Alvar recomienda la lectura original de El Quijote y lamenta que las películas no hayan sido fieles a la obra



[Valencià](/upo/rest/publicacion/idioma/ca?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2016/04/2q/quijote-alvar/&url=/com/noticies/2016/04/2q/quijote-alvar/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2016/04/2q/quijote-alvar/ "Cambiar idioma a català")
[Español](#0)
[English](/upo/rest/publicacion/idioma/en?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2016/04/2q/quijote-alvar/&url=/com/noticies/2016/04/2q/quijote-alvar/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2016/04/2q/quijote-alvar/ "Change language english")

Menú móvil

* [Perfil](#0)
  + [Futuro estudiantado](/perfils/futurs/)
  + [Estudiantado UJI](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Empresas e instituciones](/perfils/empresa/)
* [Herramientas](#0)
  + [Aula virtual](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU. Centro de Atención a Usuarios](https://cau.uji.es/)
  + [Directorio](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [IGLU. Intranet](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Sede electrónica](/seu/)
  + [SIA. Información académica](http://sia.uji.es/)
  + [Otras](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Valencià](/upo/rest/publicacion/idioma/ca?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2016/04/2q/quijote-alvar/&url=/com/noticies/2016/04/2q/quijote-alvar/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2016/04/2q/quijote-alvar/ "Cambiar idioma a català")
  [Español](#0)
  [English](/upo/rest/publicacion/idioma/en?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2016/04/2q/quijote-alvar/&url=/com/noticies/2016/04/2q/quijote-alvar/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2016/04/2q/quijote-alvar/ "Change language english")

[# Universitat Jaume I](/)

* [# Universitat Jaume I](/)
* [Perfil](#0)
  + [Futuro estudiantado](/perfils/futurs/)
  + [Estudiantado UJI](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Empresas e instituciones](/perfils/empresa/)
* [Herramientas](#0)
  + [Aula virtual](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU. Centro de Atención a Usuarios](https://cau.uji.es/)
  + [Directorio](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [IGLU. Intranet](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Sede electrónica](/seu/)
  + [SIA. Información académica](http://sia.uji.es/)
  + [Otras](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Estudios](/mapa/estudis/)
  + [Estudios](/mapa/estudis/)
  + [Grados](/estudis/)
  + [Másteres universitarios](/estudis/?p_estudio=m)
  + [Programas de doctorado](/estudis/oferta/doctorat/)
  + [Formación permanente](/estudis/base/formacio-permanent/)
* [Investigación e innovación](/investigacio/)
  + [Investigación e innovación](/investigacio/)
  + [Portal de investigación](/investigacio/)
  + [Innovación](/innovacio/)
  + [Doctorado](/centres/escola-doctorat/)
  + [HRS4R](/investigacio/hrs4r/)
* [Internacional](/internacional/)
  + [Internacional](/internacional/)
  + [Estudiantado Internacional](/internacional/base/estudiantat/estudiantado-internacional/)
  + [Programas de Movilidad](/serveis/ori/base/programes-intercanvi/)
  + [Study Abroad](/internacional/base/study-abroad/)
* [UJI](/mapa/uji/)
  + [UJI](/mapa/uji/)
  + [Conoce la UJI](/mapa/uji/coneix-uji/)
  + [Estructura y organización](/institucional/estructura/)
  + [Estrategia y calidad](/institucional/estrategia/)
  + [Transparencia](/transparencia/)
  + [Integridad pública](/transparencia/liniaetica/)
  + [Actualidad](/actualitat/)
  + [Contacta con la UJI](/institucional/contacta/)
* [Vida universitaria](/mapa/vida-universitaria/)
  + [Vida universitaria](/mapa/serveis/)
  + [Biblioteca](/serveis/cd/)
  + [Campus](/mapa/uji/coneix-uji/campus/)
  + [Cultura](/cultura/)
  + [Deportes](/esports/)
  + [InfoCampus](/serveis/infocampus/)

[UJI](/)
[Noticias](/com/sumari/noticies/)

## Alvar recomienda la lectura original de El Quijote y lamenta que las películas no hayan sido fieles a la obra

27/04/2016 |
SCP

Compartir

Compartir

×

Linkedin

BlueSky

Facebook

Mastodon

Whatsapp

Gmail

Imprimir

* [![ quijote-alvar _MG_0628_in](/com/noticies/2016/04/2q/quijote-alvar/_MG_0628_in.jpg)](#)

  Conferencia del catedrático Carlos Alvar. | FOTO: Efraim Vidal

El catedrático de Filología Románica de las universidades de Alcalá de Henares y Ginebra, Carlos Alvar Ezquerra, ha recomendado la lectura de *El Quijote* más que verlo en las películas porque «en general, ni directores ni guionistas se han leído la obra, ni tampoco han respetado su orden, y han tomado siempre las mismas aventuras de las más de cincuenta que hay en la obra». El profesor ha impartido la conferencia «Tradición e innovación: El Quijote en el cine» en un acto organizado por la Fundació Germà Colón en el marco del IV Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes.

Alvar ha indicado que la mayor parte de la veintena de títulos que ha analizado «repiten siempre lo mismo y no saben qué hacer con Dulcinea -que es el motor de las acciones del hidalgo-, con las aventuras y con el espíritu de Don Quijote». El director del Centro de Estudios Cervantinos ha explicado que la imagen del ingenioso caballero de La Mancha está bien fijada en el colectivo desde hace unos siglos y que ilustraciones como las de Gustave Doré han establecido el modelo iconográfico de Don Quijote hasta nuestros días.

El profesor ha mencionado algunas de las historias o imágenes que aparecen en las películas, pero que no están incluidas en el libro como, por ejemplo, el famoso volteo en las aspas del molino o la aparición de Don Quijote como espectador. Además, ha destacado el hecho de que otras interesantes aventuras, como el viaje a Barcelona, las bodas de Camacho o el combate con el caballero de la Blanca Luna no suelan aparecer en los largometrajes. Por último, y en respuesta a una pregunta del público sobre si se debía o no traducir al castellano moderno, el catedrático se ha mostrado partidario de leerla «mejor en versión original porque así no pierde la gracia», aunque está de acuerdo con «modernizarla, pero sin cambiarle el sentido».

[Imágenes de la conferencia](http://www.uji.es/com/fotonoticies/arxiu/2016/04/25/quijote-cine/)

Información proporcionada por:
[Servicio de Comunicación y Publicaciones](/serveis/scp/)

Noticias

[Agenda](/com/sumari/agenda/)
[Agenda de reuniones de gobierno](/transparencia/uji/organs/collegiats/agenda/)
[Noticias](/com/sumari/noticies/)
[Fotonoticias](/com/fotonoticies/actual/)
[Noticias de los órganos de gobierno](/com/acords/)
[Vox UJI](/com/voxuji/)
[Vox UJI Ràdio](http://www.radio.uji.es/)
[Servidor de video](http://www.svideo.uji.es)
[CienciaUJI](/com/investigacio/cienciauji/)
[Ciència UJI TV](/com/investigacio/arxiu/ciencia-uji-tv/)



Enlaces de interés

[Carnet](http://www.carnet.uji.es/)

[Catálogo multimedia](http://jecom.uji.es/)

[Editorial universitaria](/serveis/scp/publ/)

[Mapa web](//www.uji.es/mapa/)

[Modelo educativo](//www.uji.es/institucional/estrategia/modeleducatiu/)

[Observatorio Lingüístico](/serveis/ol/)

[Portal del Conocimiento Abierto](/serveis/cd/bib/pco/)

[Tienda UJI](http://www.tenda.uji.es/)

[Centro de seguridad y privacidad](https://www.uji.es/organs/ouag/sg/docs/politiques/gen/)
|
[Aviso legal](https://www.uji.es/comu/avislegal/avislegalicondicions/)
|
[Política de accesibilidad](https://www.uji.es/serveis/ura/base/accessibilitat/)

Información y consultas:
[Buzón UJI](/comu/forms/bustia)

Universitat Jaume I CIF: Q-6250003-H Av. Vicent Sos Baynat, s/n 12071
Castellón de la Plana,
España

Tel.: +34 964 72 80 00