Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 2497, del 28-04-1995 (1995/834525)

ORDRE de 12 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes a la modernització d'explotacions ramaderes.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estat**DEROGADA**

Permalink ELI

**https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/04/12/(1)/dof/vci/html**

### Dades del document

Número de DOGV
:   2497

Data del DOGV
:   28-04-1995

Secció del DOGV
:   DISPOSICIONS GENERALS

Número del document
:   1995/834525

CVE


Data del document
:   12-04-1995

Organisme emissor
:   Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació

Tipus de document
:   Ordre

Anàlisi jurídica

ORDRE de 12 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes a la modernització d'explotacions ramaderes.   
La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha elaborat un diagnòstic de la situació actual de la ramaderia en la Comunitat Valenciana en el qual s'han posat de manifest unes estrangulacions bàsiques i comunes a tots els subsectors pecuaris: el deteriorament i l'obsolescència de les instal·lacions i els equips que constitueixen les explotacions. Aquestes limitacions condicionen la viabilitat econòmica i, per tant, el manteniment de l'activitat.  
L'activitat ramadera està present en tot el territori de la Comunitat Valenciana. No obstant això, la seua ubicació se circumscriu, especialment, a les comarques de l'interior, on calen estímuls per a evitar el despoblament.  
Algunes produccions pecuàries són excedents en el conjunt de la Unió Europea. Per això, les ajudes que es destinen a aquests sectors no han d'implicar un augment en la quantitat de producte final que arriba al mercat. No obstant això, és possible dotar línies d'ajudes l'objectiu de les quals siga l'ajust de costos de producció, la reducció de les agressions a l'ambient que envolta les granges i la millora de la qualitat del producte final que obtenen les explotacions ramaderes.  
Tenint en compte aquestes premisses, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació pretén establir ajudes a la modernització d'estructures productives ramaderes en el marc del pla director corresponent. En aquesta línia d'ajudes tindran una consideració especial les explotacions amb millors expectatives de futur, les explotacions qualificades com a preferents d'acord amb el Decret 31/1994, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, com també les gestionades per joves.  
Per això, vista la proposta de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes,  
ORDENE:  
Article primer  
Aquesta ordre té per objecte establir una línia d'ajudes als titulars d'explotacions ramaderes, ubicades en la Comunitat Valenciana, que realitzen millores en instal·lacions i equips.  
Article segon  
Seran beneficiaris d'aquestes ajudes els titulars d'explotacions ramaderes que tinguen la cartilla d'explotació ramadera actualitzada i complesquen els programes sanitaris establerts, o que s'establesquen, per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.  
Tindran accés a aquesta línia d'ajudes els grups de titulars que, complint els requisits del paràgraf anterior, es constituesquen com a tals per millorar conjuntament les seues instal·lacions i equips.  
Article tercer  
Les ajudes establertes en aquesta normativa estaran dirigides a inversions en millora d'instal·lacions i equips. Es consideraran millores, a l'efecte d'aquesta línia:  
- L'electrificació de granges, incloent-hi la duta d'energia elèctrica, així com la seua distribució en l'interior de les naus.  
- La implantació de sistemes de ventilació forçada, calefacció i refrigeració de les naus.  
- El tancament de l'explotació, l'aïllament intern de les naus, com també qualsevol altra obra que comporte una protecció sanitària de l'explotació.  
- El condicionament de l'interior de les naus i corrals que implique una millora de les condicions sanitàries de producció i de la qualitat final del producte obtingut.  
- La conducció d'aigua corrent fins a les explotacions, com també la distribució interior. Perquè la conducció d'aigua siga auxiliable, el titular de l'explotació haurà d'acreditar que disposa d'autorització municipal per a la connexió a la xarxa d'aigua potable o concessió de la confederació hidrogràfica competent.  
- La construcció o millora de la xarxa interior de recollida de dejeccions i de la fossa de purins o recinte destinat a emmagatzemar fem, com també la incorporació de sistemes de separació sòlid-líquid.  
- Tancament de cicles en explotacions de porcí productores de garrins, sense incrementar volums construïts.  
- La construcció o millora de fosses de cadàvers o altres sistemes de recollida i destrucció higiènica i no contaminant d'aquests.  
- El canvi de ruscs i la transformació o adquisició de mitjans de la producció apícola que comporten millores de les condicions de treball, de qualitat del producte final o rendibilització del treball.  
- L'adquisició d'equips informàtics, destinats a la gestió tècnico-econòmica en explotacions.  
En els sectors porcí i aviar no s'auxiliaran, en cap cas, les inversions en increments de volums construïts quan impliquen augments, directes o indirectes, de la capacitat de producció. A més, en el sector boví de llet aquestes inversions només s'auxiliaran quan el productor dispose de quantitats de referència suplementària per al nombre d'animals que les noves instal·lacions puguen allotjar.  
Article quart  
Les sol·licituds es formalitzaran en instància degudament complimentada, subscrita pel titular o els titulars de les explotacions ramaderes, i seran dirigides al director general de Producció Agrària i Pesca mitjançant la presentació en les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.  
El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 31 de març de cada any. Excepcionalment per a 1995, aquest termini finalitzarà el dia 31 de maig.  
La sol·licitud s'haurà de registrar abans d'iniciar l'obra civil o d'adquirir l'equipament i, amb ella, s'ajuntarà la següent documentació:  
a) Còpia del DNI o CIF.  
b) Còpia de la o les cartilles ramaderes actualitzades.  
c) Memòria descriptiva de les millores. S'hi inclourà la valoració del treball personal que aportarà el ramader. En aquesta primera fase no caldrà la firma de ningun tècnic. No obstant això, quan les obres exigesquen un projecte tècnic, aquest haurà de sotmetre's a informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes.  
d) Pressupost detallat de les obres que es realitzaran, amb un calendari d'inversions, que en garantesca l'execució en l'exercici per al qual es concedeix la subvenció.  
e) En el cas de grups, el compromís escrit d'excutar el projecte i fer-se responsables de l'obra, firmat per tots els integrants d'aquest.  
f) Trobar-se al corrent en les obligacions tributàries, fiscals i davant de la Seguretat Social.  
Els serveis tècnics de l'oficina de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació on es trobe l'explotació comprovaran que, en el moment de la sol·licitud, no s'han iniciat les inversions objecte de petició d'ajudes.  
Article cinquè  
Les ajudes es concediran per un import global de cent cinquanta-vuit milions dues-centes cinquanta mil (158.250.000) pessetes per a l'exercici pressupostari de 1995, a càrrec de la línia 708/000/95, de modernització del sector ramader, del programa 714.20 «Ordenació i millora de les produccions agràries».  
La quantia màxima de l'ajuda atorgada serà:  
- Amb caràcter general, del 20 per cent del valor de la inversió, amb l'exclusió prèvia de l'IVA.  
- Quan l'execució, la realitze un ramader l'explotació del qual haja estat qualificada com a explotació agrària preferent, d'acord amb el Decret 31/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, serà del 30 per cent del valor de la inversió, IVA exclòs.  
- Quan l'execució la realitze un ramader que reunesca les condicions d'edat establertes en el Decret 1887/1991 per als joves agricultors, l'explotació dels quals haja estat qualificada com a preferent, serà del 35 per cent del valor de la inversió, IVA exclòs.  
- Quan l'execució la realitze un grup de ramaders en comú o una explotació associada, s'aplicarà el percentatge més favorable corresponent almenys al 40 per cent dels integrants d'aquest.  
No obstant això, la subvenció màxima que s'ha de concedir no podrà superar la quantitat de tres milions de pessetes per beneficiari o soci, quan l'obra siga promoguda per un únic titular, i de nou milions de pessetes per sol·licitud, quan haja estat promoguda per una explotació associada o un grup de, almenys, tres ramaders.  
Article sisè  
Es delega en el director general de Producció Agrària i Pesca la concessió i denegació de les ajudes previstes en aquesta ordre. Per a la concessió de la subvenció es tindran en compte els següents criteris de preferència:  
Primer: sol·licituds presentades per ramaders, associacions o grups l'explotació dels quals ha estat qualificada com a explotació agrària preferent, ja siga individual o col·lectiva.  
Segon: la resta.  
Dins d'ambdós casos es prioritzarà per la data de presentació de sol·licituds.  
El sol·licitant disposarà d'un termini de sis mesos, sempre abans del 31 de desembre de 1995, per a posar en funcionament les millores i comunicar-ho a l'oficina d'aquesta conselleria encarregada de la tramitació de la petició d'ajudes. L'incompliment d'aquests terminis comportarà, després de la incoació d'un expedient i amb audiència de l'interessat, la resolució de les ajudes. Tot açò tret que s'hagués prorrogat expressament aquest termini, amb la petició prèvia de l'interessat i per causes justificades.  
Article setè  
L'avaluació i el seguiment de l'aplicació correcta de les ajudes atorgades l'efectuarà la Direcció General de Producció Agrària i Pesca. Aquesta disposarà d'un termini de dos mesos per a resoldre les sol·licituds presentades. No obstant això, la falta de resolució expressa en l'esmentat termini comportarà la desestimació de l'ajuda.  
Per al pagament de la subvenció el sol·licitant haurà d'adjuntar a la comunicació de posada en funcionament de les millores, indicades en l'article anterior, el projecte de l'obra civil, visat pel col·legi oficial corresponent, la llicència d'obres de l'ajuntament del municipi en el qual se situe l'explotació i els justificants dels pagaments efectuats. En el cas d'aquelles millores que no comporten modificació dels volums construïts, serà suficient amb l'aportació dels justificants dels pagaments efectuats derivats de les inversions realitzades.  
En la justificació dels pagaments derivats de les obres i construccions serà suficient amb la presentació de factures per desemborsament d'un 75 per cent de la inversió. El 25 per cent restant s'entendrà que correspon al treball aportat pel propi ramader. La quantitat màxima que s'ha de tenir en compte com a valoració del treball propi serà la que s'inclou en la memòria descriptiva que s'adjunta a la sol·licitud.  
Vistos els justificants aportats, la direcció general delegada en l'article sisè autoritzarà el pagament d'ajudes pels conceptes prevists en la memòria descriptiva de les millores i amb el límit màxim del pressupost detallat; independentment que el valor de la inversió siga superior d'acord amb les factures o els projectes aportats.  
Els beneficiaris de les ajudes procediran al reintegrament de les quantitats percebudes i se'ls exigirà l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els següents casos:  
a) Incompliment de l'obligació de justificació.  
b) Obtenir la subvenció sense complir les condicions que s'hi requereixen.  
c) Incompliment de la finalitat per la qual la subvenció va ser concedida.  
d) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.  
La percepció d'aquestes ajudes serà incompatible amb qualsevol altra línia d'ajudes establerta que tinga per objecte el finançament d'aquestes millores.  
DISPOSICIONS FINALS  
Primera  
Es faculta la Direcció General de Producció Agrària i Pesca per a dictar les disposicions necessaries per a l'aplicació de la present ordre.  
Segona  
Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
València, 12 d'abril de 1995  
El secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació,   
(PA art. 3 del Decret 179/1993, de 28 de setembre)  
FERNANDO RíOS ARAGÜÉS



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Còpia Permalink ELI

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 2497, del 28-04-1995 (1995/834525)

ORDEN de 12 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a la modernización de explotaciones ganaderas.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estado**DEROGADA**

Permalink ELI

**https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/04/12/(1)/dof/spa/html**

### Datos del documento

Número DOGV
:   2497

Fecha DOGV
:   28-04-1995

Sección del DOGV
:   DISPOSICIONES GENERALES

Número del documento
:   1995/834525

CVE


Fecha del documento
:   12-04-1995

Organismo emisor
:   Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Tipo de documento
:   Orden

Análisis jurídico

ORDEN de 12 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a la modernización de explotaciones ganaderas.   
La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha elaborado un diagnóstico de la situación actual de la ganadería en la Comunidad Valenciana. En el mismo se ha puesto de manifiesto unos estrangulamientos básicos y comunes a todos los subsectores pecuarios: el deterioro y la obsolescencia de las instalaciones y equipos que constituyen las explotaciones. Estas limitaciones condicionan la viabilidad económica y, por tanto, el mantenimiento de la actividad.  
La actividad ganadera está presente en todo el territorio de la Comunidad Valenciana. No obstante, su ubicación se circunscribe, especialmente, a las comarcas del interior, en las que es necesario estímulos para evitar el despoblamiento.  
Algunas producciones pecuarias son excedentarias en el conjunto de la Unión Europea. Por ello, las ayudas que se destinen a estos sectores no deben implicar un aumento en la cantidad de producto final que llega al mercado. No obstante es posible dotar líneas de ayudas cuyo objetivo sea el ajuste de costes de producción, la reducción de las agresiones al ambiente que rodea las granjas y la mejora de la calidad del producto final que obtienen las explotaciones ganaderas.  
Teniendo en cuenta estas premisas, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, pretende establecer ayudas a la modernización de estructuras productivas ganaderas, en el marco del plan director correspondiente. En esta línea de ayudas tendrán una consideración especial las explotaciones con mejores espectativas de futuro, las explotaciones calificadas como preferentes de acuerdo con el Decreto 31/1994, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como las gestionadas por jóvenes.  
En su virtud, vista la propuesta de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, y en uso de las facultades que tengo atribuidas,  
ORDENO:  
Artículo primero  
La presente orden tiene por objeto establecer una línea de ayudas a los titulares de explotaciones ganaderas, ubicadas en la Comunidad Valenciana, que realicen mejoras en instalaciones y equipos.  
Artículo segundo  
Serán beneficiarios de estas ayudas los titulares de explotaciones ganaderas que tengan la cartilla de explotación ganadera actualizada y cumplan los programas sanitarios establecidos, o que se establezcan, por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.  
Tendrán acceso a esta linea de ayudas los grupos de titulares que, cumpliendo los requisitos del párrafo anterior, se constituyan como tales para mejorar conjuntamente sus instalaciones y equipos.  
Artículo tercero  
Las ayudas establecidas en la presente normativa estarán dirigidas a inversiones en mejoras de instalaciones y equipos. Se considerarán mejoras, a efectos de esta línea:   
- La electrificación de granjas, incluyendo la traída de energía eléctrica, así como su distribución en el interior de las naves.  
- La implantación de sistemas de ventilación forzada, calefacción y refrigeración de las naves  
- El vallado de la explotación, el aislamiento interno de las naves, así como cualquier otra obra que suponga una protección sanitaria de la explotación.  
- El acondicionamiento del interior de las naves y corrales que implique una mejora de las condiciones sanitarias de producción y de la calidad final del producto obtenido.  
- La conducción de agua corriente hasta las explotaciones, así como su distribución interior. Para que la conducción de agua sea auxiliable el titular de la explotación deberá acreditar que dispone de autorización municipal para la conexión a la red de agua potable o concesión de la confederación hidrográfica competente.  
- La construcción o mejora de la red interior de recogida de deyecciones y de la fosa de purines o recinto destinado a almacén de estiércol, así como la incorporación de sistemas de separación sólido-líquido.  
- Cierre de ciclos en explotaciones de porcino productoras de lechones, sin incrementar volúmenes construidos.  
- La construcción o mejora de fosas de cadáveres u otros sistemas de recogida y destrucción higiénica y no contaminante de los mismos.  
- El cambio de colmenas y la trasformación o adquisición de medios de la producción apícola que supongan mejoras de las condiciones de trabajo, de calidad del producto final o rentabilización del trabajo.  
- La adquisición de equipos informáticos, destinados a la gestión técnico-económica en explotaciones.  
En los sectores porcino y aviar no se auxiliarán, en ningún caso, las inversiones en incrementos de volúmenes construidos cuando impliquen aumentos, directos o indirectos, de la capacidad de producción. Además, en el sector vacuno de leche estas inversiones tan sólo se auxiliarán cuando el productor disponga de cantidades de referencia suplementaria para el número de animales que las nuevas instalaciones puedan albergar.  
Artículo cuarto  
Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada, suscrita por el o los titulares de las explotaciones ganaderas, y serán dirigidas al director general de Producción Agraria y Pesca mediante su presentación en las oOficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.  
El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 31 de marzo de cada aÑo. Excepcionalmente para 1995, dicho plazo finalizará el día 31 de mayo.  
La solicitud deberá ser registrada antes de iniciar la obra civil o de adquirir el equipamiento y, junto a ella, deberá acompaÑarse la siguiente documentación:  
a) Copia del DNI o CIF.  
b) Copia de la o las cartillas ganaderas actualizadas.  
c) Memoria descriptiva de las mejoras. En ella deberá incluirse la valoración del trabajo personal que aportará el ganadero. En esta primera fase no será necesaria la firma de ningún técnico. No obstante, cuando las obras exijan proyecto técnico, este deberá someterse a informe de la oficina de supervisión de proyectos.  
d) Presupuesto detallado de las obras a realizar, con un calendario de inversiones, que garantice su ejecución en el ejercicio para el que se concede la subvención.  
e) En el caso de grupos, el compromiso escrito de ejecutar el proyecto y hacerse responsables de la obra, firmado por todos los integrantes del mismo.  
f) Estar al día en las obligaciones tributarias, fiscales y frente a la seguridad social.  
Los servicios técnicos de la oficina de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en la que se ubique la explotación comprobarán que, en el momento de la solicitud, no se han iniciado las inversiones objeto de petición de ayudas.  
Artículo quinto  
Las ayudas se concederán por un importe global de ciento cincuenta y ocho millones doscientas cincuenta mil (158.250.000) pesetas para el ejercicio presupuestario de 1995, con cargo a la linea 708/000/95, de modernización del sector ganadero, del programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias.  
La cuantía máxima de la ayuda otorgada será:  
- Con carácter general, del 20 por cien del valor de la inversión, previa exclusión del IVA.  
- Cuando la ejecución se realice por un ganadero, cuya explotación haya sido calificada como explotación agraria preferente, de acuerdo con el Decreto 31/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, será del 30 por ciento del valor de la inversión, IVA excluido.  
- Cuando la ejecución se realice por un ganadero, que reúna las condiciones de edad establecidas en el Decreto 1887/91 para los jóvenes agricultores, cuya explotación haya sido calificada como preferente, será del 35 por ciento del valor de la inversión, IVA excluido.  
- Cuando la ejecución se realice por un grupo de ganaderos en común o por una explotación asociada, se aplicará el porcentaje mas favorable correspondiente al menos al 40 por ciento de los integrantes del mismo.  
No obstante, la subvención máxima a conceder no podrá superar la cantidad de tres millones de pesetas por beneficiario o socio, cuando la obra sea promovida por un único titular, y de nueve millones de pesetas por solicitud, cuando haya sido promovido por una explotación asociada o un grupo de, al menos, tres ganaderos.  
Artículo sexto  
Se delega en el director general de Producción Agraria y Pesca, la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta orden. Para la concesión de la subvención se tendrán en cuenta los siguientes criterios de preferencia:  
Primero: solicitudes presentadas por ganaderos, asociaciones o grupos, cuya explotación ha sido calificada como explotación agraria preferente, ya sea individual o colectiva.  
Segundo: los demás.  
Dentro de ambos casos se priorizará por fecha de presentación de solicitudes.  
El solicitante dispondrá de un plazo de seis meses, siempre antes del 31 de diciembre de 1995, para poner en funcionamiento las mejoras y comunicarlo a la oficina de esta conselleria encargada de la tramitación de la petición de ayudas. El incumplimiento de estos plazos supondrá, tras la incoación de un expediente y con audiencia del interesado, la resolución de las ayudas. Todo ello salvo que se hubiese prorrogado expresamente dicho plazo, previa petición del interesado y por causas justificadas.  
Artículo séptimo  
La evaluación y seguimiento de la correcta aplicación de las ayudas otorgadas se efectuará por la Dirección General de Producción Agraria y Pesca. Esta dispondrá de un plazo de dos meses para resolver las solicitudes presentadas. No obstante, la falta de resolución expresa en dicho plazo supondrá la desestimación de la ayuda.  
Para el pago de la subvención el solicitante deberá acompaÑar a la comunicación de puesta en funcionamiento de las mejoras, seÑaladas en el artículo anterior, el proyecto de la obra civil, visado por el colegio oficial correspondiente, la licencia de obras del ayuntamiento del municipio en el que se sitúe la explotación y los justificantes de los pagos efectuados. En el caso de aquellas mejoras que no supongan modificación de los volúmenes construidos, será suficiente con aportar los justificantes de los pagos efectuados derivados de las inversiones realizadas.  
En la justificación de los pagos derivados de las obras y construcciones será suficiente con presentar facturas por desembolsos de un 75% de la inversión. El 25% restante se entenderá que corresponde al trabajo aportado por el propio ganadero. La cantidad máxima a tener en cuenta como valoración del trabajo propio será la incluida en la memoria descriptiva que acompaÑa la solicitud.  
A la vista de los justificantes aportados la dirección general delegada en el artículo sexto autorizará el pago de ayudas por los conceptos contemplados en la memoria descriptiva de las mejoras y con el límite máximo del presupuesto detallado; independientemente de que el valor de la inversión sea superior de acuerdo con las facturas o los proyectos aportados.  
Los beneficiarios de las ayudas procederán al reintegro de las cantidades percibidas y les será exigido el interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los siguientes casos:  
a) Incumplimiento de la obligación de justificación.  
b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.  
c) Incumplimiento de la finalidad para que la subvención fue concedida.  
d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.  
La percepción de estas ayudas será incompatible con cualquier otra línea de ayudas establecida que tenga por objeto la financiación de las mismas mejoras.  
DISPOSICIONES FINALES  
Primera  
Se faculta a la Dirección General de Producción Agraria y Pesca para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente orden.  
Segunda  
La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
Valencia, 12 de abril de 1995  
El secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (PA art. 3 Decreto 179/1993, de 28 de septiembre),  
FERNANDO RíOS ARAGÜÉS



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML

Copia Permalink ELI