Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 1579, del 04-07-1991 (1991/821958)

ORDRE de 15 de maig de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estat**VIGENT**

Permalink ELI

**https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/05/15/(2)/dof/vci/html**

### Dades del document

Número de DOGV
:   1579

Data del DOGV
:   04-07-1991

Secció del DOGV
:   DISPOSICIONS GENERALS

Número del document
:   1991/821958

CVE


Data del document
:   15-05-1991

Organisme emissor
:   Conselleria de Cultura, Educació i Ciència

Tipus de document
:   Ordre

Ordre de 15 de maig de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes.  
El foment de la cultura és un dels objectius fonamentals d'actuació de la Generalitat Valenciana que, en compliment d'allò que assenyala l'article 2 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, exerceix les funcions escaients per, al desenvolupament i foment de les peculiaritats del poble valencià i per facilitar-ne l'accés als bens culturals.  
En aquesta línia, l'experiència ha posat en relleu l'interés d'establir ajudes per a fomentar tant la traducció i l?edició d'obres al valencià com la traducció i l?edició d'Obres de la nostra literatura a d'altres idiomes.  
Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià,  
ORDENE  
Article primer  
Es convoquen les ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes, i s'aproven les bases que regeixen aquesta convocatòria, que figuren com a annex I d'aquesta ordre.  
Article segon  
Aquestes ajudes es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.471.1.452.10, dins de la línia 407/000/91, anomenada ajuda a la traducció al valencià i del valencià.  
L'import global màxim destinat a aquestes ajudes serà de dos milions (2.000.000 FITA) de pessetes.  
DISPOSICIONS FINALS  
Primera  
Hom faculta la Directora General de Patrimoni Cultural perquè, dins l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per a dur endavant allò que es disposa en aquesta ordre.  
Segona  
Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de su publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
València, 15 de maig de 1991.  
El Conseller de Cultura, Educació i Ciència,   
ANTONI ESCARRE I ESTEVE  
ANNEX I  
Bases de la convocatòria de concessió d'ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes.  
Primera  
Es convoquen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes. El nombre i la quantitat queda supeditat a la qualitat i a l'interés dels projectes presentats, i sempre dins dels límits que determinen les crèdits aprovats en el pressupost vigent.  
Segona  
Podran sol·licitar aquestes ajudes, utilitzant el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex N a aquesta ordre, les editorials la seu de les quals es trobe o no a l'Estat Espanyol i que es comprometen a editar obres literàries en valencià i/o editar traduccions d'obres literàries del valencià a altres llengües, segons les condicions que s'especifiquen en les bases d'aquesta convocatòria.  
Tercera  
Per a la concessió d'aquestes ajudes es tindrà en compte:  
a) L'interés intrínsec de l'obra, la traducció de la qual es proposa.  
b) Si l'obra ja ha estat traduïda a la mateixa llengua i també la qualitat de la traducció o traduccions de què ha estat objecte.  
c) Les garanties sobre la qualitat de la traducció.  
d) Les característiques de l'edició que es proposa.  
Quarta  
Són obligacions del beneficiari:  
a) Realitzar la traducció i edició de les obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes que fonamenta la concessió de l'ajuda.  
b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la realització de l?edició dins del termini màxim de nou mesos comptadors des de la data de notificació de concessió de l'ajuda. En casos excepcionals, per motius justificats, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà ampliar aquest termini per un període no superior a un any.  
c) La submissió a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General, en relació amb les subvencions i ajudes concedides.  
d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administracions o ens públics o privats.  
Cinquena  
L'abonament de l'ajuda es realitzarà en pessetes i serà com màxim, l'equivalent a l'import fixat en el contracte del traductor. L'import de l'ajuda serà lliurat a l'editor que ho sol·licite a partir del moment en què l'obra siga editada, justificant l'edició amb l'enviament de tres exemplars de l'obra a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.  
Sisena  
En els exemplars editats mitjançant les ajudes atorgades es farà constar de forma expressa, i en la llengua en què s'edita l?obra, la frase «Aquesta edició ha estat traduïda mitjançant una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana».  
Setena  
La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la Direcció General de Patrimoni Cultural, podrà exigir la documentació necessària per a comprovar que l?edició ha estat realitzada en les condicions expresades en la sol·licitud d'ajuda.  
Vuitena  
Tota altercació de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà dona lloc a la modificació de la resolució de concessió.  
L'import de les subvencions regulades en aquest article en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat subvencionada que ha de desenvolupar el beneficiari.  
Novena  
Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l?interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents:  
a) Incompliment de l?obligació de justificació.  
b) Obtenir la subvenció sense complir les condicions requerides per això.  
c) Incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció.  
d) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.  
Igualment, en el supòsit recollit en el paràgraf segon de la base vuitena, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana pertocarà el reintegrament de l?excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.  
Dècima  
Quan en l?exercici de les funcions d'inspecció o control es deduesquen indicis d'una incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.  
Onzena  
La sol·licitud s'ha de presentar amb els documents següents:  
a) Document acreditatiu de la condició d'editor, d'acord amb les exigències de la legislació vigent al seu país.  
b) Catàleg del fons editorial.  
c) Còpia del contracte signat amb el traductor.  
d) Dos exemplars de l'obra original, objecte del contracte.  
e) Documentació acreditativa de la conformitat del titular del dret d'autor o justificació d'encontrar-se l?obra en règim de domini públic.  
f) Formulari degudament complimentat, segons el model que es publica com a annex N en aquesta ordre. La presentació de sol·licituds per a optar a aquestes ajudes suposa l'acceptació expressa i formal de les condicions d'aquesta disposició.  
Dotzena  
Les sol·licituds es dirigiran a la Directora General de Patrimoni Cultural i es podran presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Avinguda de Campanar, 32, 46015 València), als Serveis Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València o als Centres d'Informació de l?Oficina d'Informació, iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana. També es podran cursar davant les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles a l?estranger i, en general per qualsevol dels medis previstos en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.  
Si els sol·licitants no acompanyaren tota la documentació o la presentada mostrara algun defecte purament formal, la Direcció General de Patrimoni Cultural els demanarà la presentació de la documentació restant o la reparació del defecte, dins el terme de deu dies hàbils, advertint-los que, si no ho fan, s'arxivarà la documentació presentada i perdran els seus drets.  
Tretzena  
La Directora General de Patrimoni Cultural nomenarà una comissió composta pel Director General de Política Lingüística, el Cap del Servei de Promoció Cultural, el Cap de Servei de Publicacions de Presidència i el Tècnic Superior del Llibre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el qual actuarà com a secretari. Aquesta comissió, que estarà presidida per la Directora General de Patrimoni Cultural, examinarà les sol·licituds presentades atenent a l?interés i l?importància d'aquestes.  
La Directora General de Patrimoni Cultural resoldrà l'adjudicació d'aquestes ajudes.  
Catorzena  
Els beneficiaris de les subvencions hauran d'acreditar, prèviament al cobrament, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, d'acord amb allò que disposa l?Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV nº 1.477, de 5 de febrer de 1991).  
Quinzena  
El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils comptadors des de l?endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
ANNEX II  
Dades que han de contenir les sol·licituds  
1. Dades de l?Empresa editorial  
1.1. Nom   
1.2. Adreça   
2. Dades sobre l'obra a traduir  
2.1. Títol   
2.2. Autor   
2.3. Edició a partir de la qual es va realitzar la traducció   
3. Dades sobre la traducció  
3.1. Llengua a què es tradueix   
3.2. Enumeració d'altres possibles traduccions de l?obra en la mateixa llengua, tot especificant-ne la data i les característiques:  
Editorial Data   
Característiques   
Editorial Data   
Característiques   
Editorial Data   
Característiques   
3.3. Nom del traductor   
Adreça   
3.4. Qualificació professional   
Traduccions realitzades   
   
3.5. Nom de la persona que ha de revisar la traducció   
   
Adreça   
Qualificació professional   
3.6. Pressupost de la traducció en moneda del país a la llengua del qual es tradueix   
4. Dades sobre l?edició  
4.1. Tirada prevista   
4.2. Preu previst de venda al públic   
4.3. Area de distribució   
5. Indicació del valor cultural que suposa la traducció i l?edició de l?obra   
   
6. Quantitat en pessetes sol·licitades per a la realització de la traducció   
Direcció General de Patrimoni Cultural. Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Còpia Permalink ELI

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 1579, del 04-07-1991 (1991/821958)

ORDEN de 15 de mayo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estado**VIGENTE**

Permalink ELI

**https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/05/15/(2)/dof/spa/html**

### Datos del documento

Número DOGV
:   1579

Fecha DOGV
:   04-07-1991

Sección del DOGV
:   DISPOSICIONES GENERALES

Número del documento
:   1991/821958

CVE


Fecha del documento
:   15-05-1991

Organismo emisor
:   Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia

Tipo de documento
:   Orden

Orden de 15 de mayo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.  
El fomento de la cultura es uno de los objetivos fundamentales de actuación de la Generalitat Valenciana, que en cumplimiento de lo señalado en el artículo 2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana ejerce las funciones oportunas para el desarrollo y fomento de las peculiaridades del pueblo valenciano y para facilitar su acceso a los bienes culturales.  
En esta línea, la experiencia ha puesto de relieve el interés de establecer ayudas para fomentar tanto la traducción y edición de obras al valenciano como la traducción y edición de obras de nuestra literatura a otros idiomas.  
Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano,  
DISPONGO  
Artículo primero  
Se convocan las ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas y se aprueban las bases por las que se regirá la presente convocatoria, que se incluyen como anexo I a la presente orden.  
Artículo segundo  
El importe de estas ayudas se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.471.1.452.10, dentro de la línea 407/000/91, denominada ayuda a la traducción al valenciano y del valenciano. El importe global máximo destinado a estas ayudas será de dos millones (2.000.000 PTA.) de pesetas.  
DISPOSICIONES FINALES  
Primera  
Se faculta a la Directora General de Patrimonio Cultural para que, en el ámbito de sus competencias dicte las resoluciones que estime necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.  
Segunda  
La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
Valencia, 15 de mayo de 1991.  
El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia,  
ANTONIO ESCARRE ESTEVE  
ANEXO I  
Bases de la convocatoria de concesión de ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.  
Primera  
Se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas, quedando supeditado su número y cuantía a la calidad e interés de los proyectos presentados, y siempre dentro de los límites que determinen los créditos aprobados en el presupuesto vigente.  
Segunda  
Podrán solicitar estas ayudas, utilizando el modelo de solicitud que se adjunta como anexo II a la presente orden, las editoriales, cuya sede radique o no en el Estado Español, y que adquieran el compromiso de editar obras literarias en valenciano y/o editar traducciones de obras literarias del valenciano a otros idiomas, según las condiciones que se especifican en las bases de esta convocatoria.  
Tercera  
Para la concesión de estas ayudas se tendrá en cuenta:  
a) El interés intrínseco de la obra cuya traducción se propone.  
b) Si la obra ha sido ya traducida a la misma lengua, así como la calidad de la traducción o traducciones de que ha sido objeto.  
c) Las garantías sobre la calidad de su traducción.  
d) Las características de la edición que se propone.  
Cuarta  
Son obligaciones del beneficiario:  
a) Realizar la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas, que fundamenta la concesión de la ayuda.  
b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la realización de la edición en el plazo máximo de nueve meses a contar desde la fecha de notificación de concesión de la ayuda. En casos excepcionales, por motivos justificados, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá ampliar este plazo por un período no superior a un año.  
c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.  
d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados.  
Quinta  
El abono de la ayuda se realizará en pesetas y será, como máximo, el equivalente al importe fijado en el contrato del traductor. El importe de la ayuda será entregado al editor solicitante a partir del momento en el que la obra esté editada, justificando la edición con el envío de tres ejemplares de la misma a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.  
Sexta  
En los ejemplares editados mediante las ayudas concedidas se hará constar, de forma expresa, en la lengua en que se edite la obra, la frase «La presente edición ha sido traducida mediante una ayuda de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana».  
Séptima  
La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a través de la Dirección General de Patrimonio Cultural, podrá exigir la documentación necesaria para comprobar que la edición ha sido realizada en las condiciones expresadas en la solicitud de ayuda.  
Octava  
Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.  
El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario.  
Novena  
Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos:  
a) Incumplimiento de la obligación de justificación.  
b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.  
c) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.  
d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.  
Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base octava, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.  
Décima  
Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.  
Undécima  
La solicitud deberá acompañarse de los siguientes documentos:  
a) Documento acreditativo de la condición de editor, conforme a las exigencias de la legislación vigente en su país.  
b) Catálogo del fondo editorial.  
c) Copia del contrato firmado con el traductor.  
d) Dos ejemplares de la obra original objeto del contrato.  
e) Documentación acreditativa dé la conformidad del titular del derecho de autor o justificación de encontrarse la obra en régimen de dominio público.  
f) Formulario debidamente cumplimentado, según modelo que se publica como anexo II a esta orden.  
La presentación de solicitudes para optar a estas ayudas supone la aceptación expresa y formal de las condiciones de esta disposición.  
Duodécima  
Las solicitudes se dirigirán a la Directora General de Patrimonio Cultural, y podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Avda. Campanar, 32, 46015 Valencia), en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o en los Centros de Información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana. También podrán cursarse ante las representaciones diplomáticas o consulares españolas en el extranjero y, en general, por cualquiera de los medios previstos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.  
Si los solicitantes no acompañasen toda la documentación o la presentada adoleciera de algún defecto puramente formal, la Dirección General de Patrimonio Cultural requerirá a los mismos la presentación de la documentación restante o la subsanación del defecto, concediéndoles para ello un plazo de diez días hábiles, apercibiéndoles que de no hacerlo se archivará sin más la documentación presentada, decayendo en su derecho.  
Decimotercera  
La Directora General de Patrimonio Cultural, nombrará una Comisión compuesta por el Director General de Política Lingüística, el Jefe de Servicio de Promoción Cultural, el Jefe de Servicio de Publicaciones de Presidencia y el técnico superior del Libro de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que actuará como secretario. Esta Comisión, que estará presidida por la Directora General de Patrimonio Cultural, examinará las solicitudes presentadas en base al interés e importancia de las mismas.  
La Directora General de Patrimonio Cultural resolverá la adjudicación de estas ayudas.  
Decimocuarta.  
Los beneficiarios de las subvenciones habrán de acreditar, previamente al cobro, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarías y frente a la Seguridad Social, según lo dispuesto en la Orden de 7 de enero de f991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 1.477, de 5 de febrero de 1991).  
Decimoquinta  
El plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
ANEXO II  
Datos que deberán contener las solicitudes  
1. Datos de la empresa editorial  
1.1 Nombre   
1.2 Dirección   
2. Datos sobre la obra a traducir  
2.1 Título   
2.2 Autor   
2.3 Edición a partir de la cual se va a realizar la traducción   
3. Datos sobre la traducción  
3.1 Lengua a la que se traduce   
3.2 Enumeración de otras posibles traducciones de la obra en la misma lengua, con especificación de la fecha y características de las mismas:  
Editorial Fecha   
Características   
Editorial Fecha   
Características   
Editorial Fecha   
Características   
3.3 Nombre del traductor   
Dirección   
3.4 Cualificación profesional   
Traducciones realizadas   
   
3.5 Nombre de la persona que haya de revisar la traducción:   
   
Dirección   
Cualificación profesional   
3.6 Presupuesto de traducción en moneda del país cuya lengua se traduce   
4. Datos sobre la edición  
4.1 Tirada prevista   
4.2 Precio previsto de venta al público   
4.3 Area de distribución   
5. Indicación del valor cultural que supone la traducción y edición de la obra   
   
6. Cantidad solicitada, en pesetas, para la realización de la traducción   
Dirección General de Patrimonio Cultural. Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML

Copia Permalink ELI