Alumnado de Traducción e Interpretación de la UJI visita las instalaciones de À Punt Mèdia



[Valencià](/upo/rest/publicacion/idioma/ca?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2019/4/2q/visita-traduccio-a-punt/&url=/com/noticies/2019/4/2q/visita-traduccio-a-punt/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2019/4/2q/visita-traduccio-a-punt/ "Cambiar idioma a català")
[Español](#0)
[English](/upo/rest/publicacion/idioma/en?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2019/4/2q/visita-traduccio-a-punt/&url=/com/noticies/2019/4/2q/visita-traduccio-a-punt/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2019/4/2q/visita-traduccio-a-punt/ "Change language english")

Menú móvil

* [Perfil](#0)
  + [Futuro estudiantado](/perfils/futurs/)
  + [Estudiantado UJI](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Empresas e instituciones](/perfils/empresa/)
* [Herramientas](#0)
  + [Aula virtual](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU. Centro de Atención a Usuarios](https://cau.uji.es/)
  + [Directorio](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [IGLU. Intranet](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Sede electrónica](/seu/)
  + [SIA. Información académica](http://sia.uji.es/)
  + [Otras](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Valencià](/upo/rest/publicacion/idioma/ca?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2019/4/2q/visita-traduccio-a-punt/&url=/com/noticies/2019/4/2q/visita-traduccio-a-punt/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2019/4/2q/visita-traduccio-a-punt/ "Cambiar idioma a català")
  [Español](#0)
  [English](/upo/rest/publicacion/idioma/en?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2019/4/2q/visita-traduccio-a-punt/&url=/com/noticies/2019/4/2q/visita-traduccio-a-punt/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2019/4/2q/visita-traduccio-a-punt/ "Change language english")

[# Universitat Jaume I](/)

* [# Universitat Jaume I](/)
* [Perfil](#0)
  + [Futuro estudiantado](/perfils/futurs/)
  + [Estudiantado UJI](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Empresas e instituciones](/perfils/empresa/)
* [Herramientas](#0)
  + [Aula virtual](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU. Centro de Atención a Usuarios](https://cau.uji.es/)
  + [Directorio](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [IGLU. Intranet](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Sede electrónica](/seu/)
  + [SIA. Información académica](http://sia.uji.es/)
  + [Otras](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Estudios](/mapa/estudis/)
  + [Estudios](/mapa/estudis/)
  + [Grados](/estudis/)
  + [Másteres universitarios](/estudis/?p_estudio=m)
  + [Programas de doctorado](/estudis/oferta/doctorat/)
  + [Formación permanente](/estudis/base/formacio-permanent/)
* [Investigación e innovación](/investigacio/)
  + [Investigación e innovación](/investigacio/)
  + [Portal de investigación](/investigacio/)
  + [Innovación](/innovacio/)
  + [Doctorado](/centres/escola-doctorat/)
  + [HRS4R](/investigacio/hrs4r/)
* [Internacional](/internacional/)
  + [Internacional](/internacional/)
  + [Estudiantado Internacional](/internacional/base/estudiantat/estudiantado-internacional/)
  + [Programas de Movilidad](/serveis/ori/base/programes-intercanvi/)
  + [Study Abroad](/internacional/base/study-abroad/)
* [UJI](/mapa/uji/)
  + [UJI](/mapa/uji/)
  + [Conoce la UJI](/mapa/uji/coneix-uji/)
  + [Estructura y organización](/institucional/estructura/)
  + [Estrategia y calidad](/institucional/estrategia/)
  + [Transparencia](/transparencia/)
  + [Integridad pública](/transparencia/liniaetica/)
  + [Actualidad](/actualitat/)
  + [Contacta con la UJI](/institucional/contacta/)
* [Vida universitaria](/mapa/vida-universitaria/)
  + [Vida universitaria](/mapa/serveis/)
  + [Biblioteca](/serveis/cd/)
  + [Campus](/mapa/uji/coneix-uji/campus/)
  + [Cultura](/cultura/)
  + [Deportes](/esports/)
  + [InfoCampus](/serveis/infocampus/)

[UJI](/)
[Noticias](/com/sumari/noticies/)

## Alumnado de Traducción e Interpretación de la UJI visita las instalaciones de À Punt Mèdia

25/04/2019 |
SCP

Compartir

Compartir

×

Linkedin

BlueSky

Facebook

Mastodon

Whatsapp

Gmail

Imprimir

Recurso de imagen visita-traduccio-a-punt 20190411\_114333
Diapositiva actual

Recurso de imagen visita-traduccio-a-punt Visita\_PUNT11abril2019

Recurso de imagen visita-traduccio-a-punt 20190411\_121735

Recurso de imagen visita-traduccio-a-punt 20190411\_114443

* [![ visita-traduccio-a-punt 20190411_114333](/com/noticies/2019/4/2q/visita-traduccio-a-punt/20190411_114333.jpg)](#)
* [![ visita-traduccio-a-punt Visita_PUNT11abril2019](/com/noticies/2019/4/2q/visita-traduccio-a-punt/Visita_PUNT11abril2019.jpg)](#)
* [![ visita-traduccio-a-punt 20190411_121735](/com/noticies/2019/4/2q/visita-traduccio-a-punt/20190411_121735.jpg)](#)
* [![ visita-traduccio-a-punt 20190411_114443](/com/noticies/2019/4/2q/visita-traduccio-a-punt/20190411_114443.jpg)](#)

Un grupo de estudiantado del Grado en Traducción e Interpretación de la UJI ha visitado las instalaciones de À Punt Mèdia en Burjassot con las profesoras Rosa Agost y Maria Dolores Oltra. Acompañados por Joan Carles Simó, jefe de la Unidad de Estilo y Recursos Lingüísticos, han conocido de primera mano aspectos generales de la producción de programación propia tanto en la televisión, como en la radio y en la web y también han comprobado cuál es la tarea de los profesionales en el ámbito de la asesoría lingüística, integrados perfectamente en la inmensa sala de redacción donde trabajan codo con codo con el resto de la plantilla.

Posteriormente, el alumnado ha participado en un seminario en el que han profundizado en cómo se ha implantado el *Llibre d'estil de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació*, cuáles son los modelos de estándar que usan, cómo se organiza toda la tarea de corrección, cuáles son las relaciones que se establecen con las productoras y los estudios de doblaje y subtitulación y con los especialistas en traducción y lingüística externos que trabajan. Simó ha hecho una síntesis de las características de la lengua de À Punt, muy especialmente de la importancia del conocimiento de la diversidad de géneros y de la variación lingüístic,a y ha presentado algunos proyectos de futuro como, por ejemplo, una plataforma de recursos lingüísticos.

El coloquio posterior ha sido muy enriquecedor y ha contado también con las intervenciones de la profesora Agost, coordinadora y redactora de la parte de lengua y traducción del Libro de estilo, y de la profesora Oltra, lingüista externa habilitada. Además, las dos traducen y ajustan actualmente en estudios que trabajan para À Punt. La profesora Oltra aprovechó también la visita para iniciar nuevos convenios de prácticas para el alumnado de Traducción e Interpretación de la universidad pública de Castelló.

Información proporcionada por:
[Servicio de Comunicación y Publicaciones](/serveis/scp/)

Noticias

[Agenda](/com/sumari/agenda/)
[Agenda de reuniones de gobierno](/transparencia/uji/organs/collegiats/agenda/)
[Noticias](/com/sumari/noticies/)
[Fotonoticias](/com/fotonoticies/actual/)
[Noticias de los órganos de gobierno](/com/acords/)
[Vox UJI](/com/voxuji/)
[Vox UJI Ràdio](http://www.radio.uji.es/)
[Servidor de video](http://www.svideo.uji.es)
[CienciaUJI](/com/investigacio/cienciauji/)
[Ciència UJI TV](/com/investigacio/arxiu/ciencia-uji-tv/)



Enlaces de interés

[Carnet](http://www.carnet.uji.es/)

[Catálogo multimedia](http://jecom.uji.es/)

[Editorial universitaria](/serveis/scp/publ/)

[Mapa web](//www.uji.es/mapa/)

[Modelo educativo](//www.uji.es/institucional/estrategia/modeleducatiu/)

[Observatorio Lingüístico](/serveis/ol/)

[Portal del Conocimiento Abierto](/serveis/cd/bib/pco/)

[Tienda UJI](http://www.tenda.uji.es/)

[Centro de seguridad y privacidad](https://www.uji.es/organs/ouag/sg/docs/politiques/gen/)
|
[Aviso legal](https://www.uji.es/comu/avislegal/avislegalicondicions/)
|
[Política de accesibilidad](https://www.uji.es/serveis/ura/base/accessibilitat/)

Información y consultas:
[Buzón UJI](/comu/forms/bustia)

Universitat Jaume I CIF: Q-6250003-H Av. Vicent Sos Baynat, s/n 12071
Castellón de la Plana,
España

Tel.: +34 964 72 80 00