Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 2738, del 30-04-1996 (1996/838065)

ORDRE de 2 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estat**VIGENT**

Permalink ELI

**https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/04/02/(2)/dof/vci/html**

### Dades del document

Número de DOGV
:   2738

Data del DOGV
:   30-04-1996

Secció del DOGV
:   DISPOSICIONS GENERALS

Número del document
:   1996/838065

CVE


Data del document
:   02-04-1996

Organisme emissor
:   Conselleria de Cultura, Educació i Ciència

Tipus de document
:   Ordre

ORDRE de 2 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes.   
La Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, exerceix les funcions escaients per al desenvolupament i foment de les peculiaritats del poble valencià i per facilitar-ne l'accés als béns culturals. És per això que el foment de la cultura és un dels objectius fonamentals de l'acció del govern de la Generalitat Valenciana.  
L'article 7 del mateix Estatut estableix l'oficialitat del valencià a la Comunitat Valenciana i atorga especial protecció i respecte a la recuperació del valencià.  
Així mateix, la Llei d'ºs i Ensenyament del Valencià, en l'article 25, indica que la Generalitat Valenciana donarà suport a l'edició, desenvolupament i promoció del llibre valencià amb un tractament específic als impresos en valencià.  
A més a més, el Pla General de la Promoció de l'ús del valencià, aprovat pel Consell de la Generalitat Valenciana el 23 de novembre de 1993, en el Programa de l'ºs del Valencià en els Mitjans de Comunicació Social i la Producció Cultural, estableix, com a actuació IV.3.15 «convocar i fomentar la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes».  
En els darrers anys la Generalitat ha convocat ajudes per a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes. Aquestes ajudes han servit per a augmentar el fons bibliogràfic, escrit en valencià, amb obres i autors d'altres cultures. Com que l'experiència es valorada positivament i té indubtable valor cultural, és convenient realitzar la convocatòria, corresponent a 1996.  
Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.  
ORDENE  
Primer  
Es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes. S'aproven les bases que regeixen la convocatòria i el model de sol·licitud que s'inclouen com a annexos I i II d'aquesta Ordre.  
Segon  
Aquestes ajudes, per un import de tres milions de pessetes (3.000.000 PTA), seran sufragades a càrrec de la línia 401 del programa 09.04.422.50 del pressupost per 1996 de la Generalitat Valenciana.  
DISPOSICIONS FINALS  
Primera  
Autoritze la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística d'aquesta Conselleria perquè, dins l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.  
Segona  
Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor, amb la comunicació prèvia a aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.  
València, 2 d'abril de 1996  
El conseller de Cultura, Educació i Ciència,  
FERNANDO VILLALONGA CAMPOS  
ANNEX I  
Bases de la convocatòria de concessió d'ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes.  
Primera  
Es convoquen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes. El nombre i la quantitat queda supeditat a la qualitat i a l'interés dels projectes presentats, i sempre dins del límits que determinen els crèdits aprovats en el pressupost vigent.  
Segona  
Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes les empreses editorials situades en qualsevol estat, que es comprometen a traduir i editar obres literàries al valencià i/o editar traduccions d'obres literàries del valencià a altres llengües, d'acord amb les condicions especificades en les bases d'aquesta convocatòria.   
Tercera  
Per a la concessió d'aquestes ajudes es tindran en compte:  
a) L'interés intrínsec de l'obra, la traducció de la qual es proposa.  
b) Si l'obra ja ha estat traduïda a la mateixa llengua, i també la qualitat de la traducció o traduccions de què ha sigut objecte.  
c) Les garanties sobre la qualitat de la traducció.  
d) Les característiques de l'edició que es proposa.  
Quarta  
Són obligacions del beneficiari:  
a) Realitzar la traducció i l'edició de les obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes que fonamenta la concessió de l'ajuda.  
b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la realització de l'edició abans del 15 de novembre de 1996. En casos excepcionals, per motius justificats, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà ampliar aquest termini per un període no superior a un any, comptador a partir del 15 de novembre de 1996.  
c) Acreditar trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social.  
d) La submissió a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General, en relació amb les subvencions i ajudes concedides.  
e) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats.  
f) En els exemplars editats mitjançant les ajudes atorgades cal fer constar, i en la llengua en què s'edita l'obra, la frase «Aquesta edició ha estat traduïda mitjançant una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana». Aquesta frase ha d'estar impresa en la mateixa edició i característiques de l'obra. No serà vàlida la impressió a través d'encunys, adhesius o altres elements que no estiguen en l'edició original.  
Cinquena  
El pagament de l'ajuda es realitzarà en pessetes i serà, com a màxim, l'equivalent a l'import fixat en el contracte del traductor. L'import de l'ajuda serà lliurat a l'editor a partir del moment en què l'obra siga editada, i s'hagen presentat tres exemplars de l'obra a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins els terminis indicats en la base 4a.b.   
Sisena  
La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, podrà exigir la documentació necessària per a comprovar que l'edició ha sigut realitzada en les condicions expressades en la sol·licitud d'ajuda.  
Setena  
Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.  
Vuitena  
Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents:  
a) Incompliment de l'obligació de justificació.  
b) Obtenir la subvenció sense complir les condicions requerides per a això.  
c) Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.  
d) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.  
Novena  
Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis d'una incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.  
Deu  
La sol·licitud s'ha de presentar amb els documents següents:  
a) Document acreditatiu de la condició d'editor, d'acord amb les exigències de la legislació vigent al seu país.  
b) Dos exemplars de l'obra original, objecte del contracte.  
c) Documentació acreditativa de la conformitat del titular del dret d'autor o justificació de trobar-se l'obra en règim de domini públic.  
d) Còpia del contracte entre l'editorial i el traductor.  
e) Formulari degudament formalitzat, segons el model que es publica com a annex II en aquesta Ordre.   
La presentació de sol·licituds per a optar a aquestes ajudes suposa l'acceptació expressa i formal de les condicions d'aquesta disposició.  
Onze  
Les sol·licituds formulades, d'acord amb el model que figura en l'annex II, es dirigiran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i es podran presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (avinguda de Campanar, 32, 46015 València), a la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València o als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana. També es podran cursar davant les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles a l'estranger i, en general per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.  
Si els sol·licitants no acompanyen tota la documentació, o la presentada no reuneix els requisits indicats, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística els demanarà la presentació de la documentació restant o la reparació del defecte, dins el termini de 10 dies hàbils, amb l'advertiment que, si no ho fan, s'arxivarà la documentació presentada i s'entendrà que han desistit de la petició.  
Dotze  
Es constituirà una comissió presidida pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i composta per el cap de l'àrea de Política Lingüística, la cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques de la Direcció General de Promoció Cultural, el cap del Servei d'Assessorament Lingüístic i Traducció, i el cap del Servei de Promoció Social del Valencià, que actuarà com a secretari. En cas de vacants o absències el director general designarà les persones suplents.  
Aquesta comissió examinarà les sol·licituds presentades i emetrà l'informe corresponent, tot tenint en compte, com a criteris prioritaris, l'interés cultural de l'obra, (40%), l'extensió, (25%), les característiques de la traducció, (20%), i el seu tiratge i pressupost, (15%).  
El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, vist l'informe de la comissió farà la proposta al conseller de Cultura, Educació i Ciència, el qual resoldrà la seua concessió i la quantitat de l'ajuda econòmica.  
Tretze  
Els beneficiaris de les subvencions han d'acreditar, prèviament al cobrament, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, d'acord amb allò que disposa l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrer de 1991).  
Catorze  
El termini de presentació d'instàncies serà de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
Si transcorren tres mesos des de l'endemà de finalitzar el termini per a la presentació de les sol·licituds, sense haver-hi resolució expressa, aquestes s'entendran desestimades.



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Còpia Permalink ELI

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 2738, del 30-04-1996 (1996/838065)

ORDEN de 2 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano i del valenciano a otros idiomas.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estado**VIGENTE**

Permalink ELI

**https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/04/02/(2)/dof/spa/html**

### Datos del documento

Número DOGV
:   2738

Fecha DOGV
:   30-04-1996

Sección del DOGV
:   DISPOSICIONES GENERALES

Número del documento
:   1996/838065

CVE


Fecha del documento
:   02-04-1996

Organismo emisor
:   Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia

Tipo de documento
:   Orden

ORDEN de 2 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano i del valenciano a otros idiomas.   
La Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, ejerce las funciones que le corresponden para el desarrollo y fomento de las peculiaridades del pueblo valenciano y para facilitar el acceso a los bienes culturales. Es por lo que el fomento de la cultura es uno de los objetivos fundamentales de la acción del Gobierno de la Generalitat Valenciana.  
El artículo 7 del citado Estatuto establece la oficialidad del valenciano en la Comunidad Valenciana y otorga especial protección y respeto a la recuperación del valenciano.  
Asimismo, la Ley de Uso y EnseÑanza del Valenciano, en el artículo 25, indica que la Generalitat Valenciana apoyará la edición, desarrollo y promoción del libro valenciano con un tratamiento específico en los impresos en valenciano.  
Además, el Plan General de Promoción del Uso del Valenciano, aprobado por el Consell de la Generalitat Valenciana el 23 de noviembre 1993, en el Programa del Uso del Valenciano en los Medios de Comunicación Social y la Producción Cultural, establece, como actuación IV.3.15 «Convocar y fomentar la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas».  
En los últimos aÑos la Generalitat ha convocado ayudas para la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas. Estas ayudas han servido para aumentar el fondo bibliográfico, escrito en valenciano, con obras y autores de otras culturas. Como la experiencia ha sido valorada positivamente y tiene indudable valor cultural es conveniente realizar la convocatoria correspondiente a 1996.  
Por todo esto, haciendo uso de las facultades que me son conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.  
ORDENO  
Primero  
Se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas. Se aprueban las bases que rigen la convocatoria y los modelos de solicitud que figuran como anexos I y II de esta Orden.  
Segundo  
Estas ayudas, por un importe de tres millones de pesetas (3.000.000 PTA), serán sufragadas con cargo a la línea 401 del programa 09.04.422.50 del presupuesto para 1996 de la Generalitat Valenciana.  
DISPOSICIONES FINALES  
Primera  
Autorizo a la Dirección General de Política Lingüística de esta Conselleria para que, dentro del ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.  
Segunda  
Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor, previa comunicación a esta Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.  
Valencia, 2 de abril de 1996  
El conseller de Cultura, Educación y Ciencia,  
FERNANDO VILLALONGA CAMPOS  
ANEXO I  
Bases de la convocatoria de concesión de ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas  
Primera  
Se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas. El número y la cantidad queda supeditado a la calidad y al interés de los proyectos presentados, y siempre dentro de los límites que determinan los créditos aprobados en el presupuesto vigente.  
Segunda  
Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas editoriales situadas en cualquier estado, que se comprometan a traducir y editar obras literarias al valenciano y/o editar traducciones de obras literarias del valenciano a otras lenguas, de acuerdo con las condiciones especificadas en las bases de esta convocatoria.  
Tercera  
Para la concesión de éstas ayudas se tendrá en cuenta:  
a) El interés intrínseco de la obra, cuya traducción se propone.  
b) Si la obra ya ha sido traducida a la misma lengua y también la calidad de la traducción o traducciones que haya sido objeto.  
c) Las garantías sobre la calidad de la traducción.  
d) Las características de la edición propuesta.  
Cuarta  
Son obligaciones del beneficiario:  
a) Realizar la traducción y la edición de las obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas que fundamenta la concesión de la ayuda.  
b) Acreditar delante de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la realización de la edición antes del 15 de noviembre de 1996. En casos excepcionales, por motivos justificados, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá ampliar este plazo por un período no superior a un aÑo, a contar desde el 15 de noviembre de 1996.  
c) Acreditar encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.  
d) La sumisión a las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.  
e) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas por la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados.  
f) En los ejemplares editados mediante las ayudas otorgadas se hará constar en la lengua en que se edita la obra, la frase «Aquesta edició ha estat traduïda mitjançant una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana». Esta frase deberá estar impresa en la misma edición de la obra. No será válida la impresión a través de cuÑos, adhesivos u otros elementos que no estén en la edición original.  
Quinta  
El pago de la ayuda se realizará en pesetas y será, como máximo, el equivalente al importe fijado en el contrato del traductor. El importe de la ayuda será librado al editor a partir del momento en que la obra sea editada, y se hayan presentado tres ejemplares de la obra a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los plazos indicados en la base 4a.b.  
Sexta  
La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, podrá exigir la documentación necesaria para comprobar que la edición ha sido realizada en las condiciones expresadas en la solicitud de la ayuda.  
Séptima  
Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.  
Octava  
Será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos siguientes:  
a) Incumplimiento de la obligación de justificación.  
b) Obtener la subvención sin cumplir las condiciones requeridas para ello.  
c) Incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvención.  
d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.  
Novena  
Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de una obtención incorrecta, disfrute o destinación de la subvención o ayuda recibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, los documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en que se manifiestan estos indicios.  
Diez  
La solicitud se presentará con los documentos siguientes:  
a) Documento acreditativo de la condición de editor, de acuerdo con las exigencias de la legislación vigente en su país.   
b) Dos ejemplares de la obra original, objeto del contrato.  
c) Documentación acreditativa de la conformidad del titular de los derechos de autor o justificación de encontrarse la obra en régimen de dominio público.  
d) Copia del contrato entre la editorial y el traductor.  
e) Formulario debidamente cumplimentado, según el modelo que se publica como anexo II en esta orden.  
La presentación de solicitudes para optar a estas ayudas supone la aceptación expresa y formal de las condiciones de esta disposición.  
Once  
Las solicitudes formuladas de acuerdo con el modelo que figura en el anexo II, se dirigirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y se podrán presentar en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (av. de Campanar, 32, 46015 Valencia), en la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia o en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana. También se podrán cursar ante las representaciones diplomáticas o consulados espaÑoles en el extranjero y, en general por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.   
Si los solicitantes no acompaÑan toda la documentación, o la presentada no reúne los requisitos indicados, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística les solicitará la presentación de la documentación restante o la reparación del defecto, en el plazo de 10 días hábiles, advirtiéndoles que, sino lo hacen, se archivará la documentación presentada y se entenderá que han desistido de la petición.  
Doce  
Se constituirá la comisión presidida por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y compuesta por el jefe de área de Política Lingüística, la jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Dirección General de Promoción Cultural, el jefe del Servicio de Asesoramiento Lingüístico y Traducción, y el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, que actuará como secretario. En caso de vacantes o ausencias, el director general designará las personas suplentes.  
Esta comisión examinará las solicitudes presentadas y emitirá el informe correspondiente, teniendo en cuenta, como a criterios prioritarios, el interés cultural de la obra, (40%), la extensión, (25%), las características de la traducción, (20%), y su tiraje y presupuesto (15%).  
El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, visto el informe de la comisión hará la propuesta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el cual resolverá su concesión y la cuantía de la ayuda económica.  
Trece  
Los beneficiarios de las subvenciones deberán acreditar, previamente al cobro, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrero de 1991).  
Catorce  
El plazo de presentación de instancias será de 30 días naturales contadores desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
Si transcurridos tres meses desde el día siguiente de finalizar el plazo para la presentación de las solicitudes, no hay resolución expresa, estas se entenderán desestimadas.



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML

Copia Permalink ELI