Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4198)

RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a la traducció literària multilingüe per a l'exercici pressupostari de 2017.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   8043

Data del DOGV
:   19-05-2017

Secció del DOGV
:   III. ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES

Número del document
:   2017/4198

CVE


Data del document
:   12-05-2017

Organisme emissor
:   Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport

Tipus de document
:   Resolució

Anàlisi jurídica

 Descriptors 

:   * [Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport](javascript:void(0))
    * [ajuda pública](javascript:void(0))

RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a la traducció literària multilingüe per a l'exercici pressupostari de 2017.  
 [2017/4198]  
La Generalitat està fortament compromesa amb la conservació, protecció i promoció del patrimoni cultural valencià i, conseqüentment, a fomentar totes les activitats conduents a fer present el valencià en l'àmbit de la creació literària, tant en la difusió de l'obra creada en valencià i traduïda a altres llengües com en la introducció en el mercat editorial d'obres creades en altres llengües però incorporades a la nostra cultura mitjançant l'oportuna traducció al valencià. La Generalitat considera convenient emprendre, novament, l'acció de convocar subvencions que ajuden el sector editorial a traduir i publicar obres literàries relacionades amb el valencià.  
  
Amb aquesta finalitat la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, mitjançant l'Ordre 77/2016, de 2 de desembre de 2016 (DOGV 7934, 12.12.2016), va aprovar les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de les subvencions abans citades.  
La Generalitat ha previst, en els pressupostos de 2017, un línia pressupostària per a la dotació econòmica d'aquestes ajudes.  
Per això, en virtut del que indica l'esmentada ordre, que estableix les bases de la convocatòria; segons els preceptes de l'article 17 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS); de la disposició final primera del Reglament de la Llei general de subvencions (RGS), aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, d'aprovació del Reglament (RGS), i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de 31 de gener de 2017, i de conformitat amb aquesta, resolc:  
  
Primer. Convocatòria  
En l'Ordre 77/2016, de 2 de desembre (DOGV 7934, 12.12.2016), s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la traducció literària multilingüe.  
  
Segon. Objectius i costos subvencionables  
Els objectius i costos subvencionables són els que estableix l'article 5 de les bases de la convocatòria i estaran referits als efectuats durant les anualitats de 2016 i 2017.  
Cada empresa editorial podrà presentar sol·licitud per a la traducció d'un màxim de 25 obres.  
  
Tercer. Dotació econòmica  
L'import global màxim de les subvencions és de 100.000 euros, a càrrec de la línia pressupostària S3168000 «Foment del multilingüisme autocentrat en el sector privat» del programa 09.02.06.422.50, Promoció del valencià i gestió del multilingüisme, del pressupost de la Generalitat per a 2017.  
  
Quart. Sol·licitud, terminis i tramitació  
1. Les sol·licituds i la documentació s'hauran de presentar tal com indiquen els articles 9 i 10 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria.  
2. El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. Si, a partir d'aquesta, en el termini de sis mesos, no hi ha una resolució expressa de la subvenció, produirà l'efecte de desestimació de la sol·licitud.  
3. La sol·licitud ha d'anar signada per la persona que represente legalment l'empresa editorial utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana. Per a fer-ho, s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de htpps://sede.gva.es. Hauran de disposar d'algun dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat.  
  
La introducció de dades en l'aplicació haurà de fer-se d'acord amb els models i les instruccions que es disposen en el manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport  
www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvenciones o https://sede.gva.es  
4. S'aproven el model de sol·licitud i els documents que s'adjunten com a annexos.  
Si, a més de la informació que figura en els models, es presenta alguna documentació adjunta, també haurà de ser presentada a través dels mitjans electrònics.  
5. La presentació de sol·licituds per a optar a les ajudes implica l'acceptació expressa i formal de les bases reguladores i de la convocatòria.  
  
  
Cinqué. Criteris de valoració  
D'acord amb l'article 12 de les bases reguladores, per a l'ordenació, l'avaluació i l'elaboració de l'informe i de la quantia de les ajudes, la comissió tècnica avaluadora dels expedients de sol·licitud seguirà els criteris de puntuació següents:  
1. Interés cultural de l'obra. Màxim 25 punts.  
a) Original d'autor/a valencià: 25 punts  
b) Original d'autor/a d'altres comunitats autònomes: 20 punts  
c) Original d'autor/a d'altres països: 15 punts  
2. Extensió de la traducció. Màxim 25 punts.  
a) Fins a 50.000 caràcters: 5 punts  
b) De 50.001 a 200.000 caràcters: 10 punts  
c) De 200.001 a 400.000 caràcters: 20 punts  
d) Més de 400.000 caràcters: 25 punts  
3. Característiques de la traducció. Màxim 25 punts.  
a) D'altres llengües al valencià: 25 punts  
b) Del valencià a altres llengües: 15 punts  
4. Característiques de l'edició. Màxim 25 punts.  
a) Quantitat d'exemplars:  
- 500: 5 punts  
- De 501 a 1.000: 10 punts  
- Més de 1.000: 15 punts  
b) Edició electrònica del llibre: 10 punts.  
5. Obres traduïdes al valencià des d'altres llengües. Màxim 75 punts.  
a) Rellevància de l'autor i de l'obra. Màxim 25 punts  
- Obra i/o autor guardonats amb premis de ressò internacional:15 punts  
- Obra original en gallec o en euskera: 10 punts  
- Obra original en una llengua regional o minoritària de la Unió Europea: 5 punts  
b) Catàleg de traduccions de l'editorial. Màxim 25 punts  
- Editorial amb més de 50 obres traduïdes al o del valencià: 25 punts  
- Editorial de 26 a 50 obres traduïdes al o del valencià: 15 punts  
- Editorial entre 11 i 25 obres traduïdes al valencià o del valencià: 10 punts  
- Editorial entre 1 i 10 obres traduïdes al o del valencià: 5 punts  
c) Projecció internacional de l'obra. Màxim 25 punts  
- Obres traduïdes a més de 5 llengües diferents del valencià i del castellà: 25 punts  
- Obres traduïdes entre 3 i 5 llengües diferents del valencià i del castellà: 15 punts  
- Obres traduïdes entre 1 i 3 llengües llengües diferents del valencià i del castellà: 10 punts  
- Obres traduïdes a 1 llengua diferent del valencià i del castellà: 5 punts  
6. Traducció d'obres literàries al Braille. 5 punts  
7. Pla de promoció de la igualtat efectiva d'oportunitats entre dones i homes, la integració social i laboral de persones amb discapacitat i d'altres col·lectius de població especialment desfavorida: 3 punts.  
  
8. Import de la traducció. Màxim 25 punts.  
- menor de 1.000 ?: 10 punts  
- de 1.001 a 2.000 ?: 15 punts  
- de 2.001 a 3.000 ?: 20 punts  
- major de 3.000 ?: 25 punts  
9. Import dels drets d'autoria. Màxim 25 punts.  
- menor de 1.000 ?: 10 punts  
- de 1.001 a 2.000 ?: 15 punts  
- de 2.001 a 3.000 ?: 20 punts  
- major de 3.000 ?: 25 punts  
  
Sisé. Resolució de concessió  
El procediment de concessió de la subvenció és el que estableix l'article 13 de les bases reguladores.  
D'acord amb el punt 6 de l'article 13 de les bases reguladores, la resolució de concessió de les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web: www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvenciones o https://sede.gva.es  
  
Seté. Justificació de la subvenció  
La documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada s'haurà de presentar d'acord amb el que indica l'article 17 de les bases de la convocatòria.  
El termini de presentació de la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada finalitzarà el 2 d'octubre de 2017.  
  
El 30 de març de 2018 finalitzarà el termini de presentació dels cinc exemplars dels llibres editats en paper o de la publicació digital en la xarxa, corresponents a la traducció subvencionada.  
  
DISPOSICIÓ ADDICIONAL  
  
Única. Règim normatiu europeu  
Segons l'article 3.3 del Decret 147/2007, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV 5596/11.09.2007), aquesta convocatòria de subvencions no requereix notificació a la Comissió Europea, ja que les subvencions a atorgar estan considerades com a ajudes a la cultura i a la conservació del patrimoni, i estan d'acord amb les finalitats i activitats que s'estableixen en l'article 53 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014 pel qual es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.  
  
  
DISPOSICIONS FINALS  
  
Primera. Desplegament  
Es delega en el director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme la facultat de concedir i denegar les subvencions i l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució d'aquesta resolució.  
  
Segona. Recursos  
De conformitat amb el que estableixen els articles 123, 116 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació:  
a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'acte.  
b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de l'acte.  
  
Tercera. Entrada en vigor  
Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
  
València, 12 de maig de 2017. El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Vicent Marzà Ibáñez.



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4198)

RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la traducción literaria multilingüe para el ejercicio presupuestario de 2017.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   8043

Fecha DOGV
:   19-05-2017

Sección del DOGV
:   III. ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS

Número del documento
:   2017/4198

CVE


Fecha del documento
:   12-05-2017

Organismo emisor
:   Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte

Tipo de documento
:   Resolución

Análisis jurídico

 Descriptores 

:   * [Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte](javascript:void(0))
    * [ayuda pública](javascript:void(0))

RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la traducción literaria multilingüe para el ejercicio presupuestario de 2017. [2017/4198]  
La Generalitat está fuertemente comprometida con la conservación, protección y promoción del patrimonio cultural valenciano y, consecuentemente, en fomentar todas las actividades conducentes a hacer presente el valenciano en el ámbito de la creación literaria, tanto en la difusión de la obra creada en valenciano y traducida a otras lenguas como en la introducción en el mercado editorial de obras creadas en otras lenguas pero incorporadas a nuestra cultura mediante la oportuna traducción al valenciano. La Generalitat considera conveniente emprender, nuevamente, la acción de convocar subvenciones que ayuden al sector editorial a traducir y publicar obras literarias relacionadas con el valenciano.  
Con esta finalidad la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, mediante la Orden 77/2016, de 2 de diciembre (DOGV 7934, 12.12.2016), aprobó las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de las subvenciones antes citadas.  
La Generalitat ha previsto, en los presupuestos de 2017, una línea presupuestaria para la dotación económica de estas ayudas.  
Por ello, en virtud de lo indicado en la mencionada orden, que establece las bases de la convocatoria; según los preceptos del artículo 17 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS); de la disposición final primera del Reglamento de la Ley general de subvenciones (RGS), aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, de aprobación del Reglamento (RGS), y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de 31 de enero de 2017, y de conformidad con esta, resuelvo:  
  
Primero. Convocatoria  
En la Orden 77/2016, de 2 de diciembre (DOGV 7934, 12.12.2016), se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la traducción literaria multilingüe.  
  
Segundo. Objetivos y costes subvencionables  
Los objetivos y costes subvencionables son los que establece el artículo 5 de las bases de la convocatoria y estarán referidos a los efectuados durante las anualidades de 2016 y 2017.  
Cada empresa editorial podrá presentar solicitud para la traducción de un máximo de 25 obras.  
  
Tercero. Dotación económica  
El importe global máximo de las subvenciones es de 100.000 euros, a cargo de la línea presupuestaria S3168000 «Fomento del multilingüismo autocentrado en el sector privado» del programa 09.02.06.422.50, Promoción del valenciano y gestión del multilingüismo, del presupuesto de la Generalitat para 2017.  
  
Cuarto. Solicitud, plazos y tramitación  
1. Las solicitudes y la documentación se deberán presentar tal como indican los artículos 9 y 10 de las bases reguladoras de esta convocatoria.  
2. El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. Si, a partir de esta, en el plazo de seis meses, no hay una resolución expresa de la subvención, producirá el efecto de desestimación de la solicitud.  
3. La solicitud debe ir firmada por la persona que represente legalmente a la empresa editorial utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana. Para hacerlo, se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de htpps://sede.gva.es. Deberán disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat.  
La introducción de datos en la aplicación deberá hacerse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que se disponen en el manual de ayuda que estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte  
www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvenciones o https://sede.gva.es  
4. Se aprueban el modelo de solicitud y los documentos que se adjuntan como anexos.  
Si, además de la información que figura en los modelos, se presenta alguna documentación adjunta, también deberá ser presentada a través de los medios electrónicos.  
5. La presentación de solicitudes para optar a las ayudas implica la aceptación expresa y formal de las bases reguladoras y de la convocatoria.  
  
Quinto. Criterios de valoración  
De acuerdo con el artículo 12 de las bases reguladoras, para la ordenación, la evaluación y la elaboración del informe y de la cuantía de las ayudas, la comisión técnica evaluadora de los expedientes de solicitud seguirá los criterios de puntuación siguientes:  
1. Interés cultural de la obra. Máximo 25 puntos.  
a) Original de autor/a valenciano: 25 puntos  
b) Original de autor/a otras comunidades autónomas: 20 puntos  
c) Original de autor/a otros países: 15 puntos  
2. Extensión de la traducción. Máximo 25 puntos.  
a) Hasta 50.000 caracteres: 5 puntos  
b) de 50.001 a 200.000 caracteres: 10 puntos  
c) de 200.001 a 400.000 caracteres: 20 puntos  
d) más de 400.000 caracteres: 25 puntos  
3. Características de la traducción. Máximo 25 puntos.  
a) De otras lenguas al valenciano: 25 puntos  
b) del valenciano a otras lenguas: 15 puntos  
4. Características de la edición. Máximo 25 puntos.  
a) Cantidad de ejemplares:  
- 500: 5 puntos  
- De 501 a 1.000: 10 puntos  
- Más de 1.000: 15 puntos  
b) Edición electrónica del libro: 10 puntos.  
5. Obras traducidas al valenciano desde otras lenguas. Máximo 75 puntos.  
a) Relevancia del autor y de la obra. Máximo 25 puntos.  
- Obra y/o autor galardonados con premios de eco internacional: 15 puntos  
- Obra original en gallego o en euskera: 10 puntos  
- Obra original en una lengua regional o minoritaria de la Unión Europea: 5 puntos  
b) Catálogo de traducciones de la editorial. Máximo 25 puntos.  
- Editorial con más de 50 obras traducidas al o del valenciano: 25 puntos  
- Editorial de 26 a 50 obras traducidas al o del valenciano: 15 puntos  
- Editorial entre 11 y 25 obras traducidas al valenciano o del valenciano: 10 puntos  
- Editorial entre 1 y 10 obras traducidas al o del valenciano: 5 puntos  
c) Proyección internacional de la obra. Máximo 25 puntos.  
- Obras traducidas a más de 5 lenguas diferentes del valenciano y del castellano: 25 puntos  
- Obras traducidas entre 3 y 5 lenguas diferentes del valenciano y del castellano: 15 puntos  
- Obras traducidas entre 1 y 3 lenguas diferentes del valenciano y del castellano: 10 puntos  
- Obras traducidas a 1 lengua diferente del valenciano y del castellano: 5 puntos  
6. Traducción de obras literarias al Braille. 5 puntos.  
7. Plan de promoción de la igualdad efectiva de oportunidades entre mujeres y hombres, la integración social y laboral de personas con discapacidad y otros colectivos de población especialmente desfavorecida: 3 puntos.  
8. Importe de la traducción. Máximo 25 puntos.  
- menor de 1.000 ?: 10 puntos  
- de 1.001 a 2.000 ?: 15 puntos  
- de 2.001 a 3.000 ?: 20 puntos  
- mayor de 3.000 ?: 25 puntos  
9. Importe de los derechos de autoría. Máximo 25 puntos.  
- menor de 1.000 ?: 10 puntos  
- de 1.001 a 2.000 ?: 15 puntos  
- de 2.001 a 3.000 ?: 20 puntos  
- mayor de 3.000 ?: 25 puntos  
  
Sexto. Resolución de concesión  
El procedimiento de concesión de la subvención es el que establece el artículo 13 de las bases reguladoras.  
De acuerdo con el punto 6 del artículo 13 de las bases reguladoras, la resolución de concesión de las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web: www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvenciones o https://sede.gva.es  
  
Séptimo. Justificación de la subvención  
La documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada se deberá presentar de acuerdo con lo que indica el artículo 17 de las bases de la convocatoria.  
El plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada finalizará el 2 de octubre de 2017.  
El 30 de marzo de 2018 finalizará el plazo de presentación de los cinco ejemplares de los libros editados en papel o de la publicación digital en la red, correspondientes a la traducción subvencionada.  
  
DISPOSICIÓN ADICIONAL  
  
Única. Régimen normativo europeo  
Según el artículo 3.3 del Decreto 147/2007, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV 5596, 11.09.2007), esta convocatoria de subvenciones no requiere notificación a la Comisión Europea, ya que las subvenciones a otorgar están consideradas como ayudas a la cultura y a la conservación del patrimonio y están de acuerdo con las finalidades y actividades que se establecen en el artículo 53 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014 por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.  
  
DISPOSICIONES FINALES  
  
Primera. Desarrollo  
Se delega en el director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo la facultad de conceder y denegar las subvenciones y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de esta resolución.  
  
Segunda. Recursos  
De conformidad con lo que establecen los artículos 123, 116 y 124 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, de régimen jurídico del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser objeto de un recurso potestativo de reposición o se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación:  
a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del acto.  
b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del acto.  
  
Tercera. Entrada en vigor  
Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
  
València, 12 de mayo de 2017. El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Vicent Marzà Ibáñez.



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML