Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV – Disposició
=================

Compartir

Compartir

Tornar

Guardar el document Descarregar les metadades en format XML

Sumari del DOGV 2621, del 08-11-1995 (1995/836680)

RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1995, de la Direcció General de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana (Institut Valencià de Salut Pública) i la Universitat del Valle de Cali (Colòmbia).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Dades del document

Número de DOGV
:   2621

Data del DOGV
:   08-11-1995

Secció del DOGV
:   ALTRES DISPOSICIONS

Número del document
:   1995/836680

CVE


Data del document
:   20-10-1995

Organisme emissor
:   Conselleria de Sanitat i Consum

Tipus de document
:   Resolució

RESOLUCIó de 20 d'octubre de 1995, de la Direcció General de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana (Institut Valencià de Salut Pública) i la Universitat del Valle de Cali (Colòmbia).   
Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Institut Valencià de Salut Pública) i la Universitat del Valle de Cali (Colòmbia), el dia 17 de maig de 1995, un conveni marc de col·laboració, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0845/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.  
València, 20 d'octubre de 1995.- La directora general de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern: Catalina Escuin Palop.  
Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana (Institut Valencià de Salut Pública) i la Universitat del Valle de Cali (Colòmbia)  
València, 17 de maig de 1995.  
D'una banda el conseller de Sanitat i Consum, Sr. Joaquín Colomer Sala, autoritzat per acord del Consell de la Generalitat Valenciana, adoptat en la sessió de 16 de maig de 1995.  
D'una altra banda, el rector de la Universitat del Valle, Sr. Jaime Enrique Galarza Sanclemente, facultat per l'Estatut General de la Universitat, d'ara endavant Univalle.  
DECLAREN  
I. L'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública (IVESP) és un òrgan desconcentrat adscrit a la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana, que depèn directament del titular del departament.  
II. Segons l'article tercer del Reglament Orgànic i Funcional aprovat pel Decret 210/1992, de 23 de novembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 1921, de 10.12.92), és l'objectiu fonamental de l'institut el desplegament de la formació i la investigació en les matèries de salut pública i de l'administració sanitària.  
III. Univalle és una institució d'educació superior de l'ordre estatal, vinculada al Ministeri d'Educació Nacional de Colòmbia, creada per l'Assemblea Departamental de la Vall del Cauca, amb personalitat jurídica declarada per decret de la Presidència de la República.  
IV. Univalle té com a missió essencial educar a través de la generació i la difusió de la ciència, la cultura, l'art, la tècnica, la tecnologia, les humanitats i la filosofia, amb una clara vocació de servei a la societat. Igualment, proporciona la formació integral de l'ésser humà dins d'un esperit creatiu, la qual permet la millora personal i la formació d'una societat democràtica, tolerant i compromesa amb els deures civils i els drets humans.   
Ambdues parts reconeixen la capacitat legal per obligar-se, coincideixen en la intenció d'una col·laboració esdevenidora i se sotmeten a les següents   
CLáUSULES  
Primera. Aquest conveni té com a objectiu:  
a) Promoure i dur a terme les accions programades d'intercanvi de personal docent i d'investigació d'alta qualificació, nivell de postgrau, per impulsar conjuntament la qualificació del personal acadèmic i dels estudiants, i elevar el nivell acadèmic dels programes de postgrau.  
b) Estudiar la viabilitat, programar, implementar i operar programes conjunts de docència formal i l'actualització del postgrau, que puguen dur-se a terme en una o en ambdues institucions que signen o en col·laboració amb d'altres institucions d'investigació i d'educació superior  
c) Promoure i participar, convidant altres institucions acadèmiques en activitats que formen una Xarxa Acadèmica per a la Integració dels Esforços en Iberoamèrica, i garantir la realització d'activitats assignades a cada institució.  
d) Desplegar intercanvis d'informació acadèmica, les publicacions i els programes de publicació simultanis o conjunts dels programes d'investigació que s'acorden.  
e) Proposar, estudiar la viabilitat, recolzar, promoure i operar projectes d'investigació comparativa o conjunta en temes d'interès mutu, particularment en els camps de la integració econòmica, cultural i territorial, junt amb altres institucions universitàries i d'investigació de la regió.  
f) Desplegar conjuntament totes aquelles activitats d'interès per ambdues parts, relacionades amb la difusió de la cultura i el desenvolupament científic i tecnològic.  
Segona. Per a realitzar les activitats esmentades a la clàusula anterior, l'IVESP i Univalle es comprometen a presentar per escrit els projectes de treball per col·laborar en les tasques d'interès mutu. Aquests projectes si són aprovats per ambdues parts seran elevats a la categoria d'annexos d'aquest conveni i s'enumeraran progressivament. Aquests annexos podran ser signats pels funcionaris designats pels titulars de les parts.  
Tercera. Els esmentats annexos de la clàusula anterior, hauran de descriure amb precisió les tasques que es desplegaran, els aspectes econòmics, el calendari de pagaments, i totes les dades i els documents necessaris per determinar exactament les causes, les finalitats i l'abast econòmic de cada un dels programes, els quals cal que estiguen sempre equilibrats en beneficis i obligacions per a les dues parts.  
Quarta. A fi d'establir una comunicació directa entre les parts i avaluar els resultats d'aquest conveni, les parts designen com a responsables la coordinadora de l'IVESP i per part d'UNIVALLE, el director del Magister d'Epidemiologia, els quals es comprometen a través de la carta compromís que signen.  
Cinquena. Els resultats obtinguts de les accions conjuntes seran propietat d'ambdues parts.  
Sisena. Els resultats a què fa referència la clàusula anterior podran ser usats lliurement per a objectius acadèmics, de promoció social o cultural i només se sotmetran a l'avís anterior de la contrapart per al seu coneixement, obligant-se a atorgar els respectius crèdits a ambdues institucions.  
Setena. El personal que participe en qualsevol acció que se'n derive, continuaran sota la direcció i la dependència de la institució amb què tenen establerta la seua relació laboral, independentment de prestar el servei fora de la institució a què fou assignat.  
Si en la realització d'un projecte intervé personal que presta els seus serveis a institucions o persones diferents a les parts que firmen aquest conveni, aquest continuarà sempre sota la direcció i dependència de l'institució o persona esmentada, per la qual cosa la seua intervenció no originarà relació de caràcter laboral.  
Vuitena. Aquest conveni tindrà una vigència de dos (2) anys, i la seua pròrroga es farà per acord d'ambdues parts. Si alguna de les dues parts desitgés donar-lo per finalitzat, haurà d'avisar per escrit a l'altra part amb 30 dies d'anticipació.  
Novena. Les parts manifesten que aquest conveni és producte de la bona fe, per la qual cosa faran les actuacions necessàries perquè siga acomplert, però en cas que es presentés alguna diferència sobre la interpretació i el compliment, voluntàriament i de mutu acord, designaran un àrbitre que decidirà sobre la controvèrsia sorgida.  
Deu. Perquè aquest conveni tinga total validesa, haurà de ser publicat en el Diario Oficial de la República de Colombia i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
Onze. Aquest conveni podrà ser revisat per les parts en qualsevol moment, dins del marc legal i constitucional dels seus respectius països.  
Llegit que fou aquest conveni de col·laboració, les parts correctament assabentades del seu abast i de la seua força legal, el signen per duplicat, corresponent un exemplar per a cada una de les parts, en la ciutat de València (Espanya) i Santiago de Cali (República de Colòmbia).  
Per la Conselleria de Sanitat i Consum (IVESP): El conseller, Joaquín Colomer Sala  
Per la Universitat del Valle Cali (Colombia): El rector, Jaime E. Galarza Sanclemente



Descarregar el document amb format PDF

Descarregar les metadades en format XML

Diari Oficial de la Generalitat Valenciana




DOGV - Disposición
==================

Comparte

Comparte

Volver

Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML

Sumario DOGV 2621, del 08-11-1995 (1995/836680)

RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1995, de la Dirección General de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana (Instituto Valenciano de Salud Pública) y la Universidad del Valle de Cali (Colombia).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

### Datos del documento

Número DOGV
:   2621

Fecha DOGV
:   08-11-1995

Sección del DOGV
:   OTRAS DISPOSICIONES

Número del documento
:   1995/836680

CVE


Fecha del documento
:   20-10-1995

Organismo emisor
:   Conselleria de Sanidad y Consumo

Tipo de documento
:   Resolución

RESOLUCIóN de 20 de octubre de 1995, de la Dirección General de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana (Instituto Valenciano de Salud Pública) y la Universidad del Valle de Cali (Colombia).   
Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Instituto Valenciano de Salud Pública) y la Universidad del Valle de Cali (Colombia), el día 17 de mayo de 1995, un convenio marco de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0845/95, y que figura como anexo de esta resolución.  
Valencia, 20 de octubre de 1995.- La directora general de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno: Catalina Escuin Palop.  
Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana (Instituto Valenciano de Salud Pública) y la Universidad del Valle de Cali (Colombia).  
Valencia, 17 de mayo de 1995.  
De una parte, el conseller de Sanidad y Consumo, D. Joaquín Colomer Sala, autorizado por acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, adoptado en sesión de 16 de mayo de 1995.  
De otra parte, el rector de la Universidad del Valle, D. Jaime Enrique Galarza Sanclemente, debidamente facultado por el Estatuto General de la Universidad (en adelante Univalle).  
DECLARAN:  
I. El Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública (en adelante IVESP) es un órgano desconcentrado adscrito a la Consellería de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana, que depende directamente del titular del departamento  
II. Según el artículo tercero de su Reglamento Orgánico y Funcional aprobado por el Decreto 210/1992, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 1921, de 10.12.92), es objetivo fundamental del instituto el desarrollo de la formación y la investigación en las materias de salud pública y administración sanitaria.  
III. Univalle es una institución de educación superior del orden estatal, vinculada al Ministerio de Educación Nacional de Colombia, creada por la Asamblea Departamental del Valle del Cauca, con personalidad jurídica declarada por decreto de la Presidencia de la República.  
IV. Univalle tiene como misión esencial educar mediante la generación y difusión de la ciencia, la cultura, el arte, la técnica, la tecnología, las humanidades y la filosofía, con una clara vocación de servicio a la sociedad. Asimismo, posibilita la formación integral del ser humano dentro de un espíritu creativo que permita el mejoramiento personal y el desarrollo de una sociedad democrática, tolerante y comprometida con los deberes civiles y los derechos humanos.  
Ambas partes, reconociéndose capacidad legal para obligarse, coinciden en su intención de colaboración futura y se sujetan a las siguientes:  
CLáUSULAS  
Primera. El presente convenio tiene por objeto:  
a) Promover y llevar a cabo acciones programadas de intercambio de personal docente e investigador de alta calificación, a nivel de postgrado, para impulsar conjuntamente la calificación de su personal académico y sus estudiantes, y la elevación del nivel académico de sus programas de posgrado;  
b) Estudiar la viabilidad, programar, implementar y operar programas conjuntos de docencia formal y actualización a nivel de posgrado, que pueden llevarse a cabo en una o en ambas instituciones firmantes o en colaboración con otras instituciones de investigación y educación superior;   
c) Promover y participar, invitando a otras instituciones académicas, en actividades que conformen una Red Académica para la Integración de Esfuerzos en Iberoamérica, y garantizar la realización de actividades que se asignen a cada institución;   
d) Desarrollar intercambios de información académica, publicaciones y programas de publicaciones simultáneas o conjuntas, de los programas de investigación que se acuerden.  
e) Proponer, estudiar la viabilidad, apoyar, promover y operar proyectos de investigación comparativa o conjunta en temas de mutuo interés, particularmente en los campos de la integración económica, cultural y territorial, junto con otras instituciones universitarias y de investigación de la región.  
f) Desarrollar conjuntamente todas aquellas actividades de interés para ambas partes, relacionadas con la difusión de la cultura y el desarrollo científico y tecnológico.  
Segunda. Para la realización de las actividades a que hace referencia la cláusula anterior, el IVESP y Univalle, se comprometen a presentar por escrito proyectos de trabajo para colaborar en tareas de mutuo interés, los cuales, de ser aprobados por ambas partes, serán elevados a la categoría de anexos a este convenio y se enumerarán progresivamente. Estos anexos podrán ser firmados por los funcionarios que designan los titulares de las partes en cada caso.  
Tercera. Los anexos mencionados en la cláusula anterior, describirán con toda precisión las tareas a desarrollar, los aspectos económicos, calendarios de pagos, así como todos los datos y documentos necesarios para determinar con exactitud las causas, los fines y los alcances económicos de cada uno de dichos programas, los que deberán estar siempre equilibrados en beneficios y obligaciones para las partes.  
Cuarta. A fin de establecer una comunicación directa entre las partes y evaluar los resultados del presente convenio, las partes designan como responsables a la coordinadora del IVESP y por parte de Univalle, al director del Magister de Epidemiologia, quienes se obligan por medio de la carta compromiso que suscriben.  
Quinta. Los resultados obtenidos de las acciones conjuntas serán propiedad de ambas partes.   
Sexta. Los resultados a los que se refiere la cláusula anterior, podrán ser usados libremente para fines académicos, de promoción social o cultural y estarán sujetos únicamente al previo aviso de la contraparte para su conocimiento, obligándose en todo caso a otorgar los créditos respectivos a ambas Instituciones.  
Séptima. El personal que participe en cualquier acción que se derive del presente convenio, continuará bajo la dirección y dependencia de la institución con la que tiene establecida su relación laboral, independientemente de estar prestando su servicio fuera de la institución a la que fue asignado.  
Si en la realización de un proyecto interviene personal que preste sus servicios a instituciones o personas distintas a las partes que firman el presente convenio, éste continuará siempre bajo la dirección y dependencia de dicha institución o persona, por lo que su intervención no originará relación de carácter laboral.  
Octava. El presente convenio tendrá una vigencia de dos (2) aÑos y su prórroga se hará por acuerdo expreso de ambas partes. Si alguna de las dos deseara darlo por terminado, deberá dar aviso por escrito a la otra, con 30 días de anticipación.  
Novena. Las partes manifiestan que el presente convenio es producto de su buena fe, por lo que realizarán las acciones posibles para su debido cumplimiento, pero en caso de presentarse alguna diferencia sobre la interpretación y cumplimiento, voluntariamente y de común acuerdo, las partes designarán un árbitro que decida acerca de la controversia surgida.  
Diez. Para que el presente convenio tenga plena validez, deberá ser publicado en el Diario Oficial de la República de Colombia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.  
Once. El presente convenio podrá ser revisado por las partes en cualquier momento, dentro del marco constitucional y legal de sus respectivos países.  
Leído que fue el presente convenio de colaboración, las partes debidamente enteradas de su alcance y fuerza legal, lo firman por duplicado, correspondiendo un ejemplar para cada una de ellas, en la ciudad de Valencia (EspaÑa) y Santiago de Cali (República de Colombia).  
Por la Conselleria de Sanidad y Consumo (IVESP): El conseller, Joaquín Colomer Sala  
Por la Universidad del Valle Cali (Colombia): El rector, Jaime E. Galarza Sanclemente



Descargar el documento en formato PDF

Descargar los metadatos en formato XML