Ana Tamayo propone en una tesis de la UJI una subtitulación alternativa para el público infantil y juvenil con discapacidad auditiva



[Valencià](/upo/rest/publicacion/idioma/ca?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/12/2q/traduccio-auditiva/&url=/com/noticies/2015/12/2q/traduccio-auditiva/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/12/2q/traduccio-auditiva/ "Cambiar idioma a català")
[Español](#0)
[English](/upo/rest/publicacion/idioma/en?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/12/2q/traduccio-auditiva/&url=/com/noticies/2015/12/2q/traduccio-auditiva/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/12/2q/traduccio-auditiva/ "Change language english")

Menú móvil

* [Perfil](#0)
  + [Futuro estudiantado](/perfils/futurs/)
  + [Estudiantado UJI](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Empresas e instituciones](/perfils/empresa/)
* [Herramientas](#0)
  + [Aula virtual](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU. Centro de Atención a Usuarios](https://cau.uji.es/)
  + [Directorio](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [IGLU. Intranet](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Sede electrónica](/seu/)
  + [SIA. Información académica](http://sia.uji.es/)
  + [Otras](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Valencià](/upo/rest/publicacion/idioma/ca?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/12/2q/traduccio-auditiva/&url=/com/noticies/2015/12/2q/traduccio-auditiva/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/12/2q/traduccio-auditiva/ "Cambiar idioma a català")
  [Español](#0)
  [English](/upo/rest/publicacion/idioma/en?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/12/2q/traduccio-auditiva/&url=/com/noticies/2015/12/2q/traduccio-auditiva/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/12/2q/traduccio-auditiva/ "Change language english")

[# Universitat Jaume I](/)

* [# Universitat Jaume I](/)
* [Perfil](#0)
  + [Futuro estudiantado](/perfils/futurs/)
  + [Estudiantado UJI](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Empresas e instituciones](/perfils/empresa/)
* [Herramientas](#0)
  + [Aula virtual](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU. Centro de Atención a Usuarios](https://cau.uji.es/)
  + [Directorio](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [IGLU. Intranet](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Sede electrónica](/seu/)
  + [SIA. Información académica](http://sia.uji.es/)
  + [Otras](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Estudios](/mapa/estudis/)
  + [Estudios](/mapa/estudis/)
  + [Grados](/estudis/)
  + [Másteres universitarios](/estudis/?p_estudio=m)
  + [Programas de doctorado](/estudis/oferta/doctorat/)
  + [Formación permanente](/estudis/base/formacio-permanent/)
* [Investigación e innovación](/investigacio/)
  + [Investigación e innovación](/investigacio/)
  + [Portal de investigación](/investigacio/)
  + [Innovación](/innovacio/)
  + [Doctorado](/centres/escola-doctorat/)
  + [HRS4R](/investigacio/hrs4r/)
* [Internacional](/internacional/)
  + [Internacional](/internacional/)
  + [Estudiantado Internacional](/internacional/base/estudiantat/estudiantado-internacional/)
  + [Programas de Movilidad](/serveis/ori/base/programes-intercanvi/)
  + [Study Abroad](/internacional/base/study-abroad/)
* [UJI](/mapa/uji/)
  + [UJI](/mapa/uji/)
  + [Conoce la UJI](/mapa/uji/coneix-uji/)
  + [Estructura y organización](/institucional/estructura/)
  + [Estrategia y calidad](/institucional/estrategia/)
  + [Transparencia](/transparencia/)
  + [Integridad pública](/transparencia/liniaetica/)
  + [Actualidad](/actualitat/)
  + [Contacta con la UJI](/institucional/contacta/)
* [Vida universitaria](/mapa/vida-universitaria/)
  + [Vida universitaria](/mapa/serveis/)
  + [Biblioteca](/serveis/cd/)
  + [Campus](/mapa/uji/coneix-uji/campus/)
  + [Cultura](/cultura/)
  + [Deportes](/esports/)
  + [InfoCampus](/serveis/infocampus/)

[UJI](/)
[Noticias](/com/sumari/noticies/)

## Ana Tamayo propone en una tesis de la UJI una subtitulación alternativa para el público infantil y juvenil con discapacidad auditiva

18/01/2016 |
SCP

Compartir

Compartir

×

Linkedin

BlueSky

Facebook

Mastodon

Whatsapp

Gmail

Imprimir

Recurso de imagen traduccio-auditiva traduccio
Diapositiva actual

Recurso de imagen traduccio-auditiva \_MG\_9094

Recurso de imagen traduccio-auditiva \_MG\_9117

* [![ traduccio-auditiva traduccio](/com/noticies/2015/12/2q/traduccio-auditiva/traduccio.jpg)](#)

  La defensa de la tesis ha contado con la participación de una intérprete del lenguaje de signos. | FOTO: Àlex Pérez
* [![ traduccio-auditiva _MG_9094](/com/noticies/2015/12/2q/traduccio-auditiva/_MG_9094.jpg)](#)
* [![ traduccio-auditiva _MG_9117](/com/noticies/2015/12/2q/traduccio-auditiva/_MG_9117.jpg)](#)

Ana Tamayo, becaria predoctoral del Gobierno Vasco en el Departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I, ha defendido en la UJI la tesis *Estudio descriptivo y experimental de la subtitulación en TV para niños sordos. Una propuesta alternativa*, centrada en la accesibilidad audiovisual. La defensa de la tesis ha contado con la participación de una intérprete del lenguaje de signos porque entre las persones asistentes a la sesión había una con discapacidad auditiva.

El estudio apuesta por el acceso igualitario a la información y la cultura a través de los productos audiovisuales y propone una subtitulación creativa y alternativa basada en las necesidades del público infantil y juvenil con discapacidad auditiva. La tesis, dirigida por el doctor Frederic Chaume del Departamento de Traducción y Comunicación de la UJI y la doctora Beatriz Cerezo del Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universitat de València, ha obtenido la calificación de Sobresaliente Cum Laude con mención de doctora internacional por parte de los miembros del tribunal, formado por Jorge Diaz-Cintas y Soledad Zarate, del University College London, y Lourdes Lorenzo, de la Universidad de Vigo.

El objetivo principal de la tesis es aumentar la visibilidad y la conciencia social sobre el subtitulado para personas sordas (SPS), haciendo hincapié en la necesidad de unas normas específicas para la población más joven con discapacidad auditiva. Para ello, Tamayo ha realizado un estudio en el que analiza y evalúa la subtitulación para niños sordos y con discapacidad auditiva en los canales de la TDT española dirigidos al público infantil y juvenil. Asimismo, ha hecho un estudio experimental en el que se ha expuesto a 75 niños y niñas con discapacidad auditiva a la subtitulación emitida por estos canales y a una propuesta alternativa elaborada específicamente para la investigación. A partir de los datos obtenidos del estudio experimental sobre la comprensión de los vídeos ha propuesto estándares de calidad aplicables directamente a la práctica.

Información proporcionada por:
[Servicio de Comunicación y Publicaciones](/serveis/scp/)

Noticias

[Agenda](/com/sumari/agenda/)
[Agenda de reuniones de gobierno](/transparencia/uji/organs/collegiats/agenda/)
[Noticias](/com/sumari/noticies/)
[Fotonoticias](/com/fotonoticies/actual/)
[Noticias de los órganos de gobierno](/com/acords/)
[Vox UJI](/com/voxuji/)
[Vox UJI Ràdio](http://www.radio.uji.es/)
[Servidor de video](http://www.svideo.uji.es)
[CienciaUJI](/com/investigacio/cienciauji/)
[Ciència UJI TV](/com/investigacio/arxiu/ciencia-uji-tv/)



Enlaces de interés

[Carnet](http://www.carnet.uji.es/)

[Catálogo multimedia](http://jecom.uji.es/)

[Editorial universitaria](/serveis/scp/publ/)

[Mapa web](//www.uji.es/mapa/)

[Modelo educativo](//www.uji.es/institucional/estrategia/modeleducatiu/)

[Observatorio Lingüístico](/serveis/ol/)

[Portal del Conocimiento Abierto](/serveis/cd/bib/pco/)

[Tienda UJI](http://www.tenda.uji.es/)

[Centro de seguridad y privacidad](https://www.uji.es/organs/ouag/sg/docs/politiques/gen/)
|
[Aviso legal](https://www.uji.es/comu/avislegal/avislegalicondicions/)
|
[Política de accesibilidad](https://www.uji.es/serveis/ura/base/accessibilitat/)

Información y consultas:
[Buzón UJI](/comu/forms/bustia)

Universitat Jaume I CIF: Q-6250003-H Av. Vicent Sos Baynat, s/n 12071
Castellón de la Plana,
España

Tel.: +34 964 72 80 00