La traducció pedagògica és una realitat didàctica en els cursos d'italià com a llengua estrangera a l'Uruguai



[Valencià](#0)
[Español](/upo/rest/publicacion/idioma/es?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2021/11/2q/tfm-traduccio-interpretacio/&url=/com/noticies/2021/11/2q/tfm-traduccio-interpretacio/ "Cambiar idioma a español")
[English](/upo/rest/publicacion/idioma/en?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2021/11/2q/tfm-traduccio-interpretacio/&url=/com/noticies/2021/11/2q/tfm-traduccio-interpretacio/ "Change language english")

Menú mòbil

* [Perfil](#0)
  + [Futur estudiantat](/perfils/futurs/)
  + [Estudiantat UJI](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Empreses i institucions](/perfils/empresa/)
* [Eines](#0)
  + [Aula virtual](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU. Centre d'Atenció a Usuaris](https://cau.uji.es/)
  + [Directori](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [IGLU. Intranet](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Seu electrònica](/seu/)
  + [SIA. Informació acadèmica](http://sia.uji.es/)
  + [Altres](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Valencià](#0)
  [Español](/upo/rest/publicacion/idioma/es?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2021/11/2q/tfm-traduccio-interpretacio/&url=/com/noticies/2021/11/2q/tfm-traduccio-interpretacio/ "Cambiar idioma a español")
  [English](/upo/rest/publicacion/idioma/en?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2021/11/2q/tfm-traduccio-interpretacio/&url=/com/noticies/2021/11/2q/tfm-traduccio-interpretacio/ "Change language english")

[# Universitat Jaume I](/)

* [# Universitat Jaume I](/)
* [Perfil](#0)
  + [Futur estudiantat](/perfils/futurs/)
  + [Estudiantat UJI](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Empreses i institucions](/perfils/empresa/)
* [Eines](#0)
  + [Aula virtual](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU. Centre d'Atenció a Usuaris](https://cau.uji.es/)
  + [Directori](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [IGLU. Intranet](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Seu electrònica](/seu/)
  + [SIA. Informació acadèmica](http://sia.uji.es/)
  + [Altres](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Estudis](/mapa/estudis/)
  + [Estudis](/mapa/estudis/)
  + [Graus](/estudis/)
  + [Màsters universitaris](/estudis/?p_estudio=m)
  + [Programes de doctorat](/estudis/oferta/doctorat/)
  + [Formació permanent](/estudis/base/formacio-permanent/)
* [Investigació i innovació](/investigacio/)
  + [Investigació i innovació](/investigacio/)
  + [Portal d'investigació](/investigacio/)
  + [Innovació](/innovacio/)
  + [Doctorat](/centres/escola-doctorat/)
  + [HRS4R](/investigacio/hrs4r/)
* [Internacional](/internacional/)
  + [Internacional](/internacional/)
  + [Estudiantat Internacional](/internacional/base/estudiantat/estudiantado-internacional/)
  + [Programes de Mobilitat](/serveis/ori/base/programes-intercanvi/)
  + [Study Abroad](/internacional/base/study-abroad/)
* [UJI](/mapa/uji/)
  + [UJI](/mapa/uji/)
  + [Coneix l'UJI](/mapa/uji/coneix-uji/)
  + [Estructura i organització](/institucional/estructura/)
  + [Estratègia i qualitat](/institucional/estrategia/)
  + [Transparència](/transparencia/)
  + [Integritat pública](/transparencia/liniaetica/)
  + [Actualitat](/actualitat/)
  + [Contacta amb l'UJI](/institucional/contacta/)
* [Vida universitària](/mapa/vida-universitaria/)
  + [Vida universitària](/mapa/serveis/)
  + [Biblioteca](/serveis/cd/)
  + [Campus](/mapa/uji/coneix-uji/campus/)
  + [Cultura](/cultura/)
  + [Esports](/esports/)
  + [InfoCampus](/serveis/infocampus/)

[UJI](/)
[Notícies](/com/sumari/noticies/)

## La traducció pedagògica és una realitat didàctica en els cursos d'italià com a llengua estrangera a l'Uruguai

19/11/2021 |
SCP

Compartir

Compartir

×

Linkedin

BlueSky

Facebook

Mastodon

Whatsapp

Gmail

Imprimir

* [![ tfm-traduccio-interpretacio fotogargiulo](/com/noticies/2021/11/2q/tfm-traduccio-interpretacio/fotogargiulo.png)](#)

La traducció pedagògica (TP) és una realitat didàctica en els cursos d'italià com a llengua estrangera a l'Uruguai, segons es desprén de les conclusions presentada per l'alumne Álvaro Gargiulo en el treball final de màster «La traducción pedagógica en la enseñanza del italiano como lengua extranjera: el caso de Uruguay» presentada en el marc del Màster en Investigació en Traducció i Interpretació de l'UJI i dirigida per la catedràtica María Calzada Pérez.

El professor indica en el seu treball que aquesta «realitat didàctica» no és una realitat recent, sinó que ha sigut una pràctica resignificada a través dels anys. Després de la seua investigació, explica que aquesta modalitat ha patit els avatars de tendències, canvis de finalitat dels plans educatius en l'àmbit nacional, amb l'establiment de nous programes, i canvis d'autoritats, que l'han mantinguda vetlada o absent de planificacions anuals i de registres de classe.

Segons les conclusions de l'estudi, «el pes d'un context hostil a la inclusió de la TP en els cursos (que almenys des de 1994 sembla tindre només connotacions de tipus simbòlic) ha sigut un determinant per a formalitzar el seu ús i no així la seua justificació en les propostes pedagògiques, situació que no s'ha revertit fins ara». No obstant això, també s'ha verificat que «a mesura que ens allunyem dels anys de la fallida en el maneig de la traducció en classe determinat en 1980 per l'autorització de la integració del manual *L’italià per tutti* (Camussi & Martinez, 1977-1978), apareix una ocupació major de la traducció pedagògica entre docents motivats que han determinat processos de reflexió sobre les seues pràctiques i obertura al canvi independentment del seu nivell formatiu».

La investigació qualitativa ha sigut concretada a través d'un estudi de casos múltiples realitzat a la ciutat de Montevideo (l'Uruguai). La metodologia seguida és exploratòria-descriptiva i no experimental i ha implicat la realització d'entrevistes a informants qualificats, docents i supervisors, així com una enquesta a estudiantat i confrontació de dades a través de la revisió de documents relacionats amb l'activitat escolar.

Des del punt de vista estilístic, el professor Gargiulo ha utilitzat la conceptualització de plurals genèrics de caire inclusiu. Les polítiques d'atenció a la diversitat de gènere, promogudes per l'UJI i vehiculades a través dels diferents cursos, han sigut determinants perquè l'alumne incloguera aquest aspecte. La llibertat per a estendre els horitzons que obri la inclusió, també lingüística, han assolit fins i tot l'acceptació dels estàndards de l'ús del Riu de la Plata d'on prové el professor, és a dir, s'han unificat amb la vocal «e» les distincions de gènere presents en els sufixos nominals «-as» (tradicionalment femení) i «-os» (tradicionalment masculí).

Alvaro Gargiulo (Montevideo, 1982) és professor d'ensenyament mitjà de llengua italiana per l'Institut de Professors Artigas de Montevideo, traductor públic d'italià diplomat de la Universitat de la República de l'Uruguai i llicenciat en Llengua i Cultura Italiana graduat en la Universitat de Pisa (Itàlia). S'ha especialitzat en l'àrea de la gestió de centres educatius i és Magister en Educació diplomat de la Universitat Catòlica de l'Uruguai. En la Università per Stranieri di Siena (Itàlia) va obtindre el seu grau acadèmic de Magister cum laude en Didàctica de la Llengua i la Literatura Italiana. És a més Magister en Investigació en Traducció i Interpretació i doctorand en Llengües Aplicades, Literatura i Traducció per la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.

Informació proporcionada per:
[Servei de Comunicació i Publicacions](/serveis/scp/)

Notícies

[Agenda](/com/sumari/agenda/)
[Agenda de reunions de govern](/transparencia/uji/organs/collegiats/agenda/)
[Notícies](/com/sumari/noticies/)
[Fotonotícies](/com/fotonoticies/actual/)
[Notícies dels òrgans de govern](/com/acords/)
[Vox UJI](/com/voxuji/)
[Vox UJI Ràdio](http://www.radio.uji.es/)
[Servidor de vídeo](http://www.svideo.uji.es)
[CiènciaUJI](/com/investigacio/cienciauji/)
[Ciència UJI TV](/com/investigacio/arxiu/ciencia-uji-tv/)



Enllaços d’interès

[Carnet](http://www.carnet.uji.es/)

[Catàleg multimèdia](http://jecom.uji.es/)

[Editorial universitària](/serveis/scp/publ/)

[Mapa web](//www.uji.es/mapa/)

[Model educatiu](//www.uji.es/institucional/estrategia/modeleducatiu/)

[Observatori Lingüístic](/serveis/ol/)

[Portal del Coneixement Obert](/serveis/cd/bib/pco/)

[Tenda UJI](http://www.tenda.uji.es/)

[Centre de seguretat i privacitat](https://www.uji.es/organs/ouag/sg/docs/politiques/gen/)
|
[Avís legal](https://www.uji.es/comu/avislegal/avislegalicondicions/)
|
[Política d'accessibilitat](https://www.uji.es/serveis/ura/base/accessibilitat/)

Informació i consultes:
[Bústia UJI](/comu/forms/bustia)

Universitat Jaume I CIF: Q-6250003-H Av. Vicent Sos Baynat, s/n 12071
Castelló de la Plana,
Espanya

Tel.: +34 964 72 80 00