La Universitat Jaume I participa en el I Congreso Internacional de Traducción Audiovisual de Lima



[Valencià](/upo/rest/publicacion/idioma/ca?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/07/2q/congres-traduccio/&url=/com/noticies/2015/07/2q/congres-traduccio/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/07/2q/congres-traduccio/ "Cambiar idioma a català")
[Español](#0)
[English](/upo/rest/publicacion/idioma/en?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/07/2q/congres-traduccio/&url=/com/noticies/2015/07/2q/congres-traduccio/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/07/2q/congres-traduccio/ "Change language english")

Menú móvil

* [Perfil](#0)
  + [Futuro estudiantado](/perfils/futurs/)
  + [Estudiantado UJI](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Empresas e instituciones](/perfils/empresa/)
* [Herramientas](#0)
  + [Aula virtual](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU. Centro de Atención a Usuarios](https://cau.uji.es/)
  + [Directorio](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [IGLU. Intranet](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Sede electrónica](/seu/)
  + [SIA. Información académica](http://sia.uji.es/)
  + [Otras](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Valencià](/upo/rest/publicacion/idioma/ca?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/07/2q/congres-traduccio/&url=/com/noticies/2015/07/2q/congres-traduccio/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/07/2q/congres-traduccio/ "Cambiar idioma a català")
  [Español](#0)
  [English](/upo/rest/publicacion/idioma/en?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/07/2q/congres-traduccio/&url=/com/noticies/2015/07/2q/congres-traduccio/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/07/2q/congres-traduccio/ "Change language english")

[# Universitat Jaume I](/)

* [# Universitat Jaume I](/)
* [Perfil](#0)
  + [Futuro estudiantado](/perfils/futurs/)
  + [Estudiantado UJI](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Empresas e instituciones](/perfils/empresa/)
* [Herramientas](#0)
  + [Aula virtual](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU. Centro de Atención a Usuarios](https://cau.uji.es/)
  + [Directorio](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [IGLU. Intranet](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Sede electrónica](/seu/)
  + [SIA. Información académica](http://sia.uji.es/)
  + [Otras](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Estudios](/mapa/estudis/)
  + [Estudios](/mapa/estudis/)
  + [Grados](/estudis/)
  + [Másteres universitarios](/estudis/?p_estudio=m)
  + [Programas de doctorado](/estudis/oferta/doctorat/)
  + [Formación permanente](/estudis/base/formacio-permanent/)
* [Investigación e innovación](/investigacio/)
  + [Investigación e innovación](/investigacio/)
  + [Portal de investigación](/investigacio/)
  + [Innovación](/innovacio/)
  + [Doctorado](/centres/escola-doctorat/)
  + [HRS4R](/investigacio/hrs4r/)
* [Internacional](/internacional/)
  + [Internacional](/internacional/)
  + [Estudiantado Internacional](/internacional/base/estudiantat/estudiantado-internacional/)
  + [Programas de Movilidad](/serveis/ori/base/programes-intercanvi/)
  + [Study Abroad](/internacional/base/study-abroad/)
* [UJI](/mapa/uji/)
  + [UJI](/mapa/uji/)
  + [Conoce la UJI](/mapa/uji/coneix-uji/)
  + [Estructura y organización](/institucional/estructura/)
  + [Estrategia y calidad](/institucional/estrategia/)
  + [Transparencia](/transparencia/)
  + [Integridad pública](/transparencia/liniaetica/)
  + [Actualidad](/actualitat/)
  + [Contacta con la UJI](/institucional/contacta/)
* [Vida universitaria](/mapa/vida-universitaria/)
  + [Vida universitaria](/mapa/serveis/)
  + [Biblioteca](/serveis/cd/)
  + [Campus](/mapa/uji/coneix-uji/campus/)
  + [Cultura](/cultura/)
  + [Deportes](/esports/)
  + [InfoCampus](/serveis/infocampus/)

[UJI](/)
[Noticias](/com/sumari/noticies/)

## La Universitat Jaume I participa en el I Congreso Internacional de Traducción Audiovisual de Lima Frederic Chaume, catedrático de Traducción e Interpretación de la UJI, ha sido el encargado de ofrecer la conferencia inaugural

24/07/2015 |
SCP

Compartir

Compartir

×

Linkedin

BlueSky

Facebook

Mastodon

Whatsapp

Gmail

Imprimir

* [![ congres-traduccio Congreso-traduccion350](/com/noticies/2015/07/2q/congres-traduccio/Congreso-traduccion350.jpg)](#)

La Universitat Jaume I ha participado en la primera edición del Congreso Internacional de Traducción Audiovisual celebrado en Lima, organizado por la Escuela Académica Profesional de Traducción e Interpretación de la Universidad César Vallejo. El congreso, que ha contado con cerca de 500 participantes, ha abordado de manera detallada la especialización y las oportunidades de mercado existentes para los traductores audiovisuales en campos como la traducción de anime, la localización de videojuegos, la subtitulación para sordos, la audiodescripción para personas invidentes, entre otros.

Frederic Chaume, catedrático de Traducción e Interpretación de la Universitat Jaume I de Castellón, ha sido el encargado de ofrecer la conferencia inaugural del congreso en la que ha resaltado que eventos como este significan un primer avance en el futuro mercado de la traducción audiovisual en el Perú. En ese sentido, ha destacado la importancia de utilizar el español peruano y crear una nueva industria. «En América Latina, toda la traducción audiovisual se realiza en una variedad de español neutro que se trabaja en México y Argentina pero no en el Perú. Es hora de que los poderes políticos y la empresa empiecen a hacer subtitulaciones, *voice-over* y demás traducciones en español peruano»,  ha señalado.

El evento ha contado con la participación de ponentes nacionales e internacionales, los cuales han tratado temas como la historia de la traducción audiovisual, los aspectos semióticos de la subtitulación, el software utilizado en el doblaje y el fenómeno de *fandub*. Además, se han desarrollado ponencias sobre casos específicos como los errores en la subtitulación de la reconocida serie Lost y la traducción de humor en la comedia estadounidense The Big Bang Theory. Otros temas que han generado gran interés entre los asistentes han sido la localización de videojuegos y la traducción de animes.

Más información: <https://www.youtube.com/watch?v=if1BmeZS5fg>

Información proporcionada por:
[Servicio de Comunicación y Publicaciones](/serveis/scp/)

Noticias

[Agenda](/com/sumari/agenda/)
[Agenda de reuniones de gobierno](/transparencia/uji/organs/collegiats/agenda/)
[Noticias](/com/sumari/noticies/)
[Fotonoticias](/com/fotonoticies/actual/)
[Noticias de los órganos de gobierno](/com/acords/)
[Vox UJI](/com/voxuji/)
[Vox UJI Ràdio](http://www.radio.uji.es/)
[Servidor de video](http://www.svideo.uji.es)
[CienciaUJI](/com/investigacio/cienciauji/)
[Ciència UJI TV](/com/investigacio/arxiu/ciencia-uji-tv/)



Enlaces de interés

[Carnet](http://www.carnet.uji.es/)

[Catálogo multimedia](http://jecom.uji.es/)

[Editorial universitaria](/serveis/scp/publ/)

[Mapa web](//www.uji.es/mapa/)

[Modelo educativo](//www.uji.es/institucional/estrategia/modeleducatiu/)

[Observatorio Lingüístico](/serveis/ol/)

[Portal del Conocimiento Abierto](/serveis/cd/bib/pco/)

[Tienda UJI](http://www.tenda.uji.es/)

[Centro de seguridad y privacidad](https://www.uji.es/organs/ouag/sg/docs/politiques/gen/)
|
[Aviso legal](https://www.uji.es/comu/avislegal/avislegalicondicions/)
|
[Política de accesibilidad](https://www.uji.es/serveis/ura/base/accessibilitat/)

Información y consultas:
[Buzón UJI](/comu/forms/bustia)

Universitat Jaume I CIF: Q-6250003-H Av. Vicent Sos Baynat, s/n 12071
Castellón de la Plana,
España

Tel.: +34 964 72 80 00