Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7779)

RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda de modificació del conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la publicació de les lleis en llengua valenciana.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   7074

Data del DOGV
:   24-07-2013

Secció del DOGV
:   III. ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES

Número del document
:   2013/7779

CVE


Data del document
:   22-07-2013

Organisme emissor
:   Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua

Tipus de document
:   Resolució

Descriptors 

:   * [Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua](javascript:void(0))

RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda de modificació del conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la publicació de les lleis en llengua valenciana. [2013/7779]  
L'Administració General de l'Estat i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 12 de desembre de 2012, l'addenda de modificació del conveni de col·laboració subscrit el 4 de desembre de 2000 per a la publicació de les lleis en llengua valenciana.  
En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 898/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.  
  
Valencia, 22 de juliol de 2013.- La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts: Marta Martí Arador.  
  
  
Addenda de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la publicació de les lleis en llengua valenciana  
  
Reunits  
D'una part, el Ministeri de la Presidència representat pel Jaime Pérez Renovales, subsecretari de la Presidència, en virtut de l'Orde PRE/934/2012, de 24 d'abril, sobre delegació de competències en òrgans del Ministeri de la Presidència i dels seus organismes públics, apartat primer 2.c (BOE 107, 04.05.2012);  
D'una altra part, l'Administració de la Generalitat, representada per la Cristina Macias Martín, secretaria autonómica de la Presidència, facultada per a firmar esta addenda per Acord del Consell del dia 16 de novembre de 2012,  
  
Manifesten  
Primer. Que el Reial Decret 489/1997, de 14 d'abril, sobre publicació de les lleis en les llengües cooficials de les comunitats autònomes, establix en l'article 1.2 que les disposicions generals amb forma de Llei, Reial Decret Llei i Reial Decret Legislatiu, una vegada sancionades pel Rei i publicades en castellà en el Boletín Oficial del Estado, podran també publicar-se en les altres llengües oficials de les diferents comunitats autònomes.  
  
Segon. Que amb data 4 de desembre de 2000, el Ministeri de la Presidència i la Presidència de la Generalitat Valenciana van subscriure un Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la publicació de les lleis en llengua valenciana» (d'ara en avant, el Conveni).   
  
Tercer. Que amb data 10 de novembre de 2008, va tindre lloc una reunió entre els representants del Ministeri de la Presidència i els de la Conselleria de Presidència de la Generalitat, a fi d'adaptar la publicació del suplement del BOE en llengua valenciana a l'edició electrònica i exclusivament en Internet, a partir de l'1 de gener de 2009.   
  
  
Quart. Que com a conseqüència de l'experiència en la publicació del suplement en llengua valenciana es considera que pot millorar-se el procediment que actualment se seguix en la traducció i publicació de les disposicions en el mencionat suplement.  
  
Quint. Que la verificació i la confrontació previstes en la clàusula quinta del Conveni no ha identificat discrepàncies substancials en les traduccions de les disposicions durant el seu temps de funcionament, per la qual cosa, en l'actual moment d'austeritat pressupostària, es considera un cost que és possible evitar.  
En virtut d'això, els sotasignats subscriuen la següent addenda de modificació del conveni:   
  
Addenda  
Primera. El suplement del BOE en llengua valenciana tindrà les característiques bàsiques següents:  
1. Publicació únicament en Internet, amb un nou format que s'adequarà al del nou BOE digital.  
2. Cada suplement correspondrà al BOE d'un dia i inclourà el sumari íntegre de la secció I «Disposicions generals» i tot el contingut que ha de traduir-se al valencià d'acord amb el que preveu el número 4 d'esta mateixa clàusula. En cas de disposicions de l'esmentada secció que no hagen de traduir-se, es vincularan al document en castellà, excepte en el cas de les lleis de la Comunitat Valenciana i els reials decrets de traspassos a esta, que es vincularan a la versió oficial en llengua valenciana publicada en el DOCV.  
3. El suplement es publicarà encara que per circumstàncies excepcionals una norma o disposició de gran extensió o especial dificultat estiga pendent de traducció. En este cas, en el sumari s'indicarà que aquella disposició concreta està pendent de traducció.  
4. El contingut s'ajustarà a les tipologies següents:   
a) Lleis orgàniques i ordinàries.   
b) Reials decrets lleis.   
c) Reials decrets legislatius.  
5. Els suplements mantindran l'orde cronològic.  
  
Segona. Els suplements del BOE continuaran publicant-se en format digital  
  
Tercera. Les parts treballaran per a ajustar al màxim els terminis d'enviament de normes, traducció, maquetació, revisió i publicació en Internet  
  
Quarta. L'aplicació i execució d'esta addenda, inclosos tots els actes jurídics que puguen dictar-se com a desplegament o execució, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria, i en este sentit no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a l'esmentada conselleria en la data de subscripció d'este.  
  
  
Quinta. La clàusula quinta del Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la publicació de les lleis en llengua valenciana, subscrit el 4 de desembre de 2000, queda redactada de la manera següent:  
«La Generalitat es responsabilitzarà de la traducció de les disposicions generals a què es referix la clàusula primera.  
Els textos traduïts en valencià seran enviats a l'Agència Estatal Boletín Oficial del Estado per a la seua edició, maquetació i la posterior publicació, amb la verificació prèvia del format final per part de la Generalitat. La data d'inici de vigència d'esta modificació és el dia 1 de gener de 2013».  
  
I, en prova de conformitat, firmen esta addenda de modificació del conveni, per triplicat, a Madrid/València 12 de desembre de 2012.  
  
  
Per la Generalitat, la secretària autonòmica de la Presidència: Cristina Macias Martín  
   
Pel Ministeri de la Presidència, el subsecretari de Presidència: Jaime Pérez Renovales



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7779)

RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts,por la que se dispone la publicación de la adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la publicación de las leyes en lengua valenciana.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   7074

Fecha DOGV
:   24-07-2013

Sección del DOGV
:   III. ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS

Número del documento
:   2013/7779

CVE


Fecha del documento
:   22-07-2013

Organismo emisor
:   Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua

Tipo de documento
:   Resolución

Descriptores 

:   * [Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua](javascript:void(0))

RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts,por la que se dispone la publicación de la adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la publicación de las leyes en lengua valenciana. [2013/7779]  
La Administración General del Estado y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 12 de diciembre de 2012, la Adenda de modificación del Convenio de colaboración suscrito el 4 de diciembre de 2000 para la publicación de las leyes en lengua valenciana.  
En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 898/2013 y que figura como anexo de esta resolución.   
  
Valencia, 22 de julio de 2013.- La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: Marta Martí Arador.  
  
  
Adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la publicación de las leyes en lengua valenciana  
  
Reunidos  
De una parte, el Ministerio de la Presidencia representado por Jaime Pérez Renovales, subsecretario de la Presidencia, en virtud de la Orden PRE/934/2012, de 24 de abril, sobre delegación de competencias en órganos del Ministerio de la Presidencia y de sus organismos públicos, apartado primero 2.c (BOE 107, 04.05.2012);  
De otra parte, la Administración de la Generalitat, representada por Cristina Macias Martín, secretaria autonómica de la Presidencia, facultada para la firma de esta adenda por Acuerdo del Consell del día 16 de noviembre de 2012,  
  
Manifiestan  
Primero. Que el Real Decreto 489/1997, de 14 de abril, sobre publicación de las leyes en las lenguas cooficiales de las comunidades autónomas, establece en su artículo 1.2 que las disposiciones generales con forma de ley, real decreto ley y real decreto legislativo, una vez sancionadas por el rey y publicadas en castellano en el Boletín Oficial del Estado, podrán también publicarse en las demás lenguas oficiales de las diferentes comunidades autónomas.  
  
Segundo. Que con fecha 4 de diciembre de 2000, el Ministerio de la Presidencia y la Presidencia de la Generalitat Valenciana suscribieron un Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la publicación de las leyes en lengua valenciana (en adelante, el Convenio).   
  
Tercero. Que con fecha 10 de noviembre de 2008, se celebró una reunión entre los representantes del Ministerio de la Presidencia y los de la Consejería de Presidencia de la Generalitat, con el objetivo de adaptar la publicación del suplemento del BOE en lengua valenciana a la edición electrónica y exclusivamente en Internet, a partir del 1 de enero de 2009.   
  
Cuarto. Que como consecuencia de la experiencia en la publicación del suplemento en lengua valenciana se considera que puede mejorarse el procedimiento que actualmente se sigue en la traducción y publicación de las disposiciones en el mencionado suplemento.  
  
Quinto. Que la verificación y el cotejo previstos en la cláusula quinta del Convenio no ha identificado discrepancias sustanciales en las traducciones de las disposiciones durante su tiempo de funcionamiento, por lo que, en el actual momento de austeridad presupuestaria, se considera un coste que es posible evitar.  
En su virtud, los abajo firmantes suscriben la siguiente adenda de modificación del convenio:   
  
Adenda  
Primera. El suplemento del BOE en lengua valenciana tendrá las siguientes características básicas:  
1. Publicación únicamente en Internet, con un nuevo formato que se adecuará al del nuevo BOE digital.  
2. Cada suplemento corresponderá al BOE de un día e incluirá el sumario íntegro de la sección I «Disposiciones generales» y todo el contenido que debe traducirse al valenciano de acuerdo con lo previsto en el número 4 de esta misma cláusula. En caso de disposiciones de la citada sección que no deban traducirse, se vincularán al documento en castellano, excepto en el caso de las leyes de la Comunitat Valenciana y los reales decretos de traspasos a esta, que se vincularán a la versión oficial en lengua valenciana publicada en el DOCV.  
3. El Suplemento se publicará aunque por circunstancias excepcionales una norma o disposición de gran extensión o especial dificultad esté pendiente de traducción. En este caso, en el Sumario se indicará que aquella disposición concreta está pendiente de traducción.  
4. El contenido se ajustará a las tipologías siguientes:   
a) Leyes orgánicas y ordinarias.   
b) Reales decretos leyes.   
c) Reales decretos legislativos.  
5. Los suplementos mantendrán el orden cronológico.  
  
Segunda. Los suplementos del BOE se continuarán publicando en formato digital  
  
Tercera. Las partes trabajarán para ajustar al máximo los plazos de envío de normas, traducción, maquetación, revisión y publicación en Internet  
  
Cuarta. La aplicación y ejecución de esta addenda, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución de la misma, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Consellería competente por razón de la materia, y en tal sentido no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la citada Consellería en la fecha de suscripción de la misma.  
  
Quinta. La cláusula quinta del Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la publicación de las leyes en lengua valenciana, suscrito el 4 de diciembre de 2000, queda redactada de la siguiente manera:  
«La Generalitat se responsabilizará de la traducción de las disposiciones generales a que se refiere la cláusula primera.  
Los textos traducidos en valenciano serán enviados a la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado para su edición, maquetación y la posterior publicación, con la verificación previa del formato final por parte de la Generalitat. La fecha de inicio de vigencia de esta modificación es el día 1 de enero de 2013».  
  
Y, en prueba de conformidad, firman la presente adenda de modificación del convenio, por triplicado, en Madrid/Valencia a 12 de diciembre de 2012.  
  
Por la Generalitat, Secretaria Autonómica de la Presidencia: Cristina Macias Martín  
  
Por el Ministerio de la Presidencia, el Subsecretario de Presidencia: Jaime Pérez Renovales



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML