Profesionales de la traducción afirman que las oportunidades laborales son crecientes pero es necesario dignificar la profesión



[Valencià](/upo/rest/publicacion/idioma/ca?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2014/04/2q/traduccio/&url=/com/noticies/2014/04/2q/traduccio/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2014/04/2q/traduccio/ "Cambiar idioma a català")
[Español](#0)
[English](/upo/rest/publicacion/idioma/en?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2014/04/2q/traduccio/&url=/com/noticies/2014/04/2q/traduccio/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2014/04/2q/traduccio/ "Change language english")

Menú móvil

* [Perfil](#0)
  + [Futuro estudiantado](/perfils/futurs/)
  + [Estudiantado UJI](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Empresas e instituciones](/perfils/empresa/)
* [Herramientas](#0)
  + [Aula virtual](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU. Centro de Atención a Usuarios](https://cau.uji.es/)
  + [Directorio](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [IGLU. Intranet](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Sede electrónica](/seu/)
  + [SIA. Información académica](http://sia.uji.es/)
  + [Otras](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Valencià](/upo/rest/publicacion/idioma/ca?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2014/04/2q/traduccio/&url=/com/noticies/2014/04/2q/traduccio/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2014/04/2q/traduccio/ "Cambiar idioma a català")
  [Español](#0)
  [English](/upo/rest/publicacion/idioma/en?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2014/04/2q/traduccio/&url=/com/noticies/2014/04/2q/traduccio/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2014/04/2q/traduccio/ "Change language english")

[# Universitat Jaume I](/)

* [# Universitat Jaume I](/)
* [Perfil](#0)
  + [Futuro estudiantado](/perfils/futurs/)
  + [Estudiantado UJI](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Empresas e instituciones](/perfils/empresa/)
* [Herramientas](#0)
  + [Aula virtual](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU. Centro de Atención a Usuarios](https://cau.uji.es/)
  + [Directorio](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [IGLU. Intranet](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Sede electrónica](/seu/)
  + [SIA. Información académica](http://sia.uji.es/)
  + [Otras](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Estudios](/mapa/estudis/)
  + [Estudios](/mapa/estudis/)
  + [Grados](/estudis/)
  + [Másteres universitarios](/estudis/?p_estudio=m)
  + [Programas de doctorado](/estudis/oferta/doctorat/)
  + [Formación permanente](/estudis/base/formacio-permanent/)
* [Investigación e innovación](/investigacio/)
  + [Investigación e innovación](/investigacio/)
  + [Portal de investigación](/investigacio/)
  + [Innovación](/innovacio/)
  + [Doctorado](/centres/escola-doctorat/)
  + [HRS4R](/investigacio/hrs4r/)
* [Internacional](/internacional/)
  + [Internacional](/internacional/)
  + [Estudiantado Internacional](/internacional/base/estudiantat/estudiantado-internacional/)
  + [Programas de Movilidad](/serveis/ori/base/programes-intercanvi/)
  + [Study Abroad](/internacional/base/study-abroad/)
* [UJI](/mapa/uji/)
  + [UJI](/mapa/uji/)
  + [Conoce la UJI](/mapa/uji/coneix-uji/)
  + [Estructura y organización](/institucional/estructura/)
  + [Estrategia y calidad](/institucional/estrategia/)
  + [Transparencia](/transparencia/)
  + [Integridad pública](/transparencia/liniaetica/)
  + [Actualidad](/actualitat/)
  + [Contacta con la UJI](/institucional/contacta/)
* [Vida universitaria](/mapa/vida-universitaria/)
  + [Vida universitaria](/mapa/serveis/)
  + [Biblioteca](/serveis/cd/)
  + [Campus](/mapa/uji/coneix-uji/campus/)
  + [Cultura](/cultura/)
  + [Deportes](/esports/)
  + [InfoCampus](/serveis/infocampus/)

[UJI](/)
[Noticias](/com/sumari/noticies/)

## Profesionales de la traducción afirman que las oportunidades laborales son crecientes pero es necesario dignificar la profesión

09/05/2014 |
SCP

Compartir

Compartir

×

Linkedin

BlueSky

Facebook

Mastodon

Whatsapp

Gmail

Imprimir

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña (APTIC) ofreció el pasado 28 de abril en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales una charla titulada «Las diez leyendas urbanas del traductor intérprete» a cargo de Marta Morros, presidenta de APTIC; Paola Tormo, vicepresidenta de la asociación, y José Luis Díez, secretario de la misma.

Para iniciar la charla, la presidenta de APTIC realizó una presentación de la asociación y destacó las ventajas que aporta asociarse, ya que permite participar en actividades formativas, tener acceso a bolsas de trabajo y relacionarse con otros profesionales del sector, entre otras.

A continuación, se abordaron algunas de las leyendas urbanas relacionadas con la profesión. En primer lugar, los ponentes desmintieron que la traducción automática vaya a acabar con el trabajo de los traductores. «La traducción automática es un avance, es una herramienta que tiene una utilidad en un determinado campo, pero la empresa que quiere vender su producto no va a utilizar un traductor automático porque perdería el mercado directamente. No se va a acabar el trabajo, el cliente serio no va a pasar por la traducción automática», afirmó Díez. En este sentido, Tormo afirmó que «trabajo para el traductor, lo hay y cada vez más».

Respecto a la captación de clientes, explicaron que comunicar lo que haces en tus círculos de allegados y acudir a charlas y congresos para conocer profesionales del sector es más efectivo que mandar currículums a agencias de traducción. En esta línea, también destacaron la utilización de las redes sociales como una vía para difundir los servicios que se ofrecen y forjarse una imagen. No obstante, señalaron que, aunque esté de moda, no es obligatorio tener un blog o estar en las redes para obtener trabajo.

Los miembros de APTIC también hicieron hincapié en la necesidad de aprender a decir que no ante ciertas condiciones para dignificar y valorar el trabajo que se realiza. Así mismo, abordaron la importancia de marcar unos tiempos y una rutina para evitar el trabajo en fin de semana o en horas intempestivas.

Finalmente, se trataron asuntos relacionados con los trámites fiscales a los que se tiene que enfrentar un profesional de la traducción, ya que tienen que trabajar como autónomos. Al respecto, apuntaron que el asociacionismo puede ser de gran utilidad para resolver dudas sobre estos temas. En esta línea, Tormo también abordó la problemática de los impagos o los retrasos a la hora de cobrar un trabajo. La vicepresidenta de la asociación aconsejó que el cliente firme una hoja de encargo para evitar estas situaciones y tener un justificante.

Información proporcionada por:
[Servicio de Comunicación y Publicaciones](/serveis/scp/)

Noticias

[Agenda](/com/sumari/agenda/)
[Agenda de reuniones de gobierno](/transparencia/uji/organs/collegiats/agenda/)
[Noticias](/com/sumari/noticies/)
[Fotonoticias](/com/fotonoticies/actual/)
[Noticias de los órganos de gobierno](/com/acords/)
[Vox UJI](/com/voxuji/)
[Vox UJI Ràdio](http://www.radio.uji.es/)
[Servidor de video](http://www.svideo.uji.es)
[CienciaUJI](/com/investigacio/cienciauji/)
[Ciència UJI TV](/com/investigacio/arxiu/ciencia-uji-tv/)



Enlaces de interés

[Carnet](http://www.carnet.uji.es/)

[Catálogo multimedia](http://jecom.uji.es/)

[Editorial universitaria](/serveis/scp/publ/)

[Mapa web](//www.uji.es/mapa/)

[Modelo educativo](//www.uji.es/institucional/estrategia/modeleducatiu/)

[Observatorio Lingüístico](/serveis/ol/)

[Portal del Conocimiento Abierto](/serveis/cd/bib/pco/)

[Tienda UJI](http://www.tenda.uji.es/)

[Centro de seguridad y privacidad](https://www.uji.es/organs/ouag/sg/docs/politiques/gen/)
|
[Aviso legal](https://www.uji.es/comu/avislegal/avislegalicondicions/)
|
[Política de accesibilidad](https://www.uji.es/serveis/ura/base/accessibilitat/)

Información y consultas:
[Buzón UJI](/comu/forms/bustia)

Universitat Jaume I CIF: Q-6250003-H Av. Vicent Sos Baynat, s/n 12071
Castellón de la Plana,
España

Tel.: +34 964 72 80 00