Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6526)

RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social i l'Ajuntament de Teulada, per a la comanda de gestió del servici de la Residència de la Tercera Edat de Teulada, tot incloent la seua construcció.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   4275

Data del DOGV
:   20-06-2002

Secció del DOGV
:   III. CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS

Número del document
:   2002/6526

CVE


Data del document
:   12-06-2002

Organisme emissor
:   Presidència de la Generalitat

Tipus de document
:   Resolució

RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social i l'Ajuntament de Teulada, per a la comanda de gestió del servici de la Residència de la Tercera Edat de Teulada, tot incloent la seua construcció. [2002/X6526]
  
Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social i l'Ajuntament de Teulada, el 14 de maig de 2002, un Conveni de col·laboració per a la comanda de gestió del servici de la Residència de la Tercera Edat de Teulada, tot incloent la seua construcció, i en compliment del que establix l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0388/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
  
València, 12 de juny de 2002.- La sotssecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts: Amparo Koninckx Frasquet.
  
Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social i l'Ajuntament de Teulada, per a la comanda de gestió del servici de la residència de la Tercera Edat de Teulada, tot incloent-ne la construcció.
  
València, 14 de maig de 2002
  
Reunits:
  
D'una part, l'Hble. conseller de Benestar Social, Sr. Rafael Blasco Castany, en virtut de la competència atribuïda per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (modificat per Decret 212/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià), l'article 54 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana i l'article 2.2 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, de Govern Valencià, i facultat expressament per a este acte per acord del Consell de data 23 d'abril de 2002.
  
I d'una altra, el Sr. José Ciscar Bolufer, alcalde'president de l'Ajuntament de Teulada, en nom i representació d'esta entitat local, especialment facultat per acord de l'Ajuntament ple de 1 de desembre de 2000. Assistit pel secretari de l'esmentat Ajuntament Sr. Simeón García García, d'acord amb el que preveu l'article 2.h) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
  
Ambdues parts, es reconeixen la capacitat i competència necessàries per a subscriure este conveni, i
  
Exposen:
  
Primer. La Generalitat Valenciana té competència exclusiva en matèria de tercera edat, de conformitat amb l'apartat vint-i-set, de l'article 31, de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. Esta competència està assignada a la Conselleria de Benestar Social de conformitat amb el Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana.
  
Segon. L'Ajuntament de Teulada té competència per a la prestació de servicis socials de conformitat amb l'article 25.k) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local. Estant inclòs entre estos servicis socials, els de tercera edat.
  
Tercer. La senyora Ana Espinós Llopis va morir el 3 de juliol de 1993, havent declarat la seua última voluntat en testament atorgat el 31 d'agost de 1989, davant del notari de Teulada, Sr. Víctor Ortega Álvarez. En la primera de les clàusules de l'esmentat testament es va disposar un llegat a favor de l'Ajuntament de Teulada consistent en els bancals i la casa en ella ubicada, situats en la partida de Benirrama, terme municipal de Teulada.
  
Este llegat estava subjecte a la càrrega de la construcció, en el termini de cinc anys des de la mort de la causant, d'una residència d'ancians que havia de portar el nom de la testadora. En cas que no s'hagueren portat a efecte les esmentades obres de construcció en l'esmentat termini, el titular del llegat seria l'Institut Nacional d'Assistència Social, amb la mateixa càrrega.
  
Practicades les operacions particionals, l'Ajuntament de Teulada va acceptar el llegat en escriptura pública atorgada el 4 de març de 1994 davant el mateix notari.
  
Quart. Per diverses circumstàncies, l'Ajuntament de Teulada no ha pogut portar a efecte les esmentades obres de construcció, per la qual cosa correspon que la titularitat del llegat passe a l'Institut Nacional d'Assistència Social. Les competències, funcions, servicis en matèria de tercera edat d'este antic Organisme Autònom de l'administració General de l'Estat, van ser transferides a la Generalitat Valenciana pels Reials Decrets 251/1982, de 15 de gener, sobre transferència de competències, funcions i servicis de l'administració de l'estat a ens preautonòmics en matèria de Servicis i Assistència Socials (BOE de 15.2.82); 2.135/1984, de 10 d'octubre, sobre ampliació del traspàs de funcions i servicis i adaptació dels mitjans transferits en règim preautonòmic a la Comunitat Autònoma de València en matèria d'assistència i servicis socials (BOE de 30.11.84); 2.762/1986, de 24 de desembre, sobre ampliació de mitjans traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'assistència i servicis socials, per Reials Decrets 251/1982, de 15 de gener, i 2.135/1984, de 10 d'octubre (BOE de 21.1.87). En conseqüència, el llegat correspon a la Generalitat Valenciana.
  
Cinqué. Per Resolució de data 14 de desembre del 2001 del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, s'accepta el llegat amb càrrega modal, realitzat per la Sra. Ana Espinós Llopis, per la Generalitat Valenciana i es resol atorgar l'escriptura pública d'acceptació del llegat i procedir a la seua inscripció en el Registre de la Propietat.
  
Sisé. L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix que la realització de servicis competència dels òrgans administratius podrà ser encomanada a altres òrgans d'esta o distinta administració per raons d'eficàcia, i s'entén que en este cas la construcció i posterior prestació del servici de residència d'ancians pot realitzar-se amb major eficàcia per l'Ajuntament de Teulada, atés que la major proximitat als veïns facilita la resolució dels problemes del col·lectiu de majors d'este municipi.
  
Seté. L'apartat 4 de l'esmentat article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, establix que la comanda de gestió es formalitzarà mitjançant el corresponent conveni interadministratiu, en compliment d'este precepte, ambdues parts, pacten i acorden les següents
  
Clàusules:
  
Primera. Objecte
  
És objecte d'este conveni la comanda per la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana a l'Ajuntament de Teulada de la gestió del servici de Residència de la Tercera Edat, tot incloent la seua construcció, en els termes prevists en el testament atorgat per la Sra. Ana Espinós Llopis el 31 d'agost de 1989, davant el notari de Teulada, senyor Víctor Ortega Álvarez, i de conformitat amb la normativa d'aplicació.
  
Segona. Vigència
  
La comanda de gestió es realitza per un període de setanta-cinc anys, havent d'estar executades les obres de construcció per al desembre del 2003.
  
El termini per a la gestió de la Residència per la Corporació Local començarà a comptar a partir de la recepció de les obres per l'Ajuntament i per tant de la seua finalització.
  
Tercera.
  
Les obres de construcció de la Residència aniran a càrrec de l'Ajuntament.
  
Quarta.
  
El projecte d'execució de les obres de construcció de la Residència haurà de tindre informe favorable de l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria de Benestar Social.
  
Cinquena. Forma de gestió
  
1. La gestió del servici podrà realitzar-la l'Ajuntament de Teulada per qualsevol de les formes de gestió previstes en dret.
  
2. La titularitat dominical de l'immoble resultat de l'execució serà, en tot cas, de la Generalitat Valenciana, sent la seua possessió de qui corresponga, segons la forma de gestió que s'utilitze. En finalitzar la vigència d'este conveni, s'entregarà la possessió a la Generalitat Valenciana sense cap càrrega i en perfecte estat de conservació.
  
3. Aquells actes o resolucions de caràcter jurídic que donen suport o en els que s'integre la concreta activitat material objecte de la comanda seran dictats per la Direcció General de Servicis Socials, que els comunicarà a l'Ajuntament de Teulada, per a la seua notificació a tercers si així corresponguera.
  
Sisena
  
El conveni de comanda de gestió no implicarà cap obligació econòmica per la Generalitat Valenciana.
  
Setena
  
Una vegada finalitzades les obres, el Centre haurà de comptar, per al seu funcionament amb l'autorització administrativa, segons disposa la legislació vigent, reguladora de Servicis Socials.
  
Huitena. Comissió de seguiment
  
1. Per a l'execució d'este conveni es crea una Comissió de seguiment que estarà formada:
  
a) Per la Generalitat Valenciana: per qui exercisca la titularitat de la Direcció General de Servicis Socials, i dos funcionaris nomenats a l'efecte.
  
b) Per l'Ajuntament: per l'alcalde'president de l'Ajuntament de Teulada i dos representants més de l'Ajuntament, nomenats per l'alcalde.
  
2. Esta Comissió es reunirà una vegada a l'any, i totes les vegades que ho sol·licite una de les parts.
  
3. Se sotmetran a ella totes aquelles discrepàncies i incidències que es generen com a conseqüència de l'aplicació o interpretació d'este conveni.
  
Novena. Disposicions transitòries
  
1. Este conveni entrarà en vigor el sendemà de la seua firma.
  
2. Es ratifiquen tots els actes que ha adoptat l'Ajuntament de Teulada fins a la data de la firma d'este conveni amb vista a l'execució de les obres objecte del llegat i prestació del servici de residència d'ancians, tot subrogant-se la Generalitat Valenciana en aquells actes que siga preceptiu de conformitat amb l'article 15.2 de l'esmentada Llei 30/1992.
  
Deu. Clàusula de resolució per incompliment.
  
El Consell podrà resoldre este conveni en el cas que per part de l'Ajuntament de Teulada es produïsca l'incompliment dels compromisos adquirits en este, així com en els supòsits prevists, amb caràcter general, per la legislació vigent.
  
I en prova de conformitat, firmen este conveni, en quatre exemplars, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
  
El conseller de Benestar Social,
  
RAFAEL BLASCO CASTANY
  
L'alcalde de Teulada,
  
JOSÉ CISCAR BOLUFER



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6526)

RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social y el Ayuntamiento de Teulada, para la encomienda de gestión del servicio de la Residencia de la Tercera Edad de Teulada, incluyendo su construcción.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   4275

Fecha DOGV
:   20-06-2002

Sección del DOGV
:   III. CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS

Número del documento
:   2002/6526

CVE


Fecha del documento
:   12-06-2002

Organismo emisor
:   Presidencia de la Generalitat

Tipo de documento
:   Resolución

RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social y el Ayuntamiento de Teulada, para la encomienda de gestión del servicio de la Residencia de la Tercera Edad de Teulada, incluyendo su construcción. [2002/X6526]
  
Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social y el Ayuntamiento de Teulada, el día 14 de mayo de 2002, un Convenio de colaboración para la encomienda de gestión del servicio de la Residencia de la Tercera Edad de Teulada, incluyendo su construcción, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0388/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
  
Valencia, 12 de junio de 2002.- La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes: Amparo Koninckx Frasquet.
  
Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social y el Ayuntamiento de Teulada, para la encomienda de gestión del servicio de la residencia de la Tercera Edad de Teulada, incluyendo su construcción.
  
Valencia, 14 de mayo de 2002
  
Reunidos
  
De una parte, el Hble. Sr. conseller de Bienestar Social, D. Rafael Blasco Castany, en virtud de la competencia atribuida por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (modificado por Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano), el artículo 54 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana y el artículo 2.2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero de Gobierno Valenciano, y facultado expresamente para este acto por acuerdo del Consell de fecha 23 de abril de 2002.
  
Y de otra, D. José Ciscar Bolufer, alcalde'presidente del Ayuntamiento de Teulada, en nombre y representación de esta Entidad Local, especialmente facultado por acuerdo del Ayuntamiento pleno de 1 de diciembre de 2000. Asistido por el Secretario del citado Ayuntamiento D. Simeón García García, de conformidad con lo previsto en el artículo 2.h) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
  
Ambas partes, se reconocen la capacidad y competencia necesarias para suscribir este convenio, y
  
Exponen:
  
Primero. La Generalitat Valenciana tiene competencia exclusiva en materia de tercera edad, de conformidad con el apartado veintisiete, del artículo 31, de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana. Esta competencia está asignada a la Conselleria de Bienestar Social de conformidad con el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana.
  
Segundo. El Ayuntamiento de Teulada tiene competencia para la prestación de servicios sociales de conformidad con el artículo 25.k) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local. Estando incluido entre estos servicios sociales, los de tercera edad.
  
Tercero. Doña Ana Espinós Llopis falleció el 3 de julio de 1993, habiendo declarado su última voluntad en testamento otorgado el 31 de agosto de 1989, ante el notario de Teulada don Víctor Ortega Álvarez. En la primera de las cláusulas del citado testamento se dispuso un legado a favor del Ayuntamiento de Teulada consistente en los bancales y la casa en ella ubicada, situados en la partida de Benirrama, término municipal de Teulada.
  
Este legado estaba sujeto a la carga de la construcción, en el plazo de cinco años desde el fallecimiento de la causante, de una Residencia de Ancianos que debía llevar el nombre de la testadora. Caso que no se hubiesen llevado a efecto las citadas obras de construcción en el mencionado plazo, el titular del legado sería el Instituto Nacional de Asistencia Social, con la misma carga.
  
Practicadas las operaciones particionales, el Ayuntamiento de Teulada aceptó el legado en escritura pública otorgada el 4 de marzo de 1994 ante el mismo notario.
  
Cuarto. Por diversas circunstancias, el Ayuntamiento de Teulada no ha podido llevar a efecto las referidas obras de construcción, por lo que corresponde que la titularidad del legado pase al Instituto Nacional de Asistencia Social. Las competencias, funciones, servicios en materia de tercera edad de este antiguo Organismo Autónomo de la administración General del Estado, fueron transferidas a la Generalitat Valenciana por los Reales Decretos 251/1982, de 15 de enero, sobre transferencia de competencias, funciones y servicios de la administración del Estado a Entes Preautonómicos en materia de Servicios y Asistencia Sociales (BOE de 15.2.82); 2.135/1984, de 10 de octubre, sobre ampliación del traspaso de funciones y servicios y adaptación de los medios transferidos en régimen preautonómico a la Comunidad Autónoma de Valencia en materia de asistencia y servicios sociales (BOE de 30.11.84); 2.762/1986, de 24 de diciembre, sobre ampliación de medios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de asistencia y servicios sociales, por Reales Decretos 251/1982, de 15 de enero, y 2.135/1984, de 10 de octubre (BOE de 21.1.87). En consecuencia, el legado corresponde a la Generalitat Valenciana.
  
Quinto. Por Resolución de fecha 14 de diciembre de 2001 del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, se acepta el legado con carga modal, realizado por doña Ana Espinós Llopis, por la Generalitat Valenciana y se resuelve otorgar la escritura pública de aceptación del legado y proceder a su inscripción en el Registro de la Propiedad.
  
Sexto. El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que la realización de servicios competencia de los órganos administrativos podrá ser encomendada a otros órganos de la misma o distinta Administración por razones de eficacia. Entendiéndose que en este caso la construcción y posterior prestación del servicio de residencia de ancianos puede realizarse con mayor eficacia por el Ayuntamiento de Teulada, dado que la mayor proximidad a los vecinos facilita la resolución de los problemas del colectivo de mayores de dicho municipio.
  
Séptimo. El apartado 4 del citado artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece que la encomienda de gestión se formalizará mediante el correspondiente convenio interadministrativo, en cumplimiento de este precepto, ambas partes, pactan y acuerdan las siguientes
  
Cláusulas:
  
Primera. Objeto
  
Es objeto de este convenio la encomienda por la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana al Ayuntamiento de Teulada de la gestión del servicio de Residencia de la Tercera Edad, incluyendo su construcción, en los términos previstos en el testamento otorgado por doña Ana Espinós Llopis el 31 de agosto de 1989, ante el notario de Teulada don Víctor Ortega Álvarez, y de conformidad con la normativa de aplicación.
  
Segunda. Vigencia
  
La encomienda de gestión se realiza por un período de setenta y cinco años, debiendo estar ejecutadas las obras de construcción para diciembre de 2003.
  
El plazo para la gestión de la Residencia por la Corporación Local comenzará a contar a partir de la recepción de las obras por el Ayuntamiento y por tanto de su finalización.
  
Tercera.
  
Las obras de construcción de la Residencia serán por cuenta del Ayuntamiento.
  
Cuarta.
  
El proyecto de ejecución de las obras de construcción de la Residencia deberá tener informe favorable de la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Conselleria de Bienestar Social.
  
Quinta. Forma de gestión
  
1. La gestión del servicio podrá realizarla el Ayuntamiento de Teulada por cualquiera de las formas de gestión previstas en Derecho.
  
2. La titularidad dominical del inmueble resultado de la ejecución será, en todo caso, de la Generalitat Valenciana, siendo su posesión de quién corresponda, en función de la forma de gestión que se utilice. Al finalizar la vigencia de este convenio, se entregará la posesión a la Generalitat Valenciana sin carga alguna y en perfecto estado de conservación.
  
3. Aquellos actos o resoluciones de carácter jurídico que den soporte o en los que se integre la concreta actividad material objeto de la encomienda serán dictados por la Dirección General de Servicios Sociales, que los comunicará al Ayuntamiento de Teulada, para su notificación a terceros si así procediese.
  
Sexta.
  
El convenio de encomienda de gestión no comportará obligación económica alguna por la Generalitat Valenciana.
  
Séptima.
  
Una vez finalizadas las obras, el Centro deberá contar, para su funcionamiento con la autorización administrativa, según dispone la legislación vigente, reguladora de Servicios Sociales.
  
Octava. Comisión de seguimiento
  
1. Para la ejecución de este convenio se crea una Comisión de seguimiento que estará compuesta:
  
a) Por la Generalitat Valenciana: por quien desempeñe la titularidad de la Dirección General de Servicios Sociales, y dos funcionarios nombrados al efecto.
  
b) Por el Ayuntamiento: por el alcalde'presidente del Ayuntamiento de Teulada y dos representantes más del Ayuntamiento, nombrados por el alcalde.
  
2. Esta Comisión se reunirá una vez al año, y cuantas veces lo solicite una de las partes.
  
3. Se someterán a ella cuantas discrepancias e incidencias se generen como consecuencia de la aplicación o interpretación de este convenio.
  
Novena. Disposiciones transitorias
  
1. El presente convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma.
  
2. Se ratifican cuantos actos ha adoptado el Ayuntamiento de Teulada hasta la fecha de la firma de este convenio en orden a la ejecución de las obras objeto del legado y prestación del servicio de residencia de ancianos, subrogándose la Generalitat Valenciana en aquellos actos que sea preceptivo de conformidad con el artículo 15.2 de la citada Ley 30/1992.
  
Décima. Cláusula de resolución por incumplimiento.
  
El Consell podrá resolver el presente convenio en el supuesto de que por parte del Ayuntamiento de Teulada se produzca el incumplimiento de los compromisos adquiridos en el mismo, así como en los supuestos previstos, con carácter general, por la legislación vigente.
  
Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio, en cuatro ejemplares, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
  
El conseller de Bienestar Social,
  
RAFAEL BLASCO CASTANY
  
El alcalde de Teulada,
  
JOSÉ CISCAR BOLUFER



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML