gplsi/alia_uv huggingface dataset:
Publicacions de la Universitat de València, en la XLII Assemblea General de la UNE celebrada a Jaén

## Publicacions de la Universitat de València, en la XLII Assemblea General de la UNE celebrada a Jaén

Imatge de la reunió.

La directora de Publicacions de la Universitat de València, Teresa Ferrer, i la cap d’edició, Maite Simón, participen a la XLII Assemblea General de la UNE que s'està celebrant des del 15 de novembre passat a la Universitat de Jaén. Una trobada que, com cada any, reuneix editorials i serveis de publicacions de més de 70 universitats i centres de recerca a tot Espanya i que contribueix a posar en valor la tasca de les editorials universitàries.

Durant aquests dies de reunions, es presenten informes sobre la producció de les editorials universitàries i es duen a terme conferències i taules rodones que aquest any han versat sobre l'accés obert, la gestió de dades, metadades i informació a les publicacions acadèmiques i científiques i les novetats relacionades amb els drets d’autor i la Llei de la Ciència i la LOSU, entre d’altres.

A més, en el marc de l'assemblea general de la UNE que acull la Universitat de Jaén amb motiu del seu trentè aniversari, s'han lliurat també els Premis Nacionals d'Edició Universitària, que reconeixen les millors obres publicades per les editorials de les universitats i centres de recerca espanyols en dotze categories diferents.

Arxivat en:
Servei de Publicacions de la Universitat

## Altres Notícies

Antonio Muñoz Molina i Elvira Lindo clausuren el curs de l’Aula de Narratives de la Universitat de València

La Universitat de València ret homenatge a la figura de Lluís Alcanyís en el 525 aniversari de l’Estudi General

La Universitat de València participa en la 84ª Feria del Libro de Madrid

Cercar

## Cerca avançada

Tipus
Cultura - Altres activitatsCultura - CinemaCultura - Congressos i jornadesCultura - Conferències i debatsCultura - ExposicionsCultura - LletresCultura - MúsicaCultura - PatrimoniCultura - Premis i convocatòriesCultura - Arts escèniquesEsportsEstudisInstitucionalRecercaCultura - Universitat-Societat

---

Formats
EntrevistaOpinióReportatge

Per data (format: dd/mm/aaaa)
Del
Al

S'ha d'omplir els dos camps

Cercar
Cercar
Las colecciones ‘Història’ y ‘Història i Memòria del Franquisme’ mantienen el sello de calidad en Edición Académica CEA-APQ

## Las colecciones ‘Història’ y ‘Història i Memòria del Franquisme’ mantienen el sello de calidad en Edición Académica CEA-APQ

Moment del lliurament del certificat.

Las colecciones ‘Història’ y ‘Història i Memòria del Franquisme’, de Publicacions de la Universitat de València, renuevan por cinco años el sello de calidad en Edición Académica CEA-APQ, que otorga la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE), en coordinación con ANECA y FECYT.

En la colección Història, que este año cumple 20 años, se publican trabajos de investigación y de síntesis de primera calidad en todos los campos del saber histórico, temáticas y periodos, que incluyen obras originales y también traducciones de textos de interés publicados inicialmente en lenguas distintas del castellano y el catalán.

Por su parte, la colección Història i Memòria del Franquisme reúne trabajos de investigación y estudios sobre el franquismo. Como indica su título, se publican en la colección tanto textos relativos a la historia y la historiografía sobre el franquismo como otros relacionados con el campo de la memoria histórica, siempre teniendo en cuenta la calidad, las perspectivas teóricas y metodológicas más actuales, así como el interés social.

Con la renovación del sello de calidad de estas dos colecciones, la editorial de la Universitat de València sigue consolidándose como referente en la publicación académica y demostrando su apuesta por la calidad en todos sus procesos editoriales.

Archivada en:
Servei de Publicacions de la Universitat

## Otras Noticias

Antonio Muñoz Molina y Elvira Lindo clausuran el curso del Aula de Narratives de la Universitat de València

La Universitat de València rinde homenaje a la figura de Lluís Alcanyís en el 525 aniversario del Estudi General

La Universitat de València participa en la 84ª Feria del Libro de Madrid

Cercar

## Búsqueda avanzada

Tipus
Cultura - Otras actividadesCultura - CineCultura - Congresos y jornadasCultura - Conferencias y debatesCultura - ExposicionesCultura - LetrasCultura - MúsicaCultura - PatrimonioCultura - Premios y convocatoriasCultura - Artes escénicasDeportesEstudiosInstitucionalInvestigaciónCultura - Universidad-Sociedad

---

Formats
EntrevistaOpiniónReportaje

Por fecha (formato: dd/mm/aaaa)
Desde
hasta

Se deben rellenar los dos campos

Cercar
Buscar
Les col·leccions ‘Història’ i ‘Història i Memòria del Franquisme’ mantenen el segell de qualitat en Edició Acadèmica CEA-APQ

## Les col·leccions ‘Història’ i ‘Història i Memòria del Franquisme’ mantenen el segell de qualitat en Edició Acadèmica CEA-APQ

Moment del lliurament del certificat.

Les col·leccions ‘Història’ i ‘Història i Memòria del Franquisme’, de Publicacions de la Universitat de València, han renovat per cinc anys el segell de qualitat en Edició Acadèmica CEA-APQ, que atorga la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE), en coordinació amb ANECA i FECYT.

En la col·lecció Història, que enguany compleix 20 anys, es publiquen treballs de recerca i de síntesi de primera qualitat en tots els camps del saber històric, temàtiques i períodes, que abasten obres originals i també traduccions de textos d'interès publicats inicialment en llengües diferents del castellà i el català.

Per la seua banda, la col·lecció Història i Memòria del Franquisme recull treballs de recerca i estudis sobre el franquisme. Com el seu títol indica, es publiquen en la col·lecció tant textos relatius a la història i la historiografia sobre el franquisme com d’altres relacionats amb el camp de la memòria històrica, sempre tenint en compte la qualitat, les perspectives teòriques i metodològiques més actuals, així com l’interès social.

Amb la renovació del segell de qualitat d’aquestes dues col·leccions, l’editorial de la Universitat de València segueix consolidant-se com a referent en la publicació acadèmica i demostrant la seua aposta per la qualitat en tots els seus processos editorials.

Arxivat en:
Servei de Publicacions de la Universitat

## Altres Notícies

Antonio Muñoz Molina i Elvira Lindo clausuren el curs de l’Aula de Narratives de la Universitat de València

La Universitat de València ret homenatge a la figura de Lluís Alcanyís en el 525 aniversari de l’Estudi General

La Universitat de València participa en la 84ª Feria del Libro de Madrid

Cercar

## Cerca avançada

Tipus
Cultura - Altres activitatsCultura - CinemaCultura - Congressos i jornadesCultura - Conferències i debatsCultura - ExposicionsCultura - LletresCultura - MúsicaCultura - PatrimoniCultura - Premis i convocatòriesCultura - Arts escèniquesEsportsEstudisInstitucionalRecercaCultura - Universitat-Societat

---

Formats
EntrevistaOpinióReportatge

Per data (format: dd/mm/aaaa)
Del
Al

S'ha d'omplir els dos camps

Cercar
Cercar
‘Joan Fuster. Escrits sobre Tirant lo Blanc’, entre los libros más vendidos de la Plaça del Llibre

## ‘Joan Fuster. Escrits sobre Tirant lo Blanc’, entre los libros más vendidos de la Plaça del Llibre

Coberta del llibre.

‘Joan Fuster. Escrits sobre Tirant lo Blanc’, de Mireia Ferrando Simón, editado por Publicacions de la Universitat de València , ha sido uno de los títulos más vendidos en la 11ª edición de la Plaça del Llibre de València, celebrada este año en el Jardí Botànic de la Universitat de València.

Esta obra aborda, de manera minuciosa, las lecturas fusterianas del ‘Tirant lo Blanc’, trazando un recorrido cronológico por la atención de Fuster hacia la obra y analizando cómo el escritor se esforzó por recuperar el ‘Tirant’ como clásico de la literatura catalana. La obra se integra en la colección Càtedra Joan Fuster,

La búsqueda exhaustiva de documentación realizada por parte de la autora ha permitido reunir los escritos de Fuster sobre el ‘Tirant’, de índole diversa –artículos periodísticos, estudios, cartas, conferencias...–, y sacar a la luz otros nuevos. Además, esta monografía ha sido galardonada con el Premi Joan Coromines de investigación filológica, histórica o cultural (2022), convocado por la Societat Coral El Micalet, para contribuir a valorar, desde un ángulo nuevo, la aportación inestimable de Joan Fuster al conocimiento y la comprensión de nuestra historia cultural.

Igualmente, la presentación del libro que se llevó a cabo durante la celebración de la Plaça del Llibre, con la presencia de Mireia Ferrando y Salvador Ortells, fue también uno de los actos que mayor número de personas congregó, confirmando así la expectación que este título ha despertado entre los amantes y lectores de Fuster y el público en general.

Más información:

Archivada en:
Servei de Publicacions de la Universitat

## Otras Noticias

Antonio Muñoz Molina y Elvira Lindo clausuran el curso del Aula de Narratives de la Universitat de València

La Universitat de València rinde homenaje a la figura de Lluís Alcanyís en el 525 aniversario del Estudi General

La Universitat de València participa en la 84ª Feria del Libro de Madrid

Cercar

## Búsqueda avanzada

Tipus
Cultura - Otras actividadesCultura - CineCultura - Congresos y jornadasCultura - Conferencias y debatesCultura - ExposicionesCultura - LetrasCultura - MúsicaCultura - PatrimonioCultura - Premios y convocatoriasCultura - Artes escénicasDeportesEstudiosInstitucionalInvestigaciónCultura - Universidad-Sociedad

---

Formats
EntrevistaOpiniónReportaje

Por fecha (formato: dd/mm/aaaa)
Desde
hasta

Se deben rellenar los dos campos

Cercar
Buscar
‘Joan Fuster. Escrits sobre Tirant lo Blanc’, entre els llibres més venuts a la Plaça del Llibre

## ‘Joan Fuster. Escrits sobre Tirant lo Blanc’, entre els llibres més venuts a la Plaça del Llibre

Coberta del llibre.

‘Joan Fuster. Escrits sobre Tirant lo Blanc’, de Mireia Ferrando Simón, editat per Publicacions de la Universitat de València, ha estat un dels títols més venuts de la 11a edició de la Plaça del Llibre de València, celebrada enguany al Jardí Botànic de la Universitat de València.

L’obra aborda, de manera minuciosa, les lectures fusterianes del ‘Tirant lo Blanc’, traçant un recorregut cronològic per l’atenció de Fuster envers l’obra i analitzant com l’escriptor maldà per recuperar el ‘Tirant’ com a clàssic de la literatura catalana. El llibre integra la col·lecció Càtedra Joan Fuster.

La recerca exhaustiva de documentació realitzada per part de l’autora ha permès aplegar els escrits de Fuster sobre el ‘Tirant’, d’índole diversa –articles periodístics, estudis, cartes, conferències...–, i traure’n de nous a la llum. A més, aquesta monografia va ser guardonada amb el Premi Joan Coromines d’investigació filològica, històrica o cultural (2022) convocat per la Societat Coral El Micalet, per contribuir a valorar, des d’un angle nou, l’aportació inestimable de Joan Fuster al coneixement i a la comprensió de la nostra història cultural.

Igualment, la presentació del llibre que es va dur a terme durant la celebració de la Plaça del Llibre, amb la presència de Mireia Ferrando i Salvador Ortells, també va ser un dels actes que major nombre de persones va congregar, cosa que confirma l’expectació que ha despertat aquest títol entre els amants i lectors de Fuster i el públic en general.

Més informació:

Arxivat en:
Servei de Publicacions de la Universitat

## Altres Notícies

Antonio Muñoz Molina i Elvira Lindo clausuren el curs de l’Aula de Narratives de la Universitat de València

La Universitat de València ret homenatge a la figura de Lluís Alcanyís en el 525 aniversari de l’Estudi General

La Universitat de València participa en la 84ª Feria del Libro de Madrid

Cercar

## Cerca avançada

Tipus
Cultura - Altres activitatsCultura - CinemaCultura - Congressos i jornadesCultura - Conferències i debatsCultura - ExposicionsCultura - LletresCultura - MúsicaCultura - PatrimoniCultura - Premis i convocatòriesCultura - Arts escèniquesEsportsEstudisInstitucionalRecercaCultura - Universitat-Societat

---

Formats
EntrevistaOpinióReportatge

Per data (format: dd/mm/aaaa)
Del
Al

S'ha d'omplir els dos camps

Cercar
Cercar
La traducción inglesa de rondallas de Enric Valor y su ‘Diccionari Bàsic’, mañana en La Nau

## La traducción inglesa de rondallas de Enric Valor y su ‘Diccionari Bàsic’, mañana en La Nau

Enric Valor.

El Aula Magna de La Nau de la Universitat de València acoge este martes (26) la presentación de las obras ‘Diccionari Bàsic’, de Enric Valor, y ‘Valencian Folktales’, del mismo autor. Participarán Emili Casanova, curador del diccionario y profesor de la Universitat de València; Maria Lluïsa Gea Valor, traductora y profesora de la Universitat; y Francesc Ferrer Escrivà, editor de Denes. El acto empezará a las 19 horas.

‘Valencian Folktales’, publicada a principios de año por la editorial anglosajona Routledge, constituye la primera traducción profesional al inglés de las ‘Rondalles Valencianes’, y supone un paso muy importante para la internacionalización del autor valenciano. La traducción la han llevado a cabo Paul Scott Derrick, especialista en literatura norteamericana con una amplia trayectoria como traductor, y Maria Lluïsa Gea Valor, nieta del escritor y doctora en lingüística inglesa, ambos profesores en la Universitat de València.

Este primer volumen incluye 10 cuentos de temática diversa y cuenta con una introducción crítica que ofrece un recorrido por la biografía de Valor y su obra. También realiza una revisión del género de la fábula y su lugar dentro de la tradición europea, y trata en detalle las peculiaridades e innovaciones de la fábula valoriana.

El ‘Diccionari Bàsic d’Enric Valor’ es una obra personal del autor valenciano de léxico más rico y amplio. Es la materialización del esfuerzo de una vida para recoger, fijar y vehicular socialmente el léxico vivo que consideraba imprescindible de usar en la lengua literaria y estándar valencianos.

Muestra su universo léxico de más de 20.000 palabras, y es la última obra inédita de Valor.

El ‘Bàsic’ es un buen diccionario, donde se integran prácticamente todas las aportaciones del autor a la lexicografía catalano-valenciana. Solo por eso ya merece la pena su consulta por estudiosos y amantes de nuestra cultura. Es el colofón a la trayectoria lexicográfica empezada con el ‘Vocabulari castellut’, de 1948, de 1.019 palabras añadidas al Diccionari de Fabra , consultado por el DECat de Joan Coromines y aprovechado por Valor en sus Rondalles.

Archivada en:
Lletres

## Otras Noticias

Antonio Muñoz Molina y Elvira Lindo clausuran el curso del Aula de Narratives de la Universitat de València

La Universitat de València rinde homenaje a la figura de Lluís Alcanyís en el 525 aniversario del Estudi General

La Universitat de València participa en la 84ª Feria del Libro de Madrid

Cercar

## Búsqueda avanzada

Tipus
Cultura - Otras actividadesCultura - CineCultura - Congresos y jornadasCultura - Conferencias y debatesCultura - ExposicionesCultura - LetrasCultura - MúsicaCultura - PatrimonioCultura - Premios y convocatoriasCultura - Artes escénicasDeportesEstudiosInstitucionalInvestigaciónCultura - Universidad-Sociedad

---

Formats
EntrevistaOpiniónReportaje

Por fecha (formato: dd/mm/aaaa)
Desde
hasta

Se deben rellenar los dos campos

Cercar
Buscar
La traducció anglesa de rondalles d’Enric Valor i el seu ‘Diccionari Bàsic’, demà a La Nau

## La traducció anglesa de rondalles d’Enric Valor i el seu ‘Diccionari Bàsic’, demà a La Nau

Enric Valor.

L’Aula Magna de La Nau de la Universitat de València acull aquest dimarts (26) la presentació de les obres ‘Diccionari Bàsic’, d’Enric Valor, i ‘Valencian Folktales’, del mateix autor. Hi participaran Emili Casanova, curador del diccionari i professor de la Universitat de València; Maria Lluïsa Gea Valor, traductora i professora de la Universitat; i Francesc Ferrer Escrivà, editor de Denes. L’acte començarà a les 19 hores.

‘Valencian Folktales’, publicada a principis d’any per l’editorial anglosaxona Routledge, constitueix la primera traducció professional a l'anglès de les ‘Rondalles Valencianes’, i suposa un pas molt important per a la internacionalització de l’autor valencià. La traducció l’han duta a terme Paul Scott Derrick, especialista en literatura nord-americana amb una àmplia trajectòria com a traductor, i Maria Lluïsa Gea Valor, néta de l’escriptor i doctora en lingüística anglesa, ambdós professors a la Universitat de València.

Aquest primer volum inclou 10 contes de temàtica diversa i compta amb una introducció crítica que ofereix un recorregut per la biografia de Valor i la seua obra. També fa una revisió del gènere de la rondalla i el seu lloc dins la tradició europea, i tracta en detall les peculiaritats i innovacions de la rondalla valoriana.

El ‘Diccionari Bàsic d’Enric Valor’ és una obra personal de l’autor valencià de lèxic més ric i ampli. És la materialització de l’esforç d’una vida per recollir, fixar i vehicular socialment el lèxic viu que considerava imprescindible d’usar en la llengua literària i estàndard valencians.

Mostra el seu univers lèxic de més de 20.000 paraules, i és la darrera obra inèdita de Valor.

El ‘Bàsic’ és un bon diccionari, on s’integren pràcticament totes les aportacions de l’autor a la lexicografia catalanovalenciana. Només per això ja val la pena la seua consulta per estudiosos i amants de la nostra cultura. És el colofó a la trajectòria lexicogràfica començada amb el ‘Vocabulari castellut’, de 1948, de 1.019 paraules afegides al Diccionari de Fabra , consultat pel DECat de Joan Coromines i aprofitat per Valor en les seues Rondalles.

Arxivat en:
Lletres

## Altres Notícies

Antonio Muñoz Molina i Elvira Lindo clausuren el curs de l’Aula de Narratives de la Universitat de València

La Universitat de València ret homenatge a la figura de Lluís Alcanyís en el 525 aniversari de l’Estudi General

La Universitat de València participa en la 84ª Feria del Libro de Madrid

Cercar

## Cerca avançada

Tipus
Cultura - Altres activitatsCultura - CinemaCultura - Congressos i jornadesCultura - Conferències i debatsCultura - ExposicionsCultura - LletresCultura - MúsicaCultura - PatrimoniCultura - Premis i convocatòriesCultura - Arts escèniquesEsportsEstudisInstitucionalRecercaCultura - Universitat-Societat

---

Formats
EntrevistaOpinióReportatge

Per data (format: dd/mm/aaaa)
Del
Al

S'ha d'omplir els dos camps

Cercar
Cercar
Publicacions de la Universitat de València presente, un año más, en la Setmana del Llibre en Català

## Publicacions de la Universitat de València presente, un año más, en la Setmana del Llibre en Català

Imatge d'arxiu de publicacions de la Universitat.

Del 8 al 17 de septiembre se celebra la 41.ª edición de la Setmana del Llibre en Català, en la que los libros publicados por la editorial de la Universitat de València estarán presentes hasta en tres módulos distintos de la feria.

El recinto del Moll de la Fusta de Barcelona acoge, un año más, la celebración de la Setmana del Llibre en Català, un gran espacio de encuentro entre lectores, editores, libreros y autoras y autores que reúne, además, sellos editoriales de todos los territorios de lengua catalana, lo que supone una gran oportunidad para mostrar la riqueza y la diversidad de la edición en catalán.

Las últimas novedades de Publicacions de la Universitat de València y el libro de fondo más destacado en catalán del sello estarán presentes en esta edición hasta en tres espacios diferenciados: por un lado, en el **módulo 1** con la Associació d’Editorials del País Valencià (AEPV); por otro lado, en los **módulos 21** y **22** junto a otras editoriales y librerías, y, por último, en el **módulo 57**, gestionado por la Xarxa Vives d’Universitats.

Además, durante la celebración del evento se llevarán a cabo diversas presentaciones de libros de PUV: el domingo 10 de septiembre, en el escenario 2, será el turno del libro *Pal·ladi: Tractat d’agricultura*, editado por Raimon Sebastian, quien participará en el acto organizado por la AEPV para dar a conocer a las autoras y autores de las editoriales valencianas. Por otra parte, el martes 12 de septiembre, el editor del libro *La Nau dels bojos. Una odissea de la desraó*, Cándido Polo, hablará en el escenario 3 sobre esta publicación que ha recibido el premio a la mejor edición en los Premis Joan Lluís Vives d’Edició Universitària, concedidos por la Xarxa Vives d’Universitats.

Para más información sobre la Setmana del Llibre en Català, visite su web.

Archivada en:
Lletres

## Otras Noticias

Antonio Muñoz Molina y Elvira Lindo clausuran el curso del Aula de Narratives de la Universitat de València

La Universitat de València rinde homenaje a la figura de Lluís Alcanyís en el 525 aniversario del Estudi General

La Universitat de València participa en la 84ª Feria del Libro de Madrid

Cercar

## Búsqueda avanzada

Tipus
Cultura - Otras actividadesCultura - CineCultura - Congresos y jornadasCultura - Conferencias y debatesCultura - ExposicionesCultura - LetrasCultura - MúsicaCultura - PatrimonioCultura - Premios y convocatoriasCultura - Artes escénicasDeportesEstudiosInstitucionalInvestigaciónCultura - Universidad-Sociedad

---

Formats
EntrevistaOpiniónReportaje

Por fecha (formato: dd/mm/aaaa)
Desde
hasta

Se deben rellenar los dos campos

Cercar
Buscar
Publicacions de la Universitat de València present, un any més, a la Setmana del Llibre en Català

## Publicacions de la Universitat de València present, un any més, a la Setmana del Llibre en Català

Imatge d'arxiu de publicacions de la Universitat.

Del 8 al 17 de setembre es celebra la 41a edició de la Setmana del Llibre en Català, on els llibres publicats per l’editorial de la Universitat de València estaran presents fins en tres mòduls diferents de la fira.

El recinte del Moll de la Fusta de Barcelona acull, un any més, la celebració de la Setmana del Llibre en Català, un gran espai de trobada entre lectors, editors, llibreters i autores i autors que reuneix, a més, segells editorials de tots els territoris de llengua catalana, el que suposa una gran oportunitat per mostrar la riquesa i la diversitat de l’edició en català.

Les darreres novetats de Publicacions de la Universitat de València i el llibre de fons més destacat en català del segell estaran presents en aquesta edició fins en tres espais diferenciats: d’una banda, al **mòdul 1** amb l’Associació d’Editorials del País Valencià (AEPV); d’una altra banda, als **mòduls 21** i **22** junt a altres editorials i llibreries, i, per últim, en el **mòdul 57**, gestionat per la Xarxa Vives d’Universitats.

A més, durant la celebració de l’esdeveniment es duran a terme diverses presentacions de llibres de PUV: el diumenge 10 de setembre a l’escenari 2, serà el torn del llibre *Pal·ladi: Tractat d’agricultura*, editat per Raimon Sebastian, qui participarà en l’acte organitzat per l’AEPV per donar a conèixer les autores i autors de les editorials valencianes. D’altra banda, dimarts 12 de setembre, l’editor del llibre *La Nau dels bojos. Una odissea de la desraó*, Cándido Polo, parlarà en l’escenari 3 sobre aquesta publicació que ha rebut el premi a la millor edició en els Premis Joan Lluís Vives d’Edició Universitària, atorgats per la Xarxa Vives d’Universitats.

Per a més informació sobre la Setmana del Llibre en Català, visiteu el seu web.

Arxivat en:
Lletres

## Altres Notícies

Antonio Muñoz Molina i Elvira Lindo clausuren el curs de l’Aula de Narratives de la Universitat de València

La Universitat de València ret homenatge a la figura de Lluís Alcanyís en el 525 aniversari de l’Estudi General

La Universitat de València participa en la 84ª Feria del Libro de Madrid

Cercar

## Cerca avançada

Tipus
Cultura - Altres activitatsCultura - CinemaCultura - Congressos i jornadesCultura - Conferències i debatsCultura - ExposicionsCultura - LletresCultura - MúsicaCultura - PatrimoniCultura - Premis i convocatòriesCultura - Arts escèniquesEsportsEstudisInstitucionalRecercaCultura - Universitat-Societat

---

Formats
EntrevistaOpinióReportatge

Per data (format: dd/mm/aaaa)
Del
Al

S'ha d'omplir els dos camps

Cercar
Cercar