Col·lectius professionals i acadèmics denuncien que el govern no vol traductors i intèrprets professionals ni a les comissaries ni als jutjats espanyols



[Valencià](#0)
[Español](/upo/rest/publicacion/idioma/es?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2014/12/1q/comunicat-traduccio/&url=/com/noticies/2014/12/1q/comunicat-traduccio/ "Cambiar idioma a español")
[English](/upo/rest/publicacion/idioma/en?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2014/12/1q/comunicat-traduccio/&url=/com/noticies/2014/12/1q/comunicat-traduccio/ "Change language english")

Menú mòbil

* [Perfil](#0)
  + [Futur estudiantat](/perfils/futurs/)
  + [Estudiantat UJI](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Empreses i institucions](/perfils/empresa/)
* [Eines](#0)
  + [Aula virtual](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU. Centre d'Atenció a Usuaris](https://cau.uji.es/)
  + [Directori](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [IGLU. Intranet](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Seu electrònica](/seu/)
  + [SIA. Informació acadèmica](http://sia.uji.es/)
  + [Altres](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Valencià](#0)
  [Español](/upo/rest/publicacion/idioma/es?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2014/12/1q/comunicat-traduccio/&url=/com/noticies/2014/12/1q/comunicat-traduccio/ "Cambiar idioma a español")
  [English](/upo/rest/publicacion/idioma/en?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2014/12/1q/comunicat-traduccio/&url=/com/noticies/2014/12/1q/comunicat-traduccio/ "Change language english")

[# Universitat Jaume I](/)

* [# Universitat Jaume I](/)
* [Perfil](#0)
  + [Futur estudiantat](/perfils/futurs/)
  + [Estudiantat UJI](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Empreses i institucions](/perfils/empresa/)
* [Eines](#0)
  + [Aula virtual](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU. Centre d'Atenció a Usuaris](https://cau.uji.es/)
  + [Directori](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [IGLU. Intranet](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Seu electrònica](/seu/)
  + [SIA. Informació acadèmica](http://sia.uji.es/)
  + [Altres](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Estudis](/mapa/estudis/)
  + [Estudis](/mapa/estudis/)
  + [Graus](/estudis/)
  + [Màsters universitaris](/estudis/?p_estudio=m)
  + [Programes de doctorat](/estudis/oferta/doctorat/)
  + [Formació permanent](/estudis/base/formacio-permanent/)
* [Investigació i innovació](/investigacio/)
  + [Investigació i innovació](/investigacio/)
  + [Portal d'investigació](/investigacio/)
  + [Innovació](/innovacio/)
  + [Doctorat](/centres/escola-doctorat/)
  + [HRS4R](/investigacio/hrs4r/)
* [Internacional](/internacional/)
  + [Internacional](/internacional/)
  + [Estudiantat Internacional](/internacional/base/estudiantat/estudiantado-internacional/)
  + [Programes de Mobilitat](/serveis/ori/base/programes-intercanvi/)
  + [Study Abroad](/internacional/base/study-abroad/)
* [UJI](/mapa/uji/)
  + [UJI](/mapa/uji/)
  + [Coneix l'UJI](/mapa/uji/coneix-uji/)
  + [Estructura i organització](/institucional/estructura/)
  + [Estratègia i qualitat](/institucional/estrategia/)
  + [Transparència](/transparencia/)
  + [Integritat pública](/transparencia/liniaetica/)
  + [Actualitat](/actualitat/)
  + [Contacta amb l'UJI](/institucional/contacta/)
* [Vida universitària](/mapa/vida-universitaria/)
  + [Vida universitària](/mapa/serveis/)
  + [Biblioteca](/serveis/cd/)
  + [Campus](/mapa/uji/coneix-uji/campus/)
  + [Cultura](/cultura/)
  + [Esports](/esports/)
  + [InfoCampus](/serveis/infocampus/)

[UJI](/)
[Notícies](/com/sumari/noticies/)

## Col·lectius professionals i acadèmics denuncien que el govern no vol traductors i intèrprets professionals ni a les comissaries ni als jutjats espanyols

21/12/2014 |
SCP

Compartir

Compartir

×

Linkedin

BlueSky

Facebook

Mastodon

Whatsapp

Gmail

Imprimir

* [![ comunicat-traduccio interpretacio](/com/noticies/2014/12/1q/comunicat-traduccio/interpretacio.jpg)](#)

Una dona estrangera víctima de violència masclista a qui el seu intèrpret aconsella tornar amb el seu maltractador. Un mariner senegalès a qui l'intèrpret extorsiona en un cas de tràfic de drogues. Un intèrpret que filtra informació al proxeneta després d'assistir a una víctima nigeriana de tràfic de persones. Aquestes situacions es produeixen en els nostres tribunals i comissaries sense que fins ara s'haja fet res per tal d'evitar-ho.

El Partit Popular podia aturar el buit legal que avui dia permet que qualsevol persona sense la formació adequada actue com a traductor a les comissaries i jutjats espanyols, mitjançant l'aplicació de la reforma de la Llei d'Enjudiciament Criminal (LECrim). No obstant això, la setmana passada el partit del Govern va rebutjar al Congrés dels Diputats les esmenes presentades per tots els grups polítics de l'oposició al projecte de llei que reforma la LECrim amb la finalitat de transposar la normativa europea al respecte. Aquesta total absència de voluntat de consens ha sorprès la resta de grups polítics, es tracta d'una qüestió que, per la seua importància, no hauria de plantejar confrontació ideològica alguna.

Actualment el servei d'intèprets a les comissaries i jutjats espanyols el gestionen macroempreses que envien a persones no qualificades, en alguns casos fins i tot amb antecedents penals, per a intervenir en preses de declaració i judicis. Són molts els i les professionals amb formació que es neguen a treballar per a aquestes empreses, que poden cobrar fins a 50 euros per hora de l'administració de justícia i, no obstant això, abonen 8 euros per hora als i les intèrprets que realitzen el servei.

La reforma de la LECrim que planteja el PP no recull cap dels mecanismes exposats a les directives aprovades per la UE per garantir la qualitat dels traductors i intèrprets que treballen en comissaries i tribunals, un sector professional nou amb un gran intrusisme professional que suposa més una gran amenaça als drets de les persones que es veuen immerses en un procés penal.

**Rebuig dels professionals i acadèmics al projecte de llei**

Davant d'aquesta situació i amb el suport de la Conferència de Rectors (CRUE) i ONG internacionals com FairTrials, nombrosos col·lectius d'intèrprets i traductors professionals, aglutinats a la Xarxa Vértice i FILSE, i les facultats de traducció i interpretació de les universitats espanyoles, reunides en la CCDUTI, mostren el seu total rebuig a l'actual projecte de llei i demanen al Ministeri de Justícia que tingue en consideració les esmenes, que permeta als ponents del Partit Popular negociar amb els altres partits i que, per tant, no se sotmeta a les pressions de les empreses que gestionen actualment els serveis.

«Cal aprofitar l'oportunitat de reformar la LECrim i regular com cal un servei de qualitat segons la normativa europea o no es podrà impartir justícia amb garantia si són persones no qualificades les que realitzen aquest treball», indica Juan Miguel Ortega, president de l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets Judicials i Jurats (APTIJ).

Si el dijous 18 de desembre el PP aprova amb els seus vots en el ple del Congrés la reforma de la LECrim en els termes actuals, permetrà contractar a les persones no professionals que estan treballant actualment solament amb acreditar la seua experiència en jutjats i comissaries i sense necessitat que se sotmeten a cap prova per demostrar la seva competència mínima com a intèrpret judicial.

Informació proporcionada per:
[Servei de Comunicació i Publicacions](/serveis/scp/)

Notícies

[Agenda](/com/sumari/agenda/)
[Agenda de reunions de govern](/transparencia/uji/organs/collegiats/agenda/)
[Notícies](/com/sumari/noticies/)
[Fotonotícies](/com/fotonoticies/actual/)
[Notícies dels òrgans de govern](/com/acords/)
[Vox UJI](/com/voxuji/)
[Vox UJI Ràdio](http://www.radio.uji.es/)
[Servidor de vídeo](http://www.svideo.uji.es)
[CiènciaUJI](/com/investigacio/cienciauji/)
[Ciència UJI TV](/com/investigacio/arxiu/ciencia-uji-tv/)



Enllaços d’interès

[Carnet](http://www.carnet.uji.es/)

[Catàleg multimèdia](http://jecom.uji.es/)

[Editorial universitària](/serveis/scp/publ/)

[Mapa web](//www.uji.es/mapa/)

[Model educatiu](//www.uji.es/institucional/estrategia/modeleducatiu/)

[Observatori Lingüístic](/serveis/ol/)

[Portal del Coneixement Obert](/serveis/cd/bib/pco/)

[Tenda UJI](http://www.tenda.uji.es/)

[Centre de seguretat i privacitat](https://www.uji.es/organs/ouag/sg/docs/politiques/gen/)
|
[Avís legal](https://www.uji.es/comu/avislegal/avislegalicondicions/)
|
[Política d'accessibilitat](https://www.uji.es/serveis/ura/base/accessibilitat/)

Informació i consultes:
[Bústia UJI](/comu/forms/bustia)

Universitat Jaume I CIF: Q-6250003-H Av. Vicent Sos Baynat, s/n 12071
Castelló de la Plana,
Espanya

Tel.: +34 964 72 80 00