Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/13474)

RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord d'Intencions entre la Generalitat i la Secretaria de Planificació i Programació de la Presidència del Govern de la República de Guatemala, per a la realització d'un programa integral de desenvolupament socioeconòmic sostenible i de protecció mediambiental al Departament de Quiché (Guatemala).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   5162

Data del DOGV
:   26-12-2005

Secció del DOGV
:   III. CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS

Número del document
:   2005/13474

CVE


Data del document
:   29-11-2005

Organisme emissor
:   Presidència de la Generalitat

Tipus de document
:   Resolució

Descriptors 

:   * [cooperació administrativa](javascript:void(0))
    * [cooperació internacional](javascript:void(0))
    * [Guatemala](javascript:void(0))
    * [ajuda al desenvolupament](javascript:void(0))

RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord d'Intencions entre la Generalitat i la Secretaria de Planificació i Programació de la Presidència del Govern de la República de Guatemala, per a la realització d'un programa integral de desenvolupament socioeconòmic sostenible i de protecció mediambiental al Departament de Quiché (Guatemala). [2005/X13474]
  
Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i la Secretaria de Planificació i Programació de la Presidència del Govern de la República de Guatemala, el 26 de setembre de 2005, un Acord d'Intencions per a la realització d'un programa integral de desenvolupament socioeconòmic sostenible i de protecció mediambiental al Departament de Quiché (Guatemala), i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0689/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
  
València, 29 de novembre de 2005.- El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern: Antonio V. Peral Villar.
  
ACORD d'intencions entre la Generalitat i la Secretaria de Planificació i Programació de la Presidència del Govern de la República de Guatemala, per a la realització d'un programa integral de desenvolupament socioeconòmic sostenible i de protecció mediambiental al Departament de Quiché (Guatemala).
  
En València, 26 de setembre de 2005
  
Reunits:
  
La Generalitat, representada per la consellera de Cooperació i Participació del Consell de la Generalitat, l'Honorable Senyora Gema Amor Pérez, especialment facultada per a este acte per Acord del Consell de la Generalitat, de data 23 de setembre.
  
La República de Guatemala, representada pel secretari de Planificació i Programació de la Presidència del Govern de Guatemala, Dr. Hugo Eduardo Beteta Méndez-Ruiz
  
Ambdós intervinents, en la representació que exercixen, es reconeixen capacitat legal suficient per a la subscripció del present acord i, a este efecte,
  
Exposen:
  
I. La solidaritat amb els països més desfavorits és un dels principis bàsics assumits pel Consell de la Generalitat a través del Programa Internacional de Cooperació al Desenvolupament, un dels objectius del qual és contribuir, mitjançant accions institucionals, al desenvolupament d'estos països donant suport a les seues accions d'autopromoció socioeconòmica, cientificotècnica, cultural i de reorganització administrativa.
  
II. La Secretaria de Planificació i Programació de la Presidència (d'ara en avant, SEGEPLAN) és l'òrgan de planificació de l'estat guatemalenc, establida com una institució de suport a les atribucions de la Presidència de la República de Guatemala, i com a tal li correspon coadjuvar a la formulació de la política general de desenvolupament del govern i avaluar la seua execució i efectes. SEGEPLAN té, entre altres competències, formular les polítiques i programes de cooperació internacional, així com prioritzar, gestionar, negociar, administrar i contractar l'obtenció de recursos de cooperació internacional no reemborsable per a complementar la disponibilitat de recursos nacionals, per a coadjuvar al desenvolupament del país i donar seguiment a la seua execució.
  
III. El Pla director de la Cooperació Valenciana 2004-2007, aprovat mitjançant Acord del Consell de la Generalitat de 7 de maig de 2004, establix que la Generalitat, per a portar a cap accions de cooperació bilateral, potenciarà els programes de caràcter integral en què participe un major nombre d'actors, que promoguen el desenvolupament de les comunitats de manera multidimensional.
  
IV. En desenvolupament del pla esmentat i des de la mateixa òptica, el Pla Anual de la Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat 2005, aprovat per mitjà d'Acord del Consell de la Generalitat de 23 de desembre de 2004, preveu, entre les seues prioritats sectorials, l'atenció a les necessitats socials bàsiques, la protecció a les persones més vulnerables i la millora de les condicions econòmiques i generació d'ingressos dels col·lectius més desfavorits, i preveu especialment, com una de les estratègies d'intervenció per a 2005, el desenvolupament rural sostenible a Guatemala.
  
V. Ambdues institucions s'acullen al que s'establix en l'Acord Complementari General de Cooperació del Conveni Bàsic de Cooperació Científica i Tècnica, entre la República de Guatemala i el Regne d'Espanya, subscrit el 10 de març de 1988.
  
VI. Les prioritats sectorials i geogràfiques de la Generalitat per al desenvolupament de Guatemala han quedat paleses en l'acta de la VI Reunió de la Comissió Mixta Hispano-Guatemalenca de Cooperació, firmada el passat 18 de maig de 2005, i que determina les estratègies de la cooperació espanyola en este país per als pròxims quatre anys.
  
Sent d'interés per als intervinents el desenvolupament de programes i projectes de cooperació, establixen el present acord segons les següents
  
Clàusules:
  
Primera. Objecte de l'acord
  
L'objecte del present acord és unir esforços financers i de gestió per al desenvolupament d'un programa integral que fomente la cobertura de necessitats socials bàsiques, el desenvolupament socioeconòmic sostenible i la protecció mediambiental de la regió de Quiché, a l'altiplà guatemalenc, amb especial atenció a les dones i la població indígena.
  
Segona. Compromisos de la Generalitat
  
La Generalitat, a través del programa de cooperació al desenvolupament, aportarà ajuda econòmica per a la col·laboració específica. Esta es determinarà a través de la subscripció, si és el cas, dels oportuns convenis singularitzats, en què es fixarà l'objecte concret de cada actuació, l'abast de l'aportació econòmica de la Generalitat, així com el termini de vigència d'estos convenis; tot això condicionat a les quantitats màximes disponibles a tal fi en el pressupost en vigor en la data de la subscripció d'estos.
  
Tercera. Compromisos de SEGEPLAN
  
La Secretaria de Planificació i Programació de la Presidència participarà en totes les activitats conduents al compliment de l'objecte del present acord, particularment donant suport i facilitant la complementarietat necessària de la infraestructura física a l'àrea d'este.
  
Així mateix, col·laborarà en l'execució dels convenis que oportunament se subscriguen amb les ONGD espanyoles.
  
D'altra banda, assegurarà tot el suport al personal expatriat i al personal consultor contractat per a l'execució del programa, com també facilitarà la solució d'eventuals problemes.
  
SEGEPLAN proporcionarà totes les informacions tècniques i administratives disponibles i necessàries per a la implementació del programa; igualment, col·laborarà amb les unitats executores corresponents en la gestió duanera dels béns i equipaments necessaris per a l'execució de les activitats programades.
  
Finalment, tindrà en compte els objectius marcats en el programa integral objecte d'este acord en l'elaboració dels futurs plans de desenvolupament del país, de tal manera que es garantisca la durabilitat i sostenibilitat del programa.
  
Quarta. Subscripció de convenis singularitzats
  
La intervenció a realitzar per al compliment d'este acord es portarà a cap a través de ONGD espanyoles especialitzades en el desenvolupament rural i amb presència a la zona.
  
Quinta. Integració de la Comissió de Seguiment de l'acord d'intencions
  
Els intervinents integraran una Comissió de Seguiment del present acord, conformada per un representant de SEGEPLAN i dos representants de la Generalitat, un dels quals assumirà la presidència de la comissió, els fins de la qual seran:
  
I. Avaluar el compliment i donar seguiment als compromisos que s'assumisquen a través dels convenis singularitzats.
  
II. Brindar solucions a qualsevol punt que se suscite en l'aplicació o interpretació del present acord o dels convenis singularitzats que se subscriguen.
  
III. Reportar i donar a conéixer als intervinents els avanços que s'obtinguen en el compliment de l'objecte d'este acord i dels convenis singularitzats que se'n deriven.
  
IV. Elaborar un informe de les activitats desenvolupades en el marc del present acord.
  
La dita comissió es reunirà amb la periodicitat que es requerisca, d'acord amb la naturalesa dels assumptes a tractar, i el seu funcionament es realitzarà basant-se en les regles que la mateixa comissió emeta.
  
Sexta. Durada i vigència de l'acord.
  
El present acord d'intencions entrarà en vigor en el moment de la firma d'este per un període d'un any, i serà renovable automàticament per períodes d'un any, fins a quatre anys, tret que una de les parts manifeste el seu desig de no continuar la col·laboració amb una antelació de tres mesos al venciment de l'acord en vigor.
  
I en prova de conformitat els intervinents subscriuen el present conveni en exemplar triplicat al lloc i en la data indicats a l'inici.
  
La consellera de Cooperació i Participació,
  
GEMA AMOR PÉREZ
  
El secretari de Planificació i Programació de la Presidència del Govern de Guatemala,



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/13474)

RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de Intenciones entre la Generalitat y la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia del Gobierno de la República de Guatemala, para la realización de un programa integral de desarrollo socioeconómico sostenible y de protección medioambiental en el Departamento de Quiché (Guatemala).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   5162

Fecha DOGV
:   26-12-2005

Sección del DOGV
:   III. CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS

Número del documento
:   2005/13474

CVE


Fecha del documento
:   29-11-2005

Organismo emisor
:   Presidencia de la Generalitat

Tipo de documento
:   Resolución

Descriptores 

:   * [cooperación administrativa](javascript:void(0))
    * [cooperación internacional](javascript:void(0))
    * [Guatemala](javascript:void(0))
    * [ayuda al desarrollo](javascript:void(0))

RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de Intenciones entre la Generalitat y la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia del Gobierno de la República de Guatemala, para la realización de un programa integral de desarrollo socioeconómico sostenible y de protección medioambiental en el Departamento de Quiché (Guatemala). [2005/X13474]
  
Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia del Gobierno de la República de Guatemala, el día 26 de septiembre de 2005, un Acuerdo de Intenciones para la realización de un programa integral de desarrollo socioeconómico sostenible y de protección medioambiental en el Departamento de Quiché (Guatemala), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0689/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
  
Valencia, 29 de noviembre de 2005.- El director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Antonio V. Peral Villar.
  
ACUERDO de intenciones entre la Generalitat y la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia del Gobierno de la República de Guatemala, para la realización de un programa integral de desarrollo socioeconómico sostenible y de protección medioambiental en el Departamento de Quiché (Guatemala).
  
En Valencia, a 26 de septiembre de 2005.
  
Reunidos:
  
La Generalitat, representada por la consellera de Cooperación y Participación del Consell de la Generalitat, la Honorable Sra. doña Gema Amor Pérez, especialmente facultada para este acto por acuerdo del Consell de la Generalitat, de fecha 23 de septiembre.
  
La República de Guatemala, representada por el Secretario de Planificación y Programación de la Presidencia del Gobierno de Guatemala, Dr. Hugo Eduardo Beteta Méndez-Ruiz
  
Ambos intervinientes en la representación que ostentan, se reconocen capacidad legal suficiente para la suscripción del presente Acuerdo y, a tal efecto,
  
Exponen:
  
I. La solidaridad con los países más desfavorecidos es uno de los principios básicos asumidos por el Consell de la Generalitat a través del Programa Internacional de Cooperación al Desarrollo, uno de cuyos objetivos es contribuir, mediante acciones institucionales, al desarrollo de estos países apoyando sus acciones de autopromoción socioeconómica, científico-técnica, cultural y de reorganización administrativa.
  
II. La Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) es el órgano de planificación del Estado guatemalteco, establecida como una institución de apoyo a las atribuciones de la Presidencia de la República de Guatemala y como tal le corresponde coadyuvar a la formulación de la política general de desarrollo del gobierno y evaluar su ejecución y efectos. SEGEPLAN tiene, entre otras competencias, formular las políticas y programas de cooperación internacional, así como priorizar, gestionar, negociar, administrar y contratar la obtención de recursos de cooperación internacional no reembolsable para complementar la disponibilidad de recursos nacionales, para coadyuvar al desarrollo del país y dar seguimiento a su ejecución.
  
III. El Plan director de la Cooperación Valenciana 2004-2007, aprobado mediante Acuerdo de 7 de mayo de 2004, del Consell de la Generalitat, establece que la Generalitat, para llevar a cabo acciones de cooperación bilateral, potenciará los programas de carácter integral en los que participe un mayor número de actores, que promuevan el desarrollo de las comunidades de manera multidimensional.
  
IV. En desarrollo de dicho Plan y desde la misma óptica, el Plan Anual de la Cooperación al Desarrollo de la Generalitat 2005, aprobado mediante Acuerdo de 23 de diciembre de 2004, del Consell de la Generalitat, prevé, entre sus prioridades sectoriales, la atención a las necesidades sociales básicas, la protección a las personas más vulnerables y la mejora de las condiciones económicas y generación de ingresos de los colectivos más desfavorecidos, contemplando, en especial, como una de las estrategias de intervención para 2005, el desarrollo rural sostenible en Guatemala.
  
V. Ambas instituciones se acogen a lo establecido en el Acuerdo Complementario General de Cooperación del Convenio Básico de Cooperación Científica y Técnica, entre la República de Guatemala y el Reino de España, suscrito el 10 de marzo de 1988.
  
VI. Las prioridades sectoriales y geográficas de la Generalitat para el desarrollo de Guatemala han quedado plasmadas en el acta de la VI Reunión de la Comisión Mixta Hispano-guatemalteca de Cooperación, firmada el pasado 18 de mayo de 2005, y que determina las estrategias de la cooperación española en dicho país para los próximos cuatro años.
  
Siendo de interés para los intervinientes el desarrollo de programas y proyectos de cooperación, establecen el presente acuerdo según las siguientes
  
Cláusulas:
  
Primera. Objeto del acuerdo
  
El objeto del presente acuerdo es unir esfuerzos financieros y de gestión para el desarrollo de un programa integral que fomente la cobertura de necesidades sociales básicas, el desarrollo socioeconómico sostenible y la protección medioambiental de la región de Quiché, en el altiplano guatemalteco, con especial atención a las mujeres y la población indígena.
  
Segunda. Compromisos de la Generalitat
  
La Generalitat, a través del programa de cooperación al desarrollo, aportará ayuda económica para la colaboración específica. Ésta se determinará a través de la suscripción, en su caso, de los oportunos convenios singularizados, en los que se fijará el objeto concreto de cada actuación, el alcance de la aportación económica de la Generalitat, así como el plazo de vigencia de dichos convenios; todo ello condicionado a las cantidades máximas disponibles a tal fin en el presupuesto en vigor en la fecha de la suscripción de los mismos.
  
Tercera. Compromisos de SEGEPLAN
  
La Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia participará en todas las actividades conducentes al cumplimiento del objeto del presente acuerdo, particularmente apoyando y facilitando la complementariedad necesaria de la infraestructura física en el área del mismo.
  
Asimismo, colaborará en la ejecución de los convenios que oportunamente se suscriban con las ONGD españolas.
  
Por otro lado, asegurará todo el apoyo al personal expatriado y al personal consultor contratado para la ejecución del programa, así como facilitará la solución de eventuales problemas.
  
SEGEPLAN proporcionará todas las informaciones técnicas y administrativas disponibles y necesarias para la implementación del programa; igualmente, colaborará con las unidades ejecutoras correspondientes en la gestión aduanera de los bienes y equipamientos necesarios para la ejecución de las actividades programadas.
  
Por último, tendrá en cuenta los objetivos marcados en el programa integral objeto de este acuerdo en la elaboración de los futuros planes de desarrollo del país, de tal manera que se garantice la durabilidad y sostenibilidad del programa.
  
Cuarta. Suscripción de convenios singularizados
  
La intervención a realizar para el cumplimiento de este acuerdo se llevará a cabo a través de ONGD españolas especializadas en el desarrollo rural y con presencia en la zona.
  
Quinta. Integración de la Comisión de Seguimiento del Acuerdo de Intenciones
  
Los intervinientes integrarán una Comisión de Seguimiento del presente Acuerdo, conformada por un representante de SEGEPLAN y dos representantes de la Generalitat, uno de los cuales asumirá la Presidencia de la Comisión, y cuyos fines serán:
  
I. Evaluar el cumplimiento y dar seguimiento a los compromisos que se asuman a través de los convenios singularizados.
  
II. Brindar soluciones a cualquier punto que se suscite en la aplicación o interpretación del presente Acuerdo o de los convenios singularizados que se suscriban.
  
III. Reportar y dar a conocer a los intervinientes los avances que se obtengan en el cumplimiento del objeto de este acuerdo y de los convenios singularizados que se deriven.
  
IV. Elaborar un informe de las actividades desarrolladas en el marco del presente Acuerdo.
  
Dicha Comisión se reunirá con la periodicidad que se requiera, de acuerdo a la naturaleza de los asuntos a tratar, y su funcionamiento se realizará en base a las reglas que la propia Comisión emita.
  
Sexta. Duración y vigencia del Acuerdo.
  
El presenta Acuerdo de Intenciones entrará en vigor en el momento de la firma del mismo por un periodo de un año, y será renovable automáticamente por periodos de un año, hasta cuatro años, salvo que una de las partes manifieste su deseo de no continuar la colaboración con una antelación de tres meses al vencimiento del Acuerdo en vigor.
  
Y en prueba de conformidad los intervinientes suscriben el presente Acuerdo en triplicado ejemplar en el lugar y fecha indicado al inicio.
  
La consellera de Cooperación y Participación,
  
GEMA AMOR PÉREZ
  
El secretario de Planificación y Programación de la Presidencia del Gobierno de Guatemala,



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML