Valencià:
La Universitat Jaume I i Reciplasa (Reciclats de Residus La Plana, S.A.) han signat avui, 9 de juny de 2016, dos contractes de recerca que permetran realitzar un control de contaminants orgànics en aigües de l'entorn de la planta de reciclat i l'estudi dels residus per al seu reciclatge i elaboració de combustibles alternatius. El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i els consellers delegats de la firma de Reciplasa, Enric Nomdedéu Biosca i Joaquín Alfredo Huguet, han signat els primers contractes vinculats amb la Càtedra Reciplasa de Gestió de Residus des de la seua creació aquest any.
Vicent Climent ha mostrat la seua satisfacció per poder signar aquests dos convenis, una forma d'«utilitzar el coneixement, en aquest cas, en una activitat que hem de fer sostenible i cada vegada més integrada en la vida actual». Per la seua banda, Enric Nomdedéu ha agraït els anys de col·laboració amb la Universitat Jaume I i ha incidit en la necessitat de «convertir el que ara és un problema, que és què fem amb els residus, en una oportunitat de millorar la factura energètica i de donar solució a sectors productius» de les comarques en les quals treballen.
El contracte de «Recerca de contaminants orgànics en aigües de l'entorn de la planta de tractament de residus sòlids urbans del terme municipal d'Onda (2016-2017)» té com a finalitat la col·laboració per a desenvolupar un projecte sobre el control de contaminants orgànics en les aigües de l'entorn de la planta. L'Institut Universitari de Plaguicides i Aigua (IUPA) de l’UJI, que disposa d'experiència i instal·lacions que permeten dur a terme recerques analítiques de nombrosos compostos orgànics rellevants per al medi ambient en diferents tipus de mostres, s'encarregarà d’aquest projecte de recerca per a Reciplasa, dedicada al tractament i reciclat dels residus sòlids urbans (RSU) de vuit municipis de la província de Castelló, inclosa la capital.
Durant el mateix acte, també s'ha signat el conveni per al desenvolupament del projecte sobre «El combustible sòlid recuperat (CSR) produït a partir de rebutjos de la planta de tractament mecanicobiològica d'Onda: consideració de subproducte i comparació amb altres combustibles alternatius». Aquesta recerca la durà a terme el Grup de Recerca d'Enginyeria de Residus de l'UJI (INGRES), i el responsable serà el professor Antonio Gallardo.
Durant l'acte, el rector ha estat acompanyat pel vicerector de Recerca i Doctorat, Antonio Barba; el vicerector d'Economia i PAS, Miguel Ángel Moliner; els directors del IUPA i del grup INGRES, Ignacio Morell i Antonio Gallardo, a més dels consellers delegats de Reciplasa Enric Nomdedéu i Joaquín Alfredo Huguet, i el director tècnic de la planta, Fernando Albarrán.
Les dues entitats col·laboren des d'octubre de 2002 per a dur a terme la recerca de contaminants orgànics, inicialment en les aigües de lixiviat de residus urbans de la Planta de Compostatge d'Onda, i posteriorment en les aigües subterrànies de l'entorn de la planta, uns treballs que s'han desenvolupat de forma satisfactòria per part del grup investigador que compon l'Institut Universitari de Plaguicides i Aigua (IUPA), per la qual cosa ambdues parts consideren que aquesta col·laboració ha sigut fructífera i beneficiosa.
Fotografies

Español:
La Universitat Jaume I y Reciplasa (Reciclados de Residuos La Plana, S.A.) han firmado hoy, 9 de junio de 2016, dos contratos de investigación que permitirán realizar un control de contaminantes orgánicos en aguas del entorno de la planta de reciclado y el estudio de los residuos para su reciclaje y elaboración de combustibles alternativos. El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y los consejeros delegados de la firma  Reciplasa, Enric Nomdedéu y Joaquín Alfredo Huguet, han firmado los dos primeros contratos vinculados a la Cátedra Reciplasa de Gestión de Residuos desde su creación este año.
Vicent Climent ha mostrado su satisfacción por poder firmar estos dos convenios, una forma de «utilizar el conocimiento, en este caso, en una actividad que tenemos que hacer sostenible y cada vez más integrada en la vida actual». Por su parte, Enric Nomdedéu ha agradecido los años de colaboración con la Universitat Jaume I y ha incidido en la necesidad de «convertir lo que ahora es un problema, que es qué hacemos con los residuos, en una oportunidad de mejorar la factura energética y de dar solución a sectores productivos» de las comarcas en las que trabajan.
El contrato de «Investigación de contaminantes orgánicos en aguas del entorno de la planta de tratamiento de residuos sólidos urbanos del término municipal de Onda (2016-2017)» tiene como finalidad la colaboración para desarrollar un proyecto sobre el control de contaminantes orgánicos en las aguas del entorno de la planta. El Instituto Universitario de Plaguicidas y Agua (IUPA) de la UJI, que dispone de experiencia e instalaciones que permiten llevar a cabo investigaciones analíticas de numerosos compuestos orgánicos relevantes para el medio ambiente en diferentes tipos de muestras, se encargará de este proyecto de investigación para Reciplasa, dedicada al tratamiento y reciclado de los residuos sólidos urbanos (RSU) de ocho municipios de la provincia de Castelló, incluida la capital.
Durante el mismo acto, también se ha firmado el convenio para el desarrollo del proyecto «El combustible sólido recuperado (CSR) producido a partir de rechazos de la planta de tratamiento mecánico-biológica de Onda: consideración de subproducto y comparación con otros combustibles alternativos». Esta investigación se llevará a cabo por el Grupo de Investigación de Ingeniería de Residuos de la UJI (INGRES), cuyo responsable será el profesor Antonio Gallardo.
Durante el acto, el rector ha estado acompañado por el vicerrector de Investigación y Doctorado, Antonio Barba; el vicerrector de Economía y PAS, Miguel Ángel Moliner; los directores del IUPA y del grupo INGRES, Ignacio Morell y Antonio Gallardo, además de los consejeros delegados de Reciplasa  Enric Nomdedéu y Joaquín Alfredo Huguet y el director técnico de la planta, Fernando Albarrán.
Ambas entidades colaboran desde octubre de 2002 para llevar a cabo la investigación de contaminantes orgánicos, inicialmente en las aguas de lixiviado de residuos urbanos de la Planta de Compostaje de Onda, y posteriormente en las aguas subterráneas del entorno de la planta; trabajos que se han desarrollado de forma satisfactoria por parte del grupo investigador que compone el Instituto Universitario de Plaguicidas y Agua (IUPA), por lo que ambas partes consideran que dicha colaboración ha sido fructífera y beneficiosa.
Fotografías