Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 9494, del 21-12-2022 (2022/12107)

RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2022, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, de la convocatòria per a la concessió de les ajudes regulades mitjançant ordre 2/2022, de 17 de gener, de la vicepresidència segona i conselleria d'habitatge i arquitectura bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'habitatges o edificis d'habitatges d'entitats locals per a destinar-los a habitatge de lloguer amb finalitats socials mitjançant el pla "Recuperem Llars" i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2022.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   9494

Data del DOGV
:   21-12-2022

Secció del DOGV
:   III. ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES

Número del document
:   2022/12107

CVE


Data del document
:   13-12-2022

Organisme emissor
:   Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica

Tipus de document
:   Resolució

Anàlisi jurídica

 Descriptors 

:   * [Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica](javascript:void(0))
    * [ajuda pública](javascript:void(0))

RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2022, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, de la convocatòria per a la concessió de les ajudes regulades mitjançant ordre 2/2022, de 17 de gener, de la vicepresidència segona i conselleria d'habitatge i arquitectura bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'habitatges o edificis d'habitatges d'entitats locals per a destinar-los a habitatge de lloguer amb finalitats socials mitjançant el pla "Recuperem Llars" i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2022. [2022/12107]  
  
  
Vistes les sol·licituds presentades, i vistos els antecedents que consten en la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, resulten els següents:  
  
Antecedents de fet  
  
Primer. Mitjançant l'Ordre 2/2022, de 17 de gener, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'habitatges o edificis d'habitatges d'entitats locals per a destinar-los a habitatge de lloguer amb finalitats socials mitjançant el Pla «Recuperem Llars» i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2022, publicada en el DOGV número 9267 de 31 de gener de 2022.  
Per a això s'ha habilitat a través de la citada ordre el procediment de concurrència competitiva a seguir, al qual poden concórrer les administracions locals i altres entitats del sector públic d'àmbit local que complisquen les condicions que en les bases reguladores s'estableixen.  
  
  
Segon. D'acord amb el que s'estableix en l'apartat 3 de l'apartat resolutiu Segon de l'esmentada Ordre 2/2022, el termini per a presentar sol·licituds va finalitzar el passat 29 d'abril de 2022 inclusivament.  
  
Tercer. Les sol·licituds totals presentades telemàticament ascendeixen a 81 de les quals només són vàlides 75 i 6 no són vàlides ja que són sol·licituds improcedents o duplicades d'unes altres ja presentades.  
Després de l'estudi i anàlisi de les sol·licituds vàlides i la seua documentació, resulta:  
  
Sol·licituds per a les quals es proposa l'adjudicació 73  
Sol·licituds per a les quals es proposa la denegació per esgotament pressupostari 2  
Total vàlides 75  
Sol·licitud improcedent per estar realitzada per una persona física 1  
Sol·licituds duplicades, per tant anul·lades per acumulació en un altre expedient 5  
Total 81  
  
  
Quart. D'acord amb l'ordene Segon de l'Ordre 2/2022, de 17 de gener, la quantia total màxima inicial de les ajudes a concedir era de 5.000.000,00 ?, i es podrà augmentar amb una quantia addicional de fins a 25.000.000,00 - d'euros, en el cas de produir-se un increment de l'import del crèdit pressupostari disponible a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit inicial. Mitjançant resolució de 2 de desembre de 2022, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, s'incrementa la quantia màxima de la convocatòria regulada mitjançant l'Ordre 2/2022, de 17 de gener, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica en un import de 5.570.600,00 ?. Amb la qual cosa, finalment, la quantia total màxima ascendeix a 10.570.600,00 ?, l'assignació del qual queda condicionada per les dotacions de les quatre anualitats allí establides i per la mecànica de concessió de la subvenció regulada en l'ordre, quan es produïsca l'esgotament de les disponibilitats pressupostàries per a atendre-les.  
  
Cinqué. Conforme el que s'estableix en l'apartat 7 de la base dotzena de l'Ordre 2/2022, les sol·licituds presentades que compleixen els requisits exigits s'han ordenat de major a menor puntuació (en cas d'igualtat, prevaldrà la sol·licitud amb el número més baix de registre telemàtic d'entrada) atesos els criteris de baremació inclosos en les bases. Aquesta ordre permet elaborar el llistat de sol·licituds que es proposen com a adjudicatàries de les ajudes on s'indica l'import de la subvenció a atorgar a tots aquests expedients que, conforme el que regula la base setena d'aquesta ordre, puguen correspondre'ls, sumant conjuntament una quantia de 10.570.600,00 ?.  
  
En conseqüència, s'elaboren els llistats corresponents a les situacions anteriorment descrites, que s'adjunten com a annexos I, II i III, fent-se constar que les propostes d'adjudicació han sigut dictades prèvia comprovació d'estar al corrent les parts beneficiàries amb les obligacions fiscals, tributàries i amb la Seguretat Social, o qualsevol altra de la resta d'obligacions assenyalades en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. Així mateix, es detallen els motius pels quals es proposa la denegació d'aquelles sol·licituds que no compleixen les condicions per a obtindre les ajudes.  
  
Fonaments de dret  
  
Únic. Competència. És competent per a resoldre el director general de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, d'acord amb el que s'estableix en la base Dotzena de l'Ordre 2/2022, de 17 de gener, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'habitatges o edificis d'habitatges d'entitats locals per a destinar-los a habitatge de lloguer amb finalitats socials mitjançant el pla «Recuperem Llars» i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2022, publicada en el DOGV número 9267, de 31 de gener de 2022, i l'apartat resolutiu tercer de la Resolució de 2 d'agost de 2019, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, així com el Decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i d'acord amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol del Consell.  
  
  
Vista l'acta de la reunió i proposta de resolució de l'òrgan col·legiat de data 5 de desembre de 2022, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i altra normativa de necessària i pertinent aplicació, resolc:  
  
  
Primer  
Concedir a càrrec a l'aplicació pressupostària 14.03.01.431.50.7 de la línia S1751000 del capítol VII dels pressupostos de la Generalitat per a 2022, les ajudes regulades mitjançant l'Ordre 2/2022, de 17 de gener, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'habitatges o edificis d'habitatges d'entitats locals per a destinar-los a habitatge de lloguer amb finalitats socials mitjançant el pla «Recuperem Llars» i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2022, publicada en el DOGV número 9267, de 31 de gener de 2022, i l'apartat resolutiu tercer de la Resolució de 2 d'agost de 2019, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, així com el Decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i d'acord amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol del Consell, per un import total de 10.570.600,00 ?, als expedients en què s'ha acreditat el compliment dels requisits en elles establits i comprovat d'estar al corrent les entitats beneficiàries amb les obligacions fiscals, tributàries i amb la Seguretat Social que els corresponguen.  
Aquesta concessió comprén l'atorgament de la subvenció conforme el regulat en la base dotzena de l'esmentada Ordre 2/2022 i en funció de l'ordre establit per la baremació regulada en la base onzena, puguen percebre-la mentre no es produïsca l'esgotament de la dotació de 10.570.600,00 - consignada en la Resolució de 2 de desembre de 2022, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, per la qual s'incrementa la quantia màxima de la convocatòria regulada en Resolució de 17 de gener de 2022, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, per la qual es convoquen per a l'exercici 2022 les ajudes per al pla «Recuperem Llars».  
  
El llistat de sol·licituds per a les quals es concedeix l'adjudicació figura en l'annex I de la present resolució.  
D'acord amb els disposat en la base setzena de l'ordre citada, la Generalitat podrà comprovar, pels mitjans que estime més adequats, el compliment de les obligacions inherents a l'atorgament de les ajudes. L'incompliment d'aquestes obligacions o la comprovació de la falsedat de les dades aportades a l'expedient donarà lloc a la revocació de la subvenció concedida i a la devolució de les quanties atorgades, incrementades amb els interessos legals aplicables des del moment de la seua percepció.  
  
Segon  
Denegar les sol·licituds que figuren en l'annex II de la present resolució, per esgotament pressupostari.  
  
Tercer  
Denegar les sol·licituds que figuren en l'annex III, per no tindre el sol·licitant consideració d'administració local o entitat del sector públic d'àmbit local, o per tractar-se d'expedients que han sigut objecte d'un acord d'acumulació.  
  
Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant la secretària autonòmica d'Arquitectura Bioclimàtica i Sostenibilitat Energètica, d'acord amb l'apartat resolutiu primer de la Resolució de 2 d'agost de 2019, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.  
  
València 13 de desembre de 2022.- El director general de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica: Alberto Rubio Garrido.



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 9494, del 21-12-2022 (2022/12107)

RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2022, de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas mediante Orden 2/2022, de 17 de enero, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de viviendas o edificios de viviendas de entidades locales para destinarlos a vivienda de alquiler con fines sociales mediante el plan "Recuperem Llars" y se convocan las ayudas para el ejercicio 2022
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   9494

Fecha DOGV
:   21-12-2022

Sección del DOGV
:   III. ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS

Número del documento
:   2022/12107

CVE


Fecha del documento
:   13-12-2022

Organismo emisor
:   Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática

Tipo de documento
:   Resolución

Análisis jurídico

 Descriptores 

:   * [Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática](javascript:void(0))
    * [ayuda pública](javascript:void(0))

RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2022, de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas mediante Orden 2/2022, de 17 de enero, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de viviendas o edificios de viviendas de entidades locales para destinarlos a vivienda de alquiler con fines sociales mediante el plan "Recuperem Llars" y se convocan las ayudas para el ejercicio 2022 [2022/12107]  
  
  
Vistas las solicitudes presentadas, y vistos los antecedentes que constan en la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, resultan los siguientes:  
  
Antecedentes de hecho  
  
Primero. Mediante la Orden 2/2022, de 17 de enero, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de viviendas o edificios de viviendas de entidades locales para destinarlos a vivienda de alquiler con fines sociales mediante el plan «Recuperem Llars» y se convocan las ayudas para el ejercicio 2022, publicada en el DOGV número 9267 de 31 de enero de 2022.  
Para ello se ha habilitado a través de la citada Orden el procedimiento de concurrencia competitiva a seguir, al que pueden concurrir las administraciones locales y demás entidades del sector público de ámbito local que cumplan las condiciones que en las bases reguladoras se establecen.  
  
Segundo. De acuerdo con lo establecido en el apartado 3 del resuelvo Segundo de la mencionada Orden 2/2022, el plazo para presentar solicitudes finalizó el pasado 29 de abril de 2022 inclusive.  
  
Tercero. Las solicitudes totales presentadas telemáticamente ascienden a 81 de las cuales solo son válidas 75 y 6 no son válidas ya que son solicitudes improcedentes o duplicadas de otras ya presentadas.  
Tras el estudio y análisis de las solicitudes válidas y su documentación, resulta:  
  
Solicitudes para las que se propone la adjudicación 73  
Solicitudes para las que se propone la denegación por agotamiento presupuestario 2  
Total válidas 75  
Solicitud improcedente por estar realizada por una persona física 1  
Solicitudes duplicadas, por lo tanto anuladas por acumulación en un otro expediente 5  
Total 81  
  
  
Cuarto. De acuerdo con el ordeno Segundo de la Orden 2/2022, de 17 de enero, la cuantía total máxima inicial de las ayudas a conceder era de 5.000.000,00 ?, pudiéndose aumentar con una cuantía adicional de hasta 25.000.000,00 - de euros, en el caso de producirse un incremento del importe del crédito presupuestario disponible como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito inicial. Mediante resolución de 2 de diciembre de 2022, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, se incrementa la cuantía máxima de la convocatoria regulada mediante la Orden 2/2022, de 17 de enero, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática en un importe de 5.570.600,00 ?. Con lo cual, finalmente, la cuantía total máxima asciende a 10.570.600,00 ?, cuya asignación queda condicionada por las dotaciones de las cuatro anualidades allí establecidas y por la mecánica de concesión de la subvención regulada en la orden, cuando se produzca el agotamiento de las disponibilidades presupuestarias para atenderlas.  
  
Quinto. Conforme lo establecido en el apartado 7 de la base Duodécima de la Orden 2/2022, las solicitudes presentadas que cumplen los requisitos exigidos se han ordenado de mayor a menor puntuación (en caso de igualdad, primará la solicitud con el número más bajo de registro telemático de entrada) atendiendo a los criterios de baremación incluidos en las bases. Este orden permite elaborar el listado de solicitudes que se proponen como adjudicatarias de las ayudas donde se indica el importe de la subvención a otorgar a todos estos expedientes que, conforme lo regulado en la base Séptima de dicha orden, pudieran corresponderles, sumando conjuntamente una cuantía de 10.570.600,00 ?.  
En consecuencia, se elaboran los listados correspondientes a las situaciones anteriormente descritas, que se adjuntan como anexos I, II y III, haciéndose constar que las propuestas de adjudicación han sido dictadas previa comprobación de estar al corriente las partes beneficiarias con las obligaciones fiscales, tributarias y con la Seguridad Social, o cualquier otra del resto de obligaciones señaladas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. Asimismo, se detallan los motivos por los que se propone la denegación de aquellas solicitudes que no cumplen las condiciones para obtener las ayudas.  
  
Fundamentos de derecho  
  
Único. Competencia. Es competente para resolver el director general de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, de acuerdo con lo establecido en la base Duodécima de la Orden 2/2022, de 17 de enero, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la rehabilitación de viviendas o edificios de viviendas de entidades locales para destinarlos a vivienda de alquiler con fines sociales mediante el plan «Recuperem Llars» y se convocan las ayudas para el ejercicio 2022, publicada en el DOGV número 9267, de 31 de enero de 2022, y el Resuelvo Tercero de la Resolución de 2 de agosto de 2019, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, así como el Decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y de acuerdo con el Decreto 105/2019, de 5 de julio del Consell.  
  
Vista el Acta de la reunión y propuesta de resolución del Órgano colegiado de fecha 5 de diciembre de 2022, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y demás normativa de necesaria y pertinente aplicación, resuelvo:  
  
Primero  
Conceder con cargo a la aplicación presupuestaria 14.03.01.431.50.7 de la línea S1751000 del capítulo VII de los presupuestos de la Generalitat para 2022, las ayudas reguladas mediante la Orden 2/2022, de 17 de enero, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la rehabilitación de viviendas o edificios de viviendas de entidades locales para destinarlos a vivienda de alquiler con fines sociales mediante el plan «Recuperem Llars» y se convocan las ayudas para el ejercicio 2022, publicada en el DOGV número 9267, de 31 de enero de 2022, y el Resuelvo Tercero de la Resolución de 2 de agosto de 2019, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, así como el Decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y de acuerdo con el Decreto 105/2019, de 5 de julio del Consell, por un importe total de 10.570.600,00 ?, a los expedientes en que se ha acreditado el cumplimiento de los requisitos en ellas establecidos y comprobado de estar al corriente las entidades beneficiarias con las obligaciones fiscales, tributarias y con la Seguridad Social que les correspondan.  
Esta concesión comprende el otorgamiento de la subvención conforme lo regulado en la base Duodécima de la mencionada Orden 2/2022 y en función del orden establecido por la baremación regulada en la base Undécima, puedan percibirla en tanto no se produzca el agotamiento de la dotación de 10.570.600,00 - consignada en la Resolución de 2 de diciembre de 2022, de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, por la que se incrementa la cuantía máxima de la convocatoria regulada en Resolución de 17 de enero de 2022, de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, por la que se convocan para el ejercicio 2022 las ayudas para el plan «Recuperem Llars».  
El listado de solicitudes para las cuales se concede la adjudicación se relaciona en el anexo I de la presente resolución.  
De acuerdo con los dispuesto en la base Decimosexta de la orden citada, la Generalitat podrá comprobar, por los medios que estime más adecuados, el cumplimiento de las obligaciones inherentes al otorgamiento de las ayudas. El incumplimiento de estas obligaciones o la comprobación de la falsedad de los datos aportados al expediente dará lugar a la revocación de la subvención concedida y a la devolución de las cuantías otorgadas, incrementadas con los intereses legales aplicables desde el momento de su percepción.  
  
Segundo  
Denegar las solicitudes que se relacionan en el anexo II de la presente resolución, por agotamiento presupuestario.  
  
Tercero  
Denegar las solicitudes que se relacionan en el anexo III, por no tener el solicitante consideración de administración local o entidad del sector público de ámbito local, o por tratarse de expedientes que han sido objeto de un acuerdo de acumulación.  
  
Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la secretaria autonómica de Arquitectura Bioclimática y Sostenibilidad Energética, de acuerdo con el Resuelvo Primero de la Resolución de 2 de agosto de 2019, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.  
  
València, 13 de diciembre de 2022.- El director general de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética: Alberto Rubio Garrido.



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML