Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8530)

ACORD de 29 de juny de 2006 ,de Comanda de Gestió entre la Secretària Autonòmica de Relacions amb l'Estat i Comunicació de la Presidència de la Generalitat i la Secretària Autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   5306

Data del DOGV
:   19-07-2006

Secció del DOGV
:   III. CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES

Número del document
:   2006/8530

CVE


Data del document
:   29-06-2006

Organisme emissor
:   Presidència de la Generalitat

Tipus de document
:   Acord

Descriptors 

:   * [administració central](javascript:void(0))
    * [llengua regional](javascript:void(0))
    * [document oficial](javascript:void(0))
    * [delegació de poders](javascript:void(0))
    * [traducció](javascript:void(0))

ACORD de 29 de juny de 2006 ,de Comanda de Gestió entre la Secretària Autonòmica de Relacions amb l'Estat i Comunicació de la Presidència de la Generalitat i la Secretària Autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. [2006/8530]  
València, 29 de juny de 2006  
Reunits:   
D'una part, la secretària autonòmica de Relacions amb l'Estat i Comunicació, Paula Sánchez de León Guardiola, facultada per a este acte en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 180/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat. D'una altra part, la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, Concepción Gómez Ocaña, facultada per a este acte en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 183/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.  
Ambdues parts, reconeixent recíprocament la capacitat d'obrar i d'obligar-se en virtut de la representació que ostenten,   
Exposen:   
Primer. La Direcció General de Relacions Informatives de la Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i Comunicació posarà en marxa un projecte de cada dia institucional en format electrònic amb informació institucional dels distints departaments i organismes de la Generalitat per a augmentar la qualitat i immediatesa en les relacions amb els mitjans de comunicació, i facilitar la transparència de la Generalitat.  
Segon. Que la Generalitat en el seu conjunt compta amb un compromís clar amb l'ús i recuperació del valencià, tal com es desprén de la redacció del nostre Estatut d'Autonomia i per això l'esmentat diari electrònic, COMUNICA GVA ha de ser facilitat en les dues llengües oficials de la comunitat autònoma.  
En la consecució d'este propòsit, el departament impulsor del projecte informatiu no té el servici, personal i experiència per a assumir un procés àgil de traducció al valencià dels referits continguts informatius.  
Tercer. Per tant, s'ha considerat oportú per raons d'eficàcia acudir a l'instrument de la comanda de gestió perquè la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que té assignades les competències en matèria d'ús i promoció del valencià, es responsabilitze de la traducció de les notes de premsa i qualsevol informació a incloure en el mencionat diari electrònic.  
Per tot això i d'acord amb l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'establix el present acord de comanda de gestió de conformitat amb les següents   
Clàusules:   
Primera. Objecte de l'acord   
És objecte del present acord encomanar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la traducció o versió en valencià de les notes informatives que la Direcció General de Relacions Informatives li facilite per a la seua posterior inclusió com a continguts en la pàgina institucional COMUNICA GVA.  
Atenent a l'objecte del present acord, s'encomana a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, les actuacions necessàries per a dur a terme la traducció al valencià de notes informatives i qualsevol altra informació rellevant per a la seua inclusió en la pàgina institucional COMUNICA GVA.  
De conformitat amb el dit propòsit, la Direcció General de Relacions Informatives facilitarà en format electrònic una còpia de les informacions al departament que s'indique per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. El departament autoritzat tornarà en el mateix format la còpia de les informacions traduïdes al valencià, sense que en la remissió de qualsevol de les informacions puga produir-se cap alteració dels continguts tant en la versió en castellà com en la versió en valencià.  
Segona. Comissió paritària   
Per a l'execució, desenvolupament i direcció dels treballs, així com per al seguiment de l'execució dels treballs, es constituirà una comissió paritària formada per dos representants de cada una de les dos conselleries, que actuarà davall la supervisió de les titulars de les dos secretaries autonòmiques que subscriuen esta comanda.  
Tercera. Finançament   
Els costos derivats pel finançament de la traducció de la documentació a què es referix l'acord seran assumits per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a càrrec del seu pressupost ordinari.  
Quarta. Termini de vigència   
El present acord de relació entre els departaments del Consell de la Generalitat tindrà una duració de dos anys, prorrogables, si és el cas.  
Quinta. Publicació   
El present acord de comanda de gestió haurà de ser publicat per a la seua eficàcia en el Diari Oficial de la Generalitat, en virtut del que disposa l'article 15.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.   
En prova de conformitat, firmen en dos exemplars i a un sol efecte, el present acord en el lloc i la data dalt indicats.  
La secretària autonòmica de Relacions amb l'Estat i Comunicació  
Paula Sánchez de León Guardiola  
La secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística  
Concepción Gómez Ocaña



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8530)

ACUERDO de 29 de junio de 2006 ,de Encomienda de Gestión entre la Secretaria Autonómica de Relaciones con el Estado y Comunicación de la Presidencia de la Generalitat y la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   5306

Fecha DOGV
:   19-07-2006

Sección del DOGV
:   III. CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS

Número del documento
:   2006/8530

CVE


Fecha del documento
:   29-06-2006

Organismo emisor
:   Presidencia de la Generalitat

Tipo de documento
:   Acuerdo

Descriptores 

:   * [administración central](javascript:void(0))
    * [lengua regional](javascript:void(0))
    * [documento oficial](javascript:void(0))
    * [delegación de poderes](javascript:void(0))
    * [traducción](javascript:void(0))

ACUERDO de 29 de junio de 2006 ,de Encomienda de Gestión entre la Secretaria Autonómica de Relaciones con el Estado y Comunicación de la Presidencia de la Generalitat y la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. [2006/8530]  
En Valencia, a 29 de junio de 2006  
Reunidos:   
De una parte, la Ilma. Sra. Secretaria Autonómica de Relaciones con el Estado y Comunicación, Dª Paula Sánchez de León Guardiola, facultada para este acto en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 180/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat. De otra parte, la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística, Dª Concepción Gómez Ocaña, facultada para este acto en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 183/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.  
Ambas partes, reconociéndose recíprocamente la capacidad de obrar y obligarse en virtud de la representación que ostentan,   
Exponen:   
Primero. La Dirección General de Relaciones Informativas de la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y Comunicación va a poner en marcha un proyecto de diario institucional en formato electrónico con información institucional de los distintos Departamentos y organismos de la Generalitat para aumentar la calidad e inmediatez en las relaciones con los medios de comunicación, y facilitar la transparencia de la Generalitat.  
Segundo. Que la Generalitat en su conjunto cuenta con un compromiso claro con el uso y recuperación del valenciano, tal y como se desprende de la redacción de nuestro Estatuto de Autonomía y por ello dicho diario electrónico, COMUNICA GVA debe ser facilitado en las dos lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma.  
En la consecución de este propósito, el departamento impulsor del proyecto informativo carece del servicio, personal y experiencia para asumir un proceso ágil de traducción al valenciano de los referidos contenidos informativos.  
Tercero. Por tanto, se ha considerado oportuno por razones de eficacia acudir al instrumento de la encomienda de gestión para que la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que tiene asignadas las competencias en materia de uso y promoción del valenciano, proceda a responsabilizarse de la traducción de las notas de prensa y cualquier información a incluir en el mencionado diario electrónico.  
Por todo ello y de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se establece el presente acuerdo de encomienda de gestión de conformidad con las siguientes   
Cláusulas:   
Primera. Objeto del acuerdo   
Es objeto del presente acuerdo encomendar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la traducción o versión en valenciano de las notas informativas que la Dirección General de Relaciones Informativas le facilite para su posterior inclusión como contenidos en la página institucional COMUNICA GVA.  
Atendiendo al objeto del presente acuerdo, se encomienda a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, las actuaciones necesarias para llevar a cabo la traducción al valenciano de notas informativas y cualquier otra información relevante para su inclusión en la página institucional COMUNICA GVA.  
De conformidad con dicho propósito, la Dirección General de Relaciones Informativas facilitará en formato electrónico copia de las informaciones al Departamento que se indique por parte de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. El Departamento autorizado devolverá en el mismo formato la copia de las informaciones traducidas al valenciano, sin que en la remisión de cualquiera de las informaciones pueda producirse alteración de los contenidos tanto en la versión en castellano como en la versión en valenciano.  
Segunda. Comisión paritaria   
Para la ejecución, desarrollo y dirección de los trabajos, así como para el seguimiento de la ejecución de los trabajos, se constituirá una Comisión paritaria formada por dos representantes de cada una de las dos Consellerias, que actuará bajo la supervisión de las titulares de las dos Secretarías Autonómicas que suscriben esta encomienda.  
Tercera. Financiación   
Los costes derivados por la financiación de la traducción de la documentación a que se refiere el acuerdo serán asumidos por la Conselleria de Cultura, Educació i Esport con cargo a su presupuesto ordinario.  
Cuarta. Plazo de vigencia   
El presente acuerdo de relación entre los Departamentos del Gobierno de la Generalitat tendrá una duración de dos años, prorrogables, en su caso.  
Quinta. Publicación   
El presente Acuerdo de encomienda de gestión deberá ser publicado para su eficacia en el Diari Oficial de la Generalitat, en virtud de lo dispuesto en el art. 15.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.   
En prueba de conformidad, firman por duplicado y a un solo efecto, el presente Acuerdo en el lugar y fecha arriba indicados.  
La Secretaria Autonómica de Relaciones con el Estado y Comunicación  
Paula Sánchez de León Guardiola  
La Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística  
Concepción Gomez Ocaña



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML