Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 1806, del 17-06-1992 (1992/825157)

DECRET 95/1992, de 8 de juny, del Govern Valencià, pel qual es modifica la concessió de l'aval de la Generalitat Valenciana a l'empresa pública Aguas de Cortes, SA, aprovat pel Decret 65/1992, de 13 d'abril.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estat**VIGENT**

Permalink ELI

**https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/06/08/95/dof/vci/html**

### Dades del document

Número de DOGV
:   1806

Data del DOGV
:   17-06-1992

Secció del DOGV
:   DISPOSICIONS GENERALS

Número del document
:   1992/825157

CVE


Data del document
:   08-06-1992

Organisme emissor
:   Conselleria d'Economia i Hisenda

Tipus de document
:   Decret

Decret 95/1992, de 8 de juny, del Govern Valencià, pel qual es modifica la concessió de l'aval de la Generalitat Valenciana a l'empresa pública Aguas de Cortes, S.A., aprovat pel Decret 65/1992, de 13 d'abril.  
El Govern valencià, mitjançant el Decret 101/1990, de 25 de juny, aprovà la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l?empresa pública Aguas de Cortes, SA, destinat a garantir un préstec per import de 130 milions de pessetes davant el Banc de Crèdit Local.  
Atés que l?empresa i l?entitat prestadora han convingut la renegociació de les condicions del préstec esmentat i l'ampliació de la quantia en 120 milions de pessetes, se sol·licità a la Generalitat Valenciana que avalàs la nova operació resultant.  
El Govern valencià va considerar oportú accedir a la sol·licitud formulada i va aprovar la concessió d'un nou aval per Decret 65/1992, de 13 d'abril, que garantia l?operació resultant esmentada de 250 milions de pessetes, i, consegüentment, quedà sense efecte, pel Decret 64/1992 de la mateixa data, l'aval anteriorment concedit per trobar-se comprés en la nova garantia.  
Com que no ha arribat a bona fi la renegociació de les condicions de l?operació de préstec inicial, per import de 130 milions, aquesta continua vigent i el Banc de Crèdit Local ha concedit un altre addicional per import de 120 milions de pessetes, la formalització del qual és supeditada a la concessió de l'aval de la Generalitat Valenciana.  
Prenent això com a base, i amb la finalitat d'adaptar les garanties concedides per la Generalitat Valenciana a les característiques de les operacions de crèdit finalment concertades, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i prèvia deliberació del Govern valencià, en la reunió de 8 de juny de 1992,  
DECRETE  
Article primer  
S'autoritza el Conseller d'Economia i Hisenda per a la firma d'un aval de tresoreria a favor de l?empresa pública Aguas de Cortes, SA, destinat a garantir una operació de crèdit, per import de 120.000.000 de pessetes, que s'ha de formalitzar amb el Banc de Crèdit Local, segons les estipulacions contingudes en els annexos d'aquest decret.  
Article segon  
Es manté la vigència del Decret 101/1990, de 25 de juny, del Govern valencià.  
València, 8 de juny de 1992.  
El President de la Generalitat Valenciana,   
JOAN LERMA I BLASCO  
El Conseller d'Economia i Hisenda,   
ANTONI BIRLANGA I CASANOVA  
ANNEX I  
València, de de 1992.  
Antoni Birlanga i Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda, en nom de la Generalitat Valenciana, tot complint el que disposa la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut del Decret 95/1992, de 8 de juny, del Govern valencià, concedeix un aval a la societat Aguas de Cortes, SA com a garantia d'un crèdit per import de 120 milions de pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb el Banc de Crèdit Local, a un termini de deu anys de duració, inclosos dos de mancança, a un tipus d'interés nominal anual variable, amb referència al MIBOR més un diferencial del 0,75 per cent, amb comissió d'obertura del 0,75 per cent i comissió de disponibilitat del 0,25 per cent trimestral.  
Les condicions de l'aval seran les que a continuació s'assenyalen:  
1. Aquest aval es destinarà a garantir el préstec esmentat, amb la finalitat de finançar inversions ja realitzades que consisteixen en la instal·lació d'una planta embotelladora d'aigua en el terme municipal de Cortes de Arenoso, i també a noves inversions i necessitats de circulant.  
2. Aquest aval garanteix la totalitat del principal del préstec i dels interessos fins a l'extinció de l'obligació principal, sense la possibilitat de realitzar novacions del contracte de préstec sense l'autorització del Conseller d'Economia i Hisenda.  
3. La concessió d'aquest aval comporta el compromís formal de l'entitat prestadora d'enviar a la Conselleria d'Economia i Hisenda còpia del contracte de l'operació de crèdit garantida i certificació de la disposició per part del prestatari, i també d'informar puntualment i en cada venciment del grau de compliment del prestatari de les seues obligacions amb l'entitat i del risc viu de l'operació per trimestres naturals i vençuts.  
4. La Tresoreria de la Generalitat Valenciana respondrà, davant l'entitat prestadora, del reintegrament de les quantitats garantides, l'amortització del principal i els interessos, únicament en cas d'incompliment en el pagament per part de l'entitat avalada, sense renunciar al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.  
Antoni Birlanga i Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda.  
ANNEX II  
Contracte d'aval entre la Generalitat Valenciana i la Societat Aguas de Cortes, SA  
D'una banda, el Sr. Antoni Birlanga i Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, i de l'altra, el Sr. José Mata Sánchez, President del Consell d'Administració de la societat Aguas de Cortes, SA.  
EXPOSEN  
1. Que el Govern Valencià, en virtut de les competències que li confereix la legislació vigent, i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, autoritzà, mitjançant el Decret 95/1992, de 8 de juny, del Govern valencià, la concessió d'un aval a la societat Aguas de Cortes, SA per garantir una operació de crèdit davant el Banc de Crèdit Local, per un import de 120 milions de pessetes de principal i a un termini de deu anys de duració.  
2. Que les parts pretenen regular les seues relacions mútues, derivades de la concessió de l'aval a què es fa referència en l'apartat 1 d'aquesta exposició, i els terminis i les condicions de la garantia prestada, per a la qual cosa lliurement i voluntàriament convenen subscriure aquest contracte d?acord amb les següents  
CLAUSULES  
Primera  
La Generalitat Valenciana es compromet a avalar la societat Aguas de Cortes, SA en els termes establerts en el Decret 95/1992, de 8 de juny, del Govern valencià.  
Segona  
La societat Aguas de Cortes, SA, beneficiària de l'aval, és obligada a satisfer a la Generalitat Valenciana, en concepte de comissió per despeses de la garantia atorgada, el 0,5 per cent anual del saldo viu del crèdit concedit, durant tota la vigència del fiançament, calculat d'acord amb les condicions establertes a l?efecte d'amortització en el contracte de préstec. L'import de les comissions es pagarà per anualitats anticipades des de la data de formalització del préstec. A aquest efecte, l?entitat avalada autoritzarà l?entitat prestadora, amb caràcter irrevocable i mentre l?operació es trobe en vigor, a carregar l?import de les comissions en compte corrent obert al seu nom i a pagar-lo, mitjançant transferència, en el compte i l?entitat que determine la Generalitat Valenciana.  
Tercera  
Per la prestació de la garantia descrita en concepte d'aval, la societat Aguas de Cortes, SA es compromet, mentre l'aval estiga en vigor, a no realitzar una altra operació de crèdit sense haver-ho comunicat abans a la Conselleria d'Economia i Hisenda.  
Quarta  
L'efectivitat d'aquest aval és condicionada a la constitució de garanties, de les admeses en dret, suficients a judici de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per a cobrir l'import de les possibles obligacions de l'avalat com a conseqüència del compliment de l'aval per part de l'avalador.  
Les garanties a què es fa referència en el paràgraf anterior es formalitzaran davant el notari que trie la Generalitat Valenciana, i l'empresa Aguas de Cortes, SA pagarà les despeses, els impostos i els arbitris que es meriten com a conseqüència d'aquest atorgament.  
Cinquena  
La societat Aguas de Cortes, SA es compromet a trametre, per trimestres. naturals vençuts, a la Conselleria d'Economia i Hisenda, el volum de les càrregues fînanceres, el balanç i el compte de resultats.  
Sisena  
L'empresa avalada es compromet, mentre l'aval estiga en vigor, a realitzar l'auditoria dels seus comptes anuals i trametre'n còpia a la Conselleria d'Economia i Hisenda.  
Setena  
La societat avalada es compromet expressament a presentar justificació documental de la destinació de l?import avalat, a facilitar la inspecció i el control que exercirà la Conselleria d'Economia i Hisenda per tal de comprovar això i també la solvència de la societat garantida. Amb aquesta finalitat podrà comprovar els balanços, els comptes de resultats i altres estats de llibres comptables.  
Vuitena  
La Generalitat Valenciana, per l'aval prestat, respon del pagament de les obligacions només en el cas que el deutor no complesca aquestes obligacions, amb les limitacions i excepcions com a fiador indicades en l'annex I del Decret 95/1992, de 8 de juny, del Govern valencià, i amb les reserves de drets que s'estableixen en la normativa general de l?Estat en aquest tipus de contractes.  
Novena  
Una vegada efectuat el pagament, la Generalitat Valenciana se subrogarà en tots els drets que l?entitat beneficiària de la garantia tinga contra l'avalat.  
1£s despeses que poguessen produir-se com a conseqüència de l?exercici de les accions derivades d'aquest contracte, seran en tot cas a càrrec de l'avalat.  
València, de de 1992.  
Antoni Birlanga i Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda.  
José Matas Sánchez, President del Consell d'Administració de la societat Aguas de Cortes, SA.



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Còpia Permalink ELI

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 1806, del 17-06-1992 (1992/825157)

DECRETO 95/1992, de 8 de junio, del Gobierno valenciano, por el que se modifica la concesión del aval de la Generalitat Valenciana a la empresa pública Aguas de Cortes, S. A., aprobado por el Decreto 65/1992, de 13 de abril.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estado**VIGENTE**

Permalink ELI

**https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/06/08/95/dof/spa/html**

### Datos del documento

Número DOGV
:   1806

Fecha DOGV
:   17-06-1992

Sección del DOGV
:   DISPOSICIONES GENERALES

Número del documento
:   1992/825157

CVE


Fecha del documento
:   08-06-1992

Organismo emisor
:   Conselleria de Economía y Hacienda

Tipo de documento
:   Decreto

Decreto 95/1992, de 8 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica la concesión del aval de la Generalitat Valenciana a la empresa pública Aguas de Cortes, S.A., aprobado por el Decreto 65/1992, de 13 de abril.  
El Gobierno válenciano, mediante Decreto 101/1990, de 25 de junio, aprobó la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la empresa pública Aguas de Cortes, SA, destinado a garantizar un préstamo por importe de 130 millones de pesetas ante el Banco de Crédito Local.  
Habiendo convenido la empresa y la entidad prestamista la renegociación de las condiciones del préstamo mencionado y la ampliación de su cuantía en 120 millones de pesetas, se solicitó a la Generalitat Valenciana que avalara la nueva operación resultante.  
Considerando oportuno acceder a la solicitud formulada, el Gobierno valenciano aprobó la concesión de un nuevo aval por Decreto 65/1992, de 13 de abril, que garantizara la mencionada operación resultante de 250 millones de pesetas, quedando consiguientemente sin efecto, por Decreto 64/1992, de la misma fecha, el aval anteriormente concedido por estar comprendido en la nueva garantía.  
No habiendo llegado a buen fin la renegociación de las condiciones de la operación de préstamo inicial, por importe de 130 millones, ésta continua vigente, habiendo concedido por Banco de Crédito Local otra adicional por importe de 120 millones de pesetas cuya formalización está supeditada a la concesión del aval de la Generalitat Valenciana.  
Con base en lo expuesto, y con objeto de adaptar las garantías concedidas por la Generalitat Valenciana a las características de las operaciones de crédito finalmente concertadas, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno valenciano, en la reunión de 8 de junio de 1992,  
DISPONGO  
Artículo primero  
Autorizar al Conseller de Economía y Hacienda para la firma de un aval de tesorería a favor de la empresa pública Aguas de Cortes, SA, destinado a garantizar una operación de crédito, por importe de 120.000.000 de pesetas, a formalizar con el Banco de Crédito Local, según las estipulaciones contenidas en los anexos de este decreto.  
Artículo segundo  
Se mantiene la vigencia del Decreto 101/1990, de 25 de junio, del Gobierno valenciano.  
Valencia, 8 de junio de 1992.  
El President de la Generalitat Valenciana,  
JOAN LERMA I BLASCO  
El Conseller de Economía y Hacienda,  
ANTONI BIRLANGA I CASANOVA  
ANEXO I  
Valencia, a ... de ... de 1992.  
Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Economía y Hacienda, en nombre de la Generalitat Valenciana y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud del Decreto 95/1992, de 8 de junio del Gobierno valenciano, concede un aval a la sociedad Aguas de Cortes, SA, como garantía de un crédito por importe de 120 millones de pesetas de principal, a formalizar con el Banco de Crédito Local, a un plazo de diez años de duración, incluidos dos de carencia, a un tipo de interés nominal anual variable, referenciado al MIBOR más un diferencial del 0,75 por cien, con comisión de apertura del 0,75 por cien y comisión de disponibilidad del 0,25 por cien trimestral.  
Las condiciones del aval serán las que a continuación se señalan:  
1. El presente aval irá destinado a garantizar el citado préstamo, con el objeto de financiar inversiones ya realizadas, consistentes en la instalación de una planta embotelladora de agua en el término municipal de Cortes de Arenoso, así como a nuevas inversiones y necesidades de circulante.  
2. Este aval garantiza la totalidad del principal del préstamo y de los intereses hasta la extinción de la obligación principal, sin la posibilidad de realizar novaciones en el contrato de préstamo sin la autorización del Conseller de Economía y Hacienda.  
3. La concesión de este aval supone el compromiso formal de la entidad prestamista de enviar a la Conselleria de Economía y Hacienda copia del contrato de la operación de crédito garantizada y certificación de la disposición por parte del prestatario, así como de informar puntualmente y en cada vencimiento del grado de cumplimiento del prestatario de sus obligaciones con la entidad y del riesgo vivo de la operación por trimestres naturales y vencidos.  
4. La Tesorería de la Generalitat Valenciana responderá ante la entidad prestamista del reintegro de las cantidades garantizadas, amortización principal e intereses, únicamente en caso de incumplimiento en el pago por parte de la entidad avalada, sin renunciar al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.  
Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Economía y Hacienda.  
ANEXO II  
Contrato de aval entre la Generalitat Valenciana y la sociedad Aguas de Cortes, SA  
Por una parte, D. Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, y por otra, D. José Mata Sánchez, Presidente del Consejo de Administración de la sociedad Aguas de Cortes, SA  
EXPONEN  
1. Que el Gobierno Valenciano, en virtud de las competencias que le confiere la legislación vigente, y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, autorizó mediante Decreto 95/1992, de 8 de junio, la concesión de un aval a la sociedad Aguas de Cortes, SA para garantizar una operación de crédito ante el Banco de Crédito Local, por un importe de 120 millones de pesetas de principal y a un plazo de diez años de duración.  
2. Que las partes pretenden regular sus mutuas relaciones, derivadas de la concesión del aval a que se hace referencia en el apartado 1 de esta exposición, así como los términos y condiciones de la garantía prestada, para lo cual libre y voluntariamente convienen celebrar el presente contrato con arreglo a las siguientes  
CLAUSULAS  
Primera  
La Generalitat Valenciana se compromete a avalar a la sociedad Aguas de Cortes, SA en los términos establecidos en el Decreto 95/1992, de 8 de junio, del Gobierno valenciano.  
Segunda  
La empresa Aguas de Cortes, SA, beneficiaria del aval, queda obligada a satisfacer a la Generalitat Valenciana, en concepto de comisión por gastos de la garantía otorgada, el 0,5 por ciento anual del saldo vivo del crédito concedido, durante toda la vigencia del afianzamiento, calculado de acuerdo con las condiciones establecidas a efectos de amortización en el contrato de préstamo. El importe de las comisiones se abonará por anualidades anticipadas desde la fecha de formalización del préstamo. A tal efecto, la entidad avalada autorizará a la entidad prestamista, con carácter irrevocable y mientras la operación se encuentre en vigor, a cargar el importe de las comisiones en cuenta corriente abierta a su nombre y a abonarlo, mediante transferencia, en la cuenta y entidad que la Generalitat Valenciana determine.  
Tercera  
Por la prestación de la garantía descrita en concepto de aval, la sociedad Aguas de Cortes, SA, se compromete, mientras el aval esté en vigor, a no realizar otra operación de crédito sin antes haberlo comunicado a la Conselleria de Economía y Hacienda.  
Cuarta  
La efectividad de este aval queda condicionada a la constitución de garantías, de las admitidas en derecho, suficientes a juicio de la Conselleria de Economía y Hacienda, para cubrir totalmente el importe de las posibles obligaciones del avalado como consecuencia del cumplimiento del aval por parte del avalista.  
Las garantías a que se hace referencia en el párrafo anterior se formalizarán ante el notario que escoja la Generalitat Valenciana, sufragando la empresa Aguas de Cortes, SA cuantos gastos, impuestos y arbitrios se devenguen como consecuencia de tal otorgamiento.  
Quinta  
La sociedad Aguas de Cortes, SA se compromete a remitir por trimestres naturales vencidos a la Conselleria de Economía y Hacienda el volumen de las cargas financieras, el balance y la cuenta de resultados.  
Sexta  
La empresa avalada se compromete, mientras el aval esté en vigor, a realizar la auditoría de sus cuentas anuales, remitiendo copia de la misma a la Conselleria de Economía y Hacienda.  
Séptima  
La sociedad avalada se compromete expresamente a presentar justificación documental del destino del importe avalado, así como a facilitar la inspección y el control que ejercerá la Conselleria de Economía y Hacienda en orden a la comprobación tanto de aquello como de la solvencia de la sociedad garantizada, pudiendo a tales efectos verificar los balances, cuentas de resultados y otros estados de libros contables.  
Octava  
La Generalitat Valenciana, por el aval prestado, responde del pago de las obligaciones sólo en el caso de no cumplir tales obligaciones el deudor, con las limitaciones y excepciones como fiador indicadas en el anexo I del Decreto 95/1992, de 8 de junio, del Gobierno valenciano, y con las reservas de derechos que se establecen en la normativa general del Estado en este tipo de contratos.  
Novena  
Efectuado el pago, la Generalitat Valenciana se subrogará en todos los derechos que la entidad beneficiaria de las garantías ostente contra el avalado.  
Los gastos que pudieran producirse como consecuencia del ejercicio de las acciones derivadas del presente contrato, serán, en todo caso, de cuenta del avalado.  
Valencia, ... de ... de 1992.  
Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Economía y Hacienda.  
José Matas Sánchez, Presidente del Consejo de Administración de la sociedad Aguas de Cortes, SA



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML

Copia Permalink ELI