La trobada universitària-professional «El ojo de Polisemo» analitza la complexitat de la traducció poètica



[Valencià](#0)
[Español](/upo/rest/publicacion/idioma/es?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/05/1q/polisemo/&url=/com/noticies/2015/05/1q/polisemo/ "Cambiar idioma a español")
[English](/upo/rest/publicacion/idioma/en?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/05/1q/polisemo/&url=/com/noticies/2015/05/1q/polisemo/ "Change language english")

Menú mòbil

* [Perfil](#0)
  + [Futur estudiantat](/perfils/futurs/)
  + [Estudiantat UJI](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Empreses i institucions](/perfils/empresa/)
* [Eines](#0)
  + [Aula virtual](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU. Centre d'Atenció a Usuaris](https://cau.uji.es/)
  + [Directori](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [IGLU. Intranet](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Seu electrònica](/seu/)
  + [SIA. Informació acadèmica](http://sia.uji.es/)
  + [Altres](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Valencià](#0)
  [Español](/upo/rest/publicacion/idioma/es?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/05/1q/polisemo/&url=/com/noticies/2015/05/1q/polisemo/ "Cambiar idioma a español")
  [English](/upo/rest/publicacion/idioma/en?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/05/1q/polisemo/&url=/com/noticies/2015/05/1q/polisemo/ "Change language english")

[# Universitat Jaume I](/)

* [# Universitat Jaume I](/)
* [Perfil](#0)
  + [Futur estudiantat](/perfils/futurs/)
  + [Estudiantat UJI](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Empreses i institucions](/perfils/empresa/)
* [Eines](#0)
  + [Aula virtual](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU. Centre d'Atenció a Usuaris](https://cau.uji.es/)
  + [Directori](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [IGLU. Intranet](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Seu electrònica](/seu/)
  + [SIA. Informació acadèmica](http://sia.uji.es/)
  + [Altres](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Estudis](/mapa/estudis/)
  + [Estudis](/mapa/estudis/)
  + [Graus](/estudis/)
  + [Màsters universitaris](/estudis/?p_estudio=m)
  + [Programes de doctorat](/estudis/oferta/doctorat/)
  + [Formació permanent](/estudis/base/formacio-permanent/)
* [Investigació i innovació](/investigacio/)
  + [Investigació i innovació](/investigacio/)
  + [Portal d'investigació](/investigacio/)
  + [Innovació](/innovacio/)
  + [Doctorat](/centres/escola-doctorat/)
  + [HRS4R](/investigacio/hrs4r/)
* [Internacional](/internacional/)
  + [Internacional](/internacional/)
  + [Estudiantat Internacional](/internacional/base/estudiantat/estudiantado-internacional/)
  + [Programes de Mobilitat](/serveis/ori/base/programes-intercanvi/)
  + [Study Abroad](/internacional/base/study-abroad/)
* [UJI](/mapa/uji/)
  + [UJI](/mapa/uji/)
  + [Coneix l'UJI](/mapa/uji/coneix-uji/)
  + [Estructura i organització](/institucional/estructura/)
  + [Estratègia i qualitat](/institucional/estrategia/)
  + [Transparència](/transparencia/)
  + [Integritat pública](/transparencia/liniaetica/)
  + [Actualitat](/actualitat/)
  + [Contacta amb l'UJI](/institucional/contacta/)
* [Vida universitària](/mapa/vida-universitaria/)
  + [Vida universitària](/mapa/serveis/)
  + [Biblioteca](/serveis/cd/)
  + [Campus](/mapa/uji/coneix-uji/campus/)
  + [Cultura](/cultura/)
  + [Esports](/esports/)
  + [InfoCampus](/serveis/infocampus/)

[UJI](/)
[Notícies](/com/sumari/noticies/)

## La trobada universitària-professional «El ojo de Polisemo» analitza la complexitat de la traducció poètica

08/05/2015 |
SCP

Compartir

Compartir

×

Linkedin

BlueSky

Facebook

Mastodon

Whatsapp

Gmail

Imprimir

* [![ polisemo _MG_4999in](/com/noticies/2015/05/1q/polisemo/_MG_4999in.jpg)](#)

  FOTO: Àlex Pérez

La trobada universitària i professional de traductors «El ojo de Polisemo», organitzada per la Universitat Jaume I i ACE Traductores, va comptar amb la presència del rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent; el president de ACE Traductores, Carlos Fortea; la degana de la Facultat de Ciències Humanes i Socials de l’UJI, Rosa Agost, i el diputat de Cultura de la província de Castelló, José Luis Jarque.

En la inauguració de la trobada el rector de la Jaume I, Vicent Climent, va explicar la importància del camp de la traducció i la interpretació per a la transmissió de coneixements i va destacar que aquest tipus de trobades contribueixen «a l'increment de la qualitat de la traducció literària i a un major reconeixement social de la indispensable labor que el traductor literari duu a terme en el marc general del procés de transmissió del coneixement, un procés fonamental per al progrés de les nostres societats».

Després de la benvinguda va començar la conferència inaugural a càrrec del poeta, escriptor i traductor Eduardo Moga, amb el títol *La carreta y el cuervo: un ejercicio de traducción comparada*, que es va fonamentar en un exercici pràctic col·lectiu centrat en un fragment d'una de les poesies de *Hojas de hierba*, de Walt Whitman.

L'exercici constava de la comparació de les traduccions de Jorge Luis Borges, Francisco Alexander, Leandro Wolfson, Pablo Mañe Garzón, Pablo Ingberg i el mateix Eduardo Moga. Moga va qualificar la traducció com «una lectura radical» ja que la mateixa s'ha de fonamentar en una mica més que un trasllat textual d'una llengua a una altra i ha d'impregnar-se del sentit i context que l'autor li dóna en la seua llengua original. Açò va quedar palès després de les conclusions de Moga, que comparava com un mateix text en anglès pot deparar en versions totalment diferents, com per exemple que la mateixa frase siga traduïda com «puge a la carreta» o «puge al masteler de proa», sentits totalment diferents que denoten la importància de la traducció i interpretació, i de la preparació d'aquests professionals.

La trobada continuarà fins al dissabte a la vesprada, i comptarà durant aquests dies amb diverses conferències i taules redones que se celebraran en el Centre de Postgrau de la Jaume I.

[Més informació](https://actividadesacetraductores.wordpress.com/el-ojo-de-polisemo-vii-programa/)

[Fotografies](http://ujiapps.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2015/05/07/ojo-polisemo/)

Informació proporcionada per:
[Servei de Comunicació i Publicacions](/serveis/scp/)

Notícies

[Agenda](/com/sumari/agenda/)
[Agenda de reunions de govern](/transparencia/uji/organs/collegiats/agenda/)
[Notícies](/com/sumari/noticies/)
[Fotonotícies](/com/fotonoticies/actual/)
[Notícies dels òrgans de govern](/com/acords/)
[Vox UJI](/com/voxuji/)
[Vox UJI Ràdio](http://www.radio.uji.es/)
[Servidor de vídeo](http://www.svideo.uji.es)
[CiènciaUJI](/com/investigacio/cienciauji/)
[Ciència UJI TV](/com/investigacio/arxiu/ciencia-uji-tv/)



Enllaços d’interès

[Carnet](http://www.carnet.uji.es/)

[Catàleg multimèdia](http://jecom.uji.es/)

[Editorial universitària](/serveis/scp/publ/)

[Mapa web](//www.uji.es/mapa/)

[Model educatiu](//www.uji.es/institucional/estrategia/modeleducatiu/)

[Observatori Lingüístic](/serveis/ol/)

[Portal del Coneixement Obert](/serveis/cd/bib/pco/)

[Tenda UJI](http://www.tenda.uji.es/)

[Centre de seguretat i privacitat](https://www.uji.es/organs/ouag/sg/docs/politiques/gen/)
|
[Avís legal](https://www.uji.es/comu/avislegal/avislegalicondicions/)
|
[Política d'accessibilitat](https://www.uji.es/serveis/ura/base/accessibilitat/)

Informació i consultes:
[Bústia UJI](/comu/forms/bustia)

Universitat Jaume I CIF: Q-6250003-H Av. Vicent Sos Baynat, s/n 12071
Castelló de la Plana,
Espanya

Tel.: +34 964 72 80 00