Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9630)

RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'organisme autònom Direcció Central de Trànsit i la Generalitat per a la realització d'estudis i anàlisis d'informació sobre morbiditat i mortalitat relacionada amb la sinistralitat vial a la Comunitat Valenciana.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   7128

Data del DOGV
:   10-10-2013

Secció del DOGV
:   III. ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES

Número del document
:   2013/9630

CVE


Data del document
:   04-10-2013

Organisme emissor
:   Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua

Tipus de document
:   Resolució

Descriptors 

:   * [Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua](javascript:void(0))

RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'organisme autònom Direcció Central de Trànsit i la Generalitat per a la realització d'estudis i anàlisis d'informació sobre morbiditat i mortalitat relacionada amb la sinistralitat vial a la Comunitat Valenciana. [2013/9630]  
L'organisme autònom Direcció Central de Trànsit i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 30 de setembre de 2013, el conveni de col·laboració per a la realització d'estudis i anàlisis d'informació sobre morbiditat i mortalitat relacionada amb la sinistralitat vial a la Comunitat Valenciana.  
En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1071/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.  
  
Valencia, 4 d'octubre de 2013.- La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts: Marta Martí Arador.  
  
  
Conveni de col·laboració per a la realització d'estudis i anàlisis d'informació sobre morbiditat i mortalitat relacionada amb la sinistralitat vial a la Comunitat Valenciana.  
  
València, 30 de setembre de 2013  
  
Reunits  
D'una part, María Seguí Gómez, directora general de l'organisme autònom Direcció Central de Trànsit, amb CIF Q2816003D, adscrit al Ministeri de l'Interior, en representació legal de l'organisme en virtut de les facultats conferides pel Reial Decret 313/2012, de 3 de febrer.  
  
D'una altra part, Manuel Llombart Fuertes, en qualitat de conseller de Sanitat de la Generalitat (d'ara en avant, Conselleria de Sanitat), pel Decret 20/2012, de 7 de desembre (DOCV 6919, de 10 de desembre de 2012), en nom i representació de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 17.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 2.2 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat, Facultat per a la firma del present conveni per acord del Consell de data 20 de setembre de 2013.  
  
Exposen  
Que el Ministeri de l'Interior del Govern d'Espanya té les competències en matèria de seguretat viària i prevenció d'accidents de trànsit establides per la Llei 18/1989, de 25 de juliol, de Bases sobre el Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Viària. En l'article 5 del capítol primer s'inclouen, entre les seues competències, la coordinació de l'estadística i la investigació d'accidents de trànsit, així com les estadístiques d'inspecció de vehicles, en col·laboració amb altres organismes oficials i privats, d'acord amb el que reglamentàriament es determine. D'altra banda, en l'article 6 s'establix que el Ministeri de l'Interior exercix les competències relacionades en l'article 5 a través de l'organisme autònom Direcció Central de Trànsit.  
Que la Conselleria de Sanitat és el departament del Consell de la Generalitat Valenciana encarregat de la direcció i execució de la política en matèria de sanitat, el qual exercix les competències en matèria de sanitat i salut pública. I que a través de la Direcció General d'Assistència Sanitària exercix les funcions establides respecte als sistemes d'informació sanitària, i a través de la Direcció General de Salut Pública exercix les funcions establides respecte a coordinació de centres i programes de salut pública i estratègies de salut especialment orientades cap a la prevenció i la promoció de la salut i de vigilància i control epidemiològic, tal com s'establix en el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.  
Que la Conselleria de Sanitat i els representants de la Direcció General de Trànsit, junt amb altres, formen part de la Comissió Autonòmica de Trànsit i Seguretat de la Circulació Viària de la Comunitat Valenciana.  
Que l'existència d'un interés mutu entre l'Estat i la Generalitat sobre les actuacions que s'han de desenrotllar en matèria de millora dels sistemes d'informació i anàlisi d'esta informació que permeta orientar les actuacions sobre seguretat viària i prevenció de lesions degudes a accidents de trànsit, determina la conveniència de coordinar l'activitat estatal i autonòmica respecte d'això.  
Per tot això, ambdós institucions han considerat convenient subscriure un conveni de col·laboració per a la realització d'estudis i anàlisis d'informació sobre morbiditat i mortalitat relacionada amb la sinistralitat viària a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les següents  
  
  
Clàusules  
  
Primera. Objecte del conveni de col·laboració  
Este conveni té per objecte formalitzar la col·laboració entre l'organisme autònom Direcció Central de Trànsit (d'ara en avant, DGT) i la Conselleria de Sanitat per a permetre mútuament l'accés a la informació que possibilite la realització d'estudis i anàlisis d'informació sobre morbiditat i mortalitat relacionada amb la sinistralitat viària a la Comunitat Valenciana, en els termes expressats en les clàusules següents.  
  
  
Segona. Actuacions i compromisos de les parts  
Actuacions de la DGT  
La DGT proporcionarà a la Conselleria de Sanitat l'accés a les seues bases de dades relatives a accidentabilitat, que inclou informació referida a l'accident, els vehicles, les persones implicades i els factors determinants. Este accés estarà subjecte al que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal en matèria de comunicació i cessió de dades entre administracions públiques pel que fa al tractament posterior amb finalitats estadístiques o científiques.  
Actuacions de la Conselleria de Sanitat  
La Conselleria de Sanitat proporcionarà a la DGT informació relativa a morbiditat procedent de les altes hospitalàries. També habilitarà la manera en què puga proporcionar informació, degudament anònima, de mortalitat, respectant sempre que la informació intercanviada s'utilitze de manera que la protecció de les dades individuals quede totalment garantida; i tot el personal que participe en l'operació estarà obligat a preservar el secret estadístic i la resta de restriccions que es deriven de l'aplicació de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública i la Llei 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana. Estos accessos estaran també subjectes al que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal en matèria de comunicació i cessió de dades entre administracions públiques pel que fa al tractament posterior amb finalitats estadístiques o científiques.  
Actuacions comunes  
La DGT, conjuntament amb la Conselleria de Sanitat, consensuaran i duran a terme les anàlisis de la informació resultant de les bases de dades responsabilitat de cada institució posades en comú, orientades sempre a la millora de les actuacions en matèria de prevenció de les lesions produïdes per la sinistralitat viària.  
Ambdós institucions consensuaran i realitzaran els controls d'exhaustivitat, depuració i validació de les seues bases de dades amb la finalitat d'obtindre la totalitat dels esdeveniments d'interés referits a la Comunitat Valenciana, i garantir la millor qualitat possible.  
  
Tercera. Difusió de resultats  
La difusió, per alguna de les parts, dels resultats, serà realitzada a partir de les dades acordades conjuntament i necessitarà el consentiment de l'altra part si així es considera oportú. Els drets de propietat intel·lectual que deriven de les investigacions que es desenrotllen o les publicacions que s'editen seran compartits per ambdós institucions.  
  
En totes les publicacions editades o promogudes per qualsevol de les institucions es farà constar la col·laboració de l'altra part.  
  
Quarta. Protecció de dades  
Totes les activitats incloses en este conveni relacionades amb l'intercanvi i tractament de les dades de caràcter personal estaran subjectes al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, en matèria de comunicació i cessió de dades entre administracions públiques i el tractament posterior amb finalitats estadístiques i científiques.  
Els encarregats de la realització d'activitats objecte d'este conveni hauran d'actuar amb totes les cauteles exigibles per a garantir la confidencialitat de les dades obtingudes.  
  
Quinta. Finançament  
Este conveni no generarà ni donarà lloc a contraprestacions econòmiques entre les parts.  
  
Sexta. Comissió tècnica de seguiment  
Es crea una comissió tècnica per al seguiment d'este conveni que estarà integrada per:  
a) Dos representants de la Direcció General de Trànsit del Ministeri de l'Interior.  
b) Dos representants de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana.  
Correspon a esta comissió vetlar pel compliment de les actuacions proposades, així com aclarir i decidir els dubtes o les controvèrsies que puguen plantejar-se en la interpretació i execució d'este conveni.  
  
  
Sèptima. Jurisdicció  
Este conveni de col·laboració té naturalesa administrativa i queda exclòs de l'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, d'acord amb el que disposa l'article 4.1.c de la llei esmentada. No obstant això, són d'aplicació els principis d'esta per a resoldre els dubtes i les llacunes que es puguen tindre. Així mateix, s'hi regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.  
D'altra banda, segons el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992, les qüestions litigioses que se susciten durant la vigència d'este conveni i que no puguen ser resoltes per la Comissió Tècnica de Seguiment, seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la Llei reguladora 29/1998, de 13 de juliol.  
  
  
Octava. Vigència   
Este conveni entrarà en vigor a partir del dia de la firma i mantindrà la vigència fins al 31 de desembre de 2013, el qual podrà ser prorrogar tàcitament per anys naturals, sempre que no existisca denúncia expressa d'alguna de les parts o acord de resolució de les institucions.  
  
En el cas de denúncia del conveni, que haurà de ser comunicada amb tres mesos d'antelació, la rescissió haurà de fer-se a partir de l'inici d'un any natural i es mantindrà fins a la finalització del procés en curs dels compromisos adquirits.  
  
La directora general de l'organisme autònom Direcció Central de Trànsit: María Seguí Gómez  
El conseller de Sanitat: Manuel Llombart Fuertes.



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9630)

RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico y la Generalitat para la realización de estudios y análisis de información sobre morbilidad y mortalidad relacionada con la siniestralidad vial en la Comunitat Valenciana.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   7128

Fecha DOGV
:   10-10-2013

Sección del DOGV
:   III. ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS

Número del documento
:   2013/9630

CVE


Fecha del documento
:   04-10-2013

Organismo emisor
:   Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua

Tipo de documento
:   Resolución

Descriptores 

:   * [Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua](javascript:void(0))

RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico y la Generalitat para la realización de estudios y análisis de información sobre morbilidad y mortalidad relacionada con la siniestralidad vial en la Comunitat Valenciana. [2013/9630]  
El organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de septiembre de 2013, el Convenio de colaboración para la realización de estudios y análisis de información sobre morbilidad y mortalidad relacionada con la siniestralidad vial en la Comunitat Valenciana.  
En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1071/2013 y que figura como anexo de esta resolución.  
  
Valencia, 4 de octubre de 2013.- La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: Marta Martí Arador.  
  
  
Convenio de colaboración para la realización de estudios y análisis de información sobre morbilidad y mortalidad relacionada con la siniestralidad vial en la Comunitat Valenciana.  
  
Valencia, 30 de septiembre de 2013  
  
Reunidos  
De una parte, María Seguí Gómez, directora general del Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico con CIF Q2816003D, adscrito al Ministerio del Interior, en representación legal del Organismo en virtud de las facultades conferidas por el Real Decreto 313/2012, de 3 de febrero.  
De otra parte, Manuel Llombart Fuertes, en su calidad de conseller de Sanidad de la Generalitat (en adelante Consellería de Sanidad), por Decreto 20/2012, de 7 de diciembre (DOCV 6919, de 10 de diciembre de 2012), en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el artículo 17.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 2.2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat, facultado para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de fecha 20 de septiembre de 2013.  
  
Exponen  
Que el Ministerio del Interior del Gobierno de España tiene las competencias en materia de seguridad vial y prevención de accidentes de tráfico establecidas por la Ley 18/1989, de 25 de julio, de Bases sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial. En su capítulo primero en el artículo 5 incluye entre sus competencias las coordinación de la estadística y la investigación de accidentes de tráfico, así como las estadísticas de inspección de vehículos, en colaboración con otros organismos oficiales y privados, de acuerdo con lo que reglamentariamente se determine. Por otra parte en el artículo 6 se establece que el Ministerio del Interior ejerce las competencias relacionadas en el artículo 5 a través del Organismos Autónomo Jefatura Central de Trafico.  
Que la Conselleria de Sanitat es el departamento del Consell de la Generalitat Valenciana encargado de la dirección y ejecución de la política en materia de sanidad, ejerciendo las competencias en materia de sanidad y salud pública. Y que a través de la Dirección General de Asistencia Sanitaria ejerce las funciones establecidas respecto a los sistemas de información sanitaria, y a través de la Dirección General de Salud Pública ejerce las funciones establecidas respecto a coordinación de centros y programas de salud pública y estrategias de salud especialmente orientadas hacia la prevención y a la promoción de la salud y de vigilancia y control epidemiológico, tal y como se establece en el Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud.  
Que la Conselleria de Sanitat y representantes de la Dirección General de Tráfico, junto con otros forman parte de la Comisión Autonómica de Tráfico y Seguridad de la Circulación Vial de la Comunidad Valenciana.  
Que la existencia de un interés mutuo del Estado y de la Generalitat sobre las actuaciones a desarrollar en materia de mejora de los sistemas de información y análisis de dicha información que permita orientar las actuaciones sobre seguridad vial y prevención de lesiones debidas a accidentes de tráfico, determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica al respecto.  
Por todo ello, ambas instituciones han considerado conveniente suscribir un convenio de colaboración para la realización de estudios y análisis de información sobre morbilidad y mortalidad relacionada con la siniestralidad vial en la Comunitat Valenciana, de acuerdo a las siguientes   
  
Cláusulas  
  
Primera. Objeto del convenio de colaboración  
El presente convenio tiene por objeto formalizar la colaboración entre el organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico (en adelante DGT) y la Consellería de Sanidad para permitir mutuamente el acceso a la información que posibilite la realización de estudios y análisis de información sobre morbilidad y mortalidad relacionada con la siniestralidad vial en la Comunitat Valenciana, en los términos expresados en las cláusulas siguientes.  
  
Segunda. Actuaciones y compromisos de las partes  
Actuaciones de la DGT  
La DGT proporcionará a la Consellería de Sanidad acceso a sus bases de datos relativas a accidentabilidad, que incluye información referida al accidente, los vehículos, las personas implicadas en el mismo y los factores determinantes. Este acceso estará sujeto a lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal en materia de comunicación y cesión de datos entre administraciones públicas en lo referente a su tratamiento posterior con fines estadísticos o científicos.  
Actuaciones de la Consellería de Sanidad.  
La Consellería de Sanidad proporcionará a la DGT información relativa a morbilidad procedente de las altas hospitalarias. También habilitará la manera en la que pueda proporcionar información, debidamente anonimizada, de mortalidad, respetando siempre que la información intercambiada se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en la operación obligado a preservar el secreto estadístico y demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública y la Ley 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunitat Valenciana. Estos accesos estarán también sujetos a lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal en materia de comunicación y cesión de datos entre administraciones públicas en lo referente a su tratamiento posterior con fines estadísticos o científicos.  
Actuaciones comunes  
La DGT conjuntamente con la Consellería de Sanidad consensuarán y llevarán a cabo los análisis de la información resultante de las bases de datos responsabilidad de cada institución puestas en común, orientados siempre a la mejora de las actuaciones en materia de prevención de las lesiones producidas por la siniestralidad vial.  
Ambas instituciones consensuarán y realizarán los controles de exhaustividad, depuración y validación de sus bases de datos con la finalidad de obtener la totalidad de los acontecimientos de interés referidos a la Comunitat Valenciana, y garantizando la mejor calidad posible.  
  
Tercera. Difusión de resultados  
La difusión por alguna de las partes de los resultados, se realizará a partir de los datos acordados conjuntamente y precisará del consentimiento de la otra parte si así se considera oportuno. Los derechos de propiedad intelectual que deriven de las investigaciones que se desarrollen o las publicaciones que se editen serán compartidos por ambas instituciones.  
En todas las publicaciones editadas o promovidas por cualquiera de las instituciones se hará constar la colaboración de la otra parte.  
  
Cuarta. Protección de datos  
Todas las actividades comprendidas en este convenio relacionadas con el intercambio y tratamiento de los datos de carácter personal estarán sujetas a lo dispuesto por la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, en materia de comunicación y cesión de datos entre administraciones públicas y su tratamiento posterior con fines estadísticos y científicos.  
Los encargados de la realización de actividades objeto de este convenio deberán actuar con todas las cautelas exigibles para garantizar la confidencialidad de los datos obtenidos.  
  
Quinta. Financiación  
El presente convenio no generará ni dará lugar a contraprestaciones económicas entre las partes.  
  
Sexta. Comisión técnica de seguimiento  
Se crea una comisión técnica para el seguimiento de este convenio que estará integrada por:  
Dos representantes de la Direccion General de Tráfico del Ministerio del Interior  
Dos representantes de la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana  
A dicha comisión le corresponderá velar por el cumplimiento de las actuaciones propuestas así como aclarar y decidir cuantas dudas o controversias puedan plantearse en la interpretación y ejecución del presente convenio.  
  
Séptima. Jurisdicción  
El presente convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, conforme a lo dispuesto en el artículo 4.1c de la citada ley, siéndole, no obstante, aplicables los principios de esta para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse. Asimismo se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.  
Por otro lado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, citada, las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo y que no pudieran ser resueltas por la Comisión Técnica de Seguimiento, serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con su Ley reguladora 29/1998, de 13 de julio.  
  
Octava. Vigencia   
El presente convenio entrará en vigor a partir del día de su firma y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2013, pudiéndose prorrogar tácitamente por años naturales, siempre que no exista denuncia expresa de alguna de las partes o acuerdo de resolución de las instituciones.  
En el caso de denuncia del convenio, que deberá ser comunicada con tres meses de antelación, su rescisión deberá hacerse a partir del inicio de un año natural manteniendo hasta la finalización del proceso en curso los compromisos adquiridos.  
  
La directora general del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico: María Seguí Gómez.  
El conseller de Sanidad: Manuel Llombart Fuertes.



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML