Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/9162)

DECRET 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional en el desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estat**DEROGADA**

Permalink ELI

**https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/07/01/201/dof/vci/html**

### Dades del document

Número de DOGV
:   3036

Data del DOGV
:   16-07-1997

Secció del DOGV
:   DISPOSICIONS GENERALS

Número del document
:   1997/9162

CVE


Data del document
:   01-07-1997

Organisme emissor
:   Conselleria de Presidència

Tipus de document
:   Decret

Correcció d'errades

Anàlisi jurídica

DECRET 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional en el desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament.  
La solidaritat amb els països més desfavorits és un dels principis bàsics i fonamentals que té assumits el Govern Valencià, el qual, a través de la seua política de cooperació internacional al desenvolupament, tracta d'afavorir el creixement econòmic, el progrés social, institucional i polític als països en vies de desenvolupament. Particularment, tracta d'impulsar accions i projectes de caràcter cultural, social, científic i tècnic, dins d'un model de cooperació descentralitzada, autònoma i complementària amb el conjunt de polítiques estatal i comunitària, que tinguen una relació directa amb l'estructura de la Comunitat Valenciana.  
El Govern Valencià aposta per que tots els projectes i accions tinguen en compte les condicions específiques i els plans de desenvolupament dels països perceptors, perquè l'ajuda de la Generalitat Valenciana potencie les seues possibilitats econòmiques i socials i impulse en tot el possible el seu desenvolupament integral, sense que això supose ingerència interna en els assumptes de cada país.   
El Govern Valencià, oïts els suggeriments plantejats per les organitzacions no governamentals per al desenvolupament i vistes les necessitats creixents que s'han generat en aquests últims anys, aprova aquest decret que, com a principals novetats, introdueix la possibilitat d'obtenir cofinançament per a projectes específics o accions singulars de desenvolupament, a través de convocatòria pública oberta durant tot l'any. D'aquesta manera es pretén facilitar la presentació de propostes concretes i puntuals sense que hagen de limitar-se al termini de temps establert en les convocatòries anuals d'ajuda a projectes de cooperació al desenvolupament.  
Aquest decret substitueix a l'anterior Decret 90/1996, de 7 de maig, del Govern Valencià, que va marcar un gran precedent i ha assentat per primera vegada les bases reals de la política valenciana en el terreny de la Cooperació Internacional al Desenvolupament.  
Per a la realització dels objectius proposats, i en compliment de la facultat que li confereix la disposició addicional quarta de la Llei 9/1995, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1996, per a regular un règim específic de les transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament, atenent a la seua finalitat i especials circumstàncies, el Govern Valencià aprova aquest decret que conté, a més d'aquesta regulació, la relativa a les bases generals de la cooperació internacional al desenvolupament i les regles procedimentals per a la cofinançament de projectes.  
En la seua virtut i de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 22 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Presidència i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juliol de 1997,  
DECRETE  
TÍTOL I  
Cooperació internacional amb països en vies de desenvolupament  
CAPÍTOL ÚNIC  
Principis rectors  
Article 1. Objectius de l'acció de cooperació internacional en el desenvolupament de la Generalitat Valenciana   
L'acció de cooperació internacional al desenvolupament de la Generalitat Valenciana atendrà la satisfacció del principi de solidaritat, i s'adreçarà a la realització dels objectius següents:  
a) Fomentar, coordinar i impulsar projectes de cooperació internacional al desenvolupament en els camps socioeconòmic, cultural, científic, tècnic i institucional, que permeten promoure als països destinataris la justícia social, els drets humans, la cultura, el medi ambient, la seua promoció socioeconòmica i, en suma, el seu desenvolupament integral, sense que això supose ingerència en els seus assumptes interns.  
b) Mantenir i fomentar la participació de les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) ubicades a la Comunitat Valenciana, i d'uns altres actors socials, en la cooperació amb països en vies de desenvolupament, mitjançant el cofinançament de projectes específics.  
c) Contribuir, mitjançant accions institucionals, al desenvolupament dels països en vies de desenvolupament, donant suport a les seues accions d'autopromoció socioeconòmica, tecnicocientífica, cultural i de reorganització administrativa.  
d) Potenciar la participació dels destinataris de l'acció, tant en el disseny com en l'execució i avaluació dels projectes de cooperació.  
e) Contribuir a la sensibilització de la societat de la Comunitat Valenciana mitjançant projectes d'educació al desenvolupament i unes altres activitats de sensibilització.  
f) Col·laborar en iniciatives destinades a crear institucions de caràcter permanent, en els països en vies de desenvolupament, amb la presència i participació de la Generalitat Valenciana.  
g) Promoure i prestar el seu concurs a la realització dels programes que, amb objectius coincidents, puguen establir unes altres administracions de la Comunitat Valenciana, l'administració General de l'Estat i organitzacions internacionals o supranacionals.  
h) Promoure el coneixement i accés a les diverses possibilitats de finançament de projectes de cooperació al desenvolupament i d'ajuda humanitària, a través de la utilització dels recursos disponibles de la Unió Europea.  
i) Donar suport i incentivar iniciatives públiques o privades que contribuïsquen a la consecució de les finalitats del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament, de la Comunitat Valenciana.  
j) Realitzar i difondre estudis rellevants per al progrés dels països en vies de desenvolupament.   
k) Promoure i prestar suport a les accions encaminades a la divulgació, en la Comunitat Valenciana, de les diverses cultures dels països en vies de desenvolupament.  
l) Propiciar la participació de personal, béns i serveis de la Comunitat Valenciana en l'execució i desenvolupament dels projectes de cooperació al desenvolupament, cofinançats per la Generalitat Valenciana.  
m) Desenvolupar, en el marc de la legislació vigent, totes aquelles activitats que puguen contribuir al compliment del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament.  
Article 2. Accions de cooperació internacional al desenvolupament  
L'acció de cooperació al desenvolupament de la Generalitat Valenciana podrà manifestar-se a través d'actuacions als països en vies de desenvolupament o en el territori de la Comunitat Valenciana.  
Els projectes de cooperació executables en els països en vies de desenvolupament podran ser de les següents classes:  
- Adreçats al desenvolupament social i cultural dels sectors més desfavorits de la població i al foment dels valors democràtics en els països en vies de desenvolupament.  
- De producció, que generen la satisfacció de les necessitats internes del país en vies de desenvolupament, tals com l'alimentació, habitatge o infraestructures bàsiques, i la creació d'ús o de valor afegit.  
- De formació, adreçats a la realització d'estudis pels ciutadans dels països en vies de desenvolupament en el respectiu Estat.  
- D'assistència tècnica, adreçats a elevar la capacitació dels recursos humans en els països en vies de desenvolupament, a millorar les seues infraestructures i el funcionament de les seues estructures econòmiques. També s'inclouen els estudis d'explotació de recursos naturals i de protecció mediambiental.  
- De caràcter integral, amb apreciació global del problema a tractar, els quals contribuïsquen al desenvolupament sostenible de la població beneficiària.  
Els projectes de cooperació executables en la Comunitat Valenciana podran ser de formació, sensibilització social i/o d'educació solidària respecte a la realitat dels països en vies de desenvolupament.  
Es consideren també projectes de formació, executables en la Comunitat Valenciana, aquelles accions dirigides a completar o perfeccionar la preparació de persones o col·lectius dels països en vies de desenvolupament en l'àmbit professional, cooperatiu, universitari, econòmic o productiu.   
A més dels projectes anteriorment indicats, i independentment del lloc en què es desenvolupen, la Generalitat Valenciana podrà intervenir en projectes de formació d'especialistes en cooperació internacional al desenvolupament.  
Article 3. Mitjans de l'acció de cooperació internacional al desenvolupament, de la Generalitat Valenciana  
L'acció de cooperació al desenvolupament, de la Generalitat Valenciana, es durà a terme mitjançant el finançament o cofinançament de projectes que realitzen les ONGD i unes altres institucions i entitats sense ànim de lucre, així com el finançament o cofinançament de les actuacions que, mitjançant l'acció institucional, desenvolupe la Generalitat Valenciana, bé directament bé a través d'entitats sense ànim de lucre.  
Article 4. Marc normatiu  
La concessió d'ajudes i subvencions per part de la Generalitat Valenciana, a la cooperació internacional amb els països en vies de desenvolupament, es regirà pel que disposa aquest decret i les corresponents ordres de convocatòria, que s'ajustaran a allò que s'ha disposat en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 i altres normes de superior jerarquia de la Comunitat Valenciana. En allò no regulat expressament, serà d'aplicació supletòria el que es disposa en la normativa de l'administració de l'Estat i de la Unió Europea, en matèria de concessió de subvencions.  
TÍTOL II  
Cofinançament de projectes de cooperació presentats   
a la convocatòria anual per a organitzacions   
no governamentals per al desenvolupament  
CAPÍTOL I  
Principis generals  
Article 5. Requisits de les ONGD sol·licitants de la subvenció  
Per a tenir accés a la subvenció, l'Organització no Governamental per al Desenvolupament (ONGD) sol·licitant haurà de complir els requisits següents:  
a) Estar legalment constituïda i inscrita en el registre que corresponga.  
b) Mancar d'ànim de lucre.  
c) Gaudir de capacitat jurídica i d'obrar a Espanya.  
d) Disposar de seu central o delegació permanent en la Comunitat Valenciana, de la qual es puga sol·licitar en qualsevol moment, per la Direcció General de Relacions Externes, els extractes bancaris necessaris per a la comprovació i credibilitat del compliment de les seues activitats i destinació dels fons públics percebuts. S'entendrà per delegació permanent, a aquests efectes, la presència i estructura de la ONGD al territori de la Comunitat Valenciana. En aquest cas, la delegació permanent assumeix la responsabilitat directa en la presentació de la sol·licitud, en cas de subvenció, i es compromet al manteniment de la comptabilitat, documentació i cogestió del projecte en la seua oficina de la Comunitat Valenciana, obrint un compte bancari específic en aquesta.  
e) Tenir com a finalitats institucionals expresses la realització d'activitats orientades a la cooperació internacional al desenvolupament i al foment de la solidaritat entre els pobles, demostrant, que l'associació actua en dit àmbit.  
f) Disposar d'estructura suficient per a garantir el compliment dels seus objectius, acreditant l'experiència en cooperació i la capacitat operativa necessària per a això. A aquests efectes serà necessari que la constitució legal de les ONGD, que concorren a les ajudes i subvencions, haja tingut lloc, com a mínim, un any abans de la data de publicació de la corresponent convocatòria anual, així com la certificació del president i secretari de l'organització acreditativa sobre el fet que la gestió de l'any anterior ha sigut aprovada per l'assemblea u òrgan corresponent. Complementàriament i en les convocatòries anuals, es fixaran les condicions d'experiència mínima necessària que han de reunir les ONGD en funció del tipus de projecte i de la seua valoració econòmica.  
g) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, que s'acreditarà mitjançant el certificat de l'Agencia Tributària i l'organisme corresponent de la Seguretat Social. En cas de no tenir treballadors al seu càrrec, declaració jurada de tal extrem expedida pel responsable de l'entitat.  
h) En el cas d'haver rebut amb anterioritat subvencions per a la cooperació internacional en el desenvolupament de la Generalitat Valenciana, i que els projectes per als que es va atorgar subvenció hagen finalitzat, haver complit les obligacions dimanants de la seua concessió.  
i) No estar incurs en procediment de reintegrament de tot o part de les subvencions concedides per la Generalitat Valenciana en l'àmbit de la cooperació internacional al desenvolupament, que s'acreditarà mitjançant certificació expedida per la Direcció General de Relacions Externes, ni haver sigut objecte d'un procediment de reintegrament, per causa imputable a organització, que s'acreditarà mitjançant declaració jurada del responsable de l'entitat en dit sentit.  
j) Qualsevol altra circumstància que siga exigida en la corresponent convocatòria específica.  
Allò que s'ha disposat en els apartats a), b), c) i e) d'aquest article s'acreditaran mitjançant certificació expedida pel corresponent registre públic que acredite tals extrems.  
Allò que s'ha disposat en l'apartat h) s'acreditarà mitjançant certificat de la Direcció General de Relacions Externes.  
Article 6. Participació financera de la Generalitat Valenciana  
1. Els projectes que presenten les ONGD podran rebre de la Generalitat Valenciana ajudes i subvencions fins un màxim del 80% del cost total del projecte, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.  
Per a la qual cosa caldrà la presentació detallada del projecte tècnic, com també la seua valoració econòmica, tant global com detallada, d'acord amb els criteris de l'article 8 d'aquest decret.  
2. Als efectes de determinar la participació de la Generalitat Valenciana en el cofinançament del projecte, es tindran en compte el següent costos:  
a) Els corresponents a l'adquisició de materials i subministraments per a la construcció o compra de locals o terrenys, així com els altres costos associats que puguen ser considerats d'execució del projecte presentat.  
b) Els de compra i transport d'equipaments i instal·lacions.  
c) Els de personal, en els que s'inclouen els relatius a la remuneració dels ciutadans del país en vies de desenvolupament que participen directament en l'execució del projecte, dels professionals de la Comunitat Valenciana vinculats al projecte i d'aquells tècnics que, si fa el cas, calga desplaçar per a la preparació, posada en marxa i funcionament del projecte. Perquè dita despesa puga incorporar-se a la participació financera de la Generalitat Valenciana, la ONGD sol·licitant de la subvenció haurà d'aportar, en la memòria econòmica, documentació relativa a la qualificació i a la labor a desenvolupar pels dits treballadors, professionals i/o tècnics, així com a la seua relació amb l'entitat sol·licitant o soci local.  
d) Els relatius a la formació i a la preparació dels recursos humans locals, sempre que el projecte incloga components de formació o d'assistència tècnica.  
e) Els de transport dels professionals i/o tècnics, citats en l'apartat c) des de la Comunitat Valenciana, fins el lloc més pròxim al projecte i la seua corresponent tornada.  
f) Els de funcionament del projecte relatius a l'adquisició de materials fungibles i subministraments necessaris per al desenvolupament de l'activitat, si ho exigeix la natura del projecte.  
g) Els relatius a les persones o col·lectius dels països en vies de desenvolupament que vinguen a perfeccionar els seus estudis en institucions educatives o a completar la seua formació en altres institucions de la Comunitat Valenciana.  
h) Despeses indirectes, relatives a la gestió del projecte fins un màxim d'un 9% de la subvenció concedida. S'entendrà per despesa indirecta tota despesa administrativa de la ONGD espanyola i de la seua contrapart local derivada, exclusiva i directament de la formulació, seguiment i avaluació de cadascun dels projectes   
i) La Comissió Executiva per a l'Aplicació del Programa de Cooperació amb Països en Vies de Desenvolupament podrà admetre, excepcionalment i previ informe justificatiu, qualsevol concepte de cost no contemplat en aquest article quan la natura del projecte així ho aconselle.  
3. L'organització que obtinga una subvenció de la Generalitat Valenciana està obligada a comunicar a la Direcció General de Relacions Externes, de la Conselleria de Presidència, tot el finançament del projecte procedent de qualsevol ens públic o privat, local, nacional, internacional o supranacional, especificant la quantia exacta de l'aportació. Els projectes no podran tenir un cofinançament públic, procedent de qualsevol Administració nacional o europea que, juntament amb la de la Generalitat Valenciana, excedesca del 95% del cost total del projecte. Aquesta circumstància podrà donar lloc a una modificació de la subvenció concedida per la Generalitat Valenciana, mitjançant resolució motivada del conseller de Presidència.  
Article 7. Contribució financera externa  
1. La ONGD o el grup d'ONGD assumirà, com a mínim, el cofinançament del 20% del cost total del projecte, directament o a través de finançament extern, amb els límits establerts en article anterior. Aquesta contribució financera podrà estar constituïda per:  
a) Contribucions pròpies d'ONGD o del grup d'ONGD sol·licitants.  
b) Unes altres contribucions públiques, amb el límit del 95% en el cas administracions públiques nacionals o europees, o privades externes.  
c) Contribucions de socis locals, entitats públiques o privades del país en vies de desenvolupament.  
Es podrà considerar com a contribucions dels socis locals les realitzades en espècie, degudament valorades, que siguen imprescindibles per a la realització del projecte presentat, com a mà d'obra i béns mobles o immobles.  
2. Les aportacions previstes en el número anterior podran consistir en aportacions en espècie que s'acreditaran en el moment de la sol·licitud, mitjançant la presentació de contractes de treball, nòmines o referències salarials equivalents, valoracions cadastrals, contractes de compravenda, etc. que corroboren la quantia de l'aportació valorada.  
Article 8. Criteris de valoració econòmica dels projectes de cooperació  
1. L'organització sol·licitant, per a la correcta valoració del projecte, facilitarà en la memòria econòmica requerida en l'article 10.7.b) d'aquest decret, una adequada informació, sobre les previsions del cost dels materials, subministraments, construccions, equipaments i terrenys necessaris per a la realització del projecte.  
L'organització sol·licitant adoptarà les mesures necessàries per a garantir que tots els costos siguen els més adequats en preu, qualitat i manteniment, d'acord amb els principis de bona administració.  
Complint-se aquests requisits, es donarà preferència als equips d'origen local i, si fa el cas, als fabricats en la Comunitat Valenciana.  
Les despeses de personal no podran superar el 30% del cost total del projecte, tret del cas dels projectes de formació i/o assistència tècnica.  
Per a la fixació dels salaris a cobrar per la mà d'obra local, s'estarà a l'índex de preus establert en el país on es desenvolupe l'acció, per la qual cosa consultarà quantes fonts oficials acrediten que les quantitats contemplades per l'organització com a costos salarials de mà d'obra local s'ajusten als salaris establerts en el corresponent país.  
El salari corresponent als professionals de la Comunitat Valenciana, a més dels tècnics a què es refereix l'apartat 2.c) de l'article 6, haurà de ser degudament justificat, mitjançant memòria explicativa, per l'organització sol·licitant. La quantia màxima de la retribució d'aquest personal, si no es disposa una altra cosa en la convocatòria, serà de 300.000 pessetes.  
En el cas de projectes de formació de ciutadans dels països en vies de desenvolupament en institucions educatives o productives de la Comunitat Valenciana, el finançament de les seues despeses no podrà excedir les 100.000 pessetes brutes per persona i mes. El referit topall econòmic serà incrementat anualment amb el percentatge que la corresponent Llei de Pressupostos preveja per a la retribució dels funcionaris públics.  
Article 9. Termini d'execució dels projectes de cooperació  
Les convocatòries, convenis o acte jurídic de concessió de subvenció determinaran el termini d'execució dels projectes de cooperació. Davant la falta de determinació expressa respecte d'això, es considerarà que els projectes de cooperació al desenvolupament, en països en vies de desenvolupament, que se cofinancen amb subvencions de la Generalitat Valenciana, no podran tenir una durada superior a tres anys naturals, comptadors a partir del moment de la percepció de la subvenció.   
Els que es desenvolupen íntegrament en la Comunitat Valenciana hauran d'executar-se, com a màxim, en els 15 mesos següents a la recepció dels fons.  
CAPÍTOL II  
Procediment  
Article 10. Iniciació d'ofici  
La Conselleria de Presidència convocarà anualment, dins de les disponibilitats pressupostàries i altres exigències legals procedents d'una norma de rang superior i sempre mitjançant un procediment regit pels principis d'objectivitat, concurrència i publicitat, les corresponents ajudes i subvencions per a la realització per part d'ONGD de projectes de cooperació en països en vies de desenvolupament i d'accions de sensibilització i formació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.  
Les ordres de convocatòria contindran, com a mínim, pronunciaments sobre els següents extrems:  
1. Crèdits pressupostaris als que s'imputa la subvenció.   
2. Objecte, condicions i finalitat de la subvenció.   
3. Les prioritats sectorials, geogràfiques i d'un altre tipus, com també totes les circumstàncies, no previstes en aquesta norma, que afecten a la selecció, control, seguiment i avaluació dels projectes. Independentment de les prioritats sectorials, geogràfiques o d'un altre tipus fixades en cada convocatòria, seran criteris generals per a la selecció dels projectes els següents:  
- Accions emmarcades en el procés de desenvolupament econòmic de les comunitats de destinació, tenint en compte les polítiques i els plans de desenvolupament dels corresponents estats receptors. Concentració sectorial i territorial. Aparició de sinergies i d'economies d'escales entre les accions iniciades.  
- Accions d'alt contingut social.  
- Pel que fa a la natura dels projectes, es prioritzaran aquells que prenguen en consideració un o més dels següents criteris:  
a) Enfocament de desenvolupament humà, concentrat en les àrees d'educació i assistència primària de salut i l'objectiu de les quals siguen els sectors més vulnerables de la població.  
b) Lluita contra la pobresa i les seues causes estructurals. Mitjançant la realització de projectes que satisfacen les necessitats bàsiques de la població: alimentació, aigua sanejament, educació primària, salut bàsica, habitatge i treball.  
c) Lluita contra la droga. Contra la producció i comercialització de drogues, mitjançant la implantació de sistemes alternatius que permeten satisfer les necessitats de subsistència de les persones implicades.  
d) Caràcter integral, amb apreciació global del problema a tractar, contribuint a l'autoabastiment de les necessitats bàsiques, en les zones i sectors més necessitats.  
e) Integració i participació dels beneficiaris, tant en el disseny com en l'execució dels projectes, com a garantia de la seua implantació i de la seua viabilitat futura.  
f) Reforçament de la capacitat d'autogestió de les organitzacions locals.   
g) Atenció al desenvolupament sostenible, amb consideració especial de l'impacte de gènere i de l'impacte mediambiental, mitjançant la realització de projectes que permeten mobilitzar els seus recursos endògens.  
h) Promoció i foment del respecte als drets humans, enfortiment democràtic i suport als processos de pau als països receptors de l'ajuda.  
4. Termini de presentació de les sol·licituds.  
5. Termini de resolució del procediment.  
6. Percentatge de participació de la Generalitat Valenciana, que no podrà excedir del 80% del cost del projecte de cooperació.  
7. Documents i informacions que han d'acompanyar-se a la instància de sol·licitud de la  
subvenció. Necessàriament s'exigiran, a més dels previst en l'ordre de convocatòria, els que seguidament es ressenyen:  
a) Memòria de la institució, en què consten les activitats realitzades durant l'últim any natural anterior a la convocatòria, estat comptable i ingressos corresponents a l'exercici anterior a la convocatòria, incloent-hi un balanç d'operacions, les fonts de finançament, el número de socis i el nom dels seus directius i dels membres del seu patronat u òrgan col·legiat equivalent, així com la data del seu nomenament i el sistema d'elecció.  
b) Memòria econòmica del projecte de cooperació conforme a allò que s'ha establert en els articles 6,7 i 8, que comprendrà un pla de finançament en què es justifique la contribució financera externa, en les termes previstos en els articles anteriors, així com de la subvenció sol·licitada a la Generalitat Valenciana. Al dit Pla de finançament haurà de fer esment la resolució de concessió de subvenció del conseller de Presidència, en concepte de ratificació i vistiplau d'aquest.  
c) Còpia autenticada o fotocòpia compulsada dels estatuts, en què haurà de constar, explícitament, la inexistència d'ànim de lucre en les finalitats de l'entitat, còpia autenticada o fotocòpia compulsada de la seua inscripció en el corresponent registre i fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.  
d) Declaració en què conste el compromís, per part dels participants, d'aportar, mitjançant el cofinançament previst en l'article 7, la diferència entre el cost total del programa, projecte o activitat subvencionada i l'ajuda de la Generalitat Valenciana.  
e) Declaració en què es comprometa al compliment de l'obligació prevista en l'article 6.3.  
f) Declaració jurada, expedida pel representant legal de l'organització sol·licitant, en què s'explicite el compromís de la ONGD de no dur a terme, en l'àmbit d'execució del projecte presentat, cap acció que poguera resultar contradictòria amb la política exterior d'Espanya o amb els objectius de la Generalitat Valenciana.  
g) Organigrama, dependències en la Comunitat Valenciana i relació de personal laboral. En el cas que la ONGD manque de treballadors per compte aliè, declaració jurada pel representant de l'entitat d'aquesta circumstància, juntament amb la documentació que acredite la seua capacitat per a la realització de les activitats necessàries per a aconseguir els fins de les subvencions o ajudes convocades.  
h) Documentació acreditativa d'estar al corrent en les cotitzacions amb la Seguretat Social i en les obligacions tributàries.  
i) Compromís de donar difusió de l'origen de la subvenció i d'incorporar, en tot cas i de forma visible, el logotip de la Generalitat Valenciana.  
j) En el cas de presentació del projecte per un grup d'ONGD, caldrà aportar una memòria en què s'indiquen les activitats anteriors en què, si fa el cas, han participat conjuntament i el grau d'intervenció de cada una en l'execució del projecte, fent constar la seua participació en el cofinançament, activitats a desenvolupar en ell i distribució, si n'hi ha, de la subvenció sol·licitada. També s'indicarà a la ONGD que, com a representant del grup, haurà de presentar els informes i justificacions d'execució del projecte de cooperació i responsabilitzar-se d'aquest.  
Les organitzacions sol·licitants que hagen concorregut a anteriors convocatòries de subvenció no hauran d'aportar els documents referits en la lletra c) i g) si acrediten, mitjançant la corresponent certificació, que la documentació que obra a poder de l'administració no ha sofert modificació. A l'efecte, la Direcció General de Relacions Externes obrirà un registre de documents.  
En el supòsit d'impossibilitat material d'obtenir els documents referits, la Direcció General de Relacions Externes podrà requerir al sol·licitant la seua presentació.  
8. Indicació de què la resolució posa fi a la via administrativa.  
9. Criteris de priorització per a la selecció dels projectes de cooperació.  
Article 11. Presentació de sol·licituds  
El termini de presentació de les sol·licituds per al cofinançament de projectes de cooperació internacional amb països en vies de desenvolupament s'especificarà en cada convocatòria. La Direcció General de Relacions Externes tramitarà els expedients i podrà, d'acord amb allò disposat en l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, requerir als sol·licitants perquè en un termini màxim de deu dies hàbils reparen i completen la documentació presentada.  
Article 12. Instrucció  
La instrucció es realitzarà d'ofici per la Direcció General de Relacions Externes, que podrà realitzar les actuacions que estime necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les sol·licituds presentades.  
L'òrgan gestor enviarà als membres de la Comissió Executiva per a l'Aplicació del Programa de Cooperació amb Països en Vies de Desenvolupament, la informació resumida i els informes complementaris que s'estimen necessaris sobre els projectes presentats que s'ajusten a l'ordre de convocatòria. Dits projectes seran sotmesos, prèvia convocatòria, a la Comissió Executiva perquè puga formular la proposta de resolució.  
La Comissió Executiva es reunirà per a analitzar els projectes presentats i valorar la seua adequació als criteris establerts en aquesta norma i a les prioritats geogràfiques i sectorials establertes en la convocatòria anual, i proposarà a l'òrgan competent el que considere de més interès. Amb aquesta finalitat podrà convocar les entitats o experts que l'índole dels projectes faça aconsellable. Així mateix podrà reunir-se amb les entitats sol·licitants, a fi de demanar informació addicional sobre el projecte presentat i aclarir alguns aspectes d'aquest.  
Quan la Comissió Executiva estime que el cost real d'un projecte és inferior al pressupost presentat o aprecie la conveniència de modificar-lo en un altre aspecte, ho comunicarà a l'entitat sol·licitant perquè puga procedir a la seua modificació, renunciar a la sol·licitud de la subvenció o, si fa el cas, suggerir unes altres adaptacions. En cas de no concedir-se íntegrament la subvenció sol·licitada, es podrà procedir a una reformulació pressupostària, en què el cofinançament extern es podrà ajustar a la reducció de la subvenció.  
La Comissió Executiva, després d'avaluar l'adaptació dels projectes de cooperació als criteris establerts en l'ordre de convocatòria, formularà, en el termini màxim de dos mesos, la seua proposta de resolució. En aquesta proposta es farà constar la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de subvenció, la seua quantia i els criteris seguits en la seua valoració.  
Article 13. Acabament  
El termini màxim per a la resolució del procediment serà el que establesca l'ordre de convocatòria i, si no n'hi ha, el de sis mesos, comptadors des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. La falta de resolució expressa, dins del termini indicat, tindrà efectes desestimatoris de la sol·licitud de subvenció.  
El conseller de Presidència és l'òrgan competent per a concedir o denegar les subvencions sol·licitades, com també per a requerir garantia real o personal en qualsevol moment, si les circumstàncies objectives així ho justifiquen.  
Sense perjudici de la notificació de la resolució als interessats, podrà ser publicat, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un extracte de les resolucions de concessió total o parcial, o de denegació.  
Article 14. Modificació del projecte  
L'entitat beneficiària de la subvenció queda obligada a comunicar a la Direcció General de Relacions Externes qualsevol eventualitat que altere o dificulte greument el desenvolupament del projecte. Així mateix, podrà sol·licitar la modificació del projecte subvencionat.  
Qualsevol modificació substancial d'un projecte, entenent que aquesta que n'afecte els objectius, requerirà autorització prèvia i expressa de la Direcció General de Relacions Externes. Transcorregut el termini de dos mesos sense que recaiga resolució expressa en relació amb la sol·licitud plantejada, aquesta s'entendrà denegada.  
La sol·licitud de modificació haurà d'estar suficientment fundada, plantejant-se de forma immediata a l'aparició de les circumstàncies que la justifiquen. Aquesta modificació no podrà consistir en el trasllat, a exercicis posteriors, de quantitats la despesa de les quals haja estat compromesa en el pressupost de l'any en curs, llevat que el crèdit, de conformitat amb l'article 30 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es puga incorporar com a romanent.  
Article 15. Revocació de la subvenció  
Davant l'incompliment, per part de l'entitat subvencionada, de les obligacions derivades de la normativa reguladora de la subvenció, la Direcció General de Relacions Externes, prèvia audiència de la ONGD, podrà proposar al conseller de Presidència la seua revocació.  
En qualsevol cas seran causes de revocació de la subvenció les següents:  
1. Incompliment de l'obligació de justificació.   
2. Obtenció de la subvenció, sense reunir les condicions requerides per a això.   
3. Incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida.   
4. Si les despeses no es portaren a terme per qualsevol causa o es modificaren substancialment els projectes subvencionats, sense l'autorització expressa de la Conselleria de Presidència.  
5. L'incompliment de qualsevol altra condició imposada amb motiu de la concessió de la subvenció.  
TÍTOL III  
Projectes específics de cooperació. Ajudes singularitzades  
CAPÍTULO ÚNICO  
Article 16. Projectes específics i ajudes singularitzades  
La Conselleria de Presidència podrà, dins de les disponibilitats pressupostàries i mitjançant el corresponent procediment, cofinançar o finançar accions per a la realització de projectes de cooperació específics i accions singulars.  
Article 17. Sol·licitants  
Podran accedir a les ajudes, a més de les organitzacions no governamentals de desenvolupament, altres persones jurídiques sense ànim de lucre, que realitzen activitats de cooperació internacional al desenvolupament, sempre que reunisquen els requisits que s'exigeixen en la corresponent convocatòria.  
Article 18. Formes específiques de cooperació  
Els projectes específics de cooperació i ajudes singulars hauran de respondre a alguna de les modalitats següents:  
a) Accions de cooperació destinades al desenvolupament econòmic de les societats o col·lectius menys afavorits.  
b) Intercanvi institucional, cientificotècnic o professional amb països en vies de desenvolupament.  
c) Suport a institucions espanyoles en les seues activitats d'ajuda d'assistència als països que realitzen projectes de cooperació i ajuda que finance la Generalitat Valenciana.  
d) Promoció d'activitats culturals i d'investigació en relació amb els països on es realitze cooperació per part de la Comunitat Valenciana.  
Article 19. Participació financera de la Generalitat Valenciana i cofinançament extern  
Dits projectes podran rebre de la Generalitat Valenciana ajudes i subvencions fins un màxim del 80% del cost directament lligat a l'execució del projecte, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.  
El 20% restant haurà de finançar-se per algun dels mitjans previstos en l'article 7 d'aquest Decret, amb la limitació per al finançament públic fixat en l'article 6.3, en les termes assenyalades en dit precepte.  
Excepcionalment, la Comissió Executiva podrà considerar convenient el finançament total de l'acció.  
En tot cas, l'import de la subvenció concedida per a la realització d'activitats o projectes de cooperació no podrà, en cap de cas, superar el cost total de l'acció, bé individualment o en concurrència amb unes altres subvencions. Les entitats que perceben subvencions d'un altre tipus hauran de comunicar-ho a la Conselleria de Presidència.  
Article 20. Procediment  
1. Independentment de la convocatòria anual d'ajudes regulada al títol II, la Conselleria de Presidència podrà convocar anualment, dins de les disponibilitats pressupostàries i altres exigències legals procedents d'una norma de rang superior, les corresponents ajudes i subvencions per a la realització de projectes específics i accions singulars de cooperació en països en vies de desenvolupament i d'accions de sensibilització i formació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.  
2. Aquesta convocatòria serà oberta, amb els límits de les previsions pressupostàries anuals i contindrà com a mínim pronunciaments sobre els següents extrems:  
a) Crèdits pressupostaris als quals s'imputa la subvenció.   
b) Requisits dels sol·licitants, objecte, condicions i finalitat de la subvenció.   
c) Els criteris de valoració per a l'adjudicació de les ajudes i subvencions.  
d) Termini màxim de presentació de les sol·licituds.  
e) Termini màxim de resolució de les sol·licituds.  
f) Percentatge de participació de la Generalitat Valenciana, que no podrà excedir del 80% del cost del projecte de cooperació, excepte en els supòsits en què excepcionalment s'autoritze el finançament total.  
g) Documents i informacions que han d'acompanyar la instància de sol·licitud de la  
subvenció.  
h) Indicació que la resolució de concessió posa fi a la via administrativa.  
3. Presentació: per a optar a aquest tipus d'ajudes caldrà presentar sol·licitud per duplicat, d'acord amb el formulari que facilitarà a l'efecte la Direcció General de Relacions Externes, juntament amb la documentació a què es refereix la convocatòria. En el seu cas, caldrà la presentació detallada del projecte, així com la seua valoració econòmica, tant global com detallada, d'acord amb els extrems de l'article 8 d'aquest decret.  
4. El termini de presentació de sol·licituds per a la realització de projectes específics i ajudes singularitzades serà el que establesca la convocatòria. La Direcció General de Relacions Externes tramitarà els expedients i podrà, d'acord amb que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, requerir als sol·licitants perquè, en un termini màxim de deu dies hàbils, esmene i complete la documentació presentada.  
5. La instrucció es realitzarà d'ofici per la Direcció General de Relacions Externes, que podrà realitzar les actuacions que estime necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les sol·licituds presentades.  
Rebuda la sol·licitud, serà avaluada i posteriorment sotmesa a la consideració de la Comissió Executiva, amb la periodicitat que es fixe en la corresponent convocatòria, la qual elevarà proposta de concessió parcial o total o de denegació al conseller de Presidència.  
El conseller de Presidència és l'òrgan competent per a concedir o denegar la subvenció sol·licitada, així com per a requerir garantia real o personal en qualsevol moment, si les circumstàncies objectives així ho justifiquen.  
En qualsevol cas, la tramitació de sol·licituds quedarà condicionada, al seu torn, a l'existència de crèdit per a aquesta finalitat en la corresponent aplicació pressupostària.  
Trimestralment serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un extracte de la relació de perceptors d'aquest tipus d'ajudes, amb el seu import corresponent.  
6. En allò no previst en aquest títol, podran ser d'aplicació els preceptes del títol II que s'adeqüen a les peculiaritats de les subvencions per a projectes específics i ajudes singularitzades.  
Article 21. Concessió de l'ajuda  
El conseller de Presidència, en un termini màxim de dos mesos, comptadors des de la proposta de la Comissió Executiva, determinarà mitjançant Resolució la concessió o no de l'ajuda. Transcorregut el dit termini, sense que recaiga resolució expressa en relació amb la sol·licitud plantejada, s'entendrà que aquesta ha sigut denegada.  
TÍTOL IV  
Actuacions simultànies i posteriors a l'execució   
dels projectes i accions de cooperació subvencionats  
CAPÍTOL ÚNIC  
Article 22. Termini i inici de l'execució  
1. El termini d'execució dels projectes de cooperació serà el previst en la corresponent convocatòria, conveni o acte jurídic de concessió de la subvenció.  
2. Les entitats beneficiàries hauran d'iniciar l'execució del projecte en el termini màxim de tres mesos, comptadors des de la recepció de la transferència dels fons, llevat que això resulte impossible a causa de circumstàncies excepcionals, que caldrà justificar davant l'administració.  
3. Els possibles retards en l'execució dels projectes hauran de ser justificats en els informes d'execució a què es refereix el següent article.  
Article 23. Informes  
1. L'entitat beneficiària de la subvenció haurà de presentar durant l'execució del projecte dos tipus d'informes, que tenen caràcter independent i són els següents:  
a) Informes d'execució.  
Seran com a màxim de caràcter semestral, determinant-se la seua periodificació en la corresponent Resolució de concessió, en funció del termini d'execució del projecte. Dits informes es trametran a la Direcció General de Relacions Externes i en ells s'indicarà l'estat d'execució del projecte i, si fa el cas, les incidències que afecten al seu desenvolupament.  
b) Informe final.  
Es trametrà una vegada finalitzada l'execució del projecte i haurà d'anar acompanyat, si fa el cas, d'un document del soci local, i s'hi indicarà la repercussió del projecte, i de la corresponent justificació de despeses, en la forma que s'especifique en l'ordre de convocatòria .  
2. L'exigència i el termini de presentació dels esmentats informes s'inclouran en la convocatòria i l'omissió en la seua presentació, dins del termini establert, suposarà l'incompliment de les obligacions derivades de la concessió.  
Article 24. Seguiment de l'execució del projecte  
1. La realització i gestió d'un projecte podran ser examinades en qualsevol moment pels responsables del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament. També aquests podran encomanar el seguiment dels projectes a l'entitat o entitats més idonis per a realitzar-lo, que es consideren necessaris per a l'avaluació de la correcta gestió dels recursos públics a ells destinats, en garantia de qualsevol risc o menyscapte al Tresor de la Generalitat Valenciana o a un tercer.  
Tot això sense perjudici de les funcions pròpies de la Intervenció de la Generalitat Valenciana.  
2. Quan es procedesca a una verificació del desenvolupament del projecte en el seu lloc d'execució, l'entitat subvencionada garantirà i facilitarà l'accés al lloc de l'acció i als seus immobles, així com als llibres, comptes i documents justificatius.  
TÍTOL V  
Transferències de fons i justificació de les despeses   
dels projectes i accions subvencionats  
CAPÍTOL I  
Transferències de fons  
Article 25. Forma de pagament  
La concreció dels percentatges per al lliurament de les subvencions, que correspondrà a l'òrgan competent per a la concessió, quedarà establerta en cada una de les convocatòries, convenis o acte jurídic que els done suport, i l'esmentat percentatge podrà aconseguir el 100% de la subvenció. L'entitat beneficiària haurà d'ingressar la quantitat subvencionada en un compte bancari en la Comunitat Valenciana, obert exclusivament per a les subvencions de la Generalitat Valenciana en matèria de cooperació internacional amb països en vies de desenvolupament, la qual quedarà a disposició de qualsevol inspecció per part dels òrgans competents de la Generalitat Valenciana, per al seguiment de la destinació adequada d'aquests fons.  
Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins el moment de la seua despesa hauran d'invertir-se en el respectiu projecte, llevat que la Direcció General de Relacions Externes aprove expressament la seua aplicació a unes altres finalitats socials, prèvia proposta de l'organització adjudicatària.  
Article 26. Garantia  
La Conselleria de Presidència es reserva la facultat de requerir, en qualsevol moment, garantia real o personal a l'entitat beneficiària si circumstàncies objectives així ho justifiquen. De la mateixa manera, si existiren motius fundats per a suposar que el projecte de cooperació està sent incorrectament desenvolupat, aquesta conselleria podrà:  
a) Suspendre provisionalment el desenvolupament de l'acció fins que se supervise l'execució del projecte, tret que l'entitat finance la devolució dels fons percebuts.  
b) Revocar, prèvia audiència de l'entitat interessada, la resolució de concessió.  
Article 27. Reintegrament de la subvenció  
L'entitat beneficiària de la subvenció haurà de reintegrar la quantitat percebuda i abonar l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits previstos en l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.  
CAPÍTOL II  
Justificació de les despeses  
Article 28. Subjectes obligats  
L'entitat beneficiària de la subvenció respon davant la Generalitat Valenciana de la justificació de les despeses derivades de l'execució del projecte. Per això haurà de demanar al soci local, si fa el cas, els justificants de les despeses vinculades al projecte, d'acord amb allò que s'ha establert en l'article següent, així com l'acreditació d'haver rebut els fons transferits, no sols els corresponents a la subvenció concedida per la Generalitat Valenciana sinó també els necessaris per a l'execució del projecte i que constitueixen l'aportació financera externa..  
Quan la subvenció es perceba per un grup d'ONGD, la responsable del projecte serà l'encarregat de justificar les despeses realitzades en la seua execució.  
L'entitat beneficiària de la subvenció mantindrà una comptabilitat separada que reflectisca l'import dels ingressos i despeses, així com la seua descripció i dates respectives.  
Article 29. Termini i mitjans de justificació  
1. L'entitat beneficiària d'una subvenció haurà d'aportar la justificació de la despesa corresponent, com a mínim, a la subvenció concedida, en la forma prevista en aquest article i en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del projecte, segons les especificacions de la sol·licitud presentada. Tot això sense perjudici de la possible ampliació de termini, mitjançant resolució motivada del conseller de Presidència, a petició de l'entitat interessada.  
2. L'entitat subvencionada haurà de disposar, en la seua seu de la Comunitat Valenciana, dels documents justificatius i les certificacions següents:  
- Certificació del fet que la subvenció ha sigut invertida, en la seua totalitat, al projecte per al que va ser concedida.  
- Certificació en què consten els objectius aconseguits.   
- Còpia dels contractes de treball i de les nòmines signades per les persones que hagen participat en l'execució del projecte com a treballadors i/o mitjançant contractes d'arrendament de servei, juntament amb el rebut de les quantitats abonades i els justificants, quan procedesca, de l'ingrés de la retenció a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF).  
- Justificants de l'ingrés en la Seguretat Social dels treballadors sotmesos a la legislació laboral espanyola, si els hi haguera, i de l'ingrés de la retenció a compte del IRPF, quan procedesca.  
- Acreditacions de les transferències bancàries.   
- Uns altres documents justificatius de les despeses imputables a la subvenció.   
- Els documents justificatius de les despeses realitzades podran tenir data dins del període d'execució del projecte subvencionat.  
3. En la justificació de les despeses s'observaran, pel que fa a la compatibilitat amb la legislació pròpia, les normes i instruccions que aprove l'administració General de l'Estat per a la justificació de les ajudes concedides per a la cooperació internacional al desenvolupament.  
4. Eventualment, les despeses en què concorren característiques especials, que suposen una dificultat rellevant per a una gestió normalitzada i que dificulten el procés de documentació, podran justificar-se en la forma que respecte d'això s'haja previst en la corresponent ordre de convocatòria. En tot cas, la justificació simplificada de la despesa haurà de ser fefaent i realitzada amb la major precisió documental possible. Queden excloses d'aquest tipus de justificacions les despeses realitzades a Espanya.  
Article 30. Propietat dels béns adquirits  
Tots els béns, de qualsevol classe, adquirits amb càrrec al Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament seran propietat dels destinataris del projecte o del soci local que participe en la seua execució, i quedaran adscrits al projecte per un termini mínim de 15 anys. A aquests efectes l'adquisició de béns immobles haurà de contenir aquesta condició en els corresponents documents públics a través dels quals es formalitze l'adquisició.  
DISPOSICIONS TRANSITÒRIES  
Primera  
En relació amb els projectes plurianuals de cooperació subvencionats amb càrrec al capítol VII en la convocatòria de 1995, prèvia sol·licitud de l'organització responsable del projecte, s'ampliarà el seu termini d'execució. En aquest cas es considerarà 1996 com el primer any d'execució dels projectes, prorrogant-se les anualitats previstes per a 1996 i, si fa el cas, fins als anys 1997 i 1998, respectivament.  
En relació amb els projectes subvencionats a càrrec de les convocatòries de 1996, prèvia sol·licitud de l'organització o entitat responsable, s'ampliarà el termini d'execució sempre que no se superen els terminis màxims de durada que estableixen les convocatòries. En aquest cas es considerarà 1997 com el primer any d'execució.  
Segona  
El que disposa aquest decret serà d'aplicació als projectes de cooperació que es troben en execució, sempre que no s'opose a les ordres corresponents de convocatòria, des del moment en què s'inicie la seua vigència.  
A aquest respecte, qualsevol modificació substancial d'un projecte subvencionat a càrrec de les ordenes d'ajudes convocades durant 1996 i per tant del conveni-programa subscrit, requerirà Resolució d'autorització prèvia i expressa del conseller de Presidència. Aquesta s'instrumentalitzarà mitjançant la formalització de les addendes corresponents, i s'autoritza el conseller de Presidència per a la subscripció.  
Tercera  
Als efectes d'iniciar el registre de documents, a què s'al·ludeix en l'article 10.7.j), es considera l'exercici de 1996 com el primer any en què es concorre a les ajudes i subvencions convocades per la Generalitat Valenciana en execució del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament.  
DISPOSICIONS ADDICIONALS  
Primera  
La Generalitat Valenciana podrà establir, amb càrrec al Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament, convenis de col·laboració amb l'administració General de l'Estat, comunitats autònomes, entitats locals, regions europees i altres persones jurídiques de dret públic o privat de qualsevol àmbit, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten; en aquest cas no s'estarà sotmès al límit de cofinançament previst en aquest decret per a la convocatòria anual i les ajudes singularitzades.  
Segona  
Les referències que en les disposicions vigents es conten en l'article 25 del Decret 90/1996, de 7 de maig, del Govern Valencià, s'entendran realitzades en l'article 25 d'aquest decret.  
DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA  
Queda derogat el Decret 90/1996, de 7 de maig, del Govern Valencià, sobre bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i de regulació del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament.  
DISPOSICIÓ FINAL  
Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
València, 1 de juliol de 1997  
El president de la Generalitat Valenciana,  
EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO  
El conseller de Presidència,  
JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Còpia Permalink ELI

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/9162)

DECRETO 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estado**DEROGADA**

Permalink ELI

**https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/07/01/201/dof/spa/html**

### Datos del documento

Número DOGV
:   3036

Fecha DOGV
:   16-07-1997

Sección del DOGV
:   DISPOSICIONES GENERALES

Número del documento
:   1997/9162

CVE


Fecha del documento
:   01-07-1997

Organismo emisor
:   Conselleria de Presidencia

Tipo de documento
:   Decreto

Corrección de errores

Análisis jurídico

DECRETO 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.  
La solidaridad con los países más desfavorecidos es uno de los principios básicos y fundamentales que tiene asumidos el Gobierno Valenciano. A través de su política de cooperación internacional al desarrollo, trata de favorecer el crecimiento económico, el progreso social, institucional y político en los países en vías de desarrollo. Particularmente, trata de impulsar acciones y proyectos de carácter cultural, social, científico y técnico, dentro de un modelo de cooperación descentralizada, autónoma y complementaria con el conjunto de políticas estatal y comunitaria, que tengan una relación directa con la estructura de la Comunidad Valenciana.  
El Gobierno Valenciano apuesta por que todos los proyectos y acciones tengan en cuenta las condiciones específicas y los planes de desarrollo de los países perceptores, para que la ayuda de la Generalitat Valenciana potencie sus posibilidades económicas y sociales e impulse en todo lo posible su desarrollo integral, sin que ello suponga injerencia interna en los asuntos de cada país.  
El Gobierno Valenciano, oídas las sugerencias planteadas por las Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo y vistas las necesidades crecientes que se han generado en estos últimos años, aprueba este decreto que, como principales novedades, introduce la posibilidad de obtener cofinanciación para proyectos específicos o acciones singulares de desarrollo, a través de convocatoria pública abierta durante todo el año. De este modo se pretende facilitar la presentación de propuestas concretas y puntuales sin que tengan que limitarse al plazo de tiempo establecido en las convocatorias anuales de ayuda a proyectos de cooperación al desarrollo.  
Este decreto sustituye al anterior Decreto 90/1996, de 7 de mayo, del Gobierno Valenciano, que marcó un gran precedente y ha sentado por primera vez las bases reales de la política valenciana en el terreno de la Cooperación Internacional al Desarrollo.  
Para la realización de los objetivos propuestos y en cumplimiento de la facultad que le confiere la disposición adicional cuarta de la Ley 9/1995, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1996, para regular un régimen específico de las transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, atendiendo a su finalidad y especiales circunstancias, el Gobierno Valenciano aprueba el presente Decreto que contiene, además de dicha regulación, la relativa a las bases generales de la cooperación internacional al desarrollo y las reglas procedimentales para la cofinanciación de proyectos.  
En su virtud y de conformidad con lo previsto en el artículo 22 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de julio de 1997,  
DISPONGO  
TÍTULO I  
Cooperación internacional con países en vías de desarrollo  
CAPÍTULO ÚNICO  
Principios rectores  
Artículo 1. Objetivos de la acción de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat Valenciana  
La acción de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat Valenciana atenderá la satisfacción del principio de solidaridad, dirigiéndose a la realización de los siguientes objetivos:  
a) Fomentar, coordinar e impulsar proyectos de cooperación internacional al desarrollo en el campo socioeconómico, cultural, científico, técnico e institucional, que permitan promover en los países destinatarios la justicia social, los derechos humanos, la cultura, el medio ambiente, su promoción socioeconómica y, en suma, su desarrollo integral, sin que ello suponga injerencia en sus asuntos internos.  
b) Mantener y fomentar la participación de las Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo (ONGD) ubicadas en la Comunidad Valenciana, y de otros actores sociales, en la cooperación con países en vías de desarrollo, mediante la cofinanciación de proyectos específicos.  
c) Contribuir, mediante acciones institucionales, al desarrollo de los países en vías de desarrollo, apoyando sus acciones de autopromoción socioeconómica, técnico-científica, cultural y de reorganización administrativa.  
d) Potenciar la participación de los destinatarios de la acción tanto en el diseño como en la ejecución y evaluación de los proyectos de cooperación.  
e) Contribuir a la sensibilización de la sociedad de la Comunidad Valenciana mediante proyectos de educación al desarrollo y otras actividades de sensibilización.  
f) Colaborar en iniciativas destinadas a crear instituciones de carácter permanente, en los países en vías de desarrollo, con la presencia y participación de la Generalitat Valenciana.  
g) Promover y prestar su concurso a la realización de los programas que, con objetivos coincidentes, puedan establecer otras Administraciones de la Comunidad Valenciana, la administración General del Estado y organizaciones internacionales o supranacionales.  
h) Promover el conocimiento y acceso a las diversas posibilidades de financiación de proyectos de cooperación al desarrollo y de ayuda humanitaria, a través de la utilización de los recursos disponibles de la Unión Europea.  
i) Apoyar e incentivar iniciativas públicas o privadas que contribuyan a la consecución de los fines del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo, de la Comunidad Valenciana.  
j) Realizar y difundir estudios relevantes para el progreso de los países en vías de desarrollo.  
k) Promover y prestar apoyo a las acciones encaminadas a la divulgación en la Comunidad Valenciana de las diversas culturas de los países en vías de desarrollo.  
l) Propiciar la participación de personal, bienes y servicios de la Comunidad Valenciana en la ejecución y desarrollo de los proyectos de cooperación al desarrollo cofinanciados por la Generalitat Valenciana.  
m) Desarrollar, en el marco de la legislación vigente, cuantas otras actividades puedan contribuir al cumplimiento del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo.  
Artículo 2. Acciones de cooperación internacional al desarrollo  
La acción de cooperación al desarrollo de la Generalitat Valenciana podrá manifestarse a través de actuaciones en los países en vías de desarrollo o en el territorio de la Comunidad Valenciana.  
Los proyectos de cooperación ejecutables en los países en vías de desarrollo podrán ser de las siguientes clases:  
- Dirigidos al desarrollo social y cultural de los sectores mas desfavorecidos de la población y al fomento de los valores democráticos en los países en vías de desarrollo.  
- De producción, que generen la satisfacción de las necesidades internas del país en vías de desarrollo, tales como la alimentación, vivienda o infraestructuras básicas, y la creación de empleo o de valor añadido.  
- De formación, dirigidos a la realización de estudios por los ciudadanos de los países en vías de desarrollo en el respectivo Estado.  
- De asistencia técnica, dirigidos a elevar la capacitación de los recursos humanos en los países en vías de desarrollo, a mejorar sus infraestructuras y el funcionamiento de sus estructuras económicas. También se incluyen los estudios de explotación de recursos naturales y de protección medioambiental.  
- De carácter integral, con apreciación global del problema a tratar, que contribuyan al desarrollo sostenible de la población beneficiaria.  
Los proyectos de cooperación ejecutables en la Comunidad Valenciana podrán ser de formación, sensibilización social y/o de educación solidaria respecto a la realidad de los países en vías de desarrollo.  
Se consideran también proyectos de formación, ejecutables en la Comunidad Valenciana, aquellas acciones dirigidas a completar o perfeccionar la preparación de personas o colectivos de los países en vías de desarrollo en el ámbito profesional, cooperativo, universitario, económico o productivo.   
Además de los proyectos anteriormente indicados, e independientemente del lugar en que se desarrollen, la Generalitat Valenciana podrá intervenir en proyectos de formación de especialistas en cooperación internacional al desarrollo.  
Artículo 3. Medios de la acción de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat Valenciana  
La acción de cooperación al desarrollo, de la Generalitat Valenciana, se llevará a cabo mediante la financiación o cofinanciación de proyectos que realicen las ONGD y otras instituciones y entidades sin ánimo de lucro así como la financiación o cofinanciación de las actuaciones que, mediante la acción institucional desarrolle la Generalitat Valenciana bien directamente bien a través de entidades sin ánimo de lucro.  
Artículo 4. Marco normativo  
La concesión de ayudas y subvenciones por la Generalitat Valenciana para la cooperación internacional con los países en vías de desarrollo se regirá por lo dispuesto en este decreto y en las correspondientes Órdenes de convocatoria, que se ajustarán a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y demás normas de superior jerarquía de la Comunidad Valenciana. En lo no regulado expresamente, será de aplicación supletoria lo dispuesto en la normativa de la administración del Estado y de la Unión Europea en materia de concesión de subvenciones.  
TÍTULO II  
Cofinanciación de proyectos de cooperación presentados   
a la convocatoria anual para Organizaciones   
No Gubernamentales para el Desarrollo  
CAPÍTULO I  
Principios generales  
Artículo 5. Requisitos de las ONGD solicitantes de la subvención  
Para tener acceso a la subvención, la Organización No Gubernamental para el Desarrollo (ONGD) solicitante deberá cumplir los requisitos siguientes:  
a) Estar legalmente constituida e inscrita en el Registro que corresponda.  
b) Carecer de ánimo de lucro.  
c) Gozar de capacidad jurídica y de obrar en España.  
d) Disponer de sede central o delegación permanente en la Comunidad Valenciana, de la cual se pueda solicitar, en cualquier momento, por la Dirección General de Relaciones Externas los extractos bancarios necesarios para la comprobación y credibilidad del cumplimiento de sus actividades y destino de los fondos públicos percibidos. Se entenderá por delegación permanente, a estos efectos, la presencia y estructura de la ONGD en el territorio de la Comunidad Valenciana. En este caso, la delegación permanente asume la responsabilidad directa en la presentación de la solicitud, en caso de subvención, y se compromete al mantenimiento de la contabilidad, documentación y cogestión del proyecto en su oficina de la Comunidad Valenciana, abriendo una cuenta bancaria específica en la misma.  
e) Tener como fines institucionales expresos la realización de actividades orientadas a la cooperación internacional al desarrollo y al fomento de la solidaridad entre los pueblos, demostrando que la asociación actúa en dicho ámbito.  
f) Disponer de estructura suficiente para garantizar el cumplimiento de sus objetivos, acreditando, la experiencia en cooperación y la capacidad operativa necesaria para ello. A estos efectos, será necesario que la constitución legal de las ONGD que concurran a las ayudas y subvenciones haya tenido lugar, como mínimo, un año antes de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria anual, así como certificación del presidente y secretario de la organización acreditativa de que la gestión del año anterior ha sido aprobada por la asamblea u órgano correspondiente. Complementariamente y en las convocatorias anuales, se fijarán las condiciones de experiencia mínima necesaria que deben reunir las ONGD en función del tipo de proyecto y de su valoración económica.  
g) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, que se acreditará mediante el certificado de la Agencia Tributaria y el organismo correspondiente de la Seguridad Social. En caso de no tener trabajadores a su cargo, declaración jurada de tal extremo expedida por el responsable de la entidad.  
h) En el caso de haber recibido con anterioridad subvenciones para la cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat Valenciana, y que los proyectos para los que se otorgó subvención hayan finalizado, haber cumplido las obligaciones dimanantes de su concesión.  
i) No estar incursa en procedimiento de reintegro de todo o parte de las subvenciones concedidas por la Generalitat Valenciana en el ámbito de la cooperación internacional al desarrollo, que se acreditará mediante certificación expedida por la Dirección General de Relaciones Externas, ni haber sido objeto de un procedimiento de reintegro, por causa imputable a organización, que se acreditará mediante declaración jurada del responsable de la entidad en dicho sentido.  
j) Cualquier otra circunstancia que sea exigida en la correspondiente convocatoria específica.  
Lo dispuesto en los apartados a), b), c) y e) de este artículo se acreditarán mediante certificación expedida por el correspondiente registro público que acredite tales extremos.  
Lo dispuesto en el apartado h) se acreditará mediante certificado de la Dirección General de Relaciones Externas.  
Artículo 6. Participación financiera de la Generalitat Valenciana  
1. Los proyectos que presenten las ONGD podrán recibir de la Generalitat Valenciana ayudas y subvenciones hasta un máximo del 80% del coste total del proyecto, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.  
Para ello será necesario la presentación detallada del proyecto técnico, así como de su valoración económica tanto global como pormenorizada con arreglo a los criterios del artículo 8 de este decreto.  
2. A los efectos de determinar la participación de la Generalitat Valenciana en la cofinanciación del proyecto, se tendrán en cuenta los siguientes costes:  
a) Los correspondientes a la adquisición de materiales y suministros para la construcción o compra de locales o terrenos, así como los demás costes asociados que puedan ser considerados de ejecución del proyecto presentado.  
b) Los de compra y transporte de equipos e instalaciones.  
c) Los de personal, en los que se incluyen los relativos a la remuneración de los ciudadanos del país en vías de desarrollo que participen directamente en la ejecución del proyecto, de los profesionales de la Comunidad Valenciana vinculados al proyecto y de aquellos técnicos que, en su caso, se necesite desplazar para el adiestramiento, puesta en marcha y funcionamiento del proyecto. Para que dichos gastos puedan incorporarse a la participación financiera de la Generalitat Valenciana, la ONGD solicitante de la subvención deberá aportar, en la memoria económica, documentación relativa a la cualificación y a la labor a desarrollar por dichos trabajadores, profesionales y/o técnicos, así como a su relación con la entidad solicitante o socio local.  
d) Los relativos a la formación y al adiestramiento de los recursos humanos locales, siempre que el proyecto incluya componentes de formación o de asistencia técnica.  
e) Los de transporte de los profesionales y/o técnicos citados en el apartado c) desde la Comunidad Valenciana hasta el lugar más próximo al proyecto y su correspondiente regreso.  
f) Los de funcionamiento del proyecto relativos a la adquisición de materiales fungibles y suministros necesarios para el desarrollo de la actividad, si lo exige la naturaleza del proyecto.  
g) Los relativos a las personas o colectivos de los países en vías de desarrollo que vengan a perfeccionar sus estudios en instituciones educativas o a completar su formación en otras instituciones de la Comunidad Valenciana.  
h) Gastos indirectos, relativos a la gestión del proyecto hasta un máximo de un 9% de la subvención concedida. Se entenderán por gasto indirecto, todo gasto administrativo de la ONGD española y de su contraparte local derivado, exclusiva y directamente de la formulación, seguimiento y evaluación de cada uno de los proyectos   
i) La Comisión Ejecutiva para la Aplicación del Programa de Cooperación con Países en Vías de Desarrollo podrá admitir, excepcionalmente y previo informe justificativo, cualquier otro concepto de coste no contemplado en este artículo cuando la naturaleza del proyecto así lo aconseje.  
3. La organización que obtenga una subvención de la Generalitat Valenciana está obligada a comunicar a la Dirección General de Relaciones Externas, de la Conselleria de Presidencia, toda financiación del proyecto procedente de cualquier ente público o privado, local, nacional, internacional o supranacional, especificando la cuantía exacta de la aportación. Los proyectos no podrán tener una cofinanciación pública , procedente de cualquier Administración nacional o europea que, junto con la de la Generalitat Valenciana, exceda del 95% del coste total del proyecto. Dicha circunstancia podrá dar lugar a una modificación de la subvención concedida por la Generalitat Valenciana mediante Resolución motivada del conseller de Presidencia.  
Artículo 7. Contribución financiera externa  
1. La ONGD o el grupo de ONGD asumirá, como mínimo, la cofinanciación del 20% del coste total del proyecto, directamente o a través de financiación externa, con los límites establecidos en el artículo anterior. Dicha contribución financiera podrá estar constituida por:  
a) Contribuciones propias de la ONGD o del grupo de ONGD solicitantes.  
b) Otras contribuciones públicas, con el límite del 95% en el caso de Administraciones públicas nacionales o europeas, o privadas externas.  
c) Contribuciones de socios locales, entidades públicas o privadas del país en vías de desarrollo.  
Se podrá considerar como contribuciones de los socios locales las realizadas en especie, debidamente valoradas, que sean imprescindibles para la realización del proyecto presentado, como mano de obra y bienes muebles o inmuebles.  
2. Las aportaciones previstas en el número anterior podrán consistir en aportaciones en especie que se acreditarán en el momento de la solicitud, mediante la presentación de contratos de trabajo, nóminas o referencias salariales equivalentes, valoraciones catastrales, contratos de compraventa, etc., que corroboren la cuantía de la aportación valorizada.  
Artículo 8. Criterios de valoración económica de los proyectos de cooperación  
1. La organización solicitante, para la correcta valoración del proyecto, facilitará en la memoria económica requerida en el artículo 10.7.b) de este decreto, una adecuada información sobre las previsiones del coste de los materiales, suministros, construcciones, equipos y terrenos necesarios para la realización del proyecto.  
La organización solicitante adoptará las medidas necesarias para garantizar que todos los costes sean los más adecuados en precio, calidad y mantenimiento, con arreglo a los principios de buena administración.  
Cumpliéndose estos requisitos, se dará preferencia a los equipos de origen local y, en su caso, a los fabricados en la Comunidad Valenciana.  
Los gastos de personal no podrán superar el 30% del coste total del proyecto, salvo en el caso de los proyectos de formación y/o asistencia técnica.  
Para la fijación de los salarios a cobrar por la mano de obra local, se estará al índice de precios establecido en el país donde se desarrolle la acción, para lo cual consultará cuantas fuentes oficiales acrediten que las cantidades contempladas por la organización como costes salariales de mano de obra local se ajustan a los salarios establecidos en el correspondiente país.  
El salario correspondiente a los profesionales de la Comunidad Valenciana, además de los técnicos a los que se refiere el apartado 2.c) del artículo 6, deberá ser debidamente justificado, mediante memoria explicativa, por la organización solicitante. La cuantía máxima de la retribución de este personal, si no se dispone otra cosa en la convocatoria, será de 300.000 pesetas.  
En el caso de proyectos de formación de ciudadanos de los países en vías de desarrollo en instituciones educativas o productivas de la Comunidad Valenciana, la financiación de sus gastos no podrá exceder las 100.000 pesetas brutas por persona y mes. El referido tope económico será incrementado anualmente con el porcentaje que la correspondiente Ley de Presupuestos prevea para la retribución de los funcionarios públicos.  
Artículo 9. Plazo de ejecución de los proyectos de cooperación  
Las convocatorias, convenios o acto jurídico de concesión de subvención determinarán el plazo de ejecución de los proyectos de cooperación. Ante la falta de determinación expresa al respecto, se considerará que los proyectos de cooperación al desarrollo en países en vías de desarrollo, que se cofinancien con subvenciones de la Generalitat Valenciana, no podrán tener una duración superior a tres años naturales, contados a partir del momento de la percepción de la subvención.   
Los que se desarrollen íntegramente en la Comunidad Valenciana deberán ejecutarse como máximo en los 15 meses siguientes a la recepción de los fondos.  
CAPÍTULO II  
Procedimiento  
Artículo 10. Iniciación de oficio  
La Conselleria de Presidencia convocará anualmente, dentro de las disponibilidades presupuestarias y demás exigencias legales procedentes de una norma de rango superior y siempre mediante un procedimiento regido por los principios de objetividad, concurrencia y publicidad, las correspondientes ayudas y subvenciones para la realización por parte de ONGD de proyectos de cooperación en países en vías de desarrollo y de acciones de sensibilización y formación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.  
Las órdenes de convocatoria contendrán, como mínimo, pronunciamientos sobre los siguientes extremos:  
1. Créditos presupuestarios a los que se imputa la subvención.   
2. Objeto, condiciones y finalidad de la subvención.   
3. Las prioridades sectoriales, geográficas y de otro tipo, así como todas las circunstancias, no previstas en la presente norma, que afecten a la selección, control, seguimiento y evaluación de los proyectos. Independientemente de las prioridades sectoriales, geográficas o de otro tipo fijadas en cada convocatoria, serán criterios generales para la selección de los proyectos los siguientes:  
- Acciones enmarcadas en el proceso de desarrollo económico de las comunidades de destino, teniendo en cuenta las políticas y los planes de desarrollo de los correspondientes Estados receptores. Concentración sectorial y territorial. Aparición de sinergías y de economías de escalas entre las acciones emprendidas.  
- Acciones de alto contenido social.  
- En lo que se refiere a la naturaleza de los proyectos, se priorizarán aquellos que tomen en consideración alguno, o varios, de los siguientes criterios:  
a) Enfoque de desarrollo humano, concentrado en las áreas de educación y asistencia primaria de salud y cuyo objetivo sean los sectores más vulnerables de la población.  
b) Lucha contra la pobreza y sus causas estructurales. Mediante la realización de proyectos que satisfagan las necesidades básicas de la población: alimentación, agua saneamiento, educación primaria, salud básica, vivienda y trabajo.  
c) Lucha contra la droga. Contra la producción y comercialización de drogas, mediante la implantación de sistemas alternativos que permitan satisfacer las necesidades de subsistencia de las personas implicadas  
d) Carácter integral, con apreciación global del problema a tratar, contribuyendo al autoabastecimiento de las necesidades básicas en las zonas y sectores más necesitados.  
e) Integración y participación de los beneficiarios tanto en el diseño como en la ejecución de los proyectos, como garantía de su implantación y de su viabilidad futura.  
f) Reforzamiento de la capacidad de autogestión de las organizaciones locales.   
g) Atención al desarrollo sostenible con consideración especial del impacto de género y del impacto medioambiental, mediante la realización de proyectos que permitan movilizar sus recursos endógenos.  
h) Promoción y fomento del respeto a los derechos humanos, fortalecimiento democrático y apoyo a los procesos de paz en los países receptores de la ayuda.  
4. Plazo de presentación de las solicitudes.  
5. Plazo de resolución del procedimiento.  
6. Porcentaje de participación de la Generalitat Valenciana, que no podrá exceder del 80% del coste del proyecto de cooperación.  
7. Documentos e informaciones que deben acompañarse a la instancia de solicitud de la subvención. Necesariamente se exigirán, además de los previsto en la orden de convocatoria, los que seguidamente se reseñan:  
a) Memoria de la institución en la que consten las actividades realizadas durante el último año natural anterior a la convocatoria, estado contable e ingresos correspondientes al ejercicio anterior a la convocatoria, incluyendo un balance de operaciones, las fuentes de financiación, el número de socios y el nombre de sus directivos y de los miembros de su patronato u órgano colegiado equivalente, así como la fecha de su nombramiento y el sistema de elección.  
b) Memoria económica del proyecto de cooperación conforme a lo establecido en los artículos 6,7 y 8, que comprenderá un plan de financiación en el que se justifique la contribución financiera externa en los términos previstos en los artículos anteriores así como de la subvención solicitada a la Generalitat Valenciana. A dicho Plan de financiación deberá hacer mención la Resolución de concesión de subvención del conseller de Presidencia, en concepto de ratificación y visto bueno del mismo.  
c) Copia autenticada o fotocopia compulsada de los estatutos en los que deberá constar explícitamente la inexistencia de ánimo de lucro en los fines de la entidad, copia autentificada o fotocopia compulsada de su inscripción en el correspondiente registro y fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.  
d) Declaración en la que conste el compromiso, por parte de los participantes, de aportar, mediante la cofinanciación prevista en el artículo 7, la diferencia entre el coste total del programa, proyecto o actividad subvencionada y la ayuda de la Generalitat Valenciana.  
e) Declaración en la que se comprometa al cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 6.3.  
f) Declaración jurada expedida por el representante legal de la organización solicitante, en la que se explicite el compromiso de la ONGD de no llevar a cabo, en el ámbito de ejecución del proyecto presentado, ninguna acción que pudiera resultar contradictoria con la política exterior de España o con los objetivos de la Generalitat Valenciana.  
g) Organigrama, dependencias en la Comunidad Valenciana y relación de personal laboral. En el supuesto de que la ONGD carezca de trabajadores por cuenta ajena, declaración jurada por el representante de la entidad de dicha circunstancia, junto con la documentación que acredite su capacidad para la realización de las actividades necesarias para alcanzar los fines de las subvenciones o ayudas convocadas.  
h) Documentación acreditativa de estar al corriente en las cotizaciones a la Seguridad Social y en las obligaciones tributarias.  
i) Compromiso de dar difusión del origen de la subvención y de incorporar, en todo caso y de forma visible, el logotipo de la Generalitat Valenciana.  
j) En el caso de presentación del proyecto por un grupo de ONGD, se deberá aportar una memoria en la que se indiquen las actividades anteriores en las que, en su caso, han participado conjuntamente y el grado de intervención de cada una en la ejecución del proyecto, haciendo constar su participación en la cofinanciación, actividades a desarrollar en él y distribución, si la hay, de la subvención solicitada. También se indicará la ONGD que, como representante del grupo, deberá presentar los informes y justificaciones de ejecución del proyecto de cooperación y responsabilizarse del mismo.  
Las organizaciones solicitantes que hayan concurrido a anteriores convocatorias de subvención no tendrán que aportar los documentos referidos en la letra c) y g) si acreditan, mediante la correspondiente certificación, que la documentación que obra en poder de la administración no ha sufrido modificación. A tal efecto, la Dirección General de Relaciones Externas abrirá un registro de documentos.  
En el supuesto de imposibilidad material de obtener los documentos referidos, la Dirección General de Relaciones Externas podrá requerir al solicitante su presentación.  
8. Indicación de que la resolución pone fin a la vía administrativa.  
9. Criterios de priorización para la selección de los proyectos de cooperación.  
Artículo 11. Presentación de solicitudes  
El plazo de presentación de las solicitudes para la cofinanciación de proyectos de cooperación internacional con países en vías de desarrollo se especificará en cada convocatoria. La Dirección General de Relaciones Externas tramitará los expedientes pudiendo, según lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, requerir a los solicitantes para que en un plazo máximo de diez días hábiles subsanen y completen la documentación presentada.  
Artículo 12. Instrucción  
La instrucción se realizará de oficio por la Dirección General de Relaciones Externas, que podrá realizar las actuaciones que estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de las solicitudes presentadas.  
El órgano gestor enviará a los miembros de la Comisión Ejecutiva para la Aplicación del Programa de Cooperación con Países en Vías de Desarrollo la información resumida y los informes complementarios que se estimen necesarios sobre los proyectos presentados que se ajusten a la Orden de convocatoria. Dichos proyectos serán sometidos, previa convocatoria, a la Comisión Ejecutiva para que pueda formular la propuesta de resolución.  
La Comisión Ejecutiva se reunirá para analizar los proyectos presentados y valorar su adecuación a los criterios establecidos en la presente norma y a las prioridades geográficas y sectoriales establecidas en la convocatoria anual, proponiendo al órgano competente los que considere de mayor interés. A dichos efectos podrá convocar a las entidades o expertos que la índole de los proyectos haga aconsejable. Asimismo podrá reunirse con las entidades solicitantes con el fin de recabar información adicional sobre el proyecto presentado y aclarar algunos aspectos del mismo.  
Cuando la Comisión Ejecutiva estime que el costo real de un proyecto es inferior al presupuesto presentado o aprecie la conveniencia de modificarlo en otro aspecto, lo comunicará a la entidad solicitante para que pueda proceder a su modificación, renunciar a la solicitud de la subvención o, en su caso, sugerir otras adaptaciones. En caso de no concederse íntegramente la subvención solicitada se podrá proceder a una reformulación presupuestaria en la que la cofinanciación externa se podrá ajustar a la reducción de la subvención.  
La Comisión Ejecutiva, tras valorar la adaptación de los proyectos de cooperación a los criterios establecidos en la Orden de convocatoria, formulará, en el plazo máximo de dos meses, su propuesta de resolución. En dicha propuesta se hará constar la relación de solicitantes para los que se propone la concesión de subvención, su cuantía y los criterios seguidos en su valoración.  
Artículo 13. Terminación  
El plazo máximo para la resolución del procedimiento será el que establezca la Orden de convocatoria y, en su defecto, el de seis meses computados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. La falta de resolución expresa dentro del plazo indicado tendrá efectos desestimatorios de la solicitud de subvención.  
El conseller de Presidencia es el órgano competente para conceder o denegar las subvenciones solicitadas, así como para requerir garantía real o personal, en cualquier momento, si circunstancias objetivas así lo justifican.  
Sin perjuicio de la notificación de la resolución a los interesados, un extracto de las resoluciones de concesión total o parcial o de denegación podrá ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana  
Artículo 14. Modificación del proyecto  
La entidad beneficiaria de la subvención queda obligada a comunicar a la Dirección General de Relaciones Externas cualquier eventualidad que altere o dificulte gravemente el desarrollo del proyecto. Asimismo podrá solicitar la modificación del proyecto subvencionado.  
Cualquier modificación sustancial de un proyecto, entendiendo por tal aquella que afecte a los objetivos del mismo, requerirá autorización previa y expresa de la Dirección General de Relaciones Externas. Transcurrido el plazo de dos meses sin que recaiga resolución expresa en relación con la solicitud planteada, ésta se entenderá denegada.  
La solicitud de modificación deberá estar suficientemente fundada, planteándose de forma inmediata a la aparición de las circunstancias que la justifiquen. Dicha modificación no podrá consistir en el traslado a ejercicios posteriores de cantidades cuyo gasto haya sido comprometido en el presupuesto del año en curso, salvo que el crédito, de conformidad con el artículo 30 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se pueda incorporar como remanente.  
Artículo 15. Revocación de la subvención  
Ante el incumplimiento por parte de la entidad subvencionada de las obligaciones derivadas de la normativa reguladora de la subvención, la Dirección General de Relaciones Externas, previa audiencia de la ONGD, podrá proponer al conseller de Presidencia su revocación.  
En cualquier caso serán causas de revocación de la subvención las siguientes:  
1. Incumplimiento de la obligación de justificación.   
2. Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.   
3. Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.   
4. Si los gastos no se llevasen a cabo por cualquier causa o se modificasen substancialmente los proyectos subvencionados sin la autorización expresa de la Conselleria de Presidencia.  
5. El incumplimiento de cualquier otra condición impuesta con motivo de la concesión de la subvención.  
TÍTULO III  
Proyectos específicos de cooperación. Ayudas singularizadas  
CAPÍTULO ÚNICO  
Artículo 16. Proyectos específicos y ayudas singularizadas  
La Conselleria de Presidencia podrá, dentro de las disponibilidades presupuestarias y mediante el correspondiente procedimiento, cofinanciar o financiar acciones para la realización de proyectos de cooperación específicos y acciones singulares.  
Artículo 17. Solicitantes  
Podrán acceder a las ayudas, además de las Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo, las demás personas jurídicas sin ánimo de lucro que realicen actividades de cooperación internacional al desarrollo, siempre que reúnan los requisitos que se exijan en la correspondiente convocatoria.  
Artículo 18. Formas específicas de cooperación  
Los proyectos específicos de cooperación y ayudas singulares deberán responder a alguna de las modalidades siguientes:  
a) Acciones de cooperación destinadas al desarrollo económico de las sociedades o colectivos menos favorecidos.  
b) Intercambio institucional, científico-técnico o profesional con países en vías de desarrollo.  
c) Apoyo a instituciones españolas en sus actividades de ayuda de asistencia a los países que realicen proyectos de cooperación y ayuda que financie la Generalitat Valenciana.  
d) Promoción de actividades culturales y de investigación en relación con los países donde se realice cooperación por parte de la Comunidad Valenciana.  
Artículo 19. Participación financiera de la Generalitat Valenciana y cofinanciación externa  
Dichos proyectos podrán recibir de la Generalitat Valenciana ayudas y subvenciones hasta un máximo del 80% del coste directamente ligado a la ejecución del proyecto, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.  
El 20% restante deberá financiarse por alguno de los medios previstos en el artículo 7 de este decreto, con la limitación para la financiación pública fijado en el artículo 6.3, en los términos señalados en dicho precepto.  
Excepcionalmente, la Comisión Ejecutiva podrá considerar conveniente la financiación total de la acción.  
En todo caso, el importe de la subvención concedida para la realización de actividades o proyectos de cooperación no podrá en ningún caso superar el coste total de la acción, bien individualmente o en concurrencia con otras subvenciones; por lo que las entidades que perciban subvenciones de otro tipo deberán comunicarlo a la Conselleria de Presidencia.  
Artículo 20. Procedimiento  
1. Independientemente de la convocatoria anual de ayudas regulada en el título II, la Conselleria de Presidencia podrá convocar anualmente, dentro de las disponibilidades presupuestarias y demás exigencias legales procedentes de una norma de rango superior, las correspondientes ayudas y subvenciones para la realización de proyectos específicos y acciones singulares de cooperación en países en vías de desarrollo y de acciones de sensibilización y formación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.  
2. Esta convocatoria será abierta, con los límites de las previsiones presupuestarias anuales y contendrá como mínimo pronunciamientos sobre los siguientes extremos:  
a) Créditos presupuestarios a los que se imputa la subvención.   
b) Requisitos de los solicitantes, objeto, condiciones y finalidad de la subvención.   
c) Los criterios de valoración para la adjudicación de las ayudas y subvenciones.  
d) Plazo máximo de presentación de las solicitudes.  
e) Plazo máximo de resolución de las solicitudes.  
f) Porcentaje de participación de la Generalitat Valenciana, que no podrá exceder del 80% del coste del proyecto de cooperación, salvo en los supuestos en que excepcionalmente se autorice la financiación total.  
g) Documentos e informaciones que deben acompañarse a la instancia de solicitud de la  
subvención.  
h) Indicación de que la resolución de concesión pone fin a la vía administrativa.  
3. Presentación: para optar a este tipo de ayudas será necesario presentar solicitud por duplicado, de acuerdo con el formulario que facilitará al efecto la Dirección General de Relaciones Externas, junto con la documentación a que se refiera la convocatoria. En su caso, será necesario la presentación detallada del proyecto, así como su valoración económica, tanto global como pormenorizada, con arreglo a los extremos del artículo 8 de este decreto.  
4. El plazo de presentación de solicitudes para la realización de proyectos específicos y ayudas singularizadas será el que establezca la convocatoria. La Dirección General de Relaciones Externas tramitará los expedientes pudiendo, según lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, requerir a los solicitantes para que, en un plazo máximo de diez días hábiles, subsanen y completen la documentación presentada.  
5. La instrucción se realizará de oficio por la Dirección General de Relaciones Externas, que podrá realizar las actuaciones que estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de las solicitudes presentadas.  
Recibida la solicitud, será evaluada y posteriormente sometida a la consideración de la Comisión Ejecutiva, con la periodicidad que se fije en la correspondiente convocatoria, quien elevará propuesta de concesión parcial o total o de denegación al conseller de Presidencia.  
El conseller de Presidencia es el órgano competente para conceder o denegar la subvención solicitada, así como para requerir garantía real o personal en cualquier momento, si circunstancias objetivas así lo justifican.  
En cualquier caso, la tramitación de solicitudes quedará condicionada a su vez a la existencia de crédito para esta finalidad en la correspondiente aplicación presupuestaria.  
Trimestralmente será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un extracto de la relación de perceptores de este tipo de ayudas con su importe correspondiente.  
6. En lo no previsto en el presente título podrán ser de aplicación los preceptos del título II que se adecuen a las peculiaridades de las subvenciones para proyectos específicos y ayudas singularizadas.  
Artículo 21. Concesión de la ayuda  
El conseller de Presidencia, en un plazo máximo de dos meses desde la propuesta de la Comisión Ejecutiva, determinará, mediante Resolución, la concesión o no de la ayuda. Transcurrido dicho plazo sin que recaiga resolución expresa en relación con la solicitud planteada, se entenderá que ésta ha sido denegada.  
TÍTULO IV  
Actuaciones simultáneas y posteriores a la ejecución   
de los proyectos y acciones de cooperación subvencionados  
CAPÍTULO ÚNICO  
Artículo 22. Plazo e inicio de la ejecución  
1. El plazo de ejecución de los proyectos de cooperación será el previsto en la correspondiente convocatoria, convenio o acto jurídico de concesión de la subvención.  
2. Las entidades beneficiarias deberán iniciar la ejecución del proyecto en el plazo máximo de tres meses a contar desde la recepción de la transferencia de los fondos, salvo que ello resulte imposible debido a circunstancias excepcionales, que deberán justificar ante la administración.  
3. Los posibles retrasos en la ejecución de los proyectos deberán ser justificados en los informes de ejecución a que se refiere el siguiente artículo.  
Artículo 23. Informes  
1. La entidad beneficiaria de la subvención deberá presentar durante la ejecución del proyecto dos tipos de informes, que tienen carácter independiente y son los siguientes:  
a) Informes de ejecución.  
Serán como máximo de carácter semestral, determinándose su periodificación en la correspondiente Resolución de concesión , en función del plazo de ejecución del proyecto. Dichos informes se remitirán a la Dirección General de Relaciones Externas y en ellos se indicará el estado de ejecución del proyecto y, en su caso, las incidencias que afecten a su desarrollo.  
b) Informe final.  
Se remitirá una vez finalizada la ejecución del proyecto y deberá ir acompañado, en su caso, de un documento del socio local indicando la repercusión del proyecto y de la correspondiente justificación de gastos en la forma que se especifique en la orden de convocatoria .  
2. La exigencia y el plazo de presentación de los mencionados informes se incluirán en la convocatoria y la omisión en su presentación, dentro del plazo establecido, supondrá el incumplimiento de las obligaciones derivadas de la concesión.  
Artículo 24. Seguimiento de la ejecución del proyecto  
1. La realización y gestión de un proyecto podrán ser examinadas en cualquier momento por responsables del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo. También éstos podrán encomendar el seguimiento de los proyectos a la entidad o entidades más idóneas para realizarlo, que se consideren necesarias para la evaluación de la correcta gestión de los recursos públicos a ellos destinados, en garantía de cualquier riesgo o quebranto al Tesoro de la Generalitat Valenciana o a un tercero.  
Todo ello sin perjuicio de las funciones propias de la Intervención de la Generalitat Valenciana.  
2. Cuando se proceda a una verificación del desarrollo del proyecto en su lugar de ejecución, la entidad subvencionada garantizará y facilitará el acceso al lugar de la acción y a sus inmuebles, así como a los libros, cuentas y documentos justificativos.  
TÍTULO V  
Transferencias de fondos y justificación de los gastos  
 de los proyectos y acciones subvencionados  
CAPÍTULO I  
Transferencias de fondos  
Artículo 25. Forma de pago  
La concreción de los porcentajes para el libramiento de las subvenciones, que corresponderá al órgano competente para la concesión, quedará establecida en cada una de las convocatorias, convenios o acto jurídico que les dé soporte, pudiendo alcanzar el mencionado porcentaje el 100% de la subvención. La entidad beneficiaria deberá ingresar la cantidad subvencionada en una cuenta bancaria en la Comunidad Valenciana, abierta exclusivamente para las subvenciones de la Generalitat Valenciana en materia de cooperación internacional con países en vías de desarrollo, la cual quedará a disposición de cualquier inspección por parte de los órganos competentes de la Generalitat Valenciana para el seguimiento del destino adecuado de estos fondos.  
Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento de su gasto deberán invertirse en el respectivo proyecto, salvo que la Dirección General de Relaciones Externas apruebe expresamente su aplicación a otros fines sociales, previa propuesta de la organización adjudicataria.  
Artículo 26. Garantía  
La Conselleria de Presidencia se reserva la facultad de requerir, en cualquier momento, garantía real o personal a la entidad beneficiaria si circunstancias objetivas así lo justifican. Del mismo modo, si existiesen motivos fundados para suponer que el proyecto de cooperación está siendo incorrectamente desarrollado, dicha Conselleria podrá:  
a) Suspender provisionalmente el desarrollo de la acción hasta que se supervise la ejecución del proyecto, a menos que la entidad afiance la devolución de los fondos percibidos.  
b) Revocar, previa audiencia de la entidad interesada, la Resolución de concesión.  
Artículo 27. Reintegro de la subvención  
La entidad beneficiaria de la subvención deberá reintegrar la cantidad percibida y abonar el interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos previstos en el artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.  
CAPÍTULO II  
Justificación de los gastos  
Artículo 28. Sujetos obligados  
La entidad beneficiaria de la subvención responde ante la Generalitat Valenciana de la justificación de los gastos derivados de la ejecución del proyecto. Para ello deberá recabar, en su caso, del socio local los justificantes de sus gastos vinculados al proyecto, de acuerdo con lo establecido en el artículo siguiente, así como la acreditación de haber recibido los fondos transferidos, no sólo los correspondientes a la subvención concedida por la Generalitat Valenciana sino también los necesarios para la ejecución del proyecto, que constituyen la aportación financiera externa.  
Cuando la subvención se perciba por un grupo de ONGD, la responsable del proyecto será la encargada de justificar los gastos realizados en su ejecución.  
La entidad beneficiaria de la subvención mantendrá una contabilidad separada que refleje el importe de los ingresos y gastos, así como su descripción y fechas respectivas.  
Artículo 29. Plazo y medios de justificación  
1. La entidad beneficiaria de una subvención deberá aportar la justificación del gasto correspondiente como mínimo a la subvención concedida, en la forma prevista en este artículo en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del proyecto según las especificaciones de la solicitud presentada. Todo ello sin perjuicio de la posible ampliación de plazo mediante resolución motivada del conseller de Presidencia a petición de la entidad interesada.  
2. La entidad subvencionada deberá disponer, en su sede de la Comunidad Valenciana, de los documentos justificativos y las certificaciones siguientes:  
- Certificación de que la subvención ha sido invertida en su totalidad en el proyecto para el que fue concedida.  
- Certificación en la que consten los objetivos conseguidos.   
- Copia de los contratos de trabajo y de las nóminas firmadas por las personas que hayan participado en la ejecución del proyecto como trabajadores y/o mediante contratos de arrendamiento de servicio, junto con el recibo de las cantidades abonadas y los justificantes, cuando proceda, del ingreso de la retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF).  
- Justificantes del ingreso en la Seguridad Social de los trabajadores sometidos a la legislación laboral española, si los hubiera, y del ingreso de la retención a cuenta del IRPF, cuando proceda.  
- Acreditaciones de las transferencias bancarias.   
- Otros documentos justificativos de los gastos imputables a la subvención.   
- Los documentos justificativos de los gastos realizados podrán tener fecha dentro del período de ejecución del proyecto subvencionado.  
3. En la justificación de los gastos se observarán, en cuanto sean compatibles con la legislación propia, las normas e instrucciones que apruebe la administración General del Estado para la justificación de las ayudas concedidas para la cooperación internacional al desarrollo.  
4. Eventualmente los gastos en los que concurran características especiales, que supongan una dificultad relevante para una gestión normalizada y que dificulten el proceso de documentación, podrán justificarse en la forma que al respecto se haya previsto en la correspondiente Orden de convocatoria. En todo caso, la justificación simplificada del gasto deberá ser fehaciente y realizada con la mayor precisión documental posible. Quedan excluidos de este tipo de justificaciones los gastos realizados en España.  
Artículo 30. Propiedad de los bienes adquiridos  
Todos los bienes, de cualquier clase, adquiridos con cargo al Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo serán propiedad de los destinatarios del proyecto o del socio local que participe en su ejecución, quedando adscritos al proyecto por un plazo mínimo de 15 años. A estos efectos la adquisición de bienes inmuebles deberá contener dicha condición en los correspondientes documentos públicos a través de los cuales se formalice la adquisición.  
DISPOSICIONES TRANSITORIAS  
Primera  
En relación con los proyectos plurianuales de cooperación subvencionados con cargo al capítulo VII en la convocatoria de 1995, previa solicitud de la organización responsable del proyecto, se ampliará su plazo de ejecución. En tal caso se considerará 1996 como el primer año de ejecución de los proyectos, prorrogándose las anualidades previstas para 1996 y, en su caso, 1997, hasta los años 1997 y 1998, respectivamente.  
En relación con los proyectos subvencionados con cargo a las convocatorias de 1996, previa solicitud de la organización o entidad responsable, se ampliará el plazo de ejecución siempre que no se superen los plazos máximos de duración que establecen las convocatorias. En tal caso, se considerará 1997 como el primer año de ejecución.  
Segunda  
Lo dispuesto en el presente Decreto será de aplicación a los proyectos de cooperación que se encuentren en ejecución en todo aquello que no se oponga a lo dispuesto en las correspondientes Órdenes de convocatoria, desde el momento en que se inicie su vigencia.  
A este respecto, cualquier modificación sustancial de un proyecto subvencionado con cargo a las Órdenes de ayudas convocadas durante 1996 y por ende del Convenio-Programa suscrito, requerirá Resolución de autorización previa y expresa del conseller de Presidencia. La misma se instrumentalizará mediante la formalización de las Adendas correspondientes, autorizando al conseller de Presidencia para su suscripción.  
Tercera  
A los solos efectos de iniciar el registro de documentos a que se alude en el artículo 10.7.j), se considera el ejercicio de 1996 como el primer año en el que se concurren a las ayudas y subvenciones convocadas por la Generalitat Valenciana en ejecución del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo.  
DISPOSICIONES ADICIONALES  
Primera  
La Generalitat Valenciana podrá establecer, con cargo al Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo, Convenios de colaboración con la administración General del Estado, Comunidades Autónomas, entidades locales, regiones europeas y otras personas jurídicas de Derecho público o privado de cualquier ámbito, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan, en cuyo caso no se estará sometido al límite de cofinanciación previsto en este decreto para la convocatoria anual y las ayudas singularizadas.  
Segunda  
Las referencias que en las disposiciones vigentes se contienen al artículo 25 del Decreto 90/1996, de 7 de mayo, del Gobierno Valenciano, se entenderán realizadas al artículo 25 del presente Decreto.  
DISPOSICIÓN DEROGATORIA  
Queda derogado el Decreto 90/1996, de 7 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre bases para la cooperación internacional al desarrollo y de regulación del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.  
DISPOSICIÓN FINAL  
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
Valencia, 1 de julio de 1997  
El presidente de la Generalitat Valenciana,  
EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO  
El conseller de Presidencia,  
JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML

Copia Permalink ELI