Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3171)

RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre Ferrocarrils de la Generalitat i la Municipalitat de Rosario.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   6748

Data del DOGV
:   04-04-2012

Secció del DOGV
:   III. ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES

Número del document
:   2012/3171

CVE


Data del document
:   27-03-2012

Organisme emissor
:   Conselleria de Presidència

Tipus de document
:   Resolució

RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre Ferrocarrils de la Generalitat i la Municipalitat de Rosario. [2012/3171]  
Ferrocarrils de la Generalitat i la Municipalitat de Rosario, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 12 març de 2012, un acord marc de col·laboració.  
En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 177/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.  
  
València, 27 de març de 2012.- La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts: Mª Teresa Lleó Alonso.  
  
Acord marco de col·laboració entre Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i la Municipalitat de Rosario  
  
València, 12 de març de 2012  
  
D'una part, Mª Luisa Gracia Giménez, en nom i representació de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant FGV), amb domicili social en la ciutat de València, Partida de Xirivelleta s/n, i amb CIF número Q9650001B; intervé en la seua qualitat de directora-gerent en virtut d'escriptura de poder atorgada davant del notari de València, Carlos Pascual de Miguel, de 22 de desembre de 2005, amb el número 9.331 del seu protocol.  
I de l'altra part, Monica Fein, en qualitat d'intendent, en nom i representació de la Municipalitat de Rosario (d'ara en avant MR) amb domicili en carrer Buenos Aires, 711, de la ciutat de Rosario, província de Santa Fe, República Argentina qui acredita tal caràcter per mitjà de còpia certificada de l'escriptura número 162 foli 566, davant de l'escrivà Raúl j. Pallotti en data 10 de desembre de 2012.  
Ambdós parts es reconeixen recíprocament capacitat legal per a obligar-se i atorgar el present acord marco, a l'efecte del qual  
  
Exposen  
I. Que FGV és una empresa de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i independent de la personalitat jurídica de la Generalitat Valenciana, FGV gestiona i explota diversos servicis de transport ferroviari i tramviari de viatgers que discorren per la Comunitat Valenciana.  
  
II. Que l'èxit d'un desenvolupament sostenible s'ha convertit en un dels reptes més importants que té plantejat la societat actual. En l'àmbit urbà, metropolità i regional, l'avançar cap a una mobilitat sostenible suposa clarament apostar per mesures que suposen una major utilització del transport públic. El transport ferroviari presenta millors condicions de sustentabilidad que altres mitjans alternatius pel seu menor consum energètic, la seua baixa ocupació de sòl, les seues menors emissions de gasos contaminants, el seu alt nivell de seguretat, capacitat, regularitat, freqüència, etc.  
III. Que ambdós parts, consideren d'interés compartir coneixements i experiències adquirits per cada una d'elles en la gestió de les xarxes de transport públic, i col·laborar en el desenvolupament dels mitjans tècnics i humans necessaris en este àmbit d'activitat, com a mitjà per a aconseguir una continuada millora i racionalització dels respectius sistemes de transport públic, al fi de la qual han decidit subscriure el present acord de col·laboració, que es regirà per les següents clàusules.  
  
IV. Que la ciutat de Rosario compta en la matèria específica amb l'Ens de la Mobilitat de Rosario (EMR) ens autàrquic, descentralitzat administrativa i financerament, creat per Ordenança 7627 modificada per Ordenança 8892 comptant dins de les seues competències la mobilitat urbana en tots els seus modes, comprensiva del transport públic massiu, individual i especial; d'ús privat i amb la finalitat per a generar un àmbit especialitzat de treball per a la planificació i avaluació del servici de transport públic urbà. Així mateix l'EMR gestiona de manera estratègica el transport urbà de Rosario sent la voluntat de la MR la de canalitzar les tasques ací acordades a través de l'EMR.  
  
  
Estipulacions  
  
Primera. Objecte  
El present acord té com a objecte establir un marc adequat de col·laboració i cooperació entre les parts, que afavorisca i agilitze les activitats que estes puguen concretar en el futur, per mitjà de la formalització dels corresponents acords específics, si és el cas.  
  
Segona. Accions  
La cooperació de les parts podrà referir-se a qualsevol tema relacionat amb els coneixements i experiència adquirits per cada organització o a desenvolupar conjuntament noves experiències i coneixements. FGV està en condicions de prestar assessorament sobre tots i cada un dels passos necessaris per a planificar i dissenyar una explotació de metre, tramvia o metre lleuger, incloent assessorament per a tot tipus d'aspectes tècnics relacionats amb la circulació i el material mòbil. Així mateix, FGV està en condicions de garantir l'explotació i manteniment de noves xarxes d'operació o explotació i del material mòbil necessari, aportant el seu coneixement sobre qüestions de personal, assessorament jurídic, etc. A títol merament d'exemple i, sense intenció de ser exhaustiva, es realitza l'enumeració següent:  
  
a) Tot tipus d'estudis, informes i plans relatius al disseny i planificació d'explotacions ferroviàries, a la formació del personal i aplicació de noves tecnologies:   
- Manuals i reglaments de circulació  
- Manuals de normes tarifàries i d'intervenció  
- Plans de seguretat en el transport  
- Plans d'emergència  
- Avaluació de riscos  
- Planificació estratègica i de gestió d'infraestructures de servicis de transport de viatgers per metre, tramvia i metre lleuger.  
- Estudis i dissenys operatius i funcionals  
- Estudis d'operació  
- Elaboració de plans de formació  
- Dimensionament de plantilles  
- Estudis per a selecció de personal  
- Plans d'atenció al client i mobilitat  
- Sistemes de peatge: targeta sense contacte.  
b) Projectes i Planificació de la posada en marxa i gestió de l'explotació una vegada dissenyada:  
- Senyalització, electrificació, abalisament.  
- Direcció de projectes de disseny i construcció de material mòbil (metre, tramvia, tren-tram).  
- Elaboració de projectes operacionals de línies de transport (metre/tramvia/autobús).  
- Estudi i determinació de la capacitat de viatgers prevista per a una línia de transport en relació amb el material mòbil.  
- Disseny de la malla de circulació en relació amb la càrrega de viatgers prevista.  
- Determinació de les necessitats de personal i vehicles per a realitzar el servei.  
- Plans d'habilitació, formació i entrenament, especialment del personal d'operació.  
c) Posada en marxa i funcionament de l'explotació:  
- Compatibilitat en l'explotació de diferents sistemes ferroviaris/tramviaris sobre mateixa infraestructura.  
- Auditories de seguretat en el transport  
- Anàlisi auditoria i diagnòstic d'infraestructures i instal·lacions   
  
- Gestió de l'explotació i del tràfic.  
- Control i seguiment de prova i posada en servici de l'explotació.  
  
- Plans de manteniment d'instal·lacions i material mòbil.  
- Eficiència energètica.  
d) Implantació de sistemes de gestió de qualitat i medi ambient.  
e) Indicadors/variables seguiment evolució explotació ferroviària i qualitat del servici prestat a l'usuari.  
  
Tercera. modalitats de col·laboració  
Les parts acorden que les activitats de cooperació podran adoptar les modalitats següents:  
a) Organitzar visites tècniques i reunions d'experts sobre temes triats de comú acord entre els firmants, personal a càrrec seu en el cas específic de la ciutat de Rosario, de l'EMR.  
b) Promoure intercanvis de personal tant propi com d'especialistes a càrrec seu i en el cas específic de la ciutat de Rosario. De l'Ens de la Mobilitat de Rosario, per a afavorir el seu desenvolupament i perfeccionament, pel mig que les parts consideren més adequat en cada moment, adoptant, en cada cas els acords específics que foren convenients.  
  
c) Facilitar les transferències de «Know-How» entre les seues xarxes en distintes especialitats, per mitjà de la subscripció dels corresponents acords entre les parts.  
d) Mantindre reunions entre representants, els firmants i/o l'EMR   
  
e) Realitzar a petició d'una de les parts, diagnòstics, estudis o activitats específiques, per mitjà de, si és el cas, la prèvia subscripció dels acords entre les mateixes.  
  
Quarta. Participació  
Cada part es compromet a sufragar per compte propi els gastos derivats de la seua participació en les accions enumerades.  
No obstant això, quant als gastos derivats de les accions per a les que s'indica que se subscriuran acords concrets, caldrà ajustar-se, en cada cas particular al que establixen els acords que se subscriguen i, si no n'hi ha, la part que sol·licite les accions sufragarà els gastos que comporten, així com, en els casos en què s'establisca de comú acord, derivaran els honoraris oportuns.  
  
Quinta. Confidencialitat i drets de propietat  
Ambdós parts tractaran confidencialment les informacions intercanviades entre si, així com tots els estudis, documents i compromisos relacionats amb el present acord, no divulgant-los a tercers, excepte en el cas que fora estrictament necessari per al desplegament i execució del mateix.  
Qualsevol qüestió relativa a béns protegits per drets de propietat industrial, intel·lectual o equivalent serà tractada amb estricte respecte de dits dretes.  
  
Sexta. Vigència  
Este acord de col·laboració té una vigència de dos anys a partir de la data de la seua firma.  
Una vegada finalitzat el termini abans citat, s'entendrà prorrogat per períodes anuals, llevat que siga denunciat per una de les parts amb una antelació mínima d'un mes.  
  
Sèptima. Terminació anticipada  
Qualsevol de les parts podrà resoldre anticipadament este acord, per mitjà d'avís per escrit amb trenta dies d'antelació a l'altra part.  
  
La resolució d'aquest acord no implicarà la resolució dels concrets acords que, al seu empar, s'hagen subscrit entre les parts i d'estes amb tercers, els quals seguiran vigents en els termes en ells establits.  
  
  
Octava. Legislació aplicable  
Donada l'especial naturalesa de les parts intervinents en el present acord, la interpretació i compliment del mateix se sotmetrà a la legislació comuna espanyola, excepte en aquells aspectes que normes d'ordre públic de caràcter irrenunciable per a la MR o FGV ho impedisquen.  
No obstant això, la subscripció d'acords derivada d'aquest acord de col·laboració se sotmetrà a les normes de compliment obligatori per a les parts, en la qual cosa estes pogueren ser aplicat.  
  
Novena. Resolució de conflictes  
Les parts es comprometen a sotmetre qualsevol controvèrsia que poguera sorgir en relació amb la interpretació i compliment del present Acord, a la decisió de les entitats firmants, a fi d'intentar aconseguir una solució de mutu acord, que impedisca l'exercici d'accions judicials.  
  
  
Desena. Fur  
Si a pesar del sotmetiment a la decisió de les entitats firmants, continuaren existint controvèrsies en relació amb la interpretació i compliment del present Acord, les parts se sotmeten expressa i voluntàriament als jutjats i tribunals de València per a la seua resolució, amb expressa exclusió de qualsevol altre fur que els puga correspondre.  
  
I perquè així conste, i en prova de conformitat amb l'ací acordat, ambdós parts firmen el present Acord, en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data dalt indicats.  
  
Per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana: Mª Luisa Gracia Giménez.  
Per la Municipalitat de Rosario: Mónica Fein.



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3171)

RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana y la Municipalidad de Rosario.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   6748

Fecha DOGV
:   04-04-2012

Sección del DOGV
:   III. ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS

Número del documento
:   2012/3171

CVE


Fecha del documento
:   27-03-2012

Organismo emisor
:   Conselleria de Presidencia

Tipo de documento
:   Resolución

RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana y la Municipalidad de Rosario. [2012/3171]  
Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana y la Municipalidad de Rosario, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 12 de marzo de 2012, un acuerdo marco de colaboración.  
En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 177/2012, y que figura como anexo de esta resolución.  
  
Valencia, 27 de marzo de 2012.- La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: Mª Teresa Lleó Alonso.  
  
Acuerdo marco de colaboración entre Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana y la Municipalidad de Rosario  
  
Valencia, 12 de marzo de 2012  
  
De una parte, Mª Luisa Gracia Giménez, en nombre y representación de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (en adelante FGV), con domicilio social en la ciudad de Valencia, Partida de Xirivelleta s/n, y con CIF número Q9650001B; interviene en su calidad de directora-gerente en virtud de escritura de poder otorgada ante el notario de Valencia, Carlos Pascual de Miguel de 22 de diciembre de 2005, con el número 9.331 de su protocolo.  
Y de la otra parte, Monica Fein, en calidad de intendente, en nombre y representación de la Municipalidad de Rosario (en adelante MR) con domicilio en calle Buenos Aires, 711, de la ciudad de Rosario, provincia de Santa Fe, República Argentina quien acredita tal carácter mediante copia certificada de la escritura número 162, folio 566, pasada por ante el Escribano Raúl j. Pallotti en fecha 10 de diciembre de 2012.  
Ambas partes se reconocen recíprocamente capacidad legal para obligarse y otorgar el presente acuerdo marco, a cuyo efecto  
  
Exponen  
I. Que FGV es una empresa de derecho público, con personalidad jurídica propia e independiente de la personalidad jurídica de la Generalitat Valenciana FGV gestiona y explota diversos servicios de transporte ferroviario y tranviario de viajeros que discurren por la Comunidad Valenciana.  
II. Que el logro de un desarrollo sostenible se ha convertido en uno de los retos más importantes que tiene planteado la sociedad actual. En el ámbito urbano, metropolitano y regional, el avanzar hacia una movilidad sostenible supone claramente apostar por medidas que supongan una mayor utilización del transporte público. El transporte ferroviario presenta mejores condiciones de sustentabilidad que otros medios alternativos por su menor consumo energético, su baja ocupación de suelo, sus menores emisiones de gases contaminantes, su alto nivel de seguridad, capacidad, regularidad, frecuencia, etc.  
III. Que ambas partes, consideran de interés compartir conocimientos y experiencias adquiridos por cada una de ellas en la gestión de las redes de transporte público, y colaborar en el desarrollo de los medios técnicos y humanos necesarios en este ámbito de actividad, como medio para conseguir una continuada mejora y racionalización de los respectivos sistemas de transporte público, a cuyo fin han decidido suscribir el presente acuerdo de colaboración, que se regirá por las siguientes cláusulas.  
IV. Que la ciudad de Rosario cuenta en la materia específica con el Ente de la Movilidad de Rosario (EMR) ente autárquico, descentralizado administrativa y financieramente, creado por Ordenanza 7627 modificada por Ordenanza 8892 contando dentro de sus competencias la movilidad urbana en todos sus modos, comprensiva del transporte público masivo, individual y especial; de uso privado y con la finalidad para generar un ámbito especializado de trabajo para la planificación y evaluación del servicio de transporte público urbano. Asimismo el EMR gestiona de manera estratégica el transporte urbano de Rosario siendo la voluntad de la MR la de canalizar las tareas aquí acordadas a través del EMR.  
  
Estipulaciones  
  
Primera. Objeto  
El presente acuerdo tiene por objeto establecer un marco adecuado de colaboración y cooperación entre las partes, que favorezca y agilice las actividades que éstas puedan concretar en el futuro, mediante la formalización de los correspondientes acuerdos específicos, en su caso.  
  
Segunda. Acciones  
La cooperación de las partes podrá referirse a cualquier tema relacionado con los conocimientos y experiencia adquiridos por cada organización o a desarrollar conjuntamente nuevas experiencias y conocimientos. FGV está en condiciones de prestar asesoramiento sobre todos y cada uno de los pasos necesarios para planificar y diseñar una explotación de metro, tranvía o metro ligero, incluyendo asesoramiento para todo tipo de aspectos técnicos relacionados con la circulación y el material móvil. Así mismo, FGV está en condiciones de garantizar la explotación y mantenimiento de nuevas redes de operación o explotación y del material móvil necesario, aportando su conocimiento sobre cuestiones de personal, asesoramiento jurídico, etc. A título meramente de ejemplo y, sin intención de ser exhaustiva, se realiza la siguiente enumeración:  
a) Todo tipo de estudios, informes y planes relativos al diseño y planificación de explotaciones ferroviarias, a la formación del personal y aplicación de nuevas tecnologías:   
- Manuales y reglamentos de circulación  
- Manuales de normas tarifarias y de intervención  
- Planes de seguridad en el transporte  
- Planes de emergencia  
- Evaluación de riesgos  
- Planificación estratégica y de gestión de infraestructuras de servicios de transporte de viajeros por metro, tranvía y metro ligero.  
- Estudios y diseños operativos y funcionales  
- Estudios de operación  
- Elaboración de planes de formación  
- Dimensionamiento de plantillas  
- Estudios para selección de personal  
- Planes de atención al cliente y movilidad  
- Sistemas de peaje: tarjeta sin contacto.  
b) Proyectos y planificación de la puesta en marcha y gestión de la explotación una vez diseñada:  
- Señalización, electrificación, balizamiento  
- Dirección de proyectos de diseño y construcción de material móvil (metro, tranvía, tren-tram)  
- Elaboración de proyectos operacionales de líneas de transporte (metro/tranvía/autobús)  
- Estudio y determinación de la capacidad de viajeros prevista para una línea de transporte en relación con el material móvil.  
- Diseño de la malla de circulación en relación con la carga de viajeros prevista.  
- Determinación de las necesidades de personal y vehículos para realizar el servicio  
- Planes de habilitación, formación y entrenamiento, especialmente del personal de operación.  
c) Puesta en marcha y funcionamiento de la explotación:  
- Compatibilidad en la explotación de diferentes sistemas ferroviarios/tranviarios sobre misma infraestructura.  
- Auditorias de seguridad en el transporte  
- Análisis auditoría y diagnóstico de infraestructuras e instalaciones  
- Gestión de la explotación y del tráfico  
- Control y seguimiento de prueba y puesta en servicio de la explotación  
- Planes de mantenimiento de instalaciones y material móvil  
- Eficiencia energética  
d) Implantación de sistemas de gestión de calidad y medio ambiente  
e) Indicadores/variables seguimiento evolución explotación ferroviaria y calidad del servicio prestado al usuario.  
  
Tercera. Modalidades de colaboración  
Las partes acuerdan que las actividades de cooperación podrán adoptar las siguientes modalidades:  
a) Organizar visitas técnicas y reuniones de expertos sobre temas elegidos de común acuerdo entre los firmantes, personal a su cargo y en el caso específico de la ciudad de Rosario, del EMR.  
b) Promover intercambios de personal tanto propio como de especialistas a su cargo y en el caso especifico de la ciudad de Rosario, del Ente de la Movilidad de Rosario, para favorecer su desarrollo y perfeccionamiento, por el medio que las partes consideren más adecuado en cada momento, adoptando, en cada caso los acuerdos específicos que fueren convenientes.  
c) Facilitar las transferencias de «Know-How» entre sus redes en distintas especialidades, mediante la suscripción de los correspondientes acuerdos entre las partes.  
d) Mantener reuniones entre representantes los firmantes y/o el EMR   
e) Realizar a petición de una de las partes, diagnósticos, estudios o actividades específicas, mediante, en su caso, la previa suscripción de los acuerdos entre las mismas.  
  
Cuarta. Participación  
Cada parte se compromete a sufragar por cuenta propia los gastos derivados de su participación en las acciones enumeradas.  
No obstante lo anterior, en cuanto a los gastos derivados de las acciones para las que se indica que se suscribirán acuerdos concretos, se estará, en cada caso particular a lo establecido en los acuerdos que se suscriban y, en su defecto, la parte que solicite las acciones sufragará los gastos que conlleven, así como, en los casos en que se establezca de común acuerdo, derivarán los honorarios oportunos.  
  
Quinta. Confidencialidad y derechos de propiedad  
Ambas partes tratarán confidencialmente las informaciones intercambiadas entre sí, así como todos los estudios, documentos y compromisos relacionados con el presente acuerdo, no divulgándolos a terceros, salvo en el caso de que fuera estrictamente necesario para el desarrollo y ejecución del mismo.   
Cualquier cuestión relativa a bienes protegidos por derechos de propiedad industrial, intelectual o equivalente será tratada con estricto respeto de dichos derechos.  
  
Sexta. Vigencia  
Este acuerdo de colaboración tiene una vigencia de dos años a partir de la fecha de su firma.  
Una vez finalizado el plazo antes citado, se entenderá prorrogado por períodos anuales, salvo que sea denunciado por una de las partes con una antelación mínima de un mes.  
  
Séptima. Terminación anticipada  
Cualquiera de las partes podrá resolver anticipadamente este acuerdo, mediante aviso por escrito con treinta días de antelación a la otra parte.  
La resolución de este acuerdo no implicará la resolución de los concretos acuerdos que, a su amparo, se hayan suscrito entre las partes y de éstas con terceros, los cuales seguirán vigentes en los términos en ellos establecidos.  
  
Octava. Legislación aplicable  
Dada la especial naturaleza de las partes intervinientes en el presente acuerdo, la interpretación y cumplimiento del mismo se someterá a la legislación común española, salvo en aquellos aspectos que normas de orden público de carácter irrenunciable para la MR o FGV lo impidan.  
Ello no obstante, la suscripción de acuerdos derivada de este acuerdo de colaboración se someterá a las normas de obligado cumplimiento para las partes, en lo que éstas pudieran ser de aplicación.  
  
Novena. Resolución de conflictos  
Las partes se comprometen a someter cualquier controversia que pudiera surgir en relación con la interpretación y cumplimiento del presente acuerdo, a la decisión de las entidades firmantes, a fin de intentar lograr una solución de mutuo acuerdo, que impida el ejercicio de acciones judiciales.  
  
Décima. Fuero  
Si a pesar del sometimiento a la decisión de las entidades firmantes, siguieran existiendo controversias en relación con la interpretación y cumplimiento del presente acuerdo, las partes se someten expresa y voluntariamente a los juzgados y tribunales de Valencia para su resolución, con expresa exclusión de cualquier otro fuero que les pueda corresponder.  
Y para que así conste, y en prueba de conformidad con lo aquí acordado, ambas partes firman el presente acuerdo, por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.  
  
Por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana: Mª Luisa Gracia Giménez.  
Por la Municipalidad de Rosario: Monica Fein.



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML