L’UJI commemora el 750 aniversari del valencià com a llengua oficial dels juristes de l'antic Regne de València



[Valencià](#0)
[Español](/upo/rest/publicacion/idioma/es?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2014/06/1q/valencia-juristes/&url=/com/noticies/2014/06/1q/valencia-juristes/ "Cambiar idioma a español")
[English](/upo/rest/publicacion/idioma/en?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2014/06/1q/valencia-juristes/&url=/com/noticies/2014/06/1q/valencia-juristes/ "Change language english")

Menú mòbil

* [Perfil](#0)
  + [Futur estudiantat](/perfils/futurs/)
  + [Estudiantat UJI](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Empreses i institucions](/perfils/empresa/)
* [Eines](#0)
  + [Aula virtual](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU. Centre d'Atenció a Usuaris](https://cau.uji.es/)
  + [Directori](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [IGLU. Intranet](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Seu electrònica](/seu/)
  + [SIA. Informació acadèmica](http://sia.uji.es/)
  + [Altres](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Valencià](#0)
  [Español](/upo/rest/publicacion/idioma/es?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2014/06/1q/valencia-juristes/&url=/com/noticies/2014/06/1q/valencia-juristes/ "Cambiar idioma a español")
  [English](/upo/rest/publicacion/idioma/en?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2014/06/1q/valencia-juristes/&url=/com/noticies/2014/06/1q/valencia-juristes/ "Change language english")

[# Universitat Jaume I](/)

* [# Universitat Jaume I](/)
* [Perfil](#0)
  + [Futur estudiantat](/perfils/futurs/)
  + [Estudiantat UJI](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Empreses i institucions](/perfils/empresa/)
* [Eines](#0)
  + [Aula virtual](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU. Centre d'Atenció a Usuaris](https://cau.uji.es/)
  + [Directori](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [IGLU. Intranet](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Seu electrònica](/seu/)
  + [SIA. Informació acadèmica](http://sia.uji.es/)
  + [Altres](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Estudis](/mapa/estudis/)
  + [Estudis](/mapa/estudis/)
  + [Graus](/estudis/)
  + [Màsters universitaris](/estudis/?p_estudio=m)
  + [Programes de doctorat](/estudis/oferta/doctorat/)
  + [Formació permanent](/estudis/base/formacio-permanent/)
* [Investigació i innovació](/investigacio/)
  + [Investigació i innovació](/investigacio/)
  + [Portal d'investigació](/investigacio/)
  + [Innovació](/innovacio/)
  + [Doctorat](/centres/escola-doctorat/)
  + [HRS4R](/investigacio/hrs4r/)
* [Internacional](/internacional/)
  + [Internacional](/internacional/)
  + [Estudiantat Internacional](/internacional/base/estudiantat/estudiantado-internacional/)
  + [Programes de Mobilitat](/serveis/ori/base/programes-intercanvi/)
  + [Study Abroad](/internacional/base/study-abroad/)
* [UJI](/mapa/uji/)
  + [UJI](/mapa/uji/)
  + [Coneix l'UJI](/mapa/uji/coneix-uji/)
  + [Estructura i organització](/institucional/estructura/)
  + [Estratègia i qualitat](/institucional/estrategia/)
  + [Transparència](/transparencia/)
  + [Integritat pública](/transparencia/liniaetica/)
  + [Actualitat](/actualitat/)
  + [Contacta amb l'UJI](/institucional/contacta/)
* [Vida universitària](/mapa/vida-universitaria/)
  + [Vida universitària](/mapa/serveis/)
  + [Biblioteca](/serveis/cd/)
  + [Campus](/mapa/uji/coneix-uji/campus/)
  + [Cultura](/cultura/)
  + [Esports](/esports/)
  + [InfoCampus](/serveis/infocampus/)

[UJI](/)
[Notícies](/com/sumari/noticies/)

## L’UJI commemora el 750 aniversari del valencià com a llengua oficial dels juristes de l'antic Regne de València El professor d'Història del Dret i de les Institucions de l’UJI, Vicent García Edo, recorda que des de 1264 fins a 1707el valencià va tindre un important protagonisme

06/06/2014 |
SCP

Compartir

Compartir

×

Linkedin

BlueSky

Facebook

Mastodon

Whatsapp

Gmail

Imprimir

* [![Antic Regne València valencia-juristes mapaanticregnevalencia](/com/noticies/2014/06/1q/valencia-juristes/mapaanticregnevalencia.jpg)](#)

El 4 de juny de 2014 es va celebrar el 750è aniversari de la implantació del valencià com a llengua oficial als tribunals de justícia de l'antic Regne de València, per manament del rei Jaume I, tal com ha recordat el professor d'Història del Dret i de les Institucions de la Universitat Jaume I, Vicent García Edo, que també ha explicat que des de 1264 fins a 1707 el valencià va tindre un important protagonisme com a llengua oficial.

El document en qüestió parla realment de la implantació del romanç, paraula que tenia sentit per a totes les llengües derivades del llatí, el que significa que en romanç valencià s'escriurien els llibres del justícia dels pobles de l'antic Regne que eren de parla valenciana, i en romanç castellà-aragonès ho farien als pobles que eren d'eixa parla, també present al Regne de València des del segle XIII.

El document va ser atorgat pel rei Jaume I estant a la vil·la de Calatayud el 4 de juny de 1264, i va tenir un compliment immediat, ja que tot i que s'han conservat molts pocs testimonis d'època, l'existència del llibre de les justícies d'Alcoi de 1263-65 ja demostra que la disposició reial es va portar a la pràctica. D'uns quinze anys després són els primers llibres de les justícies de València escrits en valencià i de 1286 el llibre de la justícia de Sogorb, escrit en castellà-aragonès.

García Edo ha explicat que el fet que el rei ordenara l'ús del romanç tenia encara una altra intencionalitat: la de fer més comprensible el text dels processos, ja que la llengua llatina era patrimoni d'uns pocs, que n'abusaven en benefici propi; i al mateix temps fugir de les al·legacions en llatí que també usaven els juristes, prenent com a referència les antigues lleis romanes, molt pròpies de l'època, el que feia que molts jutges tingueren dificultats a l'hora d'impartir justícia, a causa de la complexitat de les normes al·legades.

Per tal d'evitar els abusos dels advocats i altres juristes, en 1260-61 Jaume I ja havia fet traduir els Furs de València del llatí al romanç, fent-los més comprensibles per a un públic un poc més extens, però tot i aquests intents, «els (mals) costums dels juristes acabarien en molt poc de temps apoderant-se del món del dret i fent-lo seu pels segles dels segles», conclou García Edo.

Informació proporcionada per:
[Servei de Comunicació i Publicacions](/serveis/scp/)

Notícies

[Agenda](/com/sumari/agenda/)
[Agenda de reunions de govern](/transparencia/uji/organs/collegiats/agenda/)
[Notícies](/com/sumari/noticies/)
[Fotonotícies](/com/fotonoticies/actual/)
[Notícies dels òrgans de govern](/com/acords/)
[Vox UJI](/com/voxuji/)
[Vox UJI Ràdio](http://www.radio.uji.es/)
[Servidor de vídeo](http://www.svideo.uji.es)
[CiènciaUJI](/com/investigacio/cienciauji/)
[Ciència UJI TV](/com/investigacio/arxiu/ciencia-uji-tv/)



Enllaços d’interès

[Carnet](http://www.carnet.uji.es/)

[Catàleg multimèdia](http://jecom.uji.es/)

[Editorial universitària](/serveis/scp/publ/)

[Mapa web](//www.uji.es/mapa/)

[Model educatiu](//www.uji.es/institucional/estrategia/modeleducatiu/)

[Observatori Lingüístic](/serveis/ol/)

[Portal del Coneixement Obert](/serveis/cd/bib/pco/)

[Tenda UJI](http://www.tenda.uji.es/)

[Centre de seguretat i privacitat](https://www.uji.es/organs/ouag/sg/docs/politiques/gen/)
|
[Avís legal](https://www.uji.es/comu/avislegal/avislegalicondicions/)
|
[Política d'accessibilitat](https://www.uji.es/serveis/ura/base/accessibilitat/)

Informació i consultes:
[Bústia UJI](/comu/forms/bustia)

Universitat Jaume I CIF: Q-6250003-H Av. Vicent Sos Baynat, s/n 12071
Castelló de la Plana,
Espanya

Tel.: +34 964 72 80 00