A UJI thesis proposes the use of subtitling as a tool for cooperation through the revitalisation of a language at risk of disappearing



[Valencià](/upo/rest/publicacion/idioma/ca?urlRedirect=https://www.uji.es/com/investigacio/arxiu/noticies/2021/2/tesi-maria-montroy/&url=/com/investigacio/arxiu/noticies/2021/2/tesi-maria-montroy/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/investigacio/arxiu/noticies/2021/2/tesi-maria-montroy/ "Cambiar idioma a català")
[Español](/upo/rest/publicacion/idioma/es?urlRedirect=https://www.uji.es/com/investigacio/arxiu/noticies/2021/2/tesi-maria-montroy/&url=/com/investigacio/arxiu/noticies/2021/2/tesi-maria-montroy/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/investigacio/arxiu/noticies/2021/2/tesi-maria-montroy/ "Cambiar idioma a español")
[English](#0)

Mobile menu

* [Profile](#0)
  + [Future students](/perfils/futurs/)
  + [UJI students](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Companies and institutions](/perfils/empresa/)
* [Tools](#0)
  + [Virtual Classroom](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU](https://cau.uji.es/)
  + [Directory](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [Intranet (IGLU)](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Virtual Office](/seu/)
  + [Academic information (SIA)](http://sia.uji.es/)
  + [Others](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Valencià](/upo/rest/publicacion/idioma/ca?urlRedirect=https://www.uji.es/com/investigacio/arxiu/noticies/2021/2/tesi-maria-montroy/&url=/com/investigacio/arxiu/noticies/2021/2/tesi-maria-montroy/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/investigacio/arxiu/noticies/2021/2/tesi-maria-montroy/ "Cambiar idioma a català")
  [Español](/upo/rest/publicacion/idioma/es?urlRedirect=https://www.uji.es/com/investigacio/arxiu/noticies/2021/2/tesi-maria-montroy/&url=/com/investigacio/arxiu/noticies/2021/2/tesi-maria-montroy/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/investigacio/arxiu/noticies/2021/2/tesi-maria-montroy/ "Cambiar idioma a español")
  [English](#0)

[# Universitat Jaume I](/)

* [# Universitat Jaume I](/)
* [Profile](#0)
  + [Future students](/perfils/futurs/)
  + [UJI students](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Companies and institutions](/perfils/empresa/)
* [Tools](#0)
  + [Virtual Classroom](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU](https://cau.uji.es/)
  + [Directory](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [Intranet (IGLU)](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Virtual Office](/seu/)
  + [Academic information (SIA)](http://sia.uji.es/)
  + [Others](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Studies](/mapa/estudis/)
  + [Studies](/mapa/estudis/)
  + [Bachelor’s degrees](/estudis/)
  + [University master’s degrees](/estudis/?p_estudio=m)
  + [Doctoral studies](/estudis/oferta/doctorat/)
  + [Lifelong learning](/estudis/base/formacio-permanent/)
* [Research and innovation](/investigacio/)
  + [Research and innovation](/investigacio/)
  + [Research portal](/investigacio/)
  + [Innovation](/innovacio/)
  + [Doctoral studies](/centres/escola-doctorat/)
  + [HRS4R](/investigacio/hrs4r/)
* [International](/internacional/)
  + [International](/internacional/)
  + [International Students](/internacional/base/estudiantat/estudiantado-internacional/)
  + [Exchange Programmes](/serveis/ori/base/programes-intercanvi/)
  + [Study Abroad](/internacional/base/study-abroad/)
* [UJI](/mapa/uji/)
  + [UJI](/mapa/uji/)
  + [Get to know the UJI](/mapa/uji/coneix-uji/)
  + [Structure and organisation](/institucional/estructura/)
  + [Strategy and quality](/institucional/estrategia/)
  + [Transparency](/transparencia/)
  + [Public integrity](/transparencia/liniaetica/)
  + [News](/actualitat/)
  + [Contact the UJI](/institucional/contacta/)
* [University life](/mapa/vida-universitaria/)
  + [University life](/mapa/serveis/)
  + [Library](/serveis/cd/)
  + [Campus](/mapa/uji/coneix-uji/campus/)
  + [Culture](/cultura/)
  + [Sports](/esports/)
  + [InfoCampus](/serveis/infocampus/)

[UJI](/)
[News](/com/sumari/noticies/)

## A UJI thesis proposes the use of subtitling as a tool for cooperation through the revitalisation of a language at risk of disappearing

04/02/2021 |
SCP

Compartir

Compartir

×

Linkedin

BlueSky

Facebook

Mastodon

Whatsapp

Gmail

Imprimir

* [![ tesi-maria-montroy tesi-maria-montroy](/com/investigacio/arxiu/noticies/2021/2/tesi-maria-montroy/tesi-maria-montroy.jpg)](#)

The doctoral student of the Universitat Jaume I Maria Montroy Ferré has defended her doctoral thesis entitled "La subtitulació com a eina per a la cooperació: el cas de São Tomé i Príncipe", directed by lecturers Irene de Higes, from the Department of Translation and Communication, and Anna Marzà, from the Department of Pedagogy and Didactics of Social Sciences, Language and Literature, and has obtained the qualification of excellent *cum laude*.

The thesis is already included in the TDX repository and can be accessed through the following link: <http://hdl.handle.net/10803/670348>

Information provided by:
[Communication and Publications Service](/serveis/scp/)

About us

[Home](/com/investigacio/cienciauji/)
[UCC+I](/serveis/scp/ucc/)

Research dissemination

[Ciència TV blog](/com/investigacio/arxiu/ciencia-uji-tv/)
[Ciència UJI newsletter](/com/investigacio/arxiu/ciencia-uji/)
[Horizon Europe newsletter](/com/investigacio/docs/butlleti-horizon-europe/)
[Comboi, a trip through science](/com/investigacio/docs/podcast-comboi-viatge-per-la-ciencia/)
[Scientific news](/com/investigacio/sumari/noticies/ )
[Easy reading news](/com/investigacio/docs/noticies-de-lectura-facil)
[News magazine. Research](/com/revista/tematica/investiga/)
[Radio](http://www.radio.uji.es/programa.php?id=46 )

Scientific divulgation

[Experimenta UJI](/com/investigacio/docs/experimenta-uji/)
[Innobar, con b de bar (Espaitec)](https://espaitec.uji.es/podcast-innobar-con-b-de-bar/)
[Magazine «Humanes i Socials»](https://humanesisocials.uji.es)
[H2020 Projects](/com/investigacio/docs/butlleti-h2020/)
[Projects and papers COVID-19](/com/investigacio/docs/estudis-articles-covid-19/)
[Research pitches](/com/investigacio/research-pitches/)
[The Conversation](/com/investigacio/docs/the-conversation/)
[UJI Divulga (Onda Cero)](/com/investigacio/docs/uji-divulga-onda-cero/)
[Scientific vocabulary](/com/investigacio/docs/vocabulari-cientific/)

Projects and studies

[Projects and studies](/serveis/scp/ucc/projectes/)

Resources of interest

[Divulgateca](http://www.divulgateca.es)

External networks

[CRUE](https://www.crue.org/)
[FECYT](https://www.fecyt.es/es/info/que-son)
[RUVID](https://ruvid.org/)



Useful links

[University card](http://www.carnet.uji.es/)

[Multimedia catalogue](http://jecom.uji.es/)

[University press](/serveis/scp/publ/)

[Web map](//www.uji.es/mapa/)

[Educational model](//www.uji.es/institucional/estrategia/modeleducatiu/)

[Language Observatory](/serveis/ol/)

[Open Knowledge Portal](/serveis/cd/bib/pco/)

[UJI shop](http://www.tenda.uji.es/)

[Security and privacy center](https://www.uji.es/organs/ouag/sg/docs/politiques/gen/)
|
[Website legal notice](https://www.uji.es/comu/avislegal/avislegalicondicions/)
|
[Accessibility policy](https://www.uji.es/serveis/ura/base/accessibilitat/)

Information and queries:
[UJI suggestion box](/comu/forms/bustia)

Universitat Jaume I CIF: Q-6250003-H Av. Vicent Sos Baynat, s/n 12071
Castellón de la Plana,
España

Tel.: +34 964 72 80 00