Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11260)

Concurs número CNMY02/DGJ/7. Prestació de la consultoria i assistència consistent en la traducció, interpretació, correcció i transcripció en els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   4134

Data del DOGV
:   23-11-2001

Secció del DOGV
:   V. ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS

Número del document
:   2001/11260

CVE


Data del document
:   19-11-2001

Organisme emissor
:   Conselleria de Justícia i Administracions Públiques

Tipus de document
:   Concurs

Anàlisi jurídica

 Descriptors 

:   * [contracte de serveis](javascript:void(0))

Concurs número CNMY02/DGJ/7. Prestació de la consultoria i assistència consistent en la traducció, interpretació, correcció i transcripció en els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana. [2001/F11260]
  
1. Entitat adjudicadora
  
a) Organisme: Generalitat Valenciana. Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
  
b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa.
  
c) Número d'expedient: CNMY02/DGJ/7.
  
2. Objecte del contracte
  
a) Descripció de l'objecte: assistència consistent en la traducció, interpretació, correcció i transcripció en els òrgans judicials del Comunitat Valenciana.
  
b) Divisió per lots i nombre:
  
- Lot 1. Alacant i província.
  
- Lot 2. València, Castelló i les respectives províncies.
  
c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
  
d) Termini d'execució o data límit d'entrega: serà de 12 mesos, comptats des de l'endemà a la formalització del contracte, amb possibilitat de prorrogar-se, per mutu acord de les parts, abans d'acabament d'aquell, pel mateix període.
  
3. Tramitació, procediment i forma d'adjudicació
  
a) Tramitació: ordinària.
  
b) Procediment: obert.
  
c) Forma: concurs.
  
4. Pressupost base de licitació
  
Import total: quatre-cents vint mil set-cents vuit amb quaranta-set euros (420.708,47 euros) (70.000.000 PTA).
  
- Lot 1: 252.425,08 euros (42.000.000 PTA).
  
- Lot 2: 168.283,38 euros (28.000.000 PTA).
  
5. Garanties
  
a) Provisional:
  
- Lot 1: cinc mil quaranta-vuit euros i cinquanta cèntims (5.048,50 euros) (840.000 PTA).
  
- Lot 2: tres mil tres-cents seixanta-cinc euros i seixanta-sis cèntims (3.365,66 euros) (560.000 PTA).
  
b) Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació per a cadascun dels lots.
  
6. Obtenció de documentació i informació
  
a) Entitat: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. Secretaria General Administrativa, Secció de Contractació.
  
b) Domicili: c/ Miquelet, 5.
  
c) Localitat i codi postal: 46001 València.
  
d) Telèfon: 96 386 63 00.
  
e) Telefax: 96 386 63 02.
  
7. Requisits específics del contractista
  
a) Classificació: no s'exigeix classificació.
  
8. Presentació d'ofertes
  
a) Data límit de presentació d'ofertes: 3 de gener de 2002.
  
b) Documentació a presentar: vegeu els plecs.
  
c) Lloc de presentació:
  
- 1a. Entitat: Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
  
- 2a. Domicili: c/ Historiador Chabàs, núm. 2.
  
- 3a. Localitat i codi postal: 46003 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
  
d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos.
  
e) Admissió de variants: no s'admeten. Poden presentar-se millores d'acord amb el que estableixen els criteris d'adjudicació.
  
9. Obertura d'ofertes
  
a) Entitat: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. Secretaria General Administrativa.
  
b) Domicili: c/ Miquelet, 5.
  
c) Localitat: 46001 València.
  
d) Data: 14 de gener de 2002.
  
e) Hora: 12.00 hores.
  
10. Altres informacions
  
- Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte.
  
Els criteris que serviran de base per a l'adjudicació del contracte seran els següents:
  
60%. Oferta econòmica.
  
20%. Infraestructura de l'empresa.
  
20%. Millores en l'oferta.
  
- Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i al pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana.
  
11. Despeses d'anuncis
  
Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
  
12. Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas
  
El dia 13 de novembre de 2001.
  
De conformitat amb el que estableix l'article 69.4 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, l'adjudicació d'aquest contracte es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient per al seu finançament, en el pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana en l'exercici corresponent.



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11260)

Concurso número CNMY02/DGJ/7. Prestación de la consultoría y asistencia consistente en la traducción, interpretación, corrección y transcripción en los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   4134

Fecha DOGV
:   23-11-2001

Sección del DOGV
:   V. OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS

Número del documento
:   2001/11260

CVE


Fecha del documento
:   19-11-2001

Organismo emisor
:   Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas

Tipo de documento
:   Concurso

Análisis jurídico

 Descriptores 

:   * [contrato de servicios](javascript:void(0))

Concurso número CNMY02/DGJ/7. Prestación de la consultoría y asistencia consistente en la traducción, interpretación, corrección y transcripción en los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana. [2001/F11260]
  
1. Entidad adjudicadora
  
a) Organismo: Generalitat Valenciana. Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
  
b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa.
  
c) Número de expediente: CNMY02/DGJ/7.
  
2. Objeto del contrato
  
a) Descripción del objeto: asistencia consistente en la traducción, interpretación, corrección y transcripción en los órganos judiciales de al Comunidad Valenciana.
  
b) División por lotes y número:
  
- Lote 1. Alicante y provincia.
  
- Lote 2. Valencia, Castellón y sus respectivas provincias.
  
c) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
  
d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: Será de 12 meses, contados desde el día siguiente a la formalización del contrato, con posibilidad de prorrogarse, por mutuo acuerdo de las partes, antes de la finalización de aquél, por el mismo período.
  
3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación
  
a) Tramitación: ordinaria.
  
b) Procedimiento: abierto.
  
c) Forma: concurso.
  
4. Presupuesto base de licitación
  
Importe total: cuatrocientos veinte mil setecientos ocho con cuarenta y siete euros (420.708,47 euros) (70.000.000 PTA).
  
- Lote 1: 252.425,08 euros (42.000.000 PTA).
  
- Lote 2: 168.283,38 euros (28.000.000 PTA).
  
5. Garantías
  
a) Provisional:
  
- Lote 1: cinco mil cuarenta y ocho con cincuenta euros (5.048,50 euros (840.000 PTA).
  
- Lote 2. tres mil trescientos sesenta y cinco con sesenta y seis euros (3.365,66 euros) (560.000 PTA).
  
b) Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación para cada uno de los lotes.
  
6. Obtención de documentación e información
  
a) Entidad: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. Secretaría General Administrativa, Sección de Contratación.
  
b) Domicilio: c/ Miguelete, 5.
  
c) Localidad y código postal: 4600 Valencia.
  
d) Teléfono: 96 386 63 00.
  
e) Telefax: 96 386 63 02.
  
7. Requisitos específicos del contratista
  
a) Clasificación: no se exige clasificación.
  
8. Presentación de ofertas
  
a) Fecha límite de presentación de ofertas: 3 de enero de 2002.
  
b) Documentación a presentar: ver pliegos.
  
c) Lugar de presentación:
  
- 1ª. Entidad: Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
  
- 2ª. Domicilio: c/ Historiador Chabàs, nº 2.
  
- 3ª. Localidad y código postal: 46003 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
  
d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
  
e) Admisión de variantes: no se admiten. Pueden presentarse mejoras de acuerdo con lo establecido en los criterios de adjudicación.
  
9. Apertura de ofertas
  
a) Entidad: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. Secretaría General Administrativa.
  
b) Domicilio: c/ Miguelete, 5.
  
c) Localidad: 46001 Valencia.
  
d) Fecha: 14 de enero de 2002.
  
e) Hora: 12.00 horas.
  
10. Otras informaciones
  
- Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato.
  
Los criterios que servirán de base para la adjudicación del contrato serán los siguientes:
  
60%. Oferta económica.
  
20%. Infraestructura de la empresa.
  
20%. Mejoras en la oferta.
  
- Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana.
  
11. Gastos de anuncios
  
Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
  
12. Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas
  
El día 13 de noviembre de 2001.
  
De conformidad con lo que establece el artículo 69.4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la adjudicación de este contrato se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación del mismo, en el presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana en el ejercicio correspondiente.



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML