Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/109)

Notificació de la interlocutòria dictada en el judici exequàtur número 1591/2010.
---------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   6697

Data del DOGV
:   23-01-2012

Secció del DOGV
:   IV. ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA

Número del document
:   2012/109

CVE


Data del document


Organisme emissor
:   Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia

Tipus de document
:   Anunci

Notificació de la interlocutòria dictada en el judici exequàtur número 1591/2010. [2012/109]  
Judici exequàtur 001591/2010   
Part demandant: Rosa María Fernández Aranda.   
Part demandada: William Davis Preston.   
Sobre: execucions en processos civils restants.   
En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix:   
«Interlocutòria número 610/2011   
Jutge que la dicta: Javier Alba Marín.   
Lloc: Dénia (Alacant).  
Data: 4 de novembre de 2011.   
Antecedents de fet  
Únic. El procurador Miguel Juan Llobell Perles, en nom i representació de Rosa María Fernández Aranda, mitjançant un escrit amb data de registre 25 d'octubre de 2010 va sol·licitar el reconeixement i execució de la sentència de divorci del seu matrimoni contret amb William Davis Preston, dictada pel Tribunal Superior de Califòrnia, Comtat de San Bernardino (Estats Units), expedient FL 948, inscrita el 22 de març de 1978, la certificació i traducció de la qual, degudament postil·lada, es va unir a la sol·licitud.  
D'acord amb la diligència d'ordenació de 29 de juliol de 2011, es va disposar traslladar la sol·licitud al Ministeri Fiscal i al demandat, William Davis Preston, perquè formularen les al·legacions oportunes a allò sol·licitat; el Ministeri Fiscal va evacuar el tràmit en l'escrit de 25 d'octubre de 2011, mitjançant el qual manifestava que res s'oposava al reconeixement a Espanya de la sentència de divorci esmentada.   
  
Fonaments de dret   
Primer. L'article 951 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881 disposa que les sentències fermes pronunciades a països estrangers tindran a Espanya la força que establisquen els respectius tractats; l'article 952 del mateix text legal disposa que si no hi hagueren tractats especials en la nació on s'hagen produït tindran la mateixa força que en aquesta es done a les executòries dictades a Espanya, l'article 953 disposa que si l'executòria procedeix d'una nació en què per jurisprudència no es dóna compliment a les dictades pels tribunals espanyols, no tindrà força a Espanya; i, finalment, l'article 954 disposa que si no estiguera en cap dels casos de què tracten els tres articles que antecedeixen, les executòries tindran força a Espanya, si reuneixen les circumstàncies següents: l. Que l'executòria haja sigut dictada a conseqüència de l'exercici d'una acció personal; 2. Que no haja sigut dictada en rebel·lia; 3. Que l'obligació per al compliment de la qual s'haja procedit siga lícita a Espanya i 4. Que la carta executòria tinga els requisits necessaris en la nació en què s'haja dictat per a ser considerada com a autèntica i els que les lleis espanyoles requerisquen perquè faça fe a Espanya.   
  
Al seu torn, l'article 956 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881 disposa que prèvia la traducció de l'executòria feta d'acord a dret, després d'oir, per termini de nou dies, a la part contra la qual es dirigeix i al fiscal, el tribunal declararà si ha de donar-se o no compliment a aquesta executòria.   
Segon. Per tant, complimentats els requisits necessaris per al reconeixement i compliment a Espanya de la sentència de divorci dictada pel tribunal Superior de Califòrnia, Comtat de San Bernardino (Estats Units), expedient FL 948, inscrita el 22 de març de 1978; i considerant l'absència de tractats subscrits entre el nostre país i els Estats Units a aquest respecte, i com que no consta la circumstància a la qual es refereix l'article 953 esmentat, i concorren a més, els pressupostos exigits per l'article 954; es procedeix de conformitat amb allò sol·licitat per la part sol·licitant i s'estima la sol·licitud efectuada per la representació processal de Rosa María Fernández Aranda i es declara que la sentència de divorci indicada té força executiva al nostre país, i es comunica al registre civil de Carabanchel Alto (Madrid) on consta inscrit el matrimoni, al tom 27\_28A, pàgina 467 de la secció 2a, per a procedir a la inscripció corresponent.  
  
  
Part dispositiva  
Estime la sol·licitud de reconeixement i execució de sentència estrangera presentada pel procurador Miguel Juan Llobell Perles, en nom i representació de Rosa María Fernández Aranda, i declare que la sentència de divorci del matrimoni contret per la sol·licitant i William Davis Preston, dictada pel Tribunal Superior de Califòrnia, Comtat de San Bernardino (Estats Units), expedient FL 948, inscrita el 22 de març de 1978, el certificat de la qual s'acompanya a la sol·licitud, té força executòria a Espanya; per la qual cosa s'haurà de donar compliment i es comunicarà al registre civil de Carabanchel Alto (Madrid) per a procedir a la inscripció corresponent.   
Mode d'impugnació: Contra aquesta resolució no es pot interposar un recurs (art. 956 de la LEC de 1881).   
Ho ordena i firma el jutge. En done fe».   
Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 7 de novembre de 2011.  
  
Dénia, 7 de novembre de 2011.- El secretari judicial: Sigfrido Mangas Morales.



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/109)

Notificación del auto dictado en el juicio exequatur número 1591/2010.
----------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   6697

Fecha DOGV
:   23-01-2012

Sección del DOGV
:   IV. ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA

Número del documento
:   2012/109

CVE


Fecha del documento


Organismo emisor
:   Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia

Tipo de documento
:   Anuncio

Notificación del auto dictado en el juicio exequatur número 1591/2010. [2012/109]  
Juicio exequatur 001591/2010   
Parte demandante: Rosa María Fernández Aranda.   
Parte demandada: William Davis Preston.   
Sobre: ejecuciones en restantes procesos civiles.   
En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente:   
«Auto número 610/2011   
Juez que lo dicta: Javier Alba Marín.   
Lugar: Dénia (Alicante).  
Fecha: 4 de noviembre de 2011.   
Antecedentes de hecho  
Único. El procurador Miguel Juan Llobell Perles, en nombre y representación de Rosa María Fernández Aranda, mediante escrito con fecha de registro 25 de octubre de 2010 interesó el reconocimiento y ejecución de la sentencia de divorcio de su matrimonio contraído con William Davis Preston, dictada por el Tribunal Superior de California, Condado de San Bernardino (Estados Unidos), expediente FL 948, inscrita el 22 de marzo de 1978, certificación de la cual, debidamente apostillada, y de su traducción se acompañaron a la solicitud.  
En virtud de diligencia de ordenación de 29 de julio de 2011 se acordó dar traslado de la solicitud al ministerio fiscal y al demandado, William Davis Preston, para que formularan las oportunas alegaciones a lo solicitado; evacuando el trámite el ministerio fiscal en escrito de 25 de octubre de 2011 por el que manifestaba que nada oponía a reconocimiento en España de la referida sentencia de divorcio.   
  
Fundamentos de derecho   
Primero. Dispone el artículo 951 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, que las sentencias firmes pronunciadas en países extranjeros tendrán en España la fuerza que establezcan los tratados respectivos; el artículo 952 del mismo texto legal que si no hubiere tratados especiales con la nación en que se hayan pronunciado tendrán la misma fuerza que en ella se diere a las ejecutorias dictadas en España, el artículo 953 que si la ejecutoria procediere de una nación en que por jurisprudencia no se dé cumplimiento a las dictadas por los tribunales españoles, no tendrá fuerza en España; y, finalmente, el artículo 954 que si no estuviere en ninguno de los casos de que hablan los tres artículos que anteceden, las ejecutorias tendrán fuerza en España, si reúnen las circunstancias siguientes: l. Que la ejecutoria haya sido dictada a consecuencia del ejercicio de una acción personal; 2. Que no haya sido dictada en rebeldía; 3. Que la obligación para cuyo cumplimiento se haya procedido sea lícita en España y 4. Que la carta ejecutoria reúna los requisitos necesarios en la nación en que se haya dictado para ser considerada como auténtica, y los que las leyes españolas requieran para que haga fe en España.   
A su vez, el artículo 956 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881 dispone que previa la traducción de la ejecutoria hecha con arreglo a derecho, después de oír, por término de nueve días, a la parte contra la que se dirija y al fiscal, el tribunal declarará si debe o no darse cumplimiento a dicha ejecutoria.   
Segundo. Por tanto, cumplimentados los requisitos necesarios para el reconocimiento y cumplimiento en España de la sentencia de divorcio dictada por el Tribunal Superior de California, Condado de San Bernardino (Estados Unidos), expediente FL 948, inscrita el 22 de marzo de 1978; y teniendo en consideración la ausencia de tratados suscritos entre nuestro país y los Estados Unidos a este respecto, así como no constando la circunstancia a la que se refiere el mencionado artículo 953, concurriendo además, los presupuestos exigidos por el artículo 954; debe procederse conforme a lo interesado por la parte solicitante y estimarse la solicitud efectuada por la representación procesal de Rosa María Fernández Aranda y declararse que la expresada sentencia de divorcio tiene fuerza ejecutiva en nuestro país, comunicándose al Registro civil de Carabanchel Alto (Madrid) donde consta inscrito el matrimonio, en su tomo 27\_28A, página 467 de la sección 2º, para proceder a la inscripción correspondiente.  
  
Parte dispositiva  
Estimo la solicitud de reconocimiento y ejecución de sentencia extranjera presentada por el procurador Miguel Juan Llobell Perles, en nombre y representación de Rosa María Fernández Aranda, y declaro que a sentencia de divorcio del matrimonio contraído por la solicitante y William Davis Preston, dictada por el Tribunal Superior de California, Condado de San Bernardino (Estados Unidos), expediente FL 948, inscrita el 22 de marzo de 1978, cuya certificación se acompaña a la solicitud, tiene fuerza ejecutoria en España; por lo que deberá dársele cumplimiento y comunicarse al Registro Civil de Carabanchel Alto (Madrid) para proceder a la inscripción correspondiente.   
Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe recurso alguno (art. 956 de la LEC de 1881).   
Lo acuerda y firma el/la juez/a. Doy fe».   
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 7 de noviembre de 2011.  
  
Dénia, 7 de noviembre de 2011.- El secretario judicial: Sigfrido Mangas Morales.



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML