Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10968)

RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de Treball per als Professionals del Doblatge (Branca Artística) per als anys 2002 i 2003 (codi núm. 8000135).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   4363

Data del DOGV
:   23-10-2002

Secció del DOGV
:   III. CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS

Número del document
:   2002/10968

CVE


Data del document
:   21-06-2002

Organisme emissor
:   Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació

Tipus de document
:   Resolució

Descriptors 

:   * [conveni col·lectiu](javascript:void(0))
    * [indústria audiovisual](javascript:void(0))
    * [professió artística](javascript:void(0))

RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de Treball per als Professionals del Doblatge (Branca Artística) per als anys 2002 i 2003 (codi núm. 8000135). [2002/X10968]
  
Vist el text del Conveni Col·lectiu de Treball per als Professionals del Doblatge (Branca Artística) per als anys 2002 i 2003, presentat davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 13 de juny de 2002, subscrit en data 11 de juny de 2002, d'una part per AVEDIS, i de l'altra per l'Associació d'Actors i Actrius Professionals Valencians (AAPV), i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda:
  
Primer
  
Ordenar que siga inscrit al Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora i que siga dipositat el text original del conveni.
  
Segon
  
Disposar que siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
  
València, 21 de juny de 2002.- El director general de Treball i Seguretat Laboral: Román Ceballos Sancho.
  
Conveni col·lectiu de la branca artística del doblatge
  
per als anys 2002-2003
  
Clàusula 1ª. Es consideren vàlids a tots els efectes, excepte el que expressament es modifica en les següents clàusules, els pactes del Conveni Col·lectiu d'aquest Sector, amb data 21 de juny de 1994, publicat en el DOGV, de data 14 de desembre de 1994, número 2406.
  
Clàusula 2ª. Es modifica l'article 5 del Conveni Col·lectiu de 1994, el qual quedarà redactat de la següent manera:
  
?Article5. Àmbit temporal (vigència i denúncia).
  
5.1 La vigència del present conveni serà des de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2003. Aquest conveni podrà ser denunciat per qualsevol de les parts fins un mes abans de la data d'extinció o de la finalització de les successives pròrrogues. Si no és així, quedarà prorrogat anualment, aplicant-se automàticament l'IPC de l'any immediatament anterior.
  
5.2 Una vegada finalitzada la vigència del present conveni i fins la signatura del proper, les relacions entre els treballadors i les empreses seguiran regulant-se per les clàusules d'aquest conveni?.
  
Clàusula 3ª. Es modifica l'article 17 del referit Conveni Col·lectiu de 1994, al qual s'afegirà el següent text:
  
?A partir de l'1 de juny de 2002 i fins al 31 de desembre del mateix any, en el cas de doblatge de capítols d'una mateixa sèrie i sempre dins de la mateixa sessió, les CG (convocatòria general) s'abonaran conforme a la següent escala:
  
- Primer capítol: 100% de la CG (29,61 euros).
  
- Segon capítol i següents: 85% de la CG (25,17 euros).
  
En el doblatge de documentals dins d'una mateixa sessió se'ls aplicarà la mateixa escala, és a dir:
  
- Primer documental: 100% de la CG (29,61 euros).
  
- Segon documental i següents: 85% de la CG (25,17 euros).
  
I a partir de l'1 de gener de 2003, en el cas de doblatge de capítols d'una mateixa sèrie i sempre dins de la mateixa sessió, les CG s'abonaran conforme a la següent escala:
  
- Primer capítol: 100% de la CG
  
- Segon capítol: 85% de la CG
  
- Tercer capítol i següents: 70% de la CG
  
En el doblatge de documentals dins d'una mateixa sessió se'ls aplicarà la mateixa escala, és a dir:
  
- Primer documental: 100% de la CG
  
- Segon documental: 85% de la CG
  
- Tercer documental i següents: 70% de la CG
  
En el cas de capítols de diferents sèries dins de la mateixa sessió, es pagarà en tots estos sempre el 100% de la CG?.
  
Clàusula 4ª. Es modifica l'article 18 del referit Conveni Col·lectiu de 1994, el qual quedarà redactat de la següent manera:
  
?Article 18. Doblatge de pel·lícules mudes o amb so de referència de rodatge o similar, i les cantades:
  
Les tarifes salarials establertes en aquest conveni per a les diferents especialitats, s'incrementaran, com a mínim, en un 100% més en els doblatges i sonorització de pel·lícules d'aquestes modalitats, així com en els takes en què calga cantar.
  
L'increment afectarà igualment actors/actrius i directors/es.
  
Els documentals sense so de referència tindran el tractament salarial de l'art. 34.
  
La CG de les pel·lícules mudes o amb so de referència de rodatge, tindrà el tractament d'una convocatòria normal?.
  
Clàusula 5ª. Es modifica l'apartat 6 de l'article 33 del referit Conveni Col·lectiu de 1994, el qual quedarà redactat de la següent manera:
  
?33.6. A efectes de notificacions de les parts, aquestes designen els domicilis següents:
  
AAPV - plaça de l'Ajuntament, 5 - 21, 46002 València
  
AVEDIS - c/ Quart, 51 € baixos, 46001 València?.
  
Clàusula 6ª. Es modifica l'article 34 del referit Conveni Col·lectiu de 1994, el qual quedarà redactat de la següent manera:
  
?Article 34. Remuneracions:
  
D'acord amb el que s'ha pactat en l'article 5 apartat 5.1, aquestes remuneracions seran revisades cadascun dels anys de vigència del conveni. Si no es denuncia, quedarà prorrogat anualment, aplicant-se automàticament l'IPC de l'any immediatament anterior.
  
Amb efectes econòmics retroactius a partir de l'1 de gener de 2002 i fins al 31 de maig del mateix any, s'incrementaran en un 3,5% tots els conceptes retributius del Conveni fins ara vigent. És a dir la convocatòria serà de 29,33 euros; el take serà de 3,07 euros; el rotllo serà de 45,18 euros i el bloc d'ambients serà de 37,73 euros.
  
La diferència retroactiva d'aquestes remuneracions seran abonades per les empreses als treballadors en la primera nòmina que hagen de cobrar estos, i com a molt tard abans de l'1 de desembre de 2002.
  
Per altra banda, amb efectes econòmics a partir de l'1 de juny de 2002, s'incrementaran en un 1% més la CG (total 4,5%, d'increment sobre el Conveni Col·lectiu de 1994, és a dir 29,61 euros) i un 0,5% més el rotllo de direcció (total 4% d'increment sobre el Conveni Col·lectiu de 1994, és a dir 45,40 euros).
  
A partir de l'1 de gener de 2003 s'aplicarà un increment de totes les tarifes igual a l'IPC final de 2002, excepte en el cas de la CG que ho farà en mig punt percentual més (IPC'2002 + 0,5%).-
  
Clàusula 7ª. Es modifica l'article 34.1 de l'esmentat Conveni Col·lectiu de 1994, el qual quedarà redactat de la següent manera:
  
?34.1 Els professionals contractats per convocatòria o jornada de cada especialitat, percebran les següents remuneracions:
  
A) Actors/actrius: seran remunerats amb un cànon mínim, CG, de 29,33 euros per cada convocatòria des de l'1 de gener de 2002, fins al 31 de maig del mateix any. A partir de l'1 de juny de 2002 i fins el 31 de desembre del present any, el cànon mínim serà de 29,61 euros per cada convocatòria, a excepció de les series que tindran el tractament esmentat a la clàusula tercera del present acord.
  
B) A aquestes quantitats caldrà sumar 3,07 euros més, com a mínim, per cada take en el doblatge del qual participen, qualsevol que siga el seu nombre.
  
C) directors/es: seran remunerats amb un mínim de 45,18 euros per rotllo des de l'1 de gener de 2002 fins el 31 de maig del mateix any. A partir de l'1 de juny de 2002 i fins el 31 de desembre del present any, el cànon mínim serà de 45,40 euros per rotllo.
  
D) Bloc ?ambients?: seran remunerats amb un mínim de 37,73 euros.
  
Clàusula 8ª. Es modifica l'article 34.2 de l'esmentat Conveni Col·lectiu de 1994, el qual quedarà redactat de la següent manera:
  
?34.2. Els professionals contractats per temps indefinit, de cada especialitat, percebran les següents remuneracions:
  
A) Actors/actrius: seran remunerats, com a mínim, amb la quantitat de 13.121,18 euros anuals, distribuïts en dotze mensualitats i dues pagues extraordinàries, és a dir 14 pagues de 937,23 euros cadascuna.
  
B) Directors/es: seran remunerats, com a mínim, amb la quantitat de 15.168,74 euros anuals, distribuïts en dotze mensualitats i dues pagues extraordinàries, és a dir 14 pagues de 1.083,48 euros cadascuna.
  
I perquè conste on escaiga, se signa el present conveni, a València, l'11 de juny de 2002.
  
Per AVEDIS, Per AAPV,
  
Enrique Melero Osta Francisco Alegre Senent,
  
D.I. 19805452Z D.I. 19825198A
  
Encarna Mulet Pericás J. Manuel Casany Lluesma
  
D.I. 73649693J D.I. 25385552S
  
Vicente Orengo Perez Bernabé Llobelll Gregori
  
D.I. 73902941P D.I. 19976949T
  
Eduardo Molina Molina Sergi Mira Castelló
  
D.I. 51582122E D.I. 21494617J



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10968)

RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de Trabajo para los Profesionales del Doblaje (Rama Artística) para los años 2002 y 2003 (cód. 8000135).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   4363

Fecha DOGV
:   23-10-2002

Sección del DOGV
:   III. CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS

Número del documento
:   2002/10968

CVE


Fecha del documento
:   21-06-2002

Organismo emisor
:   Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo

Tipo de documento
:   Resolución

Descriptores 

:   * [convenio colectivo](javascript:void(0))
    * [industria audiovisual](javascript:void(0))
    * [profesión artística](javascript:void(0))

RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de Trabajo para los Profesionales del Doblaje (Rama Artística) para los años 2002 y 2003 (cód. 8000135). [2002/X10968]
  
Visto el texto del Convenio Colectivo de Trabajo para los Profesionales del Doblaje (Rama Artística) para los años 2002 y 2003, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en fecha 13 de junio de 2002, suscrito en fecha 11 de junio de 2002, de una parte por AVEDIS, y de otra por la Associació d'Actors i Actrius Professionals Valencians (A.A.P.V.), y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/82, de 29 de diciembre, acuerda:
  
Primero
  
Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del convenio.
  
Segundo
  
Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
  
Valencia, 21 de junio de 2002.- El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho.
  
Convenio colectivo de la rama artística del doblaje
  
para los años 2002-2003
  
Cláusula 1ª. Se consideran validos a todos los efectos, excepto el que expresamente se modifica en las siguientes cláusulas, los pactos del Convenio Colectivo de este Sector, con fecha 21 de junio de 1994, publicado en el DOGV, de fecha 14 de diciembre de 1994, número 2406.
  
Cláusula 2ª. Se modifica el artículo 5 del Convenio Colectivo de 1994, que quedará redactado de la siguiente manera:
  
?Artículo 5. Ámbito temporal (vigencia y denuncia)
  
5.1 La vigencia del presente convenio será desde el 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2003. Este convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes hasta un mes antes de la fecha de extinción o de la finalización de las sucesivas prórrogas. Si no es así, quedará prorrogado anualmente, aplicándose automáticamente el IPC del año inmediatamente anterior.
  
5.2 Una vez finalizada la vigencia del presente convenio y hasta la firma del próximo, las relaciones entre los trabajadores y las empresas seguirán regulándose por las cláusulas de este convenio?.
  
Cláusula 3ª. Se modifica el artículo 17 del referido Convenio Colectivo de 1994, al que se añadirá el siguiente texto:
  
?A partir del 1 de junio de 2002 y hasta el 31 de diciembre del mismo año, en el caso de doblaje de capítulos de una misma serie y siempre dentro de la misma sesión, las CG (convocatoria general) se abonarán conforme a la siguiente escala:
  
- Primer capítulo: 100% de la CG (29,61 euros).
  
- Segundo capítulo y siguientes: 85% de la CG (25,17 euros).
  
En el doblaje de documentales dentro de una misma sesión se les aplicará la misma escala, es decir:
  
- Primer documental: 100% de la CG (29,61 euros).
  
- Segundo documental y siguientes: 85% de la CG (25,17 euros).
  
Y a partir del 1 de enero de 2003, en el caso de doblaje de capítulos de una misma serie y siempre dentro de la misma sesión, las CG se abonarán conforme a la siguiente escala:
  
- Primer capítulo: 100% de la CG
  
- Segundo capítulo: 85% de la CG
  
- Tercer capítulo y siguientes: 70% de la CG
  
En el doblaje de documentales dentro de una misma sesión se les aplicará la misma escala, es decir:
  
- Primer documental: 100% de la CG
  
- Segundo documental: 85% de la CG
  
- Tercer documental y siguientes: 70% de la CG
  
En el caso de capítulos de diferentes series dentro de la misma sesión, se pagará en todos éstos siempre el 100% de la CG.-
  
Cláusula 4ª. Se modifica el artículo 18 del referido Convenio Colectivo de 1994, que quedará redactado de la siguiente manera:
  
?Artículo 18. Doblaje de películas mudas o con sonido de referencia de rodaje similar, y los cantos:
  
Las tarifas salariales establecidas en este convenio para las diferentes especialidades, se incrementarán, como mínimo, en un 100% más en los doblajes y sonorización de películas de estas modalidades, así como en los takes en que haya que cantar.
  
El incremento afectará igualmente a actores/actrices y directores/as.
  
Los documentales sin sonido de referencia tendrán el tratamiento salarial del art. 34.
  
La CG de las películas mudas o con sonido de referencia de rodaje, tendrá el tratamiento de una convocatoria normal?.
  
Cláusula 5ª. Se modifica el apartado 6 del artículo 33 del referido Convenio Colectivo de 1994, que quedará redactado de la siguiente manera:
  
?33.6. A efectos de notificaciones de las partes, éstas designan los domicilios siguientes:
  
AAPV - Plaza del Ayuntamiento, 5 - 21, 46002 Valencia
  
AVEDIS - C/ Quart, 51 € bajo, 46001 Valencia?.
  
Cláusula 6ª. Se modifica el artículo 34 del referido Convenio Colectivo de 1994, que quedará redactado de la siguiente manera:
  
?Artículo 34. Remuneraciones:
  
De conformidad con lo pactado en el artículo 5 apartado 5.1, estas remuneraciones serán revisadas cada uno de los años de vigencia del convenio. Si no se denuncia, quedará prorrogado anualmente, aplicándose automáticamente el IPC del año inmediatamente anterior.
  
Con efectos económicos retroactivos a partir del 1 de enero de 2002 y hasta el 31 de mayo del mismo año, se incrementarán en un 3,5% todos los conceptos retributivos del Convenio hasta ahora vigente. Es decir la convocatoria será de 29,33 euros; el take será de 3,07 euros; el rollo será de 45,18 euros y el bloque de ambientes será de 37,73 euros.
  
La diferencia retroactiva de estas remuneraciones serán abonadas por las empresas a los trabajadores en la primera nómina que tengan que cobrar éstos, y como muy tarde antes del 1 de diciembre de 2002.
  
Por otra parte, con efectos económicos a partir del 1 de junio de 2002, se incrementarán en un 1% más la CG (total 4,5%, de incremento sobre el Convenio Colectivo de 1994, es decir 29,61 euros) y un 0,5% más el rollo de dirección (total 4% de incremento sobre el Convenio Colectivo de 1994, es decir 45,40 euros).
  
A partir del 1 de enero de 2003 se aplicará un incremento de todas las tarifas igual al IPC final de 2002, excepto en el caso de la CG que lo hará en medio punto porcentual más (IPC'2002 + 0,5%)?.
  
Cláusula 7ª. Se modifica el artículo 34.1 del mencionado Convenio Colectivo de 1994, que quedará redactado de la siguiente manera:
  
?34.1. Los profesionales contratados por convocatoria o jornada de cada especialidad, percibirán las siguientes remuneraciones:
  
A) Actores/actrices: serán remunerados con un canon mínimo, CG, de 29,33 euros por cada convocatoria desde el 1 de enero de 2002, hasta el 31 de mayo del mismo año. A partir del 1 de junio de 2002 y hasta el 31 de diciembre del presente año, el canon mínimo será de 29,61 euros por cada convocatoria, con excepción de las series que tendrán el tratamiento mencionado en la cláusula tercera del presente acuerdo.
  
B) A estas cantidades habrá que sumar 3,07 euros más, como mínimo, por cada take en cuyo doblaje participan, cualquiera que sea su número.
  
C) directores/as: serán remunerados con un mínimo de 45,18 euros por rollo desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de mayo del mismo año. A partir del 1 de junio de 2002 y hasta el 31 de diciembre del presente año, el canon mínimo será de 45,40 euros por rollo.
  
D) Bloque ?ambientes?: serán remunerados con un mínimo de 37,73 euros.
  
Cláusula 8ª. Se modifica el artículo 34.2 del mencionado Convenio Colectivo de 1994, que quedará redactado de la siguiente manera:
  
?34.2. Los profesionales contratados por tiempo indefinido, de cada especialidad, percibirán las siguientes remuneraciones:
  
A) Actores/actrices: serán remunerados, como mínimo, con la cantidad de 13.121,18 euros anuales, distribuidos en doce mensualidades y dos pagas extraordinarias, es decir 14 pagas de 937,23 euros cada una.
  
B) directores/as: serán remunerados, como mínimo, con la cantidad de 15.168,74 euros anuales, distribuidos en doce mensualidades y dos pagas extraordinarias, es decir 14 pagas de 1.083,48 euros cada una.
  
Y para que conste donde proceda se firma el presente convenio, en Valencia, a 11 de junio de 2002.
  
Por AVEDIS, Por AAPV,
  
Enrique Melero Osta Francisco Alegre Senent,
  
D.I. 19805452Z D.I. 19825198A
  
Encarna Mulet Pericás J. Manuel Casany Lluesma
  
D.I. 73649693J D.I. 25385552S
  
Vicente Orengo Perez Bernabé Llobelll Gregori
  
D.I. 73902941P D.I. 19976949T
  
Eduardo Molina Molina Sergi Mira Castelló
  
D.I. 51582122E D.I. 21494617J



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML