Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14022)

RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña) i l'Agència Valenciana del Turisme per a la realització d'una campanya de publicitat turística internacional en 2008/2009.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   5909

Data del DOGV
:   09-12-2008

Secció del DOGV
:   III. ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES

Número del document
:   2008/14022

CVE


Data del document
:   28-11-2008

Organisme emissor
:   Conselleria de Presidència

Tipus de document
:   Resolució

Descriptors 

:   * [Conselleria Turisme](javascript:void(0))
    * [turisme](javascript:void(0))
    * [cooperació administrativa](javascript:void(0))
    * [administració central](javascript:void(0))

RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña) i l'Agència Valenciana del Turisme per a la realització d'una campanya de publicitat turística internacional en 2008/2009. [2008/14022]  
L'Institut de Turisme de Espanya (Turespaña) i l'Agència Valenciana del Turisme han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 20 de novembre de 2008, el conveni per a la realització d'una campanya de publicitat turística internacional en 2008/2009.  
En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1403/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.  
València, 28 de novembre de 2008.- El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell: Ángel Mompó Romero.  
Conveni entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña) i l'Agència Valenciana del Turisme per a la realització d'una campanya de publicitat turística internacional en 2008/2009  
Intervenen  
Joan Mesquida Ferrando, qui intervé com a secretari d'Estat de Turisme i president de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), segons nomenament per Reial Decret 560/2008 de 21 d'abril (BOE de 22 d'abril) i en virtut de les competències que li atribuïx el Reial Decret 723/2005, de 20 de juny (BOE de 21 de juny), pel qual s'aprova l'Estatut de l'Institut de Turisme d'Espanya.  
Angélica Such Ronda, consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, qui intervé en nom i representació d'esta última, entitat de Dret Públic subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i en l'article 3 del Decret 123/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme.  
La seua legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició de consellera de Turisme, d'acord amb el que establix l'art. 1 del Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell, i a qui correspon ostentar la presidència de la citada Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establix el número 1 de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, autoritzada per a la firma d'este Conveni en virtut del que disposa la lletra e del número 2 de l'esmentat article 5.  
Manifesten  
I. Que Turespaña, dins del marc del Pla 2008-2012, integrat en el Pla del Turisme Espanyol Horitzó 2020, realitza una acció publicitària i de comunicació que permet que el turisme espanyol tinga visibilitat i pes específic en els mitjans internacionals.  
II. Que l'Agència Valenciana del Turisme té entre els objectius prioritaris de promoció turística per al 2008/2009, realitzar campanyes de publicitat en distints mercats de la Unió Europea, a fi de millorar el posicionament de les destinacions valencianes en els mercats emissors.  
III. Que ambdues parts aprecien la necessitat realitzar una campanya de publicitat turística internacional conjunta que complementa altres accions promocionals (viatges de familiarització de periodistes, agents de viatges i operadors turístics; jornades professionals de comercialització; publicacions; intercanvi i incorporació de continguts en els respectius Portals i Webs turístiques) dirigides als potencials turistes a les destinacions de la Comunitat Valenciana.  
Per tot això,  
Acorden  
Primer  
L'objecte del present conveni és la realització d'una campanya conjunta de publicitat turística internacional de la Comunitat Valenciana, per un import d'un milió d'euros (1.000.000 €), despeses i tributs inclosos.   
El pressupost d'esta campanya serà finançat al 50% per les parts del Conveni:   
- Turespaña: 500.000 €, despeses i tributs inclosos .  
- Agència Valenciana del Turisme: 500.000 €, despeses i tributs inclosos.  
Tots els pressupostos establits en este conveni són limitadors màxims.  
Segon  
La campanya conjunta es realitzarà durant l'últim trimestre de 2008 i els primers mesos de 2009. El seu pressupost global es distribuirà a parts iguals entre els dits anys.  
Tercer  
Les parts aprovaran conjuntament el pla de mitjans d'esta campanya, que inclourà mitjans impresos i d'exterior, i haurà de respectar el repartiment per mercats establit en l'annex d'este conveni.   
Quart  
Esta acció publicitària conjunta respondrà en el seu contingut a la promoció dels productes i les destinacions determinades per la Comunitat Valenciana. Utilitzarà la creativitat que empra Turespaña en les seues campanyes internacionals, però tindrà uns visuals, amb imatge, titular i textos específics per als productes turístics de la Comunitat Valenciana, incloent el logo de Turespaña i el de l'Agència Valenciana del Turisme.  
La producció de la creativitat es farà a càrrec de l'Agència Valenciana del Turisme, deduint-se el seu import de la seua aportació a esta campanya cooperativa establida en la clàusula primera.   
Turespaña podrà utilitzar els referits visuals en la seua campanya general de publicitat internacional en 2008 i 2009.  
Cinqué  
Turespaña sufragarà (en l'import que li correspon d'acord amb la clàusula primera) la part de la campanya que es realitzarà durant 2008, a càrrec del seu pressupost de publicitat 2008, aplicació pressupostària 20-208-432A-640, i a través de la central de mitjans Media Planning Group, adjudicatària del concurs convocat per este organisme per a la contractació de la campanya de publicitat en mitjans internacionals convencionals (expedient núm. 020006C0088/2006, prorrogat per al 2008). Dita contractació es va efectuar seguint les normes i procediments del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.  
La subscripció d'este acord no suposarà cap increment de la despesa compromesa com a conseqüència de l'adjudicació del contracte corresponent al dit concurs.  
Sisé  
L'Agència Valenciana del Turisme, per la seua banda, sufragarà la part de la campanya que es realitzarà en 2009, per l'import que li correspon segons el que establix la clàusula primera, a càrrec dels seus pressupostos 2009, en el programa i subprograma que s'habilite a este efecte.  
Seté  
Cada una de les parts abonarà a Media Planning Group, empresa adjudicatària del contracte de compra de mitjans de Turespaña, el preu dels servicis publicitaris encarregats per cada una d'elles, d'acord amb el que preveu este Conveni i en el Pla de Mitjans aprovat per ambdues parts, incloent-se en el preu les despeses de producció, honoraris, tarifes dels espais publicitaris, tributs i, en general, tots els conceptes procedents que s'ajusten al pressupost previst en la clàusula primera, i que hauran de ser facturats per l'esmentada empresa independentment a cada una de les parts d'este conveni.  
L'Agència Valenciana del Turisme formalitzarà contracte a l'efecte d'este conveni, prèvia tramitació del corresponent procediment negociat, amb Media Planning Group. L'aportació de l'Agència Valenciana del Turisme a este conveni no suposarà en cap cas increment del preu del contracte entre Media Planning Group i Turespaña referit en el paràgraf anterior.  
Vuité  
La vigència del present conveni s'estendrà des de la seua firma al 31 de desembre de 2009, si bé els compromisos de Turespaña que se'n deriven s'executaran en la seua totalitat durant 2008.  
Nové  
El present Conveni s'enquadra en l'article 4.1 c) i d) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i per tant, exclòs de la seua aplicació directa, si bé s'apliquen els principis de dita Llei per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen presentar-se.   
L'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les controvèrsies que puguen sorgir entre les parts, contemplant-se a favor de Turespaña, com a administració formal, les prerrogatives de decisió executiva corresponents, abans de sotmetre les eventuals controvèrsies que pogueren sorgir a la jurisdicció contenciosa administrativa.  
València, 20 de novembre de 2008  
El secretari d'Estat de Turisme i president de Turespaña: Joan Mesquida Ferrando.  
La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Angélica Such Ronda.  
ANNEX  
Turespaña-Agència Valenciana del Turisme  
Campanya conjunta de publicitat 2008-2009  
Distribució per mercats  
Mercats -  
Regne Unit 400.000  
Alemanya 250.000  
Bèlgica 175.000  
Països Baixos 175.000  
Total 1.000.000



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14022)

RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña) y la Agència Valenciana del Turisme para la realización de una campaña de publicidad turística internacional en 2008/2009.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   5909

Fecha DOGV
:   09-12-2008

Sección del DOGV
:   III. ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS

Número del documento
:   2008/14022

CVE


Fecha del documento
:   28-11-2008

Organismo emisor
:   Conselleria de Presidencia

Tipo de documento
:   Resolución

Descriptores 

:   * [Conselleria Turismo](javascript:void(0))
    * [turismo](javascript:void(0))
    * [cooperación administrativa](javascript:void(0))
    * [administración central](javascript:void(0))

RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña) y la Agència Valenciana del Turisme para la realización de una campaña de publicidad turística internacional en 2008/2009. [2008/14022]  
El Instituto de Turismo de España (Turespaña) y la Agència Valenciana del Turisme han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 20 de noviembre de 2008, el convenio para la realización de una campaña de publicidad turística internacional en 2008/2009.  
En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1403/2008, y que figura como anexo de esta resolución.  
Valencia, 28 de noviembre de 2008.- El director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell: Ángel Mompó Romero.  
Convenio entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña) y la Agència Valenciana del Turisme para la realización de una campaña de publicidad turística internacional en 2008/2009  
Intervienen  
Joan Mesquida Ferrando, interviniendo como secretario de Estado de Turismo y presidente del Instituto de Turismo de España (Turespaña), según nombramiento por Real Decreto 560/2008 de 21 de abril (BOE de 22 de abril) y en virtud de las competencias que le atribuye el Real Decreto 723/2005, de 20 de junio (BOE de 21 de junio), por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Turismo de España.  
Angélica Such Ronda, consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, que interviene en nombre y representación de esta última, Entidad de Derecho Público sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y en el artículo 3 del Decreto 123/2007, de 27 de julio, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Turismo.  
Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de consellera de Turismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, hallándose autorizada para la firma de este Convenio en virtud de lo dispuesto en la letra e del número 2 del citado artículo 5.  
Manifiestan  
I. Que Turespaña, dentro del marco del Plan 2008-2012, integrado en el Plan del Turismo Español Horizonte 2020, desarrolla una acción publicitaria y de comunicación que permite que el turismo español tenga visibilidad y peso específico en los medios internacionales.  
II. Que la Agència Valenciana del Turisme tiene entre los objetivos prioritarios de promoción turística para 2008/2009, realizar campañas de publicidad en distintos mercados de la Unión Europea, con objeto de mejorar el posicionamiento de los destinos valencianos en los mercados emisores.  
III. Que ambas partes aprecian la necesidad de realizar una campaña de publicidad turística internacional conjunta que complementa otras acciones promocionales (viajes de familiarización de periodistas, agentes de viajes y operadores turísticos; jornadas profesionales de comercialización; publicaciones; intercambio e incorporación de contenidos en los respectivos portales y webs turísticas) dirigidas a los potenciales turistas en los destinos de la Comunitat Valenciana.  
Por todo ello,  
Acuerdan  
Primero  
Es objeto del presente convenio la realización de una campaña conjunta de publicidad turística internacional de la Comunitat Valenciana, por un importe de un millón de euros (1.000.000 €), gastos y tributos incluidos.   
El presupuesto de esta campaña será financiado al 50% por las partes del convenio:   
- Turespaña: 500.000 €, gastos y tributos incluidos   
- Agència Valenciana del Turisme: 500.000 €, gastos y tributos incluidos  
Todos los presupuestos establecidos en este convenio son limitativos máximos  
Segundo  
La campaña conjunta se desarrollará durante el último trimestre de 2008 y los primeros meses de 2009. Su presupuesto global se distribuirá a partes iguales entre dichos años.  
Tercero  
Las partes aprobarán conjuntamente el Plan de Medios de esta campaña, que incluirá medios impresos y de exterior, y deberá respetar el reparto por mercados establecido en el anexo de este convenio.   
Cuarto  
Esta acción publicitaria conjunta responderá en su contenido a la promoción de los productos y destinos determinados por la Comunitat Valenciana. Utilizará la creatividad que viene empleando Turespaña en sus campañas internacionales, pero tendrá unos visuales, con imagen, titular y textos específicos para los productos turísticos de la Comunitat Valenciana, incluyendo el logo de Turespaña y el de la Agència Valenciana del Turisme.  
La producción de la creatividad se hará con cargo a la Agència Valenciana del Turisme, deduciéndose su importe de su aportación a esta campaña cooperativa establecida en la cláusula Primera.   
Turespaña podrá utilizar los referidos visuales en su campaña general de publicidad internacional en 2008 y 2009.  
Quinto  
Turespaña sufragará (en el importe que le corresponde de acuerdo con la cláusula Primera) la parte de la campaña que se desarrollará durante 2008, con cargo a su presupuesto de publicidad 2008, aplicación presupuestaria 20-208-432A-640, y a través de la central de medios Media Planning Group, adjudicataria del concurso convocado por este Organismo para la contratación de la campaña de publicidad en medios internacionales convencionales (expediente nº 020006C0088/2006, prorrogado para 2008). Dicha contratación se efectuó siguiendo las normas y procedimientos del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.  
La suscripción de este acuerdo no supondrá incremento alguno del gasto comprometido como consecuencia de la adjudicación del contrato correspondiente a dicho concurso.  
Sexto  
La Agència Valenciana del Turisme, por su parte, sufragará la parte de la campaña que se desarrollará en 2009, por el importe que le corresponde según lo establecido en la cláusula Primera, con cargo a sus presupuestos 2009, en el programa y subprograma que se habilite a tal efecto.  
Séptimo  
Cada una de las partes abonará a Media Planning Group, empresa adjudicataria del contrato de compra de medios de Turespaña, el precio de los servicios publicitarios encargados por cada una de ellas, de acuerdo con lo previsto en este Convenio y en el Plan de Medios aprobado por ambas partes, incluyéndose en dicho precio los gastos de producción, honorarios, tarifas de los espacios publicitarios, tributos y, en general, todos los conceptos procedentes que se ajusten al presupuesto previsto en la cláusula Primera, y que habrán de ser facturados por la citada empresa independientemente a cada una de las partes de este convenio.  
La Agència Valenciana del Turisme formalizará contrato a los efectos de este convenio, previa tramitación del correspondiente procedimiento negociado, con Media Planning Group. La aportación de la Agència Valenciana del Turisme a este convenio no supondrá en ningún caso incremento del precio del contrato entre Media Planning Group y Turespaña referido en el párrafo anterior.  
Octavo  
La vigencia del presente convenio se extenderá desde su firma al 31 de diciembre de 2009, si bien los compromisos de Turespaña que de él se derivan se ejecutarán en su totalidad durante 2008.  
Noveno  
El presente convenio se encuadra en el artículo 4.1 c) y d) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y por tanto, excluido de su aplicación directa, si bien se aplican los principios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que puedan presentarse.   
El orden jurisdiccional contencioso - administrativo será el competente para resolver las controversias que puedan surgir entre las partes, contemplándose a favor de Turespaña, como Administración formal, las prerrogativas de decisión ejecutiva correspondientes, antes de someter las eventuales controversias que pudieran surgir a la jurisdicción contencioso-administrativa.  
Valencia, 20 de noviembre de 2008  
El secretario de Estado de Turismo y presidente de Turespaña: Joan Mesquida Ferrando.  
La consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: Angélica Such Ronda.  
ANEXO  
Turespaña-Agència Valenciana del Turisme  
Campaña conjunta de publicidad 2008-2009  
Distribución por mercados  
Mercados -  
Reino Unido 400.000  
Alemania 250.000  
Bélgica 175.000  
Países Bajos 175.000  
Total 1.000.000



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML