Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5874)

Informació pública de l'Acord d'encàrrec de gestió, d'1 de maig de 2017, subscrit entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Fundació Universitas Miguel Hernández de la Comunitat Valenciana, per a la realització dels diferents programes de suport, recolzament, formació i capacitació multilingües a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   8079

Data del DOGV
:   07-07-2017

Secció del DOGV
:   V. ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES

Número del document
:   2017/5874

CVE


Data del document


Organisme emissor
:   Universitat Miguel Hernández d'Elx

Tipus de document
:   Anunci

Informació pública de l'Acord d'encàrrec de gestió, d'1 de maig de 2017, subscrit entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Fundació Universitas Miguel Hernández de la Comunitat Valenciana, per a la realització dels diferents programes de suport, recolzament, formació i capacitació multilingües a la Universitat Miguel Hernández d'Elx. [2017/5874]  
Havent-se subscrit acord d'encàrrec de gestió entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Fundació Universitas Miguel Hernández de la Comunitat Valenciana per a la realització dels diferents programes de suport, recolzament, formació i capacitació multilingües a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en virtut de la Resolució rectoral número 0595/17, de 28 de abril de 2017, es procedeix a publicar el text de l'acord.  
  
Elx, 1 de maig de 2017.- El rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.  
  
D'una part, la Universitat Miguel Hernández d'Elx (d'ara endavant UMH), CIF número Q-5350015C, amb domicili social en l'avinguda de la Universitat, s/n, CP 03202 Elx, i en el seu nom i en la seua representació Jesús Tadeo Pastor Ciurana, com a rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en virtut del Decret 42/2015, de 10 d'abril, del Consell, pel qual nomena rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (DOCV 7503, 13.04.2015), i del Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell (DOCV 4861, 13.10.2004), pel qual s'aproven els Estatuts de la UMH, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell (DOCV 6808, 02.07.2012).  
  
I de l'altra part, la Fundació Universitas Miguel Hernández de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant Fundació UMH), CIF número G 54016977, amb domicili social en l'avinguda de la Universitat, s/n, Edifici Quorum 3, CP 03202 Elx, i en el seu nom i la seua representació Francisco Borja Miralles, com a vicepresident segon del Patronat, d'acord amb l'article 26 dels estatuts de la Fundació.  
  
Ambdues parts es reconeixen competència i capacitat per a formalitzar el present acord pel qual s'encomana a la Fundació UMH la gestió material dels diferents programes de suport, recolzament, formació i capacitació multilingües de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.  
  
  
Exposen  
I. Que la UMH és una entitat de dret públic que gaudeix de plena personalitat jurídica i patrimoni propi per al desenvolupament de les seues funcions i la consecució de les seues finalitats, entre les quals destaca la prestació d'un servei públic d'educació superior mitjançant la docència, l'estudi i la investigació.  
  
II. Que la Fundació UMH és una entitat de dret privat que pertany al sector públic, sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, que gaudeix de plena capacitat jurídica i d'obrar, creada per voluntat expressa de la Universitat Miguel Hernández, i la missió fonamental de la qual és cooperar amb el compliment de les finalitats de la UMH.  
  
III. Que els Estatuts de la UMH estableixen que la Universitat podrà crear i participar en entitats amb personalitat jurídica pròpia per a la realització de les seues funcions específiques, sota diferents formes contemplades en dret, entre aquestes la de fundació.  
  
IV. Que l'article 4.1.n del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (TRLCSP), exclou del seu àmbit d'aplicació els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregue la realització d'una determinada prestació a una entitat que, segons el que assenyala l'article 24.6 del mateix text normatiu, tinga atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic.  
  
  
V. Que la Fundació UMH en l'actualitat constitueix un mitjà propi de la UMH, segons consta a l'article 1 dels seus Estatuts, de conformitat amb l'escriptura pública atorgada amb data de 23 de juliol de 2015, davant del notari Francisco José Tornel López, amb número de protocol 2.631, per la qual cosa, a efectes contractuals, les seues relacions tenen naturalesa instrumental, articulant a través d'encàrrecs de gestió aquelles previstes a l'article 24.6 del TRLCSP.  
En virtut del que s'ha exposat, les parts subscriuen el present acord d'acord amb les següents  
  
Clàusules  
  
Primera. Objecte de l'encàrrec  
Fixar la col·laboració de la Fundació UMH en la realització dels diferents programes de suport, formació, i capacitació en diferents llengües, perquè la citada Fundació duga a terme, per raons d'eficàcia, la gestió material dels diferents programes de formació i capacitació multilingües, ja siguen presencials, semipresencials o en línia.  
  
N'és objecte també el suport a la Universitat en aquelles gestions, tasques o serveis relacionats amb els idiomes. S'inclouen en aquest apartat, la realització de cursos específics, la realització de traduccions i/o revisions a altres llengües d'articles i documents científics i tècnics prioritàriament per a la comunitat universitària, així com el desenvolupament, pilotatge i/o revisió dels diferents exàmens certificadors que puguen ser utilitzats per la UMH per al desenvolupament de les diferents proves certificadores per a les quals està homologada.  
  
S'hi inclou també el desenvolupament d'una plataforma en línia d'ensenyament del valencià, que servirà per a la implantació de programes de formació semipresencial de valencià per a la comunitat universitària.  
La Fundació UMH desenvoluparà les activitats d'aquest encàrrec sota la denominació general de Laboratori d'Idiomes Universitas Miguel Hernández. Per al programa semipresencial d'aprenentatge de l'anglés de la comunitat universitària s'utilitzarà la denominació IRIS Universitas Miguel Hernández. Per al programa semipresencial d'aprenentatge del valencià per a la comunitat universitària s'utilitzarà la denominació Llengua Lab Universitas Miguel Hernández o Llumh Universitas Miguel Hernández.  
  
Segona. Contingut i activitats de l'encàrrec de gestió  
El contingut de l'encàrrec consta de les següents activitats enumerades de manera enunciativa, sense perjuí de poder desenvolupar altres activitats necessàries no contemplades en aquesta relació:  
  
Gestió de la comunicació:  
- Elaboració d'un web amb informació relativa a l'activitat objecte de l'encàrrec.  
- Actualització de la informació continguda al web.  
- Pla de comunicació per a la promoció de les activitats de l'encàrrec.  
- Atenció pública en relació amb aquestes: presencial, telefònica, en línia, etc.  
  
Gestió acadèmica de l'encàrrec:  
- Organització i desenvolupament dels diferents programes de formació i capacitació multilingüe (valencià, anglès i altres idiomes).  
- Disseny de la proposta de continguts dels diferents cursos basat en el Marc comú europeu de referència per a les llengües.  
- Revisió del funcionament dels cursos.  
- Seguiment acadèmic.  
- Desenvolupament de l'examen final presencial.  
- Certificació de l'assistència als cursos, en cas que l'alumne ho sol·licite.  
  
Gestió dels recursos humans:  
- Coordinació general dels mitjans tècnics i humans per al desenvolupament de les activitats que s'executen en l'encàrrec.  
- Assessorament, realització i gestió dels contractes laborals associats al desenvolupament de les contractacions que calga establir associades a l'activitat de l'encàrrec.  
- Gestió de nòmines i Seguretat Social.  
- Prevenció de riscos laborals.  
  
Gestió de la plataforma tecnològica:  
- Preparació del Campus Virtual.  
- Suport tecnològic a l'Àrea Acadèmica.  
- Gestió del Campus Virtual.  
  
Gestió econòmica i administrativa:  
- Matriculació d'alumnes.  
- Resolució d'incidències administratives i tècniques.  
- Comptabilitat separada d'ingressos i despeses.  
- Emissió de facturació.  
- Recepció i identificació de transferències.  
- Tramitació dels pagaments associats a l'activitat.  
- Inventari físic d'existències.  
- Control i liquidació d'impostos associats.  
- Elaboració dels informes que la UMH considere necessaris a l'efecte.  
  
Gestió jurídica:  
- La signatura d'acords amb entitats en activitats relacionades i/o necessàries per a la gestió de l'encàrrec.  
- Assessorament general per al desenvolupament de les activitats.  
- Establiment dels requisits per a assegurar el compliment del text refós de la Llei de contractes del sector públic en tot allò que resulte d'aplicació en la matèria.  
  
Desenvolupament dels continguts docents:  
- Desenvolupament dels continguts docents a la plataforma d'ensenyament en línia Llumh, propietat de la Fundació UMH, per a impartir un programa semipresencial de valencià en els nivells B1, B2, C1 i C2 del Marc comú europeu de referència de les llengües.  
  
Tercera. Mitjans humans i materials  
El personal de la Fundació UMH que realitze les activitats derivades del present encàrrec no tindrà cap tipus de vinculació, de caràcter laboral o administratiu, amb la Universitat Miguel Hernández d'Elx. La Fundació UMH facilitarà tots els mitjans necessaris per al desenvolupament de l'encàrrec, incloent-hi mitjans tècnics, informàtics, telefonia mòbil i desplaçaments necessaris per a la realització dels treballs encomanats, seguint els criteris d'economia, eficàcia, eficiència i qualitat.  
  
La Fundació UMH podrà contractar tercers per a l'execució de les activitats definides en la clàusula primera, havent de circumscriure's al límit del 50 % de l'import total del present encàrrec. En tot cas la Universitat l'haurà d'autoritzar, prèvia notificació per part de la Fundació UMH.  
Les instal·lacions que la UMH posa a disposició de la Fundació UMH per a l'acompliment dels objectius d'aquest encàrrec són:  
- Les ubicades a l'edifici Quorum I, que s'hauran d'utilitzar segons el que s'estableix a l'annex 1, i sense perjuí que en el futur puga cedir-se l'ús d'altres instal·lacions per al mateix objectiu.  
- Aules d'uns altres edificis de la UMH, que la universitat posa a disposició de la Fundació UMH i que hauran d'utilitzar-se segons les normes d'ús de la UMH.  
La UMH i la FUMH es facilitaran, en la mesura que siga necessari, l'accés a les bases de dades de caràcter personal que resulten necessàries per al desenvolupament de la gestió encomanada. Ambdues entitats, com a encarregades del tractament de les bases de dades, seran responsables de la utilització i la comunicació indegudes d'aquelles dades i de la seua destinació a una finalitat distinta de l'encomanada, conforme amb el que es disposa a l'article 12.4 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a l'article 20 del seu reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.  
Una vegada acomplit l'encàrrec, les dades de caràcter personal que siguen en mans de la Fundació UMH, o a l'inrevés, hauran de tornar a la UMH o a la FUMH, juntament amb els documents o suports en què consten aquestes dades, sense perjuí de conservar-los degudament bloquejades, per si es pogueren derivar responsabilitats de la mútua relació.  
  
Quarta. Estructura de les activitats docents i possibilitat d'ampliació  
El desenvolupament de les accions formatives s'emmarcaran, en un principi, en la següent estructura de cursos basats en el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües que es proposa a continuació:  
  
1.CURSOS MULTILINGÜES BASATS EN EL MARC COMÚ EUROPEU DE REFERÈNCIA PER A LES LLENGÜES  
 PRESENCIAL SEMIPRESENCIAL  
A2 de 70 a 144 hores  
anual o intensiu entre 12 hores i 30 hores presencials i entre 36 i 90 hores de plataforma a distància.   
PRE B1 de 70 a 144 hores  
anual o intensiu  
 entre 12 hores i 30 hores presencials i entre 36 i 90 hores de plataforma a distància.  
B1 de 70 a 144 hores  
anual o intensiu entre 12 hores i 30 hores presencials i entre 36 i 90 hores de plataforma a distància.  
PRE B2 de 70 a 144 hores  
anual o intensiu entre 12 hores i 30 hores presencials i entre 36 i 90 hores de plataforma a distància.  
B2 de 70 a 144 hores  
anual o intensiu entre 12 hores i 30 hores presencials i entre 36 i 90 hores de plataforma a distància.  
C1 de 70 a 144 hores  
anual o intensiu entre 12 hores i 30 hores presencials i entre 36 i 90 hores de plataforma a distància.  
C2 de 70 a 144 hores  
anual o intensiu  
 entre 12 hores i 30 hores presencials i entre 36 i 90 hores de plataforma a distància.  
2.CURSOS BASATS EN LA CAPACITACIÓ PER A L'ENSENYAMENT DE LES LLENGÜES  
Capacitació 240 hores (o las marcades per llei) distribuïdes en 60 hores presencials i 180 hores en línia, quadrimestral o intensiu  
Mestre en  Valencià 320 hores o les marcades per la llei   
3.CURSOS ESPECIALITZATS  
CURSOS FORMATIUS 1 de menys de 25 hores anual o intensiu de menys de 25 hores anual o intensiu  
CURSOS FORMATIUS 2 d'entre 26 € 69 hores anual o intensiu d'entre 26 € 69 hores  
anual o intensiu  
CURSOS FORMATIUS 3 d'entre 70 € 144 hores anual o intensiu d'entre 70 € 144 hores  
anual o intensiu  
4.PROVES D'ACCÉS A GRAUS, MÀSTER,ERASMUS  
Proves de nivell d'accés a grau   
Proves de nivell d'accés a màster   
Proves de nivell d'accés a Erasmus   
  
  
En cas necessari, per raons degudament justificades, la proposta inicial d'activitats formatives podrà ser objecte de proposta de modificació i/o ampliació i/o cancel·lació per acord de la comissió de seguiment de l'encàrrec descrita a la clàusula novena.  
  
En cas d'ampliació, o modificació de les activitats ressenyades, les noves activitats seran arreplegades en un annex que seguirà el procés d'aprovació propi de l'encàrrec.  
Cinquena. Preus públics per a la prestació del servei de formació i capacitació encomanat  
Les despeses originades pel present encàrrec finançaran per l'import recaptat pel preu abonat pels estudiants dels programes de formació i capacitació en idiomes, a excepció dels del programa IRIS que són suportats per la UMH, ja que són per tant gratuïts per als seus beneficiaris; i que seran recaptats per la Fundació UMH segons el quadre de preus vigents i annex al present encàrrec a cada moment per a la seua execució que haja sigut aprovat per el Consell Social (annex II).  
  
Els cursos hauran d'autofinançar-se de forma global, per la qual cosa se'n podran impartir alguns, àdhuc en cas que no s'haja aconseguit el nombre objectiu d'alumnes proposat.  
  
Sisena. Import econòmic de l'encàrrec  
La gestió de l'encàrrec s'integrarà dins del compte de resultats de la FUMH.  
La gestió del present encàrrec té un cost d'execució d'1.198.224,24 ?. L'execució d'aquest encàrrec suposa la realització per part de la FUMH de 22.160 hores de treball directes, amb un cost mitjà estimat de 54,07 ?/hora.  
Aquest import de l'encàrrec es finançarà mitjançant els ingressos estimats de tercers i per aportació directa de la UMH. La diferència entre el cost d'execució del present encàrrec (1.198.224,24 ?) i els ingressos estimats de tercers (888.301,29 ?) dóna com a resultat l'aportació de la UMH, que segons el pressupost s'ha estimat que serà de 309.922,95 ?.   
La Fundació UMH emetrà una factura mensual a la UMH, per l'import estimat de 309.922,95 ?, prorratejat en els 12 mesos de durada del present encàrrec, en funció de les hores de treball realment executades cada mes. Aquesta quantia serà considerada com a ingrés a compte de la liquidació definitiva.  
El pagament d'aquestes factures es realitzarà dins dels 30 dies següents a la seua emissió. La Fundació podrà sol·licitar motivadament l'abonament anticipat de fins a un 12 % del volum d'hores anuals per a atendre les despeses derivades de l'encàrrec. En cas que la UMH anticipe aquesta quantitat a la FUMH, aquesta quantia es regularitzarà en la liquidació anual del present encàrrec a la FUMH.  
  
  
Setena. Liquidació de l'encàrrec  
Per a la liquidació de l'encàrrec es calcularà un saldo de liquidació sobre la base de la diferència entre els ingressos i els costos de cadascuna de les activitats, segons els següents criteris:  
- Per ingressos derivats de la gestió de l'encàrrec:  
· Els ingressos que la FUMH obtinga directament dels estudiants per a la realització dels plans de formació i capacitació, etc.  
· Els ingressos de les factures que emet la FUMH a la UMH per l'execució del present encàrrec, per l'execució dels plans de formació multilingüe per al PAS/PDI/PI i pel desenvolupament, pilotatge i revisió dels exàmens certificadors.  
· Ingressos derivats de les traduccions realitzades.  
· Tots aquells ingressos que s'hagen generat com a resultat de l'activitat encomanada.  
- Per costos derivats de la gestió de l'encàrrec:  
· Els costos directes derivats de l'execució del servei de traducció a la comunitat universitària.  
· Els costos directes derivats de l'execució dels plans de formació, que no inclouen els possibles plans de formació multilingüe per a PAS/PDI/PI, que li encarregue la UMH a la FUMH.  
· Els costos directes de les possibles activitats relacionades amb el multilingüisme que li siguen encarregades per la UMH a la FUMH, com:  
L'execució de plans de formació multilingüe per a PAS/PDI/PI.  
Els de desenvolupament, pilotatge i revisió dels exàmens certificadors, que s'inclouran amb un cost màxim de 30 - per hora i professor invertida en el servei.  
· Els costos indirectes de la Fundació imputables a l'execució del present encàrrec, en els quals sempre estaran inclosos el cost anual d'indemnització al personal de la FUMH, relacionats de manera directa i indirecta amb aquest encàrrec.  
La liquidació del saldo agregat del conjunt de les activitats encomanades, calculat segons allò que es descriu als paràgrafs anteriors, es realitzarà sobre la base de les dades de l'any natural que va de l'1 de gener al 31 de desembre i s'executarà al mes de març de l'exercici següent.  
En cas que el saldo agregat de liquidació anteriorment descrit siga positiu, la UMH emetrà una factura a la FUMH per quantia de l'import positiu.  
En cas que el saldo agregat de liquidació anteriorment descrit siga negatiu:  
La FUMH emetrà un informe justificatiu de les circumstàncies que ho han motivat als efectes que, si escau, procedisquen de conformitat amb les normes d'execució del pressupost de la UMH.  
La Fundació realitzarà un informe de liquidació provisional de l'encàrrec al mes d'octubre, per a facilitar la realització de les previsions pressupostàries de l'exercici següent.  
La Llei 28/2014, que modifica la Llei 37/1992, de l'Impost sobre el Valor Afegit, declara les operacions d'encàrrecs dels articles 4.1.n i 24.6 del TRLCSP no subjectes a l'Impost sobre el Valor Afegit.  
  
Huitena. Comissió de seguiment de l'encàrrec  
Es constitueix una comissió de seguiment i control, formada per representants de cada part signatària (o per les persones en qui deleguen): per part de la Fundació UMH, Tonia Salinas Miralles, directora gerent, Enrique Torrijos Fernández, cap d'Administració, i Joaquín Fernández Muñoz, director dels Serveis Jurídics; i, per part de la UMH, En Vicente Micol Molina, vicerector de Relacions Internacionals, Tatiana Sentamans Gómez, vicerectora de Cultura i Extensió Universitària, Fernando Borrás Rocher, vicerector de Planificació, i Emma Benlloch Marco, gerent, i José López Valero, director del Servei d'Informació Comptable i Gestió Econòmica i Financera.  
A aquesta comissió li corresponen les funcions de planificar, fomentar, supervisar i avaluar els serveis i funcions contemplats en aquest encàrrec, especialment:  
- El desenvolupament de l'encàrrec, la supervisió i el control de les iniciatives.  
- L'avaluació dels resultats econòmics derivats dels serveis que es gestionen d'acord amb aquest document.  
- La proposta de revisió de la tarifa base per al càlcul del cost de gestió.  
- La preparació d'una memòria anual sobre les activitats desenvolupades i la seua execució econòmica, amb el nivell de detall suficient per a poder justificar el compliment d'aquest encàrrec.  
- Proposar l'actualització de la tarifa de preus públics.  
- Proposar nous programes per al desenvolupament del present encàrrec, perquè siguen autoritzats pel rector, sempre que no impliquen una major despesa econòmica per a la Universitat.  
- Proposta de mesures a adoptar en cas que el saldo agregat de la liquidació resultara negatiu, de conformitat amb el que es descriu a la clàusula setena.  
  
Novena. Vigència  
El present encàrrec tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2017, i la data d'inici de l'execució de l'encàrrec serà l'1 de maig de 2017 o, en tot cas, l'endemà de la notificació, si fóra posterior. No obstant això, podrà prorrogar-se anualment de forma expressa per un període addicional de fins a quatre anys, excepte el desenvolupament de continguts per a la plataforma Llumh, si així ho decideix la UMH i si existeix una dotació pressupostària i un informe positiu de l'activitat encomanada. Aquest informe haurà de ser emès per la comissió de seguiment dos mesos abans de la data de venciment, que al mateix temps sol·licitarà la seua pròrroga al vicerector de Planificació si es considera convenient. La pròrroga es realitzarà mitjançant resolució del rector, prèvia proposta del vicerector de Planificació.  
  
Desena. Modificació i ampliació de l'encàrrec  
L'encàrrec de gestió podrà ser modificada i ampliada seguint els mateixos tràmits que la seua aprovació. En tot cas, haurà de ser modificada quan siga necessari amb l'objecte d'adaptar el seu contingut al que es disposa en la normativa que resulte d'aplicació.  
Als casos en els quals la comissió de seguiment propose encarregar a la FUMH la realització de nous projectes o programes que suposen major dedicació per part de la FUMH, i si existeix la preceptiva dotació pressupostària en la UMH de la major despesa, aquests projectes o programes s'incorporaran com a annex al present encàrrec, una vegada tramitada la modificació. En aquest annex, es farà constar el pressupost del projecte o programa, el nom d'aquest en cas que siga necessari, així com qualsevol peculiaritat que en tinga.  
  
Onzena. Resolució de l'encàrrec  
Seran causes de resolució de l'encàrrec:  
- L'incompliment per part de la Fundació UMH de l'activitat encomanada.  
- L'existència de circumstàncies que facen impossible o innecessària la realització o continuació de l'activitat encomanada, per qualsevol de les parts.  
- La decisió unilateral de la UMH, que es comunicarà amb un preavís d'almenys tres mesos.  
En qualsevol d'aquests supòsits es procedirà a realitzar l'oportuna liquidació de l'encàrrec.  
  
Dotzena. Adaptació de normativa vigent  
El present encàrrec i els seus annexos hauran d'adaptar-se, en tot moment, a la normativa vigent, així com a la normativa interna de la Universitat Miguel Hernández.  
  
Tretzena. Derogació d'acords anteriors  
Amb la formalització de l'acord queden sense efecte tots aquells documents públics o privats que s'hagen signat amb anterioritat entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Fundació UMH en relació amb els serveis objecte del present encàrrec de gestió, i quedarà pendent d'efectuar la necessària liquidació definitiva dels encàrrecs de l'exercici precedent.  
  
Catorzena. Cessió de competències  
L'encàrrec de gestió no suposa cessió de titularitat de les competències ni dels elements substantius del seu exercici, atribuïdes a la Universitat Miguel Hernández d'Elx. No obstant això, es faculta la Fundació UMH a subscriure els convenis, contractes i altres acords que siguen necessaris per a l'execució de l'objecte del present encàrrec.  
  
  
Quinzena. Interpretació  
Correspon a la Universitat Miguel Hernández d'Elx dictar les resolucions d'interpretació de l'activitat material objecte del present encàrrec de gestió.  
  
I en prova de conformitat amb el que han acordat, les parts signen el present acord d- encàrrec de gestió, amb un exemplar duplicat, al lloc i data consignats en l'encapçalament.  
  
Per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, el rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.  
Per la Fundació UMH, el vicepresident segon: Francisco Borja Miralles.  
  
  
  
ANNEX I  
Règim d'ús de les instal·lacions i infraestructures de la UMH  
  
1. La UMH autoritza expressament l'ús de les instal·lacions i infraestructures de la seua titularitat reflectides en la clàusula segona del present document perquè siguen utilitzades per la Fundació UMH exclusivament per a complir els objectius marcats en l'encàrrec.  
  
2. Com que l'autorització concedida té com a finalitat possibilitar a la Fundació UMH, com a mitjà propi i servei tècnic de la UMH, el compliment de les funcions encomanades per la UMH, l'ús dels citats béns per la Fundació UMH estarà exempt de contraprestació econòmica.  
  
3. La Fundació UMH farà ús de les instal·lacions cedides d'acord amb les normes internes i de funcionament que la UMH establisca per a aquest efecte.  
4. El manteniment de les instal·lacions, la qual cosa inclou neteja, consergeria, obres de condicionament i millora, jardineria, subministraments (electricitat, aigua i comunicacions) seran prestats i assumits per la UMH.  
5. La UMH es reserva la facultat d'inspeccionar els béns objecte d'autorització d'ús per a garantir que siguen utilitzats d'acord amb els termes de l'autorització.  
6. La present autorització estarà vigent mentre romanga en vigor l'encàrrec de gestió. Com a conseqüència, la seua extinció estarà relacionada amb qualsevol de les causes de resolució de l'encàrrec que s'arrepleguen en l'onzena clàusula.  
  
  
  
ANNEX II  
Quadre de preus públics  
  
1. CURSOS MULTILINGÜES BASATS EN EL MARC COMÚ EUROPEU DE REFERÈNCIA PER A LES LLENGÜES.  
  
PER ALS CURSOS PRESENCIALS CONEIXEMENT GENERAL (?/hora) ESPECIALITZACIÓ  
(?/hora)  
BASE 10 ALUMNES   
Menys de 25 hores De 7 a 8 De 8 a 10  
De 26 a 69 hores De 6 a 7 De 7 a 9  
Més de 70 hores De 5 a 6 De 6 a 7  
BASE 15 ALUMNES   
Menys de 25 hores De 5 a 6 De 6 a 8  
De 26 a 69 hores De 4 a 5 De 5 a 7  
Més de 70 hores De 3 a 4 De 4 a 6  
BASE 30 ALUMNES   
Menys de 25 hores De 2 a 3 De 3 a 5  
De 26 a 69 hores De 1,5 a 2,5 De 2,5 a 4  
Més de 70 hores De 1 a 2 De 2 a 3  
BASE 40 ALUMNES   
Menys de 25 hores De 1,25 a 2,25 De 2,25 a 4  
De 26 a 69 hores De 1 a 2 De 2 a 3  
Més de 70 hores De 0,75 a 1,5 De 1,5 a 3  
  
  
  
Quan el preu d'aplicació siga el de cursos de més de 70 hores, es podran aplicar les següents deduccions:  
  
Quadre de deduccions 1  
  
Per a la Comunitat Universitària (PDI, PI, PAS, Estudiants) i Alumni Un 10 %  
Institucions i empreses amb conveni signat amb la FUMH Un 10 %  
Per a la Comunitat FUMH (persones que durant el curs acadèmic anterior al present curs hagen estudiat algun curs al Laboratori d'Idiomes, personal de la FUMH, emprenedors de la Nau de la Innovació, empleats de les empreses del Parc Científic) Un 10 %  
Per a Tarjeta Solidària i Extensa Un 10 %  
Per Família Nombrosa Un 10 %  
Per Discapacitat (igual o superior al 33 %) Un 10 %  
  
  
En cap cas, els estudiants d'aquests programes de formació en idiomes es podran beneficiar de més d'una deducció quan efectuen la matrícula.  
En cas que el curs permeta diferents modalitats de pagament, es podrà aplicar fins a un 15 % de descompte a les modalitats de pagament anual o pagament semestral.   
Aquest descompte és independent de l'aplicació dels que s'estableixen al quadre de descomptes 1.  
En el cas dels alumnes que es matriculen en més d'un curs, s'aplicaran les següents deduccions, sobre els preus calculats sobre la base del quadre de preus  
  
Quadre de deduccions 2  
  
Si es matriculen en dos cursos durant el mateix any acadèmic; sempre que un d'ells siga d'una durada anual o intensiu. Un 5 % de descompte en el segon curs  
Si es matriculen en tres o més cursos durant el mateix any acadèmic, sempre que un d'ells siga d'una durada anual o intensiu. Un 5 % en el segon curs i un 10 % en el tercer curs i següents.  
  
  
En aquells casos en què l'activitat ho requerisca per causes excepcionals o particulars suficientment estimades, es podran aplicar bonificacions inferiors a les estipulades en els quadres anteriors, la qual cosa serà reportada a la comissió de seguiment de l'encàrrec.  
En el cas que en algun dels cursos que s'impartisquen s'admeten convalidacions d'algunes parts per haver-se cursat amb anterioritat o per un altre motiu, la FUMH cobrarà un 25 % del cost d'aquest mòdul, per a sufragar el cost administratiu i de gestió d'aquestes convalidacions.  
  
  
2. CURSOS MULTILINGÜES PER A INSTITUCIONS I EMPRESES  
Aquests preus seran aplicables quan el curs siga encarregat per una institució o empresa per al conjunt dels seus treballadors, amb independència del nombre d'alumnes. El curs serà abonat per la institució o empresa.  
  
Menys de 100 hores 45 ?/hora  
De 101 a 200 hores 40 ?/hora  
Més de 200 hores 35 ?/hora  
  
  
En aquest cas es podrà aplicar un descompte del 10 % sobre el preu total per a aquelles empreses o institucions que tinguen un conveni amb la FUMH.  
En cas que aquests cursos foren sol·licitats a la FUMH per la UMH el preu serà de 32 ?/hora.  
  
3. CURSOS EMPARATS PER L'ORDRE 17/2013 PER LA QUAL ES REGULEN LES TITULACIONS QUE FACULTEN PER A L'ENSENYAMENT EN VALENCIÀ I DEL VALENCIÀ I EN LLENGÜES ESTRANGERES (CAPACITACIÓ I DIPLOMA DE MESTRE DE VALENCIÀ)  
  
En base a 30 alumnes:  
  
Capacitació en Valencià i en llengües estrangeres De 1 - a 3 ?/ hora  
Diploma mestre en Valencià De 1 - a 3 ?/ hora  
  
  
En el cas que en aquests cursos es realitzen convalidacions de parts del mateix per haver-se cursat amb anterioritat o per un altre motiu, la FUMH cobrarà un 25 % del cost d'aquest mòdul, per a sufragar el cost d'administració i de gestió d'aquestes convalidacions.  
  
4. PROVES D'IDIOMES PER A L'ACCÉS A GRAUS, MÀSTER I ERASMUS  
  
Proves d'accés Grau 12 ?/alumne  
Proves d'accés Màster 30 ?/alumne  
Proves d'accés Erasmus 12 ?/alumne  
  
  
  
  
5. SERVEI DE TRADUCCIÓ:  
  
TRAMS REVISIÓ TRADUCCIÓ GENERAL  
(espanyol, valencià, anglès, francès, italià i alemany)   
TRADUCCIÓ ESPECIALITZADA  
(espanyol, valencià, anglès, francès, italià i alemany)  
  
 TRADUCCIÓ JURADA  
(espanyol, valencià, anglès, francès, italià i alemany)  
Fins a 3.000 paraules De 0,02 - a 0,04 - De 0,06 -   
a 0,07 - De 0,07 -   
a 0,09 - De 0,08 -   
a 0,10 -  
Més de 3.000 paraules De 0,02 - a 0,03 - De 0,06 -   
a 0,07 - De 0,07 -   
a 0,09 - De 0,08 -   
a 0,10 -  
Observacions: Tarifa mínima 35 -  
  
  
[1] (\*) Resultarà d'aplicació amb l'eficàcia i en els termes de l'encàrrec per a la gestió per a la realització dels diferents programes de suport, recolzament, formació i capacitació multilingües ala Universitat Miguel Hernández d'Elx; prevista per a l'Exercici 2017.



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5874)

Información pública del Acuerdo de encomienda de gestión, de 1 de mayo de 2017, suscrito entre la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fundación Universitas Miguel Hernández de la Comunitat Valenciana, para la realización de los diferentes programas de soporte, apoyo, formación y capacitación multilingües en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   8079

Fecha DOGV
:   07-07-2017

Sección del DOGV
:   V. ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS

Número del documento
:   2017/5874

CVE


Fecha del documento


Organismo emisor
:   Universidad Miguel Hernández de Elche

Tipo de documento
:   Anuncio

Información pública del Acuerdo de encomienda de gestión, de 1 de mayo de 2017, suscrito entre la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fundación Universitas Miguel Hernández de la Comunitat Valenciana, para la realización de los diferentes programas de soporte, apoyo, formación y capacitación multilingües en la Universidad Miguel Hernández de Elche. [2017/5874]  
Habiéndose suscrito acuerdo de encomienda de gestión entre la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fundación Universitas Miguel Hernández de la Comunitat Valenciana para la realización de los diferentes programas de soporte, apoyo, formación y capacitación multilingües en la Universidad Miguel Hernández de Elche, en virtud de la Resolución rectoral número 0595/17, de 28 de abril de 2017, se procede a publicar el texto del acuerdo.  
  
Elche, 1 de mayo de 2017.- El rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.  
  
De una parte, la Universidad Miguel Hernández de Elche (en adelante UMH), CIF número Q-5350015C, con domicilio social en la avenida de la Universidad, s/n, CP 03202 Elche, y en su nombre y representación Jesús Tadeo Pastor Ciurana, en calidad de rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en virtud del Decreto 42/2015, de 10 de abril, del Consell, por el que se nombra rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche (DOCV 7503, 13.04.2015), y del Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell (DOCV 4861, 13.10.2004), por el que se aprueban los Estatutos de la UMH, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell (DOCV 6808, 02.07.2012).  
Y de otra parte, la Fundación Universitas Miguel Hernández de la Comunitat Valenciana (en adelante, la Fundación UMH), CIF número G 54016977, con domicilio social en la avenida de la Universidad, s/n, Edificio Quorum 3, CP 03202 Elche, y en su nombre y representación Francisco Borja Miralles, en calidad de vicepresidente segundo del Patronato, en concordancia con el artículo 26 de los estatutos de la Fundación.  
Ambas partes se reconocen competencia y capacidad para formalizar el presente acuerdo por el que se encomienda a la Fundación UMH la gestión material de los diferentes programas de soporte, apoyo, formación y capacitación multilingües de la Universidad Miguel Hernández de Elche.  
  
Exponen  
I. Que la UMH es una entidad de derecho público que goza de plena personalidad jurídica y patrimonio propio para el desarrollo de sus funciones y la consecución de sus fines, entre los que destaca la prestación de un servicio público de educación superior mediante la docencia, el estudio y la investigación.  
  
II. Que la Fundación UMH es una entidad de derecho privado perteneciente al sector público, sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, gozando de plena capacidad jurídica y de obrar, creada por voluntad expresa de la Universidad Miguel Hernández, y cuya misión fundamental es cooperar al cumplimiento de los fines de la UMH.  
  
III. Que los Estatutos de la UMH establecen que la Universidad podrá crear y participar en entidades con personalidad jurídica propia para la realización de sus funciones específicas, bajo distintas formas contempladas en derecho, entre ellas la de fundación.  
  
IV. Que el artículo 4.1.n del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (TRLCSP), excluye de su ámbito de aplicación los negocios jurídicos en cuya virtud se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que, conforme a lo señalado en el artículo 24.6 del mismo texto normativo, tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico del mismo.  
  
V. Que la Fundación UMH en la actualidad constituye un medio propio de la UMH, según consta en el artículo 1 de sus Estatutos, de conformidad con la escritura pública otorgada en fecha 23 de julio de 2015, ante el notario Francisco José Tornel López, con número de protocolo 2.631, por lo que a efectos contractuales, sus relaciones tienen naturaleza instrumental, articulando a través de encomiendas de gestión de las previstas en el artículo 24.6 del TRLCSP.  
En virtud de lo expuesto, las partes suscriben el presente acuerdo conforme a las siguientes  
  
Cláusulas  
  
Primera. Objeto de la encomienda  
Fijar la colaboración de la Fundación UMH en la realización de los diferentes programas de apoyo, formación, y capacitación en distintas lenguas, al objeto de que la citada Fundación lleve a cabo, por razones de eficacia, la gestión material de los diferentes programas de formación y capacitación multilingües, ya sean presenciales, semipresenciales o en línea.  
Es objeto también de la presente encomienda el apoyo a la Universidad en aquellas gestiones, tareas o servicios relacionados con los idiomas. Se incluyen en este apartado, la realización de cursos específicos, la realización de traducciones y/o revisiones a otras lenguas de artículos y documentos científicos y técnicos prioritariamente para la comunidad universitaria, así como el desarrollo, pilotaje y/o revisión de los distintos exámenes certificadores que puedan ser utilizados por la UMH en el desarrollo de las distintas pruebas certificadoras para las que está homologada.  
Dentro del marco de la presente encomienda se incluye el desarrollo de una plataforma online de enseñanza del valenciano, que servirá para la implantación de programa de formación semipresencial de valenciano para la comunidad universitaria.  
La Fundación UMH desarrollará las actividades de la presente encomienda bajo la denominación general de Laboratorio de Idiomas Universitas Miguel Hernández. Para el programa semipresencial de aprendizaje del inglés de la comunidad universitaria se utilizará la denominación IRIS Universitas Miguel Hernández. Para el programa semipresencial de aprendizaje del valenciano para la comunidad universitaria se utilizará la denominación Llengua Lab Universitas Miguel Hernández o Llumh Universitas Miguel Hernández.  
  
Segunda. Contenido y actividades de la encomienda de gestión  
El contenido de la encomienda consta de las siguientes actividades enumeradas a modo enunciativo, sin perjuicio de poder desarrollar otras actividades necesarias no contempladas en esta relación:  
  
Gestión de la comunicación:  
- Elaboración de una página web con información relativa a la actividad objeto de la encomienda.  
- Actualización de la información contenida en la web  
- Plan de comunicación para la promoción de las actividades de la encomienda.  
- Atención pública en relación con las mismas: presencial, telefónica, online, etc.  
  
Gestión académica de la encomienda:  
- Organización y desarrollo de los diferentes programas de formación y capacitación multilingüe (valenciano, inglés y otros idiomas).  
- Diseño de la propuesta de contenidos de los diferentes cursos basado el Marco común europeo de referencia para las lenguas.  
- Revisión del funcionamiento de los cursos.  
- Seguimiento académico.  
- Desarrollo del examen final presencial.  
- Certificación de la asistencia a los cursos, en caso de que el alumno lo solicite.  
  
Gestión de los recursos humanos:  
- Coordinación general de los medios técnicos y humanos para el desarrollo de las actividades que se ejecuten en la encomienda.  
- Asesoramiento, realización y gestión de los contratos laborales asociados al desarrollo de las contrataciones que sean necesarias establecer asociados a la actividad de la encomienda.  
- Gestión de nóminas y Seguridad Social.  
- Prevención de riesgos laborales.  
  
Gestión de la plataforma tecnológica:  
- Preparación del campus virtual.  
- Soporte tecnológico al Área Académica.  
- Gestión del Campus Virtual.  
  
Gestión económico-administrativa:  
- Matriculación de alumnos.  
- Resolución de incidencias administrativas y técnicas. Contabilidad separada de ingresos y gastos.  
- Emisión de facturación.  
- Recepción e identificación de transferencias.  
- Tramitación de los pagos asociados a la actividad.  
- Inventario físico de existencias.  
- Control y liquidación de impuestos asociados.  
- Elaboración de los informes que al efecto considere necesarios la UMH.  
  
Gestión jurídica:  
- La firma de acuerdos con entidades en actividades relacionadas y/o necesarias para la gestión de la encomienda.  
- Asesoramiento general para el desarrollo de las actividades.  
- Establecimiento de los requisitos para asegurar el cumplimiento del texto refundido de la Ley de contratos del sector público en todo aquello que resulte de aplicación en la materia.  
  
Desarrollo de los contenidos docentes:  
- Desarrollo de los contenidos docentes en la plataforma de enseñanza online Llumh, propiedad de la Fundación UMH, para impartir un programa semipresencial de valenciano en los niveles B1, B2, C1 y C2 del Marco común europeo de referencia de las lenguas.  
  
Tercera. Medios humanos y materiales  
El personal de la Fundación UMH que realice las actividades derivadas de la presente encomienda no tendrá ningún tipo de vinculación, de carácter laboral o administrativa, con la Universidad Miguel Hernández de Elche. La Fundación UMH facilitará todos los medios necesarios para el desarrollo de la encomienda, incluyendo medios técnicos, informáticos, telefonía móvil y desplazamientos necesarios para la realización de los trabajos encomendados, rigiéndose por los criterios de economía, eficacia, eficiencia y calidad.  
La Fundación UMH podrá contratar a terceros la ejecución de las actividades definidas en la cláusula primera, debiendo circunscribirse al límite del 50 % del importe total de la presente encomienda. En todo caso deberá autorizarse por la Universidad, previa notificación por parte de la Fundación UMH.  
Las instalaciones que la UMH pone a disposición de la Fundación UMH para el cumplimiento de los objetivos de esta encomienda son:  
- Las ubicadas en el edificio Quorum 1, utilizándose según lo establecido en el anexo 1, y sin perjuicio de que en el futuro pueda cederse el uso de otras instalaciones para el mismo objeto.  
- Aulas de otros edificios de la UMH, que esta última pone a disposición de la Fundación UMH y que deberán ser utilizados conforme a las normas de uso de la UMH.  
La UMH y la FUMH se facilitarán, en la medida en que sea necesario, el acceso a las bases de datos de carácter personal que resulten necesarias para el desarrollo de la gestión encomendada. Ambas entidades, como encargadas del tratamiento de las bases de datos, serán responsables de la utilización y comunicación indebidas de aquellos datos y de su destino a una finalidad distinta de la encomendada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.4 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el artículo 20 de su reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.  
Una vez cumplida la encomienda, los datos de carácter personal que se hallen en manos de la Fundación UMH, o viceversa, deberán ser devueltos a la UMH o a la FUMH, junto con los documentos o soportes en que consten dichos datos, sin perjuicio de conservarlos, debidamente bloqueados, en tanto pudieran derivarse responsabilidades de su relación mutua.  
Cuarta. Estructura de las actividades docentes y posibilidad de ampliación  
El desarrollo de las acciones formativas se enmarcará, en principio, en la siguiente estructura de cursos basados en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas que se propone a continuación:  
  
1.CURSOSMULTILINGÜES BASADOS EN EL MARCO COMÚN EUROPEO DE REFERENCIA PARA LAS LENGUAS  
 PRESENCIAL SEMIPRESENCIAL  
A2 de 70 a 144 horas anual o intensivo entre 12 horas y 30 horas presenciales y entre 36 y 90 horas de plataforma a distancia  
PRE 81 de 70 a 144 horas anual o intensivo entre 12 horas y 30 horas presenciales y entre 36 y 90 horas de plataforma a distancia  
81 de 70 a 144 horas anual o intensivo entre 12 horas y 30 horas presenciales y entre 36 y 90 horas de plataforma a distancia  
PRE 82 de 70 a 144 horas anual o intensivo entre 12 horas y 30 horas presenciales y entre 36 y 90 horas de plataforma a distancia  
82 de 70 a 144 horas anual o intensivo entre 12 horas y 30 horas presenciales y entre 36 y 90 horas de plataforma a distancia  
C1 de 70 a 144 horas anual o intensivo entre 12 horas y 30 horas presenciales y entre 36 y 90 horas de plataforma a distancia  
C2 de 70 a 144 horas anual o intensivo entre 12 horas y 30 horas presenciales y entre 36 y 90 horas de plataforma a distancia  
2.CURSOS BASADOS EN LA CAPACITACIÓN PARA LA ENSEÑANZA DE LAS LENGUAS  
Capacitación 240 horas (o las marcadas por ley) distribuidas en 60 horas presenciales y 180 horas on line, cuatrimestral o intensivo  
Mestre en Valenciá 320 horas o las marcadas por ley   
3.CURSOS ESPECIALIZADOS  
CURSOS FORMATIVOS 1 de menos de 25 horas anual o intensivo de menos de 25 horas anual o intensivo  
CURSOS FORMATIVOS 2 de entre 26 - 69 hora anual o intensivo de entre 26 - 69 hora anual o intensivo  
CURSOS FORMATIVOS 3 de entre 70 - 144 hora anual o intensivo de entre 70 - 144 hora anual o intensivo  
4.PRUEBAS DE ACCESO A GRADOS, MÁSTER,ERASMUS  
Pruebas de nivel de acceso a grado   
Pruebas de nivel de acceso a máster   
Pruebas de nivel a Erasmus  
   
  
  
En caso necesario, por razones debidamente justificadas, la propuesta inicial de actividades formativas podrá ser objeto de propuesta de modificación y/o ampliación y/o cancelación por acuerdo de la comisión de seguimiento de la encomienda descrita en la cláusula novena.  
En caso de ampliación, o modificación de las actividades reseñadas las nuevas actividades serán recogidas en un anexo que seguirá el proceso de aprobación propio de la encomienda.  
Quinta. Precios públicos por la prestación del servicio de formación y capacitación encomendado  
Los gastos originados por la presente encomienda se financiarán por el importe recaudado por el precio abonado por los estudiantes de los programas de formación y capacitación en idiomas, a excepción de los del programa IRIS que son soportados por la UMH, siendo por lo tanto gratuitos para los beneficiarios del mismo; y que serán recaudados por la Fundación UMH con arreglo al cuadro de precios vigentes y anexo a la presente encomienda en cada momento para la ejecución de esta encomienda que haya sido aprobado por el Consejo Social (anexo 11).  
Los cursos deberán autofinanciarse de forma global por lo que se podrá impartir alguno de ellos, aun en caso de no haber alcanzado el número objetivo de alumnos propuesto para el mismo.  
  
Sexta Importe económico de la encomienda  
La gestión de la encomienda se integrará dentro de la cuenta de resultados de la FUMH.  
La gestión de la presente encomienda tiene un coste de ejecución de 1.198.224,24 ?. La ejecución de dicha encomienda supone la realización por parte de la FUMH de 22.160 horas de trabajo directas, a un coste medio estimado de 54,07 ?/hora.  
Este importe de la encomienda se financiará mediante los ingresos estimados de terceros y por aportación directa de la UMH. La diferencia entre el coste de ejecución de la presente encomienda (1.198.224,24 ?) y los ingresos estimados de terceros (888.301,29 ?) da como resultado la aportación de la UMH, que según el presupuesto se ha estimado en 309.922,95 ?.  
La Fundación UMH emitirá una factura mensual a la UMH, por el importe estimado de 309.922,95 ?, prorrateado en los 12 meses de duración de la presente encomienda, en función de las horas de trabajo realmente ejecutadas cada mes. Dicha cuantía será considerada como ingreso a cuenta de la liquidación definitiva.  
El pago de dichas facturas se realizará dentro de los 30 días siguientes a su emisión. La Fundación podrá solicitar motivadamente el abono anticipado de hasta un 12 % del volumen de horas anual para atender los gastos derivados de la encomienda. En caso de que la UMH anticipe esta cantidad a la FUMH, dicha cuantía se regularizará en la liquidación anual de la presente encomienda la FUMH.  
  
Séptima: Liquidación de la encomienda  
Para la liquidación de la encomienda se calculará un saldo de liquidación en base a la diferencia entre los ingresos y los costes de cada una de las actividades, según los siguientes criterios:  
- Por ingresos derivados de la gestión de la encomienda:  
· Los ingresos que la FUMH obtenga directamente de los estudiantes por la realización de los planes de formación y capacitación, etc.  
· Los ingresos de las facturas que emite la FUMH a la UMH por la ejecución de la presente encomienda, por la ejecución de los planes de formación multilingüe para el PAS/PDI/PI y por el desarrollo, pilotaje y revisión de los exámenes certificadores.  
· Ingresos derivados de las traducciones realizadas.  
· Todos aquellos otros ingresos que se hayan generado como resultado de la actividad encomendada.  
- Por coste derivados de la gestión de la encomienda:  
· Los costes directos derivados de la ejecución del servicio de traducción a la comunidad universitaria.  
· Los costes directos derivados de la ejecución de los planes de formación, que no incluyen los posibles planes de formación multilingüe que para PAS/PDI/PI, le encargue la UMH a la FUMH.  
· Los costes directos de las posibles actividades relacionadas con el multilingüismo que le sean encargadas por la UMH a la FUMH, como:  
La ejecución de planes de formación multilingüe para el PAS/PDI/PI.  
Los de desarrollo, pilotaje y revisión de los exámenes certificadores, que se incluirán a un coste máximo de 30 ?/hora profesor invertida en el servicio.  
· Los costes indirectos de la Fundación imputables a la ejecución de la presente encomienda, en los que siempre estarán incluidos el coste anual de indemnización al personal de la FUMH, directamente e indirectamente relacionados con esta encomienda.  
La liquidación del saldo agregado del conjunto de las actividades encomendadas, calculado según lo descrito en los párrafos anteriores, se realizará en base a los datos del año natural que va de 1 de enero a 31 de diciembre y se ejecutará en el mes de marzo del ejercicio siguiente.  
En caso de que el saldo agregado de liquidación anteriormente descrito sea positivo, la UMH emitirá una factura a la FUMH por cuantía del importe positivo.  
En caso de que el saldo agregado de liquidación anteriormente descrito sea negativo:  
La FUMH emitirá un informe justificativo de las circunstancias que lo han motivado a los efectos que, en su caso, procedan de conformidad con las normas de ejecución del presupuesto de la UMH.  
La Fundación realizará un informe de liquidación provisional de la encomienda en el mes de octubre, para facilitar la realización de las previsiones presupuestarias del ejercicio siguiente.  
La Ley 28/2014, que modifica la Ley 37/1992, del Impuesto sobre el Valor Añadido, declara las operaciones de encomiendas de los art. 4.1.n) y 24.6 del TRLCSP no sujetas al Impuesto Sobre el Valor Añadido.  
  
Octava. Comisión de seguimiento de la encomienda  
Se constituye una comisión de seguimiento y control, formada por representantes de cada parte firmante (o las personas en quien deleguen): por parte de la Fundación UMH, Tonia Salinas Miralles, directora gerente, Enrique Torrijas Fernández, jefe de Administración, y Joaquín Fernández Muñoz, director de los Servicios Jurídicos; y, por parte de la UMH, Vicente Micol Malina, vicerrector de Relaciones Internacionales, Tatiana Sentamans Gómez, vicerrectora de Cultura y Extensión Universitaria, Fernando Borrás Rocher, vicerrector de Planificación, y Emma Benlloch Marco, gerente, y José López Valero, director del Servicio de Información Contable y Gestión económica y Financiera.  
A dicha comisión le corresponde las funciones de planificar, fomentar, supervisar y evaluar los servicios y funciones contemplados en la presente encomienda, en especial:  
- El desarrollo de la encomienda, supervisión y control de las iniciativas.  
- La evaluación de los resultados económicos derivados de los servicios que se gestionan al amparo del presente documento.  
- La propuesta de revisión de la tarifa base para el cálculo del coste de gestión.  
- La preparación de una memoria anual sobre las actividades desarrolladas y su ejecución económica, con el nivel de detalle suficiente para poder justificar el cumplimiento de esta encomienda.  
- Proponer la actualización de la tarifa de precios públicos.  
- Proponer nuevos programas para el desarrollo de la presente encomienda, para la autorización del rector, siempre que no impliquen mayor gasto económico para la Universidad.  
- Propuesta de medidas a adoptar en el caso de que el saldo agregado de la liquidación resultase negativo, de conformidad con lo descrito en la cláusula séptima.  
  
Novena. Vigencia  
La presente encomienda tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017, siendo la fecha de inicio de la ejecución de la encomienda el 1 de mayo de 2017, y en todo caso, al día siguiente a la notificación, si fuera posterior. No obstante, podrá prorrogarse anualmente de forma expresa por un periodo adicional de hasta cuatro años, a excepción del desarrollo de contenidos para la plataforma Llumh, si así lo decide la UMH y si existe dotación presupuestaria e informe positivo de la actividad encomendada. Dicho informe deberá ser emitido por la comisión de seguimiento con dos meses de antelación al vencimiento, que al tiempo solicitará la prórroga de la misma al vicerrector de Planificación si se considera conveniente. La prórroga se realizará mediante resolución del rector previa propuesta del vicerrector de Planificación.  
  
Décima. Modificación y ampliación de la encomienda  
La encomienda de gestión podrá ser modificada y ampliada siguiendo los mismos trámites que su aprobación. En todo caso, deberá ser modificada cuando proceda con el objeto de adaptar su contenido a lo dispuesto en la normativa que resulte de aplicación.  
En los casos en los que la comisión de seguimiento proponga encargar a la FUMH la realización de nuevos proyectos o programas que supongan mayor dedicación por parte de la FUMH, y si existe la preceptiva dotación presupuestaria en la UMH del mayor gasto, dichos proyectos o programas se incorporarán como anexo a la presente encomienda, una vez tramitada la modificación. En dicho anexo se hará constar el presupuesto del proyecto o programa, el nombre del mismo en caso de que sea necesario, así como cualquier peculiaridad que tenga el mismo.  
  
Décimo primera. Resolución de la encomienda  
Serán causas de resolución de la encomienda:  
- El incumplimiento por parte de la Fundación UMH de la actividad encomendada.  
- Existencia de circunstancias que hagan imposible o innecesaria la realización o continuación de la actividad encomendada, por cualquiera de las partes.  
- Decisión unilateral de la UMH, que se comunicará con un preaviso de al menos tres meses.  
En cualquiera de estos supuestos se procederá a realizar la oportuna liquidación de la encomienda.  
  
Décimo segunda. Adaptación de normativa vigente  
La presente encomienda y sus anexos deberán adaptarse en todo momento a la normativa vigente, así como a la normativa interna de la Universidad Miguel Hernández.  
  
Décimo tercera. Derogación de acuerdos anteriores  
Con la formalización del acuerdo quedan sin efecto cuantos documentos públicos o privados se hayan firmado con anterioridad entre la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fundación UMH en relación con los servicios objeto de la presente encomienda de gestión, quedando pendiente de efectuar la necesaria liquidación definitiva de las encomiendas del ejercicio precedente.  
  
Décimo cuarta. Cesión de competencias  
La encomienda de gestión no supone cesión de titularidad de las competencias ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, atribuidas a la Universidad Miguel Hernández de Elche. No obstante, se faculta a la Fundación UMH a suscribir convenios, contratos y otros acuerdos que sean necesarios en ejecución del objeto de la presente encomienda.  
  
Décimo quinta. Interpretación  
Corresponde a la Universidad Miguel Hernández de Elche dictar las resoluciones de interpretación de la actividad material objeto de la presente Encomienda de gestión.  
  
Y en prueba de conformidad con lo acordado firman las partes el presente Acuerdo de encomienda de gestión, por duplicado ejemplar en el lugar y fecha consignados en el encabezamiento.  
  
Por la Universidad Miguel Hernández de Elche, el rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.  
Por la Fundación UMH, el vicepresidente segundo: Francisco Borja Miralles.  
  
  
  
ANEXO I  
Régimen de uso de las instalaciones e infraestructuras de la UMH  
  
1. La UMH autoriza expresamente el uso de las instalaciones e infraestructuras de su titularidad reflejadas en la cláusula segunda del presente documento para ser utilizadas por la Fundación UMH a los exclusivos efectos del cumplimiento de los objetivos marcados en la encomienda.  
2. Debido a que la autorización concedida tiene como finalidad posibilitar a la Fundación UMH, como medio propio y servicio técnico de la UMH, el cumplimiento de las funciones encomendadas por la UMH, el uso de los citados bienes por la Fundación UMH estará exento de contraprestación económica.  
3. La Fundación UMH harán uso de las instalaciones cedidas de acuerdo con las normas internas y de funcionamiento que al efecto establece la UMH.  
4. El mantenimiento de las instalaciones, lo que incluye limpieza, conserjería, obras de acondicionamiento y mejora, jardinería, suministros (electricidad, agua y comunicaciones) serán prestados por la UMH y asumidos por la misma.  
5. La UMH se reserva la facultad de inspeccionar los bienes objeto de autorización de uso para garantizar que los mismos son usados de acuerdo con los términos de la autorización.  
6. La presente autorización estará vigente mientras permanezca en vigor la encomienda de gestión, en consecuencia, su extinción correrá pareja a cualquiera de las causas de resolución de la encomienda que se recogen en la cláusula decimoprimera.  
  
  
  
ANEXO II  
Cuadro de precios públicos  
  
1. CURSOS MULTILINGÜES BASADOS EN EL MARCO COMÚN EUROPEO DE REFERENCIA PARA LAS LENGUAS  
  
PARA LOS CURSOS PRESENCIALES CONOCIMIENTOS GENERAL (?/hora) ESPECIALIZACIÓN  
(?/hora)  
BASE 10 ALUMNOS   
Menos de 25 horas De 7 hasta 8 De 8 hasta 10  
Desde 26 a 69 horas De 6 hasta 7 De 7 Hasta 9  
Más de 70 horas De 5 hasta 6 De 6 hasta 7  
BASE 15 ALUMNOS   
Menos de 25 horas De 5 hasta 6 De 6 hasta 8  
Desde 26 a 69 horas De 4 hasta 5 De 5 hasta 7  
Más de 70 horas De 3 hasta 4 De 4 hasta 6  
BASE 30 ALUMNOS   
Menos de 25 horas De 2 hasta 3 De 3 hasta 5  
Desde 26 a 69 horas De 1,5 hasta 2,5 De 2,5 hasta 4  
Más de 70 horas De 1 hasta 2 De 2 hasta 3  
BASE 40 ALUMNOS   
Menos de 25 horas De 1,25 hasta 2,25 De 2,25 hasta 4  
Desde 26 a 69 horas De 1 hasta 2 De 2 hasta 3  
Más de 70 horas De O,75 hasta 1,5 De 1,5 hasta 3  
  
  
  
Cuando el precio de aplicación sea el de cursos de más de 70 horas, se podrán aplicar las siguientes deducciones:  
  
Cuadro de deducciones 1  
  
Para la Comunidad Universitaria (PDI, PI, PAS, Estudiantes) y Alumni Un10%  
Instituciones y empresas con convenio firmado con la FUMH Un 10%  
Para Comunidad FUMH (personas que durante el curso académico anterior al presente curso hayan estudiado algún curso en el Laboratorio de Idiomas, personal de la FUMH, emprendedores de la Nau de la lnnovació , empleados de la empresas del Parque Científico) Un 10%  
Para Tarjeta Solidar ia y Extensa Un 10%  
Por Familia Numerosa Un10%  
Por Discapacidad (igual o superior al 33%) Un10%  
  
  
En ningún caso, los estudiantes de estos programas de formación en idiomas se podrán aplicar más de una deducción al efectuar la matrícula.  
En caso de que el curso permite distintas modalidades de pago, se podrá aplicar hasta un 15 % de descuento en las modalidades de pago anual o pago semestral.  
Este descuento es independiente de la aplicación de los descuentos establecidos en el cuadro de descuentos 1.  
En caso de los alumnos se matriculen en más de un curso, se aplicarán las siguientes deducciones, sobre los precios calculados en base al cuadro de precios 1.  
  
Cuadro de deducciones 2  
  
Si se matriculan en dos cursos durante el mismo año académico; siendo uno de ellos de duración anual o intensivo. Un 5 % de descuento en el segundo curso  
Si se matriculan en tres o más cursos durante el mismo año académico, siendo uno de ellos de duración anual o intensivo. Un 5 % en el segundo curso y un 10 % en el tercer curso y siguientes.  
  
  
En aquellos casos en que la actividad lo requiera por causas excepcionales o particulares suficientemente apreciadas, se podrán aplicar bonificaciones inferiores a las estipuladas en los cuadros anteriores, siendo objeto de reporte a la comisión de seguimiento de la encomienda.  
En el caso de que en alguno de los cursos que se impartan se admiten convalidaciones de partes del mismo por haberse cursado con anterioridad o por otro motivo, la FUMH cobrará un 25 % del coste de dicho módulo, para sufragar el coste de administración y de gestión de dichas convalidaciones.  
  
2. CURSOS MULTILINGÜES PARA INSTITUCIONES Y EMPRESAS  
Estos precios serán de aplicación cuando el curso sea encargado por una institución o empresa para un conjunto de sus trabajadores, con independencia del número de alumnos, siendo abonado el curso por la institución o empresa.  
  
Menos de 100 horas 45 ?/hora  
de 101 a 200 horas 40 ?/hora  
más de 200 horas 35 ?/hora  
  
  
En este caso se podrá aplicar un descuento del 10 % sobre el precio total para aquellas empresas o instituciones que tengan convenio con la FUMH.  
En caso de que estos cursos fueran solicitados a la FUMH por la UMH el precio será de 32 ?/hora.  
  
3. CURSOS AMPARADOS POR LA ORDEN 17/2013 POR LA QUE SE REGULAN LAS TITULACIONES QUE FACULTAN PARA LA ENSEÑANZA EN VALENCIANO Y DEL VALENCIANO Y EN LENGUAS EXTRANJERAS (CAPACITACIÓN Y DIPLOMA DE MESTRE DE VALENCIA)  
  
En base a 30 alumnos:  
  
Capacitació en Valencià y en lenguas extranjeras De 1 - hasta 3 ?/ hora  
Diploma mestre en Valencià De 1 - hasta 3 ?/ hora  
  
  
En el caso de que en estos cursos se realicen convalidaciones de partes del mismo por haberse cursado con anterioridad o por otro motivo, la FUMH cobrará un 25 % del coste de dicho módulo, para sufragar el coste de administración y de gestión de dichas convalidaciones.  
  
4. PRUEBAS DE IDIOMAS PARA EL ACCESO A GRADOS, MÁSTERES Y ERASMUS  
  
Pruebas de acceso Grado 12 ?/alumno  
Pruebas de acceso Máster 30 ?/alumno  
Pruebas de acceso Erasmus 12 ?/alumno  
  
  
  
  
5. SERVICIO DE TRADUCCIÓN:  
  
TRAMOS REVISIÓN TRADUCCIÓN GENERAL  
(español, valenciano, inglés, francés, italiano y alemán) TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA  
(español, valenciano, inglés, francés, italiano y alemán)  
 TRADUCCIÓN JURADA  
(español, valenciano, inglés, francés, italiano y alemán)  
Hasta 3.000 palabras Desde 0,02 - hasta 0,04 - Desde 0,06 - hasta 0,07 - Desde 0,07 -   
hasta 0,09 - Desde 0,08 - hasta 0,10 -  
Más de 3.000 palabras Desde 0,02 - hasta 0,03 - Desde 0,06 - hasta 0,07 - Desde 0,07 -   
hasta 0,09 - Desde 0,08 - hasta 0,10 -  
Observaciones: Tarifa mínima 35 -  
  
  
[1] (\*) Resultará de aplicación con la eficacia y en los términos de la encomienda para la gestión para la realización de los diferentes programas de soporte, apoyo, formación y capacitación multilingües en la Universidad Miguel Hernández de Elche; prevista para el Ejercicio 2017.



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML