Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12790)

RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i la Facultat de Medicina de la Universitat de Comenius de Bratislava.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   6141

Data del DOGV
:   10-11-2009

Secció del DOGV
:   III. ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES

Número del document
:   2009/12790

CVE


Data del document
:   06-11-2009

Organisme emissor
:   Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació

Tipus de document
:   Resolució

Descriptors 

:   * [Centre Superior d'Investigació En Salut Pública](javascript:void(0))
    * [cooperació administrativa](javascript:void(0))
    * [universitat](javascript:void(0))
    * [investigació mèdica](javascript:void(0))
    * [administració regional](javascript:void(0))
    * [salut pública](javascript:void(0))

RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i la Facultat de Medicina de la Universitat de Comenius de Bratislava.  
 [2009/12790]  
El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i la Facultat de Medicina de la Universitat de Comenius de Bratislava han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 d'abril de 2009, un conveni de col·laboració.  
En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 2135/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.  
València, 6 de novembre de de 2009.- El director general del Secretariat del Consell:Ángel Mompó Romero.  
Conveni de col·laboració entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i la Facultat de Medicina de la Universitat de Comenius de Bratislava  
Compareixen  
D'una part, Isabel Muñoz Criado, directora del Centre Superior d'Investigació en salut Pública, València, Espanya, que actua en representació de la dita institució i  
D'una altra part, professor Peter Laba?, degà de la Facultat de Medicina de la Universitat Comenius a Bratislava, que actua en representació de la dita institució.   
Les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària, competència i representació quant a la celebració del present conveni de cooperació i   
Exposen  
1. Que el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP), d'acord amb la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Generalitat Valenciana és un dels instruments que establix l'art.5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i és responsable de la realització de la política de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana en relació amb la investigació en la salut pública. Per a complir este fi la Institució necessàriament requerix la col·laboració amb les Universitats.  
2. L'objectiu principal de la Facultat de medicina de la Universitat de Comenius a Bratislava, Eslovàquia, és el suport i propagació de la formació i comprensió. La Universitat és aixímateix una Institució d'investigació científica, que obri nous horitzons i al mateix temps incrementa la transmissió dels coneixements. És una Institució de formació superior, que aspira a ser membre dels grans centres europeus amb qualitat acadèmica excel·lent i aconseguir una posició internacional.  
3. Per això, ambdós Institucions van acordar, que s'associaran en matèria d'investigació cientificotecnològica i de formació en les àrees d'interés comú, inclosa la participació en els projectes comuns. Tenint en compte l'anteriorment exposat, ambdós parts  
Acorden  
Reforçar les relacions i unificar l'esforç per a aconseguir estàndards unificats de rendiment que crearan i reforçaran, en el marc prèviament establit, els contactes i col·laboració d'acord amb les següents   
Estipulacions  
1. Objecte del conveni  
L'objecte del present conveni és crear el marc per a la col·laboració entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i la Universitat Comenius a Bratislava en la investigació, ciència, tècnica, formació i la col·laboració en matèries específiques.  
2. Model de col·laboració   
a) Participació en els programes de formació en el lloc que assegura el millor aprofitament de les ofertes formatives.  
b) La participació internacional en els projectes comuns, afavorir als contactes professionalment rellevants.  
c) Suport per a la incorporació de les necessitats institucionals d'ambdós parts, als fins d'augmentar degudament la qualitat dels reptes de caràcter europeu.  
d) Promoció de la participació de la resta dels països per a aconseguir la màxima participació en distints projectes dels països de la Unió Europea.  
e) Consultoria en els temes comuns relacionats amb l'activitat en la salut pública d'ambdós entitats.  
f) Possibilitar l'ús recíproc de les instal·lacions.  
g) Altres assumptes d'interés comú en el marc de les possibilitats de les parts i les activitats que són objecte del present conveni de col·laboració.   
3. Acords específics  
Cada projecte i/o programa d'activitat en el marc del present conveni constituirà un acord específic que haurà de contindre, sense perjuí d'altres, els elements següents:  
a) Definició de l'objecte perseguit.  
b) Descripció del pla de treball, que haurà de contindre les distintes fases del seu desenvolupament i la cronologia del mateix.  
c) El pressupost total i els recursos materials i econòmics necessaris per al programa, havent d'especificar els recursos econòmics.  
d) Les bases de coordinació, realització i seguiment del projecte.  
4. Bases de funcionament  
Les contribucions en virtut del present conveni de col·laboració es regiran d'acord amb les directrius de la Universitat de Comenius de Bratislava i Centre Superior d'Investigació en Salut Pública de forma, que formaran acords específics, tenint en compte el caràcter de la col·laboració i el centre on es desenvoluparen els treballs.  
5. Constitució d'un comité comú  
Per a facilitar la col·laboració en els acords específics, per al seguiment i conformitat es crearà un comité comú, format per dos representants de la Universitat Comenius a Bratislava i dos representants de la Conselleria de Sanitat, sent un d'ells per cada part contractant o les persones en qui deleguen. Este comité es crearà en el termini de 30 dies a partir de la firma del present conveni. El Comité comú dictarà les seues directrius de funcionament intern.  
6. Activitat del comité comú  
Les funcions del comité comú són les següents:  
a) Promocionar les oportunitats per a la col·laboració en la formació cientificotecnològica d'interés comú.  
b) Preparar l'acord específic de desenvolupament en forma de col·laboració del conveni marc per a determinats subjectes, d'acord amb l'estipulació segona.  
c) Presentar propostes per al desenvolupament de nous projectes.  
d) Aclarir i resoldre dubtes, que puguen suscitar-se en la interpretació i realització dels acords específics.  
e) Efectuar el seguiment dels acords específics celebrats.  
7. Entrada en vigor i duració   
Este conveni marc entrarà en vigor el dia de la seua firma pel termini de tres anys, que serà automàticament renovable pel mateix termini, si cap de les parts expressa de forma clara la seua voluntat de no renovar-ho.  
8. Modificacions o resolució   
Les parts podran en qualsevol moment modificar o resoldre de comú acord el present conveni. Les parts podran resoldre el present conveni per mitjà de presentació de la comunicació a l'altra part amb l'antelació de sis mesos a la data de la pretesa resolució. En tot cas, els acords específics hauran de ser complits.  
El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i la Universitat Comenius a Bratislava acorden resoldre de forma amistosa les desavinences que poden sorgir en el compliment del present conveni, acceptant, en cas de conflicte, la resolució judicial.  
El present conveni ha sigut redactat en dos exemplars en l'idioma eslovac i en dos exemplars en l'idioma anglés; les versions redactades en ambdós idiomes tenen la mateixa validesa jurídica. Les relacions jurídiques es regiran en cas de dubte o divergència sobre la interpretació/integració de les disposicions redactades en els idiomes eslovac i anglés, per les de la versió eslovaca.  
En prova de conformitat firmen el present conveni en dos exemplars exemplar en els idiomes anglés i eslovac.  
22 d'abril de 2009  
Pel Centre Superior d'Investigació en Salut Pública: Dra. Isabel Muñoz Criado.   
Per la Universitat Comenius, Facultat de Medicina: Prof. MU Dr. Peter Laba?, PhD.



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12790)

RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública y la Facultad de Medicina de la Universidad de Comenius de Bratislava.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   6141

Fecha DOGV
:   10-11-2009

Sección del DOGV
:   III. ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS

Número del documento
:   2009/12790

CVE


Fecha del documento
:   06-11-2009

Organismo emisor
:   Conselleria de Industria, Comercio e Innovación

Tipo de documento
:   Resolución

Descriptores 

:   * [Centro Superior de Investigación En Salud Pública](javascript:void(0))
    * [cooperación administrativa](javascript:void(0))
    * [universidad](javascript:void(0))
    * [investigación médica](javascript:void(0))
    * [administración regional](javascript:void(0))
    * [salud pública](javascript:void(0))

RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública y la Facultad de Medicina de la Universidad de Comenius de Bratislava. [2009/12790]  
El Centro Superior de Investigación en Salud Pública y la Facultad de Medicina de la Universidad de Comenius de Bratislava han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de abril de 2009, un Convenio de colaboración.  
En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 2135/2009, y que figura como anexo de esta resolución.  
Valencia, 6 de noviembre de 2009.- El director general del Secretariado del Consell: Ángel Mompó Romero.  
Convenio de colaboración entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública y la Facultad de Medicina de la Universidad de Comenius de Bratislava  
Comparecen  
De una parte, Isabel Muñoz Criado, directora del Centro Superior de Investigación en salud Pública, Valencia, España, que actúa en representación de dicha Institución y  
De otra parte, profesor Peter Laba?, decano de la facultad de Medicina de la Universidad Comenius en Bratislava, que actúa en representación de dicha Institución.   
Las partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria, competencia y representación en cuanto a la celebración del presente Convenio de Cooperación y   
Exponen  
1. Que el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP), de acuerdo con la Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Generalitat Valenciana es uno de los instrumentos que establece el art.5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y es responsable de la realización de la política de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana en relación con la investigación en la salud pública. Para cumplir este fin la Institución necesariamente requiere la colaboración con las Universidades.  
2. El objetivo principal de la Facultad de medicina de la Universidad de Comenius en Bratislava, Eslovaquia, es el apoyo y propagación de la formación y comprensión. La Universidad es asímismo una Institución de investigación científica, que abre nuevos horizontes y al mismo tiempo incrementa la transmisión de los conocimientos. Es una Institución de formación superior, que aspira a ser miembro de los grandes centros europeos con calidad académica excelente y conseguir una posición internacional.  
3. Por ello, ambas Instituciones acordaron, que se asociarán en materia de investigación científico-tecnológica y de formación en las ramas de interés común, incluida la participación en los proyectos comunes. Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, ambas partes  
Acuerdan  
Reforzar las relaciones y unificar el esfuerzo para conseguir estándares unificados de rendimiento que crearán y reforzarán, en el marco previamente establecido, los contactos y colaboración de acuerdo con las siguientes   
Estipulaciones  
1. Objeto del convenio  
El objeto del presente convenio es crear el marco para la colaboración entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública y la Universidad Comenius en Bratislava en la investigación, ciencia, técnica, formación y la colaboración en materias específicas.  
2. Modelo de colaboración   
a) Participación en los programas de formación en el lugar que asegura el mejor aprovechamiento de las ofertas formativas.  
b) La participación internacional en los proyectos comunes, favorecer a los contactos profesionalmente relevantes.  
c) Apoyo para la incorporación de las necesidades institucionales de ambas partes, a los fines de aumentar debidamente la calidad de los retos de carácter europeo.  
d) Promoción de la participación del resto de los países para conseguir la máxima participación en distintos proyectos de los países de la Unión Europea.  
e) Consultoría en los temas comunes relacionados con la actividad en la salud pública de ambas entidades.  
f) Posibilitar el uso recíproco de las instalaciones.  
g) Otros asuntos de interés común en el marco de las posibilidades de las partes y las actividades que son objeto del presente convenio de colaboración.   
3. Acuerdos específicos  
Cada proyecto y/o programa de actividad en el marco del presente convenio constituirá un acuerdo específico que deberá contener, sin perjuicio de otros, los siguientes elementos:  
a) Definición del objeto perseguido.  
b) Descripción del plan de trabajo, que deberá contener las distintas fases de su desarrollo y la cronología del mismo.  
c) El presupuesto total y los recursos materiales y económicos necesarios para el programa, debiendo especificar los recursos económicos.  
d) Las bases de coordinación, realización y seguimiento del proyecto.  
4. Bases de funcionamiento  
Las contribuciones en virtud del presente convenio de colaboración se regirán de acuerdo con las directrices de la Universidad de Comenius de Bratislava y Centro Superior de Investigación en Salud Pública de forma, que formarán acuerdos específicos, teniendo en cuenta el carácter de la colaboración y el centro donde se desarrollaran los trabajos.  
5. Constitución de un comité común  
Para facilitar la colaboración en los acuerdos específicos, para el seguimiento y conformidad se creará un comité común, formado por dos representantes de la Universidad Comenius en Bratislava y dos representantes de la Conselleria de Sanitat, siendo uno de ellos por cada parte contratante o las personas en quien deleguen. Este comité se creará en el plazo de 30 días a partir de la firma del presente convenio. El Comité común dictará sus directrices de funcionamiento interno.  
6. Actividad del comité común  
Las funciones del comité común son las siguientes:  
a) Promocionar las oportunidades para la colaboración en la formación científico-tecnológica de interés común.  
b) Preparar el acuerdo específico de desarrollo en forma de colaboración del convenio marco para determinados sujetos, de acuerdo con la estipulación segunda.  
c) Presentar propuestas para el desarrollo de nuevos proyectos.  
d) Aclarar y resolver dudas, que puedan suscitarse en la interpretación y realización de los acuerdos específicos.  
e) Efectuar el seguimiento de los acuerdos específicos celebrados.  
7. Entrada en vigor y duración   
Este convenio marco entrará en vigor el día de su firma por el plazo de tres años, que será automáticamente renovable por el mismo plazo, si ninguna de las partes expresa de forma clara su voluntad de no renovarlo.  
8. Modificaciones o resolución   
Las partes podrán en cualquier momento modificar o resolver de común acuerdo el presente convenio. Las partes podrán resolver el presente convenio mediante presentación de la comunicación a la otra parte con la antelación de seis meses a la fecha de la pretendida resolución. En cualquier caso, los acuerdos específicos deberán ser cumplidos.  
El Centro Superior de Investigación en Salud Pública y la Universidad Comenius en Bratislava acuerdan resolver de forma amistosa las desavenencias que pueden surgir en el cumplimiento del presente convenio, aceptando, en caso de conflicto, la resolución judicial.  
El presente convenio ha sido redactado en dos ejemplares en el idioma eslovaco y en dos ejemplares en el idioma inglés; las versiones redactadas en ambos idiomas tienen la misma validez jurídica. Las relaciones jurídicas se regirán en caso de duda o divergencia sobre la interpretación/integración de las disposiciones redactadas en los idiomas eslovaco e inglés, por las de la versión eslovaca.  
En prueba de conformidad firman el presente convenio en duplicado ejemplar en los idiomas inglés y eslovaco.  
22 de abril de 2009  
Por el Centro Superior de Investigación en Salud Pública: Dra. Isabel Muñoz Criado.   
Por la Universidad Comenius, Facultad de Medicina: Prof. MU Dr. Peter Laba?, PhD.



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML