Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 371, del 02-05-1986 (1986/806148)

ORDRE de 25 de març de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases i es convoca la concessió d'ajudes al doblatge de pel.licules en Valencia per l'any 1986.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   371

Data del DOGV
:   02-05-1986

Secció del DOGV
:   ALTRES DISPOSICIONS

Número del document
:   1986/806148

CVE


Data del document
:   25-03-1986

Organisme emissor
:   Conselleria de Cultura, Educació i Ciència

Tipus de document
:   Ordre

Anàlisi jurídica

Ordre de 25 de març de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases i es convoca la concessió d'ajudes al doblatge de pel.lícules en valencià per a l'any 1986.  
Per tal de fomentar el desenrotllament del cinema autòcton, i procurar la recuperació del valencià, d'acord amb els articles 2n i 7e 4 de la Llei Orgànica 5/1982, de l'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i els articles 1ér.2.a) i b), 25, 3, i 33 de la Llei 4/83 de la Generalitat Valenciana, d'Us i Ensenyament del valencià a totes les manifestacions culturals i artístiques que es facen en valencia, en ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983 de 30 de desembre, de Govern Valencià.   
ORDENE:   
Article primer  
Es convoca la concessió d'ajudes al doblatge de pel·lícules en valencià, i s'aproven les bases per les quals es regeix, que s'inclouen com a annex en aquesta Ordre, per l'any 1986.   
Article segon  
L'import de les presents ajudes es farà efectiu amb càrrec a l'aplicació 09.02.461.1.331 del pressupost per a 1986 de la Generalitat Valenciana.   
DISPOSICIONS FINALS  
Primera  
Hom autoritza el Director General de Cultura a dictar les resolucions que requerisca l'aplicació i desenvolupament del qual es disposa a la present Ordre.   
Segona  
La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al DOGV.   
València, 25 de març de 1986.   
El Conseller de Cultura, Educació i Ciència,  
CEBRIA CISCAR I CASABAN  
ANNEX  
BASES PER A LA CONCESSIO D'AJUDES AL DOBLATGE DE PEL·LICULES EN VALENCIA PER A 1986  
1. Modalitat d'ajuda  
Es concediran les modalitats d'ajuda següents:   
a) Fins a quatre ajudes d'un màxim d?1.500.000 pessetes per al doblatge de tants altres llarg-metratges en valencià.   
b) Fins a quatre ajudes d'un màxim de 500.000 pessetes per al doblatge de tants altres curt-metratges en valencià.   
2. Requisits per a la concessió d'ajudes  
Podrà sol·licitar les ajudes al doblatge qualsevol empresa en posesió dels drets corresponents.   
Les pel·lícules que opten a aquestes ajudes hauran d'estar ja realitzades -o trobar-se en les ultimes fases del seu procés de realització- en el moment de presentar-se la petició corresponent.   
3. Sol·licituds  
a) El plaç de presentació de les sol·licituds començarà a partir de la data de publicació d'aquesta ordre al DOGV, i s estendrà fins a l'acompliment del termini de tres mesos naturals comptadors a partir d'aquella.   
b) Les sol·licituds, que hauran de formalitzar-se de segons el model que es facilitarà al s Serveis Territorials de Cultura hauran d'anar acompanyades de:   
1. Guió en valencià de la pel·lícula que es pretén doblar, o com a mínim, dades sobre l'autor qur haja de realitzar la traducció (nom., currículum, relació dels principals treballs professionals, etc.), i llista de diàlegs.   
2. Justificació documental de què s'han tramitat i obtés tots els permisos necessaris per a procedir a la traducció del guió al valencià.   
3. Dades concretes i degudament documentades sobre el pla de doblatge.   
4. Pressupost detallat de les despeses de doblatge suscrit per la persona o entitat responsable de la realització d'aquest.   
5. Relació de subvencions o ajudes que s?han sol·licitat en altres Institucions i Organismes, per a aquest mateix fi.   
c) Les sol·licituds s'hauran de presentar als Serveis Territorials de Cultura, i també es poden remetre per quelsevol dels procediments establerts a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.   
d) Si la sol·licitud no reunia les dades exigides o hi faltava documentació complementària es requerirà a l'interessat perquè en el termini de deu dies n'esmene els defectes, amb apercebiment de l'arxiu de la seua sol·licitud en cas contrari.   
e) Els Serveis Territorials de Cultura, informaran les sol·licituds d'ajuda rementent-les a la Direcció General de Cultura la qual, instruirà el corresponent expedient.   
4. Resolució de les sol·licituds d'ajuda  
Per a l'evaluació dels mèrits del sol·licitants, es constitueix una comissió qualificadora integrada per l?Il·lustríssim Senyor Director General de Cultura com a President, el Sr. Director del Programa de Música, Teatre i Cinematografia de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència com a Secretari, i, com a vocals, tres persones de reconeguda solvència en el camp de la Cinematografia que seran enomenades per resolució de l'Honorable Senyor Conseller de Cultura, Educació i Ciència.   
La comissió qualificadora té facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres totes aquelles comprovacions que considere necessàries per a la millor qualificació dels projectes presentats.   
Un cop finalitzada la corresponent avaluació dels expedients de cadascun dels aspirants, el Director General de Cultura resoldrà l'adjudicació de les ajudes convocades en els trenta dies naturals següents a la data d'acabament del plaç de presentació de les sol·licituds.   
El pagament del 50 % de l'ajuda començarà a tramitar-se inmediatament després de l'adjudicació, i el 50% restant ho serà a partir del moment en què el beneficiari justifique que el doblatge ha estat realitzat, plaç aquest que no podrà excedir de 6 mesos.   
5. Obligacions dels beneficiaris  
Els beneficiaris de les ajudes al doblatge de pel·lícules en valencià, estaràn obligats a:   
a) Comunicar qualsevol eventualitat en el desenrotllament del projecte presentat.   
b) Entregar un justificant de la despesa per a la qual es concedí l'ajuda segons que estableix la legislació vigent.   
c) Retornar l'import de l'ajuda rebuda si la despesa no es produeix per qualsevol imprevist, quan es comprova una modificació substancial dels fins en funció dels quals es concedí l'ajuda, o quan per percepció d'altres subvencions es cabria l'import total de la despesa.   
d) Autoritzar a la Filmoteca Valenciana a ordenar, si ho considera oportú, el tiratge al seu càrrec d'una còpia de la pel·lícula doblada, per al seu fons cinematogràfic.   
e) Els beneficiaris hauran de fer figurar en els títols de crèdit de la pel·lícula, i en tota al publicitat gràfica o escrita que aquella genere, el patrocini de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana per a aquest fi concret.   
f) L'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats a la convocatòria, així com la infracció provada en algun dels seus extrems, farà nula la concessió de l'ajuda i obligarà al reembossament de les quantitats percebudes.



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 371, del 02-05-1986 (1986/806148)

ORDEN de 25 de marzo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, convocando la concesión de ayudas al doblaje de películas en valenciano para el año 1986, aprobándose las correspondientes bases.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   371

Fecha DOGV
:   02-05-1986

Sección del DOGV
:   OTRAS DISPOSICIONES

Número del documento
:   1986/806148

CVE


Fecha del documento
:   25-03-1986

Organismo emisor
:   Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia

Tipo de documento
:   Orden

Análisis jurídico

Orden de 25 de marzo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, convocando la concesión de ayudas al doblaje de películas en valenciano para el año 1986, aprobándose las correspondientes bases.  
Con el fin de fomentar el desarrollo del cine autòctono, y procurar la recuperación del valenciano, de acuerdo con los artículos 2.º y 7o.4 de la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y los artículos 1º.2.a) y b), 25, y 33 de la Ley 4/83 de la Generalidad Valenciana, de Uso y Enseñanza del valenciano en todas las manifestaciones culturales y artísticas que se realicen en valenciano, haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de diciembre, de Gobierno Valenciano.   
DDISPONGO:   
Artículo primero  
Se convoca la concesión de ayudas al doblaje de películas en valenciano, y se aprueban las bases por las que se regirán, que se incluyen como anexo a la presente Orden, para el año 1986.   
Artículo segundo  
El importe de las presentes ayudas será sufragado con cargo a la aplicación 09.02.461.1.331 del presupuesto para 1986 de la Generalidad Valenciana.   
DISPOSICIONES FINALES  
Primara  
Se autoriza al Director General de Cultura a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de los dispuesto en la presente Orden.   
Segunda  
La presente Orden entraraá en vigor el mismodía de su publicación en el DOGV.   
Valencia, 25 de marzo de 1986.   
El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia,  
CEBRIA CISCAR I CASABAN  
ANEXO  
BASES PARA LA CONCESION DE AYUDAS AL DOBLAJE DE PELICULAS EN VALENCIANO PARA 1986  
1. Modalidad de ayuda  
Se concederán las siguientes modalidades de ayuda:   
a) Hasta cuatro ayudas de un máximo de 1.500.000 pesetes para el doblaje de otros tantos largometrajes en valenciano.   
b) Hasta cuatro ayudas de un máximo de 500.000 pesetas para le doblaje de otros tantos cortometrajes en valenciano.   
2. Requisitos para la concesión de ayudas  
Podrá solicitar las ayudas al doblaje cualquier empresa en posesión de los derechos correspondientes.   
Las películas que opten a estas ayudas deberán estar ya realizadas-o hallarse en las últimas fases de su proceso de realización en el momento de presentar la petición correspondiente.   
3. Solicitudes  
a) El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará a partir de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGV, y se extenderá hasta el cumplimiento del término de los tres meses naturales contado a partir de aquélla.   
b) Las solicitudes, que tendrán que formalizarse según el modelo que se facilitará en los Servicios Territoriales de Cultura, deberán ir acompañadas de:   
l. Guión en valenciano de la película que se pretende doblar, o, como mínimo, datos sobre el autor que tenga que realizar la traducción (nombre, currículum, relación de los principales trabajos profesionales, etc.), y lista de diálogos.   
2. Justificación documental de que se ha tramitado y obtenido todos los permisos necesarios para proceder a la traducción del guión al valenciano.   
3. Datos concretos y debidamente documentados sobre el plan de doblaje.   
4. Presupuesto detallado de los gastos de doblaje suscrito por la persona o entidad responsable de la realización de éste.   
5. Relación de subvenciones o ayudas que se hayan solicitado a otras Instituciones u Organismos, para este mismo fin.   
c) Las solicitudes deberán presentarse en los Servicios Territoriales de Cultura, y asimismo podrán remitirse por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.   
d) Si la solicitud no reune los datos exigidos o falta documentación complementaria, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días subsane estos defectos, con la advertencia de que, en caso contrario, la solicitud será archivada.   
e) Los Servicios Territoriales de Cultura, informarán las solicitudes de ayuda, remitiéndolas a la Dirección General de Cultura, la cual instruirá el correspondiente expediente.   
4. Resolución de las solicitudes de ayuda  
Para la evaluación de los méritos de los solicitantes, se constituye una comisión calificadora integrada por el Ilmo. Sr. Director General de Cultura como Presidente, el Sr. Director del Programa de Música, Teatro y Cinematografía de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia como Secretario, y como vocales, tres personas de reconocida solvencia en el campo de la Cinematografía, que serán nombradas por resolución del Honorable Sr. Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.   
La comisión calificadora tiene facultades para realizar a través de sus miembros todas aquellas comprobaciones que considere necesarias para la mejor calificación de los projectos presentados.   
Una vez finalizada la correspondiente evaluación de los expedientes de cada uno de los aspirantes, el Director General de Cultura resolverá la adjudicación de las ayudas convocadas durante los treinta días naturales siguientes a la fecha del cierre del plazo de presentación de las solicitudes.   
El pago del 50 % de la ayuda comenzará a tramitarse inmediatamente después de la adjudicación, y el 50 % restante a partir del momento en que el beneficiario justifique que el doblaje se ha realizado, plazo que no podrá exceder de 6 meses.   
5. Obligaciones de los beneficiarios  
Los beneficiarios de las ayudas al doblaje de películas en valenciano, vendrán obligados a:   
a) Comunicar cualquier eventualidad en el desarrollo del proyecto presentado.   
b) Entregar un justificante del gasto para el que se concedió la ayuda según lo establecido en la legislación vigente.   
c) Devolver el importe de la ayuda recibida si el gasto no se produce por cualquier imprevisto, cuando se comprueba una modificación sustancial de los fines en función de los cuales se concedió la ayuda, o cuando por percepción de otras subvenciones se cubriera el importe total de los gastos.   
d) Autorizar a la Filmoteca Valenciana a ordenar, si así lo considera oportuno, el tiraje a su cargo de una copia de la película doblada, para su fondo cinematográfico.   
e) Los beneficiarios deberán hacer figurar en los títulos de créditos de la película, así como en toda la publicidad gráfica o escrita que aquella genere, el patrocinio de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana para este fin concreto.   
f) El incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en la convocatoria, así como la infracción probada en alguno de sus extemos, anulará la concesión de la ayuda y obligará a la devolución de las cantidades percibidas.



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML