Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12113)

RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), per a col·laborar en el desenrotllament del cicle formatiu de grau superior corresponent a la Família Professional d'Indústries Alimentàries.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   4903

Data del DOGV
:   15-12-2004

Secció del DOGV
:   III. CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS

Número del document
:   2004/12113

CVE


Data del document
:   25-11-2004

Organisme emissor
:   Presidència de la Generalitat

Tipus de document
:   Resolució

Descriptors 

:   * [Conselleria Cultura, Educació i Esport](javascript:void(0))
    * [cooperació administrativa](javascript:void(0))
    * [ensenyament professional](javascript:void(0))

RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), per a col·laborar en el desenrotllament del cicle formatiu de grau superior corresponent a la Família Professional d'Indústries Alimentàries. [2004/X12113]
  
Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), el 7 de juny de 2004, un Conveni per a col·laborar en el desenrotllament del cicle formatiu de grau superior corresponent a la Família Professional d'Indústries Alimentàries, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0876/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
  
València, 25 de novembre de 2004.- La directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern: Alida C. Mas Taberner.
  
Conveni entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciaa i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), per a col·laborar en el desenrotllament del cicle formatiu de grau superior corresponent a la Família Professional d'Indústries Alimentàries
  
València, 7 de juny de 2004
  
Reunits:
  
D'una part, el senyor Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educació i Esport, autoritzat per a la firma d'este conveni per acord del Consell de la Generalitat, de data 4 de juny de 2004.
  
I d'una altra, el senyor José Luis Navarro Fabra, director de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments, en nom i representació del CSIC, segons certificació de 10 de maig de 2004, expedida pel Gerent del citat Institut.
  
Exposen:
  
Que la implantació a la Comunitat Valenciana del sistema educatiu contemplat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), i en particular, de la Formació Professional Específica (FPE), està exigint l'establiment de nous processos de col·laboració entre el món educatiu i el productiu, no només per mandat de la Llei mateixa (art. 34.l), sinó perquè s'és conscient que l'adequació de la formació als canvis constants en els sistemes educatius així ho requerix.
  
L'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA), dependent del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), al comptar amb recursos humans i tecnològics d'alt nivell, fa aconsellable establir accions específiques per al desenrotllament, a la Comunitat Valenciana, de la Formació Professional Reglada en el camp de la família professional d'indústries alimentàries.
  
Per tot això, les parts acorden subscriure este conveni que es regirà per les següents
  
Clàusules:
  
Objecte del conveni
  
Primera
  
L'objecte del present conveni és establir els mecanismes necessaris per a la col·laboració en el camp de la Formació Professional entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, a través del seu Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) a València.
  
Segona
  
La referida col·laboració es durà a terme a través de les actuacions següents:
  
a) Col·laboració en la implementació del mòdul professional Elaboració de productes alimentaris del cicle formatiu de grau superior ?Indústria Alimentària?.
  
b) Utilització de les plantes pilot de les instal·lacions de l'IATA, per part dels alumnes i professors que estiguen desenrotllant, a centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, els ensenyaments del cicle formatiu de grau superior ?Indústria Alimentària?.
  
c) Realització del mòdul de Formació a Centres de Treball (FCT), a les instal·lacions de l'IATA, per part dels alumnes abans indicats.
  
d) Formació i actualització del professorat dependent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a través de cursos o estades formatives que es realitzaran a les instal·lacions citades.
  
e) Col·laboració de tècnics de l'IATA en l'elaboració dels currículums dels cicles formatius de la família professional de les indústries alimentàries.
  
Obligacions de les parts
  
De l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments
  
Tercera
  
L'institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) desenrotllarà, a través dels alumnes i professors implicats en els ensenyaments del cicle formatiu ?Indústria Alimentària?, impartits als centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, les accions següents:
  
- Facilitar l'ús de les instal·lacions de les plantes pilot, davall la supervisió del personal que n'és responsable, com també els recursos necessaris per a realitzar pràctiques formatives complementàries als ensenyaments del mòdul professional Elaboració de productes alimentaris.
  
- Destinar el personal tècnic i investigador que es necessite per tal que les instal·lacions puguen ser utilitzades correctament per grups reduïts d'uns deu alumnes i un professor-tutor.
  
Quarta
  
L'institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) col·laborarà en la realització del mòdul de FCT dels alumnes mencionats, atenent-se a la normativa específica establida sobre això per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
  
Cinquena
  
Durant l'any 2004 es realitzaran, a les instal·lacions de l'IATA un total de vint-i-quatre pràctiques formatives, en aproximadament cinquanta sessions, usant principalment les plantes pilot de carns, cereals i general.
  
De la Conselleria de Cultura, Educació i Esport
  
Sisena
  
Les direccions dels centres educatius asseguraran que els alumnes que utilitzen les instal·lacions de l'IATA respecten en tot moment les normes d'organització del CSIC i que estan permanentment acompanyats d'un professor-tutor encarregat de coordinar les activitats i de garantir el compliment dels principis d'urbanitat i convivència.
  
Setena
  
Els alumnes estaran coberts, davant de qualsevol contingència que poguera esdevenir en el transcurs de les seues activitats a l'IATA, a part de per l'Assegurança Escolar, per l'assegurança complementària d'accidents i responsabilitat civil, la pòlissa de la qual té subscrita la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a la realització de pràctiques formatives a empreses o entitats col·laboradores.
  
Huitena
  
La Conselleria de Cultura, Educació i Esport finançarà l'IATA per al sosteniment de les plantes pilot per utilitzar (amortitzacions, reparacions de maquinària, manteniment) i per a cobrir les despeses de personal i material fungible corresponents.
  
Este finançament, per a l'any 2004, es fixa en 25.000 €. La despesa serà consignada a càrrec de la línia de subvenció T1579000, del programa 421.30, (secció 09; servici 02), del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2004.
  
La subvenció està cofinançada per la Generalitat Valenciana (40% de fons propis) i pel Fons Social Europeu (60% de fons finalistes).
  
Novena
  
El 40% de la subvenció es lliurarà quan es firme el present conveni.
  
El 60% restant s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a les actuacions objecte del conveni i al total compliment d'este. El termini límit de presentació de la documentació finalitzarà el 10 de desembre de 2004.
  
L'institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) coneix i assumix les obligacions que per als beneficiaris de les subvencions establix l'article 47, en els seus apartats 4, 7, 8, 9 i 10 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
  
Comité de seguiment
  
Deu
  
Les accions previstes en este conveni s'executaran davall de la direcció i supervisió d'un Comité de Seguiment paritari, integrat
  
- Pel director general d'Ensenyament o persona que delegue, que la presidirà.
  
- Pel cap de l'Àrea d'Ordenació i Innovació Educativa.
  
- Pel director de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments o persona que delegue.
  
- Per un tècnic de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments, designat pel director de l'IATA, que actuarà de secretari.
  
El Comité podrà acordar, quan els assumptes a debatre ho facen necessari, l'assistència d'unes altres persones com assessors i tindran veu però no vot.
  
Onze
  
Les funcions del Comité de Seguiment seran les següents:
  
a) Efectuar el seguiment i l'avaluació del conveni.
  
b) Estudiar fórmules noves de col·laboració entre les parts i proposar les modificacions que es jutgen necessàries per a posteriors convenis.
  
Vigència i extinció
  
Dotze
  
El present conveni entrarà en vigor des del moment que es firme i la seua duració s'estendrà fins el 31 de desembre de 2004, tret que hi haja denúncia formulada per alguna de les parts, i que siga notificada fefaentment a l'altra un mes per endavant.
  
Si, durant la vigència d'este conveni, l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) no executa la prestació que li correspon, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport podrà rescindir-lo, segons s'especifica en l'article seté, punt 3, del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana (DOGV del 19-2-93).
  
Consideracions generals
  
Tretze
  
Els qui desenrotllen el cicle formatiu no adquiriran, en cap cas, cap vinculació o relació laboral en l'àmbit del Consell Superior d'Investigacions Científiques, i quedaran, per consegüent, exclosos de l'àmbit de la legislació laboral. A tal efecte, estes persones hauran de firmar, abans d'incorporar-se a les instal·lacions de l'IATA, un document en què reconeguen expressament el fet de no estar vinculat laboralment al citat organisme autònom. La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de la Generalitat Valenciana, assumirà tot tipus de responsabilitat que puga derivar-se d'accidents, o qualsevol altra contingència que es produïsca en ocasió o com a conseqüència de l'activitat i estància dels estudiants a l'IATA, en els termes establits en la clàusula setena del present conveni.
  
Queda expressament pactat que el Consell Superior d'Investigacions Científiques està eximit de tota responsabilitat davant de les possibles contingències.
  
En prova de conformitat firmen el present conveni, en triple versió, al lloc i data assenyalats.
  
El conseller de Cultura, Educació i Esport: Esteban González Pons.
  
Pel Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC): José Luis Navarro Fabra.



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12113)

RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), para colaborar en el desarrollo del ciclo formativo de grado superior correspondiente a la Familia Profesional de Industrias Alimentarias.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   4903

Fecha DOGV
:   15-12-2004

Sección del DOGV
:   III. CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS

Número del documento
:   2004/12113

CVE


Fecha del documento
:   25-11-2004

Organismo emisor
:   Presidencia de la Generalitat

Tipo de documento
:   Resolución

Descriptores 

:   * [Conselleria Cultura, Educación y Deporte](javascript:void(0))
    * [cooperación administrativa](javascript:void(0))
    * [enseñanza profesional](javascript:void(0))

RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), para colaborar en el desarrollo del ciclo formativo de grado superior correspondiente a la Familia Profesional de Industrias Alimentarias. [2004/X12113]
  
Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), el día 7 de junio de 2004, un Convenio para colaborar en el desarrollo del ciclo formativo de grado superior correspondiente a la Familia Profesional de Industrias Alimentarias, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0876/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
  
Valencia, 25 de noviembre de 2004.- La directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Alida C. Mas Taberner.
  
Convenio entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), para colaborar en el desarrollo del ciclo formativo de grado superior correspondiente a la Familia Profesional de Industrias Alimentarias
  
Valencia, 7 de junio de 2004
  
Reunidos:
  
De una parte, el señor Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educación y Deporte, autorizado para la firma de este convenio por acuerdo del Consell de la Generalitat, de fecha 4 de junio de 2004.
  
Y de otra, el señor José Luis Navarro Fabra, director del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos, en nombre y representación del CSIC, según certificación de 10 de mayo de 2004, expedida por el Gerente del citado Instituto.
  
Exponen:
  
Que la implantación en la Comunidad Valenciana del sistema educativo contemplado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) y, en particular, de la Formación Profesional Específica (FPE), está exigiendo el establecimiento de nuevos procesos de colaboración entre el mundo educativo y el productivo, no sólo por mandato de la propia ley (art. 34.l), sino porque se es consciente de que la adecuación de la formación a los constantes cambios en los sistemas educativos así lo requiere.
  
El Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA), dependiente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), al contar con recursos humanos y tecnológicos de alto nivel, hace aconsejable establecer acciones específicas para el desarrollo, en la Comunidad Valenciana, de la Formación Profesional Reglada en el campo de la familia profesional de industrias alimentarias.
  
Por todo ello, las partes acuerdan suscribir este convenio que se regirá por las siguientes
  
Cláusulas:
  
Objeto del convenio
  
Primera
  
El objeto del presente convenio es establecer los mecanismos precisos para la colaboración en el campo de la Formación Profesional entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, a través de su Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) en Valencia.
  
Segunda
  
La referida colaboración se llevará a cabo a través de las siguientes actuaciones:
  
a) Colaboración en la implementación del módulo profesional de Elaboración de productos alimentarios del ciclo formativo de grado superior ?Industria Alimentaria?.
  
b) Utilización de las plantas piloto de las instalaciones del IATA, por parte de los alumnos y profesores que estén desarrollando, en centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, las enseñanzas del ciclo formativo de grado superior ?Industria Alimentaria?.
  
c) Realización del módulo de Formación en Centros de Trabajo (FCT), en las instalaciones del IATA, por parte de los alumnos antes indicados.
  
d) Formación y actualización del profesorado dependiente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a través de cursos o estancias formativas a realizar en las instalaciones citadas.
  
e) Colaboración de técnicos del IATA en la elaboración de los currículos de los ciclos formativos de la familia profesional de industrias alimentarias.
  
Obligaciones de las partes
  
Del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos
  
Tercera
  
El Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) desarrollará, a través de los alumnos y profesores implicados en las enseñanzas del ciclo formativo de ?Industria Alimentaria?, impartidas en los centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, las siguientes acciones:
  
- Facilitar el uso de las instalaciones de las plantas piloto, bajo la supervisión del personal responsable de las mismas, así como los recursos necesarios para realizar prácticas formativas complementarias a las enseñanzas del módulo profesional de Elaboración de productos alimentarios.
  
- Destinar el personal técnico e investigador que se precise para que las instalaciones puedan ser utilizadas correctamente por grupos reducidos de unos diez alumnos y un profesor tutor.
  
Cuarta
  
El Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) colaborará en la realización del módulo de FCT de los alumnos mencionados, bajo la normativa específica establecida, a este respecto, por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
  
Quinta
  
Durante el año 2004 se realizarán en las instalaciones del IATA un total de veinticuatro prácticas formativas, en aproximadamente cincuenta sesiones, usando principalmente las plantas piloto de carnes, cereales y general.
  
De la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte
  
Sexta
  
Las direcciones de los centros educativos asegurarán que los alumnos que vayan a utilizar las instalaciones del IATA respeten en todo momento las normas de organización del CSIC y estén permanentemente acompañados de un profesor tutor encargado de coordinar las actividades y de garantizar el cumplimiento de los principios de urbanidad y convivencia.
  
Séptima
  
Los alumnos estarán cubiertos ante cualquier contingencia que pudiera acontecer en el transcurso de sus actividades en el IATA, además de por el Seguro Escolar, por el seguro complementario de accidentes y responsabilidad civil cuya póliza tiene suscrita la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para la realización de prácticas formativas en empresas o entidades colaboradoras.
  
Octava
  
La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte financiará al IATA para el sostenimiento de las plantas piloto a utilizar (amortizaciones, reparaciones de maquinaria, mantenimiento), así como para cubrir los correspondientes gastos de personal y material fungible.
  
Dicha financiación para el año 2004 se fija en 25.000 €. El gasto será consignado con cargo a la línea de subvención T1579000, del programa 421.30, (sección 09; servicio 02), del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004.
  
La subvención está cofinanciada por la Generalitat Valenciana (40% de fondos propios) y por el Fondo Social Europeo (60% de fondos finalistas).
  
Novena
  
El 40% de la subvención se librará a la firma del presente convenio.
  
El 60% restante se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a las actuaciones objeto del convenio y al total cumplimiento de éste. El plazo límite de presentación de la documentación finalizará el 10 de diciembre de 2004.
  
El Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) conoce y asume las obligaciones que para los beneficiarios de las subvenciones establece el artículo 47, en sus apartados 4, 7, 8, 9 y 10 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
  
Comité de seguimiento
  
Diez
  
Las acciones previstas en este convenio se ejecutarán bajo la dirección y supervisión de un Comité de Seguimiento paritario integrado por:
  
- El director general de Enseñanza o persona en quien delegue, que la presidirá.
  
- El jefe del Área de Ordenación e Innovación Educativa.
  
- El director del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos o persona en quien delegue.
  
- Un técnico del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos, designado por el director del IATA, que actuará de secretario.
  
El Comité podrá acordar, cuando los asuntos a debatir lo hagan necesario, la asistencia de otras personas como asesores y tendrán voz pero no voto.
  
Once
  
Las funciones del Comité de Seguimiento serán las siguientes:
  
a) Efectuar el seguimiento y evaluación del convenio.
  
b) Estudiar nuevas fórmulas de colaboración entre las partes y proponer las modificaciones que se juzguen necesarias para posteriores convenios.
  
Vigencia y extinción
  
Doce
  
El presente convenio entrará en vigor desde el momento de su firma y su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2004, salvo denuncia formulada por alguna de las partes, y notificada fehacientemente a la otra con un mes de antelación.
  
Si, durante la vigencia de este convenio, el Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) no ejecuta la prestación que le corresponde, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá rescindirlo, según lo especificado en el artículo Séptimo, punto 3, del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana (DOGV del 19 2 93).
  
Consideraciones generales
  
Trece
  
Quienes vayan a desarrollar el ciclo formativo no adquirirán, en ningún caso, vinculación o relación laboral en el ámbito del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, quedando, por consiguiente, excluidos del ámbito de la legislación laboral. A tal efecto, dichas personas habrán de firmar, con carácter previo a su incorporación a las instalaciones del IATA, un documento en el que reconozcan expresamente su no vinculación laboral a dicho organismo autónomo. La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de la Generalitat Valenciana, asumirá todo tipo de responsabilidad que pueda derivarse de accidentes, o cualquier otra contingencia que se produzca en ocasión o como consecuencia de la actividad y permanencia de los estudiantes en el IATA, en los términos establecidos en la cláusula séptima del presente convenio.
  
Queda expresamente pactado que el Consejo Superior de Investigaciones Científicas está eximido de toda responsabilidad ante las posibles contingencias.
  
En prueba de conformidad, firman el presente convenio por triplicado en el lugar y fecha señalados.
  
El conseller de Cultura, Educación y Deporte: Esteban González Pons.
  
Por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC): José Luis Navarro Fabra.



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML