del Servei d'Esports o el Programa d'Igualtat. D'igual forma, es va difondre la labor realitzada des de la Universitat per a Majors. Així mateix, es va divulgar informació sobre les propostes formatives que, des dels diferents graus, postgraus i màsters, ofereix l’UJI en l'àmbit de la salut.
L'ocasió també es va aprofitar per intercanviar aprenentatges i inquietuds amb altres organitzacions i institucions del sector, així com amb els representants del Departament de Salut Pública de la Generalitat Valenciana i Antonio Romero, regidor de Sanitat i Persones Majors de l'Ajuntament de Nules.
Així, una vegada més, es va evidenciar el compromís que des de la Universitat es manté amb la cura de la salut i el benestar de la població.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha participado en la VII Feria de la Salud de Nules, enmarcada en la celebración de la Semana de la Salud y la Gente Mayor.
Dentro del programa de actividades, el proyecto UJI Hábitat Saludable contó con un punto de información y sensibilización en el que, además de concienciar a las personas participantes sobre la importancia de mantener estilos de vida saludables, se dio a conocer todo el trabajo que se realiza en este ámbito desde la UJI.
En este contexto, se difundió la labor asistencial que se realiza desde distintos servicios de la UJI como el Servicio de Asistencia Psicológica o Salusex-Unisexsida, así como las actividades promovidas desde el Servicio de Deportes o el Programa de Igualdad. De igual forma, se difundió la labor realizada desde la Universitat per a Majors. Asimismo, se divulgó información sobre las propuestas formativas que, desde los distintos grados, postgrados y másteres, ofrece la UJI en el ámbito de la salud.
La ocasión también se aprovechó para intercambiar aprendizajes e inquietudes con otras organizaciones e instituciones del sector, así como con los representantes del Departamento de Salud Pública de la Generalitat Valenciana y Antonio Romero, concejal de Sanidad y Personas Mayores del Ayuntamiento de Nules.
Así, una vez más, quedó patente el compromiso que desde la Universidad se mantiene con el cuidado de la salud y el bienestar de la población.
Valencià:
El rector de l’UJI, Vicent Climent; l’alcalde de Castelló i president de Reciplasa, Alfonso Bataller, i l’alcalde d’Onda, Salvador Aguilella, han signat un conveni per a investigar les aigües de l’entorn de la planta de tractament d’Onda mitjançant l’aplicació de mètodes analítics d'escombratge d’ampli rang.
A més, també es durà a terme l’estudi de l’eficiència del procés de depuració d’aigües de lixiviats en la planta pilot instal·lada a Reciplasa, pel que fa a substàncies orgàniques emergents i prioritàries. En l’acte de signatura també van estar presents l’alcalde d’Almassora, Vicente Casanova; el primer edil de Borriana, José Ramón Calpe, i el vicerector d’Ordenació Acadèmica de la Universitat Jaume I, Francisco López.
L’UJI realitzarà un informe en el primer semestre dels treballs, que compten amb un pressupost de 15.000 euros, i un altre en finalitzar les tasques.

Español:
El rector de la UJI, Vicent Climent; el alcalde de Castellón y presidente de Reciplasa, Alfonso Bataller, y el alcalde de Onda, Salvador Aguilella, han firmado un convenio para investigar las aguas del entorno de la planta de tratamiento de Onda mediante la aplicación de métodos analíticos de barrido de amplio rango.
Además, también se llevará a cabo el estudio de la eficiencia del proceso de depuración de aguas de lixiviados en la planta piloto instalada en Reciplasa, en lo relativo a sustancias orgánicas emergentes y prioritarias. En el acto de firma también estuvieron presentes el alcalde de Almazora, Vicente Casanova, el primer edil de Burriana, José Ramón Calpe, y el vicerrector de Ordenación Académica de la Universitat Jaume I, Francisco López.
La UJI realizará un informe en el primer semestre de los trabajos, que cuentan con un presupuesto de 15.000 euros, y otro al finalizar los mismos.
Valencià:
La Fundació BBVA ha concedit al professor Andreu Casero Ripollés una de les ajudes a investigadors, innovadors i creadors culturals altament productius per a desenvolupar el projecte de recerca «Medios sociales y activismo político en Internet: hacia una redefinición de los vínculos entre la comunicación y la democracia en la era digital».


	L’originalitat del projecte i la trajectòria investigadora del professor Casero li han permés obtenir una de les 56 ajudes concedides, d’entre les 1.644 candidatures que es van presentar en deu àrees (ciències bàsiques; biologia i biomedicina; tecnologies de la informació i la comunicació, altres enginyeries i arquitectura; medi ambient i ciències de la Terra; economia, finances i gestió d’empreses; ciències jurídiques i socials; humanitats; comunicació i ciències de la informació; art, música, òpera i teatre; i creació literària).


	El procés ha estat altament competitiu pel nombre de sol·licituds presentades i pels filtres que han hagut de passar les candidatures que han estat avaluades en un primer moment per experts i expertes de l’àrea corresponent i posteriorment per una comissió general que ha valorat especialmente els mèrits dels preseleccionats i la seua adequació a la finalitat de les ajudes.

Español:
La Fundación BBVA ha concedido al profesor Andreu Casero Ripollés una de las ayudas a investigadores, innovadores y creadores culturales altamente productivos para desarrollar el proyecto de investigación «Medios sociales y activismo político en Internet: hacia una redefinición de los vínculos entre la comunicación y la democracia en la era digital».


	La originalidad del proyecto y la trayectoria investigadora del profesor Casero le han permitido obtener una de las 56 ayudas concedidas, de entre las 1.644 candidaturas que se presentaron en diez áreas (ciencias básicas; biología y biomedicina; tecnologías de la información y la comunicación, otras ingenierías y arquitectura; medio ambiente y ciencias de la Tierra; economía, finanzas y gestión de empresas; ciencias jurídicas y sociales; humanidades; comunicación y ciencias de la información; arte, música, ópera y teatro; y creación literaria).


	El proceso ha sido altamente competitivo por el número de solicitudes presentadas y por los filtros que han tenido que pasar las candidaturas que han sido evaluadas en un primer momento por expertos y expertas del área correspondiente y posteriormente por una comisión general que ha valorado especialmente los méritos de los preseleccionados y su adecuación a la finalidad de las ayudas.
Valencià:
La Universitat Jaume I ha donat la benvinguda als estudiants internacionals que aquest curs 2013/2014 realitzaran els seus estudis de grau i postgrau en la universitat castellonenca. A l'acte han assistit més de 60 estudiants d'un total de 170 que s'incorporen a la Jaume I en aquest primer semestre gràcies als diferents programes d'intercanvi.


	En l'acte de benvinguda, la vicerectora de Cooperació, Relacions Internacionals i Institucionals i Multilingüisme, Inmaculada Fortanet, ha animat els estudiants a participar en les activitats socioculturals de la Universitat i, especialment, a relacionar-se amb estudiants espanyols per a integrar-se més fàcilment, conèixer la cultura del país i perfeccionar l'idioma.


	Per la seua banda, Margarita Gonell, de l'Oficina de Relacions Internacionals (ORI), els ha explicat els diferents serveis que ofereix l’UJI i les activitats que al llarg de l'any organitza l’ORI per a aquest col·lectiu d'estudiants tals com excursions, cursos, projeccions de cinema o presentacions dels diferents països.


	La jornada ha finalitzat amb una visita guiada a les instal·lacions de la Biblioteca, el Servei d'Esports i les aules dels diferents centres.

Español:
La Universitat Jaume I ha dado la bienvenida a los estudiantes internacionales que este curso 2013/2014 realizarán sus estudios de grado y postgrado en la universidad castellonense. Al acto han asistido más de 60 estudiantes de un total de 170 que se incorporan a la Jaume I en este primer semestre gracias a los diferentes programas de intercambio.


	En el acto de bienvenida, la vicerrectora de Cooperación, Relaciones Internacionales e Institucionales y Multilingüismo, Inmaculada Fortanet, ha animado a los estudiantes a participar en las actividades socioculturales de la Universidad y, especialmente, a relacionarse con estudiantes españoles para integrarse más fácilmente, conocer la cultura del país y perfeccionar el idioma.


	Por su parte, Margarita Gonell, de la Oficina de Relaciones Internacionales (ORI), les ha explicado los diferentes servicios que ofrece la UJI y las actividades que a lo largo del año organiza la ORI para este colectivo de estudiantes tales como excursiones, cursos, proyecciones de cine o presentaciones de los diferentes países.


	La jornada ha finalizado con una visita guiada a las instalaciones de la Biblioteca, el Servicio de Deportes y las aulas de los diferentes centros.
Valencià:
La Universitat Jaume I, en el marc del projecte UJI-Encultura «Posada en valor del patrimoni arqueològic i prehistòric del territori del Penyagolosa: turisme i sentit identitari en un entorn despoblat», ha organitzat el pròxim 31 d’octubre la I Jornada Arqueològica de les Terres de Penyagolosa a Atzeneta del Maestrat.
La jornada és gratuïta, amb inscripció prèvia, i tindrà lloc a la sala d’exposicions de l’Ajuntament d’Atzeneta del Maestrat a les 9.30 hores. La inauguració serà a càrrec de l’alcalde de la localitat, Santiago Agustina. 
El programa abordarà els orígens de l’arqueologia a les terres de Penyagolosa, per part de José Luis Viciano; els resultats de l’excavació de la coveta sepulcral de la Cova dels Aragonesos d’Atzeneta del Maestrat, a càrrec de l’arqueòleg Pablo Medina, i l’època andalusina a les terres del Penyagolosa, de la mà del director del Museu Arqueològic de Gandia Joan Negre. La jornada finalitzarà amb una visita guiada al nucli històric d’Atzeneta del Maestrat.
Inscripció

Español:
La Universitat Jaume I, en el marco del proyecto UJI-Encultura «Puesta en valor del patrimonio arqueológico y prehistórico del territorio del Penyagolosa: turismo y sentido identitario en un entorno despoblado», ha organizado el próximo 31 de octubre la I Jornada Arqueológica de las Tierras de Penyagolosa en Atzeneta del Maestrat.
La jornada es gratuita, previa inscripción, y tendrá lugar en la sala de exposiciones del Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat a las 9.30 horas. La inauguración será a cargo del alcalde de la localidad, Santiago Agustina.


El programa abordará los orígenes de la arqueología en las tierras de Penyagolosa, por parte de José Luis Viciano; los resultados de la excavación de la coveta sepulcral de la Cueva de los Aragoneses de Atzeneta del Maestrat, a cargo del arqueólogo Pablo Medina, y la época andalusí en las tierras del Penyagolosa, de la mano del director del Museo Arqueológico de Gandia Joan Negre. La jornada finalizará con una visita guiada al casco histórico de Atzeneta del Maestrat.
Inscripción
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló promociona la seua oferta docent en el saló d'Orientació Universitària Unitour Valencia que se celebra aquest dimecres 6 de febrer de 2019 a l’Hotel SH Valencia Palace. En el saló participen al voltant de quaranta institucions educatives i en aquesta edició s’espera superar els 1.500 assistents.
L’estand de la Jaume I compta amb la participació de personal del Servei de Comunicació i Publicacions, alumnes i ambaixadors UJI que ofereixen informació i orienten al futur estudiantat.
Unitour és un saló d'orientació per a assessorar i orientar a l’alumnat a l'hora de triar un grau universitari; se celebra en diversos punts d'Espanya, Portugal, Itàlia i Andorra i permet reunir a universitats públiques i privades amb estudiants d'instituts.
Durant aquesta setmana l’UJI també ha participat en el Saló d’Orientació Universitària Unitour de Castelló celebrat el dia 5 de febrer a l’Auditori.
Més informació en la pàgina web:  www.futuros.uji.es

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló promociona su oferta docente en el salón de Orientación Universitaria Unitour València que se celebra este miércoles 6 de febrero de 2019 en el Hotel SH Valencia Palace. En el salón participan alrededor de cuarenta instituciones educativas y en esta edición se espera superar los 1.500 asistentes. 


El estand de la Jaume I cuenta con la participación de personal del Servicio de Comunicación y Publicaciones, alumnos y embajadores UJI que ofrecen información y orientan al futuro estudiantado.


Unitour es un salón de orientación para asesorar y orientar al alumnado a la hora de elegir un grado universitario; se celebra en varios puntos de España, Portugal, Italia y Andorra y permite reunir en universidades públicas y privadas con estudiantes de institutos. 
Durante esta semana la UJI también ha participado en el Salón de Orientación Universitaria Unitour de Castellón celebrado el día 5 de febrero en el Auditorio. 


Más información en la página web: www.futuros.uji.es
Valencià:
El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana ha publicat dilluns 10 de juny de 2013 el Decret 67/2013, de 7 de juny, de modificació dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló (Decret 116/2010, de 27 d’agost). En concret, la modificació afecta a l’apartat i) de l’article 5 on s’afegeix la frase “acadèmicament llengua catalana” i queda de la següent manera: “Potenciar el coneixement i l’ús de la llengua pròpia, valencià segons l’Estatut d’Autonomia, acadèmicament llengua catalana, atenent la seua consolidació i plena normalització en tota la comunitat universitària”.


	La segona modificació fa referencia a la disposició addicional tretzena, on s’afegit “de l’àmbit lingüístic català”, i diu el següent: “La Universitat Jaume I promourà una col·laboració especial amb les altres universitats de l’àmbit lingüístic català a través de la Xarxa Vives d’Universitats”.


	El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha valorat molt positivament aquest acord del Consell de la Generalitat, que tanca un procés judicial que portava molts anys obert i amb el qual es modifiquen els nostres Estatuts per a recuperar la redacció original que en el seu dia va aprovar el Claustre de l'UJI.

Español:
El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana ha publicado el lunes 10 de junio de 2013 el Decreto 67/2013, de 7 de junio, de modificación de los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón (Decreto 116/2010, de 27 de agosto). En concreto, la modificación afecta al apartado i) del artículo 5 donde se añade la frase “académicamente lengua catalana” y queda de la siguiente manera: “Potenciar el conocimiento y el uso de la lengua propia, valenciano según el Estatuto de Autonomía, académicamente lengua catalana, atendiendo a su consolidación y plena normalización en toda la comunidad universitaria”.


	La segunda modificación hace referencia a la disposición adicional decimotercera, donde se ha añadido “del ámbito lingüístico catalán” y dice lo siguiente: “La Universitat Jaume I promoverá una colaboración especial con las otras universidades del ámbito lingüístico catalán a través de la Xarxa Vives de Universidades”.


	El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha valorado muy positivamente este acuerdo del Consell de la Generalitat, que cierra un proceso judicial que llevaba muchos años abierto y con el cual se modifican nuestros Estatutos para recuperar la redacción original que en su día aprobó el Claustro de la UJI.