Joan Francesc Mira reivindica en un curs d'estiu de l’UJI la humilitat per a la traducció de grans obres clàssiques



[Valencià](#0)
[Español](/upo/rest/publicacion/idioma/es?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/07/2q/curs10-traduccio/&url=/com/noticies/2015/07/2q/curs10-traduccio/ "Cambiar idioma a español")
[English](/upo/rest/publicacion/idioma/en?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/07/2q/curs10-traduccio/&url=/com/noticies/2015/07/2q/curs10-traduccio/ "Change language english")

Menú mòbil

* [Perfil](#0)
  + [Futur estudiantat](/perfils/futurs/)
  + [Estudiantat UJI](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Empreses i institucions](/perfils/empresa/)
* [Eines](#0)
  + [Aula virtual](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU. Centre d'Atenció a Usuaris](https://cau.uji.es/)
  + [Directori](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [IGLU. Intranet](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Seu electrònica](/seu/)
  + [SIA. Informació acadèmica](http://sia.uji.es/)
  + [Altres](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Valencià](#0)
  [Español](/upo/rest/publicacion/idioma/es?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/07/2q/curs10-traduccio/&url=/com/noticies/2015/07/2q/curs10-traduccio/ "Cambiar idioma a español")
  [English](/upo/rest/publicacion/idioma/en?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2015/07/2q/curs10-traduccio/&url=/com/noticies/2015/07/2q/curs10-traduccio/ "Change language english")

[# Universitat Jaume I](/)

* [# Universitat Jaume I](/)
* [Perfil](#0)
  + [Futur estudiantat](/perfils/futurs/)
  + [Estudiantat UJI](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Empreses i institucions](/perfils/empresa/)
* [Eines](#0)
  + [Aula virtual](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU. Centre d'Atenció a Usuaris](https://cau.uji.es/)
  + [Directori](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [IGLU. Intranet](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Seu electrònica](/seu/)
  + [SIA. Informació acadèmica](http://sia.uji.es/)
  + [Altres](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Estudis](/mapa/estudis/)
  + [Estudis](/mapa/estudis/)
  + [Graus](/estudis/)
  + [Màsters universitaris](/estudis/?p_estudio=m)
  + [Programes de doctorat](/estudis/oferta/doctorat/)
  + [Formació permanent](/estudis/base/formacio-permanent/)
* [Investigació i innovació](/investigacio/)
  + [Investigació i innovació](/investigacio/)
  + [Portal d'investigació](/investigacio/)
  + [Innovació](/innovacio/)
  + [Doctorat](/centres/escola-doctorat/)
  + [HRS4R](/investigacio/hrs4r/)
* [Internacional](/internacional/)
  + [Internacional](/internacional/)
  + [Estudiantat Internacional](/internacional/base/estudiantat/estudiantado-internacional/)
  + [Programes de Mobilitat](/serveis/ori/base/programes-intercanvi/)
  + [Study Abroad](/internacional/base/study-abroad/)
* [UJI](/mapa/uji/)
  + [UJI](/mapa/uji/)
  + [Coneix l'UJI](/mapa/uji/coneix-uji/)
  + [Estructura i organització](/institucional/estructura/)
  + [Estratègia i qualitat](/institucional/estrategia/)
  + [Transparència](/transparencia/)
  + [Integritat pública](/transparencia/liniaetica/)
  + [Actualitat](/actualitat/)
  + [Contacta amb l'UJI](/institucional/contacta/)
* [Vida universitària](/mapa/vida-universitaria/)
  + [Vida universitària](/mapa/serveis/)
  + [Biblioteca](/serveis/cd/)
  + [Campus](/mapa/uji/coneix-uji/campus/)
  + [Cultura](/cultura/)
  + [Esports](/esports/)
  + [InfoCampus](/serveis/infocampus/)

[UJI](/)
[Notícies](/com/sumari/noticies/)

## Joan Francesc Mira reivindica en un curs d'estiu de l’UJI la humilitat per a la traducció de grans obres clàssiques El filòleg afirma que la traducció d'obres com «La Divina Comèdia» requereix més de tres anys de dedicació

16/07/2015 |
SCP

Compartir

Compartir

×

Linkedin

BlueSky

Facebook

Mastodon

Whatsapp

Gmail

Imprimir

* [![ curs10-traduccio _MG_3512in](/com/noticies/2015/07/2q/curs10-traduccio/_MG_3512in.jpg)](#)

El filòleg, sociòleg i antropòleg Joan Francesc Mira ha reivindicat la importància de la humilitat, la passió i la preparació a l'hora d'enfrontar-se a la traducció de grans obres de la literatura clàssica. El professor de la Universitat Jaume I ha realitzat una «Aproximació a la traducció de *La Divina Comèdia*» en el Curs d'Estiu «Traduttore, traditore? Una aproximació a la traducció literària» en la qual ha explicat algunes de les claus per a abordar la traducció de grans clàssics, basant-se en la seua experiència personal i professional a l'hora de traduir al català literari les tres obres que considera els pilars de la cultura occidental: *L'Odissea, El Nou Testament* i *La Divina Comèdia.*

Mira ha destacat que en primer lloc «cal entendre la funció del traductor d'un clàssic remot» que, al seu entendre, passa per trasllada el màxim possible tant l'aspecte exterior de l'obra, «la substància visible», com el propòsit de l'autor. Per a açò resulta fonamental «interioritzar al màxim el text original, sense estar totalment familiaritzat amb ell és molt difícil realitzar la traducció», ha explicat, afegint que també ha de tenir-se molt present el context ideològic i cultural en el qual es va escriure i el públic al que anava dirigit. Però sobretot, ha destacat que la traducció d'aquests textos requereix «humilitat i modèstia, el text és el que és i no és possible intentar millorar-ho mai».

La dedicació que requereixen aquestes traduccions és tal que solament poden realitzar-se «per passió», ha assegurat el filòleg, explicant que en el seu cas la traducció de cadascuna d'aquestes tres obres li va portar «més d'un any de preparació, d'interiorització de l'obra, i més de dos anys per a la traducció, en el cas de *L'Odissea* i *La Divina Comèdia* van ser més de 3.000 hores de dedicació i concentració absoluta».

Durant la conferència, Francesc Mira ha recordat que la primera traducció de *La Divina Comèdia* a una altra llengua va ser la realitzada al català per Andreu Ferrer, al segle XV, destacant la qualitat d'aquesta traducció per al moment en el qual va ser realitzada. Per contra, ha mostrat alguns exemples de traduccions que considera totalment desafortunades.

[Fotografies](http://ujiapps.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2015/07/16/curs10-traduccio/)

Informació proporcionada per:
[Servei de Comunicació i Publicacions](/serveis/scp/)

Notícies

[Agenda](/com/sumari/agenda/)
[Agenda de reunions de govern](/transparencia/uji/organs/collegiats/agenda/)
[Notícies](/com/sumari/noticies/)
[Fotonotícies](/com/fotonoticies/actual/)
[Notícies dels òrgans de govern](/com/acords/)
[Vox UJI](/com/voxuji/)
[Vox UJI Ràdio](http://www.radio.uji.es/)
[Servidor de vídeo](http://www.svideo.uji.es)
[CiènciaUJI](/com/investigacio/cienciauji/)
[Ciència UJI TV](/com/investigacio/arxiu/ciencia-uji-tv/)



Enllaços d’interès

[Carnet](http://www.carnet.uji.es/)

[Catàleg multimèdia](http://jecom.uji.es/)

[Editorial universitària](/serveis/scp/publ/)

[Mapa web](//www.uji.es/mapa/)

[Model educatiu](//www.uji.es/institucional/estrategia/modeleducatiu/)

[Observatori Lingüístic](/serveis/ol/)

[Portal del Coneixement Obert](/serveis/cd/bib/pco/)

[Tenda UJI](http://www.tenda.uji.es/)

[Centre de seguretat i privacitat](https://www.uji.es/organs/ouag/sg/docs/politiques/gen/)
|
[Avís legal](https://www.uji.es/comu/avislegal/avislegalicondicions/)
|
[Política d'accessibilitat](https://www.uji.es/serveis/ura/base/accessibilitat/)

Informació i consultes:
[Bústia UJI](/comu/forms/bustia)

Universitat Jaume I CIF: Q-6250003-H Av. Vicent Sos Baynat, s/n 12071
Castelló de la Plana,
Espanya

Tel.: +34 964 72 80 00