Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 2929, del 13-02-1997 (1997/801029)

ORDRE de 7 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, mitjançant la qual es regulen mesures tendents a formar i a inserir laboralment joves aturats(des) i s'estableix el procediment per atorgar les corresponents ajudes (programa de Formació&Ocupació per a joves 1997).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estat**VIGENT**

Permalink ELI

**https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/02/07/(1)/dof/vci/html**

### Dades del document

Número de DOGV
:   2929

Data del DOGV
:   13-02-1997

Secció del DOGV
:   DISPOSICIONS GENERALS

Número del document
:   1997/801029

CVE


Data del document
:   07-02-1997

Organisme emissor
:   Conselleria de Treball i Afers Socials

Tipus de document
:   Ordre

Correcció d'errades

Anàlisi jurídica

ORDRE de 7 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, mitjançant la qual es regulen mesures tendents a formar i a inserir laboralment joves aturats(des) i s'estableix el procediment per atorgar les corresponents ajudes (programa de Formació&Ocupació per a joves 1997).   
La Conselleria de Treball i Afers Socials va a dur a la pràctica durant 1997 un Pla d'Ocupació Juvenil, i una de les seues mesures principals consisteix a ajudar perquè, principalment, els ens locals realitzen la formació professional de joves aturats(des) amb vista a la seua posterior contractació per un mínim de quatre mesos, a través de les subvencions atorgades per la Conselleria, que es concretaran en 125.000 pessetes al mes a fons perdut per cada treballador contractat.  
D'ara endavant denominarem "Programa de Formació&Ocupació" aquesta mesura.  
La Conselleria de Treball i Afers Socials donarà prioritat en aquest context a aquelles sol·licituds de formació que tinguen per objecte l'adquisició de coneixements i habilitats relacionades amb la recuperació del patrimoni, preferentment històric, social i ambiental.  
Aquest programa de Formació&Ocupació conté diversos subprogrames que van a aplicar-se:  
A barris deprimits, entenent-hi per tals aquells barris que presenten condiciones que els facen propensos a la marginalitat i que, en particular, continguen borses d'atur juvenil creixents. En aquest cas, el programa es denominarà "de Formació&Ocupació en BADs".  
A zones d'interès historicoartístic  
A zones d'interès ambiental  
I, en general:  
es dirigeix a menors de 25 anys  
comptarà amb l'assessorament tècnic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (a la qual es farà la pertinent petició) en tot allò que signifique tasques relacionades amb rehabilitació de patrimoni cultural.  
Per tot això,  
ORDENE  
Títol I  
Normes generals  
Article 1. Objecte  
L'objecte d'aquesta ordre és potenciar que els ens locals, les entitats públiques i les entitats privades sense ànim lucratiu:  
donen cursos de formació professional a joves aturades i aturats, que siguen menors de 25 anys a la finalització d'aquests, en oficis relacionats, prioritàriament, amb recuperació de patrimoni històric, social i ambiental.  
Contracten els(les) assistents a aquests cursos que demostren major dedicació a fi de treballar en projectes prèviament aprovats per la Conselleria de Treball i Afers Socials. Aquests alumnes hauran de ser menors de 25 anys en el moment en què es procedesca a la seua contractació.  
Article 2. Beneficiaris  
Podran sol·licitar les ajudes regulades en aquesta ordre:  
entitats locals.  
entitats públiques.  
entitats privades sense ànim lucratiu.  
Article 3. Naturalesa de les ajudes  
Les ajudes regulades en aquesta ordre tindran la naturalesa jurídica de subvencions.  
Article 4. Difusió  
Serà obligació dels beneficiaris de les ajudes regulades en aquesta ordre fer conèixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria de Treball i Afers Socials de la Generalitat Valenciana i cofinançada pel Fons Social Europeu.  
Per això, els logotips de la Conselleria de Treball i Afers Socials i del Fons Social Europeu figuraran en aules, llocs de treball, materials didàctics i de qualsevol altre tipus que hagen estat subvencionats en el marc d'aquesta ordre.  
Títol II  
Procediment  
Article 5. Entitats col·laboradores  
Els qui aspiren a ser perceptors de les distintes ajudes hauran de reunir els requisits generals següents:  
Exercir la seua activitat a la Comunitat Valenciana i realitzar els cursos subvencionats dins d'aquest àmbit territorial.   
Estar al corrent en les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social en el moment de concessió de les ajudes, en els termes establerts per l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 30 de maig de 1996, o norma que la substituesca.  
Haver complit les obligacions adquirides en el supòsit d'haver percebut altres subvencions de la Conselleria de Treball i Afers Socials.  
Acreditar la capacitat suficient en mitjans materials, humans i organitzatius per complir amb els objectius establerts en el programa.  
2. Els cursos hauran de ser impartits per la mateixa entitat sol·licitant i no s'hi admetrà la subcontractació. No s'entendrà que existeix subcontractació en el supòsit de prestació de serveis professionals per persones físiques per a la realització d'activitats docents.  
Article 6. Procediment de sol·licitud de subvencions  
Les sol·licituds podran presentar-se durant els 30 dies naturals posteriors a la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
Les sol·licituds podran presentar-se als registres de les direccions territorials d'Alacant (Pintor Llorenç Casanova, 6), Castelló de la Plana (Pl. Maria Agustina, 1) i València (Baró de Càrcer, 36), direccions territorials que són les responsables de la instrucció dels expedients, o a qualsevol dels registres a què es refereix l'article 38 de la Llei 30/1992.  
Les sol·licituds es formularan preferentment en els models normalitzats, que seran proporcionats per les direccions territorials de Treball i Afers Socials.  
Las sol·licituds consten de dos parts: una dedicada a formació i l'altra a ocupació:  
En la part de la sol·licitud dedicada a formació:  
Cada sol·licitud es formularà incloent-hi totes les accions formatives corresponents a l'entitat amb indicació del subprograma elegit.  
S'adjuntarà memòria dels cursos que es desitja impartir. Les memòries es presentaran en suport magnètic o paper, a elecció del sol·licitant, segons les indicacions que la Conselleria de Treball i Afers Socials facilitarà a aquest efecte i s'hi s'indicaran, per aquest ordre, els següents aspectes:  
- Dades generals de l'acció formativa:  
 Denominació de l'acció formativa.  
 Adreça d'impartició.  
 Nombre d'alumnes.  
 Nombre d'hores.  
- Formulació dels objectius que el desenvolupament del curs pot complir en relació amb el foment de l'ocupació de forma detallada.  
a) Pla d'inserció.  
Caldrà indicar en aquest apartat el percentatge d'inserció laboral dels alumnes que finalitzen el curs.  
b) Objectius d'aprenentatge.  
Es formularan detalladament les capacitats previstes per a l'alumnat en finalitzar el curs, en consonància amb les necessitats detectades en recursos humans que justifiquen la programació de l'acció.  
- Perfil de l'alumnat cap al qual està dirigit el curs.  
- Característiques del grup d'aturats a què es dirigeix.  
- Objectius, continguts teòrics que hauran d'incloure necessàriament un mòdul de seguretat i salut en el treball, qualitat i tècniques de recerca d'ocupació, habilitats o capacitats pràctiques (que s'induiran) i orientacions metodologicodidàctiques del curs. L'exposició d'aquests aspectes caldrà que siga feta de forma clara i exhaustiva.  
- Indicació expressa de les dades del professor o professora (titulació, experiència professional, ...), que mostren la seua idoneïtat per impartir la docència en qüestió. La Conselleria de Treball i Afers Socials podrà sol·licitar tots els certificats dels punts continguts en aquest perfil que estime convenient.  
- Descripció d'espais, mitjans i materials que cal utilitzar durant el desenvolupament del curs. Aquesta descripció es cenyirà a infraestructures lligades a la docència en qüestió.  
- Desglossament detallat del pressupost necessari per dur a cap l'acció formativa.  
- Entitats o organismes que col·laboren en el finançament de l'acció.  
- Proposta organitzativa.  
En la part de la sol·licitud dedicada a ocupació, l'entitat sol·licitant adjuntarà la documentació següent:  
Fitxa resum del projecte, que incloga: denominació, localització, descripció, superfícies d'actuació (si és un edifici: m2 de superfície interior, m2 de façanes, etc.), pressupost general i resum de capítols, resum del plànol  
Dades juridicolegals: propietat de l'objecte del projecte o, si s'escau, autorització documentada, protecció urbanística o ecològica, antecedents, visats i llicències. Si s'escau, visat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, visat del Col·legi Oficial d'Arquitectes, llicència municipal d'obres.  
Dades tècniques de la previsió de l'obra que s'executarà: pla d'obres, recursos materials i equip humà.  
5. Tota sol·licitud haurà d'anar acompanyada, a més, de la següent documentació:  
Acreditació de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant, en el cas d'entitats públiques o privades.  
Acreditació de la personalitat del representant de l'entitat sol·licitant, així com de la seua capacitat jurídica per actuar en nom de l'esmentada entitat  
Fitxa de manteniment de tercers, segons el model facilitat a aquest efecte.  
Certificació d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social o, si s'escau, els documents a què fa referència l'article 9 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.  
Designació d'un domicili a l'efecte de notificacions i persona de contacte.  
Article 7. Valoració i resolució  
Tota sol·licitud estarà subjecta a una valoració a càrrec del personal de la Conselleria de Treball i Afers Socials, el qual supervisarà el compliment dels requisits formals previstos en aquesta ordre i avaluarà la infraestructura docent de l'entitat sol·licitant, així com el contingut teòric i pràctic dels cursos, el professorat previst per a la seua impartició i l'oportunitat de la seua realització.  
La competència per emetre una resolució escau al conseller de Treball i Afers Socials, o una persona en qui delegue.  
Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de la seua notificació, amb una comunicació prèvia a la Conselleria, d'acord amb el que disposa l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.   
El termini màxim per resoldre serà de trenta dies naturals a partir de la conclusió del termini de presentació de sol·licituds, i caldrà entendre denegada una sol·licitud si no recaiguera una resolució expressa en el citat termini. Per a l'eficàcia de l'acte presumpte, caldrà sol·licitar una certificació, d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.  
Article 8 . Obligacions dels beneficiaris  
Són obligacions dels beneficiaris:  
Generals:  
Facilitar a la Conselleria de Treball i Afers Socials les tasques de seguiment i control tècnic.  
Subjectar-se a les accions de control que legalment escaiga, així com a aquelles que la Conselleria de Treball i Afers Socials considere oportú realitzar, en relació a la subvenció concedida.  
Comunicar a la Conselleria de Treball i Afers Socials la concessió de qualssevol altres subvencions o ajudes que, amb la mateixa finalitat, els siguen atorgades per una altra administració o ens públic.  
Relatives al capítol de formació:  
Comunicar a la Conselleria de Treball i Afers Socials l'inici de cada curs amb indicació amb absoluta claredat del lloc d'impartició i horari.  
Impartir els cursos segons el que preveu aquesta ordre i la resolució de concessió d'ajudes, així com justificar-ne la realització.  
No percebre cap quantitat de l'alumnat participant en l'acció formativa.  
Dur comptabilitat econòmica codificada de les despeses imputables a cada curs.  
Relatives al capítol d'ocupació:  
Formalitzar el corresponent contracte laboral per obra o servei determinat, d'un mínim de 4 mesos de durada, ajustat a la normativa vigent, amb l'alumnat que haja demostrat un major aprofitament en un nombre mínim de deu assistents per curs.  
Article 9. Costos elegibles per als beneficiaris en la part formativa  
Els costos elegibles es distribuiran en:  
I) Part A. Despeses de professorat i control de la docència.  
1. Quedaran compresos en aquest concepte:  
Salaris del professorat o, si s'escau, del servei docent extern.  
Despeses de Seguretat Social a càrrec de l'entitat col·laboradora quan haja contractat els professors per compte d'altri, amb obligació d'afiliació i/o alta en la Seguretat Social.  
Costos del control de la qualitat de la docència, incloent-hi exclusivament els següents conceptes:  
Avaluacions i revisions periòdiques dels alumnes.  
Preparació de classes.  
Tutories.  
Com a màxim l'import que s'impute a aquest apartat serà el 25% del total subvencionat com a part A.  
2. Únicament s'admetran justificants de pagaments a persones físiques, tant si el servei ha estat prestat pel personal de la mateixa entitat beneficiària, com si ha estat contractada una prestació de serveis professionals amb persones alienes a aquesta.  
II) Part B. Despeses d'organització o institucionals:  
Despeses d'assegurances d'accidents de l'alumnat.  
Despeses de selecció de l'alumnat, quan és procedent.  
Despeses de personal directiu i administratiu atribuïbles al desenvolupament de l'acció formativa.  
Amortització d'instal·lacions, equips i eines de duració superior a un exercici natural, excloent-se'n l'amortització dels locals. Aquestes despeses resultaran de dividir la diferència entre el valor actual del bé i el seu valor residual pel nombre d'exercicis anuals de vida útil d'aquest bé. En cap cas, les despeses d'amortització d'aquests béns -que hauran de tenir sempre una connexió directa amb l'activitat docent de l'entitat col·laboradora en qüestió- podran superar una imputació del 25% de la part B.  
Material fungible adquirit per al desenvolupament de la docència no recuperable a la finalització del curs: d'oficina, subministraments, electrodes, ferro, ciment, etc.  
Despeses generals. S'hi entenen inclosos:  
Despeses de publicitat dels cursos.  
Despeses de lloguers, tant d'instal·lacions com de maquinària lligada directament a la docència.  
Despeses d'energia elèctrica, combustible i, en general, manteniment de les instal·lacions i equips docents.  
Despeses de comunicació (fax, telèfon, connexió Internet) fins un màxim del 5% de la part B.  
Altres costos, en particular:  
Compra de material didàctic.  
Despeses de traducció de materials d'ensenyament.  
Despeses de recopilació i impressió de materials d'ensenyament.  
Despeses d'adaptació de locals per a minusvàlids.  
Article 10. Incompliments  
En el cas que l'entitat beneficiària incomplesca tots o alguns dels termes, modes, condicions o compromisos derivats de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, d'aquesta ordre de convocatòria d'ajudes o de la mateixa resolució de concessió, el director territorial de Treball per delegació del conseller de Treball i Afers Socials, podrà resoldre o minorar la subvenció concedida, amb l'exigència, si s'escau, de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i de l'interès de demora, amb audiència prèvia de l'interessat.  
A la vista de la documentació presentada, relativa a l'acció formativa desenvolupada per l'entitat, es procedirà a la minoració de la subvenció concedida en els següents supòsits:  
No haver estat impartida la totalitat de les hores lectives aprovades per resolució.  
Per baixes dels alumnes:  
- Quan en la primera meitat del curs es produesca una disminució del nombre d'alumnes, l'entitat haurà de donar d'alta nous alumnes, fins completar el nombre que fixe la resolució. En cas de no efectuar-ho, s'hi aplicarà la minoració proporcional corresponent.  
- Quan en la segona meitat del curs es produïra una disminució del nombre d'alumnes no imputable a l'entitat col·laboradora, sols es minorarà la part B del mòdul econòmic a partir de la tercera baixa. No s'hi aplicarà cap minoració quan l'abandó de l'alumne, en aquesta segona meitat del curs, siga deguda a una contractació degudament acreditada.  
Por no haver justificat la totalitat de les despeses degudes, dins del termini establert.  
Per no haver acreditat íntegrament el compromís d'inserció assumit per l'entitat.  
3. També podran donar lloc a minoració o resolució de la subvenció concedida, amb el preceptiu tràmit previ d'audiència, els supòsits següents d'incompliment per part de l'entitat:  
Incompliment de la finalitat per la qual la subvenció va ser concedida, o de les condicions imposades per a la seua concessió en l'aprovació de la programació.  
Percepció por part de l'entitat col·laboradora de qualsevol quantitat econòmica procedent de l'alumnat participant en els cursos.  
Qualsevol altre motiu que perjudique el fi últim pel qual la subvenció haurà estat concedida i, en particular, l'incompliment dels criteris emanats d'aquesta ordre.  
Títol III  
Del Programa de Formació&Ocupació  
Capítol I  
Subprogrames de Formació&Ocupació  
Article 11. Sobre els subprogrames d'actuació  
El Programa Formació&Ocupació conté tres subprogrames:  
Formació&Ocupació per a restauració de patrimoni històric i social.  
Formació&Ocupació per a restauració de patrimoni ambiental.  
Formació&Ocupació para joves habitants de barris deprimits (Formació&Ocupació per a BADs).  
Secció primera  
Formació&Ocupació per a restauració de   
patrimoni històric i social  
Article 12. Objectius  
L'objectiu principal d'aquest subprograma és afavorir que joves aturats(des) menors de 25 anys puguen accedir a ocupacions relacionades amb la restauració de patrimoni històric i social.  
Aquest subprograma al seu torn s'escindeix en dos, segons es tracte de promocionar la restauració de patrimoni d'alt valor historicoartístic o no.  
Article 13. Participants  
Seran destinataris d'aquest subprograma les aturades i aturats que siguen menors de 25 anys a la finalització dels cursos i que estiguen inscrits en l'INEM com a demandants de l'ocupació i el seu nivell d'estudis no supere el BUP o titulacions equivalents.  
Article 14. Continguts  
Aquest subprograma constarà de:  
Una part formativa, integrada per un o més cursos. Cada curs tindrà les característiques següents:  
Duració: 400 hores.  
Nombre d'assistents: 15.  
Característiques dels(des) assistents: aturats(des) registrats en l'INEM, menors de 25 anys a la finalització dels cursos, amb un nivell d'estudis no superior al BUP o titulació similar.  
Especialitat: connectada amb la restauració de patrimoni històric i social (obrer de vila, pedrer, llanterner, electricista, fuster, pintor i altres d'afins).  
Una part constituïda per la contractació d'assistents a l'acció formativa en qüestió. Aquestes contractacions tindran les característiques següents:  
Afectaran els(es) deu assistents que hauran demostrat un major aprofitament en l'acció formativa.  
La modalitat de contractació serà per obra o servei determinat.  
Tindran una duració mínima de quatre mesos.  
Article 15. Subvencions   
A) Subvencions de la part formativa  
Part A: Seran subvencionades les despeses de professorat i control de la docència de cada curs, d'acord amb els costos elegibles descrits en l'article 9 d'aquesta ordre, en una quantia màxima de 1.950.000 pessetes.  
Part B: Se subvencionaran les despeses d'organització o institucionals, conformement amb els costos elegibles de l'article 9 d'aquesta ordre, en una quantia màxima de 2.316.000 pessetes per projecte.  
B) Subvencions de la contractació  
La quantia màxima de les ajudes que es concediran als beneficiaris serà de 5.000.000 pessetes per quatre mesos de contractació a jornada completa, corresponent a la subvenció concedida a fons perdut de 500.000 pessetes per treballador contractat. Aquesta quantia màxima podrà incrementar-se quan corresponga a una contractació superior a l'establerta amb caràcter general en aquesta ordre, d'acord amb el que preveu el seu article 39.  
Article 16. Dotació pressupostària  
Les ajudes, destinades a subvencionar la part formativa d'aquest programa, s'atendran amb càrrec a la línia pressupostària 4.01 (FPO-Gestió Pla FIP) del programa pressupostari 322.20 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997 i la seua dotació màxima serà de 81.720.000 pessetes.  
El finançament de les ajudes a la contractació s'atendrà amb càrrec a la línia 4.02 (PIMFE Joves) del programa pressupostari 322.10 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, i la seua dotació màxima serà de 100.000.000 de pessetes.  
Secció segona  
Formació&Ocupació per a restauració de patrimoni ambiental  
Article 17. Objectius  
L'objectiu principal d'aquest subprograma és afavorir que joves aturats(des) menors de 25 anys puguen accedir a ocupacions relacionades amb la restauració de patrimoni ambiental.  
Article 18. Participants  
Seran destinataris d'aquest subprograma les aturades i aturats que siguen menors de 25 anys a la finalització dels cursos i que estiguen inscrits en l'INEM com a demandants d'ocupació i que el seu nivell d'estudis no supere el BUP o titulacions equivalents.  
Article 19. Continguts  
Aquest subprograma constarà de:  
Una part formativa, integrada per un o més cursos. Cada curs tindrà les característiques següents:  
Duració: 400 hores.  
Nombre d'assistents: 15.  
Característiques de els(les) assistents: aturats(des) registrats en l'INEM, menors de 25 anys a la finalització dels cursos, amb un nivell d'estudis no superior al BUP o titulació similar.  
Especialitat: connectada amb la restauració de patrimoni ambiental (jardiner, expert en tècniques d'intervenció forestal: estassada selectiva de bosc baix, aclarida, poda; i altres d'afins).  
Una part constituïda per la contractació d'assistents a l'acció formativa en qüestió. Aquestes contractacions tindran les característiques següents:  
Afectaran els(les) deu assistents que hauran demostrat un major aprofitament en l'acció formativa.  
La modalitat de contractació serà per obra o servei determinat.  
Tindran una duració mínima de quatre mesos.  
Article 20. Subvencions  
A) Subvencions de la part formativa  
Part A: Seran subvencionades les despeses de professorat i control de la docència de cada curs, d'acord amb els costos elegibles descrits en l'article 9 d'aquesta ordre, en una quantia màxima de 1.950.000 pessetes.  
Part B: Se subvencionaran les despeses de organització o institucionals, de conformitat amb els costos elegibles de l'article 9 d'aquesta ordre, en una quantia màxima de 2.316.000 pessetes per projecte.  
B) Subvencions de la contractació  
La quantia màxima de les ajudes que es concediran als beneficiaris serà de 5.000.000 pessetes per quatre mesos de contractació a jornada completa, corresponent a la subvenció concedida a fons perdut de 500.000 pessetes per treballador contractat. Aquesta quantia màxima podrà incrementar-se quan es procedesca a una contractació superior a l'establerta amb caràcter general en aquesta ordre, d'acord amb el que preveu el seu article 39.  
Article 21. Dotació pressupostària  
Les ajudes, destinades a subvencionar la part formativa d'aquest programa, s'atendran amb càrrec a la línia pressupostària 4.01 (FPO-Gestió Pla FIP) del programa pressupostari 322.20 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, i la seua dotació màxima serà de 40.860.000 pessetes.  
El finançament de les ajudes a la contractació s'atendrà amb càrrec a la línia 4.02 (PIMFE Joves) del programa pressupostari 322.10 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997 i serà la seua dotació màxima 50.000.000 de pessetes.  
Secció tercera  
Formació&Ocupació per a BADs  
Article 22. Objectius  
L'objectiu principal d'aquest subprograma és afavorir que joves aturats(des) que visquen a barris deprimits, i que siguen menors de 25 anys, puguen accedir a ocupacions relacionades amb la restauració de patrimoni històric i social o la creació i el manteniment d'obres i/o serveis comuns.  
Article 23. Participants  
Seran destinataris d'aquest subprograma les aturades i aturats que siguen menors de 25 anys a la finalització dels cursos i que estiguen inscrits en l'INEM com a demandants d'ocupació, el seu nivell d'estudis no supere el BUP o titulacions equivalents i que, finalment, visquen en barris deprimits.  
Amb aquesta finalitat s'entendrà per barris deprimits aquells que presenten una clara tendència a la marginalitat i que continguen borses d'atur que afecten els joves habitants del barri en qüestió.  
Article 24. Continguts  
Aquest subprograma constarà de:  
Una part formativa, integrada per un o més cursos amb les següents característiques:  
Durada: 450 hores.  
S'impartirà en jornada interrompuda, de 6 hores diàries.  
Inclourà dos mòduls amb la següent distribució temàtica i horària:  
Mòdul de tècniques d'autoestima, tècniques de recerca activa d'ocupació i tècniques de seguretat i salut en el treball (50 hores).  
Mòdul de formació específica (400 hores) que es dedicarà a l'aprenentatge dels coneixements i les tècniques lligades a algun dels oficis següents:  
jardiner(a)  
obrer de vila  
pedrer(a)  
llanterner(a)  
electricista  
pintor(a)  
altres afins  
Una part constituïda per la contractació d'assistents a l'acció formativa en qüestió. Aquestes contractacions tindran les característiques següents:  
Afectaran els(les) deu assistents que hauran demostrat major aprofitament en l'acció formativa.  
La modalitat de contractació serà per obra o servei determinat.  
Tindran una durada mínima de quatre mesos.  
Article 25. Subvencions   
A) Subvencions de la part formativa  
Part A: Seran subvencionades les despeses de professorat i control de la docència de cada curs, d'acord amb els costos elegibles descrits en l'article 9 d'aquesta ordre, en una quantia màxima de 2.250.000 pessetes.  
Part B: Se subvencionaran les despeses d'organització o institucionals, d'acord amb els costos elegibles de l'article 9 d'aquesta ordre, en una quantia màxima de 2.605.500 pessetes per projecte.  
B) Subvencions de la contractació  
La quantia màxima de les ajudes que es concediran als beneficiaris serà de 5.000.000 pessetes per quatre mesos de contractació a jornada completa, corresponent a la subvenció concedida a fons perdut de 500.000 pessetes per treballador contractat. Aquesta quantia màxima podrà incrementar-se quan es procedesca a una contractació superior a l'establerta amb caràcter general en aquesta ordre, d'acord amb el que preveu el seu article 39.  
Article 26. Dotació pressupostària  
Les ajudes, destinades a subvencionar la part formativa d'aquest Programa, s'atendran amb càrrec a la línia pressupostària 4.01 (FPO-Gestió Pla FIP) del programa pressupostari 322.20 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997 i serà la seua dotació màxima de 43.860.000 pessetes.  
El finançament de les ajudes a la contractació s'atendrà amb càrrec a la línia 4.02 (PIMFE Joves) del programa pressupostari 322.10 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, i serà la seua dotació màxima 50.000.000 de pessetes.  
Capítol III  
Normes relatives a la realització dels cursos  
Article 27. Selecció de l'alumnat.  
L'entitat beneficiària determinarà el perfil dels alumnes de cada curs, amb la supervisió de la Conselleria de Treball i Afers Socials.  
Els alumnes de les accions formatives seran preseleccionats per l'INEM.  
En el supòsit que aquest organisme no proporcionara un nombre suficient d'alumnes preseleccionats, l'entitat beneficiària podrà sol·licitar la indicada preselecció d'altres entitats col·laboradores i institucions que incloguen entre les seues finalitats la mitjanceria entre l'oferta i la demanda de la mà d'obra, com en particular el Servei Valencià d'Ocupació. En aquest cas, l'entitat col·laboradora, si ho estima oportú, podrà incorporar al procés de selecció les persones que estime convenients, sempre que, trobant-se en situació de desocupació (inscrites en l'INEM com a demandants d'ocupació), s'adeqüen als perfils predeterminats per a cada curs.  
L'entitat beneficiària haurà de comptar amb els tècnics adequats que requeresca el procés de selecció.  
Finalitzat el procés de selecció, es confeccionarà un acta firmada pel responsable d'aquest procés, així com pel responsable de l'entitat beneficiària, en la qual figuraran els noms d'aquells alumnes que hagen superat les proves i que hagen estat seleccionats per realitzar el curs.  
Article 28. Composició dels grups  
Els cursos se desenvoluparan en grups de 15 alumnes. Quan en algun d'aquests grups s'integren alumnes amb discapacitats, el nombre màxim serà de 12 i no podran incorporar-se per programa més de tres alumnes amb aquestes característiques.  
Article 29. Nombre de cursos  
Cada entitat podrà sol·licitar, com a màxim tres cursos per subprograma, excepte en el cas de sol·licitants que hagen de realitzar l'acció formativa en municipis afectats per una severa crisi o greu sinistre que haja afectat l'ocupació.  
Article 30. Realització dels cursos  
Els cursos de formació hauran realitzar-se de manera que concloguen abans del 20 d'agost de 1997.  
Article 31. Formadors  
Per desenvolupar en concret els cursos, les entitats promotores comptaran, com a mínim, amb el professorat següent:  
Un expert en l'àrea de Formació Professional Específica, preferentment amb coneixements polivalents teoricopràctics. Aquests coneixements s'hauran d'acreditar mitjançant documentació suficient que demostre l'experiència en l'especialitat elegida.  
Personal amb titulació, mitjana o superior, que el capacite per desenvolupar els mòduls de tècniques d'autoestima, salut laboral i tècniques de recerca d'ocupació, que assumirà les tasques de coordinació del programa. Aquesta capacitat s'haurà d'acreditar mitjançant documentació suficient que demostre l'experiència formativa i de treball amb col·lectius amb dificultats d'inserció sociolaboral.  
En els programes en què participen alumnes amb discapacitat es podrà comptar amb la intervenció d'altres professionals en funció de les característiques d'aquells i es farà constar aquest punt en el projecte d'actuació.  
Article 32. Inici del curs  
És preceptiva la comunicació fefaent, fins i tot mitjançant fax, de l'inici de cada acció formativa, assenyalant-ne l'horari i el lloc d'impartició.  
L'entitat disposarà de 15 dies naturals des de l'inici del curs per presentar la següent documentació:  
l'acta de selecció, que contindrà: especialitat, horari i lloc d'impartició.  
la relació de participants que comencen l'acció.  
l'assegurança d'accidents dels alumnes, que comprendrà almenys la següent cobertura:  
assistència mèdica, farmacèutica i hospitàlaria per quantia il·limitada de qualsevol accident durant l'horari de desenvolupament del curs, incloent-hi el temps necessari per al desplaçament de l'alumne des de la seua residència habitual al lloc d'impartició. El desplaçament haurà de cobrir qualsevol mitjà de locomoció.  
indemnització mínima de dos milions de pessetes por mort o invalidesa permanent derivades d'un accident en el curs o en el desplaçament.  
indemnització diària a l'alumne derivada d'un accident en el curs que produesca una impossibilitat temporal d'assistència. El període serà el que comprenga aquesta incapacitat i fins un màxim d'un any. La indemnització mínima serà de 1.000 pessetes diàries.  
l'entitat col·laboradora estarà obligada a mantenir la cobertura en l'assegurança d'accidents durant tot el període lectiu en el qual cada alumne romanga d'alta en el curs.  
Article 33. Control del desenvolupament del curs  
Una vegada començat el curs i presentada la documentació anteriorment citada, l'entitat col·laboradora estarà obligada a aportar la següent documentació:  
control d'assistència mensual que continga la signatura diària d'alumnes assistents.  
comunicacions d'alta i baixa produïdes  
comunicació d'incidències que es produesquen en el desenvolupament de cada curs  
Article 34. Avaluació dels alumnes  
L'avaluació dels alumnes dels cursos, serà contínua.  
Es realitzarà una avaluació inicial en la qual s'estudie el nivell d'accés de l'alumnat quant a actituds, capacitats i coneixements bàsics, de forma que el procés d'ensenyament-aprenentatge puga adquirir el caràcter individualitzat que aquests programes requereixen.  
Durant el desenvolupament del programa, cada professor o professora farà el seguiment i l'avaluació del component formatiu que impartirà i deixarà constància, per escrit, dels resultats d'aquesta avaluació contínua en les sessions de seguiment i avaluació que l'equip educatiu realitzarà periòdicament, supervisades pel coordinador del programa.  
2. La Conselleria de Treball i Afers Socials es reserva el dret de comprovar la capacitació dels alumnes.  
Article 35. Finalització del curs  
A la conclusió de cada curs, es presentarà un acta, incloent-hi les qualificacions finals dels alumnes assistents, així com una memòria final exposant els objectius del curs i els resultats assolits.  
El termini de presentació d'aquesta documentació serà de 20 dies hàbils des de la finalització del curs.  
La Conselleria de Treball i Afers Socials expedirà el corresponent certificat d'aprofitament als alumnes que hauran superat amb èxit el curs.  
Article 36. Abonament de l'import de les subvencions  
1. Una vegada començada l'acció formativa i després de la certificació del director territorial de Treball i Afers Socials acreditatiu que l'entitat beneficiària compleix allò previst en l'article 32 de aquesta ordre, es lliurarà el 30% de l'import de l'ajuda. No obstant això, es podrà avançar a l'entitat beneficiària el 60% de la subvenció concedida, amb un aval previ a favor de la Generalitat Valenciana en la forma legalment prevista.   
2. El percentatge restant de la subvenció es farà efectiu en finalitzar l'acció formativa després de la presentació, en els models que a aquest efecte es faciliten, de la declaració de despeses efectivament realitzades per la impartició d'aquesta i els documents justificatius corresponents a la part A. Aquesta declaració de despeses, realitzada als efectes establerts en l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, s'haurà d'efectuar en el termini màxim de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la finalització del curs, si en la resolució de concessió no se'n fixa un altre distint.  
La documentació justificativa de la part B haurà d'estar en poder de l'entitat i podrà ser requerida per l'òrgan competent a fi de dur a cap la correcta fiscalització dels fons destinats a l'execució dels projectes aprovats i se'ls concedirà per a això un termini màxim de 10 dies hàbils.  
Capítol III  
Normes relatives a la realització dels contractes  
Article 37. Sobre la selecció dels alumnes que es contractaran  
L'entitat sol·licitant seleccionarà de cada curs els deu millors expedients.  
Article 38. Sobre la modalitat de contractació  
Els contractes tindran una duració mínima de quatre mesos, a jornada completa i es formalitzaran per escrit.  
La modalitat de contractació serà la regulada per la normativa laboral vigent.  
Els treballadors contractats hauran de ser donats d'alta en el Règim de la Seguretat Social que escaiga.  
No obstant el disposa el punt 1 d'aquest article, si es produïra la baixa d'algun treballador abans de l'expiració del termini, s'haurà de substituir per un altre alumne del programa o bé per un altre alumne que haja finalitzat un altre curs de la mateixa especialitat, durant un temps equivalent al que reste per a la finalització del període citat.  
Article 39. Sobre nombre d'ajudes de la contractació  
Cada entitat podrà sol·licitar com a màxim 30 contractacions en un mateix subprograma. Aquest límit no s'aplicarà a les entitats que sol·liciten les contractacions per a zones que hagen sofert crisi o sinistres greus, siga el que en siga l'origen, amb repercussió en l'ocupació durant els anys 1996 i 1997.  
Article 40. Sobre el pagament i la justificació de les ajudes a la contractació  
Les subvencions concedides a la contractació es pagaran d'una sola vegada amb la presentació prèvia de la documentació següent, en original o en fotocòpia acarada:  
Actes de selecció dels(les) deu millors assistents als cursos de formació esmentats.  
DNI dels(les) contractats(des).  
Acreditació de la situació prèvia de desocupació dels(les) treballadors(es) contractat(des).  
Contractes de treball registrats en les oficines de l'INEM.  
Document d'alta en la Seguretat Social.  
I, si s'escau, certificació de minusvalideses.  
El termini de presentació de l'anterior documentació finalitza el 30 d'octubre de 1997.  
Disposicions finals  
Primera  
La Conselleria de Treball i Afers Socials dictarà totes les normes que calga per al desenvolupament i l'execució del que disposa aquesta ordre.  
Per resolució es determinaran els documents que, a l'efecte de la correcta tramitació de les ajudes, han de presentar les entitats subvencionades.  
Segona  
Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
València, 7 de febrer de 1997  
El conseller de Treball i Afers Socials  
JOSÉ SANMARTÍN ESPLUGUES



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Còpia Permalink ELI

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 2929, del 13-02-1997 (1997/801029)

ORDEN de 7 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, mediante la cual se regulan medidas tendentes a formar e insertar laboralmente a jóvenes desempleados(as) y se establece el procedimiento para otorgar las correspondientes ayudas (programa de Formación&Empleo para jóvenes 1997).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estado**VIGENTE**

Permalink ELI

**https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/02/07/(1)/dof/spa/html**

### Datos del documento

Número DOGV
:   2929

Fecha DOGV
:   13-02-1997

Sección del DOGV
:   DISPOSICIONES GENERALES

Número del documento
:   1997/801029

CVE


Fecha del documento
:   07-02-1997

Organismo emisor
:   Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales

Tipo de documento
:   Orden

Corrección de errores

Análisis jurídico

ORDEN de 7 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, mediante la cual se regulan medidas tendentes a formar e insertar laboralmente a jóvenes desempleados(as) y se establece el procedimiento para otorgar las correspondientes ayudas (programa de Formación&Empleo para jóvenes 1997).   
La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales va a llevar a la práctica durante 1997 un Plan de Empleo Juvenil, una de cuyas medidas principales consiste en ayudar para que, principalmente, los entes locales realicen la formación profesional de jóvenes desempleados(as) con vistas a su posterior contratación por un mínimo de cuatro meses, a través de las subvenciones otorgadas por la Conselleria, que se concretarán en 125.000 pesetas al mes a fondo perdido por cada trabajador contratado.  
En lo sucesivo denominaremos "Programa de Formación& Empleo" a esta medida.  
La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales dará prioridad en este contexto a aquellas solicitudes de formación que tengan por objeto la adquisición de conocimientos y habilidades relacionadas con la recuperación del patrimonio, preferentemente histórico, social y ambiental.  
Este Programa de Formación&Empleo contiene diversos subprogramas que van a aplicarse:  
En barrios deprimidos, entendiendo por tales aquellos barrios que presenten condiciones que los hagan propensos a la marginalidad y que, en particular, contengan bolsas de paro juvenil crecientes. En este caso, el Programa se denominará "de Formación& Empleo en BADs".  
En zonas de interés histórico-artístico  
En zonas de interés ambiental  
Y , en general:  
se dirige a menores de 25 años  
contará con el asesoramiento técnico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (a la que se hará la pertinente encomienda) en todo cuanto signifique tareas relacionadas con rehabilitación de patrimonio cultural.  
Por todo ello  
Dispongo  
Título I  
Normas generales  
Articulo 1. Objeto  
El objeto de la presente orden es potenciar que los entes locales, las entidades públicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro den cursos de formación profesional a jóvenes desempleadas y desempleados, que sean menores de 25 años a la finalización de los mismos, en oficios relacionados, prioritariamente, con recuperación de patrimonio histórico, social y ambiental.  
Contraten a los(as) asistentes a dichos cursos que demuestren mayor dedicación con el fin de trabajar en proyectos previamente aprobados por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales. Estos alumnos deberán ser menores de 25 años en el momento en que se proceda a su contratación.  
Articulo 2. Beneficiarios  
Podrán solicitar las ayudas contempladas en la presente orden:  
entidades locales.  
entidades públicas  
entidades privadas sin ánimo de lucro.  
Articulo 3. Naturaleza de las ayudas  
Las ayudas contempladas en la presente orden tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones.  
Articulo 4. Difusión  
Será obligación de los beneficiarios de las ayudas reguladas en la presente orden dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de la Generalitat Valenciana y cofinanciada por el Fondo Social Europeo.  
Por ello, los logotipos de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales y del Fondo Social Europeo figurarán en aulas, lugares de trabajo, materiales didácticos y de cualquier otro tipo que hayan sido subvencionados en el marco de esta orden.  
Título II  
Procedimiento  
Artículo 5. Entidades colaboradoras  
Quienes aspiren a ser perceptores de las distintas ayudas deberán reunir los requisitos generales siguientes:  
Ejercer su actividad en la Comunidad Valenciana y realizar los cursos subvencionados dentro de dicho ámbito territorial.   
Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social en el momento de concesión de las ayudas, en los términos establecidos por la Orden de Conselleria de Economía y Hacienda, de 30 de mayo de 1996, o norma que la sustituya.  
Haber cumplido las obligaciones adquiridas en el supuesto de haber percibido otras subvenciones de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.  
Acreditar la capacidad suficiente en medios materiales, humanos y organizativos para cumplir con los objetivos establecidos en el programa.  
2. Los cursos deberán ser impartidos por la propia entidad solicitante, no admitiéndose la subcontratación. No se entenderá que existe subcontratación en el supuesto de prestación de servicios profesionales por personas físicas para la realización de actividades docentes.  
Artículo 6. Procedimiento de solicitud de subvenciones  
Las solicitudes podrán presentarse durante los 30 días naturales posteriores a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
La solicitudes podrán presentarse en los Registros de las Direcciones Territoriales de Alicante ( Pintor Llorens Casanova, 6), Castellón de la Plana (Pl. María Agustina, 1) y Valencia (Barón de Cárcer, 36), direcciones territoriales que son las responsables de la instrucción de los expedientes, o en cualquiera de los registros a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992.  
Las solicitudes se formularán preferentemente en los modelos normalizados que serán proporcionados por las direcciones territoriales de Trabajo y Asuntos Sociales.  
Las solicitudes constan de dos partes: una dedicada a formación y la otra a empleo:  
En la parte de la solicitud dedicada a formación:  
Cada solicitud se formulará incluyendo todas las acciones formativas correspondientes a la entidad con indicación del subprograma elegido.  
Se adjuntará memoria de los cursos que se desea impartir. Las memorias se presentarán en soporte magnético o papel, a elección del solicitante, según las indicaciones que la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales facilitará al efecto y en ellas se indicarán, por este orden, los siguientes aspectos:  
- Datos generales de la acción formativa:  
 Denominación de la acción formativa.  
 Domicilio de impartición.  
 Número de alumnos.  
 Número de horas.  
- Formulación de los objetivos que el desarrollo del curso puede cumplir en relación con el fomento del empleo de forma detallada.  
a) Plan de inserción.  
Deberá indicarse en este apartado el porcentaje de inserción laboral de los alumnos que finalicen el curso.   
b) Objetivos de aprendizaje.  
Se formularán detalladamente las capacidades previstas para el alumnado al finalizar el curso, en consonancia con las necesidades detectadas en recursos humanos que justifican la programación de la acción.  
- Perfil del alumnado hacia el que está dirigido el curso.  
- Características del grupo de desempleados a que se dirige.  
- Objetivos, contenidos teóricos que deberán incluir necesariamente un módulo de seguridad y salud en el trabajo, calidad y técnicas de búsqueda de empleo, habilidades o capacidades prácticas (que van a inducirse) y orientaciones metodológico-didácticas del curso. La exposición de estos extremos deberá hacerse de forma clara y exhaustiva.  
- Indicación expresa de los datos del profesor o profesora (titulación, experiencia profesional, ...), mostrando su idoneidad para impartir la docencia en cuestión.La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales podrá solicitar cuantos certificados de los extremos contenidos en dicho perfil estime conveniente.  
- Descripción de espacios, medios y materiales a utilizar durante el desarrollo del curso. Esta descripción se ceñirá a infraestructuras ligadas a la docencia en cuestión.  
- Desglose detallado del presupuesto necesario para llevar a cabo la acción formativa.   
- Entidades u organismos que colaboran en la financiación de la acción.  
- Propuesta organizativa.  
En la parte de la solicitud dedicada a empleo, la entidad solicitante adjuntará la documentación siguiente:  
Ficha resumen del proyecto, que incluya: denominación, localización, descripción, superficies de actuación (si es un edificio: m2 de superficie interior, m2 de fachadas, etc), presupuesto general y resumen de capítulos, resumen de planos.  
Datos jurídico-legales: propiedad del objeto del proyecto o, en su caso, autorización documentada, protección urbanística o ecológica, antecedentes, visados y licencias. En su caso, visado de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, visado del Colegio Oficial de Arquitectos, licencia municipal de obras.  
Datos técnicos de la previsión de la obra a ejecutar: plan de obras, recursos materiales y equipo humano.  
5. Toda solicitud deberá ir acompañada, además, de la siguiente documentación:  
Acreditación de la personalidad jurídica de la entidad solicitante, en el caso de entidades públicas o privadas.  
Acreditación de la personalidad del representante de la entidad solicitante, así como su capacidad jurídica para actuar en nombre de la citada entidad  
Ficha de mantenimiento de terceros, según modelo facilitado al efecto.  
Certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social o, en su caso, documentos a los que hace referencia el articulo 9 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.  
Designación de un domicilio a los efectos de notificaciones y persona de contacto.  
Artículo 7. Valoración y resolución  
Toda solicitud estará sujeta a una valoración a cargo del personal de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, el cual supervisará el cumplimiento de los requisitos formales previstos en la presente orden y evaluará la infraestructura docente de la entidad solicitante, así como el contenido teórico y práctico de los cursos, el profesorado previsto para su impartición y la oportunidad de su realización.   
La competencia para emitir resolución corresponde al conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, o persona en quien delegue.  
Contra dicha resolución podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde su notificación, previa comunicación a la Conselleria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y 110.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.   
El plazo máximo para resolver será de treinta días naturales a partir de la conclusión del plazo de presentación de solicitudes, debiéndose entender denegada una solicitud si no recayera resolución expresa en el citado plazo. Para la eficacia del acto presunto, se deberá solicitar certificación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.  
Artículo 8 . Obligaciones de los beneficiarios  
Son obligaciones de la beneficiarios:  
Generales:  
Facilitar a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales las tareas de seguimiento y control técnico.  
Sujetarse a las acciones de control que legalmente correspondan, así como a aquellas que la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales considere oportuno realizar, en relación a la subvención concedida.  
Comunicar a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales la concesión de cualesquiera otras subvenciones o ayudas que, con la misma finalidad, les sea otorgada por otra Administración o ente público.  
Relativas al capítulo de formación:  
Comunicar a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales el inicio de cada curso, indicando con absoluta claridad lugar de impartición y horario.  
Impartir los cursos según lo previsto en esta orden y en la Resolución de concesión de ayudas, así como justificar su realización.  
No percibir cantidad alguna del alumnado participante en la acción formativa.  
Llevar contabilidad económica codificada de los gastos imputables a cada curso.  
Relativas al capítulo de empleo:  
Formalizar el correspondiente contrato laboral por obra o servicio determinado, de un mínimo de 4 meses de duración, ajustado a la normativa vigente, con el alumnado que haya demostrado mayor aprovechamiento en número mínimo de diez asistentes por curso.  
Artículo 9. Costes elegibles para los beneficiarios en la parte formativa  
Los costes elegibles se distribuirán en:  
I) Parte A. Gastos de profesorado y control de la docencia.  
1. Quedarán comprendidos en este concepto:  
Salarios del profesorado o, en su caso, del servicio docente externo.  
Gastos de Seguridad Social a cargo de la entidad colaboradora cuando haya contratado a los profesores por cuenta ajena, con obligación de su afiliación y/o alta en la Seguridad Social.  
Costes del control de la calidad de la docencia, incluyendo exclusivamente los siguientes conceptos:  
Evaluaciones y revisiones periódicas de los alumnos.  
Preparación de clases.  
Tutorías.  
Como máximo el importe que se impute a este apartado será el 25% del total subvencionado como parte A.  
2. Únicamente se admitirán justificantes de pagos a personas físicas, tanto si el servicio ha sido prestado por el personal de la propia entidad beneficiaria, como si se ha contratado una prestación de servicios profesionales con personas ajenas a la misma.  
II) Parte B. Gastos de organización o institucionales:  
Gastos de seguros de accidentes del alumnado.  
Gastos de selección del alumnado, cuando fuera procedente.  
Gastos de personal directivo y administrativo atribuibles al desarrollo de la acción formativa.  
Amortización de instalaciones, equipos y herramientas de duración superior a un ejercicio natural, excluyéndose la amortización de los locales. Dichos gastos resultarán de dividir la diferencia entre el valor actual del bien y su valor residual por el número de ejercicios anuales de vida útil de dicho bien. En ningún caso, los gastos de amortización de estos bienes -que habrán de tener siempre una conexión directa con la actividad docente de la entidad colaboradora en cuestión- podrán superar una imputación del 25% de la parte B.  
Material fungible adquirido para el desarrollo de la docencia no recuperable a la finalización del curso: de oficina, suministros, electrodos, hierro, cemento, etc...  
Gastos generales. Se entienden incluídos:  
Gastos de publicidad de los cursos.  
Gastos de alquileres, tanto de instalaciones como de maquinaria ligada directamente a la docencia.  
Gastos de energía eléctrica, combustible y, en general, mantenimiento de las instalaciones y equipos docentes.  
Gastos de comunicación (fax, teléfono, conexión internet) hasta un máximo del 5% de la parte B.  
Otros costes, en particular:  
Compra de material didáctico.  
Gastos de traducción de materiales de enseñanza.  
Gastos de recopilación e impresión de materiales de enseñanza.  
Gastos de adaptación de locales para minusválidos.  
Articulo 10. Incumplimientos  
En el caso de que la entidad beneficiaria incumpla todos o algunos de los términos, modos, condiciones o compromisos derivados de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de la presente orden de convocatoria de ayudas o de la propia resolución de concesión, el director territorial de Trabajo, por delegación del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, podrá resolver o minorar la subvención concedida, con la exigencia, en su caso, de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y del interés de demora, previa audiencia del interesado.  
A la vista de la documentación presentada, relativa a la acción formativa desarrollada por la entidad, se procederá a la minoración de la subvención concedida en los siguientes supuestos:  
No haberse impartido la totalidad de las horas lectivas aprobadas por resolución.  
Por bajas de los alumnos:  
- Cuando en la primera mitad del curso se produzca una disminución del número de alumnos, la entidad deberá dar de alta nuevos alumnos, hasta completar el número que fije la resolución. Caso de no efectuarlo, se aplicará la minoración proporcional correspondiente.  
- Cuando en la segunda mitad del curso se produjera una disminución del número de alumnos no imputable a la entidad colaboradora solo se minorará la parte B del módulo económico a partir de la tercera baja. No se aplicará minoración alguna cuando el abandono del alumno, en esta segunda mitad del curso, se deba a contratación debidamente acreditada.  
Por no haber justificado la totalidad de los gastos debidos, dentro del plazo establecido.  
Por no haber acreditado íntegramente el compromiso de inserción asumido por la entidad.  
3. También podrán dar lugar a minoración o resolución de la subvención concedida, previo preceptivo trámite de audiencia, los siguientes supuestos de incumplimiento por parte de la entidad:  
Incumplimiento de la finalidad para que la subvención fue concedida, o de las condiciones impuestas para su concesión en la aprobación de la programación.  
Percepción por parte de la entidad colaboradora de cualquier cantidad económica procedente del alumnado participante en los cursos.  
Cualquier otro motivo que perjudique el fin último por el que la subvención haya sido concedida y, en particular, el incumplimiento de los criterios emanados de la presente orden.  
Título III  
Del Programa de Formación&Empleo  
Capítulo I  
Subprogramas de Formación&Empleo  
Artículo 11. Sobre los subprogramas de actuación  
El Programa Formación&Empleo contiene tres subprogramas:  
Formación&Empleo para restauración de patrimonio histórico y social.  
Formación&Empleo para restauración de patrimonio ambiental.  
Formación&Empleo para jóvenes habitantes de barrios deprimidos (Formación&Empleo para BADs).  
Sección primera  
Formación&Empleo para restauración de  
 patrimonio histórico y social  
Artículo 12. Objetivos  
El objetivo principal de este subprograma es favorecer que jóvenes desempleados(as) menores de 25 años puedan acceder a empleos relacionados con la restauración de patrimonio histórico y social.  
Este subprograma a su vez se escinde en dos, según se trate de promocionar la restauración de patrimonio de alto valor histórico-artístico o no.  
Artículo 13. Participantes  
Serán destinatarios del presente subprograma las desempleadas y desempleados que sean menores de 25 años a la finalización de los cursos y estén inscritos en el INEM como demandantes del empleo y su nivel de estudios no supere el BUP o titulaciones equivalentes.  
Artículo 14. Contenidos  
El presente subprograma constará de:  
Una parte formativa, integrada por uno o más cursos. Cada curso tendrá las características siguientes:  
Duración: 400 horas.  
Nº. asistentes: 15.  
Características de los(as) asistentes: desempleados(as) registrados en el INEM, menores de 25 años a la finalización de los cursos, con un nivel de estudios no superior al BUP o titulación similar.  
Especialidad: conectada con la restauración de patrimonio histórico y social (albañil, cantero, fontanero, electricista, carpintero, pintor y otras afines).  
Una parte constituida por la contratación de asistentes a la acción formativa en cuestión. Estas contrataciones tendrán las características siguientes:  
Afectarán a los(as) diez asistentes que hayan demostrado mayor aprovechamiento en la acción formativa.  
La modalidad de contratación será por obra o servicio determinado.  
Tendrán una duración mínima de cuatro meses.  
Articulo 15. Subvenciones  
A) Subvenciones de la parte formativa  
Parte A: Serán subvencionados los gastos de profesorado y control de la docencia de cada curso, de acuerdo con los costes elegibles descritos en el articulo 9 de la presente orden, en una cuantía máxima de 1.950.000 pesetas.  
Parte B: Se subvencionarán los gastos de organización o institucionales, de conformidad con los costes elegibles del articulo 9 de la presente orden, en una cuantía máxima de 2.316.000 pesetas por proyecto.  
B) Subvenciones de la contratación  
La cuantía máxima de las ayudas a conceder a los beneficiarios será de 5.000.000 pesetas por cuatro meses de contratación a jornada completa, correspondiente a la subvención concedida a fondo perdido de 500.000 pesetas por trabajador contratado. Esta cuantía máxima podrá incrementarse cuando se proceda a una contratación superior a la establecida con carácter general en la presente orden, de acuerdo con lo previsto en su artículo 39.  
Artículo 16. Dotación presupuestaria  
Las ayudas, destinadas a subvencionar la parte formativa de este programa, se atenderán con cargo a la línea presupuestaria 4.01 (FPO-Gestión Plan FIP) del programa presupuestario 322.20 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, siendo su dotación máxima de 81.720.000 pesetas.  
La financiación de las ayudas a la contratación se atenderá con cargo a la línea 4.02 (PIMFE Jóvenes) del programa presupuestario 322.10 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, siendo su dotación máxima 100.000.000 de pesetas.  
Sección segunda  
Formación&Empleo para restauración de patrimonio ambiental  
Artículo 17. Objetivos  
El objetivo principal de este subprograma es favorecer que jóvenes desempleados(as) menores de 25 años puedan acceder a empleos relacionados con la restauración de patrimonio ambiental.  
Artículo 18. Participantes  
Serán destinatarios del presente subprograma las desempleadas y desempleados que sean menores de 25 años a la finalización de los cursos y estén inscritos en el INEM como demandantes del empleo y su nivel de estudios no supere el BUP o titulaciones equivalentes.  
Artículo 19. Contenidos  
El presente subprograma constará de:  
Una parte formativa, integrada por uno o más cursos. Cada curso tendrá las características siguientes:  
Duración: 400 horas.  
Nº. Asistentes: 15.  
Características de los(as) asistentes: desempleados(as) registrados en el INEM, menores de 25 años a la finalización de los cursos, con un nivel de estudios no superior al BUP o titulación similar.  
Especialidad: conectada con la restauración de patrimonio ambiental ( jardinero, experto en técnicas de intervención forestal: desbroce selectivo de monte bajo, clareo, poda; y otras afines).  
Una parte constituida por la contratación de asistentes a la acción formativa en cuestión. Estas contrataciones tendrán las características siguientes:  
Afectarán a los(as) diez asistentes que hayan demostrado mayor aprovechamiento en la acción formativa.  
La modalidad de contratación será por obra o servicio determinado.  
Tendrán una duración mínima de cuatro meses.  
Articulo 20. Subvenciones   
A) Subvenciones de la parte formativa  
Parte A: Serán subvencionados los gastos de profesorado y control de la docencia de cada curso, de acuerdo con los costes elegibles descritos en el articulo 9 de la presente orden, en una cuantía máxima de 1.950.000 pesetas.  
Parte B: Se subvencionarán los gastos de organización o institucionales, de conformidad con los costes elegibles del articulo 9 de la presente orden, en una cuantía máxima de 2.316.000 pesetas por proyecto.  
B) Subvenciones de la contratación  
La cuantía máxima de las ayudas a conceder a los beneficiarios será de 5.000.000 pesetas por cuatro meses de contratación a jornada completa, correspondiente a la subvención concedida a fondo perdido de 500.000,- pesetas por trabajador contratado. Esta cuantía máxima podrá incrementarse cuando se proceda a una contratación superior a la establecida con carácter general en la presente orden, de acuerdo con lo previsto en su artículo 39.  
Artículo 21. Dotación presupuestaria  
Las ayudas, destinadas a subvencionar la parte formativa de este programa, se atenderán con cargo a la línea presupuestaria 4.01 (FPO-Gestión Plan FIP) del programa presupuestario 322.20 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, siendo su dotación máxima de 40.860.000 pesetas.  
La financiación de las ayudas a la contratación se atenderá con cargo a la línea 4.02 (PIMFE Jóvenes) del programa presupuestario 322.10 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, siendo su dotación máxima 50.000.000 de pesetas.  
Sección tercera  
Formación&Empleo para BADs  
Artículo 22. Objetivos  
El objetivo principal de este subprograma es favorecer que jóvenes desempleados(as) que vivan en barrios deprimidos y que sean menores de 25 años puedan acceder a empleos relacionados con la restauración de patrimonio histórico y social o la creación y el mantenimiento de obras y/o servicios comunes.  
Artículo 23. Participantes  
Serán destinatarios del presente subprograma las desempleadas y desempleados que sean menores de 25 años a la finalización de los cursos y estén inscritos en el INEM como demandantes del empleo, su nivel de estudios no supere el BUP o titulaciones equivalentes y que, finalmente, vivan en barrios deprimidos.  
A tal fin se entenderá por barrios deprimidos aquellos que presenten una clara tendencia a la marginalidad, conteniendo bolsas de paro que afecten a los jóvenes habitantes del barrio en cuestión.  
Artículo 24. Contenidos  
El presente subprograma constará de:  
Una parte formativa, integrada por uno o más cursos con las siguientes características:  
Duración: 450 horas.  
Se impartirá en jornada interrumpida, de 6 horas diarias.  
Incluirá dos módulos con la siguiente distribución temática y horaria:  
Módulo de técnicas de autoestima, técnicas de búsqueda activa de empleo y técnicas de seguridad y salud en el trabajo (50 horas).  
Módulo de formación específica (400 horas) que se dedicará al aprendizaje de los conocimientos y las técnicas ligadas a alguno de los oficios siguientes:  
jardinero(a)  
albañil  
cantero(a)  
fontanero(a)  
electricista  
pintor(a)  
otros afines  
Una parte constituida por la contratación de asistentes a la acción formativa en cuestión. Estas contrataciones tendrán las características siguientes:  
Afectarán a los(as) diez asistentes que hayan demostrado mayor aprovechamiento en la acción formativa.  
La modalidad de contratación será por obra o servicio determinado.  
Tendrán una duración mínima de cuatro meses.  
Articulo 25. Subvenciones  
A) Subvenciones de la parte formativa  
Parte A: Serán subvencionados los gastos de profesorado y control de la docencia de cada curso, de acuerdo con los costes elegibles descritos en el articulo 9 de la presente orden, en una cuantía máxima de 2.250.000 pesetas.  
Parte B: Se subvencionarán los gastos de organización o institucionales, de conformidad con los costes elegibles del articulo 9 de la presente orden, en una cuantía máxima de 2.605.500 pesetas por proyecto.  
B) Subvenciones de la contratación  
La cuantía máxima de las ayudas a conceder a los beneficiarios será de 5.000.000 pesetas por cuatro meses de contratación a jornada completa, correspondiente a la subvención concedida a fondo perdido de 500.000 pesetas por trabajador contratado. Esta cuantía máxima podrá incrementarse cuando se proceda a una contratación superior a la establecida con carácter general en la presente orden, de acuerdo con lo previsto en su artículo 39.  
Artículo 26. Dotación presupuestaria  
Las ayudas, destinadas a subvencionar la parte formativa de este programa, se atenderán con cargo a la línea presupuestaria 4.01 (FPO-Gestión Plan FIP) del programa presupuestario 322.20 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, siendo su dotación máxima de 43.860.000 pesetas.  
La financiación de las ayudas a la contratación se atenderá con cargo a la línea 4.02 (PIMFE Jóvenes) del programa presupuestario 322.10 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, siendo su dotación máxima 50.000.000 de pesetas.  
Capítulo III  
Normas relativas a la realización de los cursos  
Artículo 27. Selección del alumnado  
La entidad beneficiaria determinará el perfil de los alumnos de cada curso, con la supervisión de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.   
Los alumnos de las acciones formativas serán preseleccionados por el INEM.  
En el supuesto que dicho organismo no proporcionara un número suficiente de alumnos preseleccionados la entidad beneficiaria podrá solicitar la indicada preselección de otras entidades colaboradoras e instituciones que contemplen entre sus fines la intermediación entre la oferta y la demanda de la mano de obra, como, en particular, el Servicio Valenciano de Empleo. En este caso la entidad colaboradora, si lo estima oportuno, podrá incorporar al proceso de selección las personas que estime convenientes, siempre que encontrándose en situación de desempleo (inscritas en el INEM como demandantes de empleo) se adecúen a los perfiles predeterminados para cada curso.  
La entidad beneficiaria deberá contar con los técnicos adecuados que requiera el proceso de selección.   
Finalizado el proceso de selección se confeccionará un acta firmada por el responsable de este proceso, así como por el responsable de la entidad beneficiaria, en la que figurarán los nombres de aquellos alumnos que hayan superado las pruebas y que hayan sido seleccionados para realizar el curso.  
Artículo 28. Composición de los grupos  
Los cursos se desarrollarán en grupos de 15 alumnos/as. Cuando en alguno de estos grupos se integren alumnos y alumnas con discapacidades, el número máximo será de 12, no pudiendo incorporarse por programa más de tres alumnos/as con estas características.  
Artículo 29. Número de cursos  
Cada entidad podrá solicitar, como máximo tres cursos por subprograma, excepto en el caso de solicitantes que vayan a realizar la acción formativa en municipios afectados por una severa crisis o grave siniestro que haya afectado al empleo.  
Artículo 30. Realización de los cursos  
Los cursos de formación deberán realizarse de manera que concluyan antes del 20 de agosto de 1997.  
Artículo 31. Formadores  
Para desarrollar, en concreto, los cursos las entidades promotoras contarán, como mínimo, con el profesorado siguiente:  
Un experto en el área de Formación Profesional Específica, preferentemente con conocimientos polivalentes teórico-prácticos. Dichos conocimientos deberán acreditarse mediante documentación suficiente que demuestre la experiencia en la especialidad elegida.  
Personal con titulación, media o superior, que le capacite para desarrollar los módulos de técnicas de autoestima, salud laboral y técnicas de búsqueda de empleo, que asumirá las labores de coordinación del programa. Dicha capacidad deberá acreditarse mediante documentación suficiente que demuestre la experiencia formativa y de trabajo con colectivos con dificultades de inserción socio-laboral.  
En los programas en que participen alumnos y/o alumnas con discapacidad se podrá contar con la intervención de otros profesionales en función de las características de aquéllos, haciendo constar tal extremo en el proyecto de actuación.  
Artículo 32. Inicio del curso  
Es preceptiva la comunicación fehaciente, incluso mediante fax, del inicio de cada acción formativa, señalando el horario y el lugar de impartición de la misma  
La entidad dispondrá de 15 días naturales desde el inicio del curso para presentar la siguiente documentación:  
el acta de selección, que contendrá: especialidad, horario y lugar de impartición.  
la relación de participantes que comienzan la acción.  
el seguro de accidentes de los alumnos que comprenderá al menos la siguiente cobertura:  
asistencia médica, farmacéutica y hospitalaria por cuantía ilimitada de cualquier accidente durante el horario de desarrollo del curso, incluyendo el tiempo necesario para el desplazamiento del alumno desde su residencia habitual al lugar de impartición. El desplazamiento deberá cubrir cualquier medio de locomoción.  
indemnización mínima de dos millones de pesetas por fallecimiento o invalidez permanente derivados de un accidente en el curso o en el desplazamiento.  
indemnización diaria al alumno derivada de un accidente en el curso que produzca una imposibilidad temporal de asistencia. El periodo será el que comprenda dicha incapacidad y hasta un máximo de un año. La indemnización mínima será de 1.000 pesetas diarias.  
la entidad colaboradora estará obligada a mantener la cobertura en el seguro de accidentes durante todo el periodo lectivo en el que cada alumno permanezca de alta en el curso.  
Artículo 33. Control del desarrollo del curso  
Una vez comenzado el curso y presentada la documentación anteriormente citada, la entidad colaboradora estará obligada a aportar la siguiente documentación:  
control de asistencia mensual, conteniendo la firma diaria de alumnos asistentes.  
partes de alta y baja producidas  
comunicación de incidencias que se produzcan en el desarrollo de cada curso  
Artículo 34. Evaluación de los alumnos  
La evaluación de los alumnos de los cursos, será continua.  
Se realizará una evaluación inicial en la que se estudie el nivel de acceso del alumnado en cuanto a actitudes, capacidades y conocimientos básicos, de forma que el proceso de enseñanza-aprendizaje pueda adquirir el carácter individualizado que estos programas requieren.  
Durante el desarrollo del programa, cada profesor o profesora hará el seguimiento y evaluación del componente formativo que imparta, dejando constancia por escrito, de los resultados de dicha evaluación continua en las sesiones de seguimiento y evaluación que el equipo educativo realizará periódicamente, supervisadas por el coordinador del programa.  
2. La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales se reserva el derecho de comprobar la capacitación de los alumnos.  
Artículo 35. Finalización del curso  
A la conclusión de cada curso se presentará un acta conteniendo las calificaciones finales de los(as) alumnos(as) asistentes, así como una memoria final exponiendo los objetivos del curso y los resultados conseguidos.  
El plazo de presentación de dicha documentación será el de 20 días hábiles desde la finalización del curso.  
La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales expedirá el correspondiente certificado de aprovechamiento a los alumnos que hayan superado con éxito el curso.  
Artículo 36. Abono del importe de las subvenciones  
1. Una vez comenzada la acción formativa y tras la certificación del director territorial de Trabajo y Asuntos Sociales de que la entidad beneficiaria cumple lo previsto en el art. 32 de la presente orden, se librará el 30% del importe de la ayuda. No obstante, se podrá adelantar a la entidad beneficiaria el 60% de la subvención concedida, previo aval a favor de la Generalitat Valenciana en la forma legalmente prevista.   
2. El porcentaje restante de la subvención se hará efectivo al finalizar la acción formativa tras la presentación, en los modelos que al efecto se faciliten, de la declaración de gastos efectivamente realizados por la impartición de la misma y los documentos justificativos correspondientes a la parte A. Dicha declaración de gastos, realizada a los efectos establecidos en el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, deberá efectuarse en el plazo máximo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la finalización del curso, si en la resolución de concesión no se fijara otro distinto.  
La documentación justificativa de la parte B deberá obrar en poder de la entidad y podrá ser requerida por el órgano competente a fin de llevar a cabo la correcta fiscalización de los fondos destinados a la ejecución de los proyectos aprobados, concediéndole para ello un plazo máximo de 10 días hábiles.  
Capítulo III  
Normas relativas a la realización de los contratos  
Artículo 37. Sobre la selección de los(as) alumnos(as) a contratar  
La entidad solicitante seleccionará de cada curso los diez mejores expedientes  
Artículo 38. Sobre la modalidad de contratación  
Los contratos tendrán una duración mínima de cuatro meses, a jornada completa y se formalizarán por escrito.  
La modalidad de contratación será la regulada por la normativa laboral vigente.  
Los trabajadores contratados deberán ser dados de alta en el Régimen de la Seguridad Social que corresponda.  
No obstante lo dispuesto en el punto 1 del presente artículo, si se produjera la baja de algún trabajador antes de la expiración del plazo del contrato, deberá sustituirse por otro alumno de programa o bien por otro alumno que haya finalizado otro curso de la misma especialidad, durante un tiempo equivalente al que reste para la finalización del período citado.  
Articulo 39. Sobre número de ayudas de la contratación  
Cada entidad podrá solicitar como máximo 30 contrataciones en un mismo subprograma. Este límite no se aplicará a las entidades que soliciten las contrataciones para zonas que hayan sufrido crisis o siniestros graves, sea cual sea su origen, con repercusión en el empleo durante los años 1996 y 1997.  
Artículo 40. Sobre el pago y la justificación de las ayudas a la contratación  
Las subvenciones concedidas a la contratación se pagarán de una sola vez previa presentación de la documentación siguiente, en original o en fotocopia cotejada:  
Actas de selección de los(as) diez mejores asistentes a los cursos de formación antecitados.  
DNI de los(as) contratados(as).  
Acreditación de la situación previa de desempleo de los(las) trabajadores(as) contratados(as).  
Contratos de trabajo registrados en las Oficinas del INEM.  
Documento de alta en la Seguridad Social.  
Y, en su caso, certificación de minusvalias.  
El plazo de presentación de la anterior documentación finaliza el 30 de octubre de 1997.  
Disposiciones finales  
Primera  
La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales dictará cuantas normas sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.  
Por resolución se determinarán los documentos que, a los efectos de la correcta tramitación de las ayudas, deban presentar las entidades subvencionadas.  
Segunda  
La presente orden entrara en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
Valencia, 7 de febrero de 1997  
El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales  
JOSÉ SANMARTÍN ESPLUGUES



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML

Copia Permalink ELI