UJI professor Frederic Chaume participates in the TV programme "La aventura del saber"



[Valencià](/upo/rest/publicacion/idioma/ca?urlRedirect=https://www.uji.es/com/investigacio/arxiu/noticies/2020/6/universidad-responde-trama/&url=/com/investigacio/arxiu/noticies/2020/6/universidad-responde-trama/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/investigacio/arxiu/noticies/2020/6/universidad-responde-trama/ "Cambiar idioma a català")
[Español](/upo/rest/publicacion/idioma/es?urlRedirect=https://www.uji.es/com/investigacio/arxiu/noticies/2020/6/universidad-responde-trama/&url=/com/investigacio/arxiu/noticies/2020/6/universidad-responde-trama/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/investigacio/arxiu/noticies/2020/6/universidad-responde-trama/ "Cambiar idioma a español")
[English](#0)

Mobile menu

* [Profile](#0)
  + [Future students](/perfils/futurs/)
  + [UJI students](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Companies and institutions](/perfils/empresa/)
* [Tools](#0)
  + [Virtual Classroom](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU](https://cau.uji.es/)
  + [Directory](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [Intranet (IGLU)](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Virtual Office](/seu/)
  + [Academic information (SIA)](http://sia.uji.es/)
  + [Others](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Valencià](/upo/rest/publicacion/idioma/ca?urlRedirect=https://www.uji.es/com/investigacio/arxiu/noticies/2020/6/universidad-responde-trama/&url=/com/investigacio/arxiu/noticies/2020/6/universidad-responde-trama/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/investigacio/arxiu/noticies/2020/6/universidad-responde-trama/ "Cambiar idioma a català")
  [Español](/upo/rest/publicacion/idioma/es?urlRedirect=https://www.uji.es/com/investigacio/arxiu/noticies/2020/6/universidad-responde-trama/&url=/com/investigacio/arxiu/noticies/2020/6/universidad-responde-trama/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/investigacio/arxiu/noticies/2020/6/universidad-responde-trama/ "Cambiar idioma a español")
  [English](#0)

[# Universitat Jaume I](/)

* [# Universitat Jaume I](/)
* [Profile](#0)
  + [Future students](/perfils/futurs/)
  + [UJI students](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Companies and institutions](/perfils/empresa/)
* [Tools](#0)
  + [Virtual Classroom](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU](https://cau.uji.es/)
  + [Directory](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [Intranet (IGLU)](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Virtual Office](/seu/)
  + [Academic information (SIA)](http://sia.uji.es/)
  + [Others](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Studies](/mapa/estudis/)
  + [Studies](/mapa/estudis/)
  + [Bachelor’s degrees](/estudis/)
  + [University master’s degrees](/estudis/?p_estudio=m)
  + [Doctoral studies](/estudis/oferta/doctorat/)
  + [Lifelong learning](/estudis/base/formacio-permanent/)
* [Research and innovation](/investigacio/)
  + [Research and innovation](/investigacio/)
  + [Research portal](/investigacio/)
  + [Innovation](/innovacio/)
  + [Doctoral studies](/centres/escola-doctorat/)
  + [HRS4R](/investigacio/hrs4r/)
* [International](/internacional/)
  + [International](/internacional/)
  + [International Students](/internacional/base/estudiantat/estudiantado-internacional/)
  + [Exchange Programmes](/serveis/ori/base/programes-intercanvi/)
  + [Study Abroad](/internacional/base/study-abroad/)
* [UJI](/mapa/uji/)
  + [UJI](/mapa/uji/)
  + [Get to know the UJI](/mapa/uji/coneix-uji/)
  + [Structure and organisation](/institucional/estructura/)
  + [Strategy and quality](/institucional/estrategia/)
  + [Transparency](/transparencia/)
  + [Public integrity](/transparencia/liniaetica/)
  + [News](/actualitat/)
  + [Contact the UJI](/institucional/contacta/)
* [University life](/mapa/vida-universitaria/)
  + [University life](/mapa/serveis/)
  + [Library](/serveis/cd/)
  + [Campus](/mapa/uji/coneix-uji/campus/)
  + [Culture](/cultura/)
  + [Sports](/esports/)
  + [InfoCampus](/serveis/infocampus/)

[UJI](/)
[News](/com/sumari/noticies/)

## UJI professor Frederic Chaume participates in the TV programme "La aventura del saber"

08/06/2020 |
SCP

Compartir

Compartir

×

Linkedin

BlueSky

Facebook

Mastodon

Whatsapp

Gmail

Imprimir

![Aerial view of the campus](//static.uji.es/templates/uji2016_plantillas/static/images/campusaerea.jpg)

[Accept third-party cookies](#)

[Watch the video on YouTube](https://www.youtube.com/embed/iUkVvmXGS3M)

Frederic Chaume, a researcher at the TRAMA-Translation for Audiovisual Media and Accessibility Group at the Universitat Jaume I (UJI), participated in the TV programme La aventura del saber (La 2, RTVE).

Frederic Chaume, a researcher at the TRAMA-Translation for Audiovisual Media and Accessibility Group at the Universitat Jaume I (UJI), participated in the TV programme La aventura del saber (La 2, RTVE) within the space "La universidad responde" [The university answers], where he answered the question “¿Qué es la traducción audiovisual?” [What is audiovisual translation?].

The researcher explained that audiovisual translation involves various types of transfer of an audiovisual text (comic book, advertising, TV series, film, documentary, video game, etc.) in an original language to other languages and cultures. Some of the most important modalities are dubbing, subtitling, voice-over, audiodescription for blind people, subtitling for deaf people, on-screen translation into sign language or free commentary with a humorous purpose, among others. Their main purpose is to reach all audiences.

These two-minute informative programmes provide a simple answer to complex questions. "La universidad responde" shows the effort made by the research staff of the university scientific collective to make a research connected with the needs of society in the different areas of knowledge. The Conference of Rectors of Spanish Universities coordinates this project.

The Universitat Jaume I has participated in the project with these short informative programmes that deal with topics related to energy, residues, translation, video games or police mediation, among others.

Information provided by:
[Communication and Publications Service](/serveis/scp/)

About us

[Home](/com/investigacio/cienciauji/)
[UCC+I](/serveis/scp/ucc/)

Research dissemination

[Ciència TV blog](/com/investigacio/arxiu/ciencia-uji-tv/)
[Ciència UJI newsletter](/com/investigacio/arxiu/ciencia-uji/)
[Horizon Europe newsletter](/com/investigacio/docs/butlleti-horizon-europe/)
[Comboi, a trip through science](/com/investigacio/docs/podcast-comboi-viatge-per-la-ciencia/)
[Scientific news](/com/investigacio/sumari/noticies/ )
[Easy reading news](/com/investigacio/docs/noticies-de-lectura-facil)
[News magazine. Research](/com/revista/tematica/investiga/)
[Radio](http://www.radio.uji.es/programa.php?id=46 )

Scientific divulgation

[Experimenta UJI](/com/investigacio/docs/experimenta-uji/)
[Innobar, con b de bar (Espaitec)](https://espaitec.uji.es/podcast-innobar-con-b-de-bar/)
[Magazine «Humanes i Socials»](https://humanesisocials.uji.es)
[H2020 Projects](/com/investigacio/docs/butlleti-h2020/)
[Projects and papers COVID-19](/com/investigacio/docs/estudis-articles-covid-19/)
[Research pitches](/com/investigacio/research-pitches/)
[The Conversation](/com/investigacio/docs/the-conversation/)
[UJI Divulga (Onda Cero)](/com/investigacio/docs/uji-divulga-onda-cero/)
[Scientific vocabulary](/com/investigacio/docs/vocabulari-cientific/)

Projects and studies

[Projects and studies](/serveis/scp/ucc/projectes/)

Resources of interest

[Divulgateca](http://www.divulgateca.es)

External networks

[CRUE](https://www.crue.org/)
[FECYT](https://www.fecyt.es/es/info/que-son)
[RUVID](https://ruvid.org/)



Useful links

[University card](http://www.carnet.uji.es/)

[Multimedia catalogue](http://jecom.uji.es/)

[University press](/serveis/scp/publ/)

[Web map](//www.uji.es/mapa/)

[Educational model](//www.uji.es/institucional/estrategia/modeleducatiu/)

[Language Observatory](/serveis/ol/)

[Open Knowledge Portal](/serveis/cd/bib/pco/)

[UJI shop](http://www.tenda.uji.es/)

[Security and privacy center](https://www.uji.es/organs/ouag/sg/docs/politiques/gen/)
|
[Website legal notice](https://www.uji.es/comu/avislegal/avislegalicondicions/)
|
[Accessibility policy](https://www.uji.es/serveis/ura/base/accessibilitat/)

Information and queries:
[UJI suggestion box](/comu/forms/bustia)

Universitat Jaume I CIF: Q-6250003-H Av. Vicent Sos Baynat, s/n 12071
Castellón de la Plana,
España

Tel.: +34 964 72 80 00