Bétera incorpora tres dispositius de traducció simultània per a l'atenció integral de dones en situació de violència de gènere
19 de desembre de 2023

• Davant les més de 90 nacionalitats amb les quals compta el municipi, el Consistori ha decidit atallar la barrera idiomàtica amb aquesta eina.

• Els dispositius s'han entregat a l'Equip Dona Bétera de la Policia Local, la Guàrdia Civil i l'àrea de Drets Socials.

Els Reis Mags s'han avançat a Bétera deixant en el Consistori tres dispositius de traducció simultània que facilitaran l'atenció a qualsevol dona amb experiència migrant en situació de violència de gènere, atés que en l'actualitat Bétera ja compta amb més de 90 nacionalitats diferents. En concret, l'Ajuntament de Bétera, a través de la seua regidoria de Dona i Igualtat i en col·laboració amb l'Equip Dona de Bétera (EMUBE), que engloba a la Policia Local, l'àrea de Drets Socials i el Centre de Salut, i al costat de la Guàrdia Civil, han posat en marxa un servei de traducció simultània per a l'atenció integral de dones en situació de violència de gènere així com per a l'abordatge d'altres tipus de violència masclista.

Gràcies als fons i les competències conferides a les entitats locals a través del Pacte d'Estat contra la violència de gènere des del Consistori beterense s'han adquirit 3 dispositius de traducció simultània, millorant així l'aplicació de la mesura 73 del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere que pretén promoure les Unitats de Suport en l'àmbit local que, regides pels principis d'atenció permanent, actuació urgent, especialització en les prestacions i multidisciplinarietat professional, ajuden a la identificació de les víctimes de violència de gènere, mitjançant un seguiment individualitzat de cada situació, atallant qualsevol risc o desprotecció. Alhora que es garanteix la universalitat del dret a la informació recollida en l'art. 18 del LO 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la Violència de Gènere.

“Comptem amb un immillorable equip tècnic dins de l'àrea de Dona i Igualtat que treballa colze a colze amb la nostra Policia Local i la nostra Guàrdia Civil per a protegir i salvaguardar el benestar de les dones a Bétera, per això, des de l'Ajuntament volem correspondre a la gran faena que realitzen incorporant eines que els permeten realitzar una labor impecable a favor de les dones”, ha explicat l'Alcaldessa de Bétera, Elia Verdevío, durant el lliurament d'aquests traductors.

D'aquesta manera, l'Ajuntament dona suport al desenvolupament de les labors de detecció i atenció integral dutes a terme pels Cossos i Forces de Seguretat presents en el municipi així com de la resta d'àrees integrades en EMUBE (Equip Dona de Bétera) com són l'àrea de drets socials i el centre de salut.

Tal com ha manifestat la regidora de Drets Socials, Marisa Martínez, “la fi és atallar la barrera idiomàtica de les dones en situació de violència de gènere que requerisquen assistència, millorant la seua atenció i oferint un servei igualitari a la resta de dones”.

Aquests dispositius permeten la traducció en a més de 90 idiomes tant per veu com de documents i al seu torn, incorporen un xat que permet la coordinació immediata entre la regidoria de Drets Socials, el EMUBE i la Guàrdia Civil de Bétera, que són els qui els han rebuts.

El lliurament d'aquests dispositius s'ha dut a terme aquest matí i coincideix amb aquesta època nadalenca on els repunts de situacions crítiques per violència de gènere i resta de violències masclistes, com són les agressions sexuals, poden augmentar. Per això, “des del Consistori volem incidir una vegada més en la necessitat d'oferir tots els recursos disponibles a les dones del municipi perquè sàpien que no estan soles i perquè desitgem unes festes sense violències masclistes”, ha afirmat Elia Verdevío.