Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2600)

ORDE de 10 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a la traducció de llibres d'autors valencians a altres idiomes.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   4454

Data del DOGV
:   06-03-2003

Secció del DOGV
:   III. CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES

Número del document
:   2003/2600

CVE


Data del document
:   10-02-2003

Organisme emissor
:   Conselleria de Cultura i Educació

Tipus de document
:   Ordre

Descriptors 

:   * [indústria del llibre](javascript:void(0))
    * [ajuda pública](javascript:void(0))
    * [suport econòmic](javascript:void(0))
    * [editorial](javascript:void(0))
    * [llengua regional](javascript:void(0))
    * [traducció](javascript:void(0))

ORDE de 10 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a la traducció de llibres d'autors valencians a altres idiomes. [2003/2600]
  
La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura. I conforme a això, resulta oportú potenciar l'obra dels escriptors valencians recolzant-ne la traducció amb la finalitat de difondre la seua presència fora de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
  
Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià,
  
ORDENE
  
Primer
  
Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la traducció d'obres d'autors valencians a altres idiomes per al 2003 i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, incloses en l'annex I d'esta orde, i els models d'instància de sol·licitud (annexos II, III i IV).
  
Segon
  
L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de díhuit mil (18.000) euros.
  
Les ajudes aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.070452.10, dins de la línia de subvenció T5544000 denominada Ajudes a la traducció d'obres d'autors valencians a altres idiomes, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
  
DISPOSICIONS FINALS
  
Primera
  
Es delega en el director general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'execució d'esta orde.
  
Segona
  
La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
  
De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació:
  
a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
  
b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
  
València, 10 de febrer de 2003
  
El conseller de Cultura i Educació
  
MANUEL TARANCÓN FANDOS
  
ANNEX I
  
Bases de la convocatòria de concessió d'ajudes per a la traducció de llibres d'autors valencians a altres idiomes per a 2003.
  
Primera
  
Es convoquen ajudes a la traducció i edició d'obres d'autors valencians a altres idiomes. El nombre i la quantitat queden supeditats a la qualitat i a l'interés dels projectes presentats, i sempre dins del límit que determinen els crèdits aprovats en el pressupost vigent.
  
Segona
  
Sol·licituds:
  
1. El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. Els terminis que acaben en dissabte i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que es declare reglamentàriament inhàbil, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
  
2. Podran presentar sol·licituds les empreses mercantils del sector editorial, ja siguen persones físiques o jurídiques legalment constituïdes, la seu de les quals es trobe situada en qualsevol estat, que es comprometen a traduir i editar obres d'autors valencians, segons les condicions que s'especifiquen en les bases de la convocatòria. La sol·licitud haurà de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex II de la present orde i anirà acompanyada dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents:
  
a) Document acreditatiu de la condició d'editor, segons les exigències de la legislació vigent en el seu país.
  
b) Un exemplar de l'obra original objecte de la traducció.
  
c) Documentació acreditativa de la conformitat del titular del dret d'autor o justificació que l'obra es troba en règim de domini públic.
  
d) Fotocòpia compulsada del contracte entre l'editor i el traductor en el qual ha de constar, en euros, l'import dels honoraris de la traducció.
  
e) Memòria que justifique l'oportunitat, garantia i qualitat de la traducció proposada.
  
f) Currículum professional del traductor de l'obra.
  
g) Pressupost detallat de la producció del projecte d'edició de l'obra.
  
h) Dades de les obres presentades, segons imprés normalitzat (annex III).
  
i) Certificats acreditatius que l'editorial sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social segons la legislació vigent, en el cas que no existisquen eixes obligacions es farà constar per mitjà de certificat per part de l'editor que sol·licita l'ajuda.
  
j) Imprés d'altes per a pagaments a tercers de la Generalitat Valenciana, omplit com cal segons model que es publica com a annex IV.
  
3. Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en l'oficina d'informació de la Conselleria de Cultura i Educació, i en el registre de les Direccions Territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant.
  
4. Les sol·licituds es podran presentar en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, en el registre de les Direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València. També es podran cursar davant de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles en l'estranger i, en general per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que li dóna la Llei 4/1999 de 13 de gener.
  
5. Si la sol·licitud no reunix els requisits i els documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, tot assenyalant que, cas de no fer-ho, s'entendrà que desistix de la petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
  
Tercera
  
1. Es nomena una Comissió Tècnica de Valoració de les sol·licituds, integrada per:
  
President: el director general del Llibre, Arxius i Biblioteques.
  
Vocals: el cap del Servici del Llibre
  
el cap del Servici d'Arxius i Biblioteques
  
el cap de la Secció de Documentació Bibliotecària.
  
Secretària: la cap de Secció del Llibre, amb veu i vot.
  
2. La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades segons els criteris establits en el punt 3 d'este apartat i elaborarà una proposta d'adjudicació d'estes ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, el qual dictarà una resolució que serà notificada a l'editor beneficiari.
  
3. En la valoració de les sol·licituds s'estimaran els aspectes següents:
  
a) L'interés cultural i intrínsec de l'obra la traducció de la qual es proposa.
  
b) Si l'obra ja ha sigut traduïda a la mateixa llengua i també la qualitat de la traducció o traduccions de les quals ha sigut objecte.
  
c) Les característiques i garanties sobre la qualitat de la traducció.
  
d) Les característiques tècniques de l'edició que es proposa, el tiratge i el pressupost.
  
4. Si en el termini de tres mesos, comptats a partir de la data en què la sol·licitud d'ajuda haja entrat en el registre de l'òrgan competent per a tramitar-la, no s'aprova la resolució corresponent i es realitza la notificació als interessats, s'entendrà que totes les peticions presentades han sigut desestimades.
  
Quarta
  
Forma de pagament i obligacions dels beneficiaris:
  
El pagament s'efectuarà en euros i d'una sola vegada, després de comprovar les obligacions dels beneficiaris, que són les següents:
  
a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda.
  
b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura i Educació que s'ha realitzat l'activitat així com que es complixen els requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
  
c) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació a les subvencions i ajudes concedides.
  
d) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
  
Quinta
  
Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
  
L'import de les subvencions regulades en esta convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
  
Sexta
  
Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents:
  
a) Obtindre l'ajuda sense complir les condicions requerides per a això.
  
b) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda.
  
c) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris en la concessió de l'ajuda.
  
Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de la base anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenrotllada.
  
Sèptima
  
Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis d'una obtenció, gaudi o destinació incorrectes de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura i Educació podrà acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i qualsevol altre document relatiu a les operacions en què estos indicis es manifesten.
  
Octava
  
Per a efectuar el pagament els beneficiaris de la subvenció hauran de presentar la documentació següent:
  
a) Tres exemplars de l'obra del projecte ja editat.
  
b) Una memòria detallada dels gastos de producció que efectivament s'hagen realitzat. En el cas que eixos gastos siguen inferiors al que s'especifica en la base tercera, apartat 4, l'ajuda podria ser objecte de minoració.
  
Estos justificants, que aniran dirigits al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, hauran de presentar-se fins al 31 d'octubre de 2003 inclusivament en la Conselleria de Cultura i Educació.
  
Novena



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2600)

ORDEN de 10 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas a la traducción de libros de autores valencianos a otros idiomas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   4454

Fecha DOGV
:   06-03-2003

Sección del DOGV
:   III. CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS

Número del documento
:   2003/2600

CVE


Fecha del documento
:   10-02-2003

Organismo emisor
:   Conselleria de Cultura y Educación

Tipo de documento
:   Orden

Descriptores 

:   * [industria del libro](javascript:void(0))
    * [ayuda pública](javascript:void(0))
    * [apoyo económico](javascript:void(0))
    * [editorial](javascript:void(0))
    * [lengua regional](javascript:void(0))
    * [traducción](javascript:void(0))

ORDEN de 10 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas a la traducción de libros de autores valencianos a otros idiomas. [2003/2600]
  
La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura. En base a ello, resulta oportuno potenciar la obra de los escritores valencianos apoyando la traducción de la misma con el fin de difundir su presencia fuera del ámbito de la Comunidad Valenciana.
  
Por todo esto, haciendo uso de las facultades que me son conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
  
ORDENO
  
Primero
  
Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la traducción de obras de autores valencianos a otros idiomas para el 2003 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el anexo I de esta orden, y los modelos de instancia de solicitud (anexos II, III y IV).
  
Segundo
  
El importe global máximo destinado a estas ayudas será de dieciocho mil (18.000) euros.
  
Las ayudas se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.070452.10, dentro de la línea de subvención T5544000 denominada Ayudas a la traducción de obras de autores valencianos a otros idiomas, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
  
DISPOSICIONES FINALES
  
Primera
  
Se delega en el director general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
  
Segunda
  
La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
  
De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación:
  
a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación
  
b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
  
Valencia, 10 de febrero de 2003
  
El conseller de Cultura y Educación
  
MANUEL TARANCÓN FANDÓS
  
ANEXO I
  
Bases de la convocatoria de concesión de ayudas a la traducción de libros de autores valencianos a otros idiomas para 2003
  
Primera
  
Se convocan ayudas a la traducción y edición de obras de autores valencianos a otros idiomas. El número y la cantidad quedan supeditadas a la calidad y al interés de los proyectos presentados, y siempre dentro del límite que determinan los créditos aprobados en el presupuesto vigente.
  
Segunda
  
Solicitudes
  
1. El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. Los plazos que finalicen en sábado y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare inhábil, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
  
2. Podrán presentar solicitudes las empresas mercantiles del sector editorial, ya sean personas físicas o jurídicas legalmente constituidas, cuya sede se encuentre situada en cualquier Estado, que se comprometan a traducir y editar obras de autores valencianos, según las condiciones que se especifican en las bases de la convocatoria. La solicitud tendrá que formalizarse según el modelo incluido en el anexo II de la presente orden e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes:
  
a) Documento acreditativo de la condición de editor, según las exigencias de la legislación vigente en su país.
  
b) Un ejemplar de la obra original objeto de la traducción.
  
c) Documentación acreditativa de la conformidad del titular del derecho de autor o justificación de encontrarse la obra en régimen de dominio público.
  
d) Fotocopia compulsada del contrato entre el editor y el traductor en el que ha de constar, en euros, el importe de los honorarios de la traducción.
  
e) Memoria que justifique la oportunidad, garantía y calidad de la traducción propuesta.
  
f) Curriculum profesional del traductor de la obra.
  
g) Presupuesto detallado de la producción del proyecto de edición de la obra.
  
h) Datos de las obras presentadas, según impreso normalizado (anexo III).
  
i) Certificaciones acreditativas de que la editorial solicitante se haya al corriente de las obligaciones tributarias y con la seguridad social según la legislación vigente, en el caso que no existan tales obligaciones se hará constar mediante certificación por parte editor que solicita la ayuda.
  
j) Impreso de altas para pagos a terceros de la Generalitat Valenciana, debidamente cumplimentado según modelo que se publica como anexo IV.
  
3. Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en la oficina de información de la Conselleria de Cultura y Educación y en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante.
  
4. Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia. También se podrán cursar ante las representaciones diplomáticas o consulares españolas en el extranjero y, en general por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a la misma por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
  
5. Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
  
Tercera
  
1. Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por:
  
Presidente: El director general del Libro, Archivos y Bibliotecas.
  
Vocales: El Jefe del Servicio del Libro.
  
El Jefe del Servicio de Archivos y Bibliotecas.
  
El Jefe de la Sección de Documentación Bibliotecaria.
  
Secretaria: La Jefa de la Sección del Libro, con voz y voto.
  
2.La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en el punto 3 de este apartado y elaborará una propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, el cual dictará una resolución que será notificada al editor beneficiario.
  
3. En la valoración de las solicitudes se estimarán los aspectos siguientes:
  
a) El interés cultural e intrínseco de la obra cuya traducción se propone.
  
b) Si la obra ya ha sido traducida a la misma lengua y también la calidad de la traducción o traducciones de las cuales ha sido objeto.
  
c) Las características y garantías sobre la calidad de la traducción.
  
d) Las características técnicas de la edición que se propone, la tirada y el presupuesto.
  
4. Si en el plazo de tres meses, contados a partir de la fecha en que la solicitud de ayuda haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, no se aprueba la resolución correspondiente y se realiza la notificación a los interesados, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas.
  
Cuarta
  
Forma de pago y obligaciones de los beneficiarios:
  
El pago se efectuará en euros y de una sola vez después de comprobar las obligaciones de los beneficiarios que son las siguientes:
  
a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda
  
b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Educación la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
  
c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General, en relación a las subvenciones y ayudas concedidas.
  
d) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
  
Quinta
  
Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
  
El importe de la subvenciones reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
  
Sexta
  
Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los casos siguientes:
  
a) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
  
b) Incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la ayuda.
  
c) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios en la concesión de la ayuda.
  
Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
  
Séptima
  
Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura y Educación podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
  
Octava
  
Para efectuar el pago los beneficiarios de la subvención deberán presentar la siguiente documentación:
  
a) Tres ejemplares de la obra del proyecto ya editado.
  
b)Una memoria detallada de los gastos de producción que efectivamente se hayan realizado. En el caso que dichos gastos sean inferiores a lo especificado en la base tercera, apartado 4, la ayuda podría ser objeto de minoración.
  
Estos justificantes, que irán dirigidos al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, deberán presentarse hasta el 31 de octubre del 2003 inclusive en la Conselleria de Cultura y Educación.
  
Novena



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML