La Fundación Germà Colón Domènech de la UJI presenta sus últimas publicaciones



[Valencià](/upo/rest/publicacion/idioma/ca?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/07/2q/llibres-fundacio-colon/&url=/com/noticies/2015/07/2q/llibres-fundacio-colon/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/07/2q/llibres-fundacio-colon/ "Cambiar idioma a català")
[Español](#0)
[English](/upo/rest/publicacion/idioma/en?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/07/2q/llibres-fundacio-colon/&url=/com/noticies/2015/07/2q/llibres-fundacio-colon/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/07/2q/llibres-fundacio-colon/ "Change language english")

Menú móvil

* [Perfil](#0)
  + [Futuro estudiantado](/perfils/futurs/)
  + [Estudiantado UJI](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Empresas e instituciones](/perfils/empresa/)
* [Herramientas](#0)
  + [Aula virtual](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU. Centro de Atención a Usuarios](https://cau.uji.es/)
  + [Directorio](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [IGLU. Intranet](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Sede electrónica](/seu/)
  + [SIA. Información académica](http://sia.uji.es/)
  + [Otras](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Valencià](/upo/rest/publicacion/idioma/ca?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/07/2q/llibres-fundacio-colon/&url=/com/noticies/2015/07/2q/llibres-fundacio-colon/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/07/2q/llibres-fundacio-colon/ "Cambiar idioma a català")
  [Español](#0)
  [English](/upo/rest/publicacion/idioma/en?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/07/2q/llibres-fundacio-colon/&url=/com/noticies/2015/07/2q/llibres-fundacio-colon/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/07/2q/llibres-fundacio-colon/ "Change language english")

[# Universitat Jaume I](/)

* [# Universitat Jaume I](/)
* [Perfil](#0)
  + [Futuro estudiantado](/perfils/futurs/)
  + [Estudiantado UJI](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Empresas e instituciones](/perfils/empresa/)
* [Herramientas](#0)
  + [Aula virtual](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU. Centro de Atención a Usuarios](https://cau.uji.es/)
  + [Directorio](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [IGLU. Intranet](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Sede electrónica](/seu/)
  + [SIA. Información académica](http://sia.uji.es/)
  + [Otras](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Estudios](/mapa/estudis/)
  + [Estudios](/mapa/estudis/)
  + [Grados](/estudis/)
  + [Másteres universitarios](/estudis/?p_estudio=m)
  + [Programas de doctorado](/estudis/oferta/doctorat/)
  + [Formación permanente](/estudis/base/formacio-permanent/)
* [Investigación e innovación](/investigacio/)
  + [Investigación e innovación](/investigacio/)
  + [Portal de investigación](/investigacio/)
  + [Innovación](/innovacio/)
  + [Doctorado](/centres/escola-doctorat/)
  + [HRS4R](/investigacio/hrs4r/)
* [Internacional](/internacional/)
  + [Internacional](/internacional/)
  + [Estudiantado Internacional](/internacional/base/estudiantat/estudiantado-internacional/)
  + [Programas de Movilidad](/serveis/ori/base/programes-intercanvi/)
  + [Study Abroad](/internacional/base/study-abroad/)
* [UJI](/mapa/uji/)
  + [UJI](/mapa/uji/)
  + [Conoce la UJI](/mapa/uji/coneix-uji/)
  + [Estructura y organización](/institucional/estructura/)
  + [Estrategia y calidad](/institucional/estrategia/)
  + [Transparencia](/transparencia/)
  + [Integridad pública](/transparencia/liniaetica/)
  + [Actualidad](/actualitat/)
  + [Contacta con la UJI](/institucional/contacta/)
* [Vida universitaria](/mapa/vida-universitaria/)
  + [Vida universitaria](/mapa/serveis/)
  + [Biblioteca](/serveis/cd/)
  + [Campus](/mapa/uji/coneix-uji/campus/)
  + [Cultura](/cultura/)
  + [Deportes](/esports/)
  + [InfoCampus](/serveis/infocampus/)

[UJI](/)
[Noticias](/com/sumari/noticies/)

## La Fundación Germà Colón Domènech de la UJI presenta sus últimas publicaciones

24/07/2015 |
SCP

Compartir

Compartir

×

Linkedin

BlueSky

Facebook

Mastodon

Whatsapp

Gmail

Imprimir

* [![ llibres-fundacio-colon _MG_3556in](/com/noticies/2015/07/2q/llibres-fundacio-colon/_MG_3556in.jpg)](#)

  Acto de presentación de las publicaciones. | FOTO: Àlex Pérez

La Fundació Germà Colón Domènech presentó, el jueves 16 de julio de 2015 en la sala Germà Colón de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universitat Jaume I, sus dos últimas publicaciones: *L'aportació lèxica del canonge Teodor Tomàs*, de Joaquim Juan-Mompó Rovira, editada por Publicacions de la Universitat Jaume I y *El catecisme de mossén Francesc Selma,* de Lluís Gimeno Betí, editado por la Abadía de Montserrat.

Durante la presentación Juan-Mompó (I Premio Germà Colón de Estudios Filológicos) ha destacado la fidelidad al valenciano del canónigo Tomás en la adaptación de dos obras, así como su respeto al lenguaje antiguo, que mantuvo en las adaptaciones y del cual hizo aclaraciones entre paréntesis para que los lectores lo pudieran entender mejor. En opinión del autor el canónigo hizo atractivas y accesibles al lenguaje del siglo XVIII las dos obras, vidas ejemplares, que no se hubieran leído sin esta adaptación.

Por su parte, Lluís Gimeno ha comentado que *El catecisme de mossén Francesc Selma* está muy bien escrito, con pocos castellanismos, y algunos latinismos, pero que gracias a la transcripción hecha por el padre Puig se ha podido analizar una de las escasas piezas escritas en valenciano en el siglo XVIII, época de la que se conservan mayoritariamente textos religiosos.

[Imágenes](http://ujiapps.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2015/07/16/llibres-fundacio-colon/)

Información proporcionada por:
[Servicio de Comunicación y Publicaciones](/serveis/scp/)

Noticias

[Agenda](/com/sumari/agenda/)
[Agenda de reuniones de gobierno](/transparencia/uji/organs/collegiats/agenda/)
[Noticias](/com/sumari/noticies/)
[Fotonoticias](/com/fotonoticies/actual/)
[Noticias de los órganos de gobierno](/com/acords/)
[Vox UJI](/com/voxuji/)
[Vox UJI Ràdio](http://www.radio.uji.es/)
[Servidor de video](http://www.svideo.uji.es)
[CienciaUJI](/com/investigacio/cienciauji/)
[Ciència UJI TV](/com/investigacio/arxiu/ciencia-uji-tv/)



Enlaces de interés

[Carnet](http://www.carnet.uji.es/)

[Catálogo multimedia](http://jecom.uji.es/)

[Editorial universitaria](/serveis/scp/publ/)

[Mapa web](//www.uji.es/mapa/)

[Modelo educativo](//www.uji.es/institucional/estrategia/modeleducatiu/)

[Observatorio Lingüístico](/serveis/ol/)

[Portal del Conocimiento Abierto](/serveis/cd/bib/pco/)

[Tienda UJI](http://www.tenda.uji.es/)

[Centro de seguridad y privacidad](https://www.uji.es/organs/ouag/sg/docs/politiques/gen/)
|
[Aviso legal](https://www.uji.es/comu/avislegal/avislegalicondicions/)
|
[Política de accesibilidad](https://www.uji.es/serveis/ura/base/accessibilitat/)

Información y consultas:
[Buzón UJI](/comu/forms/bustia)

Universitat Jaume I CIF: Q-6250003-H Av. Vicent Sos Baynat, s/n 12071
Castellón de la Plana,
España

Tel.: +34 964 72 80 00