Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1380)

RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica d'aquesta universitat. Referència A02.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   4700

Data del DOGV
:   26-02-2004

Secció del DOGV
:   II. AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS

Número del document
:   2004/1380

CVE


Data del document
:   02-02-2004

Organisme emissor
:   Universitat d'Alacant

Tipus de document
:   Resolució

Descriptors 

:   * [universitat](javascript:void(0))
    * [interpretació](javascript:void(0))
    * [lingüística](javascript:void(0))
    * [concurs administratiu](javascript:void(0))
    * [traducció](javascript:void(0))

RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica d'aquesta universitat. Referència A02. [2004/Q1380]
  
D'acord amb el que disposa l'estatut d'aquesta universitat, aprovat pel Decret 107/1985, de la Generalitat Valenciana, de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), a fi d'atendre les necessitats de personal d'administració i serveis, aquesta universitat, fent ús de les competències que li atribueixen l'article 18 de la Llei 11/1983, de Reforma Universitària, en relació amb l'article 3.2.e d'aquesta mateixa llei, i el seu estatut, acorda convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant, segons aquestes bases:
  
Primera. Normes generals
  
1.1 Es convoquen proves selectives per a proveir huit places de l'escala tècnica (referència A02), pel sistema general d'accés lliure, per a ocupar llocs d'administració especial, assessor lingüístic de valencià en l'Oficina de Promoció del Valencià.
  
1.2 A aquesta convocatòria seran aplicables el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, de 24 d'octubre de 1995 (tal com el va publicar la Resolució de 23 de novembre de 1995), modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat, per la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, i per la Llei 10/1998, de 28 de desembre de 1998, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, el Decret 107/1985, de 22 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova l'Estatut de la Universitat d'Alacant (DOGV de 26 de setembre), i el Decret 33/1999, de 9 de març, que aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
  
1.3 El procediment de selecció dels aspirants serà el de concurs oposició. L'oposició estarà formada pels exercicis següents:
  
Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori. Consistirà en la realització d'un qüestionari amb quatre respostes alternatives en cada pregunta, de les quals només una serà la correcta, en què caldrà respondre preguntes relacionades amb la totalitat del temari. Aquest exercici contindrà, com a màxim, un 20% del total de les preguntes referents a la part I de l'annex I. Es valorarà de 0 a 10 punts. Cada resposta errònia tindrà una penalització d'un terç sobre les correctes, i les respostes en blanc no puntuaran.
  
Per a superar aquest exercici serà necessari arribar a la puntuació mínima que determine el tribunal, que haurà de ser, com a mínim, de 5 punts.
  
Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori. Consistirà en el desenvolupament per escrit de dos temes, d'entre quatre extrets pel tribunal per sorteig en presència dels opositors, dels continguts en la part II de l'annex I: dos del mòdul A i dos del mòdul B. L'aspirant haurà d'elegir un tema del mòdul A i un altre del mòdul B. La durada no podrà ser superior a tres hores. Es valorarà de 0 a 10 punts.
  
Per a superar aquest exercici caldrà arribar a la puntuació que determine el tribunal, que en cap cas no podrà ser inferior a 2,5 punts en cada tema.
  
Tercer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori. Consistirà en la realització, per escrit, de tres supòsits pràctics sobre:
  
a) Traducció d'un text de caràcter científic, administratiu o de gestió.
  
b) Correcció d'un text de caràcter científic, administratiu o de gestió.
  
c) Impartició d'un tema o unitat a alumnes dels cursos de valencià de la universitat.
  
El tribunal proposarà un text per als supòsits a) i b). La traducció es farà amb ordinador connectat a Internet.
  
Per al supòsit c) el tribunal plantejarà dos propostes perquè els opositors en trien una. Els opositors seran convocats per a la lectura pública i defensa d'aquest supòsit davant del tribunal, que podrà fer preguntes durant un temps màxim de 30 minuts.
  
El temps màxim per a fer cada supòsit serà de 45 minuts. Es valorarà de 0 a 15 punts.
  
Per a superar aquest exercici caldrà arribar a la puntuació mínima de 2,5 punts en cada supòsit.
  
En el supòsit c), la part escrita tindrà un valor màxim del 50%, i la lectura i defensa, l'altre 50%.
  
Quart exercici: de caràcter obligatori i no eliminatori. Consistirà en una traducció, amb diccionari, d'un text en valencià a un dels idiomes següents: anglès, francès o alemany, a elecció dels aspirants (segons explica la base 3.4.3). El temps màxim per a fer l'exercici serà de 45 minuts. Es valorarà de 0 a 2 punts.
  
1.4 Fase de concurs: es valoraran els mèrits fefaentment acreditats pels aspirants que hagen superat la fase d'oposició. El concurs, que no tindrà caràcter eliminatori, farà referència a aptituds, coneixements i experiència dels candidats d'acord amb el barem següent:
  
Titulació: 1 punt per tenir la llicenciatura en Filologia Catalana o equivalent o la llicenciatura en Traducció i Interpretació amb itinerari o menció de Català.
  
Formació: 2 punts com a màxim per cursos de contingut relacionat directament amb el treball que s'ha de dur a terme i que hagen estat impartits per l'administració o bé per centres amb conveni o concert amb aquella. La puntuació s'obtindrà sumant el nombre total d'hores valorables i multiplicant-les per 0,02.
  
Valoració dels Certificats tècnics de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià:
  
- Mitjans de comunicació: 0,1 punts.
  
- Llenguatge administratiu i correcció de textos: 0,2 punts.
  
En tot cas, atès que el coneixement de la matèria és exigit en la fase d'oposició, no seran valorats els cursos següents:
  
- Cursos de legislació la matèria dels quals estiga compresa en el programa de la convocatòria.
  
- Cursos d'idiomes de la llengua comunitària escollida per l'opositor en el quart exercici.
  
Experiència: 8 punts com a màxim, a raó de:
  
- 0,08 punts per cada mes complet de servei en llocs afins en qualsevol administració distinta de la Universitat d'Alacant. Fins a un màxim d'1'5 punt.
  
- 0,16 punts per cada mes complet de servei en llocs amb funcions afins en la Universitat d'Alacant.
  
A l'efecte de còmput de temps, s'estableixen les equivalències següents: haver impartit un curs de 60 hores o més equival a un mes de treball; els cursos de 20 hores o més es poden acumular per a sumar segments de 60 hores, computables per mesos.
  
1 punt com a màxim per publicacions traduïdes o corregides, amb acreditació.
  
1 punt com a màxim per publicacions relacionades amb l'ensenyament del valencià o d'altres llengües.
  
Altres mèrits: cursos de postgrau, participació o assistència a congressos, jornades i similars especialitzats, i altres mèrits, el programa o contingut dels quals estiga directament relacionat amb el treball que s'ha de dur a terme. La presentació de comunicacions es valorarà el doble que l'assistència. Fins a un màxim d'1 punt.
  
Els mèrits hauran de presentar-se ordenats d'acord amb els apartats següents: 0 dades personals, 1 llicenciatura en Filologia Catalana o equivalent, o en Traducció i Interpretació amb perfil o itinerari de Català, 2 formació específica (centre o organisme docent, matèria, data i hores acreditades), 3 experiència laboral (contractes amb indicació de mesos o hores totals), publicacions, 4 cursos de postgrau, participació en congressos i altres mèrits.
  
1.5 La qualificació resultant de la totalitat dels exercicis estarà determinada per la suma de puntuacions obtingudes en cadascun.
  
Amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal publicarà la relació d'aspirants que, per haver superat tots els exercicis eliminatoris, han de passar a la fase de concurs i els citarà perquè, en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions, presenten la documentació acreditativa de mèrits i experiència previstos en la base 1.4 en el Registre General de la Universitat d'Alacant o de qualsevol de les maneres establides per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
  
No seran valorats els mèrits que no es troben suficientment acreditats ni s'admetrà documentació presentada fora de termini.
  
1.6 En finalitzar el termini de presentació de documentació establit en la base anterior, el tribunal publicarà en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta llista, perquè els interessats facen les reclamacions i les esmenes que consideren pertinents en relació amb la seua baremació.
  
1.7 En haver estat resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal dictarà una resolució en què fixarà la relació definitiva d'aspirants que hagen superat el procés selectiu, els quals seran proposats per a ser nomenats funcionaris.
  
Per a confeccionar aquesta relació se sumaran les qualificacions obtingudes per cada aspirant en la fase d'oposició i en la fase de concurs. A continuació s'ordenaran de major a menor puntuació, i la relació serà interrompuda quan el nombre d'aspirants coincidisca amb el nombre de places convocades, sense que en cap cas puga contenir un nombre superior.
  
En cas d'empat entre aspirants, l'ordre s'establirà segons la major puntuació obtinguda per cada aspirant en el tercer exercici; en segon lloc, si es manté l'empat, caldrà atenir-se a la major puntuació en el segon exercici; en tercer lloc, si es manté l'empat, caldrà atenir-se a la major puntuació en el primer exercici. Si continua l'empat, caldrà atenir-se a la major puntuació en la fase de concurs. En última instància, l'ordre serà establit mitjançant sorteig públic.
  
En el cas que el nombre d'aspirants aprovats siga inferior al de places convocades, les que sobren seran declarades desertes.
  
1.8 Les proves selectives començaran a partir del dia 15 d'abril de 2004.
  
Segona. Requisits dels candidats
  
2.1 Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents:
  
2.1.1 Ser espanyol o nacional d'un dels estats membres de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals fets per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea. També podran participar-hi el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret ni siguen menors de 21 anys o majors d'aquesta edat, que visquen a càrrec seu. Aquest últim benefici serà igualment aplicable a familiars de nacionals d'altres estats quan ho prevegen els tractats internacionals fets per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya.
  
2.1.2 Tenir complits els 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
  
2.1.3 Tenir o estar en condicions d'obtenir el títol de llicenciat, arquitecte, enginyer o equivalent. En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, caldrà tenir la credencial que n'acredite l'homologació.
  
2.1.4 No tenir cap malaltia o discapacitació que impedisca l'exercici de les funcions públiques.
  
2.1.5 No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració o lloc de treball públic ni estar inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques. En el cas d'aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que els impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
  
2.2 Caldrà complir tots els requisits enumerats en la base 2.1 en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
  
Tercera. Sol·licituds
  
3.1 Els qui vulguen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en una instància que els serà facilitada gratuïtament en el Registre General de la universitat (edifici de Rectorat) i que figura com a annex V en aquesta convocatòria, i acompanyar-la amb el comprovant bancari d'haver abonat els drets d'examen, establits en 21,16 euros (en el comprovant haurà de constar el nom, els cognoms i la referència de la convocatòria: A02). Aquests drets d'examen s'hauran d'ingressar en el compte corrent 000540004-64, dígit de control 11, de la CAM (2090), oficina 3191, del campus de Sant Vicent del Raspeig (encara que hom podrà fer l'ingrés a través d'altres oficines bancàries).
  
3.2 Les sol·licituds hauran de ser presentades en el Registre General de la universitat en el termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de l'última de les publicacions següents: la d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o la de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado. Les sol·licituds podran ser presentades de les maneres que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
  
3.2.1 Caldrà acompanyar les sol·licituds amb una fotocòpia del document nacional d'identitat. Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar-hi hauran de presentar una fotocòpia del document que n'acredite la nacionalitat i, si s'escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb qui tenen aquest vincle. Així mateix, hauran de presentar una declaració d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si s'escau, que l'aspirant viu o està a càrrec seu.
  
3.3 En cap cas el tràmit de pagament en l'oficina bancària no serà substitutiu de l'esmentat tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'òrgan expressat anteriorment dins el termini i en la forma escaients.
  
3.4 L'aspirant haurà de seguir les instruccions següents en la formalització de la sol·licitud:
  
3.4.1. En el quadre de la sol·licitud destinat a «Forma d'accés», l'aspirant haurà de posar L, segons les instruccions de l'anvers de la instància.
  
3.4.2 Els aspirants hauran d'indicar en el quadre de la sol·licitud destinat a «Cos/escala o categoria», tècnica; i en «Referència», A02.
  
3.4.3 Els aspirants hauran de fer constar l'idioma a què es refereix el quart exercici en el quadre A) de l'epígraf «Dades que cal consignar segons les bases de la convocatòria» de la sol·licitud.
  
3.4.4 Els aspirants amb minusvalidesa que vulguen sol·licitar adaptació de temps i mitjans per a la realització dels exercicis, hauran d'indicar-ho en la sol·licitud en el quadre número 5. En aquest cas, serà requisit acompanyar la instància amb el corresponent certificat acreditatiu de la minusvalidesa o discapacitat amb l'objectiu de fer efectiva, si escau, aquesta petició.
  
3.5 Els simples errors de fet que es puguen col·legir com a tals de la sol·licitud podran ser resolts en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada.
  
3.6 Les dades de caràcter personal aportades pels aspirants quedaran incloses en els fitxers automatitzats de personal d'aquesta universitat, la qual es compromet a no fer-ne un ús diferent dels que recull la Resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, que regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOGV de 15 de gener de 2003).
  
Així mateix, la Universitat d'Alacant informa sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades. Els drets han de ser exercits per escrit davant el gerent d'aquesta universitat.
  
Quarta. Admissió d'aspirants
  
4.1 En acabar el termini de presentació d'instàncies, el gerent de la Universitat d'Alacant dictarà una resolució que serà publicada en els taulers d'anuncis de l'edifici de Rectorat de la Universitat, en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos, amb indicació de la causa d'exclusió.
  
4.2 Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a poder resoldre el defecte que n'haja motivat l'exclusió.
  
4.3 En concloure aquest termini, es publicarà una Resolució que, a més de declarar aprovada la relació definitiva d'admesos i exclosos, indicarà el lloc, la data i l'hora de començament del primer exercici, amb una antelació mínima de 15 dies hàbils. Aquesta resolució serà publicada en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat, en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
  
4.4 En qualsevol moment del procés selectiu, si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no reuneix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, amb la prèvia audiència de l'interessat, haurà de proposar-ne l'exclusió al rector de la Universitat i comunicar-li, així mateix, les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives, als efectes procedents.
  
Contra l'exclusió de l'aspirant, hom podrà interposar recurs d'alçada davant la mateixa autoritat indicada en el paràgraf anterior.
  
Cinquena. Tribunals
  
5.1 Els membres del tribunal i els seus assessors estaran subjectes, en règim i funcionament, al que estableixen l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en aquesta llei i al que preveu l'article 8 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, que aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
  
Els membres del tribunal hauran de reunir, a més, els requisits previstos per l'article 13.4 del vigent Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
  
5.2 Amb anterioritat a la iniciació de les proves selectives, si s'escau, es publicarà una resolució amb el nomenament de nous membres del tribunal en substitució dels que n'hagueren perdut la condició.
  
5.3 Amb la prèvia convocatòria del president, es constituirà el tribunal, amb l'assistència obligatòria del president i el secretari i la meitat, almenys, dels membres titulars o suplents.
  
5.4 Durant el procés selectiu, el tribunal resoldrà tots els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i també tot el que calga fer en els casos no previstos.
  
5.5 El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a les proves corresponents dels exercicis que consideren pertinents; la tasca d'aquests assessors estarà limitada a prestar la seua col·laboració en les respectives especialitats tècniques. La designació d'aquests assessors haurà de ser comunicada al rector de la universitat.
  
5.6 El tribunal qualificador adoptarà les mesures necessàries, en els casos que calga, perquè els aspirants amb minusvalidesa tinguen condicions similars per a la realització dels exercicis a la resta de participants. En aquest sentit, caldrà establir les adaptacions possibles en temps i forma per a les persones amb minusvalideses que ho sol·liciten. Si en algun moment del procés selectiu el tribunal tinguera dubtes sobre la capacitat d'un aspirant per a l'exercici de les activitats que habitualment duen a terme els funcionaris de l'escala a què es refereixen aquestes proves, podria demanar el corresponent dictamen dels òrgans competents de la comunitat autònoma respectiva; en aquest cas, l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i la resolució definitiva sobre la seua admissió o exclusió de les proves quedarà en suspens fins a la recepció del dictamen.
  
5.7 El tribunal qualificador de les proves haurà d'adoptar les mesures oportunes per a garantir que els exercicis de la fase d'oposició siguen corregits sense que es conega la identitat dels aspirants. Seran exclosos de les proves els opositors en els fulls d'examen dels quals figuren noms, traços, marques o signes que permeten conèixer-ne la identitat.
  
5.8 Pel que fa a comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu en el Servei de Selecció i Formació de la Universitat, en el campus de Sant Vicent del Raspeig, telèfon 965 90 39 39.
  
5.9 Els membres del tribunal percebran les gratificacions per assistència fixades pel Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris (DOGV de 17 de febrer de 1997).
  
5.10 El tribunal s'haurà d'ajustar a la composició següent:
  
Tribunal titular:
  
- President: el rector de la Universitat d'Alacant o persona en qui delegue.
  
- Dos representants de l'administració, un dels quals farà de secretari, i l'altre, de vocal.
  
- Dos representants de les organitzacions sindicals amb representació en la Mesa Negociadora de la Universitat d'Alacant, que faran de vocals.
  
Tribunal suplent:
  
Amb la mateixa composició.
  
Sisena. Desenvolupament dels exercicis
  
6.1 Els exercicis tindran lloc en les dependències de la Universitat d'Alacant, en el campus de Sant Vicent del Raspeig. El primer exercici es farà en el lloc, la data i l'hora que establisca la resolució a què es refereix la base 4.3.
  
6.2 Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única. Els qui no hi compareguen seran exclosos de l'oposició, i hi perdran el seu dret quan es presenten en els llocs de realització de les proves si han començat o si no hi assisteixen, encara que siga per causes justificades.
  
6.3 En cada exercici, els aspirants hauran d'acreditar la seua identitat exclusivament mitjançant la presentació del document nacional d'identitat, passaport o permís de conduir, pel que fa als aspirants de nacionalitat espanyola. Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar la identitat mitjançant el document original que, en el país del qual siguen nacionals, siga expedit a aquest efecte. L'incompliment d'aquest requisit per algun dels aspirants en determinarà l'exclusió de les proves. En cap cas no seran vàlides les còpies o les fotocòpies d'aquests documents.
  
6.4 En qualsevol moment, els aspirants podran ser requerits pels membres del tribunal a acreditar la seua identitat.
  
6.5 Els aspirants hauran de seguir en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant o assessor durant la realització de les proves per a l'adequat desenvolupament d'aquestes.
  
6.6 Després de la realització de cadascuna de les proves, el tribunal farà pública, en els locals en què s'hagen fet i en el tauler d'anuncis de l'edifici del Rectorat d'aquesta universitat, la llista d'aspirants que les hagen superades.
  
6.7 El tribunal publicarà els successius anuncis de realització del segon exercici i següents en els locals en què s'haja fet el primer exercici, en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i per qualssevol altres mitjans si es considera convenient per a facilitar-ne la màxima divulgació, almenys amb 48 hores d'antelació a la indicada per a la iniciació d'aquests. Quan es tracte del mateix exercici, l'anunci de realització s'haurà de fer amb 12 hores, almenys, d'antelació.
  
Setena. Llista d'aprovats
  
Després que haja acabat el procés selectiu, el tribunal farà pública, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el lloc o llocs de realització de l'últim exercici, en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació, la relació definitiva d'aspirants que hagen superat el procés selectiu, els quals seran proposats per a ser nomenats funcionaris, ordenats de major a menor puntuació. Aquesta relació, que en cap cas no podrà ser superior al nombre de places convocades, serà confeccionada segons el que preveu la base 1.7 d'aquesta convocatòria.
  
Huitena. Presentació de documents i nomenament de funcionaris
  
8.1 En el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà del dia en què es facen públiques les llistes definitives, els opositors hauran de presentar en el Registre General de la Universitat els documents següents:
  
a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o certificat de naixement, expedit per l'organisme oficial corresponent. Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, fotocòpia del document que n'acredite la nacionalitat i, si s'escau, els documents que acrediten el parentiu i el fet de viure o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb el qual tinguen aquest vincle. Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest del fet que no està separat de dret del seu cònjuge i, si s'escau, del fet que l'aspirant viu o està a càrrec seu.
  
b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria o certificat acadèmic que acredite haver fet tots els estudis requerits per a obtenir-lo i, si escau, haver fet el pagament de taxes corresponents a l'expedició. En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, caldrà presentar, a més del títol, la credencial que n'acredite l'homologació.
  
c) Declaració de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic i de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura com a annex II. Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, a més, hauran de fer una declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que els impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons el model que figura com a annex III d'aquesta convocatòria.
  
d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents. A aquest efecte, els reconeixements es faran a través dels serveis mèdics del Servei de Prevenció de la Universitat d'Alacant.
  
e) Acreditació dels coneixements de valencià que disposa l'article 9.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que es farà aportant la declaració que figura com a annex IV d'aquesta convocatòria, acompanyada, si escau, d'algun dels documents relacionats. Els qui no tinguen algun d'aquests quedaran compromesos a fer-ho en el termini de dos anys o a fer els cursos que, amb aquesta finalitat, organitzen els organismes oficials competents que també recull l'annex de referència.
  
8.2 Els qui tinguen la condició de funcionaris de carrera o de personal laboral de plantilla estaran exempts de justificar documentalment les condicions i altres requisits ja provats per a obtenir el nomenament anterior, però hauran de presentar certificat del ministeri o l'organisme de què depenguen per a acreditar aquesta condició, amb indicació del nombre, l'import i la data de compliment del trienni.
  
8.3 Els qui no presenten la documentació dins el termini fixat, tret dels casos de força major, o en els casos en què de l'examen d'aquesta es deduïsca que no reuneixen algun dels requisits indicats en la base 2.1, no podran ser nomenats funcionaris i les seues actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial. La plaça no ocupada per l'aspirant que incórrega en els supòsits detallats en aquesta base quedarà vacant.
  
8.4 El president del tribunal enviarà còpia certificada de la relació definitiva d'aprovats al rector de la universitat, en la qual proposarà el nomenament dels aspirants com a funcionaris de carrera. El nomenament d'aquests com a funcionaris es farà per resolució d'aquest òrgan, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
  
8.5 La presa de possessió dels aspirants aprovats es farà en el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
  
Novena. Consulta de la pàgina web
  
Aquesta convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen ser publicats podran ser consultats en el web de la Universitat d'Alacant, en l'adreça: http://www.ua.es/va/normativa/empleo/oposiciones/indiceopo.html.
  
Deu. Norma final
  
Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, els quals esgoten la via administrativa, hom pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. Potestativament, podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria, davant el rector, segons el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
  
Davant les actuacions del tribunal, hom podrà interposar un recurs d'alçada, previst per l'article 114 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions. El recurs podrà ser interposat davant l'òrgan que haja dictat l'acte que s'impugna o davant el rector com a òrgan competent per a resoldre'l.
  
Alacant, 2 de febrer de 2004.- El gerent: Rafael Carrillo Paños.
  
ANNEX I
  
Temari
  
Part I
  
Tema 1. La Constitució espanyola: títol preliminar i títol I (Dels drets i deures fonamentals).
  
Tema 2. L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. títol primer (la Comunitat Valenciana) i capítol primer del títol segon (la Generalitat Valenciana).
  
Tema 3. Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià: títol preliminar (principis generals), títol primer (De l'ús del valencià) i títol quart (De l'actuació dels poders públics).
  
Tema 4. Llei Orgànica d'Universitats. Títols: preliminar (De les funcions i autonomia de les universitats), I (De la naturalesa, creació, reconeixement i règim jurídic de les universitats), II (De l'estructura de les universitats), III (Del govern i representació de les universitats), IV (Del Consell de Coordinació Universitària) i X (Del personal d'administració i serveis de les universitats públiques) i disposició addicional catorzena (Del defensor universitari).
  
Tema 5. La Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. Àmbit d'aplicació i principis generals. Abstenció i recusació. Els interessats. De l'activitat de les administracions públiques. De les disposicions i els actes administratius. De les disposicions generals sobre els procediments administratius. De la revisió dels actes en via administrativa: revisió d'ofici. Recursos administratius.
  
Tema 6. Normativa interna que regula: jornada de treball, vacances, permisos i llicències. Estructura organitzativa del personal d'administració i serveis.
  
Tema 7. Incompatibilitats: la Llei 53/1984, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
  
Tema 8. Raonament lògic i sèries alfanumèriques.
  
Part II
  
Mòdul A
  
Tema 9. El nivell foneticofonològic. Sons i fonemes. Conceptes fonamentals de la fonologia. Fonema. Arxifonema. Variants i al·lòfons. Trets. Oposicions.
  
Tema 10. El sistema foneticofonològic. El subsistema vocàlic. El subsistema consonàntic. Trets suprasegmentals: l'accent d'intensitat i l'entonació.
  
Tema 11. L'ortografia. L'alfabet (grafies i dígrafs). La divisió sil·làbica dels mots. La representació gràfica dels trets suprasegmentals: l'accentuació. L'accent. El guionet.
  
Tema 12. La morfologia. Principals branques de l'estudi morfològic. Els conceptes fonamentals de la morfologia: monema, lexema, morfema. Els processos morfològics: flexió, derivació, composició i cliticització.
  
Tema 13. La flexió nominal. El gènere i el nombre. L'article: variants geogràfiques.
  
Tema 14. La flexió verbal. Els morfemes verbals. Mode. Temps. Aspecte. La conjugació dels verbs.
  
Tema 15. L'auxiliaritat verbal: morfemes que aglutina. Formes no personals. Perífrasis verbals.
  
Tema 16. Morfologia dels pronoms. Tipus de pronoms. Morfologia i sintaxi dels pronoms febles. Variants geogràfiques.
  
Tema 17. La lexicologia. El concepte de mot. Els processos de creació lèxica: derivació i composició.
  
Tema 18. La lexicografia. El diccionari (concepte, estructura i tipus). Les enciclopèdies. Els vocabularis. Principals treballs lexicogràfics actuals.
  
Tema 19. El lèxic. Conceptes bàsics. Formació històrica del lèxic. Els barbarismes. Els neologismes.
  
Tema 20. La terminologia. Els llenguatges d'especialitat. El terme. El treball terminològic. Vocabularis especialitzats. Les bases de dades terminològiques.
  
Tema 21. La semàntica. Conceptes fonamentals. Relacions semàntiques entre mots: monosèmia i polisèmia, sinonímia i antonímia. Semàntica oracional. Semàntica del discurs o textual. La interferència lexicosemàntica.
  
Tema 22. Introducció a la sintaxi. Sintaxi i gramàtica. Tipus de gramàtica. Principals corrents lingüístics del segle xx: gramàtica tradicional, estructuralisme, generativisme i lingüística textual. Conceptes generals: categories i funcions. Anàlisi sintàctica. Anàlisi categorial i anàlisi funcional.
  
Tema 23. Unitats sintàctiques. Categoria. Sintagma. Oració. Conceptes relacionats amb el d'oració: proposició, clàusula i fragment.
  
Tema 24. Descripció categorial de l'oració simple: els sintagmes. El sintagma nominal (SN). El sintagma adjectival (SAdj). El sintagma preposicional (SP). El sintagma adverbial (SAdv). El sintagma verbal (SV).
  
Tema 25. Descripció funcional de l'oració simple. L'oració: categorització i tipus. El procés de pronominalització. Doblament de clítics i fenòmens d'èmfasi.
  
Tema 26. Les oracions atributives i les passives. L'oració atributiva. El complement predicatiu i els verbs pseudocopulatius. Els verbs ser i estar. El concepte de passivitat. Tipus de passiva. Construccions relacionades amb les passives. Restriccions a la passiva.
  
Tema 27. La modalitat oracional i els tipus d'oracions. L'oració i la modalitat oracional. La negació i l'oració negativa. Els indefinits i la doble negació. La interrogació i l'oració interrogativa: estructura i tipus. L'exclamació i l'oració exclamativa.
  
Tema 28. L'oració composta. El concepte d'oració composta. Tipus de composició oracional: coordinació, subordinació i juxtaposició. La coordinació. Tipus. La subordinació substantiva. La subordinació adjectiva. Classes, funcions i pronoms relatius. La subordinació adverbial. Classes, funcions i adverbis. Partícules pronominals adverbials. El concepte de juxtaposició.
  
Tema 29. Introducció a l'anàlisi textual. Tres nivells de l'anàlisi lingüística: sintàctic, semàntic i pragmàtic. La pragmàtica. La teoria dels actes de parla. La lingüística textual. Competència textual i competència comunicativa.
  
Tema 30. El text com a unitat comunicativa. Concepte de text. Els nivells de l'anàlisi textual. Adequació o coherència pragmàtica, coherència i cohesió textual. Conceptes i fenòmens.
  
Tema 31. L'adequació pragmàtica: les relacions entre el text i el context. Registres i construcció del text.
  
Tema 32. La coherència textual: concepte i elements de coherència. La progressió temàtica. La cohesió textual: concepte i fenòmens de cohesió. La modalització textual.
  
Tema 33. Les tipologies textuals. Elements per a una tipologia textual. Criteris de classificació de textos.
  
Mòdul B
  
Tema 34. La variació lingüística. Eixos de variació. Els conceptes de llengua i dialecte.
  
Tema 35. La sociolingüística. Conceptes bàsics: contacte de llengües, interferència, bilingüisme i diglòssia, substitució lingüística i normalització, normativització i estandardització.
  
Tema 36. El marc sociolingüístic del valencià. El conflicte lingüístic. Situació sociolingüística actual. La normativització. L'estàndard. L'ensenyament d'una llengua en un medi amb conflicte lingüístic.
  
Tema 37. La planificació lingüística. La política lingüística. La planificació i promoció lingüístiques en l'àmbit universitari.
  
Tema 38. Dialectologia. Extensió geogràfica i nombre de parlants de la llengua. Fragmentació interna: dialectes oriental i occidental. Descripció de les varietats geogràfiques. Extensió territorial i límits, característiques generals (fonètiques, morfosintàctiques i lèxiques), subdialectes i parlars.
  
Tema 39. El valencià: descripció i característiques fonètiques, morfosintàctiques i lèxiques. Varietats dialectals.
  
Tema 40. Onomàstica: antroponímia i toponímia. Relació entre l'onomàstica i la dialectologia. Transcripció i transliteració. Els gentilicis. La legislació sobre l'onomàstica.
  
Tema 41. La variació funcional de la llengua. L'estàndard. L'estàndard oral. Els registres. El llenguatge administratiu. El llenguatge cientificotècnic. El llenguatge periodístic.
  
Tema 42. El llenguatge administratiu valencià. Tradició i modernitat en el seu establiment. Terminologia administrativa. Abreviacions. Documentació. Monolingüisme i bilingüisme en la documentació.
  
Tema 43. El llenguatge científic i tècnic. La transcripció de mots grecollatins. La precisió lèxica. La traducció especialitzada. Principals recursos i eines de suport a la traducció científica.
  
Tema 44. Història externa de la llengua. L'adscripció gal·loromànica o iberoromànica. El nom de la llengua. Etapa de formació: del llatí vulgar al naixement de la llengua medieval. Etapa d'expansió. La Cancelleria Reial.
  
Tema 45. Evolució de l'idioma durant els segles xvi, xvii, xviii i xix.
  
Tema 46. Evolució de l'idioma durant el segle xx. L'Institut d'Estudis Catalans. Les Normes de Castelló. L'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
  
Tema 47. Aprenentatge i adquisició de llengües. L'adquisició del llenguatge. Adquisició de la primera i aprenentatge de les segones llengües. Semblances i diferències.
  
Tema 48. Mètodes d'ensenyament i aprenentatge de llengües. La lingüística i l'ensenyament de llengües. Aplicacions didàctiques de la gramàtica tradicional, de la lingüística estructural i de la gramàtica generativa. Principals aportacions didàctiques de la lingüística textual. Els mètodes comunicatius.
  
Tema 49. Les habilitats lingüístiques. Didàctica de l'expressió oral. Didàctica de l'expressió escrita. Tècniques per a desenvolupar-les.
  
Tema 50. Aprenentatge de llengües en persones adultes.
  
Tema 51. Planificació de l'ensenyament. Anàlisi de les necessitats lingüístiques d'un aprenent. La programació: cursos de llengua general i cursos de llengua per a usos específics. Seguiment i avaluació del procés d'aprenentatge.
  
Tema 52. L'autoaprenentatge. L'autoaprenentatge dirigit. Autonomia de l'autoaprenent. Implicacions metodològiques. Recursos per a l'autoaprenentatge del català.
  
Tema 53. La llengua i les indústries del llenguatge: la informàtica (fòrums, llistes de distribució, bases de dades, traducció automàtica i assistida, tractament de textos, etc.). Descripció i funcionament de l'Internostrum i del Salt.
  
Tema 54. La traducció com a acte complex de comunicació. Definició i finalitat de la traducció. Funció de traducció i tipologies de traducció.
  
Tema 55. Mètodes, estratègies i procediments tècnics de traducció (traducció directa i traducció obliqua). Límits de la traducció i mecanismes de restitució (intervencions del traductor).
  
Tema 56. La poesia: característiques i principals exponents al llarg del segle xv i del segle xx.
  
Tema 57. El teatre: característiques i principals exponents al llarg del segle xix. El teatre popular: La festa d'Elx.
  
Tema 58. La novel·la i el conte: característiques i principals exponents al llarg del segle xv i del segle xx.
  
Tema 59. L'assaig i la literatura del jo: característiques i principals exponents en la literatura catalana.
  
ANNEX II
  
Declaració que han de presentar tots els aspirants aprovats
  
(Nom i cognoms)
  
amb domicili a
  
i document nacional d'identitat número
  
declare, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala
  
que no he estat separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no em trobe inhabilitat/da penalment per a l'exercici de funcions públiques.
  
..., ... d ... de 200 ...
  
ANNEX III
  
Declaració que han de presentar, a més, tots els aspirants
  
 aprovats que no tinguen la nacionalitat espanyola
  
(Nom i cognoms)
  
amb domicili a
  
i document nacional d'identitat número
  
declare, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala
  
que no he estat sotmès/a a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu estat, l'accés a la funció pública.
  
..., ... d ... de 200 ...
  
ANNEX IV
  
Declaració d'acreditació de coneixements de valencià
  
(Nom i cognoms)
  
amb domicili a
  
i document nacional d'identitat número
  
declare, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala
  
que complisc els requisits d'acreditació dels coneixements de valencià, i que puc aportar-hi:
  
- Títol de batxillerat o equivalent fet a la Comunitat Valenciana i llibre de qualificacions en què consten com a superades les assignatures de valencià.
  
- Títol de l'escola oficial d'idiomes corresponent al tercer curs de Valencià.
  
- Certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
  
- que em compromet a acreditar els coneixements de valencià en el termini de dos anys o a fer els cursos que s'organitzen amb aquest fi.
  
..., ... d ... de 200 ...



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1380)

RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica de la misma. Referencia A02.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   4700

Fecha DOGV
:   26-02-2004

Sección del DOGV
:   II. AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS

Número del documento
:   2004/1380

CVE


Fecha del documento
:   02-02-2004

Organismo emisor
:   Universidad de Alicante

Tipo de documento
:   Resolución

Descriptores 

:   * [universidad](javascript:void(0))
    * [interpretación](javascript:void(0))
    * [lingüística](javascript:void(0))
    * [concurso administrativo](javascript:void(0))
    * [traducción](javascript:void(0))

RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica de la misma. Referencia A02. [2004/Q1380]
  
En cumplimiento de lo dispuesto en los estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto 107/1985, de la Generalitat Valenciana, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios, esta universidad, en uso de las competencias que le están atribuidas en el artículo 18 de la Ley 11/1983, de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de la misma, así como en los estatutos de esta universidad, acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica de la Universidad de Alicante, según las siguientes bases:
  
Primera. Normas generales
  
1.1 Se convocan pruebas selectivas para cubrir ocho plazas de la escala técnica (referencia A02), por el sistema general de acceso libre, para ocupar puestos de administración especial, asesor lingüístico de valenciano en la Oficina de Promoción del Valenciano.
  
1.2 A la presente convocatoria le serán aplicables, el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana de 24 de octubre de 1995 (tal como se ha publicado en la Resolución de 23 de noviembre de 1995), modificado por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat, por la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera de Organización de la Generalitat, y por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre de 1998, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, y por el Decreto 107/1985, de 22 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba los Estatutos de la Universidad de Alicante (DOGV de 26 de septiembre); por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
  
1.3 El procedimiento de selección de los aspirantes será el de concurso-oposición. La oposición estará formada por los siguientes ejercicios:
  
Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio. Consistirá en un cuestionario con cuatro respuestas alternativas en cada pregunta de las cuales sólo una será la correcta, en que se contestarán preguntas relacionadas con la totalidad del temario y que contendrá como máximo un 20% del total de las preguntas referentes a la parte I del anexo I. Se valorará de 0 a 10 puntos. Cada pregunta contestada erróneamente tendrá una penalización de un tercio sobre las correctas y las contestaciones en blanco no puntuarán.
  
Para superar este ejercicio será necesario alcanzar la puntuación que determine el tribunal y que será como mínimo de 5 puntos.
  
Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio. Consistirá en el desarrollo por escrito de dos temas, de entre cuatro extraídos por el tribunal por sorteo en presencia de los opositores, de los contenidos en la parte II del anexo I: dos del módulo A y dos del módulo B. El aspirante deberá elegir un tema del módulo A y otro del módulo B. Su duración no podrá ser superior a tres horas. Se valorará de 0 a 10 puntos.
  
Para superar este ejercicio será necesario alcanzar la puntuación que determine el tribunal y que en ningún caso podrá ser inferior a 2,5 puntos en cada tema.
  
Tercer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio. Consistirá en la realización, por escrito, de tres supuestos prácticos sobre:
  
a) Traducción de un texto de carácter científico, administrativo o de gestión.
  
b) Corrección de un texto de carácter científico, administrativo o de gestión.
  
c) Impartición de un tema o unidad a alumnos de los cursos de valenciano de la universidad.
  
El tribunal propondrá un texto para los supuestos a) y b). La traducción se hará con ordenador conectado a Internet.
  
Para el supuesto c) el tribunal planteará dos propuestas para que los opositores escojan una. Los opositores serán convocados para la lectura pública y defensa de este supuesto ante el tribunal, que podrá hacerles preguntas durante un tiempo máximo de 30 minutos.
  
El tiempo máximo para hacer cada supuesto será de 45 minutos. Se valorará de 0 a 15 puntos.
  
Para superar este ejercicio será necesario alcanzar la puntuación mínima de 2,5 puntos en cada supuesto.
  
En el supuesto c), la parte escrita tendrá un valor máximo del 50%, y la lectura y defensa, el otro 50%.
  
Cuarto ejercicio: de carácter obligatorio y no eliminatorio. Consistirá en una traducción, con diccionario, de un texto en valenciano a uno de los idiomas siguientes: inglés, francés o alemán, a elección de los aspirantes (según explica la base 3.4.3). El tiempo máximo para hacer el ejercicio será de 45 minutos. Se valorará de 0 a 2 puntos.
  
1.4 Fase de concurso: se valorarán los méritos acreditados fehacientemente por los aspirantes que hayan superado la fase de oposición. El concurso, que no tendrá carácter eliminatorio, hará referencia a aptitudes, conocimientos y experiencia de los candidatos de acuerdo al siguiente baremo:
  
Titulación: 1 punto por tener la licenciatura en Filología Catalana o equivalente o la licenciatura en Traducción y Interpretación con itinerario o mención de Catalán.
  
Formación: 2 puntos máximo por cursos de contenido relacionados directamente con el trabajo a desarrollar y que hayan sido impartidos por la administración o bien por centros convenidos o concertados con aquella. La puntuación se obtendrá sumando el número total de horas valorables y multiplicándolas por 0,02.
  
Valoración de los certificados técnicos de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano:
  
- Medios de comunicación: 0,1 puntos.
  
- Lenguaje administrativo y corrección de textos: 0,2 puntos.
  
En todo caso no serán valorados, por exigirse el conocimiento de la materia en la fase de oposición, los cursos siguientes:
  
- Cursos de legislación cuya materia esté comprendida en el programa de la convocatoria.
  
- Cursos de idiomas de la lengua comunitaria elegida por el opositor en el cuarto ejercicio.
  
Experiencia: 8 puntos máximo, a razón de:
  
- 0,08 puntos por cada mes de servicio completo en puestos afines en cualquier administración distinta de la Universidad de Alicante. Hasta un máximo de 1,5 puntos.
  
- 0,16 puntos por mes completo de servicio en puestos con funciones afines en la Universidad de Alicante.
  
Al efecto de cómputo de tiempo, se establecen las equivalencias siguientes: haber impartido un curso de 60 horas o más equivale a un mes de trabajo; los cursos de 20 horas o más se pueden acumular para sumar segmentos de 60 horas, computables por meses.
  
1 punto como máximo por publicaciones traducidas o corregidas, con acreditación.
  
1 punto como máximo por publicaciones relacionadas con la enseñanza del valenciano o de otras lenguas.
  
Otros méritos: cursos de postgrado, participación o asistencia a congresos, jornadas o similares especializados, y otros méritos cuyo programa o contenido esté directamente relacionado con el trabajo que se ha de llevar a cabo. La presentación de comunicaciones se valorará el doble que la asistencia. Hasta un máximo de 1 punto.
  
Los méritos deberán presentarse ordenados de acuerdo con los apartados siguientes: 0 datos personales, 1 licenciatura en Filología Catalana o equivalente, o en Traducción y Interpretación con perfil o itinerario de Catalán, 2 formación específica (centro o organismo docente, materia, fecha y horas acreditadas), 3 experiencia laboral (contratos con indicación de meses u horas totales), publicaciones, 4 cursos de postgrado, participación en congresos y otros méritos.
  
1.5 La calificación resultante de la totalidad de los ejercicios vendrá determinada por la suma de puntuaciones obtenidas en cada uno de ellos.
  
Con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones, presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la base 1.4., en el registro general de la Universidad de Alicante o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
  
No se valorarán aquellos méritos que no se encuentren suficientemente acreditados, no admitiéndose documentación presentada fuera de plazo.
  
1.6 Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base anterior, el tribunal publicará en el tablón de anuncios sito en el edificio de Rectorado y en la página web del Servicio de Selección y Formación la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación.
  
1.7 Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios.
  
Para la confección de esta relación se sumarán las calificaciones obtenidas por cada aspirante en la fase de oposición y en la fase de concurso. A continuación se ordenarán por orden de puntuación de mayor a menor, interrumpiéndose la relación cuando el número de aspirantes coincida con el de número de plazas convocadas, sin que en ningún caso pueda contener un número superior al de plazas convocadas.
  
En caso de empate entre aspirantes, el orden se establecerá según la mayor puntuación obtenida por cada aspirante en el tercer ejercicio; en segundo lugar, de mantenerse el empate, se atenderá a la mayor puntuación en el segundo ejercicio; en tercer lugar, de mantenerse el empate, se atenderá a la mayor puntuación en el primer ejercicio. Si persistiese dicho empate, se atenderá a la mayor puntuación en la fase de concurso. En última instancia, el orden se establecerá mediante sorteo público.
  
En el supuesto de que el número de aspirantes aprobados fuera inferior al de plazas convocadas, las sobrantes se declararán desiertas.
  
1.8 Las pruebas selectivas darán comienzo a partir del día 15 de abril de 2004.
  
Segunda. Requisitos de los candidatos
  
2.1 Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes:
  
2.1.1 Ser español o nacional de los estados miembros de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea. También podrán participar el cónyuge, descendientes, y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas. Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros estados cuando así se prevea en los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España.
  
2.1.2 Tener cumplidos los 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
  
2.1.3 Estar en posesión o en condiciones de obtener el título de licenciado, arquitecto, ingeniero o equivalente. En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
  
2.1.4 No padecer enfermedad o discapacitación que le impida el desempeño de las funciones públicas.
  
2.1.5 No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración o empleo público, ni hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas. En el caso de aspirantes cuya nacionalidad no sea la española, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
  
2.2 Todos los requisitos enumerados en la base 2.1 deberán cumplirse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera.
  
Tercera. Solicitudes
  
3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el Registro General de la Universidad (edificio de Rectorado), y que figura como anexo V a la presente convocatoria, acompañada del comprobante bancario de haber abonado los derechos de examen, establecidos en 21,16 euros, debiendo hacer constar en el mismo el nombre, apellidos y referencia de la convocatoria A02. Estos se ingresarán en la cuenta corriente 00540004-64, dígito de control 11, de la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), oficina 3191, del campus de San Vicente, pudiendo realizarse el ingreso a través de otras oficinas bancarias.
  
3.2 La presentación de solicitudes se hará en el Registro General de la universidad, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la última de las publicaciones siguientes: de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o del extracto en el Boletín Oficial del Estado. Se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
  
3.2.1 Las solicitudes deberán acompañarse de fotocopia del documento nacional de identidad. Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo. Asimismo, deberán presentar declaración de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
  
3.3 En ningún caso el trámite de pago en la oficina bancaria será sustitutivo del citado trámite de presentación en tiempo y forma de la solicitud ante el órgano expresado anteriormente.
  
3.4 El aspirante deberá observar las siguientes instrucciones en la cumplimentación de su solicitud:
  
3.4.1 En el recuadro de la solicitud destinado a «Forma de acceso» los aspirantes reseñaran L según las instrucciones del anverso de la instancia.
  
3.4.2 Los aspirantes deberán cumplimentar en el recuadro de la solicitud destinado a «Cuerpo/escala o categoría»: y en «Referencia»: A02.
  
3.4.3 Los aspirantes habrán de hacer constar el idioma a que se refiere el cuarto ejercicio en el cuadro A) del epígrafe «Datos que hace falta consignar según las bases de la convocatoria» de la solicitud.
  
3.4.4 Los aspirantes con minusvalía que deseen solicitar adaptación de tiempos y medios para la realización de los ejercicios, deberán indicarlo en la solicitud en el recuadro número 5 de la misma, siendo requisito, en este caso, acompañar a la instancia el correspondiente certificado acreditativo de la minusvalía o discapacidad, al objeto de hacer efectiva, si procede, la citada petición.
  
3.5 Los meros errores de hecho que de la solicitud pudieran colegirse como tales, podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.
  
3.6 Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de personal de esta universidad, comprometiéndose a no hacer un uso distinto de los mismos que los recogidos en la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOGV de 15 de enero de 2003).
  
La Universidad de Alicante informa, asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el gerente de esta universidad.
  
Cuarta. Admisión de aspirantes
  
4.1 Expirado el plazo de presentación de instancias, el gerente de la Universidad de Alicante dictará resolución, que se publicará en los tablones de anuncios del edificio de Rectorado de la universidad, en la página web del Servicio de Selección y Formación y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos, con indicación de la causa de exclusión.
  
4.2 Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para poder subsanar el defecto que haya motivado la exclusión.
  
4.3 Concluido dicho plazo, se publicará resolución en la que, además de declarar aprobada la relación definitiva de admitidos y excluidos, se recogerá el lugar, fecha y hora de comienzo del primer ejercicio, con una antelación mínima de 15 días hábiles. Dicha resolución se publicará en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado, en la página web del Servicio de Selección y Formación y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana
  
4.4 En cualquier momento del proceso selectivo, si el tribunal tuviera conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por la presente convocatoria, previa audiencia del interesado, deberá proponer su exclusión al rector de la universidad, comunicándole asimismo, las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas, a los efectos procedentes.
  
Contra la exclusión del aspirante podrá interponerse recurso de alzada, ante la misma autoridad indicada en el párrafo anterior.
  
Quinta. Tribunales
  
5.1 Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 8 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
  
Sus miembros deberán reunir, además, los requisitos previstos en el artículo 13.4 del vigente Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana.
  
5.2 Con anterioridad a la iniciación de las pruebas selectivas, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución a los que hubieran perdido su condición.
  
5.3 Previa convocatoria del presidente, se constituirá el tribunal que requerirá la asistencia del presidente y secretario y la de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes.
  
5.4 Durante el proceso selectivo, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos.
  
5.5 El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes, limitándose los mismos a prestar su colaboración en sus respectivas especialidades técnicas. La designación de tales asesores deberá comunicarse al rector de la universidad.
  
5.6. El tribunal calificador adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que los aspirantes con minusvalías gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los demás participantes. En este sentido se establecerán para las personas con minusvalías que lo soliciten las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización. Si en cualquier momento del proceso selectivo se le suscitaran dudas al tribunal respecto a la capacidad de un aspirante para el desempeño de las actividades habitualmente desarrolladas por los funcionarios de la escala a que se refieren estas pruebas, podrá recabar el correspondiente dictamen de los órganos competentes de la comunidad autónoma correspondiente, en cuyo caso, el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen.
  
5.7 El tribunal calificador de las pruebas adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirantes. Serán excluidos aquellos opositores en cuyas hojas de examen figuren nombres, rasgos, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los mismos.
  
5.8 A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá la sede en el Servicio de Selección y Formación de la universidad, campus de San Vicente, teléfono 965 90 39 39.
  
5.9 Los miembros del tribunal percibirán las gratificaciones por asistencias fijadas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOGV de 17 de febrero de 1997).
  
5.10 El tribunal se ajustará a la siguiente composición:
  
Tribunal titular:
  
- Presidente: el rector de la Universidad de Alicante o persona en quien delegue.
  
- Dos representantes de la administración, uno de los cuales actuará de secretario y el otro de vocal.
  
- Dos representantes de las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Negociadora de la Universidad de Alicante, que actuarán de vocales.
  
Tribunal suplente:
  
Con la misma composición.
  
Sexta. Desarrollo de los ejercicios
  
6.1 Los ejercicios tendrán lugar en las dependencias de la Universidad de Alicante, campus de San Vicente. El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución a que se refiere la base 4.3.
  
6.2 Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en único llamamiento, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan, y quedarán decaídos en su derecho cuando se persone en los lugares de celebración una vez iniciadas las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
  
6.3 En cada ejercicio, los aspirantes deberán acreditar su identidad exclusivamente mediante la presentación del documento nacional de identidad, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española. Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar su identidad mediante el documento original que en el país del que es nacional se le expida al efecto. El incumplimiento de este requisito por alguno de los aspirantes determinará su exclusión de las pruebas. En ningún caso serán válidas las copias o fotocopias de dichos documentos.
  
6.4 En cualquier momento los aspirantes podrán ser requeridos por los miembros del tribunal con la finalidad de acreditar su identidad.
  
6.5 Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas.
  
6.6 Tras la realización de cada una de las pruebas, el tribunal hará pública, en los locales donde se hayan celebrado y en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado de esta universidad, la lista de aspirantes que las hayan superado.
  
6.7 La publicación de los sucesivos anuncios de celebración del segundo y restantes ejercicios se efectuará por el tribunal en los locales donde se haya celebrado el primero, en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y por cualquiera otros medios si se juzga conveniente para facilitar su máxima divulgación, con 48 horas, al menos, de antelación a la señalada para la iniciación de los mismos. Cuando se trate del mismo ejercicio el anuncio de celebración se efectuará con 12 horas, al menos, de antelación.
  
Séptima. Lista de aprobados
  
Finalizado el proceso selectivo, el tribunal hará públicas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el lugar o lugares de celebración del último ejercicio, en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y en la página web del Servicio de Selección y Formación, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios, por orden de puntuación alcanzada, confeccionada según lo previsto en la base 1.7 de la presente convocatoria, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas.
  
Octava. Presentación de documentos y nombramiento de funcionarios
  
8.1 En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas las listas definitivas, los opositores deberán presentar en el Registro General de la universidad los siguientes documentos:
  
a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente. Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo. Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
  
b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y, en su caso, el haber efectuado el pago de tasas correspondientes a su expedición. En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse además del título, la credencial que acredite su homologación.
  
c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que figura como anexo II. Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III a esta convocatoria.
  
d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones. A estos efectos los reconocimientos se realizarán a través de los servicios médicos existentes en el servicio de prevención de la Universidad de Alicante.
  
e) La acreditación de los conocimientos de valenciano que dispone el artículo 9.4 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, se realizará aportando la declaración que figura como anexo IV de esta convocatoria, acompañada, en su caso, de alguno de los documentos relacionados. Quienes no estuvieran en posesión de alguno de estos, quedarán comprometidos a hacerlo en el plazo de dos años, o a la realización de los cursos que a este fin organicen los organismos oficiales competentes también recogido en el anexo de referencia.
  
8.2 Quienes tuvieran la condición de funcionarios de carrera o de personal laboral de plantilla estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya probados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependieran para acreditar tal condición, con expresión del número e importe del trienio así como la fecha de su cumplimiento.
  
8.3 Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2.1 no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial. La plaza no ocupada por el aspirante que incurra en los supuestos detallados en esta base quedará vacante.
  
8.4 El presidente del tribunal enviará copia certificada de la relación definitiva de aprobados al rector de la universidad proponiendo el nombramiento de los aspirantes como funcionarios de carrera. Por resolución de dicho órgano se procederá al nombramiento como funcionarios de carrera que se publicará que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
  
8.5 La toma de posesión de los aspirantes aprobados será efectuada en el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
  
Novena. Consulta de la página web
  
La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en el web de la Universidad de Alicante, dirección: http://www.ua.es/es/normativa/ empleo/oposiciones/indiceopo.html.
  
Diez. Norma final
  
Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
  
Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones. El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
  
Alicante, 2 de febrero de 2004.- El gerente: Rafael Carrillo Paños
  
ANEXO I
  
Temario
  
Parte I
  
Tema 1. La Constitución española: título preliminar y título I (De los derechos y deberes fundamentales).
  
Tema 2. El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: título primero (la Comunidad Valenciana) y capítulo primero del título segundo (la Generalitat Valenciana).
  
Tema 3. Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano: título preliminar (principios generales), título primero (Del uso del valenciano) y título cuarto (De la actuación de los poderes públicos).
  
Tema 4. Ley Orgánica de Universidades: títulos: preliminar (De las funciones y autonomía de las universidades), I (De la naturaleza, creación reconocimiento y régimen jurídico de las universidades), II (De la estructura de las universidades), III (Del Gobierno y representación de las universidades), IV (Del Consejo de Coordinación Universitaria) y X (Del personal de administración y servicios de las universidades públicas) y disposición adicional decimocuarta (Del defensor universitario).
  
Tema 5. La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: ámbito de aplicación y principios generales. Abstención y recusación. Los interesados. De la actividad de las administraciones públicas. De las disposiciones y los actos administrativos. De las disposiciones generales sobre los procedimientos administrativos. De la revisión de los actos en vía administrativa: revisión de oficio. Recursos administrativos.
  
Tema 6. Normativa interna que regula: jornada de trabajo, vacaciones, permisos y licencias. Estructura organizativa del personal de administración y servicios.
  
Tema 7. Incompatibilidades: la Ley 53/1984, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
  
Tema 8. Razonamiento lógico y series alfanuméricas.
  
Parte II
  
Módulo A
  
Tema 9. El nivel foneticofonológico. Sonidos y fonemas. Conceptos fundamentales de la fonología. Fonema. Archifonema. Variantes y alófonos. Rasgos. Oposiciones.
  
Tema 10. El sistema foneticofonológico. El subsistema vocálico. El subsistema consonántico. Rasgos suprasegmentales: el acento de intensidad y la entonación.
  
Tema 11. La ortografía. El alfabeto (grafías y dígrafos). La división silábica de los vocablos. La representación gráfica de los rasgos suprasegmentales: la acentuación. El acento. El guión.
  
Tema 12. La morfología. Principales ramas del estudio morfológico. Los conceptos fundamentales de la morfología: monema, lexema, morfema. Los procesos morfológicos: flexión, derivación, composición y cliticización.
  
Tema 13. La flexión nominal. El género y el número. El artículo: variantes geográficas.
  
Tema 14. La flexión verbal. Los morfemas verbales. Modo. Tiempo. Aspecto. La conjugación de los verbos.
  
Tema 15. La auxiliaridad verbal: morfemas que aglutina. Formas no personales. Perífrasis verbales.
  
Tema 16. Morfología de los pronombres. Tipos de pronombres. Morfología y sintaxis de los pronombres átonos. Variantes geográficas.
  
Tema 17. La lexicología. El concepto de palabra. Los procesos de creación léxica: derivación y composición.
  
Tema 18. La lexicografía. El diccionario (concepto, estructura y tipo). Las enciclopedias. Los vocabularios. Principales trabajos lexicográficos actuales.
  
Tema 19. El léxico. Conceptos básicos. Formación histórica del léxico. Los barbarismos. Los neologismos.
  
Tema 20. La terminología. Los lenguajes de especialidad. El término. El trabajo terminológico. Vocabularios especializados. Las bases de datos terminológicas.
  
Tema 21. La semántica. Conceptos fundamentales. Relaciones semánticas entre vocablos: monosemia y polisemia, sinonimia y antonimia. Semántica oracional. Semántica del discurso o textual. La interferencia lexicosemántica.
  
Tema 22. Introducción a la sintaxis. Sintaxis y gramática. Tipo de gramática. Principales corrientes lingüísticas del siglo XX: gramática tradicional, estructuralismo, generativismo y lingüística textual. Conceptos generales: categorías y funciones. Análisis sintáctico. Análisis categorial y análisis funcional.
  
Tema 23. Unidades sintácticas. Categoría. Sintagma. Oración. Conceptos relacionados con el de oración: proposición, cláusula y fragmento.
  
Tema 24. Descripción categorial de la oración simple: los sintagmas. El sintagma nominal (SN). El sintagma adjetival (SAdj). El sintagma preposicional (SP). El sintagma adverbial (SAdv). El sintagma verbal (SV).
  
Tema 25. Descripción funcional de la oración simple. La oración: categorización y tipos. El proceso de pronominalización. Doblamiento de clíticos y fenómenos de énfasis.
  
Tema 26. Las oraciones atributivas y las pasivas. la oración atributiva. El complemento predicativo y los verbos pseudocopulativos. Los verbos ser y estar . El concepto de pasividad. Tipo de pasiva. Construcciones relacionadas con las pasivas. Restricciones a la pasiva.
  
Tema 27. La modalidad oracional y los tipos de oraciones. La oración y la modalidad oracional. La negación y la oración negativa. Los indefinidos y la doble negación. La interrogación y la oración interrogativa: estructura y tipo. La exclamación y la oración exclamativa.
  
Tema 28. La oración compuesta. El concepto de oración compuesta. Tipo de composición oracional: coordinación, subordinación y yuxtaposición. La coordinación. Tipo. La subordinación sustantiva. La subordinación adjetiva. Clases, funciones y pronombres relativos. La subordinación adverbial. Clases, funciones y adverbios. Partículas pronominales adverbiales. El concepto de yuxtaposición.
  
Tema 29. Introducción al análisis textual. Tres niveles del análisis lingüístico: sintáctico, semántico y pragmático. La pragmática. La teoría de los actos de habla. La lingüística textual. Competencia textual y competencia comunicativa.
  
Tema 30. El texto como unidad comunicativa. Concepto de texto. Los niveles del análisis textual. Adecuación o coherencia pragmática, coherencia y cohesión textual. Conceptos y fenómenos.
  
Tema 31. La adecuación pragmática: las relaciones entre el texto y el contexto. Registros y construcción del texto.
  
Tema 32. La coherencia textual: concepto y elementos de coherencia. La progresión temática. La cohesión textual: concepto y fenómenos de cohesión. La modalización textual.
  
Tema 33. Las tipologías textuales. Elementos para una tipología textual. Criterios de clasificación de textos.
  
Módulo B
  
Tema 34. La variación lingüística. Ejes de variación. Los conceptos de lengua y dialecto.
  
Tema 35. La sociolingüística. Conceptos básicos: contacto de lenguas, interferencia, bilingüismo y diglosia, sustitución lingüística y normalización, normativización y estandarización.
  
Tema 36. El marco sociolingüístico del valenciano. El conflicto lingüístico. Situación sociolingüística actual. La normativización. El estándar. La enseñanza de una lengua en un medio con conflicto lingüístico.
  
Tema 37. La planificación lingüística. La política lingüística. La planificación y promoción lingüísticas en el ámbito universitario.
  
Tema 38. Dialectología. Extensión geográfica y número de hablantes de la lengua. Fragmentación interna: dialectos oriental y occidental. Descripción de las variedades geográficas. Extensión territorial y límites, características generales (fonéticas, morfosintácticas y léxicas), subdialectos y hablas.
  
Tema 39. El valenciano: descripción y características fonéticas, morfosintácticas y léxicas. Variedades dialectales.
  
Tema 40. Onomástica: antroponimia y toponimia. Relación entre la onomástica y la dialectología. Trascripción y transliteración. Los gentilicios. La legislación sobre la onomástica.
  
Tema 41. La variación funcional de la lengua. El estándar. El estándar oral. Los registros. El lenguaje administrativo. El lenguaje cientificotécnico. El lenguaje periodístico.
  
Tema 42. El lenguaje administrativo valenciano. Tradición y modernidad en su establecimiento. Terminología administrativa. Abreviaciones. Documentación. Monolingüismo y bilingüismo en la documentación.
  
Tema 43. El lenguaje científico y técnico. La trascripción de vocablos grecolatinos. La precisión léxica. La traducción especializada. Principales recursos y herramientas de apoyo a la traducción científica.
  
Tema 44. Historia externa de la lengua. la adscripción galorrománica o iberorrománica. El nombre de la lengua. Etapa de formación: del latín vulgar al nacimiento de la lengua medieval. Etapa de expansión. La Cancelleria Reial.
  
Tema 45. Evolución del idioma durante los siglos XVI, XVII, XVIII y XIX.
  
Tema 46. Evolución del idioma durante el siglo XX. El Institut d'Estudis Catalans. Las Normes de Castelló. La Acadèmia Valenciana de la Llengua.
  
Tema 47. Aprendizaje y adquisición de lenguas. La adquisición del lenguaje. Adquisición de la primera y aprendizaje de las segundas lenguas. Semblanzas y diferencias.
  
Tema 48. Métodos de enseñanza y aprendizaje de lenguas. La lingüística y la enseñanza de lenguas. Aplicaciones didácticas de la gramática tradicional, de la lingüística estructural y de la gramática generativa. Principales aportaciones didácticas de la lingüística textual. Los métodos comunicativos.
  
Tema 49. Las habilidades lingüísticas. Didáctica de la expresión oral. Didáctica de la expresión escrita. Técnicas para desarrollarlas.
  
Tema 50. Aprendizaje de lenguas en personas adultas.
  
Tema 51. Planificación de la enseñanza. Análisis de las necesidades lingüísticas de un aprendiz. La programación: cursos de lengua general y cursos de lengua para usos específicos. Seguimiento y evaluación del proceso de aprendizaje.
  
Tema 52. El autoaprendizaje. El autoaprendizaje dirigido. Autonomía del autoaprendiz. Implicaciones metodológicas. Recursos para el autoaprendizaje del catalán.
  
Tema 53. La lengua y las industrias del lenguaje: la informática (foros, listas de distribución, bases de datos, traducción automática y asistida, tratamiento de textos, etc.). Descripción y funcionamiento del Internostrum y del Salt.
  
Tema 54. La traducción como acto complejo de comunicación. Definición y finalidad de la traducción. Función de traducción y tipologías de traducción.
  
Tema 55. Métodos, estrategias y procedimientos técnicos de traducción (traducción directa y traducción oblicua). Límites de la traducción y mecanismos de restitución (intervenciones del traductor).
  
Tema 56. La poesía: características y principales exponentes a lo largo del siglo XV y del siglo XX.
  
Tema 57. El teatro: características y principales exponentes a lo largo del siglo XIX. El teatro popular: la Festa d'Elx.
  
Tema 58. La novela y el cuento: características y principales exponentes a lo largo del siglo XV y del siglo XX.
  
Tema 59. El ensayo y la literatura del yo: características y principales exponentes en la literatura catalana.
  
ANEXO II
  
Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados
  
(Nombre y apellidos)
  
con domicilio en
  
y documento nacional de identidad número
  
declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala
  
que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
  
..., ... de ... de 200 ...
  
ANEXO III
  
Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes
  
aprobados cuya nacionalidad no sea la española
  
(Nom i cognoms)
  
con domicilio en
  
y (documento de acreditación de nacionalidad) número
  
declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala
  
que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi estado, el acceso a la función pública.
  
..., ... de ... de 200 ...
  
ANEXO IV
  
Declaración de acreditación de conocimientos de valenciano
  
(Nombre y apellidos)
  
con domicilio en
  
y documento nacional de identidad número
  
declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala
  
que cumple los requisitos de acreditación de los conocimientos de valenciano, pudiendo aportar:
  
- Título de bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Valenciana, y libro de calificaciones donde constan superadas las asignaturas de valenciano.
  
- Título de la escuela oficial de idiomas correspondiente al tercer curso de conocimientos de valenciano.
  
- Certificado de nivel medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
  
- que se compromete a acreditar los conocimientos de valenciano en el plazo de dos años o a realizar los cursos que a tal fin se organicen por los organismos oficiales competentes.
  
..., de ... de 200 ...



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML