Bétera incorpora tres dispositivos de traducción simultánea para la atención integral de mujeres en situación de violencia de género
19 de Diciembre de 2023

Ante las más de 90 nacionalidades con las que cuenta el municipio, el Consistorio ha decidido atajar la barrera idiomática con esta herramienta.

Los dispositivos se han entregado al Equipo Mujer Bétera de la Policía Local, la Guardia Civil y el área de Derechos Sociales.

Los Reyes Magos se han adelantado en Bétera dejando en el Consistorio tres dispositivos de traducción simultánea que facilitarán la atención a cualquier mujer con experiencia migrante en situación de violencia de género, dado que en la actualidad Bétera ya cuenta con más de 90 nacionalidades distintas. En concreto, el Ayuntamiento de Bétera, a través de su concejalía de Mujer e Igualdad y en colaboración con el Equipo Mujer de Bétera (EMUBE), que engloba a la Policía Local, el área de Derechos Sociales y el Centro de Salud, y junto a la Guardia Civil, han puesto en marcha un servicio de traducción simultánea para la atención integral de mujeres en situación de violencia de género así como para el abordaje de otros tipos de violencia machista.

Gracias a los fondos y las competencias conferidas a las entidades locales a través del Pacto de Estado contra la violencia de género desde el Consistorio beterense se han adquirido 3 dispositivos de traducción simultánea, mejorando así la aplicación de la medida 73 del Pacto de Estado contra la Violencia de Género que pretende promover las Unidades de Apoyo en el ámbito local que, regidas por los principios de atención permanente, actuación urgente, especialización en las prestaciones y multidisciplinariedad profesional, ayuden a la identificación de las víctimas de violencia de género, mediante un seguimiento individualizado de cada situación, atajando cualquier riesgo o desprotección. A la vez que se garantiza la universalidad del derecho a la información recogida en el art. 18 de la LO 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la Violencia de Género.

“Contamos con un inmejorable equipo técnico dentro del área de Mujer e Igualdad que trabaja codo con codo con nuestra Policía Local y nuestra Guardia Civil para proteger y salvaguardar el bienestar de las mujeres en Bétera, por ello, desde el Ayuntamiento queremos corresponder al gran trabajo que realizan incorporando herramientas que les permitan realizar una labor impecable a favor de las mujeres”, ha explicado la Alcaldesa de Bétera, Elia Verdevío, durante la entrega de estos traductores.

De esta manera, el Ayuntamiento apoya el desarrollo de las labores de detección y atención integral llevadas a cabo por los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad presentes en el municipio así como del resto de áreas integradas en EMUBE (Equipo Mujer de Bétera) como son el área de derechos sociales y el centro de salud.

Tal y como ha manifestado la concejal de Derechos Sociales, Marisa Martínez, “el fin es atajar la barrera idiomática de las mujeres en situación de violencia de género que precisen asistencia, mejorando su atención y ofreciendo un servicio igualitario al resto de mujeres”.

Estos dispositivos permiten la traducción en a más de 90 idiomas tanto por voz como de documentos y a su vez, incorporan un chat que permite la coordinación inmediata entre la concejalía de Derechos Sociales, el EMUBE y la Guardia Civil de Bétera, que son quienes los han recibido.

La entrega de estos dispositivos se ha llevado a cabo esta mañana y coincide con esta época navideña donde los repuntes de situaciones críticas por violencia de género y resto de violencias machistas, como son las agresiones sexuales, pueden aumentar. Por ello, “desde el Consistorio queremos incidir una vez más en la necesidad de ofrecer todos los recursos disponibles a las mujeres del municipio para que sepan que no están solas y porque deseamos unas fiestas sin violencias machistas”, ha afirmado Elia Verdevío.