Valencià:
El Parc Científic, Tecnològic i Empresarial de la Universitat Jaume I de Castelló (Espaitec) i la Fundación Globalis de Vila-real han signat un conveni de col·laboració amb l'objectiu de llançar accions conjuntes en matèria d'innovació, transferència de tecnologia i suport a l’emprenedoria innovadora.


	Sobre la base del conveni, Globalis es compromet a realitzar amb Espaitec activitats dirigides al teixit empresarial de Vila-real i la seua zona d'influència, amb l'objectiu de millorar la seua competitivitat. Per la seua banda, Espaitec considera a la Fundació Globalis com una entitat del seu ecosistema amb tots els serveis i espais associats. 


	Paco Negre, gerent d’Espaitec i Juan Vicente Bono, president de Globalis, han decidit formalitzar aquesta col·laboració, que es donava ja fa anys. Negre destaca que «des d’Espaitec ens oferim a ser facilitadors en matèria de transferència tecnològica entre la Universtiat Jaume I i Globalis, entitat que conforma l'ecosistema innovador del territori, i les empreses que conformen el teixit industrial de Vila-real».


	Per la seua banda, Bono, que valora molt positivament aquesta col·laboració afirma que «aquest acord aportarà beneficis a les empreses de Vila-real, ja que podran accedir a la innovació que es desenvolupa en la Universitat d'una forma més directa. La innovació és la base de la nostra fundació, i per això considerem que Espaitec és un important soci amb el qual col·laborar». 


	Ambdues entitats acorden el suport mutu en l'execució de projectes innovadors, la col·laboració en matèria de transferència de tecnologia i innovació entre les empreses vinculades a Espaitec i el teixit empresarial de Vila-real i la difusió d'accions conjuntes o individuals d'interès per als seus respectius públics.

Español:
El Parque Científico, Tecnológico y Empresarial de la Universitat Jaume I de Castellón (Espaitec) y la Fundación Globalis de Vila-real han firmado un convenio de colaboración con el objetivo de lanzar acciones conjuntas en materia de innovación, transferencia de tecnología y apoyo al emprendimiento innovador.


	En base al convenio, Globalis se compromete a realizar con Espaitec actividades dirigidas al tejido empresarial de Vila-real y su zona de influencia, con el objetivo de mejorar la competitividad del mismo. Por su parte, Espaitec considera a la Fundación Globalis como una entidad de su ecosistema con todos los servicios y espacios asociados.


	Paco Negre, gerente de Espaitec y Juan Vicente Bono, presidente de Globalis, han decidido formalizar esta colaboración, que ya se daba hace años. Negre destaca que «desde Espaitec nos ofrecemos a ser facilitadores en materia de transferencia tecnológica entre la Universtiat Jaume I y Globalis, entidad que conforma el ecosistema innovador del territorio, y las empresas que conforman el tejido industrial de Vila-real».


	Por su parte, Bono, que valora muy positivamente esta colaboración afirma que «este acuerdo aportará beneficios a las empresas de Vila-real, ya que podrán acceder a la innovación que se desarrolla en la Universidad de una forma más directa. La innovación es la base de nuestra fundación, y por esto consideramos que Espaitec es un importante socio con el que colaborar».


	Ambas entidades acuerdan el apoyo mutuo en la ejecución de proyectos innovadores, la colaboración en materia de transferencia de tecnología e innovación entre las empresas vinculadas a Espaitec y el tejido empresarial de Vila-real y la difusión de acciones conjuntas o individuales de interés para sus respectivos públicos.