Lorenzo Silva: «La clau per a adaptar una novela al cine es la lleialtat»



[Valencià](#0)
[Español](/upo/rest/publicacion/idioma/es?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2014/07/2q/curs-televisio/&url=/com/noticies/2014/07/2q/curs-televisio/ "Cambiar idioma a español")
[English](/upo/rest/publicacion/idioma/en?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2014/07/2q/curs-televisio/&url=/com/noticies/2014/07/2q/curs-televisio/ "Change language english")

Menú mòbil

* [Perfil](#0)
  + [Futur estudiantat](/perfils/futurs/)
  + [Estudiantat UJI](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Empreses i institucions](/perfils/empresa/)
* [Eines](#0)
  + [Aula virtual](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU. Centre d'Atenció a Usuaris](https://cau.uji.es/)
  + [Directori](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [IGLU. Intranet](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Seu electrònica](/seu/)
  + [SIA. Informació acadèmica](http://sia.uji.es/)
  + [Altres](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Valencià](#0)
  [Español](/upo/rest/publicacion/idioma/es?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2014/07/2q/curs-televisio/&url=/com/noticies/2014/07/2q/curs-televisio/ "Cambiar idioma a español")
  [English](/upo/rest/publicacion/idioma/en?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2014/07/2q/curs-televisio/&url=/com/noticies/2014/07/2q/curs-televisio/ "Change language english")

[# Universitat Jaume I](/)

* [# Universitat Jaume I](/)
* [Perfil](#0)
  + [Futur estudiantat](/perfils/futurs/)
  + [Estudiantat UJI](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Empreses i institucions](/perfils/empresa/)
* [Eines](#0)
  + [Aula virtual](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU. Centre d'Atenció a Usuaris](https://cau.uji.es/)
  + [Directori](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [IGLU. Intranet](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Seu electrònica](/seu/)
  + [SIA. Informació acadèmica](http://sia.uji.es/)
  + [Altres](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Estudis](/mapa/estudis/)
  + [Estudis](/mapa/estudis/)
  + [Graus](/estudis/)
  + [Màsters universitaris](/estudis/?p_estudio=m)
  + [Programes de doctorat](/estudis/oferta/doctorat/)
  + [Formació permanent](/estudis/base/formacio-permanent/)
* [Investigació i innovació](/investigacio/)
  + [Investigació i innovació](/investigacio/)
  + [Portal d'investigació](/investigacio/)
  + [Innovació](/innovacio/)
  + [Doctorat](/centres/escola-doctorat/)
  + [HRS4R](/investigacio/hrs4r/)
* [Internacional](/internacional/)
  + [Internacional](/internacional/)
  + [Estudiantat Internacional](/internacional/base/estudiantat/estudiantado-internacional/)
  + [Programes de Mobilitat](/serveis/ori/base/programes-intercanvi/)
  + [Study Abroad](/internacional/base/study-abroad/)
* [UJI](/mapa/uji/)
  + [UJI](/mapa/uji/)
  + [Coneix l'UJI](/mapa/uji/coneix-uji/)
  + [Estructura i organització](/institucional/estructura/)
  + [Estratègia i qualitat](/institucional/estrategia/)
  + [Transparència](/transparencia/)
  + [Integritat pública](/transparencia/liniaetica/)
  + [Actualitat](/actualitat/)
  + [Contacta amb l'UJI](/institucional/contacta/)
* [Vida universitària](/mapa/vida-universitaria/)
  + [Vida universitària](/mapa/serveis/)
  + [Biblioteca](/serveis/cd/)
  + [Campus](/mapa/uji/coneix-uji/campus/)
  + [Cultura](/cultura/)
  + [Esports](/esports/)
  + [InfoCampus](/serveis/infocampus/)

[UJI](/)
[Notícies](/com/sumari/noticies/)

## Lorenzo Silva: «La clau per a adaptar una novela al cine es la lleialtat»

25/07/2014 |
SCP

Compartir

Compartir

×

Linkedin

BlueSky

Facebook

Mastodon

Whatsapp

Gmail

Imprimir

[![







![Lorenzo Silva](/com/noticies/2014/07/2q/curs-televisio/foto02w.jpg "No video playback capabilities, please download the video below")
](/com/noticies/2014/07/2q/curs-televisio/foto02w.jpg)](http://www.svideo.uji.es/svideo_flash/minut/CV_16_Lorenzo_Silva_1min.ogv)

L'escriptor Lorenzo Silva ha analitzat la importància del diàleg en la literatura i el cinema en la conferència «Pels seus fets els coneixereu? Del diàleg com a retrat del personatge i l'accidentat viatge del paper a la pantalla», que ha oferit en el marc del curs d'estiu de la Universitat Jaume I «Televisió, cinema i llengua: un reflex de la realitat?». Silva, escriptor de novel·la negra, és un dels novel·listes més importants i més llegits del panorama espanyol, ha guanyat el Premi Planeta i el Premi Nadal i és especialment conegut per la seua saga sobre els dos guàrdies civils Bevilacqua i Chamorro.

L'escriptor ha centrat la seua conferència en el diàleg literari, el diàleg cinematogràfic i la transició del llibre al cinema. En primer lloc, ha reflexionat sobre la importància del diàleg en la novel·la, «per a mi, són més importants els diàlegs que les trames ja que els personatges són en bona mesura el que diuen» ha assegurat. Recordant els seus inicis com a novel·lista, ha explicat que els primers anys va patir molt perquè notava que els seus diàlegs eren insuficients ja que «té molta més dificultat construir la teua veu narrativa a través d'un personatge que a través d'un narrador». «Escriure bons diàlegs és un repte constant, perquè els personatges han de ser coherents amb si mateixos i amb les seues circumstàncies, han de ser convincents i estar escrits amb naturalitat perquè un diàleg és la millor forma de retratar un personatge, és la més eficaç, la més versemblant i la més directa» ha assegurat.

Quant al diàleg cinematogràfic, ha afirmat que és molt menys flexible que el diàleg literari, ja que requereix més art i més capacitat de síntesi, alhora que està limitat per diversos factors: limitacions temporals, pressupostàries, de mitjans, etcètera. «La literatura ofereix una absoluta llibertat que el cinema no té» ha explicat Lorenzo Silva, qui s'ha mostrat un poc crític amb la indústria del cinema espanyola, molt condicionada per la falta de recursos.

En últim lloc, Silva, que va escriure el guió cinematogràfic d'un dels seus llibres «La flaqueza del bochevique» i ha vist com han adaptat diverses de les seues novel·les al cinema, ha destacat la dificultat que comporta realitzar l'adaptació d'una obra literària de 300 pàgines a una pel·lícula de 90 minuts. En la seua opinió, el concepte clau per a realitzar una bona adaptació d'una novel·la al cinema és la lleialtat, «en la majoria dels casos les adaptacions cinematogràfiques ens deceben, però cal reconèixer que és molt difícil portar a la pantalla una novel·la ja que en molts casos no es poden importar els diàlegs literaris al cinema tal qual» ha conclòs.

[Fotografies](https://www.uji.es/noticies/foto/num&id_a=37100578)

[Video sencer](http://www.svideo.uji.es/peli.php?codi=1480&lg=)

Informació proporcionada per:
[Servei de Comunicació i Publicacions](/serveis/scp/)

Notícies

[Agenda](/com/sumari/agenda/)
[Agenda de reunions de govern](/transparencia/uji/organs/collegiats/agenda/)
[Notícies](/com/sumari/noticies/)
[Fotonotícies](/com/fotonoticies/actual/)
[Notícies dels òrgans de govern](/com/acords/)
[Vox UJI](/com/voxuji/)
[Vox UJI Ràdio](http://www.radio.uji.es/)
[Servidor de vídeo](http://www.svideo.uji.es)
[CiènciaUJI](/com/investigacio/cienciauji/)
[Ciència UJI TV](/com/investigacio/arxiu/ciencia-uji-tv/)



Enllaços d’interès

[Carnet](http://www.carnet.uji.es/)

[Catàleg multimèdia](http://jecom.uji.es/)

[Editorial universitària](/serveis/scp/publ/)

[Mapa web](//www.uji.es/mapa/)

[Model educatiu](//www.uji.es/institucional/estrategia/modeleducatiu/)

[Observatori Lingüístic](/serveis/ol/)

[Portal del Coneixement Obert](/serveis/cd/bib/pco/)

[Tenda UJI](http://www.tenda.uji.es/)

[Centre de seguretat i privacitat](https://www.uji.es/organs/ouag/sg/docs/politiques/gen/)
|
[Avís legal](https://www.uji.es/comu/avislegal/avislegalicondicions/)
|
[Política d'accessibilitat](https://www.uji.es/serveis/ura/base/accessibilitat/)

Informació i consultes:
[Bústia UJI](/comu/forms/bustia)

Universitat Jaume I CIF: Q-6250003-H Av. Vicent Sos Baynat, s/n 12071
Castelló de la Plana,
Espanya

Tel.: +34 964 72 80 00