Students of the UJI Bachelor’s Degree in English Studies translate the emblematic poem “Pregó” into English



[Valencià](/upo/rest/publicacion/idioma/ca?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2018/03/2q/traduccio-prego/&url=/com/noticies/2018/03/2q/traduccio-prego/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2018/03/2q/traduccio-prego/ "Cambiar idioma a català")
[Español](/upo/rest/publicacion/idioma/es?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2018/03/2q/traduccio-prego/&url=/com/noticies/2018/03/2q/traduccio-prego/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2018/03/2q/traduccio-prego/ "Cambiar idioma a español")
[English](#0)

Mobile menu

* [Profile](#0)
  + [Future students](/perfils/futurs/)
  + [UJI students](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Companies and institutions](/perfils/empresa/)
* [Tools](#0)
  + [Virtual Classroom](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU](https://cau.uji.es/)
  + [Directory](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [Intranet (IGLU)](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Virtual Office](/seu/)
  + [Academic information (SIA)](http://sia.uji.es/)
  + [Others](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Valencià](/upo/rest/publicacion/idioma/ca?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2018/03/2q/traduccio-prego/&url=/com/noticies/2018/03/2q/traduccio-prego/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2018/03/2q/traduccio-prego/ "Cambiar idioma a català")
  [Español](/upo/rest/publicacion/idioma/es?urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2018/03/2q/traduccio-prego/&url=/com/noticies/2018/03/2q/traduccio-prego/&urlRedirect=https://www.uji.es/com/noticies/2018/03/2q/traduccio-prego/ "Cambiar idioma a español")
  [English](#0)

[# Universitat Jaume I](/)

* [# Universitat Jaume I](/)
* [Profile](#0)
  + [Future students](/perfils/futurs/)
  + [UJI students](/perfils/estudiantat/uji/)
  + [PDI-PI](/perfils/pdipas/base/pdi/)
  + [PTGAS](/perfils/pdipas/base/pas/)
  + [AlumniSAUJI](/serveis/alumnisauji/)
  + [Companies and institutions](/perfils/empresa/)
* [Tools](#0)
  + [Virtual Classroom](https://aulavirtual.uji.es/)
  + [CAU](https://cau.uji.es/)
  + [Directory](//www.uji.es/institucional/contacta/)
  + [Gmail](http://gmail.uji.es/)
  + [Intranet (IGLU)](//www.uji.es/upo/rest/iglu/)
  + [Virtual Office](/seu/)
  + [Academic information (SIA)](http://sia.uji.es/)
  + [Others](//www.uji.es/serveis/scp/eines/)
* [Studies](/mapa/estudis/)
  + [Studies](/mapa/estudis/)
  + [Bachelor’s degrees](/estudis/)
  + [University master’s degrees](/estudis/?p_estudio=m)
  + [Doctoral studies](/estudis/oferta/doctorat/)
  + [Lifelong learning](/estudis/base/formacio-permanent/)
* [Research and innovation](/investigacio/)
  + [Research and innovation](/investigacio/)
  + [Research portal](/investigacio/)
  + [Innovation](/innovacio/)
  + [Doctoral studies](/centres/escola-doctorat/)
  + [HRS4R](/investigacio/hrs4r/)
* [International](/internacional/)
  + [International](/internacional/)
  + [International Students](/internacional/base/estudiantat/estudiantado-internacional/)
  + [Exchange Programmes](/serveis/ori/base/programes-intercanvi/)
  + [Study Abroad](/internacional/base/study-abroad/)
* [UJI](/mapa/uji/)
  + [UJI](/mapa/uji/)
  + [Get to know the UJI](/mapa/uji/coneix-uji/)
  + [Structure and organisation](/institucional/estructura/)
  + [Strategy and quality](/institucional/estrategia/)
  + [Transparency](/transparencia/)
  + [Public integrity](/transparencia/liniaetica/)
  + [News](/actualitat/)
  + [Contact the UJI](/institucional/contacta/)
* [University life](/mapa/vida-universitaria/)
  + [University life](/mapa/serveis/)
  + [Library](/serveis/cd/)
  + [Campus](/mapa/uji/coneix-uji/campus/)
  + [Culture](/cultura/)
  + [Sports](/esports/)
  + [InfoCampus](/serveis/infocampus/)

[UJI](/)
[News](/com/sumari/noticies/)

## Students of the UJI Bachelor’s Degree in English Studies translate the emblematic poem “Pregó” into English

20/03/2018 |
SCP

Compartir

Compartir

×

Linkedin

BlueSky

Facebook

Mastodon

Whatsapp

Gmail

Imprimir

* [![Photograph traduccio-prego _MG_0868](/com/noticies/2018/03/2q/traduccio-prego/_MG_0868.jpg)](#)

Second-year students of the Bachelor’s Degree in English Studies at the Universitat Jaume I have translated the poem “Pregó” by Bernat Artola, within the framework of the subject Linguistics Applied to English Translation, taught by the lecturer Lorena Bort Mir.

The work, carried out by groups, consisted in the translation of this poem, emblem of the Magdalena Festival of Castelló, taking into account the six linguistic components that have to be considered for the translation to be adequate and complete. These components are phonology, morphology, syntax, lexicon, semantics and pragmatics.

The objective of this proposal has been to motivate students and involve them in the society and culture surrounding the Universitat Jaume I, while contributing to the internationalization of the Magdalena Festival. “Taking into account the efforts of our city to turn the Magdalena Festival into an international reference, I thought that this translation could be a strong point to consider, since “Pregó” is an emblem of our city, and it has never been translated into English”, Lorena Bort adds.

[Pregó in English](Preg.pdf)

Information provided by:
[Communication and Publications Service](/serveis/scp/)

News

[Agenda](/com/sumari/agenda/)
[Government meeting agenda](/transparencia/uji/organs/collegiats/agenda/)
[News](/com/sumari/noticies/)
[Photo news](/com/fotonoticies/actual/)
[Government bodies news](/com/acords/)
[Vox UJI](/com/voxuji/)
[Vox UJI Ràdio](http://www.radio.uji.es/)
[Video server](http://www.svideo.uji.es)
[CienciaUJI](/com/investigacio/cienciauji/)
[Ciència UJI TV](/com/investigacio/arxiu/ciencia-uji-tv/)



Useful links

[University card](http://www.carnet.uji.es/)

[Multimedia catalogue](http://jecom.uji.es/)

[University press](/serveis/scp/publ/)

[Web map](//www.uji.es/mapa/)

[Educational model](//www.uji.es/institucional/estrategia/modeleducatiu/)

[Language Observatory](/serveis/ol/)

[Open Knowledge Portal](/serveis/cd/bib/pco/)

[UJI shop](http://www.tenda.uji.es/)

[Security and privacy center](https://www.uji.es/organs/ouag/sg/docs/politiques/gen/)
|
[Website legal notice](https://www.uji.es/comu/avislegal/avislegalicondicions/)
|
[Accessibility policy](https://www.uji.es/serveis/ura/base/accessibilitat/)

Information and queries:
[UJI suggestion box](/comu/forms/bustia)

Universitat Jaume I CIF: Q-6250003-H Av. Vicent Sos Baynat, s/n 12071
Castellón de la Plana,
España

Tel.: +34 964 72 80 00