Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 8445, del 17-12-2018 (2018/11385)

Convocatòria per a la selecció de projectes situats en el Centre del Carme Cultura Contemporània- CCCC de València que entenguen l'educació i mediació cultural.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   8445

Data del DOGV
:   17-12-2018

Secció del DOGV
:   V. ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES

Número del document
:   2018/11385

CVE


Data del document
:   03-12-2018

Organisme emissor
:   Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana

Tipus de document
:   Anunci

Descriptors 

:   * [contracte administratiu](javascript:void(0))

Convocatòria per a la selecció de projectes situats en el Centre del Carme Cultura Contemporània- CCCC de València que entenguen l'educació i mediació cultural. [2018/11385]  
1. Objecte.  
Aquesta convocatòria té com a objectiu donar suport al treball a llarg termini de professionals que situen les seues pràctiques en l'àmbit de l'educació i mediació cultural, entesa com a pràctica cultural autònoma i situada per a la comprensió dels codis de la cultura actual.  
Amb els plantejaments de la cultura crítica contemporània, el discurs dels espais culturals es torna polièdric. La influència del que ens envolta és constant, per això les nostres ciutats i els espais visuals que habitem -físics i virtuals- estan constantment esguitats per informació i metainformació que persegueix definir els nostres gustos, el nostre aspecte, la nostra manera de pensar i la forma en la qual conscient o inconscientment estem al món.  
D'aquesta manera es busquen projectes situats en el Centre del Carme Cultura Contemporània - CCCC de València que entenguen l'educació i mediació cultural no solament com a interfície d'aproximació entre l'art i els públics sinó com a camp expandit que abasta les relacions i coneixements que creuen el museu com a dispositiu pedagògic i ciutadà en si mateix.  
Els objectius de la convocatòria són:  
- Recolzar el desenvolupament professional d'educadores, educadors, mediadores i mediadors culturals amb projectes a llarg termini.  
- Utilitzar metodologies innovadores per al desenvolupament de projectes de mediació i educació a través de l'art d'acord a les finalitats de les acció educativa i de mediació del CCCC.  
- Dissenyar i dur a terme projectes de mediació en relació a propostes expositives del CCCC o com a accions autònomes.  
- Activar projectes que entenguen tant l'edifici com la totalitat del seu personal com a agents de mediació.  
- Abordar dinàmiques de treball amb públics inclusives, integradores i autònomes a través de la dimensió vivencial dels espais que entenguen a la ciudadania com a agent estructural de l'activitat del CCCC.  
  
- Participar dels processos de treball de l'equip del CCCC establint dinàmiques de col·laboració, coordinació i suport als programes públics i accions diàries del CCCC.  
Se seleccionarà un projecte tindrà un període de durada de dotze mesos, amb possibilitat de pròrroga per un període igual a l'anterior en funció de l'avaluació de resultats i la disposició econòmica de l'exercici pressupostari pertinent.  
Els projectes seran presentats per equips d'almenys tres professionals que durant aquest període projectaran, desenvoluparan i implementaran les activitats de mediació proposades. Comptant amb la presència d'almenys dos integrants durant l'horari d'obertura del CCCC.  
  
2. Dotació econòmica  
S'estableix una dotació econòmica total de 72.000 ?, impostos inclosos, en concepte d'honoraris per als mediadors i les mediadores participants.  
El CMCV podrà reservar una quantitat per cobrir les despeses derivades de la implementació de les accions que ho necessiten que seran gestionats directament pel CMCV atenent a la partida pressupostària específica i d'acord amb la disponibilitat de tresoreria.  
Partida pressupostària 45340.17023.22660.  
3. Persones beneficiàries  
Poden optar a la convocatòria educadores o educadors i mediadores o mediadors culturals agrupats en equips o col·lectius.  
Almenys la meitat de les persones sol·licitants tindran lloc de naixement o residència a la Comunitat Valenciana.  
4. Termini de presentació de sol·licituds  
S'obrirà l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 7 de febrer de 2019. Al tancament d'aquest termini no s'admetrà cap sol·licitud.  
5. Presentació de sol·licituds  
Les sol·licituds es presentaran preferentment en format digital a través de l'aplicació disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatories/  
També podran presentar-se de qualsevol de les formes previstes per l'art. 16.4 i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.  
Les sol·licituds hauran d'adjuntar la següent documentació:  
- Formulari de sol·licitud.  
- Breu resum del projecte (400 paraules, màxim)  
- Memòria tècnica del projecte, que continga:  
- Títol del projecte.  
- Objectius i destinataris.  
- Calendari d'execució.  
- Activitats a realitzar.  
- Pla d'ús dels espais.  
- Relació de necessitats tècniques.  
- Curriculum vitae, incloent documentació dels tres últims treballs realitzats o projectats.  
- Fotocopia DNI o, en cas d'entitats, documentació d'aquesta i la seua representació legal.  
- Document acreditatiu de la seua residència a la Comunitat Valenciana (certificat d'empadronament) per a les persones sol·licitants no nascudes a la Comunitat Valenciana que vulguen demostrar el seu arrelament en aquest territori.  
6. Procés de selecció.  
Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades queda constituït un jurat integrat per professionals del sector i presidit per la Presidenta de la Comissió Cientificoartística del CMCV o persona en qui delegue, d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, garantint la presència de representants de la societat civil, d'experts en la matèria i del CMCV.  
Aquest jurat aquesta format per Montse Badía Moré (a proposta de l'Associació Valenciana de Crítics d'Art AVCA) crítica d'art i comissària; Mariola Campelo Tenoira (a proposta d- Asociación de Mediadoras Culturales de Madrid AMECUM) educadora artística i vicepresidenta d'AMECUM; Clara Boj, artista, docent i codirectora del Màster PERMEA i José Luis Pérez Pont, gerent del CMCV (en delegació de la presidenta de la Comissió Cientificoartística del CMCV).  
  
Els projectes es valoraran tenint en compte els següents criteris:  
  
- Adequació dels projectes amb els objectius de la convocatòria: fins a un màxim de 4.  
- Caràcter innovador i qualitat artístic-educativa de la proposta: fins a un màxim de 3.  
- Trajectòria de les persones sol·licitants: fins a un màxim de 3.  
Es desestimaran aquells projectes que no respecten els principis democràtics de convivència i pluralitat, garantint així la igualtat de totes les persones amb independència del seu gènere, raça, llengua i orientació sexual.  
7. Resolució  
El jurat triarà un projecte que serà el seleccionat, i un més que quedarà com a reserva en cas que la persona o col·lectiu seleccionat renunciés.  
La notificació dels projectes seleccionats pel jurat es realitzarà mitjançant la seua publicació a la pàgina web del CMCV (www.consorcimuseus.gva.es) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. A més, es notificarà aquesta resolució a totes les persones participants per correu electrònic.  
Contra la decisió podrà interposar-se, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015 de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a contar des del següent a la seua notificació/publicació davant el mateix òrgan que va dictar l'acte.  
Els projectes no seleccionats seran destruïts i els materials adjuntats seran eliminats del servidor corresponent.  
El CMCV es compromet a no distribuir ni fer ús de la informació dels projectes no seleccionats.  
En cas que els projectes no s'adapten a l'objecte i els criteris establerts, el jurat podrà deixar la convocatòria deserta.  
  
  
8. Compromís d'acceptació  
Les persones seleccionades subscriuran un contracte amb el CMCV. Tal document tindrà per objecte regular els drets i les obligacions de les parts, així com establir la regulació dels incompliments.  
És indispensable, per poder rebre els pagaments, presentar al CMCV els certificats que demostren estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, així com, si fora necessari per al projecte presentat, la corresponent assegurança de responsabilitat civil.  
  
9. Pagament d'honoraris  
El pagament a les persones beneficiàries s'efectuarà mitjançant transferència bancària, d'acord amb la disponibilitat de tresoreria i es farà efectiu de la següent manera:  
Pel que fa als 72.000 euros en concepte d'honoraris, es transferirà prèvia presentació de la factura reglamentària en tres terminis:  
- 60 % després de la signatura de contracte.  
- 20 % passats sis mesos de la signatura del contracte.  
- 20 % en finalitzar contracte.  
10. Termini d'execució  
El projecte aprovat serà programat, d'acord amb la persona o col·lectiu seleccionat i el CMCV, entre els mesos de febrer de 2019 i febrer de 2020.  
11. Obligacions de les persones o col·lectius seleccionats  
Les persones o col·lectius seleccionats comunicaran per escrit la seua acceptació, en un termini no superior a 15 dies des de la publicació de la resolució. En cas contrari, perdran la condició de persona o col·lectiu beneficiari.  
Les persones o col·lectius beneficiaris es comprometen a executar el projecte en el termini acordat amb el CMCV. Qualsevol possible modificació del projecte haurà d'estar suficientment motivada i ser autoritzada prèviament pel CMCV.  
Igualment, es comprometen a destinar la quantitat assignada a materials únicament a aquest fi i a justificar-ho documentalment. Es procedirà a la devolució de les quanties que no es justifiquen. Hauran de també sotmetre's al control financer i complir les obligacions tributàries establertes per llei.  
La persona o col·lectiu beneficiari s'abstindrà d'intervenir en la contractació dels treballs derivats de la realització del projecte, els quals s'efectuaren segons el RD 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic. La persona o col·lectiu podrà proposar als seus col·laboradors habituals perquè presenten pressupostos al CMCV i entren en concurs de valoració pressupostària.  
12. Obligacions del CMCV.  
El CMCV es compromet a desenvolupar aquest programa d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, vetllant a tot moment pels drets de les persones seleccionades i la integritat dels seus projectes.  
El CMCV serà l'encarregat d'avaluar, supervisar i realitzar el seguiment del desenvolupament del projecte, així com de les tasques de coordinació i de complir els terminis acordats respecte a l'execució d'aquest.  
El CMCV durà a terme una correcta difusió del projecte, tant a la seva pàgina web com a través d'altres mitjans de comunicació pública.  
13. Prerrogatives del CMCV  
El CMCV podrà sol·licitar informació sobre el desenvolupament del projecte durant la seua fase de realització.  
De comú acord amb les persones o col·lectius beneficiaris, el CMCV queda en llibertat per negociar la coproducció dels projectes seleccionats amb altres institucions.  
14. Drets d'autoria  
Les persones o col·lectius seleccionats cedeixen de forma no exclusiva al CMCV els drets de comunicació pública dels projectes seleccionats per a la seua publicació en catàlegs, cartells, vídeos promocionals, pàgines web, RRSS i altres mitjans audiovisuals, sempre relacionats amb les finalitats de la institució convocant, sense perjudici dels drets morals que ostenten en relació de la seua autoria.  
Les persones participants en la convocatòria asseguren que la proposta presentada és original i que ostenten tots els seus drets, inclosos (però no excloents) els drets de propietat intel·lectual. Si la proposta inclou drets de terceres persones, les persones participants garanteixen l'obtenció dels drets, autoritzacions i/o llicències necessàries, exonerant al CMCV de qualsevol reclamació sobre aquest tema.  
El CMCV es compromet a respectar, escrupolosament, els drets de l'autor o autora sobre la seua obra, reconeixent, en tot moment, la seua autoria.  
15. Acceptació  
La participació en aquesta convocatòria suposa l'acceptació íntegra d'aquestes bases.  
  
València, 3 de desembre de 2018.- José Luis Pérez Pont.



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 8445, del 17-12-2018 (2018/11385)

Convocatoria para la selección de proyectos situados en el Centre del Carme Cultura Contemporània- CCCC de València que entiendan la educación y mediación cultural.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   8445

Fecha DOGV
:   17-12-2018

Sección del DOGV
:   V. ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS

Número del documento
:   2018/11385

CVE


Fecha del documento
:   03-12-2018

Organismo emisor
:   Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana

Tipo de documento
:   Anuncio

Descriptores 

:   * [contrato administrativo](javascript:void(0))

Convocatoria para la selección de proyectos situados en el Centre del Carme Cultura Contemporània- CCCC de València que entiendan la educación y mediación cultural. [2018/11385]  
1. Objeto  
Esta convocatoria tiene como objetivo apoyar el trabajo a largo plazo de profesionales que sitúen sus prácticas en el ámbito de la educación y mediación cultural, entendida como práctica cultural autónoma y situada para la comprensión de los códigos de la cultura actual.  
Con los planteamientos de la cultura crítica contemporánea, el discurso de los espacios culturales se torna poliédrico. La influencia de lo que nos rodea es constante, por eso nuestras ciudades y los espacios visuales que habitamos -físicos y virtuales- están constantemente salpicados por información y metainformación que persigue definir nuestros gustos, nuestro aspecto, nuestra manera de pensar y la forma en la que consciente o inconscientemente estamos en el mundo.  
De este modo se buscan proyectos situados en el Centre del Carme Cultura Contemporània - CCCC de València que entiendan la educación y mediación cultural no solamente como interfaz de aproximación entre el arte y los públicos sino como campo expandido que abarca las relaciones y conocimientos que cruzan el museo como dispositivo pedagógico y ciudadano en si mismo.  
Los objetivos de la convocatoria son:  
- Apoyar el desarrollo profesional de educadoras, educadores, mediadoras y mediadores culturales con proyectos a largo plazo.  
- Utilizar metodologías innovadoras para el desarrollo de proyectos de mediación y educación a través del arte de acuerdo a los fines de las acción educativa y de mediación del CCCC.  
- Diseñar y llevar a cabo proyectos de mediación en relación a propuestas expositivas del CCCC o como acciones autónomas.  
- Activar proyectos que entiendan tanto el edificio como la totalidad de su personal como agentes de mediación.  
- Abordar dinámicas de trabajo con públicos inclusivas, integradoras y autónomas a través de la dimensión vivencial de los espacios que entiendan a la ciudadanía como agente estructural de la actividad del CCCC.  
- Participar de los procesos de trabajo del equipo del CCCC estableciendo dinámicas de colaboración, coordinación y soporte en los programas públicos y acciones diarias del CCCC.  
Se seleccionará un proyecto tendrá un periodo de duración de doce meses, con posibilidad de prórroga por un periodo igual al anterior en función de la evaluación de resultados y la disposición económica del ejercicio presupuestario pertinente.  
Los proyectos serán presentados por equipos de al menos tres profesionales que durante este período proyectarán, desarrollarán e implementarán las actividades de mediación propuestas. Contando con la presencia de al menos dos integrantes durante el horario de apertura del CCCC.  
2. Dotación económica  
Se establece una dotación económica total de 72.000 ?, impuestos incluidos, en concepto de honorarios para los mediadores y las mediadoras participantes.  
El CMCV podrá reservar una cantidad para cubrir los gastos derivados de la implementación de las acciones que lo necesiten que serán gestionados directamente por el CMCV atendiendo a la partida presupuestaria específica y de acuerdo con la disponibilidad de tesorería.  
Partida presupuestaria 45340.17023.22660.  
3. Personas beneficiarias  
Pueden optar a la convocatoria educadoras o educadores y mediadoras o mediadores culturales agrupados en equipos o colectivos.  
Al menos la mitad de las personas solicitantes tendrán lugar de nacimiento o residencia en la Comunitat Valenciana.  
4. Plazo de presentación de solicitudes  
Se abrirá al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 7 de febrero de 2019. Al cierre de dicho plazo no se admitirá ninguna solicitud.  
5. Presentación de solicitudes  
Las solicitudes se presentarán preferentemente en formato digital a través de la aplicación disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatories/  
También podrán presentarse de cualquiera de las formas previstas por el art. 16.4 y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.  
Las solicitudes deberán adjuntar la siguiente documentación:  
- Formulario de solicitud.  
- Breve resumen del proyecto (400 palabras, máximo)  
- Memoria técnica del proyecto, que contenga:  
- Título del proyecto.  
- Objetivos y destinatarios.  
- Calendario de ejecución.  
- Actividades a realizar.  
- Plan de uso de los espacios.  
- Relación de necesidades técnicas.  
- Curriculum vitae, incluyendo documentación de los tres últimos trabajos realizados o proyectados.  
- Fotocopia DNI o, en caso de entidades, documentación de la misma y su representación legal.  
- Documento acreditativo de su residencia en la Comunitat Valenciana (certificado de empadronamiento) para las personas solicitantes no nacidas en la Comunitat Valenciana que quieran demostrar su arraigo en este territorio.  
6. Proceso de selección  
Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas queda constituido un jurado integrado por profesionales del sector y presidido por la presidenta de la Comisión Científico-Artística del CMCV o persona en quien delegue, de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, garantizando la presencia de representantes de la sociedad civil, de expertos en la materia y del CMCV.  
Este jurado está formado por Montse Badía Moré (a propuesta de la Asociación Valenciana de Críticos de Arte AVCA) crítica de arte y comisaria; Mariola Campelo Tenoira(a propuesta de la Asociación de Mediadoras Culturales de Madrid AMECUM) educadora artística y vicepresidenta de AMECUM; Clara Boj, artista, docente y co-directora del Máster PERMEA y José Luis Pérez Pont, gerente del CMCV (en delegación de la Presidenta de la Comisión Científico-Artística del CMCV).  
Los proyectos se valorarán teniendo en cuenta los siguientes criterios:  
- Adecuación de los proyectos con los objetivos de la convocatoria: hasta un máximo de 4.  
- Carácter innovador y calidad artístico educativa de la propuesta: hasta un máximo de 3.  
- Trayectoria de las personas solicitantes: hasta un máximo de 3.  
Se desestimarán aquellos proyectos que no respeten los principios democráticos de convivencia y pluralidad, garantizando así la igualdad de todas las personas con independencia de su género, raza, lengua y orientación sexual.  
7. Resolución  
El jurado elegirá un proyecto que será el seleccionado, y uno más que quedará como reserva en caso de que la persona o colectivo seleccionado renunciara.  
La notificación de los proyectos seleccionados por el jurado se realizará mediante su publicación en la página web del CMCV (www.consorcimuseus.gva.es) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. Además, se notificará dicha resolución a todas las personas participantes por correo electrónico.  
Contra la decisión podrá interponerse, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015 de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su notificación/publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.  
Los proyectos no seleccionados serán destruidos y los materiales adjuntados serán eliminados del servidor correspondiente.  
El CMCV se compromete a no distribuir ni hacer uso de la información de los proyectos no seleccionados.  
En caso de que los proyectos no se adapten al objeto y los criterios establecidos, el jurado podrá dejar la convocatoria desierta.  
  
  
8. Compromiso de aceptación  
Las personas seleccionadas suscribirán un contrato con el CMCV. Tal documento tendrá por objeto regular los derechos y las obligaciones de las partes, así como establecer la regulación de los incumplimientos.  
Es indispensable, para poder recibir los pagos, presentar al CMCV los certificados que demuestren estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como, si fuera necesario para el proyecto presentado, el correspondiente seguro de responsabilidad civil.  
9. Pago de honorarios  
El pago a las personas beneficiarias se efectuará mediante transferencia bancaria, de acuerdo con la disponibilidad de tesorería y se hará efectivo de la siguiente manera:  
Con respecto a los 72.000 euros en concepto de honorarios, se transferirá previa presentación de la factura reglamentaria en tres plazos:  
- 60 % tras la firma de contrato.  
- 20 % pasados seis meses de la firma del contrato.  
- 20 % al finalizar contrato.  
10. Plazo de ejecución  
El proyecto aprobado será programado, de acuerdo con la persona o colectivo seleccionado y el CMCV, entre los meses de febrero de 2019 y febrero de 2020.  
11. Obligaciones de las personas o colectivos seleccionados  
Las personas o colectivos seleccionados comunicarán por escrito su aceptación, en un plazo no superior a 15 días desde la publicación de la resolución. En caso contrario, perderán la condición de persona o colectivo beneficiario.  
Las personas o colectivos beneficiarios se comprometen a ejecutar el proyecto en el plazo acordado con el CMCV. Cualquier posible modificación del proyecto deberá estar suficientemente motivada y ser autorizada previamente por el CMCV.  
Igualmente, se comprometen a destinar la cantidad asignada a materiales únicamente a ese fin y a justificarlo documentalmente. Se procederá a la devolución de las cuantías que no se justifiquen. Deberán también someterse al control financiero y cumplir las obligaciones tributarias establecidas por ley.  
La persona o colectivo beneficiario se abstendrá de intervenir en la contratación de los trabajos derivados de la realización del proyecto, los cuales se efectuaran según el RD 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. La persona o colectivo podrá proponer a sus colaboradores habituales para que presenten presupuestos al CMCV y entren en concurso de valoración presupuestaria.  
12. Obligaciones del CMCV  
El CMCV se compromete a desarrollar este programa de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, velando en todo momento por los derechos de las personas seleccionadas y la integridad de sus proyectos.  
El CMCV será el encargado de evaluar, supervisar y realizar el seguimiento del desarrollo del proyecto, así como de las tareas de coordinación y de cumplir los plazos acordados respecto a la ejecución del mismo.  
El CMCV llevará a cabo una correcta difusión del proyecto, tanto en su página web como a través de otros medios de comunicación pública.  
13. Prerrogativas del CMCV  
El CMCV podrá solicitar información sobre el desarrollo del proyecto du­rante su fase de realización.  
De común acuerdo con las personas o colectivos beneficiarios, el CMCV queda en libertad para negociar la coproducción de los proyectos seleccionados con otras instituciones.  
14. Derechos de autoría  
Las personas o colectivos seleccionados ceden de forma no exclusiva al CMCV los derechos de comunicación pública de los proyectos seleccionados para su publicación en catálogos, carteles, videos promocionales, páginas web, RRSS y otros medios audiovisuales, siempre relacionados con los fines de la institución convocante, sin perjuicio de los derechos morales que ostenten en relación de su autoría.  
Las personas participantes en la convocatoria aseguran que la propuesta presentada es original y que ostentan todos sus derechos, incluidos (pero no excluyentes) los derechos de propiedad intelectual. Si la propuesta incluye derechos de terceras personas, las personas participantes garantizan la obtención de los derechos, autorizaciones y/o licencias necesarias, exonerando al CMCV de cualquier reclamación al respecto.  
El CMCV se compromete a respetar, escrupulosamente, los derechos del autor o autora sobre su obra, reconociendo, en todo momento, su autoría.  
15. Aceptación  
La participación en esta convocatoria supone la aceptación íntegra de estas bases.  
  
València, 3 de diciembre de 2018.- José Luis Pérez Pont.



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML