Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3487)

CorrecciÓ d'errades de les ordres de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per les quals es regulen i convoquen les ajudes de foment de l'ocupació estable i plans integrals d'ocupació per a l'any 2004.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   4729

Data del DOGV
:   08-04-2004

Secció del DOGV
:   III. CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES

Número del document
:   2004/3487

CVE


Data del document
:   24-03-2004

Organisme emissor
:   Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació

Tipus de document
:   Correcció d'errades

Correcció d'errades

 Descriptors 

:   * [atur femení](javascript:void(0))
    * [treball estacional](javascript:void(0))
    * [guarda de xiquets](javascript:void(0))
    * [ajuda a l'ocupació](javascript:void(0))
    * [treballador d'edat avançada](javascript:void(0))
    * [atur de llarga duració](javascript:void(0))
    * [societat sense fins de lucre](javascript:void(0))
    * [atur juvenil](javascript:void(0))
    * [suport econòmic](javascript:void(0))
    * [administració local](javascript:void(0))
    * [universitat](javascript:void(0))
    * [ordenació de l'horari de treball](javascript:void(0))
    * [manteniment de l'ocupació](javascript:void(0))
    * [dona](javascript:void(0))
    * [exclusió social](javascript:void(0))
    * [cambra de comerç i indústria](javascript:void(0))
    * [discapacitat](javascript:void(0))
    * [creació d'ocupació](javascript:void(0))
    * [lluita contra l'atur](javascript:void(0))
    * [empresa privada](javascript:void(0))
    * [jove](javascript:void(0))
    * [ajuda pública](javascript:void(0))

Correcció d'errades de les ordres de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per les quals es regulen i convoquen les ajudes de foment de l'ocupació estable i plans integrals d'ocupació per a l'any 2004. [2004/X3487]
  
En data 5 de febrer de 2004 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen la concessió de subvencions de foment de l'ocupació estable i d'altres mesures de suport a la creació d'ocupació per a l'any 2004. D'altra banda, l'11 de febrer de 2004 es van publicar tres ordres de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per les quals es regulen i convoquen les subvencions destinades a la implantació dels següents plans integrals d'Ocupació: Salari Jove en Empreses, Dones Desocupades i Col·lectius amb Especials Dificultats d'Inserció Laboral.
  
Una vegada advertits determinades errades materials en els textos publicats, se'n procedix a la correcció.
  
Correcció d'errades de determinats preceptes de l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen la concessió de subvencions de foment de l'ocupació estable i d'altres mesures de suport a la creació d'ocupació per a l'any 2004 (DOGV de 05.02.2004).
  
1. Es corregix l'errada material detectada en l'article 6.2.d) de la citada Ordre:
  
On diu:
  
«Còpia del contracte de treball que dóna lloc a l'ajuda, degudament registrat pel centre SERVEF d'Ocupació, o còpia del contracte firmat per les parts junt amb el justificant de la comunicació telemàtica al SERVEF, i que en el seu clausulat conste, si és procedent, tractar-se d'un contracte indefinit, o en el cas de les ajudes per la reordenació de la jornada laboral, es faça esment a la causa que el motiva, així com, cas de procedir, l'acord d'empresa que el suscita»;
  
Ha de dir:
  
«Còpia del contracte de treball que dóna lloc a l'ajuda, comunicat al centre SERVEF corresponent de conformitat amb el que preveu l'Ordre TAS/770/2003, de 14 de març, que desplega el Reial Decret 1.424/2002, de 27 de desembre, pel qual es regula la comunicació del contingut dels contractes de treball i de les seues còpies bàsiques als servicis públics d'ocupació, i l'ús de mitjans telemàtics en relació amb aquella, i que en el seu clausulat conste, si és procedent, tractar-se d'un contracte indefinit, o en el cas de les ajudes per la reordenació de la jornada laboral, es faça esment a la causa que el motiva, així com, cas de procedir, l'acord d'empresa que el suscita».
  
2. Es corregix l'errada de transcripció detectada a l'encapçalament del paràgraf primer de l'article 41. 1 de l'Ordre.
  
On diu:
  
«Els contractes d'interinitat que es realitzen amb treballadors desocupats demandants d'ocupació i que complisquen els requisits de l'article 32 de l'Ordre, tindran les següents ajudes, sempre que les contractacions es destinen a la cobertura de les següents absències o vacants»;
  
Ha de dir:
  
«Els contractes d'interinitat que es realitzen amb treballadors desocupats demandants d'ocupació i que complisquen els requisits de l'article 33 de l'Ordre, tindran les següents ajudes, sempre que les contractacions es destinen a la cobertura de les següents absències o vacants:».
  
3. Es corregix l'errada de transcripció detectada a l'encapçalament del paràgraf primer de l'article 51 de l'Ordre:
  
On diu:
  
«A més de la documentació assenyalada en l'article 7, apartat 2.I, lletres a), b), c), g), i) i j), junt amb la sol·licitud de subvenció haurà d'acompanyar-se:»;
  
Ha de dir:
  
«A més de la documentació assenyalada en l'article 6, apartat 2.I, lletres a), b), g), i) i j), junt amb la sol·licitud de subvenció haurà d'acompanyar-se:».
  
Correcció d'errades de determinats preceptes de l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a dones desocupades, per als anys 2004-2005 (DOGV d'11.02.04).
  
Es corregixen determinades errades materials detectades en el capítol V de l'Ordre en què es regulen «les subvencions per a despeses de guarderia i atenció a familiars dependents», en els següents termes:
  
1. Apartats a) i b) de l'article 26.2.
  
On diu:
  
«a) Documentació que acredite que la dona desocupada és participant d'algun dels plans que arreplega aquesta ordre, i fitxa personal d'assistència mitjançant la qual s'acredite la permanència en les activitats de l'itinerari.
  
b) Documentació justificativa de la despesa efectivament realitzada per al que se sol·licita l'ajuda».
  
Ha de dir:
  
«a) Documentació que acredite que la dona desocupada és participant d'algun dels plans que arreplega aquesta ordre, i previsió d'assistència a l'itinerari expressada en dies en document emés per l'entitat promotora del pla.
  
b) Documentació justificativa de la previsió de la despesa que calga realitzar (matrícula, contracte de prestació de servicis, factures pagades o proforma)».
  
2. Apartat 5 de l'article 26.
  
On diu:
  
«Les sol·licituds d'aquestes ajudes hauran de presentar-se en els dos mesos següents a la formalització de l'adhesió de la participant en el pla i, en tot cas, com a data límit, fins al 30 de setembre de 2005»;
  
Ha de dir:
  
«Les sol·licituds d'aquestes ajudes hauran de presentar-se en els dos mesos següents a la formalització de l'adhesió de la participant en el pla, dins de la següents dates límit, fins al 20 de novembre de 2004 per a les participants incorporades fins al 31 d'octubre, i de l'1 de gener fins al 30 de setembre de 2005 per a les incorporades amb posterioritat a la data anterior».
  
3. Article 28 de l'Ordre.
  
On diu:
  
«L'ajuda concedida es liquidarà d'una sola vegada, o amb caràcter trimestral, prèvia presentació dels justificants de la despesa efectivament realitzada, i amb data límit del 31 d'octubre de 2005»;
  
Ha de dir:
  
«L'ajuda concedida es liquidarà d'una sola vegada, o amb caràcter trimestral, prèvia presentació dels justificants de la despesa efectivament realitzada i de la fitxa personal d'assistència a les activitats de l'itinerari, i amb data límit del 31 d'octubre de 2005».
  
Correcció d'errades de determinats preceptes de l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a determinats col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral, per al període 2004-2005 (DOGV d'11.02.04).
  
1. Es corregix l'errada material detectada en l'apartat 6 de l'article 14.
  
On diu:
  
«Calendari del projecte amb indicació de la data prevista d'inici i d'acabament d'aquest. Les actuacions es realitzaran en un termini màxim de 18 mesos, tenint en compte que la data límit d'acabament del projecte és el 30 de setembre de 2005. També s'hi especificarà la duració de les distintes actuacions o les fases intermèdies que tinguen una entitat pròpia a juí del promotor en el desenvolupament i l'execució del projecte. Per al Pla de Suport a la Mobilitat dels Desocupats Agrícoles, el programa haurà de realitzar-se dins de l'any 2004, considerant que la data límit de realització d'aquests projectes serà el 31 d'octubre de 2004»;
  
Ha de dir:
  
«Calendari del projecte amb indicació de la data prevista d'inici i d'acabament d'aquest. Les actuacions es realitzaran en un termini màxim de 18 mesos, tenint en compte que la data límit d'acabament del projecte és el 30 de setembre de 2005, a excepció del Pla Integral d'Ocupació amb Suport per a Discapacitats, per al qual la data límit serà el 30 de desembre de 2005. També s'hi especificarà la duració de les distintes actuacions o les fases intermèdies que tinguen una entitat pròpia a juí del promotor en el desenvolupament i l'execució del projecte. Per al Pla de Suport a la Mobilitat dels Desocupats Agrícoles, el programa haurà de realitzar-se dins de l'any 2004, considerant que la data límit de realització d'aquests projectes serà el 31 d'octubre de 2004».
  
2. Apartat 15.2 de l'Ordre.
  
On diu:
  
«Les despeses salarials del personal propi o contractat per l'entitat promotora per al desenvolupament del projecte no podran superar, en el cas del personal de suport, els 1.500 euros mensuals per treballador, i en el cas del personal tècnic, 2.100 euros mensuals per treballador. S'hi podran imputar les despeses de personal suportats des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds»;
  
Ha de dir:
  
«Les despeses salarials del personal propi o contractat per l'entitat promotora per al desenvolupament del projecte no podran superar, en el cas del personal de suport, els 1.500 euros mensuals per treballador, i en el cas del personal tècnic, 2.100 euros mensuals per treballador. S'hi podran imputar les despeses de personal suportats des de la data d'inici del termini de presentació de sol·licituds per al Pla integral de Suport per a Discapacitats, i des de la data d'acabament de presentació de sol·licituds per a la resta de plans regulats per la present Ordre».
  
Correcció d'errades de determinats preceptes de l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació del Pla Integral d'Ocupació: Salari Jove en Empreses, per als anys 2004-2005 (DOGV d'11.02.04).
  
Es corregix l'errada material detectada en l'apartat 1.2.4 de l'article 4 de l'Ordre.
  
On diu:
  
«Una ajuda de 3.000 euros per cada contracte temporal que esdevinga en indefinit, conseqüència d'una transformació de contractes formatius, de formació i/o en pràctiques, subscrit durant la vigència del programa. Aquesta ajuda és acumulable a l'ajuda per contractació temporal arreplegada en el paràgraf anterior quan el contracte temporal haja tingut la duració que s'hi exigeix»;
  
Ha de dir:
  
«Una ajuda de 3.000 euros per cada contracte temporal formatiu, en pràctiques o per a la formació, amb clàusula de transformació en indefinit subscrit durant la vigència del programa».
  
València, 24 de març de 2004.- El conseller: Gerardo Camps Devesa.



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3487)

CorrecciÓn de errores de las órdenes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por las que se regulan y convocan las ayudas de fomento del empleo estable y planes integrales de empleo para el año 2004.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   4729

Fecha DOGV
:   08-04-2004

Sección del DOGV
:   III. CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS

Número del documento
:   2004/3487

CVE


Fecha del documento
:   24-03-2004

Organismo emisor
:   Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo

Tipo de documento
:   Corrección de errores

Corrección de errores

 Descriptores 

:   * [paro femenino](javascript:void(0))
    * [trabajo estacional](javascript:void(0))
    * [guarda de niños](javascript:void(0))
    * [ayuda al empleo](javascript:void(0))
    * [trabajador de edad avanzada](javascript:void(0))
    * [paro de larga duración](javascript:void(0))
    * [sociedad sin fines de lucro](javascript:void(0))
    * [paro juvenil](javascript:void(0))
    * [apoyo económico](javascript:void(0))
    * [administración local](javascript:void(0))
    * [universidad](javascript:void(0))
    * [ordenación del horario de trabajo](javascript:void(0))
    * [mantenimiento del empleo](javascript:void(0))
    * [mujer](javascript:void(0))
    * [exclusión social](javascript:void(0))
    * [cámara de comercio e industria](javascript:void(0))
    * [discapacitado](javascript:void(0))
    * [creación de empleo](javascript:void(0))
    * [lucha contra el paro](javascript:void(0))
    * [empresa privada](javascript:void(0))
    * [joven](javascript:void(0))
    * [ayuda pública](javascript:void(0))

Corrección de errores de las órdenes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por las que se regulan y convocan las ayudas de fomento del empleo estable y planes integrales de empleo para el año 2004. [2004/X3487]
  
En fecha 5 de febrero de 2004 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan la concesión de subvenciones de fomento del empleo estable y otras medidas de apoyo a la creación de empleo para el año 2004. Por otra parte, el 11 de febrero de 2004 se publicaron tres órdenes de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por las que se regulan y convocan las subvenciones destinadas a la implantación de los siguientes planes integrales de Empleo: Salario Joven en Empresas, Mujeres Desempleadas y Colectivos con Especiales Dificultades de Inserción Laboral.
  
Advertidos determinados errores materiales en los textos publicados, se procede a su corrección.
  
Corrección de errores de determinados preceptos de la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan la concesión de subvenciones de fomento del empleo estable y otras medidas de apoyo a la creación de empleo para el año 2004 (DOGV de 05.02.2004).
  
1. Se corrige el error material detectado en el artículo 6.2.d) de dicha orden:
  
Donde dice:
  
«Copia del contrato de trabajo que da lugar a la ayuda, debidamente registrado por el centro SERVEF de Empleo, o copia del contrato firmado por las partes junto con el justificante de la comunicación telemática al SERVEF, y que en su clausulado conste, en su caso, tratarse de un contrato indefinido, o en el caso de las ayudas por la reordenación de la jornada laboral, se haga mención a la causa que lo motiva, así como, caso de proceder, el acuerdo de empresa que lo suscita.»
  
Debe decir:
  
«Copia del contrato de trabajo que da lugar a la ayuda, comunicado al centro SERVEF correspondiente de conformidad con lo previsto en la Orden TAS/770/2003, de 14 de marzo, que desarrolla el Real Decreto 1.424/2002, de 27 de diciembre, por el que se regula la comunicación del contenido de los contratos de trabajo y de sus copias básicas a los servicios públicos de empleo, y el uso de medios telemáticos en relación con aquélla, y que en su clausulado conste, en su caso, tratarse de un contrato indefinido, o en el caso de las ayudas por la reordenación de la jornada laboral, se haga mención a la causa que lo motiva, así como, caso de proceder, el acuerdo de empresa que lo suscita.»
  
2. Se corrige el error de trascripción detectado en el encabezamiento del párrafo primero del artículo 41. 1 de la Orden.
  
Donde dice:
  
«Los contratos de interinidad que se realicen con trabajadores desempleados demandantes de empleo y que cumplan los requisitos del artículo 32 de la Orden, tendrán las siguientes ayudas, siempre que dichas contrataciones se destinen a la cobertura de las siguientes ausencias o vacantes.»
  
Debe decir:
  
«Los contratos de interinidad que se realicen con trabajadores desempleados demandantes de empleo y que cumplan los requisitos del artículo 33 de la Orden, tendrán las siguientes ayudas, siempre que dichas contrataciones se destinen a la cobertura de las siguientes ausencias o vacantes:»
  
3. Se corrige el error de trascripción detectado en el encabezamiento del párrafo primero del artículo 51 de la Orden:
  
Donde dice:
  
«Además de la documentación señalada en el artículo 7, apartado 2.I, letras a), b), c), g), i) y j), junto con la solicitud de subvención deberá acompañarse:»
  
Debe decir:
  
«Además de la documentación señalada en el artículo 6, apartado 2.I, letras a), b), g), i) y j), junto con la solicitud de subvención deberá acompañarse:»
  
Corrección de errores de determinados preceptos de la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para mujeres desempleadas, para los años 2004-2005 (DOGV de 11.02.04).
  
Se corrigen determinados errores materiales detectados en el capítulo V de la Orden en el que se regulan «las subvenciones para gastos de guardería y atención a familiares dependientes», en los siguientes términos:
  
1. Apartados a) y b) del artículo 26.2.
  
Donde dice:
  
«a) Documentación que acredite que la mujer desempleada es participante de alguno de los planes que recoge esta orden, y ficha personal de asistencia mediante la que se acredite la permanencia en las actividades del itinerario.
  
b) Documentación justificativa del gasto efectivamente realizado para el que se solicita la ayuda.»
  
Debe decir:
  
«a) Documentación que acredite que la mujer desempleada es participante de alguno de los planes que recoge esta orden, y previsión de asistencia al itinerario expresada en días en documento emitido por la entidad promotora del plan.
  
b) Documentación justificativa de la previsión del gasto que haya que realizar (matrícula, contrato de prestación de servicios, facturas pagadas o proforma).»
  
2. Apartado 5 del artículo 26.
  
Donde dice:
  
«Las solicitudes de estas ayudas deberán presentarse en los dos meses siguientes a la formalización de la adhesión de la participante en el plan y, en todo caso, como fecha límite, hasta el 30 de septiembre de 2005.»
  
Debe decir:
  
«Las solicitudes de estas ayudas deberán presentarse en los dos meses siguientes a la formalización de la adhesión de la participante en el plan, dentro de la siguientes fechas límite, hasta el 20 de noviembre de 2004 para las participantes incorporadas hasta el 31 de octubre, y del 1 de enero hasta el 30 de septiembre de 2005 para las incorporadas con posterioridad a la fecha anterior.»
  
3. Artículo 28 de la Orden.
  
Donde dice:
  
«La ayuda concedida se liquidará de una sola vez, o con carácter trimestral, previa presentación de los justificantes del gasto efectivamente realizado, y con fecha límite del 31 de octubre de 2005.»
  
Debe decir:
  
«La ayuda concedida se liquidará de una sola vez, o con carácter trimestral, previa presentación de los justificantes del gasto efectivamente realizado y de la ficha personal de asistencia a las actividades del itinerario, y con fecha límite del 31 de octubre de 2005.»
  
Corrección de errores de determinados preceptos de la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para determinados colectivos con especiales dificultades de inserción laboral, para el periodo 2004-2005 (DOGV de 11.02.04).
  
1. Se corrige el error material detectado en el apartado 6 del artículo 14.
  
Donde dice:
  
«Calendario del proyecto con indicación de la fecha prevista de inicio y finalización del mismo. Las actuaciones se desarrollarán en un plazo máximo de 18 meses, teniendo en cuenta que la fecha límite de finalización del proyecto es el 30 de septiembre de 2005. También se especificará la duración de las distintas actuaciones o las fases intermedias que tengan una entidad propia a juicio del promotor en el desarrollo y la ejecución del proyecto. Para el Plan de Apoyo a la Movilidad de los Desempleados Agrícolas, el programa deberá realizarse dentro del año 2004, considerando que la fecha límite de realización de estos proyectos será el 31 de octubre de 2004.»
  
Debe decir:
  
«Calendario del proyecto con indicación de la fecha prevista de inicio y finalización del mismo. Las actuaciones se desarrollarán en un plazo máximo de 18 meses, teniendo en cuenta que la fecha límite de finalización del proyecto es el 30 de septiembre de 2005, a excepción del Plan Integral de Empleo con Apoyo para Discapacitados, para el cual la fecha límite será el 30 de diciembre de 2005. También se especificará la duración de las distintas actuaciones o las fases intermedias que tengan una entidad propia a juicio del promotor en el desarrollo y la ejecución del proyecto. Para el Plan de Apoyo a la Movilidad de los Desempleados Agrícolas, el programa deberá realizarse dentro del año 2004, considerando que la fecha límite de realización de estos proyectos será el 31 de octubre de 2004.»
  
2. Apartado 15.2 de la Orden.
  
Donde dice:
  
«Los gastos salariales del personal propio o contratado por la entidad promotora para el desarrollo del proyecto no podrán superar, en el caso del personal de apoyo, los 1.500 euros mensuales por trabajador, y en el caso del personal técnico, 2.100 euros mensuales por trabajador. Se podrán imputar los gastos de personal soportados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.»
  
Debe decir:
  
«Los gastos salariales del personal propio o contratado por la entidad promotora para el desarrollo del proyecto no podrán superar, en el caso del personal de apoyo, los 1.500 euros mensuales por trabajador, y en el caso del personal técnico, 2.100 euros mensuales por trabajador. Se podrán imputar los gastos de personal soportados desde la fecha de inicio del plazo de presentación de solicitudes para el Plan integral de Apoyo para Discapacitados, y desde la fecha de finalización de presentación de solicitudes para el resto de planes regulados por la presente orden.»
  
Corrección de errores de determinados preceptos de la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación del Plan Integral de Empleo: Salario Joven en Empresas, para los años 2004-2005 (DOGV de 11.02.04).
  
Se corrige el error material detectado en el apartado 1.2.4 del artículo 4 de la Orden.
  
Donde dice:
  
«Una ayuda de 3.000 euros por cada contrato temporal que se convierta en indefinido, consecuencia de una transformación de contratos formativos, de formación y/o en prácticas, celebrado durante la vigencia del programa. Esta ayuda es acumulable a la ayuda por contratación temporal recogida en el párrafo anterior cuando el contrato temporal haya tenido la duración exigida en el mismo.»
  
Debe decir:
  
«Una ayuda de 3.000 euros por cada contrato temporal formativo, en prácticas o para la formación, con cláusula de transformación en indefinido celebrado durante la vigencia del programa».
  
Valencia, 24 de marzo de 2004.- El conseller: Gerardo Camps Devesa.



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML