Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10238)

RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, per a la prestació d'ajuda humanitària a la població iraniana de Bam.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   4868

Data del DOGV
:   22-10-2004

Secció del DOGV
:   III. CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS

Número del document
:   2004/10238

CVE


Data del document
:   06-10-2004

Organisme emissor
:   Presidència de la Generalitat

Tipus de document
:   Resolució

Descriptors 

:   * [administració central](javascript:void(0))
    * [ajuda als sinistrats](javascript:void(0))
    * [cooperació administrativa](javascript:void(0))
    * [cooperació internacional](javascript:void(0))

RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, per a la prestació d'ajuda humanitària a la població iraniana de Bam. [2004/N10238]
  
Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, el 30 de juliol de 2004, un conveni de col·laboració per a la prestació d'ajuda humanitària a la població iraniana de Bam, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0719/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
  
València, 6 d'octubre de 2004.- La directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern: Alida C. Mas Taberner.
  
Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, per a la prestació d'ajuda humanitària a la població iraniana de Bam.
  
Madrid, 30 de juliol de 2004
  
Reunits,
  
D'una part, el senyor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Presidència, que actua en representació de la Generalitat Valenciana, en ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i especialment facultat per a este acte per acord del Govern Valencià, adoptat en la reunió de 25 de juliol de 2004.
  
I d'una altra, la senyora Leire Pajín Iraola, en nom i representació de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional (en avant AECI) i com a presidenta de la qual ostenta la representació en virtut de l'article 7 de l'Estatut de l'AECI, aprovat per Reial Decret 3424/2000 de 15 de desembre.
  
Reconeixent ambdues parts la capacitat mútua per a obligar-se en este conveni
  
Manifesten,
  
Que la Generalitat Valenciana i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional (en avant, l'AECI) van firmar el 10 d'abril de 1989 un conveni marc en el qual s'establixen les línies de col·laboració entre ambdues institucions per a totes les activitats que consideren d'interés mutu.
  
Que la clàusula tercera del citat conveni preveu que per a cada activitat conjunta s'establisca un acord en què es determinen les seues característiques, la seua finalitat i les accions que s'hagen de realitzar.
  
Que la situació per la qual actualment travessa la població iraniana en la província de Kerman i, en especial, la de la ciutat de Bam, fa manifesta la necessitat d'una actuació de caràcter humanitari per a prestar assistència a la població iraniana.
  
Que tant la Generalitat Valenciana com l'AECI són conscients de la conveniència d'establir mecanismes de concertació per a dotar de la necessària coherència a les accions que una i una altra es proposen portar a terme a Iran, de manera que els recursos que consagren a tal fi aconseguisquen plens i eficients resultats.
  
Que en la reunió del Comité Permanent d'Ajuda Humanitària i d'Emergència de la Comunitat Valenciana, celebrada el 9 de gener de 2004, es va ratificar l'ajuda a prestar per part d'esta comunitat, per a pal·liar les conseqüències del terratrèmol, i fixa el seu import en 150.000 euros, i es porta a cap la col·laboració de la Generalitat Valenciana conforme a les clàusules del present conveni i la de les altres entitats integrants del Comité Permanent, a través de la col·laboració amb les ONGD que treballen en la zona, en coordinació amb l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
  
De conformitat amb allò que s'ha exposat, en consideració a la sintonia en la formulació dels objectius i en l'elecció dels mitjans instrumentals per a aconseguir-los, ambdues parts acorden la formalització del present conveni de col·laboració d'acord amb les següents.
  
Clàusules
  
Primera
  
L'AECI i la Generalitat Valenciana, de comú i mutu acord, portaran a terme durant la vigència del present conveni accions d'ajuda humanitària i d'emergència, per a atendre la població de Bam (Iran), afectada pel terratrèmol, per mitjà de l'enviament per avió d'equips d'atenció mèdica, un hospital de campanya, una unitat de resposta d'emergència, 5 plantes potabilitzadores, un generador elèctric, 3 vehicles d'assistència sanitària, mantes i medicaments.
  
Segona
  
La Generalitat Valenciana aportarà una contribució de 82.367 euros (huitanta-dos mil tres-cents seixanta-set euros) per a la realització de les accions descrites, a càrrec de l'aplicació 05.03..01.134.10.4 dels pressuposts generals de la Generalitat Valenciana per a 2004, i l'AECI contribuirà fins a un màxim d'un milió d'euros (1.000.000 d'euros), a càrrec de les aplicacions 12.103.01.134A (226.99, 796.04 i 496.02).
  
Els fons aportats per la Generalitat Valenciana seran alliberats, en la seua quantia íntegra i a la major brevetat possible, al compte de l'AECI denominada Ajuda Espanyola d'Emergència-AECI, número 21002254180200213776, obert en La Caixa en la sucursal de Madrid, Carrer Passeig del Prado, 22.
  
De conformitat amb el que disposa l'article 25 del Decret 201/1997, del Govern Valencià, de bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament, es procedirà al lliurament del 100% de l'ajuda concedida, prèvia existència de crèdit adequat i suficient a l'efecte.
  
El lliurament de la quantitat prevista s'efectuarà després de la subscripció del conveni, prèvia fiscalització de la Intervenció Delegada de la Presidència.
  
Tercera
  
L'AECI es compromet a l'adquisició i transport aeri fins a la ciutat de Bam d'un hospital de campanya, una unitat de resposta d'emergència, 5 plantes potabilitzadores, un generador elèctric, 3 vehicles d'assistència sanitària, mantes i medicaments. Així mateix, esta Agència s'obliga a traslladar a la zona de catàstrofe per transport aeri equips d'atenció mèdica així com a fer un seguiment de les operacions d'assistència als afectats pel terratrèmol que es desenvolupen en el marc d'esta ajuda, tot això de comú acord, en cada una de les fases, amb la Generalitat Valenciana, fent-se càrrec l'AECI de l'execució material.
  
Abans de l'expiració del conveni i en tot cas, no després del 30 de desembre de 2004, l'AECI rendirà informe sobre les actuacions realitzades a càrrec del finançament de la Generalitat Valenciana, acompanyat de certificat expedit per la seua Secretària d'Estat comprensiva del compliment de la finalitat de l'aportació i de l'aplicació dels fons transferits.
  
L'AECI custodiarà els justificants de l'ocupació dels fons a disposició dels òrgans de control financer, interns o externs, estatals o de la Comunitat Valenciana.
  
Quarta
  
El present conveni de col·laboració entrarà en vigor en el moment de la firma del mateix i finalitzarà la seua vigència el 31 de desembre de 2004.
  
Cinquena
  
La formulació, coordinació, seguiment i avaluació dels projectes i accions que es realitzen en execució d'este conveni correspondran a una comissió mixta, tal com preveu la clàusula segona del conveni marc entre l'AECI i la Generalitat Valenciana de 10 d'abril de 1989, composta per dos representants de cada part.
  
Sisena
  
El present conveni es podrà resoldre en qualsevol moment, previ acord de les parts firmants, per qualsevol de les causes establides en l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
  
Este conveni es regirà, en el no previst en les seues clàusules i en el que no s'opose a elles, pel conveni marc entre l'AECI i la Generalitat Valenciana de 10 d'abril de 1989, per les normes de Dret administratiu i, si no n'hi ha, per les de Dret privat.
  
Per a conéixer els litigis que puguen sorgir amb ocasió del present conveni, serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa, i les parts se sotmetran als òrgans jurisdiccionals radicats en la ciutat de Madrid.
  
I en prova de plena i total conformitat les parts subscriuen el present conveni en quintuplicat exemplar en el lloc i data abans citats.
  
Per la Generalitat Valenciana
  
Alejandro Font de Mora Turón
  
Per l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional
  
Leire Pajín Iraola



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10238)

RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Agencia Española de Cooperación Internacional, para la prestación de ayuda humanitaria a la población iraní de Bam.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   4868

Fecha DOGV
:   22-10-2004

Sección del DOGV
:   III. CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS

Número del documento
:   2004/10238

CVE


Fecha del documento
:   06-10-2004

Organismo emisor
:   Presidencia de la Generalitat

Tipo de documento
:   Resolución

Descriptores 

:   * [administración central](javascript:void(0))
    * [ayuda a los siniestrados](javascript:void(0))
    * [cooperación administrativa](javascript:void(0))
    * [cooperación internacional](javascript:void(0))

RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Agencia Española de Cooperación Internacional, para la prestación de ayuda humanitaria a la población iraní de Bam. [2004/N10238]
  
Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Agencia Española de Cooperación Internacional, el día 30 de julio de 2004, un convenio de colaboración para la prestación de ayuda humanitaria a la población iraní de Bam, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0719/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
  
Valencia, 6 de octubre de 2004.- La directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Alida C. Mas Taberner.
  
Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Agencia Española de Cooperación Internacional, para la prestación de ayuda humanitaria a la población iraní de Bam.
  
Madrid, 30 de julio de 2004
  
Reunidos,
  
De una parte, el señor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Presidencia, actuando en representación de la Generalitat Valenciana, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y especialmente facultado para este acto por acuerdo del Gobierno Valenciano adoptado en la reunión de fecha 25 de junio de 2004.
  
Y de otra, la señora Leire Pajín Iraola, en nombre y representación de la Agencia Española de Cooperación Internacional (en adelante AECI) y como presidenta de la misma, de la cual ostenta la representación en virtud del artículo 7 del Estatuto de la AECI, aprobado por Real Decreto 3424/2000 de 15 de diciembre.
  
Reconociéndose ambas partes mutuamente capacidad para obligarse en el presente convenio
  
Manifiestan,
  
Que la Generalitat Valenciana y la Agencia Española de Cooperación Internacional (en adelante, la AECI) firmaron el 10 de abril de 1989 un convenio marco en el que se establecen las líneas de colaboración entre ambas instituciones para cuantas actividades consideren de interés mutuo.
  
Que la cláusula tercera del citado convenio prevé que para cada actividad conjunta se establezca un acuerdo en que se determinen sus características, su finalidad y las acciones que se hayan de realizar.
  
Que la situación por la que actualmente atraviesa la población iraní en la provincia de Kerman y, en especial, la de la ciudad de Bam, hace manifiesta la necesidad de una actuación de carácter humanitario para prestar asistencia a la población iraní.
  
Que tanto la Generalitat Valenciana como la AECI son conscientes de la conveniencia de establecer mecanismos de concertación para dotar de la necesaria coherencia a las acciones que una y otra se proponen llevar a cabo en Irán, de manera que los recursos que consagren a tal fin alcancen plenos y eficientes resultados.
  
Que en la reunión del Comité Permanente de Ayuda Humanitaria y de Emergencia de la Comunidad Valenciana, celebrada con fecha 9 de enero de 2004, se ratificó la ayuda a prestar por parte de esta comunidad, para paliar las consecuencias del terremoto, fijando el importe de la misma en 150.000 euros, llevándose a cabo la colaboración de la Generalitat Valenciana conforme a las cláusulas del presente convenio y la de las demás entidades integrantes del Comité Permanente, a través de la colaboración con las ONGD que estén trabajando en la zona, en coordinación con la Agencia Española de Cooperación Internacional.
  
De conformidad con lo expuesto, en consideración a la sintonía en la formulación de los objetivos y en la elección de los medios instrumentales para lograrlos, ambas partes acuerdan la formalización del presente convenio de colaboración con arreglo a las siguientes.
  
Cláusulas
  
Primera
  
La AECI y la Generalitat Valenciana, de común y mutuo acuerdo, llevarán a cabo durante la vigencia del presente Convenio acciones de ayuda humanitaria y de emergencia, para atender a la población de Bam (Irán), afectada por el terremoto, mediante el envío por avión de equipos de atención médica, un hospital de campaña, una unidad de respuesta de emergencia, 5 plantas potabilizadoras, un generador eléctrico, 3 vehículos de asistencia sanitaria, mantas y medicamentos.
  
Segunda
  
La Generalitat Valenciana aportará una contribución de 82.367 euros (ochenta y dos mil trescientos sesenta y siete euros) para la realización de las acciones descritas, con cargo a la aplicación 05.03..01.134.10.4 de los presupuestos generales de la Generalitat Valenciana para 2004, y la AECI contribuirá hasta un máximo de un millón de euros (1.000.000 de euros), con cargo a las aplicaciones 12.103.01.134A (226.99, 796.04 y 496.02).
  
Los fondos aportados por la Generalitat Valenciana serán librados, en su cuantía íntegra y a la mayor brevedad posible, a la cuenta de la AECI denominada Ayuda Española de Emergencia-AECI, número 21002254180200213776, abierta en La Caixa en la sucursal de Madrid, Calle Paseo del Prado, 22.
  
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 del Decreto 201/1997, del Gobierno Valenciano, de Bases para la Cooperación Internacional al Desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, se procederá al libramiento del 100% de la ayuda concedida, previa existencia de crédito adecuado y suficiente a tal efecto.
  
El libramiento de la cantidad prevista se efectuará tras la suscripción del convenio, previa fiscalización de la Intervención Delegada de la Presidencia.
  
Tercera
  
La AECI se compromete a la adquisición y transporte aéreo hasta la ciudad de Bam de un hospital de campaña, una unidad de respuesta de emergencia, 5 plantas potabilizadoras, un generador eléctrico, 3 vehículos de asistencia sanitaria, mantas y medicamentos. Asimismo, esta Agencia se obliga a trasladar a la zona de catástrofe por transporte aéreo equipos de atención médica así como a hacer un seguimiento de las operaciones de asistencia a los afectados por el terremoto que se desarrollen en el marco de esta ayuda, todo ello de común acuerdo, en cada una de las fases, con la Generalitat Valenciana, haciéndose cargo la AECI de la ejecución material.
  
Antes de la expiración del convenio y en todo caso, no después del 30 de diciembre de 2004, la AECI rendirá informe sobre las actuaciones realizadas con cargo a la financiación de la Generalitat Valenciana, acompañado de certificación expedida por su Secretaria de Estado comprensiva del cumplimiento de la finalidad de la aportación y de la aplicación de los fondos transferidos.
  
La AECI custodiará los justificantes del empleo de los fondos a disposición de los órganos de control financiero, internos o externos, estatales o de la Comunidad Valenciana.
  
Cuarta
  
El presente convenio de colaboración entrará en vigor en el momento de la firma del mismo y finalizará su vigencia el 31 de diciembre de 2004.
  
Quinta
  
La formulación, coordinación, seguimiento y evaluación de los proyectos y acciones que se realicen en ejecución de este convenio corresponderán a una comisión mixta, tal como prevé la cláusula segunda del convenio marco entre la AECI y la Generalitat Valenciana de 10 de abril de 1989, compuesta por dos representantes de cada parte.
  
Sexta
  
El presente convenio se podrá resolver en cualquier momento, previo acuerdo de las partes firmantes, por cualquiera de las causas establecidas en el artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
  
Este convenio se regirá, en lo no previsto en sus cláusulas y en lo que no se oponga a ellas, por el convenio marco entre la AECI y la Generalitat Valenciana de 10 de abril de 1989, por las normas de Derecho administrativo y, en su defecto, por las de Derecho privado.
  
Para conocer de los litigios que puedan surgir con ocasión del presente convenio, será competente la jurisdicción contencioso administrativa, sometiéndose las partes a los órganos jurisdiccionales radicados en la ciudad de Madrid.
  
Y en prueba de plena y total conformidad las partes suscriben el presente convenio en quintuplicado ejemplar en el lugar y fecha antes citados.
  
Por la Generalitat Valenciana
  
Alejandro Font de Mora Turón
  
Por la Agencia Española de Cooperación Internacional
  
Leire Pajín Iraola



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML