gplsi/uji_parallel_va_es huggingface dataset:
Valencià:
Personal de la Unitat de Suport Educatiu de l’àmbit d’Informació de la Universitat Jaume I participa durant aquesta setmana en la XV Trobada dels Serveis d’Informació i Orientació Universitaris que sota el títol “La participación estudiantil en la definición y evaluación de los Servicios de Información y Orientación Universitarios (SIOU 3.0)" es realitza en Sevilla organitzada per la Universidad de Sevilla i el Grupo SIOU.


	Durant la trobada s’analitzaran temes com la resolució assertiva dels conflictes, les experiències de l’estudiantat amb els SIOU, tan en l’àmbit nacional com internacional, els models d’avaluació dels serveis, el foment de la participació estudiantil en tres universitats (UB, UPV/EHU i UCA) i el sistema integral d’orientació i pla d’acció tutorial de la Universidad de Sevilla.

Español:
Personal de la Unidad de Apoyo Educativo del ámbito de Información de la Universitat Jaume I participa durante esta semana en el XV Encuentro de los Servicios de Información y Orientación Universitarios que bajo el título “La participación estudiantil en la definición y evaluación de los Servicios de Información y Orientación Universitarios (SIOU 3.0)" se realiza en Sevilla organizada por la Universidad de Sevilla y el Grupo SIOU.


	Durante el encuentro se analizarán temas como la resolución asertiva de los conflictos, las experiencias del estudiantado con los SIOU, tanto en el ámbito nacional como internacional, los modelos de evaluación de los servicios, el fomento de la participación estudiantil en tres universidades (UB, UPV/EHU y UCA) y el sistema integral de orientación y plan de acción tutorial de la Universidad de Sevilla.
Valencià:
La Universitat Jaume I de Castelló ha editat una producció videogràfica que ofereix ajuda per formalitzar la matrícula a l’estudiantat de nou accés en estudis de grau.
Aquesta acció es complementa amb el portal del nouestudiantat (http://nouestudiantat.uji.es).

Español:
La Universitat Jaume I ha editado una producción videográfica que ofrece ayuda para formalizar la matrícula al estudiantado de nuevo acceso en estudios de grado.
Esta acción se complementa con el portal del nuevo estudiantado (http://nuevoestudiantado.uji.es)
Valencià:
L’alumnat de l’assignatura Construcció I: Fonaments del primer curs del Grau en Arquitectura Tècnica de la Universitat Jaume I de Castelló va realitzar la primera setmana de març una visita al castell d’Orpesa, dins de les pràctiques programades per al curs acadèmic 2013/2014.


	Com altres anys, el castell d’Orpesa ha sigut objecte d’estudi per part de l’estudiantat d’aquesta assignatura, que ha pogut observar l’evolució d'aquesta edificació per les intervencions en la consolidació de les seues estructures i en la restauració dels diversos elements en què ha intervingut el professor que imparteix aquesta matèria, Fermín Font. Aquest fet ha possibilitat l’accés a la documentació gràfica i als documents de projecte necessaris perquè l’alumnat puga conèixer els treballs que s’hi han realitzat.


	La darrera intervenció que s'hi ha dut a terme ha sigut l’excavació de les terres extramurs de la cara nord del castell, i el descobriment d’un potent mur de maçoneria entre les torres est i nord, en el qual encara es pot veure incrustat algun dels projectils que durant la Guerra de la Independència llançaren les tropes del general Suchet quan conqueriren el castell el 1811. Les facilitats oferides per l’Ajuntament d’Orpesa han possibilitat l’accés de l’alumnat a diversos llocs reservats únicament a les persones que acrediten una finalitat investigadora.

Español:
El alumnado de la asignatura Construcción I: Fundamentos del primer curso del Grado en Arquitectura Técnica de la Universitat Jaume I de Castelló realizó la primera semana de marzo una visita al castillo de Oropesa del Mar, dentro de las prácticas programadas para el curso académico 2013/2014.


	Como otros años, el castillo de Oropesa ha sido objeto de estudio por parte del estudiantado de esta asignatura, que ha podido observar la evolución de esta edificación por las intervenciones en la consolidación de sus estructuras y en la restauración de varios elementos en los que ha intervenido el profesor que imparte esta materia, Fermín Font. Este hecho ha posibilitado el acceso a la documentación gráfica y a los documentos de proyecto necesarios para que el alumnado pueda conocer los trabajos que se han realizado.


	La última intervención que se ha llevado a cabo ha sido la excavación de las tierras extramuros de la cara norte del castillo y el descubrimiento de un potente muro de masonería entre las torres este y norte, en el que todavía se puede ver incrustado alguno de los proyectiles que durante la Guerra de la Independencia lanzaron las tropas del general Suchet cuando conquistaron el castillo en 1811. Las facilidades ofrecidas por el Ayuntamiento de Oropesa del Mar han posibilitado el acceso del alumnado a varios lugares reservados únicamente a las personas que acreditan una finalidad investigadora.
Valencià:
Publicacions de la Universitat Jaume I presentarà les seues novetats editorials en la Fira Internacional del Llibre 2016 Liber, que se celebra a Barcelona del 12 al 14 d'octubre de 2016, en els estands de la Unió d'Editorials Universitàries Espanyoles (UNE) i de l’Associació d’Editors del País Valencià (AEPV).
A l’estand de l’UNE  participaran 51 segells universitaris on s’exposaran les obres publicades pels campus espanyols amb major projecció comercial i internacional sobre política, història, filosofia, dret, poesia, educació, turisme o comunicació entre d’altres. Una selecció que s’ha recollit en un catàleg digital que es facilita a les distintes delegacions de compradors, distribuïdors i bibliotecaris que visiten la mostra.
En aquest estand, l’editorial de la Universitat Jaume I presentarà sis de les seues últimes publicacions. En concret, Migraciones africanas y desarrollo, Mediación policial. La reflexión sobre la reflexión, Comentario a la poètica de Aristóteles Francesco Robortello, Vilafranca (1239-1412). Conflictes, mediacions de pau i arbitratges en una comunitat rural valenciana; Arte y patrimonio en Iberoamérica. Tráficos transoceánicos, i La traducción para el doblaje en España. Mapa de convenciones.

Español:
Publicaciones de la Universitat Jaume I presentará sus novedades editoriales en la Feria Internacional del Libro 2016 Liber, que se celebra en Barcelona del 12 al 14 de octubre de 2016, en los estands de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE) y de la Asociación de Editores del País Valenciano (AEPV). 
En el estand de la UNE participarán 51 sellos universitarios donde se expondrán las obras publicadas por los campus españoles con mayor proyección comercial e internacional sobre política, historia, filosofía, derecho, poesía, educación, turismo o comunicación entre otros. Una selección que se ha recogido en un catálogo digital que se facilita a las distintas delegaciones de compradores, distribuidores y bibliotecarios que visitan la muestra. 
En este estand, la editorial de la Universitat Jaume I presentará seis de sus últimas publicaciones. En concreto, Migraciones africanas y desarrollo, Mediación policial. La reflexión sobre la reflexión, Comentario a la poètica de Aristóteles Francesco Robortello, Vilafranca (1239-1412). Conflictes, mediacions de pau i arbitratges en una comunitat rural valenciana; Arte y patrimonio en Iberoamérica. Tráficos transoceánicos, y La traducción para el doblaje en España. Mapa de convenciones.
Valencià:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha signat durant el seu viatge a Colòmbia, un conveni de mobilitat amb la Universitat Javeriana, una de les universitats més prestigioses d’aquest país. Jorge Humberto Peláez, rector de la Universitat Javeriana i president de l’Associació Colombiana d’Universitats, ha mostrat molt d’interès en la col·laboració amb la universitat pública de Castelló sobre tot en l’àmbit d’Economia i Administració d’Empreses.
El rector de l’UJI, junt al vicerector d'Economia i PAS, Miguel Ángel Moliner, que es troben aquesta setmana a Colòmbia amb la finalitat de reforçar els llaços de la Universitat amb aquest país en diversos àmbits, també s’han reunit amb representants de l’Associació Colombiana d’Universitats,  amb el director regional de l’Organització d’Estats Iberoamericans, Ángel Martín, i amb Carlos Cabanillas, coordinador general de l’Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID), agència amb la que l’UJI col·labora des de fa anys en diversos projectes de cooperació conjuntament amb la Universitat d’Antioquia en Medellín.

Español:
El rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha firmado durante su viaje en Colombia, un convenio de movilidad con la Universidad Javeriana, una de las universidades más prestigiosas de este país. Jorge Humberto Peláez, rector de la Universidad Javeriana y presidente de la Asociación Colombiana de Universidades, ha mostrado mucho interés en la colaboración con la universidad pública de Castelló sobre todo en el ámbito de Economía y Administración de empresas.
El rector de la UJI, junto al vicerrector de Economía y , Miguel Ángel Moliner, que se encuentran esta semana en Colombia con el fin de reforzar los lazos de la Universidad con este país en varios ámbitos, también se han reunido con representantes de la Asociación Colombiana de Universidades,  con el director regional de la Organización de Estados Iberoamericanos, Ángel Martín, y con Carlos Cabanillas, coordinador general de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), agencia con la que la UJI colabora desde hace años en varios proyectos de cooperación conjuntamente con la Universidad de Antioquia en Medellín.
Valencià:
El Consell de l'Estudiantat de la Universitat Jaume I organitza la primera Lliga Interna de Debat de la universitat oberta a la participació d’estudiantat de l'UJI de grau, màster i doctorat. Els equips formats per un màxim de cinc membres es poden inscriure gratuïtament fins al 7 de febrer de 2017 seguint les indicacions establertes en les bases. L’equip guanyador representarà la universitat  en la Lliga de Debat Universitària de la Xarxa Vives d'Universitats, una competició on participen més d’un millar d'estudiants de més de 21 universitats espanyoles.
La Lliga tindrà lloc els dies 27 i 28 de febrer i les persones participants podran obtenir el reconeixement d'1 crèdit ECTS. Amb el tema Cal que el poder públic controle els mitjans de comunicació?, l'estudiantat haurà d'argumentar íntegrament en valencià per tal de resultar guanyador. En els debats s’enfrontaran dos equips que hauran de defensar posicions oposades, on un equip estarà a favor i l’altre en contra. La posició que adopte cada equip es decidirà per sorteig cinc minuts abans del començament del debat.
En cada equip haurà d’haver-hi un mínim de dos oradors o oradores i un màxim de quatre. La resta de membres tindran la consideració d’investigadors o investigadores. Els oradors o oradores seran els que realitzaran les intervencions retòriques dels equips en els seus torns: exposició inicial, refutacions i conclusions.
Més informació i bases: http://www.uji.es/organs/ocag/estudiantat/

Español:
El Consejo del Estudiantado de la Universitat Jaume I organiza la primera Liga Interna de Debate de la universidad abierta a la participación de estudiantado de la UJI de grado, máster y doctorado. Los equipos formados por un máximo de cinco miembros se pueden inscribir gratuitamente hasta el 7 de febrero de 2017 siguiendo las indicaciones establecidas en las bases. El equipo ganador representará a la universidad en la Liga de Debate Universitaria de la Xarxa Vives d'Universitats, una competición en la que participan más de un millar de estudiantes de más de 21 universidades españolas.
La Liga tendrá lugar los días 27 y 28 de febrero y las persones participantes podrán obtener el reconocimiento de 1 crédito ECTS. Con el tema Cal que el poder públic controle els mitjans de comunicació?, el estudiantado tendrá que argumentar íntegramente en valenciano para resultar ganador. En los debates se enfrentarán dos equipos que tendrán que defender posiciones opuestas, en las que un equipo estará a favor y el otro en contra. La posición que adopte cada equipo se decidirá por sorteo cinco minutos antes del comienzo del debate.
En cada equipo tendrá que haber un mínimo de dos oradores u oradoras y un máximo de cuatro. El resto de miembros tendrán la consideración de investigadores o investigadoras. Los oradores u oradoras serán los que realizarán las intervenciones retóricas de los equipos en sus turnos: exposición inicial, refutaciones y conclusiones.  
Más información y bases: http://www.uji.es/organs/ocag/estudiantat/
Valencià:
La Fundació Universitat Jaume I-Empresa i el Col·legi d'Economistes de Castelló han signat un protocol general de col·laboració pel qual les dues entitats es comprometen a realitzar activitats de divulgació, formació, emprenedoria, innovació i investigació. L'objectiu de l'acord és renovar la col·laboració per a aprofundir en projectes d'interés comú a partir de programes elaborats entre les dues entitats.
Jaime Querol, degà-president del Col·legi d'Economistes de Castelló, i Carlos Cabrera, president executiu de la Fundació Universitat Jaume I-Empresa, han rubricat en la seu de la FUE-UJI l'acord, que contempla la col·laboració en el programa de pràctiques extracurriculars; afavorir la difusió, coneixement i accés a les activitats desenvolupades per les dues entitats entre els seus associats i col·lectius relacionats; i l'intercanvi de coneixement, així com l'accés als professionals i docents en les matèries que resulten d'interés, entre altres assumptes.

Español:
La Fundación Universitat Jaume I-Empresa y el Colegio de Economistas de Castellón han firmado un protocolo general de colaboración por el que ambas entidades se comprometen a realizar actividades de divulgación, formación, emprendimiento, innovación e investigación. El objetivo del acuerdo es renovar la colaboración para profundizar en proyectos de interés común a partir de programas elaborados entre las dos entidades.
Jaime Querol, decano-presidente del Colegio de Economistas de Castellón, y Carlos Cabrera, presidente ejecutivo de la Fundación Universitat Jaume I-Empresa, han rubricado en la sede de la FUE-UJI el acuerdo, que contempla la colaboración en el programa de prácticas extracurriculares; favorecer la difusión, conocimiento y acceso a las actividades desarrolladas por ambas entidades entre sus asociados y colectivos relacionados, y el intercambio de conocimiento, así como el acceso a los profesionales y docentes en las materias que resulten de interés, entre otros asuntos.
Valencià:
L’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat en col·laboració amb el Consell de l’Estudiantat de la Universitat Jaume I de Castelló ha lliurat al Banc d’Aliments de Castelló al voltant de 60 quilos de productes donats per la comunitat universitària en la campanya de recollida iniciada durant la Setmana de Benvinguda.
La campanya ha recollit aliments com ara arròs, llegums, galetes, oli, llet i dolços nadalencs. A les persones que han participat en la campanya se’ls ha oferit un producte de comerç just (xocolatines, galetes o barretes de cereals) per tal de promocionar també aquest tipus de productes.
L’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat vol agrair la solidaritat de tots els membres de la comunitat universitària que han participat.

Español:
La Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad en colaboración con el Consejo del Estudiantado de la Universitat Jaume I de Castelló ha entregado al Banco de Alimentos de Castelló alrededor de 60 kilos de productos donados por la comunidad universitaria en la campaña de recogida iniciada durante la Semana de Bienvenida.
La campaña ha recogido alimentos como arroz, legumbres, galletas, aceite, leche y dulces navideños. A las personas que han participado en la campaña se les ha ofrecido un producto de comercio justo (chocolatinas, galletas o barritas de cereales) para promocionar también este tipo de productos.
La Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad quiere agradecer la solidaridad de todos los miembros de la comunidad universitaria que han participado.
Valencià:
Amb motiu de la celebració de la Setmana Internacional de l’Accés Obert, del 21 al 27 d’octubre, l’editorial acadèmica Publicacions de la Universitat Jaume I ha incrementat el posicionament de publicacions en accés obert i descàrrega gratuïta sense cap mena de registre, i amb els estàndards de qualitat habituals de l’editorial, que respecta tots els processos formals més exigents de contingut i format. 
Com a membre de la Xarxa Vives, amb el portal e-buc.com, les universitats han fet accessibles més de 2.000 obres, que abasten una àmplia gamma de disciplines acadèmiques. D’obres pròpies de la Universitat Jaume I, se n’han posat en obert 10 monografies noves, sense comptar els números de les revistes, amb l’afegit que algunes d’elles, simultàniament, poden ser adquirides en la seua versió impresa.
Publicacions de la Universitat Jaume I, en estreta col·laboració amb les editorials universitàries associades, tant amb la Unió d'Editorials Universitàries, com amb la Xarxa Vives i l’Associació d’Editorials del País Valencià, treballa per a contribuir de manera eficient a la transferència del coneixement a la societat sense renunciar a la qualitat.

Español:
Con motivo de la celebración de la Semana Internacional del Acceso Abierto, del 21 al 27 de octubre, la editorial académica Publicacions de la Universitat Jaume I ha incrementado el posicionamiento de publicaciones en acceso abierto y descarga gratuita sin ningún tipo de registro, y con los estándares de calidad habituales de la editorial, que respeta todos los procesos formales más exigentes de contenido y formato.
Como miembro de la Red Vives, con el portal e-buc.com, las universidades han hecho accesibles más de 2.000 obras que abarcan una amplia gama de disciplinas académicas. De obras propias de la Universitat Jaume I, se han puesto en abierto 10 monografías nuevas, sin contar los números de las revistas, con el añadido de que algunas de ellas, simultáneamente, pueden ser adquiridas en su versión impresa.
Publicacions de la Universitat Jaume I, en estrecha colaboración con las editoriales universitarias asociadas, tanto con la Unión de Editoriales Universitarias, como con la Red Vives y la Asociación de Editoriales del País Valenciano, trabaja para contribuir de manera eficiente a la transferencia del conocimiento a la sociedad sin renunciar a la calidad.
Valencià:
L’Institut Universitari d’Estudis Feministes i de Gènere Purificación Escribano, entitat de la Universitat Jaume I, ha publicat el número 34 de la revista acadèmica Asparkía. Investigació Feminista. Aquest monogràfic rep el títol de Perspectives Feministes, i aglutina reflexions i aportacions procedents de diversos camps dels estudis de gènere i feministes.
L’exemplar ha sigut editat per Dori Valero, membre de l’Institut Universitari d’Estudis Feministes i de Gènere Purificación Escribano; Inmaculada Alcalá García, de la Conselleria d’Igualtat de la Generalitat Valenciana; i Beatriz Collantes Sánchez, de la Universitat de París Nanterre. D’altra banda, les imatges que formen part del monogràfic són de l’artista valenciana Leticia Reig, qui realitza una proposta de gran valor estètic.
En el número Perspectives Feministes s’han treballat diverses temàtiques que van des de l’estudi filosòfic de la corporeïtat femenina, als discursos feministes sobre el part natural, i els riscos de la noció de l’amor romàntic. A més, s’han inclòs altres propostes centrades en el món de l’art i la literatura que tracten de fer visible el treball de diferents dones artistes.
La revista es pot consultar en la següent adreça web: http://www.e-revistes.uji.es/index.php/asparkia/issue/view/249
Institut Universitari d’Estudis Feministes i de Gènere Purificación Escribano: http://www.if.uji.es/

Español:
El Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano, entidad de la Universitat Jaume I, ha publicado el número 34 de la revista académica Asparkía. Investigació Feminista. Este monográfico recibe el título de Perspectives Feministes, y aglutina reflexiones y aportaciones procedentes de varios campos de los estudios de género y feministas. 
El ejemplar ha sido editado por Dori Valero, miembro del Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano; Inmaculada Alcalá García, de la Conselleria de Igualdad de la Generalitat Valenciana; y Beatriz Collantes Sánchez, de la Universidad de París Nanterre. Por otro lado, las imágenes que forman parte del monográfico son de la artista valenciana Leticia Reig, quien realiza una propuesta de gran valor estético. 
En el número Perspectives Feministes se han trabajado varias temáticas que van desde el estudio filosófico de la corporeidad femenina, a los discursos feministas sobre el parto natural, y los riesgos de la noción del amor romántico. Además, se han incluido otras propuestas centradas en el mundo del arte y la literatura que tratan de hacer visible el trabajo de diferentes mujeres artistas.
La revista se puede consultar en el siguiente enlace web: http://www.e-revistes.uji.es/index.php/asparkia/issue/view/249
Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Génere Purificación Escribano: http://www.if.uji.es/
Valencià:
La Universitat Jaume I ha tancat el vot electrònic anticipat per a les eleccions a Claustre i Rectorat amb una participació en les eleccions al Claustre del 57% del PDI doctor amb vinculació permanent i pertanyent als cossos docents universitaris, del 24% del PDI no doctor, personal contractat i ajudants, del 43% del PAS i del 10% de l’estudiantat.
En les eleccions a Rectorat, la participació ha sigut del 52% del PDI doctor amb vinculació permanent i pertanyent als cossos docents universitaris; 18% del PDI no doctor, personal contractat i ajudants, personal becari i estudiantat de doctorat; 34% del PAS i 7% de l’estudiantat.
La jornada de vot anticipat electrònic s’ha desenvolupat sense cap problema ni incidència destacable, segons ha informat la Junta Electoral.
Les eleccions presencials tindran lloc dimecres 16 de maig de 10 a 18 hores.

Español:
La Universitat Jaume I ha cerrado el voto electrónico anticipado para las elecciones a Claustro y Rectorado con una participación en las elecciones al Claustro del 57% del PDI doctor con vinculación permanente y perteneciente a los cuerpos docentes universitarios, del 24% del PDI no doctor, personal contratado y ayudantes, del 43% del PAS y del 10% del estudiantado.
En las elecciones a Rectorado, la participación ha sido del 52% del PDI doctor con vinculación permanente y perteneciente a los cuerpos docentes universitarios; 18% del PDI no doctor, personal contratado y ayudantes, personal becario y estudiantado de doctorado; 34% del PAS y 7% del estudiantado. 
La jornada de voto anticipado electrónico se ha desarrollado sin ningún problema ni incidencia destacable, según ha informado la Junta Electoral. 
Las elecciones presenciales tendrán lugar el miércoles 16 de mayo de 10 a 18 horas.