Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 671, del 29-09-1987 (1987/809682)

ACORD de 7 de setembre de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven el Conveni i el Contracte per a l'adopció d'accions de lluita contra la pobresa.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   671

Data del DOGV
:   29-09-1987

Secció del DOGV
:   ALTRES DISPOSICIONS

Número del document
:   1987/809682

CVE


Data del document
:   07-09-1987

Organisme emissor
:   Conselleria de Treball i Seguretat Social

Tipus de document
:   Acord

Acord de 7 de setembre de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven el Conveni i el Contracte per a l'adopció d'accions de lluita contra la pobresa.  
El Govern Valencià, en sessió celebrada el dia 7 de setembre de 1987, adoptà l'Acord següent:  
La Conselleria de Treball i Seguretat Social executa les comeses que en matèria de Serveis Socials té encomanades la Generalitat Valenciana a través de l'Estatut d?Autonomia i la Constitució. El desplegament d'aquestes competències es materialitza a través de les distintes unitats i serveis que componen la Conselleria de Treball i Seguretat Social, tant centrals com territorials.  
La labor de millorar la qualitat de vida en la societat, i per tant d'intervenir en la lluita contra la pobresa, no es circumscriu a les competències assumides per la Generalitat en matèria de Serveis Socials i desenvolupades per la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sinó que també l'Estat Espanyol i la Comunitat Econòmica Europea actuen per tal d'erradicar la pobresa.  
El Consell de les Comunitats Europees acordà en juliol de 1984 l'aprovació del II Programa Europeu de Lluita contra la Pobresa per als anys 1985 a 1988, al qual Espanya s'incorpora a partir de 1987, i la Comissió de les Comunitats Europees aprovava, en juny de 1987, els projectes espanyols que comprenen el període que va de l'1 de juliol de 1987 al 30 de novembre de 1989.  
Una vegada que han estat adscrits al Ministeri de Treball i Seguretat Social els crèdits per a aquest programa tenint-hi la Generalitat competències, es considera especialment positiva la cooperació entre el Govern de la Nació i el de la Generalitat Valenciana per posar en pràctica les accions de lluita contra la pobresa.  
En atenció d'aquests motius, i fent ús de les facultats que confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, al Consell com a òrgan que té reservada la competència per a subscriure Convenis de cooperació amb l'Estat, a proposta del Conseller de Treball i Seguretat Social, s'acorda:  
Primer  
Aprovar el Conveni de Cooperació amb l'Estat en execució del II Programa Europeu de Lluita contra la Pobresa així com el Contracte amb la Comissió de les Comunitats Europees per a la realització del projecte de mesures i investigació «Equips socials de base a zones d?atenció preferent- Immigrants (Elx- Alicante».  
Segon  
Autoritzar el Director General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social per tal que, en nom de la Generalitat Valenciana, formalitze els esmentats Conveni i Contracte, els texts dels quals s'incorporen com a annex.  
Conveni pel qual es financien accions incloses en el Il Programa Europeu de Lluita contra la Pobresa i altres accions fora d'aquest programa  
A Madrid,   
REUNITS   
D'una part, la Il-lma. Sra. Mª Patrocinio Las Heras Pinilla, Directora General d?Acció Social del Ministeri de Treball i Seguretat Social i, d'altra, l'Il·lm. Sr. Antoni Torres i Salvador, Director General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social de la Generalitat Valenciana.  
Actuant la primera com a delegada i en nom de l'Excm. Sr. Ministre de Treball i Seguretat Social i el segon en nom de la Generalitat Valenciana i per autorització del Govern Valencià en virtut d'Acord de 7 de setembre de 1987, reconeixent-se recíprocament capacitat per a contractar i obligar-se en els termes d'aquest Conveni,  
MANIFESTEN  
- Que la finalitat principal d'aquest Conveni és aconseguir la col·laboració entre l'Administració de l'Estat i de la Generalitat Valenciana, a fi de contribuir a la superació de les situacions de pobresa persistents en tot el territori nacional i dins el mutu respecte dels àmbits competencials, funcionals i organitzatius que hi estableix l'ordenament vigent.  
- Que el Consell de les Comunitats Europees acordà en juliol de 1984 l'aprovació del II Programa Europeu de Lluita contra la Pobresa per als anys 1985/1988, al qual Espanya s'incorpora a partir de 1987 com a conseqüència de l'adhesió a la CEE.  
- Que amb càrrec als crèdits assignats per tal de realitzar aquest Programa, la CEE finançarà fins a un 50% del cost de determinats projectes d'acció específica de la lluita contra la pobresa, que s?apliquen al nostre país durant la vigència de l'esmentat Programa Europeu.  
- Que la Comissió de les Comunitats Europees acordà en juny de 1987 l'aprovació dels projectes espanyols durant el període que va de l'1 de juliol de 1987 al 30 de novembre de 1989.  
- Que la Llei 23/1986, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1987, inclou crèdits adscrits al Ministeri de Treball i Seguretat Social - Direcció General d?Acció Social- que apareixen consignats amb la classificació orgànico- econòmica 1907-313 B-457 «A Comunitats Autònomes per a projectes propis o concertats amb Corporacions Locals i Institucions sense Finalitats Lucratives en desenvolupament de programes pilot per a situacions de necessitat».  
- Que per a la posada en pràctica d?accions de lluita contra la pobresa emmarcades o no en el II Programa de la CEE es considera especialment positiva la col·laboració entre el Govern de la Nació i la Generalitat Valenciana.  
En atenció d'aquests motius, subscriuen aquest Conveni d'acord amb les següents  
CLAUSULES  
Primera. Objecte del Conveni.  
Constitueix l'objecte fonamental d?aquest Conveni l'articulació eficaç durant 1987 i 1988 de la cooperació entre l'Estat i la Generalitat Valenciana en les accions concretes de lluita contra la pobresa que, en síntesi i amb el seu cost total s'especifiquen:  
- Accions incloses en el II Programa Europeu de lluita contra la Pobresa.  
Programa Equips Socials de Base en Zones d?Atenció Preferent «Els Palmerars», promogut per la Direcció General de Serveis Socials, per un cost total de 19.589.857 Pta. en 1987 i 21.548.810 Pta. en 1988.  
- Accions no incloses en el II Programa Europeu de lluita contra la Pobresa.  
Programa Equips Socials de Base en Zones d?Acció Preferent Barri «613» de Burjassot (Valencia), promogut per la Direcció General de Serveis Socials, per un cost total de 17.047.570 Pta. en 1987 i 18.752.327 Pta. en 1988.  
Equips Socials de Base en Zones d?Acció Preferent, Barri Polígon Accés Ademúz de Paterna (Valencia), promogut per la Direcció General de Serveis Socials, per un cost total de 18.217.570 Pta. en 1987 i 20.039.326 Pta. en 1988.  
Segona. Aportacions de l'Estat.  
L?aportació total del Ministeri de Treball i Seguretat Social a través de la Direcció General d?Acció Social per al desenvolupament de les accions proposades en la clàusula anterior serà de 22.530.034 Pta. en 1987 i 24.783.028 Pta. en 1988 destinades a finançar:  
- Accions incloses en el II Programa Europeu de Lluita contra la Pobresa 4.897.464 Pta. en 1987 i 5.387.202 Pta. en 1988.  
- Accions no incloses en el II Programa Europeu de Lluita contra la Pobresa 17.632.570 Pta. en 1987 i 19.395.826 Pta. en 1988.  
La distribució d'aquesta aportació és la que figura en el document que com a annex, signat per ambdues parts, s'hi adjunta.  
Tercera. Condicionament del finançament de l'Estat.  
El finançament del Ministeri de Treball i Seguretat Social, a través de la Direcció General d'Acció Social, establert per a 1988, queda condicionat a l'assignació dels crèdits corresponents en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1988.  
Quarta. Fases del finançament de l'Estat.  
La transferència de l'aportació indicada en la clàusula segona es farà en dues fases:  
1ª Fase: 22.530.034 Pta., corresponents al 100% del que es preveu per a 1987, en signar-se el Conveni.  
2ª Fase: 24.783.028 Pta., corresponents al 100% del que es preveu per a 1988, condicionat al que estableix la clàusula tercera i una vegada presentada la Memòria corresponent al segon semestre de 1987, comprensiva de totes les actuacions desenvolupades fins a aqueixa data.  
La transferència de la segona fase, en les accions incloses en el II Programa Europeu de Lluita contra la Pobresa, queda així mateix condicionada a que la CEE, i per motius de desplegament inadequat de les susdites accions, no haja retirat la col·laboració en el projecte per a l'any 1988.  
Cinquena. Finançament per la Generalitat Valenciana i/o altres.  
La Generalitat Valenciana es compromet a què l'import de les accions descrites en la clàusula primera es financien segons que preveu el document que, com a annex signat per ambdues parts, hom fa referència en la clàusula segona, tret del cas d'interrupció del desenvolupament de les accions com a conseqüència del supòsit previst en el darrer paràgraf de la clàusula anterior.  
Sisena. Obligacions d'informació a càrrec de la Generalitat Valenciana.  
La Generalitat Valenciana trametrà a la Direcció General d'Acció Social del Ministeri de Treball i Seguretat Social una Memòria semestral que permeta el seguiment i l'avaluació del desplegament dels programes que es financien sobre la base d'aquest Conveni. Pel que fa a les accions incloses en el II Programa Europeu de Lluita contra la Pobresa, aquesta obligació s?estendrá fins al 30 de novembre de 1989.  
Setena. Obligacions d?informació a càrrec de l'Estat.  
La Direcció General d?Acció Social del Ministeri de Treball i Seguretat Social trametrà a la Generalitat Valenciana informació anual sobre totes les accions de lluita contra la pobresa que es desenvolupen durant 1987/88 en les distintes Comunitats Autònomes, i que compten amb la col·laboració de l'esmentada Direcció General d?Acció Social a través de Conveni s- Programa.  
Vuitena. Publicitat.  
En la publicitat que la Generalitat Valenciana faça, a través de qualsevol mitjà de comunicació social, sobre les actuacions derivades de l'aplicació d?aquest Conveni, es farà constar expressament que aquestes es realitzen en virtut de la col·laboració establerta entre el Ministeri de Treball i Seguretat Social i la Generalitat Valenciana.  
ANNEX I  
Accions objecte de finançament per conveni-programa amb la Generalitat Valenciana  
 Pressupost  
Accions i forma de finançament 1987 1988  
   
Accions incloses en el Segon Programa de Lluita Contra la Pobresa.  
Equips socials de base en Zones d'Atenció Preferent. «Els Palmerars»:  
 - Programa Pobresa CEE 4.897.465 5.387.203  
 - Comunitat Autònoma 9.794.928 10.774.405  
 - Direcció General d'Acció Social 4.897.464 5.387.202  
 TOTAL 19.589.857 21.548.810  
Accions no incloses en el Segon Programa  
Equips socials de base en Zones d'Acció Preferent Barri «613» de  
Burjassot (València):  
- Comunitat Autònoma 8.523.785 9.376.164  
- Direcció General d'Acció Social 8.523.785 9.376.163  
 TOTAL 17.047.570 18.752.327  
Equips socials de base en Zones d'Acció Preferent Barri Polígon  
Accés Ademuz de Paterna (València):  
- Comunitat Autònoma 9.108.785 10.019.663  
- Direcció General d'Acció Social 9.108.785 10.019.663  
 TOTAL 18.217.570 20.039.326  
Contracte per a la realització del projecte   
d'equips socials de base a zones d?atenció   
preferent- immigrants (Elx, Alicante)  
Segon Programa Especial de la Comunitat per a la Lluita contra la Pobresa  
La Comissió de les Comunitats Europees, d'ara endavant «la Comissió», que, a efectes de la signatura d'aquest contracte, està representada pel Director General d'Ocupació, Afers Socials i Educació, En Jean Degimbe, per una part, i la Direcció General de Serveis Socials (Generalitat Valenciana), situada en Passeig de l'Alameda núm. 16, 46010- Valencia, representada por N'Antoni Torres i Salvador (Director General de Serveis Socials), denominat d'ara endavant «el Promotor», per altra part, han acordat el següent:  
Article primer. Objecte del contracte.  
Vistes les disposicions de la Decisió 85/8/CEE del Consell, de 19 de desembre de 1984, de la Decisió 86/657/CEE del Consell, de 22 de desembre de 1986 i la Comunicació de la Comissió al Consell sobre àrees específiques o ternes especials per a un segon programa especial de la Comunitat a fi de lluitar contra la pobresa, establert en l'Annex I, el Promotor es compromet a realitzar el projecte de mesures i investigacions denominat: Equips Socials de Base en Zones d?Atenció Preferent (Elx, Alicante).  
En l'Annex II, que forma part integrant d'aquest contracte, figura el pla de treball detallat del projecte abans esmentat.  
Article segon. Duració.  
El programa de mesures i investigació per a l?operació específica abans esmentada cobrirà un període màxim de vint-i-nou mesos. Aquest contracte cobrirà els desset primers mesos del programa. Entrarà en vigor l'1 de juliol de 1987 i conclourà el 30 de novembre de 1988.  
Article tercer. Procediments de finançament i de pagament.  
El cost total del projecte de mesures i investigacions per als desset primers mesos s'ha estimat en 24.115.770 pessetes (IVA inclòs). El pressupost estimat del projecte de mesures i investigació figura en l'Annex III d'aquest contracte.  
La Comissió contribuirà amb una quantitat no superior a 6.028.943 pessetes (IVA inclòs) al finançament del projecte de mesures i investigació, quedant totes les altres despeses a càrrec de les autoritats nacionals i/o locals competents i dels recursos privats, segons que figura en l'Annex III. Aquesta quantitat serà proporcional al cost total estimat del projecte i es reduirà proporcionalment si els costos reals totals són inferiors als costos estimats totals.  
Aquesta contribució es pagarà de la forma següent:  
- Un primer termini d'un 30% en el període de dos mesos següents a la signatura del contracte;  
- Un segon termini d'un 25% als sis mesos del pagament del primer termini, amb recepció prèvia per la Comissió d'un certificat expedit per l'Avaluador (vegeu Annex II) on es faça constar que el projecte de mesures i investigació està en marxa efectivament, i d'un informe provisional sobre els resultats del projecte de mesures i investigació en el període comprés entre l'1 de juliol de 1987 i el 30 de novembre de 1988 al qual fa referència l'Annex III;  
- Un tercer termini del 20%, amb recepció prèvia per la Comissió d'un informe expedit per l'Avaluador (vegeu Annex II) en abril de 1988, on es faça constar que el projecte de mesures i investigació segueix funcionant de manera satisfactòria.  
- La resta, amb l?acceptació prèvia per part dels serveis de la Comissió d'un estat d'ingressos i despeses reals per al període comprés entre 1'l de juliol de 1987 i el 30 de novembre de 1988 i de l'informe anual corresponent al període comprés entre 1'l de desembre de 1987 i el 30 de novembre de 1988 sobre els resultats del projecte de mesures i investigacions al qual fa referència l'Annex III.  
Tots els estats de comptes es presentaran utilitzant el formulari tipus preparat per la Comissió.  
Els pagaments s'efectuaran en el compte num. 35000001-8, Banco de España a Valencia, Conselleria d'Economia i Hisenda.  
Article quart. Condicions generals.  
Aquest contracte s'ajustarà als termes i a les condicions generals aplicables als projectes pilot de la Direcció d?Ocupació, Afers Socials i Educació que constitueixen l'Annex IV d'aquest contracte i que el Promotor reconeix i accepta.  
Article cinqué. Informes i documents.  
Els informes provisional i anual als quals fa referència l'article 3 hauran d'incloure:  
a) una valoració global dels resultats del projecte en relació amb els objectius inicials definits en l'Annex II;  
b) dades completes sobre l?evolució, els progressos i els resultats del projecte, incloent informacions sobre la interacció amb altres projectes i una relació de documents i publicacions;  
c) un resum, no superior a cinc pàgines, dels principals resultats assolits.  
Es trametran a la Comissió sis còpies dels documents esmentats en llengua espanyola; els resums s'enviaran també en anglés o francés.  
Article sisé. Legislació aplicable  
Aquest contracte es regirà d'acord amb la legislació belga. Els Tribunals de Brussel·les seran competents en els litigis derivats de la interpretació dels termes d'aquest contracte.  
Article seté. Disposicions administratives.  
1. La correspondència relativa a l?aplicació d'aquest contracte haurà d'enviar-se al domicili següent:  
Comissió de les Comunitats Europees   
Direcció General d?Ocupació, Afers Socials i Educació  
Divisió V/B/1   
200, Rue de la Loi  
B-1049 Brussel·les  
i hom farà referència a aquest contracte pel número i la data.  
2. Les persones autoritzades de supervisar l?execució d'aquest contracte són:  
- Per part de la Comissió: Sr. Richard Draperie, Cap de Divisió i Sra. Dora Van Loo, Cap Adjunta de Divisió.  
- Per part del Promotor o els Promotors: Sr. Antoni Torres i Salvador.  
Article vuité. Annexos.  
S'adjunten al contracte els annexos següents:  
Annex I: a) Decisió 85/8/CEE del Consell, de 19 de desembre de 1984.  
b) Decisió 86/657/CEE del Consell, de 22 de desembre de 1986.  
c) Comunicació de la Comissió al Consell sobre àrees específiques o temes especials per a un segon programa especial de la Comunitat per a lluitar contra la pobresa, doc. COM (84) 681 final.  
Annex II: Pla de treball.  
Annex III: Pressupost estimat.  
Annex IV: Termes i condicions generals aplicables als projectes pilot de la Direcció General d'Ocupació, Afers Socials i Educació, doc. V/811/83.  
Fet a Brussel·les en doble exemplar en llengua espanyola.  
ANNEX II  
Mesures específiques comunitàries   
de lluita contra la pobresa  
Pla de treball per al projecte de mesures i investigació  
L'element principal de les «Mesures Específiques Comunitàries de Lluita contra la pobresa» (Decisió 85/8/CEE del Consell- Annex I) està constituït per projectes internacionals que recullen els punts prioritaris reconeguts per la Comissió en la Comunicació al Consell (COM(84)68 1 -Annex I) i que formen part d'un procés intensiu de col·laboració, intercanvi d'informació i transferència de plantejaments innovadors.  
La Comissió ha confiat totes aquestes tasques a ISG de Colònia, que farà Oficina de liquidació i disposarà el que calga en matèria de:  
a) Coordinació de projectes que es referesquen a un mateix tema a fi de garantir-hi un intercanvi continu d?experiència i mètodes. Cada grup de projectes temàtics, supervisat per un coordinador específic.  
b) Avaluació i control de projectes situats en un territori concret, amb un encarregat de realitzar l'avaluació en cada territori.  
c) Difusió de l'experiència, de manera que els beneficis de l'esforç realitzat per la Comunitat no queden limitats als relativament escassos contactes directes entre projectes aïllats. «Intercanvi» és el primer pas en aquest temps.  
L'Oficina de liquidació tindrà també al seu càrrec les visites dels caps dels diferents projectes, l?organització de reunions de caps de projectes i les visites de les instàncies decisòries.  
L'objectiu de totes aquestes activitats és assegurar-se que el material estiga sempre actualitzat i siga important i que pot ser desenvolupat i difós per tal de donar-li un ús més ampli.  
Títol del Projecte:  
Equips Socials de base en zones d?acció preferent- immigrants.  
Objectius  
- Solució dels conflictes ètnics;  
- Prevenció de la delinqüència;  
- Atenció als problemes del consum i tràfic de drogues;  
- Alfabetització d'adults, escolarització infantil i formació dels aturats;  
tot això en un barri marginal de recent creació, mancat de serveis i en procés de deteriorament urbanístic.  
Vies:  
- Intervenció preferencial en un cas concret;  
- Desenvolupament comunitari;  
Mitjans:  
- Associació de veïns ja existent;  
- Associació de pares d'alumnes.  
ANNEX III  
Pressupost estimat  
Financiació del Projecte  
De VI de juliol de 1987 al 30 de novembre de 1988  
Programa CEE contra la pobresa 24.115.770 Pta.  
Altres programes CEE  
Autoritats:  
 - Autoritats locals  
 - Autoritats regionals 12.057.885 Pta.  
 - Autoritats centrals 6.028.942 Pta.  
Ingressos auto-generats  
Altres recursos  
   
Cost total estimat del projecte 24.115.770 Pta.  
ANNEX IV  
Termes i condicions generals aplicables als projectes pilots de la Direcció General d'Ocupació, Afers Socials i Educació  
Article 1. Nomenament del personal.  
1. 1. El Promotor nomenarà el personal i decidirà els serveis, equips i materials que són necessaris per a l'adequada execució del contracte.  
1.2. Si el Promotor substitueix el personal nomenat per ell nominalment, n?informarà la Comissió per escrit i, si li és demanat, facilitarà totes les dades significatives sobre les qualificacions del nou personal.  
1.3. La Comissió podrà facilitar al Promotor amb el seu consentiment, els funcionaris i el personal de la Comunitat i les altres persones que participen en el treball d'investigació que siga objecte d'aquest contracte. El procediment que regularà aquest servei i els seus efectes en l'execució del contracte es definirà mitjançant acord entre les parts contractants.  
Article 2. Situació del treball  
2. 1. La Comissió tindrà dret a controlar en qualsevol moment la situació del projecte objecte d'aquest contracte i a fer les observacions o suggeriments que considere avinents.  
2.2. El Promotor elaborarà i posarà a disposició de la Comissió i de les persones autoritzades per la Comissió tots els documents que calguen per a determinar la situació del treball objecte d'aquest contracte.  
Article 3. Inspecció  
El Promotor disposarà tot el que calga per a realitzar qualsevol inspecció (arxius, comptes ... ) per part de la Comissió o del Tribunal de Comptes de les Comunitats Europees, d'acord amb el Reglament financer de 21 de desembre de 1977 (D.O. núm. L356, de 31 de desembre de 1977). Aquestes inspeccions es faran sobre el terreny i consistiran a revisar els comptes i els documents de suport relatius al projecte. Per tant, els documents hauran de conservar-se durant cinc anys després del darrer pagament per al projecte i d'haver conclòs aquest projecte de mesures i investigació.  
Article 4. Permissos i Autoritzacions.  
4. 1. Seran de competència exclusiva del Promotor els passos que calguen per a obtenir tots els permissos i les autoritzacions que es requeresquen per tal d'executar el contracte d'acord amb les lleis i normatives vigents al lloc on es vaja a realitzar el projecte.  
4.2. Si, voluntàriament o involuntària, el Promotor no pot aconseguir un permís o una autorització als quals fa referència el paràgraf anterior, informarà la Comissió sobre aquest punt i sense demora, la qual Comissió, que consultarà prèviament amb el Promotor, atenent les repercusions d'aquesta situació en el Projecte, decidirà si cal interrompre la totalitat o una part del Projecte.  
Article 5. Confidencialitat.  
Les parts contractants es comprometen a mantenir reserva sobre tots els fets, les informacions, els coneixements i els altres afers la difusió dels quals puga perjudicar l'altra part, i que els hagen estat comunicats o lliurats durant l?execució d'aquest contracte.  
Article 6. Responsabilitat.  
6. 1. Les parts contractants s'alliberaran recíprocament de qualsevol tipus de responsabilitat civil per pèrdua, dany o perjudici patits per elles o per llur personal com a conseqüència de l?execució del contracte, si la pèrdua, el dany o el perjudici no han estat provocats per error o omissió greus o deliberats de l'altra part contractant o de llur personal.  
6.2. El Promotor respondrà davant la Comissió i el seu personal front a qualsevol acció de compensació per pèrdua, dany o perjudici a altri, el personal del Promotor inclusivament, provocat per l'execució d'aquest contracte, sempre que la pèrdua, el dany o el perjudici no hagen estat causats per error o omissió greus o deliberats de la Comissió o del seu personal.  
Article 7. Subcontractació.  
7. 1. El Promotor no podrà cedir la totalitat o una part dels drets i les obligacions derivats del contracte sense informar-hi la Comissió prèviament. El contractista no podrà desvincular-se de les seues obligacions contractuals respecte de la Comissió.  
7.2. Llevat que la Comissió dispose altrament, el Promotor inclourà en els seus subcontractes totes les disposicions que calguen perquè la Comissió puga gaudir i exercir, respecte dels subcontractistes, els mateixos drets i garanties que gaudeix i exerceix respecte del Promotor.  
Article 8. Despeses elegibles.  
La compra d'equips que conserven llur valor en el mercat al final del projecte podrà rebre assistència de la Comunitat solament fins que s'extingesca llur depreciació.  
Article 9. Resultats del Projecte de mesures- investigació; drets d'autor.  
La Comissió tindrà un dret d'ús no exclusiu i exempt del pagament de cap cànon pel qual podrà reproduir i publicar informes, tesis i altres documents elaborats en aplicació del programa a fi d'utilitzar-los a escala comunitària per tal de realitzar-ne els objectius. El Promotor haurà de fer referència a l?assistència de la Comunitat en tots els documents difosos i publicats en relació amb el programa.  
Article 10. Impostos.  
10. 1. D'acord amb els articles 3 i 4 del Protocol sobre els privilegis i les immunitats de les Comunitats Europees, la Comunitat quedarà, pel que fa als seues interessos financers en aquest contracte, exempta de tots els drets, les exaccions i els impostos, l'impost sobre el valor afegit inclusivament.  
10.2. Si, d'acord amb la normativa fiscal a la qual esta subjecte, el Promotor està obligat a pagar l'IVA sobre la retribució procedent del contracte, l'import de l'impost s'inclourà en l'import total al qual fa referència l'article 3 d'aquest contracte.  
El Promotor posarà a disposició de la Comissió, quan aquesta ho sol·licitarà, tots els documents de suport que calguen per demanar a les autoritats fiscals el reembossament dels drets i els impostos pagats durant l?execució d'aquest contracte, d'acord amb els articles 3 i 4 del Protocol sobre els privilegis i les immunitats de les Comunitats Europees.  
Article 11. No execució o retard en l?execució.  
11. 1. Cas que el Promotor no acomplesca o acomplesca de manera inadequada alguna de les obligacions del contracte, la Comissió enviarà al Promotor, per correu certificat, una notificació en la qual se li exigesca el compliment del contracte. Si aquest compliment no s'ha realitzat en el termini d'un mes a partir de la data d'enviament de la notificació, la Comissió podrà donar per conc os e contracte sense més formalitats i amb independència de les conseqüències previstes per la legislació aplicable a aquest contracte.  
11.2. El Promotor hi informarà la Comissió i li proporcionarà tots els detalls que siguen necessaris relacionats amb qualsevol esdeveniment que puga perjudicar l?execució del contracte. Les parts decidiran conjuntament les mesures que calga adoptar-hi.  
Article 12. Modificacions o addicions al contracte.  
Les disposicions del contracte i dels annexos només podran ser modificats o ampliats mitjançant acord addicional signat per un representant autoritzat de cadascuna de les parts contractants.»  
Valencia, 7 de setembre de 1987.  
El Conseller Secretari del Govern Valencià,   
JOAQUIM AZAGRA I ROS



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 671, del 29-09-1987 (1987/809682)

ACUERDO de 7 de septiembre de 1987, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueban Convenio y Contrato para la adopción de acciones de lucha contra la pobreza.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   671

Fecha DOGV
:   29-09-1987

Sección del DOGV
:   OTRAS DISPOSICIONES

Número del documento
:   1987/809682

CVE


Fecha del documento
:   07-09-1987

Organismo emisor
:   Conselleria de Trabajo y Seguridad Social

Tipo de documento
:   Acuerdo

Acuerdo de 7 de septiembre de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban Convenio y Contrato para la adopción de acciones de lucha contra la pobreza.  
El Gobierno Valenciano, en sesión celebrada el día 7 de septiembre de 1987, adoptó el siguiente Acuerdo:  
«La Consellería de Trabajo y Seguridad Social ejecuta los cometidos que en materia de Servicios Sociales tiene encomendados la Generalitat Valenciana a través del Estatuto de Autonomía y la Constitución. El despliegue de estas competencias se materializa a través de las distintas unidades y servicios que componen la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, tanto centrales como territoriales.  
La labor de mejorar la calidad de vida en la sociedad, y por tanto de intervenir en la lucha contra la pobreza, no se circunscribe a las competencias asumidas por la Generalitat en materia de Servicios Sociales y desarrolladas por la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, sino que también el Estado Español y la Comunidad Económica Europea actuan para la erradicación de la pobreza.  
El Consejo de las Comunidades Europeas acordó en julio de 1984 la aprobación del II Programa Europeo de Lucha contra la Pobreza para los años 1985 a 1988, al que España se incorpora a partir de 1987, aprobándose por la Comisión de las Comunidades Europeas en junio de 1987 los proyectos españoles durante el período de 1 de julio de 1987 a 30 de noviembre de 1989.  
Habiendo sido adscritos al Ministerio de Trabajo y Seguridad Social los créditos para este programa y teniendo la Generalitat competencias en la materia, se considera especialmente positiva la cooperación entre el Gobierno de la Nación y el de la Generalitat Valenciana, para la puesta en práctica de las acciones de lucha contra la pobreza.  
En atención a estos motivos y haciendo uso de las facultades que confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, al Consell en cuanto órgano que tiene reservada la competencia para suscribir Convenios de cooperación con el Estado, a propuesta del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, se acuerda:  
Primero  
Aprobar el Convenio de Cooperación con el Estado en ejecución del II Programa Europeo de Lucha contra la Pobreza así como el Contrato con la Comisión de la Comunidades Europeas para la realización del proyecto de medidas e investigación «Equipos sociales de base en zonas de atención preferente-Inmigrantes (Elx, Alicante)».  
Segundo  
Autorizar al Director General de Servicios Sociales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social para que en nombre de la Generalitat Valenciana formalice los referidos Convenio y Contrato, cuyos textos se incorporan como anexo.  
Convenio a través del cual se financian acciones comprendidas en el II Programa Europeo de Lucha contra la Pobreza y otras acciones fuera de este programa  
En Madrid, a   
REUNIDOS  
De una parte, la Ilma. Sra. Dª Mª Patrocinio Las Heras Pinilla, Directora General de Acción Social del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y, de otra, el Ilmo. Sr. D. Antonio Torres Salvador, Director General de Servicios Sociales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social de la Generalitat Valenciana.  
Actuando la primera en nombre y por delegación del Excmo. Sr. Ministro de Trabajo y Seguridad Social y el segundo en nombre de la Generalitat Valenciana y por autorización del Gobierno Valenciano en virtud de Acuerdo de 7 de septiembre de 1987, reconociéndose recíprocamente capacidad para contratar y obligarse en los términos del presente Convenio,  
MANIFIESTAN  
- Que la finalidad principal de este Convenio es lograr la colaboración entre la Administración del Estado y de la Generalitat Valenciana, con el fin de contribuir a la superación de las situaciones de pobreza que persisten en todo el territorio nacional y dentro del mutuo respeto a los ámbitos competenciales, funcionales y organizativos que establece el ordenamiento vigente.  
- Que el Consejo de las Comunidades Europeas acordó en julio de 1984 la aprobación del II Programa Europeo de Lucha contra la Pobreza para los años 1985/1988, al que España se incorpora a partir de 1987 como consecuencia de su adhesión a la CEE.  
- Que con cargo a los créditos asignados para la realización de dicho Programa, la CEE financiará hasta un 50% del coste de determinados proyectos de acción específica de lucha contra la pobreza, que se apliquen en nuestro país durante la vigencia del citado Programa Europeo.  
- Que la Comisión de las Comunidades Europeas en junio de 1987 acuerda la aprobación de los proyectos españoles durante el período 1 de julio de 1987 a 30 de noviembre de 1989.  
- Que la Ley 21/1986, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1987, incluye créditos adscritos al Ministerio de Trabajo y Seguridad Social -Dirección General de Acción Social-, que aparecen consignados con la clasificación orgánico-económica 19-07-313 B-457 «A Comunidades Autónomas para proyectos propios o concertados con Corporaciones Locales e Instituciones sin Fines de Lucro en desarrollo de programas piloto para situaciones de necesidad».  
- Que para la puesta en práctica de acciones de lucha contra la pobreza encuadradas o no en el II Programa de la CEE se considera especialmente positiva la colaboración entre el Gobierno de la Nación y la Generalitat Valenciana.  
Por estos motivos suscriben el presente Convenio con arreglo a las siguientes  
CLAUSULAS  
Primera. Objeto del Convenio.  
Constituye el objeto fundamental del presente Convenio la articulación eficaz durante 1987 y 1988 de la cooperación entre el Estado y la Generalitat Valenciana en las acciones concretas de lucha contra la pobreza que, en síntesis y con su coste total, se especifican:  
- Acciones incluidas en el II Programa Europeo de Lucha contra la Pobreza.  
Programa Equipos Sociales de Base en Zonas de Atención Preferente «Los Palmerales» promovido por la Dirección General de Servicios Sociales, por un coste total de 19.589.857 Pts. en 1987 y 21.548.810 Pta. en 1988.  
- Acciones no incluidas en el II Programa Europeo de Lucha contra la Pobreza.  
Programa Equipos Sociales de Base en Zonas de Acción Preferente Barrio «613» de Burjassot (Valencia) promovido por la Dirección General de Servicios Sociales, por un coste total de 17.047.570 Pta. en 1987 y 18.752.327 Pta. en 1988.  
Equipos Sociales de Base en Zonas de Acción Preferente, Barrio Polígono Acceso Ademuz de Paterna (Valencia), promovido por la Dirección General de Servicios Sociales, por un coste total de 18.217.570 Pta. en 1987 y 20.039.326 Pta. en 1988.  
Segunda. Aportaciones del Estado.  
La aportación total del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social a través de la Dirección General de Acción Social para el desarrollo de las acciones propuestas en la cláusula anterior será de 22.530.034 Ptas. en 1987 y 24.783.028 Ptas. en 1988 destinadas a financiar:  
- Acciones incluidas en el II Programa Europeo de Lucha contra la Pobreza 4.897.464 Pta. en 1987 y 5.387.202 Pta. en 1988.  
- Acciones no incluidas en el II Programa Europeo de Lucha contra la Pobreza 17.632.570 Pta. en 1987 y 19.395.826 Pta. en 1988.  
La distribución de esta aportación es la que figura en el documento que como anexo, firmado por ambas partes, se acompaña al presente Convenio.  
Tercera. Condicionamiento de la financiación del Estado.  
La financiación del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, a través de la Dirección General de Acción Social, establecida para 1988 queda condicionada a la asignación de los créditos correspondientes en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1988.  
Cuarta. Fases de la financiación por el Estado.  
La transferencia de la aportación indicada en la cláusula segunda se efectuará en dos fases.  
1.ª Fase: 22.530.034 Pta. correspondientes al 100% de lo previsto para 1987, a la firma del Convenio.  
2.ª Fase: 24.783.028 Pta. correspondientes al 100% de lo previsto para 1988, condicionado a lo establecido en la cláusula tercera y una vez presentada la Memoria correspondiente al segundo semestre de 1987, comprensiva de todas las actuaciones desarrolladas hasta esa fecha.  
La transferencia de la segunda fase, en las acciones incluidas en el II Programa Europeo de Lucha contra la Pobreza, queda asimismo condicionada a que la CEE, y por motivos de inadecuado desarrollo de dichas acciones, no haya retirado su colaboración en el proyecto para el año 1988.  
Quinta. Financiación por la Generalitat Valenciana y/o otros.  
La Generalitat Valenciana se compromete a que el importe total de las acciones descritas en la cláusula primera se financie según lo previsto en el documento que como anexo firmado por ambas partes se hace referencia en la cláusula segunda, salvo en el caso de interrupción del desarrollo de las acciones como consecuencia del supuesto previsto en el último párrafo de la cláusula anterior.  
Sexta. Obligaciones de información a cargo de la Generalitat Valenciana.  
La Generalitat Valenciana remitirá a la Dirección General de Acción Social del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social una Memoria semestral que permita el seguimiento y evaluación del desarrollo de los programas que se financien en base a este Convenio. Por lo que se refiere a las acciones incluidas en el II Programa Europeo de Lucha contra la Pobreza, esta obligación se extenderá hasta el 30 de noviembre de 1989.  
Séptima. Obligaciones de información a cargo del Estado.  
La Dirección General de Acción Social del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social remitirá a la Generalitat Valenciana información anual sobre todas las acciones de lucha contra la pobreza que se desarrollen durante 1987-1988 en las distintas Comunidades Autónomas, y que cuenten con la colaboración de la citada Dirección General de Acción Social a través de Convenios-Programa.  
Octava. Publicidad.  
En la publicidad que la Generalitat Valenciana haga, a través de cualquier medio de comunicación social, sobre las actuaciones derivadas de la aplicación del presente Convenio, se hará constar expresamente que éstas se realizan en virtud de la colaboración establecida entre el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y la Generalitat Valenciana.  
ANEXO I  
Acciones objeto de financiación por convenio-programa con la Generalitat Valenciana  
 Presupuesto  
Acciones y forma de financiación 1987 1988  
   
Acciones incluidas en el Segundo Programa de Lucha contra la Pobreza.  
Equipos sociales de base en Zonas de Atención Preferente. «Los  
Palmerales»:  
 Programa Pobreza CEE 4.897.465 5.387.203  
 Comunidad Autónoma 9.794.928 10.774.405  
 Dirección General de Acción Social 4.897.464 5.387.202  
 TOTAL 19.589.857 21.548.810  
Acciones no incluidas en el Segundo Programa  
Equipos sociales de base en Zonas de Acción Preferente Barrio  
«613» de Burjassot (Valencia):  
 - Comunidad Autónoma 8.523.785 9.376.164  
 - Dirección General de Acción Social 8.523.785 9.376.163  
 TOTAL 17.1947.570 18.752.327  
Equipos sociales de base en Zonas de Acción Preferente Barrio  
Polígono Acceso Ademuz de Paterna (Valencia):  
 - Comunidad Autónoma 9.108.785 10.019.663  
 - Dirección General de Acción Social 9.108.785 10.019.663  
 TOTAL 18.217.570 20.039.326  
Contrato para la realización del proyecto de equipos sociales de base a zonas de atención preferente-inmigrantes (Elx, Alicante)  
Segundo Programa Especial de la Comunidad para la Lucha contra la Pobreza  
La Comisión de las Comunidades Europeas, en lo sucesivo denominada «la Comisión», que, a efectos de la firma de este contrato, está representada por el Director General de Empleo, Asuntos Sociales y Educación, señor Jean Degimbe, por una parte, y la Dirección General de Servicios Sociales (Generalitat Valenciana), situada en Paseo de la Alameda núm. 16, 46010, Valencia, representada por D. Antonio Torres Salvador (Director General de Servicios Sociales), denominado en lo sucesivo «el Promotor», por otra parte, han acordado lo siguiente:  
Artículo primero. Objeto del contrato.  
Vistas las disposiciones de la Decisión 85/8/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1984, de la Decisión 86/657/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986 y la Comunicación de la Comisión al Consejo sobre áreas específicas o temas especiales para un segundo programa especial de la Comunidad para luchar contra la pobreza, establecido en el anexo I, el Promotor se compromete a realizar el proyecto de medidas e investigación denominado: Equipos Sociales de Base en Zonas de Atención Preferente (Elx, Alicante).  
En el anexo II, que forma parte integrante de este contrato, figura el plan de trabajo detallado del proyecto antes mencionado.  
Artículo segundo. Duración.  
El programa de medidas e investigación para la operación específica antes mencionada cubrirá un período máximo de veintinueve meses. Este contrato cubrirá los diecisiete primeros meses del programa. Entrará en vigor el 1 de julio de 1987 y concluirá el 30 de noviembre de 1988.  
Artículo tercero. Procedimientos de financiación y de pago.  
El coste total del proyecto de medidas e investigación para los diecisiete primeros meses se ha estimado en 24.115.770 pesetas (IVA incluido). El presupuesto estimado del proyecto de medidas e investigación figura en el anexo III de este contrato.  
La Comisión contribuirá con una cantidad no superior a 6.028.943 pesetas (IVA incluido) a la financiación del proyecto de medidas e investigación, quedando todos los otros gastos a cargo de las autoridades nacionales y/o locales competentes y de los recursos privados, como figura en el anexo III. Esta cantidad será proporcional al coste total estimado del proyecto y se reducirá proporcionalmente si los costes reales totales son inferiores a los costes estimados totales.  
Esta contribución se pagará de la siguiente forma:  
- Un primer plazo de un 30% en el período de dos meses siguientes a la firma del contrato;  
- Un segundo plazo de un 25% a los seis meses del pago del primer plazo, previa recepción por la Comisión de un certificado expedido por el Evaluador (vease anexo II), en el que se haga constar que el proyecto de medidas e investigación está en marcha efectivamente y de un informe provisional sobre los resultados del proyecto de medidas e investigación en el período comprendido entre el 1 de julio de 1987 y el 30 de noviembre de 1988 al que hace referencia el anexo III;  
- Un tercer plazo del 20%, previa recepción por la Comisión de un informe expedido por el Evaluador (vease anexo II) en abril de 1988 en el que se haga constar que el proyecto de medidas e investigación sigue funcionando de manera satisfactoria;  
- El resto, previa aceptación por parte de los servicios de la Comisión de un estado de ingresos y gastos reales para el período comprendido ente el 1 de julio de 1987 y el 30 de noviembre de 1988 y del informe anual correspondiente al período comprendido entre el 1 de diciembre de 1987 y el 30 de noviembre de 1988 sobre los resultados del proyecto de medidas e investigación al que se refiere el anexo III.  
Todos los estados de cuentas se presentarán utilizando el formulario tipo preparado por la Comisión.  
Los pagos se efectuarán en la cuenta nº 35000001-8, Banco de España en Valencia, Consellería de Economía y Hacienda.  
Artículo cuarto. Condiciones generales.  
Este contrato se atendrá a los términos y condiciones generales aplicables a los proyectos piloto de la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales y Educación que constituyen el anexo IV de este contrato y que el Promotor reconoce y acepta.  
Artículo quinto. Informes y documentos.  
Los informes provisional y anual a los que se refiere el artículo 3 deberán incluir:  
a) una valoración global de los resultados del proyecto en relación con los objetivos iniciales definidos en el anexo II;  
b) datos completos sobre la evolución, los avances y los resultados del proyecto, incluyendo informaciones sobre la interacción con otros proyectos y una relación de documentos y publicaciones;  
c) un resumen, no superior a cinco páginas, de los principales resultados alcanzados.  
Se enviarán a la Comisión seis copias de los documentos citados en lengua española; los resúmenes se enviarán también en inglés o francés.  
Artículo sexto. Legislación aplicable.  
El presente contrato se regirá con arreglo a la legislación belga. Los Tribunales de Bruselas serán competentes en los litigios derivados de la interpretación de los términos de este contrato.  
Artículo séptimo. Disposiciones administrativas.  
1. La correspondencia relativa a la aplicación del presente contrato deberá enviarse a la dirección siguiente:  
Comisión de las Comunidades Europeas  
Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales y Educación  
División V/B/1  
200, rue de la Loi  
B-1049 Bruselas  
y harán referencia al presente contrato por su número y fecha.  
2. Las personas autorizadas a supervisar la ejecución del presente contrato son:  
- Por parte de la Comisión: Sr. Richard Draperie, Jefe de División y Sra. Dora Van Loo, Jefa Adjunta de División.  
- Por parte del Promotor o los Promotores: Sr. Antonio Torres Salvador.  
Artículo octavo. Anexos.  
Se adjuntan al contrato los anexos siguientes:  
Anexo I: a) Decisión 85/8/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1984.  
b) Decisión 86/657/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986.  
c) Comunicación de la Comisión al Consejo sobre áreas específicas o temas especiales para un segundo programa especial de la Comunidad para luchar contra la pobreza, doc. COM (84)681 final.  
Anexo II: Plan de trabajo.  
Anexo III: Presupuesto estimado.  
Anexo IV: Términos y condiciones generales aplicables a los proyectos piloto de la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales y Educación, doc. V/811/83.  
Hecho en Bruselas en doble ejemplar en lengua española.  
ANEXO II  
Medidas específicas comunitarias de lucha contra la pobreza  
Plan de trabajo para el proyecto de medidas e investigación  
El elemento principal de las «Medidas Específicas Comunitarias de Lucha contra la Pobreza» (Decisión 85/8/CEE del Consejo-Anexo I) lo constituyen proyectos internacionales que abordan los temas prioritarios reconocidos por la Comisión en su Comunicación al Consejo (COM(84)681-Anexo I) y forman parte de un proceso intensivo de colaboración, intercambio de información y transferencia de planteamientos innovadores.  
La Comisión ha confiado todas estas tareas a ISG de Colonia, que actuará como Oficina de liquidación y dispondrá lo necesario en materia de:  
a) Coordinación de proyectos que se refieran a un mismo tema para garantizar un intercambio continuado de experiencia y métodos en dicho tema. Cada grupo de proyectos temáticos supervisado por un coordinador específico.  
b) Evaluación y control de proyectos situados en un territorio concreto, con un encargado de realizar la evaluación en cada territorio.  
e) Difusión de la experiencia, de forma que los beneficios del esfuerzo realizado por la Comunidad no queden limitados a los relativamente escasos contactos directos entre proyectos aislados. «Intercambio» es el primer paso en este tiempo.  
La Oficina de liquidación tendrá también a su cargo las visitas de los jefes de los diferentes proyectos, la organización de reuniones de jefes de proyectos y las visitas de las instancias decisorias.  
El objetivo de todas estas actividades es asegurarse de que el material esté siempre actualizado y sea importante y de que puede ser desarrollado y difundido para darle un uso más amplio.  
Título del Proyecto:  
Equipos sociales de base en zonas de acción preferente-Inmigrantes  
Objetivos:  
- Solución de los conflictos étnicos;  
- Prevención de la delincuencia;  
- Atención a los problemas del consumo y tráfico de drogas;  
- Alfabetización de adultos, escolarización infantil y formación de los parados;  
todo ello en un barrio marginal de reciente creación, carente de servicios y en proceso de deterioro urbanístico.  
Vías:  
- Intervención preferencial en un caso concreto;  
- Desarrollo comunitario.  
Medios:  
- Asociación de vecinos ya existente;  
- Asociación de padres de alumnos.  
ANEXO III  
Presupuesto estimado  
Financiación del Proyecto  
De 1 de julio de 1987 a 30 de noviembre de 1988  
Programa CEE contra la pobreza 24.115.770 Pta.  
Otros programas CEE  
Autoridades:  
 - Autoridades locales  
 - Autoridades regionales 12.057.885 Pta.  
 - Autoridades centrales 6.028.942 Pta.  
Ingresos auto-generados  
Otros recursos  
   
Coste total estimado del proyecto 24.115.770 Pta.  
ANEXO IV  
Términos y condiciones generales aplicables a los proyectos pilotos de la Dirección General de Ocupación, Asuntos Sociales y Educación  
Artículo 1. Nombramiento del personal.  
1.1. El Promotor nombrará al personal y decidirá los servicios, equipos y materiales necesarios para la adecuada ejecución del contrato.  
1.2. Si el Promotor sustituye al personal nombrado por él nominalmente, informará de ello a la Comisión por escrito y, si se le solicita, facilitará todos los datos significativos sobre las cualificaciones del nuevo personal.  
1.3. La Comisión podrá facilitar al Promotor con su consentimiento, funcionarios y personal de la Comunidad y otras personas que participen en el trabajo de investigación que sea objeto de este contrato. El procedimiento que regulará este servicio y sus efectos en la ejecución del contrato se definirá mediante acuerdo entre las partes contratantes.  
Artículo 2. Situación del trabajo.  
2.1. La Comisión tendrá derecho a controlar en cualquier momento la situación del proyecto objeto de este contrato y a hacer las observaciones o sugerencias que considere oportunas.  
2.2. El Promotor elaborará y pondrá a disposición de la Comisión y de las personas autorizadas por la Comisión todos los documentos que sean necesarios para determinar la situación del trabajo objeto de este contrato.  
Artículo 3. Inspección.  
El Promotor dispondrá todo lo necesario para cualquier inspección (archivos, cuentas .... ) por parte de la Comisión o del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas, con arreglo al Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 (D.O. Nº L 356, de 31 de diciembre de 1977). Estas inspecciones se harán sobre el terreno y consistirán en una revisión de las cuentas y de los documentos del apoyo relativos al proyecto. Por lo tanto, todos los documentos deberán conservarse durante cinco años después del último pago para el proyecto y de haber concluido este proyecto de medidas e investigación.  
Artículo 4. Permisos y Autorizaciones.  
4.1. Serán de competencia exclusiva del Promotor los pasos necesarios para obtener todos los permisos y autorizaciones que se requieran para la ejecución del contrato con arreglo a las leyes y normativas vigentes en el lugar en el que vaya a realizarse el proyecto.  
4.2. Si, voluntaria o involuntariamente, el Promotor no puede conseguir un permiso o una autorización a los que hace referencia el párrafo anterior, informará de ello sin demora a la Comisión que, previa consulta con el Promotor y habida cuenta de las repercusiones de dicha situación en el Proyecto, decidirá si debe interrumpirse la totalidad o una parte del Proyecto.  
Artículo 5. Confidencialidad.  
Las partes contratantes se comprometen a mantener reserva sobre todos los hechos, las informaciones, los conocimientos y los demás asuntos cuya difusión pueda perjudicar a la otra parte y que les hayan sido comunicados o entregados durante la ejecución de este contrato.  
Artículo 6. Responsabilidad.  
6.1. Las partes contratantes se liberarán recíprocamente de cualquier tipo de responsabilidad civil por pérdida, daño o perjuicio sufridos por ellas o por su personal como consecuencia de la ejecución del contrato, si la pérdida, el daño o el perjuicio no han sido provocados por error u omisión graves o deliberados de la otra parte contratante o de su personal.  
6.2. El Promotor responderá ante la Comisión y su personal frente a cualquier acción de compensación por pérdida, daño o perjuicio a terceros, incluido el personal del Promotor, provocado por la ejecución de este contrato, siempre que la pérdida, el daño o el perjuicio no hayan sido causados por error u omisión graves o deliberados de la Comisión o de su personal.  
Artículo 7. Subcontratación.  
7.1. El Promotor no podrá ceder la totalidad o una parte de los derechos y obligaciones derivados del contrato sin informar de ello previamente a la Comisión. El contratista no podrá desvincularse de sus obligaciones contractuales respecto de la Comisión.  
7.2. Excepto disposiciones en contrario de la Comisión, el Promotor incluirá en sus subcontratos todas las disposiciones necesarias para que la Comisión pueda disfrutar y ejercer, respecto de los subcontratistas, los mismos derechos y garantías que disfruta y ejerce respecto del Promotor.  
Artículo 8. Gastos elegibles.  
La compra de equipos que conserven su valor en el mercado al final del proyecto podrá recibir asistencia de la Comunidad solamente hasta que se extinga su depreciación.  
Artículo 9. Resultados del Proyecto de medidas-investigación; derechos de autor.  
La Comisión tendrá un derecho de uso no exclusivo y exento del pago de canon alguno por el que podrá reproducir y publicar informes, tesis y otros documentos elaborados en aplicación del programa con objeto de utilizarlos a escala comunitaria para realizar los objetivos de dicho programa. El Promotor deberá hacer referencia a la asistencia de la Comunidad en todos los documentos difundidos y publicados relacionados con el programa.  
Artículo 10. Impuestos.  
10.1. Con arreglo a los artículos 3 y 4 del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas, la Comunidad quedará, respecto de sus intereses financieros en este contrato, exenta de todos los derechos, exacciones e impuestos, incluido el impuesto sobre el valor añadido.  
10.2. Si, con arreglo a la normativa fiscal a la que esté sujeto, el Promotor está obligado a pagar el IVA sobre la retribución procedente del contrato, el importe del impuesto se incluirá en el importe total al que se refiere el artículo 3 de este contrato.  
El Promotor pondrá a disposición de la Comisión, cuando ésta lo solicite, todos los documentos de apoyo que sean necesarios para solicitar a las autoridades fiscales el reembolso de los derechos e impuestos pagados durante la ejecución de este contrato, con arreglo a los artículos 3 y 4 del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas.  
Artículo 11. No ejecución o retraso en la ejecución.  
11.1. En el caso de que el Promotor no cumpla o cumpla de forma inadecuada alguna de las obligaciones del contrato, la Comisión enviará al Promotor, por correo certificado, una notificación en la que se le exija el cumplimiento del contrato. Si este cumplimiento no se ha realizado en el plazo de un mes a partir de la fecha de envio de la notificación, la Comisión podrá dar por concluido el contrato sin más formalidades y con independencia de las consecuencias previstas por la legislación aplicable a dicho contrato.  
11.2. El Promotor informará de ello a la Comisión y le proporcionará todos los detalles necesarios relacionados con cualquier acontecimiento que pueda perjudicar la ejecución del contrato. Las partes decidirán conjuntamente las medidas que deban adoptarse.  
Artículo 12.  
Modificaciones o adiciones al contrato.  
Las disposiciones del contrato y de los anexos sólo podrán ser modificadas o ampliadas mediante un acuerdo adicional firmado por un representante debidamente autorizado de cada una de las partes contratantes».  
Valencia, a 7 de septiembre de 1987.  
El Conseller Secretario del Gobierno Valenciano,  
JOAQUIN AZAGRA ROS



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML