Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4502)

RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de destinació provisional per al curs 2016-2017 per al personal funcionari de carrera dels cossos docents de mestres, catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, que tinga la condició de personal suprimit o desplaçat.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   7810

Data del DOGV
:   21-06-2016

Secció del DOGV
:   II. AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS

Número del document
:   2016/4502

CVE


Data del document
:   07-06-2016

Organisme emissor
:   Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport

Tipus de document
:   Resolució

Descriptors 

:   * [Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport](javascript:void(0))
    * [concurs administratiu](javascript:void(0))

RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de destinació provisional per al curs 2016-2017 per al personal funcionari de carrera dels cossos docents de mestres, catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, que tinga la condició de personal suprimit o desplaçat. [2016/4502]  
  
  
El Decret 108/2012, de 29 de juny, del Consell, regula el procediment de recol·locació i redistribució del personal docent amb destinació definitiva en els centres docents públics no universitaris dependents de la conselleria competent en matèria d'educació.  
En el marc d'aquest decret, aquesta convocatòria té la finalitat d'establir un procediment de provisió de llocs de caràcter provisional per al personal suprimit o desplaçat que garantisca els drets del personal afectat i l'estabilitat dels centres. Per a això s'ha determinat un procediment presencial per a l'adjudicació de centre i un procediment de sol·licitud telemàtic per a l'adjudicació d'àmbit de localitat, província i comunitat. Els dos processos possibiliten una gestió eficient, tenen les degudes garanties procedimentals per al personal participant i permeten agilitzar la incorporació del personal als centres educatius amb el temps suficient per a participar en les tasques d'inici del curs escolar.  
  
En la tramitació d'esta resolució s'ha complit el que preveuen l'article 37 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.  
D'acord amb el que exposa i fent ús de les atribucions conferides per l'article 10.1 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7620, 22.09.2015), la Direcció General de Centres i Personal Docent acorda convocar procediment d'adjudicació de destinacions per al curs 2016-2017 per al personal funcionari de carrera dels cossos docents de mestres, catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, que tinga la condició de personal suprimit o desplaçat, d'acord amb les bases següents:  
  
  
Primera. Objecte i àmbit d'aplicació  
L'objecte d'aquesta resolució és establir el procediment d'adjudicació de destinació provisional per al personal que ha adquirit la condició de suprimit o desplaçat i que no han obtingut nova destinació definitiva o provisional en el seu propi centre de supressió o desplaçament.  
Haurà de participar en aquest procediment d'acord amb el que estableix el Decret 108/2012, de 29 de juny, del Consell, pel qual es regula la recol·locació i redistribució del personal docent amb destinació definitiva en els centres docents públics no universitaris dependents de la conselleria competent en matèria d'educació, el personal funcionari de carrera:  
a) Que tinga la condició de suprimit.  
b) Que haja perdut, de manera provisional, la seua destinació definitiva i adquireix, d'aquesta manera, la condició de desplaçat  
  
Segona. Criteris d'ordenació per a l'adjudicació provisional  
El personal participant en aquest procediment tindrà la prioritat següent:  
1r. Personal funcionari de carrera que tinga la condició de suprimit.  
  
2n. Personal funcionari de carrera que tinga la condició de desplaçat.  
El personal suprimit s'ordenarà atesos els criteris següents, que seran aplicables successivament:  
a) Any més antic de supressió.  
b) Pertinença al cos de catedràtics, si és el cas.  
c) Més antiguitat en el cos.  
d) Any més antic d'ingrés i, dins d'aquest, la major puntuació obtinguda en el procediment selectiu a través del qual es va ingressar en el cos.  
El personal desplaçat s'ordenarà atesos els criteris següents, que seran aplicables successivament:  
a) Pertinença al cos de catedràtics, si és el cas.  
b) Més antiguitat en el cos.  
c) Any més antic d'ingrés i dins d'aquest, la major puntuació obtinguda en el procediment selectiu a través del qual es va ingressar en el cos.  
  
Tercera. Procediment telemàtic d'adjudicació  
Participaran en el procediment telemàtic d'adjudicació de destinació provisional anual el personal funcionari de carrera que tinga la condició de suprimit o desplaçat que no haja obtingut destinació definitiva o provisional per al curs 2016-2017 en l'acte presencial de centre que se celebrarà a les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.  
La presentació de sol·licituds s'efectuarà mitjançant sistema telemàtic a través de la pàgina de web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. No s'admetrà la presentació de la inscripció en cap registre físic.  
La presentació per mitjans telemàtics de la sol·licitud de participació s'efectuarà per mitjà del codi d'usuari i contrasenya que s'establisquen en l'aplicació.  
La participació en el procés telemàtic comporta el consentiment del personal sol·licitant al tractament de les seues dades de caràcter personal que siguen necessàries per a la tramitació del procés, d'acord amb la normativa vigent.  
El personal suprimit o desplaçat podrà seleccionar els llocs oferits per a impartir matèries de les especialitats de les quals siga titular o les habilitacions transitòries que tinga reconegudes, així com els llocs d'àmbit als quals estiga vinculada la seua especialitat.  
Al personal suprimit i desplaçat, si no participa en aquest procediment d'adjudicació de destinació provisional, l'Administració educativa li adjudicarà, d'ofici, una destinació provisional anual, en l'àmbit de la província on radica el centre des del qual va ser suprimit o desplaçat. Si això no és possible se li adjudicarà, d'ofici, un lloc provisional anual en un centre docent públic de la Comunitat Valenciana. No obstant això, l'adjudicació d'ofici no es podrà fer respecte de les habilitacions transitòries que tinga reconegudes la persona interessada.  
  
El termini de presentació d'instàncies serà des de les 10 hores del dia 8 de juliol de 2016 fins a les 10.00 hores del dia 11 de juliol de 2016.  
Si es confirma en termini i forma més d'una sol·licitud de peticions, només es tindrà en compte l'última confirmada. Únicament s'admetran a tràmit les sol·licituds confirmades telemàticament a l'Administració educativa fins a les 10.00 hores del dia 8 de juliol de 2016. Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, les peticions no s'alteraran per cap concepte.  
  
Quarta. Publicitat de participants  
Amb anterioritat a l'inici de la petició telemàtica de destinacions, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la relació provisional de participants amb l'ordre corresponent. A partir de l'endemà de la publicació, s'obrirà un període de dos dies hàbils per a presentar reclamacions, les quals s'hauran de presentar per escrit davant de la corresponent direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport atenent l'àmbit a què estiga adscrita la plaça des de la qual és personal suprimit o desplaçat. Esmenades les deficiències observades i resoltes les reclamacions presentades, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport la relació definitiva de participants amb l'ordre corresponent.  
  
Cinquena. Publicitat de vacants  
Amb caràcter previ a l'inici de la petició presencial i telemàtica de destinacions, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria la llista de llocs existents en els diferents centres de les localitats compreses en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.  
  
Sisena. Resolució de l'adjudicació  
L'adjudicació de les vacants es farà d'acord amb el que estableix la Decret 108/2012, de 29 de juny, del Consell, pel qual es regula la recol·locació i redistribució del personal docent amb destinació definitiva en els centres docents públics no universitaris dependents de la conselleria competent en matèria d'educació.  
La Direcció General de Centres i Personal Docent publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport les relacions provisionals i definitives de participants que hagen obtingut destinació provisional per al curs 2016-2017. Mitjançant aquesta publicació s'entendran notificats a tots els efectes el personal participant.  
Les destinacions obtingudes tindran validesa per al curs escolar 2016-2017.  
La presa de possessió de la nova destinació tindrà lloc, a efectes econòmics i administratius, l'1 de setembre de 2016 en els centres on els ha sigut adjudicada la destinació.  
Les destinacions adjudicades en la resolució definitiva d'aquesta convocatòria seran irrenunciables. No obstant això, la situació de personal desplaçat es revisarà amb anterioritat a l'inici de les activitats escolars. En el cas que, com a conseqüència de la configuració de la plantilla definitiva del centre, sorgisca una vacant en el centre de l'especialitat o de les especialitats de què siga titular, lloc d'àmbit al qual la seua especialitat estiga vinculada o de les habilitacions transitòries que tinga reconegudes, la persona afectada serà retornada al seu centre de destinació sempre que així ho faça constar en l'acta de la reunió que se celebre en el centre educatiu a fi de determinar quin professorat pot resultar afectat per falta d'horari, i quedarà sense efecte la destinació provisional adjudicada.  
  
Setena. Requisits  
Totes les condicions que s'exigeixen en aquesta convocatòria s'han de complir amb anterioritat a l'adjudicació de destinació.  
Podrà ser anul·lada la destinació obtinguda per qualsevol participant que no s'haja ajustat a les normes de la convocatòria.  
  
La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o directament recurs contenciosos administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.  
  
  
València, 7 de juny de 2016.- El director general de Centres i Personal Docent: Joaquín Carrión Candel.



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4502)

RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destino provisional para el curso 2016/2017 para el personal funcionario de carrera de los cuerpos docentes de maestros, catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, que tenga la condición de personal suprimido o desplazado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   7810

Fecha DOGV
:   21-06-2016

Sección del DOGV
:   II. AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS

Número del documento
:   2016/4502

CVE


Fecha del documento
:   07-06-2016

Organismo emisor
:   Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte

Tipo de documento
:   Resolución

Descriptores 

:   * [Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte](javascript:void(0))
    * [concurso administrativo](javascript:void(0))

RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destino provisional para el curso 2016/2017 para el personal funcionario de carrera de los cuerpos docentes de maestros, catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, que tenga la condición de personal suprimido o desplazado. [2016/4502]  
  
  
El Decreto 108/2012, de 29 de junio, del Consell, regula el procedimiento de recolocación y redistribución del personal docente con destino definitivo en los centros docentes públicos no universitarios dependientes de la conselleria competente en materia de educación.  
En el marco de dicho decreto, esta convocatoria tiene la finalidad establecer un procedimiento de provisión de puestos de carácter provisional para el personal suprimido o desplazado que garantice los derechos del personal afectado y la estabilidad de los centros. Para ello se ha determinado un procedimiento presencial para la adjudicación de centro y un procedimiento de solicitud telemático para la adjudicación de ámbito de localidad, provincia y comunidad. Ambos procesos posibilitan una gestión eficiente, cuentan con las debidas garantías procedimentales para el personal participante y permiten agilizar la incorporación del personal a los centros educativos con el tiempo suficiente para participar en las tareas de inicio del curso escolar.  
En la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 37 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y artículo 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.  
De acuerdo con lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 10.1 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7620, 22.09.2015), la Dirección General de Centros y Personal Docente acuerda convocar procedimiento de adjudicación de destinos para el curso 2016/2017 para el personal funcionario de carrera de los cuerpos docentes de maestros, catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de música y artes escénicas y, de catedráticos y profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño, que tenga la condición de personal suprimido o desplazado, de acuerdo con las siguientes bases:  
  
Primera. Objeto y ámbito de aplicación  
El objeto de esta resolución es establecer el procedimiento de adjudicación de destino provisional para el personal que ha adquirido la condición de suprimido o desplazado y que no han obtenido nuevo destino definitivo o provisional en su propio centro de supresión o desplazamiento.  
Deberá participar en este procedimiento de acuerdo con lo establecido en el Decreto 108/2012, de 29 de junio, del Consell, por el que se regula la recolocación y redistribución del personal docente con destino definitivo en los centros docentes públicos no universitarios dependientes de la conselleria competente en materia de educación, el personal funcionario de carrera:  
a) Que tenga la condición de suprimido.  
b) Que haya perdido, de manera provisional, su destino definitivo adquiriendo de esta manera la condición de desplazado  
  
Segunda. Criterios de ordenación para la adjudicación provisional  
El personal participante en este procedimiento tendrá la siguiente prioridad:  
1.º Personal funcionario de carrera que tenga la condición de suprimido.  
2.º Personal funcionario de carrera que tenga la condición de desplazado  
El personal suprimido se ordenará atendiendo a los siguientes criterios, que serán de aplicación sucesiva:  
a) Año más antiguo de supresión.  
b) Pertenencia al cuerpo de catedráticos, en su caso.  
c)Mayor antigüedad en el cuerpo.  
d) Año más antiguo de ingreso y dentro de este la mayor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo, a través del que se ingresó en el cuerpo.  
El personal desplazado se ordenará atendiendo a los siguientes criterios, que serán de aplicación sucesiva:  
a) Pertenencia al Cuerpo de Catedráticos, en su caso.  
b) Mayor antigüedad en el cuerpo.  
c) Año más antiguo de ingreso y dentro de este la mayor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo, a través del que se ingresó en el cuerpo.  
  
Tercera. Procedimiento telemático de adjudicación  
Participarán en el procedimiento telemático de adjudicación de destino provisional anual, el personal funcionario de carrera, que tenga la condición de suprimido o desplazado que no haya obtenido destino definitivo o provisional para el curso 2016/2017 en el acto presencial de centro que se celebrará en las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.  
La presentación de solicitudes de efectuará mediante sistema telemático a través de la página de web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. No se admitirá la presentación de la inscripción en ningún registro físico.  
La presentación por medios telemáticos de la solicitud de participación se efectuará por medio del código de usuario y contraseña que se establezcan en la aplicación.  
La participación en el proceso telemático comporta el consentimiento del personal solicitante al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente.  
El personal suprimido o desplazado podrá seleccionar los puestos ofertados para impartir materias de las especialidades de las que sea titular o las habilitaciones transitorias que tenga reconocidas, así como los puestos de ámbito a los que su especialidad esté vinculada.  
Al personal suprimido y desplazado, de no participar en este procedimiento de adjudicación de destino provisional, la Administración educativa le adjudicará, de oficio, un destino provisional anual, en el ámbito de la provincia donde radica el centro desde el que fue suprimido o desplazado. De no ser ello posible se le adjudicará, de oficio, un puesto provisional anual en un centro docente público de la Comunitat Valenciana. No obstante lo anterior, la adjudicación de oficio no podrá realizarse respecto de las habilitaciones transitorias que tenga reconocidas el interesado.  
El plazo de presentación de instancias será desde las 10 horas del día 8 de julio de 2016 hasta las 10.00 horas del día 11 de julio de 2016.  
Si se confirmase en plazo y forma más de una solicitud de peticiones, solo se tendrá en cuenta la última confirmada. Únicamente se admitirán a trámite las solicitudes confirmadas telemáticamente a la Administración educativa hasta las 10 horas de día 11 de julio de 2016. Finalizado el plazo de presentación de instancias, por ningún concepto se alterarán las peticiones.  
  
Cuarta. Publicidad de participantes  
Con anterioridad al inicio de la petición telemática de destinos, se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la relación provisional de participantes con el orden correspondiente. A partir del día siguiente al de la publicación, se abrirá un periodo de dos días hábiles para presentar reclamaciones, las cuales deberán presentarse por escrito ante la correspondiente Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte atendiendo al ámbito al que esté adscrita la plaza desde la que es personal suprimido o desplazado. Subsanadas las deficiencias observadas y resueltas las reclamaciones presentadas, se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte la relación definitiva de participantes con el orden correspondiente.  
  
Quinta. Publicidad de vacantes  
Con carácter previo al inicio de la petición presencial y telemática de destinos, se publicará en la página web de la Conselleria el listado de puestos existentes en los diferentes centros de las localidades comprendidas en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.  
  
Sexta. Resolución de la adjudicación  
La adjudicación de las vacantes se realizará de acuerdo con lo establecido en la Decreto 108/2012, de 29 de junio, del Consell, por el que se regula la recolocación y redistribución del personal docente con destino definitivo en los centros docentes públicos no universitarios dependientes de la conselleria competente en materia de educación  
La Dirección General de Centros y Personal Docente publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte las relaciones provisionales y definitivas de participantes que hubieran obtenido destino provisional para el curso 2016/2017. Mediante esta publicación se entenderán notificados a todos los efectos el personal participante.  
Los destinos obtenidos tendrán validez para el curso escolar 2016/2017.  
La toma de posesión del nuevo destino tendrá lugar, a efectos económicos y administrativos, el 1 de septiembre de 2016 en los centros donde les ha sido adjudicado el destino.  
Los destinos adjudicados en la resolución definitiva de esta convocatoria serán irrenunciables. No obstante, la situación de personal desplazado se revisará con anterioridad al inicio de las actividades escolares. En el supuesto de que, como consecuencia de la configuración de la plantilla definitiva del centro, surgiera una vacante en el mismo de la especialidad o de las especialidades de las que sea titular, puesto de ámbito al que su especialidad esté vinculada o de las habilitaciones transitorias que tuviera reconocidas, la persona afectada será retornada a su centro de destino siempre que así lo haga constar en el acta de la reunión que se celebre en el centro educativo con objeto de determinar qué profesorado puede resultar afectado por falta de horario, quedando sin efecto el destino provisional adjudicado.  
  
Séptima. Requisitos  
Todas las condiciones que se exigen en esta convocatoria han de cumplirse con anterioridad a la adjudicación de destino.  
Podrá ser anulado el destino obtenido por cualquier participante que no se haya ajustado a las normas de la convocatoria.  
  
La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.  
  
Valencia, 7 de junio de 2016.- El director general de Centros y Personal Docente: Joaquín Carrión Candel.



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML