gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
La comunitat universitària ha realitzat aquest matí una concentració silenciosa a la porta de l'edifici de Rectorat de la Universitat, convocada per la rectora Eva Alcón i el seu Consell de Direcció, per a manifestar el rebuig de l'UJI per l'assassinat d'una dona de 42 anys i el seu fill de dos a Algemesí ahir dimecres 25 de juny, i que s'ha confirmat com un nou cas de violència masclista.
L'UJI i les universitats UV, UPV, UA i UMH, de la Xarxa d’Universitats Públiques Valencianes per la Igualtat i les Diversitats, s’han sumat a la manifestació de dolor i repulsa pels assassinats comesos per violència de gènere a Algemesí, així confirmats per la Delegació de Govern.


Qualsevol persona que conega alguna dona que puga estar en risc, pot contactar amb:

Centre Dona 24 hores - 900 58 08 88 - https://justiciaoberta.gva.es/es/violencia-de-genere
Atenció telefònica 016 o el seu WhatsApp 600 000 016, on presten atenció en més de 40 llengües -  https://violenciagenero.igualdad.gob.es/informacionUtil/recursos/telefono016/home.htm   
Situació de risc per a xiquetes i xiquets: contacteu amb el 116111 - https://inclusio.gva.es/es/web/menor/telefono-atencion_infancia

 
Fotografies

Español:
La comunidad universitaria ha realizado esta mañana una concentración silenciosa en la puerta del edificio de Rectorado de la Universidad, convocada por la rectora Eva Alcón y su Consejo de Dirección, para manifestar el rechazo de la UJI por el asesinato de una mujer de 42 años y su hijo de dos en Algemesí ayer miércoles 25 de junio, y que se ha confirmado como un nuevo caso de violencia machista.
La UJI y las universidades UV, UPV, UA, y UMH, de la Red de Universidades Públicas Valencianas por la Igualdad y las Diversidades, se han sumado a la manifestación de dolor y repulsa por los asesinatos cometidos por violencia de género en Algemesí, así confirmado por la Delegación de Gobierno.
Cualquier persona que conozca a alguna mujer que pueda estar en riesgo, puede contactar con:

Centro Mujer 24 horas - 900 58 08 88 -  https://justiciaoberta.gva.es/es/violencia-de-genere
Atención telefónica 016 o su WhatsApp 600 000 016, prestan atención en más de 40 lenguas - https://violenciagenero.igualdad.gob.es/informacionUtil/recursos/telefono016/home.htm
Situación de riesgo para niñas y niños, contactar con el 116111 -  https://inclusio.gva.es/es/web/menor/telefono-atencion_infancia

 
Fotografías
Valencià:
Irene García Molina, artista i investigadora de la Universitat Jaume I, ha participat en una performance a la Tate Modern de Londres, un dels museus més reconeguts del món, amb més de cinc milions de visitants anuals. La instal·lació en la qual ha participat Lluna Llunera, pseudònim artístic amb què es coneix Irene García, ha ocupat tota la sisena planta del Museu Nacional Britànic d'Art Modern i ha sigut visitada per més de 400.000 persones.
La investigadora del Departament de Psicologia Evolutiva i de l'Educació, que es trobava a Londres duent a terme una estada en un centre de recerca sobre autisme, va tenir l'oportunitat de realitzar, al costat d'altres cinc artistes residents en la ciutat britànica, una performance en la qual l'objectiu principal era conversar amb l'espectador a través d'unes cintes blaves que simbolitzaven les xarxes de comunicació entre els artistes i els assistents.
Irene García Molina ha mostrat la seua obra durant el passat 2016 a Onda, la seua localitat natal, i també a la Universitat Jaume I o el Casino Antic de Castelló. A més, compta amb un espai propi al centre cultural La Bohèmia i té previst exposar enguany la seua nova línia d'il·lustracions.

Español:
Irene García Molina, artista e investigadora de la Universitat Jaume I, ha participado en una performance en la Tate Modern de Londres, uno de los museos más renombrados del mundo, con más de cinco millones de visitantes anuales. La instalación en la que ha participado Lluna Llunera, pseudónimo artístico con el que se conoce a Irene García, ha ocupado toda la sexta planta del Museo Nacional Británico de Arte Moderno y ha sido visitada por más de 400.000 personas.
La investigadora del Departamento de Psicología Evolutiva y de la Educación, que se encontraba en Londres realizando una estancia en un centro de investigación sobre autismo, tuvo la oportunidad de llevar a cabo, junto a otros cinco artistas residentes en la ciudad británica, una performance cuyo objetivo principal era conversar con el espectador a través de unas cintas azules que simbolizaban las redes de comunicación entre los artistas y los asistentes.
Irene García Molina ha mostrado su obra durante el pasado 2016 en Onda, su localidad natal, y también en la Universitat Jaume I o el Casino Antiguo de Castelló. Además, cuenta con un espacio propio en el centro cultural La Bohemia y tiene previsto exponer este año su nueva línea de ilustraciones.
Valencià:
El president de la secció de Castelló de l’Associació Professional d’Assessors Fiscals de la Comunitat Valenciana, Luis Chichilla, ha lliurat els V Premis de Fiscalitat a l’estudiantat de la Universitat Jaume I de Castelló durant la celebració de l’última jornada de formació de l’any 2016.
El jurat va decidir deixar desert el primer premi i va atorgar el segon premi al treball presentat pels alumnes Jaime Clemente Martínez i Maria Zabala Lacambra, estudiants de 3r i 4t curs del Grau en Dret que van rebre dos discos durs externs d’1 TB. L’alumne de quart del Grau en Dret Juan Antonio Dávila López va obtenir el tercer premi, que consisteix en una beca de formació per a assistir a tots els cursos que realitza l'APAFCV durant tot un any.
El concurs, organitzat amb la col·laboració del catedràtic de Dret Financer i Tributari del Departament de Dret Públic, Germán Orón Moratal, duia com a temàtica d’aquesta edició la «Problemàtica fiscal de les societats professionals i de les societats civils amb objecte mercantil». L’acte va comptar també amb la participació del professor Orón i la de Miguel Salvador, membre de la junta d'APAFCV.

Español:
El presidente de la sección de Castelló de la Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana, Luis Chichilla, ha entregado los V Premios de Fiscalidad al estudiantado de la Universitat Jaume I de Castelló durante la celebración de la última jornada de formación del año 2016.
El jurado decidió dejar desierto el primer premio y otorgó el segundo premio al trabajo presentado por el alumno Jaime Clemente Martínez y la alumna Maria Zabala Lacambra, estudiantes de 3º y 4º curso del Grado en Derecho que recibieron dos discos duros externos de 1 TB. El alumno de cuarto del Grado en Derecho Juan Antonio Dávila López obtuvo el tercer premio, que consiste en una beca de formación para asistir a todos los cursos que realiza la APAFCV durante todo un año.
El concurso, organizado con la colaboración del catedrático de Derecho Financiero y Tributario del Departamento de Derecho Público, Germán Orón Moratal, llevaba como temática de esta edición la «Problemática fiscal de las sociedades profesionales y de las sociedades civiles con objeto mercantil». El acto contó también con la participación del profesor Orón y la de Miguel Salvador, miembro de la junta de APAFCV.
Valencià:
Lorena López Font, professora de Comunicació Audiovisual i Publicitat i membre del grup d’investigació ENCOM - Vinculació Emocional i Comunicació, descriu el concepte reputació corporativa.
Vídeo produït per alumnat del Grau en Comunicació Audiovisual de l’UJI Cristina Máñez Simó, María Oliver Alegre, Laura Ferri Martínez, Carlos Artemio Mulas Saurí i Raquel López Soler dins del projecte Labcom-Ciència coordinat pel professor del Departament de Ciències de la Comunicació Francisco López Cantos, amb la col·laboració del Laboratori de Comunicació Audiovisual i la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la Universitat Jaume I.
El vídeo està inclòs en la categoria de «Vocabulari científic», que engloba peces breus en les quals el personal investigador de l’UJI col·labora definint termes científics relacionats amb la seua àrea de coneixement.
Aquest vídeo s’ha realitzat durant la pandèmia de la COVID-19.
Labcom-Ciència UJI 2020-2021

Español:
Lorena López Font, profesora de Comunicación Audiovisual y Publicidad y miembro del grupo de investigación ENCOM - Vinculación Emocional y Comunicación, describe el concepto reputación corporativa.
Vídeo producido por alumnado del Grado en Comunicación Audiovisual de la UJI Cristina Máñez Simó, María Oliver Alegre, Laura Ferri Martínez, Carlos Artemio Mulas Saurí y Raquel López Soler dentro del proyecto LabCom-Ciència coordinado por el profesor del Departamento de Ciencias de la Comunicación Francisco López Cantos, con la colaboración del Laboratorio de Comunicación Audiovisual y la Unidad de Cultura Científica y de la innovación de la Universitat Jaume I.
El vídeo está incluido en la categoría «Vocabulario científico», que engloba piezas breves en las que el personal investigador de la UJI colabora definiendo términos científicos relacionados con su área de conocimiento.
Este vídeo se ha realizado durante la pandemia de la COVID-19.
LabCom-Ciència UJI 2020-2021
Valencià:
Un total de 172 alumnes de les quatre titulacions de l’àmbit jurídic de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat Jaume I han participat en els actes de graduació que s'han celebrat dimecres 27 d’octubre de 2021 al Paranimf, organitzats pel personal de la Facultat. Concretament, hi han assistit 77 estudiants que han finalitzat els seus estudis durant el curs 2019-2020 i 95 que han finalitzat en el curs 2020-2021.
Les graduades Diana Gabriela Apostol i Miriam Sorribes Prats, ambdues del Grau en Criminologia i Seguretat, han parlat en nom de tots els companys i companyes del curs 2019-2020, mentre que els representants de l’estudiantat graduat del curs 2020-2021 han sigut Mireia Carceller Moreno i Borja Castell Simón, del Grau en Dret.
A continuació, els padrins dels nous graduats i graduades, María Idoya Olloquiegui, professora del Departament de Dret Públic, i Miguel Ángel Guillén Galindo, director territorial de Justícia Interior i Administració Pública de Castelló i professor del Departament de Dret Públic, els han dedicat unes paraules en representació del professorat.
El degà de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, José Luis Blasco, ha finalitzat l’acte felicitant els graduats i graduades.
Fotografies curs 2019-2020
Fotografías curs 2020-2021
Vídeo graduació curs 2019 - 2020
 
Vídeo graduació curs 2020 - 2021

Español:
Un total de 172 alumnos de las cuatro titulaciones del ámbito jurídico de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universitat Jaume I han participado en los actos de graduación que se han celebrado miércoles 27 de octubre de 2021 en el Paranimf, organizados por el personal de la Facultad. Concretamente, han asistido 77 estudiantes que han finalizado sus estudios durante el curso 2019-2020 y 95 que han finalizado en el curso 2020-2021.
Las graduadas Diana Gabriela Apostol y Miriam Sorribes Prats, ambas del Grado en Criminología y Seguridad, han hablado en nombre de todos los compañeros y compañeras del curso 2019-2020, mientras que los representantes del estudiantado graduado del curso 2020-2021 han sido Mireia Carceller Moreno y Borja Castell Simón, del Grado en Derecho.
A continuación, los padrinos de los nuevos graduados y graduadas, María Idoya Olloquiegui, profesora del Departamento de Derecho Público, y Miguel Ángel Guillén Galindo, director territorial de Justicia Interior y Administración Pública de Castelló y profesor del Departamento de Derecho Público, les han dedicado unas palabras en representación del profesorado.
El decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, José Luis Blasco, ha finalizado el acto felicitando los graduados y graduadas.
Fotografías curso 2019-2020
Fotografías curso 2020-2021

Vídeo graduación curso 2019 - 2020
 
Vídeo graduación curso 2020 - 2021
Valencià:
La Universitat Jaume I, a través de l'Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat del Vicerectorat de Cooperació, Relacions Internacionals i Institucionals i Multilingüisme, ha gestionat la recepció a Castelló dels 39 xiquets i xiquetes sahrauís que seran acollits per famílies castellonenques fins a principis de setembre en el marc del programa «Vacances en pau 2013» organitzat per l'Associació d'Amics del Poble Sahrauí SMARA de Castelló.


El grup de xiquets i xiquetes sahrauís va arribar el 9 de juliol al campus del Riu Sec de Castelló per a ser presentats a les seues respectives famílies d'acolliment. Aquest grup forma part dels quasi deu mil menors sahrauís que aquest estiu seran acollits per famílies en les diferents autonomies espanyoles. Els xiquets i xiquetes provenen dels camps de refugiats de Tindouf (Algèria), on 200.000 sahrauís pateixen un exili de més de 35 anys. La seua estada fora dels campaments els evitarà suportar les duríssimes condicions climatològiques de la hamada algeriana, la zona més àrida i inhòspita del desert, on en temporada estival arriben a superar-se els 50º C a l'ombra. 


A més de gaudir durant dos mesos d'una alimentació més completa i equilibrada (la seua dieta habitual en els campaments és molt deficitària en proteïnes, ja que a penes consumeixen carn ni peix), seran sotmesos a una revisió mèdica completa i coneixeran sobre el terreny qüestions que han après durant el curs escolar en els campaments tals com la mar, els arbres, els mitjans de transport, etc.

Español:
La Universitat Jaume I, a través de la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad del Vicerrectorado de Cooperación, Relaciones Internacionales e Institucionales y Multilingüismo, ha gestionado la recepción en Castellón de los 39 niños y niñas saharauis que serán acogidos por familias castellonenses hasta principios de septiembre en el marco del programa «Vacaciones en paz 2013» organizado por la Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui SMARA de Castellón.
El grupo de niños y niñas saharauis llegaron el 9 de julio al campus del Riu Sec de Castellón para ser presentados a sus respectivas familias de acogida. Este grupo forma parte de los casi diez mil menores saharauis que este verano serán acogidos por familias en las distintas autonomías españolas. Los niños y niñas provienen de los campos de refugiados de Tindouf (Argelia), donde 200.000 saharauis soportan un exilio de más de 35 años. Su estancia fuera de los campamentos les evitará soportar las durísimas condiciones climatológicas de la hamada argelina, la zona más árida e inhóspita del desierto, donde en temporada estival llegan a superarse los 50º C a la sombra.
Además de disfrutar durante dos meses de una alimentación más completa y equilibrada (su dieta habitual en los campamentos es muy deficitaria en proteínas, ya que apenas consumen carne ni pescado), serán sometidos a una revisión médica completa y conocerán sobre el terreno cuestiones que han aprendido durante el curso escolar en los campamentos tales como el mar, los árboles, los medios de transporte, etc.
Valencià:
Els integrants de l'equip de Formula Student de la Universitat Jaume I han aconseguit plaça per a competir en la Formula Student Germany i la FS East (Hongria) i s'han classificat en el TOP 9 i el TOP 5, respectivament, entre tots els equips de diferents universitats que hi van participar. La participació en la competició alemanya ja està confirmada. Respecte a Hongria, l'equip està a l'espera de saber si està admés en la FS Spain, ja que UJI Motorsport prioritza la competició nacional sobre altres com FS Netherlands, en la qual també s'ha classificat.
La jornada d'exàmens, basats en normativa de la competició, problemes d'enginyeria i preguntes teòriques entre altres, es va celebrar el passat 28 de gener. «Estem molt orgullosos dels resultats obtinguts en les proves d'aquesta competició perquè ens donen l'oportunitat d'estar en diverses competicions internacionals», destaquen des d'UJI Motorsport. «A més, és la recompensa a una llarga jornada d'exàmens d'accés i als intensos mesos de preparació prèvia», afegeixen.
L'equip UJI Motorsport ha de posar ara a punt el monoplaça en el qual s’ha treballat durant més de tres anys. L'UFS04 serà el cotxe amb què UJI Motorsport representarà la universitat i la ciutat castellonenca per les principals competicions del continent europeu. La presentació del nou monoplaça se celebrarà en els pròxims mesos.

Español:
Los integrantes del equipo de Formula Student de la Universitat Jaume I han conseguido plaza para competir en la Formula Student Germany y la FS East (Hungría) y se han clasificado en el TOP 9 y el TOP 5, respectivamente, entre todos los equipos de distintas universidades que participaron. La participación en la competición alemana ya está confirmada. Respecto a Hungría, el equipo está a la espera de saber si está admitido en la FS Spain, ya que UJI Motorsport prioriza la competición nacional sobre otras como FS Netherlands, en la que también se ha clasificado.
La jornada de exámenes, basados en normativa de la competición, problemas de ingeniería y preguntas teóricas entre otras, se celebró el pasado 28 de enero. «Estamos muy orgullosos de los resultados obtenidos en las pruebas de esta competición porque nos dan la oportunidad de estar en diversas competiciones internacionales», destacan desde UJI Motorsport. «Además, es la recompensa a una larga jornada de exámenes de acceso y a los intensos meses de preparación previa», añaden. 
El equipo UJI Motorsport debe poner ahora a punto el monoplaza en el que se lleva trabajando durante más de tres años y cuya presentación se celebrará en los próximos meses. El UFS04 será el coche con el que UJI Motorsport representará a la universidad y a la ciudad castellonense por las principales competiciones del continente europeo.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha realitzat la primera reunió del projecte OPI-UJI de Sensibilitat Intercultural que ha tingut com a principal objectiu donar inici al projecte i establir els interessos comuns entre les diferents universitats participants.
La reunió online ha comptat amb la participació de professores de les universitats Jaume I de Castelló, com a coordinadora del projecte, Alcalá de Henares, Pablo de Olavide de Sevilla, Autónoma de León de Nou Mèxic, Nacional de Educación Guzmán y Valle del Perú, Nacional de Tucumán de l'Argentina i EAFIT Medellín de Colòmbia.
El projecte ha sigut finançat per l'Observatori Permanent d'Immigració de l'UJI i té com a propòsit conjuminar esforços per a l'estudi de la sensibilitat intercultural especialment en l'àmbit universitari, ja que totes les professores participants són especialistes en aquest àmbit.

Español:
La Universitat Jaume I de Castelló ha realizado la primera reunión del proyecto OPI-UJI de Sensibilidad Intercultural que ha tenido como principal objetivo dar inicio al proyecto y establecer los intereses comunes entre las distintas universidades participantes.
La reunión online ha contado con la participación de profesoras de las universidades Jaume I de Castellón, como coordinadora del proyecto, Alcalá de Henares, Pablo de Olavide de Sevilla, Autónoma de León de Nuevo México, Nacional de Educación Guzmán y Valle de Perú, Nacional de Tucumán de Argentina y EAFIT Medellín de Colombia.
El proyecto ha sido financiado por el Observatorio Permanente de Inmigración de la UJI y tiene como propósito aunar esfuerzos para el estudio de la sensibilidad intercultural en especial en el ámbito universitario, ya que todas las profesoras participantes son especialistas en este ámbito.
Valencià:
El Servei d’Esports de la Universitat Jaume I de Castelló ofereix, des del dilluns 18 d’abril, un descompte d’un 50% en les activitats amb professorat de les què encara queden places lliures. La reducció en el preu s’aplicarà en la taxa corresponent al perfil de cada usuari o usuària, a excepció d’aquelles persones amb Targeta esportiva del Servei d’Esports qui ja gaudeixen de reduccions per aquesta condició.
Estaran excloses de l’oferta accions especials com les activitats a la natura, què inclouen eixides de senderisme, cursets de pàdel o tennis, els hipopressius, la natació nivell 0, vela creuer o les activitats amb abonament com en el cas de l’equitació.
Al següent enllaç podeu consultar la nostra oferta d'activitats:
http://ujiapps.uji.es/serveis/se/ambits/activitats/
Encara que haureu de consultar al vostre e-ujier o a les nostres oficines si encara hi queden places.

Español:
El Servei d'Esports de la Universitat Jaume I de Castelló ofrece, desde el lunes 18 de abril, un descuento de un 50% en las actividades con profesorado de las que todavía quedan plazas libres. La reducción en el precio se aplicará en la tasa correspondiente al perfil de cada usuario o usuaria, a excepción de aquellas personas con Tarjeta deportiva del Servei d'Esports quienes ya disfrutan de reducciones por esta condición.
Estarán excluidas de la oferta actividades especiales como las salidas de senderismo, cursillos de pàdel o tenis, hipopresivos, natación 0, vela crucero o las actividades con bonos como en el caso de la equitación.
En el siguiente enlace podéis consultar nuestra oferta de actividades:
http://ujiapps.uji.es/serveis/se/ambits/activitats/
Aunque tendréis que consultar en vuestro E-ujier o a nuestras oficinas si todavía quedan plazas.
Valencià:
La Universitat Jaume I acull del 9 al 18 d’abril de 2018 la visita d’un grup d’estudiants de la Universitat de Salford (Regne Unit), tutelats pels professors Simon Ireland i Richard Bell, per a participar en un projecte en què analitzaran conjuntament amb estudiantat del Grau en Turisme de l’UJI diverses destinacions turístiques de la província de Castelló.
El projecte, coordinat  pels professors del Departament d’Administració d’Empreses i Màrqueting de la Jaume I Rafael Lapiedra i Rosa Rodríguez, consisteix a estudiar els recursos turístics de diverses destinacions i posteriorment fer una anàlisi de la seua competitivitat i realitzar propostes de millora tenint en compte criteris de sostenibilitat. Per a això, els participants visitaran les ciutats de Castelló, Peníscola, Onda i la Vall d’Uixó.
Les conclusions dels treballs es presentaran el 17 d’abril a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques.

Español:
La Universitat Jaume I acoge del 9 al 18 de abril de 2018 la visita de un grupo de estudiantes de la Universidad de Salford (Reino Unido), tutelados por los profesores Simon Ireland y Richard Bell, para participar en un proyecto en el que analizarán conjuntamente con estudiantado del Grado en Turismo de la UJI varios destinos turísticos de la provincia de Castelló. 


El proyecto, coordinado por los profesores del Departamento de Administración de Empresas y Marketing de la Jaume I Rafael Lapiedra y Rosa Rodríguez, consiste en estudiar los recursos turísticos de varios destinos y posteriormente hacer un análisis de su competitividad y realizar propuestas de mejora teniendo en cuenta criterios de sostenibilidad. Para ello, los participantes visitarán las ciudades de Castelló, Peñíscola, Onda y La Vall d'Uixó.


Las conclusiones de los trabajos se presentarán el 17 de abril en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas.